source_sentence	target_sentence
Title	Titulek
unknown encoding	Neznámé kódování
Zoom on all websites	Přiblížení na všech stránkách
$BrandShortName will be installed to the following location:	Aplikace $BrandShortName bude nainstalována do složky:
View all { -brand-name-firefox-browsers }	Zobrazit všechny { -brand-name-firefox-browsers(case: "acc", capitalization: "lower") }
Add-on Gallery	Galerie doplňků
Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.	Někdy nejsou bezdrátová data dostupná a jedinou možností je veřejná Wi-Fi. Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } v zařízení s { -brand-name-android(case: "ins") } se už nikdy nemusíte obávat zadávat heslo na letišti nebo nakupovat online v kavárně na rohu – jednoduše se jedním klepnutím připojíte a pak už jen děláte, co potřebujete.
No Audio	Žádný zvuk
Add Event	Přidání události
Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are unreviewed by Mozilla and may harm your computer.	Mějte prosím na paměti, že když si nainstalujete doplněk ze sekce "betaverze" na stránce doplňku, budete i nadále dostávat aktualizace doplňku, jakmile budou dostupné. Obdobně jako v případě instalované verze nebudou všechny instalované berze kontrolovány Mozillou a mohou tak poškodit váš počítač.
{ $priceAmount } every { $intervalCount } years	{ $priceAmount } každých { $intervalCount } let
Open link in external app	Otevřít odkaz v externí aplikaci
Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.	Neplatný soubor <%1$S> přejmenován na <%2$S>.
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.	Načtení „%1$S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() opaque Response při provádění „%2$S“ FetchEvent. Objekty opaque Response jsou ale platné pro RequestMode "no-cors".
Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android	Ano, otestoval(a) jsem své rozšíření s Firefoxem pro Android
Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.	Podívejte se do horní části obrazovky a klikněte na položku <em>Úpravy</em>.
Dependencies	Závislosti
The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval, without notifying the developer.	Poslední veřejná verze tohoto doplňku byla schválena automaticky. Vaše schválení bude uloženo bez zasílání upozornění vývojáři.
{ $quantity } passwords	{ $quantity } hesel
Don't Mozilla products, like Firefox, earn income?	Nevydělávají produkty Mozilly, jako je třeba Firefox, dostatek peněz?
Get your passwords on your other devices	Synchronizujte svá hesla i do ostatních zařízení
Go to Privacy Settings	Nastavení soukromí
June 2013	Červen 2013
Make %@ your default to protect your data with every link you open.	Nastavte si aplikaci %@ jako výchozí a chraňte tak svá data při každém otevření odkazu.
Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!	Děkujeme za vaše příspěvky jménem SUMO a šťastných uživatelů, kterým vaše práce pomohla!
A News (NNTP) error occurred:  	Nastala chyba NNTP:
Show external images	Zobrazit externí obrázky
Blocks third-party tracking cookies by default	Blokování sledovacích cookies třetích stran ve výchozím stavu
Mozilla Corporation	Mozilla Corporation
Config Editor…	Editor předvoleb…
Privacy:	Soukromí:
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.	Přepnutí této volby zakáže pro aktuální panel JavaScript. Jakmile bude panel nebo nástroje uzavřeny, bude nastavení zapomenuto.
Yiddish	Jidiš
Configure Add-on	Konfigurovat doplněk
Let’s create a new email mask.	Pojďme vytvořit novou e-mailovou masku.
Would you like to subscribe to %1$S?	Chcete se přihlásit k odběru %1$S?
Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.	Ano, chci dostávat e-maily o kampaních Mozilly.
Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.	Vyskakovací reklamy jsou nejhorší. Zablokujte je pomocí blokátoru <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> a už nikdy se nebudete muset zabývat nějakým otravným vyskakovacím oknem.
As a Maker Party host, you are a critical part of this work, as you’ll help educate and inspire more people to take action and have real impact.	Jako Maker Party hostitel jste velmi důležitou součástí této práce, když budete pomáhat vzdělávat a inspirovat další lidi, ke skutečnému dopadu.
Show search suggestions in address bar results	Našeptávat návrhy hledání také v adresním řádku
Room	Místnost
Policies for Firefox Enterprises	Podniková pravidla ve Firefoxu
Hide mask details	Skrýt podrobnosti o masce
Give a name to the %Sx%S preset	Pojmenujte rozlišení %Sx%S
Full Review	Plná kontrola
One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }	Jednorázová sleva: -{ $invoiceDiscountAmount }
About Your Rights	Vaše práva
Version in use	Používaná verze
*%S	*%S
Full Language Pack Review	Kompletní kontroly jazykových balíčků
ask me every time	vždy se zeptat
PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-384 se šifrováním RSA
Suggestions for passing automated signing:	Doporučení k úspěšnému dokončení automatického podepsání:
We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.	Dovedli jsme technologie pro 3D hry téměř k dokonalé rychlosti, takže jsou teď internetové hry ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } mnohem rychlejší. Náš výkonný prohlížeč snižuje prodlevy, zrychluje odezvu a vůbec je optimalizovaný pro rychlejší hraní i prohlížení.
API	API
Frame the “Reflection” section as your exit activity.	Uzavřete vše vhodnou “Reflexí”.
Install Firefox Beta	Instalovat Firefox Beta
View Available Updates	Zobrazit dostupné aktualizace
m	c
{0.name} role changed to {1} for {addon}.	Uživatel {0.name} má u doplňku {addon} nově roli {1}.
Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vynechte přesměrování a sledovací prvky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Use master password	Použít hlavní heslo
A fellow Mozillian	Kolegové na Mozillian
Create new logins manually	Možnost ručního uložení přihlašovacích údajů
You can't leave more than one review for the same version of an add-on.	Nemůžete zanechat více než jednu recenzi ke stejné verzi doplňku.
Error extracting manifest from zip file.	Chyba při rozbalování manifestu z archivu zip.
contains repeating tasks	obsahuje opakované úkoly
Account issues	Problémy s účtem
People over profits	Lidé nad ziskem
Restore the device to its factory settings	Obnovu zařízení do jeho továrního nastavení
Error accessing file for address book %S.	Při přístupu ke kontaktům ve složce %S nastala chyba.
Yes, as long as they share alike	Ano, pokud je respektována původní licence
You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account	Chcete-li smazat svůj účet, musíte mít nainstalovaný Firefox Screenshots nebo se přihlásit k účtu Firefoxu.
SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)	Eliptická křivka SECG sect233k1 (tzv. NIST K-233)
Published!	Publikováno!
n	k
Show all versions	Zobrazit všechny verze
Remove Tag	Odebrat štítek
Discount Reward Applied	Sleva byla uplatněna
Configure new tab pages to display custom background colors and images.	Nastavte si vlastní pozadí, barvu nebo obrázek, pro stránku nového panelu.
Add Dictionaries…	Přidat slovník…
Support users on social media	Podpora uživatelů na sociálních sítích
Page not found.	Stránka nenalezena.
There was a problem sending the confirmation code	Nepodařilo se odeslat potvrzovací kód
Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>	Prvky formuláře by měly mít viditelný textový popisek. <a>Zjistit více</a>
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Příspěvky putují na účet neziskové organizace Mozilla Foundation, podle 501(c)(3), a dle uvážení budou použity pro dobročinné účely. Příspěvky jsou dle daňového systému USA odečitatelné z daní v plném rozsahu povoleném zákonem.
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a>	Jeden dotaz za posledních 24 hodin nemá žádnou odpověď. <a href="/get-involved">Zjistěte, jak ho vyřešit!</a>
Attachment Reminder	Připomínání příloh
Add a layer of security to your account by requiring authentication codes from one of <authenticationAppsLink>these authentication apps</authenticationAppsLink>.	Přidejte do svého účtu další úroveň zabezpečení tím, že budete vyžadovat ověřovací kódy z jedné z <authenticationAppsLink>těchto ověřovacích aplikací</authenticationAppsLink>.
Data size:	Velikost dat:
Request to Join Group	Požádejte o připojení ke skupině
Close account and delete all profile information	Zrušit účet a smazat všechny informace z jeho profilu
d	O
Partner with local organizations or individuals	Spolupráce s místními organizacemi nebo jednotlivci
Edit Settings…	Úprava nastavení
IRC Chat	IRC chat
Remove account	Odebrat účet
Europa Island	Ostrov Europa
Name A-Z	Jméno A-Z
{{n}} Contacts removed	Odebrány {{n}} kontakty
We recieved your latest payment for %(productName)s.	Obdrželi jsme vaši poslední platbu za produkt %(productName)s.
Webmaker	Webmaker
Easily switch between open pages with tabs.	Jednoduše přepínejte mezi stránkami otevřenými v panelech.
Ring	Prozvonění
<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Pro bezpečné online darování přes kreditní kartu nebo PayPal navštivte tuto stránku</a>.
When you open a New Tab:	Když otevřete nový panel:
Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.	Milovníci záložek, nezoufejte. Firefox je tu pro vás.
Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.	Posílejte obrovské soubory komukoliv chcete a pomocí odkazů s omezenou platností.
Lightning Calendar	Kalendář Lightning
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.	Odpověď od serveru OCSP byla porušená nebo nesprávně formátovaná.
Scan authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>	Naskenujte ověřovací kód <span>a pokračujte do služby { $serviceName }</span>
Your credit card is about to expire	Platnost vaší platební karty brzy vyprší
Conference ({{ n }})	Konference ({{ n }})
Only users that are logged in may submit reviews.	Recenze mohou psát pouze přihlášení uživatelé.
Leave Responsive Design Mode	Opustit režim responzivního designu
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.	Zabraňuje „výchozímu agentovi prohlížeče“ provádět jakékoliv akce. Dostupné pouze pro Windows, ostatní platformy agenty nemají.
Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.	Omlouváme se, ale na našem serveru došlo k chybě, kvůli které jsme nemohli dokončit váš požadavek. Chyba byla zaznamenána a budeme se jí co nejdříve věnovat.
Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'.	Negace pseudotřídy nemůže být negována „%1$S“.
Step Out %S	Krokuje z (%S)
Take a screenshot of the viewport	Pořídit snímek výřezu
Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s	Vaše jméno %(spanStart)s(vyžadováno)%(spanEnd)s
If you did not change it, please reset your password now at { $resetLink }	Pokud jste své heslo neměnili, okamžitě ho prosím obnovte na adrese { $resetLink }
Add-ons in Your Collection	Doplňky ve vaší sbírce
When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.	Při odesílání zpětné vazby bude Mozilla VPN shromažďovat technické údaje a údaje o interakci, včetně vaší IP adresy, aby nám pomohla se zlepšovat. Tyto údaje nebudou spojeny s vaším účtem Firefox.
Disguise the page {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zakryjte stránku {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
t	r
Edit settings	Úprava nastavení
Check for Updates	Zkontrolovat aktualizace
a	n
Priority review requested	Požádáno o prioritní kontrolu
Untitled	Nepojmenované
Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.	Zapnutím blokování propagačních e-mailů zaslaných na vaší masku zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky.
%S entered the room.	Uživatel %S vstoupil do místnsti.
Ejected successfully	Karta byla v pořádku odpojena
Cancel private downloads?	Zrušit stahování z anonymního prohlížení?
DNS settings	Nastavení DNS
Browsing History	Historie
Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Přepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S). Pokud je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe místo embed/object.
Account verified!	Účet byl ověřen!
Right-to-left direction	Směr zprava doleva
Need some help with variants?	Potřebujete pomoc s variantami?
The key was revoked	Klíč byl zneplatněn
[QUIT]	[QUIT]
Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.	Vyčistěte kdykoli celou vaši historii prohlížení, hesla a soubory cookie jedním klepnutím.
More help managing your { -brand-name-firefox-account }	Další pomoc se správou { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }
Synced {time}	Synchronizováno v {time}
Hide details &raquo;	Skrytí detailů &raquo;
Show old table.	Zobrazit starou tabulku.
Error while saving draft	Chyba při ukládání konceptu
Sending message…	Odesílání zprávy…
Version {version_string} already exists.	Verze {version_string} již existuje.
Papiamento (Aruba)	Papiamento (Aruba)
Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.	Správci hesel jako 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden si umí vaše hesla bezpečně uložit a automaticky je za vás na webových stránkách vyplnit. Pomohou vám i s vytvořením silného hesla.
Security codes from your authentication app are now required every time you sign in.	Při každém přihlášení teď bude nutné zadat bezpečnostní kód z vaší ověřovací aplikace.
Campaign	Kampaň
Authenticating	Autentizace
XPath parse failure: invalid variable name:	Chyba při parsování XPath: chybný název proměnné:
<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.	<a href="%(url)s">Dozvědět se více</a> a tom, co <a href="%(url)s">%(name)s</a> poskytuje.
America/Resolute	Amerika/Resolute
You cannot add versions to an addon that has status: %s.	Nemůžete přidávat verze k doplňku, který má stav: %s.
29	29
How do I invite a friend to use Firefox?	Jak pozvu přátele k používání Firefoxu?
Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)	Doplňky pro Firefox pro Android (%(locale)s)
%(num)s weekly follower	%(num)s týdenní odběratelé
Facebook	Facebook
Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.	Nastaví novou výchozí znakovou sadu na <new-charset> nebo zobrazí aktuálně nastavenou znakovou sadu, pokud není <new-charset> uveden.
Edit Username	Upravit uživatelské jméno
Tips and Features	Tipy a funkce
This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.	Tento server používá HTTP Strict Transport Security (HSTS), čímž určuje, že se má &brandShortName; připojovat pouze zabezpečeně. Z tohoto důvodu není možné přidat pro tento certifikát výjimku.
%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.	%1$s smaže cookies tohoto webu a stránku znovu načte. Vymazání všech cookies může způsobit vaše odhlášení nebo třeba vyprázdnění nákupního koše.
Only with Firefox - Get Firefox Now!	Pouze ve Firefoxu - stáhněte si Firefox nyní!
async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }	asynchronní vstup kolečka zakázán vzhledem k nepodporované předvolbě: { $preferenceKey }
Style computation is split into multiple threads	Výpočty pro styly jsou rozdělené do více vláken
Open	Otevření
Reopen in Container	Otevřít v kontejnerovém panelu
This certificate can identify websites.	Tento certifikát může identifikovat server.
On my &taskbar	Na &hlavní panel
Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.	Hlídejte si aktuální vydání a novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }.
You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!	{ -brand-name-firefox-account(case: "acc") } už máte. Gratulujeme!
Customize…	Přizpůsobit…
Content Process Sandbox Level	Úroveň sandboxu procesů pro obsah
Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.	Nelze pokračovat, protože klíč vybraný k zneplatnění je aktuálně používán touto identitou. Vyberte jiný nebo žádný klíč a zkuste to znovu.
%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited.	Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této všem jejím členům, počínaje okamžikem jejich pozvání.
Happy Birthday Ty	Vše nejlepší Honzíku
SIM PIN locked	SIM je zamčená pomocí kódu PIN
CC	Kopie
Report Extension	Nahlásit rozšíření
Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml	Název vašeho doplňku by měl končit .zip, .xpi, .crx nebo .xml
Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved.	Aktualizace doplňků, změna vlastnictví, recenze od uživatelů a co očekávat po schválení doplňku.
Auto-advance after review	Pokročilé možnosti po kontrole
All files have finished downloading. 	Všechny soubory byly staženy.
Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.	Mějte své nejpoužívanější nástroje na dosah ruky. V aplikaci %S můžete tahem myši přerovnat lišty a nabídky podle svých představ. Nebo si vyberte kompaktní vzhled pro více místa na prohlížení v panelech.
View Full Site	Zobrazit celou stránku
Get { -brand-name-firefox } for mobile!	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro mobily!
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).	Automaticky přijímám nabídku na DCC Chat od „%S“ (%S:%S).
Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.	Podívejte se na horní část obrazovky a klepněte na položku <em>Úpravy</em>.
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)	Povolí sadu nástrojů pro víceprocesový prohlížeč (vyžaduje restartování Správy nástrojů prohlížeče)
Open the JavaScript Console	Otevřít JavaScriptovou konzoli
%(localizedSize)s TB	%(localizedSize)s TB
Vietnamese (Windows-1258)	Vietnamština (Windows-1258)
Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.	Vyberte kategorie, které vás zajímají, a my se vynasnažíme udržet počet zasílaných e-mailů na minimu.
You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.	Vybrali jste příliš velkou minimální velikost písma (větší než 24 pixelů). Při této velikosti písma už může být obtížné nebo nemožné používat některé důležité konfigurační stránky, jako je například tato.
Notice: If you need to import new certificates, please go to "Manage certificates".	Poznámka: Pokud potřebujete naimportovat nové certifikáty, přejděte do “Správce certifikátů".
Europe/Istanbul	Evropa/Istanbul
If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.	Pokud chcete tento kalendář použít pro ukládání přijatých nebo odeslaných pozvánek, přiřaďte mu níže e-mailovou identitu.
Laser Cat	Laser Cat
Line: {{line}}	Řádek: {{line}}
Choose Sound	Vyberte zvuk
Palestine, State of	Palestina
A VPN from the trusted pioneer in internet privacy.	VPN od důvěryhodného průkopníka soukromí na internetu.
This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.	Tento doplněk vyžaduje platbu, placené služby nebo software, či dodatečný hardware.
Select country	Vyberte zemi
Security Software	Bezpečnostní software
Threaded	Podle vláken
Bad parameter passed to import addressbook.	Pro import kontaktů byl zadán nesprávný parametr.
Save %1%	Ušetříte %1 %
S	z
{ -product-name } : Unsubscribe	{ -product-name } – zrušení příjmu upozornění
Hosted	Hostovaná
Supported Devices	Podporovaná zařízení
Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.	Obnovit XUL soubor ChatZilly. Používáno během vývoje.
Recovery code used	Obnovovací kód byl použit
%1$S *	%1$S *
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.	Partner hlásí záznam s chybným ověřovacím kódem zprávy.
width: 75ch; height: 28em;	width: 75ch; height: 28em;
Enter your email address here.	Zde zadejte svou e-mailovou adresu.
{ -brand-name-firefox } Flicks	{ -brand-name-firefox } Flicks
Pop out this video	Zobrazit video v samostatném okně
Resend Email	Odeslat e-mail znovu
[EVAL-OUT]	[EVAL-OUT]
We’re working to resolve the issue. Please check back soon.	Pracujeme na vyřešení problému. Zkuste to prosím později.
Posts from everyone	Příspěvky pro všechny
See how many people have downloaded the <a>latest Firefox</a>!	Podívejte se, kolik lidí si už stáhlo <a>nejnovější Firefox</a>!
Switch data connection	Přepnout datové připojení
Enter email	Zadejte e-mailovou adresu
{ subplat-privacy }:	{ subplat-privacy }:
What is this?	Co to je?
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.	Certifikát bude platný až od %1$S. Aktuální čas je %2$S.
Revert…	Vrátit zpět…
Choose your theme	Vyberte si vzhled
Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.	Povolte ladění přes USB v nabídce pro vývojáře Androidu.
Open autoplay panel	Otevřít panel automatického přehrávání
W	b
This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?	Tato stránka je napsaná v jazyce %1$@. Chcete ji pomocí překladače %3$@ přeložit do jazyka %2$@?
Easily gain access to your logins from any device.	Získejte snadný přístup k vašim přihlašovacím údajům z jakéhokoliv zařízení.
Beta News	Novinky o betaverzích
Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.	Pozor na únik citlivých informací, e-mail je zašifrovaný jen částečně.
We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>	S nadšením podporujeme zapojení veřejného sektoru v oblasti technologií, inovací a jazykových práv. Pokud plánujete realizovat významný projekt nebo kampaň, <emailFragment>kontaktujte nás.</emailFragment>
Download Management	Stahování souborů
e.g. primary bank	např. vaše banka
Get the free account that protects your privacy. Join Firefox.	Získejte bezplatný účet, který chrání vaše soukromí. Používejte Firefox.
Learn more about your account recovery key	Další informace o obnovovacím klíči k účtu
The Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work.	Stránka Firefox Affiliates bude vyřazena z provozu a přihlášení již nebude možné. Obrázky bannerů budou nadále hostovány do konce roku 2016, ale poté již nebudou odkazy nadále fungovat.
A better reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Lepší zážitek ze čtení {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.	Doplněk nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací %1$S %2$S.
You don’t have any credentials synced from your Firefox Account	Z vašeho Účtu Firefoxu nemáte synchronizované žádné přihlašovací údaje
We can’t upgrade you quite yet	Vaše předplatné zatím nemůžeme povýšit
Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.	Jít s davem? To není nic pro nás. Jako součást neziskové organizace Mozilla, Firefox vede boj za ochranu vašich práv na internetu a za to, aby byl užitečný pro každého, ne jen pro pár vyvolených.
[Fake album title/band or artist #7]	[Solemn/The Bayos]
Unlock to view your saved logins	Odemknout pro zobrazení přihlašovacích údajů
Add images	Přidání obrázků
&Standard	&Standardní
What’s this project about?	O čem tento projekt je?
You must be over the age of 13 or have your parent or guardian consent to and supervise your participation in our crowd-sourcing project.	Musíte být starší 13 let nebo mít svolení rodiče či opatrovníka, který na vás v našem projektu musí dohlížet.
The internet is becoming an increasingly important part of our lives.	Internet se stává důležitou součástí našich životů.
{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.	{ -brand-product-name } se odpojí od vašeho účtu, ale nesmaže žádná vaše data na tomto zařízení.
Choose a Category	Výběr kategorie
The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.	Certifikát není důvěryhodný, protože jeho vydavatel je neznámý.
Saving report…	Ukládání censu…
API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.	API verze 2, v současné době v testování, respektuje nastavené úrovně soukromí u jednotlivých polí. Tato pole se stanou zastaralými a mohou být odebrána spolu s API verze 1.
Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones	Povolí mapování zdrojů, aby bylo možné ve vývojářských nástrojích kromě vámi vygenerovaných načítat též původní zdroje
Problem confirming subscription	Problém s potvrzením předplatného
Show legacy extensions	Zobrazit zastaralá rozšíření
Europe/Helsinki	Evropa/Helsinky
Close Banner	Zavřít oznámení
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }	Stáhnout { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-mac-short }
Save them until the next time you open &brandShortName;.	Uložte je do příštího otevření aplikace &brandShortName;.
Hide Credit Cards	Skrýt platební karty
Required	Povinné
and <strong>{{n}} minutes</strong>	a <strong>{{n}} minut</strong>
Only Plain Text	Pouze prostý text
New Site	Nový web
Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.	Mozilla nevybírá žádné jazyky ani je navzájem nijak neupřednostňuje. Místo toho je projekt Common Voice řízen čistě požadavky a aktivitou komunity. Přidání nového jazyka a zahájení sběru je však <multilangLink>procesem na více kroků</multilangLink>. Prvně je třeba přeložit stránky projektu Common Voice do daného jazyka, aby byla práce se stránkou umožněna mluvčím daného jazyka bez znalosti jakéhokoliv jiného jazyka. Dále potřebujeme sesbírat značnou databázi veřejně dostupných vět, které poté mohou mluvčí číst. Jakmile jsou oba tyto požadavky splněny, jazyk je na stránce projektu Common Voice spuštěn a mluvčí mohou začít nahrávat svůj hlas a ověřovat nahrávky ostatních. Chcete-li pomoci spustit nový jazyk, zamiřte na stránky našeho <sentenceCollectorLink>nástroje pro sběr vět</sentenceCollectorLink>.
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.	%1$s otevřených panelů. Klepnutím přepnete panely.
We could not find any key matching the specified search criteria.	Nenašli jsme žádný klíč odpovídající zadaným kritériím.
Comma or tab separated file (.csv, .tsv)	Soubor s hodnotami oddělenými čárkami nebo tabulátory (.csv, .tsv)
Delete cookies & cache	Vymazat cookies a mezipaměť
et al.	a další
Authorizations	Oprávnění
%S - CSS Animation	%S - CSS Animace
%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.	%@ je vyvíjen Mozillou. Naše mise je podporovat zdravý a otevřený internet.
Please set your display name or username to complete the registration process.	Pro dokončení registrace prosím zadejte své jméno, které se bude zobrazovat, nebo uživatelské jméno.
Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.	Otázka soukromí byla důležitá již od začátku vytváření tohoto adresáře. Chceme poskytnout členům serveru Mozillians tu nejlepší funkčnost, jaká je možná, a od toho se odvíjí návrh webu a způsob, jakým se přidávají noví členové, kteří mohou přistupovat k informacím, které jsou dostupné pouze ostatním členům serveru Mozillians. Pro více informací si přečtěte naše <a href="%(privacy_policy_url)s">zásady ochrany osobních údajů</a>.
possible conflicts with other add-ons	konflikt s jinými doplňky
search for apps	hledat aplikace
%(total)s review for this add-on	%(total)s recenzí tohoto doplňku
Paid / In-app	Placená / S platbami
Already bookmarked	Již přidána
Navigation Toolbar	Lišta navigace
Download button image	Stáhnout jako obrázek
Select a container for each new tab	Zobrazit výběr kontejneru při klepnutí na tlačítko otevření nového panelu
Deuteranopia (no green)	Deuteranopie (bez zelené)
Allow %1$s to reject cookie banners?	Povolit aplikaci %1$s odmítat cookie lišty?
l	Z
To change or cancel my monthly recurring donation	Změnit nebo zrušit mé opakované měsíčního darování
Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.	Nahrávání souboru bylo dokončeno. Upozorňujeme, že takto připojené soubory mohou být dostupné komukoliv, kdo zná nebo dokáže uhodnout jejich odkaz.
Atlantic/Faroe	Atlantský oceán/Faeroe
{0} add-on	{0} doplňky
The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.	Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno a kódování bylo možné odhadnout z obsahu až později. To způsobilo, že dokument musel být načten znovu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type, pomocí značky meta nebo použitím BOM.
Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.	Zaškrtněte zde pro poskytnutí technických informací o svém prohlížeči. Tato informace nám pomůže lépe porozumět našim uživatelům a vytvářet lepší produkty. Data budou uchována v souladu s našimi Zásadami ochrany soukromí.
CSS 3D Transforms extends CSS Transforms to allow elements rendered by CSS to be transformed in three-dimensional space.	CSS 3D transformace rozšiřují CSS transformace tím, že dovolují transformovat elementy vykreslené CSS v trojrozměrném prostoru.
Failed to copy image Data-URL	Kopírování URL obrázku se nezdařilo
Logging	Žurnál
&Font Family and Size	&Typ a velikost písma
&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact.	Pro tento kontakt nemá &brandShortName; uloženou žádnou konverzaci.
Switch to { $tabName }	Přepnout na panel { $tabName }
Browse for unsolved questions and help a fellow user	Procházet nezodpovězené otázky a pomáhat uživatelům
Syncing your logins…	Synchronizace přihlašovacích údajů…
Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing.	Doplňky jsou aplikace, které vám umožňují přizpůsobit si Firefox přidanými funkcemi či vzhledem. Můžete se překlepnout v názvu webové stránky nebo si zrovna nemůžete přečíst stránku, na vše však existuje doplněk, který vám pomůže.
What does it mean if an add-on is "experimental"?	Co znamená, že je doplněk "experimentální"?
To pair with {{device}}, enter the passkey on the device.	POkud se chcete spárovat s {{device}}, zadejte na zařízení přístupový kód.
SSL received a handshake message with an unknown message type.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena inicializační zpráva s neznámým typem zprávy.
Image copied to clipboard	Obrázek zkopírován do schránky
Password strengths	Síly hesel
{{doNotTrack}}	{{doNotTrack}}
Order Number:	Číslo objednávky:
Increased Protection	Zvýšená ochrana
To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.	Abyste mohli vidět stav dříve nahraných souborů a mazat je, jsou na vašem zařízení uloženy základní informace o nahraných souborech, např. identifikátor souboru ve službě Send, název souboru a unikátní odkaz pro stažení. Ke smazání těchto dat dojde automaticky při smazání souboru, nebo pokud navštívíte stránky služby Send poté, co platnost souboru vyprší.
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a href="%s">zásadách ochrany osobních údajů</a>
Here's a link you can share...	Zde je odkaz, kterým můžete sdílet váš projekt...
Preview in mobile mode	Náhled v mobilním režimu
Send Public Key Via Email	Poslat veřejný klíč e-mailem
Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?	Opravdu chcete smazat tento #1 kontakt?;Opravdu chcete smazat tyto #1 kontakty?;Opravdu chcete smazat těchto #1 kontaktů?
{ main-context-menu-forward.aria-label }	{ main-context-menu-forward.aria-label }
Run in Private Windows	Povolit v anonymních oknech
Private Bookmarks	Private Bookmarks
Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.	Počínaje Firefoxem 30 můžete spravovat postranní lišty pomocí tlačítka Postranní lišty. Toto tlačítko naleznete umístěné v <a href="%(url)s">rozhraní pro Přizpůsobení</a>, stačí jej chytit myší a přetáhnout na nástrojovou lištu, kde pak budete moci snadno přepínat zobrazení postranních lišt.
Romansh Vallader	Rétorománština (vallader)
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.	Server SSL se pokusil použít domácí veřejný klíč s exportním balíkem šifer.
Thread message indicator	Indikátor zprávy vlákna
Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.	Thunderbird je svobodný e-mailový klient s otevřeným zdrojovým kódem, který nabízí funkce pro odběr kanálů, chatování a správu kalendáře, a lze ho snadno nastavit a přizpůsobit. Jedním ze základních principů Thunderbirdu je užívání a propagace otevřených standardů – toto zaměření je odmítnutím světa uzavřených platforem a služeb, které neumí mezi sebou komunikovat. Chceme, aby měli naši uživatelé ve způsobu své komunikace svobodu a možnost volby.
This slug is already in use by another one of your collections.	Tato URL je používána jinou sbírkou.
Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.	Získejte další naše produkty, které dbají na vaše soukromí, a dozvíte se i vše potřebné o soukromí a bezpečí na internetu.
Have questions? Visit <a>{ -brand-mozilla } Support</a>.	Máte otázky? Navštivte <a>podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
Do not list my add-on on this site	Nezveřejňovat můj doplněk na této stránce
%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.	Doplněk %(name)s je nainstalován a povolen. Klepněte pro odinstalaci.
Hardware H264 Decoding	Hardwarové dekódování H264
If you enable this option sources will be mapped in the tools.	Pokud tuto volbu zapnete, zdroje voleb budou mapované v nástrojích.
Midnight	Půlnoc
Stay safe with a simple yet powerful tool that tracks whether your personal information has been exposed in a data breach. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches — all at no cost to you.	Zůstaňte v bezpečí s jednoduchým, ale výkonným nástrojem, který sleduje, zda byly vaše osobní údaje součástí úniku dat. Pomůžeme vám porozumět tomu, co dělat dále, a budeme neustále sledovat jakékoli nové úniky – to vše bez nákladů pro vás.
<a href="%(abuses_url)s">All abuse reports (%(abuses_count)s)</a>]	<a href="%(abuses_url)s">Všechna hlášení zneužití (%(abuses_count)s)</a>]
Revert	Vrátit zpět
This download cannot be paused	Toto stahování nemůže být pozastaveno.
Enter SIM {{n}} NCK	Vložte SIM {{n}} NCK
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard	Dokončení průvodce instalací aplikace $BrandFullNameDA
Refund	Uhrazení
Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?	Opravdu chcete přestat odebírat kanál: \n %S?
Bengali (India)	Bengálština (Indie)
Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Informace o vaší platbě zpracuje <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (pro platební karty) nebo <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a>, a záznam o vašem příspěvku si Mozilla uloží.
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.	Doba platnosti certifikátu vypršela %1$S. Aktuální čas je %2$S.
Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.	Responzivní webové stránky se přizpůsobují svému prostředí a vypadají dobře jak na mobilním telefonu, filmovém plátně a vším mezi tím. Režim responzivního designu vám umožní otestovat různé velikosti stránek bez nutnosti měnit velikost aplikace %1$S.
Find Events	Najít události
Create a new OpenPGP Key	Vytvořit nový klíč OpenPGP
View Credit Card	Zobrazit platební kartu
Premium email masking	Premiové maskování e-mailových adres
Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>	Interaktivní prvky musí být označeny. <a>Zjistit více</a>
#1 hidden;#1 hidden	#1 skrytá;#1 skryté;#1 skrytých
Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be eligible for fun stuff like Firefox T-shirts and, if you opt in, we may feature your banner in a paid-ad on the Facebook ad network. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners.	Program Firefox Affiliates vám umožňuje vytvářet bannery a umisťovat je na Facebook a vyzvat tak návštěvníky, aby si stáhli Firefox. Pokud návštěvník vaší stránky nebo statusu klepne na banner a navštíví stránku stažení Firefoxu, získáte bod. Partneři, kteří získají hodně kliků budou uvedeni v našem žebříčku a mohou získat veselé ceny, jako například tričko s Firefoxem, a pokud se přihlásíte, můžeme váš banner zahrnout do placené kampaně na Facebooku. Ačkoliv jako odměnu partnerům čas od času posíláme ceny a dárky, není partnerský program Firefox Affiliates o penězích, které by autoři webů od nás inkasovali za umístění bannerů.
Certificate Signature Algorithm	Algoritmus podpisu certifikátu
%(count)s theme found for "%(query)s"	Nalezeno %(count)s motivů vzhledu pro dotaz „%(query)s“
Allow %1$s to use your camera?	Chcete serveru %1$s povolit používat vaši kameru?
Set Home Page	Nastavení domovské stránky
Failed to extract the ZIP file. Please extract it manually, then import from the extracted folder instead.	Soubor ZIP se nepodařilo rozbalit. Rozbalte ho prosím ručně a naimportujte místo něj výslednou složku.
Want to see your tabs from other devices here?	Chcete zde vidět vaše panely z ostatních zařízení?
Launch First Time Use	První spuštění
Custom Properties	Vlastní položky
Loading projects	Načítání projektů
Failed to write to file { $output }	Zápis do souboru { $output } selhal
Auto hide tab bar	Automaticky skrývat lištu panelů
Select the target platform for this file.	Zvolte cílovou platformu souboru.
Asia/Karachi	Asie/Karáčí
Created	Vytvořeno
n/a	n/a
Aruba	Aruba
Camera Resolution {{value}}	Rozlišení fotoaparátu {{value}}
Super Party	Super Party
Response	Odpověď
Work	Práce
True	Pravda
Enter 10-digit recovery code	Zadejte desetimístný obnovovací kód
Enter custom page range	Zadejte vlastní rozsah stránek
Developing Game Apps	Vývoj herních aplikací
A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.	Krátký popis vašeho motivu vzhledu, který je zobrazen ve vyhledávání, přehledu v kategorii či přímo na stránce detailu motivu.
Build ID	ID sestavení
Do more with Firefox	Udělejte více s Firefoxem
Choose a month	Vybrat měsíc
Error rejecting app: {app}	Chyba při zamítnutí aplikace: {app}
No Photo available	Fotografie není k dispozici
Send tabs instantly	Okamžité posílání panelů
Enable quality estimation	Povolit odhad kvality
After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.	Po nahrání bude na vašem souboru spuštěna sada automatizovaných testů.
Pacific/Norfolk	Tichý oceán/Norfolk
View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Pro zobrazení a úpravu úložiště relace vyberte hostitele. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.	Thimble je online editor kódu, který umožňuje snadno vytvářet a publikovat své vlastní webové stránky a tím se učit <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>,<a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp;  <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
PDF Version:	Verze PDF:
%(count)s theme found in %(categoryName)s	Nalezeny %(count)s motivy vzhledu v kategorii %(categoryName)s
Send	Odeslat
Discard email?	Zahodit e-mail?
No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.	Časové zóny nenalezeny! Prosím nainstalujte rozšíření calendar-timezones.xpi.
(in English)	(v angličtině)
Copy Function	Kopírovat funkci
comma	čárka
Content with images must be labeled.	Obsah s obrázky musí být označený.
Installing from '%S' to '%S'…	Instalace z '%S' do '%S'…
Vertical View	Svislý pohled
Added a feature that lets you add filters to images in a project	Přidal funkci, která vám dovolí přidat filtry k obrázkům v projektu
Write about your experience with this add-on.	Popište své zkušenosti s tímto doplňkem.
Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.	Instalace <a href="%(fbcontainer)s">doplňku</a> je jednoduchá a jakmile je jednou aktivován, otevře Facebook v modrém panelu pokaždé, když ho použijete. Facebook pak můžete používat jako jindy. Facebook vám bude pořád zobrazovat reklamy a doporučení na jeho webu, ale bude pro něj mnohem těžší sledovat vaše aktivity <strong>mimo Facebook</strong> a na jejich základě vám zobrazovat reklamy a jiné cílené zprávy.
Invalid DNS, please try a new one	Neplatný DNS, zkuste prosím nový
Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.	Zkopíruje aktuálně vybraný text do schránky a odstraní jej ze zdroje.
Addons	Doplňky
given preliminary review	byl předběžně zkontrolován
Compatibility Test	Test kompatibility
Select Directory	Volba adresáře
Relative to Next Hour	Relativně k následující hodině
width: 40em; height: 38em;	width: 44em; height: 38em;
The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed.	Nápověda nemůže obsahovat nebezpečné znaky Unicode. Povoleny jsou pouze písmena, číslice, interpunkční znaménka a symboly.
New word:	Nové slovo:
How do I submit a Beta add-on?	Jak přidat betaverzi doplňku?
Stop companies from following you	Nenechte společnosti, aby vás pronásledovaly
You may need to reload the page for changes to apply.	Pro provedení změn budete možná muset obnovit stránku.
Removed {0}	Odebráno {0}
Double click to edit	Poklepáním upravíte
Use a different LDAP server:	Použít jiný LDAP server:
Compare Opera to the Firefox Browser to find out which is the best browser for you.	Porovnejte Operu s Firefoxem a zjistěte, který z těchto prohlížečů vám bude více vyhovovat.
One Day Forward	Přejde na následující den
Moderation actions:	Akce moderátora:
Show only four-star reviews	Zobrazit jen recenze se 4 hvězdičkami
Comparison	Porovnání
This lets you take and upload photos.	Toto vám umožní pořizovat a nahrávat fotografie.
Success	Hotovo
Remote Candidate	Vzdálený kandidát
Dock to side	Připnout na stranu
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results	Našeptávat dotazy pro vyhledávač v adresním řádku nad stránkami z historie prohlížení
Related {topic} Activities	Aktivity související s tématem {topic}
Firefox	Firefox
It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.	Je snadné na internetu najít datumy narození, adresy a jména členů rodiny. Tato slova určitě nevkládejte do hesel.
January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December	Leden^Únor^Březe^Duben^Květe^Červen^Červenec^Srpen^Září^Říjen^Listopad^Prosinec
Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.	Thunderbird nyní obsahuje vestavěný prohlížeč PDF souborů, ve kterém můžete rovnou otevírat přijaté přílohy v PDF, případně před odesláním je zase drobně upravit. To všechno můžete přímo v Thunderbirdu a tedy bez ztráty kontextu ve své poštovní schránce.
Approve device	Schválit zařízení
How does Do Not Track work?	Jak funkce Do Not Track funguje?
This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.	Tímto povolíte přihlášení pomocí Facebooku na této stránce, ale zároveň bude Facebook moci sledovat, co na ní děláte.
Checking feeds for new items…	Kontrola kanálů na nové články…
Block added	Blokace byla přidána
<b>{0}</b> matching result	<b>{0}</b> výsledky hledání
{{screenReader}}	{{screenReader}}
America/Port-au-Prince	Amerika/Port-au-Prince
SSL received a malformed Certificate handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Certificate.
Albums	Alba
Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)	Průzkumník úložiště (cookies, Local Storage, …) (%S)
%S file	soubor %S
{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.	{ -brand-short-name } může antivirovým programům umožnit analyzování zpráv příchozí pošty na výskyt virů ještě dříve, než jsou tyto zprávy uloženy do složek pošty.
<a href="{ $password }">Save and sync passwords</a>	<a href="{ $password }">Ukládat si a synchronizovat hesla</a>
Explore add-ons	Prozkoumejte doplňky
We’re Moving!/Hello Friends! Join us on Saturday for a fun and	Stěhování/Ahoj všichni, v sobotu se stěhujeme…
Are you sure you want to delete your avatar?	Opravdu chcete svou ikonku smazat?
Sync your logins across Firefox and your apps.	Synchronizujte své přihlašovací údaje ve Firefoxu a vašich aplikacích.
Data upload is enabled.	Nahrávání dat je povoleno.
Add-on Statistics	Statistiky doplňku
Please change your password	Změňte prosím své heslo
Unban	Zrušit ban
On his head he wore a beret.	Na hlavě měl baret.
Server returned bad LDAP response	Server vrátil chybnou odpověď LDAP
Open With %S App	Otevřít v aplikaci %S
{ $percentageResolved }% complete	Hotovo na { $percentageResolved } %
Address “%S” was invalid.	Adresa “%S” byla neplatná.
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia	navigator.mozGetUserMedia bylo nahrazeno navigator.mediaDevices.getUserMedia
Unblock anyway	Přesto odblokovat
Alternate Text	Alternativní text
Preliminary Dictionary Review	Předběžné kontroly slovníků
We’ll help fix your exposures	Nalezené úniky vám pomůžeme vyřešit
Enabled	Zapnuta
Thank you!	Děkujeme!
<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.	<b>Výběr</b> z recenzí %s za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé.
Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?	Proč je cílem pro nahrávání zvukových záznamů zrovna 10 000 ověřených hodin za jazyk?
Did you just sign in to Firefox?	Právě jste se přihlásili do Firefoxu?
Sign in to Sync	Přihlásit se ke službě Sync
Share and tell your friends	Sdílejte s přáteli
Firefox Browser fast & private	Firefox - rychlý prohlížeč
Firefox Lockbox	Firefox Lockbox
Your packaged app should end with <code>.zip</code>.	Vaše zabalená aplikace musí mít koncovku <code>.zip</code>.
Local Folders	Místní složky
All Detected Trackers	Všechny nalezené sledovací prvky
List your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Sestavte seznam svých panelů {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Manage subscriptions	Správa předplatného
Y	a
{ -brand-name-mozilla } Careers	Práce v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Move to Bottom	Přesunout dolů
Passwords exposed across all breaches	vašich hesel bylo vyzrazeno souhrnně ve všech únicích
Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).	Vaše bezpečnostní certifikáty a privátní klíče byly úspěšně zálohovány.
Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites from a tile layout.	Dopřejte si malebné záložky. Přistupujte ke svým oblíbeným webům z rozložení dlaždic.
Are you sure you want to clear your history? When using your Firefox Account, synced history will also be cleared.	Opravdu chcete vymazat svou historii? Pokud používáte účet Firefox Account, bude smazána i synchronizovaná historie.
%(cardType)s card ending in %(lastFour)s	%(cardType)s karta končící na %(lastFour)s
This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.	Tato stránka používá na šifrování šifru RC4, který je zastaralá a není bezpečná.
%d years	%d let
You must be logged in to continue.	Pro pokračování musíte být přihlášeni.
More powerful tools for translations, writing & grammar support	Další výkonné nástroje pro překlady, psaní a podporu gramatiky
The bumblebee sped by.	Kolem proletěl čmelák.
City	Město
{{n}} recipients	{{n}} příjemců 
End of %S exception list.	Konec %S seznamu výjimek.
unresponsive	nereaguje, neodpovídá
Has a pending info request.	Čeká na doplnění informací.
Welcome emails	Welcome emails
Viet Nam Dong	Vietnamský dong
When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.	Při interakci s výzvou sbíráme také informace o stránce, kterou máte otevřenou, a zablokovaném sledování. Díky tomu lépe porozumíme problémům, kterým můžete čelit.
Unknown app type: ‘%S’.	Neznámý typ aplikace: „%S“.
Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region.	Dáme vám vědět, až bude síť { -brand-name-mozilla-vpn } k dispozici pro vaší oblast.
Sending Format	Formát odesílání
Stay signed in	Zůstat přihlášeni
Add Now	Přidat
Sign up for our newsletter.	Přihlásit k odběru zpravodaje.
Your Firefox Account password has been changed	Heslo vašeho účtu Firefoxu bylo změněno
Marketplace API	Marketplace API
F	C
Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Nenechte se sledovat při vyhledávání na internetu {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
‘%S’ attribute of <script> element is empty.	Atribut „%S“ prvku <script> je prázdný.
Publish…	Publikovat…
competitor icon	ikona konkurenta
Select Threads	Vybrat vlákna
Change the look of any website! Shift colors, page backgrounds, and more.	Změňte vzhled libovolné webové stránky! Zaměňte barvy, pozadí stránek a další prvky.
<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.	<strong>{ $host }</strong> chce otevřít odkaz přes <strong>{ $scheme }</strong>.
Highlighted	Zvýrazněné
Launch Application	Spustit aplikaci
WebGL 2 Driver WSI Info	Informace o ovladači WebGL 2 WSI
Sign in with	Přihlásit pomocí
Show secret	Zobrazit hash
One more thing	Ještě jedna věc
Alt+Shift+{ $key }	Alt+Shift+{ $key }
Close and exit %@ onboarding	Zavřít a ukončit úvod k aplikaci %@
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android }
Did this reply solve your problem?	Vyřešila tato odpověď váš problém?
Denmark Krone	Dánská koruna
Play notification message sounds.	Přehrávat zvuky upozornění zpráv.
An author has been added to your add-on	K vašemu doplňku byl přidán nový autor
{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.	Aplikace { -brand-shorter-name } zpracovala jménem uživatele lištu cookie.
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 	Zdroj „%1$S“ byl ignorován (podporován pouze ve script-src). 
How to be effective:	Jak být efektivní:
An unknown server error was detected. Please try again later.	Na serveru došlo k neznámé chybě. Zkuste to prosím později.
Collection saved!	Sbírka uložena
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.	Nelze se připojit zabezpečeně, protože server používá starší a už nespolehlivou verzi protokolu SSL.
Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.	Mozilla zůstává finančně zdravá. Pokračujeme v přijímání dalších lidí po celém světě, otevřeli jsme nové kanceláře v několika místech ve světě, spustili jsme několik nových iniciativ jako je Firefox OS a jsme schopni je podporovat dostatečnými zdroji.
Cannot print this document yet, it is still being loaded.	Dokument nelze vytisknout, zatím se stále načítá.
Item could not grow, siblings have likely used the extra space.	Položku nelze zvětšit. Sousední prvky zřejmě zabírají místo navíc.
{ -webthings-gateway-brand }	{ -webthings-gateway-brand }
Will you spread the word about why privacy is important?	Budete šířit povědomí o tom, proč je soukromí tak důležité?
This will remove the card from all of your synced devices.	Tímto odstraníte kartu ze všech vašich synchronizovaných zařízení.
Preloaded New Tab	Přednačtený nový panel
Invalid combination of "%s", "%s" and "%s" parameters.	Neplatná kombinace parametrů"%s", "%s" a "%s".
Relative URLs can only be used on pages which have been saved	Relativní URL lze použít pouze pokud byla stránka již uložena
Save to file? (true/false)	Uložit do souboru? (true/false)
Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad STATUS zprávy, <http://testurl.com/foo.html>.
DevTools Node Picker enabled. { $action }	Výběr uzlu v DevTools povolen. { $action }
Compacting folder %S…	Provádění údržby složky %S…
(From %S)	(Z %S)
Are you sure you want to delete this action?	Opravdu chcete smazat tuto akci?
Import Browser Data	Import dat z prohlížeče
Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?	Naší misí je poskytnout e-mailovou aplikaci s otevřeným zdrojovým kódem, která je bezpečná, soukromá a bezplatná pro uživatele na celém světě. Vaše dary tuto práci podporují. Přispějete ještě dnes?
Manifest V3 compatibility warning	Upozornění na kompatibilitu s Manifestem V3
Next-level private browsing when you want it	Vyšší úroveň soukromého prohlížení kdykoliv potřebujete
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.	Instalace aplikace $BrandShortName se nepodařila.\nPro opakovaný pokus klepněte na OK.
Account password reset successful	Obnovení hesla u účtu bylo úspěšné
Getting { -brand-short-name } ready…	Příprava aplikace { -brand-short-name }…
Organization<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Společnost<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Rejected app: {app}	Zamítnutá aplikace: {app}
Pin	Pin
How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?	Jak zajišťujete anonymitu a soukromí jednotlivých přispěvatelů projektu Common Voice?
Page Bookmarked	Stránka přidána do záložek
Delete Lists	Smazat seznamy
This element has scrollbars.	Tento prvek má posuvníky.
Comments:	Komentář:
An error occurred.	Nastala chyba.
Cryptographic Functions: %S	Kryptografické funkce: %S
Please fill out this field	Vyplňte prosím toto pole
Private Data	Důvěrná data
Bookmark This Page	Přidat stránku do záložek
Jump into private browsing mode with a click.	Přejděte do režimu anonymního prohlížení jediným klepnutím.
Attach My Public Key	Přiložit můj veřejný klíč
Account no longer exists. Recreate it?	Účet už neexistuje. Chcete ho znovu vytvořit?
Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!	Řekněte o tom, že Firefox je rychlý a bezpečný prohlížeč chránící jejich soukromí, který si mohou rozšířit pomocí doplňků, své rodině a svým známým!
Choose Helper Application	Výběr aplikace
Go back	Zpět
Third-party trackers	Cookies sledovacích prvků třetích stran
Edit Draft…	Upravit koncept…
<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> otázek za posledních <strong>24 hodin</strong> nemá odpověď. <a href="%(url)s">Pomozte je vyřešit!</a>
No camera or microphone found.	Kamera nebo mikrofon nebyly nalezeny.
t	t
{0} post on localservice2	{0} posts on localservice2
Use { -brand-short-name } as the default client for:	Použít aplikaci { -brand-short-name } jako výchozí pro:
Allows some trackers so websites function properly.	Povoluje některé sledovací prvky, aby stránky fungovaly správně.
 to help make &brandShortName; better.	 k vylepšení aplikace &brandShortName;.
permalink	trvalý odkaz
Personalize Your { -brand-short-name }	Přizpůsobte si aplikaci { -brand-short-name }
This add-on is obsolete and does not work. Please delete it.	Tento doplněk je zastaralý a nebude fungovat. Smažte jej prosím.
There has been an error translating this page.	Během překladu této stránky došlo k chybě.
{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your masks.	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může z e-mailů přeposlaných přes vaše masky odstranit běžné sledovací prvky.
Validating {0}	Probíhá kontrola {0}
We’ll search for you in all known data breaches	Vyhledáme vás ve všech známých případech narušení bezpečnosti dat.
Tomorrow	Zítra
Download messages for offline use when going offline?	Stáhnout zprávy pro použití v režimu offline při přechodu do režimu offline?
The { -brand-name-relay } extension makes it easy	Rozšíření { -brand-name-relay } vám to usnadní
Do not list my add-on on this site (beta)	Nezveřejňovat můj doplněk na této stránce (beta)
Always Forward	Vždy přesměrovávat
CSS coverage analysis has not been run	=Analýza pokrytí CSS nebyla spuštěna
"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?	„%S“ je spustitelný soubor. Ten může obsahovat viry nebo jiný škodlivý kód, který může poškodit váš počítač. Při spuštění buďte opatrní. Chcete opravdu spustit soubor „%S“?
{{your-rights}}	{{your-rights}}
Mac	Mac
Site Metrics from {0} to {1}	Statistika webu od {0} do {1}
Use original	Použít původní
Invalid version range.	Neplatný rozsah verzí.
Switching to a new device	Přechod na nové zařízení
Change my password	Změna mého hesla
Open with…	Otevřít pomocí…
Roundtrip latency (standard deviation)	Zpoždění (směrodatná odchylka)
{{ n }} selected	Jedna vybrána
privacy policy	zásadách ochrany soukromí
Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }	Stažení { -brand-name-mozilla-vpn } se nezdařilo
Trinidad and Tobago Dollar	Dolar Trinidadu a Tobaga
Are you sure you want to delete this message?	Opravdu chcete tuto zprávu smazat?
<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language	<b>Důležité:</b> Aktuálně používáme zjednodušený model, kde se každý článek počítá jako 1/50=2% návštěv jazyka
Configure Manually	Nastavit ručně
Submitted Translation Changes	Odeslané změny v překladu
Revoke	Zneplatnit
Some animation properties are optimized	Některé vlastnosti animace jsou optimalizovány
Finished checking %S	Kontrola dokončena: %S 
Event Flow	Tok událostí
Send a Copy To	Poslat kopii
Save Theme	Uložit vzhled
Stats	Statistiky
Create Table from Selection	Vytvořit tabulku z označeného
More information	Více informací
Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’	U produktu <span>%(product)s</span> bylo pro výraz „<span>%(q)s</span>“ nalezeny %(n)s výsledků
Enjoy ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.	Dopřejte si soubory ePub přímo ve Firefoxu – zvětšete velikost písma, rozměry stránky apod.
If you already have a MDN profile sign in:	Pokud již máte profil na MDN, přihlaste se:
#1 message downloaded;#1 messages downloaded	Stažena #1 zpráva;Staženy #1 zprávy;Staženo #1 zpráv
Add-ons Downloaded, last {0} days	Stažené doplňky, posledních {0} dní
Add Word	Přidat slovo
Edit Attribute %S	Upravit atribut %S
Mass download manager makes extreme downloading extremely easy.	Správce hromadného stahování extrémně usnadňuje extrémní stahování.
Changing to Paid will put your app back into review.	Změna na placenou způsobí, že se vaše aplikace vrátí zpět na kontrolu.
Speak up, contribute here!	Mluvte a přispějte zde!
Page Load Finished	Načtení stránky dokončeno
Featured Book App	Dobré čtení
Step 2 of 2: Save Recovery key	Krok 2 ze 2: Uložte si obnovovací klíč
promote models for creating economic value for the public benefit; and	podporovat modely vytváření ekonomické hodnoty ku veřejnému prospěchu; a
1 person has this problem	{n} osob má tento problém
Find solutions for how to use the Firefox Private Network VPN	Jak používat síť Firefox Private Network VPN
Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.	Vyloučí uživatele ze zákazu na kanálu. Měl by být uveden uživatelův nick nebo příslušná maska hostitele. Při použití bez zadání nicku nebo masky zobrazí seznam platných výjimek.
InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/	Funkce InstallTrigger.install() je zastaralá a v budoucnu bude odstraněna. Další informace jsou na stránce https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox } you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.	{ -brand-name-firefox } i { -brand-name-edge } nabízejí prvotřídní režimy pro čtení. Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } stačí kliknout na ikonku v adresním řádku a prohlížeč odstraní všechny zbytečné prvky a předloží vám čistě vypadající článek. V { -brand-name-edge(case: "loc") } kliknete na ikonku knížky a obdržíte čistou stránku, která se dá snadno číst.
Age In Days	Stáří ve dnech
expired { $timediff }	vypršel { $timediff }
nominative	nominative
{ $name } requested the verification of your identity.	Uživatel { $name } požádal o ověření vaší identity.
Using an older version of &brandProductName; can corrupt an existing &brandProductName; profile. To protect your information, create a new profile for this installation of &brandShortName;.	Spuštěním starší verze aplikace &brandProductName; může k poškození jejího profilu. Pro ochranu vašich dat prosíme pro tuto instalaci aplikace &brandShortName; vytvořte profil nový.
Undelete Selected Messages	Obnovit vybrané smazané zprávy
Cuba Convertible Peso	Kubánské konvertibilní peso
Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener	Použití captureEvents() je zastaralé. Pro aktualizaci vašeho kódu použijte metodu addEventListener() z DOM 2. Pro více nápovědy navštivte https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>	Darovat <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
Available remote processes:	Dostupné vzdálené procesy:
Load videos on to the memory card.	Nahrajte videa na paměťovou kartu.
Very likely	Určitě ano
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?	Smazání cookies a dat stránek vás může odhlásit z některých webových stránek. Opravdu chcete změny provést?
Don’t allow	Nepovolovat
How to Cite	Jak citovat
aggregate	agregovaný, souhrnný, celkový
Events & Meetups	Události a setkání
XPath parse failure: ':' unexpected:	Chyba při parsování XPath: neočekáván znak „:“:
fraction without bar	zlomek bez čáry
SHOW	Zobrazit
 used for this version.	 použitou pro tuto verzi.
Learn how	Zjistěte jak
No, we do not buy people's data to target advertising.	Nikoliv, pro cílení reklamy uživatelská data nekupujeme.
2009 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2009
VPN for Windows 10	VPN pro Windows 10
Nothing yet.	Ještě nic.
Open the attached file	Otevře přiložený soubor
Quick Filter Bar	Lišta rychlého filtru
Launch New Window	Otevřít nové okno
If I'm not in the To or Cc of the message:	Pokud nejsem uveden v Komu nebo Kopie:
They’re trying to do what now?	O co se snaží?
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, and { -brand-name-ios }.	Stáhněte si aplikaci { -brand-name-mozilla-vpn } pro systémy { -brand-name-windows(case: "acc") }, { -brand-name-mac(case: "acc") }, { -brand-name-linux(case: "acc") }, { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }.
We make a point of knowing less about you	Dbáme na to, abychom toho o vás věděli méně
Switch to link in new tab immediately	Přepnout ihned na odkaz v novém panelu
Make Active	Nastavit jako aktivní
Activist (blue)	Aktivista (modrá)
All Articles	Všechny články
Hours	Hod.
If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>	Pokud ne, pomozte nám odrazit útočníky a <a %(reportSignInLinkAttributes)s>nahlaste nám to.</a>
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox-focus(case: "acc") }
We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.	Doufáme, že si i nadále budete užívat pořizování snímků jako doposud.
Account confirmed successfully	Účet byl úspěšně potvrzen
Composition	Vytváření zpráv
Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online content in a powerful repository that syncs across devices.	Chcete pomoci s organizací všech svých oblíbených online kuchařských receptů, článků s návody, videi na YouTube nebo prostě čímkoliv, co najdete na webu? OneNote Web Clipper vám umožňuje shromažďovat a ukládat si všechen svůj oblíbený webový obsah do výkonného úložiště, které se synchronizuje napříč zařízeními.
Visit the Newsgroup	Navštívit diskusní skupinu
%S requests additional permissions.	Doplněk %S požaduje dodatečná oprávnění.
%(count)s Search Tool found for "%(query)s"	Nalezen %(count)s nástroj pro vyhledávání pro dotaz "%(query)s"
Go to line (%S)	Přejít na řádek (%S)
Application locale: %S	Jazyk aplikace: %S
Wrap Mode:	Druh zalamování:
If you have any questions, please contact our <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">support team</a>.	Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte prosím náš <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">tým podpory</a>.
Move old tabs to inactive	Přesun neaktivních panelů
Download Firefox for Android	Stáhnout Firefox pro Android
Check your device for the email.	Zkontrolujte e-maily na svém zařízení.
new	nové
Enhance your viewing experience by adjusting video speed and more.	Nastavte si rychlost přehrávání videa a další věci.
Subscribe to Newsgroup	Odebírat diskusní skupinu
H	n
See what you can do to help	Podívat se jak mohu pomoci
What is your license's name?	Jaký je název této licence?
Developer Tools: Color Scheme Simulation	Nástroje pro vývojáře: simulace barevného schématu
Atom feed for this search	Atom kanál pro toto vyhledávání
copy code	zkopírovat kód
Privacy first	Soukromí na prvním místě
Image dated {{ timeStamp }}	Fotografie vytvořena {{ timeStamp }}
Attack Site	útočná stránka
Do Not Track is important because it gives users a voice online to express their preference for privacy and personalization. It captures the user’s intent and allows them to put their hand up and ask for privacy online.	Funkce Do Not Track je důležitá, protože dává uživatelům možnost vyjádřit své preference ohledně soukromí a personalizace. Zachycuje záměr uživatele a umožňuje, aby uživatele "zvednutím své ruky" požádali o respektování svého soukromí online.
At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:	V { -brand-name-mozilla(case: "loc") } vaše osobní údaje respektujeme a chráníme:
Add apps manually	Přidat aplikace ručně
Cannot download file because the SD card is in use.	Nepodařilo se stáhnout soubor, protože se karta SD používá.
Block edited	Blokace byla upravena
Exceeded timeout {{from}}	Vypršel časový limit {{from}}
Password changed	Heslo změněno
Percent Localized: Top 20	Procent lokalizováno: Top 20
Ways to Give	Možnosti zasílání darů
Oops! Something went wrong.	Jejda. Něco je špatně.
Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!	Vykoná akci 'action' na aktuálním kanálu.
Every 15 minutes	Každých 15 minut
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
Receipt type	Typ příjmu
Firefox Recovery Key	Obnovovací klíč
How does { -product-name } treat sensitive sites?	Jak { -product-name } zachází s úniky citlivých dat?
Made auto closing tags an optional setting	Udělal z automatického uzavírání značek volitelné nastavení
general	obecné
Sanskrit	Sanskrt
To import contacts insert a memory card	Pro import kontaktů vložte paměťovou kartu
provide feedback / request features	poskytnout zpětnou vazbu / navrhnout nové funkce
Remove the current object, clearing all of its preferences	Odstraní aktuální objekt a vymaže všechny jeho předvolby
<p> Please enter <strong>all the words</strong> below, <strong>separated by a space if necessary</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">try a different type of challenge</a> instead. </p>	<p> Zadejte prosím <strong>všechna slova</strong> níže a <strong>oddělte je mezerami</strong>, pokud je to nutné. </p> <p> Pokud se nedají přečíst, můžete <a href="#" id="recaptcha_different">zkusit jiná slova</a> nebo <a href="#" id="recaptcha_audio">jiný typ ověření</a>. </p>
Reverse image search using various search engines.	Reverzní vyhledávání obrázků pomocí různých vyhledávačů.
Incorrect two-step authentication code	Nesprávný kód pro dvoufázové ověření
Get it on { -brand-name-google-play }	Získejte na { -brand-name-google-play(case: "loc") }
<b>{0}</b> character left.	Zbývá <b>{0}</b> znak.
Subscribe Now	Odebírat
Mozilla Hubs	Mozilla Hubs
Optional comments (comments are publicly visible)	Přidat komentář (komentáře jsou veřejně dostupné)
Add-ons for Mobile	Doplňky pro mobily
days	dny
The OCSP server requires a signature on this request.	Server OCSP požaduje podepsaný požadavek.
Delete {0}	Smazat {0}
Forward messages:	Přeposílat zprávy:
never activate	nespouštět
This add-on can slow down Firefox.	Tento doplněk může zpomalit Firefox.
New Apps	Aplikace
<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.	Každý rok vypijeme <strong>800</strong> balení ledové kávy.
File a Bug	Nahlásit chybu
denotes required field	označuje povinné pole
Spanish	španělština
History	historii
In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.	V roce 2013 jsme uvedli <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os(case: "acc") }</a>, abychom sílu webu v plné síle přinesli i na chytré telefony a znovu nabídli kontrolu a výběr nové generaci lidí, kteří budou online.
FPN	FPN
http://www.mozilla.org/MPL/	http://www.mozilla.org/MPL/
US Dollars:	Americké dolary:
An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.	Při odesílání zprávy nastala chyba:  návratová adresa je neplatná.  Ověřte prosím správnost své e-mailové adresy a zkuste to znovu.
Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely	Zapnutí umožní vzdálené ladění této instance prohlížeče
See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.	Podívejte se na https://mzl.la/20PenXl (MDN dokumentace) pro více informací.
%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.	%1$s automaticky zabrání společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.
Loading App History &hellip;	Načítání historie aplikace &hellip;
Some error happened while exporting	Při exportu nastala neurčená chyba
Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.	Zadejte prosím záložní ověřovací kód, který vám byl poskytnut při nastavování dvoufázového ověřování.
G	e
p	r
       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     	       <ul>          <li>Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože vyžaduje zabezpečené připojení.</li>          <li>Příčina tohoto problému je pravděpodobně na straně serveru a vy ji bohužel nemůžete odstranit.</li>          <li>O problému můžete informovat správce webu.</li>       </ul>     
Try Import Again…	Zkusit importovat znovu…
Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, phone calls may be blocked and additional charges may also apply.	Aktualizace jsou v situaci, kdy není dostupná Wi-Fi, stahovány přes datové připojení. Používáním datového připojení mohou být telefonní hovory blokovány a data mohou být zpoplatněna.
List App	Navrácení aplikace na seznam
When enabled, popups are shown for this view.	Je-li tato možnost povolena, vyskakovací okna budou pro tento pohled zobrazována.
Invalid URL	Neplatná adresa URL
Protecting your email just got easier. Now you can generate new { -brand-name-relay } email masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager on desktop.	Ochrana vašeho e-mailu je nyní snazší. Nyní si můžete vygenerovat nové e-mailové masky { -brand-name-relay } přímo ze správce hesel { -brand-name-firefox(case: "gen") } ve vašem počítači.
Message ID	Id zprávy
SIM {{index}}: Unknown	SIM {{index}}: Neznámá
Report Contents	Obsah hlášení
Search in a Private Window	Vyhledat v anonymním okně
Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>	Navštivte naš <a href="%(sumo_url)s">web podpory</a>
Add-on with GUID %(guid)s does not exist	Doplněk s GUID %(guid)s neexistuje
Save on your favorite items from the comfort of your browser.	Ušetřete na svých oblíbených položkách z pohodlí svého prohlížeče.
Delete this revision	Smazat revizi
Features - { -brand-name-mozilla-vpn }	Funkce - { -brand-name-mozilla-vpn }
<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.	<b>{ $hostname }</b> používá technologii, která je zastaralá a zranitelná vůči útokům. Útočník může snadno získat informace, které považujete za zabezpečené. Správce serveru musí server opravit, než budete moci stránku navštívit.
Separate tags with commas	Štítky oddělujte čárkou
Use Copied Link	Použít zkopírovaný odkaz
Visibility:	Viditelnost:
The user "%(user)s" has been banned.	Uživatel %(user)s byl zablokován.
Report the user profile because it's illegal or incompliant	Nahlaste profil uživatele, který je nelegální nebo nevyhovující
Asturian	Asturština
Default Browser	Výchozí prohlížeč
Hello	Ahoj
Allow { $origin } to use your microphone?	Chcete serveru { $origin } povolit používat váš mikrofon?
The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.	Organizace { -vendor-short-name }, její přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejpřesnější a nejaktuálnější Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky. V rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadem. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.
Write your message…	Zpráva
Keep Calm {{ teachingKit }}	Keep Calm {{ teachingKit }}
Enabled	Povolen
Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.	Přihlaste se do Firefoxu z vašich ostatních zařízení pro zobrazení jejich panelů zde.
Operation timed out: %1$S	Čas operace vypršel: %1$S
Libyan Arab Jamahiriya	Lybie
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.	Protokolu SSL se nepodařilo z certifikátu partnera extrahovat veřejný klíč.
Turquoise	Tyrkysová
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
Continue this search across all folders	Pokračovat s tímto hledáním napříč všemi složkami
Your Firefox is out of date!	Váš Firefox je neaktuální!
Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.	Buďte první, kdo se dozví o nových dostupných zařízeních s Firefox OS ve vaší zemi.
Exceptions…	Výjimky…
Browse freely with Firefox today.	Prohlížejte svobodně s Firefoxem.
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.	Načtení ‘%S’ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() redirect Response, ale RedirectMode není ve stavu ‘follow’.
Indexed #1 message in #2;Indexed #1 messages in #2	Zaindexována #1 zpráva ve složce #2;Zaindexovány #2 zprávy ve složce #2;Zaindexováno #1 zpráv ve složce #2
Filter by Product	Filtrace dle produktu
ensure the add-on's privacy policy is in line with its functionality	ujistit se, zda zásady ochrany soukromí odpovídají tomu, jak se doplněk chová
Please select a language to review sentences.	Vyberte jazyk pro kontrolu vět.
Make { -brand-short-name } your default browser?	Chcete aplikaci { -brand-short-name } nastavit jako svůj výchozí prohlížeč?
"%S%% of ``%S'' sent to %S"	„%S%% z „%S“ odesláno k %S“
Return to the Editor Tools homepage	Zpět na domovskou stránků Nástroje redaktora
Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.	Novinky, tipy, informace o uvedení na trh a o tom, kde koupit Firefox OS.
<b>{0}</b> character	<b>{0}</b> znak
Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>	Ochrana vašeho soukromí je naší hlavní prioritou, a proto vás ujišťujeme, že instalace { -brand-name-firefox(case: "gen") } na vaše zařízení je naprosto bezpečná. Ujistěte se ale, že si { -brand-name-firefox(case: "acc") } stahujete z důvěryhodné stránky { -brand-name-mozilla(case: "gen") }/{ -brand-name-firefox(case: "gen") }, takže například <a href="{ $url }">odtud</a>.
Set JS Log	Nastavit protokol JS
Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.	Nakonec je jen na vašem uvážení, zda či případně jaké má mít sdílení věcí jako je vaše historie vyhledávání a historie nakupování meze. Ale pokud jste jako většina lidí, pravděpodobně už jste na internetu hledali nějaké věci, které byste raději uchovali v tajnosti.
Untitled	Nová složka
File size is over the limit of {0}.	Velikost souboru je větší než limit {0}.
Confirm recovery key	Potvrďte obnovovací klíč
Designate a custom home page for your new tabs.	Určete si pro nové panely vlastní domovskou stránku.
Please refresh to debug this module	Pro ladění tohoto modulu prosím znovu načtěte stránku
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.	Funkce pro zvýšení přístupnosti mohou ovlivnit výkon ostatních nástrojů pro vývojáře a proto je doporučujeme vypnout, pokud je nepoužíváte.
URL scheme not allowed	Schéma URL není povolené
<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>	<p>Aplikace zabránila této stránce v nahrání, protože tato stránka má bezpečnostní pravidla, která tento způsob načtení zakazují.</p>
I	b
Unsubscribe	Zrušit zasílání
Abuse Reports ({num})	Nahlášená zneužití ({num})
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	Je nám líto, ale $BrandShortName nelze nainstalovat. Tato verze aplikace $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} nebo novější a procesor s podporou ${MinSupportedCPU}. Pro další informace prosím klepněte na tlačítko OK.
Success!	Hotovo!
Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.	Použití getAttributeNode() je zastaralé. Používejte raději getAttribute().
View message report	Zobrazit stav zprávy
One tap to connect	Připojení jedním klepnutím
Support this developer	Podpořte tohoto vývojáře
Switch to this Tab	Přepnout na tento panel
Edit vCard	Úprava vizitky
Go easy with Standard mode	Vše povoleno ve standardním režimu
After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.	Po přezkoumání podrobností o úniku a přijetí opatření k ochraně vašich dat můžete označit úniky jako vyřešené.
Unknown Error	Neznámá chyba
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.	Upozornění na zprávy jsou zapnutá. Klepněte na ikonu pro vypnutí zobrazování upozornění pro nové zprávy.
Close Browsers menu	Zavřít
You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.	Nyní se můžete přihlašovat na server Podpory Mozilly pomocí svého účtu Mozilla.
Filter request parameters	Filtr parametrů požadavku
Module	Modul
Anybody can view this collection.	Tuto sbírku smí vidět kdokoliv.
Deselect all	Zrušit výběr
See if you’ve been in an online data breach.	Ověřte si, jestli jste nebyli součástí nějakého internetového úniku dat.
Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.	Otestujte své stránky s ohledem na připravované nové funkce prohlížeče Firefox pomocí výkonných a flexibilních nástrojů pro vývojáře, které jsou ve výchozím nastavení zapnuté.
Screenshot copied!	Snímek zkopírován!
B	L
{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }	Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } aplikace { -brand-short-name } zablokovala více než { $trackerCount } sledovacích prvků
Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop.	Tento doplněk není kompatibilní s Firefoxem pro iOS. Zkuste si ho nainstalovat do Firefoxu pro počítač.
A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.	Měsíčník o tom obsahující tipy pro zlepšení vašeho prožitku s Firefoxem na vašem počítači i zařízení s Androidem.
Keep your family's information private and secure	Udržujte informace své rodiny v bezpečí
Join Mozilla	Připojení se k Mozille
Restore Session	Obnovit relaci
Unable to sync logins.	Synchronizace přihlašovacích údajů se nezdařila.
Link to English article	Odkaz na anglický článek
{addon} {version} more information requested.	U doplňku {addon} {version} bylo požádáno o více informací.
by Language	dle jazyka
Search themes for <b>{0}</b>	Vyhledávání vzhledů podle <b>{0}</b>
Install Add-on	Nainstalovat doplněk
Clear Cookies and Site Data	Vymazat cookies a uložená data
#1 of #2 match;#1 of #2 matches	#1. z #2 výskytu;#1. z #2 výskytů;#1. z #2 výskytů
Mark remaining headers as read	Označit zbylá záhlaví jako přečtená
Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.	Vložte velikost písma, kterou si přejete:
Auto-perform	Automatické operace
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.	Zde se zázračně zobrazí všechny zavřené panely. Už nikdy se nemusíte bát, že nějakou stránku omylem zavřete.
Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3	Nadpisy: Začněte řádek znaky `#` nebo `##` nebo `###` následované mezerou, nebo vytvořte nadpis 1, nadpis 2 nebo nadpis 3
Hide or unhide tree	Skrýt či zobrazit nabídku
Once your app is reviewed, it will show up on listing pages and in search for others to enjoy.	Jakmile bude vaše aplikace zkontrolována, zobrazí se na stránkách s aplikacemi a ve vyhledávání.
Fitted Large	Dámské L
About Privacy Controls	O nastavení soukromí
Next Week	Další týden
Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced	Vytvořte si { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } – mějte svá data stále v bezpečí a synchronizovaná
The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Podpora na fóru za rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru za rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly
Serbia Dinar	Srbský dinár
Select the folders to subscribe to:	Zvolte složky pro odebírání:
Asia/Riyadh	Asie/Rijád
Get New Messages for	Přijmout nové zprávy pro
Make default browser	Nastavit jako výchozí prohlížeč
Tip	Tip
{ $days }d { $hours }h { $minutes }m	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
Telugu	Telugština
In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.	Pro přehrání některých typů video obsahu &brandShortName; stáhne odpovídající dešifrovací moduly třetích stran.
Event Listeners	Posluchači událostí
Date Text Format:	Formát data:
File {0} deleted from {version} of {addon}.	Od doplňku {addon} verze {version} byl smazán soubor {0}.
Content trackers	Sledující obsah
Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s	Označeno jako spam uživatelem %(marked_by)s dne %(marked_time)s
Downloading %S…	Stahování aktualizace %S…
Community Search Results	Výsledky prohledávání
E	O
Reopen This Site in…	Znovu otevřít tuto stránku v…
Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” included).	Ujistěte se, že adresa přesně odpovídá doméně serveru (včetně protokolu „https://“).
Download Firefox extensions that feature web development tools. This category includes extensions for GitHub, user agent switching, cookie management, and more.	Stáhněte si nástroje pro Firefox a vývoj webových aplikací. Tato kategorie zahrnuje rozšíření pro GitHub, nastavení user agenta, správu cookies a další.
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.	Hledáte své uložené přihlašovací údaje? Přihlaste se k { -sync-brand-short-name(case: "dat") } nebo je naimportujte.
The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected.	Stránku nelze zobrazit, během přenosu dat se vyskytla chyba.
Firefox OS	Firefox OS
Edit This Bookmark	Upravit záložku
Helpfulness	Užitečnost
hide log	skrýt protokol
Data service network and Marketplace payments	Datové služby sítě a platby na Marketplace
Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.	Najděte věci rychleji s pomocí užitečných návrhů vyhledávání.
Add as Event	Přidat jako událost
Select the Security selection	Zvolte panel Zabezpečení
{ -brand-name-monitor }	{ -brand-name-monitor }
Native Language	Rodný jazyk
WeTransfer	WeTransfer
Region	Kraj
Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.	Vyberte oblast, která se vám libí, a uložte ji jako obrázek.
Greenland	Grónsko
Works with {app}	Funguje s aplikací {app}
Edit As MathML	Upravit jako MathML
Sign in to &syncBrand.shortName.label;	Přihlášení k &syncBrand.shortName.label;
Information request altered	Požadavek na více informací byl změněn
Running	Běžící
Export Logins File	Exportovat hesla do souboru
Describe your reason for rejection	Popište důvod odmítnutí
Pinned	Připnuto
Raw JSON	Neformátovaný JSON
Reset TV	Obnovit televizi
Add Reference Account	Přidat referenční účet
Scan the QR code in your authentication app and then enter the security code it provides.	Naskenujte ve své ověřovací aplikaci QR kód a poté zadejte vygenerovaný bezpečnostní kód.
Have a minute?	Máte chvilku času?
Checking for updates…	Kontrola aktualizací…
Languages	Jazyky
Show All	Zobrazit vše
Maximize your email and phone protection	Maximalizujte ochranu svého e-mailu a telefonu
Get a shareable link to this shot:	Získat odkaz pro sdílení tohoto snímku:
Web Authentication	webová autentizace, webové ověření
Edit call log dialog	Dialog Úprava historie volání
Install Now	Nainstalovat
Do Not Track	Funkce Do Not Track
Show All History	Zobrazit celou historii
Load in Background	Načíst v pozadí
Gaia Contacts	Kontakty systému Gaia
Select Certificate File	Volba souboru s certifikátem
Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone	Nalézt mé zařízení vám umožní nalézt, zamknout nebo smazat váš telefon
Visualize who you interact with on the web with Lightbeam	Získejte představu o tom, s jakými servery prohlížeč komunikuje, díky rozšíření Lightbeam
Using password recovery to reset it	Pomocí funkce obnovy hesla ho resetuje
Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions	Přizpůsobení Firefoxu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření
Enter your e-mail	Zadejte svůj e-mail
You will be able to disable encryption for individual messages.	Šifrování můžete vždy zakázat pro konkrétní zprávu.
Separate invitation per attendee	Upozornit účastníky samostatně
Join our <a href="{ $community }">community team</a> and help us <a href="{ $contribute }">translate this page.</a>	Přidejte se k našemu <a href="{ $community }">komunitnímu týmu</a> a pomozte nám <a href="{ $contribute }">přeložit tuto stránku</a>.
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab	Povolit podobným oznámením ze serveru { $domain } přepínat na svůj panel
Form data	Data formuláře
Portable Document Format (PDF)	přenosný formát dokumentů (PDF)
Uploading	Nahrává se
Test Pilot	Test Pilot
Yes, { $visits } times	Ano, { $visits } krát
Review successfully processed.	Kontrola úspěšně provedena.
No Devices Available	Žádná zařízení nejsou k dispozici
Custom inbox controls	Nastavení pro schránku doručené pošty
A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.	Revize musí být založena na článku v angličtině. Revize s ID %(id)s toto kritérium nesplňuje.
Maker Party Activities	Maker Party aktivity
frozen	frozen
Data Aggregator Breaches	Úniky z agregátorů dat
File not found	Soubor nenalezen
The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.	Internet je globální veřejný zdroj, který musí zůstat otevřený a přístupný.
%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:	%1$S odmítl(a) pozvánku, ale vytvořil(a) protinávrh:
Displaying the work	Dílo zobrazovat
What about spam?	A co spam?
Unicode (UTF-16)	Unicode (UTF-16)
Days	Dní
Start of Day	Začátek dne
An application version which has been used with this installation profile	Verze aplikace, která byla použita s tímto instalačním profilem
Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s	Děkujeme, že jste si vybrali Firefox! Nainstalovat Firefox pro mobilní zařízení můžete zde: %(link)s
Faster page loading and tab switching	Rychlejší načítání stránek a přepínání panelů
Search Downloads	Hledat stahování
Firefox accounts will be renamed Mozilla accounts on Nov 1	Účty Firefoxu se 1. listopadu přejmenují na účty Mozilla
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }	Porovnání { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } se { -brand-name-safari(case: "ins") } od { -brand-name-apple(case: "gen") }
Back-to-School Postcard	Pohlednice Zpět-do-školy
Are you sure you want to delete these { $count } contacts?	Opravdu chcete smazat těchto { $count } kontaktů?
Thunderbird is slow or stops working	Thunderbird je pomalý nebo neodpovídá
Apple	Apple
Did you know we changed our name from { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">Learn more</a>	Víte, že jsme změnili název z { -product-firefox-accounts(case: "gen") } na { -product-mozilla-accounts(case: "acc") }? <a data-l10n-name="learnMore">Zjistit více</a>
%(count)s Mozillian matching	%(count)s člen Mozillians odpovídá
Go to %1$S anyway	I tak přejít na %1$S
New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.	Nové barvy. Nové pohodlí. Stále stejné nadřazení lidí nad ziskem.
Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware	Pomáhá vás chránit před ransomwarem, phishingem, spywarem, viry a malwarem
The current payment account was associated with the app by an app owner.	Aktuální účet pro platby byl přiřazen spolu s aplikací vlastníkem aplikace.
Given Name	Křestní jméno
The video "%s" does not exist.	Video "%s" neexistuje.
copied message id = %1$S to %2$S	kopírování zprávy Id %1$S na %2$S
South Africa Rand	Jihoafrický rand
Photo & Video App	Fotky a videa
Block all third-party cookies or just those set by trackers.	Blokovat cookies všech třetích stran nebo jen od sledovacích prvků.
Sync between devices with secure 256-bit encryption	Synchronizace mezi zařízeními zabezpečená pomocí 256-bitového šifrování
WebGL II	WebGL II
{ applications-open-inapp.label }	{ applications-open-inapp.label }
Go to Camera	Přejít na Fotoaparát
Send to another device	Do jiného zařízení
Go to our support forum and choose a question to answer	Přejděte do našeho fóra podpory a zvolte otázku, na kterou odpovíte
Save And Send	Uložit a odeslat
Tones	Tóny
Enter your card information	Zadejte informace o platební kartě
1 tab	1 panel
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: v hlavičce CORS 'Access-Control-Allow-Credentials' očekáváno 'true').
Passcode should be 4 digits!	Heslo má mít 4 znaky!
Not yet rated	Nehodnoceno
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.	Znovu vstoupí do kanálu v aktuálním pohledu. Funguje pouze v případě, že v aktuálním pohledu je kanál.
make a donation	věnování peněžního daru
When unchecked, the scanner results will not be bound to this rule and the action will not be executed.	Pokud není zaškrtnuto, výsledek skeneru nebude vázaný na toto pravidlo a akce se nevykoná.
Offline support	Podpora režimu offline
Enable secure DNS using:	Povolit zabezpečené DNS:
{ -brand-name-firefox } is now faster and leaner	{ -brand-name-firefox } je nyní rychlejší a štíhlejší
Show the article summary instead of loading the web page	Zobrazit stručný obsah článku namísto načtení webové stránky
Tsonga	Tsongština
Get a weekly tip on how to super-charge your { -brand-name-firefox } experience.	Získejte týdenní tipy, jak zlepšit svou zkušenost s { -brand-name-firefox(case: "ins") }.
How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?	Jak získám { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }?
Well done!	Výborně!
Permission denied attempting to check your PIN	Při kontrole vašeho PIN byl odepřen přístup
Verification emailed to %(email)s	Ověření bylo odesláno na %(email)s
Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.	Hlídejte hackery pomocí { -brand-name-firefox-monitor(case: "gen") }, chraňte hesla pomocí { -brand-name-firefox-lockwise(case: "case") } a nejen to.
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.	Aplikaci { -brand-short-name } dochází místo na disku. Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Klepněte na „Dozvědět se více“ o optimalizaci využití disku k lepšímu prohlížení webu.
Here’s your data breach summary	Zde jsou vaše souhrnné informace
Toggle breaking on this event	Přepne přerušení na této události
How do I test for compatibility with the latest version of Mozilla software?	Jak mohu otestovat kompatibilitu s poslední verzí software od Mozilly?
Account Username	Uživatelské jméno
Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí bezpečnostních certifikátů. %1$S nemůže server %2$S ověřit, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.
WebExtensions	WebExtensions
Change how objects are labeled	Změní způsob, jakým jsou objekty označeny
Could not connect to the server.	Nepodařilo se připojit k serveru.
{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.	Služba { -brand-name-firefox-relay } chrání vaši identitu a schránku s doručenou poštou pomocí jedinečných e-mailových masek. Ještě větší bezpečnost získáte pomocí maskování telefonu službou { -brand-name-relay } a ušetříte { $savings } přidáním ochrany pomocí { -brand-name-vpn }.
Import settings from other browsers	Import nastavení z jiného prohlížeče
{{level}}% battery left	Zbývá {{level}}% baterie
Be free to sing the praises of { -brand-name-firefox } whenever you want.	Opěvujte klidně { -brand-name-firefox(case: "acc") }, kdykoli se vám zachce.
Dreamer (purple)	Snílek (fialová)
{{accessibility}}	{{accessibility}}
Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.	Získejte rychlost a bezpečnost. { -brand-name-firefox } je na { -brand-name-mac-short(case: "loc") } rychlý, protože nesledujeme váš pohyb.
Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.	Pamatujte prosím, že v případě menších příspěvků (do 10 EUR nebo ekvivalentní hodnoty) vás žádáme, abyste přispěli prostřednictvím kreditní karty nebo služby PayPal, což sníží naše poplatky za zpracování.
Developer<br />Tools	Vývojářské<br />nástroje
Select which items to import.	Vyberte, co chcete importovat.
Expected color but found ‘%1$S’.	Očekávána barva, ale nalezeno „%1$S“.
We can’t load this page for some reason.	Tuto stránku nelze načíst.
Dev Derby	Dev Derby
Press 'Enter' again to continue your search for: #1	Opětovným stisknutím 'Enter' pokračujte v hledání: #1
6.0	6.0
B4	B4
net policy blog image	net policy blog image
Today, we introduce the latest Firefox. <a>There’s never been a better time to use and share it with the world</a>.	Dnes uvádíme nejnovější Firefox. <a>Nikdy nebyla vhodnější chvíle jej vyzkoušet a sdílet s celým světem</a>.
You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.	Předplatné už máte skrze obchod { $mobileAppStore }.
Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.	Hledáte lepší prohlížeč? Porovnali jsme pro vás { -brand-name-firefox(case: "acc") } s { -brand-name-chrome(case: "ins") }, { -brand-name-edge(case: "ins") }, { -brand-name-safari(case: "ins") }, { -brand-name-opera(case: "ins") }, { -brand-name-brave(case: "ins") } a { -brand-name-ie(case: "ins") }.
Add to Reading List	Přidat do Seznamu ke čtení
Please select an existing account or create a new account:	Vyberte prosím existující účet nebo vytvořte účet nový:
Bookmark saved!	Záložka uložena
Web Literacy Basics II	Základy webové gramotnosti II
Backup authentication code required	Je vyžadován záložní ověřovací kód
Exporting…	Probíhá export…
Set Read/Unread State	Nastavit příznak Přečteno/Nepřečteno
Dozens of amazing emojis for every occasion—always just one click away.	Hromady smajlíků pro každou příležitost — jen jedno klepnutí od vás.
Your add-on has been signed.	Váš doplněk byl podepsán.
Form Autofill Options	Možnosti automatického vyplňování formulářů
Exceptions - Tracking Protection	Výjimky pro používání ochrany proti sledování
Mailing List	Skupina
Printing contact…	Tisk kontaktu…
Tech	Zařízení
Atlantic/Cape Verde	Atlantský oceán/Kapverdy
Updated pinned site	Aktualizovaná připnutá stránka
Unread	Nepřečtené
x	j
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.	Některé níže označené sledovací prvky byly na této stránce částečně povoleny, protože jste s nimi interagovali *.
Console Panel	Panel Konzole
Primary email verified	Hlavní e-mailová adresa ověřena
Auto-join this Chat Room	Automaticky se připojit do místnosti
Import from	Importovat z
The certificate "%S" represents a Certificate Authority.	Certifikát „%S“ představuje Certifikační autoritu.
Confirm new sign-in to Firefox	Potvrzení nového přihlášení k Firefoxu
Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members	Může spravovat všechny aspekty stránky aplikace včetně přidávání či odebírání ostatních členů týmu
Files:	Soubory:
U	U
Ignore this message in future updates	Ignorovat tuto zprávu při budoucích aktualizacích
Translate the web with { -brand-name-firefox }	Přeložte si na webu cokoliv díky { -brand-name-firefox(case: "dat") }
Adaptive Junk Mail Log	Protokol adaptivní nevyžádané pošty
Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.	Na zpětné vazbě záleží. Řekněte nám, jak máme náš prohlížeč a nástroje pro vývojáře vylepšit.
Don't show me these messages	Příště už nezobrazovat
Manage Subscriptions	Správa předplatného
JavaScript syntax error	JavaScript syntax error
June 2014	Červen 2014
Internet and Connections	Internet a připojení
Remove { -product-name }	Vypnout { -product-name(case: "acc") }
List Name:	Název seznamu:
This file is large and may take a while to upload. Sit tight!	Tento soubor je veliký a jeho nahrávání může chvíli trvat. Posaďte se na chvilku.
Add-ons Support	Nápověda
Enter RSPCK code	Vložte RSPCK kód
Rename collection	Přejmenovat sbírku
min-width: 560px	min-width: 560px
This link has been disabled for violating the terms of service.	Tento odkaz byl pro porušení podmínek používání služby deaktivován.
Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}	Přečtěte si více o <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">poli vyhledávání</a> v aplikaci {0}
Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.	Naši přispěvatelé pracují na překladu tohoto článku. Než bude hotov, můžete nalézt nápovědu v anglické verzi. Pokud chcete pomoci s překlady podobných článků, <a href="%(help_link)s">klikněte prosím zde</a>.
{{imported}}/{{total}} friends imported	Přidáni {{imported}} z {{total}} přátel
Your pasting includes meetings	Vložený objekt obsahuje schůzky
Clear cookies and stored data	Vymazat cookies a uložená data
Other Origin HTTP	Other Origin HTTP
Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.	Stáhněte si Earlybird nebo Thunderbird Beta a buďte mezi prvními, kdo si vyzkouší nejnovější funkce! Zasláním zpětné vazby nám také pomůžete vylepšit e-mailování pro miliony uživatelů včetně vašich známých.
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.	Ovladač PKCS #11 porušuje specifikaci neslučitelným způsobem.
Close annoying pop-ups with a simple click.	Zavřete otravná vyskakovací okna jedním prostým kliknutím.
Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.	Pořiďte si Relay Premium do 27. září a užívejte si neomezené maskování za naši zaváděcí měsíční cenu.
Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.	Jméno doplňku instalovaného z '%S' do '%S' změněno podle zdrojového kódu.
Open in New Container	Otevřít v novém kontejnerovém panelu
Advanced	Rozšířené
Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.	Přečtěte si vše, co potřebujete, abyste si mohli provozovat Firefox pro Android.
Related Categories	Příbuzné kategorie
july | jul | jul.	červenec | července | čvc | čvc.
a	j
You have successfully generated new recovery codes from the following device:	Úspěšně jste vygenerovali nové obnovovací kódy z následujícího zařízení:
Join Firefox	Přihlaste se k Firefoxu
Searching for devices…	Vyhledávání zařízení...
Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.	Kontejnery nebudou odesílat informace o otevřených webových stránkách; to zahrnuje obsah stránek, meta data nebo URL adresy.
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.	Transakce IndexedDB, která dosud nebyla dokončena, byla navigací stránky zrušena.
Error Creating Account	Účet se nepodařilo vytvořit
Read all three-star reviews	Všechny recenze se 3 hvězdičkami
Reload all calendars and synchronize changes	Znovu načíst kalendáře a synchronizovat změny
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v2
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-ios(case: "acc") }
All articles that require changes...	Všechny články, které vyžadují změny...
Smaller	Zmenšit
The app requires the platform to allow access to video from the device camera via a LocalMediaStream object.	Aplikace vyžaduje od platformy skrze objekt LocalMediaStream přístup k videu z kamery.
America/Boise	Amerika/Boise
Tap to track your internet usage	Klepněte pro sledování využití dat.
{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.	Předplatitelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou zapnout blokování reklamních e-mailů. Tato funkce vám bude přeposílat důležité e-maily, jako např. pokladní doklady, obnovení hesla a různá potvrzení, a zároveň bude blokovat marketingové zprávy. Existuje však částečné riziko, že může být zablokována i nějaká důležitá zpráva, a proto doporučujeme, abyste tuto funkci nepoužívali pro velmi důležitá místa, například pro banku. Pokud je e-mail zablokován, nelze ho už získat zpět.
Tabs in Sidebar:	Panely v postranní liště:
Africa/Ceuta	Afrika/Ceuta
Editing JavaScript content	Úpravy JavaScriptového obsahu
{version} status changed to {0}.	Stav verze {version} byl změněn na {0}.
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?	Vyskytl se problém při vkládání souboru %.200S do zprávy. Chcete zprávu odeslat bez tohoto souboru?
The description will appear on the detail page.	Popis bude viditelný na stránce s aplikací.
Results for text extraction	Výsledky hledání textu
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.	Služba pro zvýšení přístupnosti bude zapnuta pro všechna okna a panely.
%1$S is using "%2$S".	%1$S používá verzi "%2$S"
Biography	Popis osoby
City/Town	Město
Read anywhere {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Čtěte si, ať jste kdekoliv {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s	Vaše jméno %(spanStart)s(volitelné)%(spanEnd)s
Share the Screen	Sdílet obrazovku
Saved logins and passwords	Uložená přihlašovací jména a hesla
{{ n }} second	{{ n }} sekunda
If you did not request this email there is no need for further action.	Pokud jste o tento e-mail nežádali, není potřeba na něj jakkoliv reagovat.
Flagged for review	Označena pro kontrolu
Surprises can be appropriate in many situations, but they are not welcome when user security, privacy, and control are at stake. It is extremely important to be as transparent as possible when submitting an add-on for hosting on this site. A Mozilla user should be able to easily discern what the functionality of an add-on is and not be presented with unexpected experiences post-install.	Překvapení může být přijatelné v řadě situací, ale nejsou vítána, když jde o bezpečnost uživatele, jeho soukromí či ovládání prohlížeče. Když přidávate doplněk na server, je extrémně důležité být transparentní jak jen to jde. Uživatel Mozilly by měl snadno poznat, jakou funkcionalitu doplněk poskytuje a ne být po instalaci překvapen nezvyklým chováním.
Error enabling Ident Server: %S"	Chyba při povolování serveru Ident: %S“
day %1$S;days %1$S	%1$S den;%1$S den;%1$S den
Don’t show this message when pop-ups are blocked	Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat tuto zprávu
August	srpna
Align text centered	Zarovná text na střed
%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems	Doplněk %1$s nebylo možné nainstalovat, protože existuje vysoké riziko, že způsobí problémy se stabilitou nebo zabezpečením.
Get on { -brand-name-google-play } Store	Získat v obchodu { -brand-name-google-play }
Inside the add-on	Uvnitř doplňku
GPU	GPU
We are now able to accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.	Nyní můžeme přijímat dary v eurech pomocí Single European Payment Area (SEPA) převodů a v librách pomocí BACS převodů.
The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is expired or about to expire.	Platnost kreditní karty, kterou používáte k platbám za následující předplatné, vypršela nebo brzy vyprší.
Re-enter password:	Zopakujte heslo:
Version { $version } <a>What's new</a>	Verze { $version } <a>Co je nového</a>
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!	Zdá se, že tento web používá efekt pozicování na základě události scroll. To nemusí dobře fungovat při asynchronním posouvání; další podrobnosti najdete na adrese https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html, kde se můžete zapojit do diskuse o souvisejících nástrojích a funkcích!
You have delegated the work on this task	Práci na tomto úkolu jste předali
Enter email mask prefix	Zadejte předponu e-mailové masky
Don’t miss out on the browser that puts you and your privacy first.	Nenechte si ujít prohlížeč, který staví vás a vaše soukromí na první místo.
january | jan | jan.	leden | ledna | led | led.
Dry	Suché
Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor pro název proměnné, ale nalezeno „%1$S“.
{ -brand-short-name } is playing media	{ -brand-short-name } právě přehrává média
Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.	Facebook může sledovat skoro všechny vaše webové aktivity a spojit je s vaší Facebookovou identitou. Pokud je to na vás moc, <a href="%(fbcontainer)s">doplněk Firefox Container</a> může izolovat vaši identitu do odděleného kontejnerového panelu a ztížit Facebooku vaše sledování na webech mimo Facebook.
The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.	Panel postranní lišty, který přidáváte, může přenášet data přes internet a spouštět JavaScript i v případě, že je postranní lišta zavřena.
Built for people, not for profit	Stvořen pro lidi, ne pro peníze
The body content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Obsah je příliš krátký (%(show_value)s znaků). Musí mít nejméně %(limit_value)s znaků.
Connected to { $count } devices	Spojeno s { $count } dalšími zařízeními.
&Do not ask next time	&Příště se už neptat
Customize view of current folder	Přizpůsobit zobrazení aktuální složky
This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.	Tento uživatel má <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s předchozích recenzí</a> tohoto doplňku.
Switch seamlessly between devices	Plynule přecházejte mezi zařízeními
Hardware revision	Revize hardware
Questions responded to within X hours	Dotazy zodpovězené za X hodin
Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags	Vytvořil vlastní UI pro úpravu parametrů A-frame značek
%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezeno %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Failed to encode data with ASN1 encoder	Kódování dat pomocí ASN1 kodéru se nezdařilo
Save files to { $service-name }	Uložit soubory na { $service-name }
<strong>Scope:</strong> { $name }	<strong>Rozsah:</strong> { $name }
Don’t Check	Nekontrolovat
%(total)s add-on	%(total)s doplňky
Locales | Knowledge Base	Jazyky | Databáze znalostí
Edit Collection	Upravit sbírku
Update Failed	Aktualizace se nezdařila
Any change made will NOT be updated in the legacy blocklist - you must make a manual change via kinto admin webui.	Jakákoli provedená změna NEBUDE aktualizována ve starším seznamu blokací – změnu musíte provést ručně přes webové rozhraní pro správu Kinto.
Set Desktop Background	Nastavit pozadí plochy
Cookie Banner Blocker	Blokování lišt cookie
Using Apps Offline	Používání webových aplikací offline
The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.	Projekt Mozilla byl <a href="%(coderush)s">vytvořen v roce 1998</a> s uvolněním <a href="%(sourcerelease)s">zdrojových kódů prohlížeče Netscape</a>.
Strict (Default)	Přísná (výchozí)
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.	Jeden ze souborů kontaktů (soubor %1$S) nelze přečíst. Bude vytvořen nový soubor %2$S a zazálohován starý, nazvaný %3$S, který bude vytvořen ve stejném adresáři.
Manual Setup	Manuální nastavení
nominative	genitive
<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop	<a href=%(download)s>Stáhněte si</a> prohlížeč Firefox do svého mobilního zařízení nebo počítače
Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)	Použití Thunderbirdu bez e-mailového účtu (například jako čtečky RSS)
Expand List	Rozbalit seznam
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.	Nepodařilo se navázat TLS spojení s POP3 serverem. Server může být nedostupný nebo špatně nakonfigurovaný. Zkontrolujte prosím nastavení vašeho poštovního účtu a pokus zopakujte.
Review checker	Kontrola recenzí
Learn how Mozilla handles your information in our <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>.	Zjistěte, jak Mozilla zpracovává vaše informace v našich <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>.
{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}	{{platform}} zatím {{clientShortname}} nepodporuje
We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.	Právě byla na pozadí nainstalována aktualizace. Klepněte na „Restartovat aplikaci { -brand-short-name }“ pro dokončení její instalace.
Add-ons	Doplňky
bit/s	bit/s
Selected Element	Vybraný prvek
Autocomplete	Doplňovat automaticky
text	text
Invalid version range. For Firefox for Android, you may only pick a range that starts with version %(max)s or higher, or ends with lower than version %(min)s.	Nesprávný rozsah verzí. Pro Firefox pro Android můžete vybrat pouze rozsah, který začíná verzí %(max)s nebo vyšší nebo končí verzí nižší než %(min)s.
Themes by these artists	Vzhledy od těchto umělců
{ -lockwise-brand-short-name } icon	Ikona { -lockwise-brand-short-name(case: "gen") }
To access the Marketplace API, accept the <a href="%(terms)s">terms of service</a> and create an OAuth key pair using the form below.	Pro přístup k Marketplace API odsouhlaste <a href="%(terms)s">podmínky použití služby</a> a vytvořte si pomocí formuláře níže pár klíčů pro QAuth.
Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vylepšete videa {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.	Nastala neznámá chyba a stahovaný soubor se nepodařilo uložit.  Zkuste to prosím znovu.
Choose a conversation or start a new one	Volba konverzace nebo zahájení nové
The definition is not valid: %(error)s	Definice není platná: %(error)s
Got it!	Rozumím
More themes by %(author)s	Další motivy vzhledu od autora %(author)s
This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.	Tato síť může vyžadovat přihlášení pro přístup k internetu. Aplikace %1$S pro vás otevřela přihlašovací stránku.
<strong>Curriculum that’s free, open and educator-tested.</strong> We offer a collection of resources and <a href="https://learning.mozilla.org/activities">teaching activities</a> that are free, open and remixable. Each is grounded in the <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">Web Literacy Map</a> and includes step-by-step instructions and tips for facilitation.	<strong>Studijní plán, který je zdarma a ověřen učiteli.</strong> Nabízíme soubor zdrojů a <a href="https://learning.mozilla.org/activities">výukových aktivit</a>, které jsou zdarma, otevřené a dají se kombinovat. Každý z nich je založený na <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">Mapě webové gramotnosti</a> a obsahuje postup krok za krokem, stejně jako tipy jak si učení usnadnit.
Enable Memory Cache	Povolit mezipaměť
You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your mask labels across your devices with the websites where they’re created and used.	Službě Relay můžete povolit shromažďování volitelných údajů, které nám umožní synchronizovat popisky vašich masek napříč vašimi zařízeními, včetně webů, na kterých jste masky vytvořili a použili.
Welcome to Firefox Affiliates	Vítá vás partnerský program Firefox Affiliates
Play tab	Přehrát panel
Mozilla touches on a variety of important issues.	Mozilla se zajímá o řadu důležitých otázek.
Finding recommendations&hellip;	Nalézt doporučení&hellip;
Issue submitted successfully	Popis problému úspěšně odeslán
Women with disabilities are particularly vulnerable to being digitally excluded because of the lack of awareness, support, access and cost of equipment.	Ženy se zdravotním postižením jsou obzvláště citlivé na digitální vyloučení, z důvodu nedostatku povědomí, podpory, přístupu a nákladů na vybavení.
Contribute to ongoing discussions related to Mozilla’s programs, goals and mission.	Přispějte k probíhajícím diskuzím ohledně programů, cílů a mise Mozilly.
Return Receipt (failed)	Potvrzení o přečtení (selhalo)
Rwanda	Rwanda
Sign in to { -sync-brand-short-name }…	Přihlášení k { -sync-brand-short-name(case: "dat") }…
Justify	Do bloku
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.	Operace skončila s chybou, protože token PKCS#11 není přihlášen.
No connection	Žádné připojení
Last Update: {date}	Poslední změna: {date}
Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to Thunderbird/MZLA Technologies will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.	S ohledem na současná opatření platná pro Kalifornii, je zpracovávání a potvrzování darů pro Thunderbird/MZLA Technologies formou šeků do odvolání odloženo. Pokud nám chcete zaslat dar, zvažte prosím nějakou z <a href="/">online forem</a>.
Terms of Agreement	Podmínky
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipient are in your FDN list:	FDN (Fixed Dialing Numbers) je zapnuto. Ujistěte se, že centrum SMS zpráv a následující příjemce jsou ve vašem seznamu FDN:
Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!	Některé pojmy mohou znít složitě, ale nebojte se! Pro tuto aktivitu nemusíte být žádnými experty. Níže najdete informace a odkazy, které budete vy a vaše skupina potřebovat. Nejsou potřeba žádné odborné znalosti!
%S removed the channel password.	Uživatel %S odstranil heslo kanálu.
Play videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.	Přehrávejte videa standardně v nejvyšší kvalitě, vypněte poznámky apod.
Can I donate Bitcoin?	Mohu poslat dar v bitcoinech?
The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.	Obnovené soupeření <a href="%(innovation)s">urychlilo inovace</a> a zlepšilo internet pro každého.
%S to find in files	%S pro hledání v obsahu souborů
Show Gecko Platform Data	Zobrazit data platformy Gecko
{ -product-firefox-monitor }	{ -product-firefox-monitor }
%(name)s is disabled. Click to enable.	Doplněk %(name)s je zakázán. Klepněte pro povolení.
{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.	{ -brand-name-mozilla } bude pokračovat v poskytování příležitostí pro lidi, aby byly jejich hlasy slyšet a mohli si utvářet vlastní online svět.
Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor	Animace transformací „transform-style: preserve-3d“ nelze spustit
Stop profiling	Ukončí profilování
<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}	Pro uložení nebo {{ publishBtnOpenTag }}Publikaci{{ publishBtnCloseTag }} se <a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Přihlaste</a> nebo <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Zaregistrujte</a>
Search in Firefox	Vyhledat ve Firefoxu
Using ``%S'' as default character encoding.	Používáte „%S“ jako výchozí znakovou sadu.
Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout.	Dopřejte si malebné záložky. Přistupujte ke svým oblíbeným stránkám, nedávno zavřeným panelům a dalším věcem z nádherného rozložení dlaždic.
Medumba	Medumba
Russia	Rusko
Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open	Použití window.showModalDialog() je zastaralé. Používejte raději window.open(). Více informací na https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>	Mozilla je otevřený projekt s cílem zlepšit váš prožitek na internetu. To je hnací silou našich zásady ochrany soukromých dat. <a href="%(link)s">Přečíst více</a>
private	soukromý
Converting to multimedia message.	Převod na multimediální zprávu.
America/New York	Amerika/New York
Flagged	Označené
If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>	Pokud používáte jedno z podporovaných vydání Ubuntu, existují dva způsoby, jak nainstalovat oficiální balíčky mozillavpn hostované na <a { $attrs }>launchpadu:</a>.
Add an If...Else conditional	Přidat If...Else deklaraci
Back up and Sync Data	Zálohovat a synchronizovat data
{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }	ID aplikace { $appId } v prohlížeči { -brand-short-name } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
Why a profile?	Proč profil?
The "%(permission)s" permission requires "strict_min_version" to be set to "%(minFirefoxVersion)s" or above	Oprávnění "%(permission)s" vyžaduje, aby "strict_min_version" bylo nastaveno na "%(minFirefoxVersion)s" nebo vyšší
Short: { $date }	Krátký: { $date }
Character reference expands to zero.	Reference znaku reprezentuje nulový znak.
I authorize Mozilla, maker of Firefox products, to charge my payment method <strong>${ $amount } per { $interval }</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.	Souhlasím, aby Mozila jako autor produktů Firefox strhávala skrze mou preferovanou platební metodu částku <strong>{ $amount } dolarů jednou za { $interval }</strong> v souladu s <termsOfServiceLink>podmínkami poskytování služeb</termsOfServiceLink> a <privacyNoticeLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyNoticeLink>, dokud nezruším své předplatné.
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.	Po spuštění v debuggeru se stránka neobnovila. Pro nápravu prosím nástroje zavřete a znovu otevřete.
Zoom text only	Pouze velikost textu
New attachment name:	Nové jméno přílohy:
Pictures	Obrázky
{ -brand-name-mdn } offline	{ -brand-name-mdn } offline
Get { -product-name-relay }	Získat { -product-name-relay }
Exit &brandShortName;.	Ukončí &brandShortName;
Share your location with %S?	Sdílet polohu s %S?
Find in resources…	Hledat v adresách…
You’ve been disconnected	Byli jste odpojeni
Your email design was too hard to read.	Vaš vzhled e-mailů je pro mě těžko čitelný.
Euros:	Eura:
Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.	Odebere práva půl-operátora uživateli s <nickname> na aktuálním kanálu. Vyžaduje práva operátora.
Pocket's web application.	Webová aplikace Pocket.
Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.	Přečtěte si, jak konfigurovat připojení k Internetu, zobrazení a čas na vašem zařízení s Firefox OS.
Maintain table layout when inserting or deleting cells	Při vložení nebo smazání buněk tabulky, zachovat její rozvržení.
       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     	       <p>Další informace o této chybě nejsou bohužel dostupné.</p>     
Created by Me	Vytvořeno mnou
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>	Chcete-li mít ke svým záložkám rychlý přístup, umístěte je sem na lištu záložek. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Spravovat záložky…</a>
Organize a group that meets regularly to learn how to read, write and participate on the Web. Plan activities using the Mozilla Clubs curriculum. This role is perfect for educators, college students, and anyone who can meet with a group of learners regularly.	Zorganizujte skupinu, která se pravidelně setkává a učí se číst, psát a přispívat na web. Naplánujte aktivity pomocí studijních plánů Mozilla klubu. Tato role se výborně hodí pro učitele, vysokoškolské studenty a kohokoliv, kdo se může pravidelně setkávat se skupinou studentů.
Switch to desktop site	Přepnout na plnou verzi webu
Authors emailed about compatibility of {version}.	Autorům byl zaslán e-mail ohledně kompatibility s verzí {version}.
You can manage your devices and apps below.	Svá zařízení a aplikace můžete spravovat níže.
Share the information from the “Note” in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section with your attendees.	Sdílejte informace z „Poznámek“ v sekci „Úvod do meme a reformy autorských práv“ se svými účastníky.
Your 1-year plan includes:	Váš 1letý plán zahrnuje:
Is this you signing in?	Poznáváte toto přihlášení?
This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).	Tento kontrastní poměr má hodnocení AA pro velké texty (alespoň 18 bodů, nebo 14 bodů pro tučný text).
{ -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>	Aplikace { -brand-short-name } našla { $count } osobních klíčů OpenPGP pro <b>{ $identity }</b>
Owner	Vlastník
Offline	Režim offline
Visit stats dashboard	Přejít na hlavní panel statistik
the last day	poslední den
Upgrade now	Upgradujte
Your free account does not include custom subdomains for masks. To create custom masks, upgrade to { -brand-name-relay-premium }.	Váš bezplatný účet nezahrnuje vlastní subdomény pro masky. Pokud chcete vlastní masky, aktualizujte na { -brand-name-relay-premium }.
Log modules to diagnose WebRTC calls	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů s WebRTC.
You’re taking important steps towards protecting your online accounts.	Děláte důležité kroky na cestě k zabezpečení svých online účtů.
365 days	365 dní
Advanced Search	Rozšířené vyhledávání
Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.	Rychlejší výsledky vyhledávání přímo v prohlížeči. Začněte psát a hned uvidíte návrhy výsledků přímo pod adresním řádkem. A protože Cliqz nesbírá osobní data, která by vás mohla identifikovat, ani nevytváří váš osobní profil, nijak neohrozí vaše soukromí.
Add-on Status from {0} to {1}	Stav doplňku od {0} do {1}
Allow { system-search-engine-name } to search messages	Povolit službě { system-search-engine-name } prohledávat zprávy
An exception occurred trying to save the preferences: %S.	Při pokusu o ukládání předvoleb se vyskytla výjimka: %S.
Select Thread	Vybrat vlákna
The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.	Nadace Mozilla zve všechny, kteří podporují principy Manifestu, aby se připojili a hledali společně s námi nové způsoby, jak naši vizi přeměnit na realitu.
none	žádná
Cause:	Přičina:
Clear permissions on all sites	Vymazat oprávnění pro všechny servery
Loading Privacy Policy...	Probíhá načítání zásad ochrany soukromí...
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Podsložka složky určené jako místní adresář už je používána účtem „%S“. Zvolte prosím jinou složku.
Send Data	Odeslat data
Error connecting to { -brand-HIBP }.	Chyba při připojování k { -brand-HIBP }.
You must provide a support email or URL.	Musíte vložit e-mail podpory či URL.
Export mail accounts, mail messages, address books, settings to a zip file.	Vyexportuje poštovní účty, poštovní zprávy, kontakty a nastavení do souboru ZIP.
Show you how	Jak na to
Access voicemail.	Přistupovat k hlasovým zprávám.
We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.	S technickými problémy Thunderbirdu vám prostřednictvím formuláře pro dary nemůžeme pomoci.
No event listeners to display	Žádný posluchač událostí k zobrazení
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.	Blokování sledovacích prvků může na některých stránkách způsobovat problémy. Jejich nahlášením významně pomůžete aplikaci { -brand-short-name } dále vylepšovat. S vaším hlášením se organizaci { -vendor-short-name } odešle URL stránky a informace o vašem nastavení blokování obsahu.
Top rated themes	Nejlépe hodnocené motivy vzhledu
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Hlavička ‘Encryption-Key’ musí obsahovat parametr ‘dh‘. Tato hlavička už je zastaralá a bude brzy odebrána. Použijte prosím místo ní ‘Crypto-Key‘ v kombinaci s ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .
Send Later Error	Chyba při pozdějším odesílání
Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk	Použijte, pokud chcete nahrát obrázek na imgur.com místo uložení na disk
{ $source } · { $timeToRead } min	{ $source } · { $timeToRead } min.
Password changed successfully	Heslo bylo úspěšně změněno
Get tips, news and resources delivered to your inbox from Mozilla, your trusted advocate for a safer, better online life.	Nechte si přímo do své e-mailové schránky posílat tipy a novinky od Mozilly, důvěryhodného spojence pro bezpečnější a lepší internet.
Subscribe for periodic news about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.	Přihlaste se k odběru pravidelných novinek o Firefox OS, Firefox Marketplace a ekosystému Open Web apps.
{ -brand-pocket }	{ -brand-pocket }
{0} post on localservice1	{0} posts on localservice1
GUID	GUID
Clear startup cache…	Vymazat mezipaměť spouštění…
Sync Tabs	Synchronizované panely
{addon} force-disabled	Doplněk {addon} byl nuceně zakázán
Discovering keys for { $recipient }…	Vyhledávání klíčů pro { $recipient }…
Public Folder	Veřejná složka
Make Firefox change colors based on time of day.	Nechte Firefox měnit barvy podle denní doby.
Increase text size	Zvětšit písmo
Custom Add-on collection	Vlastní sbírka doplňků
{ $sentences } added by you	{ $sentences } vámi přidaných
Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.	Anonymní prohlížení ve Firefoxu blokuje reklamy se sledovacími prvky.
Enter an email address and password to <strong>“Create a { -brand-name-firefox-account }.”</strong>	Zadejte e-mailovou adresu a heslo k <strong>vytvoření { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }</strong>.
Allowed Sites - Add-ons Installation	Důvěryhodné servery - instalace doplňků
Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.	Masky můžete vytvářet přímo ve { -brand-name-firefox(case: "gen") }, pomocí doplňku { -brand-name-relay } nebo nástěnky služby { -brand-name-relay } .
How old are you? To learn why we ask for your age, follow the “why do we ask” link below.	Kolik je Vám let? Chcete-li zjistit, proč se ptáme na váš věk, klepněte na odkaz „proč se ptáme“ níže.
Provide Feedback/Request Features	Poskytnout zpětnou vazbu / navrhnout nové funkce
Delete anyway	Smazat
Delete Repeating Task	Smazat opakovaný úkol
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů, které mají omezenou platnost. Certifikát pro server %S ještě není v platnosti.
%(count)s language pack found for "%(query)s"	Nalezeny %(count)s jazykové balíčky pro dotaz „%(query)s“
http://www.w3.org/TR/html5/dnd.html	http://www.w3.org/TR/html5/dnd.html
Day starts at:	Den začíná v:
Activate { -brand-name-pocket }	Aktivovat { -brand-name-pocket }
Create icons for $BrandShortName:	Vytvořit zástupce aplikace $BrandShortName:
Note: A value of zero disables a modifier key.	Poznámka: Hodnota nula zakáže modifikační klávesu.
Recently used	Naposledy použité
Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze Mozilla VPN.
Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]	Připojení k %S (%S) vypršelo. [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.timeout]]
Ensure this field contains at least one letter or number character.	Ujistěte se, že toto pole obsahuje alespoň jeden znak písmen nebo číslic.
Firefox Accounts (moz)	Účet Firefox (moz)
Insert a memory card to watch videos.	Pro sledování videí vložte paměťovou kartu. 
Invalid parameter	Neplatné parametry
Remove star	Odebrat hvězdičku
With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.	Vaše hesla jsou na cestě mezi vašimi zařízeními zabezpečena 256-bitovým šifrováním.
Add “%S” (%S) as a Feed Reader?	Přidat „%S“ (%S) jako čtečku kanálů?
More tutorials	Další návody
The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:	Následujících pět principů vychází z <a href="%(link)s">Manifestu Mozilly</a> a říkají jak:
validate	ověřit, zkontrolovat
Prorated Upgrade	Poměrná aktualizace
Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.	Ochrana je jednoduchá: klepnutím se připojte k síti VPN a jste připraveni bezpečně procházet. Mozilla VPN se automaticky spustí pro bezproblémovou ochranu.
Don’t show this again	Znovu nezobrazovat
Does not repeat	Neopakovat
A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep activity logs or partner with third-party analytics platforms. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.	Síť VPN představuje způsob, jak skrýt svou IP adresu. <a href="{ $vpn }">Při použití sítě VPN</a> bude vaše vnější IP adresa pocházet z vnější IP adresy serveru sítě VPN, nikoli z vnější IP adresy vašeho umístění. Pokud se tedy váš připojovací server sítě VPN nachází v Kalifornii, bude vaše vnější IP vypadat, jako by byla připojena z Kalifornie, a to bez ohledu na to, kde se ve skutečnosti nacházíte. Vaše online aktivity jsou navíc serveru sítě VPN odesílány prostřednictvím šifrovaného a zabezpečeného připojení, což zvyšuje vaši bezpečnost a soukromí. Síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je jedním ze způsobů, jak skrýt svou IP adresu. Neuchováváme si záznamy o vaší aktivitě ani nespolupracujeme s analytickými platformami třetích stran. Nabízíme plnou ochranu až pro pět zařízení pomocí serverů ve více než { $countries } zemích, přičemž připojit se můžete odkudkoli a kamkoli.
Reset password <span>to continue to { $serviceName }</span>	Obnovte heslo <span>a pokračujte do služby { $serviceName }</span>
Results for: {query}	Výsledky pro: {query}
Service is enabled for:	Služba je povolena pro:
{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you	{ -brand-short-name } se za vás postará o lišty cookie
Add Custom Engine	Přidat vlastní vyhledávač
Flagged file extensions found	Označený soubor rozšíření nalezen
(hrpd network locked)	(síť hrpd uzamčena)
Disconnect %@?	Odpojit aplikaci %@?
Bytes Sent	Odesláno bajtů
Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.	Protože pro nás jsou na prvním místě lidé. Ve skutečnosti za námi stojí <a href="{ $foundation }">nezisková organizace</a>. Od prvního dne je naším posláním ochrana internetu a všech lidí na něm.
Something went wrong with this wallpaper.	S touto tapetou se něco pokazilo.
Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Poslední aktivita %(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCountry)s
Contributions are only available for approved add-ons.	Příspěvky jsou dostupné pouze pro schválené doplňky.
You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed.	Hotovo! Tato verze bude k dispozici po její kontrole. O jejím dokončení vás budeme informovat.
Firefox Relay helps you protect your real email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random aliases you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your real address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the alias and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the alias.	Firefox Relay vám pomůže ochránit vaši pravou e-mailovou adresu, která se svázána s vaší online identitou. Umožňuje vám vygenerovat unikátní a náhodné aliasy, které můžete používat pro registraci účtů, v aplikacích, nebo pro zasílání zpravodajů a jejich přeposílání do vaší e-mailové schránky. Pokud zjistíte, že vám chodí nevyžádané zprávy, můžete alias zablokovat a zprávy na něj posílané vám do schránky přestanou chodit. A když daný účet nebudete potřebovat, můžete alias smazat úplně.
SOCKS v4	SOCKS v4
Event Listener Breakpoints	Zarážky posluchače události
Learn more about…	Zjistěte více o…
Please turn on JavaScript to display this page correctly.	Zapněte si prosím JavaScript pro správné zobrazení této stránky.
How tracker removal works	Jak odstraňování sledovacích prvků funguje
Sat	So
Show the release notes for this update	Zobrazí poznámky k vydání této aktualizace
QR code to scan for { -brand-name-firefox }	QR kód k naskenování pro stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") }
Tap here to go to the mobile version of the site.	Klepněte zde pro přechod na mobilní verzi webu.
%1$S on %2$S	%1$S v účtu %2$S
Failed to delete the selected attachments.	Smazání zvolených příloh se nezdařilo.
Android only	Pouze pro Android
Add-ons Guide	Doplňky
The file %1$S could not be loaded as message body.	Soubor %1$S nemohl být načten jako tělo zprávy.
Turning this option on will allow the developer tools to debug workers	Zapnutí této volby povolí vývojářské nástroje pro ladění workers
Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:	Pro vytvoření nového hesla klepněte během jedné hodiny na tlačítko níže. Požadavek přišel z následujícího zařízení:
Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.	Probíhá pokus o zahájení šifrované konverzace s uživatelem { $name }.
Voices Online Now	Aktivní hlasy
Set Up Shortcuts	Integrace se systémem Windows
Remove all passwords	Odstranit všechna hesla
Firefox is coming soon to iOS!	Firefox přichází na iOS!
Help { -brand-name-mozilla } fight for a better internet this holiday season.	Pomozte { -brand-name-mozilla(case: "dat") } o letošních prázdninách bojovat za lepší internet.
               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               	Miluji <strong>funkci štítků</strong>. Označím něco důležitého a rychle to najdu.
Setting up account	Účet se nastavuje
Back-off time	Čas návratu
Make { -brand-short-name } your primary browser?	Chcete aplikaci { -brand-short-name } nastavit jako svůj hlavní prohlížeč?
Please Sign Out	Odhlaste se prosím
Secure, simple features to help protect your identity	Bezpečné a jednoduché funkce, které pomáhají chránit vaši identitu
Modified {datetime} by {name}	Upravil uživatel {name} dne {datetime}
20	20
Open private window	Otevřít anonymní okno
Exit Form	Zavřít formulář
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.	Pro okamžité odeslání daru pomocí kreditní karty nebo PayPalu <a id="a1">navštivte tento odkaz</a>. Informace o dalších možnostech poslání daru, jako šek nebo akcie, navštivte <a id="a2">tuto stránku</a>.
Border	Okraj
The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.	Přehled ochrany soukromí obsahuje souhrnné informace o únicích dat a správě vašich hesel. Snad také zjistíte, následky kolika úniků dat už jste vyřešili, nebo jestli mohly být vaše přihlašovací údaje součástí nějakého nového úniku dat.
The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.	API protokolu webové konzole (console.log, console.info, console.warn, console.error) bylo zakázáno skriptem na této stránce.
HSLa Format	HSLa formát
Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more.	Stáhněte si rozšíření a motivy vzhledu pro Firefox. Jsou to jakési aplikace pro váš prohlížeč. Umí blokovat otravné reklamy, chránit hesla, měnit vzhled prohlížeče a mnoho dalších věcí.
Please contact your System Administrator.	Kontaktujte prosím svého systémového administrátora.
America/Blanc-Sablon	Amerika/Blanc-Sablon
Unknown Identity	Neznámá identita
url	url
Add-on Validator	Kontrola doplňku
Failure Log	Protokol chyb
Password magician	Vládce hesel
is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.	je jako podat pomocnou ruku. Je o učení, spolupráci a o sdílení vašich znalostní a zkušeností s celosvětovou komunitou Mozillians – kodéry, organizátory, aktivisty a dalšími – kteří pomáhají tvarovat web každý den.
Upload your add-on	Nahrát doplněk
User verification failed. Try again.	Ověření uživatele selhalo. Zkuste to znovu.
PIN is 4 or 8 digits	PIN má 4 nebo 8 čísel
Deploying Your App	Nahrání aplikace
The message you’re looking for is no longer available.	Zpráva, kterou hledáte, již není dostupná.
Block ad trackers	Blokujte sledovací reklamní prvky
End of file inside doctype.	Dosažen konec souboru uvnitř doctype.
application crashes	pády aplikace
Store passwords securely and sign in automatically to known websites.	Bezpečně si ukládejte hesla a na známých webech se přihlašujte automaticky.
Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.	Otevře nový panel se soukromým chatem s uživatelem <nickname>. Pokud je uvedena i <message>, je poslána jako první soukromá zpráva uživateli <nickname>.
Bottom (mm)	Dole (mm)
Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.	V tabulce níže se zobrazují otevřené panely v pořadí podle toho, jak je bude { -brand-short-name } případně uvolňovat. Pokud v procesu běží panel na vrchu seznamu, je jeho ID zobrazeno <strong>tučně</strong>. Pokud je ID zobrazeno <em>kurzívou</em>, je proces sdílen mezi více panely. Uvolnění panelu můžete spustit ručně klepnutím na tlačítko <em>Uvolnit</em> níže.
Upgrade to { -brand-name-relay-premium } to get unlimited email masks, a custom { -brand-name-relay } domain, and custom inbox controls.	Přejděte na { -brand-name-relay-premium } a získejte neomezené množství e-mailových masek, vlastní doménu { -brand-name-relay } a vlastní nastavení pro doručování pošty.
Saving collection	Ukládání sbírky
Disable FIPS	Zakázat FIPS
Right now, you can keep track of public domain where you live by looking out for <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> and using a service like <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">this European public domain calendar</a> to let you know when works enter the public domain.	Zatím se můžete podívat na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> nebo použít službu jako <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">tento Evropský kalendář</a> a zjistit, kdy se díla stanou volnými.
Inspect	Prozkoumat
Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).	Ačkoli aplikace &brandShortName; zablokovala nějaký obsah, stránka stále ještě obsahuje nezabezpečený obsah (například obrázky).
count	počet
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.	Záložní e-mailová adresa slouží k zasílání bezpečnostních upozornění a potvrzování nových zařízení.
Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.	Zobrazí různé operace prohlížeče prováděné během nahrávání a sestavené postupně jako vodopád.
Error - invalid email address(es)	Chyba: Neplatná e-mailová adresa
%S%% full	%S%% zaplněno
File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.	Použití File.lastModifiedDate je zastaralé. Používejte raději File.lastModified.
Expiration MM / YY	Platnost MM / RR
Can view the app's settings	Může vidět nastavení aplikace
Apply or remove bulleted list	Přidá či odstraní odrážky
Directory %S doesn’t exist	Adresář %S neexistuje
%(users)s user	%(users)s uživatelé
All Languages and Platforms	Všechny jazyky a platformy
Which applications is this version compatible with?	S kterými platformami je tato verze kompatibilní?
Save Message	Uložit zprávu
Unsecured Wi-Fi network detected	Rozpoznána nezabezpečená Wi-Fi síť
{name} was viewing this app first.	{name} vyděl(a) tuto aplikace poprvé.
Explore Popular Topics	Podívejte se na oblíbená témata
Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)	Thunderbird (exportovaná záloha profilu; soubor ZIP menší než 2 GB)
You must enter your current password to proceed:	Pro pokračování musíte vložit hlavní heslo:
And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.	A toto vše získejte na každém svém zařízení, bez ohledu na operační systém.
Callscreen	Okno s hovorem
Show only messages with attachments	Zobrazí pouze zprávy s přílohami
plugins	zásuvné moduly
%d minutes	%d minut
Increase Content Width	Rozšířit obsah
Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.	Označte tuto předvolbu abyste povolili zvuk, nebo odznačte abyste ho vypnuli. Globální přepínač.
Synced from other devices	Synchronizované z jiného zařízení
After 5 minutes	Po 5 minutách
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.	Koncový bod, ke kterému se připojujete, vyžaduje více informací k autentizaci tohoto spojení. Zadejte prosím níže token, který se objeví na druhé straně spojení.
Manage Mozilla accounts…	Spravovat účty Mozilla…
Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.	Firefox Relay Premium je nyní k dispozici ve vaší zemi. Chraňte svou doručenou poštu neomezeným počtem e-mailových masek a získejte jedinečnou e-mailovou doménu Relay, díky které bude vytváření masek na cestách snadné a bezpečné.
You will lose credit for all your clicks on this banner.	Ztratíte body za všechny kliky na tento banner.
Use code at checkout for 20% off	U pokladny použijte tento kód a obdržíte slevu 20 %
Message Security Info	Zabezpečení zprávy
Password was incorrect. App was not deleted.	Heslo bylo zadáno nekorektně. Aplikace nebyla smazána.
Import from another { app-name-thunderbird } installation	Importovat z jiné instalace aplikace { app-name-thunderbird }
Data roaming	Datový roaming
Reschedule	Přeplánovat
Enjoy thumbnail images of websites alongside your search returns.	Nechte si vedle výsledků vyhledávání zobrazovat náhledy daných stránek.
Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours.	Nainstalujte si mocné nástroje, se kterými bude prohlížení rychlejší a bezpečnější. S doplňky je váš prohlížeč skutečně váš.
Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.	Dostaňte se na své oblíbené stránky po otevření nového panelu jediným kliknutím. Oblíbené stránky si můžete nastavit, jak budete chtít.
Select a camera for {{app}}.	Zvolit fotoaparát pro {{app}}.
When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.	Je-li tato možnost povolena, všechna nastavená upozornění se mohou zobrazovat. Při vypnutí se nezobrazí žádná upozornění. Toto je pouze globální nastavení.
Activity Stream	Tok událostí
OAuth2	OAuth2
Exception:	Výjimka:
NSS could not shutdown. Objects are still in use.	Nepodařilo se ukončit NSS. Objekty se stále používají.
Enter CCK code	Vložení kódu CCK
{{ value }} MB	{{ value }} MB
Your subject here	Přijdeš?
Showing questions tagged:	Zobrazení otázek označených:
On the { -brand-name-relay } dashboard, you can create masks, label them to note where you use them, turn on spam blocking, and delete any you no longer want.	Na nástěnce služby { -brand-name-relay } můžete vytvářet masky, označovat je tak, jak jste je použili, zapnout blokování nevyžádané pošty a mazat ty, které již nechcete používat.
Removing device…	Odstraňování zařízení…
Recently updated threads about %s	Poslední aktualizovaná vlákna o %s
Microsoft Windows Hardware Driver Verification	Ověření ovladače hardwaru Microsoft Windows
Keep review; remove flags	Ponechat recenzi; odstranit nahlášení
Behind The Overlay Revival	Behind The Overlay Revival
Bislama	Bislamština
Call Forwarding	Přesměrování hovoru
Moving to Glitch	Přesun na Glitch
The Future of Thunderbird	Budoucnost Thunderbirdu
Back to settings	Zpět do nastavení
Technical Details for {0}	Technické detaily k {0}
addEventListener` called with truthy fourth argument.	addEventListener` bylo voláno se čtvrtým parametrem.
Download the app	Stáhnout aplikaci
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ	aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzžAÁBCČDĎEÉĚFGHIÍJKLMNŇOÓPQRŘSŠTŤUÚŮVWXYÝZŽ
I don’t understand how it works	Nerozumím, jak to funguje
In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. Submit your detailed request to amo-editors@mozilla.org.	V obecném případě ne. Ale pokud recenze nesplňuje podmínky pro kontrolu uvedené výše, můžete klepnout na "Nahlásit recenze" pro její moderování. Pokud recenze obsahuje stížnost, která již není relevantní s ohledem na vydání nové verze doplňku, můžeme zvážit její smazání. Podrobnější požadavek nám zašlete na amo-editors@mozilla.org.
We are not currently accepting bitcoin.	V tuto chvíli bitcoiny nepřijímáme.
Asia/Shanghai	Asie/Šanghaj
The print job was aborted, or canceled.	Tisková úloha byla přerušena nebo zrušena.
Photography	Fotografie
Some problems were encountered when trying to find updates.	Při kontrole dostupnosti aktualizací byly zaznamenány problémy.
Global Settings	Globální nastavení
Warn me whenever other applications try to send mail from me	Varovat, pokud se jiná aplikace pokusí odeslat e-mail z mého profilu
Toggle pseudo-classes	Přepnout pseudotřídy
Can I pay to have my add-on listed as Recommended?	Mohu zaplatit za to, že se můj doplněk objeví v seznamu doporučených?
Save to Pocket and New Tab Recommendations.	Uložit do aplikace Pocket a doporučení na novém panelu.
Email	Pošta
Code	Kód
[<username>]	<username>
The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.	Tato stránka obsahuje prvky, které mohou sledovat vaše prohlížení. Ochranu jste zakázali.
The foundations for building a Firefox OS app.	Základy pro vytváření aplikací pro Firefox OS.
Remove %S	Odebrat %S
No trackers known to %S were detected on this page.	Aplikace %S na této stránce nenalezla žádné známé sledovací prvky.
The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>	Druhým je neuchovávání příliš mnoha uživatelských dat. Hackeři nemohou ukrást to, co tam není, což je důvod, proč Firefox o svých uživatelích uchovává minimální množství informací. <a href="%(data)s">Firefox ví</a>, jestli používáte prohlížeč a zná vaší obecnou polohu, <a href="%(privacy)s">ale neví jméno vašeho domácího mazlíčka ani jaká je vaše oblíbená barva</a>.
Disable HTTP cache	Zakázat mezipaměť HTTP
Attach Web Page…	Připojit webovou stránku…
Choose Token Dialog	Výběr autentizačního tokenu
Create Collection	Vytvořit sbírku
{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family	{ -pocket-brand-name } je součástí rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
Debug menu enabled	Ladicí nabídka povolena
Call forwarding on	Přesměrování hovorů zapnuto
More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.	Věděli jste, že Firefox vyvíjí nezisková organizace Mozilla? Mozilla udržuje zdravý internet díky svým programům a podpoře vzdělání žen, podpoře důvěryhodnosti skutečných zpráv nebo zdvořilosti a slušného chování v komentářích i jinde.
An error occurred removing the temporary files: %S"	Při odstraňování dočasných souborů %S nastala chyba
Sync this device	Synchronizovat toto zařízení
%S &lt;userId&gt;: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users.	%S &lt;userId&gt;: Zruší vykázání z místnosti pro uživatele userId. Vyžaduje oprávnění pro vykázání uživatelů.
Saving tree map…	Ukládání mapy stromu…
27	27
Import from a File…	Importovat ze souboru
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako stránka s nebezpečným softwarem</a>. Můžete <a data-l10n-name='report_detection'>nahlásit chybu v detekci</a>.
Mozilla Location Service Key	Klíč Mozilla Location Service
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })	ID vašeho dešifrovacího klíče: { $key } (ID podklíče: { $subkey })
Contributor Satisfaction: Army of Awesome	Spokojenost přispěvatele: Army of Awesome
more…	více...
No logs. No tracking. No invasions of privacy.	Žádné záznamy. Žádné sledování. Žádné narušování soukromí.
Alert for Channel Chat	Upozornění na chat v kanálu
1 day	1 den
Continue with this browser	Pokračovat v tomto prohlížeči
Show more add-ons	Zobrazit více doplňků
Can only pretty print CSS files	Dokáže naformátovat pouze soubory CSS
I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.	Souhlasím s tím, aby MZLA Technologies Corporation strhla z mé platební karty výše uvedenou částku. Uvědomuji si, že o vrácení peněz mohu požádat pouze do uplynutí 15 dní od zaslání daru.
Import style sheet	Import stylopisu
{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.	{ -product-name } vás upozorní, jestliže byly vaše internetové účty součástí úniku dat. Zjistěte, jestli se vaše osobní údaje nestaly součástí nějakého úniku dat, dostávejte upozornění na nové úniky a podnikněte kroky k ochraně svých internetových účtů. { -product-name(case: "acc") } zajišťuje { -brand-Mozilla }.
February 2012	Únor 2012
Search for extensions and themes to add to your collection.	Vyhledávejte rozšíření a motivy vzhledu, které si můžete přidat do sbírky.
Log modules to diagnose WebGPU issues	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů s WebGPU.
Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.	Technologie rozpoznávání hlasu mění způsob, jakým komunikujeme se stroji, avšak většina v současnosti dostupných systémů je drahá a uzavřená. Cílem projektu Mozilla Common Voice je rozpoznávání hlasu vylepšit a zpřístupnit pro všechny. Common Voice je rozsáhlou celosvětovou databází darovaných hlasových nahrávek, umožňující v podstatě komukoliv rychle a jednoduše vytrénovat hlasové aplikace v takřka jakémkoliv jazyce.  Nesbíráme pouze hlasové záznamy v široce používaných jazycích, nýbrž i v těch méně používaných. Zveřejnění bohaté hlasové databáze umožní vývojářům, podnikatelům a komunitám zaplnit tuto mezeru vlastními silami.
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.	Kopie aplikace %S už je spuštěna. Současně otevřena může být pouze jedna kopie aplikace %S.
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.	Tato zpráva obsahuje platný elektronický podpis provedený klíčem, který jste už přijali. Ještě jste ale neověřili, že vlastníkem klíče je skutečně odesílatel.
We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.	Přísně dodržujeme <a { $principles }>zásady ochrany osobních údajů</a> společnosti { -brand-name-mozilla }. Sbíráme pouze data potřebná k udržení funkčnosti sítě { -brand-name-mozilla-vpn } a k jejímu postupnému vylepšování. V naší mobilní aplikaci také sledujeme údaje o kampaních a doporučeních, abychom { -brand-name-mozilla(case: "dat") } pomohli porozumět jejich účinnosti. Přečtěte si více v našich <a { $notice }>zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Search results exceed the range specified by the offsets	Výsledky vyhledávání překročily zadaný rozsah
Close private tabs	Zavřít anonymní panely
Unverified Breach	Nepotvrzený únik
{{colorFilter}}	{{colorFilter}}
Invitation	Pozvánka
width: 30em; min-height: 20em;	width: 30em; min-height: 20em;
{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings }% by adding { -brand-name-mozilla-vpn } protection.	{ -brand-name-firefox-relay } chrání vaši identitu a doručenou poštu pomocí jedinečných e-mailových masek. Přidejte ještě větší zabezpečení pomocí maskování telefonu službou { -brand-name-relay }  a ušetřete { $savings } % přidáním ochrany { -brand-name-mozilla-vpn }.
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	Anonymizovaná uživatelská data jako jsou věk, pohlaví (gender) a přízvuk pomáhají zlepšovat kvalitu audio dat pro trénování systémů rozpoznávání hlasu. Vaše uživatelské jméno a e-mail nebudou nikdy propojovány s vámi poskytnutými daty. Můžete také zvolit, jestli chcete zveřejnit vaše uživatelské jméno.
Continue to { $serviceName }	Pokračovat do služby { $serviceName }
Australia/Darwin	Austrálie/Darwin
Connect to the internet to get apps for {{collectionName}}	Pokud chcete získat aplikace pro sbírku {{collectionName}}, musíte se připojit k Internetu.
PREFS	VOLBY
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>	Souhlasím s <termsLink>podmínkami</termsLink> a <privacyLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyLink> Common Voice
The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.	Webový prohlížeč Firefox je a bude i nadále základní pákou v posouvání webu dopředu a v prosazování mise Mozilly.
Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")	Nadpisy dokumentů v kategorii Šablony musí začínat prefixem "{prefix}". (Současný nadpis je "{title}")
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako stránka se škodlivým softwarem</a>. Můžete se rozhodnout <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovat riziko</a> a pokračovat na tuto nebezpečnou stránku.
Someday soon!	Již brzy!
A security guide to safer logins and passwords	Průvodce bezpečnějšími přihlašovacími údaji
If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer creative solutions for streamlining tab management.	Pokud obvykle pracujete se spoustou otevřených panelů, budete pravděpodobně dobře znát onu frustraci, když prohledáváte řadu neidentifikovatelných panelů a snažíte se najít ten, který potřebujete. Rozšíření mohou nabídnout kreativní řešení pro zefektivnění správy panelů.
Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.	Využijte to nejlepší z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na všech zařízeních.
n	J
F	c
Sort by order received	Seřadíte podle pořadí přijetí
by %(author_link)s	od autora %(author_link)s
Composition Toolbar	Lišta pošty
With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get all the inbox protection and management of { -brand-name-relay }, but with unlimited email masks and your own custom subdomain to make managing your inbox even easier.	S { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "ins") } získáte veškerou ochranu a správu doručené pošty { -brand-name-relay }, ale s neomezeným počtem e-mailových masek a vlastní subdoménou, díky čemuž bude správa doručené pošty ještě jednodušší.
Found no address books to add for the specified account.	U zadaného účtu nebyly nalezeny žádné složky kontaktů, které by bylo možné přidat.
Safe Mode	Nouzový režim
edit your notification settings	upravit nastavení oznámení
Payment Accounts	Platební účty
Four Columns	Čtyři sloupce
{{hud-devtools}}	{{hud-devtools}}
Welcome to Sync	Vítejte ve službě Sync
Unable to load image	Nelze načíst obrázek
Fast. Smart. Yours	Rychlý. Chytrý. Váš
Invalid email or password	Neplatný e-mail nebo heslo
(Did not stop black boxing any sources)	(Neukončí black boxing žádného zdroje)
Text Size	Velikost textu
J	P
Adding Sentences	Přidávání vět
Browse through even more search providers at <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>	Projděte si další vyhledávací moduly, které naleznete na <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>
Preliminarily Reviewed	Předběžná kontrola
Discuss	Diskuse
Drinking habits	Míry konzumace alkoholu
Verifying…	Probíhá ověřování…
a	z
Run the “Postcrimes” activity before this one.	Před touto aktivitou se nejprve podívejte na aktivitu „Postcrimes“.
Transferring data from %1$S…	Přenášení dat z %1$S…
Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY	Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
Blog	Blog
Oops, something went wrong loading this content.	Jejda, při načítání tohoto obsahu se něco pokazilo.
Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.	Nezapomeňte se sem vracet – neustále pracujeme na skvělých nových funkcích, aby byla služba { -brand-name-relay } ještě lepší.
Try another topic	Zkusit další téma
c	j
Privacy and security settings	Nastavení soukromí a bezpečnosti
Path %S doesn’t exist, can’t save %S	Cesta %S neexistuje, nelze uložit %S
Not seeing your saved logins? <go>Find out why</go>	Nevidíte své přihlašovací údaje? <go>Zjistěte proč</go>
No variables to display	Žádné proměnné nejsou k dispozici
Enter recovery key	Zadejte obnovovací klíč
Asia/Amman	Asie/Amman
Default for Current Locale	Výchozí pro aktuální lokalizaci
Customize return receipts for this account	Nastavit vlastní potvrzení o přečtení pro tento účet
To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.	Pokud chcete tento klíč používat delší dobu, změňte datum jeho platnosti a poté znovu sdílejte příslušný veřejný klíč se svými konverzačními partnery.
June 2011 Dev Derby Challenge - CSS3 Animations	Dev Derby Challenge Červen 2011 - CSS3 animace
You’re done! This version will be available on our site shortly.	Hotovo! Tato verze bude brzy k dispozici na našich stánkách.
Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.	Zde je rychlé připomenutí, že si svůj oblíbený nezávislý prohlížeč můžete jediným klepnutím ponechat.
Insert a tongue-out face	Vloží smajlíka s vyplazeným jazykem
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.	Tento dokument nelze v režimu offline zobrazit.
You only get one phone number mask at this time. Once you choose your phone number mask, you cannot change it later.	V tuto chvíli získáte pouze jednu masku telefonního čísla. Jakmile si jednou vyberete masku telefonního čísla, nemůžete ji později změnit.
Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.	Neplatná hodnota atributu „SameSite“ pro cookie „%1$S“. Podporované hodnoty jsou „Lax“, „Strict“ a „None“.
F	k
Ask a question	Položit dotaz
Clear Storage	Vymazat úložiště
Utility	Použitelnost
Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)	Připojeno (%S%% hotovo, %S z %S, %S)
Anything that doesn’t fit into the other categories.	Cokoli, co se nevejde do ostatních kategorií.
New!	Novinka!
Develop Firefox OS Add-ons	Vývoj doplňků pro Firefox OS
Target Frame:	Cílový rám:
my add-on is reviewed by an editor	můj doplněk je zkontrolován redaktorem
%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)	%2$S: wildcard zdroje v „%1$S“ direktivách musí obsahovat alespoň jednu negenerickou subdoménu (např. *.example.com místo *.com)
Information about your app is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation.	Informace o vaší aplikace je zobrazena v tomto jazyce, pakliže je pro jiný jazyk nenastavíte separátně.
Title of article	Nadpis článku
Removing Site Data	Odstraňování dat stránky
Compact all folders when it will save over	Provést údržbu složek, ušetří-li se celkově přes
minutes	minut
Ongoing conversation	Aktuální konverzace
Work City	Město
Update to Mozilla VPN 2.19	Aktualizace na Mozilla VPN 2.19
Manifest	Manifest
MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.	MediaStreamTrack %S nemohl být přidán, protože patří do odlišného AudioChannel.
Goals for this Activity	Cíle této aktivity
Edited <% timeElapsed %>	Poslední úprava <% timeElapsed %>
Edit Bookmark…	Upravit záložku…
Firefox won't save settings or remember information	Firefox neukládá nastavení či si nezapamatovává informace
Un-spam your life with { -brand-name-relay }	Odstraňte spam ze svého života díky { -brand-name-relay(case: "dat") }
Upload is not valid.	Nahrání není platné.
Add to { $target }	Přidat do { $target }
Hide Past Experiments	Skrýt ukončené experimenty
Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.	K importovaným položkám pak můžete přistupovat přímo z aplikace &brandShortName;.
Only those with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.	Tuto aplikaci mohou vidět a instalovat pouze ti, kteří znají následující URL adresu:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.	Poslední aktualizace: %1. Chcete-li tento seznam aktualizovat, odpojte se od sítě VPN.
https://developer.mozilla.org/docs/Introduction	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
Firefox ESR	Firefox ESR
Hello!	Zdravíčko!
Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release	Zašlete nám zpětnou vazbu a pomozte nám dovést další finální vydání k dokonalosti
Cookies: SameSite=Lax by default	Cookies: výchozí nastavení SameSite=Lax
The `name` property must be a string.	Hodnota `name` musí být textový řetězec.
<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.	<span>UPOZORNĚNÍ:</span> Když obnovíte své heslo, obnovíte tím stav celého účtu. Může dojít ke ztrátě některých vašich osobních informací (včetně historie, záložek a hesel). To proto, že pro ochranu soukromí vaše data heslem šifrujeme.
Enable fingerprint setting	Povolit nastavení otisku prstu
Enter your password <span>for your { -product-firefox-account }</span>	Zadejte své heslo <span>k účtu { -product-firefox-account }</span>
Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.	Děkujeme za vás čas, který věnujete kontrole těchto změn. Klepnutím na tlačítko Přijmout tuto verzi zpřístupníte! Věnujte prosím chvíli kontrole všech vlastností, zda jsou v pořádku.
Sign in to sync your history, passwords & more	Pro synchronizaci panelů, záložek, hesel a dalších věcí se přihlašte
Required if add-on is bundled in an installer	Požadováno pokud je doplněk přibalen k instalátoru.
If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.	Pokud chcete zažít dobrodružství, podívejte se níže na naše repozitáře na GitHubu.
2014 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2014
Saving the image…	Ukládání obrázku…
The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	URL je příliš krátké (%(show_value)s znaků). Počet znaků musí být nejméně %(limit_value)s.
You may need to reload the page for changes to apply.	Pro provedení změn může být potřeba stránku znovu načíst.
Nickname List	Seznam přezdívek
{{ n }} attachment	{{ n }} příloha
The event has been deleted from your calendar.	Událost byla smazána z vašeho kalendáře.
Default Format	Výchozí formát
Premium	Placená
Samoan	Samojština
Share photos, send messages and stay connected. <a>Firefox OS phones</a> make it easy to be in touch with friends and family any time.	Sdílejte fotografie, posílejte zprávy a buďte pořád na dosah. Telefony s <a>Firefox OS</a> vám umožní zůstat v kontaktu s přáteli a rodinou kdykoliv se vám zachce.
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).	Zablokování přístupu do správce doplňků (about:addons).
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipient are in your FDN list:	FDN je povoleno. Ujistěte se, že SMS centrum a následující příjemci jsou v seznamu FDN:
Form Autofill & Security Preferences	Předvolby zabezpečení automatického vyplňování formulářů
Cayman Islands	Kajmanské ostrovy
Do you want to download and install this audio file as a song or as a ringtone?	Chcete tento zvukový soubor stáhnout a nainstalovat jej jako skladbu nebo jako vyzvánění?
All files published	Všechny soubory byly zveřejněny
I'm having issues signing in with my Google or Apple ID	Mám problémy s přihlášením pomocí svého Google nebo Apple ID
Twitter account	Twitter účet
Review {review} for {addon} deleted.	Recenze {review} pro {addon} byla smazána.
Display name updated	Zobrazované jméno aktualizováno
Primary e-mail address	Primární e-mailová adresa
{{ n }} messages marked as read	Dvě zprávy označeny jako přečtené
Report Deceptive Site…	Nahlásit klamavou stránku…
We're not sure what went wrong, but why don't you try again.	Nejsme si jisti, co se stalo, ale můžete to zkusit znovu.
Focusable element may be missing focus styling.	Pro prvek dosažitelný klávesnicí není zřejmě nastavený styl pro případ jeho aktivování.
Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.	E-mailová adresa je příliš dlouhá (%(show_value)s znaků). Může být dlouhá maximálně %(limit_value)s znaků.
If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.	Pokud používáte aplikaci &brandShortName; sami, musíte mít vytvořen aspoň jeden profil. Pokud chcete, můžete si vytvořit více profilů pro různé účely. Například můžete mít jeden profil pracovní a druhý soukromý.
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.	Citlivý klíč není možné přesunout do pozice, kde je požadován.
Your message contains one or more invalid email addresses. Please correct them before sending.	Vaše zpráva obsahuje jednu nebo více neplatných e-mailových adres. Před odesláním je prosím opravte.
Blocking Third-Party Cookies	Blokované cookies třetích stran
Please tell us why you are deleting your app	Řekněte nám prosím, proč svou aplikaci mažete
A > Z Sort Order	Vzestupně
Obtaining an IP address…	Získávání IP adresy…
The number is currently busy. Please try again later.	Číslo je momentálně obsazeno. Zkuste to později.
Please help make %@ better by taking a short survey.	Pomozte ním prosím zlepšit %@ vyplněním krátkého dotazníku.
Confirm Dialog Preference	Předvolby dialogu potvrzení
Read, send and organize emails	Čtení, odesílání a správa e-mailů
Brought to you by	Tento experiment přináší
Timelimit exceeded	Překročen časový limit
February	Únor
Download apps from the Marketplace	Stahování aplikací z Marketplace
Hide Folder Pane Header	Skrýt záhlaví podokna složek
Control Responsive Design Mode	Ovládá režim responzivního designu
Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.	Darujte svůj hlas a pomozte zpřístupnit rozpoznávání hlasu pro každého.
Users	Uživatelé
By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:	Výběrem možnosti „Ano, vyzkoušet“ souhlasíte s následujícím dokumentem od %@:
Bookmark, history and open tab in results	Našeptávání záložek, historie a otevřených panelů
Pause on Next Statement	Pozastavit na dalším řádku kódu
Use Saved Login	Použit uložené uživatelské jméno
No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.	Žádné pochybné zásady ochrany osobních údajů ani zadní vrátka pro reklamní systémy. Jen bleskurychlý prohlížeč, který vás nezradí pro peníze.
Import accounts, address books, and messages from { app-name-outlook }.	Importujte účty, kontakty a zprávy z aplikace { app-name-outlook }.
Parish	Farnost
Follow %(twitter)s on Twitter	Sledujte %(twitter)s na Twitteru
Snooze!	Odložit!
Version successfully made active.	Verze byla úspěšně nastavena jako aktivní.
Add a file to your project	Přidat soubor do vašeho projektu
The page at %S says:	Sdělení stránky %S:
Make %1$s default browser	Nastavit %1$s jako výchozí prohlížeč
2017 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2017
Move…	Přesunout…
Set Margin For	Nastavit okraj pro
Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your phone and the way you use it.	Pomozte nám vylepšit {{brandShortName}} sdílením dat o vašem telefonu a způsobu, jakým jej využíváte.
Choose Folder	Vybrat složku
Current PIN:	Aktuální PIN:
Weight	Váha
Show recent searches	Zobrazit nedávná vyhledávání
With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.	S <a href="%(url)s">kancelářemi po celém světě</a> se na internet dokážeme dívat z pohledu mnoha kulturní zvyklostí a kontextů.
In general, the best defense against phishing is to <strong>be suspicious of what you receive</strong>, whether it shows up in email, a text message or on the phone. Instead of taking action on what someone sent you, visit the site directly. For example, if an email says you need to reset your PayPal password, don’t click the link. Type in paypal.com yourself. If the bank calls, call them back.	Obecně platí, že nejlepší obranou proti phishingu je <strong>být podezřívavý k tomu, co vám přijde</strong>, ať už v e-mailu, textové zprávě nebo na telefonu. Místo toho, abyste jednali podle toho, co vám někdo poslal, navštivte přímo danou stránku. Pokud se například v e-mailu píše, že je třeba, abyste si obnovili heslo ke službě PayPal, neklikejte na uvedený odkaz. Zadejte adresu paypal.com sami. Pokud vám volá banka, zavolejte jí zpět.
Anchor	Kotva
Failed to delete the project!	Projekt se nepodařilo smazat.
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.	Až příště otevřete stránku v aplikaci { -brand-product-name } na jiném zařízení, jako zázrakem ji najdete i tady.
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.	Responzivní design je dostupný pouze pro vzdálené panely prohlížeče, jako jsou ty, které používají webový obsah v multiprocesovém režimu prohlížeče Firefox.
From hardcore web developers to "how do I install Firefox"                     first time users, everybody needs your help in the forum!                     Share your knowledge by pointing people to the right help                     articles and providing troubleshooting steps for their                     individual questions.	Od hardcore webových vývojářů až po uživatele typu "jak nainstalovat Firefox", každý potřebuje vaši pomoc na fóru! Podělte se o své znalosti a nasměrujte lidi na správnou nápovědu.
&brandShorterName; Health Report	Hlášení o zdraví aplikace &brandShorterName;
Removed From Top Sites	Odebráno z top stránek
Featured Collections	Doporučené sbírky
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože použitý certifikát pro něj není platný.
{{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins until fully charged)	Nabito na {{ level }}% ({{ minutes }} minuty do nabití)
<target> <code> [<params>]	<target> <code> [<params>]
Copy As Decrypted To	Zkopírovat jako dešifrované do
Internationalization & Localization	Internacionalizace a lokalizace
Disabled	Zakázané vzhledy
{ -brand-name-firefox } for desktop	{ -brand-name-firefox } pro počítač
%d page	Počet stránek: %d
Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.	Kalendář může být vytvořen na tomto počítači nebo na serveru v síti, odkud k němu můžete přistupovat nebo ho sdílet se svými přáteli či spolupracovníky.
Warning details	Podrobnosti upozornění
Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.	Feature Policy: Přeskočen prázdný seznam povolených funkcí: „%S“.
Password reset unsuccessful	Pokus o obnovení hesla byl neúspěšný
Network's channel list not cached	Seznam kanálů sítě bez mezipaměti
If the link above doesn’t work, click here:	Pokud odkaz výše nefunguje, klepněte zde:
Watch videos simultaneously with others	Sledujte videa společně s přáteli
You need to activate Firefox Sync on Desktop or Android first and then try again.	Nejdříve je třeba aktivovat Firefox Sync na desktopu nebo Androidu a poté to zkuste znovu.
%S: Create a new conference room in which you can later invite other users.	%S: Vytvoří novou konferenční místnost, do které budete moci poté pozvat další uživatele.
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).	S partnerem není možné bezpečně komunikovat: nebyl nalezen společný kompresní algoritmus.
Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.	Použití setAttributeNodeNS() je zastaralé. Používejte raději setAttributeNS().
This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.	Tento server (%S) má ve vašem počítači uloženo více než %SMB offline obsahu.
Return to the DevHub homepage	Zpět do Centra pro vývojáře
Window &#37;S	Okno #&#37;S
Discuss Test Pilot	Diskutovat o Test Pilot
New Subfolder…	Nová podsložka…
Profile	Profily
This page gives you an overview of all your submitted sentences. You may also delete already submitted sentences if needed, by marking the checkbox next to it and clicking on &quot;Delete selected sentences&quot; at the bottom. Please only remove sentences if absolutely necessary, for example if you noticed after the fact that a sentence is copyright protected.	Na této stránce najdete přehled všech odeslaných vět. V případě potřeby můžete také odstranit již odeslané věty zaškrtnutím políčka vedle něj a kliknutím na &quot;Odstranit vybrané věty&quot; dole. Věty odstraňujte pouze v případě, že je to nezbytně nutné, například pokud jste si dodatečně všimli, že věta je chráněna autorskými právy.
%1$S makes it easy to share large files over email.	%1$S umožňuje snadné sdílení velkých souborů pomocí e-mailu.
r	H
Night Mode	Noční režim zapnut
has tentatively confirmed to attend	předběžně potvrdil(a) účast
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.	Uzavře existujicí DCC spojení. |nickname| můžete vynechat pokud příkaz pouštíte z panelu DCC. V takovém případě bude uzavřeno toto DCC spojení. |type| a |file| mohou být potřeba k identifikování spojení.
Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.	Zobrazte své digitální odznaky na svých sociálních sítích, pracovních serverech a na své vlastní webové stránce.
Working…	Probíhá…
Action needed	Vyžadována akce
Bcc Field	Pole Skrytá kopie
Affiliation Changed	Změna přidružení
We were unable to find a ringtone app to manage ringtones!	Nebyla nalezena žádná aplikace pro správu vyzvánění!
30em	30em
Send request	Poslat žádost
Private %s	Anonymní %s
Open &syncBrand.shortName.label; preferences	Otevřít předvolby služby &syncBrand.shortName.label;
Unpin Tabs	Odepnout panely
the MDN article on the CSS Coverage Tool	článek CSS Coverage Tool na serveru MDN
Buy an email and domain of your own	Kupte si vlastní e-mail a doménu
Learn more about Mozilla Clubs	Více informací o klubech Mozilla
Sort by Relevance	Řadit podle nejlepší shody
Select a network	Volba sítě
Enable breakpoint	Povolit zarážku
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() použitý Response. Tělo Response může být přečteno pouze jednou. Použijte Response.clone() pro vícenásobný přístup k jeho tělu.
Could not change your nick to %S as nicks are locked down in this room.	Nelze změnit přezdívku na %S, protože přezdívky v této místnosti jsou uzamčeny.
Dismiss this notice	Skrýt
Invalid file	Neplatný soubor
Instantly import your online info and favorites from any other browser.	Vaše data a oblíbené záložky importujete z kteréhokoliv prohlížeče, než byste řekli švec.
Similar to an email mask, a phone number mask is a phone number that can forward texts and calls to your true phone number without revealing what your true number is to the person calling or texting you.	Podobně jako maska e-mailu je maska telefonního čísla telefonní číslo, které dokáže přesměrovat zprávy a hovory na vaše skutečné telefonní číslo, aniž by volající nebo píšící osoba zjistila, jaké je vaše skutečné číslo.
A browser that minds its business.	Prohlížeč, který si hledí svého.
OCSP Stapling	OCSP Stapling
may	květen | května | kvě | kvě.
Unlock this key to change its protection.	Odemkněte tento klíč, pokud chcete změnit jeho ochranu.
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.	Tato nastavení jsou ušita na míru podle hardwaru a operačního systému vašeho počítače.
Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.	Obrázek dialogového okna průvodce importem ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }, který zobrazuje možnosti importu nastavení a dat z jiných prohlížečů.
View the Preview	Zobrazit náhled
Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.	Mějte své záložky, hesla, historii prohlížení a další vždy po ruce. Přihlaste se v aplikaci { -brand-product-name }.
Thanks for linking your affiliates.mozilla.org account.	Děkujeme za propojení vašeho účtu na serveru affiliates.mozilla.org.
The connection was reset	Spojení přerušeno
%S (raced)	%S (RCWN)
Cookies and local storage are required	Požadovány cookies a local storage
Resources failed to load	Prostředek se nenačetl
Community Events	Komunitní události
Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }	Proč bych měl(a) používat { -brand-name-mozilla-vpn }?
{ $addonName } requires new permissions	Doplněk { $addonName } vyžaduje nová oprávnění
Additionally, for unsupported Linux distributions, you can take and compile the source code from the <a { $attrs }>official GitHub repository</a>.	Navíc pro nepodporované distribuce Linuxu můžete vzít a zkompilovat zdrojový kód z <a { $attrs }>oficiálního úložiště na GitHubu</a>.
Notification	Oznámení
Red	Red
Archiving	Archivaci
Delete Calendar…	Smazat kalendář…
{ $count } new announcements.	{ $count } nových oznámení
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.	Aktuální konverzace je šifrovaná, ale není soukromá, protože identita uživatele { $name } ještě nebyla ověřena.
Sync your devices	Synchronizace mezi vašimi zařízeními
Send this message later	Odešle tuto zprávu později
%S could not be found. Please check the name and try again.	%S nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím jeho adresu a zkuste to znovu.
%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.	Aplikace %S zablokovala nahrání souboru do této zprávy. Odblokováním ho můžete nahrát do vaší zprávy k odeslání.;Aplikace %S zablokovala nahrání několika souborů do této zprávy. Odblokováním je můžete nahrát vaší zprávy k odeslání.;Aplikace %S zablokovala nahrání několika souborů do této zprávy. Odblokováním je můžete nahrát vaší zprávy k odeslání.
Other Users:	Ostatní uživatelé:
Product Promise	Slib našich produktů
SSID Network Name	Název sítě
Retry screenshot	Zkusit snímek pořídit znovu
The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.	Platnost dodaného odkazu vypršela. Nový obdržíte v příštím zpravodaji.
Let's talk about:	Prodiskutujte:
(Repeating)	(opakovaně)
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.	Tato volba je dostupná pouze pokud kalendářový server podporuje plánování. Povolení této volby umožní použít standardní plánování e-mailů místo serveru.
R	L
This message asks for an event update.	Tato zpráva žádá o aktualizaci události.
Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	%s vás chrání před nejběžnějšími sledovacími prvky, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.
xpcomabi:	xpcomabi:
The History of Web Browsers	Historie webových prohlížečů
The Internet must enrich the lives of individual human beings.	Internet musí obohacovat životy jednotlivců.
More system details	Více informací o systému
Explore website traffic {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Prozkoumejte provoz mezi vámi a webem {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Reviews Written from {0} to {1}	Napsané recenze od {0} do {1}
We’ve protected you from Facebook.	Ochránili jsme vás před Facebookem.
Remove All Websites	Odebrat všechny servery
Phone Number	Telefonní číslo
Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.	Pastel Gradient, autor (C) darrinhenein. Dostupné pod CC-BY-SA. Bez záruky.
Around Me	Mé okolí
Download Links	Odkazy pro stažení
Great Game	Skvělá hra
Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more.	Nechte si při psaní pomoci s gramatikou. Na sociálních sítích, při psaní e-mailů, dokumentů i jinde.
You will soon be banned from this server.	Na tomto serveru budete brzy zablokován.
{{ minutes }} minutes	{{ minutes }} minut
Learn more about Feeds	Zjistit více o kanálech
Schedule	Rozvrh
%S content	soubory typu %S
CDMA	CDMA
Name (Z-A)	názvu (Z-A)
Relaxed	Volné rozložení
Provide a more detailed description:	Poskytněte detailní popis aplikace:
Track	Sledovat
&Delete Folder	&Smazat složku
<span class="number">3</span>Install Firefox and open it on your device	<span class="number">3</span>Nainstalujte si Firefox na své zařízení a spusťte ho
Anti-tracking extensions	Rozšíření chránící před sledováním
Default Protection	Výchozí ochrana
Software Installation	Instalace doplňku
Unsupported	Nepodporováno
Complete the import process	Dokončit proces importu
Sorry, there was a problem refreshing that email.	Obnovení tohoto e-mailu se nezdařilo.
Create a support account	Vytvoření účtu podpory
Continue reading	Pokračovat ve čtení
Update Name	Jméno aktualizace
Alt-Up	Alt-Up
You transmitted a malformed data message.	Odeslali jste poškozenou datovou zprávu.
<Not Part Of Certificate>	<není součástí certifikátu>
Multiple Search	Vícenásobné vyhledávání
Yahoo!:	Yahoo!:
Read more	Zjistit více
Invalid file name in archive: {0}	Neplatný název souboru v archivu: {0}
As You Like It	Jak sami chcete
Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!	Rádi to slyšíme &ndash; díky za reakci!
Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.	Zrušte tuto volbu, pokud nechcete, aby se velikost písma řídila nastavením systému Android.
2019 KB Badge	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2019
Always ask	Vždy se ptát
File that bookmark	Založte tu záložku
Created By:	Autor:
Software made to make email easier.	Software pro správu vaší pošty.
{ -brand-name-firefox } uses less memory than { -brand-name-chrome }, so your other programs can keep running at top speed.	{ -brand-name-firefox } využívá méně paměti než { -brand-name-chrome }, takže vaše ostatní programy mohou i nadále běžet nejvyšší rychlostí.
Talk to us on Twitter	Promluvte si s námi na Twitteru
bookmarks	záložky
Content Analysis	Analýza obsahu
Configuration Error	Chyba v konfiguraci
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.	%S &lt;userId&gt; [&lt;důvod&gt;]: Vykáže uživatele userId z místnosti s volitelnou hláškou. Vyžaduje oprávnění pro vykazování uživatelů.
Forward	Přejde na následující stránku
Easily access bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Přistupujte ke svým záložkám {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Ok	Ok
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.	Webová stránka „%1$S“ prohlížeč %2$S zpomaluje. Pro jeho zrychlení zastavte její načítání.
A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}	Přítel vás čeká na Firefox Hello. Klepněte na odkaz pro přípojení a prohlížejte si web společně: {{callUrl}}
Sorry. Your message is too long. Please tell the world why you love Firefox in 90 characters or less.	Omlouváme se.Vaše zpráva je příliš dlouhá. Shrňte prosím, jak moc máte Firefox rádi, do 90 znaků nebo méně.
Call forwarding	Přesměrování hovoru
Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of %(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.	Počínaje příští platbou vám bude místo dosavadních %(paymentAmountOld)s účtováno %(paymentAmountNew)s za %(productPaymentCycle)s. Zároveň jednorázově obdržíte %(paymentProrated)s jako kompenzaci nižší částky účtované ve zbytku stávajícího období %(productPaymentCycle)s.
<b>{0}</b> character left	zbývá <b>{0}</b> znaků
Label saved!	Popisek uložen
Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S	Stahování %1$S z %2$S záhlaví pro %3$S
Double tap to activate	položka zaškrtávací nabídky
Download Limit:	Omezení počtu stažení:
Attendees:	Účastníci:
RP lock YOURPASSPHRASE	RP lock VAŠEPŘÍSTUPOVÉHESLO
Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.	Ano, k zajištění bezpečnosti vašich informací používáme průmyslovou standardní technologii SSL. Spolupracujeme se společností Stripe, zavedeným zpracovatelem plateb v tomto odvětví, kterému důvěřují některé z největších světových společností. Vaše citlivé finanční informace se nikdy nedotknou našich serverů. Všechna data posíláme přímo na servery Stripe kompatibilní s PCI přes SSL. Chápeme, že vaše soukromí je velmi důležité. Úplné informace naleznete v <a href="%(privacy)s">zásadách ochrany osobních údajů Mozilly</a>.
SECURITY	ZABEZPEČENÍ
Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.	Hlášení o zdraví Firefoxu vám dá vědět, jak si váš Firefox vede v oblasti výkonu a co můžete udělat pro jeho vylepšení.
articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;	komunikovat vize internetu, které by podle přispěvatelů { -brand-name-mozilla(case: "gen") } měla { -brand-name-mozilla-foundation } plnit;
G	g
Please select	Prosím vyberte
Your Account	Váš účet
<playIcon></playIcon>Last one!	<playIcon></playIcon>Poslední!
Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).	Identifikujte se službami přezdívek na aktuálním serveru. Pokud není zadáno <heslo>, budete vyzváni k zadání hesla ve výzvě s maskovaným textovým polem (takže ho při zadávání nikdo nebude moci přečíst).
Service that lets you create aliases to hide your real email	Služba, která umožňuje vytvářet aliasy a skrývat tak svou skutečnou e-mailovou adresu
Refresh two-step authentication	Obnovit nastavení dvoufázového ověřování
Unblackbox files in this group	Vyjmout soubory v této skupině z černé skříňky
Recipient error. Email saved to outbox.	Chybný příjemce. E-mail uložen k pozdějšímu odeslání. 
No Proxy for:	Nepoužívat pro:
Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone	Služba Nalézt mé zařízení umožňuje lokalizovat, zamknout, nebo smazat telefon
Taxes and Fees	Daně a poplatky
Mozilla Web Browser	Webový prohlížeč Mozilla
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů vydávaných certifikačními autoritami. Většina prohlížečů už certifikátům od společností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign nedůvěřuje. Server %S používá certifikát od jedné z těchto autorit a proto jeho totožnost nelze ověřit.
Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance	Sdílí data o zdraví vašeho prohlížeče s organizací &vendorShortName; a pomáhá vám porozumět výkonu vašeho prohlížeče
Privileged App Review	Kontrola privilegované aplikace
Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:	Dříve, než zaktualizujeme vaší e-mailovou adresu, ji musíte potvrdit. Klikněte na odkaz níže nebo jej celý zkopírujte a vložte do adresního řádku svého webového prohlížeče:
Please enter a valid email address	Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu
Allows some trackers so fewer websites break.	Povoluje některé sledovací prvky, aby stránky fungovaly správně.
Delete this post	Smazání příspěvku
Listed Version:	Veřejná verze:
USB tethering	USB tethering
{0} theme review successfully processed (+{1} points, {2} total).	{0} motivů vzhledu úspěšně zpracováno (+{1} bodů, {2} celkem).
Control characters	Kontrolní znaky
Abuse report {report} for {addon} read.	Hlášení zneužití {report} pro {addon} přečteno.
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.	Pro zlepšení kvality videa může být potřeba nainstalovat Platform Update Supplement pro Windows Vista od společnosti Microsoft.
{ $email } is not verified.	Účet { $email } není ověřen.
\u2303	\u2303
Select Property	Vyberte vlastnost
Set Rows	Nastavit počet řádků
Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>	Vaše data z hlášení o zdraví budou též odebrána ze serverů Mozilly. Přečtěte si více o našich <a href="%(privacy_url)s">zásadách ochrany soukromí</a>.
Search Your Email	Vyhledat e-mailovou adresu
other participants:	další účastníci:
Captcha was invalid. Please try again.	Neplatná captcha. Zkuste to prosím znovu.
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.	Heslo zálohy certifikátu, které si zde nastavíte, chrání vaše soubory zálohy, kterou se chystáte vytvořit. Abyste mohli pokračovat dále, musíte toto heslo zadat.
Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.	Na své domovské stránce pokračujte s panely z jiných zařízení přesně tam, kde jste přestali.
Git Commit Info	Informace o commitu do Gitu
Check for breaches	Zkontrolovat úniky
Activating the screen reader will change the way your touch screen works. Touch anywhere to hear the item under your finger, and double tap to activate.	Aktivováním čtečky obrazovky změníte způsob, jakým funguje dotyková obrazovka. Po klepnutí na libovolné místo uslyšíte, jaký prvek je pod vaším prstem, dvojklepnutím jej aktivujete. 
You cannot send messages to %S.	Nemůžete odeslat zprávu pro %S.
Trinidad and Tobago	Trinidad a Tobago
Audio Player	Přehrávač zvuku
Keyframe Animation	Keyframe animace
Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.	Referrer direktiva ‘%1$S’ je zastaralá. Použijte místo ní direktivu Referrer-Policy.
For more information, please visit { $supportUrl }	Pro více informací prosím navštivte stránku { $supportUrl }
Unresolved breaches	Nevyřešené úniky
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.	Vývojář tohoto doplňku vás žádá o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit další vývoj.
Madagascar Ariary	Madagaskarský ariary
Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.	Posílání panelů funguje pro snadné sdílení odkazů do vašeho telefonu nebo kamkoliv, kde jste přihlášeni v aplikaci { -brand-product-name }.
Shortcut removed	Zkratka odebrána
Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.	Vaše předplatné se po { $couponDurationDate } automaticky obnoví za běžnou cenu dle ceníku.
Coloring and craft supplies for decorating name tags	Výtvarné potřeby na výzdobu štítku se jménem
This add-on has been disabled by an administrator.	Tento doplněk byl zakázán správcem.
Delivered:	Doručená:
Thank you for supporting Mozilla. Heroes like you make our work possible.	Děkujeme za podporu Mozilly. Díky hrdinům, jako jste vy, může naše práce pokračovat.
Recommended by Pocket	Doporučení ze služby Pocket
Create an IARC Ratings Certificate	Vytvoření certifikátu hodnocení dle IARC
Crash reporting	Hlášení pádů
Auto-Joined Channels:	Automaticky připojované kanály:
When new messages arrive:	Při přijetí nové zprávy:
complementary	doplněk
Q	Q
Validate	Zkontrolovat
The server requires encryption but you disabled it	Server vyžaduje šifrování, které je ale zakázané
Make a comment on this version.  The author won't be able to see this.	Přidejte komentář k této verzi. Autor jej nebude vidět.
Manage Bookmarks	Správa záložek
Fix problems with Firefox Accounts	Řešení problémů s účtem Firefoxu
If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code, make the source available here for reviewers.	Pokud váš doplněk obsahuje minifikovaný, obfuskovaný nebo jinak strojově generovaný kód, zpřístupněte zdrojový kód ke kontrole redaktorům.
Get Firefox Mobile	Získat Firefox pro mobily
Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Vyzkoušejte <strong>{ -brand-name-firefox-focus(case: "acc") }</strong>, soukromý prohlížeč pro { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }.
Listing visibility	Viditelnost doplňku
Preferred Sample Rate	Preferovaná vzorkovací frekvence
Manage masks	Spravovat masky
Contributions in last 90 days: {count}	Příspěvků za posledních 90 dní: {count}
&Finish	&Dokončit
Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.	Neplatný zápis: Více než jedna značka <mprescripts/> v <mmultiscripts/>.
At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.	{ -brand-name-firefox } má obrovské množství oddaných uživatelů, kteří si cení naší neochvějné oddanosti myšlence zachování soukromí na internetu. Například nejnovější verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } obsahuje funkci rozšířené ochrany proti sledování, která je ve výchozím nastavení zapnutá pro všechny uživatele na celém světě. Tato ochrana blokuje více než 2000 sledovacích prvků, včetně těch od { -brand-name-facebook(case: "gen") }, { -brand-name-twitter(case: "gen") } a LinkedInu. Má také integrovanou funkci nazvanou <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, která vás automaticky upozorní, pokud bylo vaše heslo součástí úniku dat nebo je potřeba ho aktualizovat. Navíc, režim anonymního prohlížení ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } automaticky odstraní vaše informace o prohlížení, jako je historie či cookies, takže po ukončení relace po vás nezůstanou žádné stopy.
Go to Line…	Přejít na řádek…
A network error occurred while trying to reach the site.	Během načítání stránky nastala chyba připojení.
Private Browsing	Anonymní prohlížení
We clear your history when you close the app for extra privacy.	Pro zvýšení vašeho soukromí vymažeme při zavření aplikace vaši historii.
Please join our waitlist by completing the form below.	Přidejte se na náš seznam čekatelů vyplněním níže uvedeného formuláře.
Third party trackers (recommended)	cookies a data sledovacích prvků třetích stran (doporučeno)
is	je
Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.	Používejte oceňovaného e-mailového klienta od Mozilly. Importujte svou poštu a užijte si nové funkce jako jsou e-maily v panelech a pokročilé vyhledávání.
Scroll into view	Posunout na zobrazení
Variable binding shadows variable binding within the same template.	Vázání proměnné překrývá vázání proměnné ve stejné šabloně.
Your friend is now connected and will be able to see your tabs.	Váš přítel je nyní připojen a může tak vidět vaše panely.
{ -brand-short-name } can assist by automatically enabling or disabling encryption while composing an email. Auto enabling/disabling is based on the availability of valid and accepted correspondents’ keys or certificates.	{ -brand-short-name } pomůže tak, že při psaní e-mailu automaticky zapne nebo vypne šifrování. Automatické zapnutí/vypnutí závisí na dostupnosti platných a přijatých klíčů nebo certifikátů korespondentů.
advocacy logo	advocacy logo
You’ve tried too many times. Please try again later.	Vyčerpali jste příliš mnoho pokusů. Prosím zkuste to znovu později.
Add widget to home screen	Přidat widget na domovskou obrazovku
Agree to the Terms	Odsouhlasení pomínek
{ -brand-name-firefox }, a different browser for different times. Browse free.	{ -brand-name-firefox } - jiný prohlížeč pro jiné časy. Prohlížejte svobodně.
Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…	Server pro účet Mozilly nebo synchronizaci byl změněn. Pro aplikování změn se nyní aplikace ukončí…
An error occurred saving this message.	Při ukládání této zprávy nastala chyba.
Allow { $host } to open the { $scheme } link?	Chcete serveru { $host } povolit otevírat odkazy typu { $scheme }?
Would you like to return to the compose window?	Chcete se vrátit do okna psaní zpráv?
Edit name	Upravit jméno
Learn how	Jak na to
{user}'s Groups	Skupiny uživatele {user}
%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"	%(count)d čekající žádost pro připojení ke skupině Mozillians "%(name)s"
For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>	Pro více informací o tom, jak pracujeme s vašimi daty, si <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>přečtěte naše zásady ochrany soukromí</a>.
Sign up to get more features:	Zaregistrujte se a získejte další funkce:
Blank name tags	Prázdné štítky pro napsání jména
See all the details:	Zobrazit všechny detaily:
Use Global Inbox (store mail in Local Folders)	Použít globální Doručenou poštu (ukládat poštu v Místních složkách)
Previous note	Předchozí poznámka
%1, %2	%1, %2
%(email)s created	%(email)s vytvořeno
We are able to provide refunds up to one year after a donation is processed.	Platbu příspěvku jsme schopni vrátit i rok po jejím zpracování.
Do you want to save the changes you made to this scratchpad?	Chcete uložit provedené změny?
Reorder Attachments	Uspořádat přílohy
YouTube boosters	Vylepšení pro YouTube
The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 	Ocenění SUMO Podpora na fóru za rok 2011 je součást série ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru za rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly! 
User Namespaces for privileged processes	Uživatelské jmenné prostory pro privilegované procesy
Page Source	Zdrojový kód stránky
Media Gallery Search	Vyhledávání v galerii médií
Add-ons hosted in our gallery are free unless clearly marked     otherwise.	Pokud není jasně řečeno jinak, jsou hostované doplňky dostupné zdarma.
Causes	Události
Get the most out of %S by setting it as your default browser	Získejte ze svého prohlížeče %S víc jeho nastavením jako výchozí prohlížeč
{ $newEntries } bookmarks	{ $newEntries } záložek
progress bar	ukazatel průběhu
%@ wants to open the App Store.	%@ chce otevřít App Store.
Remove a breakpoint	Odebere zarážku
Referrer Policy	Referrer Policy
Upgrade	Aktualizovat
Customize controls, options and add-ons	Přizpůsobení ovládání, nastavení a doplňky
Sticky	Přilepené
SWIFT Code:	SWIFT kód:
1 Week	1 týden
Spam List Breaches	Úniky ze spamerských seznamů adres
Type your NCK code	Zadejte svůj NCK kód
Other Pending Review ({0})	Další nevyřízená recenze ({0})
Featured App for Work & Business	Doporučovaná aplikace pro práci a business
By generating new recovery codes, all previous codes will become invalid. Please store new codes in a safe location.	Vytvořením nových záložních kódů zneplatníte všechny dříve vygenerované kódy. Nové kódy prosím uložte na bezpečné místo.
Delete events	Vymazat události
Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>	Další způsoby darování: <a href="%(wire_transfer_url)s">bankovní převod nebo SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">šek</a>
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.	Nepodařilo se najít certifikát nebo klíč potřebný k autentizaci.
Common responses	Časté odpovědi
Changes on the way	Změny jsou na cestě
GPL	GPL
Start browsing	Začít prohlížet
With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.	S { -brand-name-windows(case: "ins") } 10 představil { -brand-name-microsoft } svůj prohlížeč { -brand-name-edge(case: "acc") } jakožto konkurenta { -brand-name-firefox(case: "gen") } a { -brand-name-chrome(case: "gen") } a udělal ho výchozím prohlížečem, předinstalovaným na milionech prodaných počítačů. Nicméně jeho přijímání uživateli bylo pozvolné a { -brand-name-microsoft } časem oznámil plány na nové uvedení { -brand-name-edge(case: "gen") } coby prohlížeče založeného na { -brand-name-chromium(case: "loc") } ({ -brand-name-chromium } je projekt prohlížeče s otevřeným zdrojovým kódem od { -brand-name-google(case: "gen") }). Ten byl vydán v lednu 2020 a nahradil tak předchozí verze { -brand-name-edge }. Přestože je nyní { -brand-name-edge } postavený na { -brand-name-chromium(case: "loc") } od { -brand-name-google(case: "gen") }, od prohlížeče { -brand-name-chrome } stejného výrobce ho odlišuje celá řada jedinečných funkcí.
View Protections Dashboard	Zobrazit přehled ochrany soukromí
Mark messages as read from:	Od:
SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)	Eliptická křivka SECG sect283r1 (tzv. NIST B-283)
Forget history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zapomeňte historii {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Refund this transaction	Žádost o vrácení peněz za tuto transakci
Added:	Přidáno:
Delete question	Smazání otázky
Content height:	Výška obsahu:
Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.	ChatZilla bude konvertovat text který vypadá jako odkaz na skutečný odkaz.
Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show	Váš obraz byl skryt, ale je nadále odesílán; pro jeho zobrazení změňte velikost okna
How often do leaderboard statistics update?	Jak často jsou statistiky v žebříčku aktualizovány?
Go back	Zpátky
Format SD card	Formátování SD karty
Recommended Apps	Doporučené aplikace
Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.'	Pokračování a přihlášení pomocí účtu Mozilla je považováno za souhlas a našimi <a href="%(terms_url)s">podmínkami používání</a> a <a href="%(privacy_url)s">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
Recently closed tabs	Naposledy zavřené panely
Show my ranking	Ukázat moje hodnocení
Speech-to-text (STT)	Převod řeči na text (STT)
{ -brand-name-mdn-plus }	{ -brand-name-mdn-plus }
Cat lovers rejoice {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Radost pro milovníky koček: {start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading}
Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every Firefox browser.	Získejte prohlížeč, který automaticky blokuje přes 2000 sledovacích prvků. Rozšířenou ochranu sledování najdete v základu v každém prohlížeči Firefox.
The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.	Na tomto zařízení byly nalezeny následující stránky. { -brand-short-name } si neuloží a nebude synchronizovat dat uložená v jiném prohlížeči, dokud mu nepovolíte je importovat.
Unsaved changes exist. Discard them?	Chcete zahodit neuložené změny?
About Standards	O standardech
The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)	Při porovnávání jsme vycházeli z následujících verzí prohlížečů:<br> Firefox (70) | Safari (12)
Import failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console.	Import se nepodařilo provést. Podrobnosti mohou být dostupné v chybové konzoli.
Quota Error	Chyba nedostatku místa
twenty one | twenty first	dvacátého prvního
Could not identify the Matrix server for the given Matrix account.	Pro daný účet nebyl nalezen Matrix server.
A reminder e-mail is scheduled	Je naplánováno připomenutí e-mailem
{ $discountDuration }-month Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }	{ $discountDuration }-měsíční sleva: -{ $invoiceDiscountAmount }
Take your browser tabs to go	Vezměte si své panely s sebou
No slot or token was selected.	Nebyl zvolen žádný slot ani token.
There was a problem deleting %2$S from %1$S.	Při smazání souboru %2$S z %1$S nastala chyba.
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.	Stránka %S nemohla být uložena, protože jméno souboru je příliš dlouhé.\n\nPokuste se o uložení s kratším jménem souboru.
See more top rated themes	Další nejlépe hodnocené vzhledy
Unable to Send Verification	Ověření nelze odeslat
It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.	Myslím, že každá internetová společnost kupuje nebo prodává má data. Jak se Mozilla liší?
Restore attachment pane	Zobrazí lištu příloh
Top (inches)	Nahoře (palce)
Server configuration	Nastavení serveru
Show in separate window	Zobrazí nástroje v samostatném okně
Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?	Opravdu chcete vrátit zpět provedené úpravy?
Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Spravujte hesla {start_sub_heading} s {addon_name}{end_sub_heading}
We call these activities “evergreen” because they’re always important, relevant to Mozilla’s mission and need your participation now!	Tyto aktivity jsou jedinečné v tom, že jsou vždy důležité a relevantní pro misi Mozilly a nutně potřebují vaší účast!
Terms of service	Podmínky služby
Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.	A konečně, na podporovaných zařízeních můžete udělat VPN ještě chytřejší vyloučením určitých aplikací (např. Netflix) z VPN.
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.	Odebírá všechny zprávy, složky a filtry spojené s tímto účtem, z místního disku. Vaše zprávy a složky budou jsou stále zachovány na serveru.
Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.	Certifikát je zneplatněn v seznamu zneplatněných certifikátů vydavatele.
Tanzania	Tanzánie
See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.	Podívejte se na seznam podporovaných zařízení a minimální systémové požadavky na adrese https://www.mozilla.org/firefox/mobile/platforms/.
Developer options	Možnosti pro vývojáře
Remote Locate	Vzdálené nalezení
Learn how to manage your email messages	Přečtěte si jak můžete spravovat své e-mailové zprávy
No cache information	Žádné informace o mezipaměti
Select a bookmarks backup	Volba zálohy záložek
Need help?	Potřebujete pomoc?
Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	Zodpověděl(a) <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
See More	Zobrazit více
Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.	Facebook Container na této stránce nenašel žádné sledovací prvky Facebooku. Mohou tu být ale jiné sledovací prvky.
The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.	SVG <%S> s ID „%S“ obsahuje cyklické reference.
This will send the author(s) - and other thread subscribers - a message. This will not change the app's status.	Tímto odešlete zprávu autorům a dalším přihlášeným k vláknu. Tím nedojde ke změně stavu aplikace.
Please sign in to proceed.	Pro pokračovaní se prosím přihlaste.
"Unregistering: "	"Odregistrace: "
If you get %(click_count)s clicks or more, we would like to have permission to turn your banner into a paid ad on Facebook in your region. By checking this box you are granting us permission to use your banner in a paid Facebook ad, including your profile photo if you checked the box to include it in the banner, and the text you added to the banner. For a full description of the rights you are granting and more information, see the FAQs. Don't want to be featured in an ad? Make sure you don't opt in. If you opted in and don't want to be featured anymore, send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure your ad is removed.	Pokud získáte %(click_count)s nebo více kliků, rádi bychom získali svolení použít váš banner jako placenou reklamu na Facebooku pro vaši oblast. Vybráním tohoto volby nám toto svolení dáte, včetně svolení použít vaši fotografii, pokud jste ji do banneru zahrnuli, a textu, který jste k banneru přidali. Pro úplný popis práv, která nám zaškrtnutím udělíte, prosím navštivte FAQs. Nechcete být reklamou propagováni? Pak stačí nezaškrtávat. Pokud jste se již k použití banneru přihlásili, můžete nám napsat e-mailem na <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> a my váš banner z reklamy odebereme.
Emergency warning!	Nouzové varování!
The sentence has a grammatical or spelling error.	Věta obsahuje gramatické chyby nebo překlepy.
Firefox Quantum Sprint	Firefox Quantum Sprint
A guide to safer logins and passwords	Průvodce bezpečnějšími přihlašovacími jmény a hesly
Holiday	Svátečně
Configure DNS over HTTPS.	Nastavení DNS over HTTPS.
You don’t have any extensions enabled.	Nemáte povoleno žádné rozšíření.
View the updated document	Zobrazení aktualizovaného dokumentu
Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit	Přečtěte si vyučovací sadu {{ mySixWordSummer }}
Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.	Thimble funguje ve všech následujících prohlížečích:<a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Google Chrome</a>, Internet Explorer 11,  Microsoft Edge, Safari (8+) a <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.	Stojí za námi <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, nezisková organizace, která upřednostňuje lidi před ziskem. Vytvořili jsme tento doplněk, protože si myslíme, že byste měli mít jednoduše použitelné nástroje, které vám pomohou spravovat své soukromí a bezpečnost.
New Top Site	Nová top stránka
More than { $num_vpn_countries } countries	Více než { $num_vpn_countries } zemí
Browse all themes	Procházet všechny vzhledy
Punjabi	Pandžábština
Default browser, tabs, language	Výchozí prohlížeč, panely, jazyk
Compatibility Reports	Hlášení o kompatibilitě
Delete your navigation history. Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.	Vymazávejte svou historii prohlížení. Stanovte si počet dní, po které má být historie uchovávána, než bude automaticky vymazána.
Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.	Zjistěte, jak si zobrazit, která hesla máte ve Firefoxu uložena.
Bouvet Island	Bouvetův ostrov
IRC	IRC
Use Default Server	Použít výchozí server
Would you like to update this password?	Chcete aktualizovat toto heslo?
You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Min Vid v Test Pilotu vypnout.
Copy network data to the clipboard	Zkopíruje síťová data do schránky
Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools.	Dnes je konkurenční prostředí prohlížečů jiné, protože mnoho lidí začíná pochybovat o tom, co se děje s jejich online údaji, jako je historie prohlížení, hesla a další citlivé informace. Od roku 2008, kdy { -brand-name-chrome } vstoupil na scénu, se toho hodně změnilo. Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } tvrdě pracujeme na přepracování našeho rozhraní a poskytujeme uživatelům stále větší počet vylepšení ohledně automatické ochrany soukromí a výkonu, jakož i spoustu užitečných nástrojů.
%1. No connectivity	%1. Žádné připojení
%(count)s entry matching	Nalezen jeden záznam
Mark As Read	Označit jako přečtené
Manage NFC	Spravovat NFC
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!	Pokud vám dojdou věty k ověření, pomozte nám shromáždit další věty!
Expected opening { of @keyframes rule.	Očekávána otevírací { pravidla @keyframes.
Disconnect Sync	Odpojit Sync
America	Amerika
This email contains {{ n }} images. Click to download.	Tento e-mail obsahuje {{ n }} obrázky. Klepněte pro stažení.
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.	Toto je automatický e-mail; pokud jste tuto akci neschválili, <a %(resetLinkAttributes)s>obnovte si prosím heslo</a>.
New Themes ({0})	Nové motivy vzhledu ({0})
security library: read-only database.	Bezpečnostní knihovna: databáze je pouze pro čtení.
You have already agreed to this developer agreement.	Pravidla pro vývojáře jste již odsouhlasili.
accel shift H	accel shift H
Protections are ON for this session	Ochrana je v této relaci zapnuta
Other calendar	Jiný kalendář
Preview of %@	Náhled %@
Search in Klar	Vyhledat v Klaru
Remove Project	Odebrat projekt
A Global View	Celosvětový pohled
Contains Editor Comment	Obsahuje komentář redaktora
Default font:	Výchozí písmo:
Unsubscribed	Odběr zrušen
Bookmark added	Záložka přidána
Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.	Nahlédněte do světa vývoje webu s naším týdenním zpravodajem Mozilla Developer. Každé vydání přináší informace a technikách programování a ověřených postupech, novinkách na MDN, informace o nových technologiích, tipy na nástroje pro vývojáře a další.
At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.	V Mozille měříme úspěch jako množství toho, co děláme pro lepší web a zájmy uživatelů a vývojářů. Úspěchem je, když vytváříme produkty, které lidé milují a když ostatní organizace zapracovávají vlastnosti, o kterých si myslíme, že jsou důležité. Příkladem může být nedávná implementace funkce Do Not Track webovým prohlížečem Google Chrome, s kterou jsme přišli a považujeme ji za úspěch Mozilly a její mise.
Disable Firefox Sync	Vypnout Firefox Sync
Your carrier is offering free apps to help get you started. You can download them <em>at no charge</em>.	Váš operátor nabízí aplikace zdarma, aby vám ze začátku pomohl. Můžete je stáhnout <em>zdarma</em>.
Wallpaper Item: %1$s	Tapeta: %1$s
What about my account data?	A co data z mého účtu Firefoxu?
For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:	Pro lepší zabezpečení prosím potvrďte toto přihlášení před začátkem synchronizace tohoto zařízení:
Burmese	Barmština
{num} Update	{num} aktualizací
Continue Reading 	Pokračovat v čtení
The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.	Proud bajtů byl chybný podle kódování znaků, které bylo zděděno z nadřazeného dokumentu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type, pomocí značky meta nebo použitím BOM.
apps purchased	zakoupené aplikace
Bookmarks you save will show up here.	Tady se zobrazí záložky, které uložíte.
<a href="%(register)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Sign In</a>	<a href="%(register)s">Registrace</a> nebo <a href="%(login)s">přihlášení</a>
Select Language	Vyberte jazyk
Value	Hodnota
How can I upload my App to the Firefox Marketplace?	Jak mohu do Firefox Marketplace nahrát aplikaci?
Synopsis	Anotace
Archive this question	Archivovat otázku
Collection Icon	Ikonka sbírky
Profile not found	Profil nenalezen
{ -brand-short-name } Start Page	Úvodní stránka aplikace { -brand-short-name }
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.	DCC Chat s „%S“ (%S:%S) odpojen.
Expand	Rozšířit
Was it easy to use?	Používá se snadno?
Or, install on <a %(desktopLinkAttributes)s>another desktop device</a>.	Nebo nainstalujte na <a %(desktopLinkAttributes)s>jiný počítač</a>.
Menu	Menu
Mailing List: %S	Skupina: %S
From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.	Od zabezpečení přes zpravodajství až po hraní her, <a { $attrs }>pro každého existuje rozšíření</a>. Přidejte si jich dle libosti, dokud váš prohlížeč nebude umět všechno, co potřebujete.
Open Container Tab	Otevřít kontejnerový panel
Low Battery	Nízký stav baterie
Stopped	Přerušeno
The app requires the platform to allow persistent storage limit increases above the normally allowed limits for an app (`window.StorageInfo` or `window.persistentStorage`).	Aplikace vyžaduje od platformy povolení limitu pro uložení, který je větší než normálně povolený limit pro aplikaci (`window.StorageInfo` či `window.persistentStorage`).
Already stalking %S.	%S se už zachytává.
Recent Revisions	Nedávné revize
Selected keyboards	Zvolené klávesnice
Tabs from other devices	Panely z jiných zařízení
Sorry, the system can’t send your suggestion because of a timeout. Please restart and try again.	Omlouváme se, ale vypršel čas. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Proveďte prosím restart telefonu a zkuste to znovu.
Identify a facilitator for each part of the workshop ahead of your event.	Před akcí určete vedoucího každého kurzu.
Downloading message…	Stahování zprávy…
Smoke	Kouř
Euro (EUR)	Euro (EUR)
Unavailable for legal reasons	Nedostupné z právních důvodů
provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.	vytvořit strukturu pro ostatní lidi, aby šířili naši vizi Internetu.
[Obsolete] Mozilla Persona	[Zastaralé] Mozilla Persona
Require passcode	Vyžadovat heslo
View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups	Zobrazí shrnutí obsahu haldy snímků podle agregací objektů do skupin
Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Načítání obsahu z FTP jako součást http(s) stránek není povoleno (načtení „%1$S“ bylo zablokováno)
Choose Account	Vybrání účtu
{ -brand-name-mozilla-foundation }	{ -brand-name-mozilla-foundation(case: "loc") }
Defer	Zamítnout
Enable two-factor authentication	Povolit dvoufaktorové ověření
Enable Network Monitoring	Povolit monitorování sítě
Cell	Mobil
Add script override	Přidat přepsání skriptu
Enter NCK1 code	Vložení kódu NCK1
Password:	Heslo:
Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }	Váš účet { $providerName } byl propojen s vaším účtem { -product-mozilla-account(case: "ins") }
Search in your browser	Hledejte ve svém prohlížeči
Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.	Pokračování a přihlášení pomocí účtu Firefoxu je považováno za souhlas a našimi <a href="%(terms_url)s">podmínkami používání</a> a <a href="%(privacy_url)s">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
Provide support on social channels	Poskytujte podporu na sociálních sítích
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).	True pokud má být snímek uložen do souboru i pokud jsou povoleny ostatní možnosti (např. schránka).
The review was not found.	Recenze nenalezena.
New recovery codes generated	Vygenerovány nové obnovovací kódy
Create and append a new style sheet to the document	Vytvoří nový stylopis a připojí ho k dokumentu
Open in current tab	Otevřít v současném panelu
In reply to	V odpovědi na
[<filename> [<savetype>]]	[<filename> [<savetype>]]
Activate Plugins	Spouštět zásuvné moduly
<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>	<p> Uživatelé serveru Mozillians jsou lidé, kteří ve svém volném čase prosazují principy mise Mozilly. Propagují otevřenost, inovace a příležitosti na webu a jsou klíčovou součástí naší komunity. </p> <p> Adresář je snadným zdrojem pro členy serveru Mozillians, kteří se chtějí dozvědět, kdo je zapojen do projektu, co dělá a jak jej kontaktovat. Umožní vám také dostávat zprávy od Mozilly e-mailem. </p> <p> Chcete najít členy serveru Mozillians z Aucklandu a setkat se nimi? Potřebujete znalce XPCOM, aby vám zkontroloval vaši úpravu? Tak přesně na tyto věci tento web je. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Tyto vlastnost </a> a řada dalších jsou aktuálně ve vývoji. Pokud byste nám rádi pomohli, můžete se <a href="%(wiki_get_involved_url)s">zapojit</a>. </p>
Searching…	Vyhledávání…
New LDAP Directory	Nový LDAP adresář
Change device name	Přejmenovat zařízení
Explore our latest colorways	Prozkoumejte naše nejnovější palety barev
Getting Server Configuration Info…	Načítání informací o konfiguraci serveru…
LDAP server connection failed	Nezdařilo se připojení k LDAP serveru
Gravatar	Gravatar
Preallocated ({ $pid })	Předalokováno ({ $pid })
Configure	Nastavení
Sign in to resolve breaches	Pro vyřešení úniků se přihlaste
{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)	{ $kb } KB ({ $bytes } bajtů)
Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>	Zadejte ověřovací kód <span>a pokračujte do služby { $serviceName }</span>
seconds	sekund
Intro to Manifests	Úvod do manifestů
A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:	Žádost o použití adresy { $email } jako záložní e-mailové adresy byla podána z následujícího { -product-firefox-account(case: "gen") }:
1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.	Roční plán zahrnující Relay Premium + Mozilla VPN za $MONTHLY_PRICE$ měsíčně.
It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.	Zdá se, že máte v záložkách starou URL. Nová URL pro tuto stránku je uvedena níže. Měli byste si své záložky aktualizovat. Během 10 sekund vás přesměrujeme na novou URL.
Outer HTML	Vnější HTML
No.	Ne.
is lower than	je nižší než
Learn How to Speed It Up	Zjistit, jak ho zrychlit
Review checker	Kontrol recenzí
Unix Movemail	Účet movemail
Click Sound	Zvuk při klepnutí
Secondary e-mail addresses	Sekundární e-mailové adresy
January	Leden
Browser for the Amazon Echo Show	Prohlížeč pro Amazon Echo Show
margin	okraj
Alter page size	Změní velikost stránky
Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.	Instalace { -brand-name-firefox(case: "gen") } z obchodu { -brand-name-google-play }: v novějších verzích { -brand-name-chromeos(case: "gen") } ({ -brand-name-chromebook } založený na x86 s běžícím { -brand-name-chromeos(case: "ins") } 80 či novější), můžete nainstalovat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }. Tato aplikace je vyvíjena pro mobilní zařízení.
Reviewer Tools	Nástroje pro redaktora
Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go	Prohlížeč Firefox: Lepší záložky kamkoli se vydáte
Premium with In-App	Premium s platbami v aplikaci
Help improve { -brand-product-name }	Pomozte nám zlepšit aplikaci { -brand-product-name }
Download on the { -brand-name-app-store }	Stáhnout z { -brand-name-app-store(case: "gen") }
User Profile for %(user)s	Profil uživatele %(user)s
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.	Získání nebo nastavení vlastnosti s [LenientThis] bylo ignorováno, protože objekt „this“ není platný.
Your session has expired	Platnost vaší relace vypršela
(%1$S, %2$S)	(%1$S, %2$S)
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK	Aplikace $BrandFullNameDA bude odinstalována z následující složky. $_CLICK
You don't have any API credentials.	Nemáte žádné přihlašovací údaje k API.
This is a “podcast” of frequently changing content on this site.	Toto je „audio kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.
In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.	V předchozím poli se ujistěte, že je zde paměťová značka pro ladění, abyste mohli později rozpoznat své pingy.
The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.	Komunita ukázala, že komerční společnosti mohou získávat spoluprací s open source projekty a že velké a užitečné produkty pro uživatele mohou být otevřené.
We will get back to you soon.	Brzy se vám ozveme.
<a href="%(hyperlink)s">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="%(url)s">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.	Pomocí <a href="%(hyperlink)s">webových odkazů</a> mohou uživatelé na webu procházet mezi jednotlivými stránky. Každá stránka, obrázek nebo video mají svou unikátní adresu nazvývanou <a href="%(url)s">Uniform Resource Locator</a> (URL), známou také jako webovou adresu. Ta říká prohlížeči, kde najít HTML kód s daty webové stránky, a ten zase říká, kam je má na stránce umístit.
Thimble could not start.	Thimble se nepodařilo spustit.
Copy password from &formatS;?	Zkopírovat heslo z &formatS;?
g	d
Web Developer	Vývoj webu
Select a header image for your theme	Vyberte obrázek záhlaví pro váš motiv vzhledu
Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.	Naše nová, víceprocesová platforma zvládne všechny vaše panely bez zpomalení počítače.
{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.	{ -brand-name-firefox-quantum } byl převratem ve vývoji { -brand-name-firefox(case: "gen") }.   V roce 2017 jsme vytvořili nový a bleskově rychlý prohlížeč, který neustále vylepšujeme. { -brand-name-firefox-quantum } je { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }.
Resending reports that previously failed to send…	Znovu odesílám hlášení o pádu…
Application not found	Aplikace nebyla nalezena
Go to My Submissions	Přejít k mým příspěvkům
Offline Support	Offline podpora
<strong>Average</strong> (%(total)s)	<strong>Průměr</strong> (%(total)s)
Translate it into my language	Přeložte stránku do mého jazyka
SHA-256 Fingerprint	Otisk SHA-256
Report this add-on	Nahlásit tento doplněk
You cannot make a refund request for this transaction.	Pro tuto transakci nemůže požádat o vrácení peněz.
All team members must have read and agreed to the developer agreement.	Všichni členové týmu musí přečíst a odsouhlasit podmínky pro vývojáře.
Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.	Použijte přepínač pro zastrčení Tab Center stranou.
Okay	OK
This article needs an editorial review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>	Tento článek potřebuje redakční kontrolu. <a href="%(url)s">Jak můžete pomoci.</a>
Launcher Process	Spouštěcí proces
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?	Smazání profilu odebere profil ze seznamu dostupných profilů. Tuto operaci nelze vrátit zpět.\nMůžete také smazat soubory s daty z profilu, včetně nastavení, certifikátů a ostatních uživatelských dat. Tato volba smaže adresář „%S“ a operaci rovněž nelze vrátit zpět.\nChcete smazat také soubory s daty uloženými v profilu?
Import Key(s) From URL	Importovat klíče z adresy URL
N/A	Není
Updating profile…	Aktualizace profilu…
twenty two | twenty second	dvacátého druhého
I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.	Dnes jsem daroval @mozilla protože já #lovetheweb. Přidejte se a pomozte bojovat za lepší a zdravější internet pro všechny.
Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.	Připojte se k celé rodině ohleduplných produktů a spolu s nimi ke všem znalostem potřebným k tomu, abyste byli na internetu v bezpečí.
“Siri, erase my %@ session.”	„Siri, vymaž moje relaci v aplikaci %@.“
Initiating authentication process	Zahájení procesu autentizace
touch input enabled	dotykový vstup povolen
The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.	Odkaz vypršel. Nový obdržíte spolu s dalším zpravodajem.
generated	generováno
Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="{ $url }">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.	Díky <a href="{ $url }">doplňkům</a> pro správu záložek můžete svoje záložky dotáhnout k dokonalosti. Vyzkoušejte všechny funkce, která vám nabízí.
Thank you for installing the latest version!	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.	Doplňky označené jako oblíbené pomocí funkce <b>Přidat k oblíbeným</b> se zobrazí níže. Tato sbírka je nyní <b>soukromá</b>, což znamená, že ji můžete vidět jenom vy. Pokud byste ji chtěli zveřejnit, klepněte na tlačítko níže.
Join our Newsletter	Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje
Cannot connect to the debug target. See error details below:	Nedaří se připojit k cíli ladění. Detaily chyby naleznete níže:
<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.	<strong>Režim příkazového řádku Ubuntu:</strong> Podrobné pokyny k instalaci { -brand-name-mozilla-vpn } pomocí nástrojů v režimu příkazového řádku naleznete v <a { $attrs }>Jak nainstalovat { -brand-name-mozilla-vpn } na počítač s Linuxem</a>.
Device connected	Zařízení připojeno
Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.	Zvláštní oznámení o každoročním festivalu Mozilly věnovaném utváření budoucnosti otevřeného webu.
Print selected item	Tisk vybrané položky
A few seconds remaining	Zbývá několik sekund
Pause	Pozastavit
Display the Referrer Policy for the current page with example referrers for different URIs.	Zobrazit Referrer Policy pro současnou stránku s příkladem odkazů pro různé URI.
Auto-reply - %S	Auto-odpověď - %S
Publish images and other files referenced by this page	Zahrne i obrázky a další soubory odkazované z této stránky
Mozambique Metical	Mozambický metical
PIN successfully unblocked	Kód PIN úspěšně odblokován
No authentication	Bez autentizace
remove individual cookies	odebrat některé cookies
Existing login updated	Přihlašovací údaje aktualizovány
This resets the settings to default values. This cannot be undone.	Bude obnoveno výchozí nastavení. Tato akce nemůže být vrácena.
You have delegated this invitation	Toto pozvání jste předali
{{exported}}/{{total}} contacts exported	{{exported}}/{{total}} kontakt exportován
A new { -brand-shorter-name } update is available.	Je k dispozici nová aktualizace aplikace { -brand-shorter-name }.
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.	Pro ušetření místa na disku lze automaticky mazat staré zprávy, včetně originálů na vzdáleném serveru.
column header	záhlaví sloupce
Total time needed to load all requests	Celkový čas potřebný pro načtení všech požadavků
Browse with no saved cookies or history in %@.	Prohlížejte web bez ukládání cookies a historie v aplikaci %@.
Nothing to see yet	Zatím tu nic není
Sign up with Firefox	Registrace s účtem Firefoxu
Page does not exist.	Stránka neexistuje.
No matches found for the following rules:	Pro následující pravidla nebyly nalezeny žádné výskyty:
P	v
Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.	Když budete mít na stránce vašeho doplňku snímky obrazovky, výrazně se tím zvýší jeho šance na to, že bude instalován a že bude doporučován na domovské stránce.
doesn’t make you anonymous	ale nebudete na internetu zcela neviditelní.
Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S	Kontrola <input pattern='%S'> se nezdařila, protože pravidlo není platný regexp: %S
In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.	V budoucnu se web pravděpodobně ještě více odkloní od svých hypertextových kořenů a stane se obrovským mořem interaktivních zážitků. Virtuální realita je na obzoru již několik desetiletí (přinejmenším od uvedení filmu Trávníkář v roce 1992 a vydání herní konzole Nintendo Virtual Boy v roce 1995), ale web ji možná konečně zpřístupní všem. { -brand-name-firefox } má dnes zabudovanou podporu pro <a href="{ $vr }">WebVR a A-Frame</a>, které umožňují vývojářům rychle a snadno vytvářet webové stránky s virtuální realitou. Většina moderních mobilních zařízení podporuje <a href="{ $vr }">WebVR</a> a díky jednoduchým lepenkovým pouzdrům je lze snadno použít jako náhlavní soupravy. Web s 3D virtuální realitou, jaký si představoval například autor science fiction Neal Stephenson, může být už klidně za dveřmi. Je-li tomu tak, webový prohlížeč jako takový možná úplně zmizí a stane se opravdovým oknem do jiného světa.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.	Toto nastavení spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.
Evaluate in console	Vyhodnotit v konzoli
Automatic Use of Encryption	Automatické použití šifrování
Hide Configuration	Skrýt konfiguraci
is empty	je prázdný
Saving your email…	Probíhá ukládání vašeho e-mailu…
Enter email to send a sign up link	Zadejte e-mail, na který zašleme přihlašovací odkaz
Make sure you selected a CSV or TSV file.	Ujistěte se, že jste vybrali soubor typu CSV nebo TSV.
‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.	'certifikované' aplikace nejsou Správce aplikací plně podporovány.
%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.	K dokončení změn v místní složce je potřeba %1$S restartovat.
Primary email already confirmed	Hlavní adresa už byla ověřena
%1$S %3$S %2$S	%1$S %3$S %2$S
An error occurred while setting up the subdomain.	Při nastavování subdomény došlo k chybě.
Control How You’re Tracked	Kontrola nad online sledováním
All translations of this document will also be deleted.	Všechny překlady tohoto dokumentu budou též smazány.
This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020	Toto je vyhledávání v rejstříku. Zadejte hledaná klíčová slova:\u0020
Forget the reset. { -brand-name-firefox } Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="{ $url }">primary password</a>.	Rozlučte se s obnovováním hesla. Správce hesel ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } si všechna vaše hesla zapamatuje, takže se můžete přihlašovat automaticky a snadno najít svá uložená hesla. Pro extra zabezpečení můžete na svém počítači nastavit <a href="{ $url }">hlavní heslo</a>.
Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users.	Vývojáři doplňků a motivů vzhledu nemohou smazat svůj účet. Musíte smazat všechny doplňky a vzhledy spojené s tímto účtem, nebo je převést na jiné uživatele.
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified	Ignorování „%1$S“ uvnitř script-src nebo style-src: určeny nonce-source či hash-source
Add Comment	Přidat komentář
%1$S of %2$S %3$S	%1$S z %2$S %3$S
Optional: enter an username and password	Nepovinné: zadejte jméno a heslo
Bookmarks and history	Záložky a historie
Screenshot Node	Snímek uzlu
Community Portal	Komunitní portál
Support Website	Stránky podpory
attachments	přílohy
The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
Events in Current View	Události v aktuálním pohledu
Explore more in {category}.	Objevte více v kategorii {category}.
Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.	Patří tento profil členu Mozillians? Dejte nám vědět, jak %(full_name)s přispívá projektu.
We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.	Je nám líto, že jste s aplikací Firefox narazili na problém. Dejte nám prosím vědět, co se stalo.
Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.	Informace o podpoře kodeků není k dispozici. Zkuste to znovu po přehrání mediálního souboru.
Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:	Uděluje serveru <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> následující oprávnění:
Turn on AutoFill	Zapnout automatické vyplňování
Add Photo	Přidat fotografii
Message not sent.	Zpráva neodeslána.
View the full list of changes	Zobrazit celý seznam změn
Africa/Ouagadougou	Afrika/Ouagadougou
Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as Firefox Accounts, MDN Web Docs, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts visit our <a href="%s">account management support page</a>.	Mnoho našich sdělení se týká účtu, do kterého jste se zaregistrovali, tedy např. účtu Firefoxu, webové dokumentace na MDN nebo vývojáře doplňků. Chcete-li spravovat jeden ze svých účtů nebo zobrazit seznam všech účtů, navštivte náš <a href="%s">článek podpory o správě účtů</a>.
Automatic privacy browser and content blocker	Automatický soukromý prohlížeč a blokátor obsahu
Get a { -brand-name-mozilla-account }	Získejte { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }
2006	2006
Copy failed	Kopírování selhalo
Mozilla VPN for macOS	Mozilla VPN pro macOS
Show user agent	Zobrazit user agenta
The number of bytes consumed by this group, including subgroups	Počet bajtů spotřebovaných v této skupině, včetně podskupin
Chat logs	Historie chatů
HTTP/3 protocol	Protokol HTTP/3
Control Volume	Ovládat hlasitost
All three activities in one - Postcrimes, Meme School and Contributing to the Commons packaged together as a single activity.	Všechny tři aktivity v jednom - Postcrimes, Škola meme a Přispívání do Commons dohromady jako jedna aktivita.
Temporary Extensions	Dočasná rozšíření
<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network a jednotliví přispěvatelé.</p> <p>Obsah je k dispozici pod <a href="%(copyright_url)s">těmito licencemi</a>.</p>
To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.	Pro zobrazení přihlašovacích údajů je uložte do Firefoxu.
Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.	Supernova obsahuje jednotnou dynamickou lištu, která představuje často používané položky založené na právě aktuálním panelu či místě. Převezměte plnou kontrolu přizpůsobením nástrojů a rozložení oken tak, aby dokonale odpovídali vašim pracovním návykům.
R	r
If you used PayPal to set up a recurring donation, you'll need to <a href="https://www.paypal.com/">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using credit card, please send an email to Mozilla's donations support team at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Include the email address and name you used to make your donation and they'll try to help you within two business days.	Pokud jste použili PayPal pro opakované zasílání příspěvků, <a href="https://www.paypal.com/">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaven měsíční strhávání příspěvku z vaší kreditní karty, napište prosím e-mail na adresu Mozilly <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání příspěvků a během dvou pracovních dnů se bude Mozilla vaší žádosti věnovat.
See your question here:	Vaše zdejší otázka:
Confirm	Potvrzení
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako stránka se škodlivým softwarem</a>.
You cannot add a listed version to this add-on via the API due to missing metadata. Please submit via the website	Kvůli chybějícím metadatům nemůžete k tomuto doplňku přidat veřejnou verzi prostřednictvím API. Nahrejte ji prosím pomocí webového rozhraní
Signature Scheme:	Schéma podpisu:
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions	Certifikát použitý k zabezpečení této stránky nebude v budoucích verzích považován za důvěryhodný. Pro více informací prosím navštivte https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions.
First Last	Jméno Příjmení
Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!	Pomůžete miliónům uživatelů Firefoxu získat z jejich oblíbeného prohlížeče to nejlepší. Váš příspěvek bude mít dosah na milióny uživatelů po celém světě a navíc jim můžete pomáhat z pohodlí vašeho domova!
Add, read or modify files stored on the device’s SD card.	Přidávat, číst nebo upravovat soubory uložené na SD kartě.
Create a profile	Vytvořit profil
Color:	Barva:
Danish/Swiss Bank Code	Bankovní kód (Dánsko/Švýcarsko)
Warning	Varování
You have granted this website additional permissions.	Tomuto serveru jste udělili dodatečná oprávnění.
Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.	Vzhled s barevným tématem pro tlačítka, nabídky a okna.
USB storage	USB úložiště
No logins have been imported	Nebyly naimportovány žádné přihlašovací údaje
Uninstall App	Odinstalace aplikace
Fetch new messages for all accounts	Stáhnout nové zprávy pro všechny účty
cell	buňka
Scaled (%S%%)	Měřítko (%S%%)
America/Pangnirtung	Amerika/Pangnirtung
Upgrade your subscription to get both Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month. Save $SAVINGS$!	Upgradujte své předplatné a získejte Relay Premium společně se službou Mozilla VPN za $MONTHLY_PRICE$ měsíčně. Ušetříte $SAVINGS$!
Greek (Windows)	Řečtina (Windows)
Swipe down to access recent notifications, usage information and settings.	Pro zobrazení nejnovějších upozornění, informací o přenosu dat a nastavení přejeďte prstem dolů. 
Bookmark manager	Správce záložek
Record/Stop	Nahrát/Zastavit
IP address: %(ip)s	IP adresa: %(ip)s
Select your donation amount	Vyberte částku, kterou chcete přispět
There has been an error uploading the file.	Při nahrávání souboru se vyskytl problém.
sounds like	je podobný
Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.	Facebook Container zablokoval sledovací prvky Facebooku. Pokud se ale na tomto serveru pomocí Facebooku přihlásíte, Facebook vás bude moci vysledovat.
Display name	Zobrazované jméno
Don’t Send	Neposílat
Improve videos	Vylepšení videí
Choose a PKCS#11 device driver to load	Vyberte ovladač PKCS#11 zařízení k načtení
Mobile Browser for Android	Mobilní prohlížeč pro Android
Memory	Paměť
Send Anonymous Usage Data	Odesílat anonymní data o používání
W	v
In-App Payments	Platby v aplikaci
Your key must be valid for at least one day.	Váš klíč musí být platný minimálně jeden den.
Enhanced Tracking Protection: OFF	Rozšířená ochrana proti sledování: vypnutá
Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s.	Pozor, WebExtensions neakceptují hodnotu "*" v parametru %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s.
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „=“. Pravděpodobně jsou spojené atributy nebo chybný dotaz v URL adrese.
Belize Dollar	Belizský dolar
Astrological signs	Znamení zvěrokruhu
Default reminder setting for tasks:	Výchozí nastavení upozornění pro úkoly:
<b>{0}</b> theme	<b>{0}</b> motivy vzhledu
There is already a command called ‘%S’	Příkaz pojmenovaný „%S“ už existuje
Translate	Přeložte
localservice1	localservice1
Opt-in to first-party data collection	Povolit shromažďování údajů
Sorry. You can't upgrade or downgrade your subscription at this time. Please check back soon.	Nyní bohužel nelze program vašeho předplatného změnit. Zkuste to prosím později.
Add private browsing shortcut	Vytvořit zkratku pro anonymní prohlížení
%(number)d second ago	před %(number)d sekundami
In addition to the data collected by all Shield Studies, Mozilla will collect information about:	Kromě dat sbíraných samotnou studií sbírá Mozilla také informace o:
Add event	Přidat událost
Close Video	Zavřít video
Swipe from right to left to browse your apps.	Pro prohlídku svých aplikací přejíždějte prstem zprava doleva.
Limits	Omezení
&lt;&#x2318;K&gt;	&lt;&#x2318;K&gt;
{{value}}h ago	před {{value}} hod
Edit an answer	Úprava odpovědi
Credit card for your subscriptions is expiring soon	Platnost platební karty pro úhradu vašich předplatných brzy vyprší
Wrap to the right	Zalomení vpravo
Take picture-in-picture fullscreen	Otevřete si obraz v obraze na celou obrazovku
We’re moving! Time to export your projects to Glitch by <span>{{ migrationDate }}</span>	Stěhujeme se! Exportujte prosím své projekty do služby Glitch do <span>{{ migrationDate }}</span>
{{screenLock}}	{{screenLock}}
This app is <b>incomplete</b>.	Tato aplikace je <b>nekompletní</b>.
Inappropriate matching	Nevhodná shoda
Modify	Úprava
{{n}} B	{{n}} B
Introduce yourself	Představte se
Google	Google
Your add-on was validated with no errors and {0} warning.	Váš doplněk byl zkontrolován bez chyb a s {0} varováním.
Remove me from all the subscriptions on this page	Odhlásit ze všech odběrů na této stránce
Paid Subscriptions	Předplatné
Key Generation in progress… This may take a few minutes….	Probíhá generování klíče… Může to chvíli trvat…
Select Item	Volba položky
Remember browsing and download history	Pamatovat si historii stránek a stahování
Use Touch ID	Použít Touch ID
{ -brand-name-opera }	{ -brand-name-opera }
This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?	Toto dialogové okno bude zavřeno a bude vytvořen účet s aktuálním nastavením, i když je konfigurace nesprávná. Chcete pokračovat?
Credit Card Number	Číslo kreditní karty
Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.	Váš <a { $attrs }>Přehled ochrany soukromí</a> ukazuje sledovací prvky a cookies, které se u vás stránky pokusily zanechat, a kolik jich { -brand-name-firefox } zablokoval.
Input data to the clipboard	Vkládat data do schránky
Private, Encrypted File Sharing	Soukromé a šifrované sdílení souborů
There was an error while fetching individuals in the group	Během načítání jednotlivců ve skupině došlo k chybě
Preview unavailable	Náhled není k dispozici
Please check your password and try again.	Ověřte svoje heslo a zkuste to znovu.
(database time: { $time }ms)	(čas databáze: { $time } ms)
What are you contacting us about?	Za jakým účelem nás kontaktujete?
Send message	Odeslat zprávu
You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.	Prohlížeč teď už máte.<br/>Poznejte ještě zbytek aplikace { -brand-product-name }.
Swipe down from top to access recent notifications, credit information and settings.	Přejetím prstem seshora dolů přistupujte k nejnovějším upozorněním, informacím o kreditu a nastavením.
Blackbox source	Umístit zdroj do černé skříňky
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 	Informace odeslané přes internet bez zašifrování mohou být během cesty přečteny cizími osobami. 
Keep corporate power in check	Bez vlivu velkých firem
{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.	{ -lockwise-brand-name } vám na místě vygeneruje silná hesla a uloží je bezpečně na jednom místě.
Get started by signing in to Relay with your Firefox account.	Přihlaste se do služby Relay pomocí svého účtu Firefoxu.
1 user unbanned successfully!	%s uživatelé byli úspěšně odblokováni!
Signup is coming soon to Firefox for iOS	Přihlášení k Firefoxu pro iOS už brzy
Your edits will not be saved.	Provedené změny nebudou uloženy.
Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.	Zjistěte, co musíte udělat, aby byly vaše údaje před kyberzločinci stále v bezpečí.
2007	2007
Size: %S KB	Velikost: %S KB
Top Languages	Nejpopulárnější jazyky
This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.	Tato aktualizace vyžaduje oprávnění správce. Aktualizace bude nainstalována při příštím spuštění aplikace { -brand-short-name }. Nyní můžete aplikaci restartovat, pokračovat v práci a restartovat ji později, nebo aktualizaci zcela zrušit.
<pref-name>	<pref-name>
Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).	Vložte uživatelské jméno příchozího serveru, které vám bylo přiděleno poskytovatelem (např. „jnovak“).
Message cancelled.	Zpráva zrušena.
An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>	K dispozici je novější verze { -brand-name-firefox(case: "gen") }. <a { $update_url }>Aktualizovat na nejnovější verzi</a>
Due to technical limitations, you need to delete your entire add-on and resubmit it using this AMO account in order to switch your add-on to listed.             The process is described in detail in <a href="{link}">this documentation</a>.	Kvůli technickým omezením je nutné doplněk smazat a znovu jej nahrát pomocí stejného AMO účtu, aby byl veřejný.             Proces je detailně popsán v <a href="{link}">této dokumentaci</a>.
Please choose a review nomination type	Zvolte prosím typ nominace na kontrolu
Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.	Vyhledejte svou e-mailovou adresu ve veřejně dostupných únicích dat sahajících zpět do roku 2007. Toto základní vyhledávání zobrazí všechny úniky dat kromě těch, které obsahují citlivé osobní údaje.
{ $time }{ $unit }	{ $time } { $unit }
element	prvek
Filter visible masks	Odfiltrovat viditelné masky
Want to keep using { $name }?	Chcete i nadále používat { $name }?
Minimum amount is %(min_amount)s	Minimální částka je %(min_amount)s
Found %(num)s template.	Nalezeny %(num)s šablony
How to choose the best browser for you.	Jak si vybrat nejlepší prohlížeč.
Year of Birth	Rok narození
Shutting down...	Vypínání...
Forgetting about this site	Zapomínání této stránky
Themes allow you to change the look of Thunderbird in an instant. Working on getting to inbox zero at night? Turn on the dark theme to make managing your email easier on the eyes. Thunderbird ships with both light and dark themes, and more are available as add-ons.	Pomocí motivů vzhledu můžete okamžitě změnit, jak Thunderbird vypadá. Čtete si e-maily hlavně po večer? Šetřete své oči s tmavým vzhledem. Thunderbird obsahuje světlý i tmavý vzhled a další si můžete nainstalovat pomocí doplňků.
Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.	Přepne viditelnost jedné ze součástí uživatelského rozhraní. <thing> musí být jedna z: tabstrip, userlist, header, status.
Unable to use PulseAudio	PulseAudio není možné použít
New SIM inserted	Vložena nová SIM
Fox sticking it's head out from behind a stack of boxes.	Liška vystrkuje hlavu zpoza hromady krabic.
Use an existing email	Použít existující e-mail
Playback rate:	Rychlost přehrávání:
Find My Device allows you to locate, lock or erase your tablet	Nalézt mé zařízení vám umožní nalézt, zamknout nebo smazat váš tablet
A background script defined in the manifest could not be found.	Skript běžící na pozadí definovaný v manifestu nebyl nalezen.
Log ping payload before sending?	Zaznamenávat obsah pingu před odesláním do protokolu?
Settings - Notification Permissions	Oprávnění posílat oznámení
Translation in progress	Probíhá překlad
Capture Windows or Entire Pages	Pořizujte snímky jen částí nebo i celých stránek
Mobile identity	Mobilní identita
Indian/Mauritius	Indický oceán/Mauricius
General Notes	Obecné poznámky
File could not be sent	Odesílání souboru selhalo
Files of type:	Soubory typu:
Hide request details	Skryje detaily o požadavku
n	p
List of language packs and dictionaries.	Přehled slovníků a jazykových balíčků.
County	Okres
temporary files	Dočasné soubory
Enter a hint (optional)	Zadejte nápovědu (volitelné)
Private & secure browsing	Soukromé a bezpečné prohlížení
Djibouti	Džibutsko
Please ask a new question if you need help.	Pokud potřebujete pomoci, založte prosím novou otázku.
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.	Žádné uložené cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako když se nikdo nedívá.
Quota	Kvóta
{ site-storage-usage.value } (Persistent)	{ site-storage-usage.value } (trvale)
You can't remove or disable your last search engine.	Nemůžete odebrat nebo zakázat váš poslední vyhledávací modul.
Another Firefox Account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.	Pomocí tohoto Apple ID je již přihlášen jiný účet Firefoxu. Odhlaste se prosím a zkuste to znovu nebo požádejte o pomoc náš tým podpory.
Is not a Certificate Authority	Není certifikační autoritou
Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!	E-mailovou masku si vytvoříte kdykoliv a kdekoliv potřebujete.
Signed In	Přihlášen(a)
To use Firefox Lockwise, you’ll need a Firefox Account with saved logins.	Pro používání Firefox Lockwise budete potřebovat účet Firefoxu a nějaká hesla k uložení.
Keep notes {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Veďte si poznámky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Translation keywords:	Překlad klíčových slov:
You’ve reached the maximum length.	Dosáhli jste maximální délky.
Not until I manually make it public.	Až ji ručně nastavím jako veřejnou.
Successfully signed in as { $username }.	Úspěšně jste se přihlásili jako { $username }.
See full validation report	Zobrazit podrobný report
No Topic	Žádné téma
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.	Nepodařilo se načíst soubor kontaktů %S. Tento soubor má pravděpodobně atribut Jen pro čtení nebo je přístup uzamčen jinou aplikací. Prosím, zkuste to znovu později.
{{minutes}} minutes	{{minutes}} minuty
View and update application compatibility ranges	Zobrazení a aktualizace rozsahů kompatibility s aplikacemi
Open “%S”	Otevřít „%S“
Accept Bluetooth file transfer?	Přijmout přenos souboru pomocí Bluetooth?
Changing the default media storage volume will affect where photos, videos, downloads and other media will be saved to by default. Existing data will remain in its current location.	Změnou výchozího umístění pro uložení ovlivníte, kam budou ve výchozím nastavení ukládány fotky, videa, hudba a stažené soubory. Existující data zůstanou ve svém stávajícím umístění. 
Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup	Při startu aplikace { -brand-short-name } kontrolovat, zda je výchozím poštovním klientem
Your settings have been successfully saved	Vaše nastavení bylo úspěšně uloženo
New Account Setup	Vytvoření nového účtu
https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
No online activity logs now or ever	Žádné záznamy o online aktivitách nyní ani později
%Spx \u00D7 %Spx	%Spx \u00D7 %Spx
Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.	Vezměte si své soukromí a záložky všude s sebou díky { -brand-name-firefox-account(case: "dat") }.
Associate this event with:	Spojit tuto událost s:
Better bookmarking	Vylepšená funkce záložek
Check for breaches	Zkontrolujte úniky
UID	UID
New Contributors	Noví přispěvatelé
It is not possible to check for updates to incompatible add-ons                                            because software installation for &brandShortName; has been disabled.                                            Please contact your System Administrator for assistance.	Není možné provést kontrolu dostupnosti aktualizací nekompatibilních doplňků, protože je do aplikace &brandShortName; zakázáno instalovat software. Kontaktujte prosím správce vašeho systému.
12 Month plan	12měsíční plán
How You Can Help	Jak můžete pomoci
As Read by Date…	Přečtené podle data…
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.	Zvolte složku v Nabídce Start, ve které chcete vytvořit zástupce aplikace. Můžete také zadat nové jméno pro vytvoření nové složky.
Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?	Povolit v aplikaci { -brand-short-name } blokování cookie lišt?
no results	žádné výsledky
Use stage servers	Použít testovací servery
Reserved filename found.	Nalezen soubor s rezervovaným názvem.
The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.	Odkaz, na který jste klepli vede na jinou stránku, než jaká je patrná z textu. Toto se často používá na sledování toho, jestli jste daný odkaz otevřeli, ale může se také jednat o podvod.\n\nPodle textu odkazu se zdá, že odkazuje na %1$S, ale místo toho vede na %2$S.
Last checked: %(lastCheckTime)s	Poslední kontrola: %(lastCheckTime)s
Join { -rally-short-name }	Zapojte se do projektu { -rally-short-name }
From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions	Rozšíření týkající se ochrany soukromí, od blokovačů reklam po ochranu proti sledovacím prvkům
Must be a valid email	Neplatná e-mailová adresa
Add more search engines	Přidat více vyhledávacích modulů
Frames presented	Prezentované snímky
Discover	Discover
Recently closed tabs	Nedávno zavřené panely
Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.	Zabezpečte zařízení připojená k internetu a ujistěte se, že budou dohromady fungovat.
outline	výčet
Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?	Používá { -brand-name-firefox } vyhledávač { -brand-name-google }?
Fire starts here	Začínáme
SSL peer rejected your certificate as revoked.	Partner odmítl váš certifikát jako zneplatněný.
Receipt	Stvrzenka
This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?	Tato webová stránka obsahuje přesměrování na novou adresu. Chcete předat zadaná data z formuláře na toto nové umístění?
Delete Firefox account	Odstranění účtu Firefox
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>   <li>Zkontrolujte síťové připojení svého počítače.</li>   <li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má     &brandShortName; přístup na internet.</li> </ul> 
Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože API tohoto režimu není povoleno.
Totals	Celkem
Export Logins…	Exportovat přihlašovací údaje
Launch Browser	Spustit prohlížeč
This version has not been reviewed	Tato verze dosud nebyla zkontrolována
Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device	Zobrazujte video a obsah z internetu <br>z vašeho chytrého telefonu nebo tabletu <br>na jakémkoliv podporovaném zařízení
Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.	E-mail byl znovu odeslán. Pro jistotu si přidejte adresu { $accountsEmail } do svých kontaktů.
{{cellularAndData}}	{{cellularAndData}}
No matches in locally cached messages	Ve zprávách z mezipaměti nebyla nalezena shoda
Locale Leaders	Vedoucí pro jazyky
How much would you like to contribute?	Kolik chcete přispět?
#1 day of history;#1 days of history	#1 den historie;#1 dny historie;#1 dnů historie
I just found out I’m in a data breach. What do I do?	Právě jsem zjistil(a), že byly mé údaje součástí úniku dat. Co mám dělat?
Layers	Vrstvy
Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.	Provádím odpojení z IRC. Klepněte znovu na zavřít pro okamžité ukončení.
Iran Rial	Íránský rial
Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Smazat anonymní panely“?
Launch	Otevřít
This will open in another application	Provede otevření v jiné aplikaci
Explore Features	Prozkoumejte všechny funkce
You haven’t set a custom location yet. Please set this before working on other settings!	Zatím jste nenastavili vlastní polohu. Nastavte ji prosím před změnou ostatních nastavení!
Automatic private browsing.	Automatické anonymní prohlížení.
Spoken languages	Znalosti cizích jazyků
No open tabs	Žádné otevřené panely
The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message.	Kód PIN vám musí být poskytnut odesílatelem konfigurační zprávy.
Device pixel ratio	Poměr pixelů zařízení
[made up name #5]	Marcela Jonášová / Illusion a.s.
Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.	Sledovací prvky nejen že sbírají data, ale také zpomalují prohlížení. Jenom anonymní prohlížení ve Firefoxu blokuje reklamy se skrytým sledováním, takže můžete odhodit zátěž a volně prohlížet.
Read the documentation	Přečíst si dokumentaci
Always send a report	Vždy poslat hlášení
Streaming video	Streamování videa
%S &lt;guest access&gt; &lt;history visibility&gt;: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access(not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility(not visble: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.	%S &lt;přístup pro hosty&gt; &lt;viditelnost historie&gt;: Nastaví přístup a viditelnost historie aktuální místnosti pro hosty. Zadejte dvě celočíselné hodnoty, první pro přístup hosta (zakázáno: 0 a povoleno: 1) a druhou pro viditelnost historie (neviditelné: 0 a viditelné: 1). Vyžaduje oprávnění na změnu viditelnosti historie.
{0} warning	{0} varování
In-App Payments Keys allow you to take payments in your application for any arbitrary price point. You are responsible for the definition and management of products.	Klíče pro platby v aplikacích vám umožní přijímat prostřednictvím vaší aplikace platby libovolných částek. Odpovědnost za vhodné zvolení a správu produktů je na vaší straně.
Not yet available	Zatím nedostupné
]	=
Future	Budoucí
Content-Security-Policy-Report-Only for	Content-Security-Policy-Report-Only pro
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.	Zablokován požadavek Cross-Origin: zásada stejného původu neumožňuje načítání vzdáleného zdroje %1$S. (Důvod: odpověd CORS preflight nebyla úspěšná). Stavový kód: %2$S.
There was an error while downloading the updates.	Při stahování aktualizací nastala chyba.
Target Browsers	Cílové prohlížeče
An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.	Internet s těmito kvalitami není samozřejmostí a nevznikne jen tak. Jednotlivci i organizace musí začlenit svou vizi internetu do technologií a svého prožitku na internetu. Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") } reprezentuje její odhodlání tak nadále činit. Chceme spolupracovat s lidmi a organizacemi po celém světě, které sdílí náš cíl a představu o internetu jako o místě přátelském pro všechny.
Filter Items	Filtr položek
Misc	Ostatní
Downloading and verifying add-on…	Stahování a ověřování doplňku…
Version %s does not exist	Verze %s neexistuje
Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Smazat vlákno | {t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí
{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.	{ -brand-name-firefox } pro mobily se vám přizpůsobí a umožní vám snadněji než kdy dříve zobrazit si všechny vaše otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby.
Bashkir	Baškirština
XML Files	XML soubory
The message could not be sent.	Zpráva nemohla být odeslána.
If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.	Pokud vytváříte profily, musíte si je nějak nazvat. Můžete použít buď předvolený název nebo si zvolit vlastní.
End-User Rights	Vaše práva
Demos recently submitted to MDN	Nedávno odeslané ukázky do MDN
Europe/Kyiv	Evropa/Kyjev
Japanese (ISO-2022-JP)	Japonština (ISO-2022-JP)
{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.	{ -brand-name-firefox-relay } může nyní přeposílat e-maily s velikostí až do { email-size-limit }, včetně příloh.
Pick 3-5 photos.	Vyberte 3-5 fotografií.
Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.	Další funkcí, kterou by měl prohlížeč plnit, je schopnost zabránit webům a společnostem sledovat vaše údaje o prohlížení a nakupování — dokonce i v normálním režimu prohlížení. Ale vždy tomu tak není: jedinými prohlížeči, které ve výchozím nastavení blokují cookies i sledovací prvky třetích stran jsou { -brand-name-firefox } a { -brand-name-safari }.
Select components to install:	Zvolte součásti k instalaci:
five | fifth	pátého | pátý
Name:	Jméno:
Blocklisted; failure code { $failureCode }	Zablokováno; chybový kód { $failureCode }
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.	Protokol SSL přijal poškozenou inicializační zprávu Hello Verify Request. 
This page has been blocked by the enterprise policy manager.	Tato stránka byla zablokována na základě podnikových pravidel.
Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in starting with:	Potvrďte svůj účet a využívejte výhody všude, kde se přihlásíte, počínaje:
Herero	Hererština
Multiple-channel chat	Vícekanálový chat
Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox	Chyba při importu složky %S, nelze vytvořit cílovou složku
Purpose: <code>{ $purpose }</code>	Účel: <code>{ $purpose }</code>
Data Collected	Posbíraná data
%d more tabs…	%d další panely…
Advanced	Pokročilé
Expired or invalid code	Starý nebo neplatný kód
CSS3 Animations	CSS3 Animace
Optimize videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Optimalizujte videa {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
[Recording cut off before the end of the last word]	[Nahrávka přerušena před koncem posledního slova]
Custom Invitation Text	Text povánky
The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.	Stránka %S byla nahlášena jako podvodná stránka, jejímž účelem je vylákat z uživatelů jejich osobní či finanční informace.
Away we go …	Odcházíme…
Read the 1 one-star review	Přečíst recenzi s jednou hvězdičkou
Response body was not stored.	Tělo odpovědi nebylo uloženo.
Invalid zip/postal code	Neplatné poštovní směrovací číslo
Manage shared files from any device	Správa sdílených souborů z jakéhokoliv zařízení
Get games, messaging, maps, music and much more all on your <a>Firefox OS phone</a>.	Mějte na dosah hry, zprávy, mapy, hudbu a mnohem více s vaším telefonem s <a>Firefox OS</a>.
Play a sound on your device to help you find it.	Přehraje zvuk na vašem zařízení, které tak pomůže nalézt.
Not Allowed in Private Windows	Není povoleno v anonymních oknech
Stop email updates	Ukončit zasílání e-mailem
Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations.	Organizace Mozilla nevybírá žádné jazyky ani je navzájem nijak neupřednostňuje. Místo toho je projekt Common Voice řízen čistě požadavky a aktivitou komunity. Přidání nového jazyka a zahájení sběru je však <multilangLink>procesem na více kroků</multilangLink>. Prvně je třeba přeložit stránky projektu Common Voice do daného jazyka, aby byla mluvčím daného jazyka práce se stránkou umožněna bez znalosti jakéhokoliv jiného jazyka. Dále potřebujeme sesbírat značnou databázi veřejně použitelných vět, jež mohou poté mluvčí v rámci přispívání číst. Jakmile jsou oba tyto požadavky splněny, jazyk je již na stránce projektu Common Voice spuštěn a mluvčí mohou začít nahrávat svůj hlas a ověřovat nahrávky jiných.
Extensions and Themes	Rozšíření a motivy vzhledu
How can I turn off the donation appeal on the Thunderbird start page?	Jak mohu vypnout žádost o příspěvek na domovské stránce Thunderbirdu?
DevTools	DevTools
Firefox Screenshots	Firefox Screenshots
Pioneers of The Open Web	Bojovníci za otevřený web
Hardware Revision	Revize hardware
Describe {0}	Popište {0}
Manage Firefox Accounts…	Spravovat účet Firefoxu…
You’re receiving this automated email as a subscriber of { -product-name }. <br>Feel free to change your email preferences at any time <a { $unsubscribe-link-attr }>here</a>.	Tento automatický e-mail dostáváte jako předplatitel { -product-name(case: "gen") }. <br>Nastavení zasílání e-mailů můžete kdykoli změnit <a { $unsubscribe-link-attr }>zde</a>.
Get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn }	Získejte { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } a { -brand-name-mozilla-vpn(case: "acc") }
Enjoy automatically changing colors of Firefox in sync with the light of day and darkness of night.	Těšte se z automaticky se měnících barev Firefoxu sladěných s denním světlem a noční temnotou.
Outlook mail, address books, and settings	Pošta, kontakty a nastavení aplikace Outlook
start date %1$S %2$S	začátek v %1$S %2$S
Contribution amount must be a number.	Částka příspěvku musí být číslo.
<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.	<strong>Zlepšení procházení webu:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } nabízí rychlé a spolehlivé připojení, které může zlepšit rychlost a výkon procházení webu. Pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete také blokovat reklamy a sledovací prvky, které mohou zpomalovat vaše zařízení a ohrožovat vaše soukromí.
Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon	Zkusit použít ikonu serveru, pokud stránka neurčuje vlastní
You have disabled Tracking Protection on these sites.	Na těchto serverech jste zakázali Ochranu proti sledování.
No matching logins.	Nenalezeny žádné přihlašovací údaje.
has this problem	má tento problém
Submit for Review	Odeslat na kontrolu
Ring	Vyzvánění
Hosted App can’t be type ‘%S’.	Hostovaná aplikace nemůže být typu „%S“.
For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>	Podrobné informace o obou variantách naleznete v <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">článku podpory betaverze</a>.
File exists. Overwrite?	Soubor už existuje. Chcete ho přepsat?
Thanks for flying!	Děkujeme, že jste se zúčastnili našeho letu!
Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s	Zdrojový kód zveřejněn pod licencí %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
No permissions requested	Nejsou vyžadována žádná práva
Apps for Mexico	Aplikace pro Mexiko
Debug: forget Sync auth state	Ladění: zapomenout stav autentizace Sync
Firefox for Windows 8 Touch	Firefox pro Windows 8 Touch
Choose what you see when you return to Firefox.	Vyberte si, co chcete vidět při návratu do Firefoxu.
Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?	Chcete tomuto souboru povolit otevírat odkazy typu { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?
Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>	Vaše další platba <strong>{ $priceAmount }</strong> má splatnost <strong>{ $date }</strong>
Sorry! 0 results found for ‘{q}’ in ‘{l}’	Je nám líto, pro dotaz „{q}“ nebyl v „{l}“ nalezen žádný výsledek
How is my privacy protected?	Jak je chráněno mé soukromí?
Promotional email blocking	Blokování reklamních e-mailů
Module filename	Název souboru modulu
Trust to identify software developers.	Důvěřovat pro identifikaci výrobců software.
Make { -brand-short-name } your go-to browser	Nastavte si aplikaci { -brand-short-name } jako váš prohlížeč
Payments Status	Stav plateb
View individual nodes in this group and their retaining paths	Zobrazit jednotlivé uzly v této skupině a jejich záchytné cesty
Person working on a laptop surrounded by stars and flowers	Osoba pracující na notebooku obklopená hvězdami a květinami
Jank Threshold	Jank Threshold
Privileged Packaged app	Privilegovaná zabalená aplikace
The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
Delete Selected Calendar…	Smazat zvolený kalendář…
Syncing complete	Synchronizace dokončena
[Harly’s] Birthday	Pavlovy narozeniny
Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.	Thunderbird nabízí vylepšenou podporu ochrany soukromí uživatelů a ochranu před vzdálenými obrázky. Soukromí uživatele zaručí Thunderbird tak, že automaticky zablokuje obrázky vložené v poštovní zprávě.
Sign Out…	Odhlásit se…
Create a text link!	Vytvořit textový odkaz!
Apps for Spain	Aplikace pro Španělsko
Work offline once download and/or sync is complete	Pracovat v režimu offline jakmile bude ukládání a/nebo synchronizace hotova
Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}	Olajkujte Firefox na Facebooku: {{facebook_link}}
Remember this decision	Zapamatovat si toto rozhodnutí
Edit this post	Upravit příspěvek
%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.	%1$S, %2$S\nKlepnutím přepnete nástroje vývojáře.
<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>	<p>Dosud byla ochrana proti sledování ve Firefoxu jen v Anonymním prohlížení. Tento experiment jej zapíná i pro běžné prohlížení! (Samozřejmě jej můžete na jakékoliv stránce vypnout kdykoliv chcete.)</p><p>Tento experiment vám pomůže poznat, které stránky s ochranou proti sledování nefungují a kde ji tak můžete pro uživatele Firefoxu ještě vylepšit. Stačí kliknout na ikonu fialového štítu v řádku s URL adresou v poslat nám informaci, která stránka s ochranou proti sledování funguje a která ne.</p>
Instantly see your changes	Změny vidíte okamžitě
{ -brand-full-name } Web-Based Information Services	Webové informační služby aplikace { -brand-full-name }
District	Okres
Sports	Sport
Send crash report to Mozilla	Poslat Mozille hlášení o pádu
Slow-Loading Trackers	Zpomalující sledovací prvky
Print	Tisk
View Saved Logins	Zobrazit uložené přihlašovací údaje
Prioritize Review?	Prioritní kontrola?
You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.	Abyste mohli nainstalovat tento doplněk, musíte si <a href="%(downloadUrl)s">stáhnout Firefox</a>.
The `author` property cannot be longer than 128 characters.	Hodnota `author` nesmí být delší než 128 znaků.
Ask to allow	Vždy se zeptat
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-fire-tv }
width: 9em;	width: 11em;
Daily Deals	Slevomaty
System Theme	Podle systému
Be careful with old versions!	Se starými verzemi opatrně!
By continuing, you agree to the <a href="terms-of-service">Terms of Service</a> and the <a href="privacy-notice">Privacy Notice</a>.	Pokračováním vyjadřujete souhlas s <a href="terms-of-service">podmínkami poskytování služby</a> a <a href="privacy-notice">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
Edit Card…	Upravit vizitku…
Italics: `*text*` or `_text_`	Kurzíva: `*text*` nebo `_text_`
No space left on device	Na disku není žádné místo
The site at has been reported as an attack site and has been blocked.	Tato stránka byla označena jako nebezpečná a byla zablokována.
The channel %S is full.	Kanál „%S“ je plný.
Daily Goal	Denní cíl
Privileged Content	Privilegované stránky aplikace
Enter a valid URL.	Zadejte platnou URL.
Print Preview: %1$S - %2$S	Náhled tisku: %1$S - %2$S
Send multimedia message	Odeslat multimediální zprávu
Missing parameter in request body: %(param)s	Chybějící parametr v těle požadavku: %(param)s
, #1 ignored;, #1 ignored	#1 ignorována;#1 ignorovány;#1 ignorováno
Kitsune Contributor	Přispěvatelé Kitsune
Move sidebar to left	Přesunout postranní lištu doleva
Extension Tests	Testy rozšíření
{ -brand-short-name } doesn’t have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b>	{ -brand-short-name } nemá osobní klíč OpenPGP pro <b>{ $identity }</b>
Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more.	Stáhněte si rozšíření pro vyhledávání. Tato kategorie zahrnuje rozšíření, která zvýrazňují a vyhledávají text, IP adresy, domény a další.
Thanks for your interest!	Děkujeme za váš zájem!
No categories found.	Žádné kategorie nebyly nalezeny.
Integrity	Integrita
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.	Ověřte název serveru a číslo portu a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti názvu serveru a portu zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.
Create New Login	Vytvořit nové přihlašovací údaje
Remove blaring ads and make the Web run smoother! Adblock Plus can also mitigate tracking mechanisms and malware.	Odstraňte neodbytné reklamy a navraťte webu jeho rychlost! Adblock Plus může také potlačit sledovací mechanismy a malware.
Draft	Koncept
Take the next 10 minutes to review these licenses and pick one for your photos. Then we’ll go take some photos to share!	Nechte 10 minut na prohlédnutí těchto licencí a vyberte jednu pro svou fotografii. Potom se pustíme do jejich sdílení!
Known data breaches have exposed your information	Počet známých úniků dat, které obsahují vaše údaje
Asia/Harbin	Asie/Harbin
Your web browser needs to be updated in order to use this page.	Pro použití tuto stránky prosím aktualizujte svůj prohlížeč.
Use this proxy server for all protocols	Pro všechny protokoly používat tento proxy server
Network Type	Typ sítě
Will you allow this local file to access your MIDI Devices?	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim MIDI zařízením?
Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].	Příkaz odpovídající „%1$S“ jsou [%2$S].
I want to report this extension to %S	Chci tento doplněk nahlásit společnosti %S
Import and append an existing style sheet to the document	Naimportuje stávající stylopis a připojí ho k dokumentu
stored in any of:	uloženo v některém z umístění:
Version {version_string} was uploaded before and deleted.	Verze {version_string} už byla v minulosti nahrána a smazána.
Lifetime	Platnost
Switches input area direction to Right-to-Left.	Přepne směr textu ve vstupním poli na zprava doleva.
Will you allow %S to store data on your computer?	Chcete aplikaci %S povolit ukládání dat na váš počítač?
Removal succeeded.	Odebrání bylo úspěšné.
&Disconnect From All Networks	O&dpojit od všech sítí
E	U
You have not participated in any studies.	Nezúčastnili jste se žádné studie.
SMS: {{ sms }}\n	SMS: {{ sms }}\n
All locales	Všechny jazyky
Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.	Ano, obzvláště váš hlas chceme. Součástí snah projektu Common Voice je získat hlasová data s kolika je to jen možno různými přízvuky, aby hlasové aplikace používající naše data mohly fungovat stejně dobře, ať už jste kdokoliv. Z toho důvodu jsou pro nás nahrávky nerodilých mluvčí zvlášť důležité.
Medium Grade	1024 (střední stupeň)
See what’s new!	Podívejte se, co je nového!
Go to Monitor	Otevřít Monitor
Approved and recommended	Schválené a doporučené
Review note	Poznámka ke kontrole
L	a
This device is already registered. Try a different device.	Toto zařízení je již zaregistrováno. Zkuste jiné zařízení.
Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!	Děkujeme za váš příspěvek jménem SUMO a šťastných uživatelů, kterým jste pomohli!
Tracking Activity	Aktivity sledování
Unnamed	Nepojmenováno
Hey —	Ahoj.
Learn more about { $link }.	Zjistit více o službě { $link }.
You have {0} too many tags.	Máte {0} štítky navíc.
View Mobile Site	Zobrazit mobilní verzi
Collections Created from {0} to {1}	Vytvořené sbírky od {0} do {1}
Delete all occurrences	Smazat všechny výskyty
Developer Tools - %1$S - %2$S	Nástroje pro vývojáře - %1$S - %2$S
Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).	Zajímá vás, jak pomoci?  Nemusíte být odborník, abyste mohli pomáhat ostatním uživatelům nebo podávat návrhy na vylepšení! Připojte se k nám v tomto projektu s otevřeným zdrojovým kódem, ve kterém se může do komunity Thunderbirdu zapojit kdokoli (nemusíte být odborník ani nemusíte umět programovat).
Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible.	Zde upravené informace o aplikaci umožní uživatelům instalovat doplněk i tehdy, když instalační manifest v balíčku uvádí, že je doplněk nekompatibilní.
Toggle Conditional Panel	Zobrazit/skrýt podmíněný panel
CSS coverage report is not available for ‘oneshot’ data. Please use start/stop.	Report analýzy pokrytí CSS není dostupný pro data z 'oneshot'. Použijte prosím start/stop.
The alarm is set for <strong>{{alarmMinutes}}</strong> from now.	Budík se spustí za <strong>{{alarmMinutes}}</strong>.
Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla	Příležitosti pro zapojení dobrovolníků v projektu Mozilla
We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.	Chceme, aby algoritmy dokázali pracovat i v běžném prostředí, kde se může vyskytovat i poměrně silný hluk. I v nahrávce tak silný hluk nebrání jejímu přijetí, ovšem za předpokladu, že je slyšet celý text. Tichá hudba na pozadí ničemu nevadí. Pokud přes ni ale neuslyšíte něktére slovo, to už v pořádku není.
Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.	Název zařízení přesáhl {{length}} znaku. Prosím, opakujte akci.
Previous principle	Předchozí princip
Updated bookmark	Záložka aktualizována
Don’t show me messages like this again	Příště už nezobrazovat
add-ons, extensions, themes	doplňky, rozšíření, vzhledy
Require encryption by default	Šifrovat ve výchozím nastavení
%1$S loaded	%1$S načteno
Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.	Vezměte si stejnou úroveň soukromí — plus vaše hesla, historii vyhledávání, otevřené panely a další s sebou, ať jste kdekoli.
Edit bookmark folder	Upravit složku záložek
Certificate Fields	Položky certifikátu
Self-Timer	Časovač
Show user mode symbols	Ukázat symboly uživatelského módu
This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.	Toto nastavení mění zacházení ChatZilly s klíčovými slovy během stalku. Přepíná mezi vyhledáváním celých slov a pouze podřetězců. Např. v „ChatZilla je super“ bude klíčové slovo stalku „zilla“ nalezeno pouze pokud je toto nastavení vypnuto.
Source file:	Zdrojový soubor:
Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more.	Pozměňte si stránku nového panelu, aby zobrazovala nádherné pozadí, nechte si zobrazovat své denní cíle a mnoho dalšího.
Enter your Primary Password to view tabs	Pro zobrazení panelů zadejte své hlavní heslo
Remove formatting from copied Clipboard text.	Odstraňte formátování z textu zkopírovaného ze schránky.
String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.	Řetězec obsahuje nepodporované znaky. Jsou povoleny pouze písmena, číslice a znaky '-' a '_'.
U	k
Digital Signature Is Not Valid	Elektronický podpis není platný
Please select an item in the list.	Zvolte prosím některou položku v seznamu.
Customer feedback	Zpětná vazba zákazníků
A better internet experience	Lepší prožitek z internetu
Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>	Zablokováno kvůli známým problémům: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
Asia/Sakhalin	Asie/Sachalin
I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.	První události s Mozillou jsem se zúčastnila v roce 2011 a nechala se jí inspirovat a začala více pomáhat společně s dalšími skvělými lidmi, které jsem tam poznala. A teď jsem správce komunity Mozilla na Filipínách.
Check out streaming media, websites and live-streams from other countries while you’re traveling or at home.	Dívejte se na streamovaná média, webové stránky a živé přenosy z jiných zemí na cestách nebo doma.
floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $	poschodí | patro | : | email | e-mail | < | = | > | + | % | CZK | Kč | ,- | korun | koruny | USD | $ | EUR | €
Learn to set up accounts, read, send and manage emails	Podívejte se jak nastavovat účty a číst, odesílat a spravovat e-maily
Mobile usage	Využití mobilních dat
Learn All About Add-ons	Dozvědět se vše o doplňcích
Share with…	Sdílet pomocí…
Gaia Gallery	Galerie systému Gaia
The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace za rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.   Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace za rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
Heard Island and McDonald Islands	Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy
How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux	Jak nainstalovat { -brand-name-mozilla-vpn } na Linuxu
Firefox Account	Účet Firefoxu
Admin Tools	Nástroje administrátora
Edit Your Profile	Úprava profilu
Your app is currently incomplete. Select a payment account and price point to restore it.	Vaše aplikace je aktuálně nekompletní. Pro obnovu zvolte účet pro platby a cenu.
Please check you are signed in, and try again.	Zkontrolujte prosím, zda jste přihlášeni, a zkuste to znovu.
Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.	V Test Pilotu se něco pokazilo. <a>Při hlášení chyby</a> prosím uveďte tuto chybovou zprávu.
This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.	Tato webová stránka prohlížeč %1$S zpomaluje. Pro jeho zrychlení zastavte její načítání.
Recent Pages Menu	Nabídka nedávných stránek
DEFAULT URL LIST	VÝCHOZÍ SEZNAM URL ADRES
r	n
Your Firefox Account password has been successfully changed.	Heslo vašeho účtu Firefox Account bylo úspěšně změněno.
{{value}} weeks after	{{value}} týdny poté
Error: Could not save the image.	Chyba: Nepodařilo se uložit obrázek.
b	d
Less than a day remaining	Zbývá méně než jeden den
Whoops! Be sure to enter a valid email address.	Opss! Ujistěte se, že jste zadali platnou e-mailovou adresu.
Get the { -brand-name-firefox } App	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") }
OS	OS
Your files are being assembled. Please check again later.	Vaše soubory se shromažďují. Zkuste to prosím později.
Contains Reviewer Comment	Obsahuje komentář redaktora
Mozilla accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites	Účet Mozilla může být umístěn do IFRAME pouze na schválených stránkách
Never forget, reset or travel without your passwords again.	Ať už se nikdy nestane, abyste svá hesla zapomněli, obnovovali nebo cestovali bez nich.
You have declined to work on this task	Práci na tomto úkolu jste odmítli
Start tag “%1$S” seen in “table”.	Počáteční značka „%1$S“ se nachází v prvku „table“.
Classic Touchmatic	Classic Touchmatic
Create a New Knowledge Base Article	Vytvoření nového článku databáze znalostí
It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.	Toto je 100. vydání aplikace { -brand-short-name }! Děkujeme <em>vám</em>, že pomáháte budovat lepší a zdravější internet.
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)
No fonts were found for the current element.	Pro aktuální prvek nebyly nalezeny žádné fonty.
SHA-256	SHA-256
Open In Browser	Otevřít v prohlížeči
"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].	„%S má neplatný bezpečnostní certifikát. Pokud tomuto serveru důvěřujete, [[přidejte výjimku][Otevře dialog pro přidání výjimky bezpečnostního certifikátu][%S]].
Reload And Run	Obnovit načtení a spustit
Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - a community making great resources for developers like you.	Děkujeme za vytvoření profilu na <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - komunitě lidí vytvářejících užitečné zdroje pro vývojáře, jako jste vy.
W	s
Events in this Calendar Month	Události tohoto kalendářního měsíce
If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.	Přenáší-li doplněk data z počítače uživatele, je nutné v zásadách ochrany osobních údajů vysvětlit, jaká data jsou odesílána a jak jsou použita.
Learn more about Firefox Accounts	Zjistit více o účtech Firefoxu
Africa/Ndjamena	Afrika/N'Djamena
Sort: A - Z	Seřadit od A do Z
Resend Request	Znovu odeslat požadavek
Avg. Time (ms)	Prům. čas (ms)
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.	Toto fórum je diskuze o vylepšení článku „%(title)s“.
VK_F19	VK_F19
Download now	Stáhnout nyní
browser.runtime.lastError value was not checked: %S	Nebyla zkontrolována hodnota browser.runtime.lastError: %S
Select product to see version breakdown	Vyberte produkt, pro který chcete vidět rozpis verzí
Add New Credit Card	Přidat novou platební kartu
length value for matched media condition	hodnoty délky pro odpovídající podmínku media
You cancelled your subscription on { $date }.	Své předplatné jste zrušili { $date }.
The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.	Experiment { $title } byl ukončen. Po jeho odinstalaci už ho nepůjde znovu skrze Test Pilot nainstalovat.
Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.	Public-Key-Pins: Parsování hlavičky určené stránkou nebylo úspěšné.
Your outgoing (SMTP) server, &quot;	Váš odchozí server (SMTP) „
Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.	Nastaví předvolené hlavičky oken. Každé okno může toto nastavení přebít.
Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.	Vestavěná ochrana proti sledování pomáhá zastavit reklamy, které se vás snaží sledovat. Pro zablokování dalších sledovacích prvků, reklam a vyskakovacích oken můžete zapnout přísnou ochranu.
Organizational Unit (OU): %1$S	Jednotka organizace (OU): %1$S
Modified print settings	Upravená nastavení tisku
Share this article: {link}	Sdílet tento článek: {link}
Copies the currently-selected text to clipboard.	Zkopíruje aktuálně vybraný text do schránky.
Add-on(s) sharing same ID	Doplňky sdílející stejné ID
Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension	Soubor s obrázkem "%(path)s" má nepodporovanou koncovku názvu
Sending Message: %S	Odesílání zprávy: %S
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.	Zobrazí <message> v aktuálním panelu, ale nepošle ji serveru.
Receiving Bank (Pay to):	Přijímající banka (platba ve prospěch):
from %(authorName)s, %(timestamp)s	od uživatele %(authorName)s, %(timestamp)s
Oops! We almost loaded this section, but not quite.	Jejda, při načítání obsahu se něco pokazilo.
Seriously Private Browsing	Opravdu anonymní prohlížení
Show Mozilla VPN	Zobrazit Mozilla VPN
You need to be an operator in %S to do that.	Toto smí jen operátor %S.
Title:	Nadpis:
Locale Leaders	Vedoucí pro jazyk
Expired token	Neplatný token
Where incognito meets invisible	Plášť neviditelnosti a soukromí
Accept third-party cookies and site data	Cookies a data třetích stran
QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store	QR kód, který odkazuje na stránku produktu Mozilla VPN v obchodě s aplikacemi pro iOS
You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.	K předání zprávy můžete použít sociální platformy. Sdílejte příspěvky, které vysvětlují, proč je to důležité, a navažte kontakt s dalšími lidmi, kteří mluví o problémech, jako jsou jazyková práva, hlasová umělá inteligence nebo předsudky v technologii. Podívejte se na další rady pro <campaignLink>vedení kampaně na sociálních sítích, včetně obsahu, který můžete opětovně použít</campaignLink>.
Some ideas for storing your account recovery key:	Několik nápadů na uložení obnovovacího klíč k účtu:
Don't share	Nesdílet
Couldn't parse port in %1$S	Nepodařilo se naparsovat port v %1$S
I'm not here right now.	Teď tu nejsem.
Favorite	Doporučené
Current passcode	Aktuální heslo
Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.	Chcete pracovat a zároveň sledovat videa? S { -brand-name-firefox(case: "ins") } a jeho režimem obraz v obraze můžete obojí.
Translate Page	Přeložit stránku
&formatD; devices	&formatD; zařízení
Suggest Strong Password…	Navrhnout bezpečně vygenerované heslo…
There has been an error reading data for calendar: %1$S.	Objevila se chyba při čtení kalendáře: %1$S.
Offensive language	Urážky
Page Translate	Page Translate
Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.	Tlačítka pro lajkování a sdílení na Facebook nebo funkce přihlašování pomocí Facebooku obsahují sledovací prvky. Facebook Container tyto prvky blokuje a zobrazuje místo nich ikonu plotu pro zobrazení, co a kde zablokoval.
End Private Session	Ukončit anonymní relaci
Sync is unavailable	Sync je nedostupný
Are VPNs legal?	Jsou sítě VPN legální?
Act as a Keyboard	Pracovat jako klávesnice
Ignore extra spaces	Ignorovat nadbytečné mezery
This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.	Tato ikona se objeví v adresním řádku Firefoxu když navštívíte Facebook.com nebo jiný server oddělený pomocí Facebook Containeru.
Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)	Zobrazit vrstvy (poklepáním obnovíte všechny vrstvy do výchozího stavu)
Filter Sites	Filtr stránek
%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.	%s byl(a) pozván(a) k připojení k serveru Mozillians. Obdrží e-mail s instrukcemi, jak se zapojit. Pokud chcete, můžete pozvat dalšího člena.
Open Link in Private Tab	Otevřít odkaz v anonymním panelu
Manage Email Subscriptions	Spravovat odběry e-mailů
The data is invalid	Data nejsou platná
Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.	Toto heslo neztraťte. Při jeho obnově může dojít ke ztrátě vašich synchronizovaných dat.
Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>	Název adresáře nesmí obsahovat žádná systémem rezervovaná slova, končit tečkami (.) nebo obsahovat některý z následujících znaků: <code class='emphasized'>{1}</code>
Manage Your Site Permissions	Správa oprávnění serverů
After 1 hour	Po hodině
New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.	Nové funkce mohou být rozpracované a neúplné, poněvadž některé jsou dokončovány a vypilovávány po dobu několika týdnů. Na <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">fóru betaverze</a> mohou být uvedeny bližší informace o průběhu vývoje funkcí.
Changes font type.	Změní typ písma.
Do you want to trust “%S” for the following purposes?	Chcete důvěřovat „%S“ pro následující účely?
Frakkin' Toasters	Frakkin' Toasters
Check review quality	Zkontrolovat kvalitu recenzí
{{browsingPrivacy}}	{{browsingPrivacy}}
Add-ons Downloaded by Date	Stažené doplňky dle data
Report infringement of your copyrights or trademarks.	Nahlaste porušení svých ochranných nebo obchodních značek.
Logins	Přihlašovací údaje
A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.	<strong>Samostatný profil a cesta</strong>, takže ho můžete snadno spustit zároveň se standardní verzí nebo { -brand-name-firefox(case: "ins") } { -brand-name-beta }.
Applications, last {0} days	Aplikace, poslední {0} dní
VPN vs Proxy	Síť VPN vs. proxy server
{{ n }} New Messages	{{ n }} nové e-maily
Ignore lines	Ignorovat řádky
Enable JavaScript dump() output	Povolit výstup JavaScriptu ()
Please enter some text for this link.	Zadejte prosím nějaký text pro tento odkaz.
Step 2 of 3	Krok 2 ze 3
Leak Sensor	Senzor úniku
80&#037;	80&#037;
Top questions about { -brand-name-firefox-relay }	Nejčastější dotazy k { -brand-name-firefox-relay(case: "dat") }
Copy PlainText	Copy PlainText
An error occured:	Nastala chyba:
Location:	Umístění:
{ pane-privacy-title }	{ pane-privacy-title }
Did you mean:	Mysleli jste:
Unzip Completed Successfully	Rozbalení úspěšně dokončeno
WebGL 1 Driver WSI Info	Informace o ovladači WebGL 1 WSI
Share with:	Sdílet pomocí:
Park It Here	Park It Here
{{ level }}% Charged	Nabito na {{ level }}%
An extra cool Mozilla campaign is coming soon, make sure you’ll be the first to know when it launches!	Skvělá kampaň Mozilly se blíží! Ujistěte se, že budete první, kdo o ní bude vědět, až bude spuštěna.
Which category best describes your problem?	Která kategorie nejlépe vystihuje váš problém?
All cookies are currently blocked.	Máte nastavené blokování všech cookies.
Who donates to Mozilla?	Kdo Mozille přispívá?
Don\’t allow	Nepovolit
Week	Týden
Invalid or corrupted PDF file.	Neplatný nebo chybný soubor PDF.
The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.	Poznámka pro redaktora je místo, kde si mohou vývojář a redaktor vyměňovat informace relevantní pro doplněk (bez ohledu na verzi). Poznámka je viditelná a upravitelná oběma.
Report this collection for abuse	Nahlásit zneužití sbírky
Flagged file type found	Typ označených souborů nalezen
Inactive CSS	Neaktivní CSS
If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.	Pokud profilujete sestavení, které jste si sami zkompilovali na tomto zařízení, přidejte prosím objdir vašeho sestavení do níže uvedeného seznamu, abyste mohli použít vyhledávání informací o symbolech.
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.	Pro autentizaci klienta pomocí protokolu SSL není dostupná žádná certifikační autorita.
End-User License Agreement for %(addonName)s	Licenční smlouva s koncovým uživatelem doplňku %(addonName)s
There was an error processing this snapshot.	Při zpracování tohoto snímku došlo k chybě.
Reload Frame	Obnovit rám
Enable Data	Povolení dat
Create the different holidays of your country in this local calendar.	Přidejte do kalendáře různé státní svátky.
Automatically install updates (recommended for improved security)	Aktualizovat automaticky (doporučeno pro vyšší bezpečnost)
is not verified.	není ověřen.
Hide info	Skrýt více informací
{ avatar-page-remove-photo }	{ avatar-page-remove-photo }
Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.	Děkujeme vám za předplacení produktu { $productName }. Pokud budete mít jakékoliv otázky k vašemu předplatnému nebo budete potřebovat informace o produktu { $productName }, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">kontaktujte nás</a>.
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.	Nastaví nebo zobrazí velikost písma použitého v aktuálním panelu. Nezadávejte <font-size> pokud chcete zobrazit aktuální velikost písma. Hodnota velikosti se zadává v bodech (pt). Hodnota |default| použije velikost z globálního nastavení, |bigger| a |smaller| zvětší, resp. zmenší velikost písma o fixní hodnotu pokaždé, když jsou použity.
The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.	Vícejazyčná verze databáze Common Voice v současné době prochází komunitní tvorbou a čištěním. Chcete-li pomoci rozšířít projekt Common Voice pro nové jazyky, zamiřte na stránky našeho <sentenceCollectorLink>nástroje pro sběr vět</sentenceCollectorLink> a jejich přidávání do databáze pro nahrávání, nebo na server <pontoonLink>Mozilla Pontoon</pontoonLink>, kde můžete pomoci s překladem stránky samotné. Nové jazyky jsou do projektu Common Voice zahrnovány v okamžiku, kdy je pro ně nashromážděno alespoň 5000 schválených vět.
2020 KB Badge	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2020
Share on Twitter	Sdílet na Twitteru
Your purchase history:	Historie vašich nákupů:
Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.	Zkontrolujte svou schránku %(escapedEmail)s, zda jste obdrželi potvrzovací odkaz, a můžete začít.
The file %S is empty.	Soubor %S je prázdný.
Sorry to hear that.	To nás moc mrzí.
DNS Name	Záznam DNS
A dictionary was found in the manifest, but there was no id set.	V manifestu byl nalezen slovník, ale nemá nastaven identifikátor.
Add a new card	Přidat novou kartu
Notify the app if the user is idle.	Upozornit aplikaci při nečinnosti uživatele.
one minute	minutu
Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.	Obnoví běh hlavního vlákna dokud není skript ukončen nebo není nalezena zarážka.
Loading Translation Engine…	Načítání překladače…
Click to select the node in the inspector	Klepněte pro volbu prvku v průzkumníku
Account Updates	Aktualizace účtu
Add-on History	Historie doplňku
Find out if your personal information has been compromised	Zjistěte, zda vaše osobní údaje nebyly součástí úniku dat
Address updated	Adresa aktualizována
Modify Settings	Modifikovat Nastavení
Thunderbird Giving FAQ	Nejčastější dotazy ohledně poslání daru Thunderbirdu
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.	Toto připojení není zabezpečeno. Zadané přihlašovací údaje mohou být vyzrazeny.
Your email is not valid	Váš e-mail není platný
Build sites and refine your code with { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>	Vytvářejte weby a zlepšujte svůj kód pomocí { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>
Deleting…	Mazání…
p	H
This browser might not be able to decrypt a file this big.	Dešifrování tak velikého souboru se v tomto prohlížeči nemusí podařit.
Have questions? Visit { $supportUrl }	Máte otázky? Navštivte { $supportUrl }
Turn on data roaming?	Povolit datové připojení v roamingu?
Passwords exposed across all breaches.	hesel ve všech únicích dat.
{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } je podle všech vyjádření zabezpečený prohlížeč s funkcemi jako je { -brand-name-google } Safe Browsing, které pomáhá chránit uživatele zobrazením nepřehlédnutelného varování, když se pokusí přistoupit na nebezpečný web nebo stáhnout nebezpečný soubor.
Get auto-populated RSS feed bookmark folders.	Získejte automaticky aktualizované složky záložek coby RSS kanály.
Post to localservice2	Post to localservice2
{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.	Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo připojit k DNS překladači { $trrDomain }.
Cyrillic (Windows-1251)	Azbuka (Windows-1251)
See all	Zobrazit vše
Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in it's manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:	Upozornění: následující vlastnosti manifestu, které používala vaše poslední nahraná verze ve svém manifestu, nejsou v tomto průvodci podporovány a budou ignorovány:
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:	Při načítání XSLT stylu se vyskytla chyba:
See Example	Viz příklad
Bad Request	Chybný požadavek
SOCKS Host	SOCKS server
Get the { -brand-name-facebook-container } extension	Stáhněte si rozšíření { -brand-name-facebook-container }
Finishing up…	Dokončování…
Learn About { -brand-name-mozilla }	Dozvědět se více o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Try Again	Zkuste to znovu
The TLS handshake finished for %1$S…	TLS spojení k %1$S navázáno…
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.	Majitel serveru %S nakonfiguroval své webové stránky nesprávně. Abychom chránili vaše informace před odcizením, Firefox se k této webové stránce nepřipojil.
F	S
One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…	Chvilku strpení, $BrandShortName se spustí ihned po dokončení instalace…
You are not set up to send or receive email. Would you like to do that now?	Nemáte nastaveno příjímání a odesílání e-mailů. Chcete ho nyní nastavit?
Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.	Pokud chcete používat { -brand-name-firefox }, stáhněte si { -brand-name-firefox-esr } (vydání s rozšířenou podporou).
In a little more detail...	Trochu detailněji...
What to do when clicking a URL with the Control key held down.	Akce, která se stane, když klepnete na URL spolu s podržením klávesy Control.
number	číslo
Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.	Zkontrolujte, zda jsou teď všechny systémy { -brand-name-relay(case: "gen") } funkční.
Locale Leader	Vedoucí pro jazyk
Please Specify the Timezone	Vyberte prosím časové pásmo
We are not providing forecasts or projections at this time.	V současné době neposkytujeme žádnou předpověď růstu.
custom	vlastní
reflow: %Sms	přeformátování: %Sms
Click to start tracing	Klepněte pro začátek trasování
Expected ',' but found '%1$S'.	Očekáván znak „,“, ale nalezeno „%1$S“.
submit	odeslání
Failure to create Symmetric Key context.	Chyba při vytvoření kontextu symetrického klíče.
Disconnecting…	Odpojování…
Please ensure this field has no more than {max_length} characters.	Ujistěte se prosím, že toto pole nemá více než {max_length} znaků.
<strong>{{n}} hours</strong>	<strong>{{n}} hodin</strong>
Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.	Uložte si oříznutý snímek stránky na web pro rychlejší sdílení, nebo si ho stáhněte do počítače. Pro zobrazení všech snímků stačí klepnout na tlačítko Mé snímky.
You have verified the identity of { $name }.	Ověřili jste identitu uživatele { $name }.
Attach my vCard to messages	Ke zprávám připojovat vizitku (vCard)
Completed on %1$S	Dokončeno %1$S
Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.	Stránky s nežádoucím softwarem se pokouší nainstalovat software, který může být klamavý a může nečekaným způsobem ovlivnit váš systém.
Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension	Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } a získejte doplněk { -brand-name-facebook-container }.
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete skončit?
Delete this shot?	Smazat tento snímek?
Click to switch visualization	Klepněte pro přepnutí vizualizace
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.	Rozšíření %S změnilo stránku zobrazovanou v nově otevřených panelech.
Skip for now	Přeskočit
Key generation already in progress!	Vytváření klíče už probíhá!
Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.	Očekáván znak „)“, ale nalezeno „%1$S“.
Your add-on was validated with no errors or warnings.	Váš doplněk byl zkontrolován bez chyb či varování.
{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bajtů)
Customize your Firefox mobile browser with <a href="%s">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop Facebook from tracking you and more.	Přizpůsobte si svůj mobilní prohlížeč Firefox pomocí <a href="%s">rozšíření</a> a blokujte tak reklamy, spravujte hesla, zabraňte Facebooku ve vašem sledování a nejen to.
Time as:	Čas jako:
A worldwide protection tool	Celosvětový ochranný nástroj
Enter confirmation code	Zadejte potvrzovací kód
Add-on ID is required for Firefox 47 and below.	Pro Firefox 47 a nižší je vyžadováno ID doplňku.
Previous year	Předchozí rok
Q	Q:
Find next result	Další výskyt
{0} Daily Users	{0} denních uživatelů
No manifest.json was found at the root of the extension. The package file must be a ZIP of the extension's files themselves, not of the containing directory. See: https://mzl.la/2r2McKv for more on packaging.	V kořenovém adresáři rozšíření se nenašel soubor manifest.json. Soubor balíčku musí být ZIP se soubory rozšíření, ne s adresářem, který je obsahuje. Více o balení souborů naleznete na https://mzl.la/2r2McKv.
What is a SIM PIN?	Co je PIN karty SIM?
When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.	Když používáte Send, Mozilla získává zašifrovanou kopii souboru, který nahráváte, a základní informace o souboru, jako je jeho název, hash a velikost. Mozilla nemá možnost, jak přistupovat k obsahu zašifrovaného souboru a uchovává ho pouze po zvolenou dobu nebo počet stažení.
After one month	Po měsíci
YESTERDAY	VČERA
How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization	Kolik milisekund trvá aplikaci při spuštění načtení knihoven a dokončení základní inicializace
Which of your currently writable calendars do you want to paste into?	Do kterého z vašich zapisovatelných kalendářů chcete vložit?
All Releases	Všechna vydání
Intuitive App Menu	Intuitivní nabídka aplikace
What is the My Favorites collection?	Co je má oblíbená sbírka?
Third-Party Cookies Blocked	Zablokované cookies třetích stran
Kannada	Kannadština
Pre-packaging Command Logs	Protokol příkazů před zabalením
{ $newEntries } added	{ $newEntries } přidaných
%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.	%1$s vám je zpřístupněn za podmínek <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> a jiných open source licencí.
Account recovery key not found	Obnovovací klíč k účtu nebyl nalezen
Activity Stream Graduation Report	Zpráva o ukončení experimentu Activity Stream
Didn’t arrive? Resend	Nedorazilo? Odeslat znovu
How to install Firefox for Enterprise	Jak nainstalovat Firefox pro firmy
You have deleted your Master Password. 	Varování! Smazali jste své hlavní heslo. 
You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!	Právě jste aktualizovali Firefox Nightly %(version)s!
Plugin <%1$S> does not have an id.	Zásuvný modul <%1$S> nemá id.
Having trouble signing in? 	Máte potíže s přihlášením?
Manage Your Developer Profile	Správa svého profilu vývojáře
Navigate back	Návrat zpět
[{field}] The text in the "{field}" field has been flagged as spam.	[{field}] Text v poli "{field}" byl vyhodnocen jako spam.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: chybí hlavička CORS ‘Access-Control-Allow-Origin‘). Stavový kód: %2$S.
Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.	Nepodařilo se získat seznam dostupných jazyků pro překlad. Obnovte stránku a zkuste to znovu.
We can’t screenshot this page.	Snímek této stránky nelze pořídit.
America/Argentina/San Juan	Amerika/Argentina/San Juan
This computer is now syncing with a new device.	Tento počítač se teď synchronizuje s novým zařízením.
Browser Startup Error	Chyba spuštění prohlížeče
Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.	Dino McVouch je bot na Mozillians.org. Automaticky schvaluje rozpoznané členy Mozillians a stará se o Mozillians.org.
Social media	Sociální sítě
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s dotazy za posledních 24 hodin nemají žádnou odpověď. <a href="/contribute/forum">Zjistěte, jak je vyřešit!</a>
Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue.	Nepřidávejte prosím do recenze hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá možnost, jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, jak vás kontaktovat a vyřešit váš problém.
Block images	Blokovat obrázky
Learn more about Firefox	Dozvědět se více o Firefoxu
Gaming consoles	Herní konzole
Special Dates	Speciální data
°F	°F
Add last name	Přidat příjmení
Begins On: %1$S	Platnost od: %1$S
Sign up to learn more	Přihlaste se pro více informací
We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!	Věříme, že internet je pro lidi, ne pro zisk. Na rozdíl od ostatních společností neprodáváme vaše data. <em>Vy</em> máte kontrolu nad tím, kdo může vidět vaší historii vyhledávání a prohlížení. Volba – o tom je zdravý internet!
Zaza	Zazaki
Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.	Vyberte účet, který byste rádi použili pro synchronizaci vašich panelů, záložek, hesel a dalších dat.
Protections Dashboard	Přehled ochrany soukromí
(complete)	(dokončeno)
Mystery App!	Tajemné aplikace!
The device does not have an app that can open the attachment.	Zařízení nemá aplikaci, kterou lze otevřít tuto přílohu.
Download Details	Podrobnosti o stahování
Loading failed for the module with source “%S”.	Načtení modulu ze zdroje „%S“ se nezdařilo.
Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.	Přístup k vašim záložkám, heslům, otevřeným panelům a dalším položkám { -brand-name-firefox(case: "gen") } z jakéhokoliv zařízení.
Does Mozilla keep my account information private?	Bere Mozilla informace o mém účtu jako soukromé?
Activate extension	Povolit rozšíření
Stop monitoring this email.	Přestat monitorovat tuto e-mailovou adresu.
<a>Go to existing login?</a>	<a>Zobrazit existující přihlašovací údaje?</a>
{ -product-firefox-account }	{ -product-firefox-account }
Chit started contributing to Mozilla in 2010 and has been leading community building efforts in Myanmar ever since.	Chit začala přispívat do projektu Mozilla v roce 2010 a nyní vede snahy komunity v Myanmar (Barma).
Please enter the password for the PKCS#11 token %S.	Zadejte prosím heslo pro PKCS#11 token %S.
Accept Types:	Akceptovat typy:
Zoom	Velikost stránky
Download Firefox (Small Firefox logo on a light blue background)	Stáhnout Firefox (Malé logo Firefoxu na světle modrém pozadí)
This will mark the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.	Označí doplněk jako předběžně kontrolovaný. Příští verze budou opět procházet předběžnou kontrolou.
No network	Síť je nedostupná
This will cause the calendars below to be disabled.	Toto způsobí zákaz níže uvedených kalendářů.
In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.	V polovině devadesátých let dominovaly internetu { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } a AOL. Byla to jednodušší doba, kdy po celém světě zněla líbezná melodie vytáčeného připojení k internetu. Při čekání na načtení webové stránky jste pochopili význam slova „trpělivost“. Tehdy byla důležitá jen rychlost prohlížeče.
SSL received a malformed Application Data record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen chybný záznam typu Application Data.
Display	Zobrazit
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).	Atribut „coords“ prvku <area shape="poly"> postrádá poslední „y“ souřadnici. Správný formát je „x1,y1,x2,y2“.
UTC/GMT	UTC/GMT
Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.	Funkce pro zvýšení přístupnosti jsou ve výchozím stavu vypnuté, protože negativně ovlivňují výkon. Před použitím dalšího panelu nástrojů pro vývojáře zvažte jejich vypnutí.
Write a new message	Vytvořit novou zprávu
{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.	{ -brand-short-name } nyní nemůže aktualizovat seznam jazyků. Zkontrolujte internetové připojení a zkuste to znovu.
About tracking external sources...	O sledování externích zdrojů...
This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.	Základní adresář se soubory vztahujícími se k Chatzille. Přednastaveno je, aby ChatZilla používala skripty z podadresáře „scripts“ a ukládala záznamy do podadresáře „log“.
Install now!	Instalovat nyní!
Do-it-yourself Custom mode	Něco povoleno, něco zakázáno
With a simple click of the mouse you can watch videos in full screen glory.	Prostým kliknutím myši můžete sledovat videa v celé kráse – na celé obrazovce.
Enable the specified add-on	Povolí zvolený doplněk
Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Úprava vlákna | {t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí
Give review checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.	Vyzkoušejte nástroj pro kontrolu recenzí, kdykoli uvidíte cenovku. Získejte rychle informace od skutečných zákazníků — ještě před nákupem.
Publishing	Publikování
Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.	Přímo v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } si můžete snadno přeložit obsah stránek z více než stovky jazyků.
Get instant translations by highlighting text and clicking the button that pops up.	Získejte okamžitý překlad tak, že označíte text a klepnete na objevivší se tlačítko.
Needs info	Je potřeba informace
The new <span>Firefox</span>	Nový <span>Firefox</span>
Synchronization & Storage	Synchronizace a úložiště
Only in Custom tabs	Jen ve vlastních panelech
Unignore lines	Neignorovat řádky
Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.	Přenášíte své projekty mimo dosah nejbližšího signálu Wi-Fi? Dejte sbohem nedostupným stránkám nebo nepřehledným panelům. S { -brand-name-mdn-plus } máte k dispozici plně procházitelné zdroje { -brand-name-mdn }, i když jste offline.
[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]	[‚Raised‘ se v angličtině vždy vyslovuje jako jedna slabika, ne dvě]
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Který je pro vás lepší?
So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.	Tolik reklam a tak málo trpělivosti… Je na čase zastavit to šílenství.
Premium with In-app	Premium s platbami v aplikaci
Contacts from remote address books are not shown until you search	Kontakty ze vzdálených složek kontaktů se nezobrazují dokud je nevyhledáváte
Use { -relay-brand-short-name } Email Mask	Použít e-mailovou masku { -relay-brand-short-name }
Check your network connection and then try reloading the page.	Zkontrolujte připojení k síti a zkuste stránku načíst znovu.
Chat and share	Chat a sdílení
h	T
Manifest Change	Změna manifestu
Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.	Vytvořte nebo se přihlaste ke svému účtu na zařízení, kde máte přihlašovací údaje uložené.
“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.	Používání "mathvariant='%S'" u prvků MathML je zastaralé a bude v budoucnu odstraněno.
Meet the team that’s building technology for a better internet.	Poznejte tým, který vytváří technologie pro lepší internet.
Find function definition (%S)	Najít definici funkce (%S)
B	Z
What should &brandShortName; do with this file?	Co má &brandShortName; udělat s tímto souborem?
This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.	Tato funkce musí být zapnutá, pokud chcete přijímat panely a dostávat upozornění, když se přihlásíte na jiném zařízení.
Connected to phone/media audio	Připojeno k médiím/telefonu
none selected	žádná vybrána
K	4
Previous weeks to show:	Počet předchozích týdnů:
Reviewers	Redaktoři
Protanomaly (low red)	Protanomálie (oslabená červená)
Log in to edit this collection	Pro změnu této sbírky se musíte přihlásit
Including no data cap or speed limit.	Včetně žádného datového limitu nebo rychlostního omezení.
%(number)d minute ago	před %(number)d minutou
Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?	Opravdu chcete zrušit odebírání těchto skupin?
Tools	Nástroje
Why is my language not included yet?	Proč můj jazyk ještě není zahrnut?
Access your data for sites in the %S domain	Přistupovat k vašim datům pro webové stránky na doméně %S
start date	začátek
View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.	Zobrazte si či odebírejte <a href="{0}">informace o nedávné aktivitě</a> u svého doplňku a zůstaňte tak informování o recenzích, sbírkách a dalších.
Remove directory root	Odebrat kořenový adresář
The {sitename} team	Tým {sitename}
Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.	Mělo by být použito ke znovu-povolení zásuvného modulu poté co byl použit příkaz |disable-plugin|. Tento příkaz zavolá funkci enablePlugin příslušného modulu. Tato funkce nijak negarantuje, že zásuvný modul se správně spustí.
A better way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders.	Lepší způsob ukládání záložek, pokud je máte uložené ve více složkách.
Preliminarily Reviewed and Awaiting Full Review	Předběžně zkontrolován a čeká na plnou kontrolu
Uncompressed size is too large	Nekomprimovaná velikost je příliš velká
Switch to mobile site	Mobilní verze
U	u
{0.name} ({1}) removed from {addon}.	Uživatel {0.name} ({1}) byl odebrán od doplňku {addon}.
Show alerts about passwords for breached websites	Upozorňovat na hesla uložená pro servery, kde došlo k úniku dat
This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.	Tato verze je zastaralá, ale je k dispozici novější verze <a href="{link}">{revision}</a>.
Log in to rate this extension	Pro hodnocení tohoto rozšíření se přihlaste
Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Vezměte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } a { -brand-name-firefox-focus(case: "acc") } všude s sebou, na { -brand-name-android(case: "loc") } i { -brand-name-ios(case: "loc") }.
Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.	Nenechte si ujít aktuální oznámení o našem prohlížeči pro počítač.
You will not be able to log into %(site)s anymore.	Již se nebudete moci k %(site)s přihlásit.
Report Broken Site	Nahlásit nefunkční stránku
Copy link address	Kopírovat adresu odkazu
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.	Děkujeme za potvrzení vašeho účtu, nyní si sestavte svůj profil.
Try again	Zkusit znovu
Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Mozilla account.	Zadejte prosím jednorázový obnovovací klíč k účtu, který jste si uložili na bezpečné místo pro opětovné získání přístup k účtu Mozilla.
Photo	Fotografie
Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.	Váš přízvuk je způsob, jakým vyslovujete slova. Je utvářen tím, kde jste žili, jakými dalšími jazyky mluvíte a mnoha dalšími faktory. Zde můžete sdílet jakékoli informace, které považujete za relevantní.
Success! Please wait while we redirect you…	Podařilo se! Počkejte prosím, až vás přesměrujeme…
Your Firefox is up to date.	Váš Firefox je aktuální.
Medium ({ $value })	Střední ({ $value })
App for Uruguay	Aplikace pro Uruguay
New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S	S novým třípanelovým režimem uvidíte najednou CSS pravidla i nástroje pro Rozložení. Pro zapnutí klepněte na toto tlačítko. %S
Requested	Vyžádaná
{{api}} is deprecated	{{api}} je zastaralé
The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.	Tlačítko Zobrazit panely je vedle pole Adresa a vyhledávání a zobrazuje aktuální počet otevřených panelů.
<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> byl prvním úspěšným síťovým projektem a v roce 1969 byla z laboratoře počítačové vědy na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA) do Stanfordského výzkumného institutu (SRI), rovněž v Kalifornii, odeslána první zpráva.
Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.	Buďte před hackery o krok napřed. Kontrolujte úniky dat pomocí { -brand-name-mozilla-monitor(case: "gen") }.
Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.	Přihlaste se bez obav do své banky nebo ordinace na letišti, v kavárně nebo kdekoliv jinde.
Unable to merge calls	Není možné spojit hovory
Music, Photos and Video	Hudba, fotografie a video
A link to the Firefox app was sent to %(escapedPhoneNumber)s	Odkaz na aplikaci Firefox byl poslán na %(escapedPhoneNumber)s
from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27	z <strong>Knihy Mozilly,</strong> 6:27
Add-ons synced to my Mobile Firefox	Doplňky synchronizované do mého mobilního Firefoxu
The choice of category is dependent on what type of audience you are targeting and the functionality of your add-on. If you're unsure of which category your add-on falls into, please choose "Other". The AMO team may re-categorize your add-on if it's determined that it's better suited in a different category.	Volba kategorie je závislá na tom, na jaký typ uživatelů cílíte a jakou funkcionalitu váš doplněk nabízí. Pokud si nejste jisti, do které kategorie by měl váš doplněk spadat, zvolte "Ostatní". Tým AMO může kategorie u vašeho doplňku změnit, pokud se mu nebude zdát, že je správně zařazen.
Select Calendar	Výběr kalendáře
Toggle color-scheme simulation for the page	Přepne simulaci barevného schématu této stránky
Take 20% off { -brand-name-relay-premium }	Získejte slevu 20 % na službu { -brand-name-relay-premium }
%S is already set as your default mail application.	Aplikace %S je již nastavena jako výchozí program pro poštu.
Number of shots	Počet snímků
Black	Černá
Every six months a new Advisory Board is chosen based on applications from the add-ons community. Members must:	Každých šest měsíců je ustanoven nový Advisory Board, který je sestaven na základě žádostí z naší komunity okolo doplňků. Členové musí:
Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.	Obrázek { -brand-name-firefox(case: "gen") } zobrazující kolekci záložek na liště záložek v horní části okna prohlížeče.
Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:	Mozilla VPN zabezpečuje připojení mezi vaším zařízením a webem. Zde jsou některé z nejužitečnějších funkcí, které VPN nabízí:
For more information, please read <a %(a_attrs)s>Source Code Submission</a> on Firefox Extension Workshop.	Další informace o <a %(a_attrs)s>Odeslání zdrojového kódu</a> získejte na stránkách Firefox Extension Workshop.
Control who gets your real number	Mějte pod kontrolou, kdo dostane vaše skutečné číslo
Swipe down to access recent notifications, usage information and settings.	Přejetím prstem seshora dolů přistupujte k nejnovějším upozorněním, informacím o přenosu dat a nastavení.
&Disconnect	&Odpojit
&Find…	Na&jít…
An empty profile name is not allowed.	Prázdný název profilu není povolen.
Container Tabs	Kontejnery
New Bookmarks	Přidat všechny panely do záložek 
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.	Majitel webu %S nakonfiguroval svůj server nesprávně. Abychom ochránili vaše údaje před odcizením, spojení s tímto webem nebylo navázáno.
Mark as read	Označit jako přečtené
JS strings	JS řetězce
Call waiting	Další hovor na lince
There was an error generating the preview.	Při vytváření náhledu nastala chyba.
%S must be restarted to complete the installation.	Pro dokončení instalace musí být aplikace %S restartována.
Sharing Microphone with “%S”	Sdílet mikrofón s „%S“
Your history doesn’t follow you	Vaše historie vás nevysleduje
Browse faster	Prohlížejte rychleji
Navassa Island	Navassa
Topic: %S	Téma: %S
URL contains “%S”	URL obsahuje „%S“
Unreviewed	Nezkontrolované
No “select” in table scope.	Prvek „select“ není povolen v prvku tabulky.
The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.	Náhled „%1$S“ byl úspěšně uložen do „%2$S“.
incoming	příchozí
Password change successful!	Heslo bylo úspěšně změněno!
What’s new in Relay	Co je ve službě Relay nového
Classic Buzz	Classic Buzz
Compact folders	Údržba složek
Pin Tab	Připnout panel
<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> v <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
Choose a file	Vyberte soubor
Minimum Requirements Override:	Přepsání minimálních nároků:
You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }	Varování! Odstranili jste své hlavní heslo. { pp-empty-warning }
Private	Soukromé
Older versions of Firefox for Android	Starší verze Firefoxu pro Android
Language Packs (Application)	Jazykové balíčky (aplikace)
Learn how	Jak na to?
Unwanted site issue	Problém s nežádoucí webovou stránkou
Store these one-time use codes in a safe place for when you don't have your mobile device.	Tyto jednorázové kódy si uložte na bezpečném místě, kam se dostanete i bez svého mobilního zařízení.
Analysis Is Up To Date	Analýza je aktuální
%1$S withdrew %2$S's invitation.	Uživatel %1$S zrušil pozvání pro %2$S.
App resubmission	Znovu přidat aplikaci
You’re all set to start sending tabs.	Pro posílání panelů máte vše nastaveno.
Uighur	Ujgurština
"%S: No longer a member of %S.	„%S: Není více členem %S.
Open image	Otevřít obrázek
About this extension	O tomto rozšíření
Look who's already here	Kdo se již připojil
How Facebook Container Works	Jak Facebook Container funguje
Change Free/Busy time	Změní nastavení doby volna/práce
Ignore permanently	Ignorovat trvale
Friday	pátky
Before your app can go live, you need to provide payment information. Once you've added a payment account and price, your app will be submitted for review.	Předtím, než budete moci aplikaci publikovat, musíte nastavit informace o poskytovateli plateb. Jakmile přidáte účet pro platby a nastavíte cenu, bude vaše aplikace zkontrolována.
Are you sure that you want to remove the network: \n %S?	Skutečně chcete odebrat síť: \n %S?
Want to keep Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     	Chcete na stránkách, kterým důvěřujete, vypnout ochranu proti sledování? Přidejte je do seznamu výjimek v nastavení.
Unknown client	Neznámý klient
To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.	Chcete-li VPN nainstalovat do jiného tabletu nebo mobilního zařízení, naskenujte QR kód. Chcete-li VPN nainstalovat do stolního počítače, navštivte stránku ke stažení na webu Mozilla VPN.
How to Submit:	Jak odeslat:
Not a valid choice	Neplatná volba
Firefox Accounts	Účet Firefox Account
Events in the Next 6 Months	Události v příštích 6 měsících
Read and modify your email messages as you compose and send them	Číst a upravovat vaše e-mailové zprávy během psaní a odesílání
Runtime Apps	Běhové aplikace
Save tabs to collection	Uložit panely do sbírky
{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.	Zkratka { $shortcut } se používá na více místech. To může způsobit její neočekávané chování.
This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.	Toto povede ke schválení, podepsání a publikaci této verze. Komentáře budou odeslány vývojáři.
Are you sure you wish to hide your add-on?	Opravdu chcete skrýt svůj doplněk?
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.	Pořád se nedaří relaci obnovit? Někdy za to může některý z panelů. Podívejte se na předchozí panely, zrušte označení těch, které nepotřebujete obnovit, a pak pokračujte v obnově.
This App's Versions	Tyto verze aplikace
Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!	Nightly je nestabilní verze pro testování a vývoj. Při jejím používání nezapomeňte pravidelně zálohovat svá data.
{ $sheetNum } of { $sheetCount }	{ $sheetNum } z { $sheetCount }
Hebrew, Visual	Hebrejština (ISO-Visual)
Save to PDF	Uložit jako PDF
Numbered List	Číslovaný seznam
Custom (mm)	Vlastní (mm)
Female	Žena
{ -brand-name-facebook-container }	{ -brand-name-facebook-container }
Profile photo	Profilový obrázek
A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:	Požadavek na použití %(email)s jako záložní adresy byl proveden z následujícího účtu Firefoxu:
Share Page With…	Sdílet…
Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.	Přepne booleanovou předvolby určenou hodnotou <pref-name>.
demo	demo
Don’t Change	Neměnit
To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.	Pro zlepšení přesnosti našich návrhů můžeme uchovávat kopie zvukových nahrávek a souvisejících informací. Nahrávky uložené za tímto účelem nebudou nijak spojovány s žádnými dalšími osobními informacemi.
Resume the submission process for this add-on	Pokračovat v procesu přidávání tohoto doplňku
Play { $tabCount } tabs	Spustit v { $tabCount } panelech přehrávání
does not expire	bez omezené platnosti
Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:	Přihlaste se ke svému { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") }:
Override automatic cache management	Nepoužívat automatickou správu mezipaměti
Invalid Password	Neplatné heslo
Ok, got it!	Ok, rozumím!
Inline Variable Preview	Přímý náhled proměnných
A theme with a light color scheme.	Vzhled se světlým barevným tématem.
We couldn’t find that page for you	Tuto stránku se nám nepodařilo najít
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.	Posaďte se, zatímco se vaše panely synchronizují. Bude to jen chvilka.
Speed	Rychlost
Terms and Conditions	Podmínky a ujednání
Edit Information	Upravit informace
Secret Key backup password:	Heslo zálohy tajného klíče:
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.	Vyberte záložku, kterou chcete nastavit jako vaši domovskou stránku. Pokud vyberete složku, záložky v této složce pak budou otevřeny v jednotlivých panelech.
Your theme locks have successfully been released. Other reviewers may now review those released themes. You may have to refresh the page to see the changes reflected in the table below.	Vaše zámky u motivů vzhledu byly úspěšně odstraněny. Jiní redaktoři nyní mohou tyto doplňky kontrolovat. Můžete nyní chtít obnovit stránku a vidět změny níže v tabulce.
h	i
Spell checking	Kontrola pravopisu
CRL Endpoints	CRL endpointy
Last Review	Poslední kontrola
Purchase	Koupě
Show after	Zobrazit po
%(count)s group matching	%(count)s skupina odpovídá
{ $num } minutes	{ $num } minut
Keep message templates in:	Uchovávat šablony zpráv v:
Jul	červenec
Only displayed on search results page	Zobrazeno pouze na stránce výsledků vyhledávání
Change password for this site	Změňte si na tomto serveru heslo
To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of	V rámci boje proti podvodům Mozilla Foundation dočasně omezila výši darů na minimálně
Delete Simulator	Odstranit Simulátor
<%1$S> is not currently opened at startup.	<%1$S> není aktuálně otevírána při startu.
Cut through the nonsense of typical TOS agreements. This clever extension helps you quickly understand what you’re being asked to agree to.	Vynechte všechny ty nesmysly v Podmínkách poskytování služeb. Toto inteligentní rozšíření vám pomůže rychle porozumět tomu, s čím že se po vás chce, abyste souhlasili.
Tab Invaders	Tab Invaders
Step 1 of 3	Krok 1 ze 3
Add-ons for Australis Contest Winners	Vítězné doplňky v Australis Contest
HTML File	Soubor HTML
Are you constantly scrolling through your bookmarks? Bring your lists into view with a single, simple gesture.	Hledáte pořád něco ve svých záložkách? Zobrazte si jejich seznam rychlým a jednoduchým gestem.
Solid	Jednoduše
Asia/Kuwait	Asie/Kuvajt
SS request is modified to USSD request	SS požadavek je upraven na USSD požadavek
ID	Id
Browse like no one’s watching.	Prohlížejte web, jako když se nikdo nedívá.
IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible.	DŮLEŽITÉ: Smazání tohoto profilu je nevratné.
Sign up for { $lang } updates:	Přihlásit se k odběru informací o jazyce { $lang }:
Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.	Viking organizoval první párty k vydání Firefoxu v Indonésii v roce 2007 a nyní se angažuje v komunitních marketingových akcích v celé zemi.
Start a conversation	Zahájí konverzaci
Number of add-ons	Počet doplňků
Convert all your open tabs into a list to easily manage them and speed up Firefox.	Proměňte všechny své otevřené panely v seznam, abyste je mohli snadno spravovat a zrychlili Firefox.
Inuktitut	Inuitština
Create your Firefox account	Vytvořte si účet Firefoxu
Navigate	Navigace
Home Page Selection	Výběr domovské stránky
RECORDS	ZÁZNAMY
Europe/Riga	Evropa/Riga
Block spam from reaching your inbox, and even turn masks off completely	Blokování nevyžádané pošty v doručené poště a dokonce úplné vypnutí masek
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s dotazů za posledních 24 hodin nemá žádnou odpověď. <a href="/get-involved">Zjistěte, jak je vyřešit!</a>
{{n}} participants	{{n}} zúčastněných
Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.	Vymyslete otázku, na kterou znáte odpověď jen vy a váš kontakt. Zadejte otázku i odpověď a poté počkejte, až odpověď zadá i váš kontakt. Pokud se odpovědi neshodují, může být komunikační kanál, který používáte, odposloucháván.
Chinese, Simplified	Zjednodušená čínština
Tuvan	Tuvinština
Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.	Váš život, vaše věc. Firefox na Linuxu blokuje sledovací cookies třetích stran.
Connect to 30+ countries	Připojení k více než 30 zemím
%(num)s user	%(num)s uživatelé
This website is using %1$S %2$S	Tento web používá %1$S %2$S
Calls will be sent from	Hovory budou odcházet z
Discard my changes and reload	Zapomenout mé změny a aktualizovat
create a Primary Password	vytvořit hlavní heslo
Show All Calendars	Zobrazit všechny kalendáře
Contact the Support Team for help.	Kontaktujte náš tým pro pomoc.
Show missed reminders for writable calendars	Zobrazovat zmeškané upozornění pro zapisovatelné kalendáře
2011 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2011
,\u0020	, 
The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field_text.	Barva textu v polích v nástrojových lištách, jako je např. adresní řádek. Pole manifestu:  toolbar_field_text.
Message…	Zprávu…
Invalid service code	Neplatný servisní kód
TIME gives the local date and time for the client	TIME dává lokální datum a čas pro klienta
Secure site not available	Nelze navázat zabezpečené spojení
Firefox will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.	Pokud je o webové stránce známo, že je phishingová, Firefox místo ní zobrazí varování.
Application Basics	Stručně o aplikaci
West Bank	Západní břeh Jordánu
View Frame Info	Zobrazit informace o rámu
Breach Alert Notifications	Upozornění na úniky
Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.	Zjistěte, jestli byl váš účet z <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> kompromitován.
Full Control	Plná kontrola
Source:	Zdroj:
Firefox Accounts users cannot currently change their email address.	Uživatelé s účtem Firefoxu v tuto chvíli nemohou měnit své e-mailové adresy.
U	A
     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     	     Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server. <br/><br/>     Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.     
Pingy	Pingy
You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.	Další bezplatné motivy najdete na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Prohlédněte si <a { $top }">nejlépe hodnocené</a>, <a { $trending }>populární</a> a <a { $recommended }>nejdoporučovanější</a> motivy. Nebo hledejte motivy podle kategorií, například <a { $music }>hudba</a>, <a { $seasonal }>sezónní</a>, <a { $sports }>sport</a> a <a { $nature }>příroda</a>. Přizpůsobte si zážitek svému vkusu. Roztomilá zvířátka, zlí roboti, krásná krajina - existují tisíce možností, jak si { -brand-name-firefox } upravit podle svého.
Feeds	Účet kanálů
<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.	Server <b>{ $hostname }</b> má nastaveno bezpečnostní pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), které vynucuje používání pouze zabezpečeného spojení. Pro připojení k této stránce nelze udělit výjimku.
We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.	Snažíme se nepřipravovat vám žádná překvapení. Naším cílem je, aby lidé rozuměli tomu, jaký je Firefox ve skutečnosti.
The until date occurs before the start date	Koncové datum se nachází před datem začátku
VPN for { -brand-name-windows } 10/11	VPN pro { -brand-name-windows(case: "acc") } 10/11
Move new junk messages to:	Přesunout příchozí nevyžádané zprávy do: 
The e-mail address used with this Firefox Account is already linked in another profile.	E-mailová adresa tohoto účtu Firefoxu je už spojena s jiným profilem.
:	:
menu bar	hlavní nabídka
Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>	Chcete pomoci? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Darujte příspěvek</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> se zapojte!</a>
Clear entries from the application cache	Vymaže položky z aplikační mezipaměti
This will delete all of your browsing data.	Opravdu chcete smazat všechna soukromá data?
Unable to disable plugin %S.	Zásuvný modul %S nepodporuje odpojení.
Idle	Nečinnost
Open existing { -brand-short-name } application?	Chcete otevřít nainstalovanou verzi aplikace { -brand-short-name }?
The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
Customize toolbar…	Nastavení tlačítek a lišt…
Copy %1	Kopírovat %1
Manual	Ručně
B	o
We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>	Budeme moc rádi, pokud se rozhodnete Mozillu podporovat dlouhodobě. <b>Na této stránce můžete zadat pravidelnou měsíční platbu počínaje příštím měsícem.</b>
Wild	Divoce
Expand Settings Card	Rozbalit panel nastavení
Okay, Got It	Ok, rozumím
Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere	Používejte e-mailové masky a maskování telefonního čísla službou { -brand-name-relay } kdekoliv
Clear navigation data on shutdown.	Vymazání dat o prohlížení během vypnutí.
Not compatible with Firefox Quantum	Není kompatibilní s Firefoxem Quantum
You’re ready to enjoy your new phone.	Jste připraveni užít si svůj nový telefon.
Visit our technical support site to get more help	Navštivte naše stránky technické podpory, kde získáte další pomoc
About this Collection	O této sbírce
Can I block a call or text?	Mohu zablokovat hovor nebo textovou zprávu?
Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun	Úžasné funkce dělají učení se<br/> <em>a</em> výuku kódu jednoduchou &amp; zábavnou
Trust to identify websites.	Důvěřovat pro identifikaci serverů.
Referrer Policy for %1$S	Referrer Policy pro %1$S
The device is configured to use a proxy server that can’t be found.	Zařízení je nakonfigurováno pro používání proxy serveru, který však nelze najít.
Android VPN	Android VPN
Add a For Loop	Přidat cyklus typu for
Find help for common issues and learn about the benefits a Mozilla Account provides.	Najděte nápovědu k běžným problémům a seznamte se s výhodami, které účet Mozilla poskytuje.
W	C
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?	Opravdu chcete ukončit instalaci aplikace $BrandFullName?
Download %S	Stáhnout %S
I’m not getting messages from my email masks	Nedostávám zprávy ze svých e-mailových masek
No network coverage	Žádná síť
End	End
Disable Encryption	Nešifrovat
After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.	Po rychlém restartu obnoví %S všechny otevřené panely a okna.
A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.	Účet Firefox umožňuje bezpečnou synchronizaci dat při přihlašování z jiných zařízení a přístup k dalším fantastickým službám Mozilly.
This lets you save and upload photos.	Toto vám dovolí ukládat a nahrávat fotografie.
Remove Bookmarks	Odebrat záložky
Click here to give us some feedback	Kliknutím sem nám poskytnete zpětnou vazbu
Search from address bar	Vyhledávání z adresního řádku
Enter hostname and port number (host:port)	Vložte název hostitele a číslo portu ve tvaru host:port
Kerberos (GSSAPI)	Kerberos (GSSAPI)
Access your data for %(site)s	Přistupovat k vašim datům pro stránku %(site)s
Sends the notice <message> to <nickname>.	Pošle upozornění <message> uživateli <nickname>.
Reload the developer tools	Obnovení nástrojů vývojáře
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.	Na základě vašeho aktuálního nastavení si { -brand-short-name } nepamatuje vaši aktivitu při procházení. Chcete-li to změnit, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">změňte nastavení historie tak, aby si historii pamatoval</a>.
Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Kypru, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Malajsii, Maltě, Nizozemsku, Novém Zélandu, Portugalsku, Singapuru, Slovensku, Slovinsku, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, Spojeném království a ve Spojených státech.
About this dictionary	O tomto slovníku
Used on the search pages, browse pages, and homepage.	Použito na stránkách vyhledávání, stránkách kategorií a domovské stránce.
With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.	Se službou { -brand-name-mozilla-vpn } můžete chránit svůj provoz a přitom směrovat své DNS dotazy kamkoliv chcete. <a { $dns }>Zjistěte více o podpoře vlastních DNS</a>.
If you have a moment please review these articles:	Pokud máte chvíli čas, proveďte kontrolu těchto článků:
Firefox on Facebook	Firefox na Facebooku
Registering	Registrovaný
Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.	Pomozte zlepšit aplikaci { -brand-product-name } pro všechny. { -vendor-short-name } používá vámi zaslané informace k řešení problémů s webovými stránkami.
Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.	Další otázky k Firefoxu pro Windows 8 Touch.
Undoes the last change made to text in the input box.	Vrátí zpět poslední změnu provedenou v textovém poli.
{ auth-question-and-answer }	{ auth-question-and-answer }
%(timeFromNow)s (%(date)s)	%(timeFromNow)s (%(date)s)
Audio Backend	Audio Backend
No Mode	Žádný mód.
{{switchSimToRetrieveTitle}}	{{switchSimToRetrieveTitle}}
Back to add-on	Zpět na doplněk
Create memes that support copyright reform! You’ll learn how to use pictures from the public domain to gain a better understanding of the implications of outdated copyright law.	Tvořte meme, která podporují reformu copyrightu! Naučíte se, jak použít obrázky z public domain k lepšímu pochopení důsledků zastaralého autorského zákona.
Enter GPS Coordinates	Vložte GPS souřadnice
Firefox Browsers	Prohlížeče Firefox
Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?	Chcete sdílet zvuk z tohoto panelu a svou obrazovku se stránkou %S?
show credit card information	zobrazit informace o platební kartě
Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.	Neočekávaná hodnota %2$S při parsování atributu %1$S.
Log in or register with your email address	Přihlaste se nebo se zaregistrujte pomocí své e-mailové adresy
Load a random Wikipedia article each time you open a new tab.	Načtěte náhodný článek z Wikipedie při každém otevření nového panelu.
Allow or deny websites to set cookies.	Pravidla pro ukládání nebo blokování cookies.
Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-seamonkey } profile.	Importuje nastavení, filtry, zprávy a další data z profilu aplikace { app-name-seamonkey }.
<strong>Thunderbird</strong>’s mission is to offer a time and privacy-respecting, customizable communication experience that gives you control of your data and experience. <strong>Free to everyone!</strong>	<strong>Misí Thunderbirdu</strong> je nabídnout komunikační prostředí, které respektuje váš čas i soukromí, dá se přizpůsobit a dává vám kontrolu nad vašimi daty. <strong>Zdarma a pro všechny!</strong>
See All Articles	Všechny články
Use Firefox everywhere	Používejte Firefox všude
Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.	Popište prosím svůj problém co nejpřesněji dokážete. Obsah vaší reakce bude veřejný, proto se prosím ujistěte, že do ní nevkládáte žádné osobní informace jako e-mailovou adresu, hesla nebo telefonní číslo.
PIN can only contain digits.	PIN může obsahovat pouze čísla.
Unblock this module (blocklist currently disabled)	Odblokovat tento modul (seznam blokovaných je aktuálně zakázán)
This helps us reach you	Toto nám pomáhá zůstat v dosahu
The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.	Specifikátor “%S” byl holý specifikátor, ale nebyl na nic přemapován. Relativní specifikátory modulů musí začínat znakem “./”, “../” nebo “/”.
%(rating)s Star out of 5	Hodnocení: %(rating)s z 5
Use Current Page	Použít aktuální stránku
Localization status of all canned responses	Stav lokalizace všech předpřipravených odpovědí
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.	Poznámka: Potvrzení o přijetí znamená pouze to, že se zpráva zobrazila na počítači adresáta. Není ale zaručeno, že adresát zprávu četl a porozuměl jejímu obsahu.
Select a Flex container or item to continue.	Pro pokračování vyberte položku Flex kontejneru.
Add-on Editor Performance	Aktivita redaktora
h	S
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.	Pokud chcete, aby aplikace { -brand-short-name } přepnula spojení na HTTPS, kdykoliv je to možné, zapněte pro tento server režim „pouze HTTPS“.
Invalid property in resume token: %(property)s	Neplatná vlastnost v tokenu pro pokračování: %(property)s
Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.	Někteří poskytovatelé sítí VPN si na svých serverech zaznamenávají vaši aktivitu. Nejenže vás síť { -brand-name-mozilla-vpn } na internetu nesleduje – my se proti tomu důrazně stavíme! Je to z velké části to, co jako společnost reprezentujeme.
Content rejected	Obsah zamítnut
%1$S has been added to %2$S.	Doplněk %1$S byl přidán do aplikace %2$S.
Your card	Vaše karta
Great! How many clips a week?	Skvěle! Kolik záznamů týdně?
Restart %S in Troubleshoot Mode?	Chcete aplikaci %S restartovat do režimu řešení potíží?
Additional review failed	Doplňková kontrola nebyla úspěšná
Thank you for supporting Mozilla. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.	Děkujeme za podporu Mozilly. Váš příspěvek nám velmi pomohl.
Process	Zpracovat
Edit Theme	Úprava vzhledu
FAQs	FAQ
the app will not be listed in our public pages	aplikace nebude uvedena ve veřejném seznamu aplikací
Support	Podpora
Checking file for passwords	Vyhledávají se hesla v souboru
Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>	Zjistěte více o darech v bitcoinech <a href="%(bitcoin_wiki)s">zde</a>. Pro zaslání daru v bitcoinech <a href="%(bitcoin_donate)s">prosím navštivte tento odkaz</a>.
Sharing	Sdílení
In re-review queue	Ve frontě pro opětovnou kontrolu
You will receive an email when the review is complete.	Jakmile bude kontrola dokončena, obdržíte e-mail.
{{settings-dialog-prompt}}	{{settings-dialog-prompt}}
Welcome attendees and ask them to make name tags.	Přivítejte účastníky a požádejte je o vytvoření jmenovek.
CSS coverage analysis already running	Analýza pokrytí CSS už je spuštěna
Not in range	Není v dosahu
Disconnected	Odpojeno
Key ID	Id klíče
Want to add another email?	Chcete přidat další e-mailovou adresu?
Exceptions - Remote Content	Výjimky - Vzdálený obsah
 section.	.
{ -brand-name-mozilla-vpn } displays visual indicators of its current status both in the toolbar and the application’s home screen, making it easy to know whether your online activity is protected or not. These indicators allow you to confirm when your navigation is private and secure. Additionally, while connected, you can visit <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> to confirm if your IP address is masked. For more details, please see <a href="{ $connected }">How can I tell if { -brand-name-mozilla-vpn } is connected?</a>.	{ -brand-name-mozilla-vpn } zobrazuje vizuální indikátory aktuálního stavu na panelu nástrojů i na domovské obrazovce aplikace, takže snadno zjistíte, zda je vaše online aktivita chráněna, či nikoli. Tyto indikátory umožňují potvrdit, kdy je vaše komunikace soukromá a bezpečná. Kromě toho můžete během připojení navštívit <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> a potvrdit, zda je vaše IP adresa maskována. Další podrobnosti naleznete v části <a href="{ $connected }">Jak zjistím, zda je { -brand-name-mozilla-vpn } připojena?</a>.
We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20	Hlášení o pádech používáme pro opravy problémů a vylepšování našich produktů. S vašimi informacemi pracujeme tak, jak je popsáno v našich
Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Poslední možnost vložit správný PUK kód. Pokud vložíte chybný PUK kód, bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora. 
Allow { -brand-short-name } to install and run studies	Povolit instalaci studií
%1$S is incompatible with %2$S %3$S.	Doplněk %1$S je nekompatibilní s aplikací %2$S %3$S.
For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.	Pro více informací navštivte stránky <a %(supportLinkAttributes)s>Podpory Mozilly</a>.
Download { -brand-name-firefox-esr }	Stáhnout { -brand-name-firefox-esr }
Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.	Vytvořen pro ty, kteří vytváří web. Jediný prohlížeč vytvořený pro vyvojáře, jako jste vy.
Remove offline website data	Smazání offline obsahu
In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } režim anonymního prohlížení automaticky vymaže vaše informace o prohlížení jako hesla, cookies a historii, takže po ukončení relace po vás nezůstanou žádné stopy. { -brand-name-edge } naproti tomu ve svém anonymním režimu (zvaném „InPrivate“) ve skutečnosti zaznamenává historii prohlížení a pro kohokoli je pak relativně snadné zrekonstruovat celou vaši historii prohlížení bez ohledu na to, zda prohlížení probíhalo v běžném režimu nebo v režimu InPrivate.
These files contain illegal or abusive content.	Tyto soubory obsahují nelegální nebo urážlivý obsah.
Clear startup cache	Vymazání mezipaměti spouštění
Hide This Container	Skrýt tento kontejner
This email appeared in the { $breachName } breach.	Tato e-mailová adresa se vyskytuje v úniku { $breachName }.
Headings should have visible text content.	Nadpisy by měly mít viditelný textový obsah.
Hosted URL:	Hostovaná URL:
Smoke Sensor	Senzor kouře
Solved	Vyřešeno
App has been deleted.	Aplikace byla smazána.
Gain an Amazon edge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám umožní najít produkt na Amazonu
Connection Settings	Nastavení připojení
y	t
Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.	Neziskové organizace jsou častým cílem pokusů o zneužití platebních informací. Použití reCaptchy je jedna z možností ochrany před automatickými pokusy o zneužití informací nebo využití našeho formuláře k testování zcizených informací o kradených platebních kartách. Vždy nám záleží na vašem soukromí a proto Mozilla (to jsme my) při sběru jakýchkoliv informací vždy uplatňuje naše <a id="a1">zásady ochrany osobních údajů</a>, které přesně popisují, jak s takovými informacemi nakládáme.
Getting involved With Firefox Affiliates	Zapojení se s programem Firefox Affiliates
Certificate Viewer:	Prohlížeč certifikátů:
manage your Do Not Track settings	upravit nastavení Do Not Track
Change passcode	Změnit heslo
There are no articles.	Nejsou zde žádné články.
Server Name: 	Adresa serveru: 
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)	Nejlépe přirozené a konverzační (věta by měla být snadno čitelná).
Debug script	Otevřít v debuggeru
Filter messages by:	Filtrovat zprávy dle:
Customize Your Firefox	Přizpůsobte si svůj Firefox
Log In	Přihlásit
Testing the progress bar	Testování ukazatele průběhu
Versions	Verze
Development on the Sunbird project has halted and its final release was on March 30, 2010. We've been proud to host Sunbird add-ons on this site but as the project is no longer maintained we have disabled our support for the add-ons.	Vývoj projektu Sunbird byl ukončen a jeho finální verze vyšla 30. března 2010. Jsme pyšní, že jsme mohli hostovat doplňky Sunbirdu na tomto webu, ale projekt již není dlouhodobě spravován, takže jsme podporu pro doplňky tohoto projektu ukončili.
You can always swipe from the bottom edge to enter home screen.	Na domovskou stránku se vždy dostanete přejetím prstem směrem od spodního okraje obrazovky. 
saved	uloženo
URL copied	URL adresa zkopírována
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_FUNCTION_FAILED. Požadovaná funkce nemohla být provedena. Opakování stejné operace znovu může uspět.
Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own	Přizpůsobte si <strong>{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</strong> podle sebe
Go back to the question and try again.	Přejít zpět na dotaz a zkusit to znovu.
Select a reason for contacting	Zvolte, proč nás kontaktujete
Active Contributors	Aktivní přispěvatelé
90 days	90 dní
OK	OK
Manage account	Spravovat účet
No contacts detected on memory card to import	Na paměťové kartě nebyly nalezeny žádné kontakty
Type here to find tabs…	Zadejte text pro hledání panelů…
Choose which trackers and scripts to block	Vyberte sledovací prvky a skripty, které chcete blokovat
To Do	K vyřízení
Recent tabs list would go here	Tady se zobrazí seznam nedávných panelů
YOURDOMAIN\yourusername	VAŠEDOMÉNA\vašeuživatelskéjméno
Did you just sign in to { -product-firefox }?	Přihlásili jste se právě do { -product-firefox(case: "gen") }?
A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)	CSS jádro nové generace (nápověda: je rychlé)
We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.	Ke kontrole spolehlivosti recenzí produktů používáme technologii AI od { -fakespot-brand-full-name(case: "gen") }. To vám pomůže posoudit pouze kvalitu recenzí, nikoli kvalitu produktu.
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.	PDF dokumenty nemají povoleno používat vlastní barvy: volba 'Povolit stránkám používat vlastní barvy' je v prohlížeči deaktivována.
Clear Data…	Vymazat data…
Removing	Mazání
New Matrix Chat Support	Nová podpora chatu na Matrixu
<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.	<strong>%(recent_unanswered_count)s otázek</strong> bez odpovědi.
Help and Support	Nápověda a podpora
Security & privacy news and updates	Novinky a aktualizace týkající se zabezpečení a ochrany osobních údajů
Unverified signature	Neověřený podpis
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.	%S nemohl být otevřen, protože se objevila neznámá chyba.\n\nJe mi líto. Zkuste ho nejdříve uložit na disk a pak soubor otevřít.
{[ plural(days) ]}	{[ plural(days) ]}
Where in the World are Mozilla Clubs?	Kde na světě jsou Mozilla kluby?
The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.	Internet se stává důležitou součástí našich životů.
Political views	Politické názory
Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.	Mluvte normálním hlasem! Způsob, jakým mluvíte, je zde vítán – chceme váš přízvuk takový, jaký je, a chceme vaši obvyklou hlasitost, styl a intonaci.
Chinyanja	Chinjanja
{ -brand-name-firefox }’s <a { $attrs }>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.	<a { $attrs }>Zásady ochrany osobních údajů { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> jsou velmi transparentní v popisu toho, jaké osobní údaje shromažďujeme, přičemž jediným konečným cílem je poskytnout vám větší kontrolu nad informacemi, které sdílíte na internetu.
The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.	Vývojářšký API klíč spoluautora byl nalezen v nahraném souboru. Pro ochranu vašeho doplňku bude tento klíč zneplatněn.
This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.	Tato URL adresa nemá platný formát. Platné adresy mají tvar http://moje.domena.cz/moje-stranka/.
Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.	Platnost vaší platební karty vypršela. Aktualizujte jí <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>zde</a>.
Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.	Buďte před hackery o krok napřed. Kontrolujte úniky dat pomocí { -brand-name-firefox-monitor(case: "gen") }.
Edit address	Upravit adresu
{ -brand-short-name } is not your default browser	{ -brand-short-name } aktuálně není výchozím prohlížečem
Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone.	Smazat {{n}} kontakty? Tato akce nemůže být vrácena.
Not yet supported	Zatím nepodporováno
Tibetan	Tibetština
Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS	Zapnutí umožní použít nástroje pro vývojáře k ladění vzdálené instance, např. Firefox OS
The application process to become a Club Captain includes these basic steps:	Proces podání žádosti, aby ses stal klubovým kapitánem, zahrnuje tyto základní kroky:
Check	Šek
%1 Monthly + tax	%1 měsíčně + daň
Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to be an encryption champion.	Chcete pomoci ostatním vysvětlit, co je šifrování a postavit se za silné šifrování, protože na něm záleží? Přihlaste se a staňte se odborníkem na šifrování.
No words in the user dictionary.	V uživatelském slovníku nejsou žádná slova.
File could not be received	Soubor nemůže být přijat
Have a suggestion to improve Notes?	Máte návrh na zlepšení Notes?
Customize preferences for Firefox for iOS	Přizpůsobení předvoleb ve Firefox pro iOS
{ -product-firefox-account } menu	Nabídka { -product-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }
Free upgrade: a new, faster Firefox is ready for you to use!	Aktualizace zdarma: nový a rychlejší Firefox je připraven k použití!
This custom URL cannot be used.	Vlastní URL adresu nejde použít.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'report-uri'.
E-Mail Address	E-mailová adresa
Invalid Recipient Address	Neplatná adresa příjemce
Guatemala	Guatemala
Stop page loading	Zastaví načítání stránky
Download Firefox on your new device	Stáhněte si Firefox na své nové zařízení
The password entered was incorrect.	Zadané heslo není správné.
Width in pixels	Šířka v bodech
Quick Filter Toolbar	Lišta rychlé filtrace
Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.	Zobrazovat seznam uživatelů nalevo. Pokud tato volba není zaškrtnuta, bude seznam uživatelů napravo.
Synced devices	Synchronizovaná zařízení
{ -brand-name-mozilla } creates powerful web tech for everyone.	{ -brand-name-mozilla } vytváří výkonné webové technologie pro každého.
Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.	Zablokování PDF prohlížeče PDF.js vestavěného v aplikaci { -brand-short-name }.
Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.	Pošle zprávu do aktuálního okna.
Welcome to { -brand-mozilla }!	Vítá vás { -brand-mozilla }!
E	a
Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.	Posílejte velké soubory a citlivé dokumenty bezpečně, až do velikosti 2,5 GB.
Get Next News Messages	Získat další nové zprávy
View Photo ID	Zobrazí foto ID
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.	Certifikát nemohl být ověřen, protože vydavatel není důvěryhodný.
{ $count } Selected	Vybráno { $count }
{{partial}} of {{total}}	{{partial}} z {{total}}
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.	Tato zpráva byla před odesláním zašifrována. Takto zašifrovanou zprávu je možné během přenosu jen velmi těžko přečíst.
Open link	Otevřít odkaz
Learn how to change them.	Přečtěte si, jak to změnit.
Would you still like to view the link?	Chcete přesto zobrazit odkaz?
<img alt="Firefox" src="{0}"> Mobile Add-ons	<img alt="Firefox" src="{0}"> Doplňky pro mobily
Private	Anonymní
This message contains a counter proposal to an invitation.	Tato zpráva obsahuje protinávrh na pozvání.
On this site.	Na této stránce.
Firefox for Android compatibility	Kompatibilita s Firefoxem pro Android
Web Literacy Basics	Základy webové gramotnosti
Image Search	Vyhledávání obrázků
List display options	Zobrazení seznamu
{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only	Použít vždy nastavení barev z aktuálního prohlížeče
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.	Mozilla je mezinárodní nezisková organizace, která si klade za cíl předat vám kontrolu nad vaší online zkušeností a utváří budoucnost webu pro veřejné blaho. Navštivte nás na <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
A	a
Open a new browser window.	Otevře nové okno prohlížeče.
licensing information	licenci
The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.	Údaje o uživateli budou trvale odstraněny, včetně jeho profilu (obrázek, uživatelské jméno, zobrazované jméno, umístění, domovská stránka, biografie, povolání) a nastavení oznámení. Recenze a hodnocení budou anonymizována a nebude již možno je změnit.
Drag your file here to upload	Pro nahrání přetáhněte svůj soubor sem
Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.	Těžba kryptoměn využívá výpočetní výkon vašeho zařízení k získávání digitálních měn. Běžící skripty vybíjí vaši baterii a vaše zařízení zpomalují.
Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons	Vloženo do stránek pro sledování vašich návštěv a zobrazování funkcí jako tlačítka pro sdílení
Article not found	Článek nenalezen
Expand group of synced tabs	Rozbalit skupinu synchronizovaných panelů
A new version of Responsive Design Mode is available, but it requires multi-process mode, which is currently disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.	Je dostupná nová verze režimu responsivního návrhu, ale vyžaduje povolit použití více procesů, které je teď zakázáno. Povolte jej prosím a pošlete nám zpětnou vazbu, protože tato verze bude odstraněna.
If yes, here is the authorization code you need:	Pokud ano, zde je váš autorizační kód, který potřebujete:
Uncertain Digital Signature	Pochybný elektronický podpis
St. Patrick&rsquo;s Day Themes	Vzhledy ke dni Sv. Patrika
%S will save this password for this website.	%S si toto heslo pro tento server uloží.
Edit the label for this mask	Upravit štítek této masky
This network may require you to login to use the internet.	Tato síť může vyžadovat přihlášení pro přístup k internetu.
Remix this Project	Upravte tento projekt
{num} review	{num} recenzí
Add new login	Přidat nové přihlašovací údaje
Your existing outgoing server (SMTP), &quot;	Bude použit stávající odchozí server (SMTP) „
Review Text	Text recenze
c	P
Device space low.\n	Málo volného místa.\n
No cookies found for host %1$S	Pro server „%1$S“ nebyla nalezena žádná cookie
How Mozillians help every day	Jak Mozillians pomáhají každý den
Download profile data	Stáhnout údaje v profilu
<file>	<file>
F	x
<a href="{ $url }">{ -brand-name-chrome } uses up to 1.77x more memory than { -brand-name-firefox }</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using { -brand-name-firefox }’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.	<a href="{ $url }">{ -brand-name-chrome } používá až 1,77 krát více paměti než { -brand-name-firefox }</a>. Pokud vašemu počítači dochází paměť, může to způsobit značné zpomalení aplikací. Použitím nejnovější verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } s více procesy můžete zvýšit množství volné paměti pro plynulý běh vašich oblíbených aplikací.
Block promotions	Blokovat reklamy
Delete this question	Smazat tento dotaz
{ -brand-name-firefox-accounts }	{ -brand-name-firefox-accounts }
Group %S	Skupina %S
day	dnů
Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use Firefox.	Synchronizujte svá hesla, panely a záložky všude, kde používáte Firefox.
Learn more about how to protect yourself online	Zjistěte více o tom, jak se chránit na internetu
Select Tabs	Vyberte panely
u	k
Sorry, you can't remove yourself from the room.	Nemůžete z místnosti odebrat sami sebe.
Deleted phone numbers are removed from ICE Contact	Smazaná telefonní čísla jsou odstraněna z ICE kontaktu.
Personalize { -brand-short-name } with a theme.	Přizpůsobte si vzhled aplikace { -brand-short-name }
Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.	Nastaví předvolený soubor s CSS pravidly pro panely zpráv. <motif> může být též URL ukazující na .css soubor, nebo zkratka „default“, „light“, nebo „dark“. Více informací o tom jak měnit vzhled ChatZilly naleznete na domovských stránkách <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Podívejte se též na |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
Unlisted Full Review ({0})	Nezařazená plná kontrola ({0})
{ -brand-name-firefox } user { $user_id }	Uživatel { -brand-name-firefox(case: "gen") } { $user_id }
The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.	Stránka byla nahlášena jako nebezpečná, pokouší se přimět návštěvníky ke sdílení osobních či finančních informací.
Customize preferences	Přizpůsobení předvoleb
We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.	Vydali jsme aktualizovanou verzi Mozilla VPN! Aktualizujte na nejnovější verzi a získejte nejlepší možnou zkušenost s Mozilla VPN.
David	David
Last but not least, let’s keep rocking the helpful web together!	V neposlední řadě, pojďme společně rozhýbat užitečný web!
Pointer Lock	Pointer Lock
There were errors adding users, see below.	Při přidávání nových členů se vyskytly chyby, viz níže.
Blocked by Android	Blokováno Androidem
List installed add-ons	Vypíše seznam nainstalovaných doplňků
However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.	Objevila se však v { $breachCount } dalších únicích.
Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-thunderbird } profile.	Importuje nastavení, filtry, zprávy a další data z profilu aplikace { app-name-thunderbird }.
We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.	Další věty k přečtení již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.
Restart %S to apply updates	Restartovat %S a nainstalovat aktualizace
Switch to classic design	Přepnout na klasický vzhled
Complete	Dokončeno
Any subscriptions you have will be cancelled	Všechna předplatná, která máte, budou zrušena
The event has been added to your calendar.	Událost byla přidána do vašeho kalendáře.
Review by %(userName)s	Recenze od uživatele %(userName)s
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.	Z aplikace { -brand-short-name } není možné nastavit, aby aplikace { -brand-short-name } nebyla výchozím klientem. Pro nastavení jiné aplikace jako výchozí použijte její dialog pro nastavení výchozí aplikace.
Emptied Trash	Vysypán koš
Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.	Vlastnost %2$S prvku %1$S je očekávána typu %3$S.
No Style	Bez stylu
Check your email for the authorization code sent to %(email)s.	Zkontrolujte autorizační kód, který jsme poslali na adresu %(email)s.
Blocked loading mixed display content "%1$S"	Nahrávání smíšeného zobrazovaného obsahu z „%1$S“ bylo zablokováno
Next Year	Další rok
Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>	Vyvarujte se přijetí falešného klíče. Pro kontrolu, že jste získali správný klíč, byste ho měli ověřit.<a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>
Error Deleting Directory	Chyba při odstraňování složky
SHA256 Checksum Copied!	Kontrolní součet SHA256 zkopírován!
No classes on this element	Tento prvek nemá žádné třídy
Expires after { $downloadCount } or { $timespan }	Platnost vyprší po { $downloadCount } nebo za { $timespan }
Folders Only	Pouze složky
Include appropriate citation	Uvádějte zdroj
Zimbabwe Dollar	Zimbabwský dolar
Server error	Chyba serveru
Digital Signing	Elektronický podpis
Identity Label:	Označení identity:
Enter SIM PIN	Vložení PIN
{ -firefox-suggest-brand-name }	{ -firefox-suggest-brand-name }
%1$S will be disabled after you restart %2$S.	Doplněk %1$S bude zakázán po restartu aplikace %2$S.
   Browser Hangs 	Zatuhnutí prohlížeče
About { -brand-shorter-name }	O aplikaci { -brand-shorter-name }
Join Firefox Friends	Zapojte se do Firefox Friends
Basic	Základní
Compromised data:	Kompromitovaná data:
Mozilla Firefox Web Browser	Webový prohlížeč Mozilla Firefox
Translate (machine)	Přeložit (strojově)
Enabled	Povolené slovníky
untitled	nepojmenovaná
Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance.	Firefox doporučuje jen rozšíření, která splňují naše standardy pro bezpečnost a výkon.
Operator Dashboard	Nástěnka pro operátory
Open File in Debugger	Otevřít soubor v debuggeru
Tunisia Dinar	Tuniský dinár
Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you	Braňte se sledování { -brand-name-facebook(case: "ins") }
Luxembourg	Lucembursko
{{name}} added to Home Screen	{{name}} byl(a) přidána na domovskou obrazovku
This document has no revisions.	Tento dokument nemá žádné revize.
Source field	Zdrojové pole
Innovator	Inovátor
Deleting a version which has already been reviewed                may also cause a significant delay in the review of                your next update.	Smazání verze, která již byla zkontrolována, může způsobit zdržení při kontrole vaší příští aktualizace.
For previous version {version}	Z předchozí verze {version}
Add another account	Přidat další účet
Help 300+ users who reach out for support on Twitter every month	Pomozte více než 300 uživatelům, kteří každý měsíc žádají o podporu na Twitteru
Limited Edition	Limitovaná edice
Duplicate Address Book Name	Duplicitní název složky kontaktů
containing	obsahující
Switches text direction to Left-to-Right.	Přepne směr textu na zleva doprava.
Welcome to Firefox %@!	Vítá vás Firefox %@!
Subject: [made up subject]	Předmět: Porada
History:	Historie:
Sort by lines	Seřadíte podle řádků
Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.	Podržte prst na domovské obrazovce dokud se ikony nezačnou třást.
Top speeds. Unlimited data.	Maximální rychlosti. Neomezená data.
Add Mail Account…	Přidat poštovní účet…
Invitation Sent!	Pozvání bylo odesláno!
URL domain must be one of [%s].	Doména v URL adrese musí být jedna z těchto [%s].
<no cookie selected>	<nebyla zvolena žádná cookie>
Search Keywords:	Hledání klíčových slov:
Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?	Chcete vypnout omezení cookie lišt pro %1$s?
Does Mozilla offer development services?	Nabízí Mozilla služby související s vývojem?
Congo (Kinshasa)	Kongo – Kinshasa
Unknown PKCS #11 error.	Neznámá chyba PKCS #11.
zero hours	žádná hodina
Hungarian	Maďarsky
Shield icon	Ikona štítu
Yes please	Ano, prosím
{ lowRecoveryCodes-action-2 }:	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.	Responzivní design je dostupný pouze pro vzdálené panely prohlížeče, jako jsou ty, které používají webový obsah v multiprocesovém Firefoxu.
Firefox Apps & Hacks Newsletter	Firefox Apps & Hacks Newsletter
No title	Žádný nadpis
SIM {{n}} RCCK	SIM {{n}} RCCK
Followup to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Odpověď na<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Override failed validation	Přepsat nezdařenou validaci
[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.	[Kýchání] Obří dinosauři [kašel] triasu.
{{ n }} update available	Jedna dostupná aktualizace
One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages	Jeden článek může být zobrazen až 400 milióny uživatelů a přeložen do 70 a více jazyků
Required Information Missing	Chybí požadované informace
Unknown font-variant property value ‘%1$S’.	Neznámá hodnota vlastnosti font-variant („%1$S“).
Open In New Private Tab	Otevřít v anonymním panelu
Alternatively:	Alternativně:
Learn tips and shortcuts to help you work faster	Podívejte se na tipy a zkratky, které vám pomohou pracovat rychleji
Protect your privacy and browse faster with Firefox features	Chraňte své soukromí a prohlížejte rychleji s Firefoxem
Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?	Nelze přidat stránku do seznamu ke čtení. Není tam už?
Invalid assertion	Chybné assertion
ON for this site	ZAPNUTO pro tento web
Icons must be either PNG or JPG.	Ikona musí být ve formátu PNG či JPG.
Cannot make a call. If you are already dialing, please hang up first.	Nelze uskutečnit telefonní hovor. Pokud momentálně vytáčíte jiné číslo, tak ho nejdříve ukončete.
Reset	Obnovení
Searching folder…	Prohledávání složky…
Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S	Cookies „%1$S“ nemá platnou hodnotu atributu „sameSite“. Takové cookie bez platného atributu „sameSite“ budou mít brzy jeho hodnotou automaticky nastavenou ne výchozí hodnotu „lax“. To znamená, že tato cookies přestane být posílána v rámci kontextu třetích stran. Pokud na tom fungování vaší aplikací závisí, nastavte jí atribut „sameSite=none“. Podrobnosti o atributu „sameSite“ najdete na %2$S
Add-ons I've created	Doplňky, které jsem vytvořil
Rename Error	Chyba přejmenování
Translate this tab automatically as you browse	Automaticky překládat obsah tohoto panelu během prohlížení
M	l
Other ways to give: {bitcoinLink} | {checkLink}	Jak jinak se dá přispět: {bitcoinLink} | {checkLink}
Sentence should not contain abbreviations	Věta by neměla obsahovat zkratky
Delete or Distrust…	Smazat nebo nedůvěřovat…
Include OTR encrypted messages in conversation logs	Zahrnout šifrované zprávy OTR do protokolů konverzací
You will be asked to sign in before proceeding	Před pokračování budete dotázáni na přihlašovací údaje
I	O
Peer’s certificate has an invalid signature.	Certifikát partnera obsahuje neplatný podpis.
in { $number } hours	za { $number } hodin
Very Satisfied	Velmi spokojený
Confirm the passphrase:	Potvrďte bezpečnostní frázi:
<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Zjistit více</a>
Privileged	Privilegovaná
Default encryption setting when sending messages:	Výchozí nastavení šifrování odesílaných zpráv:
Animated properties for	Animované vlastnosti
Application Panel	Panel aplikace
Download and install apps	Stažení a instalace aplikací
Chamorro	Chamorro
loaded	načteno
{ -sync-brand-short-name }	{ -sync-brand-short-name }
Close dialog	Zavřít dialog
View Recent Updates	Zobrazit nedávné aktualizace
Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.	Přihlaste se do nástěnky služby { -brand-name-relay } a vytvářejte nové masky, označujte stávající masky a blokujte hovory, zprávy nebo e-maily z masek, které dostávají příliš mnoho spamu.
Mission-driven. People-powered.	Řízeno posláním. Poháněno lidmi.
Compatibility:	Kompatibilita:
Tags	Štítek
Meta+Ctrl+Alt+{ $key }	Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
Updating list of invitations.	Aktualizace seznamu pozvání.
Let’s go!	Začít
Checking Calendars…	Kontrola kalendářů…
Reply to the message	Odpoví na zprávu
Do not display this dialog again	Příště tento dialog nezobrazovat
Select a camera for {{site}}.	Zvolit fotoaparát pro {{site}}.
Enter code from your authenticator app.	Zadejte kód z vaší ověřovací aplikace.
Select a VPN location	Vyberte umístění serveru VPN
Alt+CmdOrCtrl+F	Alt+CmdOrCtrl+F
Installed on: { $date }	Nainstalováno dne: { $date }
"%(property)s" is required	Vlastnost "%(property)s" je povinná
This page uses weak encryption.	Tento server používá slabé šifrování.
Requesting network info…	Načítání informací o síti…
Will you allow %S to use your microphone?	Chcete serveru %S povolit používat váš mikrofon?
Security Code	Bezpečnostní kód
Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below	Bližší informace o prohlížeči { -brand-name-firefox } pro počítač naleznete níže
Too Many Public Recipients	Příliš mnoho veřejných příjemců
We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.	Řídíme se našimi <a href="{ $link }">pravidly pro ochranu osobních údajů</a>, které řídí náš přístup k vašemu soukromí pro používání { -brand-name-firefox(case: "gen") } na počítači i mobilních zařízeních.
Account Connections	Propojené účty
Delete all search history from this device?	Smazat všechnu historii vyhledávání z tohoto zařízení?
Play Speed	Rychlost přehrávání
say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.	say &lt;message&gt;: odešle zprávu bez provedení příkazů.
Who can I email directly with questions about giving?	Na koho se mohu obrátit s dotazy ohledně darování?
Get the Android app	Získat aplikaci pro Android
#1-#2 minute;#1-#2 minutes	#1-#2 minut;#1-#2 minuty;#1-#2 minut
Compact (not supported)	Kompaktní (nepodporováno)
%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimated)	%(city)s, %(region)s, %(country)s (odhad)
Visit Again	Znovu navštívit
Stay alert to more breaches	Buďte informováni o větším množství úniků
Clear proxy	Vymazat proxy server
Learn the Basics: get started	Dozvědět se základy: začít
Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.	Nepodporovaná direktiva „%1$S“. Direktiva a hodnoty budou ignorovány.
Multi Process Status:	Stav kompatibility s multiprocesovou architekturou:
You must set up content ratings.	Musíte nastavit hodnocení obsahu.
Happy	Šťastný
None detected on this site	Nenalezeny žádné sledovací prvky
Account verified successfully	Účet byl úspěšně ověřen
Setup Firefox Sync to back up your data.	Nastavte si Firefox Sync pro zálohování svých dat.
You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.	Můžete si vypnout promo darovací kampaně na vaší domovské stránce Firefoxu přejetím myší přes promo a kliknutím na „X“ v pravém horním rohu proma.
Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.	Pravidelné dary budou strhávány každý měsíc ve stejný den v měsíci, jako je dnes, až do jejich zrušení. Pro zrušení pravidelného posílání darů, napište nám prosím na adresu <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
This revision is not ready for localization.	Tato revize není připravena na lokalizaci.
Software Developer	Softwarový vývojář
Years	roků
%1$S is an optional participant and %2$S.	%1$S je nepovinný účastník a %2$S.
Become a volunteer contributor in a number of different areas.	Zapojte se do našeho projektu. Existuje řada oblastí, kde můžete pomoci.
Collapse suggested logins	Skýt navrhované přihlašovací údaje
Custom masks	Vlastní masky
Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.	Připojte se k tisícům vývojářů, jako jste vy, kteří se chtějí naučit to nejlepší pro vývoj webových aplikací.
Overdue Tasks	Nesplněné úkoly
It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.	Pro Mozillu a web je nyní skvělá doba. Další dvě miliardy lidí se v následujících letech připojí k Internetu.
Link:	Odkaz:
Ready to submit or manage your extension?	Jste připraveni odeslat nebo spravovat své rozšíření?
The page navigated to a new document. Click to refresh search results	Stránka přešla na nový dokument. Klepnutím obnovíte výsledky vyhledávání
%S (%S Object)	%S (%S objekt)
Any type of connection	Libovolné spojení
Always-on privacy	Soukromí pro vás a napořád
Firefox cloud services	Cloudové služby Firefoxu
There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.	Existují také situační důvody pro skrytí IP adresy. Můžete ji chtít skrýt, když cestujete. Síť VPN vám také poskytne <a href="{ $url }">větší soukromí</a> při připojování k síti Wi-Fi za účelem streamování a nakupování na cestách po světě.
<opername> [<password>]	<opername> [<password>]
New SIM card inserted	Vložena nová karta SIM
%1$s requests additional permissions.	Doplněk %1$s požaduje dodatečná oprávnění.
RE-RECORD	NAHRÁT ZNOVU
Resize Column To Fit Content	Změnit velikost sloupce podle obsahu
Formatting	Formátování
Change PIN	Změna PIN
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování jednoho souboru. Opravdu chcete skončit?
Top Reviewers (past 7 days)	Aktivní redaktoři (posledních 7 dní)
View transactions from all companies	Zobrazit transakce všech společností
Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.	Získávejte a ukládejte informace pouze tehdy, kdy je to nezbytné pro váš projekt nebo potřebný úkol.
Click here to add a new task	Pro přidání nového úkolu klepněte zde
Files whose names are reserved have been found in the add-on. Please refrain from using them and rename your files.	V doplňku byly nalezeny soubory, jejichž názvy jsou rezervovány. Vyhněte se jejich používání a přejmenujte své soubory.
Words in dictionary:	Slova ve slovníku:
%1$s can try to automatically reject cookie requests.	%1$s se může pokusit automaticky odmítnout žádosti o povolení cookies.
Video Type	Typ videa
How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.	Jak stahovat, spravovat a používat vaše oblíbené aplikace v telefonu s Firefox OS.
Owner:	Vlastník: 
A Firefox Account lets you find a lost phone and buy apps from the Firefox Marketplace.	Účet Firefox vám umožní používat služby jako je Nalézt mé zařízení a aplikace z Firefox Marketplace.
Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it. <a>Learn more here</a>.	Jednotlivci musejí mít možnost utvářet internet a užít si jej podle sebe. <a>Zde se dozvíte více</a>.
We put people in control of their data and online experiences.	Lidé mají mít kontrolu nad svými daty a online prožitkem.
%(count)s extension found for "%(query)s"	Nalezeno %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“
Ready	Hotovo
Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.	Šeky prosím posílejte <strong>s poznámkou obsahující vaši e-mailovou adresu</strong> a splatné pro příjemce „%(payee)s“.
When will you release Common Voice data in other languages?	Kdy zveřejníte data projektu Common Voice i v dalších jazycích?
Sync cards	Synchronizovat platební karty
Some styling will be converted into a plain alternative, whilst other composition features will be disabled.	Některé formátování textu bude převedeno do alternativy pro prostý text. Některé funkce pro formátování textu nebudou dostupné.
Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.	Rychlý a snadno použitelný e-mail s bezplatným úložištěm o velikosti 1 TB a inteligentnější nástroje, které vám usnadní práci.
Guam	Guam
v	h
New Toolbar	Nová nástrojová lišta
Asynchronous: {{ async }}\n	Asynchronní: {{ async }}\n
If I’m not in the To or Cc of the message:	Pokud nejsem uveden v Komu nebo Kopie:
Text Color…	Barva textu…
Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.	Pro nahrání balíčku se svým doplňkem a omezení cílových platforem použijte pole níže. Po nahrání bude spuštěna skupina automatizovaných testů, které váš balíček zkontrolují.
Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.	Webové stránky mohou načítat externí reklamy, videa a další obsah, který obsahuje skryté sledovací prvky. Blokování sledujícího obsahu zrychluje načítání stránek, ale některá tlačítka nebo formuláře nemusí správně fungovat.
Making to learn in the digital world	Jak se učit v digitálním světě
Select a license for your add-on:	Zvolte licenci svého doplňku:
Logged out of { $service }	Byli jste odhlášeni ze služby { $service }
First, create your collection. Then you can add extensions and themes.	Nejprve vytvořte sbírku. Poté do ní můžete přidat rozšíření a motivy vzhledu.
If your language is not listed here, you can request it through <languageProcessLink>this process</languageProcessLink>.	Není-li váš jazyk na seznamu, můžete o něj zažádat <languageProcessLink>tímto postupem</languageProcessLink>.
Search Results for tag "{0}"	Výsledky vyhledávání pro štítek "{0}"
Edit list…	Upravit seznam…
(experimental)	(experimentální)
There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.	Existuje mnoho rozličných způsobů šíření Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Vítáme veškeré aktivity a očekáváme stejnou kreativitu, jakou přispěvatelé ukázali v ostatních částech projektu. Pro jednotlivce, kteří nejsou úzce spojeni s projektem { -brand-name-mozilla }, existuje základní a velmi efektivní cesta k podpoře Manifestu – užívání { -brand-name-mozilla(case: "gen") } { -brand-name-firefox } a dalších produktů, které ctí principy Manifestu.
Save image	Uložit obrázek
Show in Folder	Otevřít složku
hh:mm:ss.SS	hh:mm:ss.SS
Manage add-ons	Správa doplňků
WebVR Camp	WebVR kemp
Please try again.	Prosím, zkuste to znovu.
Extensible Markup Language (XML)	rozšiřitelný značkovací jazyk (XML)
Please enter a valid hostname	Vložte prosím platné jméno serveru
Keep your logins safe	Mějte své přihlašovací údaje v bezpečí
1 new this week	{n} noví tento týden
Delete this thread	Smazat vlákno
{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} min until fully charged)	Nabito na {{ level }}% ({{ hours }} hodin a {{ minutes }} minuta do nabití)
Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.	Je nám líto, ale nemůžeme připojit váš účet Mozilla k aktuálnímu předplatnému. Zkuste to znovu nebo kontaktujte náš tým podpory pro další pomoc.
Aggressive notify	Aktivní upozornění
Start Browsing	Začít prohlížet
Thanks for telling us why you’re leaving.	Děkujeme, že jste nám řekli, proč nás opouštíte.
CmdOrCtrl+Shift+F	CmdOrCtrl+Shift+F
Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.	Omlouváme se, ale „%1$S“ je nyní zakázán.
Currently browsing	Momentálně prohlížené
Confirm pairing <span class="card-subheader">for <span class="break-all">%(email)s</span></span>	Potvrďte párování <span class="card-subheader">pro <span class="break-all">%(email)s</span></span>
We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.	Aktuálně pozorujeme velké zatížení a pracujeme na tom, aby se systém vrátil             do normálního stavu tak rychle, jak je to jen možné.
Treat security questions like extra passwords	Bezpečnostní otázky berte jako přídavná hesla
Subscribe to this page	Odebírat tuto stránku
Aggregated Localization Metrics	Agregované metriky pro lokalizaci
Manage your passwords	Správa přihlašovacích údajů
Friends’ photos will not be added to your contacts. Continue anyway?	Fotografie přátel nebudou připojeny k vašim kontaktům. Pokračovat?
Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.	Očekáváno číslo nebo procenta, ale nalezeno „%1$S“.
Unblackbox Source	Zruší přidání zdroje do black boxu
Manual re-review requested	Požadavek na opětovnou ruční kontrolu podán
You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.	Jakmile získáte přístup k internetu, můžete svou VPN zapnout přihlášením k portálu.
Tell us more.	Řekněte nám více.
Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.	Vymyslete tajemství, které znáte jen vy a váš kontakt. K výměně tohoto tajemství nepoužívejte stejné připojení k internetu. Zadejte tajemství a počkejte, až ho zadá i váš kontakt. Pokud se tajemství neshodují, může být komunikační kanál, který používáte, odposloucháván.
Remove All Logins…	Smazat všechny přihlašovací údaje
Field Value:	Hodnota pole:
Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!	Víte, že %(answerer)s je uživatel Firefoxu stejně jako vy? Začněte pomáhat ostatním uživatelům Firefoxu procházením otázek na https://%(host)s/questions?filter=unsolved - můžete tak někomu vylepšit den!
loaded	nahráno
{ -brand-name-pocket }	{ -brand-name-pocket }
Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s	Data vašeho Firefoxu byla úspěšně zálohována. Abyste mohli začít na svém novém zařízení, stáhněte si Firefox a přihlaste se ke svému účtu pomocí odkazu níže.  %s
scrollbar drag enabled	táhnutí posuvníkem povoleno
Policies for Firefox for Enterprise	Podniková pravidla ve Firefoxu
Your review was successfully posted. Thanks!	Vaše recenze byla úspěšně odeslána. Děkujeme!
The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.	Návrh pro představení nového “práva sousedství pro vydavatele tisku” by udělal sdílení a přístup ke zprávám a informacím online složitějším.
This message has expired	Platnost zprávy vypršela
Keyboard Shortcuts:	Klávesové zkratky:
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>	Poznámka: při nastavení na „viditelné“ lze toto nastavení změnit na stránce <profileLink>s profilem</profileLink>
Respond as:	Odpovědět jako:
Get Channel Status	Získání stavu kanálu
The network {{networkName}} was found. Join network?	Byla nalezena síť {{networkName}}. Připojit se?
“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.	„Soukromé prohlížení“ není ve většině prohlížečů ve skutečnosti až tak soukromé. { -brand-name-firefox-focus } je na vyšší úrovni, vždy se zaměřuje na zajištění soukromí a stojí za ním nezisková organizace { -brand-name-mozilla }, která bojuje za vaše práva na webu.
{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!	{ -brand-name-firefox-relay } dělá pravé divy, určitě ho vyzkoušejte!!!
2. Launch the app	2. Spusťte aplikaci
Save To { -pocket-brand-name }	Uložit do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
To learn about this exciting collaboration between Glitch<br>and Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">read about it here</a>.	Více informací o spolupráci mezi službami Glitch a Thimble<br><a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">najdete zde</a>.
Join	Připojit
<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	<a href="{reply_url}">Poslední odpověď</a> od <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
Rate	Vzorkování
Dock to Right	Připnout vpravo
{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue	Aplikace { -brand-short-name } zjistila potenciální bezpečnostní problém
Learn how Mozilla handles your information at <a>{{url}}</a>	Zjistěte, jak Mozilla zachází s vašimi informacemi na <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>
Smart.	Chytrý.
Check for new messages at startup	Po spuštění zkontrolovat nové zprávy
Browser extension	Rozšíření do prohlížeče
Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.	Uživatelé s 64bitovým systémem { -brand-name-windows } ve výchozím stavu dostanou i 64bitovou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávají i bezpečnější verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
The file already exists.	Soubor již existuje.
Support site	Stránka podpory
A SIM PIN is not the same as the passcode used to unlock the device.	PIN není to samé jako heslo používané pro odblokování zařízení.
Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.	Zadejte prosím ověřovací kód, který bude během 20 minut doručen na adresu %(escapedEmail)s.
Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.	Použití atributu ownerElement na uzlu v attributes je zastaralé.
Path %S doesn't exist, can't save %S	Cesta %S neexistuje, nelze uložit %S
Open the debugger	Otevře debugger
The add-on has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.	Doplněk byl označen pro administrátorskou kontrolu. Stále je ve frontě na kontrolu, avšak bude nutné jej zkontrolovat některým z našich hlavních redaktorů. Tato kontrola může trvat déle než obvykle.
Solid	Jednoduché
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })	{ -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad })
You’re now ready to use account settings	Nyní jste připraveni použít nastavení účtu
Rating Details	Podrobnosti hodnocení
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.	Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože { $email } má založený { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.
       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     	       <p>V požadované adrese (URL) byl zadán port (např. <q>mozilla.org:80</q> pro port 80 na serveru mozilla.org), který se obvykle používá pro <em>jiné</em> internetové služby než je prohlížení webových stránek. Prohlížeč zrušil požadavek z důvodů vaší ochrany.</p>     
Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.	O sdílení byste měli rozhodovat vy sami. Anonymní prohlížení ve Firefoxu automaticky smaže z počítače vaše online informace jako hesla, cookies a historii. Takže po jeho zavření nezanecháte žádné stopy.
account avatar	avatar účtu
The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)	HTTP adresa domovské stránky (neobsahuje název souboru)
[{locale}][{product}] Localization Dashboard	[{locale}][{product}] Nástěnka lokalizace
ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.	Nastavení ChatZilly jsou příliš rozsáhlá a nevejdou se do tohoto okna. Otevřete si raději samostatné okno s nastavením.
January 2012	Leden 2012
Select where to import the chosen items.	Vyberte, kam chcete vybraná data importovat.
argument to pseudo-class selector	parametr selektoru pseudotřídy
Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.	Přizpůsobte si Firefox podle sebe díky tisícům dostupných doplňků, jako LastPass, uBlock Origin, Evernote a spousty další.
{ -brand-name-mozilla-vpn } is made with open-source code, meaning that all the code is publicly accessible. See our <a { $github }>GitHub repository</a>.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je vytvořena s otevřeným zdrojovým kódem, což znamená, že veškerý kód je veřejně přístupný. Podívejte se do našeho <a { $github }>GitHub repozitáře</a>.
presubscript	předchozí dolní
Late Writes	Pozdní zápisy
Invalid pk or slug "%s" - object does not exist	Neplatný primární klíč nebo slug "%s" - objekt neexistuje
Find solutions for how to use the Firefox Private Network add-on.	Jak používat doplněk Firefox Private Network.
This add-on will be bundled with an application installer.	Tento doplněk bude přibalen k instalátoru aplikace.
Take photo	Pořídit fotografii
Sepia	Sépie
Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.	Provede odpojení od serveru, který je reprezentován aktivním oknem. Když je prováděný příkaz doplněn o důvod <reason> bude tento zobrazen, jinak se použije výchozí důvod.
%(count)s result found for "%(query)s"	Nalezeno %(count)s výsledků pro dotaz „%(query)s“
Show all past explorations	Zobrazit nedávnou historii prohlížení
Remote Processes	Vzdálené procesy
Reviewing Revision {id} by {user}	Kontrolována revize {id} od uživatele {user}
width: 490px;	width: 490px;
Delete only selected occurrences	Smazat jen vybrané výskyty
<strong>Warning!</strong> Another user may be viewing this page before you.	<strong>Upozornění!</strong> Tuto stránku si možná před vámi prohlíží jiný uživatel.
Contributor Forums	Fórum přispěvatelů
SIM PIN2	SIM PIN2
<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.	<strong>Klikněte na tlačítko Obraz v obraze</strong> umístěné na videu, a to se vysune ze stránky.
Get { -brand-name-firefox-focus }	Získejte { -brand-name-firefox-focus(case: "acc") }
Getting Started	Začínáme
Junk Settings	Nastavení nevyžádané pošty
Find these apps and many more when you visit Marketplace!	Najděte tyto aplikace a mnohem víc při návštěvě Marketplace!
hide contributors	skrýt přispěvatele
In the event you reset your password, you won’t be able to use your recovery key to access your data. You can’t undo this action.	Pokud obnovíte své heslo, nebudete už moci pro přístup ke svým datům použít svůj obnovovací klíč. Tuto akci nelze vzít zpět.
Meta+Ctrl+Shift+{ $key }	Meta+Ctrl+Shift+{ $key }
Your login attempt could not be parsed. Please try again.	Váš pokus o přihlášení se nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu.
Visit localize.mozilla.org	Navštivte localize.mozilla.org
Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.	Novou ikonu služby Screenshots najdete na vaší liště. Po kliknutí se zobrazí nabídka v horní části okna vašeho prohlížeče.
Filter calls	Filtr volání
Auto-Approval confirmed for {addon} {version}.	Automatické schválení doplňku {addon} {version} potvrzeno.
Always	Vždy
Start a video conversation	Zahájí video konverzaci
Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Přepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S). Požadavek byl neplatný a tedy odebrán z URL adresy. Pokud je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe místo embed/object.
How satisfied are you with the Review Checker experience in { -brand-product-name }?	Jak jste spokojení s nástrojem kontroly recenzí v aplikaci { -brand-product-name }?
Search with %S in a Private Window	Vyhledat v anonymním okně pomocí %S
Managing Your Add-on	Správa svého doplňku
Move the selected server up the list	Přesunout vybraný server v seznamu nahoru
Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead.	Chybějící uzavření „)“ v pseudotřídě, ale nalezeno „%1$S“.
<b>Error!</b> Files larger than 5MB are not supported.	<b>Chyba!</b> Soubory větší než 5 MB nejsou podporovány.
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.	Vložte prosím heslo, které bylo použito pro zašifrování zálohy certifikátu.
Experimental features that can simplify your life.	Experimentální funkce, které vám ulehčí život.
Thimble By Mozilla	Thimble od Mozilly
Donation Amount	Částka
Your upload has finished.	Nahrávání vašeho souboru bylo dokončeno.
**Internal ONLY module**	**Pouze interní modul**
Can I build my own button?	Mohu vytvářet vlastní bannery?
Must be %s characters or more.	Musí být alespoň %s znaků.
You control your data	Vaše data jsou prostě vaše
Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:	Přidat %1$S? Toto rozšíření udělí %2$S následující oprávnění:
Add-ons Updated, last {0} days	Aktualizované doplňky, posledních {0} dní
Received incorrect handshakes hash values from peer.	Od partnera byly přijaty nesprávné hodnoty inicializačního hashe.
The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:	E-mailová adresa %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s již nebude dostávat žádné zprávy, když:
Marketplace: Request a Refund	Marketplace: Žádost o vrácení peněz
Africa/Freetown	Afrika/Freetown
Storage	Úložiště
Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí bezpečnostních certifikátů. %1$S nemůže server %2$S ověřit, protože použitý certifikát není platný pro %2$S, ale pouze pro následující doménová jména:
Removed from Reading List	Odebráno ze seznamu ke čtení
Enterprise downloads	Stažení pro podniky
Control the type of emails that get forwarded to your inbox	Nastavte si typ e-mailů, které se budou přeposílat do vaší doručené pošty
An important update is available for %1$S.	Je dostupná důležitá aktualizace doplňku %1$S.
Firefox Color	Firefox Color
Available for Calendar Space only	Dostupné pouze pro Kalendář
An unexpected error occurred during uninstallation.	Při odinstalaci došlo k neočekávané chybě.
Couldn't initialize Fortezza personalities.	Nepodařilo se inicializovat osoby typu Fortezza.
Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.	V konečném důsledku mohou být jak mylné informace, tak dezinformace škodlivé. Nejen, že lidé budou věřit nesprávným informacím, ale nepravdivé informace stojí globální ekonomiku spoustu peněz a mohou ohrozit demokracii a efektivní správu věcí veřejných. A je obtížné je zastavit, poněvadž falešné zprávy se šíří podstatně rychleji, do větší hloubky a ve větším rozsahu než zprávy pravdivé.
Hover over the New Tab button to select a container.	Najeďte mysí na tlačítko Nový panel pro výběr kontejneru.
my app is reviewed by an editor	má aplikace je kontrolována redaktorem
This Mozilla account is already used in another profile.	Tento účet Mozilla už se používá pro jiný profil.
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.	Nastaví nebo zobrazí písmo použité v aktuálním panelu. Nezadávejte <font> pokud chcete použít současnou rodinu fontů. Hodnota |default| použije globální nastavení rodiny fontů, |serif|, |sans| a |monospace|, použije nastavení fontů z globálních předvoleb, jiné hodnoty nastaví font přímo.
Screenshot to clipboard only	Snímek obrazovky pouze do schránky
The search keywords are used to return search results in the Firefox Marketplace. Be sure to include a keywords that accurately reflect your app.	Klíčová slova pro vyhledávání pomáhají při zobrazení výsledků vyhledávání na Firefox Marketplace. Vyberte proto taková slova, která nejlépe vystihnou vaši aplikaci.
Ndebele, North	Severní ndebelština
We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.	Chceme zvuk v takové kvalitě, která odpovídá kvalitě, se kterou se bude systém převodu řeči na text běžně setkávat. To znamená, že chceme rozdílnou kvalitu. To naučí systém převodu řeči na text porozumět v různých situacích — při mluvení v pozadí, hluku aut, hluku větráků — a to bez chyb.
Text Encoding:	Znaková sada textu:
T	S
Auto-configure	Automatická konfigurace
Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.	Automatické anonymní prohlížení. Prohlížejte. Vymažte. Opakujte.
Download paused	Stahování pozastaveno
An error occurred checking the source and destination: %S"	Při kontrole zdroje a umístění nastala chyba: %S“
Website Lookup	Vyhledání webové stránky
{ $amount }<span>/month + tax</span>	{ $amount }<span> měsíčně + daň</span>
Multiline input mode	Víceřádkové vstupní pole
About &brandShorterName;	O aplikaci &brandShorterName;
If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.	Pokud potřebujete pomoci s Firefoxem, <a href="%(aaq_url)s">položte otázku</a>.
Chat	Chat
Search for a user...	Vyhledat uživatele...
Duplicate Filter Name	Duplicitní název filtru
Message Filters	Filtry zpráv
%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.	Server %S chce zaregistrovat účet s použitím vašeho bezpečnostního klíče. Tuto akci můžete povolit, nebo zrušit.
Initial Value:	Počáteční hodnota:
The PIN was incorrect.	PIN není správný.
Thunderbird	Thunderbird
{ -brand-name-mdn-web-docs }	{ -brand-name-mdn-web-docs }
Why are these locations recommended?	Proč jsou tato umístění doporučena?
For better or worse, we’re going to be using passwords to protect our online accounts for the foreseeable future. Use passwords that are <strong>strong</strong> and <strong>different for each site</strong>, and use a <strong>password manager</strong> to help you remember them safely. Set <strong>long, random answers</strong> for security questions (even if they’re not the truth). And <strong>use two-factor authentication</strong> on any site that supports it.	Ať tak či onak, v dlouhodobém výhledu budeme k ochraně svých internetových účtů používat hesla. Používejte <strong>silná</strong> hesla, která jsou <strong>pro každý web jiná</strong>, a používejte <strong>správce hesel</strong>, jenž vám pomůže si je bezpečně zapamatovat. Na bezpečnostní otázky si nastavte <strong>dlouhé a náhodné odpovědi</strong> (i když nejsou pravdivé). A na všech webech, které to podporují, <strong>používejte dvoufázové ověření</strong>.
Multiple Picture-in-Picture Support	Podpora více oken obraz v obraze
Hi there!	Ahoj!
{ -brandname-firefox-browser }	{ -brandname-firefox-browser }
New password (again):	Nové heslo (znovu):
Import Complete	Import byl dokončen
Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink}, and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.	Partnerský program Mozilla Fellowship je jedinečná příležitost pro technology, výzkumníky a novináře, ovlivnit budoucnost otevřeného webu umístěním v institucích zabývajících se politikou, technologií, zpravodajstvím či vzděláváním. Zažádejte o účast ve skupině Fellowship, která se nejvíce shoduje s vašimi zájmy a schopnostmi. Přidejte se: {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink} a {developerNetworkLink}.
Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.	Podrobnosti o nejnovějších aktualizacích { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
US Letter	US Letter
Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%	Přidat  panel '%title%' na postranní lištu?##Zdroj: %url%
Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again.	Mozilla ho odstranila. To se může stát tehdy, když byl během kontroly rozšíření či motivu vzhledu objeven problém, nebo když rozšíření či motiv vzhledu porušuje pravidla a podmínky webu addons.mozilla.org. Vývojář má možnost tyto problémy vyřešit a doplněk znovu zpřístupnit.
mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.	Metoda mozCurrentTransformInverse je zastaralá a bude v budoucnu odstraněna. Použijte místo ní CanvasRenderingContext2D.getTransform() nebo CanvasRenderingContext2D.setTransform().
{0} hour	{0} hodiny
Public Stats?	Veřejné statistiky?
Hungary Forint	Maďarský forint
The download failed because of a server error.	Při stahování nastala chyba serveru.
Steam enhancers	Vylepšení pro Steam
Proxy server not found (check your internet connection)	Proxy server nenalezen (zkontrolujte připojení k internetu)
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.	Atribut ‘storage’ předaný ve volbách funkci indexedDB.open je zastaralý a brzy bude odstraněn. Pro získání trvalého úložiště raději používejte navigator.storage.persist().
<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>	<p>Adresu (URL) určuje protokol (např. <q>wxyz://</q>), který nebyl prohlížečem rozpoznán, a proto se k ní nemůže korektně připojit.</p><ul><li>Zkoušíte přistupovat k multimédiím či jiné netextové službě? Podívejte se, jaké další věci stránka vyžaduje.</li><li>Některé protokoly mohou vyžadovat software třetích stran nebo zásuvné moduly dříve, než je prohlížeč může rozpoznat.</li></ul>
{{ hours }} hours	{{ hours }} hodiny
Drag from the left edge of your screen to return to recently used apps.	Táhněte od levé strany vaší obrazovky a získejte naposledy použité aplikace. 
Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words	Věta musí obsahovat 1 až 14 (včetně) slov
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.	Správce certifikátů nedokázal najít správný certifikát, který by se použil pro elektronický podpis dané zprávy s adresou <%S>.
Export %S as an OPML file - Feeds list	Exportovat %S jako OPML soubor - seznam kanálů
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Pokud zavřete všechna anonymní okna, zruší se jedno aktuální stahování. Opravdu chcete opustit anonymní prohlížení?
Stop sharing	Ukončit sdílení
Add HTML file	Přidat HTML soubor
You have certificates from these organizations that identify you	Tyto certifikáty od následujících organizací slouží k vaší osobní identifikaci
s	v
Antivirus	Antivir
Show Line Numbers	Zobrazit čísla řádek
Coffee Addicts	Coffee Addicts
Plugin <%1$S> does not have an enable() method.	Zásuvný modul <%1$S> nemá metodu enable().
[<params>]	[<params>]
An XPath function was called with the wrong number of arguments.	Byla zavolána funkce XPath s chybným počtem argumentů.
Very common mistakes include:	Mezi běžné chyby patří:
You have not selected an image to upload.	Nezvolili jste obrázek, který chcete nahrát.
Tab settings	Nastavení panelů
128x128px	128x128px
Remove Account	Odhlásit účet
Show the number of errors on the page	Zobrazit počet chyb na stránce
Open Hosted App	Otevření hostované aplikace
British Pound Sterling (GBP)	Britská libra (GBP)
It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content	Obsahuje nenávistný, násilný, klamavý nebo jiný nevhodný obsah.
This Isn’t a Deceptive Site…	Tato stránka není klamavá…
{ -rally-brand-name }	{ -rally-brand-name }
Browse Listing Name Sort	Seznam doplňků dle názvu
No: don't delete my profile	Ne: nemažte můj profil
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.	Nastaví hodnotu předvolby pojmenované <pref-name> na hodnotu <pref-value>. Pokud nezadáte <pref-value> bude zobrazena aktuální hodnota <pref-name>. Pokud bude vynecháno obojí <pref-name> a <pref-value>, budou zobrazeny všechny předvolby. Pokud <pref-name> začíná znakem minus ('-'), bude předvolba nastavena na původní hodnotu.
Website:	Webový server: 
PICTURE-IN-PICTURE	OBRAZ V OBRAZE
Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.	Uložte informace do aplikace { -brand-short-name }, abyste mohli rychle vyplňovat formuláře.
Loading Message…	Nahrávání dokumentu…
Install for free	Nainstalovat zdarma
If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.	Pokud je tato volba zapnuta, ChatZilla se pokusí znovu připojit (pouze jednou) do kanálů, odkud jste byli vyhozeni. Některé kanály nemají rádi, když se ihned znovu připojíte. V takovém případě vám bude zamezen přístup na delší čas, takže buďte opatrní. Tuto volbu můžete nastavit pro konkrétní kanály, sítě nebo globálně.
Flash Auto	Blesk automatický
Couldn’t parse invalid source %1$S	Nepodařilo se naparsovat neplatný zdroj %1$S
Comma	Čárka
Ages	Věk
"Registering: "	"Registrace: "
No collections found.	Nebyla nalezena žádná sbírka.
The alarm is set for {{alarmHours}} and {{alarmMinutes}} from now.	Budík se spustí za {{alarmHours}} a {{alarmMinutes}}.
Reply-To:	Odpověď:
Newsgroup:	Diskusní skupina:
User name:	Uživatelské jméno:
Mailing list: %(list_link)s	Mailing list: %(list_link)s
When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.	Vidíte-li štít, %S blokuje části stránky, které mohou zpomalovat nebo sledovat vaše aktivity při prohlížení na internetu.
Wait %S ms	Čekání %S ms
You are not signed in to your Firefox Account.	Nejste přihlášeni k vašemu účtu Firefox Account.
Gestures	Gesta
Saving star rating	Ukládá se hodnocení...
Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging	Firefox Developer Edition je šíleně rychlý prohlížeč, který nabízí moderní nástroje pro vývojáře a podporu nejnovějších funkcí jako je CSS Grid nebo ladění frameworků
<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Introducing Codemoji</a>,<br/>an educational game that teaches you about cipher, the building block of encryption.	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Představujeme Codemoji</a>,<br/>hru, která vás naučí něco o šifrování a jeho stavebních kamenech.
You have been unsubscribed.	Úspěšně jste se odhlásili.
Resources and Assistance	Zdroje a pomoc
<b>Performance warning:</b> Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.	<b>Varování o výkonu:</b> Instalací tohoto doplňku můžete zpomalit start Firefoxu o <b>%(amount)s%%</b>.
SIRI SHORTCUTS	ZKRATKY PRO SIRI
Usermode	Uživ. mód
Only with High Contrast themes	Pouze pro vzhledy s vysokým kontrastem
Decentraleyes	Decentraleyes
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.	S daty vám dáváme vždy na výběr a sbíráme jen data potřebná pro vylepšování aplikace { -brand-short-name }. Před odesíláním osobních dat vždy žádáme o váš souhlas.
This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.	Upozorní lokalizátory a překlady budou na nástěnce označeny jako "vyžadují aktualizaci". Většina změn &ndash; aktualizace obrázku, opravování značek {for}, přidávání nebo odstraňování málo kritických sekcí článku &ndash; využívá toto.
Away	Pryč
Enter SIM PIN	Zadání PIN
It's important that you reference where you found the public licence to avoid plagiarism and to allow for follow ups on <copyrightIssuesLink>copyright issues</copyrightIssuesLink>. Here are a few ways you can cite the work.	Abyste se vyhnuli plagiátorství a umožnili následnou kontrolu v případě <copyrightIssuesLink>problémů s autorskými právy</copyrightIssuesLink>, je důležité uvádět odkaz na veřejnou licenci zdroje. Zde je několik způsobů, jak to můžete provést.
Clear private data from bookmarks?	Chcete odstranit soukromá data od záložek?
Phone	Telefon
Sync Firefox Between Devices	Synchronizace Firefoxu mezi zařízeními
Set up an account:	Vytvořit účet:
Files in this version:	Soubory v této verzi:
Message Preview:	Náhled zprávy:
This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.	Tato webová stránka na serveru <span id='malware_sitename'/> byla nahlášena jako útočná, a proto byla na základě vašeho bezpečnostního nastavení zablokována.
Unknown device type	Neznámý typ zařízení
Registered as contributor	Registrován jako přispěvatel
Virtual Reality	Virtuální realita
Cancel my access and my saved information within { $name } on { $period }	Zrušit můj přístup a smazat má uložená data ve službě { $name } dne { $period }
2 weeks	2 týdny
Failed to export addressbook, file access denied.	Export kontaktů selhal: odepřen přístup k souboru.
Error importing public key	Při importu veřejného klíče došlo k chybě
Is the clip valid?	Je nahrávka platná?
Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.	Sbíráme jen potřebné, anonymizujeme, kdekoliv je to možné, a mažeme ty údaje, které již nejsou nadále potřeba.
Report Site Issue…	Nahlásit problém se zobrazením stránky…
Page Load Error	Stránku se nepodařilo načíst
No Service Workers registered.	Není zaregistrován žádný Service Worker.
Submit an app	Přidání aplikace
If your add-on contain binary or obfuscated code, make the source available here for reviewers.	Pokud váš doplněk obsahuje binární či obfuskovaný kód, zpřístupněte zdrojový kód pro kontrolu redaktorům.
VPN	VPN
For this command to work you need to open the profiler first	Aby tento příkaz fungoval, musíte nejdříve otevřít profiler
non en-US KB	Neanglická KB
No Container	Žádný kontejner
Edit downloads	Upravit stahování
Cache slow count	Počet pomalých přístupů do mezipaměti
Nauru	Naurština
Would you like to give it a name that’s easier to remember? Current name:	Chcete ji pro snazší zapamatování pojmenovat? Aktuální název:
Edit Breakpoint	Upravit zarážku
Named Anchor Properties	Vlastnosti cílové kotvy
Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:table</strong> nebo <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
Customize settings and preferences	Přizpůsobení nastavení a předvoleb
Get started	Jdeme na to
Enable account names for email masks	Povolit názvy účtů pro e-mailové masky
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.	Pokud jste operátor kanálu a jeho téma není nastaveno na soukromé (mód +t) je jeho téma nastaveno na <new-topic>. Pokud <new-topic> nezadáte, zobrazí se aktuální téma.
Browse this collection	Procházet tuto sbírku
Adjust automatically	Automatické nastavení
Please add a source.	Přidejte zdroj.
What do you think?	Jak se vám líbí?
Edit Contribution Areas	Upravit oblast pro zapojení
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.	Formulář obsahuje vstup pro soubor, ale neobsahuje method=POST a enctype=multipart/form-data. Soubor nebude odeslán.
Take private browsing to your phone	Užijte si anonymní prohlížení také ve svém telefonu
Apply Changes?	Změnit sloupce
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.	Firefox nemůže navázat spojení se serverem %S.
Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }	Potřebuje o 30% méně paměti než { -brand-name-chrome }
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.	Pomalý čas odezvy serveru (%1$S). Doporučený limit je %2$S.
Take Survey	Vyplnit průzkum
Open at &Startup	Otevřít při &startu
{{startDate}}<br>from {{startTime}} to {{endTime}}	{{startDate}}<br>od {{startTime}} do {{endTime}}
Access immediate translation by highlighting text and clicking the button that pops up.	Nechte si v mžiku přeložit vybraný text kliknutím na kontextové tlačítko.
America/Anchorage	Amerika/Anchorage
Apply the current folder’s columns to { $name }?	Použít sloupce z aktuální složky na složku { $name }?
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK	Před instalací aplikace $BrandFullNameDA si prosím přečtěte licenční ujednání. Jestliže souhlasíte se všemi podmínkami ujednání, zvolte níže první možnost. $_CLICK
Stop using that exposed password entirely.	Přestaňte toto vyzrazené heslo úplně používat.
Fully charged	Plně nabito
Account confirmed	Účet ověřen
Letters and numbers required.	Jsou vyžadovány znaky abecedy a čísla.
Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.	Vypadá to, že právě používáte jiný prohlížeč. Ujistěte se, že máte Firefox stažený ve svém zařízení.
Dear all,	Zdravím všechny přihlášené,
Privacy notice	Ochrana soukromí
Set Padding For	Nastavit odsazení pro
The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large	Obrázek byl oříznut na %1$S×%2$S, protože byl výsledný obrázek příliš velký
Your add-on is ready	Váš doplněk je připraven
Nepali	Nepálština
Server busy, try again soon	Server je zaneprázdněn, zkuste to znovu později
   Extended Telemetry recording is <span>disabled</span>. 	   Rozšířené nahrávání telemetrie je <span>zakázáno</span>. 
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })	Použít { $plugin-name } (v aplikaci { -brand-short-name })
Referral received	Získán odkaz
Add More Items…	Přidat více položek…
Navigation Toolbar	Navigační lišta
XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:	Chyba parsování XML: %1$S\nAdresa: %2$S\nŘádek %3$u, sloupec %4$u:
Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.	Přidejte CSS pravidlo <code>font-style: italic;</code>.
Cryptocurrencies	Kryptoměny
You have <b>delisted</b> this app.	<b>Odebrali</b> jste tuto aplikaci ze seznamu.
The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.	<b>Upravené hodnocení</b> je založeno pouze na recenzích, které považujeme za spolehlivé.
A typical meme macro, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International by Barronwebster</a>	Typické makro pro mem, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International, autor Barronwebster</a>
Enlarge images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zvětšete obrázky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	V <%1$S> (document.domain=<%5$S>) bylo z <%4$S> (document.domain=<%6$S>) odepřeno volat metodu %2$S.%3$S.
String was copied to clipboard.	Řetězec byl zkopírován do schránky.
There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.	Cookies mohou obsahovat i podrobnější informace, jako jsou vaše zájmy nebo jaké stránky prohlížíte. Ty vám pak mohou zobrazovat cílený obsah a reklamy. Existují také tzv. <em>cookies třetích stran</em>, které pochází od stránek, které jste ani nenavštívili, a mohou být použity k vašemu sledování a získávání podrobných informací, které mohou být potenciálně zpeněžitelné. Některé prohlížeče umožňují blokování takových cookies.
ADD-ONS FOR EVERYTHING	VŠEMOCNÉ DOPLŇKY
Anywhere you need an email address, use an email mask instead.	Všude, kde potřebujete e-mailovou adresu, použijte místo ní e-mailovou masku.
The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.	Běžný prohlížeč Firefox. Je rychlý a zaměřený na soukromí. Pokud si nejste jisti, který Firefox vybrat, zvolte tento.
The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.	Identita uživatele { $name } byla ověřena. Aktuální konverzace je šifrovaná a soukromá.
Show All Results	Zobrazit všechny výsledky
Abbreviation	Zkratka
Lock	Zámek
Open Message in New Window	Otevřít zprávu v novém okně
Are you sure you want to clear your downloads?	Opravdu chcete smazat všechny stažené soubory?
Convenient Features	Užitečné funkce
Mail for %S	Pošta pro %S
Governing Law: These Legal Terms constitute the entire agreement between you and Mozilla concerning Common Voice and are governed by the laws of the state of California, U.S.A.	Rozhodné právo: Tyto Právní podmínky představují úplnou dohodu mezi vámi a Mozillou ohledně projektu Common Voice a řídí se zákony státu Kalifornie, USA.
Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.	Poskytnutí skutečné e-mailové adresy usnadňuje hackerům nebo sledovacím prvkům zjištění vašeho hesla nebo cílení na vás na internetu. Služba jako je { -brand-relay } skryje vaši skutečnou e-mailovou adresu, přičemž e-maily bude přeposílat do vaší skutečné poštovní schránky.
days	dní
Iran	Írán
Choose Start Menu Folder	Zvolte složku v Nabídce Start
Loaded	Načteno
Sensitive Website Breach	Únik citlivých údajů z webových stránek
We never log, track, or share your network data	Nikdy si nezaznamenáváme, nesledujeme ani nesdílíme vaše síťová data
You are no longer following %S.	Již nesledujete %S.
Are you sure you want to delete your {{account}} mail account? You will have to re-download your mail if you re-create the account.	Opravdu chcete smazat poštovní účet {{account}}? Při opětovném vytvoření účtu budete muset znovu stáhnout poštu.
Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>	U produktu <strong>%(product)s</strong> bylo pro výraz <strong>%(q)s</strong> nalezeno <strong>%(n)s</strong> výsledků.
Outgoing settings:	Nastavené odchozí pošty:
Clear password	Vymazat heslo
SECG elliptic curve secp192k1	Eliptická křivka SECG secp192k1
An error occurred in our system. Please try again later.	Došlo k chybě v našem systému. Zkuste to prosím znovu později.
Logins will be removed from all connected devices.	Přihlašovací údaje budou odstraněny ze všech synchronizovaných zařízení.
Did the author publish other articles or posts, ideally also in credible publications?	Publikoval autor další články nebo příspěvky, nejlépe také v důvěryhodných publikacích?
Could not set breakpoint: %S	Nepodařilo se nastavit zarážku: %S
Copying message to %S folder…	Kopírování zprávy do složky %S…
Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.	Certifikát je zneplatněn v seznamu zneplatněných certifikátů vydavatele.
Homescreens	Domovské obrazovky
Can’t connect to app: %1$S	Nelze se připojit k aplikaci: %1$S
Access IP address and hostname information	Přistupovat k informacím o IP adrese a názvu serveru
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.	Zobrazí stručné informace o uživatelých kteří se během poslední chvíle přihlásili k síti IRC a jejichž přezdívka vyhovuje vzoru <nick-pattern>
USB	USB
Create PIN2 (must contain 4 to 8 digits)	Vytvoření PIN2 (musí obsahovat 4 až 8 číslic)
s	l
Recently Popular	Poslední populární
Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>	Vítá vás <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more.	Provádějte zavření panelů, procházení stránek a další činnosti pomocí gest myši.
Unknown Voucher	Neznámý schvalovatel
IMEI	IMEI
Create New Login	Nové přihlašovací údaje
Mic is on	Mikrofon je zapnut
Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web.	Nenechte se sledovat Facebookem. Izolujte svou Facebookovou identitu do samostatného „kontejneru“ a zabraňte tak Facebooku, aby vás sledoval po celém internetu.
Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.	Pokoušíte se vytvořit Worker z prázdného zdroje. To je pravděpodobně neúmyslné.
Use Open Badges to share your skills and interests	Využijte Open Badges ke sdílení svých dovedností a zájmů
There was a problem on the server.	Na serveru nastal problém.
These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.	Tyto servery potřebují pro fungování přístup k vaší Facebookové identitě (nebo k informacím, kdo jste). To znamená, že i Facebook může naopak sledovat vše, co na tomto serveru děláte.
Disconnect Sync?	Odpojit Sync?
Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?
Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.	Chcete si něco nechat jenom sami pro sebe? Používejte anonymní prohlížení s ochranou proti sledování.
When Long-pressing Links	při podržení prstu na odkaze
Please select a language.	Vyberte jazyk.
Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.	Streamujte videa, hrajte hry, nakupujte a brouzdejte bleskovou rychlostí. { -brand-name-mozilla-vpn } vám neomezí šířku pásma ani nezpomalí chytrý telefon.
Address	Adresa
File %S doesn't exist	Soubor %S neexistuje
Servers	Servery
Enabling Wi-Fi hotspot will disable USB tethering. Do you want to enable Wi-Fi hotspot?	Spuštění Wi-Fi hotspotu ukončí USB tethering. Opravdu zapnout Wi-Fi hotspot?
collapse	sbalit
Open in the JSON viewer	Otevřít v zobrazení JSONu
Cancel Bluetooth file transfer?	Zrušit přenos souboru pomocí Bluetooth?
Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }	Sleva: -{ $invoiceDiscountAmount }
Sample Activity	Ukázková aktivita
Flash Off	Blesk vypnut
Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your tablet and the way you use it.	Pomozte nám vylepšit {{brandShortName}} sdílením dat o vašem tabletu a způsobu, jakým jej využíváte.
Remove Pinned Site	Odebrat připnutou stránku
Click for more details	Pro více informací klepněte zde
About &brandShortName;, FAQs, feedback	O aplikaci &brandShortName;, často kladené dotazy, zpětná vazba
Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.	Svá nastavení { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } můžete spravovat na <a data-l10n-name="subplat-account-page">stránce svého účtu</a>.
Free upgrade: a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!	Aktualizace zdarma: nový a rychlejší Firefox byl stažen a je připraven k použití!
Add link to autocomplete	Přidat tuto stránku mezi našeptávané
Get Facebook Container	Získat Facebook Container
Start Verification	Zahájit ověření
As one of the most trusted names in the technology industry, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and secure every time you go online.	Jako jedna z nejdůvěryhodnějších značek v technologickém průmyslu se { -brand-name-mozilla } usilovně snaží zajistit, abyste se při každém přístupu na internet cítili bezpečně.
SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)	Eliptická křivka SECG sect163k1 (tzv. NIST K-163)
App for Brazil	Aplikace pro Brazílii
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.	Skript „%1$S“ byl zablokován kvůli nepovolenému typu MIME.
Search %1$S for "%2$S"	Hledat „%2$S“ na webu „%1$S“
Explore Solutions	Prozkoumat stávající řešení
Finish	Dokončit
Have an account on this site?	Máte účet na této stránce?
{{site}} would like to know your location.	Stránka {{site}} by ráda znala vaši polohu.
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.	Doplňky, které jste označili jako oblíbené pomocí funkce <b>Přidat k oblíbeným</b> jsou zobrazeny níže. Tato sbírka je aktuálně <b>soukromá</b>, což znamená, že ji můžete vidět pouze vy. Pokud byste ji rádi zpřístupnili všem, klepněte na tlačítko níže a učiňte ji veřejnou.
Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.	Přihlaste se k { -brand-name-firefox(case: "dat") } a využívejte naše produkty na maximum — na všech zařízeních.
Return to main panel	Zpět na hlavní panel
Older	Starší
Criteria	Kritéria
Recent calls	Nedávná volání
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.	Své doplňky spravujte klepnutím na <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> v nabídce <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
SIM {{number}}: {{msisdn}}	SIM {{number}}: {{msisdn}}
Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.	Použijte vestavěný chat a video pro sdílení nápadů, srovnání možností a společnému rozhodnutí.
The NCK code is incorrect.	NCK kód je neplatný.
Your app will be available in the following selected regions:	Vaše aplikace bude dostupná pro následující zvolené regiony:
The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.	Mozilla Foundation je kalifornská nezisková organizace osvobozená ve Spojených státech od daně podle IRC 501(c)(3) a veřejně prospěšná organizace uznaná podle IRC 170(b)(1)(A) a 509(a)(1). Dary v Bitcoinech, které Mozilla obdrží, jsou považovány jako dobročinné dary podle federálních zákonů Spojených států o daních, a budou použity na dobročinné účely podle uvážení. Protože je bitcoin pro daňové účely v USA považovaný za nemovitost (IRS Notice 2014-21), mohou se na tyto dary vztahovat zvláštní pravidla pro výšku odpočtu nebo dokumentů které je třeba pro odpočet daně poskytnout.
Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>	Každý z produktů rodiny { -brand-name-firefox } ctí náš slib ohledně osobních údajů: <strong>Brát méně. Uchovávat v bezpečí. Žádná tajemství.</strong>
Browse Listing Popular Sort	Seznam doplňků dle popularity
Payment information update required for { $productName }	Je vyžadována aktualizace platebních údajů pro produkt { $productName }
Attach	Připojit
AAGUID	AAGUID
On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?	Na stupnici od 1 do 10, jako moc byste doporučili { -product-short-name(case: "acc") } svým přátelům nebo kolegům?
No reports found.	Nebyly nalezeny žádné reporty.
Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!	Přemýšlejte nad tím, kolik lidí se zúčastní, a jak dlouho je budete mít k dispozici, abyste se mohli rozhodnout, zda tuto aktivitu udělat jako samostatnou událost, nebo jako část větší události!
U	Z
You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.	Nyní máte nový obnovovací klíč k účtu. Váš předchozí klíč byl smazán.
An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Při pokusu o uložení souboru <span class='dialog-filename'>{0}</span> došlo k chybě. {1}
#1 Reminder;#1 Reminders	#1 upozornění;#1 upozornění;#1 upozornění
b	a
Resend data to this site?	Chcete znovu odeslat data tomuto serveru?
A	N
<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.	<sentenceCollectorVideo>Podívejte se na průvodce používáním nástroje Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
Save as…	Uložit jako…
Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.	Ponechte prosím tento panel otevřený, dokud nepřipravíme váš soubor a nedešifrujeme ho.
Burkina Faso	Burkina Faso
Unknown track	Neznámá skladba
[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]	[V obecné (nespisovné) češtině může být olej vysloveno jako <strong>v</strong>olej]
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.	Zvolením „Vymazat“ budou smazány všechny cookies a data stránek uložená v aplikaci %S. Tento krok může vést k odhlášení z některých stránek a smazání offline obsahu.
just now	právě teď
These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.	Obvykle jde o zásuvná zařízení jako zvukové syntezátory, ale může jít i o zařízení zabudované přímo ve vašem počítači.\n\nWebové stránky obvykle k MIDI zařízením nemají přístup povolený. Nesprávné použití může vést k poškození nebo ohrozit zabezpečení.
The file sent has an unsupported content-type	Odeslaný soubor má nepodporovaný content-type
Download Firefox artistic and conceptual themes. This category includes colorful palettes and shapes, fantasy landscapes, playful cats, psychedelic flowers.	Stáhněte si umělecké a abstraktní vzhledy Firefoxu. Tato kategorie zahrnuje barevné palety a tvary, fantasy krajiny, hravé kočky, psychadelické květiny.
Away status	Stav nepřítomnosti
Open Search add-ons are {blog_link_open}no longer supported on AMO{blog_link_close}. You can create a {doc_link_open}search extension instead{doc_link_close}.	Doplňky ve formátu Open Search {blog_link_open}již nejsou na webu doplňků podporovány{blog_link_close}. Místo nich můžete vytvořit {doc_link_open}rozšíření pro vyhledávání{doc_link_close}.
Powered by	Službu poskytuje
Release Channel	Finální vydání
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: neplatný token „%2$S“ v hlavičce CORS 'Access-Control-Allow-Methods').
Outlook Comma Separated Values (%1$S)	Soubory Outlook CSV (%1$S)
More extensions by %(author)s	Další doplňky od autora %(author)s
{ $percentage }%	{ $percentage } %
“Never remember history” is enabled.	Máte zcela zakázané ukládání historie.
Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Pokud není <a href="{legal_url}" target="_blank">řečeno</a> jinak, je obsah této stránky dostupný pod licencí <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> či kterékoliv pozdější verze.
Oh no!	Ale ne!
<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> není podporována na zvýrazněných pseudoprvcích.
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>	Aktualizace se nepodařilo zkontrolovat kvůli vnitřní chybě. Aktualizace nejdete na adrese <label data-l10n-name="manual-link"/>
Submission failed.	Odeslání selhalo.
To play video, you may need to install the required video codecs.	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat video kodeky.
News Feed	Webový kanál
%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.	%S &lt;přezdívka!uživatel@host&gt;: Zabanuje uživatele odpovídající zadanému vzoru.
Manage downloads from a tidy status bar	Správa stahování z úhledného stavového panelu
Your Multimedia Message (MMS), subject {{subject}}, was sent on {{datetime}}	Vaše multimediální zpráva (MMS), s předmětem {{subject}}, odeslaná dne {{datetime}}
Revise your app details on <a href="%(url)s">Edit Listing</a>	Aktualizovat popis své aplikace na <a href="%(url)s">stránce úpravy</a>
               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               	Mít alternativu s otevřeným zdrojovým kódem pro příjem a správu e-mailů... je skvělé pro <strong>soukromí</strong>.
Access Your Hidden Tabs	Přistupovat k vašim skrytým panelům
Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies	Sledovací cookies třetích stran a sociálních sítí, ostatní izolovat
Stroke Width	Šířka čáry
Open Message in New Tab	Otevřít zprávu v novém panelu
Hi {username}	Hezký den {username}
Choose Full Review	Zvolit plnou kontrolu
{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.	{ -brand-short-name } se pokusí automaticky odmítnout všechny žádosti o povolení cookies na podporovaných serverech.
September 17-24 2018	17. - 24. září 2018
System unavailable, try again soon.	Systém je nedostupný, zkuste to prosím později.
bug %1$S	bug %1$S
ISO-8859-1	ISO-8859-2
{{exported}}/{{total}} contacts exported	{{exported}}/{{total}} kontaktů exportováno
First and foremost, you need to know about our <a href="%(url)s">Community Participation Guidelines</a> (CPG). Everyone within Mozilla is required to adhere to Mozilla’s CPG to help us create a safe and positive community experience for all. If you’re just starting out, we highly encourage you to enroll in the following course to learn more about it.	V první řadě byste měli znát naše <a href="%(url)s">Pravidla pro účast v komunitě</a> (CPG). Každý v rámci Mozilly je povinen dodržovat CPG Mozilly, aby nám pomohl vytvořit bezpečnou a pozitivní komunitní zkušenost pro všechny. Pokud právě začínáte, vřele vám doporučujeme, abyste se zapsali do následujícího kurzu a dozvěděli se o něm více.
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.	Znaková sada HTML dokumentu určená značkou meta není podporována. Definice byla ignorována.
Share large files without prying eyes	Sdílejte velké soubory bez toho, aby vám někdo koukal přes rameno
Delete this login?	Odstranit tyto přihlašovací údaje?
Allow %1$s to use its cookies on %2$s?	Povolit serveru %1$s používat své cookies také na serveru %2$s?
Dashboard unavailable	Nástěnka není dostupná
For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.	Z důvodů ochrany vašeho soukromí nevkládejte prosím do hodnocení žádné osobní informace.
Create a new password by clicking the button below. This link will expire within the next hour.	Vytvořte si nové heslo klepnutím na tlačítko níže. Platnost tohoto odkazu vyprší v průběhu následující hodiny.
{ -brand-name-microsoft } is no longer supporting new development for { -brand-name-ie }, which means security concerns are rampant. { -brand-name-microsoft } openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of { -brand-name-ie }.	{ -brand-name-microsoft } již nepodporuje nový vývoj { -brand-name-ie(case: "gen") }, což znamená, že obavy o bezpečnost jsou na místě. { -brand-name-microsoft } otevřeně přiznává, že zranitelnosti existují v podstatě v každé verzi { -brand-name-ie(case: "gen") }.
See staff picks	Zobrazit tipy zaměstnanců
Private conversation with { $name } started.	Byla zahájena soukromá konverzace s uživatelem { $name }.
Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars	Odkládání připomínek není v současné době podporováno pro kalendáře pouze pro čtení
NFC	NFC
This app has no reviews.	Tato aplikace nemá žádné recenze.
Select Messages	Vybrat zprávy
Disk Space Available	Dostupné místo na disku
Settings for Clearing History	Nastavení mazání historie
section	sekce
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.	Velikost odesílané zprávy překročila na serveru velikostní limit povolený pro dočasné zprávy. Zpráva nebyla odeslána. Pokuste se zmenšit velikost zprávy nebo chvíli počkejte a zkuste to znovu. Server odpověděl:  %s.
Auto-Sort Bookmarks	Auto-Sort Bookmarks
Validation Summary:	Souhrn validace:
<span data-l10n-name="link">Learn more</span>	<span data-l10n-name="link">Zjistit více</span>
Added %S commands.	Přidáno %S příkazů.
&Paste	V&ložit
Updated Event Invitation: %1$S	Aktualizace pozvání na událost: %1$S
Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.	Vaše soukromá data zůstanou v tomto zařízení, ale již nebudou synchronizována s vaším účtem.
Please download the latest version to continue.	Před pokračováním si prosím stáhněte nejnovější verzi.
{ $title } — { $containerName }	{ $title } - { $containerName }
Instant messaging status	Stav IM
There was an error when trying to save to Pocket.	Při pokusu o uložení do služby Pocket došlo k chybě.
There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?	Při stahování následující zprávy došlo k chybě:   \nOd: %S\n   Předmět: %S\n Tato zpráva může obsahovat virus a byla zablokována vaším antivirovým programem, nebo je nedostatek místa na disku. Přeskočit zprávu?
Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.	Ukládejte si kvalitní obsah a podněcujte svou mysl, ať jste kdekoli.
Tweets that are replies or have replies must not be hidden.	Tweety, které mají odpovědi nebo jsou odpověďmi, nemohou být skryté.
Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek je <dialog>.
This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow	Tento selektor používá neomezené <strong>:has()</strong>, které může být pomalé
The ZIP file must be smaller than 2GB.	Soubor ZIP musí být menší než 2 GB.
Get started with goals	Začněte s cíli
Elements matching selector: %S	Prvky odpovídající selektoru: %S
Log details	Log s detaily
Asia/Kuala Lumpur	Asie/Kuala Lumpur
S/MIME Encrypted Message	Šifrovaná zpráva S/MIME
Send USSD	Odeslat USSD
Search in New Tab	Hledat v novém panelu
s	S
Add to an existing contact	Přidat k existujícímu kontaktu
June	Červen
local currency	místní měna
Powered by Laserlike	Powered by Laserlike
But you can...	Ale můžete...
A	d
%1$S is later than maximum allowed: %2$S.	%1$S je pozdější než maximální povolená hodnota: %2$S.
FOLDER	SLOŽKA
Update Message of the Day	Aktualizace zprávy dne
Checking for Compatible Add-ons	Kontrola dostupnosti kompatibilních doplňků
Task Manager	Správce úloh
<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. <a href="%(url)s">Learn more here.</a>	<strong>Vyhněte se podvodům.</strong> Za účelem poskytnutí podpory vás nikdy nežádáme, abyste zavolali nebo poslali SMS na nějaké telefonní číslo nebo abyste sdělili své osobní údaje. <a href="%(url)s">Zjistit více.</a>
B	g
This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.	Toto je automaticky zaslaný e-mail - pokud jste heslo ke svému účtu Firefox Account neměnili, měli byste okamžitě jej okamžitě obnovit na %(resetLink)s.
Sign in to { -brand-firefox } for iOS to complete setup	Pro dokončení nastavení se přihlaste k { -brand-firefox(case: "dat") } pro iOS
Format	Formát
We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.	Provedli jsme několik změny. Delta Segments nyní obsahují pouze nejnovější nahrávky od posledního vydání. <deltaLink>Přečtěte si více o této novince</deltaLink>.
Total number of messages	Celkový počet zpráv
To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro zobrazení historie tohoto dokumentu klikněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
New Card Saved	Nová karta byla uložena
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.	Při komunikaci pomocí protokolu SSL byl obdržen záznam s chybným ověřovacím kódem zprávy.
Self-hosted	Samostatně hostované
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.	Nelze odeslat zprávu obsahující objekt sdílené paměti do okna napříč původem.
More privacy	Lepší ochrana soukromí
Firefox Monitor	Firefox Monitor
Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.	Dostaňte se rychleji do částí internetu, které vás zajímají. Nechte si zobrazovat všechny otevřené panely, poslední vyhledávání, záložky a oblíbené weby na jednom místě.
Search %1$S for "%2$S…"	Na webu „%1$S“ hledat „%2$S…“
There is no topic for %S.	Konverzace „%S“ nemá žádné téma.
The Last	poslední
Tools Adapters Add-on	Doplněk Tools Adapters
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.	Vymaže aktuální panel, vyřadí *všechen* obsah a zruší ikonu z lišty panelů.
That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.	Proto potřebujete { -brand-name-mozilla-vpn }, rychlou, spolehlivou a snadno použitelnou službu VPN, která vaše online aktivity ochrání před zvědavými pohledy.
Sensible settings	Rozumná nastavení
Connect to an LDAP address book	Připojit složku kontaktů LDAP
The slug provided is not valid.	Zadané URL není platné.
Shade off	Vypnout snížení jasu obrazovky
Close	Zavřít
The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.	Rozšíření { -brand-name-relay } pro { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } ještě více usnadňuje používání e-mailových masek.
If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.	Pokud se vám nedaří váš telefon nalézt, můžete jej trvale smazat, ale smazání už později nelze vzít zpět.
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.	Jste stále připojeni k některým sítím, opravdu chcete ukončit ChatZillu?\nPotvrzení zavře okno a odpojí se ze všech sítí a kanálů, ke kterým jste připojeni.
You have not uploaded a source file.	Nenahráli jste soubor se zdrojovými kódy.
The recipient’s email application will determine which version to show.	E-mailová aplikace příjemce vybere, který formát zobrazit.
Data Privacy Principles	Zásady ochrany soukromých dat
Go to Languages Page	Přejít na stránku Jazyky
Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.	Manifest máme typ MIME %S. Manifesty musí mít typ MIME text/cache-manifest. 
<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Nápověda</a>
Submit my add-on for manual review.	Odeslat doplněk k ruční kontrole.
Last hour	Poslední hodina
Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.	Facebook Container zakázal toho tlačítko a zabránil Facebooku, aby vás na této stránce sledoval.
e.g.: &quot;My Web Page&quot;	např.: „Moje první stránka“
Add as event	Přidat jako událost
Log these view types	Zaznamenávat tyto typy oken.
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.	Pokud se zdá stránka rozbitá, můžete povýšení na HTTPS vypnout a tím obnovit stránku pomocí nezabezpečeného HTTP.
App deleted.	Aplikace byla smazána.
Will be the standard in future add-on detail pages.	Bude standardem na budoucích stránkách doplňku.
Last %S days	Posledních %S dnů
The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
Mail sent successfully	E-mail úspěšně odeslán.
Username not provided.	Uživatelské jméno nebylo zadáno.
Enable and Restart	Povolit a restartovat
TLS Web Client Authentication	TLS autentizace webového klienta
Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.	Pro synchronizaci panelů, záložek, hesel a dalších věcí se přihlaste.
Sending of password for user %1$S did not succeed.	Odesílání hesla pro uživatele %1$S nebylo úspěšné.
<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]	<plugin> [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]]
Thanks for helping us test the <a href="%(blog_url)s">new MDN look</a>. Find anything wrong? Please <a href="%(bug_url)s">file a bug</a>.	Děkujeme, že nám pomáháte otestovat <a href="%(blog_url)s">nový vzhled MDN</a>. Je tady něco špatně? <a href="%(bug_url)s">Nahlaste nám prosím bug</a>.
Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.	Ano. { -brand-name-firefox } chrání vaše soukromí pomocí funkcí, jako je <a href="{ $url }">anonymní prohlížení</a>. Umožňuje vám zachovat historii procházení a hesla v soukromí, i když používáte zařízení, které sdílíte s dalšími lidmi, například domácí počítač nebo { -brand-name-ipad }.
Please enter a valid submission ID.	Vložte prosím platné ID odeslání.
Mix	Mixovat
Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.	Přístup k úložišti „%1$S“ byl pro „%3$S“ automaticky povolen, díky sledovacímu prvku „%2$S“.
Example	Příklad
<strong>Welcome!</strong> You are now logged in using Firefox Accounts. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}	<strong>Vítejte.</strong> Přihlásili jste se pomocí účtu Firefoxu. {a_profile}Zde můžete nastavit svůj profil.{a_close}<br>Máte už na serveru podpory dříve založený samostatný účet? {a_more}Pak čtěte zde.{a_close}
Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.	Váš { -product-mozilla-account } vám umožňuje synchronizovat vaše informace mezi zařízeními a odemyká přístup k produktům { -brand-mozilla }, které ještě více chrání soukromí.
Security tips to protect your accounts	Bezpečnostní tipy, jak zabezpečit své účty
Page unsupported	Stránka nepodporována
Mali	Mali
Cached images and files	Obrázky a soubory v mezipaměti
Website name	Název stránky
Tiny	Drobné
Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }	Dne { $invoiceDateOnly } účtováno { $invoiceTotal }
Flickr Commons	Flickr Commons
Work Address	Adresa do zaměstnání
Army of Awesome	Army Of Awesome
Available Locales	Dostupné jazyky
Downloading { -brand-shorter-name } update	Stahování aktualizace { "" }
If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.	Pokud potřebujete do dokumentu PDF něco přidat, můžete to nyní udělat online pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "gen") } a klepnutím na tlačítka Text nebo Kreslit v pravém horním rohu proveďte změny v dokumentu. Stáhněte soubor a uložte jej se změnami.
R	N
Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="%(url)s">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.	32-bitový instalátor vyberte pro počítače s 32-bitovými procesory nebo pro starší či méně výkonné počítače. <a href="%(url)s">Pokud si nejste jisti</a>, zda vybrat 64-bitový nebo 32-bitový instalátor, doporučujeme zvolit 32-bitový.
Got It	Rozumím
1 result	Jeden výsledek
Your submission will be automatically signed.	Odeslaný doplněk bude automaticky podepsán.
2. Long press the search engine’s search field.	2. Dlouze stlačte vyhledávací pole vyhledávače.
Alias	Alias
References for Open Source Licenses	Odkazy na open source licence
There Was A Problem Accessing Your Account	Při přístupu k vašemu účtu se vyskytl problém
Download extensions to enhance Firefox for Android. Perform quick searches, free up system resources, take notes, and more.	Stáhněte si rozšíření a vylepšete si Firefox pro Android. Rychlá vyhledávání, uvolnění systémových zdrojů, psaní poznámek a další.
Untitled Page	Stránka bez názvu
For Loop	Cyklus typu for
Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.	Automaticky blokuje online sledování, zatímco prohlížíte. Potom můžete smazat zobrazené stránky a cookies dotykem na ikonu koše v aplikaci nebo ve vašich notifikacích.
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>	Potažením doprava větu schválíte. Potažením doleva ji odmítnete. Potažením nahoru ji přeskočíte. <strong>Nezapomeňte hodnocení odeslat!</strong>
Turn Off Temporarily	Dočasně vypnout
{ $count } clips	{ $count } nahrávek
&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.	“ je shodný s příchozím. Pro přístup bude použito uživatelské jméno příchozího serveru.
Set custom app update URL.	Nastavení vlastní URL pro aktualizace aplikace.
1 New Message	1 nový e-mail
Update Access	Aktualizovat přístup
Info	Info
The search terms used are sent to { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Privacy Policy</a>) and 3rd party email providers <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Terms of Use</a>) and <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Terms of Use</a>) to find available email addresses.	Pro nalezení dostupné e-mailové adresy jsou vyhledávané výrazy odesílány organizaci { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>) a poskytovatelům e-mailových služeb <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">podmínky používání</a >) a <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">podmínky používání</a>).
Edit this bookmark (%S)	Upraví tuto záložku (%S)
Show %1$S	Zobrazit %1$S
You will need to reload your tabs to apply these changes.	Aby se změny projevily, načtěte znovu své panely.
Text Labels	Textové štítky
The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.	Následující servery mají ve vašem počítači uloženy cookies a data stránek. Trvale uložená data stránek { -brand-short-name } uchovává, dokud je nesmažete. Dočasně uložená data jsou smazána, když je potřeba uvolnit místo.
Take a screenshot of the entire page	Pořízení snímku celé stránky
<h2>What are daily users?</h2> <p> Themes installed from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users, or the total number of people using your theme by day. </p>	<h2>Kdo jsou denní uživatelé?</h2> <p> Motivy vzhledu nainstalované z této stránky jednou denně kontrolují, zda pro ně není k dispozici aktualizace. Celkový počet těchto dotazů udává počet aktivních denních uživatelů či celkový počet lidí, kteří motiv v konkrétní den použili. </p>
Row %S / Column %S	Řádek %S / Sloupec %S
Print page	Vytisknout stránku
Alphabetically	Abecedně
Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 	Naučte se pracovat se základními funkcemi svého Firefox OS telefonu. 
Caller ID defaults to not restricted. Next call: Restricted	Výchozí identifikace volajícího omezena. Příští hovor: omezeno
Generate	Vytvořit
Read, Write, and Participate with Webmaker	Čtěte, pište a diskutujte s Webmakerem
Thunderbird Council	Rada projektu Thunderbird
“Postcrimes” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.	“Postcrimes” můžou fungovat jako samostatná aktivita, nebo jako součást delšího workshopu týkajícího se reformy autorského práva.
Premium	Premium
Learn more about Web Audio Editor	Zjistěte více o editoru pro Web Audio
This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.	Tato stránka používá zásuvný modul, který může aplikaci &brandShortName; zpomalovat.
Unsubscribe Selected Calendar…	Odhlásit zvolený kalendář…
Disconnect&hellip;	Odpojit &hellip;
<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>	<p> Stránka, kterou se snažíte zobrazit, nebyla nalezena. Pro více informací o přehledu členů komunity můžete přejít na <a href="%(home_url)s">domovskou stránku serveru Mozillians</a> nebo můžete pomocí vyhledávacího pole v horní části této stránky zkusit vyhledat osobu, kterou hledáte. </p>
Sync your browsing information across other devices.	Synchronizujte informace na všech svých zařízeních.
Do you accept matching funds from my employer?	Přijímáte také dary dorovnané mým zaměstnavatelem?
Daily Users	Denní uživatelé
You have the following permissions:	Máte následující oprávnění:
Send Unsent messages	Odeslat neodeslané zprávy
Site notifications	Oznámení z webových stránek
Execute a command on %S	Vykonat příkaz na %S
Village or Township	Obec nebo okres
“%S” event listener code	Kód posluchače události “%S”
Yes	Na přání
Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.	Snadno vymažte historii, hesla a cookies, aby vás na internetu nepronásledovaly nevítané reklamy. Stačí v adresním řádku klepnout na tlačítko pro vymazání a je to všechno pryč.
Insert a surprised face	Vloží překvapeného smajlíka
Update Review	Aktualizovat recenzi
You haven't yet responded to this invitation	Na toto pozvání jste ještě neodpověděli
Expected charset string but found '%1$S'.	Očekáván řetězec, ale nalezeno „%1$S“.
Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in.	Potvrďte svůj účet a využívejte výhody { -brand-firefox(case: "gen") } všude, kde se přihlásíte.
TestFlight	TestFlight
Start date	Datum počátku
All selected items will be cleared.	Všechny vybrané položky budou vymazány.
is typing…	píše…
Search with:	Vyhledat pomocí:
The field is invalid.	Pole není platné.
Keep this add-on installed	Ponechá doplněk nainstalovaný
Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.	Váš doplněk je zobrazen v naší galerii jako experimentální a uživatele k němu mohou získávat automatické aktualizace. Některé funkce však pro váš doplněk nejsou dostupné.
Your microphone is being shared. Click to control sharing.	Váš mikrofón je sdílen. Pro úpravu sdílení klepněte.
Content reject scheduled	Zamítnutí obsahu naplánováno
Select certificate file	Volba souboru s certifikátem
My Account	Můj účet
This choice has the advantage of forcing a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile</a> for each Thunderbird, which allows you to have both the release version and the beta version operate independently. So you can:	Výhodou této varianty je, že si každý Thunderbird vytváří <a href="https://support.mozilla.org/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">vlastní profil</a>, díky čemuž mohou standardní verze a betaverze fungovat nezávisle na sobě. Můžete tedy:
<h1>Oops!  We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>	<h1>Ale ne! Nastala chyba.</h1> <p>Brzy to opravíme.</p> <p> Můžete zkusit obnovit stránku či přejít zpět na <a href="%(home)s">domovskou stránku doplňků</a>. </p>
You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}	Možná jste o reformě autorského práva neslyšeli, ale je to pro internet hodně důležité téma. Zjistěte více a také se zapojte! {fbLink}
i	D
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.	%S (+|-)&lt;nový režim&gt;: Nastaví režim uživatele.
Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.	Nelze přistupovat k adrese URL objektu blobu “%S” z jiného clusteru agentů.
For desktops &amp; laptops	Pro počítače a notebooky
Run Junk Mail Controls on Folder	Spustit kontrolu pošty ve složce
Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings	V nastavení { -sync-brand-short-name(case: "gen") } na daném zařízení se ujistěte, že máte zapnutou synchronizaci přihlašovacích údajů
Clear Items: %1$@	Smazat položky: %1$@
Presentation	Prezentace
Birth Month	Měsíc narození
Account initiated login	Účet inicioval přihlášení
New Private Tab Opened	Nový anonymní panel otevřen
Partial phone numbers	Části telefonních čísel
Choose to import Accounts, Address Books, Calendars, and other data from:	Zvolte, odkud chcete importovat účty, kontakty, kalendáře a další data:
Search result summary:	Souhrn výsledků vyhledávání:
This plugin has been blocked for your protection.	Tento zásuvný modul byl z důvodů vaší ochrany zablokován.
HTTPS Proxy:	HTTPS proxy:
Primary email verified successfully	Hlavní adresa byla úspěšně ověřena
&Views	&Zobrazení
New password added	Nastaveno nové heslo
Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.	Na začátku pravidla @font-face očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.
Best match	Nejlepší shody
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.	%S &lt;přezdívka1&gt;[,&lt;přezdívka2&gt;]*: Odebere uživateli příznak mluvení v kanálu a zabrání mu hovořit v kanálu, pokud je kanál moderován (+m). K provedení této akce musíte být operátorem kanálu.
The application did not specify a crash reporting server.	Není specifikován server pro zasílání hlášení o pádu.
The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.	Osoba používající tento režim nebude moci vidět vaše soukromá data (jako jsou uložená přihlášení, historie či záložky).\n\nJakmile ukončí režim pro hosty, budou jeho data smazána a vaše relace bude obnovena.
{locale_name} Discussions | Knowledge Base	Diskuse v {locale_name} | Databáze znalostí
A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.	Byl spuštěn plný neinkrementální garbage collection, protože došlo k vysoké rychlosti alokací než by současný inkrementální cyklus garbage collection zvládl.
{ $email } successfully added	Adresa { $email } úspěšně přidána
Update ({0})	Aktualizace ({0})
Lao People's Democratic Republic	Laoská lidově demokratická republika
Signed in as: %S	Přihlášen jako: %S
Do not warn me again.	Příště už nevarovat.
Print A Calendar	Tisk kalendáře
Form history	Historie formulářů
“fieldset” elements must be labeled.	Prvky “fieldset” musí být označeny.
Moved to Background	Přesunuto do pozadí
No third-party modules were detected.	Nebyly nalezeny žádné moduly třetích stran.
Translate content	Překládejte obsah
Last reply by {user}	Poslední odpověď od {user}
Message confirmation	Potvrzení doručení zpráv
You are not a channel owner of %S.	Nejste vlastníkem kanálu %S.
Europe/Simferopol	Evropa/Simferopol
document is not standalone	Dokument není samostatný
Please enter the GPS coordinates for longitude from -180.0 to 180 and latitude from -90.0 to 90.0 degree with a dot to separate full degrees lower values.	Vložte prosím GPS souřadnice pro zeměpisnou délku od -180.0 do 180 a zeměpisnou šířku od -90.0 do 90.0 stupňů s použitím tečky jako oddělovače mezi celými stupni a nižšími řády.
Plain and Rich (HTML) Text	Prostý text a HTML
Link to your contribution story	Odkaz na popis mého přispívání
{{navigation}}	{{navigation}}
Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}	Vylepšete videa {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Never show %S alerts	Nezobrazovat upozornění od %S
Hint	Tip
To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand regex format, here's what we look for in the version number: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.	Pro vytvoření kanálu betaverzí nahrajte soubor s unikátní verzí, která obsahuje jeden z následujících řetězců: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code> s případným volitelným číslem na konci. Text musí nakonec odpovídat řetězci verze. Pokud rozumíte regulárním výrazům, pak následující pravidlo odpovídá číslu verze: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
Fix problems with Firefox Preview	Řešení problémů ve Firefoxu Preview
Reload current page (%S)	Znovu načte aktuální stránku (%S)
We can’t check these reviews	Tyto recenze nemůžeme zkontrolovat
Enter SPCK code	Vložte SPCK kód
The site doesn’t accept email masks	Stránka nepřijímá e-mailové masky
Import certificate	Importovat certifikát
Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.	Klepněte na tlačítko { -pocket-brand-name(case: "gen") } pro uložení jakéhokoliv článku, videa nebo stránky přímo z aplikace { -brand-product-name }.
White	Bílá
Join the waitlist	Přidat se na čekací listinu
{addon} no longer featured in {0}.	Doplněk {addon} již není mezi doporučenými v {0}.
Fingerprinter Blocking	Blokování vytváření otisku prohlížeče
ERRORS	CHYBY
<strong>Is the add-on free of unlicensed trademarks and copyrights?</strong> Though you may mean no harm to the holder of a trademark, or the owner of a copyrighted work, we can't host add-ons that infringe on trademarks or copyrights. If you don't have permission to use a trademarked name or image, please do not submit your add-on to us. If your add-on includes code that is copyrighted by someone else, and is not licensed to you to use in your add-on, please do not submit your add-on to us.	<strong>Neobsahuje váš doplněk materiál porušující ochranné známky či copyright?</strong> I když si myslíte, že váš doplněk nemůže držiteli ochranné známky způsobit žádnou škodu, nemůžeme hostovat doplňky, které ochranné známky či copyright porušují. Pokud nemáte právo pro použití chráněného názvu či obrázku, prosíme, nepřidávejte doplněk do galerie. Pokud váš doplněk zahrnuje kód, který je vlastněný někým jiným a není licencován pro použití ve vašem doplňku, prosíme, nepřidávejte doplněk do galerie.
Go Back	Zpátky
Print	Tisk…
{{app}} would like to use your camera.	{{app}} požaduje přístup k fotoaparátu.
Temperature Sensor	Teploměr
You have blocked canvas data extraction for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali přístup k informacím canvasu.
Make %1$s your default browser	Nastavit %1$s jako můj výchozí prohlížeč
Access your data on { $domainCount } other sites	Přistupovat k vašim datům pro { $domainCount } dalších stránek
Add a new action	Přidá novou akci
App for Hungary	Aplikace pro Maďarsko
Safely carry your passwords with you	Vezměte si svá hesla všude s sebou
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaší webkameru a mikrofon?
Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.	Zvolte kritéria, podle kterých se budete rozhodovat, zda akceptujete žádost o členství.
Add-ons Created	Vytvořené doplňky
Play DRM-controlled content	Přehrávat obsah chráněný pomocí DRM
Original message	Původní zpráva
Maurya C. New York, United States	Maurya C., New York, Spojené státy Americké
Protection for up to { $devices } devices	Ochrana až pro { $devices } zařízení
unknown	neznámý
Unlisted New Add-on ({num})	Nové nezveřejněné doplňky ({num})
SSL received a malformed Change Cipher Spec record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen chybný záznam typu Change Cipher Spec.
Getting too much email from us?	Dostáváte od náš příliš mnoho e-mailů?
Sort by completion	Seřadíte podle dokončení
Auto	Automaticky
Move tabs to the side	Přesunout panely na stranu
Full Search Provider Review	Kompletní kontroly vyhledávacích modulů
<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Connect your mobile device</h1><p>with a QR code we've created just for you</p>	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Připojte své mobilní zařízení</h1><p>pomocí QR kódu, který jsme pro vás připravili</p>
Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.	Thunderbird je projekt společnosti MZLA Technologies Corporation, která je stoprocentní dceřinou společností organizace Mozilla Foundation.
Into the Void	Into the Void
Update your security questions on the company’s website.	Aktualizujte své bezpečnostní otázky na webových stránkách společnosti.
Remove this application	Odebrat tuto aplikaci
Check settings	Zkontrolovat nastavení
Go to { $name }	Přejít na { $name }
Your name, as shown to others	Vaše jméno tak, jak se bude zobrazovat ostatním
Disabled forcibly	Násilně zakázáno
Unclosed children in “ruby”.	Neuzavřený potomek prvku „ruby“.
Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.	Uložené a sdílené obrázky <b>nebudou smazány</b> když smažete historii aplikace %1$s.
Desktop Bookmarks	Záložky z počítače
Clear browsing history	Vymazat historii prohlížení
The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.	Hned po odeslání bude původní text webové stránky nahrazen překladem, takže budete moci rovnou udělat první testování a korekturu.
Sign In/Up	Přihlášení/Registrace
[<motif> [<user>]]	[<motif> [<user>]]
ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.	ChatZilla detekovala potenciální interní závadu. Nyní nebudete moci odesílat žádnou formu komunikace, přestože to může vypadat jinak. Pravděpodobně je to způsobeno chybou #318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Nyní MUSÍTE restartovat hostitelskou aplikaci (&brandShortName;).
Hex	Hex
The project folder ends up being a file	Složka projektu je souborem
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb176v1
Thanks for Subscribing!	Děkujeme za přihlášení odběru!
Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.	Předvolba „%1$S“ je „%2$S“.
Continue tutorial?	Pokračovat?
{sender} sent you the following message:	{sender} vám poslal následující zprávu:
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">celosvětová komunita</label> snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.
Open Options	Otevřít možnosti
Subscribe to feed	Přihlásit odběr
Turn on { -sync-brand-short-name }	Zapnout { -sync-brand-short-name(case: "gen") }
Packaging	Balení
Tab highlight	Zvýraznění panelu
Publish Settings	Nastavení pro publikování
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.	Víme, že vaše soukromí je velmi důležité. Ptáme se pouze na minimum údajů potřebných pro zpracování darů zaslaných z platební karty, jako je adresa. Díky této informaci můžeme ověřit vaši identitu a předejít zneužití vaší karty. Tyto informace nikomu nesdělujeme a udržujeme je v bezpečí. Odpovědi na většinu podobných otázek pak najdete v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Pokud si nepřejete své údaje vyplňovat online, můžete nám <a id="a2">poslat šek nebo platební příkaz</a>.
Activate %(name)s	Aktivovat %(name)s
Registration was successful	Registrace byla úspěšná
Message Synchronizing	Synchronizace zpráv
Save and continue	Uložit a pokračovat
Click to select the container node	Klepnutím vyberte uzel kontejneru
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.	Na začátku v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „`“. Pravděpodobně je použit chybný znak pro uvozovku.
Where to Host Version	Kde bude verze hostována
tag1, tag2	štítek1, štítek2
{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.	Služba { -brand-name-relay-premium } je momentálně dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Finsku, Francii, Německu, Irsku, Itálii, Malajsii, Nizozemsku, Novém Zélandu, Singapuru, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, Spojeném království a v USA.
Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app	Pokud je otevřena nějaká stránka, pro odemčení bude %@ potřeba Face ID
Sign-in confirmed	Přihlášení potvrzeno
Go to our home page	Přejít na domovskou stránku
Your gift helps us continue the frightful privacy fight!	Váš dar nám pomůže pokračovat ve strašlivém boji za soukromí!
{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.	{ -brand-name-firefox } je rychlý prohlížeč s otevřeným zdrojovým kódem, což znamená, že si uživatelé mohou své brouzdání přizpůsobit všemi možnými způsoby. { -brand-name-firefox } také poskytuje příležitostnému uživateli několik různých způsobů přizpůsobení uživatelského rozhraní pomocí různých motivů vzhledu a nastavení nástrojových lišt. Protože byl náš prohlížeč vždy s otevřeným zdrojovým kódem, máme velké množství oddaných vývojářů, kteří vytvořili rozsáhlou knihovnu doplňků a rozšíření prohlížeče.
{ subplat-cancel }:	{ subplat-cancel }:
Must be a valid hex color code, e.g. #FF0035.	Musí se jednat o barvu v hexa kódu, např. #FF0035.
Connecting: %S…	Připojování: %S…
Sign in to your account	Přihlaste se ke svému účtu
<span class="note">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).	<span class="note">Poznámka:</span> Pokud obnovíte heslo k účtu bez použití obnovovacího klíče, vaše synchronizovaná data uložená na serveru, jako je historie prohlížení nebo záložky, budou smazána.
Stop watching this forum	Ukončení sledování fóra
Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }	Děkujeme, že používáte { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") }
Web compatibility	Kompatibilitu webových stránek
         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.	%1$s vymaže vaši historii vyhledávání a stránek navštívených v anonymním panelu po jeho zavření nebo ukončení aplikace. S touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní a např. poskytovatel připojení k internetu může stále zjistit, které stránky navštěvujete. Vaše aktivita na internetu ale zůstane utajena před dalšími uživateli tohoto zařízení.
Mozilla accounts require JavaScript.	Účty Mozilly vyžadují povolený JavaScript.
Open Content Blocking Preferences	Otevřít nastavení blokování obsahu
{{ appName }} download cancelled	Stahování {{ appName }} zrušeno
You replied	Vaše odpovědi
Vendor	Prodejce
Confirm removing member	Potvrzení odebrání člena
Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.	Označte text na jakékoliv webové stránce a vyberte si vyhledávač, kterým jej chcete vyhledat.
Why bundle?	Proč jako balík?
bytes	bajtů
Sort by:	Řazení:
Bluetooth pairing request	Požadavek na spárování skrze Bluetooth
Kaqchikel	Kaqchikel
Enter the email address of the contributor to add	Vložte e-mailovou adresu přispěvatele, kterého chcete přidat
Swipe down to access recent notifications, credit information and settings.	Přejeďte dolů a získejte přístup k posledním upozorněním, informaci o kreditu a nastavení.
<abbr>Nov</abbr>	<abbr>Lis</abbr>
View block request	Zobrazit požadavek na zablokování
Log network access	Protokol přístupu k síti
Background Noise	Hluk v pozadí
Su	Ne
If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.	Pokud jste se sem dostali pomocí některého z odkazů, <a href="%(url)s">nahlaste nám prosím chybu</a>. Sdělte nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my uděláme vše proto, abychom to napravili.
Sign in to continue with the payment	Pro pokračování platby se přihlašte
Convert To	Převést na
Done compacting (approx. %1$S saved).	Údržba složek dokončena (ušetřeno přibližně %1$S).
Private tabs	Anonymní panely
Jump to %s location	Přejít na umístění %s
Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.	Rychlejší výsledky vyhledávání. Cliqz zobrazuje návrhy už během psaní přímo pod adresním řádkem. Bez snížení nebo omezení vašeho soukromí.
&Later	&Později
Next use the script below to introduce the campaign and today’s activity. Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:	Nyní podle scénáře níže uveďte kampaň a dnešní aktivity. Vysvětlete, že v Evropě je autorské právo postaveno na slátanině všemožných zákonů, které:
Save content. Absorb knowledge.	Ukládání obsahu a nových znalostí.
The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.	Vybraný soubor ZIP je větší než 2 GB. Nejprve ho prosím rozbalte na disk a poté importujte rozbalený adresář.
Disconnection Successful	Odpojení bylo úspěšné
Plugin ``%S'' is now disabled.	Zásuvný modul „%S“ je nyní zakázán.
British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.	Britský počítačový vědec Tim Berners-Lee vytvořil první webový server a grafický webový prohlížeč v roce 1990, když <a href="{ $cern }">pracoval v CERNu</a>, Evropské organizaci pro jaderný výzkum zřízené ve Švýcarsku. Své nové okno do internetu nazval „WorldWideWeb“. Jednalo se o snadno použitelné grafické rozhraní vytvořené pro počítač NeXT. Poprvé byly textové dokumenty vzájemně propojeny prostřednictvím veřejné sítě – webu, jak ho známe.
Send to another device	Odeslat do jiného zařízení
Collapse Breakpoints pane	Sbalit zarážky
Plain text	Prostý text
<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.	<strong>Nastavit aplikaci { -brand-short-name } jako výchozí čtečku souborů PDF?</strong> Pomocí aplikace { -brand-short-name } můžete číst a upravovat soubory PDF uložené v počítači.
Bold Italic	Tučná kurzíva
Date and Time	Datum a čas
This message contains an event that this version of Lightning cannot process.	Tato zpráva obsahuje akci, kterou nelze v této verzi Lightningu zpracovat.
Size	Velikost
The password expired.	Platnost hesla vypršela.
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.	Zvolený kalendář má omezení #1 upozornění na událost.;Zvolený kalendář má omezení #1 upozornění na událost.;Zvolený kalendář má omezení #1 upozornění na událost.
Pull down to show history	Při dlouhém stisku zobrazí historii
Hello, <a>{{email}}</a>	Vítejte, <a>{{email}}</a>
Manage Certificates	Spravovat certifikáty
Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.	Pomozte učit digitální dovednosti a sdílejte kreativní způsoby výuky technologií.
Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets	Firefox: Pomoc a podpora pro omezené profily na tabletech Android
Pick your product	Volba produktu
{ $name } has been disabled due to security or stability issues.	Doplněk { $name } byl zakázán kvůli problémům se zabezpečením nebo stabilitou.
Connection change notification	Změna spojení
Update Skills	Aktualizovat dovednosti
Sign unencrypted messages	Podepisovat nešifrované zprávy
Move to the previous unread message	Přejde na předcházející nepřečtenou zprávu
Currently accepted	V tuto chvíli přijato
exclamation point	vykřičník
{n} note	{n} poznámky
seconds ago	před pár vteřinami
CalDAV	CalDAV
A	A
Verify Email	Ověření e-mailu
%I:%M:%S %p	%I:%M:%S %p
The email address you used for your developer account is not allowed for add-on submission.	E-mailová adresa, kterou jste použili pro účet vývojáře, nemá povoleno odesílat doplňky.
Stray start tag “%1$S”.	Zbloudilá počáteční značka „%1$S“.
Mobile Browser for iOS	Mobilní prohlížeč pro iOS
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S	Chyba zdrojové mapy: %1$S\nURL adresa zdroje: %2$S\nURL adresa zdrojové mapy: %3$S
Total Votes	Celkem hlasů
Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.	Očekáván pseudoprvek, ale nalezeno „%1$S“.
Deceptive Content and Dangerous Software Protection	Ochrana před klamavým obsahem a nebezpečným softwarem
%S Properties	Vlastnosti složky %S
Occupation	Zaměstnání
Number of Shots per User	Počet snímků jednotlivých uživatelů
Show editor	Zobrazit editor
{ codes-generate }:	{ codes-generate }:
Become a Club Captain	Staňte se kapitánem klubu
<strong>{{n}} days</strong>	<strong>{{n}} dní</strong>
Firefox Summer Collection	Letní sbírka pro Firefox
Full Screen	Celá obrazovka
Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.	Zobrazí seznam všech příkazů odpovídajících výrazu <pattern> nebo všechny příkazy, pokud není výraz určen.
Report a Problem	Nahlásit problém
You must <a href="%(ratings_url)s">obtain content ratings</a> before resubmitting your app.	Před přidáním aplikace musíte <a href="%(ratings_url)s">získat její hodnocení</a>.
The buyer and seller must have different PayPal accounts.	Kupující a prodávající musí mít odlišné účty na PayPalu.
To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.	Pro stahování souborů a aktualizací povolte prohlížeči &brandShortName; přístup k úložišti.
Code &amp; Tools	Kód a nástroje
Explore resources to help you with your contributions.	Podívejte se na zdroje a nástroje pro naše dobrovolníky.
Property get or set	Čtení nebo nastavení hodnoty vlastnosti
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA224
Crash reports help us diagnose problems and make &brandShortName; better.	Hlášení o pádech nám pomáhají rozpoznat problémy a aplikaci &brandShortName; dále zlepšovat.
If this login is saved on another device, make sure you have signed in and synced on that device in order to see it here.	Pokud jste údaje uložili na jiném zařízení, ujistěte se, že jste na něm přihlášeni k účtu Firefoxu a synchronizace je aktivní.
Give details of your feedback or report	Poskytněte podrobnosti o vaší zpětné vazbě nebo hlášení
Build-ID	Build-ID
Suggested duplicate contacts for <bdi>{{name}}</bdi>	Navržené duplicitní kontakty pro <bdi>{{name}}</bdi>
Error writing temporary file.	Chyba při zápisu do dočasného souboru.
See how	Zjistěte jak
Install Add-on	Instalovat doplněk
Antarctica/Palmer	Antarktida/Palmer
Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).	V komentáři se nachází sekvence “<!--”. Pravděpodobně se jedná o vnořený komentář, který není povolen.
Organize your tabs by color grouping them based on URL patterns.	Uspořádejte si panely do barevných skupin podle vzorců adres.
Great! Now add a storage hint	Skvělé! Nyní přidejte nápovědu k místu uložení
Add JavaScript file	Přidat JavaScriptový soubor
Signed Beta Files Log	Žurnál podepsaných beta souborů
Sending abuse report	Odesílání hlášení o zneužití
Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.	Thunderbird použije odeslané informace pouze pro účely komunikace ohledně vašeho požadavku. Více informací najdete v našich <a href="%(url)s">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Install Webapps	Instalovat webové aplikace
Africa/Luanda	Afrika/Luanda
Test installation of your app before uploading to the marketplace. You can choose different kinds of receipts to test your receipt handling.	Otestujte instalaci své aplikace dříve, než ji nahrajete na Marketplace. Můžete zvolit různé způsoby, jak otestovat práci s platbami.
border	rámeček
Paste	Vložit
Thank you for your voice information	Děkuje za údaje o hlase.
I	i
You cannot invite someone who has already been vouched.	Nemůžete pozvat někoho, kdo již by schválen.
All selected items will be cleared.	Zvolené položky budou vymazány.
International	Mezinárodní
Downloading update…	Stahování aktualizace…
Page #	Strana #
#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.	Aplikace #3 zabránila serveru #2 v instalaci neověřeného doplňku.
Welcome to { -brand-name-firefox-relay }	Vítá vás { -brand-name-firefox-relay }
OAuth Keys	Klíče pro QAuth
Watch for data breaches	Pozor na úniky dat
Manage installed Open Web Apps.	Spravovat nainstalované Open Web aplikace.
<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>	<p>Common Voice je veřejně dostupný soubor hlasových dat, který je založen na hlasech dobrovolných přispěvatelů z celého světa. Lidé, kteří chtějí vytvářet hlasové aplikace, mohou použít datovou sadu k trénování modelů strojového učení.</p> <p>V současnosti je většina hlasových datových sad ve vlastnictví společností, což brzdí inovace. Hlasové datasety také nedostatečně reprezentují: neanglicky mluvící osoby, lidi jiné barvy pleti, zdravotně postižené, ženy a osoby LGBT+. To znamená, že technologie využívající hlas vůbec nefungují pro mnoho jazyků, a tam, kde fungují, nemusí fungovat stejně dobře pro všechny. To chceme změnit tím, že zmobilizujeme lidi na celém světě, aby se podělili o svůj hlas.</p>
Please enter a suggested amount less than ${0}.	Vložte prosím doporučenou částku, která je menší než ${0}.
Hides all ignored sources in the Sources panel	Skryje všechny ignorované zdroje na panelu Zdrojový kód
Login already exists	Přihlašovací údaje už existují
%1$S has accepted your event invitation.	%1$S přijal(a) vaše pozvání.
l	a
Offline Data	Offline obsah
Subscription	Odebírání
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.	Věříme, že rozsáhlé a veřejně dostupné hlasové datasety podporují inovace a zdravou obchodní soutěž v technologii řeči založené na strojovém učení. Jde o celosvětové úsilí a zveme všechny, aby se zapojili. Naším cílem je pomoci technologiím využívajícím řeč, aby byly otevřenější a odrážely rozmanitost hlasů z celého světa.
On for this site	Zapnuto pro tento web
Unsubscribe from { -product-name-nowrap }	Zrušit příjem upozornění od { -product-name-nowrap(case: "gen") }
Build best-in-class extensions and themes	Vytvářejte prvotřídní rozšíření a motivy vzhledu
Service Unavailable At This Time	Služba není nyní dostupná
File viewer is locked, extraction for %s could be in progress. Please try again in approximately 5 minutes.	Prohlížeč souborů je uzamčen, což může být způsobeno probíhající extrakcí %s. Zkuste to prosím znovu za přibližně 5 minut.
This API has been deprecated by Firefox.	Toto API je ve Firefoxu označeno jako zastaralé.
As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.	Co se týče skutečné ochrany soukromí v prohlížeči { -brand-name-opera }, nabízí solidní soukromý režim, který vám umožní surfovat po webu bez toho, aby prohlížeč sledoval vaši aktivitu. Kromě toho můžete i v běžném režimu prohlížení vypnout některé funkce shromažďování dat, a to tak, že zabrousíte do nastavení a povolíte blokování reklam a zapnete další bezpečnostní funkce.
m	v
Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo	Klepnutím na logo Firefoxu na domovské stránce změnit tapetu
Select where to import the chosen data	Vyberte, kam chcete vybraná data importovat
New banner creation and new member registrations for Firefox Affiliates will be disabled.	Vytváření nových bannerů a nové registrace do programu Firefox Affiliates budou vypnuty.
Look Ahead	Směr budoucnost
Great job!	Skvěle!
Pacific/Easter	Tichý oceán/Velikonoční ostrov
Sign in to this { -brand-firefox } to complete setup	Pro dokončení nastavení se přihlaste do { -brand-firefox(case: "gen") }
Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.	Konfigurovat připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu.
execution stopped	pozastavení činnosti
Upgrade now to send replies	Pokud chcete odesílat odpovědi, upgradujte
Are VPNs only for computers?	Jsou sítě VPN určeny jen pro počítače?
Your Email	Váš e-mail
Click to sign in.	Klepněte pro přihlášení.
Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.	Po kliknutí na odkaz můžete tento e-mail smazat.
Clear All	Vymazat vše
Automatically Play Media with Sound	Automaticky přehrávat média se zvukem
Back to Flex Container	Zpět do Flex kontejneru
Layout:	Vzhled:
Try to reduce the number of lines. { learn-more }	Pokuste se snížit počet řádků. { learn-more }
{{n}} recipients	{{n}} příjemci
Flag for human review	Označit pro kontrolu člověkem
{ -brand-name-firefox } keeps trackers in check:	{ -brand-name-firefox } má pod kontrolou sledovací prvky:
How to sign in and activate more features	Jak se přihlásit a zapnout další funkce
When set to true, jslint-stricter mode is enforced	Je-li nastaveno na true, je vynucen režim jslint-stricter
Reverse video	Inverzní barvy
Web Developer	Nástroje pro vývojáře
Amazing! You've had {0} clicks on your Firefox banner. Thanks for spreading the word.	Úžasné! Máte již {0} klepnutí na váš Firefox banner. Děkujeme za šíření.
Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.	Nově nainstalovaná rozšíření budou v anonymních oknech aplikace { -brand-shorter-name } vypnutá, dokud je pro anonymní režim explicitně nezapnete v nastavení.
Not enough space on memory card	Na paměťové kartě není dostatek místa.
Browse All Product Forums	Všechny produkty
America/Argentina/Mendoza	Amerika/Argentina/Mendoza
Arabic	Arabská
Entering a password is required to connect this account.	Pro připojení k tomuto účtu je vyžadováno heslo.
Built in licenses can not be updated.	Vestavěné licence nelze aktualizovat.
Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ helpful mouse gestures.	Přizpůsobte si gesta myši. Objevte nový způsob, jak provádět navigaci pomocí více než 50 užitečných gest myši.
XSLT transformation failed.	XSLT transformace se nezdařila.
Apps for Poland	Aplikace pro Polsko
Post Reply	Přidat odpověď
%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S	Uživatel %1$S vyhodil %2$S z místnosti: %3$S
%S (camera, tab audio and window)	%S (kamera, audio panel a okno)
App updates	Aktualizace aplikace
Pause on Exceptions	Pozastavit při výjimce
sqrt	odm
Active cache name	Název aktivní vyrovnávací paměti
Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies. We are able to accept paper checks in non-USD currencies, though they are more expensive for us to process.	Ano. V našem <a href="https://donate.mozilla.org/">online formuláři</a> můžete vybrat z nabídky kteroukoliv z dvou tuctů měn. V jiné měně než v amerických dolarech můžeme přijímat i šeky, ač je pro nás jejich zpracování dražší.
Change main address for the room: %S	Změnit hlavní adresu místnosti: %S
To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s	Pro používání těchto doplňků si %(linkStart)sstáhněte Firefox%(linkEnd)s
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-ios }
Reload Tab	Obnovit panel
When a server requests my personal certificate:	Pokud server vyžaduje osobní certifikát:
(Deleted)	(Smazáno)
memory leaks	úniky paměti
Changes could not be saved	Změny se nepodařilo uložit
Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. Here is <a href="%(url)s">the agenda</a> of past and upcoming meetings.	Přispěvatelé se také scházejí každý měsíc ve středu v 17:00 UTC (obvykle týden před vydáním Firefoxu), aby diskutovali o vydáních produktů, aktualizacích komunity nebo obecných aktualizacích Mozilly. Můžete se <a href="%(url)s">podívat na program</a> minulých a nadcházejících setkání.
Turn on Sync…	Zapnout synchronizaci…
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.	Jste zváni k užití Služeb spojených s touto verzí aplikace &brandShortName; a organizace &vendorShortName; vám zaručuje právo toto činit. Organizace &vendorShortName; a držitelé licencí si vyhrazují všechna ostatní práva spojená se Službami. Cílem těchto podmínek není omezení žádných práv udělených v rámci licencí svobodného softwaru vztahujících se na aplikaci &brandShortName; a na odpovídající zdrojový kód této verze aplikace &brandShortName;.
Take Your Passwords Everywhere	Mějte svá hesla všude s sebou
install	instalovat
Guarani	Guaraní
Cut (%S)	Vyjmout (%S)
Learn more at <a>{{url}}</a>	Zjistěte více na <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>
Password reset successfully	Heslo bylo úspěšně obnoveno
Select Starred Messages	Vybrat zprávy s hvězdičkou
Ask before opening	Zeptat se před otevřením
First record contains field names	První položka obsahuje názvy sloupců
Go back to the question.	Přejít zpět na dotaz.
Ready to help validate sentences?	Jste připraveni pomoci s ověřováním vět?
switch	přepínač
When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.	Když přispíváte prostřednictvím našeho <a href="%(donate)s">online formuláře</a>, jednoduše zaškrtněte pole "Přispět jako organizace" a uveďte název své společnosti. Potvrzení, které obdržíte na e-mailovou adresu použitou k odeslání příspěvku, bude obsahovat informace o vaší firmě.
Thanks for the feedback! We use it to help create better experiences in future releases of Firefox OS.	Děkujeme za odeslání reakce! Pomůže nám vylepšit příští verze Firefox OS.
This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We’ll show it to you when you use it to recover your data.	Tato nápověda by vám měla pomoci zapamatovat si, kam jste uložili obnovovací klíč k účtu. Ukážeme vám jej, když jej použijete k obnově dat.
Quality checks	Kontrola kvality
o	z
Install Updates	Instalovat aktualizace
Manage emails	Spravovat e-mailové adresy
Please select a reason:	Zadejte prosím důvod:
Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS	Vypne se, když síť oznámí aplikaci { -brand-short-name }, že nemá používat zabezpečené DNS
{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.	Uživatelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou na přeposlaný e-mail odpovědět do 3 měsíců od jeho obdržení. Pokud při odpovídání na e-mail přidáte adresáta kopie nebo skryté kopie, bude příjemci a adresátům kopií odhalena vaše původní e-mailová adresa. Pokud si nepřejete, aby byla vaše původní e-mailová adresa odhalena, nepřidávejte při odpovídání adresáty kopie ani skryté kopie.
Learn	Naučit
Any of	Libovolný z
Email & phone protection	Ochrana e-mailu a telefonu
Valid URL required	Je vyžadována platná URL
<span>REMEMBER:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.	<span>PAMATUJTE:</span> Pokud obnovíte heslo, některá data mohou být nenávratně smazána (včetně dat synchronizovaných na serveru, jako například historie nebo záložky). To je způsobeno tím, že v zájmu vaší bezpečnosti tato data šifrujeme vaším heslem.
Non Technical	Netechnické
Your pasting includes assigned tasks	Vložený objekt obsahuje úkoly
Using Facebook Container	Používání Facebook Containeru
An <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Open Norm</a> would give the EU courts the possibility to allow future uses of copyrighted works - uses that may not exist today, but could be crucial tomorrow. This, like fair use, fair dealing and the UGC exception, would be guided by Berne’s “3 Step Test”. For instance, the EU’s existing copyright law was passed in 2001, long before many technological innovations, such as Text and Data Mining (TDM). We didn’t know then that this would be such a useful software to unlock research and innovation. With an Open Norm, courts would have the flexibility to adjust exceptions in EU law (e.g. parody, quotation, panorama, etc) to technological advancements, which would ensure that our new laws remain relevant in 5, 10 or even 15 years.	<a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Otevřené normy</a> by daly soudům EU možnost povolit budoucí použití děl chráněných autorským právem - použití, která dnes možná nejsou, ale zítra mohou být potřeba. Stejně jako princip dovoleného užití a výjimky pro UGC mohou být vedeny Berneových testem. Například stávající autorské právo platí v EU od roku 2001, mnohem dříve, než svět spatřil technické inovace jako Text a Data Mining (TDM). Tehdy jsme nevěděli, jak užitečný takový software může být a co přináší pro výzkum. S otevřenými normami mohou soudy umožnit flexibilitu a výjimky v zákonech EU (např. pro parodii, citaci, panorama apod.) za účelem technického pokroku a zajistit, že naše zákony budou platné i za 5, 10 nebo 15 let.
View service workers from other domains	Zobrazit service workery z jiných domén
Modified Occurrences:	Změněné události:
If you would like to request monetary contributions from your users, set this to a page where they can do so.	Pokud byste rádi dostávali příspěvky od uživatelů, nastavte zde stránku, kde vám je mohou posílat.
Error code:	Kód chyby:
Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Get started here.</a>	Hledáte Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Začněte zde.</a>
There was an error downloading %1$S.	Při stahování doplňku %1$S nastala chyba.
Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.	Z výsledků vyhledávání pro váš účet { $email-address } bylo zjištěno, že vaše e-mailová adresa mohla být vyzrazena. Doporučujeme vám, abyste okamžitě začali daný únik řešit.
Support Mozilla<br/> the maker of Firefox	Podpořte Mozillu<br/> tvůrce Firefoxu
Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’	Aktualizace nezabezpečených požadavků „%1$S“ na „%2$S“
2012 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2012
App origin	Původ aplikace
2018 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2018
%S is not currently set as your default news application.  Would you like to make it your default news application?	Aplikace %S není nastavena jako výchozí program pro diskusní skupiny. Chcete ji nastavit jako výchozí program pro diskusní skupiny?
Unexpected error	Neočekávaná chyba
Download	stažení
Restart %1$s	Restartuje aplikaci %1$s
Tentative: %1$S	Předběžně: %1$S
Take your private browsing to the next level.	Posuňte anonymní prohlížení na vyšší úroveň.
Individual	Jako jednotlivec
Add credit card	Přidat platební kartu
Assistant Avatar	Obrázek asistenta
Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple upgrade process.	Server s doplňky nyní pro přihlášení využívá účty Firefox Account. Pokračujte prosím pro dokončení jednoduchého procesu migrace vašeho účtu.
%1$S %2$S	%1$S %2$S
Finish: %S	Dokončení: %S
Alphabetical	Abecedně
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Část z tohoto obsahu je ©1998–%(current_year)s jednotlivých přispěvatelů mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="%(url)s">licencí Creative Commons</a>.
Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly	Blokuje více sledovacích prvků pro vaši ochranu a lepší výkon, ale může rozbít některé stránky
Options:	Možnosti:
%S must restart to change block lists.	Pro změnu seznamů blokací je třeba aplikaci %S restartovat.
Can't connect to the LDAP server	Nelze se připojit na LDAP server
Reload the page	Znovu načtěte stránku
“Contribute to the Commons” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.	“Přispějte do Commons” může fungovat jako samostatná aktivita, nebo jako součást delšího workshopu týkajícího se reformy autorského práva.
Local Storage	Místní úložiště
CSS3	CSS3
before closing	před uzavřením
x	N
Are you sure you are ready to send this message?	Opravdu chcete odeslat tuto zprávu?
What can you do about it?	Co s tím můžete dělat?
Home page	Domovská stránka
Delete Contacts	Smazat kontakty
When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.	Pokud se v panelu ve kterém již byla detekována aktivita projeví další aktivita, začne panel blikat aby to dal najevo. Tato předvolba určuje délku blikání, 0 ho zcela zakáže.
%S (camera, microphone and window)	%S (kamera, mikrofón a okno)
You can sometimes speed up loading by moving	Někdy je možné zkrátit čas načítání přesunutím
My Threads	Má vlákna
Not you? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Change your password</a>.	Nebyli jste to vy? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Zmeňte si heslo</a>.
Search tools and search-related extensions	Nástroje pro vyhledávání a rozšíření, která s vyhledáváním souvisí
2023 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2023
On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }	Dne { $breachDate } došlo k úniku dat společnosti { $companyName }. Jakmile byl únik objevený a ověřený, byl dne { $addedDate } přidán do naší databáze. Tento únik zahrnoval: { $dataClasses }
Steps to take to protect your online identity	Jaké kroky podniknout k ochraně své internetové identity
New Key Pair	Nový pár klíčů
Korea, North	Severní Korea
All Administration articles...	Všechny články o administraci...
You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?	V dalším prohlížeči Firefox na tomto zařízení už jste přihlášení jako %s. Chcete se přihlásit tímto účtem?
Weak	Slabá
Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }	Nastavte si ve { -brand-name-firefox(case: "dat") } pro každý panel jiné umístění
I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.	V komunitě Mozilla se podílím od roku 2004, pomáhám s překladem webových stránek, kontrolou (QA), uživatelskou podporou a komunitním marketingem. Pomáhal jsem také s organizací několika událostí ve Španělsku a účastnil se několika IT úkolů v rámci komunity Mozilla Hispano.
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)	Platnost certifikátu serveru vypršela (opravte prosím nastavení data ve vašem systému, pokud není správné)
<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.	<a href="%(url)s">Aktualizujte</a> svůj Firefox pro vyšší rychlost a ochranu soukromí.
Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.	Automatické odstraňování osobních údajů či dat z veřejných webových stránek, které agregují, zobrazují nebo prodávají údaje umožňující identifikaci osob.
No name	Žádné jméno
You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:	Aplikaci &brandShortName; doporučujeme aktualizovat ručně stažením nejnovější verze z této stránky:
The app requires the platform to allow web real-time communication browser-to-browser inbound media streams.	Aplikace vyžaduje od platformy, aby jí povolila real-time komunikaci mezi prohlížeči pomocí media streamů.
1 Hour	1 hodinu
Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>	Vložený obsah musí být označen. <a>Zjistit více</a>
The Second	druhý
Enjoy your conversation	Užijte si svou konverzaci
Maker Party in a box	Maker Party v kostce
Proxy DNS when using SOCKS v5	Použít proxy server pro DNS při použití SOCKS v5
Left (mm)	Vlevo (mm)
There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.	Během přístupu k panelům z vašich ostatních zařízení došlo k chybě. Zkuste to prosím za chvíli znovu.
Has Attachments	Má přílohu
Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.	Není-li <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">řečeno jinak</a>, obsah této stránky je dostupný pod licencí <br /> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> nebo jakoukoli novější verzí.
If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.	Pokud máte otázky ohledně poslání darů pro Mozilla Foundation, kontaktujte nás prosím přímo na adrese <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Každému se snažíme odpovědět do 72 hodin. Pokud potřebujete technickou pomoc a podporu k produktům, jako je Firefox, kontaktujte prosím <a id="a2">podporu Mozilly</a>.
We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.	Váš účet Firefoxu se chová podezřele. Abychom svůj účet ochránili, nastavte si prosím nové heslo a přihlaste se pomocí něj znovu ke všem službám Firefoxu.
Don't:	Nepište:
Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.	Jediným klepnutím do adresního řádku se dostanete na nejčastěji navštěvované stránky z vaší historie prohlížení, stejně jako rychlé vyhledávání pomocí vyhledávače { $searchEngineName }.
Search bookmarks	Hledat v záložkách
View options	Zobrazit možnosti
If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.	Pokud najdete jméno autora pouze na pochybných stránkách, neměli byste jeho tvrzením přikládat příliš velkou váhu.
kB/s	kB/s
Please specify the link location	Adresa webové stránky
Visit the add-ons gallery to purchase this add-on	Přejde do galerie doplňků a umožní zakoupit doplněk
A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.	Před několika dny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Potvrďte svůj účet během následujících 10 dní, jinak bude automaticky smazán.
Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest	Použití Document.load() je zastaralé. Používejte raději objekt XMLHttpRequest z DOMu. Více informací na https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
Keyed Scalars	Klíčové skaláry
Please enter your password twice.	Zadejte prosím 2x své heslo.
America/Tegucigalpa	Amerika/Tegucigalpa
LastPass Password Manager	Správce hesel LastPass
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.	KRL certifikátu tohoto serveru má neplatný podpis.
There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.	Ve výchozím nastavení finálních verzí Firefoxu sbíráme dva druhy dat.
Downloading Mail for Offline Use	Stahování pošty pro použití v režimu offline
Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages	Viditelný pro každého na {0} a zobrazovaný ve výsledcích vyhledávání a v seznamech na stránkách
Follow us on Twitter	Sledujte nás na Twitteru
Asia/Singapore	Asie/Singapur
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Importovat nastavení, záložky, historii, hesla a ostatní údaje z aplikace:
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.	Místní část adresy příjemce %s obsahuje znaky mimo ASCII. Tato možnost není podporována. Změňte prosím adresu a zkuste to znovu.
A mozilla-central checkout	Kopie mozilla-central
Made code completion an optional setting	Udělal z doplňování kódu volitelné nastavení
What is Pontoon?	Co je Pontoon?
&brandShortName;	&brandShortName;
Please return to the { -vpn-product-name } app	Vraťte se prosím do aplikace { -vpn-product-name }
Delete Key	Smazat klíč
Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?	Prezentuje se { -product-short-name } jednoduše a srozumitelně?
Netherlands	Nizozemí
Reset your Firefox Account password	Obnovení hesla vašeho účtu Firefoxu
Sudan Pound	Súdánská libra
No Smart Collections to add	Žádné chytré sbírky k přidání
We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.	Pouze vám chceme říci, že uživatel %(answerer)s nalezl řešení otázky k Firefoxu, kterou sledujete.
Zoom out	Zmenšit
Scan QR Code	Skenovat QR kód
App passed validation.	Aplikace prošla kontrolou.
Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.	Buďte neustále informováni o problémech postihujících internet a zjistěte, jak se můžete zapojit do ochrany tohoto nejnovějšího veřejného zdroje na světě.
This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!	Tento rok jsme do Thunderbirdu 115 dodali výrazné vizuální změny a <a href="%(url)s">další významná vylepšení</a>. V roce 2024 chceme zpřístupnit náš e-mailový software respektující soukromí miliardám lidí. Představte si Thunderbird na svém zařízení s <strong>Androidem</strong> nebo <strong>iOS</strong>!
Stay up to date with news feeds, blogs and social features	Buďte v obraze díky kanálům novinek, blogů a sociálním funkcím
(unknown SIM state)	(neznámý stav karty SIM)
Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.	Některé stránky nemusí e-mailové z adresy, které obsahují subdoménu (@vase-domena.mozmail.com). Jiné přestaly přijímat všechny adresy kromě adres ze serverů Gmail, Hotmail nebo Yahoo.
Write	Napsat zprávu
Go to copied link	Přejít na zkopírovaný odkaz
{ $type } Image	Obrázek typu { $type }
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table	Vloží odkaz, kotvu, obrázek, vodorovnou linku nebo tabulku
Response id: {id}	Id odpovědi: {id}
Close the Console	Zavřít konzoli
X	x
Manage or troubleshoot issues with your password and account access.	Správa nebo řešení problémů s heslem a přístupem k účtu.
Move the selected server down the list	Přesunout vybraný server v seznamu dolů
How do I connect to my Firefox Affiliates account on affiliates.mozilla.org?	Jak se připojím ke svému účtu Firefox Affiliates na affiliates.mozilla.org?
October 2011 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries	Dev Derby Challenge Říjen 2011 - CSS Media Queries
Searches for the suggestion	Našeptává při vyhledávání
Sign Up for { -product-name-nowrap }	Přihlášení k { -product-name-nowrap(case: "dat") }
More…	Další…
Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.	Podržte ikonu Firefoxu a přeneste si ji do docku pro rychlý přístup k aplikaci.
Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service  like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.	Vaše internetová adresa (IP adresa) může prozradit vaši pozici a informace o poskytovateli internetového připojení. Služby jako { -brand-mozilla-vpn } skrývají vaši IP adresu a tím i pozici vašeho zařízení.
Color mode	Barevný režim
Clear filter input	Vymazat vstup filtru
G	c
%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Nalezena %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“ v kategorii %(categoryName)s
SSL CA	SSL CA
Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.	Seznamte se s lidmi v experimentálních chatovacích místnostech pro smíšenou realitu ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.
Expand the file tray	Rozbalit přehled souborů
 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako     <strong>ww</strong>.example.com místo     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého     počítače.</li>   <li>Pokud je váš počítač chráněný firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má     &brandShortName; povolený přístup k internetu.</li> </ul> 
Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code.	Podrobný postup, jak vytvořit přesnou kopii kódu doplňku.
Rename Folder…	Přejmenovat složku…
c	Z
Delete photo?	Smazat fotografii?
e.g. “coffee”	např. „kafe“
See more ad blocker staff picks	Další vybraná rozšíření pro blokování reklam
Account recovery key deleted	Obnovovací klíč k účtu byl smazán
You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.	Během prvních 10 sekund po přijetí požadavku na DCC můžete použít zkrácenou verzi |/dcc-accept|.
Identities for %1$S	Identity pro účet %1$S
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>	<p>Spojení bylo v průběhu otevírání komunikačního kanálu se serverem neočekávaně přerušeno. Opakujte akci.</p>
NEW TAB CONTROLS	OVLÁDÁNÍ NOVÉHO PANELU
The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Souhrn je příliš krátký (%(show_value)s znaků). Počet znaků musí být nejméně %(limit_value)s.
Open Hosted App…	Otevřít hostovanou aplikaci…
Note (optional)	Poznámka (volitelná)
Save 50% with a full year subscription	Ušetřete až 50 % s předplatným na celý rok
Mozilla.social	Mozilla.social
Total space	Celkem místa
(default)	(default)
in an hour	za hodinu
Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.	Hledáte data Doplňků? Zaregistrujte si účet Firefoxu pomocí e-mailové adresy bývalého účtu Doplňků.
Select speakers	Vyberte reproduktory
Tracking Protection is off for these websites	Ochrana proti sledování je pro tyto servery vypnutá
Promo-blocking masks	Masky blokující reklamní e-maily
Tromelin Island	Tromelin
{ -brand-name-mozilla } will never stop working towards a better internet that puts your privacy first. That’s why the { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t collect any data on you or log your online activity — none of our products do.	{ -brand-name-mozilla } nikdy nepřestane pracovat na lepším internetu, který klade vaše soukromí na první místo. Proto o vás síť { -brand-name-mozilla-vpn } neshromažďuje žádné údaje, ani si nevede záznam o vaší aktivitě na internetu – žádný z našich produktů to nedělá.
<h2>How are downloads counted?</h2> <p> Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source referring the download. </p>	<h2>Jak jsou počty stažení počítány?</h2> <p> Počty stažení jsou aktualizovány každý večer a zahrnují pouze úvodní stažení doplňku, nikoliv aktualizace. Stažení mohou být zdrojem, z kterého je stahováno, přerušeny. </p>
Invalid tag: {0}	Neplatný štítek: {0}
Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away	Aplikaci <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> můžete mít na klik myší
Remove %1$S from %2$S?	Odebrat %1$S z aplikace %2$S?
This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.	Tento certifikát není certifikátem certifikační autority a proto nemůže být přidán do seznamu certifikačních autorit.
{ -product-name } Report	Hlášení { -product-name(case: "gen") }
This page is loaded from an extension.	Tato stránka je načtena z doplňku.
Requires Payment	Vyžaduje platbu
Status & Versions	Stav a verze
Deletion Failed	Smazání profilu selhalo
Upgrade today for the latest in speed and security.	Získejte nejlepší rychlost a bezpečnost ještě dnes.
Quit %S	Ukončení aplikace %S
{{minutes}} minutes	{{minutes}} minut
Announcement	Oznámení
Re-Record or Delete Shortcut	Znovu nahrát nebo smazat zkratku
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/HTML/HTML5	https://developer.mozilla.org/cs/docs/Web/Guide/HTML/HTML5
You deleted your account recovery key	Smazali jste svůj obnovovací klíč k účtu
Download Firefox extensions that are regularly updated and ready for public testing. Your feedback informs developers on changes to make in upcoming versions.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox, která jsou pravidelně aktualizována a připravena pro veřejné testování. Vaše připomínky pomohou vývojářům při změnách pro připravované verze.
Support for custom DNS	Podpora pro vlastní DNS
Email Us	Napište nám
Bookclub Finder	Bookclub Finder
The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">public domain</a> is made of older works that have passed, by law, from private ownership into public ownership for reproduction and reuse.	<a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Voln%C3%A9_d%C3%ADlo#Public_domain">Volné dílo nebo public domain</a> znamená, že můžete existující dílo přepoužít, protože už je volným dílem nebo se autor práv zřekl.
Connected to %1$S…	Připojeno k %1$S…
Abuse Reports for {addon} ({num})	Nahlášená zneužití pro doplněk {addon} ({num})
{{date}} - {{status}}	{{date}} - {{status}}
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.	Firefox nemůže garantovat bezpečnost vašich dat, protože server %S používá bezpečnostní protokol SSLv3, který už byl prolomen.
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.	Bezpečnost vašich dat nelze garantovat, protože server %S používá bezpečnostní protokol SSLv3, který už byl prolomen.
Flag for re-review	Označit k opětovné kontrole
The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.	UUID vašeho doplňku je uvedeno v instalačním manifestu a jednoznačně jej identifikuje. Jakmile doplněk odešlete, nemůžete jeho UUID změnit.
Your credit card is expired or about to expire	Platnost vaší platební karty vypršela nebo brzy vyprší
General settings	Obecné nastavení
Please enter your backup key passphrase in the protocol options.	Zadejte prosím v nastavení protokolu heslo pro zálohu svého bezpečnostního klíče.
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože má nastavenu vlastnost display s hodnotou <strong>{ $display }</strong>.
Category Localization for {0}	Lokalizace kategorií pro jazyk {0}
EmergencyCall	EmergencyCall
Configuration found	Konfigurace nalezena
Delivery Format	Formát doručení
Crash ID: %s	Id pádu: %s
What’s new with Firefox - More privacy, more protections.	Co je nového ve Firefoxu – ještě více soukromí a ochrany.
File Description	Popis souboru
{ -brand-name-windows } 32-bit	{ -brand-name-windows } 32-bit
Enter network to add:	Zadejte síť, kterou chcete přidat:
{ attachment-bucket-count.accesskey }	{ attachment-bucket-count.accesskey }
Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.	Poznejte členy Mozillians ze všech koutů světa. Zjistěte více o projektech, na kterých pracovali, a jak pomáhají aktuálně.
Unlock your SIM card to enable Usage.	Pro povolení Využití odblokujte kartu SIM.
Email Image…	Odeslat obrázek…
Protect your email address	Chraňte svou e-mailovou adresu
Calendar Properties…	Vlastnosti kalendáře
Source Code License for {addon}	Licence zdrojového kódu doplňku {addon}
Alert Limit	Upozornění na limit
Help us make a better Firefox for you by test-driving our latest products and features.	Pomozte nám vylepšovat Firefox testováním nejnovějších produktů a funkcí.
Downloading Certificate	Stažení certifikátu
Editing	Úpravy
Researched tech approaches to collaborative editing	Prozkoumal technické cesty ke spolupráci při editaci
Podcast	Audio kanál
   Add-on Details 	   Informace o doplňcích 
"Moderator"	Moderátor
marginal	částečně
Your current subscription is set to automatically renew in %(reminderLength)s days. At that time, Mozilla will renew your %(planIntervalCount)s %(planInterval)s subscription and a charge of %(invoiceTotal)s will be applied to the payment method on your account.	Vaše stávající předplatné bude obnoveno během %(reminderLength)s dní. V tu chvíli Mozilla obnoví vaše předplatné na dobu %(planIntervalCount)s %(planInterval)s a skrze platební metodu nastavenou u vašeho účtu strhne částku %(invoiceTotal)s.
Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked	Říci webovým stránkám pomocí signálu Do Not Track, že nechcete být sledováni
Description of Issue	Popis problému
{{progress}}%	{{progress}} %
Sign Up for Breach Alerts	Nastavit upozornění na úniky dat
What is this website?	K čemu slouží tento web?
You can't submit an empty comment.	Nemůžete odeslat prázdný komentář.
Apps for Venezuela	Aplikace pro Venezuelu
Customize New Mail Alert	Nová pošta
Number of Reviews	Počet kontrol
Block Audio	Blokovat zvuk
Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.	Vaše soukromí je důležité. { -brand-short-name } nyní navzájem izoluje jednotlivé weby, což hackerům ztěžuje krádež hesel, čísel platebních karet nebo jiných citlivých informací.
r	u
cipher	šifra, šifrování, šifrovací metoda/algoritmus
You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.	Můžete od nás očekávat zprávy, které vám pomohou nastavit Firefox přímo pro vás a zjistit více o jeho funkcích pro ochranu soukromí a zabezpečení.
{ $channels } channels	{ $channels } kanálů
Peer’s Certificate has been revoked.	Certifikát partnera byl zneplatněný.
Blocking Tracking Cookies	Blokované sledovací cookies
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.	Důležité: Pokud zapomenete svoje heslo zálohy certifikátu, nebude později možno tuto zálohu obnovit. Heslo si poznamenejte na BEZPEČNÉ místo.
A verification link has been sent to {{email}}.	Odkaz pro ověření byl odeslán na e-mail {{email}}.
%m/%d/%Y	%e. %m. %Y
Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.	Nezasekávejte se při pokusech zapamatovat si spoustu pravidel a syntaxe. Thimble vám bude napovídat v HTML, CSS a dokonce i JavaScript souborech.
If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an editor</a>! Our editors are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.	Pokud máte zkušenosti s vývojem doplňků, <a href="%(url)s">můžete se stát redaktorem</a>! Naši redaktoři jsou technicky založení fanoušci doplňků, kteří kontrolují jejich kvalitu a stabilitu.
The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".	Záměny: %y=čtyřmístný rok, %m=číslo měsíce (1-12), %d=den měsíce, %h=hodina, %n=minuty, %s=sekundy.
All add-ons have been disabled by safe mode.	V nouzovém režimu jsou všechny doplňky zakázány.
Label:	Označení:
Run Plugins	Spouštět zásuvné moduly
Could not add language	Jazyk se nepodařilo přidat
Search Apps	Vyhledat aplikace
Account recovery key removed	Odstraněn obnovovací klíč k účtu
<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.	<a href="{ $about }">Zjistěte více</a> o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }, neziskové organizaci, která je autorem { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Your previous message was not sent. Do you want to edit the unsent message or discard it and continue?	Vaše předchozí zpráva nebyla odeslána. Chcete upravit neodeslanou zprávu či ji chcete zahodit a pokračovat?
Add a new Folder	Přidat novou složku
J	J
{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.	{ -brand-short-name } blokuje mnoho prvků sociálních sítí a třetích stran, které jsou známé sledováním vašeho chování na internetu.
%S / %S transferred	Přeneseno: %2$S / %1$S
<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>	<a href="%(donate)s">Přispějte Thunderbirdu</a>
Entering full screen mode	Spuštěn režim celé obrazovky
Edit folder	Upravit složku
See if you’ve been involved in a data breach.	Podívejte se, jestli nebyly vaše účty součástí nějakého úniku dat.
Delete all logins?	Chcete smazat všechny přihlašovací udaje?
Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.	Váš systém nemusí splňovat požadavky pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ale můžete zkusit některou <a href="{ $url }">z těchto verzí</a>.
Level 1 block list (Recommended).	Základní seznam (doporučený).
Initially Selected	Výchozí výběr
Cookies from unvisited websites	Cookies z dosud nenavštívených stránek
When should I use a VPN?	Kdy bych měl používat síť VPN?
If your phone is stolen or lost, you can use the Remote Protection. With another phone you can locate it, let it ring or even lock it remotely. You first have to set your personal passphrase and enable the features you will want to use (locate, ring and lock).	Pokud vám někdo ukradne telefon nebo jej ztratíte, můžete použít Vzdálenou ochranu. S pomocí jiného telefonu jej můžete na dálku nalézt, rozezvonit nebo uzamknout. Nejprve je potřeba nastavit vlastní přístupové heslo a povolit funkce, které si budete přát využít (nalézt, rezezvonit a uzamknout).
{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative	Iniciativa { -brand-name-mozilla(case: "gen") } za důvěryhodnost informací
Remote Features	Vzdálené funkce
Understanding privacy	Porozumějte soukromí
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.	Nejsou vám však podstoupena žádná práva ani licence k ochranným známkám Mozilla Foundation, či třetích stran, a to zejména k logu a jménu {{brandShortName}}.
Pause Updates	Pozastavit aktualizace
Get Firefox News.	Získat novinky o Firefoxu.
We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>	Nedávno jsme změnili kritéria pro pozvánky a schvalování členů Mozillians. Pokud chcete tuto stránku používat, potřebujete obdržet %(vouch_threshold)s hlasů. Požádejte někoho, aby navštívil váš profil a hlasoval pro vás. Jakmile získáte %(vouch_threshold)s hlasů, budete moci pozvat další lidi do adresáře. <a href="%(vouching_url)s">Přečtěte si více o schvalování.</a>
Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.	Ověřte odkaz odeslaný na adresu { $email } pro její přidání do { -brand-fx-monitor(case: "gen") }. Všechny své e-mailové adresy můžete spravovat v <a { $settings-href }>Nastavení</a>.
Attach another file	Přiložení dalšího souboru
Website Exceptions for DNS over HTTPS	Výjimky pro DNS over HTTPS
Sending Bluetooth transfer…	Odchozí přenos Bluetooth
No such API key.	Tento klíč k API neexistuje.
or	nebo
Configure In-App Products	Nastavit produkty v aplikaci
Controls (movement)	Ovládání (pohyb)
ChatZilla Browse	Otevřít soubor
Pacific/Bougainville	Tichý oceán/Bougainville
See complete development channel history	Zobrazit úplnou historii vývoje
Paraguay	Paraguay
SWIFT/BIC Code:	SWIFT/BIC kód:
WCDMA	WCDMA
No Reputation	Zatím žádná reputace
Activate debugging for %S	Aktivovat ladění pro %S
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.	Nalezena koncová značka „%1$S“, ale další prvky jsou stále otevřeny.
Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.	Hackeři se mohou pokusit použít toto heslo a vaši e-mailovou adresu k získání přístupu i do dalších vašich účtů. U každého účtu používejte jiné heslo, zejména u internetového bankovnictví a dalších účtů, které obsahují vaše citlivé osobní údaje.
I need help with a Firefox issue	Potřebuji pomoci s Firefoxem
Outgoing Server:	Odchozí server:
Yes, take me to %S	Ano, přejít na %S
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.	Přepíše výchozí nastavení proxy zadáním „http“ pro použití HTTP proxy prohlížeče, nebo zadáním „none“ pro připojení k síti bez proxy (včetně SOCKS proxy). Tato volba obvykle funguje pouze tehdy, když je v prohlížeči zvolena ruční konfigurace proxy serveru.
Create, rename, or delete your mail account folders	Vytvářet, přejmenovávat či mazat složky vašeho poštovního účtu
Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices	Firefox pro zařízení iPhone, iPad a iPod
Picture-in-Picture	Obraz v obraze
Edit this Collection	Upravit sbírku
Default Home Screen	Výchozí domovská obrazovka
Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.	Nesprávný PIN. Máte ještě { $retriesLeft } pokusů než natrvalo ztratíte přístup k přihlašovacím údajům na tomto zařízení.
Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.	Odběratelé textů obdrží dvakrát ročně e-mail za účelem potvrzení, že chtějí v odběru pokračovat. Tyto e-maily mohou obsahovat HTML.
Default Si&ze	Výchozí &velikost
This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.	Toto zařízení bylo úspěšně odpojeno od služby Firefox Sync.
Request read report for each message sent	Vyžádat zprávu o přečtení pro každou odeslanou zprávu 
Saving file failed!	Uložení souboru selhalo!
Replied	Zodpovězená
Have I visited this website prior to today?	Navštívil jsem už někdy tento server?
2. Open Firefox on your mobile device.	2. Otevřete Firefox na svém mobilním zařízení.
Open Web science research	Výzkum v oblasti otevřeného webu
Add-on nominations are reviewed by the Advisory Board once a month (once every 3 months for complete theme nominations). Common reasons for rejection include lacking wide appeal to consumers, a suboptimal user experience, quality or security issues, incompatibility, and similarity to another featured add-on. Rejected add-ons cannot be re-nominated within 3 months.	Nominované doplňky jsou kontrolovány skupinou Advisory Board jednou měsíčně (každé 3 měsíce pro motivy). Běžné důvody pro zamítnutí zahrnují úzké zaměření doplňku, neoptimální provedení, špatnou kvalitu či bezpečnostní problémy, nekompatibilitu nebo podobnost s jiným již doporučeným doplňkem. Zamítnuté doplňky nemohou být další 3 měsíce znovu nominovány.
The following author has been added to your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s	K vašemu doplňku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) byl přidán následující autor:  %(author_name)s ( %(author_url)s ) s rolí %(author_role)s
Adjust the global accuracy level of your current location for all apps, define and set a permanent fixed location and add exceptions for single apps.	Přizpůsobí globální úroveň přesnosti vaší současné polohy pro všechny aplikace, zvolí a nastaví trvalou pevnou polohu a přidá výjimky pro vybrané aplikace.
Outgoing Messages	Odchozí zprávy
Themes by %(author)s	Vzhledy od autora %(author)s
Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.	Pro Send platí také naše <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Zásady ochrany osobních údajů</a> na webových stránkách. Při návštěvě webové stránky Send jsou dočasně uloženy informace jako vaše IP adresa, které jsou součástí serverových logů.
Desktop Preferences	Předvolby pro desktop
Code of Conduct	Kodex chování
Follow device language	Podle nastavení zařízení
VPN Switched Servers	VPN změnila servery
This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.	Tato funkce vyžaduje dodatečná oprávnění. Tato oprávnění můžete kdykoliv zrušit v nastavení.
{0} answer	{0} odpovědi
Glossary	Slovník
View this document's history	Zobrazení historie stránky
Download complete	Stahování dokončeno
Bookmark current tab…	Přidat současný panel do záložek…
Stop tracing JavaScript frames. (%S)	Zastavit sledování rámců JavaScriptu. (%S)
Can I reply to texts?	Mohu odpovídat na zprávy?
The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)	Nakonfigurované jméno aplikace (například Firefox/Aurora/Nightly)
Netscape Server Gated Crypto	Povolení silného šifrování Netscape
Image Filters	Obrázkové filtry
“%@” Would Like to Access Your Photos	„%@“ žádá o přístup k vašim fotkám
Less than a day ago	Před méně než jedním dnem
Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.	Buďte milý. Naši přispěvatelé jsou uživatelé Mozilly jako vy, kteří věnují část svého volného času, aby vám pomohli.
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }	Pomozte dosáhnout prvního cílového segmentu Common Voice v jazyce { $locale }
Add images:	Přidat obrázky:
Visit site anyway	Přesto navštívit
Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):	Přehled %S uložených URL adres:
Wi-Fi Sleep	Uspávat Wi-Fi
Can I reply to historical text messages?	Mohu odpovídat na historické textové zprávy?
Keep my changes anyway	I přesto uložit změny
Preview	Náhled
Library Versions	Verze knihoven
You have been kicked from the room: %1$S	Byli jste vyhozeni z místnosti: %1$S
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).	Byli jste požádáni o uznání nové Certifikační Autority (CA).
Summary:	Souhrn:
Job titles	Názvy pracovních pozic
Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>	K označení prvků <div>oblasti</div>, které mají atribut <span>href</span>, použijte atribut <code>alt</code>. <a>Zjistit více</a>
The page you are viewing is not encrypted.	Zobrazená stránka není zašifrována.
Waveform Audio (%1$S)	Zvukové soubory (%1$S)
Recurring	Opakování
%1$S %2$S (service worker)	%1$S %2$S (service worker)
Cannot Open Page	Stránku nelze otevřít
[song title]	Last Tuesday
tagged	přidání štítku
This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.	Tento klíč umožňuje obnovit data, pokud zapomenete heslo. Stáhněte si jej nyní a uložte na místo, které si budete pamatovat — později se na tuto stránku nebudete moci vrátit.
Request More Info	Požádat o více informací
General	Obecné
Update Your Legacy Extension	Aktualizujte své zastaralé doplňky
Item 3	Položka 3
There is a way to protect your privacy. Join Firefox.	Existuje způsob, jak ochránit své soukromí. Přihlaste se k Firefoxu.
{rating} for {addon} written.	K doplňku {addon} bylo přidáno hodnocení {rating}.
This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.	Tato webová stránka na serveru <span id='malware_sitename'/> byla nahlášena jako útočná a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.
Make Text &Bigger	Z&většit velikost textu
Content script file name should not be empty	Název skriptu by neměl být prázdný
Highlight all elements matching this selector	Zvýrazní všechny prvky odpovídající tomuto výběru
Set Wallpaper	Nastavit tapetu
%(num)s Theme in this Collection	%(num)s vzhledů v této sbírce
Help other users	Pomáhejte
Did you forget to add an attachment?	Nezapomněli jste připojit přílohu?
The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.	Soubor nemohl být uložen, protože nemáte potřebná oprávnění. Vyberte pro uložení jiný adresář.
%1$S was successfully invited to %2$S.	Uživatel „%1$S“ byl přizván k diskuzi %2$S.
Using a secure connection	Používá bezpečné připojení
Expected variable value but found ‘%1$S’.	Očekávána hodnota proměnné, ale nalezeno „%1$S“.
Unpin page	Odepnout stránku
Firefox, a different browser for different times. Browse free.	Firefox - jiný prohlížeč pro jiné časy. Prohlížejte svobodně.
What is a Browser?	Co je webový prohlížeč?
User {user} api key reset.	API klíč uživatele {user} byl obnoven.
%1$Sd	%1$Sd
Waiting for other device…	Čeká se na jiné zařízení…
Help launch new features	Pomozte uvádět nové funkcích
Replace with:	Nahradit čím:
File Attach	Připojení souboru
Expected media feature name but found ‘%1$S’.	Očekáváno jméno vlastnosti v media query, ale nalezeno „%1$S“.
Host	Server
JSON Files	Soubory JSON
Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.	Bohužel ne všichni autoři webových prohlížečů interpretují data stejným způsobem. Pro uživatele to znamená, že se jim stránky nemusí zobrazovat stejně. Konzistentní chování prohlížečů, aby si každý mohl internet užívat stejně, zajišťují <a href="{ $standards }">webové standardy</a>.
Share, save or delete from the browser.	Sdílejte, ukládejte a mažte rovnou z prohlížeče.
Patch	oprava
There are no shortcuts for this extension.	Toto rozšíření nemá žádné klávesové zkratky.
Show or hide the developer options menu	Zobrazit nebo skrýt nabídku možností pro vývojáře
apply at checkout	uplatněte při placení
This IARC certificate is already being used for another app. Please create a new IARC Ratings Certificate.	IARC certifikát je již použit pro jinou aplikaci. Vytvořte prosím nový certifikát hodnocení IARC.
We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.	Recenzím každého produktu přidělujeme <strong>známku písmenem</strong> od A do F.
Chinese (Taiwan)	Čínština (Taiwan)
m	s
#2/#1	#1. #2.
The app requires Web Activities (the `MozActivity` API).	Aplikace vyžaduje Web Activities (`MozActivity` API).
Site reported to %S	Stránka nahlášena službě %S
o	K
Flagged as misplaced bug report or support request	Označeno jako chybně umístěné hlášení o chybě nebo žádost o podporu
Firefox / web experiment	Experiment pro Firefox a web
The time in seconds that the aborted sessions were not idle	Počet sekund, po které nebyly násilně ukončené relace v klidu
MB	MB
Choose File	Vyberte soubor
Show the split Rules panel	Zobrazit rozdělený panel pravidel
You are currently roaming and additional charges may apply. Do you want to continue?	Momentálně jste připojeni pomocí roamingu a mohou být účtovány další poplatky. Chcete pokračovat?
Do not enable encryption by default	Ve výchozím nastavení nešifrovat
It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.	Je důležité uvádět zdroje, abychom mohli zkontrolovat, zda se opravdu jedná o public domain věty a zda se na ně nevztahují žádná omezení autorských práv.
Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.	Mělo by být originální a bezpečné &ndash; nepoužívejte toto heslo nikde jinde.
Two-step authentication code required	Vyžadován kód pro dvoufázové ověření
Firefox Friends	Firefox Friends
Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista	Formáty videa %S nejsou Microsoftem podporovány pro systémy před Windows Vista
Delete {{number}} files?	Smazat {{number}} soubory?
Screen Capture	Snímek obrazovky
By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.	Pokračováním souhlasíte s <terms-link>podmínkami používání</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany osobních údajů</privacy-link> projektu Test Pilot.
Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }	Žádost o oprávnění - { -webthings-gateway-brand }
Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.	Fotografování, nahrávání videí a poslouchání hudby v telefonu s Firefox OS.
Account not found.	Účet nebyl nalezen.
Two-step authentication failed	Dvoufázové ověření selhalo
To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s	V rámci boje proti podvodům Mozilla Foundation dočasně omezila výši darů na minimálně %(min_amount)s
{{title}} started {{distance}}	{{title}} začal {{distance}}
This computer is now connected with a new device.	Tento počítač je nyní propojený s novým zařízením.
Creators	Autoři
Browse all Firefox Add-ons	Procházet Doplňky Firefoxu
P	V
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Pokud zavřete všechna anonymní okna, zruší se některá (%S) aktuální stahování. Opravdu chcete opustit anonymní prohlížení?
We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.	Jsme zavázáni internetu jako místu, které spojuje lidi na Zemi, kde naše demografické předpoklady neomezují možnost našeho přístupu k internetu a k našim příležitostem.
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.	Autentizace k SMTP serveru %S se nezdařila, protože server nepodporuje zvolenou autentizaci (SMTP-AUTH). Změňte prosím 'Způsob autentizace' v 'Nastavení účtu | Odchozí server (SMTP)' na 'Žádné', nebo kontaktujte svého poskytovatele poštovního účtu.
Adding new tab to queue&#8230;	Do fronty je přidáván nový panel&#8230;
Welcome to Input!	Vítejte v Input!
Message Archive	Archiv zpráv
%H:%M:%S	%H:%M:%S
Search extensions	Hledat rozšíření
<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.	<span>Jen do toho!</span> Malé změny, jako je například změna hesla, mají velký vliv na bezpečnost vašich osobních údajů.
Downloads and Daily Users from {0} to {1}	Počty stažení a denní uživatelé od {0} do {1}
%(count)s result for "%(query)s"	%(count)s výsledků pro dotaz "%(query)s"
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.	Doporučené nastavení pro ladění chyb ve spotřebě aplikace { -brand-shorter-name }.
Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.	Agregátory dat či zprostředkovatelé údajů sbírají údaje z veřejných záznamů a rovněž je kupují od jiných společností. Tyto údaje shromažďují za účelem jejich prodeje různým společnostem, jimž slouží k marketingovým účelům. U obětí těchto úniků sice existuje menší pravděpodobnost, že na nich bude spáchán finanční podvod, ale hackeři by mohli tyto údaje použít k vydávání se za ně nebo k vytvoření jejich profilu.
Version already exists.	Tato verze již existuje.
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener	Použití releaseEvents() je zastaralé. Pro aktualizaci vašeho kódu použijte metodu removeEventListener() z DOM 2. Pro více nápovědy navštivte https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
%S - %S	%S - %S
expires <timediff></timediff>	vyprší <timediff></timediff>
Key expired	Platnost klíče skončila
Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.	Překládejte z více než 100 jazyků do svého jazyka přímo v prohlížeči { -brand-name-firefox } - snadněji než kdykoli předtím.
Are you sure you want to delete the folder '%S'?	Opravdu chcete smazat složku „%S“?
g	y
What you see is what you get	Co vidíte, to také dostanete
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>	Toto je automatický e-mail; pokud jste tuto akci neprovedli, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>změňte si své heslo</a>.
You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.	Pro zobrazení portálu je nutné vypnout VPN a po přihlášení ji opět zapnout.
Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.	Neskonale přizpůsobitelný, soukromý a bezpečný { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } je bleskurychlý prohlížeč, který vás nikdy nezaprodá.
Folder and its children…	Složka a její podsložky…
No space before conditional statements	Žádná mezera před if
Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this TV.	Povolení USB storage umožní počítači nebo jinému zařízení připojenému pomocí USB přístup k souborům na této televizi.
Browse Page	Náhled stránky
Open as Summary	Otevřít jako souhrn
Wallpapers	Tapety
Field Size:	Velikost pole:
Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.	Povolí projekt Warp, který má zlepšit výkon JavaScriptu a jeho využívání paměti.
There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.	Existuje mnoho způsobů, jak se zapojit. Pokud jste zde nenašli to, co jste hledali, podívejte se na naše <a href="%s">komunitní stránky</a>.
Blocklisted App	Zablokovaná aplikace
Used as:	Použito jako: 
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.	Webové stránky mohou načítat externí reklamy, videa a další obsah, který obsahuje sledovací kód. Po zablokování sledujícího obsahu se stránky načítají rychleji, ale některá tlačítka nebo formuláře nemusí správně fungovat.
In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.	V podcastu IRL od Mozilly se moderátor Manoush Zomorodi dělí o skutečné příběhy z online života a povídá si o budoucnosti Webu.
Hide Details	Skrýt podrobnosti
Profile	Profil
Add-ons Updated from {0} to {1}	Aktualizované doplňk od {0} do {1}
What is a language on Common Voice?	Co je to jazyk z pohledu Common Voice?
Inline mode	Režim zadávání
Feed added.	Kanál přidán.
&brandShortName; is up to date	&brandShortName; je aktuální
Disable additional page dialogs	Zakázat stránce vytvářet další dialogy
It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.	Není nepřiměřené očekávat vysokou úroveň ochrany dat a soukromí od produktů, které pravidelně používáme pro online připojení. Prohlížeč by měl přinejmenším nabízet určitou verzi „režimu soukromého prohlížení“, která automaticky odstraní vaši historii a historii vyhledávání, aby k ní ostatní uživatelé ve stejném počítači neměli přístup. V této oblasti boduje všech šest porovnávaných prohlížečů.
2. { payment-method-header }	2. { payment-method-header }
Scan pairing code in desktop Firefox	Naskenovat párovací kód zobrazený ve Firefoxu na počítači
These features cannot be introduced into an update of a fully-reviewed add-on; the opt-in change process must be part of the initial review.	Podobné funkce nemohou být zahrnuty do aktualizace plně zkontrolovaného doplňku, ale musí být zahrnuty v úvodní kontrole.
<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.	<sentenceCollectorFragment>Podívejte se na další informace o shromažďování vět</sentenceCollectorFragment>.
Voicemail number is unavailable	Číslo hlasové zprávy není dostupné
For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.	Z bezpečnostních důvodů nemohou být adresy “javascript:” nebo “data:” načítané z okna historie či postranní lišty.
The thread where networking code runs any blocking socket calls	Vlákno, v kterém síťový kód spouští jakékoliv volání blokování soketů.
Your email, { $email-address }, is affected by at least one data breach	Vaše e-mailová adresa { $email-address } je předmětem nejméně jednoho úniku dat
What’s new	Co je nového
Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zastavte slídily {start_sub_heading}s doplňkem{addon_name}{end_sub_heading}
Welcome to %(productName)s	Vítá vás %(productName)s
Newest Extensions	Nejnovější rozšíření
Select your Country	Vyberte svou zemi
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun	Po, Út, St, Čt
Change passcode	Změnit heslo zámku
Invalid expression…	Neplatný výraz…
Missing	Chybí
Add to &brandShortName;	Přidat do aplikace &brandShortName;
Translate this page?	Chcete tuto stránku přeložit?
SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.	Při útoku známém jako „SIM swap“ nebo také „únos SIM“ využije hacker telefonní číslo, datum narození a další data pro získání kontroly nad telefonním číslem, které může využít třeba k nabourání e-mailové schránky, sociálních sítí nebo bankovních účtů.
Show accessibility settings	Zobrazit nastavení zjednodušeného přístupu
You currently are not involved in any communication threads.	Aktuálně nejste zapojeni do žádného komunikačního vlákna.
After you are vouched, you will be able to join groups.	Ke skupinám se budete moci připojovat jakmile bude vaše členství schváleno.
Manage settings via policy	Správa nastavení pomocí pravidel
the second	druhá
V	c
Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.	Public-Key-Pins: Při zpracování hlavičky určené stránkou došlo k neznámé chybě.
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.	iframe, který má pro svůj atribut sandbox nastavené allow-scripts a allow-same-origin, může odstranit svůj sandboxing.
Falling back to ‘inherit’.	Navrácení k 'inherit'.
{{value}} days ago	předevčírem
Pitcairn	Pitcairn
Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.	Blokování těchto prvků může ovlivnit fungování webové stránky. Bez sledovacích prvků nemusí některá tlačítka nebo formuláře správně fungovat.
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba	Bonaire, Svatý Eustach, a Saba
Your add-on uses a JavaScript library we do not recommend. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY	Váš doplněk používá knihovnu JavaScriptu, kterou nedoporučujeme. Čtěte si více na: https://bit.ly/1TRIyZY
Enter a valid IPv4 or IPv6 address, e.g 127.0.0.1. Will be converted into a /32 network.	Zadejte platnou IPv4 nebo IPv6 adresu, např. 127.0.0.1. Bude převedena na síť /32.
Log in to rate this add-on	Pro hodnocení tohoto doplňku se přihlaste
SECG elliptic curve sect193r2	Eliptická křivka SECG sect193r2
As Junk	Nevyžádané
Local SDP (Offer)	Místní SDP (Offer)
Data limit	Datový limit
Edit contributors	Upravit přispěvatele
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.	Aplikace { -brand-short-name } je dostupná za podmínek stanovených licencí <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> (MPL). Ta vám umožňuje aplikaci { -brand-short-name } používat, kopírovat a šířit. Pokud potřebujete, můžete také pozměnit zdrojový kód aplikace { -brand-short-name } podle vašich potřeb. MPL vám dává také právo šířit vámi pozměněné verze.
You have been removed from this group.	Byli jste odstraněni ze skupiny.
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience.	<strong>Aplikaci { -brand-short-name } dochází místo na disku.</strong> Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Klepněte na „Dozvědět se více“ o optimalizaci využití disku k lepšímu prohlížení webu.
Learn more about JavaScript Debugger	Zjistit více o debuggeru JavaScriptu
Now stalking %S.	Začínám zachytávat %S.
info	Informace
As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.	Ode dneška si můžete synchronizovat své poznámky všude tam, kde používáte Firefox. Podívejte se, jak jsme to dovedli.
%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.	Server %S vás chce ověřit pomocí vašeho bezpečnostního klíče. Tuto akci můžete povolit, nebo zrušit.
Paused on debugged function	Pozastaveno na odlaďované funkci
%(number)d day ago	před %(number)d dny
The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.	Nelze provést údržbu složky „%S“, protože není možné do složky zapisovat. Zkontrolujte, že máte na disku dostatek místa a máte právo pro zápis do dané složky a celou akci zopakujte.
Pause here	Pozastavit zde
Help people understand the value of content we can all use freely by contributing your own content under a Creative Commons license.	Pomozte lidem porozumět hodnotě obsahu, který můžeme všichni svobodně používat tím, že přispějete svým vlastním obsahem pod licencí Creative Commons.
<bold>Great! Now, how can I connect to other contributors?</bold>	<bold>Skvělé! Jak se mohu nyní propojit s jinými přispěvavateli?</bold>
Buffer %S%% full	Vyrovnávací paměť je z %S%% plná
Add-on Reviewer Performance	Aktivita redaktora
Delete the new key:	Smazat nový klíč:
Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.	Jakmile jsou všichni hotovi, začněte kolečko představování, aby lidé mohli sdílet jejich jména a otázky.
Support Questions	Žádosti o podporu
Outlook Address Book	Kontakty aplikace Outlook
&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu	Aplikace &brandShortName; automaticky vymaže vaše data kdykoliv, kdy zvolíte "Ukončit" z hlavní nabídky
Open in new private window	Otevřít v novém soukromém okně
Forms	fungováním formulářů
Understand the most common threats and know what to look out for.	Porozumějte nejběžnějším hrozbám a poznejte, na co je třeba dávat pozor.
Personal certificate for encryption:	Osobní certifikát pro šifrování:
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!	Tato stránka používá scroll-linked pozicovací efekt. Ten ale nemusí správně fungovat s asynchronním panningem. Pro více podrobností o tomto i dalších nástrojích a funkcích navštivte https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects.
Open new tab	Otevřít nový panel
Edit	Upravit
<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.	<a href="%(url)s">Přispívání do fóra</a> - zodpovídání otázek uživatelů ve fóru podpory, které jsou často kladené a nemají odpovědi.
Dashboards	Nástěnky
Category:	Kategorie:
Click to select the node in the Accessibility Tree	Klepnutím vyberte uzel ve stromu přístupnosti
Connection to %S (%S) closed with status %S.	Připojení k %S (%S) byla uzavřeno se stavem %S.
See more social media staff picks	Další vybraná rozšíření pro sociální sítě
ham	není spam
We are a community making communication free and open.	Jsme komunita, která dělá komunikaci svobodnou a otevřenou.
Select the recommended one	Vybrat doporučeného
Translate websites in your browser without using the cloud.	Překlad obsahu webových stránek přímo v prohlížeči, bez použití cloudu.
The giant dino [cough] the Triassic.	Obří dino [kašel] Trias.
Privacy Notice Update	Aktualizace zásad ochrany osobních údajů
in #1 file;in #1 files	v #1 souboru; v #1 souborech; v #1 souborech
Bluetooth Output in ADB	Výstup Bluetooth v adb
Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.	Opravdu chcete odebrat všechny známé otisky? Informace o všech dříve ověřených identitách budou ztraceny.
Rest of World	Zbytek světa
Please select the calendars you would like to subscribe to.	Vyberte prosím kalendář, který chcete přidat.
A3	A3
To<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Komu<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
"Get it in the Firefox Marketplace" are badges that you can use on your web site and promotional materials to point to your products on the Firefox Marketplace.	"Get it in the Firefox Marketplace" jsou bannery, které můžete použít na své webové stránce a propagovat tak své produkty na Firefox Marketplace.
Change your history settings on Firefox for iOS	Změna nastavení historie ve Firefoxu pro iOS
Unable to change password.	Heslo nelze změnit.
A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.	Bohatý vizuální výpis historie a upravená domovská stránka dělají hledání přesně toho, co v aplikaci &brandShortName; chcete, snazší, než kdy dříve.
Logging is off. Click the icon to start logging this view.	Žurnál je vypnutý. Klepněte na ikonu pro zapnutí žurnálu.
2G only	Pouze 2G
Browse functional areas	Procházet oblasti zájmu
%(localizedSize)s B	%(localizedSize)s B
Field Name:	Název pole:
Publishing reply	Zveřejňování odpovědi
Time: #1 second;Time: #1 seconds	Čas: #1 sekunda;Čas: #1 sekundy;Čas: #1 sekund
Invalid Email	Neplatná e-mailová adresa
Zoom (%@)	Zvětšení stránky (%@)
I agree to the <a href="%(agreement_url)s" target="_blank">Firefox Add-on Distribution Agreement</a> and to my information being handled as described in the <a href="%(privacy_notice_url)s" target="_blank">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.	Souhlasím s <a href="%(agreement_url)s" target="_blank">podmínkami distribce doplňků pro Firefox</a> a tím, že s mými informacemi dobe nakládáno tak, jak je pospáno v <a href="%(privacy_notice_url)s" target="_blank">poznámce k soukromí ohledně webových stránek, komunikace a cookies</a>.
Remove this user as a contributor	Odebrat tohoto uživatele z přispěvatelů
selected text	vybraný text
Film & TV	Filmy a TV
Effective, lightweight ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.	Jednoduché a účinné blokování reklam. uBlock Origin dokáže efektivně pracovat s tisíci pravidly pro rozpoznání obsahu bez velkých dopadů na rychlost vašeho počítače.
Tuvalu	Tuvalu
Content-Security-Policy for	Content-Security-Policy pro
Image Filter	Obrázkový filtr
"Extract: error writing to file "	"Rozbalení: Chyba při zápisu do souboru "
2 Weeks	2 týdny
OCSP response has an invalid signature.	Odpověď OCSP má neplatný podpis.
Clear Admin Review Flag	Vymazat příznat kontroly administrátorem
Add to Home screen	Přidat na plochu
We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.	Dovedli jsme technologie pro 3D hry téměř k dokonalé rychlosti, takže jsou teď internetové hry ve Firefoxu mnohem rychlejší. Náš výkoný prohlížeč snižuje prodlevy, zrychluje odezvu a vůbec je optimalizovaný pro rychlejší hraní i prohlížení.
Open in another app	Otevřít v jiné aplikaci
Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?	Opravdu chcete smazat složku { $name } a všechny v ní obsažené kontakty?
You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks.	Na svém bezplatném účtu { -brand-name-relay } jste dosáhli limitu { $limit } masek. Pro neomezený počet e-mailových masek přejděte na { -brand-name-relay-premium }.
<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above.  Be careful when installing third-party software that might harm your computer.	<strong>Varování:</strong> Tento doplněk nebyl zkontrolován Mozillou a nemůže být nainstalován na Firefox verze 43 a vyšší. Při instalaci softwaru třetích stran buďte opatrní, jelikož takový software může poškodit váš počítač.
Glorioso Islands	Glorieuses
More Information: Bug { $bug }	Podrobnosti v bugu { $bug }
News Server Username and Password Required	Server vyžaduje uživatelské jméno a heslo
My Sites	Moje stránky
< 0.1%	< 0,1 %
Turn Wi-Fi on to view available networks.	Pro zobrazení dostupných sítí povolte Wi-Fi. 
The path specified is not a normal file.	Uvedená cesta není normální soubor.
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.	Použije tmavý vzhled tlačítek, nabídek a oken.
Name of a profile you wish to start.	Název profilu, který si přejete spustit.
Translating article to {locale}	Překlad článku do jazyka {locale}
Change the way Firefox looks with themes.	Změňte vzhled svého Firefoxu pomocí motivů vzhledu.
Get More From { -brand-name-firefox }	Využívejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } naplno
Verify your identity to edit the saved login.	Pro změnu uložených přihlašovacích údajů nejprve ověřte svou totožnost.
Depending on your service agreement, extra charges may apply for data when you are in a roaming area.	V závislosti na sjednané službě mohou být data v roamingu speciálně zpoplatněna.
Type your RSPCK code	Zadejte svůj RSPCK kód
Open in regular tab	Otevřít v běžném panelu
Certificate Basic Constraints	Základní omezení certifikátu
Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.	Odeslána nabídka na DCC přenos souboru uživateli „%S“ od vás (%S:%S) na soubor „%S“ (%S) %S.
Mozilla can assist with granting additional permissions of an add-on's listing if <a href="%(link_contact)s">contacted</a> by the add-on's current owner.	Mozilla vám může pomoci s přidělením dalších práv ke stránce doplňku, pokud je <a href="%(link_contact)s">kontaktována</a> aktuálním vlastníkem doplňku.
Add a comment (comments are publicly visible)	Přidat komentář (komentáře jsou veřejně dostupné)
Irish Sort Code	Sort Code (Irsko)
Add organizational properties	Přidat informace o společnosti
Would you like to share your camera and microphone with {{app}}?	Chcete sdílet fotoaparát a mikrofon s {{app}}?
 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 	 Automaticky odesílá data o výkonu, hardware, používání a přizpůsobení, která slouží vývojářům z organizace 
Open Help Menu	Otevře nabídku s nápovědou
W	d
By Site	Podle názvu stránky
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který je očekáván aplikací %1$S.
SSID network name	Název sítě
Class:	Třída:
Choose a month and a year	Vyberte měsíc a rok
This is a favorite shot and it does not expire	Tento snímek byl označen jako oblíbený a jeho platnost nevyprší
{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.	{ -brand-short-name } nemá přístup k profilům jiných prohlížečů nainstalovaných na tomto zařízení
{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer	Prohlížeč ladění pingu v nástroji { -glean-brand-name }
Cancel edit breakpoint and close	Zrušit úpravu zarážky a zavřít
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection.	Tato stránka využívá port pro připojení, který je normálně používán pro jiné účely, než pro prohlížení webu. Z důvodu bezpečnosti bylo načítání stránky zrušeno.
must be tagged	musí mít štítek
Unlisted Full Reviews	Nezařazené plné kontroly
Postal Code (if applicable)	Poštovní směrovací číslo (je-li nutné)
The hidden and browser_action/page_action (or action in Manifest Version 3 and above) properties are mutually exclusive.	Vlastnosti hidden a browser_action/page_action (nebo action v manifestu verze 3 či vyšší) se navzájem vylučují.
Current breach status	Aktuální stav případů úniků
No devices paired	Nejsou spárována žádná zařízení
%1: %2 %3	%1: %2 %3
Managing your Club	Spravujte svůj klub
This add-on has been removed by its author.	Tento doplněk byl odebrán jeho autorem.
Web (process { $pid }, large) for { $origin }	Web (proces { $pid }, velký) pro { $origin }
Frequently Asked Questions	Často kladené otázky
Your app is shown on <a href="https://developer.mozilla.org/Apps/Build/Performance/Apps_for_low-memory_Firefox_OS_devices" target="_blank">low-memory devices</a>. If you want to stop showing your app on low-memory devices <a href="%(support_url)s">contact us</a>.	Aplikace je zobrazována na <a href="https://developer.mozilla.org/Apps/Build/Performance/Apps_for_low-memory_Firefox_OS_devices" target="_blank">zařízeních s malým množstvím paměti</a>. Chcete-li ji na zařízeních s malým množstvím paměti přestat zobrazovat, <a href="%(support_url)s">kontaktujte nás</a>.
Manage Account	Správa účtu
America/Juneau	Amerika/Juneau
Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}	Sledujte Firefox na Twitteru: {{twitter_link}}
MUTE { $count } TABS	Vypnout zvuk { $count } panelů
Edit Login	Úprava přihlašovacích údajů
{{value}} {{unit}} available	{{value}} {{unit}} volné
Dropplet	Dropplet
Pali	Páli
Obtain mobile network information (MCC, MNC, etc.).	Získávat informace o mobilní síti (MCC, MNC, apod.).
Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?	Mají být tisknutelné znaky zakódované jako \\xNN odescapovány?
View the <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.	Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů pro službu <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.
Paste (%S)	Vloží (%S)
Games	Hry
%(sent_date)s by %(user)s	%(sent_date)s uživatelem %(user)s
Firefox Lite	Firefox Lite
Delete Selected Messages	Smazat označené zprávy
No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.	Nebyl zadán příjemce. Zadejte prosím příjemce nebo diskusní skupinu.
The Mozilla Developer Network (MDN) provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.	Mozilla Developer Network (MDN) poskytuje informace o otevřených webových technologiích, včetně HTML, CSS a API rozhraní pro webové stránky a HTML5 aplikace. Dokumentuje také produkty Mozilla, jako například FirefoxOS.
LdapDwim	LdapDwim
Send Basic report plus diagnostic information.	Odesílat základní hlášení a diagnostické informace.
The amount of time spent in this function and functions it calls.	Množství času stráveného v této funkci a funkcích, které jsou volány.
Failed due to unexpected error %X. No description is available.	Selhalo kvůli neočekávané chybě %X. Není k dispozici žádný popis.
Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.	Posílejte texty, obrázky, citáty, odkazy, hudbu a videa ze svého prohlížeče, telefonu, počítače, e-mailu nebo odkudkoliv se vám zrovna hodí. Vše si můžete přizpůsobit, od barev po HTML šablonu.
Empty or corrupt log file: %S	Soubor se záznamem je prázdný či poškozený: %S
Included	Zahrnuté
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
No Window	Žádné okno
Future	Budoucnost
<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } </a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.	<a href="{ $fxa }">Zaregistrujte si bezplatný { -brand-name-mozilla-account }</a> a budete moci synchronizovat svá data všude, kde používáte prohlížeč { -brand-name-firefox }.
Reached top of document, continued from bottom	Dosažen začátek dokumentu, pokračuje se od konce
Get { -brand-name-mozilla-vpn }	Získat { -brand-name-mozilla-vpn(case: "acc") }
Prompt before deleting events and tasks.	Zeptat se na potvrzení před smazáním události nebo úkolu.
Updates disabled by your system administrator	Aktualizace jsou zakázány správcem
Site Preferences	Nastavení pro daný server
Renamed folder #1 to #2	Složka #1 přejmenována na #2
Text Editor	Textový editor
Crash Reporter	Hlášení pádů
You have been unsubscribed.	Byli jste odhlášeni.
Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.	Vaše předplatné se změní okamžitě a bude vám naúčtována platba jako doplatek do konce stávajícího předplatného. Od { $startingDate } vám bude účtována plná částka.
280	280
Stop reusing the same passwords	Přestaňte používat hesla opakovaně
Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.	Myslíte, že jste našli v Thunderbirdu problém? Nahlaste nám ho prosím, abychom ho pro vás i všechny ostatní uživatele mohli co nejdříve vyřešit.
Can you donate to { -brand-name-mozilla }?	Můžete poslat dar pro { -brand-name-mozilla(case: "acc") }?
View the Project Tutorial	Zobrazit návod projektu
Account activity notice	Poznámka o aktivitě účtu
Expires	Platnost do
Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.	Xing je sociální síť pro tvorbu profesní sítě, business marketing a budování kariéry.
Copies & Folders	Kopie a složky
Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.	Teď už jen stačí { -brand-name-firefox(case: "acc") } <strong>nainstalovat</strong>.
The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }	Přeposlaný e-mail má přílohu větší než { email-size-limit }
Search history	Hledat v historii
Transports	Transporty
Edit Task	Upravit úkol
Publish	Publikování
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'max-age'.
Services	Překladače
View more information about this update	Zobrazit více informací o této aktualizaci
%1$d of %2$d	%1$d z %2$d
So far, so good.	Zatím jde všechno dobře.
Stay in the know	Zůstaňte v obraze
Unable to update	Nelze nainstalovat novou aktualizaci
Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b>	Verze <b>{0}</b> mé aplikace je <b>{1}</b>
Listed Review Page	Stránka kontroly veřejných doplňků
Name of a profile.	Název profilu.
Post	Přidat
text declaration not well-formed	Textová deklarace není validní
If you enable this option sources will be mapped in the Debugger and Console.	Pokud tuto volbu zapnete, zdroje voleb budou mapované v debuggeru a konzoli.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.	Hřbitov nahrávek obsahuje všechny nahrávky, které se nedostaly do hlavní databáze Common Voice. Stejně jako hlavní databáze je i hřbitov k dispozici ke stažení.
D	O
Processes	Procesy
Default Snooze Length:	Opakovat upozornění každých:
I'm trying Thunderbird! ;-)	Zkouším Thunderbird! ;-)
A name to refer to the account on the Marketplace, not sent to Bango.	Název se vztahuje k účtu na Marketplace a nebude poskytnut Bango.
Search Keywords	Klíčová slova pro vyhledávání
Attach Personal Card (vCard)	Připojit osobní vizitku (vCard)
marked as unread	označení jako nepřečtená
Contributor Tools	Pro dobrovolníky a přispěvatele
View Card	Zobrazit kartu
Snooze reminder for %1$S	Odložit upozornění za %1$S
When we offer features that use your data to give you a more personal experience:	Když nabízíme funkce, které využívají vaše data, abychom vám poskytli osobnější prožitek:
http://www.w3.org/TR/SVG11/	http://www.w3.org/TR/SVG11/
[{{type}} Annotation]	[Anotace typu {{type}}]
Turn off in settings	Vypnout v nastavení
%S Search	Vyhledat pomocí %S
Choose Preliminary Review	Zvolit předběžnou kontrolu
must not undeclare prefix	Nesmí zrušit deklaraci prefixu
Hide	Skryje zobrazenou sekci
Install &Maintenance Service	Instalovat službu &Správa aplikace
%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.	%S není podporovaný příkaz. Pro zobrazení seznamu příkazů napište /help.
N	n
Enter a password	Zadejte heslo
Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it.	Udělejte text, který čtete, příjemnější na čtení odstraněním balastu kolem něj.
Enter a number	Vložit číslo
Device connected!	Zařízení připojeno
The `author` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.	Hodnota `author` musí obsahovat alespoň jeden znak a nesmí se skládat pouze z bílých znaků.
Start sending files safely	Začněte posílat soubory bezpečně
Throwing Events	Nadcházející události
America/Toronto	Amerika/Toronto
Helpful?	Pomohla vám tato odpověď?
Vacation	Dovolená
Log this view	Žurnálovat tento panel
Find add-ons for other applications	Zobrazí doplňky pro ostatní aplikace
An overview of Screenshots	Přehled služby Screenshots
Firefox is available for <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> and <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.	Firefox je k dispozici pro <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> a <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.
Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }	Poslední aktualizace: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
Customize your device with powerful features.	Vylepšete si své zařízení výkonnými funkcemi.
Play Ringtone Sounds	Přehrát vyzváněcí zvuky
Adapters	Adaptéry
Fetching validation results...	Probíhá získávání výsledků kontroly...
Create an Add-ons Account	Vytvoření nového uživatelského účtu
Export resources	Exportuje zdroje stránky
View Statistics Dashboard	Zobrazit nástěnku se statistikami
Sweden	Švédsko
Check the search string and try again	Ověřte řetězec pro vyhledávání a zkuste to znovu
Remove script override	Odebrat přepsání skriptu
Logins matching search query	Nalezené přihlašovací údaje
Get connected, get started	Připojte se a začněte
Rendering	Vykreslování
America/Montevideo	Amerika/Montevideo
&vendorShortName; Location Service running	Geolokační služba &vendorShortName; běží
Subscribing to a Feed…	Nastavení odebírání RSS kanálu…
Found {{numFriends}} friends to import	Nalezeni {{numFriends}} přátelé pro import
Logging output	Výstup protokolování
Add-ons are temporarily disabled	Doplňky jsou dočasně zakázány.
Take action soon! We will only be able to<br>keep your projects on Thimble until<br>{{ migrationDate }}, and will be disabling<br>features incrementally. After this date, all<br>project and account data will be erased.	Vaše projekty budou na Thimblu<br>jen do {{ migrationDate }}, ale jeho funkce<br>budeme už postupně vypínat.<br>Po tomto datu všechny projekty<br>a ostatní data smažeme.
blocking	blokování
Firefox OS devices will launch in early 2013 through <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a>, establishing HTML5 as a viable platform for the mobile industry. The Web as the platform will free developers to create groundbreaking new apps that work seamlessly across all devices, spurring a new era of innovation and creativity for the ubiquitous Web.	Zařízení s Firefox OS budou k dispozici zkraje roku 2013 skrze společnost <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a> a ukáží, že je možné využít HTML5 jako platformu pro mobilní průmysl. Web jako platforma umožní vývojářům vytvářet nové převratné aplikace, které budou bezproblémově fungovat napříč všemi zařízeními, což podnítí novou éru inovace a kreativity všudypřítomného webu.
Allow Mozilla sites to access my profile data?	Povolit webům Mozilly přístup k datům mého profilu?
Open audio	Otevřít zvuk
Decline	Odmítnout
P	S
Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>	Nelze načíst galerii projektů! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Dejte nám o tom vědět!</a>
Video loading stopped.	Nahrávání videa zastaveno.
Open in &formatS;	Otevřít v aplikaci &formatS;
This request came from { $uaOS }.	Tento požadavek přišel ze systému { $uaOS }.
Read-only	Pouze pro čtení
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.	Není možné používat záložky a historii, protože některé soubory aplikace %S už jsou používány jinou aplikací. Toto může být způsobeno bezpečnostním softwarem.
Help determine what features will go into the next Firefox for Android.	Pomozte nám určit, jaké funkce budou v další verzi Firefoxu pro Android.
{locale_name} Discussions	Diskuze v jazyce {locale_name}
s	d
Good news!	Dobré zprávy!
Report the collection because it's illegal or incompliant	Nahlaste sbírku jako nelegální nebo nekompatibilní
Facebook Container fence with shield.	Ikona plotu Facebook Containeru se štítem.
Keep until	Cookies ponechat do
Enter Full Screen	Spustit režim celé obrazovky
Join Hidden Network	Připojení ke skryté síti
Share links	Sdílení odkazů
The e-mail address used with this Mozilla account is already linked in another profile.	E-mailová adresa tohoto účtu Mozilla je už spojena s jiným profilem.
Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.	Po smazání dat z vašeho profilu už nebudou tyto demografické údaje odesílány do databáze Common Voice společně s vašimi nahrávkami.
May Slow Down Your Browser	Může zpomalit váš prohlížeč
Review Author	Autor recenze
Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:	Vyhledat <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> s:
SMS: {{ sms }}	SMS: {{ sms }}
Import From Another Browser…	Importovat z jiného prohlížeče…
<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>	<span>Nastavte viditelnost informací na <a>svém profilu na Facebooku</a> na „Pouze já“ nebo jiné neveřejné.</span>
UX Developer	UX vývojář
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.	Nahrávka je označena jako platná po schválení jiným uživatelem.
Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked.	Váš vývojářšký API klíč byl nalezen v nahraném souboru. Pro ochranu vašeho účtu bude tento klíč zneplatněn.
Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.	Získejte své otevřené panely, záložky a hesla z jiných zařízení.
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to support Mozilla Thunderbird.	Příspěvky putují na účet neziskové organizace Mozilla Foundation, podle 501(c)(3), a budou použity pro podporu Mozilla Thunderbirdu.
Where is { -brand-name-relay } available?	Kde je služba { -brand-name-relay } dostupná?
By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.	Používáním {{clientShortname}} souhlasíte se {{terms_of_use_url}} a {{privacy_notice_url}}
Thickness	Tloušťka
spans {{0}} columns	rozpětí {{0}} sloupců
Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.	Speciální péči věnujte případnému zamítání nahrávek kvůli odlišně vyslovenému slovu, přízvuku nebo tónu věty. Ne každý vyslovuje stejně, jako vy, a v našem datasetu chceme zachytit výslovnost každého, pokud je správná.
Contacts	Kontakty
<b>Estimated waiting time:</b> %(num)s working day	<b>Odhadovaná doba čekání:</b> %(num)s pracovní dny
Message has not been sent or saved in your drafts folder (%1$S).\n"Save" copies the message to your drafts folder (%1$S) and closes the Write window.\n"Don't Save" closes the Write window without saving a draft.\n"Cancel" allows you continue writing without saving a draft.	Zpráva nebyla odeslána nebo uložena do složky konceptů (%1$S).\n„Uložit“ zkopíruje zprávu do vaší složky konceptů (%1$S) a zavře okno Nová zpráva.\n„Neukládat“ zavře okno Nová zpráva bez uložení konceptu.\n„Zrušit“ umožňuje pokračovat ve psaní bez ukládání konceptu.
Delivery Reports	Zpráva o doručení
Europe/Sarajevo	Evropa/Sarajevo
Close sidebar	Zavře postranní lištu
JSONP → callback %S()	JSONP → callback %S()
RTT ms	RTT ms
Get notifications in your browser	Dostávejte oznámení ve svém prohlížeči
Sandbox	Sandbox
Turn off paint flashing	Vypne zvýraznění překreslování
SIM card applications not available.	Aplikace SIM karty nejsou dostupné.
{addon} re-reviewed because abuse reports need investigation.	{addon} byl znovu zkontrolován, protože bylo třeba zkontrolovat hlášení o zneužití.
Slow SQL Statements on Main Thread	Pomalé dotazy SQL v hlavním vlákně
You have blocked data storage for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali ukládání dat do vašeho počítače.
Fix problems with Firefox Lockwise	Řešení problémů ve Firefoxu Lockwise
Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…	Opětovné připojení k &syncBrand.shortName.label;…
Question details	Podrobnosti otázky
Reply to this review	Odpovědět na recenzi
Search or enter address	Zadejte adresu nebo dotaz pro vyhledávač
Eswatini	Svazijsko
An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.	Vyskytla se chyba při autorizaci. Zadejte prosím znovu své jméno nebo heslo.
Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.	Odesílání zašifrované zprávy bylo přerušeno. Tato zpráva nemůže být šifrována, protože obsahuje adresáty z diskusní skupiny. Odešlete prosím zprávu bez šifrování.
Don’t ask again	Příště se už neptat
Play Sounds	Přehrát zvuky
review checker	kontrola recenzí
Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.	Synchronizujte své panely mezi zařízeními, spravujte stahování a získejte tipy, jak co nejlépe v aplikaci %s využívat ochranu soukromí a další.
The following keys cannot be used, unless you obtain an update.	Následující klíče nemohou být použity, dokud nezískáte aktualizaci.
<img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Zařízení">
Bookmarks Menu	Nabídka záložek
Change Search Engine	Změnit vyhledávač
Open in %@	Otevřít v aplikaci %@
Favorite Folder	Složka Oblíbené
Enhanced privacy extensions	Rozšíření zaměřená na zvýšení soukromí
S&witch Text Direction	&Změnit zarovnání textu
Confirm synchronization changes	Potvrdit změny synchronizace
Turn the lights on and off	Vypněte nebo zapněte světlo
Add-on Type	Typ doplňku
Turn Off	Vypnout
Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches	Provede querySelectorAll v aktuálním dokumentu a vrátí počet shod
XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.	XSLT stylu obsahuje (pravděpodobně) rekurzi.
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastaralý a bude v budoucnu odstraněn.
Processing…	Zpracování…
Confirmation link expired	Platnost odkazu pro potvrzení vypršela
Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.	Omlouváme se, ale došlo k chybě, kvůli které jsme nemohli dokončit váš požadavek. Chyba byla zaznamenána a budeme se jí co nejdříve věnovat.
View SVG files as code instead of as image	Zobrazovat kód SVG místo obrázku
{ $productName } (Yearly)	{ $productName } (ročně)
M	z
{ -brand-name-firefox } Playground	{ -brand-name-firefox } Playground
Enable connection prompt	Povolit výzvu k připojení
<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.	<strong>Ochrana až pro 5 zařízení:</strong> Použijte { -brand-name-mozilla-vpn } na svém iPadu a až čtyřech dalších zařízeních s jedním předplatným. Můžete jej také použít na Windows, MacOS, Linux, iPhone a Android.
[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]	[[Decline][Odmítnout tuto DCC nabídku][%S]]
Untitled Page:	Stránka bez názvu
The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.	Celková velikost souborů v projektu překročila maximální dostupné místo. Nebudete moci přidat nové soubory, dokud nesmažete některé z existujících, abyste uvolnili místo.
You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	K Sync jste již byli dříve přihlášeni s jinou e-mailovou adresou. Přihlášením sloučíte záložky v tomto prohlížeči, hesla a další nastavení s %S
Choose a category	Zvolte kategorii
Default	Výchozí nastavení
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.	Tento prvek se chová jako vložený prvek a rozděluje svůj obsah podle modelu grid. Klepnutím přepnete překrytí gridu pro tento prvek.
CLIENTINFO gives information on available CTCP commands	CLIENTINFO dává informace o dostupném CTCP příkazu
Gah. Your tab just crashed.	Jejda. Váš panel právě spadl.
This message contains an update to an existing event.	Tato zpráva obsahuje aktualizaci existující události.
<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> recenzí
{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.	Aplikace { -brand-short-name } zabránila této stránce v dotazu na instalaci softwaru do vašeho počítače.
Missing property in resume token: %(property)s	Chybějící vlastnost v tokenu pro pokračování: %(property)s
New password	Nové heslo
Please select a value that is no more than %S.	Zvolte prosím číslo, které není větší než %S.
Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.	Předchozí průvodce založením nového účtu předpokládal, že víte vaše nastavení IMAP, SMTP či SSL/TLS. Nyní si vystačíte s vašim jménem, e-mailovou adresou a heslem. Nový průvodce založením poštovního účtu najde nastavení za vás.
Plugins (Click-to-Activate)	Zásuvné moduly (Spustit na vyžádání)
You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.	Tento e-mail jste obdrželi, protože jste se zaregistrovali k příjmu upozornění od { -product-name(case: "gen") }. Nepřejete si už tyto e-maily dostávat? { $unsubLink }. Toto je automaticky zaslaný e-mail. Potřebujete-li pomoc, navštivte { $faqLink }.
Gesturefy	Gesturefy
Web Speech Recognition	Webové rozpoznání řeči
Worry-free browsing	Prohlížení bez starostí
Select when you want it to appear again.	Zvolte, kdy chcete, aby se znovu objevil.
Platform version	Verze platformy
Please enter a title for the current page.	Zadejte prosím nadpis pro aktuální stránku.
Commands starting with ‘%S’:	Příkazy začínající na „%1$S“:
Get how-tos, advice and news to make your Firefox experience work best for you.	Dostávejte návody, rady a novinky, které vám umožní využívat naplno všechny funkce Firefoxu.
Select a profile folder	Vyberte složku profilu
Block all ads—video, pop-ups, banners & more.	Blokujte všechny reklamy – videa, vyskakovací okna, bannery aj.
You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:	Na všech synchronizovaných zařízeních se budete muset znovu přihlásit. Nezapomeňte vytvořit nový klíč pro obnovení účtu, který nahradí ten, který jste používali:
Help local entrepreneurs hack business plans built on open platforms.	Pomozte místním podnikatelům nastartovat podnikatelské plány postavené na otevřených platformách.
Please close some other windows and/or applications and try again.	Zavřete prosím některá okna a/nebo některé aplikace a pokus zopakujte.
Internet connected devices like phones, tablets, or laptops	Zařízení s připojením na internet jako je telefon, tablet nebo laptop
Icons and text	Ikony a text
a clear and concise summary of the add-on's functionality	jasný a výstižný souhrn funkcí doplňku
Input Devices	Vstupní zařízení
Asia/Srednekolymsk	Asie/Sredněkolymsk
Get app	Získat aplikaci
To continue, please confirm with your Mozilla account password.	Chcete-li pokračovat, potvrďte to heslem svého účtu Mozilla.
The Test Pilot Team	Tým programu Test Pilot
Foundations	Nadace
Get a unique Relay email domain	Získat jedinečnou e-mailovou doménu Relay
Your app passed validation with no errors and {0} message.	Vaše aplikace prošla kontrolou bez chyby a {0} informačními zprávami.
Discard	Zahodit
clear your recent history	vymazat nedávnou historii
Briefly describe your changes:	Stručně popište provedené změny:
{ -brand-name-mozilla } News	Novinky od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
What is a phone number mask?	Co je maska telefonního čísla?
See spatial limitations	Uvidíte, kolik máte místa
Yes, but I have not verified that it is the correct key.	Ano, ale neověřil(a) jsem, že se jedná o správný klíč.
Show Downloads	Zobrazit stahování
It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.	Pokud podrobně popíšete, jaký problém pozorujete, je pro nás snazší ho vyřešit. Děkujeme vám za hlášení a pomoc.
IPv6	IPv6
Waiting for review	Čekající na kontrolu
Subscribe	Správce odebírání
Show only unread messages	Zobrazí pouze nepřečtené zprávy
Auth tokens	Ověřovací tokeny
Europe	Evropa
Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.	Varování: Tato zpráva obsahuje neznámí klíč OpenPGP, který odkazuje na jednu za vašich e-mailových adres. Pokud toto není váš klíč, může jít o pokus oklamat ostatní příjemce.
-- No Change --	-- Žádná změna --
{ -brand-name-mozilla } <strong>protects</strong> your privacy in every product.	{ -brand-name-mozilla } <strong>chrání</strong> vaše soukromí v každém produktu.
Pacific/Galapagos	Tichý oceán/Galapágy
The password associated with your user name	Heslo přiřazené k uživateli
Open MIDI panel	Otevřít MIDI panel
Attempts	Pokusy
You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">here</a>.	Podrobnosti o výdajích a vedení Mozilly pak najdete na <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">této stránce</a>.
Decoder	Dekodér
W	r
%S (camera, microphone and tab)	%S (kamera, mikrofon a panel)
Packaged App Review	Kontrola zabalená aplikace
Kids	Děti
Enter email address	Zadejte e-mailovou adresu
autofill data	data pro automatické vyplňování
Log Out	Odhlásit
Select a different header image	Vybrat jiný obrázek záhlaví
Enter username and password for FTP server at %host%	Zadejte jméno a heslo pro FTP server %host%
Automatic Zoom	Automatická velikost
Via:	Skrze:
Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Thunderbird zaznamenal neočekávaný problém a spadl. Po jeho restartu se pokusíme obnovit všechny panely a okna do původního stavu.\n\nPokud nám chcete pomoci odhalit a opravit problém, který vedl k jeho pádu, zašlete nám prosím hlášení o pádu.
restored	obnoveno
<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>	<p>Voice Fill používá umělou inteligenci pro rozpoznávání hlasového vstupu. Jako účastník experimentu Voice Fill, bude váš hlas použit pro učení naší umělé inteligence a zlepšování jejích výsledků.</p> <p>Připravili ve Voice Fill podporu pro vyhledávače Google, Yahoo a DuckDuckGo. V průběhu experimentu ji pak budeme dále rozšiřovat.</p>
You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.	Máme skoro hotovo. Už stačí jen nastavit Firefox jako výchozí prohlížeč v panelu nastavení na vaší obrazovce.
Undelete	Vrátit zpět odstranění
User {0.name} added to {group}.	Uživatel {0.name} byl přidán do skupiny {group}.
Single Sentence Submission	Odeslání jedné věty
Sign in.	Přihlásit se.
k	K
Learn more about reporting extensions and themes	informace o hlášení rozšíření a doplňků
Create an Object Literal	Vytvořit určitý objekt
June 2012 Dev Derby Challenge - WebGL	Dev Derby Challenge Červen 2012 - WebGL
Missing message	Chybějící zpráva
"%S not found in your ignore list.	„%S nebyl nalezen ve vašem seznamu ignorovaných uživatelů.
Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože dokument není viditelný.
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> nebo <strong>display:inline-flex</strong> k rodiči tohoto prvku. { learn-more }
Breach data provided by { $hibp-link }	Data o únicích poskytuje { $hibp-link }
Report for { $addon-name }	Nahlášení rozšíření { $addon-name }
{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
No payment account set up for that app	Pro tuto aplikaci nebyl nastaven žádný účet pro platby
Igbo	Igboština
400	400
Tap to track your phone and internet usage.	Klepněte pro sledování využití vašeho telefonu a internetu.
Proceed to footer	Přechod na patičku
by Campaign	Podle stáhnutí v kampaních
{0} file	{0} soubor
Always Open In { $handler }	Vždy otevírat v programu { $handler }
Confirm your email and start to sync!	Potvrďte svůj e-mail a začněte synchronizovat!
Choose a paragraph format	Výběr stylu odstavce
The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>	Obří dinosauři z triasu. <strong>[přečteno jedním mluvčím]</strong>
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v1
Question tools	Nástroje pro otázky
Account verified	Účet ověřen
Tarako-ready	Tarako-ready
The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, byl zneplatněn. Zprávě byste neměli důvěřovat, pokud si ji neověříte u odesílatele.
To make a call, the phone must be connected to a network.	Chcete-li volat, musí být telefon připojen k síti.
This service requires an unreleased version of Firefox	Tato služba vyžaduje dosud nevydanou verzi Firefoxu
1 post	{0} příspěvky
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }	Varovat, pokud by mohlo otevření více panelů aplikaci { -brand-short-name } zpomalit
Full reviews are appropriate for add-ons that are well-tested, stable, fast, and have wide appeal to our users. If you aren't confident that your add-on meets that criteria, please consider working out the kinks while in preliminary review and accumulating user feedback first.	Plné kontroly jsou doporučeny pro doplňky, které jsou dobře otestovány, stabilní, rychlé a jsou určeny pro běžné uživatele. Pokud si nejste jisti, zda váš doplněk splňuje tato kritéria, zvolte předběžnou kontrolu a získejte nejprve zpětnou vazbu od uživatelů.
A document with this title already exists in this locale.	Dokument s tímto nadpisem již pro tento jazyk existuje.
Want to change your voice clip?	Chcete změnit svoji hlasovou nahrávku?
Current status: <em>Protected ✓</em>	Aktuální stav: <em>Chráněno ✓</em>
Toggles the visibility of the user list.	Přepne viditelnost panelu seznamu uživatelů.
Return Receipts…	Potvrzení o přečtení…
Food & Drink	Jídlo a pití
Automatically generated by AMO	Automaticky vygenerováno webem AMO
Encryption and Free Expression	Šifrování a svoboda projevu
Unlock to use stored credit card information	Odemkněte pro použití informací o platební kartě
Don’t forget to update any links to your published Thimble project to now link to your Glitch project	Nezapomeňte aktualizovat vyměnit odkazy na veřejně projekty na Thimblu za odkazy na Glitch
What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.	Čemu říkají filtry nahrávání by mohlo donutit většinu online platforem monitorovat veškerý obsah, který nahráváte online. To by potlačovalo kreativitu a vytvářelo zakazující kulturu pro inovace a vyjádření online.
Quirks mode	Režim zpětné kompatibility
Cyrillic (Windows)	Azbuka (Windows)
has confirmed to not attend	potvrdil(a), že se nezúčastní
The MIT License	Licence MIT
PDF File	Soubor PDF
The Feed URL has been verified.	URL adresa kanálu byla ověřena.
Different language	Další jazyk
Unable to read from file:	Nelze číst ze souboru:
Portrait aspect ratio	Poměr stran u Portrétu
Require developer to respond in less than…	Vyžadovat odpověď vývojáře do…
Return to the dashboard.	Zpět na nástěnku.
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.	Aplikaci %S dochází místo na disku. Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Uložená data stránky můžete vymazat v Předvolbách > Rozšířené > Data stránek.
Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.	Užijte si detailní a živé fotbalové informace během procházení internetu s vaší prohlížečem Firefox.
Submitted sentences. { $duplicates } sentences were rejected as duplicates.	Odeslané věty. { $duplicates } vět bylo zamítnuto pro duplicitu.
Create Your Own Theme	Vytvoření svého vlastního vzhledu
Copy your personal information from one browser to another	Zkopírování vašich osobních informací z jednoho prohlížeče do druhého
Reply List	Odpovědět do konference
1 Week Before the Event	Týden před událostí
You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.	Úspěšně jste zapnuli dvoufázové ověřování na vašem účtu Firefoxu. Odteď budete muset při každém přihlášení zadat bezpečnostní kód z vaší ověřovací aplikace.
When I delete a message:	Při odstranění zprávy:
An illustration of a lock	Ilustrace zámku
This URL will only be visible if you are a developer.	Tato URL bude viditelná pouze pokud jste vývojář.
File Name Error	Chyba názvu souboru
This website requires a secure connection.	Tento web vyžaduje zabezpečené připojení.
No tabs	Žádné panely
{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.	{ -brand-mozilla-vpn } vám umožňuje udržovat stabilní připojení v bezpečí při hraní her nebo streamování filmů.
SOPA / PIPA & ACTA	SOPA / PIPA a ACTA
Remove Attachment	Odebrat přílohu
Activate the { -brand-firefox } family of products	Aktivujte si celou rodinu produktů { -brand-firefox }
Selected item: %1	Vybraná položka: %1
The encrypted conversation with { $name } ended.	Šifrovaná konverzace s uživatelem { $name } skončila.
View Development Version	Zobrazit vývojovou verzi
Defense in depth	Neproniknutelná ochrana
Select your amount	Vyberte částku
Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.	Pro instalaci Thunderbirdu prosím <a href="%(url)s">postupujte podle těchto pokynů</a>.
Open This $viewType at Startup	Otevřít $viewType při startu
{ $appName } ({ $windowCount } windows)	{ $appName } ({ $windowCount } oken)
Duplicate Device	Duplicitní zařízení
Yell	Ječící
You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. {{learnmore}}	Pokud si chcete vytvořit Účet Firefox, musíte splňovat požadavky na věk. {{learnmore}}
Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.	Vypnutí služeb používajících { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }, včetně Syncu.
What we do	Co děláme
Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Zjistěte více o klamavých stránkách a phishingu na <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Zjistěte více ochraně proti phishingu a malwaru v aplikaci { -brand-short-name } na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
before the event ends	před koncem události
You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"	Můžete uvést webové stránky, např. „Úřad vlády ČR – https://www.vlada.cz“
Folders and Filters	Složky a filtry
Compositing	Compositing
Encoder	Kodér
Start the release version of Thunderbird to use the <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">profile manager.</a>	Spusťte standardní verzi Thunderbirdu za účelem použití <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">správce profilů</a>.
Total size of files exceeding limit in archive: {0}	Celková velikost souborů převyšujících velikostní limit archivu: {0}
Trusted by 10 million people worldwide	Věří nám 10 miliónů lidí po celém světě
By proceeding, I agree to the <a>{{tos}}</a> and <a>{{pn}}</a> of Firefox cloud services.	Pokračováním souhlasím s <a>{{tos}}</a> a <a>{{pn}}</a> Firefox cloud services.
Get more done. Use { -brand-name-firefox } for mobile.	Zvládněte více. Používejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro mobily.
How was your conversation?	Jaká byla vaše konverzace?
SIM {{index}} Settings	Nastavení SIM {{index}}
Vulnerable password key icon	Ikona zranitelného hesla
Jump to first page	Přejít na první stránku
Wrong Passcode lock!	Špatné Heslo zámku!
How to use Focus by Firefox	Jak používat Focus by Firefox
SAVED LOGINS	ULOŽENÉ PŘIHLAŠOVACÍ ÚDAJE
Introduce %(username)s to the community	Představte uživatele %(username)s komunitě
Cannot retrieve WebRTC log data	Nelze načíst data protokolu WebRTC
{{ n }} update available. <span>Tap for more info.</span>	K dispozici {{ n }} aktualizace. <span>Klepněte pro více informací.</span>
Gateway	Gateway
edit the saved login	upravit uložené přihlašovací údaje
This message contains a cancellation for this event.	Tato zpráva obsahuje zrušení této události.
Webmaker lets you create, discover and share content in your language on your mobile device.	Webmaker vám umožní vytvořit, objevovat a sdílet obsah ve vašem jazyce na vašem mobilním zařízení.
Tracking attempts blocked	Pokusy o sledování zablokovány
This command is an alias for |%1$S|.	Příkaz je alternativou k |%1$S|.
Enable it on your site	Zapněte ho na svých stránkách
Update this card?	Aktualizovat tuto kartu?
Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>	Naši dobrovolníci ještě tento článek do jazyka <bdi>%(locale)s</bdi> nepřeložili. <a href="%(help_link)s">Přidejte se a pomozte nám tuto práci dokončit!</a>
As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.	Jako výsledek těchto snah jsme vytvořili seznam principů, o kterých si myslíme, že se stávají zásadními pro užívání internetu, aby se dále vyvíjel cestou veřejného prospěchu a zlepšoval komerční aspekty života. Tyto principy jsou uvedeny níže.
America/Paramaribo	Amerika/Paramaribo
Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.	Porovnejte { -brand-name-brave(case: "acc") } s { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") } a zjistěte, který z nich vám bude více vyhovovat pokud jde o ochranu soukromí, rozsah funkcí a přenositelnost.
Jump to Line…	Přejít na řádek…
We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.	Všimli jsme si, že vám zbývá malé množství záložních kódů. Abyste předešli nechtěnému uzamčení vašeho účtu, zvažte prosím vytvoření nových kódů.
Get answers here	Zde najdete všechny odpovědi
Change whether you can receive notifications from the site	Změní, jestli můžete ze serveru přijímat oznámení
Choose Account…	Vybrat účet…
Don't delete any messages	Nemazat žádné zprávy
Requests the IP-address of every <nickname> given.	Zeptá se na IP adresu každého uživatelského jména z <nickname>.
Download Firefox <br>for Windows	Stáhnout Firefox <br>pro Windows
Learn more about enhanced tracking protection	Zjistit více o Rozšířené ochraně proti sledování
Finished FTP transaction	Dokončování FTP přenosu
Find more add-ons	Najít další doplňky
by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>	Přináší <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>
Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.	Omezuje množství cílených reklam a zabrání inzerentům sledovat vás na internetu.
[[Remove][Remove this ban][%S]]	[[Odebrat][Odebrat tento ban][%S]]
M	b
Privacy and Security	Soukromí a bezpečnost
Serial number: { $serialNumber }	Sériové číslo: { $serialNumber }
No network connection	Žádné připojení k síti
Redirected	Přesměrovaný
Read device settings.	Číst nastavení zařízení.
Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.	Nastavte si níže zasílání těch novinek, které vás zajímají.
Update billing information for your Mozilla subscriptions.	Aktualizace platebních údajů pro vaše předplatné od Mozilly.
The name of the setting to alter.	Název měněné předvolby
Default audio output device	Výchozí zvukové výstupní zařízení
Invalid ID.	Neplatné ID.
This file may harm your computer.	Tento soubor může poškodit váš počítač.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (alias Copyright) vypráví příběh svého života
Having trouble?	Máte potíže?
When possible, use this default text encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)	Pokud je to možné, použít u odpovědi výchozí znakovou sadu textu. (Není-li zaškrtnuto, bude použita pouze u nových zpráv.)
Add an Unordered List	Přidat neuspořádaný seznam
application start-up or page load performance degradation	výrazný vliv na rychlost startu aplikace nebo na pokles výkonu
Show Controls	Zobrazit ovládání
* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S	* %1$S (%2$S) uložen na %3$S: %4$S
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.	Chyba algoritmu pro dešifrování hromadných dat ve vybrané šifrovací sadě.
Okay, those first few were softballs. What data do you collect?	Teď něco složitějšího, jaká sbíráte data?
Add videos to get started	Na začátek přidejte videa 
Sort by star	Seřadíte podle hvězdičky
The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.	Nové rozhraní vyhledávání Thunderbirdu obsahuje nástroje na filtrování a časovou osu, s pomocí které můžete rychle nalézt zprávy, které hledáte. Thunderbird též indexuje všechny e-mailové zprávy a chaty, díky čemuž je vyhledávání ještě rychlejší. Výsledky vyhledávání se zobrazují v novém panelu, takže můžete rychle přepínat mezi výsledky vyhledávání a vaši poštou.
{ -brand-fx-monitor } - Dashboard	{ -brand-fx-monitor } - Nástěnka
Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.	Vývoj Thunderbird není nadále přímo zajišťován Mozillou. Naštěstí je okolo Thunderbirdu aktivní komunita, která na jeho vývoji pořád pracuje. I tak bude Thunderbird pro dlouhodobé přežití nějaké prostředky potřebovat.
As mentioned before, tracking plays a big role in the spread of misinformation. <a href="{ $firefox }">Using { -brand-name-firefox }</a> with <a href="{ $protection }">Enhanced Tracking Protection</a> helps by blocking third-party trackers from many advertisers and other players by default when you browse the web, so that you gain back control over your online data.	Jak již bylo zmíněno, velkou roli při šíření mylných informací hraje sledování. <a href="{ $firefox }">Používání { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> s <a href="{ $protection }">rozšířenou ochranou proti sledování</a> pomáhá tím, že při procházení webu ve výchozím nastavení blokuje sledovací prvky třetích stran od mnoha reklamních systémů a dalších subjektů, takže nad svými údaji na internetu máte opět kontrolu.
Permission not supported by the specified minimum Firefox version	Oprávnění nepodporované uvedenou minimální verzí Firefoxu
When should you choose a VPN or a secure proxy?	Kdy byste měli zvolit síť VPN nebo zabezpečený proxy server?
How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.	Způsoby užití osobních informací a zpětné vazby odeslané organizaci { -vendor-short-name } pomocí aplikace { -brand-short-name } jsou popsány v <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">zásadách aplikace { -brand-short-name } pro ochranu osobních údajů</a>.
[Folder Name]	[Název složky]
The new Firefox Home on Android helps you navigate the Web quickly. <a>Install Firefox for Android today</a>!	Nová domovská stránka Firefoxu pro Android vám pomůže pracovat rychleji s webem. <a>Nainstalujte si Firefox pro Android ještě dnes</a>!
Microphone %S	Mikrofon %S
This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.	Toto nastavení umožní používat pokročilá nastavení proxy a aktivovat integraci s Mozilla VPN.
The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora na fóru za rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.   Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru za rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
iOS / Firefox experiment	Experiment pro iOS / Firefox
']' to end attribute selector	„]“ k ukončení selektoru atributu
Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.	Informace o změnách v tomto vydání, nových vlastnostech, známých chybách a další užitečné informace k tomuto vydání/verzi. Tyto informace jsou též při aktualizaci zobrazeny ve Správci aplikací.
L	M
Improve Reddit {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vylepšete Reddit {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
open	otevřít
Verify Email	Ověřit e-mailovou adresu
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.	Tento XML soubor nemá připojeny žádné informace o vzhledu prvků. Strom XML dokumentu je zobrazen níže.
Select, sort, and run your downloads faster.	Vybírejte, seřazujte a zahajujte svá stahování rychleji.
Block all pop-ups by default, then decide which ones you'd like to open.	Zablokujte automaticky všechna vyskakovací okna a poté se rozhodněte, které z nich chcete otevřít.
Select tabs to save	Vyberte panely pro uložení
Automatically update search engines	Automaticky aktualizovat vyhledávací moduly
Will you allow %S to send notifications?	Chcete serveru %S povolit zasílat vám oznámení?
Get your host pack	Získejte váš balíček hostitele
Balanced for protection and performance. Pages will load normally.	Vyvážená ochrana a výkon. Neovlivní správné načítání webových stránek.
Memory Panel	Panel Paměť
It's completely free and open source	Je úplně zdarma, svobodný a open source
Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.	Pro stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač navštivte <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a>.
File deleted. Please select an image file.	Soubor byl smazán. Vyberte prosím soubor s obrázkem.
Add-on screenshot #{0}	Obrázek doplňku #{0}
{ -product-firefox-account } verified. You’re almost there.	{ -product-firefox-account } byl ověřen, už je to skoro hotovo.
Live Testing	Ostré testování
Visit Privacy settings to learn more	Pro více informací se navštivte nastavení Soukromí
Stop recording by entering	Zastavte nahrávání zadáním
Entertainment	Zábava
Please read the <a href="{url}" target="_blank">Review Guidelines</a> for more details about rating apps. Reviews that do not meet these guidelines may be removed by our moderation team without notice.	Před hodnocením aplikací si prosím přečtěte <a href="{url}" target="_blank">Informace k recenzím</a>. Recenze, které nebudou v souladu s tímto průvodcem mohou být naším týmem odstraněny i bez předchozího varování.
remove	odebrat
Submissions	Příspěvky
Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.	Firefox Relay vám pomůže ochránit vaši skutečnou e-mailovou adresu, která je svázána s vaší online identitou. Umožňuje vám vygenerovat unikátní a náhodné masky, které můžete používat pro registraci účtů, v aplikacích, nebo pro zasílání zpravodajů a jejich přeposílání do vaší skutečné e-mailové schránky. Pokud zjistíte, že vám chodí nevyžádané zprávy, můžete masku zablokovat a zprávy na ni posílané vám do schránky přestanou chodit. A když daný účet nebudete potřebovat, můžete masku smazat úplně.
Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox	Během své další registrace použijte místo svého skutečného e-mailu masku, abyste ochránili své údaje a udržovali si kontrolu nad doručenou poštou.
Save And Change Text Encoding	Uložit a změnit znakovou sadu textu
App Details	Detaily aplikace
Delayed because it's the first listed version	Zpožděno pro kontrolu první zveřejněné verze
Modified:	Upraveno:
Reload and Record Tab	Znovu načíst a nahrát panel
   By proceeding, you agree to:<br />   Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />   Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 	               Pokračováním souhlasíte s:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Podmínkami</a> a <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služeb Firefoxu             
Join us!	Přidejte se!
Fingerprinters	Blokování otisku prohlížeče
Close menu	Zavřít nabídku
Scenic	Malebně
main thread, no OMTC	hlavní vlákno, ne OMTC
The PUK you typed is not correct	Kód PUK, který jste zadali, není platný
Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.	Účet Mozilla využívá všechny dostupné funkce, které                         nejsou podporovány ve vaší verzi Firefoxu. Pro pokračování si prosím                         stáhněte a nainstalujte nejnovější verzi Firefoxu.
In 2008, Google introduced Chrome, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.	Když v roce 2008 Google představil Chrome, jeho dopad jako inovace v technologii prohlížečů byl okamžitý. Rychleji načítal stránky, zabíral minimum obrazovky a nabízel velmi jednoduché uživatelské rozhraní.
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rychlý, snadný a bez rizika. { -brand-name-firefox } dokáže z { -brand-name-chrome(case: "gen") } automaticky importovat vaše záložky, hesla i automatické vyplňování formulářů.
No grids	Žádné mřížky
Fetching…	Načítání…
Forward as Attachments	Přeposlat jako přílohy
Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>	Další způsoby darování: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">šek</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoiny</a>
crashes on youtube	pády na youtube
Range must be a number between 1 and { $numPages }.	Rozsah stránek musí být v rozmezí 1 a { $numPages }.
visited	navštíveno
I agree to the <a href="%s">Privacy Policy</a>	Souhlasím se <a href="%s">zásadami ochrany soukromí</a>
Overscrolling	Overscrolling
Enable protections for { $host }	Zapnout ochranu na serveru { $host }
Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.	Některé jazyky mají obrovské rozdíly v gramatice, slovní zásobě a výslovnosti. Z tohoto důvodu od roku 2022 <ctaLink>zavádíme „varianty“</ctaLink>. Komunity tak budou mít možnost odlišit své jazyky v rámci většího datasetu.
Set time	Nastavit čas
Pretty print expression	Naformátuje zdrojový kód výrazu
Incorrect backup authentication code	Nesprávný záložní ověřovací kód
Enable Framework Grouping	Zapnout seskupování frameworků
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.	Méně psaní, více výsledků: používejte { $engineName } přímo z adresního řádku.
Bookmark created.	Záložka vytvořena.
Page language:	Jazyk stránky:
Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.	Částka a platební období zůstane beze změny. Vaše další platba %(invoiceTotal)s bude zaúčtována %(nextInvoiceDateOnly)s. Vaše předplatné bude pravidelně automaticky obnovováno, dokud se nerozhodnete ho zrušit.
I will not attend	Nezúčastním se
Clear Log	Vymazat protokol
Responsive Design Mode (%S)	Režim responzivního designu (%S)
 update channel. 	.
Install and manage add-ons	Instalace a správa doplňků
JWT secret	JWT secret
Sync information on all your devices	Synchronizujte informace na všech svých zařízeních
Corrupted theme image file	Poškozený obrázku vzhledu
Firefox can’t find the file at %S.	Firefox nemůže soubor %S nalézt.
Flex Item of %S	Položka flex z %S
Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.	Nastavte si %1$s jako svůj výchozí prohlížeč a získejte výhody soukromého prohlížení když vás ostatní Android aplikace odkážou na web.
When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.	Po vstupu do režimu úprav se celý blok textu vybere. Rovnou budete moci začít psát svůj překlad a zároveň uvidíte obsah zdrojového řetězce a kolik máte na svůj překlad místa.
%1$S removed %2$S as alternative address for this room.	Uživatel %1$S odebral následující alternativní adresy této místnosti: %2$S.
Expires	Vyprší
Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.	Respondenta OCSP vydavatele nahlásil certifikát jako zneplatněný.
Request features	Návrh na novou funkci
Add-ons for teachers, parents, and students heading back to school.	Doplněk pro učitele, rodiče a studenty, kteří míří zpět do školy.
, #1+ ignored;, #1+ ignored	, #1+ ignorována;, #1+ ignorovány;, #1+ ignorováno
Tools & Time Savers	Nástroje na šetření času
Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!	Přihlaste se k odběru aktualit a mějte neustále přehled o novinkách { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Je to ideální způsob, jak s námi zůstat v kontaktu!
Get the most out of your Firefox Account.	Získejte co nejvíce z vašeho účtu Firefoxu.
Close reader view	Zavřít zobrazení čtečky
Your tablet is being tracked by another device through the website.	Váš tablet je sledován jiným zařízením pomocí webové stránky.
Recent Searches	Nedávno vyhledávané
Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your account recovery key.	Pro vygenerování obnovovacího klíče k účtu potvrďte heslo pro svůj účet %(escapedEmail)s.
Memory in MB:	Paměť v MB:
Do not track	Funkce Do not track
L	k
"Delete file: "	"Smazání souboru: "
Other ($fontSize pt)…	Jiná ($fontSize pt)…
A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?	Kategorie s tímto jménem již existuje. Přejete si ji přepsat?
Refresh Online	Aktualizovat online
%S (microphone and application)	%S (mikrofon a aplikace)
&brandShortName; has blocked insecure content on this page.	Aplikace &brandShortName; zablokovala nezabezpečený obsah na této stránce.
Add to shortcuts	Přidat do zkratek
Permissions:	Oprávnění:
Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.	Pokud tak učiníte rychleji, můžete získat více právní ochrany, která vám pomůže získat zpět jakékoli ztráty. Zkontrolujte také, zda vaše účty neobsahují nerozpoznané platby.
Disco Drive	Disco Drive
Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.	Nechte si v adresním řádku našeptávat vyhledávání a rychle tak přistupujte ke svým nejčastěji navštěvovaným stránkám. Zadejte hledaný výraz a zobrazí se vám navrhované a dříve hledané výsledky z vašich oblíbených vyhledávačů.
Share link	Sdílet odkaz
App Version	Verze aplikace
Nordic (ISO-8859-10)	Severské jazyky (ISO-8859-10)
Not accepted (undecided)	Nepřijatý (není rozhodnuto)
Autofill logins and passwords	Automaticky vyplňovat přihlašovací údaje
Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.	Shromažďování údajů o interakcích, například když klepnete myší na ikonu služby Relay nebo když vytvoříte novou masku, nám pomáhá zjistit, co funguje dobře a co můžeme vylepšit. Tento sběr můžete kdykoli v nastavení vypnout.
Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded to you, helping you stay invisible to advertisers. Turn it on in “Settings.”	Nyní { -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky, díky čemuž zůstanete pro inzerenty neviditelní. Zapnout to je možno v nastavení.
Copy	# Shot pageshotPageConfirmDelete = Opravdu chcete tento snímek navždy smazat?  
Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.	Chybný PIN. Zajdete prosím platný PIN pro vaše zařízení. Zbývá vám { $retriesLeft } pokusů.
Files and Applications	Soubory a aplikace
Open Gmail	Otevřít Gmail
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?	Opravdu chcete smazat všechny výskyty této stránky z historie vašeho prohlížení?
Review was flagged prior to moderation.	Recenze byla označena ke kontrole a moderování.
1 week ago	minulý týden
Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.	Oba prohlížeče mají spoustu společných funkcí a také několik jedinečných funkcí. Za zmínku stojí, že pokud často pořizujete snímky obrazovky, budete se divit, jak jste kdy mohli žít bez této šikovné funkce, jež je zabudována přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Jestli však hledáte jen rychlý a soukromý prohlížeč pro surfování a nakupování, pak byste možná měli vyzkoušet { -brand-name-firefox(case: "acc") } – zejména pokud jste až do teď používali výhradně { -brand-name-safari(case: "acc") } proto, že bylo předinstalováno jako výchozí prohlížeč ve vašem počítači. Časem zjistíte, který z nich více vyhovuje vašim potřebám.
usage-data	usage-data
Accepted tentatively	Předběžně přijato
Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.	Naše využívání Internetu se často točí okolo našich osobních údajů, které o nás vytváří profil, když jsme online. Schopnost organizací sledovat, logovat, ukládat, používat, zpracovávat a prodávat informace o tom, kdo jsme a co děláme, má obrovské důsledky jak pro jednotlivce, tak pro společnost.
{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.	{ -brand-name-firefox-monitor } vám ukáže, zda byly vaše údaje součástí nějakého známého úniku dat, a upozorní vás v případě, že k tomu dojde v budoucnu.
S	O
View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.	Poznejte členy Mozillians a stewardy v konkrétní oblasti vašeho zájmu. Poznejte, kdo na čem pracuje a jak můžete pomoci.
Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.	Chraňte své telefonní číslo pomocí maskovací služby jako { $firefoxRelayLink }, která skryje vaše skutečné telefonní číslo.
{ -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu }-only)	{ -brand-name-linux } (pouze { -brand-name-ubuntu })
New members should accept terms	Noví členové musí souhlasit s podmínkami
I get too many emails from { -product-name-nowrap }	Dostávám z { -product-name-nowrap(case: "gen") } příliš mnoho e-mailů
We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.	Žádnou vaši síťovou aktivitu neprotokolujeme, nesledujeme ani nesdílíme. Přísně dodržujeme <a href="{ $url }">principy ochrany osobních údajů</a> společnosti { -brand-name-mozilla } a shromažďujeme pouze údaje potřebné k udržení funkčnosti sítě VPN a k postupnému vylepšování produktu.
%1$S has asked to be notified when you read this message.	Odesílatel této zprávy (%1$S) si přeje být informován, že jste si tuto zprávu přečetli.
date last modified	datum poslední úpravy
Matrix	Matrix
iMIP Identity	iMIP identita
Greek	Řečtina
Prevent throttling	Zabraňte zpomalování
Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.	Nastavení výchozího prefixu pro budoucí příkazy. Například 'context git' umožňuje zadat pouze 'commit' namísto 'git commit'.
You recently deleted your Firefox Account. As a result, we’ve cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.	Nedávno jste smazali svůj účet Firefoxu. Proto jsme zrušili vaše předplatné produktu %(productName)s. Vaše poslední platba ve výši $%(invoiceTotal)s byla uhrazena %(invoiceDateOnly)s.
Tweet has already been replied to	Tweet byl již zodpovězen
Discourse forum	Discourse fóru
Hello does not support mobile devices.	Hello nepodporuje mobilní zařízení.
Apple subscription	Předplatné Apple
Manage Extension…	Nastavení tohoto rozšíření…
e.g. **/node_modules/**,app.js	např. **/node_modules/**,app.js
Find an app that can open link	Najít aplikaci, která může otevřít odkaz
Go back	Přejít zpět
<strong>Welcome!</strong> You are now signed in using Mozilla Accounts. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}	<strong>Vítejte.</strong> Přihlásili jste se pomocí účtu Mozilla. {a_profile}Zde můžete nastavit svůj profil.{a_close}<br>Máte už na serveru podpory dříve založený samostatný účet? {a_more}Pak čtěte zde.{a_close}
Height in pixels	Výška v bodech
Classic View	Klasický pohled
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Pokud přejdete do režimu offline, bude zrušeno stahování souboru. Opravdu chcete přejít do režimu offline?
Password Change Succeeded	Úspěšná změna hesla
Replied and forwarded indicator	Indikátor odpovědi a přeposlání
Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.	Thunderbird je svobodný a respektujte svobodu, ale zároveň je plně financován z darů a příspěvků. Pomozte nám dále projekt udržovat a rozvíjet.
saturday | saturdays	sobota | sobotu | soboty
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Zbývají {{n}} pokusy.
From visited	povolit pouze navštívené
Looking for updates…	Vyhledávání aktualizací…
Priority:	Priorita:
The secret key that is required to decrypt this message is not available.	Tajný klíč, který je potřeba k dešifrování této zprávy, není k dispozici.
Social trackers	Sledující soc. sítě
Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.	Sdílejte své soubory s { -send-brand-name(case: "ins") }, která je chrání pomocí end-to-end šifrování a odkazů s omezenou platností.
Message ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	ID zprávy<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Mozilla Digital Memory Bank	Mozilla Digital Memory Bank
One click to reliable reviews	Jedním klepnutím na spolehlivé recenze
Facebook Video Downloader	Facebook Video Downloader
%S (camera, microphone and application)	%S (kamera, mikrofon a aplikace)
<strong>Warning:</strong>"You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.	<strong>Varování:</strong> "K tomuto profilu jste nepřidali žádné e-mailové adresy. Bez nich nemůžete přijímat notifikace.
Maximum Length:	Maximální délka:
Copy the password to the clipboard	Zkopírovat heslo do schránky
Yes. Details on localizing your add-on can be found in the the <a href="%(l10n_url)s">Mozilla Developer Network Localization page</a>. <a href="%(bz_url)s">The BabelZilla project</a> is also a great resource for learning about localization and volunteering to help translate add-ons.	Ano. Podrobnosti k lokalizaci vašeho doplňku můžete nalézt <a href="%(l10n_url)s">na stránce Mozilla Developer Network Localization</a>. <a href="%(bz_url)s">Projekt BabelZilla</a> je také vynikajícím zdrojem informací o lokalizaci a přispívání s překlady doplňků.
Changes not saved	Změny nebyly uloženy
Was this article helpful?	Byl tento článek užitečný?
There are no elements with links to check	Žádné prvky s odkazy ke kontrole
Successfully untarred <b>{0}</b>.	Úspěšně rozbalen <b>{0}</b>.
An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.	Krátký popis začleněných služeb webových serverů spolu s instrukcemi, jak je zakázat.
Thanks for choosing Firefox!	Díky, že jste zvolili Firefox!
Log	Protokol
Check boxes	Zaškrtávací pole
Add address	Přidat adresu
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.	Tato URL adresa odpovídá známému sledovacímu prvky a při zapnuté funkci blokování obsahu by byla zablokována.
Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install	Povolit aplikaci { -brand-short-name } automatickou důvěru v nainstalované kořenové certifikáty třetích stran, které nainstalujete.
localservice3	localservice3
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.	Přijme příchozí DCC Chat nebo odešle nabídku. Pokud není uvedeno |nickname| bude přijata poslední známá nabídka (z bezpečnostních důvodů toto nebude fungovat během prvních 10 sekund po přijetí nabídky).
The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly
KiB/s	KiB/s
Major content changes that will make older translations inaccurate	Výrazná změna, která učiní starší překlady neaktuální
Disable Calendar	Zakázat kalendář
Starting time	Počáteční čas
This might be due to a non-standard configuration on the server.	Tato chyba může být také způsobena nestandardní konfigurací serveru.
Domain login	Přihlášení k doméně
Swipe up and down to browse your apps and bookmarks. Tap and hold an icon to delete, move, or edit it.	Pro procházení v seznamu aplikací přejíždějte nahoru a dolu. Pro přesunutí, upravení či smazání aplikací podržte prst nad ikonou. 
You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!	Právě jste aktualizovali { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") } na verzi { $version }!
To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.	Pro spuštění režimu anonymního prohlížení klepněte na tlačítko níže nebo v nabídce zvolte Soubor ▶ Nový ▶ Anonymní okno.
the last day of the month; the last day of every #1 months	poslední den v měsíci;poslední den každé #1 měsíce;poslední den každých #1 měsíců
Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.	Byla zahájena neověřená šifrovaná konverzace s uživatelem { $name }.
Min version can not be greater than Max version	Minimální verze nesmí být větší než maximální verze
File received	Soubor obdržen
Tab	Tab
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Máte-li podezření, že se někdo pokouší neoprávněně získat přístup k vašemu účtu, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>změňte si prosím své heslo</a>.
Firefox OS basics	Základy Firefox OS
We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.	Zrušili jsme vaše předplatné služby %(productName)s z důvodu opakovaného selhání platby. Pro opětovné získání přístupu prosím objednejte nové předplatné s novými platebními údaji.
Applies a fresh, modern appearance to Wikipedia.	Oblečte Wikipedii do svěžího a moderního hábitu.
Keep it on the bottom, or move it to the top.	Dole, nebo nahoře.
Change the name of your device as it appears in your computer	Změna názvu vašeho zařízení, které se zobrazí ve vašem počítači
Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.	Navštivte prosím <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.	Přístupové skupiny musí být typu Ověřená nebo Uzavřená.
<strong>January 2016</strong> - Firefox Affiliates banners will no longer be available.	<strong>Leden 2016</strong> - bannery Firefox Affiliates přestanou být dostupné.
G	Z
In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.	V podcastu IRL od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } se moderátor Manoush Zomorodi dělí o skutečné příběhy z online života a povídá si o budoucnosti Webu.
This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.	Tato stránka nemá verzi optimalizovanou pro mobily. Pro přechod zpět klepněte zde.
e	p
Copy this and all future occurrences	Zkopírovat tento a všechny budoucí výskyty
Show Pre-package Log	Zobrazit protokol před zabalením
Port a Chrome Extension	Převod rozšíření pro Chrome
The manifest contains multiple dictionaries.	Manifest obsahuje vícero slovníků.
This field is required.	Toto pole je povinné.
The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.	První řádek manifestu musí být "CACHE MANIFEST", který je však na řádku %S.
Reply by developer on {addon} {version}.	Odpověď vývojáře doplňku {addon} {version}.
Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.	Zablokování nebo nastavení PDF prohlížeče PDF.js vestavěného v aplikaci { -brand-short-name }.
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:	Webové stránky jsou někdy k dispozici v několika jazycích. Zvolte jazyky v takovém pořadí, v jakém se mají používat pro zobrazování webových stránek:
Keep message drafts in:	Uchovávat koncepty zpráv v:
Customize Firefox<br>with your nation's flag	Přizpůsobte si Firefox<br>pomocí národních vlajek
by <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>	od <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'max-age'.
Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }	Vytváření sítě Wi-Fi - { -webthings-gateway-brand }
which is:	což je:
Active since	Aktivní od
Waiting for other device…	Čeká se na zařízení…
Learn more about {{clientShortname}} »	Zjistit více o {{clientShortname}} »
UA: %1$S	User agent: %1$S
Set Up Content Ratings	Nastavení hodnocení obsahu
Please confirm your email address	Potvrďte prosím svou e-mailovou adresu
We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.	Připravili jsme rozšířenou ochranu proti sledování, aby vás nikdo nemohl sledovat napříč internetem bez vašeho souhlasu. Firefox vám ukáže, kolik sledovacích prvků pro vás zablokoval. A to je jen jeden ze způsobů, jakým Firefox vaše soukromí chrání.
To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.	Pro ochranu vašich osobních informací můžete zamknout vaši obrazovku a zobrazit na ní zprávu a usnadnit tím případnému nálezci navrácení vašeho zařízení.
Add new voices to open source technology	Přidejte nové hlasy do otevřených technologií
Error saving video	Při ukládání videa nastala chyba
No memory card found	Nenalezena paměťová karta
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)	Zkrácená datová URI (zkopírování vloží do schránky celou URI)
It doesn’t take much to get the most from %1$S. Just set %1$S as your default browser and put control, customization, and protection on autopilot.	Dostat z aplikace %1$S to nejlepší ani nestojí moc úsilí. Stačí si ji nastavit jako výchozí prohlížeč a získáte kontrolu, ochranu i velké možnosti přizpůsobení.
Top rated add-ons	Nejlépe hodnocené doplňky
Request for permission	Požadavek na povolení
What info could be at risk?	Jaké informace mohou být ohroženy?
Universal	Univerzální
Introduction to Memes and Copyright Reform	Úvod do meme a reformy autorských práv
Show full history	Zobrazit celou historii
New Private Tab	Nový anonymní panel
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.	Panely nástrojů musí být označeny, pokud existuje více než jeden panel nástrojů.
Any App Type	Libovolný typ aplikace
Initializing encryption	Inicializace šifrování
Donate to Mozilla	Přispějte Mozille
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).	Ignorování zdroje „%1$S“ (Nepodporován při dodání prostřednictvím prvku meta).
Health & Fitness App	Zdravý život
Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.	Pokud pošlete Mozilla svůj dar skrze službu třetí strany, jako je např. <a id="a1">PayPal</a> nebo <a id="a2">Braintree</a>, mohou tyto organizace sbírat vaše data. Sběr a využití těchto dat se pak řídí zásadami ochrany osobních údajů dané společnosti.
Want to get involved? Here’s how.	Chcete se zapojit? Přečtěte si jak.
Clear cache on shutdown	Při ukončení vymazat mezipaměť
Australia Dollar	Australský dolar
Top (mm)	Nahoře (mm)
Up to higher level directory	O adresář výše
Enter any commands to be run when starting ChatZilla.	Vložte příkazy, které se provedou po startu ChatZilly.
{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)	{ $winTitle } (a { $tabCount } dalších panelů)
Review Prioritized	Kontrola bude s vyšší prioritou
O	M
Secure	Zabezpečeno
You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }	Nyní synchronizujete: { $deviceFamily } ({ $deviceOS })
Failed to enable %1$s	Doplněk %1$s se nepodařilo povolit
View Invoice: %(invoiceLink)s	Zobrazit fakturu: %(invoiceLink)s
Address Book Name:	Název složky kontaktů
Use any email app - not just Mail - with Firefox.	Používejte s Firefoxem jakoukoli e-mailovou aplikaci, ne jen Mail.
I’m Post-paid	Vyúčtovaná
JD	JD
Tags are limited to 25 characters	Štítky jsou omezeny na 25 znaků
Edit User	Upravit uživatele
Falling back to 'initial'.	Navrácení k 'initial'.
{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies	Webové stránky { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, Komunikace &amp; Cookies
root device	root zařízení
Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.	Některé funkce této stránky jsou během údržby webu dočasně nedostupné. Zkuste to prosím později.
We worry about your data safety so you don’t have to.	Staráme se o bezpečnost vašich dat, takže vy už nemusíte.
Center	Na střed
We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.	Potřebujeme vaše podněty! Pomozte nám zlepšit vaše zkušenosti s podporou Mozilly a utvářet budoucnost našich stránek tím, že se zapojíte do našeho uživatelského průzkumu.
An author role has been changed on your add-on	U vašeho doplňku byla změněna role autora
Close History Reverse Search (%S)	Zavře zpětné vyhledávání v historii (%S)
Please fill all fields correctly.	Prosím, vyplňte správně všechna pole.
Serbian	Srbština
{ -brand-name-firefox-sync }	{ -brand-name-firefox-sync }
Quickstart Guide	Příručka pro rychlý začátek
Côte d’Ivoire	Pobřeží slonoviny
Key IDs	ID klíčů
If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.	Pokud jste pro opakované zasílání daru použili PayPal, <a id="a1">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaven měsíční strhávání daru z vaší platební karty, kontaktujte nás skrze <a id="a2">tento formulář</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání darů a během dvou pracovních dnů se budeme vaší žádosti věnovat.
Play a sound	Přehrát zvuk
Call Tree	Strom volání
Create your account now to connect with fellow Mozillians.	Založte si účet na serveru Mozillians a spojte se s dalšími, nebo nalezněte nové známé ve svém okolí.
{ $count } maybe	{ $count } možná
{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-mac-short(case: "loc") } respektuje vaše soukromí
Encrypt your data	Šifrujte svá data
The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”	Kód JavaScriptu se musí vyhodnotit do objektu, jehož volání metod se má protokolovat např."({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
Search Tabs	Hledat panely
Change your tabs	Změňte své panely
Log in	Přihlášení
Exclude apps from VPN protection	Odebrat aplikaci z ochrany pomocí VPN
Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.	Použití Mutation Events je zastaralé. Používejte raději MutationObserver.
Save theme	Uložit vzhled
Remove contributor | {document}	Odstranění přispěvatele | {document}
{ -brand-name-firefox } is more than a browser.	{ -brand-name-firefox } je víc než jenom prohlížeč.
Issued Under: “%S”	Vydáno pod: „%S“
We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.	Jsme celosvětová komunita uživatelů, přispěvatelů a vývojářů pracujících na inovacích právě pro vás.
Bookmark Manager	Správce záložek
That file is too big to upload. It should be less than { $size }.	Tento soubor je příliš veliký. Velikost nahrávaných souborů by neměla překročit { $size }.
*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.	*Výběr* z %1@ recenzí za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé.
Deployment of Firefox in an enterprise environment	Nasazení Firefoxu ve firemním prostředí
You must enable POP3 on your Gmail account	V účtu Gmail je nutné povolit POP3
Add link to home screen	Přidat odkaz na úvodní obrazovku
Translation Needed	Potřebuje překlad
Never Lose a Password Again	Už žádná zapomenutá hesla
Mozilla’s team of policy experts and engineers are fighting for a free and open Internet. Read the latest developments and news on Our Net Policy blog.	Tým expertů a inženýrů Mozilly bojujících za svobodný a otevřený internet. Přečtěte si nejnovější novinky z vývoje na našem blogu Open Net Policy.
"{{api}}" has been removed in Manifest Version 3 (`manifest_version` property)	"{{api}}" bylo v Manifestu verze 3 (`manifest_version`) odstraněno
I confirm that these sentences are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.	Potvrzuji, že tyto věty jsou <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> a mám oprávnění je nahrát.
Sign in to Firefox for Android to complete set-up	Pro dokončení nastavení se přihlaste k Firefoxu pro Android
Needs Update	Potřebuje aktualizaci
New Event	Nová událost
Quit message	Zpráva při opuštění kanálu
Source of your sentence	Zdroj zadané věty
Contributors	Přispěvatelé
Create secure passwords to keep your identity safe	Abyste ochránili svou identitu, vytvořte si bezpečné heslo
twenty five | twenty fifth	dvacátého pátého
Dialogs should be labeled.	Dialogy by měly být označeny.
Submit Issue	Nahlásit chybu
A placeholder needs a content property defining the replacement of it (https://mzl.la/2DT1MQd)	Placeholder musí mít přiřazený atribut content, který definuje jeho nahrazení (https://mzl.la/2DT1MQd)
Cafe	Kavárna
1 attachment:	1 příloha:
View privacy policy	Zobrazit zásady ochrany osobních údajů
Choose from a number of designs that support Firefox and other Mozilla products.	Vyberte si z bezpočtu vzhledů, které budou nejlépe podporovat Firefox a ostatní produkty Mozilla.
Previous Year	Předchozí rok
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?	Můžete <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">připojit nový stylopis</a>.
Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.	Vaše současná konfigurace používá klíč <b>{ $key }</b>, jehož platnost skončila.
“{ -brand-name-mozilla } is taking bets to show the world there’s a business to be made with trustworthy AI. That includes putting things like human rights, data protection and transparency at the core of how these complex systems work.”	„{ -brand-name-mozilla } se snaží ukázat světu, že se dá dělat obchod s důvěryhodnou AI. To zahrnuje i to, že jádrem fungování těchto složitých systémů jsou lidská práva, ochrana údajů a transparentnost.“
There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.	Neexistuje žádná garance, že internet zůstane otevřený, příjemný nebo bezpečný.
{ $countOfUnreviewed } sentences are unreviewed. If you want, you can also review your sentences now before submitting them.	{ $countOfUnreviewed } neověřených vět. Chcete-li, můžete věty zkontrolovat ještě před odesláním.
Top questions about email trackers	Nejčastější otázky o nástrojích na sledování e-mailů
See all reviews of this add-on	Zobrazit všechny recenze tohoto doplňku
Sharing Applications with { $tabCount } tabs	Sdílet aplikaci s { $tabCount } panely
By continuing this tutorial, you will be changing your VPN settings. These settings will revert to their original state upon completion or quitting of the tutorial.	Pokračováním v tomto tutoriálu změníte nastavení VPN. Tato nastavení se po dokončení nebo ukončení tutoriálu vrátí do původního stavu.
Display the userlist on the left	Zobrazovat seznam uživatelů nalevo
Each frame separately	Každý rám zvlášť
Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play, and more.	Užijte si širokou paletu nových funkcí na YouTube, režim kina, blokování reklam, automatické přehrávání a další.
We're working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.	Tvrdě pracujeme na ochraně vaší e-mailové schránky. Přihlaste se k odebírání zpráv o Thunderbirdu včetně aktualizací a zasílání zpětné vazby.
Show Passwords	Zobrazit hesla
Recommended	Doporučené rozšíření
Stealth	Nenápadnost
Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.	Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno vám posílat oznámení. Pokud stránku odeberete, bude muset znovu požádat o povolení.
{locale_name} Discussions	Diskuse v {locale_name}
New Task…	Nový úkol…
Email Signer Certificate	Certifikát pro podepsání e-mailu
An error occurred while trying to save this password.	Při ukládání hesla nastala chyba.
English	angličtina
Loading Messages	Načítání zpráv
<irc-command>	<irc-command>
Google Chrome	Google Chrome
Send DMCA Notice	Odeslat oznámení DMCA
Passcode Lock	Heslo zámku
temporary files	dočasné soubory
Git commit info	Informace o commitu do Gitu
Desktop view	Zobrazení pro počítač
Delete Bookmarks	Smazat záložky
Izhorian	Ižorština
AM/PM	dopo./odpo.
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.	Pravděpodobně stránce vypršela platnost certifikátu, což brání aplikaci { -brand-short-name } v navázání zabezpečeného spojení. Pokud se přesto rozhodnete stránku navštívit, útočníci se mohou pokusit získat vaše údaje jako např. hesla, e-mailové adresy nebo údaje o platební kartě.
No contacts imported yet	Žádné certifikáty nebyly naimportovány
Submit Feedback	Odeslat reakci
Get together in virtual reality with this online social space.	Setkávejte se ve světě vytvořeném ve virtuální realitě.
Your app was disabled because it is missing content ratings. It will automatically be re-enabled after <a href="%(ratings_url)s">obtaining content ratings</a>.	Vaše aplikace byla zakázána, protože jí chybí hodnocení obsahu. Aplikace bude automaticky znovu povolena po <a href="%(ratings_url)s">získání hodnocení obsahu</a>.
Add a Keyword for this Search…	Přiřadit k tomuto vyhledávání klíčové slovo…
The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed.	Všechny zde zveřejněné doplňky jsou výtvorem tisíců vývojářů a návrhářů motivů vzhledu z celého světa, od jednotlivců, kteří je tvoří ve svém volném čase, až po velké korporace. Některé doplňky na AMO byly publikovány automaticky a ihned po svém uveřejnění mohou být předmětem kontroly editorského týmu.
The _Selected Frame	_Zvolený rám
Current line	Aktuální řádek
Add group profile	Přidat profil skupiny
Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Přesměrování na nezabezpečený data: URI není povolen (načtení „%1$S“ bylo zablokováno)
Route your activity and location through servers in more than 30 countries.	Nasměrujte svou aktivitu a polohu skrze servery ve více než 30 zemích.
With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.	Mozilla VPN chrání vaše data, informace o prohlížení a skutečnou polohu před síťovými špehy pomocí více než 500 serverů umístěných v 60 městech na světě.
Anywhere you need to enter an email, you can use a { -brand-name-relay } email mask. You can even generate new masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager.	Všude, kde potřebujete zadat e-mailovou adresu, můžete použít e-mailovou masku služby { -brand-name-relay }. Můžete si dokonce vygenerovat nové masky přímo ze správce hesel { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
What is the status of the organization’s search partnerships?	Jaký je stav partnerství organizace s vyhledávači?
Meta+Ctrl+{ $key }	Meta+Ctrl+{ $key }
You can reset your password from Settings.	Heslo můžete obnovit v Nastavení.
Emphasis	Důraz
Default Mozilla Description	Výchozí popis
{ auth-questionAndAnswer }	{ auth-questionAndAnswer }
Run your very own Maker Party event using these great tools and activities. Mobilize and educate your community to take action through making. We’ll provide the resources to plan, host and promote your event, providing support every step of the way.	Mějte svoji vlastní Maker Party s pomocí těchto skvělých nástrojů a aktivit. Mobilizujte a učte vaši komunitu k akcím. My dodáme zdroje na plánování, hostování a promování vaší akce, také vám pomůžeme s každým krokem vaší cesty.
Show voice search	Zobrazit hlasové vyhledávání
Bookmarked Tab Groups	Skupiny panelů přidané do záložek
Hanging out with the family	Setkání s rodinou
Visible:	Viditelné:
If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.	Pokud se k tomuto serveru obvykle připojujete bez problému, může tato chyba znamenat, že se za tento server někdo snaží vydávat, a neměli byste pokračovat.
This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?	Tímto smažete data související se serverem { $hostOrBaseDomain }, včetně historie prohlížení, cookies, mezipaměti a nastavení obsahu. Záložky a přihlašovací údaje smazány nebudou. Opravdu to chcete provést?
Restart request cancelled by user.	Restartování zrušeno uživatelem.
Find an interesting image on the web? Use TinEye to explore its origins.	Narazili jste na webu na zajímavý obrázek? S TinEye zjistíte, odkud pochází.
Your add-on uses a JavaScript library we consider unsafe. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY	Váš doplněk používá JavaScriptovou knihovnu, kterou nepovažujeme za bezpečnou. Podrobnosti na https://bit.ly/1TRIyZY
Help users discover your extension by creating an appealing product page.	Usnadněte uživatelům najít vaše rozšíření vytvořením atraktivní stránky.
my add-on is reviewed by a reviewer	můj doplněk je zkontrolován redaktorem
Featured Updates	Doporučené novinky
Logging in...	Probíhá přihlašování...
A new version of Responsive Design Mode is available, but it appears to be disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.	Je dostupná nová verze režimu responsivního návrhu, ale zdá se, že je zakázaná. Povolte ji prosím a pošlete nám zpětnou vazbu, protože tato verze bude odstraněna.
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.	Pokud by měla mít aktuální stránka skript typu worker, případné jeho chyby najdete v<a>Konzoli</a>, jeho registraci si můžete projít v <span>Debuggeru</span>.
Welcome to Firefox Notes!	Vítejte ve Firefox Notes!
Would you like to send out notification E-Mail now?	Přejete si nyní zaslat oznamovací e-mail?
Your Fingerprint:	Váš otisk:
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.	Znaková sada dokumentu HTML nebyla definována. Pokud dokument obsahuje znaky mimo rozsah US-ASCII, může se při určitých nastavení prohlížeče zobrazovat se zkomoleným textem. Znakovou sadu stránky je potřeba definovat na úrovni přenosového protokolu nebo v dokumentu.
Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".	Nepište pouze jednoslovné recenze jako "Úžasné!", "Vynikající" nebo "Nefunguje".
Enable to automatically turn off Wi-Fi during sleep to save battery power.  	Povolí automatické vypnutí Wi-Fi během nečinnosti za účelem šetření baterie.  
Pointing Devices	Polohovací zařízení
#1 call;#1 calls	#1 volání;#1 volání;#1 volání
Could not add group "{0}"	Nelze přidat skupinu "{0}"
Help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a> within three days.	Pomozte nám to vyřešit a <a href="%(updateBillingUrl)s">aktualizujte své platební údaje</a> během tří dnů.
Middle Name	Prostřední jméno
Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.	Očekáván znak „:“, ale nalezeno „%1$S“.
Donʼt show this again	Příště již nezobrazovat
Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code	Příkazy k přerušení a obnovení běhu hlavního vlákna, krokování kódu do, z a přes
Suggestions from your feedback:	Návrhy z vaší reakce:
Target does not support CSS Coverage	Cíl nepodporuje pokrytí CSS
Enjoy peace of mind when you use the { -brand-name-mozilla-vpn }. Your data is encrypted, your activity is never logged, and your privacy is always protected. That’s our promise to you.	Při používání sítě { -brand-name-mozilla-vpn } můžete být v klidu. Vaše data jsou šifrována, vaše aktivity nejsou nikdy zaznamenávány a vaše soukromí je vždy chráněno. Toť náš slib.
Deactivated user	Deaktivovaný uživatel
Brief Title	Krátký nadpis
Use the address bar for search and navigation	Použít adresní řádek pro navigaci i vyhledávání
Will you allow this file to autoplay media with sound?	Chcete pro tento soubor povolit spuštění automatického přehrání médií se zvukem?
Also use this proxy for FTP and HTTPS	Použít tento proxy server také pro FTP a HTTPS
<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.	<span>Pokud jste učinili kroky vedoucí k odstranění následků tohoto úniku</span>, můžete ho označit jako vyřešený. Na podrobnosti o tomto úniku se můžete kdykoliv podívat na nástěnce.
{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-name-paypal } for secure payment processing.	{ -brand-name-mozilla } používá pro bezpečné zpracování plateb { -brand-name-stripe(case: "acc") } a { -brand-name-paypal(case: "acc") }.
ASCII Armored Files (*.asc)	Soubory ve formátu ASCII (*.asc)
Choose your preferred language for displaying pages	Vyberte jazyky pro zobrazování webových stránek
Edit PDFs with our new text tool	Upravujte soubory PDF pomocí našeho nového textového nástroje
A refund has already been processed.	Vrácení peněz již bylo zpracováno.
Save to Collection	Uložit do sbírky
{{grid}}	{{grid}}
Add account name	Přidat název účtu
Error saving title	Při ukládání názvu nastala chyba
Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.	Vložte během 5 minut kód, který vám byl zaslán na { $email }.
Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }.	Zde uvádíme pět situací, kdy se vám bude hodit spolehlivá síť VPN, o kterých jste možná neuvažovali. Zacelte díru ve svém internetovém zabezpečení pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn }.
Font size is default	Velikost písma je výchozí
Service Workers	Service workery
Order Received	Pořadí přijetí
You have an incomplete payment account. Complete it or set up a new one below.	Máte neúplně nastavený účet pro platby. Doplňte jej nebo níže nastavte nový.
Add to Bookmarks	Přidat do záložek
messages.json file missing in "%(path)s"	messages.json na cestě "%(path)s" chybí
Uninstallation Complete	Odinstalace dokončena
Moldova Leu	Moldavské leu
Any	Kdekoliv
Register Subdomain	Zaregistrovat si subdoménu
When you enter your email address in { -brand-name-mozilla-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.	Když zadáte svou e-mailovou adresu do služby { -brand-name-mozilla-monitor }, zapomeneme ji hned poté, co jsme prověřili shodu ve známých případech úniku dat – pokud nebudete chtít, abychom pokračovali ve sledování nových případů úniku vašich osobních údajů.
You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.	Měli byste si nainstalovat Firefox na více než dvě zařízení, abyste zabránili ztrátě dat, pokud zapomenete heslo.
box	box
Private Browsing mode	Režim anonymního prohlížení
Enable features to recognize text in images.	Povolí funkce pro rozpoznávání textu v obrázcích.
Import the following keys? { $key }	Chcete naimportovat následující klíče? { $key }
Next century	Příští století
#	#
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!	Vyzkoušejte si nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro { -brand-name-ios(case: "acc") } pomocí programu { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Nainstalujte si ho hned teď!
Filtered sentences due to requirements failing (please submit fixed versions as new sentences):	Věty nesplňující požadavky (opravené verze zasílejte jako nové věty):
Find new providers for your search bar	Nalezněte nové vyhledávací moduly pro vaše pole vyhledávání
{ detail-private-browsing-label }	{ detail-private-browsing-label }
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako klamavá</a>. Můžete <a data-l10n-name='report_detection'>nahlásit chybu v detekci</a>.
No products available.	Žádné produkty nejsou dostupné.
Remaining free email masks:  $REMAINING$	Zbývá dostupných bezplatných masek: $REMAINING$
Is { -brand-name-firefox } a fast browser?	Je { -brand-name-firefox } rychlým prohlížečem?
We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.	Nepodařilo se nám najít předplatné pro e-mail %1. Chcete-li chránit své připojení, přihlaste se.
Local Favorite App	Lokální oblíbená aplikace
Find missing web content  {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} najde chybějící webový obsah
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.	Roboti jsou vaši plastikoví kámoši, se kterými je radost pobývat.
Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space	Číslovaný seznam: Začněte řádek `1.` nebo `1)` následované mezerou
Not Pushed	Není zmáčknuto
Learn more about Lockwise	Zjistěte více o Lockwise
Media Queries	pravidla @media
Explore Help Articles	Prozkoumejte články nápovědy
%1$S is now %2$S: %3$S.	%1$S je nyní %2$S: %3$S.
Luckily, we can use pictures in the public domain and pictures shared with open licenses to help us out.	Naštěstí můžeme použít obrázky dostupné jako volná díla (public domain) a obrázky sdílené pod svobodnou licencí, které nám pomohou.
Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better.	Řekněte uživatelům něco o tomto uživateli. Tato pole nemusíte vyplňovat, ale uživatelé díky nim mohou uživatele %(username)s lépe poznat.
Portrait	Na výšku
I agree to the <a href="%(link)s">Privacy Policy</a>	Souhlasím s <a href="%(link)s">Privacy Policy</a>
{{sendFlightModeBtnOk}}	{{sendFlightModeBtnOk}}
Site Credits	Poděkování
Compact Light	Kompaktní světlý
Asia/Seoul	Asie/Soul
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.	Po rychlém restartu obnoví { -brand-shorter-name } všechny otevřené panely a okna, která nejsou v režimu anonymního prohlížení.
Collapse How we determine review quality Card	Zbalit panel Jak určujeme kvalitu recenzí
Automatic proxy configuration URL:	URL pro automatickou konfiguraci proxy serverů:
Access your data on %(param)s other site	Přistupovat k vašim datům %(param)s dalších webových stránek
hours	hodiny
Source code for this site	Zdrojový kód této stránky
The certificate is only valid for %S.	Certifikát je platný pouze pro %S.
My search should have led to a different article	Mé vyhledání by mělo vést na jiný článek
{0} problem report	{0} hlášení problému
This review has been successfully deleted	Tato recenze byla úspěšně odstraněna
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.	Zobrazí upozornění na zprávy o vstoupení, vyhození, uživatelských režimech a další systémové zprávy. Doporučeno pro moderátory nebo pro kanály s nízkým provozem.
Are you sure you want to disconnect from ALL networks?	Opravdu se chcete odpojit ze VŠECH sítí?
Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span> version used).	Podrobnosti (včetně požadované verze a instalačních pokynů) o všech programech použitých při procesu sestavení (například: <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm< /span> version used).
{{scale}}%	{{scale}} %
Send a notification now	Poslat oznámení
App Icon	Ikona aplikace
Undelete Message	Obnovit zprávu
%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.	%1$S nyní obsahuje funkce kalendáře integrováním rozšíření %2$S.
Push API	Push API
security library failure.	Chyba bezpečnostní knihovny.
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.	Neplatná nebo nepodporovaná URL v názvu distribučního bodu CRL.
Unsubscribe from %(title)s and all its sub-articles	Přestat odebírat %(title)s a všechny jeho podčlánky
{ -brand-name-mozilla } WebVR	{ -brand-name-mozilla } WebVR
Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).	Podle své nálady nebo preferencí si přepněte mezi světlým nebo tmavým vzhledem, nebo si vše zpestřete něčím osobním (třebas duhovým jednorožcem).
Header area background (accentcolor)	Pozadí hlavičky (accentcolor)
Microphone to use	Mikrofon k použití
“frame” elements must be labeled.	Prvky “frame” musí být označeny.
Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }	Stránka přeložena z { $fromLanguage } do { $toLanguage }
%S B	%S B
Send Usage Data	Odesílat údaje o používání
Never send a report	Hlášení nikdy neposílat
Pacific/Wallis	Tichý oceán/Wallis
Verification Status	Stav ověření
A recoverable error occurred while decoding a media resource.	Při dekódování zdroje médií nastala chyba, kterou lze opravit.
Font preview text	Text pro náhled písma
Manage devices	Správa zařízení
Prompt to save passwords	Výzva k uložení hesel
The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.	Fórum s dotazy není pro produkt {product} v jazyce {old_lang} dostupné, proto jsme vás přesměrovali na fórum s dotazy v jazyce {new_lang}.
Has been sent a first answer contribution email.	Byl odeslán e-mail o první odpovědi.
Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.	Otevře editor sítí, ve kterém můžete upravit  seznam dostupných sítí a serverů.
Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S	Publikování kalendáře selhalo.\nChyba: %1$S: %2$S
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.	%S instaluje součásti potřebné pro přehrání audia nebo videa na této stránce. Zkuste to prosím znovu později.
Setting value	Hodnota nastavení
What is Custom Location?	Co je to vlastní poloha?
Save View &As…	Uložit pohled j&ako…
<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?	Soubor <span class='dialog-filename'>{0}</span> byl změněn na disku mimo aplikaci {APP_NAME}.<br /><br />Chcete uložit soubor a přepsat tyto změny?
Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>	Povolte nabídku pro vývojáře na vašem zařízení s Androidem. <a>Jak na to</a>
No report available.	Není dostupné žádné hlášení.
Telemetry Log	Protokol telemetrie
Continue to mozilla.org	Pokračovat na mozilla.org
Choose Application	Výběr aplikace
Rejoin Conversation	Připojit se znovu do konverzace
Write a New Review	Napsat novou recenzi
Company	Firma
Form autofill	Automatické vyplňování formulářů
Article URL	URL článku
Clear one or more entries from the application cache	Vymaže jednu či více položek z aplikační mezipaměti
today	dnes
Always request authentication when connecting to this server	Při připojování na tento server vždy požadovat autentizaci
There was an error communicating with PayPal. Please try again later.	Vyskytl se problém při komunikaci se serverem PayPal. Zkuste to prosím znovu později.
&Discard changes	&Zahodit změny
Stack at start:	Zásobník na počátku:
Gmail	Gmail
Click the button below to get started!	Klepněte na tlačítko níže!
Usage Statistics	Statistiky používání
Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:	Heslo k vašemu { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") } bylo úspěšně změněno z následujícího zařízení:
No valid entryTypes; aborting registration.	Neplatný entryTypes; přerušení registrace.
Mono disabled	Mono vypnuto
VPN Disconnected	VPN odpojena
Enable the Filter Log	Povolit protokol filtrů
Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.	Firefox je nezávislý prohlížeč, který je součástí Mozilly, neziskové organizace, která bojuje za vaše online práva, udržuje nenasytné korporace v šachu a pomáhá vytvářet internet dostupný pro všechny a všude.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Parametr ‘dh‘ v hlavičce ‘Crypto-Key‘ musí obsahovat veřejný klíč aplikace serveru šifry Diffie-Hellman base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) v nekomprimované nebo čisté formě a 65 bajtů před kódováním. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .
Remove attendee	Odebrat účastníka
Sync, save and share	Synchronizujte, ukládejte a sdílejte
Pretend to be something it’s not	Vydává se za něco jiného
Dating	Randění
$BrandShortName will be ready in just a few moments.	Aplikace $BrandShortName bude za okamžik připravená.
               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               	Jeho <strong>jednotná schránka</strong> mi umožňuje zůstat v obraze i při velkém shonu. Již nikdy nebudu e-mailové klienta měnit!
Mauritania	Mauritánie
R	O
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.	Vyberte si výchozí vyhledávač pro adresní řádek i vyhledávací pole.
The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.	Služba Sync nefunguje jako záloha. Je to ale jednoduchý a bezpečný způsob pro přenos záložek, historie a hesel mezi vašimi zařízeními.
Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.	Mozilla oznámila komerční partnerství s Telefonica, které se týká Firefox OS. Konkrétní podmínky ujednání nejsou veřejné. Dále připravujeme  nová partnerství s dalšími <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEM</abbr> a operátory, které budou oznámeny koncem letošního roku a zkraje toho příštího. Máme též řadu ujednání s tvůrci aplikací, které budou zahrnuty ve Firefox Marketplace.
Added to collection	Přidáno do sbírky
Blank name tags	Nepopsané jmenovky
Asia/Yerevan	Asie/Jerevan
No matches.	Žádná shody.
width: 15.4em	width: 15.4em
Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.	Pravidelné informace o našem boji za lepší internet.
Why is it important?	Proč je to důležité?
Mbit/s	Mbit/s
Allow %1$s to use your location?	Chcete serveru %1$s povolit přístup k vaší poloze?
Sort by from	Seřadíte podle odesílatele
Hiri Motu	Hiri motu
Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>	Počet přihlašovacích údajů, které byly ohroženy nějakým únikem dat. Z bezpečnostních důvodů doporučujeme taková hesla změnit. <a data-l10n-name="lockwise-link">Zobrazit uložené přihlašovací údaje</a>
Malagasy	Malgaština
unstable	nestabilní
App History	Historie aplikace
Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.	Předtím než se budete moci přihlásit, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Zaslali jsme vám e-mail na <strong>%(email)s</strong> s odkazem na potvrzení. Pro potvrzení své e-mailové adresy jednoduše klepněte na odkaz v e-mailu.
Pick which theme you want	Vyberte vzhled, který chcete
{{name}} requires a network connection. Try connecting to a Wi-Fi or mobile data network.	{{name}} vyžaduje připojení k síti. Zkuste se připojit k Wi-Fi nebo mobilní datové síti.
Starting on	Začátek
Link Copied	Odkaz zkopírován
Thread ignored	Vlákno ignorováno
Limit of {{value}} MB	Limit {{value}} MB
Can’t start call, session is not ready.	Nepodařilo se zahájit hovor, relace není připravena.
This add-on contains forbidden content.	Tento doplněk obsahuje zakázaný obsah.
File Compare :: Reviewer Tools	Porovnání souboru: Nástroje pro redaktory
No CSS properties found.	Žádná pravidla CSS nebyla nalezena.
As part of our new password policy, your password must be %s characters or more. Please update your password by <a href="%s">issuing a password reset</a>.	Jako součást naší nové politiky hesel vyžadujeme, aby vaše heslo bylo dlouhé %s znaků či více. Aktualizujte své heslo pomocí <a href="%s">jeho obnovy</a>.
This is not a favorite shot and it will expire	Tento snímek není označený jako oblíbený a jeho platnost vyprší
Entertainment Software Self-Regulation Body	Entertainment Software Self-Regulation Body
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>	Obsah je dostupný pod <licenseLink>licencí Creative Commons</licenseLink>
<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.	<strong>Multi-hop směrování:</strong> Pro zvýšení ochrany může { -brand-name-mozilla-vpn } šifrovat váš provoz a směrovat jej přes dvě místa místo jednoho, takže je pro kohokoli obtížnější sledovat vaši online aktivitu.
Refund granted for {addon} for {0}.	Vrácení peněz u doplňku {addon} v souvislosti s {0} bylo schváleno.
Manage Extension	Nastavení tohoto rozšíření
Muted	Ztlumeno
o	a
Revert Changes	Vrátit zpět úpravy
Find out how to distribute your apps on an open marketplace that puts users and developers first	Zjistěte si, jak distribuovat své aplikace pomocí otevřeného obchodu, který dává uživatele a vývojáře na první místo
Flagged: {0}	Označeno: {0}
Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}	Chcete se dozvěte více o oprávněních potřebných pro aplikaci Firefox? {{permission_link}}
expires { $timediff }	vyprší { $timediff }
Firefox Plugins	Zásuvné moduly Firefoxu
For any questions about setting app exclusions, we’ve provided some helpful tips on our website.	Máte-li dotazy týkajících se nastavení výjimek pro aplikace, na našem webu uvádíme několik užitečných tipů.
Page Actions > Request Desktop Site	Akce stránky > Verze stránky pro počítač
Logging to the { -profiler-brand-name }	Protokolování do { -profiler-brand-name(case: "gen") }
Enter your email address here	Zde zadejte svou e-mailovou adresu
Tracks	Skladby
Kiss	Polibek
No photos or videos	Žádné fotografie ani video
New Request	Nový požadavek
To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. In many cases, the latest version of Mozilla software may be a beta release. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.	Pro zajištění kompatibility s nejnovějším softwarem Mozilla je důležité stahovat jeho aktualizace co nejdříve jsou dostupné, a otestovat váš doplněk, zda stále správně funguje. V mnoha případech může být poslední verzi softwaru Mozilla jeho beta verze. Protože tyto verze mohou přinášet změny architektury, které mohou mít vliv na fungování vašeho doplňku, je třeba se aktivně zapojit do procesu testování beta verze, aby uživatelé vašeho doplňku nebyly při vydání finálního verze softwaru Mozilla změnami negativně ovlivnění.
No contacts in your Contacts list	V seznamu kontaktů nejsou žádné kontakty
A newer revision has already been reviewed.	Již byla zkontrolována novější revize.
%s bytes	%s bajtů
Full Review Requested.	Vyžádána plná kontrola.
We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?	Nejsme si jistí, co se právě stalo. Chcete to zkusit znovu, nebo zkusíte pořídit snímek na jiné stránce?
Certificate for { $firstCertName }	Certifikát pro { $firstCertName }
Manual proxy configuration:	Ruční konfigurace proxy serverů:
Was Locked	Byl zablokován
Thunderbird for Organizations	Thunderbird pro organizace
The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android	Nové CSS jádro představené ve Firefoxu Quantum (57.0) pro počítače je nyní povoleno i ve Firefoxu pro Android
Cookies and Site Data	Cookies a data stránek
{addon} is now featured.	Doplněk {addon} je nyní mezi doporučenými.
Copy URL	Zkopírovat URL
$BrandShortName Private Browsing	$BrandShortName — anonymní prohlížení
Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed.	Název serveru je prázdný, nebo obsahuje zakázané znaky. Jsou povoleny pouze písmena, číslice a znaky '-' a '.'.
[WARNING]	[VAROVÁNÍ]
%1$S  [%2$S]	%1$S [%2$S]
Because your internet traffic at home moves to and from your devices through your internet service provider — ISP for short — they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited. That personal data can be used by ISPs to create detailed profiles about you. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a VPN can make it much harder.	Jelikož doma vaše internetové přenosy putují do a z vašich zařízení prostřednictvím poskytovatele internetových služeb (ISP), může tento poskytovatel internetu sledovat, kam na internetu chodíte. Poskytovatel internetu vidí, jaké stránky navštěvujete, jak dlouho na nich jste, zná vaši zeměpisnou polohu a také údaje o vašich zařízeních. Nemusí sice díky šifrování znát detaily toho, co jste na těchto stránkách dělali (například co jste koupili, vyhledávali nebo četli), může však vyvozovat nějaké závěry z navštívených stránek. Tato osobní data mohou poskytovatelé internetu použít k vytváření vašich podrobných profilů. Prohlížení v soukromém či anonymním režimu nezabraňuje poskytovatelům internetu vidět, kam na internetu chodíte. Posílání webových přenosů přes síť VPN jim to ale může značně ztížit.
Anything that does’t fit into the other categories	Cokoli, co se nevejde do ostatních kategorií.
{ $addon } has been removed.	Doplněk { $addon } byl odebrán.
Mozilla and Firefox are all about community. If you have an idea, we want to hear it. Send us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us your amazing idea for the program.	Mozilla a Firefox jsou vždy o komunitě. Pokud máte nápad, chceme jej slyšet. Pošlete nám e-mail na adresu <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> a řekněte nám, jaký skvělý nápad máte.
Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.	Přidá indikátor globálního ovládání WebRTC, pomocí kterého si můžete jako uživatel ztlumit mikrofon nebo odpojit kameru.
No topic message for this room.	Tato místnost nemá nastavené žádné téma.
Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.	Uživatelé { -brand-name-iphone(case: "gen") } a { -brand-name-ipad(case: "gen") } si nyní mohou zvolit vlastní výchozí prohlížeč. To znamená, že už nejste nuceni používat { -brand-name-safari(case: "acc") } a váš mobilní prohlížeč již může být neustále synchronizován s vaším oblíbeným prohlížečem pro počítač. Navíc když si nastavíte { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč, podpoříte nezávislou technologickou společnost. { -brand-name-firefox } je také jediný hlavní prohlížeč, za kterým stojí nezisková organizace.
Category Landing Featured Carousel	Kategorie s doporučenými doplňky
End tag “%1$S” violates nesting rules.	Koncová značka „%1$S“ porušuje pravidla vnoření.
Composites together different painted elements on the page	Skládá dohromady různé vykreslené prvky na stránce
Expected color but found '%1$S'.	Očekávána barva, ale nalezeno „%1$S“.
Unsubscribe	Odhlásit
Addon Development	Vývoj doplňků
Mozilla.org	Mozilla.org
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Pro nastavení hlavního hesla prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.
Confirm a recovery code	Potvrdit obnovovací klíč
MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.	MediaStream.stop() je zastaralé a bude brzy odstraněno. Používejte raději MediaStreamTrack.stop().
41em	41em
Session Statistics	Statistiky relace
Plug in a headset	Připojte sluchátka
We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.	Věříme, že potřeba dat by měla být co nejmenší a nechceme požadovat data, která nepotřebujeme.
Toggle Diff	Přepnout diff
Fab Finder	Nálezce
Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.	Opravdu chcete smazat všechny přihlašovací údaje?\n\nMůžete tím ovlivnit synchronizovaná data.
Throbber	Throbber
Error saving image	Při ukládání obrázku se vyskytla chyba
Block Pop-up Windows	Blokovat vyskakovací okna
Wikipedia	Wikipedie
I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	Nejsem rodilý mluvčí jazyka { $lang } a mluvím s přízvukem, chcete i tak můj hlas?
Reviewed sentences not submitted, are sure?	Ověřené věty nebyly odeslány. Vážně pokračovat?
Enter e-mail	Vložte e-mail
Mozilla stands up for online privacy. If you want to be in-the-know about our work and learn about opportunities to stand with us, sign up to be on our email list. We’ll send you important updates, news, and opportunities to take action.	Mozilla se staví za soukromí online. Pokud chcete vědět všechno o naší práci a možnostech se za soukromí postavit také, přihlaste se do našeho zpravodaje. Pošleme vám důležité informace, novinky a možnosti, jak se zapojit.
Florian	Florián
Optimize colors for accessibility	Optimalizovat barvy kvůli přístupnosti
Failed to delete selected sentences… Please try again!	Vybrané věty se nepodařilo odstranit… Zkuste to prosím znovu!
Threshold	Práh
Verifying	Ověřování
A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}	Přítel vás čeká na Firefox Hello. Klepněte na odkaz pro přípojení a prohlédněte si {{title}} společně: {{callUrl}}
SMS not sent, please try again	SMS nebyla odeslána, zkuste to prosím znovu
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro svůj mobil
Forget network?	Odebrat síť?
Display information about this version of ChatZilla.	Zobrazí informace o této verzi ChatZilly.
%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.	%(creator)s odeslal novou revizi dokumentu %(document_title)s.
Add Word	Přidat výraz
Link Location	Adresa odkazu
Tips and experiments for the adventurous.	Typy na experimenty pro dobrodruhy.
Home	Můj kalendář
Sorry, your transaction was flagged for fraud protection. Please try another card	Vaše transakce byla bohužel identifikována jako potenciální podvod. Zkuste prosím použít jinou kartu
To connect your affiliates.mozilla.org account to this application, please use the connection wizard on the My Banners page. We'll send you an email to confirm that we've connected the accounts. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.	Pro připojení účtu na affiliates.mozilla.org k této aplikaci použijte prosím průvodce na stránce Mé bannery. Jako potvrzení propojení účtů vám zašleme e-mail. Pokud byste si rádi zaregistrovali nový účet, navštivte prosím <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
{ $amount } every { $intervalCount } days	{ $amount } každých { $intervalCount } dní
[<channel-name>] [<reason>]	[<channel-name>] [<reason>]
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.	Pro informace o používání tohoto nástroje prosím navštivte stránku <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.
Clicks:	Kliky:
This add-on has been blocked for your protection.	Tento doplněk byl z důvodů vaší ochrany zablokován.
Open on last tab	Otevře poslední panel
A web page is slowing down your browser. What would you like to do?	Tato webová stránka zpomaluje váš prohlížeč. Co si přejete udělat?
Hostname required	Adresa serveru je povinná
Vital Stats	Informace o zdraví
Engineering Intern	Inženýr na stáži
View source	Zobrazit zdrojový kód
Please provide a tag.	Zadejte prosím štítek.
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.	Tato stránka používá certifikát SHA-1. Doporučuje se používat certifikáty, které na podepisování používají silnější hešovací funkce než je SHA-1.
Item 1	Položka 1
Microsoft Edge Legacy	Microsoft Edge Legacy
%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)	%1$S… (a #1 další zpráva);%1$S… (a #1 další zprávy);%1$S… (a #1 dalších zpráv)
Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?	Chcete sdílet svoji kameru a zvuk z tohoto panelu se stránkou %S?
Working with messages	Práce se zprávami
Filter cookies	Filtr cookies
{{deviceName}} would like to transfer {{fileName}} ({{fileSize}}).	Zařízení {{deviceName}} by rádo přeneslo soubor {{fileName}} ({{fileSize}}).
Email bounces cleared	E-maily o nedoručení vymazány
→ %S ms	→ %S ms
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.	Registrace ServiceWorker se nezdařila: Cesta v poskytnutém rozsahu „%1$S“ není pod maximálním povoleným rozsahem „%2$S“. Upravte rozsah, přesuňte skript Service Workers nebo použijte HTTP hlavičku Service-Worker-Allowed pro povolení rozsahu.
WebRTC Global Mute Toggles	Globální přepínač ztlumení WebRTC
This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.	Tento server může sdílet vaši e-mailovou adresu s Facebookem, čímž mu umožní vás sledovat. Použitím služby jako je Firefox Relay můžete svou skutečnou e-mailovou adresu skrýt.
Item was set to shrink but could not.	Položka měla být zmenšena, ale nemohla.
security library: invalid arguments.	Bezpečnostní knihovna: neplatné argumenty.
Company	Organizace
You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.	Pro přidání odpovědi se musíte <a rel="nofollow" href="{login_url}">přihlásit ke svému účtu</a>. Pokud dosud nemáte účet, <a href="{ask_url}">položte nový dotaz</a>.
Dictionaries	Slovníky
group	skupinu
View your dashboard	Zobrazit moji nástěnku
Firefox Recovery Codes	Obnovovací kódy
Open Text File	Otevřít textový soubor
To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s	K získání doplňku %(addonName)s ve Firefoxu pro Android nasměrujte fotoaparát svého zařízení na výše uvedený kód nebo zkopírujte %(linkStart)stento odkaz%(linkEnd)s
Renewals	Obnovení
If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.	Pokud vidíte "(32-bit)" a používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } 56.0 nebo starší, při aktualizaci na nejnovější verzi získáte současně i 64bitovou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Done!	Hotovo!
Inbox for this account	Doručená pošta v tomto účtu
A more efficient way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders.	Efektivnější způsob ukládání záložek, pokud je ukládáte do více složek.
Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.	Vygenerované zdroje nelze naformátovat pomocí platných "sourcemaps". Použijte prosím původní zdroje.
<strong>%(count)s</strong> click	<strong>%(count)s</strong> kliků
No properties to display	Žádné vlastnosti nejsou k dispozici
Connection timed out	Čas pro spojení vypršel
Tab received	Přijat panel
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.	Odkaz na obnovu hesla není platný, možná proto, že již byl použit.  Požádejte prosím o obnovu hesla znovu.
Baby	Dítě
You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.	Překročili jste maximum 50 vlastních záhlaví. Prosím odeberte jedno nebo více záhlaví a zkuste to znovu.
Nickname completion string	Dokončení přezdívky
Malware	Malware
Choose what I share	Volba, co sdílet
This property has been deprecated.	Tato vlastnost je zastaralá.
Fast, private, and on your side.	Rychlý, soukromý a vždy na vaší straně.
Digitally Sign	Elektronicky podepsat
Domain Name Error	Chyba názvu domény
In conversation	V konverzaci
PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-256 se šifrováním RSA
Delivered	Doručeno
Turn Bluetooth on to view devices in the area.	Chcete-li zobrazit zařízení v dosahu, zapněte Bluetooth.
Explore extensions	Prozkoumat rozšíření
Step {{step}} of {{total}}	Krok {{step}} z {{total}}
current data	aktuální data
Take a quick survey	Zúčastnit se rychlého průzkumu
Add-on visibility	Viditelnost doplňku
Duplicate Submission	Duplicitní odeslání
Don't miss updates	Nenechte si ujít budoucí novinky
How-to	Návody
Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?	Snížení počtu řádků nebo sloupců v tabulce smaže také obsah jejich buněk. Opravdu to chcete provést?
Sync failed. Last synced: never	Synchronizace selhala. Poslední úspěch: nikdy
Some HTML supported: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Links are forbidden.	Podporované HTML entity: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Odkazy povoleny nejsou.
Log modules to diagnose cookie issues	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů se soubory cookie
Leaderboard stats update every night at midnight Pacific Time. No need to keep hitting refresh over and over again to see how you’re doing. Just check in the next day to see your progress.	Statistiky žebříčku jsou aktualizovány vždy o půlnoci pacifického času. Není nutné zkoušet znovu a znovu obnovovat stránku ve snaze zjistit, jak jste na tom. Pro kontrolu toho, jak jste pokročili, se podívejte následující den.
Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.	Použití atributů kódu DOMException je zastaralé. Používejte raději name.
The app requires the `navigator.mozBluetooth` API.	Aplikace vyžaduje API `navigator.mozBluetooth`.
<b>"{search_query}"</b> returned {n} result	<b>"{search_query}"</b> odpovídají {n} výsledky
Gigabit Community Fund	Gigabitový komunitní fond
Little Book of Privacy	Malá kniha o soukromí
Making derivatives of the work	Vytvářet odvozeniny díla
Using Thimble	Používání Thimble
This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.	Tento doplněk poskytuje serveru { $hostname } přístup k vašim MIDI zařízením.
Bookmarks Imported Successfully	Záložky byly úspěšně naimportovány
(pending terms review)	(čeká na kontrolu podmínek)
Store this file containing your account recovery key in a place you’ll remember. Or print it and keep a physical copy. Your account recovery key can help you recover { -brand-firefox } data if you forget your password.	Uložte tento soubor obsahující klíč pro obnovení účtu na místo, které si budete pamatovat. Nebo si ho vytiskněte a uschovejte si fyzickou kopii. Váš klíč pro obnovení účtu vám může pomoci obnovit data { -brand-firefox(case: "gen") }, pokud zapomenete heslo.
Hive	Hive
Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.	{ -product-mozilla-account } vám umožňuje synchronizovat { -brand-firefox(case: "acc") } mezi zařízeními a odemyká přístup k produktům { -brand-mozilla }, které ještě více chrání soukromí.
Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.	Otevření více vyskakovacích oken byla zablokováno z důvodu nedostatečné aktivace uživatelem.
Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;	internet;WWW;prohlížeč;web;
Get instant translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Okamžité překlady {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Here are a few other ways you can support Mozilla right now.	Zde je několik dalších možností, jak můžete Mozille také pomoci.
Turn on search suggestions?	Zapnout našeptávání?
{0} day	{0} den
Exit	Odejít
Aliases created: $COUNT$	Vytvořeno aliasů: $COUNT$
Why do you need my email address? This is so we can send you a receipt of your contribution. This is handy if you would like a refund.	Proč potřebujete mou e-mailovou adresu? Je to proto, abychom vám na ni mohli zaslat potvrzení o příspěvku. Hodí se to, pokud chcete např. vrátit peníze.
Listening for fetch events.	Naslouchá událostem fetch.
Accounts	Účty
Share Selection	Sdílet výběr
Firefox Services	Firefox Services
This message contains an invitation to an event.	Tato zpráva obsahuje pozvání na událost.
You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.	Nezadali jste uživatelské jméno pro tento účet. Zadejte prosím nějaké v nastavení účtu a zkuste to znovu.
Variable not found in content window.	Proměnná nebyla v okně obsahu nalezena.
Open help and support page	Otevřít stránku nápovědy a podpory
Sensitive Breaches	Úniky citlivých údajů
Easily perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking.	Snadno vyhledávejte na Wikipedii prostým označením textu na libovolné stránce a klepnutím pravým tlačítkem myši.
%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.	Server %1$S vyžaduje podrobnější informace o vašem autentifikátoru, což může ovlivnit vaše soukromí.\n\n%2$S může tyto informace anonymizovat, ale server pak může autentifikátor odmítnout. V tom případě to poté můžete zkusit znovu.
A	I
2005	2005
Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs	Stihněte toho více. Prohlížejte rychleji a jednodušeji za pomocí více panelů
Additional Details for {0}	Další podrobnosti k {0}
The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s	Odchozí server (SMTP) zjistil chybu v příkazu CLIENTID. Zpráva nebyla odeslána. Odpověď serveru: %s
<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known	<isoCodeLink>Kódy ISO</isoCodeLink>, pokud je znáte
Unknown authentication method	Neznámá autentizační metoda
Move to Start	Přesunout na začátek
Dimensions	Rozměry
F	d
An error occurred with the POP3 mail server.	Vyskytla se chyba při přístupu na POP3 server.
Secure connection	Zabezpečené připojení
Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.	Abyste mohli používat Firefox Accounts, povolte prosím cookies a local storage. Díky tomu si vás budeme moci zapamatovat mezi jednotlivými relacemi.
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory	#1 zpráva byla zkrácena z důvodu úspory paměti;#1 zprávy byly zkráceny z důvodu úspory paměti;#1 zpráv bylo zkráceno z důvodu úspory paměti
Serbia	Srbsko
A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.	Společnost nebo organizace vkládají sledovací prvky do e-mailů, které vám posílají, obvykle skrytě do obrázků nebo odkazů. Po otevření e-mailu kód sledovacího prvku odešle údaje zpět dané společnosti.
{ -app-store }	{ -app-store }
App host could not be reached.	K umístění aplikace se nebylo možné připojit.
Darken the page around video players for a focused viewing experience.	Ztmaví obsah stránky okolo videa, aby vás nic nerušilo při jeho sledování.
Sign in to %S	Přihlášení k %S
22	22
Download screenshot	Stáhnout snímek
Allow Mozilla to collect interaction data	Povolit Mozille sbírat údaje o interakcích
This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.	Tento souhrn by měl jasně vysvětlovat, k čemu váš doplněk slouží. Bude se zobrazovat v seznamech doplňků a výsledcích vyhledávání, a poslouží kontrolorům při testování vašeho doplňku.
Uh oh...	Jejda...
Ignore files outside this group	Ignorovat soubory vně této skupiny
Social connections	Společenské vztahy
Sign Up	Zaregistrovat účet
Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain	Oslovte instituce, neziskové organizace nebo mediální organizace a zjistěte, zda mohou věnovat nějaký jejich webový obsah, zprávy nebo jiné texty jako public domain.
an add-on developer replies to my review	vývojář doplňku odpoví na mou recenzi
More information on Developer Accounts	Další informace o účtech pro vývojáře
m	u
Other accounts	Další účty
Create New Node	Vytvořit nový uzel
The selected attachments are too large to send with this message. Try selecting fewer files.	Zvolené přílohy jsou příliš velké na to, aby byly odeslány s touto zprávou. Zvolte menší počet souborů.
{{ value }}m	{{ value }}m
CWs: %1$S-%2$S	t. %1$S-%2$S
Here are some tips to find sentences:	Kde hledat:
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor within some content, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?	Stisknutím klávesy F7 zapnete či vypnete funkci Procházení stránky. Ta umístí do obsahu textový kurzor, který vám umožní vybírat text pomocí klávesnice. Chcete zapnout funkci Procházení stránky?
%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.	Aplikace %3$S zabránila spuštění nebezpečného zásuvného modulu „%1$S“ na %2$S.
Duplicate Tabs	Duplikovat panely
{region} region added to the Firefox Marketplace	Do Firefox Marketplace byl přidán region {region}
Show Screen Reader Settings	Zobrazit nastavení čtečky obrazovky
width: 102ch; height: 44em;	width: 102ch; height: 44em;
Exceptions - Content Blocking	Výjimky z blokování obsahu
Automatically install updates only if that’s the default	Aktualizace se instalují automaticky, je-li to výchozí nastavení
SS modified to SS	SS upraven na SS
Please be sure to add our sending address: mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Nezapomeňte si prosím přidat naši odesílací adresu mozilla@email.mozilla.org do svých kontaktů, abyste měli jistotu, že se vždy objevíme ve složce doručené pošty.
file 1.png (150k)	soubor 1.png (150k)
Review Unlisted	Kontrola neveřejných verzí
third-party trackers	sledovacích prvcích třetích stran
Beta add-ons are unreviewed versions which represent the latest work of an add-on author. While different authors have different standards for beta code quality, you should assume that these add-ons are less stable than the general add-on releases.	Betaverze doplňků jsou nekontrolované verze, které obsahují poslední novinky, které autor doplňku připravil. Každý autor pohlíží na kvalitu betaverzí rozdílně, ale obecně byste měli předpokládat, že tyto doplňky mají horší stabilitu než ty, které jsou standardně vydávány.
Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.	Silnější ochrana, která zlepšuje rychlost načítání stránek. Může ale omezit jejich fungování.
Add your own content to this interactive postcard.	Přidejte svůj vlastní obsah do této interaktivní pohlednice.
Compare false	Porovnání selhalo
It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.	Není nepřiměřené očekávat vysokou úroveň ochrany dat a soukromí od produktů, které pravidelně používáme pro online připojení. Prohlížeč by měl přinejmenším nabízet určitou verzi „režimu soukromého prohlížení“, která automaticky odstraní vaši historii a historii vyhledávání, aby k ní ostatní uživatelé ve stejném počítači neměli přístup. V této oblasti boduje všech šest porovnávaných prohlížečů.
July	Červenec
<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.	Uživatel <<name>> žádá o přístup k vaší gateway a zařízením <<function>>.
Reconfirm	Znovu potvrdit
Are you sure you wish to delete your app?	Opravdu chcete smazat tuto aplikaci?
Pacific/Efate	Tichý oceán/Efate
Hover over an image to magnify it.	Potřebujete nějaký obrázek zvětšit? Jednoduše najeďte myší nad obrázek a zvětší se.
Hotspot settings	Nastavení hotspotu
Is this a very important app that should always be handled by Mozilla Staff or Senior App Reviewers?	Jedná se o velmi důležitou aplikaci, na kterou by měl dohlížet zaměstnanec Mozilly nebo zkušený redaktor aplikací?
Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.	Vytvořením skupiny se stanete jejím správce, což vám dává možnost spravovat nastavení skupiny a rozhodovat o tom, kdo se k ní může připojit. Pokud bude připojení ke skupině vyžadovat schválení, bude vám každý den zasílán e-mail s požadavky na připojení.
Reminder: Finish creating your account	Připomínka: Dokončete vytvoření svého účtu
Count	Počet
Containers	Kontejnery
Can I see who texted or called me?	Mohu vidět, kdo mi psal nebo volal?
API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.	API v1 je postupně ukončováno, zvažte prosím použití API v2. Pro jakékoliv požadavky na podporu API v1 prosím vložte bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">zde</a>.
Update Preferences	Změnit nastavení
MOBILE	MOBIL
Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.	Masky můžete vytvářet přímo ve { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomocí <a href="{ $url }" { $attrs }>doplňku { -brand-name-relay }</a> nebo na nástěnce služby { -brand-name-relay } .
Reveal password in plaintext	Zobrazit heslo v čitelné podobě
Last Year	Minulý rok
Never for This Site	Nikdy na tomto serveru
Edit the selected item	Upraví označenou položku
Explore how the Web impacts science	Prozkoumejte vliv webu na vědu
You have been kicked by %1$S%2$S.	Uživatel „%1$S%2$S“ vás vykopl.
Public reviewer comment	Veřejný komentář redaktora
Sign In to Edit and Update Your Add-on	Přihlaste se pro editaci a aktualizaci svého doplňku
Pull to Sync	Zatáhněte pro synchronizaci
       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	       <ul>         <li>Stránka může být dočasně nedostupná nebo zaneprázdněná. Zkuste to znovu za pár okamžiků.</li>         <li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>       </ul>     
#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages	Přijata jedna nová zpráva pro účet #1;Přijaty #2 nové zprávy pro účet #1;Přijato #2 nových zpráv pro účet #1
Please, make sure airplane mode is off.	Ujistěte se prosím, že je Režim v letadle vypnutý.
Filter items	Filtr položek
Delete image | {t} | Media Gallery	Smazání obrázku | {t} | Galerie médií
Report	Nahlásit
Initially Show Attachment Pane	Zobrazovat panel příloh
Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.	Thunderbird je hrdý na to, že je financován výhradně naší komunitou, nikoli prodejem osobních údajů nebo zobrazováním reklam         ve vaší schránce.
Enabled, excluding 3rd party	Povolit mimo 3. stran
Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.	Odesílání aktualizací nezveřejněných doplňků k automatickému podepisování je ve stádiu otevřené bety. Pro velké množství doplňků může být stále vyžadována ruční kontrola. <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">Nahlaste</a> prosím všechny chyby, na který narazíte.
Item Modification Conflict	Konflikt úpravy položky
Portable Document Format (PDF) Viewer	Prohlížeč PDF systému Gaia
H	Z
An error occurred while trying to ring your device.	Při pokusu o vyzvánění vašeho zařízení nastala chyba.
File Compare :: Reviewer tools	Porovnání souborů :: Nástroje redaktora
Port not allowed	Přístup na port odmítnut
Find in file…	Najít v souboru…
Firefox can’t find the server at %S.	Firefox nemůže server %S nalézt.
Open Review Checker	Otevřít kontrolu recenzí
Shapes Editor	Editor tvarů
Page removed	Stránka odebrána
{ -brand-short-name } installation failed.	Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo nainstalovat.
Remove tab from collection	Odstranit panel ze sbírky
Past explorations	Předchozí průzkumy
\u20	\u20
Please enable cookies and local storage in your browser to access { -product-firefox-accounts }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.	Abyste mohli používat { -product-firefox-accounts(case: "acc", capitalization: "lower") }, povolte prosím cookies a local storage. Díky tomu si vás budeme moci zapamatovat mezi jednotlivými relacemi.
Converting mailboxes from %S	Konvertování poštovní schránky z aplikace %S
Sort by name (Z > A)	Seřadit podle jména (pozpátku)
q	o
Local directory:	Místní adresář:
Send breach alerts to the affected email address	Upozornění poslat na postiženou e-mailovou adresu
Remember my answer and do not ask me again	Pamatovat si odpověď a už se neptat
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.	Zobrazit upozornění pro běžné zprávy chatu. Pro kanály s velkým počtem příspěvků to může být nepříjemné. Doporučeno pro moderátory nebo pro kanály s nízkým provozem.
Go to the first error	Přejít na první chybu
Link text:	Text odkazu:
Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team. A list of significant contributors can be found on our <a href="%(url)s"> Site Credits</a> page.	Za uplynulé roky se na tomto webu podílela řada lidí a to jak dobrovolníků z řad komunity, tak placených zaměstnanců. Seznam významných přispěvatelů můžete nalézt na <a href="%(url)s"> stránce s poděkováním</a>.
Now you might be wondering: “Ok, I understand the CPG now. How can I help and get involved in the community?”	Možná si teď říkáte: "Dobře, teď už CPG rozumím. Jak mohu pomoci a zapojit se do komunity?"
Buyer	Kupující
A new theme has been installed.	Byl nainstalován nový motiv vzhledu.
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.	Modul PKCS #11 se nepodařilo odstranit, protože je stále používán.
RSS, News and Blogging	RSS a blogování
Show all saved bookmarks button	Tlačítko pro zobrazení všech uložených záložek
d	v
Fingerprinters Blocked	Blokováno vytváření otisku prohlížeče
Your browser configuration is not compatible with Service Workers.	Konfigurace vašeho prohlížeče není kompatibilní se Service Workers.
Enter passcode	Vložte heslo zámku
Sign In to { -brand-name-monitor }	Přihlásit se do { -brand-name-monitor(case: "gen") }
DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)	Průzkumník DOMu a stylů (%1$S nebo %2$S)
Add to Bcc:	Skrytá kopie
Downloading feed articles (%S of %S)…	Stahování článků (%S z %S)
Go community!	Přidejte se k naší komunitě!
Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.	Je { -brand-name-mozilla } korporace nebo nezisková organizace? Vlastně obojí.
See more highly rated themes	Více kladně hodnocených vzhledů
Required Add-ons	Vyžadované doplňky
Latin	Latinka
Compact now	Provést údržbu
Hungary	Maďarsko
Check For Updates	Zkontrolovat aktualizace
install	instalaci
Fixed Dialing Numbers	Povolená čísla
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.	Upozornění na zprávy jsou vypnutá. Klepněte na ikonu pro zapnutí zobrazování upozornění pro nové zprávy.
Contributors & More	Přispěvatelé a další
%(user)s [%(country_code)s] reported %(object)s on %(date)s	Uživatel %(user)s [%(country_code)s] nahlásil %(object)s dne %(date)s
Certificate Viewer: “%1$S”	Prohlížeč certifikátů: „%1$S“
OpCode	OpCode
Theme Review for {0}	Kontroly vzhledu {0}
Check	Zaškrtnout
User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.	Ověření uživatele na adrese %S selhalo. Došlo k příliš mnoha neúspěšným pokusům a vestavěná metoda ověření uživatele byla zablokována.
Software Security Device	Softwarové bezp. zařízení
Download { -brand-name-firefox } for Desktop, Mobile, or Enterprise	Stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač, mobil a nebo firmu
Firefox planet	Planeta Firefox
Search for sources (%S)	Vyhledat zdroje (%S)
This breakpoint will pause when the expression is true	Tato zarážka způsobí pozastavení, když výraz je pravdivý
Invert colors	Invertování barev
Email Verification Required	Vyžadováno ověření e-mailové adresy
Localize help articles to your local language	Překládejte články nápovědy do svého jazyka
The app requires the `navigator.mozContacts` API.	Aplikace vyžaduje API `navigator.mozContacts`.
{ "}" }	(
Cmd+	Cmd+
Remove Like	Už se nelíbí
Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.	Na začátku pravidla @supports očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.
Open Frame in New Window	Otevřít rám v novém okně
Check Box	Zaškrtávací tlačítko
Leave a clean digital trail. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.	Zanechávejte za sebou čistou digitální stopu. Nechte Firefox zapomenout data jako cookies nebo obsah místního úložiště pro domény, které sami vyberete.
Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Rozšiřte svou paletu smajlíků {start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
Open Overlay Popups	Otevírat překrývací okna
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.	Náš neziskový prohlížeč pomáhá zabránit společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.\n\nZjistěte více v našich zásadách ochrany osobních údajů.
When using a data connection, additional charges may apply. Do you want to continue?	Při použití datového připojení mohou být účtovány další poplatky. Chcete pokračovat?
Instantly create masks on the go	Okamžitě vytváření masek ať jste kdekoliv
No messages downloaded	Nebyla stažena žádná zpráva
On the other end of the spectrum, { -brand-name-firefox } is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Quantum Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free { -brand-name-firefox } account you also get access to all your settings and <a { $products }>our other { -brand-name-firefox } products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.	Na druhé straně, { -brand-name-firefox } je jedním z nejčastěji aktualizovaných prohlížečů a je vybaven spoustou užitečných a zajímavých funkcí, jako je například <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a>, která vám při každém otevření nového panelu nabídne zajímavý obsah. Náš adresní řádek sjednocený s polem vyhledávání vám rovněž předkládá návrhy na základě vašich záložek a štítků, historie, otevřených panelů a nejčastěji hledaných termínů. A s bezplatným účtem { -brand-name-firefox(case: "gen") } získáte také přístup ke všem svým nastavením a k <a { $products }>našim dalším produktům z rodiny { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> na jakémkoli zařízení pouhým přihlášením. Navíc můžete být klidní, protože víte, že váš prohlížeč aktivně pracuje na ochraně vašich osobních údajů.
This is your last chance to enter the correct PIN2. Otherwise, you must enter the PUK2 code to use this SIM card.	Máte poslední pokus vložit správný kód PIN2. V opačném případě budete muset pro použití karty SIM vložit kód PUK2.
Edit Tag	Upravit štítek
Click Next to continue.	Pro pokračování klepněte na tlačítko Další.
Theme image file has an unsupported mime type	Obrázek vzhledu je nepodporovaného typu
See more privacy tools	Více nástrojů pro zvýšení produktivity
Please confirm that these sentences are public domain.	Potvrďte prosím, že se jedná o public domain věty.
Choose browser	Zvolte prohlížeč
Mozilla Bookmarks	Mozilla Bookmarks
Sorry, you need to be online to access the Marketplace.	Omlouváme se, ale pro přístup k Marketplace musíte být online.
If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.	Pokud máte s aplikací $BrandShortName problémy, může vám pomoci její obnova.\n\nTím dojde k obnovení výchozích nastavení a odstranění doplňků, a aplikace bude jako nová a připravená k maximálnímu výkonu.
Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week	Počet dnů od uživatelova prvního snímku po poslední snímek, seskupeno podle počátečního týdne
Firefox Shortcuts	Zkratky Firefoxu
Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.	Omlouváme se za to. Obnovte panely a pokračujte tam, kde jste přestali.
Your email provider is blocking your email masks	Váš poskytovatel e-mailu blokuje vaše e-mailové masky
Skip “Hack Your Name Tag.”	Přeskočte výrobu vlastní jmenovky.
X	O
Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages	Stažení { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } v češtině nebo jednom z více než 90 dalších jazyků
Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.	Profil aplikace %S nelze nahrát. Pravděpodobně chybí nebo je nedostupný.
Guess indentation based on source content	Rozpozná odsazení na základě obsahu zdrojového kódu
Remove	Odstranit
Closed a tab too soon?	Zavřeli jste panel příliš brzy?
Income levels	Úrovně příjmů
Check your favorite RSS feeds all in a single page.	Zkontrolujte své oblíbené RSS kanály na jediné stránce.
Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s	Zdrojový kód zveřejněn pod %(linkStart)svlastní licencí%(linkEnd)s
Run { $addonName } on restricted sites?	Spouštět rozšíření { $addonName } na serverech s omezením?
Not Critical	Nekritické
Welcome to <span>Thunderbird</span>	Vítá vás <span>Thunderbird</span>
Has star	Označeno hvězdičkou
<nickname> [<reason>]	<nickname> [<reason>]
If your add-on just provides bookmarks or other simple access points to your site, it's probably not appropriate for the gallery. Like the rest of the Mozilla project, we love web applications and new web services, but Firefox add-ons should provide an improved browsing experience for the user and not just be a way to promote a new site or service through a Mozilla Add-ons listing.	Pokud váš doplněk poskytuje pouze záložky nebo jiný jednoduchý přístup k vašemu webu, není patrně vhodný pro přidání do naší galerie. Stejně jako zbytek projektu Mozilla, tak i my máme rádi webové aplikace a nové webové služby, ale doplňky pro Firefox by měly poskytovat lepší prožitek z prohlížení webu pro uživatele a ne být pouze způsobem pro propagaci vlastního webu skrze web Doplňky Mozilly.
Receiving Bluetooth transfer…	Příchozí přenos Bluetooth
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } nabízí snadnou ochranu soukromí a bleskurychlé načítání stránek. Rozšířená ochrana proti sledování automaticky blokuje webové sledovací prvky, aby vás nesledovaly po celém webu a nezpomalovaly načítání stránek.
Your account is already activated, log in below.	Váš účet byl již aktivován, přihlaste se níže.
1 reply	{n} odpovědi
Search smarter, faster	Vyhledávejte chytřeji a rychleji
Scale web content according to the system font size	Upravit měřítko webového obsahu na základě systémové velikosti písma
Failed to Add Pass	Přidání lístku selhalo
Allow this extension to run in Private Windows	Povolit toto rozšíření v anonymních oknech
Enabled with passcode	Zapnuto s heslem
Saved Logins	Uložené přihlašovací údaje
See all versions	Zobrazit všechny verze
The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image.	Barva pozadí v oblasti hlavičky, která se zobrazí v částech hlavičky, které nejsou překryty obrázkem v záhlaví.
America/Phoenix	Amerika/Phoenix
Add-on Updates ({0})	Aktualizace doplňků ({0})
Confirm Delete	Potvrdit smazání
This request for information has been resolved	Požadavek na doplnění informací byl splněn
Send { $tabCount } tabs to device	Poslat { $tabCount } panelů do zařízení
{ -brand-name-firefox } Blog	Blog { -brand-name-firefox(case: "gen") }
The verification server is unavailable at this time. Please check your Internet connection, try again or wait a few minutes.	Ověřovací server není momentálně dostupný. Zkontrolujte připojení k Internetu, zkuste to znovu a nebo počkejte pár minut.
nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.	Použití nsIJSON.decode je zastaralé. Používejte raději JSON.parse.
Confirm devices to pair	Potvrďte zařízení, která chcete spárovat
 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že má váš systém nainstalován Personal Security Manager.</li>   <li>Tato chyba může být také způsobena nestandardní konfigurací serveru.</li> </ul> 
(no title)	(bez názvu)
Validations	zkontrolováno
Contact details	Detaily kontaktu
It contains spam or inserts unwanted advertising	Obsahuje spam nebo vkládá nevyžádané reklamy
Have a QR scanner prompt?	Vidíte výzvu QR skeneru?
button to start performance analysis.	.
No need to sign into { -brand-name-relay } to create a new mask.	K vytvoření nové masky se nemusíte přihlašovat do { -brand-name-relay }.
Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek není <svg>, <math> ani prvek HTML.
Write:	Psaní zprávy:
Autofill Options	Možnosti automatického vyplňování
Marketplace Review Criteria	Aktuální pravidla pro přidání na Marketplace
Remote Debugging	Vzdálené ladění
Actions:	Akce:
DOM Source of Selection	Zdrojový kód výběru v DOM
Work	Pracovní
Public Event	Veřejná událost
Your account has been reconnected.	Váš účet byl znovu připojen.
Love the Web	Z lásky k webu
Termination: We may suspend or terminate your access to the Services at any time for any reason, we will make reasonable efforts to notify you by the email address associated with your account or the next time you attempt to access the Services. Regardless of any termination, all recordings that you submit to Mozilla will continue to be publicly available.	Ukončení: Můžeme kdykoli pozastavit nebo ukončit váš přístup ke Službám z jakéhokoli důvodu. Vyvineme přiměřené úsilí, abychom vás informovali na e-mailovou adresu přiřazenou k vašemu účtu, nebo při vašem příštím pokusu o využití Služeb. Bez ohledu na ukončení budou dále všechny nahrávky, které odešlete Mozille, veřejně dostupné.
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Zbývají vám {{n}} pokusy vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.  
Tracking Protection is on	Ochrana proti sledování je zapnuta
Tab Received	Přijaté panely
Hong Kong Dollar	Hongkongský dolar
Manage plugins	Správa zásuvných modulů
Delete {{n}} selected message threads?	Smazat {{n}} vybraných konverzací?
Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.	Facebook Container odděluje vaše prohlížení Facebooku od prohlížení zbytku webu a brání tím Facebooku, aby vás sledoval pomocí mechanismu cookies třetích stran.
Try downloading this add-on again	Zkusí znovu stáhnout tento doplněk
Select a language to add…	Zvolte jazyk, který chcete přidat…
Warning icon	Ikona varování
Ask to save	Před uložením se zeptat
Blocklisted; failure code %1$S	Zablokováno; chybový kód %1$S
Get More Languages	Získat další jazyky
Offline Web Content and User Data	Offline obsah a uživatelská data
Bookmark removed	Záložka odebrána
Gibraltar	Gibraltar
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatnou direktivu 'max-age'.
Moderate your guests' level of access in your virtual events	Spravujte úroveň přístupu svých hostů ve své virtuální události
Self-Timer {{value}}	Samospoušť {{value}}
Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim MIDI zařízením a posílat nebo přijímat SysEx zprávy?
Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.	Nástroje Webmaker, projekty a akce pomohou pedagogům, mládeži, tvůrcům médii a každodenním spotřebitelům po celém světě v přesunu z používání webu k jeho tvorbě. V roce 2013 bude Webmaker mobilizovat globální komunitu mentorů, instruktorů a mládeže a bude je společně učit pomocí nástrojů Webmaker jako jsou <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> či <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>.
Feature me in a paid Facebook ad.	Zahrňte mne do placené kampaně na Facebooku.
Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.	Systém Windows je jedním z nejoblíbenějších operačních systémů na světě. Zařízení se systémem Windows jsou proto obvykle cílem útoků hackerů a mohou být obzvláště zranitelná, pokud nepřijmete vhodná bezpečnostní opatření. Svůj digitální život můžete chránit pomocí sítě VPN, která šifruje vaši online aktivitu, a také některými dalšími kroky, jako je udržování softwaru aktuálním, vytváření jedinečných a silných hesel a používání masek { -brand-name-relay } pro ochranu e-mailu.
See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo;	Zobrazit všechna %(cnt)s rozšíření v %(name)s &raquo;
Review add-ons on the site. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and write new ones when they know people appreciate their work.	Recenze doplňků na webu. Vývojáři doplňků rádi vylepšují své doplňky a píší nové, když vědí, že se lidem jejich práce líbí.
Access MIDI devices with SysEx support	Přistupovat k MIDI zařízením s podporou SysEx
MDN recent demos	Poslední ukázky MDN
Subscriptions	Předplatné
Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.	Odstraní historii (včetně synchronizované historie z ostatních zařízení), cookies a související data.
Open Source	Otevřený software
Looking for your { -brand-name-pocket } premium subscription?	Hledáte své prémiové předplatné { -brand-name-pocket(case: "gen") }?
Downloadable software notices	Poznámky ke stažitelnému softwaru
Thunderbird versions and languages	Verze Thunderbirdu a jazyky
<%1$S> will now open at startup.	<%1$S> bude nyní otevírána při startu.
Web links	Webové odkazy
&Refresh All Keys	&Obnovit všechny klíče
W	m
Icon of {0}	Ikona doplňku {0}
Deploy Firefox on your organization's Linux machines.	Nasazení Firefoxu na firemní počítače s Linuxem.
Tutorial	Návod
Set a Homepage	Nastavit domovskou stránku
Table or Cell Color	Barva buňky nebo tabulky
Suspicious activity with your Firefox Account	Podezřelá aktivita na vašem účtu Firefox Account
Event Invitation: %1$S	Pozvání na událost: %1$S
Saving…	Ukládání...
The keyserver is not available.	Server klíčů není dostupný.
Require a password to download this file	Vyžadovat heslo pro stažení tohoto souboru
unread	nepřečteno
The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed.	Všechny zde zveřejněné doplňky jsou výtvorem tisíců vývojářů a návrhářů motivů vzhledu z celého světa, od jednotlivců, kteří je tvoří ve svém volném čase, až po velké korporace s tisíci zaměstnanců. Některé doplňky na AMO byly publikovány automaticky a mohou být kontrolovány týmem editorů.
How to ring your phone?	Jak rozezvonit můj telefon?
Open in Chrome	Otevřít v Chrome
Printing UI updated	Upravené rozhraní pro tisk
priority changed	změna priority
Event has been deleted	Událost byla smazána
Using Affiliate buttons	Používání tlačítek partnerského programu
Restore	Obnovit
Privileges…	Oprávnění…
Your profile has been banned from making edits.	Váš profil byl zablokován pro provádění úprav.
Engineer	Inženýr
Other Origin	Other Origin
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.	Sbíráme otevřenou databázi hlasových záznamů. Darujte svůj hlas, ověřte přesnost hlasových záznamů ostatních a pomozte nám tuto databázi dále vylepšovat.
America/El Salvador	Amerika/El Salvador
Delete selected message threads?	Smazat vybraná vlákna zpráv?
Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }	Přidat osobní klíč OpenPGP pro { $identity }
Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     	Chcete na stránkách, kterým důvěřujete, vypnout ochranu proti sledování?\n Přidejte je do seznamu výjimek v nastavení
Copy as PowerShell	Kopírovat jako PowerShell
Set Up Now	Nastavit
initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.	Metoda initNSMouseEvent() je zastaralá. Místo toho použijte konstruktor MouseEvent().
Saved at {time}	Uloženo v {time}
Operators:	Operátory:
Browser data	Data prohlížeče
Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux	Test Pilot potřebuje Firefox pro počítače na platformě Windows, Mac nebo Linux
Website	Webová stránka
{ -brand-name-google } Translate, with over 100 languages* at the ready, is used by millions of people around the world. But moving back and forth between translate.google.com and the page you’re trying to read isn’t an ideal experience. The <a { $attrs }>To { -brand-name-google } Translate</a> extension makes translating the page you’re on easier than ever.	Překladač { -brand-name-google } s více než 100 dostupnými jazyky* používají miliony lidí na celém světě. Neustálé přecházení sem a tam mezi stránkou translate.google.com a stránkou, kterou se snažíte přečíst, ovšem není zrovna ideální. Rozšíření <a { $attrs }>To { -brand-name-google } Translate</a> umožňuje překládat stránku, na které se nacházíte, snadněji než kdykoli předtím.
D	a
You can still get this product — please contact support so we can help you.	Tento produkt můžete stále získat – abychom vám mohli pomoci, kontaktujte prosím podporu.
Paper Size:	Velikost papíru:
What are smart banners?	Co jsou chytré bannery?
Asia/Kuching	Asie/Kuching
If you’re a { -brand-name-relay-premium } user struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>contact our support team</a>.	Pokud jste uživatelem { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } a potýkáte se s některým z těchto problémů, <a href="{ $url }" { $attrs }>kontaktujte náš tým podpory</a>.
Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.	Vaše změny nastavení nebyly uloženy kvůli chybě připojení. Zkuste to prosím znovu.
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.	Zdá se, že jste objevili chybu. Kromě odeslání hlášení nám v řešení problému pomůže, pokud kontaktujete i autora vzhledu. <a data-l10n-name="support-link">Navštivte stránky vzhledu</a>, kde na autora najdete kontakt.
November	listopadu
Keep up with friends wherever you go on the web.	Buďte se svými přáteli, ať jdete na webu kamkoliv.
Spell Check As You Type	Automatická kontrola pravopisu
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v3
Too many values for feature type ‘%1$S’.	Příliš mnoho hodnot pro vlastnost typu „%1$S“.
This name will appear on your other Bluetooth devices	Změna názvu vašeho zařízení, které se zobrazí ve vašem počítači
Update this login?	Uložit tyto přihlašovací údaje?
Sign in to { -brand-firefox } for Android to complete setup	Pro dokončení nastavení se přihlaste k { -brand-firefox(case: "dat") } pro Android
Sign in to Google Account	Přihlásit se do účtu Google
Error while fetching your sentences. Please try again.	Chyba při načítání vět. Prosím, zkuste to znovu.
Page expired	Platnost stránky vypršela
The signature for attachment { $attachment } could not be verified	Podpis přílohy { $attachment } nelze ověřit
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare	Obsahuje soubory MP3 a související věty, příprava může nějakou dobu trvat
&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.	Organizace &vendorShortName; může dle nutnosti tyto podmínky libovolně aktualizovat. Tyto podmínky nelze měnit či zrušit bez písemného souhlasu organizace &vendorShortName;.
This verification code has expired	Tento ověřovací kód vypršel
What needs to be in my file?	Co musí být v mém souboru?
First Time Experience	Zážitek z prvního spuštění
Take back control of your data	Získejte opět kontrolu nad svými daty.
{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } nemůže nainstalovat nejnovější verzi.
Send to All Devices	Poslat do všech zařízení
Enable or disable network prediction (DNS prefetching).	Povolení nebo zakázání přednačítání DNS.
Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.	Přístup k úložišti „%1$S“ byl původnímu zdroji „%2$S“ automaticky povolen.
(service provider locked)	(uzamčená služba operátora)
Show Folder Size	Zobrazit velikost složky
Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.	Nevkládejte HTML kód, odkazy, zdrojový kód nebo jeho části. Recenze jsou určeny pouze pro psaní textu.
We’ll need our computers or phones for this activity. We’re going to:	Na tuto aktivitu budeme potřebovat svoje telefony a počítače. Budeme:
Why { -brand-name-mozilla-vpn }?	Proč { -brand-name-mozilla-vpn }?
Explore how the Web works	Prozkoumejte, jak web funguje
Firefox vs. Opera: Which is the better browser for you?	Firefox vs. Opera: Který prohlížeč je pro vás lepší?
"%(method)s" called with non-local URI	Metoda "%(method)s" volána s nelokálním URI
{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>	E-mailová adresa { $affectedEmail } se objevila v tomto úniku. <a>Co dělat dál</a>
Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.	Blokuje všechny sledovací prvky, které { -brand-short-name } najde. Může omezit fungování některých stránek.
Yahoo!	Yahoo!
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Dary jsou pro Mozilla Foundation, organizaci sídlící v San Franciscu v Kalifornii a zřízenou podle zákona 501(c)(3), a jsou určeny k charitativním účelům. V USA je možné je odečíst z daní do nejvyšší míry povolené zákonem.
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.	Tato volba zajistí provedení tiché autentizace k proxy, pokud pro ni máte uloženy přihlašovací údaje. Pokud autentizace selže, budete na ně dotázání.
Down	Dolů
Vibrant new colorways. Available for a limited time.	Nové palety barev dostupné po omezenou dobu.
{ -brand-product-name } Mobile	{ -brand-product-name } pro mobily
The following add-ons of the selected type are currently installed:	Následující doplňky zvoleného typu jsou nainstalovány:
Use the Camera	Používat kameru
%(email)s <b>Verified</b>	%(email)s <b>ověřeno</b>
This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.	Tato stránka používá k šifrování algoritmus RC4, který je zastaralý a není bezpečný.
Pick a Date/Time	Zvolit datum a čas
Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.	Příkaz „%1$S“ musí být použit v kontextu sítě.
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.	Jméno stáhnutého certifikátu je duplicitní s jiným certifikátem v databázi.
RIL Output in ADB	Výstup RIL v adb
Go to Firefox Relay	Přejít na Firefox Relay
Syncing Containers is now Available!	Synchronizace kontejnerů je už možná!
Checking Compatibility of Add-ons	Kontrola kompatibility doplňků
Authorization Request	Žádost o oprávnění
Revoke and regenerate credentials	Zneplatnit a znovu vygenerovat přihlašovací údaje
Nothing to see here!  The developer did not include any details.	Není tady nic k vidění! Vývojář neposkytl žádné detaily.
Close tab	Zavřít panel
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Seznamte se s Ancy</a> (zkratka pro Ancillary Copyright)
Take action to protect your accounts	Podnikněte kroky k ochraně svých účtů
Add extra features and styles to make %(app)s your own.	Přidejte si funkce a styly, které učiní %(app)s podle vašich představ.
Theme Review Guide	Příručka pro kontrolu vzhledů
min-width: 23em	min-width: 23em
Add a Review	Přidat recenzi
Tab %1$@ of %2$@	Panel %1$@ z %2$@
Download options and other languages	Další verze a jazyky
Corporate Blog	Firemní blog
Ignore files in this directory	Ignorovat soubory v tomto adresáři
%a %e	%a %e
Permission denied attempting to create your PIN.	Při vytváření vašeho PIN byl odepřen přístup.
<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li></ul>
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.	SMTP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru metodu autentizace na 'Heslo, nezabezpečený přenos'. Pokud už tento účet fungoval, mohlo by se jednat o pokus ukrást vaše heslo.
Remix the {{ mySixWordSummer }} project	Upravit projekt {{ mySixWordSummer }}
Advance to next unread message in %S?	Přejít na další nepřečtenou zprávu v %S?
With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.	Díky instalačním balíčkům a širokému spektru zásad skupiny a funkcí je nasazení rychlejší a flexibilnější než kdykoli předtím – a v prostředích { -brand-name-windows } a { -brand-name-mac } je to hračka.
Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.	Chcete povolit spuštění Adobe Flash na této stránce? Adobe Flash spouštějte pouze na stránkách, kterým důvěřujete.
Unvisited Links:	Nenavštívené odkazy:
The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.	Doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který { -brand-short-name } očekává.
button menu	tlačítková nabídka
Passed automatic validation	Prošlo automatickou kontrolou
Skip over sponsored portions of YouTube videos.	Přeskočte sponzorované části videí na YouTube.
More than { $limit } matches	Více než { $limit } výskytů
Saving failed, retrying…	Ukládání selhalo, opakování...
Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health	Pomáhá porozumět výkonu a zdraví prohlížeče. Data o prohlížeči jsou sdílena s organizací &vendorShortName;.
At least {0} character left.	Zbývá {0} znak.
We will only send you Mozilla-related information.	Budeme vám posílat pouze informace související s Mozillou.
Show all saved bookmarks	Zobrazit všechny uložené záložky
450	450
Indonesian	Indonéština
Remove Field Set	Odebrat skupinu polí
Moderate Twitter Accounts	Moderování účtů na Twitter
Equipment	Vybavení
Attachment	Příloha
"%S"	„%S“
Why can't I switch to <i>Listed</i>?	Proč nemůžu přepínat na <i>veřejný</i> doplněk?
Email is not valid	E-mailová adresa je neplatná
<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>	<a href="%(url)s">Odpovídejte na recenze v mobilních obchodech</a>
Show system HUD	Ukázat systémové HUD
Only when window not active	Pouze je-li okno neaktivní
Saw an end tag after “body” had been closed.	Nalezena koncová značka, ale prvek „body“ už byl uzavřen.
Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }	Odesílat hlášení o chybách a chybové zprávy
Organizer: 	Organizátor: 
The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.	Neznámý motiv „%S“.
WoMoz	WoMoz
Evaluation of strings as code can lead to security vulnerabilities and performance issues, even in the most innocuous of circumstances. Please avoid using `eval` and the `Function` constructor when at all possible.	Vyhodnocování řetězců jako kódu může vést ke zranitelnostem zabezpečení a problémům s výkonem, a to i za těch nejneškodnějších okolností. Pokud je to možné, vyhněte se používání konstruktů `eval` a `Function`.
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Stránka byla znovu načtena, protože znaková sada HTML dokumentu nebyla při zpracování prvních 1024 bajtů souboru nalezena. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.
Are you sure you want to enable developer mode?	Opravdu chcete zapnout režim vývojáře?
Site Security	Zabezpečení stránky
‘]’ to end attribute selector	„]“ k ukončení selektoru atributu
Quick access to various Firefox acions	Rychlý přístup k různým akcím ve Firefoxu
Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.	K podpoře Thunderbirdu má přístup každý na našem <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">fóru podpory</a>. Další technickou nebo rozšířenou podporu výměnou za příspěvek Thunderbird nenabízí.
There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side:	Existuje několik způsobů, jak se můžete zapojit. Pokud jste technicky zdatní, můžete:
Know your rights…	Poznejte svá práva…
Clears completed, canceled and failed downloads	Smaže dokončená, zrušená či neúspěšná stahování
Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.	Přihlašovací údaje, které jste pomocí &brandShortName; uložili, se zobrazí zde.
Theme Count:	Počet motivů:
Resolution	Řešení
Approval Status	Stav schválení
You have declined this invitation	Toto pozvání jste odmítli
The label for an object in memory	Označení pro objekty v haldě
How to locate my phone?	Jak zjistit polohu mého telefonu?
Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.	Firefox vytváří Mozilla, nezisková organizace bránící zdravý internet. Mozilla se také zabývá problémy jako ochrana soukromí, dezinformace nebo trolling a investuje do kampaní a nových technologií pomáhajících tomu, aby byl internet zdravější.
Use the Camera app to get started.	Pro začátek použijte aplikaci Fotoaparát.
{locale_name} Discussions | Knowledge Base	Diskuze v jazyce {locale_name} | Databáze znalostí
Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.	Nastavení Firefoxu jako výchozího prohlížeče je volbou pro otevřený a přístupný internet.
Gaia E-Mail	E-mail systému Gaia
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your phone will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váš telefon však bude mít vývojářské nástroje s neomezenými právy, které umožňují měnit a ladit systémové aplikace.
Show search shortcuts	Zobrazit zkratky vyhledávání
Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.	Posílejte si panely mezi svými zařízeními bezpečně a objevte další funkce pro ochranu soukromí aplikace %@.
width: 70em; height: 41em;	width: 70em; height: 41em;
Edit Profile	Upravit profil
Vibration on	Vibrace zapnuty
Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>	Stránka <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> z <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
continue with Firefox Account	pokračovat s účtem Firefoxu
Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.	Vaše soukromí je pro { -brand-name-mozilla(case: "acc") } velmi důležité. Tato stránka vám umožní spravovat vaše osobní nastavení pro shromažďování údajů na webu mozilla.org pomocí nástroje { -brand-name-glean }.
Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.	Vytvořte si účet zdarma a synchronizujte všechna svá hesla, historii vyhledávání a nastavení na všech svých zařízeních.
Page Size:	Velikost stránky:
Replace and Find	Nahradit a najít
Couldn’t download wallpaper	Tapetu se nepodařilo stáhnout
Force Email Scheduling	Vynutit plánování e-mailů
Exposed Data:	Uniklá data:
Loading categories.	Načítání kategorií.
Sample Rheeeeeeeeeet! message.	Příklad Rheeeeeeeeeet! zprávy.
Mozilla will only use your submitted information for purposes of             communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy)s">privacy               policy</a> for further information.	Mozilla použije vyplněné informace pouze pro účely komunikace ohledně vašeho požadavku. Více informací najdete v našich <a href="%(privacy)s">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Font File	Soubor s písmem
Disable video	Zakázat video
Great start!	Skvělý začátek
Text Area	Oblast textu
As a fan of { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux }, you already know the importance of privacy and security online. You probably also know about { -brand-name-mozilla } and what we stand for — a private, open and free internet for all. It’s time to bring the two together.	Jako fanouškovi { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux(case: "gen") } je vám již známo, jak důležité jsou na internetu zabezpečení a ochrana soukromí. Pravděpodobně také víte o { -brand-name-mozilla(case: "loc") } a o tom, co prosazujeme – soukromý, otevřený a svobodný internet pro všechny. Je na čase spojit ty dva dohromady.
menu	nabídka
Learn about Review Criteria for apps	Dozvědět se více o kritériích pro kontrolu aplikací
Last seen time unknown	Čas poslední synchronizace není znám
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
Delete Mailing List	Smazat skupinu
To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.	Pro dokončení ověření této e-mailové adresy pro { -product-name(case: "acc") } musíte být přihlášeni pod svým primárním e-mailovým účtem.
Still there?	Jste tu ještě?
Open Source Initiative provides the terms of some of the key open source licenses.	Open Source Initiative poskytuje informace o některých nejrozšířenějších open-source licencích.
Use a different password for every account	Používejte u každého účtu jiné heslo
Protect your privacy, save the internet	Chraňte své soukromí, zachraňte internet
helpful	užitečné
Want to contribute?<br /> <a href="%(login_url)s">Sign in</a>	Chcete přispět?<br /> <a href="%(login_url)s">Přihlaste se</a>
Verify email 	Ověřit e-mail 
Curaçao	Curaçao
       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     	       <p>Adresu (URL) určuje protokol (např. <q>wxyz://</q>), který nebyl prohlížečem rozpoznán, a proto se k ní nemůže korektně připojit.</p>       <ul>         <li>Zkoušíte přistupovat k multimédiím či jiné netextové službě? Podívejte se, jaké další věci stránka vyžaduje.</li>         <li>Některé protokoly mohou vyžadovat software třetích stran nebo zásuvné moduly dříve, než je prohlížeč může rozpoznat.</li>       </ul>     
Hosted Apps	Hostování aplikace
It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.	Je velmi těžké najít důvěryhodnou VPN. Účelem sítí VPN je ochrana uživatelů během jejich pobytu na internetu, ovšem ne všechny sítě VPN jsou na tom s poskytováním této služby stejně. Při výběru sítě VPN se ujistěte, že rozumíte smluvním podmínkám, se kterými souhlasíte. Mnohé z nich tvrdí, že jsou skvělé a zaměřené na ochranu soukromí, ale velká část z nich svému slibu nedostojí. Některé sítě VPN si budou zaznamenávat vaše aktivity na internetu, aby mohly vaše data a údaje prodávat samotným marketingovým firmám. Jiné sítě VPN se vás budou snažit přesvědčit, abyste si do svých zařízení nainstalovali škodlivý software.
Learn more about submitting an app.	Dozvědět se více o přidávání aplikací.
Developer menu not enabled	Nabídka vývojáře není zapnuta
Clear History…	Vymazat historii…
About Plugins	O zásuvných modulech
Pending Invitations	Čekající pozvání
Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the preliminary review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.	Další verze doplňku budou automaticky umisťovány do fronty pro předběžnou kontrolu. Dokud nebude kontrola dokončena, bude nová verze zobrazena pouze na stránce s historií verzí doplňku. Jakmile bude zkontrolována, bude dostupná napříč webem a distribuována skrze službu automatických aktualizací.
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.	Prvek „%1$S“ implicitně uzavřen, ale další prvky jsou stále otevřeny.
Cancel recording	Zrušit nahrávání
New Normal Tab	Nový běžný panel
setTimeout, setInterval and execScript functions should be called only with function expressions as their first argument	Funkce setTimeout, setInterval a execScript by se měly volat pouze s funkčními výrazy jako prvním argumentem.
Manage History	Správa historie
VK_F9	VK_F9
About { -product-name }	O { -product-name(case: "gen") }
Macao	Macao
Downloading articles %S-%S	Stahování příspěvků %S-%S
i	P
When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray	Při minimalizaci aplikace jo přesunout do oznamovací oblasti
Navigate forward	Přejít vpřed
Current Content	Aktuální obsah
You might like this / Great find! I'll definitely check with you	Mohlo by se ti líbit / Máš pravdu! Určitě se poradíme
is greater than	je větší než
Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.	Normální zpráva od %S uživateli %S, <http://testurl.com/foo.html>.
p	h
Choose a wallpaper that speaks to you.	Vyberte si tapetu, která vás vyjadřuje.
Block email ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zablokujte reklamy v e-mailech {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Vertical Tabs Reloaded	Vertical Tabs Reloaded
The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> je knihovna pro shromažďování dat, která se používá v projektech organizace { -vendor-short-name }. Toto rozhraní je navržené tak, aby ho vývojáři a testeři mohli používat na ruční <a data-l10n-name="fog-link">instrumentační testování</a>.
Never translate $LANGUAGE$	Nikdy nepřekládat z jazyka $LANGUAGE$
Sign In To Sync	Přihlásit se ke službě Sync
No history found	Nenalezena žádná historie prohlížení
13	13
USSD request is modified to SS request	USSD požadavek je upraven na SS požadavek
up diagonal strike	přeškrtnuto diagonálně nahoru
What does this mean?	Co to znamená?
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.	Aplikace { -brand-short-name } nenašla žádné programy, které obsahují záložky, historii nebo přihlašovací údaje.
From {{ number }}	Od {{ number }}
My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.	Mým cílem je udržet rozvoj a růst naší komunity s pomocí lokalizací (překladů), programovacích a webových projektů. Pokud jsem vás zaujal, ozvěte se mi.
Bluetooth can not be used while phone is plugged in. Please unplug the phone to receive file.	Bluetooth nelze použít při připojeném telefonu. Pro přijetí souboru odpojte prosím telefon.
Create local authorization	Vytvořit místní oprávnění
Uncategorized	Bez kategorie
This holiday season <br> <strong>take 20% off the first year</strong>	V průběhu těchto svátků <br> <strong>získejte 20 % slevu na první rok</strong>
Universal	Universal
I donated to Thunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.	Poslal jsem dar Thunderbirdu, protože #chcisvobodnyemail #freetheinbox. Přidej se ke mně a pomoz mi chránit soukromou komunikaci.
Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.	Vaše stahování by mělo začít automaticky. Pokud ne, <a href="%(url)s">klikněte zde</a>.
<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.	<strong>Šifrování provozu na úrovni zařízení:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } zašifruje veškerý váš provoz dříve, než opustí vaše zařízení, nejen váš prohlížeč, ale také aplikace, hry a streamovací služby. Můžete také použít { -brand-name-mozilla-vpn } k blokování reklam a sledovacích prvků, které mohou ohrozit vaše soukromí.
If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.	Pokud bychom nevěděli, jak a jestli prohlížeč u uživatelů funguje a jaké jeho funkce používají, nedokázali bychom snadno vylepšovat a vyvíjet v produkt, který chcete. Investovali jsme čas a úsilí do analytických nástrojů, které nám umožňují dělat informovaná rozhodnutí, ale zároveň plně respektují vaše soukromí.
{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address from prying eyes.	Služba { -brand-name-mozilla-vpn } je virtuální privátní síť, která šifruje váš internetový provoz a skrývá vaši IP adresu před zvědavýma očima.
Human-readable name	Název čitelný pro člověka
No bandwidth restrictions	Žádná omezení šířky pásma
2. In the neighborhood	2. V blízkém okolí
FM Radio	FM rádio
%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.	%1$s také používá seznamy společnosti Disconnect, Inc. poskytnuté jako samostatná a nezávislá díla pod licencí <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> a dostupné <a href="%3$s">zde</a>.
Certificate issued by:	Certifikát vydal:
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.	Pokoušíte se importovat certifikát se stejným vydavatelem/sériovým číslem jako má už existující certifikát, který ale není stejný.
On the Blog	Na blogu
Manage API keys.	Spravovat API klíče.
XPath parse failure: unexpected end of expression:	Chyba při parsování XPath: neočekávaný konec výrazu:
Never Share	Nikdy nesdílet
Loading rejected sentences…	Načítání zamítnutých vět…
Clear Admin Code Review Flag	Vymazat příznak kontroly kódu administrátorem
Download the new Mozilla VPN 2.18	Stáhněte si novou Mozilla VPN 2.18
Clips You've Validated	Nahrávky, které jste ověřili
Some sample Text goes here.	Místo pro vzorový text.
Show after reboot	Zobrazit po restartu
Set your password	Nastavte si heslo
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instaluje aktualizace a za chvíli se spustí…
Static Theme	Statický vzhled
The current version of the browser	Aktuální verze prohlížeče
Profile all threads of this process for { $duration } seconds	Profilovat všechna vlákna tohoto procesu po dobu { $duration } sekund
Download for { -brand-name-android }	Stáhnout pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Basic Constraints	Základní omezení
The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly
Maintenance in progress	Probíhá údržba
T	e
&Send Now	&Odeslat
Save file to device	Uložit soubor do zařízení
TURN ON AUTO CLOSE	ZAPNOUT AUTOMATICKÉ ZAVÍRÁNÍ
This device is currently offline. Connect to a network and try again.	Toto zařízení je aktuálně offline. Připojte ho k síti a zkuste to znovu.
/ Monthly	měsíčně
Search messages	Hledat ve zprávách
Requested Info	Požadovány informace
The file you have selected exceeds the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.	Zvolené soubory překračují maximální velikost jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). 
Setting to alter	Měněná předvolba
Still needs action	Stále vyžaduje akci
Using %1$S (%2$S)	Použití jazyku %1$S (%2$S)
%1$S has invited you to join %2$S: %3$S	Uživatel %1$S vás pozval do %2$S: %3$S
Say hello to { -brand-short-name }	Přivítejte aplikaci { -brand-short-name }
does not save	neukládá
Change the name of your add-on	Změnit název vašeho doplňku
Need help with Lightning?	Potřebujete pomoci s Lightningem?
On	Zapnuta
You’re on your last backup authentication code	Používáte poslední záložní ověřovací kód
Basic Style	Základní styl
Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager.	Navštivte <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> a získejte Firefox pro svůj telefon. Přizpůsobte si svůj prohlížeč ať už jste kdekoliv.Vyhledávejte a instalujte doplňky z mobilního Správce doplňků.
Sending crash report to %1$s	Odesílání hlášení o pádu společnosti %1$s
Belarusian	Běloruština
We’ll give you clear steps on what to do next for any data breach you’ve been involved in.	Poskytneme vám jasné kroky, jak postupovat v případě jakéhokoli úniků údajů, kterého jste byli součástí.
Helpful votes	Hlasy o užitečnosti
Deleted #1 message from #2;Deleted #1 messages from #2	Smazána #1 zpráva z #2;Smazány #1 zprávy z #2;Smazáno #1 zpráv z #2
Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám umožní nastavit si domovskou stránku.
&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.	&brandShortName; použije stejné nastavení jako režim anonymního prohlížení a nebude si pamatovat žádnou historii z prohlížení webu.
Block cookies and site data (may cause websites to break)	Blokovat ukládání cookies a dat (stránky nemusí fungovat správně)
Sao Tome and Principe	Svatý Tomáš a Princův ostrov
%1$S has kicked you from the room.	Uživatel %1$S vás vyhodil z místnosti.
last updated: {date}	naposledy aktualizováno: {date}
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="%(android)s">zařízeních s Androidem</a> nebo na <a href="%(desktop)s">stolních počítačích</a>.
Toggle Breakpoint	Přepnout zarážku
Please give { -brand-short-name } permissions	Udělte prosím aplikaci { -brand-short-name } oprávnění
Currently Following	V současnosti sleduje
Created	Vytvořen
Error	Chyba
Please don't fill out this field, it's used to catch bots	Nevyplňujte prosím toto pole, slouží pouze k odchytávání robotů
Sunbird has retired	Vývoj Sunbirdu byl ukončen
[Should be ‘dinosaurs’]	[Mělo by to být ‚dinosauři‘]
Drag left or right to decrease or increase the value	Tažením doleva nebo doprava snížíte nebo zvýšíte hodnotu
width: 45em; height: 32em;	width: 45em; height: 32em;
Edit a Question	Úprava otázky
Report this user	Nahlásit tohoto uživatele
Unknown location	Neznámé umístění
Every 5 minutes	Každých 5 minut
{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.	Prohlížeč { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } je rychlý, bezpečný a soukromý od prvního otevření.
Enable for this site	Povolit pro tento web
Unlock link expired	Odkaz pro odemčení již expiroval
Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.	Thunderbird je hlavní otevřený a multiplatformní e-mailovým klient, který je zdarma pro osobní i firemní použití. Váš dar pomůže zajistit jeho zachování a podpoří další vývoj.
Tables	Tabulky
Microphone is on	Mikrofon je zapnut
Fast for good.	Vždy rychlý.
Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.	Cookie „%1$S“ chybí atribut „sameSite“ a proto byla jako jeho hodnota použita výchozí hodnota „lax“.
My Reviews	Mé recenze
http://localservice1/?url={url}&title={title}	http://localservice1/?url={url}&title={title}
Your Add-on will be released under the following license:	Váš motiv vzhledu bude k dispozici pod následující licencí:
Automatic proxy configuration URL	URL adresa pro automatickou konfiguraci proxy serverů
End your private session?	Ukončit anonymní relaci?
Report errors	Nahlásit chyby
Delete {{ n }} items?	Smazat {{ n }} položek?
Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.	Pro instalaci Firefoxu prosím <a href="%(url)s">postupujte podle těchto pokynů</a>.
Using <%S> as motif for this channel.	Používáte <%S> jako motiv pro tento kanál.
Remote Connection	Vzdálené připojení
%S is already your default browser.	%S už je vaším výchozím prohlížečem.
Low recovery codes remaining	Zbývá malé množství záložních kódů
Not Blocking Tracking Content	Sledující obsah neblokován
Thank your attendees for contributing their photos to the commons.	Poděkujte účastníkům za jejich přispění fotografií do commons.
Cambodia	Kambodža
You do not have permission to access this page.	Nemáte práva pro přístup na tuto stránku.
Add to all toolbars	Přidat do všech nástrojových lišt
{{n}} notifications	{{n}} upozornění
%S to search for sources	%S pro hledání souborů
d	l
A placeholder used in the message is not defined.	Placeholder použitý ve zprávě není definován.
Governments	Vlády
Sent	Odesláno
Close this notification	Zavře oznámení
Your app was banned by a site administrator. If you have any questions, please <a href="%(support_url)s"> contact us</a>.	Vaše aplikace byla správcem serveru zablokována. Pokud máte nějaké otázky, <a href="%(support_url)s"> kontaktujte nás prosím</a>.
Government proceedings, books and articles are also great however since the text tends to be a little more formal they are less of a priority.	Vládní materiály, knihy a články jsou také skvělé, ale vzhledem k tomu, že text bývá poněkud formálnější, jsou méně žádané.
%(count)s theme found in %(categoryName)s	Nalezen jeden motiv vzhledu v kategorii %(categoryName)s
Normal	Normální
Stop running out of memory	Neplýtvejte zbytečně pamětí
unselected	zrušen výběr
Decrease Zoom Level	Snížit úroveň přiblížení
continue	pokračovat
How does Mozilla generate revenue?	Jak Mozilla generuje svůj příjem?
Please enter a valid Name.	Zadejte prosím platné jméno.
Microphone has been blocked.	Mikrofón byl zablokován.
Browse Listing Users Sort	Seznam doplňků dle počtu uživatelů
Don’t miss important news and updates about your { -brand-name-firefox-os } device.	Nenechte si ujít důležité novinky a aktualizace pro vaše zařízení s { -brand-name-firefox-os(case: "ins") }.
Screen Lock	Zamčení obrazovky
Can others create derivative works from your Add-on?	Mohou ostatní vytvářet odvozená díla z vašeho doplňku?
Protect your accounts	Chraňte své účty
You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:	Úspěšně jste obnovili své heslo pomocí obnovovacího klíče z následujícího zařízení:
minutes	minuty
CHAP	CHAP
Not applicable	Není aplikovatelné
Burundi	Burundi
See an issue with this review? Select a reason below.	Je s touto recenzí nějaký problém? Níže zvolte důvod.
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-linux(case: "acc") } ještě dnes!
Restart your browser	Restartujte prohlížeč
Redo your last edit	Obnovit vaši poslední úpravu
Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.	Nepoužívejte prosím tento formulář k hlášení chyb ani kontaktování tohoto uživatele. Hlášení bude zasláno Mozille, ne uživateli.
Flag this app for an admin to review. The comments are sent to the admins, not the author(s).	Označí aplikaci pro kontrolu administrátorem. Komentáře budou odeslány administrátorům, nikoliv autorům aplikace.
Would you like to sync your phone?	Chcete synchronizovat svůj telefon?
Import from { app-name-apple-mail }	Importovat z aplikace { app-name-apple-mail }
999+	999+
If you want to engage with other developers, join our vibrant communities in these mailing lists:	Pokud se chcete střetnout s jinými vývojáři, připojte se k naší komunitě, která je v následujících e-mailových konferencích:
News &amp; Resources	Zdroje pro přispěvatele
Show your windows and tabs from last time	Zobrazit okna a panely z minula
The Internet is a global public resource that must remain open and accessible. <a>Learn more here</a>.	Internet je globální veřejný zdroj, který musí zůstat otevřený a přístupný. <a>Zde se dozvíte více</a>.
Change the priority	Změní prioritu úkolu
&brandShortName; Data Collection and Use	Sběr a používání dat o aplikaci &brandShortName;
Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.	Více si přečtěte zde: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
Mozilla Recruiting	Práce u Mozilly
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Pro nastavení hlavního hesla prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.
Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language.	Stáhněte si slovníky a jazykové balíčky pro Firefox. Přidejte si do prohlížeče nový jazyk pro kontrolu pravopisu nebo změňte jazyk rozhraní prohlížeče.
File deleted	Soubor byl smazán
You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.	Prohlížeč už teď máte. Přidejme k němu ještě trochu ochrany soukromí.
Click on the button above to browse Web pages with a friend.	Klepněte na tlačítko výše a prohlížejte si web s přítelem.
Tap 'Enable' {{count}} more time to continue.	Pro pokračování klepněte na 'Povolit' ještě {{count}} krát.
40 minutes	40 minut
Something went wrong. A new link could not be sent.	Nový odkaz se nepodařilo odeslat.
OK, GOT IT!	OK, CHÁPU!
App for Mexico	Aplikace pro Mexiko
Advanced Options	Pokročilé možnosti
OpenPGP Prompt	Výzva - OpenPGP
security library: output length error.	Bezpečnostní knihovna: chyba délky výstupu.
Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.	Firefox Sync bude automaticky synchronizovat všechna data prohlížeče.
%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.	Odesílatel této zprávy (%1$S) si přeje být informován (na %2$S), že jste si tuto zprávu přečetli.
Open the internet with { -brand-firefox }	Pojďte na internet pomocí { -brand-firefox(case: "acc") }
The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)	Při porovnávání jsme vycházeli z následujících verzí prohlížečů:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
Collection {collection} deleted by moderator	Sbírka {collection} byla moderátorem smazána
Helpful Tip!	Užitečná odpověď
Access to the port number given has been disabled for security reasons.	Přístup na zadaný port byl z bezpečnostních důvodů zakázán.
Turn Off Accessibility Features	Vypnout funkce pro přístupnost
2011 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2011
Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.	Je nám líto, pro „<span></span>“ jsme v předvolbách nic nenašli.
Oh No! That Page Doesn't Exist!	Ale ne! Tato stránka neexistuje!
Authenticator info	Informace o autentikátoru
Simple tiling	Jednoduché dlaždice
{ $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied.	{ $failures } z { $total } zpráv nemohlo být dešifrováno a nebylo zkopírováno.
Add a breakpoint	Přidá zarážku
360 Secure Browser	360 Secure Browser
Show Release Notes	Zobrazit poznámky k vydání
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.	Z bezpečnostních důvodů není možné načítat adresy typu javascript nebo datové url z okna historie ani z postranní lišty.
%S (camera, microphone and application)	%S (kamera, mikrofón a aplikace)
Fingerprinters	Vytváření otisku prohlížeče
{{operator}} (Roaming)	{{operator}} (Roaming)
Search the web for “%S”	Vyhledat „%S“ na webu
Clear	Smazat úpravy
Search in Focus Nightly	Vyhledat ve Focusu Nightly
See All Breaches	Zobrazit všechny úniky
Thanks for letting us know you have this problem.	Děkujeme, že jste nám dali vědět o problému.
{ $num } files	{ $num } souborů
Flex Container	Kontejner zobrazení flex
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'includeSubDomains'.
{ -brand-name-firefox } Privacy	{ -brand-name-firefox } a soukromí
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.	Instalace, odinstalace a uzamčení rozšíření. Pro instalaci je potřeba jako parametr zadat URL adresy nebo cesty. Pro odinstalaci nebo uzamčení ID rozšíření.
<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>	<a href="%(url)s" target="_blank">Navštivte Mozilla Connect a přidejte svůj nápad pro Thunderbird</a>
Color Names	Názvy barev
More great tools for web developers	Další skvělé nástroje pro webové vývojáře
This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.	Tento server poskytuje záznamy pro ověření Certificate Transparency.
{addon} status changed to {status}.	Stav doplňku {addon} změněn na {status}.
Get { -brand-name-mozilla } updates	Novinky z { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Subscription confirmed.	Odběr potvrzen.
Total trackers blocked	Celkem zablokováno sledovacích prvků
Replies	Odpovědi
Dixie’s First Snow Day	Grockův první sníh
Request T-shirt	Požádat o triko
Stay encrypted when you hop between devices	Při přecházení mezi zařízeními buďte šifrovaní
Stay safe &mdash; don't reuse passwords.	Zůstaňte v bezpečí &mdash; neopakujte svá hesla.
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.	Na vašem soukromí záleží. { -brand-short-name } blokuje vytváření otisku vašeho prohlížeče, který může být využit k vaší identifikaci nebo vašemu sledování.
A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.	Elektronický podpis umožňuje příjemcům ověřit, že jste zprávu poslali vy a že nebyl její obsah změněn. Šifrované zprávy jsou ve výchozím stavu vždy podepsané.
To improve the reliability of { -brand-name-firefox-relay } in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.	Pro zvýšení spolehlivosti { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") } v případě, že e-mail nebude možné doručit, ho dočasně uchováme na našich serverech, dokud nebude doručen. Nikdy ho však nebudeme uchovávat déle než tři dny.
Reconnect { $email }	Znovu připojit { $email }
D	U
Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.	Neočekávaný token v selektoru atributu: „%1$S“.
Only with High Contrast themes	Pouze pro motivy s vysokým kontrastem
Previous Search Result	Předchozí výsledek hledání
Flash On	Blesk zapnut
Firefox Marketplace for Desktop	Firefox Marketplace pro počítač
Enable Content Blocking	Zapne blokování obsahu
Check the system requirements	Zkontrolujte systémové požadavky
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: vícenásobná hlavička 'Access-Control-Allow-Origin').
Next Page	Další stránka
OpenPGP Confirmation	Potvrzení - OpenPGP
<h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a>. </p>	<h3>Jak mohu vytvořit doplněk?</h3> <p> Mozilla poskytuje dokumentaci k tomu, jak vytvořit doplněk, na <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a>. </p>
Set as default browser	Jako výchozí prohlížeč
%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives	%2$S: protokol vyžaduje hostitele v „%1$S“ direktivách
Too Many Bytes Allocated	Příliš mnoho alokovaných bajtů
{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - instalátor MSI
SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)	Eliptická křivka SECG sect409r1 (tzv. NIST B-409)
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	Aplikace $BrandFullNameDA byla nainstalována na váš počítač.\n\nKlepnutím na tlačítko Dokončit ukončíte tohoto průvodce.
Your email address can be used to track you online — we’re here to help put an end to it.	Vaši e-mailovou adresu lze použít ke sledování online – jsme tu, abychom vám pomohli s tím skoncovat.
A request to perform an account change has been made from the following device:	Požadavek na změnu vašeho účtu byl odeslán z tohoto zařízení:
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”	Sdílet aplikaci s „{ $streamTitle }“
You have blocked add-on installation for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali instalaci doplňků.
Matching responses	Odpovídající odpovědi
Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.	Nastaví panel ``*klient*'' jako aktuální. Pokud byl panel ``*klient*''odstraněn, bude znovu vytvořen.
Health & Fitness	Zdraví a fitnes
%1$S invited %2$S.	Uživatel %1$S pozval %2$S.
Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S	Velikost: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\n UA: %4$S\nDotyk: %5$S
Show all tabs from this device	Zobrazí všechny panely z tohoto zařízení
C	l
Unlisted Pending Update ({num})	Čekající nezařezané aktualizace ({num})
Plugin <%1$S> does not have a disable() method.	Zásuvný modul <%1$S> nemá metodu disable().
The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S	Nastavení stránky zablokovalo načítání zdroje: %1$S
Individual and event organization	Jako jednotlivec, nebo organizace akcí
/../ is not a valid URI prefix at line %S.	/../ není platným prefixem URI na řádku %S. 
Reminder Defaults	Výchozí nastavení upozornění
Responsive	Responzivní
Would you like to send Mozilla a report about the crash to help us fix the problem? (Reports are sent over Wi-Fi only.)	Chcete odeslat Mozille hlášení o pádu a pomoci nám opravit problém? (Hlášení je posíláno pouze pomocí Wi-Fi.)
The text you entered was not found.	Hledaný text nebyl nalezen.
You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.	Po skončení předplaceného období { $period } už nebudete mít ke službě { $name } přístup.
After 10 minutes, help everyone publish their meme as a picture shared on social media or a “membase” - a site that hosts memes -  like <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Then ask attendees to share their memes on social media using the #makerparty hashtag. Remind them that only to share memes that use their own images or images that are from the public domain or shared with an open license permitting participants to use them in memes.	Po 10 minutách všem pomozte zveřejnit jejich memy jako obrázky a sdílet je na sociální sítích nebo membase - stránkách určených přímo pro meme - jako je <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Poté poproste účastníky o sdílení na sociálních sítích s hashtagem #makerparty. Připomeňte, aby sdíleli jenom meme s vlastními obrázky nebo obrázky dostupnými jako volné dílo nebo pod otevřenou licencí, která toto použití povoluje.
Email sent to Author about add-on compatibility.	E-mail o kompatibilitě doplňku poslán autorovi.
Open With Different Viewer	Zobrazit pomocí jiného prohlížeče
Turn words into beautiful headlines and image overlay text.	Proměňte slova v krásné titulky a obrázkový překryvný text.
Calendar List	Seznam kalendářů
%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.	%S &lt;akce&gt;: Provede akci.
You should select at least one key in order to perform the selected operation	K provedení operace byste měli vybrat alespoň jeden klíč
Set a custom location which is used as a fixed position.	Nastavit vlastní polohu, která bude použita jako pevná pozice.
Permission denied to create wrapper for object of class %S	Bylo odepřeno vytvořit obalovač objektu třídy %S
Name	podle názvu
{ -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle	Balíček { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }
Next introduce the campaign and today’s activity.	Nejdříve uveďte kampaň a dnešní aktivity.
Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.	Opravdu chcete ukončit průvodce vytvořením účtu?\n\nPokud průvodce ukončíte, všechny zadané informace budou ztraceny a účet se nevytvoří.
by %(user)s <b>(Developer)</b> on %(date)s	od %(user)s <b>(Vývojář)</b> v %(date)s
Downloading and File Management	Stahování souborů
Perform these actions:	Provést tyto akce:
At the bottom	Naspod
Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?	Firefox nemůže stáhnout nebo zobrazit tento soubor. Chcete ho otevřít v jiné aplikaci?
Message notifications configuration	Nastavení upozornění na zprávy
<p> Whenever an add-on includes any unexpected* feature that </p> <ul> <li>compromises user privacy or security (like sending data to third parties),</li> <li>changes default settings like the homepage or search engine, or</li> <li>changes settings or features in other add-ons or deactivates them altogether</li> </ul> <p>the features must adhere to the following requirements:</p> <ul> <li>The add-on description must clearly state what changes the add-on makes.</li> <li>All changes must be opt-in, meaning the user must take non-default action to enact the change.</li> <li>The opt-in dialog must clearly state the name of the add-on requesting the change.</li> <li>Uninstalling the add-on restores the user's original settings if they were changed.</li> </ul> <p>*Unexpected features are those that are unrelated to the add-on's primary function.</p>	<p> Když doplněk obsahuje neočekávané* funkce, které </p> <ul> <li>kompromitují soukromí uživatele nebo jeho bezpečnost (např. posíláním dat třetí straně),</li> <li>mění výchozí nastavení jako je domovská stránka nebo vyhledávací modul,</li> <li>mění nastavení nebo funkce jiných doplňků nebo je deaktivuje,</li> </ul> <p>musí taková funkce splnit následující požadavky:</p> <ul> <li>Popis doplňku musí jasně uvádět, jaké změny činí. </li> <li> Všechny změny musí být schváleny uživatelem. To znamená, že uživatel musí realizovat nevýchozí akci, která provede změnu.</li> <li> Dialog změny musí jasně uvádět jméno doplňku, který změnu realizuje.</li> <li>Odinstalace doplňku obnoví výchozí nastavení uživatele, pokud bylo doplňkem změněno.</li> </ul> <p>*Neočekávané funkce jsou takové funkce, které nesouvisí s primární funkci doplňku.</p>
Manage languages	Správa jazyků
moved message id = %1$S to %2$S	přesunutí zprávy Id %1$S na %2$S
Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.	ChatZilla zapne žurnálování tohoto panelu. Soubor se záznamem je obvykle uložen ve vašem profilu, jehož cestu můžete změnit v „Cesta k profilu“ (základní cesta) nebo ve „Jméno žurnálového souboru“ pro záznamy ruzných typů do různých souborů..
Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.	Kvůli ochraně vašich dat jsou na tomto webu povolena pouze některá rozšíření monitorovaná organizací { -vendor-short-name }.
App Visibility:	Viditelnost aplikace:
search logins	Hledat přihlašovací údaje
Konkani (Devanagari)	Kónkanština (dévanágarí)
%S &lt;userId&gt;: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.	%S&lt;userId&gt;: Obnoví oprávnění uživatele na úroveň 0 (Uživatel). Vyžaduje oprávnění na změnu úrovní oprávnění uživatele. Nefunguje pro jiné správce kromě vás.
Save address	Uložit adresu
{[ plural(minutes) ]}	{[ plural(minutes) ]}
Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.	Přečtěte si o nových funkcích { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Najdete zde také tipy pro bezpečnější používání internetu.
Accounts & Login	Účty a přihlášení
Mark as Ready for Localization	Označit jako připravený pro lokalizaci
Search with { $engine }	Vyhledat pomocí { $engine }
Apps for Serbia	Aplikace pro Srbsko
To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>.	Doplňky kompatibilní s Firefoxem pro počítač najdete ve <a href="%(newLocation)s">verzi stránek pro počítače</a>.
America/Scoresbysund	Amerika/Scoresbysund
Free with in-app payments	Zdarma s platbami uvnitř aplikace
Failed to execute 'postMessage' on 'DOMWindow': The target origin provided ('%S') does not match the recipient window's origin ('%S').	Vykonání „postMessage“ pro „DOMWindow“: selhalo Uvedený původ („%S“) nesouhlasí s původem cílového okna („%S“).
Increase Font Size	Zvětšit písmo
Pauses the main thread	Pozastaví běh hlavního vlákna
Preference value	Hodnota předvolby
Welcome to the Firefox family	Vítejte v rodině Firefoxu
Abuse Reports ({0})	Hlášení zneužití ({0})
{{filename}} saved to Gallery	{{filename}} uložen do aplikace Galerie 
{ $count } unread messages	{ $count } nepřečtených zpráv
Change Password	Změna hesla
junk after document element	Nesmysly za kořenovým prvkem dokumentu
Validate cache manifest	Zkontroluje manifest mezipaměti
Last active %(translatedTimeAgo)s	Naposledy aktivní %(translatedTimeAgo)s
<strong>Your Goal for this Event:</strong> Make as many memes as possible and share them on social media in support of the EU copyright reform!	<strong>Váš cíl pro tuto událost:</strong> Vytvořte kolik memů jen bude možné a sdílejte je na sociálních sítích na podporu reformy autorského práva v EU!
<view>	<view>
Searching for available email accounts…	Hledání dostupných e-mailových účtů…
Your avatar now includes a voice clip!	Váš avatar nyní obsahuje hlasový záznam!
Reader View and List	Zobrazení čtečky a Seznam ke čtení
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.	Přispěvatelé pořizují nahrávky čtením z databáze vět.
Disabled in Private Windows	Vypnuto v anonymních oknech
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.	Pokud { -brand-short-name(case: "acc") } používáte sami, musíte mít vytvořen aspoň jeden profil. Pokud chcete, můžete si vytvořit více profilů pro různé účely. Například můžete mít jeden profil pracovní a druhý soukromý.
The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.	Bezpečnostní kód je nalezitelný na certifikátu, který vám byl odeslán. Jedná se o mix znaků a čísel jako &quot;AB12CD3&quot;.
{{ n }} updates available	{{ n }} dostupné aktualizace
Please help us improve our services by taking this <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">short survey</a>.	Pomozte nám vylepšit naše služby tím, že se zúčastníte tohoto <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">krátkého průzkumu</a>.
Smoking habits	Míra kouření cigaret
Or	Nebo
<rest>	<rest>
{ $trackerCount } Blocked	Zablokováno { $trackerCount } prvků
Found a bug? Report it at {{bug_link}}	Našli jste chybu? Nahlaste ji na {{bug_link}}
Colombia Peso	Kolumbijské peso
View Video	Zobrazit video
Right-click or pull down to show history	Při dlouhém stisku či po klepnutí pravým tlačítkem zobrazí historii
No aliases are defined.	Žádná alternativa není definována.
My Favorite Add-ons	Mé oblíbené doplňky
RAM	RAM
Review system requirements	Zkontrolovat systémové požadavky
First name	Křestní jméno
Microsoft Principal Name	Hlavní jméno certifikátu Microsoft
November 2012 Dev Derby Challenge - Fullscreen API	Dev Derby Challenge Listopad 2012 - Fullscreen API
Pick your experiments!	Vyberte si experimenty!
Learn the basics	Dozvědět se základy
We always respect your privacy	Vždy respektujeme vaše soukromí
Grade %@	Hodnocení %@
Merge with {{n}} contacts	Sloučit s {{n}} kontakty
Connection reset by peer	Spojení bylo uzavřeno
External GnuPG Key	Externí klíč v GnuPG
The last message to { $name } was resent.	Poslední zpráva uživateli { $name } byla znovu odeslána.
spin button	spin button
"%(fieldName)s" is not supported.	"%(fieldName)s" není podporováno.
Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit	Při ukončení provést údržbu složky s doručenou poštou
See more trending themes	Další právě populární vzhledy
Master Password successfully changed.	Hlavní heslo bylo úspěšně změněno.
Waiting for %1$S…	Čekání na %1$S…
If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.	Pokud vámi podporovaná aplikace soubor nevyžaduje install.rdf, musíte jej přesto uvést s atributy určenými <a href="%(url)s">zde</a>.
Eritrea Nakfa	Eritrejská nakfa
Password Entry Dialog	Vložení hesla
To change your email, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s	Pro změnu svého e-mailu navštivte stránku Účtů Firefoxu. %(a_open)s Zjistit více %(a_close)s
Connection to server %S was reset.	Spojení se serverem %S bylo obnoveno.
You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.	Máme skoro hotovo. Už stačí jen nastavit { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč v panelu nastavení na vaší obrazovce.
Actions	Akce
(required since this add-on accepts contributions)	(vyžadováno, protože tento doplněk přijímá příspěvky)
%1$s Logo	Logo aplikace %1$s
Select columns to display	Vyberte sloupce, které chcete zobrazit
However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.	Nicméně, majitel sochy může zvolit otevřenou licenci a sdělit podmínky použití. Například, pokud majitel označí sochu pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC licencí</a>, pak ji může kdokoli vyfotit a fotografii publikovat online, ale fotografii už nemůže použít pro potisk triček, která by následně prodával.
No Surprises	Žádná překvapení
Requirements	Požadavky
Data breaches have exposed your information	úniků dat vyzradilo vaše údaje
Less data, more savings	Méně přenesených dat, větší úspora
Manual (Static IP)	Ručně (statická IP)
Download Firefox themes with movies and television. This category includes anime like Uchiha Madara, movies like The Matrix, shows (Game of Thrones), and more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu s filmy a televizí. Tato kategorie zahrnuje anime jako je Učiha Madara, filmy jako Matrix, pořady (Hra u trůny) a mnoho dalšího.
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>   <li>Zkontrolujte datové či Wi-Fi připojení svého zařízení.     <button id='wifi'>Povolit Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Relay and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>	Užijte si všechny funkce z rodiny Firefoxu: Sync, Monitor, Relay a <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">další</a>.
Show hidden objects	Zobrazit skryté objekty
before the task ends	před koncem úkolu
User since	Zaregistrován(a) od
Moderate Forum Content	Spravovat obsah fóra
No pages matched the search criteria	Žádná stránka nesplňuje kritéria vyhledávání
Issued	Vydal
Credit cards	Platební karty
The subdomain @{ $unavailable_subdomain } is not available. Please try a different one.	Subdoména @{ $unavailable_subdomain } není dostupná. Zkuste prosím jinou.
Log out	Odhlásit se
Something went wrong	Nastala chyba
English (US) Language Pack	Český jazykový balík
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }	Porovnání { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } s { -brand-name-opera(case: "ins") }
Reveal more information	Zobrazit podrobnosti
%1$S will be enabled after you restart %2$S.	Doplněk %1$S bude povolen po restartu aplikace %2$S.
Purchase	Koupit
Read More	Přečíst si více
Search Developer Docs	Prohledat dokumentaci
Tabs	Otevřené panely
This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.	Tento doplněk nebyl aktualizován pro vaši verzi aplikace %(app)s.
(no subject)	(bez předmětu)
Connect to the internet to get even more apps for {{query}}	Pro získání dalších aplikací pro „{{query}}“ je nutné se připojit k Internetu
Unable to make a phone call now	V současné době nelze uskutečnit telefonní hovor.
If you need help with a contribution, fill out this form and we’ll get back to you soon.	Pokud potřebujete pomoci se zasláním daru, vyplňte tento formulář a my se vám ozveme zpět.
You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Máte ještě {{n}} pokusů o vložení správného kódu předtím než bude karta SIM trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.	Hotovo! Vaše otázka je nyní vložena do fóra podpory komunity Mozilla.
Open source	S otevřeným zdrojovým kódem
Add private tab	Přidat anonymní panel
Alert	Varování
Session Sync	Session Sync
An invalid form control is not focusable.	Neplatný ovládací prvek formuláře není možné dosáhnout klávesnicí.
Developer’s Comments	Poznámky vývojáře
We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.	Každý den navštěvujeme stovky nebo i tisíce webových stránek a nemůžete očekávat, že se budou uživatelé u každého z příslušných webů rozhodovat ohledně zabezpečení a ochrany svých osobních údajů. Proto je prohlížeč, který vám poskytuje větší kontrolu, tak důležitý. Protože nabízí skutečnou, významnou ochranu.
Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada.	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Maskování e-mailů pomocí { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } je dostupné ve Spojených státech, Německu, Spojeném království, Kanadě, Singapuru, Malajsii, Novém Zélandu, Francii, Belgii, Rakousku, Španělsku, Itálii, Švýcarsku, Nizozemsku a v Irsku. Maskování telefonu pomocí { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } je dostupné jen ve Spojených státech a v Kanadě.
Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.	Firefox upřednostňuje lidi před ziskem a ve výchozím nastavení chrání vaše soukromí.
Help us keep Big Tech in check.	Pomozte nám udržet technologické giganty na uzdě.
VPN for Windows 10/11	VPN pro Windows 10/11
{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.	{ -brand-short-name } může analyzovat zprávy na podvodnou poštu pomocí odhalování technik používaných na vaše oklamání.
Event Handler	Event Handler
Push	Odeslat
Error in parsing value for '%1$S'.	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“.
{ -glean-brand-name } SDK	{ -glean-brand-name } SDK
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.	Pokud se ve složce nezobrazují existující zprávy či se objevují zprávy smazané, je pravděpodobně poškozen soubor s indexem. Oprava složky může tyto problémy vyřešit.
There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.	Není tu žádný skrytý záměr. Naše podnikání nespočívá v tajném zneužívání vaší důvěry. Naše <a href="{ $privacy }">prohlášení o ochraně osobních údajů</a> je skutečně přehledné. Kdokoli na světě se může zúčastnit našich <a href="{ $meetings }">týdenních pracovních schůzek</a>. Pokud se chcete přehrabovat v každém datovém bodu, který shromažďujeme, náš kód je otevřený. A my také.
That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.	To nezafungovalo. Zkuste nahradit hledaný výraz za „%s”.
In Tarako queue	Ve frontě Tarako
Why is more than one device required?	Proč je potřeba více než jedno zařízení?
Last Used	Naposledy použito
Choose a Reminder Action	Volba akce
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.	Vytváříme otevřený a veřejně dostupný dataset hlasu, který může kdokoli použít k trénování jeho hlasových aplikací.
Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Projekt Common Voice je součástí iniciativy Mozilly, která pomáhá strojům učit se, jak mluví skuteční lidé.
Add a signature	Přidat podpis
Download files and read and modify the browser’s download history	Stahovat soubory a číst a upravovat historii stahování prohlížeče
Detected less performant machine	Rozpoznáno méně výkonné zařízení
Range of recurrence	Rozsah opakování
%@ disabled, install this browser to make it available	Prohlížeč %@ není dostupný, nainstalujte ho prosím
Please select a personality to get more info on	Zvolte prosím osobu, o které chcete získat informace
Edit engines visible in the search menu	Upravit vyhledávače viditelné v nabídce vyhledávání
This website does not supply identity information.	Tato stránka neposkytuje informace k ověření své identity.
This add-on gives %S access to your MIDI devices.	Tento doplněk poskytuje serveru %S přístup k vašim MIDI zařízením.
2,000+ trackers blocked — automatically	Automaticky blokuje přes 2000 sledovacích prvků
(No Spelling Suggestions)	(Žádné návrhy nenalezeny)
Shortcuts	Zkratky
Exit Survey Results	Konečné hodnocení
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaší webkameru a mikrofon?
text label	textový popisek
Synced Tabs	Synchronizo- vané panely
Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues.	Naši zástupci péče vám bohužel nemohou pomoci s případnými technickými problémy Firefoxu.
I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies	Přečetl jsem si tuto dohodu, pravidla i zásady a souhlasím s nimi
Get help using { -brand-name-relay }	Získat pomoc s používáním { -brand-name-relay(case: "gen") }
Last answer date	Datum posledního příspěvku
&Install	&Instalovat
Update Folder	Složka pro aktualizace
The submit button will be                 disabled until you complete the CAPTCHA.	Tlačítko pro odeslání nebude dostupné, dokud nedokončíte CAPTCHA.
Pacer Delay ms	Zpoždění mezi pakety (ms)
Blocks known trackers. Some sites may not function properly.	Blokuje známé sledovací prvky. Některé stránky nemusí správně fungovat.
Details for {0}	Detaily pro {0}
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>	Povolená rozšíření mají přístup k vašim online aktivitám i v anonymních oknech. <a data-l10n-name="learn-more">Zjistit více</a>
Skip	Přeskočit
Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.	Kliknutím na tlačítko Přijmout zpřístupníte tuto verzi uživatelům! Věnujte prosím chvíli kontrole, zda jsou všechny volby v pořádku.
We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.	Sbíráme základní údaje o počtu nenalezených stránek (chyb 404), jak často je nalezena starší verze na Archive.org a kolikrát se ji rozhodnete zobrazit.
Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.	Zajistěte, aby byly důležité informace – jako záložky a hesla – aktuální a chráněné na všech vašich zařízeních.
In escalation queue	Ve frontě pro detailní kontrolu
Image dated %I:%M %p, %B %e, %Y	Fotografie s datem %e. %Eb %Y %H:%M
%(count)s result found for "%(query)s"	Nalezeny %(count)s výsledky pro dotaz „%(query)s“
Cannot connect. Tap to sign in.	Nepodařilo se připojit. Klepněte pro přihlášení.
Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.	Navštivte stránky neziskové organizace <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, mateřské organizace společnosti <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>.
Stop Developer Tools Server	Ukončit server Nástrojů pro vývojáře
Subscribers from {0} to {1}	Odběry od {0} do {1}
To have your app listed on the Marketplace, you must attain an International Age Rating Coalition (IARC) certificate. Clicking on the button below will open a new window where you can fill out a short yes-or-no questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an age rating.	Abyste mohli mít svou aplikaci umístěnu na Marketplace, musíte získat certifikát International Age Rating Coalition (IARC). Klepnutím na tlačítko umístěné níže se vám otevře nové okno, kde odpovíte na několik jednoduchých otázek typu ano/ne ohledně obsahu vaší aplikace. Po dokončení se okno zavře a vaše aplikace získá hodnocení.
Microsoft Trust List Signing	Podpis seznamu důvěryhodných certifikátů Microsoft
You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN. Podívejte se na nejnovější funkce a aktualizace:
Look out for data breaches	Pozor na úniky dat
With a custom subdomain, you can create masks that are easier than ever to remember and share. Need one for restaurant reservations? Use one like food@mydomain.mozmail.com — No need to create the mask beforehand.	S vlastní subdoménou můžete vytvářet masky, které si zapamatujete a sdílíte snadněji než kdy dříve. Potřebujete jednu pro rezervaci v restauraci? Použijte například jidlo@vase-domena.mozmail.com — Není třeba vytvářet masku předem.
Search for messages in:	Hledat zprávy ve složce:
After 10 minutes	Po 10 minutách
Rename	Přejmenovat
<strong>Doesn’t break the internet</strong> through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.	<strong>Neničí možnosti internetu</strong> skrze moc těch, co mají obsah, neomezuje obsah ani možnosti jeho vyjadřování, včetně inovací a otevřeného internetu.
Solomon Islands	Šalamounovy ostrovy
Undo Changes	Zrušit změny
Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }	Zabezpečte své soukromí v mobilu pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn }
An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.	Při odesílání zprávy nastala chyba. Server odpověděl: %s. Zkontrolujte prosím zprávu a zkuste to znovu.
default	výchozí
Another one down. Nice work!	Další hotové. Skvělá práce!
<a href="%(support)s">Get Support</a>	<a href="%(support)s">Získat podporu</a>
Locale code	Kód jazyka
SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.	Služba SMS je dostupná jen pro některé země. SMS a datové služby také mohou být zpoplatněny. Příjemce e-mailu nebo SMS musí s jejich zasláním souhlasit. <a>Zjistit více</a>.
Free	Zdarma
Only when using Tracking Protection	Pouze při použití ochrany proti sledování
Don’t remove this Container	Neodstraňovat tento kontejner
Policy mapping contains anypolicy	Mapování zásad neobsahuje žádné zásady
The intended recipient of the email must have consented.	Požadovaný příjemce e-mailu musí se zasláním souhlasit.
Flagged as a bug report or support request	Označeno jako hlášení chyby nebo žádost o podporu
You turned off two-step authentication	Vypnuli jste dvoufázové ověření
Directory cannot be created, %S not writable	Adresář nelze vytvořit, do %S nelze zapisovat
Bugzilla URL for Comments	URL Bugzilly pro komentáře
Atlantic/Reykjavik	Atlantský oceán/Reykjavík
Pause notifications until %S restarts	Zakázat oznámení do restartu aplikace %S
Oldest first	od nejstarších
Read more about Sunbird	Dozvědět se více o Sunbirdu
Download Aurora	Stáhnout Auroru
"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB	"%s" je příliš velký (%sKB), maximální velikost je %sKB
Import Bookmarks File	Importu souboru záložek
paragraph	odstavec
Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.	Příkaz „%1$S“ musí být použit v kontextu připojeného serveru.
Return to the addon.	Zpět na doplněk.
Indentation size in chars	Počet odsazujících znaků
Disable for this site	Zakázat pro tento web
Welcome to your Firefox Health Report	Vítá vás vaše Hlášení o zdraví Firefoxu
Learn More.	Zjistit více.
Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.	Vaše hlavní heslo chrání citlivé informace, jako jsou například hesla webových stránek.
Remove Fingerprints	Odebrat otisky
Master password	Hlavní heslo
New total	Nová celková částka
Redirecting…	Probíhá přesměrování…
%S prevented this site from asking you to install software on your computer.	Aplikace %S zabránila této stránce v dotazu na instalaci softwaru do vašeho počítače.
Why do you want to be a Mozilla volunteer?	Proč byste se rádi stali dobrovolným a přispěvatelem do projektu Mozilla?
Import settings or data from an application or a file.	Importuje nastavení nebo data z aplikace nebo souboru.
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů, které mají přesně stanovenou dobu platnosti. Platnost certifikátu pro server { $hostname } vypršela { $not-after-local-time }.
Logo	Logo
Turn on to protect your privacy	Zapněte, abyste chránili své soukromí
Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox for Android</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 50.0 - 52.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.	Doplňky, které jsou dostupné v této galerii, fungují pouze v aplikacích postavených na Mozille, což jsou <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox for Android</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a> či <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. Ne všechny doplňky však fungují ve všech těchto aplikacích a jejich verzích. Každý doplněk specifikuje, které aplikace a verze podporuje. Příkladem může být doplněk fungující v aplikaci Firefox 50.0 - 52.*. U doplňků pro Firefox instalační tlačítko na webu indikuje, zda je doplněk kompatibilní či ne.
Enter confirmation code <span>for your { -product-firefox-account }</span>	Zadejte potvrzovací kód<span>pro svůj { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</span>
Missing Custom Action	chybějící akce
Fitness levels	Úrovně tělesné zdatnosti
Remove Network	Odebrání sítě
Subject:	Subjekt:
Enabled	Povolit
News	Zprávy
{t} | {c}	{t} | {c}
Delete From POP Server	Smazat zprávu z POP serveru
Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Úprava příspěvku | {t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí
There was a problem renaming { $filename } on { $provider }.	Vyskytl se problém s přejmenováním souboru { $filename } ve službě { $provider }.
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „=“. Pravděpodobně jsou spojené atributy nebo chybný dotaz v adrese URL.
{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.	{ -brand-name-firefox } nešpehuje vyhledávání. Zastavujeme známé sledovací cookies třetích stran a dáváme vám plnou kontrolu.
Export &Secret Keys	Exportovat &tajné klíče
Black box sources in the debugger	Přidá v debuggeru zdroje do black boxu
Access all Tracking Protection features in the address bar.	Přístup ke všem funkcím ochrany proti sledování najdete v adresním řádku.
Take a minute to create an <a href='%s'>account recovery key</a>, so you won’t get locked out if you lose your password.	Věnujte chvíli vytvoření <a href='%s'>klíče pro obnovení účtu</a>, abyste se v případě ztráty hesla nezablokovali.
We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.	V tomto jazyce nemáme nic ke kontrole, pomozte nám naplnit frontu.
Bing is included as a search provider in the US versions of Firefox. The arrangement includes revenue-sharing based on traffic sent from Firefox to Bing's search service.	Bing je zahrnut jako vyhledávač v anglické verzi Firefoxu. Dohoda zahrnuje finanční příjem, který je závislý na počtu uživatelů, kteří přijdou z Firefoxu na vyhledávač Bing.
There was a problem verifying your recovery code.	Váš obnovovací kód se nepodařilo ověřit.
Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.	Informace o vaší platbě zpracuje <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, spadající pod PayPal, (pro platební karty) nebo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> a záznam o vašem daru si Thunderbird uloží. Přečtěte si také naše <a href="%(privacy_url)s">zásady ochrany osobních údajů</a>.
Chrome OS	Chrome OS
Policy is missing a required ‘%S’ directive	Politika postrádá povinnou direktivu „%S“
1GB RAM Device	Zařízení s 1 GB RAM
No need to write the same thing over and over. Save frequently-entered text to paste anytime.	Není třeba psát totéž znovu a znovu. Uložte si často zadávaný text a kdykoli ho pak vložte.
Close all tabs	Zavřít všechny panely
Syncing Devices…	Synchronizace zařízení…
Your Facebook session is invalid. Please sign in.	Vaše relace již není platná. Přihlaste se prosím.
Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.	Potvrďte ho nyní a získejte technologii, která bojuje za vaše soukromí a chrání ho, vyzbrojuje vás praktickými znalostmi a projevuje vám zasloužený respekt.
M	O
Report Bugs	Nahlášení chyb
Dock to Bottom	Připnout dolů
Total contacts in all address books: { $count }	Celkový počet kontaktů ve všech složkách kontaktů: { $count }
Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Úprava příspěvku | {t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí
A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože načtení neproběhlo přes požadavek typu GET.
As a private browser, we never save and cannot restore this tab.	Jako soukromý prohlížeč tento panel nikdy neukládáme a nemůžeme obnovit.
Wrong number?	Špatné číslo?
Crash ID(s)	ID pádu
Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.	Firefox je jediný prohlížeč, který má nástroje speciálně vyvinuté pro tvorbu a návrh CSS Gridu. Tyto nástroje vám dovolují vizualizovat grid, zobrazovat přiřazená jména oblastí, kontrolovat transformace gridu a spoustu dalšího.
Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.	Přizpůsobte si Firefox s oblíbenými doplňky, jako je třeba správce hesel, blokování reklam a další.
Customize From Address	Nastavení adresy odesílatele
Move up	Posunout výše
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.	Očekáván název atributu, ale nalezen znak „<“. Pravděpodobně o něco dříve chybí znak „>“.
]	]
Could not validate PayPal id.	Nelze zkontrolovat PayPal id.
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }
Required permissions for core functionality:	Vyžadovaná oprávnění pro základní funkce:
Never save	Nikdy neukládat
WebRTC MediaStream	WebRTC MediaStream
Africa/Bangui	Afrika/Bangui
Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vytvářejte snímky obrazovky {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Fax home, {{ carrier }}	Fax domů, {{ carrier }}
The CPU architecture for this device.	Architektura CPU pro toto zařízení.
Application Settings	Nastavení aplikace
Don’t break the internet!	Nerozbijte internet!
Close the onboarding message	Zavřít informační zprávu
Event Guide	Průvodce pořádáním akce
App: {0}	Aplikace: {0}
Use recovery code	Použít obnovovací kód
What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?	Co si myslíte, že naruší trh chytrých telefonů, kde hrají dominantní roli dva hráči?
Escalation cleared	Zrušena nutnost kontroly administrátorem
Consecutive Frames	Po sobě jdoucí snímky
Hide controls	Skrýt ovládání
KB	kB
MMS proxy	MMS proxy
VPN Resource Center	Centrum zdrojů pro sítě VPN
Helpful Reply	Užitečná odpověď
below my reply (above the quote)	pod odpověď (nad citovaný text)
Flights taken	Uskutečněné lety
Import/Export	Import a export
Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.	Šetřete baterku i své oči povolením tmavého režimu.
Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.	Byl přijat prázdný nebo žádný vstup. Vrací se prázdný DocumentFragment.
Open %d tabs?	Otevřít %d panelů?
% of cell	% buňky
clockwise	po/ve směru hodinových ručiček, (zleva) doprava
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	IMAP server %S nepřijal tiket typu Kerberos/GSSAPI. Zkontrolujte, zda jste přihlášení do domény Kerberos/GSSAPI.
Text Files	Textové soubory
Re-enter passcode	Zopakujte heslo
No imported certificate	Žádné naimportované certifikáty
2 days before	2 dny před
Open browsing activity permission panel	Otevřít nastavení přístupu k informacím o vašem prohlížení
Enter code manually <span>to continue to account settings</span>	Ručně zadejte kód a <span>pokračujte do nastavení účtu</span>
Version History with Changelogs	Historie verzí s popisem změn
Share this	Sdílet
&Continue Key Generation	&Pokračovat ve vytváření klíče
Sometimes public wifi is your best and only option. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to log in to your email from the airport, edit your passwords at a coffee shop — everything you normally do at home with the same peace of mind.	Někdy je veřejná Wi-Fi tou jedinou možností. Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } se můžete bez obav přihlašovat do svého e-mailu na letišti, upravovat svá hesla v kavárně – zkrátka se stejným klidem dělat vše, co běžně děláte doma.
Learn more about add-ons	Zjistit více informací o doplňcích
Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	%@ vás chrání před nejběžnějšími sledovacími prvky, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.
{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.	Zásady ochrany osobních údajů prohlížeče { -brand-name-opera } nejsou dostatečně konkrétní, pokud jde o vysvětlení, které typy informací shromažďuje a jakým způsobem. V některých odstavcích uvádí, že shromažďuje jména majitelů účtů, IP adresy a vyhledávané výrazy. Matoucí a znepokojující se jeví odstavec o mezinárodním přenosu dat; není vysvětleno, kdy, jak často a proč se musejí vaše údaje mezinárodně přenášet.
Reviewer reply	Odpověď redaktora
Go to your downloads folder and double click the .pkg file	Přejděte do složky se staženými soubory a dvakrát klepněte na soubor .pkg
Send Public Key(s) By Email	Poslat veřejné klíče e-mailem
You’re done!	A je to hotovo!
Expected media feature name but found ‘%1$S’.	Očekáván název vlastnosti v media query, ale nalezeno „%1$S“.
A theme with a dark color scheme.	Vzhled s tmavým barevným tématem.
View Certificates Of Recipients	Zobrazit certifikáty příjemců
Change order	Změna pořadí
Share addresses with synced devices	Synchronizovat adresy mezi vašimi zařízeními
Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.	Otevřete Firefox rychleji. Přidejte si widget na domovskou obrazovku.
You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.	Nepotvrdili jste, že je klíč s ID '{ $keySpec }' vaším osobním klíčem.
Sends the private message <message> to <nickname>.	Pošle soukromou zprávu <msg> uživateli <nickname>.
No known networks	Žádná známá síť
<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.	<strong>Zadejte svou e-mailovou adresu</strong> pro přístup k { -brand-name-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") }.
Unlock with Face ID	Odemknout pomocí Face ID
Clear Search History	Vymazat historii vyhledávání
Choose to import a previously backed up profile, address books or calendars.	Vyberte pro importování dříve pořízené zálohy profilu, kontaktů nebo kalendářů.
sixteen | sixteenth	šestnáctého
Smart	Chytrý
Check for new messages	Kontrola nových zpráv
There was an error. Please try again in a moment.	Nastala chyba. Zkuste to prosím znovu za chvíli.
Unhelpful Documents	Neužitečné články
No changes found.	Nenalezeny žádné změny.
A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.	Rychlý a efektivní blokovač reklam. uBlock Origin upravuje stránku pomocí tisíců filtrů bez toho, aby plýtval vaší pamětí.
How you interact with plugin content on those sites, including whether and how you choose to allow the plugin to run.	Jak na stránkách obsah modulu používáte, včetně jakým způsobem jste se rozhodli jeho spuštění povolit.
'mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.	„mozHidden“ a „mozVisibilityState“ je zastaralé. Používejte raději bezprefixové „hidden“ a „visibilityState“.
Dagbani	Dagbani
Ignoring duplicate source %1$S	Duplicitní zdroje %1$S jsou ignorovány.
You have not used any mobile data yet. Usage for each application will show up here when you do.	Zatím nebyla využita žádná mobilní data. Využití dat jednotlivými aplikacemi se zobrazí až libovolná aplikace data použije.
You must allow microphone access.	Musíte povolit přístup k mikrofonu.
Choose a font	Výběr písma
Quit { -brand-short-name }	Ukončit aplikaci { -brand-short-name }
Create a new support account	Vytvoření nového účtu podpory
Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.	Rozpoznávání hlasu přichází do Firefoxu. S Voice Fill můžete mluvit se svými oblíbenými vyhledávači.
Unknown (%S)	Neznámý (%S)
Remove file	Odebrat soubor
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.	Očekáván konec selektoru nebo uživatelská akce pseudotřídy po pseudoprvku, ale byla nalezena pseudotřída „%1$S“.
Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!	Daily je nestabilní verze pro testování a vývoj. Při jejím používání nezapomeňte pravidelně zálohovat svá data.
Authentication required	Požadována autentizace
Search result summary in {locale}:	Souhrn výsledků vyhledávání v jazyce {locale}:
Troubleshoot issues with Firefox Lockwise	Řešení problémů ve Firefoxu Lockwise
Post to Tumblr	Zveřejnit na Tumblru
This app is <b>published</b>.	Tato aplikace je <b>publikována</b>.
Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.	Pomocí kontejnerů organizujte úkoly, spravujte účty a soustřeďte se jen na to, co potřebujete.
Create a Password	Vytvoření hesla
Related posts	Podobné příspěvky
document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.	Funkci document.requestStorageAccess() nelze volat v sandboxovaném iframe bez atributu allow-storage-access-by-user-activation v sandboxu.
Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.	Váš systém nesplňuje <a href="%(url)s">požadavky</a> pro běh Thunderbirdu.
Organizer: %S	Organizátor: %S
Import from profile	Importovat z profilu
[<toggle>]	[<toggle>]
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako stránka s potenciálně škodlivou aplikací</a>. Můžete se rozhodnout <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovat riziko</a> a pokračovat na tuto nebezpečnou stránku.
Error resolving module specifier “%S”.	Chyba při řešení specifikátoru modulu "%S".
A one-time suggested contribution of {0}	Jednorázový navržený příspěvek {0}
Rename the profile “%S” to:	Přejmenovat profil „%S“ na:
Video DownloadHelper	Video DownloadHelper
Emails blocked	Zablokované e-maily
Get 20% off { -brand-name-relay-premium }	Získejte slevu 20 % na { -brand-name-relay-premium }
Message View Setup	Nastavení zobrazení zprávy
OpenGL	OpenGL
1 result;#1 of #2 results	Jeden výsledek;#1. z #2 výsledků;#1. z #2 výsledků
 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.	 Pokud se chcete nadále přihlašovat pomocí Facebooku, přidejte server zpět do Facebook Containeru.
Toggle the recording state of a performance recording.	Přepnout stav nahrávání záznamu výkonu.
All timezones	Všechny časové zóny
%S to search	%S pro vyhledávání
Generating aggregate report…	Ukládání censu…
Mask your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail.	Zamaskujte svou e-mailovou adresu. Firefox Relay chrání vaši identitu a zabraňuje nevyžádané poště.
Persist Logs	Protokol natrvalo
review	kontrola
Your source code must include:	Váš zdrojový kód musí obsahovat:
Add the event to the calendar	Přidá událost do kalendáře
Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.	Odstraní někoho z vašeho seznamu automatického přijetí DCC pro tuto síť.
Request Preliminary Review	Požádat o předběžnou kontrolu
Stronger protection, may cause some sites to break.	Více blokovaného obsahu zvyšuje pravděpodobnost, že některé stránky nebudou správně fungovat.
Messages mentioning: #1	Zprávy obsahující: #1
Fitted X-Large	Dámské XL
OK, Got it	OK, rozumím
Learn about useful features and how to get the most out of %@.	Přečtěte si o užitečných funkcích a o tom, jak využít prohlížeč %@ na maximum.
Address is not in the Address Book	Adresa není v kontaktech
Crash Reports	Hlášení pádů
We will be in touch with more information about your language when it becomes available.	Až bude váš jazyk dostupný, pošleme vám více informací.
If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.	V případě, že jste našli chybu na jedné z našich stránek, velmi oceníme, pokud nám ji nahlásíte do Bugzilly, našeho <a href="%(bugzilla)s">bug trackeru</a>. Některý z našich vývojářů se na hlášení podívá hned jak to bude možné.
Import an existing personal OpenPGP Key	Importovat už vytvořený osobní klíč OpenPGP
Update location for calendar %1$S?	Aktualizovat umístění pro kalendář %1$S?
No valid user found whilst attempting to create your PIN	Při vytváření vašeho PIN nebyl nalezen žádný platný uživatel
Extension Can Read and Change Data:	Rozšíření může číst a měnit data
Node	Uzel
Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!	Sledujte oficiální blog Thunderbirdu a udržte si přehled o nových oznámeních a vydáních.
Show all extensions	Zobrazit všechna rozšíření
Developer News	Novinky pro vývojáře
{{ n }} messages deleted	Dvě zprávy smazány
{{ n }} New Emails ({{ accountName }})	{{ n }} nové e-maily ({{ accountName }})
We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.	Jsme zavázáni internetu, který podporuje civilizovaný projev, lidskou důstojnost a možnost vyjádřit se.
Redeemer	Pozvaný
Are you sure you want to delete the selected contact?	Opravdu chcete smazat vybraný kontakt?
Please save your collection and then you can add add-ons to it	Uložte svou sbírku a poté do ní můžete přidávat doplňky
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.	Zpráva byla automaticky zpracována poštovním klientem příjemce bez přečtení. Není zaručeno, že si adresát zprávu přečte později.
Unrecognized SSL error code.	Nerozpoznaný kód chyby SSL.
Remove from homescreen	Odebrat z domovské obrazovky
Translate Article	Překlad článku
{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }	{ $title } končí { DATETIME($completedDate) }
Abstract	Abstraktní
Refund Policy	Pravidla vracení peněz
Do&n’t Save	&Neukládat
October	říjen
Help improve Firefox	Pomozte zlepšovat Firefox
Creating an interactive button<br /> with JavaScript	Vytvoření interaktivního tlačítka<br /> v JavaScriptu
\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello	\n\n____________\nS Firefox Hello si můžete prohlížet web spolu se svými přáteli. Použijte jej, když budete chtít mít věci rychle dokončit: společné plánování, společná práce, společná zábava. Zjistěte více na http://www.firefox.com/hello
Top sites	Top stránky
Popup Alarms Supported	Podporuje vyskakovací upozornění
Find help for common issues and learn about the benefits a Mozilla account provides.	Zde najdete nápovědu k řešení běžných problémů a seznamte se s výhodami, které účet Mozilla poskytuje.
O	e
Slovenian	Slovinština
Mothers maiden names	Dívčí jména matek
Unable to create project folder in the selected directory.	Projekt nelze ve vybraném adresáři vytvořit.
Use Theme Editor to create a new theme	Použijte Editor motivů k tvorbě nového motivu
UI Guidelines	Příručka k UI
Welcome to an all-new %s	Vítá vás úplně nová aplikace %s
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.	Tato adresa obsahuje číslo portu, které se obvykle používá k jiným účelům než je prohlížení webových stránek. Z bezpečnostních důvodů byl tento požadavek zrušen.
Banned Users	Banovaní uživatelé
contribute	přispět, zapojit se
Bulgaria Lev	Bulharská leva
Tap here to check Sync settings	Pro nastavení Sync klepněte sem
“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.	“veryverythinmathspace“, “verythinmathspace“, “thinmathspace“, “mediummathspace“, “thickmathspace“, “verythickmathspace“ a “veryverythickmathspace“ jsou zastaralé hodnoty pro délky MathML a budou v budoucnu odstraněny.
Crash reporting disabled.	Hlášení o pádech je zakázáno.
The website {{host}} requires you to sign in.	Stránka {{host}} požaduje, abyste se přihlásili.
Find what:	Najít text:
Search Results for "{0}"	Výsledky vyhledávání pro "{0}"
{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.	{ -product-name } vás upozorní, jestliže byla vaše e-mailová adresa vyzrazena v nějakém internetovém úniku dat. Ověřte si, jestli nebyly vaše osobní údaje vyzrazeny, zjistěte, jak lépe ochránit své internetové účty, a buďte upozorněni v případě, že se vaše e-mailová adresa objeví v novém úniku dat.
Toggle Black Boxing	Přepne black boxing
Provide Local Info	Poskytnout místní informaci
Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure.	Kategorie jsou pro uživatele hlavní způsob orientace mezi doplňky. Pro co nejsnazší nalezení vašeho doplňku vyberte všechny, které se k němu hodí.
Most Members	Nejvíce členů
Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit	Přečtěte si vyučovací sadu {{ keepCalmPoster }}
Unarchive this question	Zrušit archivaci dotazu
%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.	Doplněk %1$S nemohl být ověřen pro použití v aplikaci %2$S. Používejte ho obezřetně.
Sales, last {0} days	Prodeje, posledních {0} dní
Go to the SUMO community discussions forum	Přejít do diskusního fóra komunity SUMO
Medic Mobile	Medic Mobile
Enable automatic updates	Povolit automatické aktualizace
Cookies and cache	Cookies a mezipaměť
Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.	Prohlížejte v pohodlí ranní kávy, kde jste skončili večer. Své záložky a hesla budete mít všude, kde používáte Firefox – v telefonu, tabletu i notebooku. Synchronizujte, co potřebujete, a nic zbytečného navíc.
‘%1$S’ already exists	„%1$S“ už existuje
The document has been deleted.	Tento dokument byl smazán.
{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar	Profilový obrázek - { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
New Editors	Noví redaktoři
Make sure your user profile is up to date.	Ujistěte se, že je váš uživatelský profil aktuální.
Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.	Naší misí je zajistit, že internet bude globální veřejný zdroj, který zůstane otevřený a přístupný. Internet s lidmi skutečně na prvním místě, kde má každý kontrolu na svým prožitkem, je v bezpečí a nezávislý.
Two fingers swipe up from the bottom edge to trigger card view.	Přejetím dvěma prsty směrem od dolního okraje obrazovky vyvoláte seznam panelů.
Quit %1$S	Ukončit aplikaci %1$S
Select your preferred language.	Vyberte svůj preferovaný jazyk.
Image Properties	Vlastnosti obrázku
Saved to Pocket	Uloženo do služby Pocket
Learn more…	Zjistit více…
Number of answers	Počet odpovědí
The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora na fóru za rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru za rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
Select settings	Zvolte nastavení
We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.	Tady najdete soubory s mnoha kalendáři. Můžete je buď stáhnout a do Thunderbirdu naimportovat, nebo zkopírovat jejich URL adresu a pomocí ní se přihlásit k jejich vzdálenému odběru. Více informací o instalaci kalendářů se státními svátky najdete v článku nápovědy <a href="%s">Přidání kalendáře státních svátků</a>.
Configure &syncBrand.shortName.label;	Nastavení &syncBrand.shortName.label;
Your add-on was validated with no errors and {0} message.	Váš doplněk byl zkontrolován bez chyb a s {0} varováními.
Verify Identity	Ověření identity
Relay add-on caused a visual issue with the website	Doplněk Relay způsobil na stránce problémy se zobrazením
Say hello to { -firefoxview-brand-name }	Přivítejte { -firefoxview-brand-name(case: "acc") }
Thank you for loving { -brand-product-name }	Děkujeme, že máte rádi aplikaci { -brand-product-name }
Invalid expiration month	Neplatný měsíc konce platnosti
Download link	Stáhnout
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Podpis dané zprávy není správný. Zpráva byla pravděpodobně modifikována až po té, co byla odeslána. Zprávě byste neměli důvěřovat, pokud si ji neověříte u odesílatele.
OK, got it!	Ok, rozumím!
Choose what content you want on your Firefox Home screen.	Vyberte obsah, který chcete mít na výchozí domovské stránce Firefoxu.
Total Approved	Celkem schváleno
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our 	Vývojáři, kteří mají zájem o ověření svých rozšíření, mohou pokračovat přečtením 
Sorry, an error has occurred. Try logging in again.	Omlouváme se, ale nastala chyba. Zkuste se znovu přihlásit.
2-4 Weeks Before the Event	2-4 týdny před událostí
Mute tab	Vypne zvuk panelu
View Certificate	Zobrazit certifikát
Preferred Regions	Preferované regiony
installed	nainstalován
Close and quit	Zavřít a ukončit
Opening Login…	Otevírání přihlášení…
Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.	Použijte funkci sdílení z jiných aplikací a otevírejte odkazy ve Firefoxu.
WebThings Gateway	WebThings Gateway
Show original	Zobrazit původní
This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.	Je to počet hodin potřebných k natrénování produkčního systému pro převod hlasu na text.
Secondary Firefox Account email added	Záložní adresa účtu Firefoxu úspěšně přidána
Allow %S to use other speakers?	Chcete serveru %S povolit používat další zařízení pro výstup zvuku?
Lock this thread	Uzamknout vlákno
Delete browsing data on quit	Mazat soukromá data při ukončení
Abuse Reports	Hlášení zneužití
Firefox Student Ambassadors	Firefox Student Ambassadors
Hey, this 404 is a teachable moment!	Ha, 404! Tady se můžeme něco naučit!
Subscribe	Přihlásit se
Open source libraries we use	Open source knihovny, které používáme
Resolve…	Vyřešit…
About (process { $pid })	About stránka (proces { $pid })
Intro to Open Web Apps	Úvod do otevřených webových aplikací
Open tabs	Otevřené panely
Camera Resolution	Rozlišení fotoaparátu
Concealing your IP address, protecting your identity and obscuring your location.	Tají vaší IP adresu, čímž chrání vaši identitu a zamlžuje vaši zeměpisnou polohu.
Our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> explains how we receive and handle your data.	Naše <privacyLink>Zásady ochrany soukromí</privacyLink> vysvětlují, jak přijímáme a nakládáme s vašimi daty.
No online activity logs	Žádné záznamy o online aktivitě
Verified by: %S	Ověřil: %S
SHA1 Fingerprint	Otisk SHA1
Add-on Review Process	Proces schvalování doplňku
Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.	Obarvěte svůj prohlížeč těmito ikonickými odstíny inspirovanými hlasy nezávislosti. Jenom v aplikaci { -brand-product-name }.
[Fake album title/band or artist #2]	[Weekly/Joe Stevenson]
8 characters minimum, but longer if you plan to sync passwords.	Nejméně 8 znaků; delší pokud plánujete synchronizovat hesla.
Trustworthy	Spolehlivost
Un-ban from $channelName	Odbanuje z $channelName
{{ n }} selected	{{ n }} zvolený
You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.	Již máte použitelné a akceptované klíče pro { $count } příjemců.
2. Tap *Default Browser App*	2. Klepněte na *Výchozí prohlížeč*
You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Můžete si vybrat, který seznam bude Firefox používat k blokování webových prvků, které mohou sledovat vaše chování při prohlížení.
Niue	Niue
Follow all of the steps in this activity.	Následujte všechny kroky v této aktivitě.
Stop	Ukončit
%(number)d year ago	před %(number)d lety
By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.	V roce 2002 totiž <a href="%(over90)s">více něž 90%% uživatelů na internetu</a> používalo Internet Explorer.
Acronym	Akronym
B	z
<strong>%(count)s</strong> banner	<strong>%(count)s</strong> bannery
Project Name:	Název projektu:
Check (via postal service)	Šek (pozemní poštou)
%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	%s ukončí synchronizaci s vaším účtem, ale nesmaže z tohoto zařízení žádná vaše data.
Play Sounds	Přehrávat zvuky
more times.	{ "" }
Name: %S	Název: %S
Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.	Pro odpovědi na nejčastější otázky prosím navštivte naše <a href="%(support_url)s">stránky podpory</a>.
i, ii, iii…	i, ii, iii…
Falkland Islands (Malvinas)	Falklandské ostrovy (Malvíny)
<a href="%(url)s">Make your own add-on</a>. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.	<a href="%(url)s">Vytvořit vlastní doplněk</a>. Poskytujeme pro ně hosting a aktualizační služby zdarma. Můžete díky tomu získat velké množství uživatelů.
Add a line breakpoint	Přidá řádkovou zarážku
Connect with us	Spojte se s námi
Exceptions	Výjimky
   Simple Measurements 	Jednoduchá měření
Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders.	Vychutnejte si lepší způsob, jak si uspořádat své záložky v případě, že spravujete mnoho složek záložek.
Frame Info - %S	Informace o rámu - %S
{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.	{ -brand-firefox } je technologie, která bojuje za vaše soukromí na internetu.
WPA2	WPA2
URL	Adresa URL
Your operator does not support that operation.	Váš operátor tuto operaci nepodporuje.
OK!	OK!
Take Me To Pontoon	Přejít na Pontoon
Expected a public identifier but the doctype ended.	Dosažen konec doctype bez uvedení veřejného identifikátoru.
Attribute	Atribut
CIDR	CIDR
Last edited <% timeElapsed %>	Poslední úprava <% timeElapsed %>
Open folders	Otevře složky
No function calls to display	Žádné volání funkcí
%S min	%S min
Remove Contact	Smazat kontakt
{ $date }	{ $date }
Flip on top edge	Překlopit před horní hranu listu (jako kalendář)
The recording was too short.	Nahrávka byla příliš krátká.
{{name}} (+{{n}})	{{name}} (+{{n}})
Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>	Vyberte si <span data-l10n-name="zap">vzhled</span>
SSL Server Certificate	Certifikát SSL serveru
#1 minute ago;#1 minutes ago	Před #1 minutou;Před #1 minutami;Před #1 minutami
Call	Vytočit
Partner with Us	Partnerství s námi
Tracking Content Blocked	Blokován sledující obsah
What information does { -brand-name-firefox } collect?	Jaké informace { -brand-name-firefox } shromažďuje?
Error pairing to remote device	Při párování vzdáleného zařízení nastala chyba
Go back to the question and try again.	Přejít zpět na otázku a zkusit to znovu.
We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.	Aktuálně pozorujeme velké zatížení a pracujeme na tom, aby se systém vrátil do normálního stavu tak rychle jak je to jen možné.
The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.	Následující servery požádaly o přístup k vaší kameře. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno vaši kameru používat. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o přístup.
Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.	Přizvěte účastníky k ilustraci a ozvláštnění jejich jmenovek s pomocí vašich výtvarných potřeb.
Cycle	Opakovat
Click to highlight this node in the page	Klepnutím zvýrazněte tento uzel na stránce
<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.	<a href="{ $dsar }">Požadavek na zpřístupnění dat najdete zde.</a>
Eudora	Eudora
Downloads from {0} to {1}	Počty stažení od {0} do {1}
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled	<span data-l10n-name="state">Stav:</span> Zakázán
Log file for users	Soubor s žurnálem uživatelů
Expires { $expirationDate }	Konec platnosti { $expirationDate }
{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting	{ -brand-name-firefox } blokuje vytváření otisku prohlížeče
<nickname> [<limit>]	<nickname> [<limit>]
Ban from $channelName	Ban od $channelName
{{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}}	{{api}} není ve verzi Firefoxu pro Android {{minVersion}} podporováno
Travel the internet with protection, on every device.	Surfovat po internetu bezpečně na každém svém zařízení
Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?	Opravdu chcete smazat složku <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?	Proč je cílem pro pořizování nahrávek zrovna 10 000 ověřených hodin pro daný jazyk?
Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.	Mějte přehled o svých přihlašovacích údajích napříč zařízeními. Přistupujte k nim bezpečně z počítače, telefonu či tabletu.
Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!	Posláním Thunderbirdu je poskytnout vám nejlepší možnou přizpůsobitelnou komunikaci respektující soukromí.         Zdarma pro každého!
Are you sure you want to delete this bookmark?	Opravdu chcete tuto záložku smazat?
Send to Device	Odeslat do zařízení
Enter the OTR key fingerprint for { $name }.	Zadejte otisk klíče OTR pro { $name }.
How do I update my personal profile information?	Jak mohu aktualizovat své osobní informace?
You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s	Svůj e-mail můžete změnit ve svém účtu Firefoxu. %(startLink)sPotřebujete pomoc?%(endLink)s
Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.	Vybarvěte svůj prohlížeč { -brand-short-name } exkluzivními odstíny inspirovanými hlasy, které změnily kulturu.
Manage use of DRM software	Správa využívání softwaru DRM
week	týdnů
The add-on must be compatible with the latest release of Firefox and must be compatible with beta versions 4 weeks before their final release.	Doplněk musí být kompatibilní s poslední verzí Firefoxu a musí být kompatibilní s betaverzí následující verze 4 týdny před jejím finálním vydáním.
Join the fight for a healthy internet.	Zapojte se do boje za otevřený internet.
Most Popular Complete Themes	Nejpopulárnější plné motivy vzhledu
Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.	Očekáván popisovač pro counter, ale nalezeno „%1$S“.
Start Logging	Spustit ukládání protokolu
Find next	Najít další
Download { -vpn-product-name }	Stáhnout { -vpn-product-name(case: "acc") }
Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”	Událost klávesy není na některých rozložení klávesnice dostupná: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
Download the 	Stáhnout 
Private browsing blocks ad trackers that follow you online.	Anonymní prohlížení blokuje reklamy, které sledují vaše chování na internetu.
Added to shortcuts!	Přidáno do zkratek
Designed to protect your privacy	Navržen pro ochranu vašeho soukromí
America/Goose Bay	Amerika/Goose Bay
Change Status	Změní stav
Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.	Použití removeAttributeNode() je zastaralé. Používejte raději removeAttribute().
Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože zásuvný modul typu „windowed“ je aktivní.
Policy	Zásady
Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.	Hledáte VPN pro ochranu svého počítače s Linuxem? { -brand-name-mozilla-vpn } nabízí jedinou službu od neziskové společnosti. Přečtěte si, jak vás VPN chrání a proč byste měli důvěřovat { -brand-name-mozilla } pro vaše soukromí a bezpečnost.
iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.	iPhony skvěle chrání vaše soukromí, ale nemůže vás ochránit před všemi online nebezpečími. Proto potřebujete { -brand-name-mozilla-vpn }, službu pro iPhone, která šifruje váš internetový provoz a skrývá vaši polohu. V tomto článku vám vysvětlíme, jak používat { -brand-name-mozilla-vpn } pro iPhone, jaké výhody nabízí a jak si vede ve srovnání s ostatními VPN.
MDN Plus provides a custom user experience for MDN supporters.	MDN Plus poskytuje příznivcům MDN individuální prostředí.
Privileged App	Privilegované aplikace
Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses	Pomáhá vás chránit před ransomwarem, phishingem, spyware a viry
&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.	Bude-li funkce ochrany proti sledování zapnutá, &brandShortName; bude zasílat informaci, že si nepřejete být sledováni.
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.	Stránka { $url } se pokusila automaticky stáhnout několik souborů. Může se jednat o chybu na stránce, ale také o její záměr na vaše zařízení uložit nevyžádané soubory.
f	z
No missed calls	Žádná zmeškaná volání
Enter confirmation code <span class="card-subheader" id="subheader"> for your Mozilla account</span>	Zadejte potvrzovací kód <span class="card-subheader" id="subheader">pro váš účet Mozilla</span>
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.	Proxy server, který jste nastavili, nelze nalézt. Prosím zkontrolujte nastavení a zkuste to znovu.
Professional skills	Profesní zkušenosti
This question has not been asked before.	Tato otázka dosud nebyla položena.
Enter your email address to continue using Mozilla VPN	Chcete-li pokračovat v používání Mozilla VPN, zadejte svou e-mailovou adresu
Africa/Lagos	Afrika/Lagos
Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }:	Vyberte, co se má na vašich zařízeních pomocí služby { -sync-brand-short-name } synchronizovat.
Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.	Děkujeme, že používáte betaverzi Thunderbirdu. Vaše zkušenosti s používáním, nahlášené chyby a zpětná vazba nám pomohou vylepšit další vydání Thunderbirdu k dokonalosti.
%s is not a valid newsletter	%s není platný zpravodaj
{ certmgr-expires-label.label }	{ certmgr-expires-label.label }
Single Sentence	Jedna věta
Regular	Normální
Connection error	Chyba spojení
A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page	Krátký popis vašeho motivu vzhledu, který je zobrazen ve vyhledávání, přehledu v kategorii či přímo na stránce detailu motivu
February 2014	Únor 2014
What would you like to test?	Co byste rádi testovali?
Download Firefox themes with the Firefox browser theme. This category includes colorful, diverse depictions of the Firefox logo, including more general fox themes.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu s motivem prohlížeče Firefox. Tato kategorie zahrnuje rozličná barevná vyobrazení loga Firefoxu, včetně obecnějších motivů s liškou.
"Choose a tab to stream"	"Volba panelu pro datový proud"
files to exclude	soubory, které chcete vynechat
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.	Připomínky v kalendářích, které jsou jen pro čtení, nemohou být v současné době odloženy, ale pouze zavřeny - tlačítko ‚%1$S‘ odloží pouze připomínky v zapisovatelných kalendářích.
{ -brand-name-firefox } is just the <strong>beginning</strong>	{ -brand-name-firefox } je pouze <strong>začátek</strong>
Mail Content	Obsah e-mailu
You’re contributing to a target segment	Přispíváte do cílového segmentu
Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.	Profil %S nelze nahrát. Pravděpodobně chybí nebo je nedostupný.
Duplicate keys are not allowed in JSON files.	V JSON souborech nejsou duplicitní klíče povoleny.
Not signed	Neodesláno
Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.	Předčasné ukončení komentáře. Pro jeho ukončení používejte „-->“.
No valid user found whilst checking your PIN	Při kontrole vašeho PIN nebyl nalezen žádný platný uživatel
You’ve launched an older version of { -brand-product-name }	Spustili jste starší verzi aplikace { -brand-product-name }
4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.	4. Pokud nevidíte lupu, zkuste vyhledávací modul přidat ručně.
When a receipt arrives:	Při přijetí potvrzení:
Search &formatS1; for &formatS2;	Vyhledat &formatS2; na &formatS1;
{{count}}r	{{count}}r
Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever	Díky vám nabízí { -brand-short-name } více soukromí a bezpečí než kdy dříve
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.	Jedete příliš rychle. Věnujte prosím chvíli kontrole věty, abyste se ujistili, že je správná.
Remember logins	Pamatovat si přihlašovací údaje
Are you sure you want to delete these certificates?	Opravdu chcete smazat tyto certifikáty?
Version {0}:	Verze {0}:
Dataset Release	Zveřejnění datové sady
Select what data to display in the timeline	Zvolte data, které se zobrazí na časové ose
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Pro export přihlašovacích údajů prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.
Use a dark theme for buttons, menus, and windows.	Vzhled s tmavým barevným tématem pro tlačítka, nabídky a okna.
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.	Zpráva byla vytištěna, odfaxována nebo přeposlána dále bez zobrazení u adresáta. Není zaručeno, že si adresát zprávu přečte později.
Error confirming subscription…	Potvrzení předplatného se nezdařilo…
%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S.	%1$S používá "%2$S %3$S" na %4$S.
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.	Další kopie aplikace { -brand-product-name } změnila tento profil. Před provedením dalších změn aplikaci { -brand-short-name } restartujte.
An error occurred processing the code. Please try again.	Při zpracování kódu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
Disable popup auto-hide	Zakázat automatické skrývání vyskakovacích oken
Problem loading profile	Profil se nepodařilo načíst
Great content from around the web, personalized for you	Skvělý obsah z celého webu, vybraný speciálně pro vás
There are no messages here.	Žádné nové zprávy.
Regional Preferences	Předvolby regionu
Save links until the next time you open &brandShortName;	Uložte si odkazy do příštího otevření aplikace &brandShortName;
Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!	Předtím než se budete moci přihlásit, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Zaslali jsme vám e-mail s odkazem na její potvrzení. Klepněte na tento odkaz a budete se moci přihlásit!
Continue to <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>	Pokračovat na <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.	Omrkněte si znovu { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Je rychlý, poskytuje soukromí a je na vaší straně. Pro { -brand-name-ios(case: "acc") } a { -brand-name-android(case: "acc") }.
PIN is not correct.	Zadaný kód PIN je nesprávný.
Go to your privacy report	Otevře přehled ochrany vašeho soukromí
Internet Options	Možnosti internetu
If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.	Pokud již máte síť { -brand-name-mozilla-vpn } předplacenou, můžete kdykoli změnit svůj plán nebo <a href="{ $url }">spravovat své předplatné</a>.
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.	V tomto umístění se nachází více typů kalendářů. Vyberte prosím typ kalendáře a pak označte ty, které chcete přidat.
Your Firefox Account password	Heslo vašeho účtu Firefoxu
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes	Aktualizovat předvolby pro automatické odesílání pádů aplikace { -brand-short-name }
Log modules manually selected	Ručně vybrané moduly protokolů
Enter HNCK code	Vložte HNCK kód
Make sure your SD card is not shared with your computer.	Ujistěte se, že SD karta není sdílena s počítačem.
Sign out	Odhlášení
week	týdny
Log file name	Jméno žurnálového souboru
Technical Program Manager	Technický vedoucí
Start at:	Začátek:
This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.	To je důvod, proč je důležité číst <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> a ujistit se, že vás doplněk splňuje všechna pravidla. Je také dobré si přečíst příspěvek <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a>, který poskytuje excelentní pohled na kontrolu doplňků.
Your Certificates	Osobní
Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.	Synchronizujte své panely, záložky, hesla a další.
See https://mzl.la/3PLZYdo for more information.	Pro více informací se podívejte na https://mzl.la/3PLZYdo .
Block pop-ups for { $uriHost }	Blokovat vyskakovací okna pro { $uriHost }
Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.	Přidejte se ke komunitě Mozilly po celém světě a dozvíte se o možnostech, jak podpořit misi Mozilly.
Outdoor Activities	Venkovní aktivity
Some open source projects used in making this site:	Některé projekty s otevřeným zdrojovým kódem použité při tvorbě těchto stránek:
Function or part played in a particular situation	Funkce nebo úloha v konkrétní situaci
Click Uninstall to continue.	Pro pokračování klepněte na Odinstalovat.
Line:	Řádek:
Manage your subscription to Firefox Relay Premium	Správa předplatného služby Firefox Relay Premium
Version does not match install.rdf.	Tato veze nesouhlasí s install.rdf.
To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat Media Feature Pack od Microsoftu.
Continue with { -brand-apple }	Pokračovat pomocí { -brand-apple }
Provide feedback about website performance as you browse.	Poskytněte zpětnou vazbu o výkonu webové stránky při procházení.
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.	Autentizace k SMTP serveru %S se nezdařila. Zkontrolujte prosím heslo a nastavený 'Způsob autentizace' v 'Nastavení účtu | Odchozí server (SMTP)'.
K	k
closing } of declaration block	uzavírací } deklaračního bloku
Protocol:	Protokol:
Zoom	Zvětšit okno
Failed to send email	Chyba při odesílání e-mailové zprávy
If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:	Pokud máte zájem přispět svým doplňkem, ale nejste technicky založení, stále existuje několik možností, jak se zapojit:
Dial Pad	Číselná klávesnice
Use System Light/Dark Mode	Použít motiv vzhledu podle systému
Hungarian	Maďarština
2022 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2022
Kyrgyzstan	Kyrgyzstán
Touch ID & Passcode	Touch ID & Heslo
Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.	Vaše internetová aktivita nebude viditelná a poté prodaná nebo sdílená s inzerenty.
Visit our blog	Navštivte náš blog
Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.	Pontoon je velice jednoduchý a intuitivní nástroj, k jehož používání překladatelé nepotřebují žádné nebo jen minimální technické znalosti.
Many add-ons allow their source code to be openly viewed. This does not mean that the source code is open source or available for use in another add-on. The original author of an add-on retains copyright of their work unless otherwise noted in the add-on's license.	Řada doplňků umožňuje, aby byl jejich kód veřejně zobrazitelný. To však neznamená, že je zdrojový kód open source nebo že je dostupný pro použití v jiném doplňku. Původní autor si může ponechat práva na svou vlastní práci, pokud není v licenci doplňku řečeno jinak.
<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (verze 12.0 a vyšší)
After	Za
Encrypting the traffic between you and your VPN provider so no one on your local network can decipher or modify it.	Šifruje přenosy mezi vámi a vaším poskytovatelem VPN, takže je nikdo ve vaší místní síti nemůže dešifrovat ani pozměňovat.
related to "%(query)s".	související s "%(query)s".
An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Při pokusu o otevření souboru <span class='dialog-filename'>{0}</span> došlo k chybě. {1}
Discover Public Keys Online…	Vyhledat veřejné klíče online…
Connection failed. Your firewall may be blocking calls.	Připojení se nezdařilo. Možná váš firewall blokuje hovory.
July 2011 Dev Derby Challenge - HTML5 <video>	Dev Derby Challenge Červenec 2011 - HTML5 <video>
June 2-9 2018	2.-9. červen 2018
Unlisted Preliminary Review ({0})	Nezařazená předběžná kontrola ({0})
Please confirm which user you are changing the password for	Potvrďte prosím, pro kterého uživatele chcete změnit heslo
Every	Každý
Suggested Pages	Doporučené stránky
To request a feature for Thunderbird	Požádat o novou funkci pro Thunderbird
The review text cannot contain the word: "{0}"	Text recenze nemůže obsahovat slova: "{0}"
%1$S is %2$S.	%1$S je %2$S.
All-time Point Breakdown by Type	All-time Point Breakdown by Type
Square	Čtverec
Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.	Podívejte se na úplný seznam známých úniků údajů zjištěných službou { -brand-fx-monitor }. Následně zjistěte, zda nebyly vaše údaje odhaleny.
Save Text As	Uložit text jako
Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more.	Rozšíření umí rozšířit internetová média různými zajímavými způsoby, od sledování videí až po manipulaci s obrázky, hudbou aj.
Upgrade Firefox to connect.	Pro připojení aktualizujte Firefox.
Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.	Udržujte si video v popředí. Min Vid zobrazí videa ze serverů YouTube nebo Vimeo v malém rámu, který zůstane v popředí i při dalším prohlížení webu.
%(serviceName)s wants the following information from your account:	%(serviceName)s chce použít následující informace z vašeho účtu:
Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.	Po klepnutí do adresního řádku uvidíte odkazy na své top stránky.
A background page defined in the manifest could not be found.	Stránka běžící na pozadí definovaná v manifestu nebyla nalezena.
heading level {{0}}	záhlaví úrovně {{0}}
Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.	Jakmile klepnete na odkaz, můžete tento e-mail smazat.
Your revision has been approved: {title}	Vaše revize byla schválena: {title}
The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 	Znak %c je vyhrazen pro tento IMAP server. Prosím zvolte jiný název. 
Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:	Vaše uživatelské nastavení, předvolby a další uživatelská data budou uložena v:
Engineer, USA	Inženýr, USA
Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.	Šifrujte a posílejte přes odkazy, které automaticky soubor po nastavené době smažou, aby vaše důležité dokumenty nezůstávaly na internetu navěky.
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>	Pro výraz <strong>{q}</strong> bylo nalezeno <strong>{n}</strong>
Link you copied: %@	Zkopírovaný odkaz: %@
Other, {{ carrier }}	Jiné, {{ carrier }}
You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020	Pomocí %S lze přistupovat k doplňkům na všech vašich zařízeních.\u0020
WebVR Camp | Activate Mozilla	WebVR kemp | Activate Mozilla
TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() je metoda určená pouze pro testování a toto je zpráva o jeho zastarání pro testování.
Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.	Vyzkoušejte si nejnovější sestavení { -brand-name-firefox(case: "gen") } a pomozte nám je vylepšit.
Block pop-up windows	Blokovat vyskakovací okna
Save File	Uložit soubor
{ $number } email trackers removed	{ $number } odebraných sledovacích prvků
Video saved to Video	Video bylo uloženo do aplikace Video
Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> can help you securely keep track of all of your passwords.	Ujistěte se, že vaše heslo je unikátní a obtížně uhodnutelné. Pokud je toto heslo použito u více účtů, nezapomeňte jej změnit i tam. <a>Přihlašovací údaje ve { -brand-firefox(case: "loc") }</a> vám mohou pomoci bezpečně spravovat všechna vaše hesla.
Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.	Zapněte synchronizaci a sdílejte kontejnery a přiřazení webů s jakýmkoli počítačem připojeným k vašemu účtu.
Enjoy this add-on?	Líbí se vám doplněk?
November 9, 2022	9. listopadu 2022
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>	<div data-l10n-name="details">Nově přidané přihlašovací údaje:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div>
Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.	V sekci FALLBACK na řádce %S jsou povoleny pouze dvě URI oddělené mezerou.
Add text to PDFs with { -brand-name-firefox } PDF Editor	Přidání textu do souborů PDF pomocí editoru PDF { -brand-name-firefox(case: "loc") }
“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”	„Přispívání do Thimblu mi dovolilo učit se o moderních JavaScriptových aplikacích, je to zkušenost, která mi již pomohla dostat moji kariéru do nových výšek a možností. Open Source změnil svět a věřím, že s ním můžeme dělat cokoli.“
DNS over HTTPs has been disabled on your network.	DNS over HTTPS je ve vaší síti zakázáno.
Beneficiary Name (For donations to):	Jméno příjemce (pro dary):
Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.	Vypadá to, že jsme něco rozbili. <br> Zkuste to později.
Please sign in to reconnect	Pro přihlášení se znovu připojte
Selected language	Vybraný jazyk
Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list	Vypněte režim nenápadnosti pro vytváření snímků obrazovky a zobrazení stránek, které navštěvujete v aplikaci %1$s v seznamu nedávno použitých aplikacích
For more information about Mozilla’s history, see the following:	Pro více informací o historii Mozilly navštivte následující odkazy:
JS file URI	URI souboru JS
Check here if you’d like to be removed from all Mozilla emails	Podívejte se sem, pokud chcete být odstraněni ze všech e-mailů od Mozilly
Transfer Contacts	Přenos kontaktů
Access Downloads	Přístup ke stahování
Yes. Our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a> describes how your information is managed by Mozilla.	Ano. Naše <a href="%(url)s">zásady ochrany osobních údajů</a> popisují, jak jsou vaše informace Mozillou spravovány.
If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.	Pokud používáte { -brand-name-mac-short(case: "acc") } nebo máte { -brand-name-iphone(case: "acc") }, pravděpodobně znáte webový prohlížeč { -brand-name-safari }. Skutečnost, že je uživatelům produktů firmy { -brand-name-apple } předinstalován jako výchozí prohlížeč, mu určitě dává počáteční výhodu, ovšem { -brand-name-firefox } má vlastní sadu užitečných funkcí, které z něj dělají atraktivní alternativu, a nyní ho lze na { -brand-name-mac-short(case: "loc") } i na { -brand-name-iphone(case: "loc") } nastavit jako výchozí prohlížeč. Zde prozkoumáme hlavní rozdíly mezi naším prohlížečem a { -brand-name-safari(case: "ins") } z hlediska zajištění soukromí, rozsahu funkcí a přenositelnosti mezi zařízeními.
key pair (secret key and public key)	pár klíčů (tajný klíč a veřejný klíč)
A0	A0
Donate now	Chci poslat dar
to continue to %(serviceName)s	a pokračujte na službu %(serviceName)s
Does not meet WCAG standards for accessible text. %S	Nesplňuje standardy WCAG pro přístupný text. %S
Use SASL authentication	Použijte ověřování SASL
Select two snapshots to compare	Vyberte dva snímky k porovnání
Give us 5 stars!	Dejte nám 5 hvězdiček!
Shrink sidebar when not in use	Automaticky ztenčit postranní lištu
Don’t ask me this again	Příště se už neptat.
Reset Zoom	Normální
Auto Approved Add-ons ({0})	Automaticky schválené doplňky ({0})
This started when...	Začalo to, když...
%S - Script Animation	%S - Skript animace
Share with diaspora*	Sdílejte s diasporou*
Toggle timeline	Přepnout časovou osu
N	m
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S	Cookie „%1$S“ bude brzy blokována, protože obsahuje atribut „SameSite“ s neplatnou hodnotou nebo hodnotou „None“, která není bez bez atributu „secure“ povolená. Podrobnosti o atributu „SameSite“ najdete na %2$S
Top Applications	Nejpopulárnější aplikace
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>	Odesílat nevyřízená hlášení o pádech aplikace za vás <a data-l10n-name="crash-reports-link">Zjistit více</a>
Failed to export addressbook, no space left on device.	Export kontaktů selhal: na disku není dostatek místa.
Open Message	Otevřít zprávu
America/Regina	Amerika/Regina
You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you have subscribed to multiple products.	Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože e-mailová adresa %(email)s má založený účet Firefoxu a máte předplaceno několik produktů.
Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter	Otevře průzkumníka, zobrazí pomocí CSS vybraný prvek a prozkoumá jeho rozměry a vlastnosti
You must agree to the privacy notice	Musíte souhlasit se zásadami ochrany osobních údajů
Files (process { $pid })	Soubory (proces { $pid })
Bluetooth handsfree device	Bluetooth zařízení handsfree
Would you like to block cookies?	Chcete zablokovat cookies?
This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.	Tento prvek sám nevytváří žádný box, ale vykresluje svůj obsah.
Show screen reader settings	Zobrazit nastavení čtečky obrazovky
Unexpected token within @namespace: '%1$S'.	Neočekávaný token uvnitř @namespace: „%1$S“.
Notes for Reviewers	Poznámky pro redaktora
Open a New Tab	Otevřít nový panel
Warning! You have decided not to use a Master Password.	Varování! Přestali jste používat své hlavní heslo.
%A, %B %e	%A %e. %B 
Check the proxy settings to make sure that they are correct.	Zkontrolujte nastavení proxy serveru.
You are not logged in.	Nejste přihlášeni.
My Sentences	Moje věty
You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.	Nemůžete zabránit hackerům v nabourávání se do počítačů. Ale můžete se vyvarovat špatných zvyků, které jim usnadňují práci.
“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”	„Před Thimblem jsem pracoval jen s relativně malými programy, které jsem programoval sám, nebo v malé skupině. Práce na kódu, který se rozprostírá po stovkách (možná tisících!) souborů a na kterém pracuje přes 300 lidí rozhodně otevřelo moji mysl ohledně toho, co „práce s ostatními“ může znamenat. Zjistil jsem, že je zde učící křivka na zvyknutí si na prostředí, ale vždycky jsou zde přátelské obličeje, které vám pomůžou začít, stejně jako s problémy, které při tom můžete mít. Po několika měsících jsem schopen přispívat do komunity více, než jsem si kdy představoval. Představte si ty možnost, kterých můžeme všichni dosáhnout, když bude open source růst!“
Hello again.	Vítejte zpět.
Explore how open practices keep the web accessible	Prozkoumejte, jak web zůstává přístupný díky otevřeným postupům
Delete Locale	Smazat jazyk
Available for Address Book Space only	Dostupné pouze pro Kontakty
{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:	{ -brand-name-mozilla-vpn } je kompatibilní s <a href="{ $mobile }">mobily</a>, tablety a <a href="{ $desktop }">počítači</a> se systémy:
independent browser	nezávislý prohlížeč
Go beyond the default	Nebojte se změnit výchozí nastavení
Read now	Přečíst nyní
%(localizedSize)s KB	%(localizedSize)s KB
Flagged for review	Označeno na kontrolu
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ je <docsLink>open-source sada nástrojů</docsLink> pro výzkumníky nejpokročilejších konverzačních modelů umělé inteligence.
Other Language	Ostatní jazyky
{ $range } minutes	{ $range } minut
%1$S Provider	Poskytovatel (%1$S)
Restore Tabs From Last Time	Obnovit panely z minula
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.	Už jste všechno přečetli. Další články ze služby { $provider } tu najdete zase později. Ale pokud se nemůžete dočkat, vyberte své oblíbené téma a podívejte se na další velké články z celého webu.
{{count}} item	{{count}} položka
TV	Televize
Make %S your go-to browser.	Používejte aplikaci %S jako svůj hlavní prohlížeč.
%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	%s vás chrání před nejběžnějšími sledovacími prvky, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.
Sign up to Check	Pro kontrolu se zaregistrujte
Outgoing User Name:	Uživatelské jméno:
Copy Link Location	Kopírovat adresu odkazu
Learn more about Test Pilot	Dozvědět se více o programu Test Pilot
Expected '%2$S' but found '%1$S'.	Očekáváno „%2$S“, ale nalezeno „%1$S“.
Blocked for your graphics driver version.	Zakázáno kvůli verzi ovladače grafické karty.
in {{value}} years	za {{value}} roků
Partnerships and networks	Partnerství a propojování
See sites that offer 2FA	Podívejte se na stránky, které 2FA podporují
Find it fast with a smart search bar	Rychlé vyhledávání pomocí chytrého vyhledávacího pole
Toggle Responsive Design Mode	Přepne režim responzivního designu
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar	Pomocí jediného klíčového slova můžete otevírat záložky přímo z adresního řádku
Get a container to keep Facebook out of your business.	Pořiďte si kontejner, který Facebooku znemožní vás sledovat.
<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>	<p>Staňte se <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>potvrzeným</a> Mozillians a procházejte oblasti svých zájmů!</p>
Sent!	Odesláno
Delete history	Vymazat historii
Delete event	Smazat události
Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help	Vyvarujte se na internetu dezinformací – { -brand-name-firefox } je tu, aby vám pomohl
Leave a message for {contributor}:	Zaslání zprávy pro {contributor}:
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože jsou otevřená okna, která odkazují na teto kontext pomocí hierarchie framů nebo window.opener.
y	i
Paste or enter URL	Vložte nebo zadejte URL adresu
Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?	Vypnout blokování lišť cookie pro %1$s?
Featured Contributors	Vybraní přispěvatelé
Add Another Search Engine	Přidat další vyhledávač
Edit Details	Upravit podrobnosti
User cancelled operation	Operace přerušena uživatelem
(no filename available)	(název souboru není k dispozici)
Ctrl+L	Ctrl+L
The compose window has been reworked to make composing a message faster, easier and more straightforward. The compose window now also takes up less space with recipients listed in “pills” instead of an entire line for each address.	Přehlednější okno pro psaní zpráv usnadňuje a zrychluje psaní a tvorbu e-mailů. Zobrazení adresátů v „pilulkách“ místo celého řádku pro každou adresu navíc zabírá mnohem méně místa.
ALLOW	POVOLIT
Extensions by %(author)s	Rozšíření od autora %(author)s
Loaded commands from ‘%1$S’	Přečteny příkazy z „%1$S“
Account successfully created	Účet byl úspěšně vytvořen
Site Status 	Stav stránky 
Yes. You may find 3rd party developers via the <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>, <a href="%(list_url)s">mozilla.jobs list</a>, <a href="%(mz_url)s">mozillaZine forums</a> or <a href="%(wiki_url)s">the Mozilla Wiki</a>. Please note that Mozilla does not offer developer recommendations.	Ano. Další vývojáře třetích stran můžete najít na <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>, <a href="%(list_url)s">mozilla.jobs list</a>, <a href="%(mz_url)s">mozillaZine forech</a> nebo <a href="%(wiki_url)s">Mozilla Wiki</a>. Nezapomeňte, že Mozilla doporučení pro vývojáře neposkytuje.
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:	Doplněk třetí strany vám může umožnit přístup k poštovnímu účtu na tomto serveru:
t	a
400 → 70+	400 → 70+
Finish creating your Mozilla account to continue to Mozilla VPN	Pokud chcete pokračovat v používání Mozilla VPN, dokončete vytvoření účtu Mozilla
over web content	na obsah webu
You received a multimedia message. You can use the link below to download its content until {{date}}.	Obdržel/a jste multimediální zprávu. Pro její stažení použijte do {{date}} link níže.
Compatibility Reporter	Hlášení o kompatibilitě
Analytic trackers	Sledující analytické nástroje
Advanced search in sensitive breaches	Pokročilé vyhledávání v únicích citlivých údajů
Success! You added “%1” to this list.	Úspěch! Do tohoto seznamu jste přidali “%1”.
Previous Slide	Předchozí snímek
The following extensions are currently installed:	Následující rozšíření jsou nainstalována:
Download completed.	Stahování dokončeno
(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):	(např.: „#0000ff“ nebo „blue“):
Home	Doma
c	R
Attachment size increase	Navýšení velikosti příloh
Warning: device not connected to the internet.	Pozor, zařízení není připojeno k internetu.
Make a Donation	Darujte příspěvek
<Unknown>	<neznámý>
Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu	Vytvořte si zkratky na nejnavštěvovanější stránky: V nabídce aplikace %1$s vyberte Přidat zkratku
trace log can be found at: { $path }	trasu protokolu lze nalézt na adrese: { $path }
There was a problem unsubscribing.	Při odhlašování se vyskytl problém.
Visits in last 30 days	Návštěvy za posledních 30 dní
Impact & Metrics	Výsledky a metriky
Delete Recent <html:strong>History</html:strong>	Smažete nedávno vytvořenou <html:strong>historii</html:strong>
Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.	Prohlédněte si nejnovější funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } před vydáním jeho finální verze.
Remove history from your Firefox Account?	Odstranit historii z vašeho účtu Firefoxu?
Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.	Začněte s prohlížečem podporovaným neziskovou organizací. Chráníme vaše soukromí, když se pohybujete po webu.
Check your spelling as you type	Při psaní kontrolovat pravopis
{ -brand-short-name } is up to date	{ -brand-short-name } je aktuální
No Information Available	Informace nejsou dostupné
Search the web with &brandShortName;	Vyhledávání na webu s aplikací &brandShortName;
Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.	Ale ne! Vypadá to, že nastala neočekávaná chyba. Proběhlo upozornění administrátorů webu. Zkuste to znovu, případně vyčkejte několik minut.
Review notes found	Nalezeny poznámky k recenzi
Info coming soon	Informace již brzy
Why do my emails look broken?	Proč moje e-maily vypadají jako rozbité?
Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.	Pro stahování a instalaci veřejných doplňků <strong>není</strong> registrace na AMO vyžadována.
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.	Žádná výchozí akce s objektem „%S“.
{0} Daily User	{0} denní uživatelé
Hand Tool	Nástroj ručička
Download Link	Stáhnout
Yes, I want to register @{ $subdomain }	Ano, chci si zaregistrovat subdoménu @{ $subdomain }
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
°C	°C
Home	Domovská stránka
Traveling abroad and need to access content from back home?	Cestujete do zahraničí a potřebujete mít přístup k obsahu z domova?
Edit Word	Upravit slovo
Reset password with account recovery key	Obnova hesla s pomocí obnovovacího klíče k účtu
Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.	Vaše přihlašovací údaje budou použity v souladu s našimi <a data-l10n-name="privacy-policy-link">zásadami ochrany osobních údajů</a> a zůstanou uloženy pouze na vašem počítači.
No such attribute	Takový atribut není
Delete review	Smazat recenzi
Restore Default Search Engines	Obnovit výchozí vyhledávače
Account Recovery Key	Obnovovací klíč k účtu
IP Address	IP adresa
Stop App	Ukončit aplikaci
Search Engine	Vyhledávací modul
See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.	Zobrazte si v prohlížeči { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } všechny otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby na jednom místě.
The "applications" property is being ignored because it is superseded by the "browser_specific_settings" property which is also defined in your manifest. Consider removing applications.	Vlastnost "applications" se ignoruje, protože je nahrazená vlastností "browser_specific_settings", která je též definovaná ve vašem manifestu. Zvažte odstranění vlastnosti "applications".
We block the ad trackers. You explore the internet faster.	My blokujeme sledující reklamy. Vy prohlížíte internet rychleji.
Remove video	Odebrat video
Start coding	Začít s kódováním
Watch KB discussion threads I start	Sledovat v diskusích databáze znalostí vlákna, která založím
Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.	Některé funkce aplikace &brandShortName;, jako např. hlášení pádů, vám umožní odeslat zpětnou vazbu organizaci &vendorShortName;. Odesláním zpětné vazby poskytujete organizaci &vendorShortName; povolení k užití zpětné vazbu pro vylepšení svých produktů, zveřejnění na stránkách a distribuci.
Read this answer in context	Přečíst otázku v kontextu
Import a HAR file of network data	Importovat síťová data ze souboru HAR
Avoid intrusive location-based advertising.	Vyhněte se vtíravé reklamě založené na vaší poloze.
TV	TV
Guyana Dollar	Guyanský dolar
Artist	Umělec
Get { -brand-name-firefox-translations }	Získat { -brand-name-firefox-translations }
Begin reset	Začít obnovu
What Should I Do?	Co mám teď dělat?
Simplified	Zjednodušený
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:   1. Firefox pro Desktop: nový vzhled Australis a synchronizace s Firefox Account   2. Firefox pro Android: synchronizace s Firefox Account  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
Start	Spustit
bot	dol
Japanese	Japonština
Block action signoff	Odsouhlasení akce blokování
Two-sided printing	Oboustranný tisk
Signed Zip	Podepsaný ZIP
Tap on “My Devices” in your VPN homescreen	Klepněte na „Moje zařízení“ na domovské obrazovce VPN
You’re all set on this device!	V tomto zařízení máte vše připravené!
The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.	Web je obrovsky mocný nástroj. Během několika desítek let změnil způsob naší práce, jak si hrajeme i jak spolu komunikujeme. V závislosti na jeho použití propojuje národy, řídí obchod, spojuje lidi a utužuje vztahy, pomáhá inovacím do budoucna a najdete na něm víc obrázků a memů, než dokážete použít.
Track progress here and on your stats page.	Sledujte pokrok zde a na stránce statistik.
%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.	%S ukončí synchronizaci vašeho účtu, ale nesmaže žádné informace o prohlížení z vašeho počítače. 
Remove search engines	Odebrat vyhledávací moduly
Enter email	Zadejte e-mail
Number	Číslo
&Revoke Key	&Zneplatnit klíč
mobile device	mobilní zařízení
Third-party Module Information	Informace o modulu třetí strany
Tried to send report to invalid URI: "%1$S"	URI reportu je neplatná: „%1$S“
Payment	Platba
Crossing Event Dumping	Crossing Event Dumping
You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you.	Rozhodli jste se nedat přístup osobě %(consumer)s. Nebude tak moci vás zastupovat a získávat informace o vás.
Content Blocking	Blokování obsahu
Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions	Nastavit našeptávání z historie prohlížení, záložek a otevřených panelů
Access your data on %(count)s other site	Přistupovat k vašim datům na %(count)s dalších webových stránkách
Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.	Do sbírek si můžete ukládat důležité stránky.
settings, preferences, options	nastavení, předvolby, možnosti
%1 Half-yearly + tax	%1 za pololetí + daň
Get More Add-ons	Získání doplňků
View statistics	Zobrazit statistiky
Include detailed version notes (this can be done in the next step).	Zahrnout podrobné poznámky k verzi (lze nastavit v příštím kroku).
Invalid JSON in request body	Neplatný JSON v těle požadavku
About ChatZilla	O ChatZille
Use my global return receipt preferences for this account	Použít pro tento účet globální nastavení potvrzení o přečtení
Rules when screen is wider than 768px	Pravidla pro displeje širší než 768 pixelů
Add a new Filelink storage service	Přidat nové webové úložiště pro odesílání příloh
It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.	Je pravda, že většina spojení s webovými stránkami je dnes zabezpečena protokolem HTTPS, což znamená, že obsah, nikoli však zdrojová ani cílová IP adresa, je šifrován. Síť VPN nabízí další ochranu soukromí tím, že znemožňuje webům a třetím stranám zjistit vaši IP adresu.
R	E
Import Settings and Data from a { app-name-seamonkey } profile.	Importuje nastavení a data z profilu aplikace { app-name-seamonkey }.
Confirm Delete	Potvrzení smazání
This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.	Tato stránka požaduje přístup k vašim MIDI (Musical Instrument Digital Interface) zařízením. Přístup k zařízení lze povolit instalací doplňku.
Duplicate attribute.	Duplicitní atribut.
How do I go back to the regular release version?	Jak se vrátím zpět ke standardní verzi?
No test results.	Žádné výsledky testů.
Search results for “{ $query }”	Výsledky vyhledávání pro “{ $query }”
Share This Page	Sdílet stránku
Patents	Patenty
You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.	Chcete-li vytvořit účet Firefox&nbsp;, musíte splňovat věkové požadavky.
. Other features and Services can be disabled in the application preferences.	. Další funkce a Služby lze zakázat v předvolbách aplikace.
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.	Ano, posílejte mi e-maily. Rád bych zůstal o projektu Common Voice informován.
Open	Otevřená
Give feedback	Poslat zpětnou vazbu
%S &lt;user1&gt;[,&lt;user2&gt;,...] [&lt;invite message&gt;]: invite one or more users into this conference chat.	%S &lt;user1&gt;[,&lt;user2&gt;,...] [&lt;invite message&gt;]: pozve jednoho nebo více uživatelů do této konference.
The requested certificate could not be found.	Požadovaný certifikát nemohl být nalezen.
%S Image	Obrázek typu %S
Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }	Marshall Erwin, Senior Director pro oblast Trust and Security v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Warning	Upozornění
The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.	Internet jako celek je z velké části placen obsahovou reklamou, díky níž zůstává obsah, který si chcete prohlížet, zdarma. { -brand-name-brave } se pokusil tento model převrátit naruby tím, že vyzval své uživatele, aby se zapojili do jeho vlastního systému odměn, což je ve skutečnosti jeho vlastní reklamní platforma. Jakmile se uživatel zapojí, bude { -brand-name-brave } zobrazovat to, co nazývají „reklamy respektující soukromí“, za jejichž zhlédnutí vydláváte to, čemu říkají Basic Attention Token neboli BAT. Poté si mohou uživatelé prohlížeče { -brand-name-brave } vybrat, zda své BAT vynaloží na podporu daných webů, nebo na podporu svých oblíbených dodavatelů obsahu, kteří pak mohou BAT převést na skutečnou měnu.
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou otevírat vyskakovací okna. Zadejte přesnou adresu serveru a klepněte na tlačítko Povolit.
You have certificates on file that identify these people:	Pro identifikaci ostatních lidí jsou dostupné tyto certifikáty:
Send all breach alerts to the primary email address	Všechna upozornění posílat na primární e-mailovou adresu
Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>	Přihlaste se <span class="service">do svého účtu Firefoxu</span>
Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }	Zkuste změnit <strong>font-size</strong> textu prvku ruby. { learn-more }
Type a letter	Napište písmeno
Events in the Next 14 Days	Události příštích 14 dnů
Travel habits	Cestovní návyky
%S matches found	Nalezeno %S výskytů
square root	odmocnina
Price:	Cena:
Admin Flag	Kontrola administrátorem
Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.	Stahování { -brand-name-mozilla-vpn } by se mělo spustit automaticky. Pokud se tak nestane, <br><a href="{ $url }" id="{ $id }">restartujte stahování</a> nebo přejděte zpět pro stažení pro jiné zařízení.
Math…	Matematika…
Unsafe file type	Nebezpečný typ souboru
Record memory consumption while profiling.	Nahrává spotřebu paměti během profilování.
Form elements should have a visible text label.	Prvky formuláře by měli mít viditelný textový štítek.
Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.	Navštivte stránky neziskového vlastníka společnosti Mozilla Corporation, nadace <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.	Jakmile bude síť { -brand-name-mozilla-vpn } dostupná pro vaši oblast, pošleme vám e-mail.
File name:	Název souboru:
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab	Otevře nový panel (%S)\nPodržením stisknutého tlačítka otevře nový kontejnerový panel
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.	Projekt Mozilla Common Voice je iniciativa, která pomáhá strojům učit se, jak mluví skuteční lidé.
Upgrade now and get even more protection…	Aktualizujte nyní a získejte ještě lepší ochranu…
Network name:	Jméno sítě:
Make your passwords strong, secure, and hard to guess.	Vytvářejte hesla silná, bezpečná a těžko uhodnutelná.
Status	Stav
How do I use Firefox Preview?	Jak používat Firefox Preview?
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
cycled	opakováno
Promo Image	Propagační obrázek
15 minutes	15 minutách
You can't remove or disable your last search engine.	Nemůžete odebrat nebo zakázat svůj poslední vyhledávač.
Desktop Browser	Prohlížeč pro počítač
Afghanistan Afghani	Afghánský afghání
Smaller	Menší
Drop devices here to disconnect	Přetažením zařízení sem jej odpojíte
Save View as a Folder…	Uložit pohled jako složku…
Subscribe to This Page	Odebírat kanál této stránky
Wrong login and/or password	Chybné uživatelské jméno nebo heslo
Maximize your { -brand-name-relay } email protection	Maximalizujte e-mailovou ochranu své služby { -brand-name-relay }
Update available — download now	Nová aktualizace — stáhnout
This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.	Tato akce smaže všechna vaše data, včetně historie prohlížení ze všech synchronizovaných zařízení.
left bracket	levá závorka
May 1, May 20, May 30	1. květen, 20. května, 30. května
Decrease the editor font size	Zmenšit velikost písma editoru
Delete selcted and all future occurrences	Smazat vybrané a všechny budoucí výskyty
Switch to week view	Přepne do týdenního pohledu
{{n}} selected	{{n}} vybrán
All your friends are imported	Všichni přátelé jsou již naimportováni
Back to full History	Zpět na kompletní historii
Open URL from Clipboard	Otevřít adresu URL ze schránky
Enabled	Povolené jazyky
Cambodia Riel	Kambodžský riel
China	Čína
Installs a ChatZilla plugin for you.	Nainstaluje doplněk ChatZilly.
Does your IP address change?	Mění se vaše IP adresa?
You can not make calls, send messages or go online because emergency callback mode is enabled. Would you like to turn it off?	Nemůžete uskutečnit hovory, poslat zprávy či být online, protože je aktivován režim nouzového volání. Chcete tento režim vypnout?
The membership of the user has been renewed.	Členství uživatele bylo obnoveno.
Account is not verified	Účet není ověřen
Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.	Najde umístění ztraceného telefonu, vzdáleně jej uzamkne nebo dokonce vymaže.
Certificate Viewer: “{ $certName }”	Prohlížeč certifikátů: „{ $certName }“
Get the App	Stáhnout aplikaci
Identify a facilitator for each station ahead of your event.	Před akcí určete vedoucího každé části.
{ -brand-name-focus } removes trackers and enables adblockers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.	{ -brand-name-focus } odstraňuje reklamy a zapíná blokování reklam, takže zobrazované stránky vyžadují méně dat a načítají se mnohem rychleji. Navíc si na domovskou obrazovku můžete připnout až čtyři zkratky a dostat se tak na své oblíbené stránky ještě rychleji, aniž byste museli cokoli psát.
Your device should ring now and was locked. You can unlock it with your passcode.	Vaše zařízení by nyní mělo zvolit a být uzamčeno. Odemknout jej můžete svým přístupovým heslem.
Recovery code required	Vyžadován obnovovací kód
Table	Tabulka
Can't contact the LDAP server	Nelze se připojit na LDAP server
How do I remove the application?	Jak odeberu aplikaci?
Manifest Version 3 is not fully supported on Firefox for Android.	Manifest verze 3 není ve Firefoxu pro Android plně podporován.
C	v
Failed to update the Filelink attachment { $filename }, because its local file has been moved or deleted.	Nepodařilo se aktualizovat soubor { $filename } posílaný přes úložiště, protože byla jeho místní kopie přesunuta nebo smazána.
Simple	Jednoduchý
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="%(ios)s">zařízeních s iOS</a>.
%A, %b %e	%A %e. %B 
The file sent is not a valid ZIP file.	Odeslaný soubor není validní ZIP archiv.
{ $num } weeks	{ $num } týdnů
Zoom	Velikost stránek
m	I
The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.	Nová lišta rychlé filtrace vám umožní nalézt vaše e-maily rychleji. Začněte v liště rychlé filtrace psát a výsledky se vám rovnou zobrazí. Můžete též filtrovat nové zprávy, zprávy se štítky, známé kontakty nebo zprávy obsahující konkrétní výraz. Můžete též filtr "připnout" či uložit a použít jej tak nad více složkami.
Cross Signing: %S	Křízový podpis: %S
#1 #2	#2. #1
America/Fort Nelson	Amerika/Fort Nelson
Search all address books	Prohledat všechny složky kontaktů
Not set	Není nastaven
Kuanyama	Kuanyama
Gaia Home Screen.	Domovská obrazovka systému Gaia
The server said you’re not authorized to create an account	Dle odpovědi serveru nejste autorizováni vytvořit účet
Simple, private file sharing	Jednoduché a soukromé sdílení souborů
{ about-addressbook-column-header-organization }	{ about-addressbook-column-header-organization }
Version { $version } and up	Verze { $version } a vyšší
Type	Typ
You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.	Syntézu řeči není možné použít, protože je poškozena knihovna Speech Dispatcher.
Back to Reviewer Tools	Zpět na nástroje pro redaktora
Response cookies	Vrácené cookies
Seychelles	Seychely
More private	Více soukromí
Can I call someone with my phone mask?	Mohu někomu zavolat pomocí masky telefonu?
Add Credit Card	Přidat platební kartu
Remote Lock	Vzdálené uzamčení
Add a Comment to your CSS file	Přidat komentář do vašeho CSS souboru
Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.	Najděte další lidi, kterým na tom záleží. Mohou to být univerzity, jazykové školy, aktivistické skupiny nebo komunity zabývající se datovou vědou. Oslovte je a jasně vysvětlete, jak mohou pomoci a proč. <outreachTemplates>Podívejte se na naše vzorové e-maily pro oslovení</outreachTemplates>.
Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.	Stejně jako { -brand-name-safari } jsme se i my ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } zaměřili na ochranu soukromí a na zabezpečení. Ale na rozdíl od { -brand-name-safari(case: "gen") } se ochraně soukromí věnujeme už dlouho. { -brand-name-mozilla } (naše mateřská společnost) byla ve skutečnosti jedním z prvních hlasů v technologické komunitě, který ve věci ochrany soukromí na internetu začal troubit na poplach.
left double angle quote	levá zahnutá dvojitá uvozovka
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.	Příkaz „%1$S“ musí být použit v kontextu uživatele.
[native code]	[nativní kód]
If you didn’t take this action, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a> right away.	Pokud jste tuto akci neprovedli, ihned si <a data-l10n-name="passwordChangeLink">změňte heslo</a>.
Isle of Man	Ostrov Man
JPG, PNG and BMP files only	Pouze soubory JPG, PNG a BMP
No free apps	Žádné aplikace, které by byly dostupné zdarma
Keep Installed	Ponechat nainstalované
(Fast)	(rychlejší)
Continue using Firefox as you normally would. Depending on how you use the Web, you may not notice any changes.	Používejte Firefox běžným způsobem jakoby se nic nedělo. Neměli byste zaznamenat žádnou změnu.
link text	text odkazu
Call forwarding is disabled by FDN.	Přesměrování hovorů je skrze FDN zakázáno.
A new permission is required	Je požadováno nové oprávnění
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>   <li>Kontaktujte svého síťového administrátora, zda je proxy server v provozu.</li> </ul> 
Hakha Chin	Hakha Chin
<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>	<strong>Specifikace skriptu:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
width: 32em;	width: 32em;
Remove message data	Odebrat data zpráv
Pacific/Funafuti	Tichý oceán/Funafuti
{ -brand-name-firefox-quantum }	{ -brand-name-firefox-quantum }
Unable to update — system incompatible	Nekompatibilní systém pro novou aktualizaci
Meta+{ $key }	Meta+{ $key }
Copy your personal information from  one Thunderbird to another	Zkopírování vašich osobních informací  z jednoho Thunderbirdu do druhého
{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.	{ -brand-mozilla } používá pro bezpečné zpracování plateb { -brand-name-stripe(case: "acc") }.
Shopping? Use store{ $custom_domain_full }.	Nakupování? Použijte obchod{ $custom_domain_full }.
Hide Split Console	Skrýt rozdělení konzole
Firefox anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.	Firefox předvídá vaše potřeby pomocí návrhů vyhledávání a rychlého přístupu k webům, které nejčastěji navštěvujete.
The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.	Databáze projektu Common Voice je otevřeným a veřejně přístupným zdrojem použitelným k vytrénování široké škály hlasových aplikací. Pro ochranu bezpečnosti vašich příspěvků vyzýváme každého stahujícího databáze Common Voice k respektování soukromí jednotlivých přispěvatelů.  Všechny nahrávky v databázi jsou zbaveny osobně identifikujících údajů. Stáhnutím databáze se zavazujete nepokoušet se zjistit identitu jednotlivých přispěvatelů. To znamená, že se nesmíte pokoušet propojit informace získané z databáze s informacemi v databázi uživatelských profilů. Na druhou stranu ale můžete použít databázi projektu Common Voice k vytrénování algoritmů rozpoznávání mluveného slova, mluvčího, či jiné aplikace, použitím čistě údajů obsažených v databázi a jejich různým vzájemným propojováním.
Escalation due to prerelease App	Předáno jako aplikace před vydáním
Primary email	Hlavní e-mailová adresa
%S has prevented guests from joining the room.	Uživatel %S zablokoval vstup hostů do této místnosti.
Wi-Fi: connecting	Wi-Fi: připojování
Suriname	Surinam
Get your tabs, logins and history on the go.	Mějte své panely, přihlašovací údaje a historii stále u sebe.
Percent Localized: Top 100	Procent lokalizováno: Top 100
Open the application preferences	Otevřete předvolby aplikace
Please email { $dmca } to request further information.	Další informace si můžete vyžádat e-mailem na { $dmca }.
Important: Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.	Důležité: Odstranění sledovacích prvků může způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech.
Select email	Volba e-mailu
Saudi Arabia	Saúdská Arábie
Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.	Zjednodušte si synchronizaci přihlašovacích údajů napříč zařízeními s jedním hlavním heslem.
HTTP Strict Transport Security:	HTTP Strict Transport Security:
Multimedia Messaging (MMS)	Multimediální zprávy (MMS)
Saint Martin (French part)	Svatý Martin (francouzská část)
The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.	Zpráva byla podepsána pomocí silnější šifry než podporuje váš software.
Location: 	Místo: 
2011 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí pro rok 2011
Comma-separated, minimum of {0} character.	Hodnoty jsou odděleny čárkou, minimálně {0} znaky.
Your notify list is empty.	Váš seznam upozornění je prázdný.
{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.	{ -brand-short-name } vám umožňuje nastavit si pohodlný cloudový účet pro snadné odesílání velkých příloh.
the last	poslední
{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.	{ -brand-name-firefox } je jediný hlavní nezávislý prohlížeč. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } používají jako základ kód od { -brand-name-google(case: "gen") }, tedy od největší internetové reklamní sítě.
Goodbye, annoying cookie warnings!	Sbohem, otravná upozornění na cookies!
Add to home screen	Přidání na domovskou stránku
Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.	Zobrazit JIT optimalizace dat vzorku v každém snímku JavaScriptu.
We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”	Nedávno jsme také zformulovali náš závazek k ochraně soukromí a transparentnosti ohledně uživatelských dat v našem nejnovějším <a { $attrs }>Prohlášení o ochraně osobních údajů</a>, které uvádí, že „Ve společnosti Mozilla věříme, že ochrana osobních údajů je základem pro zdravý internet.“
Closing log file <%S>.	Zavírám soubor s žurnálem <%S>.
Button 1	Tlačítko 1
Gaia debug traces	Ladění rozhraní Gaia
This download should work better for you.	Toto stahování by vám mělo fungovat lépe.
Close banner	Zavřít oznámení
“{ $userEmail }” is not verified.	Účet { $email } není ověřen.
App Store	App Store
Account Wizard	Průvodce vytvářením účtu
Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.	Přeneste si své záložky, historii a hesla do Firefoxu i na tomto zařízení.
You do not have permission to publish to this location.	Nemáte právo pro publikování na tuto adresu.
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.	Zvolte složku, do které bude aplikace $BrandFullNameDA nainstalována.
Process Manager	Správce procesů
Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.	Mějte své oblíbené stránky otevřené a dostupné na jedno klepnutí. Pomocí připnutých panelů můžete mít přehled o e-mailu nebo aplikacích pro zasílání zpráv.
Localization Tests	Lokalizační testy
Report a bug	Nahlásit chybu
Dhekelia	Dhekelia
Mail Folders	Složky pošty
End to End Encryption	Koncové šifrování
Do Not Encrypt	Nešifrovat
<chevron></chevron>See less	<chevron></chevron> Zobrazit méně
Personalization	Personalizace
Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'.	Očekáván identifikátor nebo řetězec u hodnoty v atributu selektor, ale nalezeno „%1$S“.
New App	Nová aplikace
#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2	#1 #2 | #1. #2
Protect your privacy by blocking ads and trackers (plus, you'll speed up page loads).	Ochraňte své soukromí a zablokujte reklamy a sledovací prvky (a jako bonus zrychlíte načítání stránek).
Protect your phone number with a masking service like <a>{ -brand-relay }</a>, which hides your true phone number.	Chraňte své telefonní číslo pomocí maskovací služby, jako je <a>{ -brand-relay }</a>, která skryje vaše skutečné telefonní číslo.
Developer Listing	Seznam vývojářů
%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>	%(date)s uživatelem <a href="%(url)s">%(user)s</a>
Start a project from scratch	Začněte od základu nový projekt
Invalid version range. For Firefox for Android, you may only pick a range that starts with version %(max)s or or higher, or ends with lower than version %(min)s.	Nesprávný rozsah verzí. Pro Firefox pro Android můžete vybrat pouze rozsah, který začíná verzí %(max)s nebo vyšší, nebo končí verzí nižší než %(min)s.
Select…	Vybrat…
Click here to <strong class="block">Donate!</strong>	Klepněte sem a <strong class="block">pošlete svůj dar</strong>!
Scene Mode {{value}}	Režim scény {{value}}
Using <%S> as motif for this user.	Používáte <%S> jako motiv pro tohoto uživatele.
f	U
Submit a New Theme	Přidání nového motivu vzhledu
Prevent access to the Forget button.	Zablokování tlačítka Zapomenout.
Set Up Payments	Nastavení plateb
21ch	25ch
Search for apps	Vyhledat aplikace
Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage	Vizualizace využití paměti: větší bloky se zodpovídají za větší procento využité paměti
Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.	Thunderbird 102 výrazně inovuje vaše kontakty! Vylepšený design usnadňuje navigaci a interakci s jednotlivými kontakty a pomáhá vám lépe chápat, s kým komunikujete. Nová složka kontaktů je kompatibilní se specifikací vCard, což znamená, že jestliže vaše aplikace umí exportovat vaše existující kontakty do formátu vCard, dokáže je Thunderbird importovat. Každá vizitka rovněž funguje jako startovní plošina pro odesílání zpráv, e-mailů a vytváření událostí.
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?	Chcete serveru %S povolit používat obrazová data HTML5 canvasu?
The template "%s" does not exist or has no approved revision.	Šablona "%s" neexistuje nebo nemá schválenou verzi.
Cancel Sending	Zrušit odesílání
Copy Changes	Kopírovat změny
Preview:	Náhled:
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.	Vyrovnávací paměť předaná funkci decodeAudioData obsahuje neznámý typ obsahu.
E-Mail	E-Mail
Get new messages for %S	Přijmout nové zprávy pro %S
Show the spaces toolbar	Zobrazit navigační lištu
Synchronizes all views with their current logging setting.	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením žurnálování.
A	P
Finish: %S	Hotovo za %S
Swipe to share	Přejetím sdílet
counterclockwise	proti směru hodinových ručiček, (zprava) doleva
This server does not support shared folders.	Server nepodporuje sdílené složky.
%.*f PB	%.*f PB
Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.	Voice Fill bude brzy dostupný jako doplněk pro všechny uživatele Firefoxu. Pakliže máte experiment aktivovaný, bude automaticky aktualizován.
{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-browser } je svobodný webový prohlížeč, který umí stránky načítat rychle, nepotřebuje tolik paměti a přitom nabízí plno funkcí. Také jde o projekt od neziskové organizace { -brand-name-mozilla }.
The until date you entered occurs before the start date	Vložené koncové datum se nachází před datem začátku
Lock screen	Zamčení obrazovky
Wallpaper	Tapeta
Keyboards	Klávesnice
Contribute to the codebase	Přispět do kódové báze
Indexing messages	Indexování zpráv
Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla	Marshall Erwin, Senior Director pro oblast Trust and Security ve společnosti Mozilla
More than	Více než
Account locked due to too many failed login attempts.	Z důvodu velkého počtu chybných pokusů o přihlášení je účet uzamčen.
%S thinks this message is Junk mail.	%S si myslí, že je tato zpráva nevyžádaná.
The calendar %1$S is momentarily not available	Kalendář %1$S je momentálně nedostupný
A	r
Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.	Pro archivaci vašeho e-mailu klepněte na tlačítko Archiv nebo stiskněte klávesu ‘A’.
Also add { -brand-short-name } private browsing	Přidat též anonymní prohlížení aplikace { -brand-short-name }
Remember to update the app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings</a> if a large portion of the app's content has changed.	Pokud se větší část obsahu aplikace změní, nezapomeňte aktualizovat <a href="%(ratings_url)s">hodnocení obsahu aplikace</a>.
Text size	Velikost textu
Events in the Next 31 Days	Události příštích 31 dnů
We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.	Opravdu si vážíme vaší podpory a jsme rádi, že vám nyní můžeme nabídnout jednodušší způsob, jak darovat prostřednictvím online bankovního převodu. Přijímáme dary prostřednictvím přímého debetu v eurech prostřednictvím převodů Single European Payment Area (SEPA).
We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.	V současné době pracujeme na podpoře pro vybraná doporučená rozšíření.
<strong>{0}</strong> user	<strong>{0}</strong> uživatelé
Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.	Ano. V našem <a href="https://donate.mozilla.org/">online formuláři</a> použijte rozbalovací nabídku a vyberte si jakoukoliv z více než tří desítek měn.
Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.	Experiment bude také shromažďovat informace o vaší interakci s doplňkem, například o tom, jakým způsobem spouštíte jeho funkce a na jaké tlačítka jste klepli.
With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.	S účtem Firefox Account můžete přistupovat ke své historii prohlížení, záložkám nebo otevřeným panelům z vašeho počítače, chytrého telefonu nebo i tabletu.
Drop HAR files here	Sem přetáhněte HAR soubory
Enjoy visual bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Dopřejte si malebné záložky {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
An error occurred when sending the invitation.	Při odesílání pozvánky došlo k chybě.
Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?	Je { -brand-name-firefox } založený na { -brand-name-chromium(case: "loc") }?
The current view does not support printing.	Aktuální panel nepodporuje tisk.
Learn how Mozilla handles your information at {{link}}	Zjistěte, jak v Mozille zacházíme s vašimi informacemi na {{link}}
Email Image…	Poslat obrázek e-mailem…
Airplane mode is on	Režim V letadle je zapnutý
%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	Doplněk %1$s nebylo možné nainstalovat, protože existuje vysoké riziko, že způsobí problémy se stabilitou nebo zabezpečením.
Bihari	Bihárské jazyky
Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.	Zápisník nemůže nalézt žádné okno prohlížeče, ve kterém by mohl vykonat kód.
Have I Been Pwned	Have I Been Pwned
Block analytics trackers	Blokovat analytické prvky
No stack frames to display	Žádné dostupné záznamy v zásobníku
You can search for an alternate download source or try again later.	Můžete vyhledat alternativní zdroj nebo stažení zkusit znovu později.
Receiving:	Získávání:
Need a little more help?	Potřebujete další pomoc?
Add to Menu	Přidat do nabídky
This page can’t be displayed because it uses a technology that is not supported on the device.	Stránka nemůže být zobrazena, protože používá technologii, kterou toto zařízení nepodporuje.
Blocking	Blokována
#1<span> / #2</span>	#1<span> / #2</span>
OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?	Právě probíhá vytváření klíče OpenPGP, opravdu to chcete zrušit?
Asia/Omsk	Asie/Omsk
Submit Version for Review	Odeslat verzi ke kontrole
Sign back into any device or service where you use your { -product-mozilla-account } and follow the steps that will be presented to you.	Přihlaste se zpět v každém zařízením nebo službě, kde používáte { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, a postupujte podle pokynů, které se vám zobrazí.
Now installing	Probíhá instalace
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.	Ujistěte se, že máte své záložky, hesla a panely vždy při sobě, když otevřete novou instalaci prohlížeče { -brand-product-name }.
Add-on version	Verze doplňku
More Information	Více informací
https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications	https://developer.mozilla.org/cs/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
Deleting selected sentences…	Odstraňování vybraných vět...
Turn Notifications On	Zapnout oznámení
Using Popcorn Maker	Používání Popcorn Maker
You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.	Nemáte žádná další zařízení připojená k tomuto účtu Firefoxu a dostupná pro synchronizaci.
Report abuse of your copyrights and trademarks.	Nahlaste porušení svých ochranných nebo obchodních značek.
Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.	Klepněte na ikonu Pulse v poli URL adresy pro poskytnutí zpětné vazby pro tuto stránku.
You are up to date	Používáte nejnovější verzi
%b, %d	%b, %d
%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s.	%(startLink)sInformace o tom, jak kontaktovat tým, který má v Mozille na starosti doplňky, můžete najít zde%(endLink)s.
&brandShortName; will no longer update	&brandShortName; již nebude aktualizovaný
@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje název komponenty s neplatným znakem.
What are the goals of the campaign?	Jaké jsou cíle kampaně?
Reviewing Revision {id} by {user}.	Kontrolována revize {id} od uživatele {user}.
Ringtone deleted.	Vyzvánění smazáno.
Please enter a valid margin for the selected paper size.	Zadejte platný okraj pro vybranou velikost papíru.
Only senior reviewers can review blocklisted apps.	Zablokované aplikace může kontrolovat pouze zkušený redaktor.
The SSID cannot be empty	SSID nemůže být prázdné
Recommended ({0})	Doporučeno ({0})
The following updates have been installed:	Byly nainstalovány následující aktualizace:
Show topics	Zobrazit témata
Always ask me when I go offline	Při přechodu do režimu offline se vždy zeptat
No Email Account Configured	Není nastaven žádný e-mailový účet
My Subscriptions	Moje předplatné
{user} removed from the group leaders successfully!	{user} byl úspěšně odstraněn ze skupiny vedoucích!
Technical docs for HTML5 apps	Technickou dokumentaci pro HTML5 aplikace
Privacy	Ochrana osobních údajů
Downloaded: %S	Staženo: %S
Please enter your master password to view saved logins & passwords	Pro zobrazení uložených přihlašovacích údajů prosím zadejte své hlavní heslo
What is the level of quality needed for the audio in order to be used?	Jaká je potřebná kvalita zvuku, aby mohl být použit?
every day;every #1 days	každý den;každé #1 dny;každých #1 dnů
Read the text of all open tabs	Přistupovat k textu všech otevřených panelů
Select Threads	Vybrat konverzace
"%S banned %S from %S on %S.	„%S zabanován %S od %S na %S.
Public Keys	Veřejné klíče
To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.	Pokud jste objevili v nějakém rozšíření bezpečnostní problém, i pokud není ke stažení z této stránky, nahlaste nám ho prosím do %(startSecIssueLink)sBugzilly%(endSecIssueLink)s nebo e-mailem na adresu %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Všechna hlášení bezpečnostních problémů jsou %(startLink)sdůvěrná%(endLink)s.
Find In Page…	Najít na stránce…
Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.	Účet Firefoxu používá funkce, které ve vaší verzi FIrefoxu ještě nejsou. Stáhněte a nainstalujte si prosím aktuální verzi Firefoxu.
1 Week Before the Event	1 týden před událostí
Battery almost empty	Baterie je téměř prázdná
Local Runtime	Místní běhové prostředí
City & Country/Region:	Město a stát/oblast:
Display Badges	Zobrazená ocenění
Theme Review Queue	Fronta pro schválení motivů vzhledu
Tabs: %d	Panely: %d
2010 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2010
Search engine name	Název vyhledávacího modulu
You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla	Možná jste o reformě autorského práva neslyšeli, ale je to pro internet hodně velké téma! {twitterLink} @mozilla @MozillaCZ
We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.	Aktuálně pozorujeme velké zatížení a pracujeme na tom, aby se systém vrátil           do normálního stavu tak rychle jak je to jen možné.
disabled	sekund
Strong, diverse, and multi-factor	Silný, rozmanitý a vícefázový
Publish As…	Publikovat jako…
Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup	Pro dokončení nastavení se přihlaste k { -brand-firefox(case: "dat") } na jiném zařízení
Will you continue to use this add-on?	Budete doplněk i nadále používat?
Collect instantaneous CSS coverage data	Sbírá okamžitá data o používání CSS
Confirmation error	Chyba při potvrzení
No, this add-on's stats are not publicly viewable.	Statistiky k tomuto doplňku nejsou veřejně přístupné.
CmdOrCtrl+C	CmdOrCtrl+C
Add new search engine	Přidat nový vyhledávač
Invalid manifest URL ‘%S’	Neplatná URL manifestu „%S“
Feed URL:	Adresa kanálu: 
Individual Corners	Jednotlivé rohy
Contributors Forum: Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates	Fórum přispěvatelů: Sledujte diskuse přispěvatelů a získejte aktuální informace o vydáních a komunitních aktualizacích
Post to Facebook	Přidat na Facebook
Diners Club	Diners Club
Introducing: Relay + VPN subscription plan	Představujeme: společné předplatné Relay + VPN
Define domains allowed to access Google Workspace.	Nastavení domén, které mají povolený přístup ke Google Workspace.
Cannot delete shared account	Nelze smazat sdílený účet
Access your library on all of your devices	Získáte přístup ke své knihovně ze všech zařízení
Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.	Doporučené nastavení pro profilování aplikace { -brand-shorter-name }.
Is the content up to date?	Je obsah aktuální?
CmdOrCtrl+F5	CmdOrCtrl+F5
Café	Kavárna
Inviter	Hostitel
Total contacts in { $name }: { $count }	Celkový počet kontaktů ve složce kontaktů { $name }: { $count }
Saving the list of away messages failed (%S).	Nepodařilo se uložit seznam se zprávami „Jsem pryč“ %S).
View Image Info	Zobrazit vlastnosti obrázku
Timeline of { -brand-name-mozilla } Project	Časová osa projektu { -brand-name-mozilla }
Auto-Hide in Toolbar	Automaticky skrývat
The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.	Každopádně i když navrhujeme používat { -brand-name-firefox(case: "acc") }, nejlepší prohlížeč pro vás bude nakonec ten, který vyhovuje vašim individuálním potřebám ohledně podpory rozšíření, přizpůsobení prohlížeče, rychlosti, ochrany soukromí a bezpečnosti.
This add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací %1$S %2$S.
copy the saved password	zkopírovat uložené heslo
America/Aruba	Amerika/Aruba
A certificate with the same nickname already exists.	Certifikát se stejným názvem už existuje.
"%S=%S"	„%S=%S“
No network connection	Žádné síťové připojení
Since your mobile browser is your lifeline to information wherever you are, speed, security, privacy and ease-of-use are the keys to a good experience. So which one is the best mobile browser? Let’s compare the top players — and see which one best suits your needs.	Jelikož je mobilní prohlížeč vaším životně důležitým prostředkem pro přístup k informacím, ať jste kdekoli, jsou rychlost, bezpečnost, ochrana soukromí a snadnost použití klíčovými faktory pro dobrou práci s ním. Který z nich je tedy nejlepší mobilní prohlížeč? Pojďme si porovnat nejlepší hráče a zjistit, který z nich nejlépe vyhovuje vašim potřebám.
v	r
Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site.	Zveřejněno na této stránce, jakmile úspěšně projde kontrolou. O aktualizace se automaticky stará tato stránka.
Yes, Use %S to Search	Ano, chci používat %S
Connection Partially Encrypted	Spojení je částečně šifrované
Browse without being followed	Nenechte se při prohlížení sledovat
Goals for Your Workshop	Cíle pro váš workshop
Account:	Účet:
Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.	Každý měsíc { -brand-short-name } zablokuje v průměru více než 3 000 sledovacích prvků na uživatele, takže máte bezpečný a rychlý přístup ke kvalitnímu internetu.
Explore how open practices keep the Web accessible	Prozkoumejte, jak web zůstává přístupný díky otevřeným postupům
Remove Rule	Odstranit pravidlo
My reviews	Moje recence
Slider	Posuvník
Next time<br>Firefox opens	Při příštím<br>spuštění Firefoxu
Designate a custom home page for your new tabs	Nastavte si vlastní stránku v novém panelu
Report product is in stock	Oznámit, že produkt je skladem
Tips	Tipy
Payment information update required for { -brand-mozilla } subscriptions	Pro předplatná { -brand-mozilla } je vyžadována aktualizace platebních údajů
Bitcoin	Bitcoin
Add to Reading List	Přidat do seznamu ke čtení
Private Browsing mode deletes cookie data and your browsing history every time you close it.	Režim anonymního prohlížení vždy při svém ukončení vymaže cookies a historii prohlížení.
My Themes	Mé motivy
Downloads Removed	Stažené soubory smazány
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v2
What is your project about?	O čem je váš projekt?
On March 29, 2016, we will stop supporting Desktop and Android platforms, and payments.	29. března 2016 ukončíme podporu pro desktopové platformy, Android a pro platby.
When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow	Při vykreslování prvku <html> se použité hodnoty vlastností CSS ”writing-mode”, ”direction” a ”text-orientation” prvku <html> přebírají z vypočtených hodnot prvku <body>, nikoli z vlastních hodnot prvku <html>. Zvažte nastavení těchto vlastností na pseudotřídě CSS :root. Další informace naleznete v části ”The Principal Writing Mode” na adrese https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow.
Turn ON data connection?	Povolit datové připojení?
Select another tool	Zvolte jiný nástroj
Other	Jiný
{addon} stats set to private.	Statistiky u doplňku {addon} nastaveny jako soukromé.
Tracking Protection is off for this site	Ochrana proti sledování je pro tento web vypnuta
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: nepodařilo se najít 'Access-Control-Allow-Methods' v hlavičce CORS).
Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.	Opravdu chcete smazat tyto přihlašovací údaje?\n\nMůžete tím ovlivnit synchronizovaná data.
It’s your Web anywhere you go.	Je to váš web ať jste kdekoliv.
If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.	Pokud se vám nepodaří odpověď na vaši otázku nalézt, <a href="%s">zeptejte se přímo na našem fóru</a>.
The scope URL must be same origin as document.	URL adresa rozsahu musí být stejného původu jako dokument.
All add-ons hosted in our gallery must be reviewed by an editor before they appear in categories or search results. While waiting for review, your add-on can still be accessed through its direct URL. Please choose the review process below that best fits your add-on.	Všechny doplňky hostované v naší galerii musí být zkontrolovány redaktorem dříve, než se objeví v kategoriích a výsledcích vyhledávání. V době, kdy čekáte na kontrolu, je váš doplněk přímo dostupný na konkrétní URL. Níže si zvolte proces kontroly, který nejlépe sedne pro váš doplněk.
Error decoding signature.	Chyba při čtení podpisu.
Select SIM	Zvolte kartu SIM
Post-Approval Add-on Review (Low Risk)	Kontrola doplňku po schválení (nízké riziko)
Using & Testing Nightly	Používání a testování Nightly
Disable touch simulation	Vypnout simulaci dotykového ovládání
Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Vaše otázka je příliš krátká (%(show_value)s znaků). Musí mít nejméně %(limit_value)s znaků.
Account {user} deleted, from Firefox Accounts event.	Účet {user} byl odstraněn, jako akce Účtů Firefox.
Delete {{ n }} items?	Smazat {{ n }} položky?
Suzy's Phone [local name]	Zuzky telefon
Preview edited for {addon}.	U doplňku {addon} byl upraven obrázek.
Account recovery	Obnova účtu
%1$S has confirmed attendance.	%1$S potvrdil(a), že se zúčastní.
No directory selected.	Nevybrán žádný adresář.
All questions	Všechny otázky
We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.	Doporučíme vám servery ve vašem okolí, které zajistí nejrychlejší a nejspolehlivější připojení k internetu.
Automatically delete unwanted cookies. Offers white and blacklist support.	Automaticky odstraňte nechtěná cookies. Nabízí možnost umístit je na seznam povolených či zakázaných.
Review	Zkontrolovat
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.	V souboru chybí záhlaví sloupců, nebo je nesprávné. Zkontrolujte, že soubor obsahuje sloupce s uživatelským jménem, heslem a URL adresou.
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.	Odebírá všechny zprávy, složky a filtry spojené s tímto účtem, z vašeho lokálního disku. Toto neovlivňuje některé zprávy, které mohou stále zůstat zachované na serveru. Nevybírejte toto, pokud plánujete archivovat místní data, nebo je znovu použít v aplikaci &brandShortName; později.
reCAPTCHA helps prevent automated form spam.	reCAPTCHA pomáhá předcházet automatizovanému formulářovému SPAMu.
GPUProcessPid	GPUProcessPid
There was a problem submitting your feedback. Try again soon.	Při odeslání vaší reakce nastala chyba. Zkuste to brzy znovu.
Save Changes	Uložení změn
subdomain	subdoména
The current data transfer will be suspended. Continue anyway?	Aktuální přenos dat bude pozastaven. Pokračovat?
Manage your add-ons	Správa doplňků
Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.	Nástroje pro vývojáře (Firefox DevTools) mají nový vizuální editor tvarů, který vám usnadní ladit vaše vylepšení a úpravy.
Current	Proud
KPI Dashboard	Nástěnka KPI
You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, concatenated or otherwise machine-generated code.	Tuto verzi můžete také upravit přidáním poznámek k vydání nebo zdrojového kódu (v případě, že odeslaný doplněk obsahuje minifikovaný, obfuskovaný nebo jinak strojově generovaný kód).
Easily organize your tabs	Snadno si uspořádejte své panely
Exchange messages with programs other than %S	Vyměňovat si zprávy s jinými programy než %S
Privacy &amp; Security	Soukromí a zabezpečení
The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.	Komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") } společně s dalšími otevřenými projekty a obecně prospěšnými společnostmi existuje jenom díky lidem, kteří jsou zapálení a chtějí naše společné cíle změnit v realitu.
by Content	podle obsahu
VK_RETURN	VK_RETURN
(Probable Duplicate Submission)	(Pravděpodobně duplicitní odeslání)
Platform	Platforma
Add Firefox widget	Přidat miniaplikaci Firefox
Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.	Po nahrání a odeslání provede tým AMO kontrolu vámi aktualizovaného vzhledu. Váš aktuální vzhled bude v mezidobí stále k dispozici na webu.
Block ads	Blokovat reklamy
A good place to start is our <a href="%(faq_url)s"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr></a>. If you don't find an answer there, you can <a href="%(forum_url)s"> ask on our forums</a>.	Dobrým místem, kde začít, je <a href="%(faq_url)s"><abbr title="Často kladené otázky">FAQ</abbr></a>. Pokud tam nenaleznete odpověď na svůj dotaz, můžete se <a href="%(forum_url)s"> zeptat v našem fóru</a>.
opening fence	otevírací závorka
New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.	Nové verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } od té doby vycházely pravidelně a stanovovaly nové rekordy. Oblíbenost { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomohla uživatelům zpět přinést možnost volby.
Cannot modify object class	Nelze změnit objekt class
Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.	Své obecné dotazy k používání Thunderbirdu nebo problémy s ním zveřejňujte na stránkách podpory, kde vám může pomoci mnoho zkušených uživatelů.
Top	Hlavní
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.	Uživatelé ověřují správnost nahrávek a kontrolují, že byly přečteny bez chyb.
Browser Content Toolbox	Nástroje pro ladění prohlížeče
If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.	Pokud hojně využíváte online streamování videa nebo hudby, můžete se pomocí sítě VPN vyhnout omezení nebo přiškrcení šířky pásma ze strany poskytovatele internetových služeb.
America/Detroit	Amerika/Detroit
Already have an account? <login>Log-In</login>	Už máte účet? <login>Přihlásit</login>
The proxy server is refusing connections	Proxy server odmítl spojení
Last synced {time}	Naposledy synchronizováno v {time}
Off	Vypnuty
Password field should not be empty	Heslo nesmí být prázdné
Create a new address book	Vytvoření nové složky kontaktů
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?	Pokud nastavíte ukládání nové pošty pro tento účet do složky Doručená pošta v jiném účtu, nebudete už moci přistupovat k vaší už stažené poště pro tento účet. Pokud tedy v tomto účtu máte nějakou poštu, přesuňte ji prosím nejdříve do jiného účtu.\n\nPokud máte vytvořeny filtry, které přesunují zprávy do tohoto účtu, zakažte je nebo jim změňte cílovou složku. Pokud některé účty využívají speciální složky v tomto účtu (Odeslaná pošta, Koncepty, Šablony, Archiv, Nevyžádaná pošta), změňte jejich nastavení na jiný účet.\n\nOpravdu si přejete ukládat novou poštu tohoto účtu do jiného účtu?
My vCard	Moje vizitka vCard
Print BG Images	Tisknout obrázky na pozadí
Get in touch about { -brand-name-relay }	Kontaktujte nás ohledně { -brand-name-relay(case: "gen") }
We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.	Přejmenovali jsme { -product-firefox-accounts } na { -product-mozilla-accounts }. Stále se budete přihlašovat pod stejným uživatelským jménem a heslem a nedojde k žádným dalším změnám v používaných produktech.
Mozillian Profile	Profil na Mozillian
{ -brand-name-apple }: In-App purchase	{ -brand-name-apple }: Nákup v aplikaci
Search all add-ons	Hledat doplňky
Digi	Digi
Are you sure you want to delete this question?	Opravdu chcete tento dotaz smazat?
Trash	Koš
Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.	Vykopne <nickname> z aktuálního kanálu. Vyžaduje operátorská práva.
Cancelling subscription failed	Předplatné se nepodařilo zrušit
&ChatZilla	&ChatZilla
Show details	Zobrazit podrobnosti
Unable to save input history to ``%S''.	Není možno uložit historii do „%S“.
CSS: Masonry Layout	CSS: Masonry Layout
Describe your issue here.	Zde popište svůj problém.
Save to Homescreen	Uložit na domovskou obrazovku
Secure and Protect Your Email	Zabezpečení a ochrana vaší pošty
Notifications	Upozornění
Volunteer with { -brand-name-mozilla }	Staňte se dobrovolníkem v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
{{n}} hour	{{n}} hodina
Request desktop site	Verze stránky pro počítač
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.	Editor nemůže upravovat skupinu HTML rámů nebo stránky s vloženými rámy. Složené rámy lze editovat separátně každý rám zvlášť. Stránky, které obsahují iframe, uložte na místní disk a odstraňte značku <iframe>.
A script on this page has been stopped due to a low memory condition.	Skript na této stránce byl z důvodů nedostatku paměti ukončen.
Manage your productivity by working in set time intervals.	Zlepšete svoji produktivitu pracováním ve stanovených časových intervalech.
This document is no longer available.	Tento dokument již není dostupný.
Norway	Norsko
All of your add-ons have been disabled. This happens when the power button is held while starting up.	Všechny vaše doplňky byly zakázány. K tomu dojde vždy, pokud během spouštění podržíte tlačítko pro zapínání.
Step In %S	Krokuje do (%S)
These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.	Z důvodů vaší ochrany byly tyto nebezpečné doplňky označeny jako zakázané. Pro jejich kompletní zákaz je vyžadován restart aplikace.
{{ n }} New Emails ({{ accountName }})	{{ n }} nových e-mailů ({{ accountName }})
[New page, not saved yet]	[Nová stránka, momentálně neuložená]
Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!	Váš účet byl smazán. Děkujeme, že jste byli Mozillian!
America/Puerto Rico	Amerika/Portoriko
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.	Vzhled s barevným tématem pro tlačítka, nabídky a okna.
Invalid verification code	Neplatný ověřovací kód
Close this alert	Zavřít toto upozornění
Support these developers	Podpořte tyto vývojáře
Write help articles	Pište články podpory
More Properties	Více vlastností
You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.	Stále se budete přihlašovat stejným uživatelským jménem a heslem a nedojde k žádným dalším změnám v používaných produktech.
Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}	Přečtěte si více o <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">poli vyhledávání</a> v aplikaci {0}
Add a splash of color	Přidejte si barevný nádech
IPv4	IPv4
Installing Add-on	Instalace doplňku
Frames:	Rámy:
Add “%S” to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S	Přidat „%S“ mezi vyhledávací moduly dostupné v poli Hledání?\n\nZdroj: %S
You haven’t recently updated any add-ons	Žádný doplněk nebyl aktualizován
Back to &formatS;	Zpět na &formatS;
No upper case letters	Žádná velká písmena
Expired Info Request ({0})	Jeden požadavek po lhůtě na doplnění informací
Fonts	Písma
%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Aplikace %s zaznamenala neočekávaný problém a spadla. Po jejím restartu se pokusíme obnovit všechna okna a panely do původního stavu.\n\nBohužel není možné odeslat hlášení o pádu.\n\nPodrobnosti: %s
Discover site-specific content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Objevujte obsah na konkrétním webu {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
Client	Klient
Limited email protection	Omezená ochrana e-mailu
Microsoft Key Recovery	Obnovení klíčů Microsoft
T	Z
({ -brand-name-premium } only)	(jen { -brand-name-premium })
{{deviceInfo}}	{{deviceInfo}}
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.	Když počet uživatelů v kanálu o dost překračuje limit, ChatZilla zapne kanál do „conference mode“, během kterého JOIN, PART, QUIT a NICK zprávy jsou pro ostatní uživatele skryté. Když počet uživatelů poklesne dostatečně pod limit, pak normální režim začne pracovat automaticky. Nastavení na 0 nikdy nepoužije konferenční mód, podobně nastavením na 1 bude konferenční režim nastaven vždy
Have an account? Sign in.	Máte již účet? Přihlaste se.
Play Telephony Sounds	Přehrávat zvuk hovoru
Bookmark Tab	Přidat panel do záložek
External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.	Externí mapy importu nejsou podporovány: <script type='importmap'> s atributem src není v současné době podporován.
Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.	Předvolba kanálu „%1$S“ je „%2$S“.
The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.	Jednotný adresní řádek vám ukáže cestu po celém webu.
Receive reports about your internet usage.	Získávání hlášení o využití internetového připojení.
Open up an amazing internet	Objevte úžasný internet
Join Now	Zapojte se
Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.	Odpovídejte uživatelům na Twitteru, kteří potřebují pomoci. S pomocí našich nástrojů je to snadné.
Requires Newer Version of {0}	Je vyžadována novější verze {0}
Mozilla location service	Geolokační služba Mozilly
Account Type	Typ účtu
s	s
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.	Pokud smažete nebo přestanete důvěřovat certifikátům certifikační autority (CA), aplikace už nebude dále důvěřovat certifikátům vystaveným touto autoritou.
Device(s) changed by reviewer	Zařízení byla redaktorem změněna
Relay Premium	Relay Premium
The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
Border	Rámeček
Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.	Ochrana proti sledování třetími stranami.
View List	Zobrazení seznamu
320px x 480px	320px x 480px
Continue to cancellation	Pokračovat v rušení
End of file inside end tag. Ignoring tag.	Dosažen konec souboru uvnitř koncové značky. Značka ignorována.
Revisit your latest searches from your homepage and tabs.	Na domovské stránce najdete, co jste nedávno hledali.
This page has no sources.	Stránka nemá žádné zdroje.
by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>	Přináší <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>
This app's stats are publicly viewable.	Statistiky této aplikace jsou veřejně zobrazitelné.
The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.	Den, kdy byl vytvořen váš profil prohlížeče. Počítáno ve dnech od 1. ledna 1970.
previous	předchozí
Do you want to use %S as the default feed aggregator?	Chcete používat aplikaci %S jako výchozí program pro RSS kanály?
WARNING!	VAROVÁNÍ!
Delete selected item?	Smazat vybranou položku?
Self Cost	Vlastní vytížení
More about the beta.	Více o této betě.
About Test Pilot	O programu Test Pilot
Sync friends	Synchronizace
Always apply Do Not Track	Vždy použít funkci Do Not Track
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.	Opustí aktuální kanál, pro skrytí panelu použijte buď /delete nebo /hide. Mnoho serverů nepodporuje parametr <reason>. Pokud používáte tento příkaz ve skriptu můžete též použít parametr <no-delete>. Pokud ho uvedete jako |true|, |on|, |yes|, nebo |1|, panel nebude smazán.
Post to Feed	Odeslat na Timeline
$BrandFullName Setup	Instalace aplikace $BrandFullName
String names starting with @@ get translated to built-in constants (https://mzl.la/2BL9ZjE).	Názvy řetězců začínající @@ se překládají na vestavěné konstanty (https://mzl.la/2BL9ZjE).
Invite Attendees	Pozve účastníky
An error occurred while trying to lock your device.	Při pokusu o uzamčení vašeho zařízení nastala chyba.
Loading templates…	Probíhá načítání šablon…
Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies	Webové stránky Mozilly, Komunikace &amp; Cookies
JWT issuer	JWT vystavitel
We cannot give a time estimate as to how long it will take before an add-on is reviewed. Many factors affect the time including the:	Nejsme schopni vám říci, za jak dlouho bude váš doplněk zkontrolován. Záleží na mnoha faktorech, jako například jsou:
You are currently sharing your camera with this page.	Aktuálně sdílíte s touto stránkou kameru.
You have blocked MIDI access for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali přístup k MIDI zařízením.
accel A	accel A
Change settings for other address bar suggestions	Změnit nastavení našeptávání v adresním řádku
Allowed in private windows	Povoleno v anonymních oknech
Utility tray	Lišta upozornění    
A	D
Account {user} deleted.	Účet uživatele {user} byl smazán.
Current attributes for: 	Aktuální atributy pro:
Zip code:	PSČ:
There are no ratings yet	Zatím nehodnoceno
Listen (%S)	Poslechnout (%S)
Removed:	Odebráno:
%e %B %Y, {{shortTimeFormat12}}	%e. %B %Y, {{shortTimeFormat12}}
{ -brand-name-firefox-reality }	{ -brand-name-firefox-reality }
Resend data	Odeslat
M	m
View open tabs on any device.	Zobrazte si otevřené panely na jakémkoli zařízení.
Greece	Řecko
Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka obsahu může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Bluetooth is disabled	Bluetooth je zakázán
Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.	Odhalte, co už o vás hackeři vědí, a zůstaňte o krok před nimi. Nechte si posílat upozornění, pokud se váš účet objeví v novém úniku.
User List	Seznam uživatelů
App Manifest	Manifest aplikace
This file is not eligible for performance testing.	Tento soubor není určen pro testování výkonu.
Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s	Měsíc začínající %(year)s-%(month)s-%(date)s
UPDATE March 20, 2020:	AKTUALIZACE 20. března 2020:
Eye-Catching Tags View	Poutavé zobrazení štítků
Opened %1$S	Otevřeno %1$S
Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page	Při skrolování dolů skrýt lištu prohlížeče &brandShortName;
Yesterday at %1$S	Včera v %1$S
Elevate Everyday Browsing	Zvyšte úroveň každodenního prohlížení
Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.	Chcete vědět, které funkce můžete s { -brand-name-nightly(case: "ins") } otestovat a které zatím nejsou v žádné jiné verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pak se podívejte na stránku <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> na <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn(case: "loc") }</abbr>.
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Certificate Request.
Add-on Status by Date	Stav doplňku dle data
Protect your online privacy	Chraňte své soukromí na internetu
Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože prvek v režimu celé obrazovky byl z dokumentu odebrán.
Followup to Newsgroup	Odpovědět do diskusní skupiny
width: 70ch	width: 70ch
Exit location represents your main VPN server.	Výstupní umístění reprezentuje váš hlavní server VPN.
Aggregated Metrics	Agregované metriky
This message contains an event.	Tato zpráva obsahuje událost.
It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.	Může to být chybná konfigurace nebo manipulace útočníkem. Pokračujte, pokud příjímáte potenciální riziko.
Czech Republic	Česká Republika
Mail Start Page	Úvodní stránka
Multiprocess Browser Console	Konzole pro víceprocesový prohlížeč
In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.	V anonymním prohlížení neuchováváme vaši historii prohlížení ani cookies. Záložky, které přidáte, a stažené soubory zůstanou ve vašem zařízení zachovány.
Accept cookies from sites	Povolit serverům nastavovat cookies
Find videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Hledejte videa {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual.	Příklad: Funkce jsou pomalé, špatně se používají nebo vůbec nefungují; části webových stránek se nenačítají nebo vypadají nezvykle.
Error details	Podrobnosti o chybě
Ban app	Banovat aplikaci
Yes, we do.	Ano, to je pravda.
Go	Jdi
filter bubble	filtrová/názorová/sociální bublina
Development Add-ons	Vývoj doplňků
Plurals support	Podpora množného čísla
others	ostatní
Developer Tools - %1$S	Nástroje pro vývojáře - %1$S
A confirmation email has been sent to {email}	Na adresu {email} byl zaslán potvrzovací e-mail
No devices paired	Žádná spárovaná zařízení
The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.	Maximální povolený počet čítačů v této stránce byl překročen.
Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.	Hrajte hry, streamujte filmy a pořady a surfujte po webu superrychle a bez přiškrcování šířky pásma – { -brand-name-mozilla-vpn } je totiž bez limitací.
Always use %S to subscribe to video podcasts.	Pro odebírání video kanálů vždy použít aplikaci %S.
Help not available.	Nápověda není k dispozici.
Please tap to try again.	Klepněte pro nový pokus.
Import Address Books	Importovat kontakty
Partner with Mozilla to distribute your apps through an open marketplace to over 450 million users	Buďte partner Mozilly a distribujte své aplikace skrze otevřený obchod k 450 miliónům uživatelům
Enter password	Zadejte heslo
How do I stay in touch?	Jak zůstat v kontaktu?
Want an easy way to download videos to watch offline or save for later? Video DownloadHelper works beautifully with all major streaming sites like YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, and others.	Chcete mít možnost jednoduše stahovat online videa? Video DownloadHelperem funguje na všech hlavních streamovacích stránkách, včetně YouTubu, Streamu, Facebooku a mnoha dalších.
Personal key for encryption and digital signing:	Osobní klíč pro šifrování a elektronické podepisování:
%1$S might be making %2$S run slowly	%1$S může způsobovat, že %2$S běží pomalu
View Logins	Zobrazit přihlašovací údaje
Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.	V zařízení přejděte do „Nastavení“ > „Firefox“. Povolte Firefoxu přístup k fotoaparátu.
This happened	Stalo se to
More featured themes	Více doporučených motivů
Desktop Background.bmp	Pozadí plochy.bmp
Report Email Scam	Nahlásit podvodný e-mail
Manage your Email Preferences	Správa nastavení pro váš e-mail
encode	kódovat, zakódovat
Click on the empty box above this text.	Klepněte na prázdnou plochu nad tímto textem.
Mozilla encourages its users to offer feedback on their experiences when using an add-on. This allows other users to determine if the add-on is stable and useful. It also provides valuable feedback to developers, allowing them to continuously improve their add-on to meet user needs.	Mozilla podporuje uživatele v zasílání reakcí a svých zkušeností s konkrétními doplňky. Díky tomu mohou ostatní uživatelé rozpoznat, zda je doplněk stabilní a užitečný. Vývojáři díky ohlasům získávají užitečné reakce, které jim umožňují kontinuální vylepšovat své doplňky tak, aby lépe vyhovovaly uživatelům.
The app requires the ability to get information about multiple network connections.	Aplikace vyžaduje dostupnost informací o více síťových připojeních.
Sync and Save Data	Synchronizace a ukládání dat
Search apps for <b>{0}</b>	Vyhledávání aplikací pro <b>{0}</b>
Open Link in New Private Tab	Otevřít odkaz v novém anonymním panelu
Sea Green	Mořská zeleň
later today at {time}	dnes {time}
Subscribe to <bdi>%(language)s</bdi> version	Odebírat verzi v jazyce <bdi>%(language)s</bdi>
We'll get to fixing that soon.	Brzy to opravíme.
HTML5 <video>	HTML5 <video>
1y	1r
errors generated in the Error Console	chyby v Chybové konzoli
Search by add-on name / author email	Hledat dle názvu doplňku / e-mailu autora
Password updated.	Heslo změněno.
We hope you love it and find it useful!	Doufáme, že vám přijde užitečný a bude se vám líbit!
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n	<TITLE>Pro zobrazení této zprávy přejděte do režimu online</TITLE>\n
See more popular extensions	Více populárních rozšíření
Be sure to get the latest version to make it even easier to protect your devices and your activity online!	Nezapomeňte si nainstalovat nejnovější verzi, aby byla ochrana vašich zařízení a informací o online aktivitě ještě snazší.
D	N
Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.	Službu poskytuje %1$@. Část rodiny %2$@.
Customize your screen on your Firefox OS device.	Přizpůsobení okna vašeho zařízení s Firefox OS.
Copy Address	Zkopírovat adresu
The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.	První zařízení budou dostupná zkraje roku 2013 na trzích v Jižní Americe. Další trhy budou teprve oznámeny.
Give your collection a name.	Dejte své sbírce jméno.
End time	Čas konce
Zoom out (%S)	Zmenší velikost stránky (%S)
Page {{current}} of {{total}}	Stránka {{current}} z {{total}}
Foxfood	Webový prohlížeč
See more featured themes	Další doporučené vzhledy
Delete Files	Smazat soubory
Easing:	Přechod:
Any Status	Libovolný stav
Unable to check for updates at this time.	Nyní nelze dostupnost aktualizace zkontrolovat.
We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.	Zrušili jsme vaše předplatné produktu %(productName)s. Vaše poslední platba $%(invoiceTotal)s byla zaplacena %(invoiceDateOnly)s. Vaše služba bude fungovat do konce současného přeplaceného období, tedy do %(serviceLastActiveDateOnly)s.
Sound for Channel Chat	Kanál: Normální chat
Search synced tabs	Hledat v synchronizovaných panelech
Confirm Security Exception	Schválit bezpečnostní výjimku
See all features	Zobrazit všechny funkce
Add FreeText Annotation	Přidat textovou anotaci
Factory Reset	Obnovení nastavení
Go To Home Page	Přejít na domovskou stránku
Page Properties	Vlastnosti stránky
An internal server error occurred. Please try again later.	Nastala interní chyba serveru. Zkuste to znovu později.
Link text	Odkaz
U	O
Fonts &amp; Colors	Písma a barvy
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?	%1$S aktuálně ukládá zprávu.\nChcete počkat, dokud nebude zpráva uložena, nebo ihned ukončit?
Happy New Year! See what's in store for add-ons in 2017.	Šťastný nový rok! Podívejte se, co je nového v doplňcích pro rok 2017.
Would you like to share this tab's audio with %S?	Chcete sdílet zvuk z tohoto panelu se stránkou %S?
e	P
Waiting for sources…	Čekání na zdroje…
You can also consider freezing your credit on <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> and <a>TransUnion</a> to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.	Můžete také zvážit zmrazení svého kreditu na <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> a <a>TransUnion</a>, abyste zabránili podvodníkům v otevírání nových účtů na vaše jméno. Je to zdarma a neovlivní to vaše kreditní skóre.
Automatic translation is enabled but we found errors.	Automatický překlad je povolený, ale byla objevena chyba.
Displays the DCC auto-accept list for the current network.	Zobrazí DCC seznam automatického přijetí pro současnou síť.
Firefox ScreenshotGo	Firefox ScreenshotGo
Enable code autocompletion	Povolí automatické doplňování kódu
Iteration start: %1$S (%2$Ss)	Opakování startu: %1$S (%2$Ss)
Recent answers to %s	Poslední odpovědi k %s
You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.	Tento e-mail jste dostali, protože na adresu { $email } byl zaregistrován { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") }.
Hidden devices	Skrytá zařízení
Move Message to	Přesunout zprávu do složky
Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>	Vítá vás <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
width: 36em; height: 18em;	width: 36em; height: 18em;
Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.	Vyzkoušejte nejnovější funkce, zašlete nám zpětnou vazbu a pomozte nám dovést další finální vydání k dokonalosti.
&Don’t ask me again	Příště se už &neptat
Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)	Indexování #1 zprávy ve složce #4;Indexování #1 z #2 zpráv ve složce #4 (#3% hotovo);Indexování #1 z #2 zpráv ve složce #4 (#3% hotovo)
Cookies	Cookies
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.	Není možné exportovat. Nepodařilo se podle přezdívky nalézt certifikát nebo klíč.
Asia/Ashgabat	Asie/Ašchabad
"%S: member of %S"	„%S: návštěvník %S“
Problem loading customer	Informace o zákazníkovi se nepodařilo načíst
Learn the basic functionality for your Firefox OS phone.	Přečtěte si o základních funkcích svého telefonu s Firefox OS.
Brave	Brave
Search the Discussion Forums	Vyhledávání v diskusních fórech
After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.	Po několika letech vývoje byla v roce 2002 vydána první hlavní verze <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>. Přinesla mnoho vylepšení v prohlížeči, e-mailovém klientu i dalších aplikacích, které byly v balíku obsažené, ale nepoužívalo ji mnoho lidí.
U	n
%2$S exceeds the maximum size for %1$S.	Soubor %2$S překračuje maximální povolenou velikost u služby %1$S.
Top rated extensions	Nejlépe hodnocená rozšíření
{ spaces-toolbar-button-settings2.title }	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
H	h
<password>	<password>
America/Danmarkshavn	Amerika/Danmarkshavn
If your app works without an Internet connection then we will list that your app &quot;Works Offline&quot;.	Pokud vaše aplikace funguje i bez internetového připojení, bude v seznamu uvedeno, že &quot;Funguje off-line&quot;.
Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:	Zvolte <b>{0}</b> kategorii pro aplikaci {1}, v které bude doplněk dostupný:
For Current Web Developers	Pro současné webové vývojáře
Quote previous message...	Vložit předchozí zprávu...
Please complete registration before proceeding.	Před pokračováním prosím dokončete registraci.
<strong>The Web is the Platform</strong> &ndash; write your HTML5 app once and distribute it across the entire web.	<strong>Web je platformou</strong> &ndash; napište jednou svou aplikaci v HTML5 a distribuujte ji napříč celým webem.
pressed	stisknuto
1 week	1 týden
Apps for Greece	Aplikace pro Řecko
Enter a name for this file, including '.html' for a web page	Zadává název souboru pro webovou stránku včetně „.html“ přípony
Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.	Buďte neustále v obraze díky našemu každoročnímu kompilátu z výzkumu a článků o otázkách ochrany soukromí a bezpečnosti, otevřenosti, digitálního začleňování, decentralizace a webové gramotnosti.
Let us help you get the most out of Mozilla VPN	Pomůžeme vám vytěžit maximum z Mozilla VPN
Fetching file.	Probíhá stahování souboru.
Requests to URL containing “%S” are now blocked	Požadavky na URL obsahující “%S” jsou nyní blokovány
An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked	Pokus zavolat JavaScript z řetězce (voláním funkce jako eval) byl zablokován
Why does Firefox Send require JavaScript?	Proč Firefox Send vyžaduje povolený JavaScript?
Stored in:	Uloženo v:
Continue to download	Pokračovat ke stažení
MB/s	MB/s
Micronesia, Federated States of	Federativní státy Mikronésie
Everyone	Každý
Hide known files	Skrýt známé soubory
Administrative Email	Administrační e-mail
Search with:	Hledat pomocí:
Update Terms & Expiration	Aktualizovat Podmínky a expiraci
{ subplat-update-billing }:	{ subplat-update-billing }:
g	j
Gaza Strip	Pásmo Gazy
{{ n }} message flags removed	U dvou zpráv odebrána hvězdička
Delete contact?	Smazat kontakt?
Oman Rial	Ománský rial
Now you can see how we’re protecting your privacy.	Podívejte se, jak chráníme vaše soukromí.
Manage your Firefox Monitor account	Správa účtu Firefox Monitor
Enter Your Password	Zadejte své heslo
%(total)s review for this add-on	%(total)s recence tohoto doplňku
XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():	Chyba při parsování XPath: neočekáván znak „!“, negace je not():
Other	jiný
Sync server	Synchronizační server
No account? Create one to sync Firefox between devices.	Ještě nemáte účet? Vytvořte si ho a synchronizujte svůj Firefox mezi zařízeními.
The link you are trying to share cannot be shared.	Odkaz, který se pokoušíte sdílet, nemůže být sdílen.
More links	Více odkazů
Pick a topic and try some solutions	Zvolte nadpis a zkuste některé řešení
Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.	Ačkoli nemá tak rozsáhlou knihovnu doplňků jako { -brand-name-chrome }, i { -brand-name-firefox } jakožto otevřený software s velkým počtem aktivních přispěvatelů disponuje ohromným množstvím užitečných rozšíření.
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.	V tuto chvíli nemůžeme ověřovací email odeslat, zkuste to prosím znovu později.
Dev Derby has ended	Dev Derby skončilo
Get Next 500 News Messages	Přijmout dalších 500 diskusních příspěvků
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v3
Posting message…	Odesílání zpráv…
Remix	Upravit
You can’t access your subscription yet	Zatím nemáte přístup ke svému předplatnému
Go to Last Page	Přejde na poslední stránku
[MDN] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s	[MDN] Stránku "%(document_title)s" změnil uživatel %(creator)s
View My Dashboard	Zobrazit mou nástěnku
Remove all XHR breakpoints	Odebrat všechny XHR zarážky
Add Identity	Přidat identitu
Manage Settings	Nastavení
To open Notes:	Pro otevření Notes:
4. Turn on VPN	4. Zapněte VPN
Favorites	Oblíbené
Taiwan	Tchaj-wan
Top right corner — resize	Pravý horní roh — změna velikosti
Stay Safe Online	Zůstaňte v bezpečí
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.	Určuje písmo, které chcete aby ChatZilla používala ke zobrazování zpráv. Hodnota „default“ použije vaše globální nastavení rodiny písem, „serif“, „sans-serif“ a „monospace“ použijí globální nastavení písem pro daný typ. Ostatní hodnoty budou považovány přímo za písmo.
Premium Type Upgrade	Aktualizace placené verze
In a Private Browsing window.	Jste v okně anonymního prohlížení.
Touch	Dotyk
L	A
Subject Reminder	Upozornění na prázdný předmět
more add-ons...	více doplňků...
Firefox accounts	Účet Firefoxu
Experience cutting edge features with more stability	Vyzkoušejte si špičkové funkce ve stabilnější verzi
Become a Mozillian	Stát se Mozillian
Uploaded to %1$S	Nahráno na %1$S
Get help creating good passwords and keeping them safe.	Nechte si pomoci s vytvářením dobrých hesel a jejich bezpečným uložením.
Monitor your bank statements	Kontrolujte své bankovní výpisy
The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.	Autor dává ostatním právo kopírovat, distribuovat, zobrazovat a upravovat. Dává též svolení na vytváření odvozených děl.
[<nickname> [<file>]]	[<nickname> [<file>]]
New Member Criteria	Kritéria pro nového člena
This high contrast theme adds a touch of <a>brightness to your browser</a>.	Tento kontrastní vzhled <a>přináší dotek světla</a> pro váš Firefox.
Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S	Chyba %1$S: %2$S\n\n %3$S
On my &Quick Launch bar	Do panelu &Snadného spuštění
The files you have selected are too large.	{{n}} soubory, které jste zvolil(a), jsou příliš velké
Folder:	Složka:
{{unpair-title}}\n{{unpair-msg}}	{{unpair-title}}\n{{unpair-msg}}
Europe/Budapest	Evropa/Budapešť
Improved Address Book	Vylepšené kontakty
Make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it on every device.	Zajistěte, aby všechny vaše důležité věci jako jsou internetová vyhledávání, hesla nebo otevřené panely, byly vždy tam, kde je potřebujete.
Unknown min app version specified	Zadána neznámá minimální verze aplikace
Already subscribed	Už předplatné máte
Sync your phone	Synchronizujte svůj telefon
Stay private online	Ponechte si na internetu soukromí
Always keep starred messages	Vždy ukládat zprávy s hvězdičkou
Badges, banners, and icons	Odznaky, bannery a ikony
Manual re-review	Ruční opětovná kontrola
Tap and hold to activate	Aktivujte klepnutím a přidržením prstu
Could not find addon.	Doplněk nebyl nalezen.
The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date	Počet doplňků tohoto typu, které k tomuto datu existují v uživatelském profilu
We are going out to get a coffee.	To ty jsi včera <strong>za</strong>volala!
Sign in to continue	Pro pokračování se přihlaste
%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.	Za aplikací %S stojí nezisková organizace Mozilla, která spravuje otevřené úložiště certifikačních autorit (CA). Toto úložiště zajišťuje, aby certifikační autority dodržovaly osvědčené bezpečnostní postupy.
This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>	Toto rozšíření má přístup k vašim aktivitám v anonymních oknech. <a data-l10n-name="learn-more">Zjistit více</a>
Explore more %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s staff picks.	Prozkoumejte další námi vybraná %(linkStart)srozšíření z oblasti soukromí a zabezpečení%(linkEnd)s.
Deleted %1$s	Položka %1$s odstraněna
Help other users	Pomoc uživatelům
Show media for:	Zobrazit média pro:
America/Belize	Amerika/Belize
Unsubscribe from these emails	Zrušit odběr těchto e-mailů
Network	Síť
Password	Heslo
in { $number } minutes	za { $number } minut
Review Add-ons	Kontrola doplňků
Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.	Spusťte aplikaci z <b>Plochy Windows</b> či <b>Start &#9658; Všechny programy</b>.
Firefox logo	Logo Firefoxu
Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.	Děkujeme vám, že jste se obrátili na podporu Mozilly ohledně problému <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Brzy od nás obdržíte e-mailem odpověď.
Liechtenstein	Lichtenštejnsko
Total %S ms	Celkem %S ms
&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.	O vývoj Thunderbirdu a pomoc jeho uživatelům se stará nadšený tým dobrovolníků, který uvítá vaši pomoc. Podívejte se, <a href="%(volunteer)s">jak se můžete zapojit</a>. O Thunderbird pečují a placení zaměstnanci, jejichž platy můžeme <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">financovat z darů</a> od našich uživatelů. Pokud vás zajímá, kdo všechno se na Thunderbirdu podílí, přečtěte se <a href="%(core_team)s">seznam klíčových přispěvatelů</a>.
Dismiss	Odmítnout
It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.	Je to všechno, co potřebujete vědět o tom, jak <strong>na internetu zůstat v bezpečí</strong>.
Asia/Almaty	Asie/Almaty
Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?	Víte, že <strong>méně než 1 %</strong> uživatelů Thunderbirdu financuje všechnu práci, kterou na něm děláme?
Gallery	Galerie
disable	zakázání
It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.	Toto je 100. vydání! Mějte aplikaci { -brand-short-name } na dosah ještě dalších 100 vydání.
Your save button for the internet	Vaše tlačítko „uložit“ pro internet
We will notify you by email with any updates about your report.	Ohledně vašeho hlášení vás budeme informovat e-mailem.
Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.	Použití atributu timeout v požadavku XMLHttpRequest není podporováno v synchronním režimu v kontextu okna.
Arabic (ISO)	Arabština (ISO)
Sorry the requested Identity cannot be deleted.	Požadovanou identitu nelze smazat.
To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.	Pro začátek se ujistěte, že jste na svém telefonu přihlášeni k Účtu Firefox a máte aktivovánu službu Nalézt mé zařízení.
Allow access on any site	Povolit na všech stránkách
Maximum number of retries exceeded. SIM blocked	Bylo dosaženo maximálního počtu pokusů. Karta SIM je zablokována
Personalized recommendations	Personalizovaná doporučení
%(count)s extension found with tag %(tag)s	Nalezeno %(count)s rozšíření se štítkem %(tag)s
uninstall	odinstalaci
If no, help us fend off intruders and report it to us.	Pokud ne, pomozte nám odrazit útočníky a nahlaste nám to.
Balance	Zůstatek
All parts of MDN (docs, demos, and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:	Všechny části MDN (dokumenty, dema a samotná stránka) jsou tvořeny otevřenou komunitou vývojářů. Prosím, přidejte se! Vyberte si jednu z cest jak pomoci:
Recently Used	Naposledy použité
{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.	{ -brand-short-name } vždy použije zabezpečené DNS. Před použitím systémového překladače DNS vždy uvidíte bezpečnostní varování.
Always Ask	Vždy se zeptat
%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.	Aplikace %S nemůže povolit trvalý přístup k vaší obrazovce bez dotazu, kterou sdílet.
width: 125ch; height: 44em;	width: 125ch; height: 44em;
Your { -brand-name-mozilla-account }	Váš { -brand-name-mozilla-account(capitalization: "lower") }
Try It Now	Vyzkoušejte nyní
Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.	Očekáván otevírací znak { hodnoty vlastnosti, ale nalezeno „%1$S“.
You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Page Shot v Test Pilotu vypnout.
Enable fullscreen preview	Povolit náhled přes celou obrazovku
Delete browsing data directly from the browser toolbar.	Odstraňte údaje o prohlížení přímo z nástrojové lišty prohlížeče.
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).	Jiný program ve vašem počítači nainstaloval doplněk, který může ovlivnit váš prohlížeč. Prosím zvolte Povolit nebo Zrušit (chcete-li jej ponechat zakázaný).
Import Secret Key(s) From File	Importovat tajné klíče ze souboru
Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform.	Izolujte svou facebookovou identitu do samostatného „kontejneru“ a zabraňte tak Facebooku ve sledování vaší aktivity vně jeho sociální platformy.
Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified	Ignorování „%1$S“ v uvedeném script-src: ‘strict-dynamic’
Advanced Features	Nastavení
%S prevented an add-on from installing on your device.	Aplikace %S zabránila doplňku v instalaci na vaše zařízení.
Share Selected Application	Sdílet zvolenou aplikaci
Filters associated with this folder will be updated.	Filtry přiřazené k této složce budou aktualizovány.
Love is in the Air	Láska je ve vzduchu
A content script css file defined in the manifest could not be found.	Styly obsahového skriptu definované v manifestu nebyly nalezeny.
Choose what to share	Zvolte, co sdílet
Baker Island	Bakerův ostrov
The document finished loading.	Načtení dokumentu bylo dokončeno.
By submitting your recordings, you waive all copyrights and related rights that you may have in them, and you agree to release the recordings to the public under <licenseLink>CC-0</licenseLink>. This means that you agree to waive all rights to the recordings worldwide under copyright and database law, including moral and publicity rights and all related and neighboring rights.	Odesláním vašich nahrávek se vzdáváte všech autorských práv a souvisejících práv, která můžete mít, a souhlasíte se zveřejněním nahrávek pod licencí <licenseLink>CC-0</licenseLink>. To znamená, že souhlasíte se vzdáním se celosvětově všech práv k nahrávkám podle autorského zákona a zákona o sběru údajů, včetně morálních a viditelnostních práv, a všech spojených a souvisejících práv.
lft	lev
Thank your attendees for sharing their memes.	Poděkujte svým účastníkům za sdílení jejich memů.
But, for times when you don’t have a specific location in mind, the VPN will recommend server locations. These recommendations are based on the number of servers available, as well as their distance from you.	Ale pro chvíle, kdy nemáte na mysli konkrétní umístění, VPN doporučí umístění serveru. Tato doporučení jsou založena na počtu dostupných serverů a také na jejich vzdálenosti od vás.
Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.	Škodlivé doplňky mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Tento doplněk instalujte jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje.
Protect your email address:	Chraňte svou e-mailovou adresu:
FOG	FOG
Switch to tab:	Přepnout na panel:
Your email mask account names are turned off	Názvy účtů pro e-mailové masky jsou vypnuté
Backup authentication code	Záložní ověřovací kód
right bracket	pravá závorka
Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”	Proč moje e-mailové masky začaly používat doménu „mozmail.com?“
Manage Developer Profile	Správa profilu vývojáře
Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.	Nové palety barev pro aplikaci { -brand-product-name } dostupné po omezenou dobu.
Install ADB Helper	Instalovat ADB Helper
Window to share:	Okno ke sdílení:
Add a device	Přidat zařízení
{{value}} months after	{{value}} měsíce poté
You have disconnected.	Byli jste odpojeni.
This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.	Tento únik obsahoval následující osobní informace. Pro zaslání úplného hlášení o proběhlých únicích dat si prosím vytvořte { -brand-fxa(case: "acc") }, který je zdarma. Dostanete také informace o nových únicích a informace o dalších službách { -brand-Mozilla(case: "gen") }.
Find Current Outline Item	Najít aktuální položku v osnově
Small businesses, including tech and AI start ups	Malé podniky, včetně technologických a AI start-upů
Wrong Site	Chybný server
Something else	Něco jiného
Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.	Nebude zobrazován ve výsledcích vyhledávání a na jeho stránce se zobrazí informace, že jste jej zakázali. V tomto stavu také nebudou přijímány nové verze.
Site	Server
Explain how this user is violating our policies.	Vysvětlete, jakým způsobem tento uživatel porušuje naše pravidla.
Scheduled	Naplánováno
Translation string is missing the message property	Řetězci překladu chybí parametr message
Design Fundamentals	Základy návrhu
Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.	Projekt Mozilla Common Voice je realizován různorodou komunitou aktivistů, lingvistů, datových vědců, akademiků a softwarových inženýrů z celého světa. Projekt řídí nadace Mozilla Foundation.
Connecting…	Připojování…
Not Blocking Fingerprinters	Vytváření otisku prohlížeče neblokováno
Here’s how it works	Funguje to následovně
Passcode doesn’t match. Try again.	Heslo neodpovídá. Zkuste to prosím znovu.
Practical knowledge is coming to your inbox	Praktické rady do vaší e-mailové schránky
When to use a VPN	Kdy používat síť VPN
Success! Keys imported	Import klíčů proběhl úspěšně!
New colorways are on the way	Nové palety barev jsou na cestě
If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.	Pokud jste na stránce objevili nějakou chybu, rádi ji opravíme. <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">Nahlaste ji prosím</a> na GitHubu, včetně přesné adresy a popisu, jak jste ji našli.
28em	28em
Name: {display_name}	Jméno: {display_name}
Wrong add-on type for this license.	Nesprávný typ doplňku pro tuto licenci.
Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Beta automaticky odesílá zpětnou vazbu Mozille.
Data Collection and Use	Sběr dat a jejich použití
Import from { $app }	Import z aplikace { $app }
Connection secure	Zabezpečené spojení
Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.	Před provedením změn v této sekci prosím ověřte svou e-mailovou adresu.
A couple of weeks ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.	Před několika týdny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Pro vaši bezpečnost účet smažeme, pokud nebude ověřen během následujících 24 hodin.
Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation	Cesta,Dárky,Dodavatelé,Dovolená,Hovory,Klienti,Nápady,Narozeniny,Obchod,Oblíbené,Osobní,Prázdniny,Problémy,Projekty,Různé,Schůzky,Sledování,Soutěže,Stav,Volno,Výročí,Zákazník
Choose files…	Vybrat soubory…
If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?	Pokud obnovíte hlavní heslo, všechna vaše uložená hesla z webových stránek a e-mailů, vyplněná data z formulářů, osobní certifikáty a klíče budou ztraceny. Chcete přesto hlavní heslo obnovit?
(deprecated, experimental, prefix needed)	(zastaralé, experimentální, vyžaduje prefix)
Your Add-ons	Moje doplňky
Start sharing your own tabs with friends!	Začněte sdílet své vlastní panely s příteli!
Europe/Dublin	Evropa/Dublin
Choose the default search engine to use in Private Windows.	Vyberte výchozí vyhledávač pro použití v režimu anonymního prohlížení.
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.	Při odesílání zprávy nastala chyba: Nelze se bezpečně připojit k SMTP serveru %S pomocí STARTTLS, protože server tuto možnost nepodporuje. Zrušte u tohoto serveru použití STARTTLS, či kontaktujte svého poskytovatele služeb.
We’re proudly nonprofit, working to keep the web healthy. Your contributions help build a safe and open internet.	Jsme hrdí na to, že jsme nezisková organizace, která se snaží udržet web zdravý. Vaše příspěvky pomáhají budovat bezpečný a otevřený internet.
{ -brand-name-mozilla-social } is currently available to a closed beta group as we experiment, gain input from participants, learn, and improve the experience. We’ll email you an invitation as we gradually expand.	{ -brand-name-mozilla-social } je v současné době k dispozici pro uzavřenou testovací skupinu, protože experimentujeme, získáváme informace od účastníků, učíme se a zlepšujeme uživatelský zážitek. Pozvánku vám zašleme e-mailem, jak se budeme postupně rozšiřovat.
Website icons	Ikony webového serveru
Accessibility Tree	Strom pro přístupnost
Import from a file	Importovat ze souboru
To begin creating your profile, click Continue.	Pro zahájení vytváření profilu klepněte na tlačítko Pokračovat.
Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.	Limit pro přesměrování URL adresy vypršel. Nelze načíst požadovanou stránku. Je možné, že toto chování je způsobené blokováním ukládání cookies.
Sync and save data	Synchronizace a ukládání dat
Parts of this page are not secure (such as images).	Části této stránky nejsou zabezpečené (například obrázky).
Most Viewed	Nejzobrazovanější
This is the color of the tab text	Jedná se o barvu textu na panelech
Only available on Firefox Desktop	Dostupné pouze pro Firefox pro desktop
Numerous OpenPGP improvements	Četná vylepšení standardu OpenPGP
Tired of that "Video paused. Continue watching?" message? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.	Už vás nebaví hláška „Video bylo pozastaveno. Chcete pokračovat ve sledování?“ Poslouchejte svou oblíbenou hudbu na YouTube bez jakéhokoliv přerušování.
Right footer	Zápatí vpravo
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.	Je nám líto, máme nějaké potíže s obnovením vašich stránek.
Prices and Countries	Ceny a země
Create a new password by copying and pasting the URL below into your browser. This link will expire within the next hour.	Vytvořte si nové heslo zkopírováním a vložením adresy URL níže do vašeho prohlížeče. Platnost tohoto odkazu vyprší během následující hodiny.
Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.	Firefox je vytvářen neziskovou organizací. To znamená, že můžeme dělat věci, které ostatní nemohou, jako třeba tvořit nové produkty a funkce bez skrývání naší skutečné motivace. S režimem anonymního prohlížení a ochranou proti sledování vám dáváme právo na skutečné soukromí.
This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.	Tato stránka je v režimu údržby a je dočasně nedostupná.
Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.	Celkově je { -brand-name-brave } rychlý a bezpečný prohlížeč, který bude obzvláště přitažlivý pro uživatele kryptoměn. Ale pro převážnou většinu občanů internetu zůstává { -brand-name-firefox } lepším a jednodušším řešením.
2012 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2012
<a href="{link}">Please add two-factor authentication to your account to submit extensions.</a>	<a href="{link}">Abyste mohli odeslat rozšíření, přidejte prosím ke svému účtu dvoufaktorové ověřování.</a>
Restore search engines	Obnovit vyhledávací moduly
Add %1$s and %2$s to %3$s	Přidat %1$s a %2$s do aplikace %3$s
If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.	Pokud bychom nevěděli, jak a jestli prohlížeč u uživatelů funguje a jaké jeho funkce používají, nedokázali bychom snadno vylepšovat a vyvíjet v produkt, který chcete. Investovali jsme čas a úsilí do analytických nástrojů, které nám umožňují dělat informovaná rozhodnutí, ale zároveň plně respektují vaše soukromí.
Send a response now	Poslat odpověď
Books & Comics	Knihy a komiksy
{ $count } selected address book entries	{ $count } vybraných složek kontaktů
My Profile	Můj účet
Let’s make Mozilla Support speak your language!	Naučte hovořit web Podpora Mozilly vaší řečí!
{addon} failed checks with PayPal.	Doplněk {addon} selhal při kontrole PayPalu.
Send usage data	Odesílat údaje o používání
%b %Y	%b %Y
[<alias-name> [<command-list>]]	[<alias-name> [<command-list>]]
Email:	E-mail:
Access your account if you can’t log in to your primary email.	Získejte přístup ke svému účtu, pokud se vám nepodaří přihlásit svým hlavním e-mailem.
You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.	Máme vás na seznamu a dáme vám vědět, až pro vás bude služba { -brand-name-firefox-relay-premium } dostupná.
Raw	Nezpracované
Backup…	Zálohovat…
Generate	Vygenerovat
%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.	Aplikace %S zabránila stránce (%S) v dotazu na instalaci softwaru do vašeho zařízení.
Product logo must be a 64x64 image. Check that the URL is correct.	Logo produktu musí být obrázek o rozměrech 64x64. Zkontrolujte, zda je URL v pořádku.
Import Revocation(s) From File	Importovat revokace ze souboru
Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.	Chybějící krátká slova jako <strong>'V'</strong> nebo <strong>'To'</strong> na začátku nahrávky.
&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.	Organizace &vendorShortName;, jejich přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejvíce přesné a aktuální Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky a v rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadnuté. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows	Pokus o přehrávání pomocí Widevine bez Windows Media Foundation (ani Silverlight), podívejte se na https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Restore Down	Obnovit z maximalizace
Retake Photo	Znovu pořídit fotografii
Sign In…	Přihlásit se…
March	března
Previous page	Předchozí stránka
Manage folder subscriptions	Spravovat odebírání složek pošty
Does my update need to be reviewed by editors?	Musí být aktualizace mého doplňku schválena redaktorem?
The behavior of the beta channel has changed to accommodate <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">mandatory add-on signing</a>. The new process is currently in an open beta, and may change significantly in the near future. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.	Chování beta kanálu bylo změněno, aby odpovídalo <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">povinnému podepisování doplňků</a>. Nový proces je ve fázi otevřeného testování a může se v budoucnu změnit. <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">Nahlaste nám prosím jakékoliv chyby</a>, kterých si všimnete.
User Signups	Přihlášení uživatelé
You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.	K získání krátkých vět z Wikipedie můžete použít nástroj <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink>.
Open HTML File	Otevřít HTML soubor
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.	Vytvořte nebo se přihlaste k { -fxaccount-brand-name(case: "dat", capitalization: "lower") } na zařízení, kde máte přihlašovací údaje uložené.
Keep your API keys secret and <strong>never share them with anyone</strong>, including Mozilla contributors.	Zachovejte své API klíče v tajnosti a <strong>nikomu je nesdělujte</strong>, ani přispěvatelům Mozilly.
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.	Toto je jméno, které uvidí kdokoliv, když budete na IRC. Můžete použít jakékoliv jméno chcete, ale nemůže obsahovat vyhrazené znaky.
Luba-Katanga	Lubština
View full site	Přepnout na plnou verzi
You’re contributing to our first target segment	Přispíváte do prvního cílového segmentu
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse	Máte nápad, jak zlepšit náš dataset Common Voice? Dejte nám vědět na Discourse
Design for a thoughtful balance of safety and user experience.	Navržená s ohledem na rovnováhu mezi bezpečností a uživatelskou použitelností.
Application Secret	Tajný hash aplikace
Quit { -brand-shorter-name }	Ukončit aplikaci { -brand-shorter-name }
Scheme	Schéma
Web Page 2	webová stránka 2
Sample Format	Ukázka formátování
Year of birth	Rok narození
&hellip;and {0} more	&hellip;a {0} dalších
return	return
Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.	Ochrana proti sledování vás požádá o zaslání zpětné vazby, pokud zablokuje nějaké sledování. Sbíráme základní údaje o vaší interakci s touto výzvu, vypnutí nebo povolení sledovacích prvků a hlášení problému.
SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)	Eliptická křivka SECG secp521r1 (tzv. NIST P-521)
Firefox and Firefox OS	Firefox a Firefox OS
If this wasn’t you, delete the new key:	Pokud jste to nebyli vy, odstraňte nový klíč:
<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	<strong>Prohlížení se znalostí polohy: </strong>Služby se znalostí polohy si vždy musí vyžádat váš souhlas, bez kterého nejsou odeslány žádné informace o poloze. Pokud ale chcete tuto funkci zakázat, postupujte podle těchto kroků:
Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:	Používáte <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">účty POP</a>? Na rozdíl od účtů IMAP se u účtů POP jediný exemplář vaší pošty nachází ve vašem místním profilu Thunderbirdu. Chcete-li tedy do betaverze přidat účet POP, máte tyto možnosti:
k	k
Ports	Porty
<a href="https://donate.mozilla.org/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give -- like check, bitcoin, or bank transfer -- visit our <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Ways to Give page</a>.	<a href="https://donate.mozilla.org/">Navtštivte tento odkaz pro bezpečné odeslání příspěvku prostřednictvím kreditní karty nebo přes PayPal</a>. Pro další možnosti, jako je šek, bitcoiny nebo bankovní převod prosím navštivte naši stránku <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Možnosti zaslání příspěvku</a>.
every week;every #1 weeks	každý týden;každé #1 týdny;každých #1 týdnů
User Guide	Uživatelská příručka
Specifier keys cannot be empty strings.	Klíče specifikátoru nemohou být prázdné řetězce.
Take 20% off 12 months of { -brand-name-mozilla-vpn } with this discount code:	Využijte pro { -brand-name-mozilla-vpn } slevu 20 % pro následujících 12 měsíců s následujícím slevovým kupónem:
Connected via %S"	Připojen skrze %S“
Make sure to create a recovery key in case you need to reset your password. For security purposes, Firefox is only able to keep synced data if a recovery key is set up.	Nezapomeňte si vytvořit klíč pro obnovení pro případ, že budete potřebovat obnovit heslo. Z bezpečnostních důvodů je Firefox schopen uchovávat synchronizovaná data pouze v případě, že je nastaven klíč pro obnovení.
Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.	Šablony jsou způsob, jak umožnit opětovné používání bloku obsahu napříč více články databáze znalostí. Můžete skrze ně na jednom místě vytvářet či aktualizovat postup, který budete vkládat na dalších stránkách.
h	e
Real action order	Skutečné pořadí akcí
Apply current view to…	Použít současné zobrazení pro…
Learn more about Quick actions	Zjistit více o rychlých akcích
WebGL 2 Driver Renderer	Zobrazování WebGL2
Packet: {{ packet }}	Packet: {{ packet }}
{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.	{ -brand-name-firefox-browser } pro mobily blokuje ve výchozím nastavení více než 2000 sledovacích prvků, díky čemuž vám poskytne soukromí, které si zasloužíte, a rychlost, kterou potřebujete.
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	V <%1$S> (document.domain nenastaven) bylo z <%4$S> (document.domain=<%5$S>) odepřeno číst vlastnost %2$S.%3$S.
Submit Your Feedback	Odešlete svou reakci
{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.	Uživatel { $name } požádal o šifrovanou konverzaci protokolem OTR. Nemáte však zásuvný modul, který by to podporoval. Další informace najdete na stránce https://cs.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging.
Korea (South) Won	Jihokorejský won
Bookmark Current Tab	Přidat současný panel do záložek
All Developer Tools	Všechny nástroje pro vývojáře
Barometric Pressure Sensor	Senzor atmosferického tlaku
privacy policy	zásadách soukromí
e	u
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.	Tento prvek se chová jako blokový prvek a rozděluje svůj obsah podle modelu grid. Klepnutím přepnete překrytí gridu pro tento prvek.
Please re-authenticate.	Proveďte prosím znovu své ověření.
Skip for now	Nyní přeskočit
Process { $pid }: { $name }	Proces { $pid }: { $name }
What email address should we use to send you MDN-related messages and notifications? This address will <strong>not</strong> be displayed on MDN and will be used according to our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.	Kterou e-mailovou adresu bychom měli používat k zasílání zpráv a oznámení ohledně MDN? Tato e-mailová adresa <strong>nebude</strong> na MDN zobrazena a bude použita v souladu s našimi <a href="%(privacy_url)s">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.	{ -brand-short-name } smaže cookies tohoto webu a stránku znovu načte. Vymazání všech cookies může způsobit vaše odhlášení nebo třeba vyprázdnění nákupního koše.
5	5
Bookmarking Tools	Nástroje pro práci se záložkami
It takes two to sync	K synchronizaci jsou potřeba dva
Send and Close	Uložit a zavřít
{ $title } ({ $shortcut })	{ $title } ({ $shortcut })
m	h
This email appeared in the { $breachName } data breach.	Tato adresa byla součástí úniku dat - { $breachName }.
The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  toolbar_text.	Barva textu a ikon v lištách a aktivním panelu. Pole manifestu: toolbar_text.
{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries	Více než { $servers } serverů ve více než { $countries } zemích
Life gets busy. That's why the new  calendar in Thunderbird Supernova is being designed to look and feel comfortable. It will help you more efficiently sift, sort, and digest all the crucial details of your day.	Život je náročný. Proto je nový kalendář v Thunderbirdu Supernova navržen tak, aby vypadal a působil pohodlně. Pomůže vám efektivněji procházet, třídit a zpracovávat všechny důležité detaily vašeho dne.
Promo Code Applied	Promo kód byl použit
{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins until fully charged)	Nabito na {{ level }}% ({{ hours }} hodin a {{ minutes }} minuty do nabití)
Attachment exceeds maximum size of %s.	Příloha překročila maximální velikost %s.
Related Link	Související odkaz
Older activity for My Add-ons	Starší aktivity pro mé doplňky
2 hours before	2 hodiny před
Airplane mode	Režim V letadle
Please enter the confirmation code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.	Vložte prosím během 5 minut potvrzovací kód, který vám byl zaslán na %(escapedEmail)s.
Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.	reCAPTCHu se nepodařilo zpracovat. Zkuste to znovu.
half past #1	půl hodiny po #1
Experimental <span>(Learn More)</span>	Experimentální <span>(Dozvědět se více)</span>
Confirm before closing multiple tabs	Vždy se zeptat při zavírání více panelů
{{brandShortName}}	{{brandShortName}}
Copy All Changes	Kopírovat všechny změny
Fetch headers only	Stahovat pouze hlavičky zpráv
SIM{{ n }}	SIM{{ n }}
Delete Profile…	Smazat profil…
Filter	Filtr
Data Settings	Nastavení dat
primary key	primární klíč
You can also access the link directly	Přístup k odkazu můžete získat také přímo
Manage extension	Nastavení tohoto rozšíření
Help and support	Nápověda a podpora
Search with case sensitivity	Zohlední se velikost písmen
accel J	accel J
Account properties	Vlastnosti účtu
Sign up for a { -brand-fxa } to get your detailed report and alerts about new data breaches.	Založte si { -brand-fxa } a nechte si posílat podrobná hlášení o nových únicích dat.
Add OTR Key Fingerprint	Přidat otisk klíče OTR
%(name)s for Firefox	%(name)s pro Firefox
Website Functionality & Development	Funkcionalita webu a vývoj
Font size decrease	Zmenšení velikosti písma
Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard	Spravujte své masky z nástěnky { -brand-name-relay }
Search logins	Hledat přihlašovací údaje
Chat Account Wizard	Průvodce vytvořením účtu
Make { -brand-short-name } your default	Nastavit aplikaci { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč
Not to worry, here are three to get started.	Žádné strachy, zde jsou tři, se kterými můžete začít.
Why does Mozilla use reCaptcha?	Proč Mozilla používá reCaptchu?
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)
xx% don’t believe that other companies should control their online experience. <a>Join Firefox in fighting for user control</a>.	xx% nevěří, že by korporace nebo firmy měli kontrolovat jejich online zážitky. <a>Připojte se k Firefoxu a bojujte za osobní kontrolu</a>.
Assembling message…	Sestavení zprávy…
Number of active contributors to the English KB	Počet aktivních přispěvatelů do anglické KB
Logins for the following sites are stored on your computer:	Přihlašovací údaje jsou ve vašem počítači ukládány pro následující servery:
&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.	Aplikace &brandShortName; zablokovala některý nezabezpečený obsah na této stránce.
Activities	Aktivity
Do not prompt for authentication if password is saved	Nedotazovat se na autentizaci, pokud je heslo uloženo
Date Taken	Datum pořízení
Remove From List	Odebrat ze seznamu
Bahamas	Bahamské ostrovy
Device(s) Added	Zařízení byla přidána
Attached by	Přidal uživatel
Personalized server location recommendations	Personalizované doporučení umístění serveru
To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.	Pro hodnocení a návrh změn našich zásad ochrany osobních údajů <a href="%(group)s"> se přihlaste do skupiny Mozilla governance</a>.
Emoji expression {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyjádřete se pomocí emoji {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })	Stránky organizace { -vendor-short-name(case: "gen") } ({ $pid })
File size:	Velikost souboru:
Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.	Děkujeme, že pomáháte aplikaci { -brand-product-name } utvářet web otevřenější, přístupnější a lepší pro všechny.
No Firefox OS add-ons found.	Žádné doplňky pro Firefox OS nebyly nalezeny.
File Upload	Nahrát soubor
Pin	Připnout
Off Main Thread Painting Enabled	Vykreslování mimo hlavní vlákno povoleno
Operation {{operation}} failed.	Operace {{operation}} selhala.
Payments/Settlement	Platby/vyrovnání
Donate now	Darujte i vy!
Password reset initiated	Spuštěno obnovení hesla
New Add-on ({num})	Nový doplněk ({num})
Push Endpoint:	Push Endpoint:
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.	Stránku v novém panelu spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.
USB on	USB zapnuto
Senega	Senega
Vulnerable Password	Zranitelné heslo
Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools	Tvořte a vylepšujte své stránky<br> s Firefox DevTools
This is a secure &brandShortName; page	Toto je zabezpečená stránka &brandShortName;
What’s an email mask?	Co je to e-mailová maska?
Prevent someone else from logging in by requiring a unique code only you have access to.	Zabraňte cizím lidem v přístupu k vašemu účtu vyžadováním unikátního kódu, který můžete zadat jenom vy.
Follow %(mastodon)s on Mastodon	Sledujte %(mastodon)s na Mastodonu
<%1$S> is currently opened at startup.	<%1$S> je již otevírána při startu.
               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               	Thunderbird je ve výchozím nastavení čistý a elegantní, ale lze jej snadno přizpůsobit vašim pracovním postupům a vizuálnímu stylu. Je nabitý jedinečnými a výkonnými funkcemi. Zde jsou jen některé z nich, které si lidé oblíbili:
Syncing: ON	Synchronizace zapnuta
Trusted cloud storage	Důvěryhodné cloudové úložiště
Printer Properties	Vlastnosti tisku
Resources for Developers, by Developers.	Zdroje pro vývojáře, od vývojářů.
Match All Messages	Odpovídá všem zprávám
06	06
Show all of the email messages in the active set in a new tab	Zobrazí všechny zprávy v aktivní skupině v novém panelu.
vCard file (.vcf)	Soubor vCard (.vcf)
Undelete the selected messages	Zrušit smazání vybraných zpráv
Allow %S to use your microphone?	Chcete serveru %S povolit používat váš mikrofon?
Set as Default	Nastavit jako výchozí
APRIL	DUBEN
{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country…	Služba { -brand-name-firefox-relay-premium } je nyní dostupná ve vaší zemi…
%(categoryName)s – Extensions	%(categoryName)s – rozšíření
1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.	1. Otevřete aplikaci { -brand-product-name } na svém mobilním zařízení.
Disable fullscreen preview	Zakázat náhled přes celou obrazovku
Size on disk:	Velikost na disku:
Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox } vhodný s ohledem na soukromí, je { -brand-name-firefox } bezpečný?
Raw Payload	Raw obsah
This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>	Na tomto serveru je dostupná podpora pouze pro některé produkty. Odkazy na podporu některých dalších produktů naleznete níže.<ul class="product-support"><li><a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/mozilla-czech/podpora-seamonkey">Podpora SeaMonkey</a></li><li><a href="https://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Podpora produktů Lightning a Sunbird</a></li></ul>
Microphone 1	Mikrofon 1
If you enjoy using Mozilla VPN, would you review it? Thanks for your support!	Pokud Mozilla VPN používáte, chtěli byste ji ohodnotit? Děkujeme za vaši podporu!
This add-on was migrated from a previous version of %1$s	Tento doplněk byl přesunut z předchozí verze aplikace %1$s
A new &brandShorterName; update is available.	Je k dispozici nová aktualizace aplikace &brandShorterName;.
CID	CID
day;days	den;dny;dnů
Enter Email Address	Zadejte e-mailovou adresu
Alter your privacy {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Upravte si své soukromí {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Return to previous panel	Zpět na předchozí panel
Help us validate sentences!	Pomozte nám ověřovat věty!
GUID mismatch between the URL and manifest.	Identifikátor GUID v manifestu a adresa URL se neshodují.
S	e
You’ve got this!	To se povedlo!
Current Status	Aktuální stav
This is a paid upgrade of	Toto je placená aktualizace
Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.	Zvyšte zabezpečení svého účtu přidáním další bezpečnostní vrstvy. Při přihlášení budou požadovány jednorázové kódy z <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>těchto bezpečnostních aplikací</a>.
for caveats in the generation of this report.	.
Get data from the clipboard	Získat data ze schránky
Filter JSON	Filtr JSON
December 2011 Dev Derby Challenge - IndexedDB	Dev Derby Challenge Prosinec 2011 - IndexedDB
#1 day ago;#1 days ago	Před #1 dnem;Před #1 dny;Před #1 dny
Email masking	Zamaskování e-mailové adresy
To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s	Pro změnu svého e-mailu nebo fotografie navštivte stránku účtů Firefoxu. %(a_open)s Zjistit více %(a_close)s
Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>	Naskenujte QR kód zobrazený na <b>firefox.com/pair</b>
Quick find	Rychlé hledání
%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.	Aplikace %1$s může zavřít panely, které jste během posledního měsíce nepoužili.
To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.	Abychom předešli zneužívání této služby, sledujeme její bezpečnost a sledujeme například IP adresy pro možnost blokování jedinců, kteří by procházely adresy a hledaly soukromé stránky.
{num} Re-review	{num} opětovná kontrola
Describe your collection (no links allowed).	Popište svou sbírku (odkazy nejsou povoleny).
F20	F20
Call forwarding status\n	Stav přesměrování volání\n
On the add-on's page on this website	Na stránce doplňku na tomto serveru
Clip Graveyard	Hřbitov nahrávek
Create New Profile	Vytvořit nový profil
Log Details	Detail logu
Search for 	Hledat 
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Firefox a logo Firefox jsou obchodními známkami organizace Mozilla Foundation.
(seeking)	(vyhledávání)
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.	{ -brand-shorter-name } brání stránkám v dotazech na posílání vyskakovacích upozornění.
About %1$s, help	O aplikaci %1$s, nápověda
by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)	od %(user)s dne %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
Pick a time	Vyberte čas
Overlay Multiple Grids	Překrytí více mřížek
See all {0} Themes	Zobrazit všechny motivy vzhledu z kategorie {0}
Cell Background Color	Barva pozadí buňky
Last 24 hours	Posledních 24 hodin
Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.	Doporučené nastavení pro ladění chyb při přehrávání zvuku nebo videa v aplikaci { -brand-shorter-name }.
Must have a title	Záložka musí mít název
Edit bookmark	Upravení záložky
Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1	Účty Firefoxu se 1. listopadu přejmenují na účty Mozilla
Zen	Zen
change indicator	indikátor změny
{{value}} years after	{{value}} roky poté
You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s	Občas se vám zobrazí reklamy na relevantní produkty. Inzerujeme pouze produkty se spolehlivými recenzemi. %s
The keys were successfully saved	Klíče byly úspěšně uloženy
Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.	Zapomněli jste heslo? Zadejte níže svou e-mailovou adresu a my vám zašleme instrukce, jak si můžete nastavit nové.
If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.	Pokud vidíte podle mapy, že je poblíž, můžete telefon prozvonit, a to dokonce i tehdy, když je zvonění ztlumené.
disabled	zakázána
By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:	Výběrem možnosti „Ano, vyzkoušet“ souhlasíte s dokumentem %@:
{ $locale } [{ $code }]	{ $locale } [{ $code }]
Unsupported hash algorithm used by TLS peer.	Partner TLS použil neplatná hashovací algoritmus.
Mobile Identity	Mobilní identita
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal	Pomozte projektu Common Voice v rámci svého cíle dosáhnout { $hours } hodin v jazyce { $language }
Open in a New Window	Otevřít v novém okně
Search results for "%(query)s"	Výsledky hledání „%(query)s“
You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update.	Starý typ doplňku nemůže být použit k aktualizaci doplňku typu WebExtensions. Jelikož nejnovější verze Firefoxu takovou aktualizaci nepodporují, vaši uživatelé by nemohli novou verzi používat.
Cancel process…	Zrušit proces…
Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Přizpůsobte si panely {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.	Tento zásuvný modul umožňuje přehrávání šifrovaných médií podle specifikace Encrypted Media Extensions. Šifrovaná média jsou typicky používána pro ochranu prémiového nebo placeného obsahu před kopírováním. Více informací o Encrypted Media Extensions najdete na adrese https://www.w3.org/TR/encrypted-media/.
x	u
Options/Preferences in a Tab	Nastavení a předvolby v panelu
The latest approved version of a Recommended extension cannot be deleted or disabled. Please contact AMO Admins if you need help with this.	Nejnovější schválenou verzi doporučeného rozšíření nelze odstranit ani zakázat. Kontaktujte prosím administrátory AMO, pokud s tímto potřebujete pomoci.
Retrieve documentation from MDN	Získat dokumentaci ze serveru MDN
involving #1	související s #1
Clipperton Island	Clippertonův ostrov
{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.	{ -brand-name-mozilla } o vás opravdu neví zdaleka tolik, kolik byste mohli očekávat. Pro nás jako autory prohlížeče to může být složité, a proto nabízíme volitelné nástroje jako <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, které dovolují posílat nám informace o tom, jak prohlížíte internet. Pokud synchronizujete svou historii prohlížení mezi různými instalacemi { -brand-name-firefox(case: "gen") }, nic z ní nevidíme. Je totiž zašifrovaná už na vašem zařízení tak, že jen zase u vás se může dešifrovat.
<strong>Portability</strong>	<strong>Přenositelnost</strong>
Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.	Obsah třetích stran, který se načítá déle než 5 vteřin
B	l
Be part of our mission to transform the internet into a place that’s open for everyone.	Staňte se součástí našeho poslání proměnit internet v místo, které je otevřené pro každého.
Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>	Povolené formáty jsou: PNG, JPEG a GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Dozvědět se více...</a>
r	h
Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.	Zapnutím spustíte VPN při každém spuštění zařízení. Automaticky vás znovu připojíme ke stejnému umístění serveru, které jste použili naposledy.
Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.	Uživatelské jméno na Twitteru nemůže být delší než 15 znaků.
You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.	Další bezplatné motivy najdete na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Prohlédněte si <a { $top }>nejlépe hodnocené</a>, <a { $trending }>populární</a> a <a { $recommended }>nejdoporučovanější</a> motivy. Nebo hledejte motivy podle kategorií, například <a { $music }>hudba</a>, <a { $seasonal }>sezónní</a>, <a { $sports }>sport</a> a <a { $nature }>příroda</a>. Přizpůsobte si zážitek svému vkusu. Roztomilá zvířátka, zlí roboti, krásná krajina - existují tisíce možností, jak si { -brand-name-firefox } upravit podle svého.
Contact us	Kontakt
U	J
Add-ons for everything	Všemocné doplňky
Response Headers	Hlavičky odpovědi
Publish and share your Project	Publikujte a sdílejte váš projekt
U	V
Show hidden files and directories	Zobrazit skryté soubory a adresáře
You must be a premium subscriber to check a subdomain	Pro ověření subdomény musíte být prémiovým předplatitelem
INSTALLED SEARCH ENGINES	NAINSTALOVANÉ VYHLEDÁVAČE
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates	Přihlaste se k odběru novinek projektu Common Voice, upomínek k cílům a aktualizacím pokroku
Is recommendable	Lze doporučovat
Get VPN	Získat VPN
Get help to recover your account if you can't sign in.	Nechte si pomoci s obnovením účtu, pokud se nemůžete přihlásit.
If you qualify for an affiliates prize you will be notified that you have won via the email account in your affiliates profile.	Pokud se stanete výhercem ceny, budete upozorněn e-mailem na adresu vašeho partnerského profilu.
A VPN works across your device, not just your browser, therefore across your mobile apps too. And unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.	VPN funguje na celém zařízení, nejen v prohlížeči, a tedy i v mobilních aplikacích. A na rozdíl od bezplatných VPN nebo proxy serverů, které mohou za své servery platit tím, že vás špehují a prodávají vaše informace, { -brand-name-mozilla } neuchovává záznamy o tom, kam chodíte a co děláte.
WebGL 1 Driver Renderer	Ovladač pro zobrazování WebGL 1
Latest Answers	Nejnovější odpovědi
Congo/Kinshasa Franc	Frank v Kongu a Kinshase
Keep up with releases and news about Firefox for Android.	Hlídejte si aktuální vydání a novinky o Firefoxu pro Android.
Collapse Sources and Outline panes	Sbalit zdroje a osnovy
Understand how hackers work	Jak pracují hackeři
Display the current Referrer Policy	Zobrazit současnou politiku Referrer Policy
Now logging to <%S>.	Nyní probíhá žurnálování do <%S>.
All current data will be deleted. Are you sure you want to reset?	Všechna aktuální data budou smazána. Jste ji jist(a), že chcete pokračovat? 
On GitHub	Na GitHubu
{addon} {version} re-signed (previously {0}).	Doplněk {addon} {version} znovu podepsán (původně {0}).
Pages Saved to { -pocket-brand-name }	Stránky uložené do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.	Chceme, aby databáze projektu Common Voice odrážela kvalitu nahrávek, s kterými se poté budoucí systémy rozpoznání hlasu mohou setkat v běžném provozu, takže se snažíme o co největší spektrum rozdílných kvalit. Systémy rozpoznávání hlasu si tedy budou moci snadněji poradit s různými běžnými situacemi, od rozhovorů na pozadí po zvuky projíždějících aut. Je-li tedy vaše nahrávka slyšitelná, měla by pro naši databázi vyhovovat.
There was an error updating your settings, please try again	Při aktualizaci nastavení došlo k chybě, zkuste to prosím znovu
Expires In	Platnost vyprší za
Add Contact Dialog	Dialog Přidat kontakt
You must enter a name to create a new toolbar.	Pro vytvoření lišty musíte zadat její název.
Prefix tags with:	Přidávat předponu:
Taking several attempts to read a word.	Opakované pokusy o přečtení slova.
Subject Alt Names	Alternativní jména subjektu
John Doe	Jan Novák
Block new requests asking to allow notifications	Blokovat nové žádosti o povolení posílat oznámení
SSL Proxy	SSL proxy
Ready to Take Action?	Jste připraveni podniknout kroky?
That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.	To proto, že $BrandShortName je vytvářen neziskově za účelem lepšího prohlížení stránek a webu.
Build your perfect library. Or let us build it for you.	Sestavte si dokonalou knihovnu. Nebo si ji nechte sestavit od nás.
Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }	Přehrávejte videa v popředí a zároveň dělejte v aplikaci { -brand-short-name } klidně i něco jiného
Send tabs	Posílání panelů
Payment provider information	Informace poskytovatele platby
Open Account Settings	Otevřít nastavení účtu
Ubykh	Ubychština
Couldn't remove the principal	Tohoto představitele nelze odstranit
Go to the &brandShortName; home page	Přejde na domovskou stránku aplikace &brandShortName;
No match for ``%S''.	Nic neodpovídá „%S“.
How Does Do Not Track Work?	Jak funkce Do Not Track funguje?
All Files	Všechny soubory
Translation helpers	Překladatelské pomůcky
{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, settings, and/or filters from other mail programs and common address book formats.	{ -brand-short-name } umí importovat e-mailové zprávy, kontakty, odebírané kanály, nastavení i filtry zpráv z jiných poštovních programů a běžných formátů.
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.	Stránka %S nemohla být uložena, protože název souboru je příliš dlouhý.\n\nPokuste se o uložení s kratším názvem souboru.
In-App Products allow you to take payments in your application and simplifies the process by allowing you to create and manage your products in the Firefox Marketplace Developer Hub.	Produkty v aplikacích vám umožní přijímat prostřednictvím vaší aplikace platby a zjednodušují proces vytváření a správy produktů ve Firefox Marketplace Developer Hub pro Vývojáře.
This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.	Toto je jednoduchý jednostránkový poznámkový blok integrovaný do Firefoxu, který vám pomáhá získat z webu co nejvíc.
Paint Dumping	Dump vykreslení
Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.	Chrání totožnost před sledovacími subjekty prostřednictvím vytváření aliasů v případech, kdy člověk z různých důvodů nechce sdílet svou skutečnou e-mailovou adresu.
Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)	Všechny cookies třetích stran (včetně sledovacích cookies)
Common Tags	Frekventované štítky
{{ n }} selected	{{ n }} vybrány
Allow %2$S to run “%1$S”?	Povolit %2$S spustit „%1$S“?
Character:	Znak:
Message from the reviewer:	Vzkaz od redaktora:
Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože událost Element.mozRequestFullScreen() nebyla vyvolána uživatelskou akcí.
required	povinné
Memory card in use	Paměťová karta je využívána
Thunderbird crashes	Thunderbird padá
Cache Storage	Cache Storage
%1$s will send what you type in the address bar to your search engine	%1$s bude odesílat text zadávaný to adresního řádku vyhledávači
Is my gift tax deductible?	Lze můj dar odečíst z daní?
Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.	Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje, přidejte se ke komunitě po celém světě a dozvíte se o možnostech, jak podpořit misi { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.	Určuje jméno souboru s žurnálem panelů user/query. Připojuje se ke složce s žurnálem pro vytvoření plné cesty.
There were errors adding new contributors, see below.	Při přidávání nových členů se vyskytly chyby, viz níže.
Processing…	Probíhá zpracování…
E	o
Gaia Bluetooth Transfer	Přenos Bluetooth systému Gaia
If you are renting a temporary place for remote work or planning a future Airbnb getaway, chances are it will come with free WiFi. Even if the WiFi is protected behind a password, that doesn’t make it automatically safe and private. For starters, the host could be accessing the network to track what you do online. Also, if they haven’t changed the password between guests, any prior guest could reconnect alongside you. Plus, an earlier guest could have accessed the rental’s router and installed software that allows them to snoop on it remotely. Much to consider! Short of skipping the WiFi entirely, the best course of action is to use a trusted VPN whenever you’re connecting your computer, phone or tablet to a rental’s internet. This goes for hotels and hostels, too.	Pokud si pronajímáte dočasné místo pro práci na dálku nebo plánujete příští dovolenou přes Airbnb, je pravděpodobné, že bude vybavené bezplatným Wi-Fi připojením. I když je síť Wi-Fi chráněna heslem, neznamená to automaticky, že je bezpečná a soukromá. Předně, hostitel může mít k síti přístup a sledovat tak, co na internetu děláte. A pokud nebylo heslo po každém hostu měněno, může se kromě vás opětovně připojit klidně i některý z předešlých hostů. Navíc se některý z dřívějších hostů mohl dostat do routeru pronajímatele a nainstalovat software, který mu umožňuje vzdáleně ho odposlouchávat. Mnoho věcí je třeba uvážit! Kdykoli připojujete počítač, telefon nebo tablet k internetu v pronajatém bytě, je kromě úplného vynechání Wi-Fi nejlepším postupem použití důvěryhodné sítě VPN. To platí i pro hotely a ubytovny.
I prefer to be paid in	Preferovaný způsob plateb
Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.	Kromě dat popsaných výše dostáváme z nefinálních verzích Firefoxu ještě automatická hlášení o pádech.
This message could not be delivered: %S	Tuto zprávu se nepodařilo doručit: %S
T	o
Get a new email address	Získat novou e-mailovou adresu
The website tried to negotiate an inadequate level of security.	Webový server se pokusil domluvit neadekvátní úroveň zabezpečení.
To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.	Pokud chcete skrýt svou polohu a aktivity během prohlížení internetu, zvažte využití služby virtuální privátní sítě. Poskytne vám ochranu během prohlížení internetu na veřejných místech, v kavárně nebo na letišti.
Job applications	Žádosti o práci
Start &brandShortName;	Spustit &brandShortName;
Moderator	Moderátor
{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.	{ -product-name } vás upozorňuje na úniky dat, jejichž součástí byly vaše osobní údaje. Právě jsme obdrželi informace o dalším úniku dat.
Sent Message	Odeslaná zpráva
America/Argentina/San Luis	Amerika/Argentina/San Luis
Start now	Začněte nyní
Support Thunderbird	Podpoření Thunderbirdu
Sync Your Notes	Synchronizovat poznámky
Folder Pane	Podokno složek
Compact Folders	Provést údržbu složek
 to sync with your mobile device.	 a synchronizujte Firefox se svým mobilním zařízením.
{ $addonName } was added.	Rozšíření { $addonName } bylo nainstalováno.
Neat URL	Neat URL
No unconfirmed invitations found.	Nepotvrzené pozvání nenalezeno.
Voice:	Hlas:
If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue %(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.	Pokud jste se sem dostali pomocí některého z odkazů, %(open_bug_link)snahlaste nám prosím chybu%(close_bug_link)s. Sdělte nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my uděláme vše proto, abychom to napravili.
[More has been recorded than the required text]	[Zaznamenáno více, než odpovídá textu]
Click and drag to edit size values	Klepnutím a tažením upravit hodnoty velikosti
<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.	<a { $attrs } >Stáhněte si toto rozšíření</a> a zabraňte { -brand-name-facebook(case: "dat") } (a { -brand-name-instagram(case: "dat") }), aby vás na webu sledoval.
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Importovat předvolby, záložky, historii, hesla a ostatní údaje z aplikace:
Run selected filter(s) on:	Ručně spustit vybraný filtr na složce:
Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.	Použijte Zobrazení čtečky ke snadnému čtení článků \u2014 i offline.
Row { $number }	Řádek č. { $number }
Opt out of multiple processes?	Nepoužívat více procesů?
Last activity	Poslední aktivita
Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.	Váš prohlížeč nemůže zobrazit žádné informace o této konverzaci. Ujistěte se prosím, že používáte jeho nejnovější verzi.
After Sending	Po odeslání
See more media downloaders	Více nástrojů pro stahování médií
{ -brand-name-mozilla } is a non-profit-backed internet company that’s been fighting for a healthy web since 1998.	{ -brand-name-mozilla } je nezisková internetová společnost, která už od roku 1998 bojuje za zdravý web.
A	o
Speech Engineer	Speech Engineer
F	V
The new Application Menu (≡) in Supernova is now keyboard-accessible, and redesigned for faster, easier           navigation. Fewer submenus, persistent global options, and consistent iconography combine to create a much           more intuitive experience.	Nová nabídka aplikací (≡) v Thunderbirdu Supernova je nyní přístupná z klávesnice a je přepracována pro rychlejší a snadnější práci s aplikací. Méně podnabídek, trvalé globální volby a konzistentní ikony společně vytvářejí mnohem více intuitivnější prostředí.
Memory card is in use	Paměťová karta je používána
The site at has been reported as an attack site and has been blocked.	Tato stránka byla nahlášena jako zavirovaná a byla zablokována.
{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and product pages.	{label_open}Viditelný:{label_close} Viditelný pro každého na webu {site_url} a zobrazovaný ve výsledcích vyhledávání a v seznamech doplňků.
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.	%S &lt;nová přezdívka&gt;: Změní vaši přezdívku.
Switch to the new Nightly	Používejte novou Nightly
Application Error	Chyba aplikace
Disable Annotation Editing	Zakázat úpravy anotací
All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).	Všechny e-maily odeslané na vaše e-mailové masky budou přeposlány na adresu <strong>{ $useremail }</strong> (dokud se nerozhodnete je zablokovat).
Click the { -fxlockwise-brand-short-name } icon from the toolbar in { -firefox-brand-name } to bring up our doorhanger to access your logins.	Otevřete rychlý přístup k vašim přihlašovacím údajům klepnutím na ikonu { -fxlockwise-brand-short-name } na liště aplikace { -firefox-brand-name }.
Edit, write, run and execute JavaScript in real time.	Upravujte, pište a spouštějte JavaScript v reálném čase.
Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do neanglické KB v posledních 30 dnech.
[[%S][%S][toggle-group %S]]	[[%S][%S][toggle-group %S]]
Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.	Úplná ochrana před cookies omezuje cookies na web, na němž se nacházíte, aby vás sledující subjekty nemohly sledovat napříč stránkami.
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?	Smazat všechny zprávy a podsložky ve složce Nevyžádaná pošta?
Compact folders automatically in the future	V budoucnu provádět údržbu složek automaticky
Basic Browsing	Základy prohlížení
Unload	Uvolnit
Part of the %@ family.	Součást rodiny %@.
Create unlimited masks by adding any word or phrase	Vytvořte neomezené množství masek přidáním jakéhokoli slova nebo fráze
Featured Social App	Buďte připojeni
No Notifications	Žádná upozornění
Wink	Mrknutí
Telemetry Enabled:	Povolení telemetrie:
{ NUMBER($count) } clips	{ NUMBER($count) } záznamů
Enter text.	Zadejte text.
Clear private data	Vymazat důvěrná data
>>	>>
Asia/Tomsk	Asie/Tomsk
Falling back to ‘initial’.	Navrácení k 'initial'.
Breached website alerts	Upozornění na úniky dat
<unknown>	<neznámé>
Added to Mobile	Přidáno do mobilu
Please check this box if you want to proceed.	Zaškrtněte prosím toto zaškrtávací pole.
Upload a New Version	Nahrát novou verzi
Open Yahoo	Otevřít Yahoo
Back to Mozilla Privacy Policy	Zpět na Zásady Mozilly pro ochranu osobních údajů
Africa/El Aaiun	Afrika/El Aaiún
must have a value	musí mít hodnotu
{{app}} would like to access your contact list.	Aplikace {{app}} požaduje přístup k vašim kontaktům.
Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.	Zda Firefox stahuje seznam blokovaných doplňků, který vás chrání proti záškodným doplňkům. Ve výchozím nastavení zapnuto.
{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.	Pro { -brand-name-mozilla(case: "acc") } jsou lidé více než zisk ve všem, co děláme a stavíme. V srdci našeho podnikání je ve skutečnosti nezisková nadace.
200&#037;	200&#037;
All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)	Všechna hlášení o pádech (zahrnující #1 čekající za dané časové období);Všechna hlášení o pádech (zahrnující #1 čekající za dané časové období);Všechna hlášení o pádech (zahrnující #1 čekajících za dané časové období)
Choose search engine	Vyberte vyhledávač
Mark as decorative	Označit jako dekorativní
Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.	Navíc můžete snadno změnit službu v postranní liště, nebo tuto lištu skrýt. Použít můžete také nabídku <strong>Zobrazit->Nástrojové lišty</strong> ve Firefoxu.
COLLECTIONS	SBÍRKY
Redirecting	Probíhá přesměrování
Attached Message Part	Část připojené zprávy
Add Preset	Přidat rozlišení
Log modules to diagnose graphics issues	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů s grafikou
Late arrival	Pozdní příchod
Other connection in use	Právě se používá jiné spojení
This will approve the app and allow the author(s) to publish it.	Provede schválení aplikace a umožní ji autorům publikovat.
Minimize	Minimalizovat
Please Confirm Your Email Address	Potvrďte prosím svou e-mailovou adresu
Make this Collection Private	Nastavit sbírku jako soukromou
Make this Collection Public	Nastavit sbírku jako veřejnou
What should I know before creating an App?	Co byste měli znát před vytvořením aplikace?
%S Live Bookmarks	Aktuální záložky aplikace %S
Last active: %(translatedTimeAgo)s	Naposledy aktivní: %(translatedTimeAgo)s
Previous Day	Předchozí den
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.	Máme nějaké potíže s obnovením vaší předchozí relace prohlížení. Zvolte Obnovit relaci a zkuste to znovu.
Addon and collection paths need to end with "/"	Cesta k doplňkům a sbírkám musí končit znakem "/"
Get started with Firefox Reality	Začněte s Firefoxem Reality
<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>	<span>Chyby:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportováno)</span>
Set the maximum SSL version.	Nastavení maximální verze SSL.
Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>	Otevřené inovace jsou jádrem naší práce. V případě zájmu o výzkumnou spolupráci, sběr dat nebo rozhovory se na nás <emailFragment>obraťte.</emailFragment>
Firefox and the cloud	Firefox a cloud
{0} post	{0} příspěvek
Using local provider	Pomocí místního poskytovatele
%(value)s contains *	%(value)s obsahuje *
Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.	Vyzkoušejte nejnovější funkce Firefoxu pro { -brand-name-android(case: "acc") } dříve, než je spatří ostatní.
{ -brand-name-relay } is even better in { -brand-name-firefox }	{ -brand-name-relay } je ještě lepší v kombinaci s { -brand-name-firefox(case: "ins") }
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>	Připojený prohlížeč má starou verzi ({ $runtimeVersion }). Minimální podporovaná verze je ({ $minVersion }). Toto je nepodporovaná konfigurace a může způsobit nefunkčnost nástrojů pro vývojáře. Prosím aktualizujte připojený prohlížeč. <a> Poradce při potížích</a>
Manage sharing your windows or screen with the site	Spravovat sdílení oken nebo obrazovky se stránkou
Use Developer Edition browser theme	Použít motiv Developer Edition
Get messages	Přijmout zprávy
Interface Language	Jazyk rozhraní
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	Je nám líto, ale aplikaci $BrandShortName nelze nainstalovat. Tato verze aplikace $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} nebo novější a procesor s podporou ${MinSupportedCPU}. Pro další informace prosím klepněte na tlačítko OK.
Configure In-App Keys	Nastavit klíče pro platby
Enter 6-digit code	Zadejte šestimístný kód
Failed to load categories.	Načítání kategorií selhalo.
Try { -brand-name-mozilla-vpn }	Vyzkoušejte { -brand-name-mozilla-vpn }
Select entry location	Vyberte vstupní umístění
The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
<url>	<url>
Edit this bookmark ({ $shortcut })	Upraví tuto záložku ({ $shortcut })
Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).	Vaše bezpečnostní certifikáty a soukromé klíče byly úspěšně obnoveny.
Re-review cleared for {addon}.	Opětovná kontrola pro doplněk {addon} byla zrušena.
Complete Theme Review	Kontrola plného motivu
Library	Knihovna
Camera &amp; Microphone	Fotoaparát a mikrofón
Edit the new tab page to display your preferred number of tiles, background image, and more.	Upravte si stránku nového panelu, aby zobrazovala vámi požadovaný počet dlaždic, obrázek na pozadí a další věci.
The name and source location of the sampled function.	Jméno a adresa zdroje vzorkové funkce.
Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s	Vaše soukromí je pro nás důležité. Vaše uživatelské jméno je veřejně viditelné, pokud si ho chcete změnit, %(a_open)s klepněte sem %(a_close)s
{ -brand-product-name } Shopping	Nákupy aplikace { -brand-product-name }
Please connect a security token.	Připojte prosím bezpečnostní token.
Inspect object in Sidebar	Prozkoumat objekt v postranním panelu
Improve your writing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zlepšete svůj pravopis {start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
Sign in	Přihlásit se
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.	%S nemohl být uložen, protože disk, složka nebo soubor jsou chráněny proti zápisu.\n\nPovolte zápis a zkuste to znovu nebo ho zkuste uložit na jiné místo.
Due in	Splnit za
Manage passwords & emails	Správa hesel a e-mailů
{ $email } successfully deleted	Adresa { $email } byla odebrána
Local messages were successfully imported from %S.	Místní pošta byla z aplikace %S úspěšně naimportována.
Firefox on Twitter	Firefox na Twitteru
Explore	Prozkoumat
Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }	Dostaňte se rychleji na svá oblíbená místa ve svém { -brand-name-iphone(case: "loc") } a { -brand-name-ipad(case: "loc") }.
Highlight nodes that match a selector on the page	Zvýrazní uzly, které na stránce odpovídají selektoru
Email aliases used	Používané e-mailové aliasy
Policies for Firefox Enterprise	Podniková pravidla ve Firefoxu
Autoplay sound	Automaticky přehrávat zvuky
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
Invalid color	Neplatná barva
Add a Link Preview for this link?	Chcete přidat náhled tohoto odkazu?
Serbia and Montenegro	Srbsko a Černá Hora
{ -brand-name-mozilla-vpn } offers safe and secure protection for all major operating systems.	{ -brand-name-mozilla-vpn } nabízí bezpečí a ochranu pro všechny hlavní operační systémy.
{ $sheetCount } sheets of paper	{ $sheetCount } listů papíru
You changed your username; please note your profile URL has also changed.	Změnili jste své uživatelské jméno - mějte prosím na paměti, že se také změnila URL vašeho profilu.
back out	vrátit zpět, revertovat
Europe/Tirane	Evropa/Tirana
Cookie banners begone!	Cookie lišty jsou fuč!
First Name	Křestní jméno
How to lock my phone?	Jak uzamknout můj telefon?
America/Creston	Amerika/Creston
Plain Text Domain Name:	Název domény pro prostý text:
{ applications-use-plugin-in.label }	{ applications-use-plugin-in.label }
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.	Pokračováním souhlasíte s <terms-link>podmínkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany osobních údajů</privacy-link> Test Pilotu a <modal-link>zásadami ochrany osobních údajů</modal-link>.
- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">translate</a>	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">přeložit</a>
Groundbreaking Apps	Průkopnické aplikace
7em	7em
couldn’t parse report URI: %1$S	Nelze naparsovat URI reportu: %1$S
Private reviewer comment	Soukromý komentář redaktora
Was this article helpful?	Byl tento článek srozumitelný?
Extensions &amp; Themes	Rozšíření a vzhledy
{ -brand-name-mozilla } uses Stripe for secure payment processing.	{ -brand-name-mozilla } používá pro bezpečné zpracování plateb Stripe.
disabled by build	zakázáno sestavením
Defer Translation	Zamítnout překlad
America/Martinique	Amerika/Martinik
More&ellipsis;	Více&ellipsis;
This threaded message is ignored	Tato zpráva z vlákna je ignorována
f	k
Chat and IM	Chat a IM
Selected file does not have read permission	Vybraný soubor nemá oprávnění ke čtení
Custom Device	Vlastní zařízení
Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?	Je { -brand-name-chrome } lepší než { -brand-name-firefox }?
Enter authentication code	Zadejte ověřovací kód
XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():	Chyba při parsování XPath: neočekáván znak „!“, negace je not():
{{app}} would like to access your music.	Aplikace {{app}} požaduje přístup k vaší hudbě.
Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>	Použijte atribut <code>title</code> k popisu obsahu <span>iframe</span>. <a>Zjistit více</a>
Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>	Přečtěte si jejich příběhy a objevte jich ještě mnohem více na Twitteru s <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
Blocked by Parental Controls	Blokováno rodičovskou kontrolou
Column Before	Sloupec před
Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more.	Stáhněte si rozšíření pro soukromější a bezpečnější prohlížení. Tato kategorie obsahuje rozšíření blokující nepříjemné reklamy a sledovací prvky, spravující přesměrování apod.
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.	Obrázek „%S“ nelze zobrazit, protože obsahuje chyby.
This computer is now syncing with %S.	Tento počítač se teď synchronizuje s %S.
Last updated by:	Poslední aktualizace od:
The app requires the platform to allow the sending of asynchronous HTTP requests without the restrictions of the same-origin policy.	Aplikace vyžaduje od platformy, aby umožnila odesílání asynchronních HTTP požadavků bez omezení dané same-origin policy.
Top contributors	Hlavní přispěvatelé
Report an issue	Nahlásit chybu
{ -brand-name-windows } 10/11	{ -brand-name-windows } 10/11
Securely store and sync your passwords to all your devices.	Ukládejte a synchronizujte hesla bezpečně napříč svými zařízeními.
Distribution ID	ID distribuce
When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.	Pokud je zapnuto, ChatZilla se serveru při připojení zeptá na IP adresu. Takto získá DCC správnou IP adresu, i když jste za bránou nebo NAT.
Request English versions of web pages for enhanced privacy	Požadovat anglické verze webových stránek pro vyšší úroveň soukromí
{ $servers }+ servers in over { $countries } countries	Více než { $servers } serverů ve více než { $countries } zemích
You’re out of backup authentication codes!	Došly vám záložní ověřovací kódy!
Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.	Hledáte VPN pro ochranu svého zařízení se systémem Android? { -brand-name-mozilla-vpn } je podporována neziskovou společností. Přečtěte si, jak vás VPN chrání a proč byste měli svěřit společnosti { -brand-name-mozilla } své soukromí a bezpečnost.
No more five-mask limit: with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers and online trackers. You can even reply to emails without exposing your true address.	Už žádný limit pěti masek: s { -brand-name-relay-premium(case: "ins") } můžete vygenerovat tolik masek, kolik potřebujete, abyste pomohli ochránit svou e-mailovou schránku před spammery a online sledováním. Můžete dokonce odpovídat na e-maily, aniž byste odhalili svou skutečnou adresu.
unknown group	neznámá grupa
Seek forward	Posunout vpřed
Attendee: 	Účastníci: 
F	a
R	t
Net Policy Blog	Net Policy Blog
3 more ways to use Picture-in-Picture	Další 3 způsoby použití funkce Obraz v obraze
Developing an Add-on	Vývoj doplňku
Support Email	E-mail podpory
To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.	Pro registraci MDN profilu si prosím <strong>zvolte uživatelské jméno</strong>. Vaše uživatelské jméno bude zobrazeno u každého vašeho příspěvku.
Wednesday	středa
Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.	Firefox si nebude pamatovat vaši historii ani ukládat cookies, ale vytvořené záložky budou uloženy.
You are currently not sharing your health report with Mozilla.	Aktuálně nesdílíte informace o zdraví Firefoxu s Mozillou.
Select one	Zvolte nějaký
{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge	Závazky { -brand-name-mozilla-foundation(case: "gen") }
At least one SIM should be activated at a time	Musí být aktivní alespoň jedna karta SIM
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.	{ -brand-short-name } obsahuje funkci, která automaticky uvolní zdroje panelů z paměti, aby kvůli jejímu nedostatku nedošlo k pádu. Panel k uvolnění je vždy vybrán na základě několika kritérií. Tato stránka ukazuje, jakou dává { -brand-short-name } prioritou jednotlivým panelům a který bude případně uvolněn jako další. Uvolnění panelu můžete spustit ručně klepnutím na tlačítko <em>Uvolnit</em> níže.
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.	Tento dokument má kontrolu nad vaším kurzorem. Pro odebrání kontroly stiskněte klávesu Esc.
For public domain text not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public licence poems"	V případě public domain textu, který není dostupný online, použijte akademický styl odkazování, např. harvardský styl „Jess (2021) My Public License poems“
Exit Setup	Zrušit nastavení
The plugin name must be specified!	Je nutné specifikovat název doplňku!
Saved offline	Uloženo offline
{num} transaction found	{num} nalezené transakce
This element is causing an element to overflow.	Tento prvek způsobuje přetečení prvku.
Appears in { $breachCount } known breaches.	Vyskytuje se v { $breachCount } známých únicích.
How do I submit my add-on for review?	Jak odešlu můj doplněk na kontrolu?
There is no more room on your SD card to save your download. Please remove some files before restarting the download.	Na vaší SD kartě není dostatek prostoru pro uložení stahovaného souboru. Před opakování pokusu o stažení prosím vymažte některé jiné soubory.
root	kořen
Fission Windows	Okna používající Fission
Link to this post	Odkaz na tento článek
The connection timed out	Časový limit spojení vypršel
Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.	Ukládá všechny informace o přístupnosti ze všech dokumentů v hlavním procesu aplikace { -brand-short-name }. To zlepšuje výkon pro čtečky obrazovky a další aplikace, které používají API pro přístupnost.
Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers	Jen pokud je zapnuto blokování nalezených sledovacích prvků
To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s.	Pro používání těchto doplňků si %(downloadLinkStart)sstáhněte Firefox%(downloadLinkEnd)s.
I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?	Pokud jsem ve Spojených státech, mohu Mozillu podpořit skrze dobročinný program eBay nebo program Amazon Smile?
Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.	Omezuje možnosti sociálních sítí sledovat vaše aktivity napříč internetem.
{ $progress } { $progressUnits }	{ $progress } { $progressUnits }
   Fetch function names for stacks 	Získat názvy funkcí ze zásobníků
Redact	Redigovat
Fixed dialing numbers	Povolená čísla
Subscribe to this feed using 	Odebírat tento kanál pomocí
Raw Local Candidate	Raw Local Candidate
%obj% Properties…	Vlastnosti %obj%…
Frequently asked questions about email trackers	Často kladené otázky o sledovacích prvcích v e-mailech
Show items that contain:	Zobrazit položky které obsahují:
Mozilla Products — Built by us, for the Web	Produkty Mozilly – vytvořeno námi pro web
Who is affected?	Koho to ovlivní?
of {{pagesCount}}	z {{pagesCount}}
Toolbox - error occurred	Sada nástrojů - vyskytla se chyba
add extension to file name	Přidat k názvu souboru příponu
America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland	Europe/Prague
Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.	Víte, že <strong>méně než 1 %</strong> uživatelů Thunderbirdu financuje všechnu práci, kterou na něm děláme? Nezobrazujeme reklamy ani neprodáváme vaše data. Naše činnost je plně financována z darů od naší komunity.
VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.	Sítě VPN lze použít k ochraně všech vašich zařízení – počítačů, notebooků, tabletů i telefonů. Pokud přistupujete na internet prostřednictvím ještě dalších aplikací než jen prohlížeče, je síť VPN dobrou volbou pro ochranu vašeho soukromí a zabezpečení na jakémkoli zařízení. Aby měla síť VPN patřičný efekt, je třeba ji nainstalovat do každého zařízení. Síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> nabízí neomezené připojení až pro pět zařízení při připojení na internet z jakékoli aplikace nebo prohlížeče.
Ask other contributors	Zeptejte se dalších přispěvatelů
See all Themes by this Artist	Zobrazit všechny motivy vzhledu od tohoto tvůrce
Restore tabs	Obnovit panely
Skills can only contain latin characters and +.:-.	Zkušenosti mohou obsahovat pouze znaky latinky a znaky +.:-.
Punctuation. Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”	Interpunkce. Speciální symboly a interpunkční znaménka by se měly používat pouze v nezbytně nutných případech. Například apostrof je součástí anglických slov jako "don't" a "we're" a měl by být zahrnut do zdrojového textu, ale je nepravděpodobné, že byste někdy potřebovali speciální symbol jako "@" nebo "#".
Create strong, unique passwords	Vytvářejte silná a unikátní hesla
{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.	{ -brand-name-firefox-quantum } byl v roce 2017 rozhodně revoluční. Vytvořili jsme nový a bleskově rychlý prohlížeč, který stále vylepšujeme. { -brand-name-firefox-quantum } je { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }.
cross-site tracking cookie	sledovací cross-site cookies
Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users	Aktualizujte svůj Firefox<br>a připojte se k milionům jeho uživatelů
{{dataSettings}}	{{dataSettings}}
Don't Upload My Files	Nenahrávat soubory
Choose what information to share	Zvolte, jaké informace chcete sdílet
Disable sharing protection for this session	Zakázat ochranu sdílení pro tuto relaci
Connection issues	Problémy s připojením
Subscriptions & Payments	Předplatné a platby
More About { -brand-name-mozilla }	Vice o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead.	Doplněk nemůže být smazán. Na místo toho jej zakažte.
When I make a donation, how long do you retain my data?	Když daruji, jak dlouho budete uchovávat má data?
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.	Věta obsahuje těžko čitelná a vyslovitelná slova nebo fráze.
Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.	Získejte veškerou rychlost a všechny nástroje bez zásahů do soukromí. { -brand-name-firefox-browser } o vás shromažďuje tak málo údajů, že ke stažení ani nevyžadujeme vaši e-mailovou adresu. To proto, že na rozdíl od jiných prohlížečů nemáme žádný finanční zájem na vašem sledování na webu.
SAFARI INTEGRATION	INTEGRACE SE SAFARI
2010 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2010
Web Developer	Nástroje pro webové vývojáře
Restore all windows &amp; tabs	Obnovit všechna okna a panely
Last sync: Just now	Poslední synchronizace: právě teď
Do you have a couple minutes to help us out by taking a developer survey?	Máte pár minut a pomůžete nám vyplněním dotazníků pro vývojáře?
Oops! Not allowed.	Jejda! Toto není povoleno.
Level 5	Úroveň 5
%1$S items failed to import. The last error was: %2$S	Počet chybně naimportovaných položek: %1$S. Poslední chyba: %2$S
hide details	skrýt detaily
Search Counts:	Počet vyhledávání:
Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.	Prosím povolte Firefoxu přístup k vaší kameře v ‚Nastavení‘ -> ‚Soukromí‘ -> ‚Kamera‘.
If your goal is to protect your internet traffic while keeping a fast speed, then it’s always best to choose a server location that is as close as possible to your physical location. This will increase the reliability and speed of your connection as your internet traffic will not need to take a significant detour before arriving at its intended destination on the web.	Pokud je vaším cílem chránit internetový provoz a zároveň zachovat vysokou rychlost, je vždy nejlepší zvolit umístění serveru co nejblíže vaší fyzické poloze. Tím se zvýší spolehlivost a rychlost vašeho připojení, protože váš internetový provoz nebude muset absolvovat značnou okliku, než dorazí na místo určení na webu.
Add as attachments	Přidat jako přílohy
<span class="excited">Great!</span> Look for a confirmation email in your inbox with the last step to complete the signup process.	<span class="excited">Výborně!</span> Nyní si prosím zkontrolujte svou e-mailovou schránku, kam jsme vám poslali e-mail pro potvrzení přihlášení.
Join our Community	Zapojte se do naší komunity
Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.	Naší misí je zajistit, že internet bude globální veřejný zdroj, který zůstane otevřený a přístupný. Internet s lidmi skutečně na prvním místě, kde má každý kontrolu na svým prožitkem, je v bezpečí a nezávislý.
Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Developer Edition je určená pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Ve výchozím stavu tato edice odesílá data Mozille a někdy i našim partnerům, za účelem řešení problémů a testování. <a href="%(link)s">Sdílená data jsou popsána zda</a>.
%I:%M	%I:%M
Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.	Zabrání uživateli blokovat moduly třetích stran, které se vkládají do procesu aplikace { -brand-short-name }.
Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time	Účty s dvoufázovým ověřením aktuálně nepodporují párování
Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.	Cookie „%1$S“ s příznakem „SameSite“ s hodnotou „Lax“ nebo „Strict“ byla vynechána kvůli cross-site přesměrování.
Skill: {name}	Zkušenost: {name}
Pick a date	Vyberte datum
&brandShortName; Help	Nápověda aplikace &brandShortName;
%(num)s theme	%(num)s vzhledů
Cell(s)	Buňka(y)
Certificate File to Import	Soubor s certifikátem pro import
Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.	Vytvořte si { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") } pro příjem upozornění na nové úniky a obdržení svého kompletního hlášení.
Stronger Passwords = Better Protection	Silnější hesla = lepší ochrana
Software updates	Aktualizace software
{region} nomination date	Datum nominace regionu {region}
Use a VPN to mask your IP address	Pro maskování vaší IP adresy použijte VPN
Error connecting to remote device	Při připojování ke vzdálenému zařízení nastala chyba
This module is not signed	Tento modul není podepsaný
Exit Fullscreen	Ukončit režim celé obrazovky
Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}")	Nadpisy dokumentů začínající prefixem "{prefix}" musí být v kategorii šablon. (Současná kategorie je "{category}")
Need help installing?	Potřebujete pomoc s instalací?
What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?	Co to znamená že "nelze určit identity" mluvčích v databázi projektu Common Voice?
HTTP RRs	RR HTTP
Place replies in the folder of the message being replied to	Uložit odpovědi do složky obsahující původní zprávu
Block for {0} added to Blocklist.	Blokace pro {0} byla přidána na seznam blokací.
WebM format	Formát WebM
Sync and save	Synchronizace a ukládání
Rocketbar enabled	Rocketbar povolen
Recovery key not found	Obnovovací klíč nenalezen
m	d
Sync these everywhere you sign in:	Synchronizujte tyto položky všude, kde jste se přihlásili:
Could Not Authenticate	Autentizace se nezdařila
A useful CC licence for your work might be CC-BY or CC-BY-SA, but you should choose a license yourself.	Vhodná licence pro vaší práci může být CC-BY, nebo CC-BY-SA, ale můžete zvolit licenci i podle svého uvážení.
Skills	Dovednosti
Control the FM radio.	Ovládat FM rádio.
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.	Heslo zálohy certifikátu, které si zde nastavíte, chrání vaše soubory zálohy, kterou se chystáte vytvořit. Abyste mohli pokračovat dále, musíte toto heslo zadat.
Select Download Folder	Vyberte složku pro stahování
Name (A-Z)	názvu (A-Z)
Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird 115 Supernova. You can still run Thunderbird 102 after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(beta_kb_url)s">beta knowledge base</a>.	Připojte se k betaverzi ještě dnes a užijte si vzrušující ukázku nových funkcí a vizuálních vylepšení přicházejících do Thunderbird 115 Supernova. Thunderbird 102 můžete spustit i po instalaci betaverze na Windows bez zvláštních nastavení, pokud nepoužíváte poštovní účty POP. Podrobnosti naleznete v <a href="%(beta_kb_url)s">databázi znalostí pro betu</a>.
Toggle color scheme simulation for the page	Přepnout simulaci barevného schématu stránky
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.	Mějte přístup ke svým otevřeným panelům z libovolného zařízení. Navíc můžete synchronizovat své záložky, hesla a další položky.
Filelink	Soubor přes úložiště
SIM {{n}} RSPCK	SIM {{n}} RSPCK
Save 50% when you switch to an annual plan	Ušetřete 50 % přechodem na roční plán
R	b
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	Pro zobrazení této stránky musí %S znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která už byla provedena dříve.
Create Account or Sign In	Přihlásit se nebo vytvořit účet
{0} user	{0} uživatel
Kyrgyzstan Som	Kyrgyzský som
FAX	FAX
Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.	Záložky můžete shromažďovat ve složkách a označovat je podrobnějšími informacemi. Záložky můžete také třídit, abyste rychle našli ty, které potřebujete.
Quarter	Čtvrtletí
#1 #2	#1 #2
America/Tijuana	Amerika/Tijuana
The OCSP response contains out-of-date information.	Odpověď od serveru OCSP obsahuje zastaralé informace.
Logging out…	Odhlašování…
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.	Zablokování kontextové nabídky obrázků pro jejich nastavení jako pozadí plochy.
Copy &Important Messages	Kopírovat důlež&ité zprávy
For ages {0}+	Pro věk {0}+
Waiting for login	Čekání na přihlášení
TVs	Televize
Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked	Procházejte internet a používejte své oblíbené aplikace aniž byste byli sledováni
LDAP Directory Servers	Adresářové servery LDAP
Carte Bancaire	Carte Bancaire
Search privately with just a click.	Vyhledávejte se zachováním soukromí pomocí jen jednoho kliknutí.
We have received your report. Thanks for letting us know.	Obdrželi jsme vaše hlášení. Děkujeme, že jste nám dali vědět.
Cyrillic	Azbuka
Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.	Klepněte na ikonu masky pro přechod do anonymního režimu.
Explore more wallpapers	Podívejte se na další tapety
Question and answer	Otázka a odpověď
No duplicated contacts merged	Nebyly sloučeny žádné duplicitní kontakty
Lifestyle & Culture	Životní styl a kultura
Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.	Stáhněte si a otestujte budoucí verze Thunderbirdu. Vyzkoušejte si nejnovější inovace v Earlybirdu a betaverzích.
Try out the latest experimental features	Vyzkoušejte nejnovější experimentální funkce
This data will allow us to label your email masks with the websites where they’re used. If you decide to opt out from this preference, your masks will not be labeled with the websites where they’re used.	Tyto údaje nám umožní opatřit vaše e-mailové masky popisky udávající weby, na kterých jsou používány. Pokud se rozhodnete ponechat tuto předvolbu nezaškrtnutou, nebudou vaše masky opatřeny popisky udávající weby, na nichž jsou používány.
Source code uploaded for {addon} {version}.	Zdrojový kód doplňku {addon} {version} nahrán.
Disclaimer; Limitation of Liability: COMMON VOICE AND ALL INCLUDED RECORDINGS ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. MOZILLA TAKES NO RESPONSIBILITY AND ASSUMES NO LIABILITY FOR ANY RECORDINGS THAT YOU OR ANY OTHER USER OR THIRD PARTY POSTS OR TRANSMITS USING COMMON VOICE.	Zřeknutí se práv; Omezení odpovědnosti: COMMON VOICE A VŠECHNY JEHO NAHRÁVKY JSOU POSKYTNUTÉ NA BÁZI „JAK JE“ BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY, AŤ UŽ VYSLOVENÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ. MOZILLA SE ZŘÍKÁ ODPOVĚDNOSTI A NEDRŽÍ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NAHRÁVKY, KTERÉ VY, JINÝ UŽIVATEL NEBO TŘETÍ STRANA PUBLIKUJE NEBO PŘENÁŠÍ PROSTŘEDNICTVÍM PROJEKTU COMMON VOICE.
Confirm secondary email	Ověřit záložní e-mailovou adresu
Your previously resubmitted design, which is under pending review.	Vámi dříve odeslaný vzhled, který čeká na kontrolu.
A profile already exists with the selected email address. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>	Profil s vybranou e-mailovou adresou již existuje. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Připojte k ní svůj %(provider_name)s účet</a>.
Select exit location	Vyberte výstupní umístění
Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vás zbaví reklam při vyhledávání
Content Process Sandboxing	Sandbox procesů pro obsah
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože jej nelze použít na vnitřní prvky tabulky, kde je <strong>border-collapse</strong> nastaven na <strong>collapse</strong> na nadřazeném prvku tabulky.
Display grid areas	Zobrazit oblasti mřížky
B	a
{user} removed from successfully!	Uživatel {user} byl úspěšně odstraněn!
Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’	Vytvářejte moderní, hovorové věty sami nebo se svými přáteli či jazykovou komunitou – například prostřednictvím „write-a-thon“
has pop up	obsahuje vyskakovací okno
Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled.	Zrušením vaší žádosti o kontrolu označíte svůj doplněk jako nekompletní, a jakékoli jeho verze čekající na kontrolu budou zakázány.
Some tips for writing a great review	Několik tipů pro psaní skvělých recenzí
French	Francouzština
Superseded	Vyřazení
Local error	Lokální chyba
Save files	Ukládat soubory
position: %S	pozice: %S
The passwords did not match.	Hesla nesouhlasí.
Unapproved hostname!	Nepovolený hostname!
All Read	Vše přečtené
Select which data to clear	Vyberte data, která chcete vymazat
Resubmit App	Znovu odeslat aplikaci
Checking existing installation…	Kontrola existující instalace…
Getting license for %S %S…	Stahování licence aplikace %S %S…
After the Review	Po kontrole
Edit contact	Úprava
Dissatisfied	Nespokojený
Please select a file.	Vyberte prosím soubor.
Available remote add-ons:	Dostupné vzdálené doplňky:
Auto-approved Add-ons – Add-ons for Firefox	Automaticky schválené doplňky – Doplňky pro Firefox
Bluetooth output in ADB	Výstup Bluetooth v adb
Cell Broadcasts	Mobilní přenosy
Add Bookmark	Přidat záložku
"%S has left %S (%S)	„%S opustil %S (%S)
Report was passed successfully	Hlášení bylo odesláno
<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the new normal…	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je služba, u níž se můžete spolehnout, že bude vaše připojení k internetu na všech vašich zařízeních bezpečné. Nevedeme si záznamy o vaší síťové aktivitě a nespolupracujeme s třetími stranami, které si vytvářejí profily toho, co na internetu děláte. Uvědomujeme si, že ve světě, kde se nevyzpytatelnost stala novým normálem…
%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Nalezeno jedno rozšíření pro dotaz „%(query)s“ v kategorii %(categoryName)s
Get the latest news about Mozilla and Firefox	Získejte nejčerstvější novinky o Mozille a Firefoxu
{{ value }}s	{{ value }}s
Time to inactive is too short	Doba před označením panelů jako neaktivních je moc krátká
2017 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2017
Profile Photo	Profilové foto
How	Jak
Brand Standards	Zásady obchodní značky
A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:	Obdrželi jsme žádost o obnovení hesla pro tento účet na webu %(sitename)s. Pro změnu hesla klepněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
Why use { -brand-fx-monitor }?	Proč používat { -brand-fx-monitor(case: "acc") }?
Your Theme will be released under the following license:	Váš motiv vzhledu bude k dispozici pod následující licencí:
Place a copy in:	Uložit kopii do složky:
Contribution Activity	Přispěvatelská aktivita
Websites	Webové stránky
Mailbox %1$S, imported %2$d messages	Schránka %1$S, importováno %2$d zpráv
Promotion	Propagace události
[contact #5: Ava Brown (f)/Atsara Kitchen]	[contact #5: Marcela Jonášová (f)/Illusion a.s.]
The page you are looking for could not be found. It may have been removed in the meantime or the URL might be wrong.	Hledanou stránku nelze nalézt. Mohla být mezitím odstraněna nebo adresa URL může být nesprávná.
Apply columns to…	Změnit sloupce v…
New Mailing List	Nová skupina
The "default_locale" is missing but "_locales" exist.	Jazyk „default_locale“ chybí, ale „_locales“ existuje.
Remove { $name }?	Opravdu chcete odebrat rozšíření { $name }?
Replied, forwarded, and redirected indicator	Indikátor odpovědi, přeposlání a přesměrování
2019 End-of-Year Release	Vydání z konce roku 2019
You recently deleted your Firefox Account. As a result, we've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.	Nedávno jste smazali svůj účet Firefoxu. Proto jsme zrušili vaše předplatné produktu %(productName)s. Vaše poslední platba ve výši %(invoiceTotal)s byla uhrazena %(invoiceDateOnly)s.
Block promotional emails	Blokování propagačních e-mailů
Show the home button on the toolbar.	Zobrazení domovského tlačítka na liště.
Human-readable name for the scanner rule	Lidsky čitelný název pro pravidlo skeneru
I close &brandShortName;	ukončení aplikace &brandShortName;
No contacts	Žádné kontakty
You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.	Pokud si chcete vytvořit { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, musíte splňovat stanovené věkové požadavky.
Block online trackers	Blokuje online sledovací prvky
DPR: %1$S	Poměr: %1$S
Select a reason for rejection	Zvolte důvod odmítnutí
Italian	Italština
table	tabulka
Published Version	Publikovaná verze
Enter search string	Zadejte hledaný řetězec
L	u
Manage Email Addresses	Spravovat e-mailové adresy
This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.	Tomuto doplňku chybí některé požadované informace, aby mohl být odeslán k publikaci.
Here are a few examples of memes:	Zde je pár příkladů memů:
Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.	Přečtěte si více o dlouhodobé práci v oblastech soukromí a bezpečnosti na <a href="%(blog)s">našem blogu Open Policy and Advocacy</a>.
Edit condition	Upravit podmínku
Become a Test Pilot	Staňte se testovacím pilotem
Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.	Volitelně zadejte jakékoliv informace, které se mohou hodit redaktorovi, když bude kontrolovat váš doplněk. Například testovací účet, pokud jej doplněk vyžaduje.
Ping data source:	Zdroj dat pro ping:
{ -brand-name-mozilla-vpn } protects your connection to the internet from peeping eyes, so you can go about your business anywhere — the airport, a dorm room, a coffeeshop — without worrying about your privacy online.	{ -brand-name-mozilla-vpn } chrání vaše připojení k internetu před špehováním, takže se můžete věnovat svým obchodním záležitostem kdekoli – na letišti, na koleji, v kavárně – bez obav o své soukromí online.
The network ``%S'' has no secure servers defined.	Síť „%S“ nemá nadefinované žádné bezpečné servery.
#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1	#1. #2 #3
[Part of the text can’t be heard]	[Část textu není slyšet]
Works seamlessly with most popular video sites.	Funguje bez problémů s většinou oblíbených videostránek.
%1$S has changed the topic to: %2$S.	Uživatel %1$S změnil téma na: %2$S.
Cookie blocked illustration	Ukázka zablokovaných cookies
Estonia	Estonsko
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.	VoxForge byl vytvořen pro sběr přepsaných řečí pro použití ve zdarma dostupných a open-source systémech pro rozpoznávání řeči.
Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through	Krokuje kód ven z aktuální funkce o jednu úroveň výše, pokud je funkce vnořená. V hlavním těle kódu je skript vykonán až do další zarážky nebo do konce. Přeskočené řádky kódu nejsou krokovány, ale vykonány jsou.
{{kilobytes}}K	{{kilobytes}}K
Moderated Addon Review	Moderovaná kontrola doplňků
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	Pro zobrazení této stránky musí %S znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která byla provedena již dříve.
Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.	Vyberte server v jakékoliv zemi a skryjte tak svou polohu pro zmatení sledovacích prvků.
View your saves on any device, any time.	Zobrazte své uložené položky na jakémkoliv zařízení, kdykoliv.
Auto Retrieve	Automaticky získávat
%S is not a valid feed.	%S není platný kanál.
Enable “bidi” locale	Zapnout “bidi” jazyk
o	u
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.	Počet změn kanálu BiquadFilterNode může způsobit zasekávání zvuku.
Reports	Hlášení
Privacy, security and transparency.	Soukromí, bezpečnost a transparentnost.
Key is expiring in less than 6 months	Platnost klíče skončí za méně než 6 měsíců
Apps can be installed later from the original installation source.	Aplikaci je možné nainstalovat později z původního instalačního zdroje.
Send Tab	Odeslat panel
Welcome, { $userName }!	Vítejte, { $userName }!
This email contains {{ n }} images. Tap to download.	Tento e-mail obsahuje {{ n }} obrázky. Klepněte pro stažení.
Tethering on, active	Tethering zapnut, aktivní
Jank	Zasekávání
{{current}} of {{total}} match	{{current}}. z {{total}} výskytu
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.	Velikost odesílané zprávy překročila na serveru nastavený globální velikostní limit. Zpráva nebyla odeslána. Pokuste se zmenšit velikost zprávy a zkuste to znovu. Server odpověděl:  %s.
Cannot Show %S	%S nelze zobrazit
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2020 alespoň 50 tweetů.
Common Voice	Common Voice
We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.	Váš účet Mozilla se chová podezřele. Abychom svůj účet ochránili, nastavte si prosím nové heslo a přihlaste se pomocí něj znovu ke všem službám Mozilly.
Extension Workshop	Workshop tvorby rozšíření
https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute	https://www.mozilla.cz/zapojte-se/
CDMA record information	Informace o záznamu CDMA
requires Firefox	vyžaduje Firefox
Sort by Description	Dle popisu
Reactivate subscription	Obnovit předplatné
v	t
View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.	Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů pro službu <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.
Choose a color:	Vyberte barvu:
Invalid CVC number	Neplatné číslo CVC
For websites that autoplay sound	Při pokusu o automatické přehrání médií se zvukem
Press Tab to search { $engine }	Stisknutím klávesy Tab provedete vyhledávání na webu { $engine }
Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.	Užijte si rychlejší prohlížení s blokováním reklam a sledovacích prvků na webu.
Use %1$S (in %2$S)	Použít %1$S (v aplikaci %2$S)
Asia/Gaza	Asie/Gaza
a blocklist entry	záznam v seznamu blokovaných položek
Enable new features	Nové funkce
Thank you for being awesome!	Děkujeme, jste skvělý(á)!
<span>Remember:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected.	<span>Nezapomeňte:</span> Když obnovíte své heslo, obnovíte tím stav celého účtu. Může dojít ke ztrátě některých vašich osobních informací (včetně historie, záložek a hesel). To proto, že pro ochranu soukromí vaše data heslem šifrujeme. Vaše předplatná a data ve službě { -product-pocket } zůstanou beze změny.
Use native application chooser when available	Pokud je k dispozici, použijte nativní nástroj pro výběr aplikací
Collections :: %s	Sbírky :: %s
Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.	Nasajte atmosféru světa otevřeného softwaru testováním připravovaných produktů.
Headers	Záhlaví
%S (camera and window)	%S (kamera a okno)
Acholi	Acholština
help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.	help &lt;name&gt;: zobrazí nápovědu k příkazu &lt;name&gt; nebo při zavolání bez parametru vypíše seznam dostupných příkazů.
Biography	Biografie
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Importujte své přihlašovací údaje pro { $host } a další servery</div> <div data-l10n-name="line2"> z prohlížeče Chromium</div>
Resolved	Vyřešený
{ -brand-name-relay } is now available in { -brand-name-firefox } password manager	{ -brand-name-relay } je nyní k dispozici ve správci hesel { -brand-name-firefox(case: "gen") }
Add-ons are reviewed by the AMO Editors, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with editors, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.	Doplňky jsou kontrolovány týmem redaktorů AMO. Jedná se o skupinu talentovaných vývojářů, kteří dobrovolně pomáhají projektu Mozilla s kontrolou doplňků. Kontrolují, že jsou stabilní a bezpečné, aby je uživatelé mohli bez problémů používat. Když komunikujete s redaktory, buďte slušní, trpěliví a respektujte prosím, že pracují ve svém volném čase na tom, aby zkontrolovali, že váš doplněk odpovídá pravidlům uvedených v <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.
Gaia FM Radio	FM rádio systému Gaia
Customize homepage	Přizpůsobit
<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-bit only)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (pouze 64bitová verze)
Cache Storage	Úložiště mezipaměti
Failed to load %1$S - Invalid URI	Načtení %1$S selhalo - neplatné URI
nounclass1	nounclass3
Remove From History	Odebrat z historie
Decrypt and Show	Dešifrovat a zobrazit
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Toto je automatický e-mail. Pokud jste tuto akci neschválili, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>obnovte prosím své heslo</a>.
Connect to the Internet to proceed with your update.	Pro pokračování aktualizace je třeba se připojit k Internetu.
Could not connect to Vine. Try again later.	Nepodařilo se spojit se službou Vine. Zkuste to znovu později.
Concealing your IP address, protecting your identity and location.	Tají vaši IP adresu, čímž chrání vaši identitu a zeměpisnou polohu.
You must log in to this network before you can access the internet.	Pro přístup k internetu se musíte nejdříve přihlásit k této síti.
External download manager	Externí správce stahování
SIM Settings	Nastavení SIM
Could not decrypt the contents of this message. To request encryption keys from your other devices, right click this message.	Obsah této zprávy se nepodařilo dešifrovat. Pro opětovné vyžádání šifrovacích klíčů z ostatních zařízení klepněte pravým tlačítkem na tuto zprávu.
revoked	zneplatněný
Changes	Změny
Problems with a web page?	Problémy s webovými stránkami?
<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.	<b>Důležité:</b> Odstranění sledovacích prvků může způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech.
It's easy!	Je to jednoduché!
Use { $app-name } (default)	Použít { $app-name } (výchozí)
The <strong>Thunderbird</strong> Team	Tým <strong>Thunderbirdu</strong>
Activate Now	Aktivovat
Store as global variable	Uložit jako globální proměnnou
Add shortcuts to your home screen	Přidejte si zkratky na vaši domovskou obrazovku
Congratulations, your app submission is now complete and will be reviewed shortly!	Gratulujeme, odeslání vaší aplikace bylo dokončeno a brzy bude zkontrolována!
With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices, including { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.	S jedním předplatným můžete síť { -brand-name-mozilla-vpn } užívat až na { $devices } různých zařízeních se systémy { -brand-name-ios } pro { -brand-name-iphone(case: "acc") } a { -brand-name-ipad(case: "acc") }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } a { -brand-name-linux }.
Add to contact	Přidat kontakt
Sign Out Now	Odhlásit se
More about translating	Více o překladech
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") }
That page number is less than 1	Číslo stránky je menší než 1
%1$S - do you want to send an update to everybody involved?	%1$S. Chcete poslat informaci o změně každému, kde je zapojený?
Volunteer for Mozilla Support	Pomáhejte s Mozillou
Backward	Zpět
State/Province (if applicable)	Stát/Provincie (je-li třeba)
Use this confirmation code:	Použijte tento potvrzovací kód:
Private session	Anonymní panely
[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]	[‚Beret‘ je v pořádku, ať už s důrazem na první slabiku (UK) nebo druhou (USA)]
This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.	Tato stránka vás žádá o potvrzení, že ji opravdu chcete opustit. Údaje, které jste vložili, nemusí být uloženy.
Remove Skill	Odebrat dovednost
America/Porto Velho	Amerika/Porto Velho
Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!	Pozorujete pády? Neočekávané chování? Regrese v kompatibilitě webů? Nahlaste nám je do <a href="%(bugzilla)s">Bugzilly</a> a zajistěte, že se nedostanou i do finálního vydání (jako bonus můžete při hlášení přidat klíčové slovo <em>nightly-community</em> do pole keywords)!
Authentication code required	Je vyžadován ověřovací kód
{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging	{ -brand-name-firefox-developer-edition } je šíleně rychlý prohlížeč, který nabízí moderní nástroje pro vývojáře a podporu nejnovějších funkcí jako je CSS Grid nebo ladění frameworků
These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.	Tyto weby mohou používat cross-site cookies a během vaší návštěvy této stránky tak přistupovat k jejím datům.
Warn you about unwanted and uncommon software	Upozorňovat na nežádoucí nebo neobvyklý software
This page can't be edited for an unknown reason.	Z neznámých důvodů tuto stránku nelze editovat.
Humming Waves	Humming Waves
Add custom properties	Přidat vlastní položky
Choose provider:	Vyberte poskytovatele:
%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.	Server %S požaduje podrobnější informace o vašem bezpečnostním klíči, které mohou ovlivnit vaše soukromí.
{{level}}%	{{level}}%
Learn more about CSS Grid	Zjistit více o CSS Gridu
Warning-free installation and no feature limitations	Instalace bez varování a žádná omezená funkčnost
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.	Spustí akci 'action' na |target|, kterým je buď kanál nebo uživatel.
Password was incorrect. Add-on was not deleted.	Heslo bylo neplatné. Doplněk nebyl smazán.
Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC.	Není-li %(startNotedLink)s uvedeno %(endNotedLink)s jinak, obsah této stránky je šířen pod licencí %(startLicenseLink)s Creative Commons Uveďte původ-Zachovejte licenci 3.0%(endLicenseLink)s nebo jakoukoli novější verzí. Android je ochranná známka společnosti Google LLC.
Closed tab	Zavřený panel
No AudioNode selected.	Nebyl zvolen AudioNode.
This message contains an event that you have not yet responded to.	Tato zpráva obsahuje událost, na kterou jste ještě neodpověděli.
Rendered Preview	Vykreslený náhled
&brandFullName;: Data Import	Import aplikace &brandFullName;
number	čísla
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.	Pořizování nahrávek hlasu je nedílnou součástí tvorby naší otevřené databáze. A pro některé i zábava.
Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.	Thunderbird je součástí společnosti <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>, která je stoprocentní dceřinou společností organizace Mozilla Foundation. Části tohoto obsahu jsou ©1998–%(current_year)s jednotlivých přispěvatelů. Obsah je dostupný pod <a href="%(url)s" class="inline-link">licencí Creative Commons</a>.
News and volunteer opportunities	Novinky a příležitosti pro dobrovolníky
Connect to more than { $servers } servers in over { $countries } countries	Připojte se k více než { $servers } serverům ve více než { $countries } zemích
Topic for any KB articles related to the Mobile Support contribution	Téma pro články o odpovídání na dotazy ve fóru podpory pro mobily
SSL received invalid NPN extension data.	Při komunikaci protokolem SSL byly obdrženy neplatná data rozšíření NPN.
No contribution is too small	Žádný příspěvek není příliš malý
{ $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied.	{ $failures } z { $total } zpráv se nepodařilo dešifrovat a nemohlo být zkopírováno.
Wifi Usage	Využití Wi-Fi
Complete the following steps in order to use Lockwise as an AutoFill provider.	Pro použití aplikace Lockwise pro vyplňování hesel postupujte podle následujících kroků.
To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s	Abychom lépe chránili data vašeho Firefoxu, zaslali jsme vám potvrzovací odkaz na %(email)s
Missed	Zmeškané
Insert HTML	Vložení HTML
Helpful Votes	Hlasy o užitečnosti
Voice Dataset, Ready for Download	Hlasová datová sada, připravena ke stažení
Never miss a chance to support Mozilla!	Nenechte si ujít šanci pomoci Mozille!
Some pages use elements of <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (non-commercial), licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.	Některé stránky používají prvky <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (nekomerční), které jsou licencovány pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.
Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.	Tento server je vlastněn Facebookem a proto ho z Facebook Containeru nelze odebrat.
End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.	Pro použití koncového šifrování nejprve odstraňte chyby klíčů pro { $count } příjemců.
Save to Pocket	Uloží do služby Pocket
Breaking news!	Novinky!
attachment{{ n }}	attachment{{ n }}
Read files stored on the device’s SD card.	Číst soubory uložené na SD kartě.
(SIM {{ n }}) Missed call	(SIM {{ n }}) Zmeškané volání
Load original page	Zobrazit původní stránku
Liechtenstei	Lichtenštejnsko
registration profiles	registrační profily
Firefox Hello	Firefox Hello
Privacy and personalization	Soukromí a přizpůsobení
Your add-on has been submitted to the Preliminary Review queue.	Váš doplněk byl odeslán do fronty na předběžnou kontrolu.
Curators	Správci
Update Groups	Aktualizovat skupiny
If you checked the box to allow your banner to be featured in a paid Facebook ad, once you've reached %(click_count)s clicks on a Facebook banner, your banner will become eligible to be a paid Facebook ad. This means that Mozilla will pay to have an ad placed on the Facebook ad network sharing your message of why you love Firefox. We will notify you if your banner is chosen to be a paid ad in your region. If you do not want to participate in this, don't click the opt-in when you build your banner. If you've opted in by accident, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure you aren't included in the ad selection.	Pokud jste zaškrtli povolení použít váš banner v kampani na Facebooku, jakmile dosáhnete %(click_count)s kliků, váš banner se stane vhodný pro naši kampaň. To znamená, že Mozilla zaplatí reklamní prostor na Facebooku pro sdílení vaší zprávy, jak moc máte Firefox rádi. Budeme vás informovat, pokud bude váš banner vybrán pro kampaň ve vaší oblasti. Pokud se kampaně nechcete účastnit, nebo jste souhlas se zahrnutím do kampaně zaškrtli omylem, napište nám e-mail na <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> a my váš banner z kampaně odebereme.
Show Only This Frame	Zobrazit pouze tento rám
Oh, I did!	Ano, zapomněli
Switch this calendar on	Zapnout kalendář
Access your open tabs directly on your homescreen.	Získejte přístup ke svým otevřeným panelům přímo z domovské obrazovky.
Creating your profile…	Vytváření vašeho profilu…
Take your stand against an industry that’s making you the product.	Postavte se proti průmyslu, který z vás dělá produkt.
The amount of time spent only within this function.	Množství času stráveného pouze v rámci této funkce.
Allowed	Neblokovány
Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.	Nelze najít poštu pro import. Zkontrolujte, zda je poštovní program na tomto počítači správně nainstalován.
Block audio and video	Blokovat automatické přehrávání zvuků i videí
Data usage	Využití dat
Disabled	Nepovolená oprávnění
Expand to read more	Číst dále
enable Snap to Grid	Povolit přichycení k rastru
Display known breakpoints	Zobrazí nastavené zarážky
Report site issue…	Nahlásit problém se zobrazením stránky…
Pin page	Připnout stránku
Configure { -firefox-home-brand-name }.	Nakonfiguruje { -firefox-home-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.
Browse to URL?: {{ url }}	Přejít na adresu?: {{ url }}
SSL received an unexpected Handshake record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen neočekávaný záznam typu Handshake.
To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro lokalizaci dokumentu klepněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou neobsahovala direktivu 'max-age'.
Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.	Pro vytváření silných a jedinečných hesel používejte správce hesel. Správci hesel bezpečně uchovávají všechny vaše přihlašovací údaje, takže k nim máte přístup ve všech svých zařízeních.
64x64px	64 x 64px
Function	Funkce
This experiment is available for Android devices only.	Tento experiment je dostupný pouze pro zařízení s Android.
You're signed in and ready to start exploring safely and securely.	Jste přihlášeni a můžete začít bezpečně prohlížet.
{ $name } ({ $version })	{ $name } ({ $version })
The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.	První jsou tzv. technická data. Tato data obsahují informace o prohlížeči samotném, na jakém běží operačním systému a informace o chybách a pádech.
Text Address Book	Textová složka kontaktů
Please hold on. We are canceling the ongoing operation.	Mějte chvíli strpení. Probíhá rušení probíhající operace.
&Continue	&Pokračovat
%S (microphone and window)	%S (mikrofon a okno)
Activate plugin.	Spustit zásuvný modul.
Firefox Cloud Services: Terms of Service	Firefox Cloud Services: Podmínky poskytování služby
Is a Certificate Authority	Je certifikační autoritou
Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.	Funkce, jako barevné odlišení a samostatné kontejnerové panely, vám pomohou snadno najít věci, soustředit pozornost a minimalizovat rušivé vlivy.
Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.	Pokud hledáte rychlý prohlížeč a další nezávislé technologie, které ochrání vaše soukromí, tento seznam vám odpoví na nejnaléhavější otázky, které se týkají { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
%1$S. %2$S %3$S\n	%1$S. %2$S %3$S\n
Your previously resubmitted design,  which is under pending review.	Vámi dříve odeslaný vzhled, který čeká na kontrolu.
Get a more advanced search page on Firefox for Android.	Získejte pokročilejší stránku vyhledávání ve Firefoxu pro Android.
No results found	Nebyly nalezeny žádné výsledky
Close Selected Tab	Zavřít zvolený panel
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor jména atributu, ale nalezeno „%1$S“.
Find in Preferences	Najít v předvolbách
P	Z
Received unexpected data	Byla obdržena neočekávaná data
Account login attempt failed	Pokus o přihlášení selhal
I'm okay with you handling this info as you explain in your {privacy_policy_link}	Souhlasím se zpracováním těchto informací jak je popsáno v {privacy_policy_link}
Greek (MacGreek)	Řečtina (MacGreek)
Block Access	Nepovolit
Fix problems	Oprava problémů
Privacy: Private Event	Soukromí: Soukromá událost
1 Month	1 měsíc
There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.	Neexistuje žádná garance, že internet zůstane otevřený, příjemný nebo bezpečný.
Run Scripts	Spouštět skripty
Use spaces instead of the tab character	Použije mezery namísto tabulátorů
Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad HELLO zprávy, <http://testurl.com/foo.html>.
Sync cards across devices	Synchronizovat karty napříč zařízeními
We had a problem with your latest payment for { $productName }.	Vyskytl se problém s vaší poslední platbou za { $productName }.
Log In / Sign Up	Přihlásit / Zaregistrovat se
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a>.	Víme, že vaše soukromí je velmi důležité. Ptáme se pouze na minimum údajů potřebných pro zpracování příspěvků zaslaných z kreditní karty, jako je adresa. Díky této informaci můžeme ověřit vaši identitu a předejít zneužití vaší kreditní karty. Tyto informace nikomu nesdělujeme a udržujeme je v bezpečí. Odpovědi na většinu podobných otázek pak najdete v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Pokud si nepřejete své údaje vyplňovat online, můžete nám <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">poslat šek</a>.
Last sync:	Poslední synchronizace:
Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.	S účtem Firefoxu můžete synchronizovat záložky, hesla i další svá data.
User Agent	Identifikace prohlížeče
Released {0}	Vydáno dne {0}
Foreground Text	Text na popředí
"%(fieldName)s" is not supported in manifest versions %(versionRange)s.	"%(fieldName)s" není podporováno v manifestu ve verzích %(versionRange)s.
First item	První položka
App for Argentina	Aplikace pro Argentinu
New Category	Nová kategorie
See more VPN solutions	Další řešení sítí VPN
Share on Pinterest	Sdílet na Pinterest
Number of Abuse Reports	Počet hlášení zneužití
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1	Opravdu chcete smazat místní kopii této LDAP složky a všechny její offline kontakty?\n• #1
Empty string passed to getElementById().	Funkci getElementById() předán prázdný řetězec.
Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.	Zkuste vybrat oblast s delší stranou menší než 32700 pixelů, nebo s celkovou plochou menší než 124900000 pixelů.
Show Everything	Zobrazit vše
Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.	Použití nsIDOMWindowInternal je zastaralé. Používejte raději nsIDOMWindow.
Protect yourself from being locked out	Zabraňte ztrátě přístupu k účtu
Sponsored Stories	Sponzorované články
2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.	Dvoufázové ověřování vyžaduje pro úspěšné přihlášení zadat nějakou dodatečnou informaci (většinou jednorázový kód poslaný přes SMS). I pokud někdo bude znát vaše heslo, bez tohoto ověření přístup k vašemu účtu nezíská.
Block promotional emails	Blokovat reklamní e-maily
Add encrypted security to any site that supports HTTPS. Browse securely.	Přidejte šifrované zabezpečení každému webu, který podporuje protokol HTTPS. Brouzdejte bezpečně.
This Connection is Untrusted	Toto připojení není důvěryhodné
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.	Pokračování souhlasíte s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami služby</a> a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Podmínkami ochrany osobních údajů</a> cloudových služeb Firefoxu.
<dd>%(review_author)s</dd>	<dd>%(review_author)s</dd>
You are currently sharing your screen with this page.	Aktuálně sdílíte s touto stránkou obrazovku.
Auto-flagged due to user restriction	Automatické označení z důvodu omezení uživatele
Network Output in ADB	Výstup sítě v ADB
Get { -brand-name-firefox } on your Phone	Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } do svého telefonu
Enter your verification code	Zadejte ověřovací kód
{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.	I když můžete { -brand-name-firefox(case: "acc") } stále používat, { -brand-name-mozilla } už nadále bezpečnostní aktualizace pro { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ani { -brand-name-vista } <a href="{ $url }">neposkytuje</a>.
Dismiss	Zavřít
{{topic}} on {{name}}	{{topic}} v {{name}}
Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG.	Ikona by měla mít formát JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG nebo SVG.
If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!	Neodpovíme-li vám do několika dnů, obraťte se na <emailLink>{ $email }</emailLink> a my se vám ozveme!
Device name cannot be empty.	Název zařízení nemůže být prázdný.
Send: { $codecs }	Odesílání: { $codecs }
Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.	Úplná ochrana před cookies brání sledujícím subjektům používat cookies k vašemu sledování napříč webovými stránkami.
*with an annual subscription	*s ročním předplatným
Q	p
Preserves line breaks and page's original formatting	Zachová konce řádků a původní formátování stránky
Restart &brandShortName;	Restartovat &brandShortName;
Learn more about permissions	Zjistit více o oprávněních
Sign out of account?	Odhlásit se z účtu?
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it’s likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.	Konfiguraci nelze ověřit. Pokud jsou vaše uživatelské jméno a heslo správně, je pravděpodobné, že správce serveru zvolenou konfiguraci vašeho účtu zakázal. Zkuste vybrat jiný protokol.
Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Mozille na vašem soukromí velmi záleží. Přečtěte si naše <a href="%(privacy_url)s">zásady ochrany osobních údajů</a>. Informace o vaší platbě zpracuje <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> nebo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> a záznam o vašem daru si Mozilla uloží.
Add Device	Přidat zařízení
Paste Without Formatting	Vložit bez formátování
Extensions ({ $pid })	Rozšíření ({ $pid })
Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s.	Dříve, než změníte výchozí jazyk, musíte mít v tomto jazyce vyplněno jméno, shrnutí a popis. Aktuálně vám chybí %s.
OpenSearch: XML Security error.	OpenSearch: Chyba zabezpečení souboru XML.
Warnings	Varování
{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.	{ -brand-short-name } nemůže tuto stránku načíst.
Enable or disable captive portal support.	Povolení nebo zakázání podpory captive portálů.
o	p
Customization Features	Možnosti přizpůsobení
This really helps us!	Opravdu jste nám pomohli!
Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.	Zapněte pro našeptávání více než 450 populárních URL adres.
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.	Zadaný atribut “type” prvku “%1$S” není podporován. Načtení zdroje médií %2$S se nezdařilo. Nastane pokus o načtení z dalšího prvku <source>.
By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.	Vytvoření otevřené komunity se projekt Mozilla stal <a href="%(stevecase)s">větší než jakákoliv jednotlivá společnost</a>.
Protection Level	Úroveň ochrany
Discuss { $title }	DIskutujte o experimentu { $title }
Sentences that have been validated are exported on Wednesdays, and are available after the next release.	Ověřené věty jsou exportovány ve středu a jsou dostupné v příštím vydání.
net neutrality	síťová neutralita
User Inactive	Neaktivní uživatel
A server error occurred. Please try again later.	Na serveru nastala chyba. Zkuste to prosím znovu později.
Restart Required	Vyžadován restart
Address Book Properties	Vlastnosti kontaktů
Digital Rights Management (DRM) Content	Obsah chráněný pomocí Digital Rights Management (DRM)
%S Options	Možnosti %S
Stack trace from %S, function %S, line %S.	Výpis zásobníku z %S, funkce %S, řádek %S.
%(instancePath)s: the following privileged permissions are only allowed in privileged extensions: %(privilegedPermissions)s.	%(instancePath)s: následující privilegovaná oprávnění jsou povolena pouze v privilegovaných rozšířeních: %(privilegedPermissions)s.
Printing	Tisk
Full Reviews	Plné kontroly
Sincerely,	S pozdravem,
No first time use app found	Nebyla nalezena aplikace prvního spuštění
Suspicious	podezřelé
It looks like this transaction will put you over your daily credit limit. Try another card or in 24 hours.	Vypadá to, že je vyčerpán denní limit vaší karty. Zkuste to znovu za 24 hodin, nebo použít jinou kartu.
America/Marigot	Amerika/Marigot
Found one friend to import	Nalezen jeden přítel pro import
OpenPGP Key currently in use	Klíč OpenPGP se aktuálně používá
file exceeds maximum supported size: 3MB	soubor překračuje maximální podporovanou velikost: 3MB
Attachment Status	Stav přílohy
<small>Add-on</small> Developer Hub	Centrum pro vývojáře <small>doplňků</small>
Simplify tabs. Organize your many open tabs in a tidy vertical sidebar.	Zjednodušte si své panely. Uspořádejte si velké množství otevřených panelů ve svislé postranní liště.
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.	Chyba algoritmu pro šifrování hromadných dat ve vybraném balíku šifer.
Document contributors	Přispěvatelé do dokumentace
There was an error uploading your file.	Při nahrávání vašeho souboru se vyskytl problém.
Explore More Add-ons	Prozkoumejte další doplňky
Sign a petition supporting common-sense copyright reform for all of the EU.	Podepisovat petici podporující rozumný přístup k autorským právům v celé Evropské unii.
View Report	Zobrazit podrobnosti
Send anonymous usage data	Odesílat anonymní data o používání
This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.	Toto je jeden z mnoha důvodů, proč si vybrat prohlížeč { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } ve výchozím nastavení blokuje sledovací prvky třetích stran. Jsou i další důvody, k nimž se dostaneme později.
Web pages read aloud. 40+ languages supported.	Webové stránky se sami předčítají. Podporováno více než 40 jazyků.
Default Themes	Výchozí motivy
Rear camera	Zadní kamera
Allow Audio and Video	Povolit zvuk i video
2021 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2021
Find	Najít na stránce
Cancel Message	Zrušit zprávu
I just found out I’m in a data breach. What do I do next?	Právě jsem zjistil, že byly mé údaje součástí úniku dat. Co mám dělat dál?
Allow %1$s to open %2$s	Povolit aplikaci %1$s otevřít %2$s
ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.	ChatZilla automaticky kontroluje, kteří uživatelé jsou přítomni a kteří jsou pryč. Touto volbou lze nastavit počet minut mezi jednotlivými kontrolami.
(Unknown location)	(neznámé umístění)
SafeBrowsing: 	Bezpečné prohlížení: 
Service Workers are not enabled.	Service Workers nejsou povoleny.
Deleting identity for %S	Mazání identity v účtu %S
Allow %1$S to give %2$S access to your camera?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaši webkameru?
There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.	Ideálně by v textech neměly být žádné číslice, protože způsob jejich vyslovení může záviset na kontextu, což by vneslo zmatek do datasetu. Například číslo "2409" může být přečteno jako "dvacet čtyři nula devět" i "dva tisíce čtyři sta devět".
{name} wrote	{name} napsal/a
Remove Folders	Smazat složky
pings	pings
Update Available	Dostupná aktualizace
Script Tag	Značka script
{ -brand-mozilla } m logo	Logo { -brand-mozilla } m
{ -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported.	Aplikace { -brand-short-name } našla { $count } klíčů, které lze importovat.
This document is missing translations for the following locales:	Tomuto dokumentu chybí překlady do následujících jazyků:
We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.	Chceme, aby jazykové modely lépe rozuměly rozmanité škále mluvčích. Aby se tak stalo, musí hlasový dataset reprezentovat mnoho různých lidí.
imgmap	obrmap
{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos	Obraz v obraze ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }: S vyjímatelnými videi toho zvládnete víc
Immediately restores saved passwords and logins to Firefox which have disappeared due to the “Password Protection” feature of AVG Internet Security software. It also resolves issues related to staying logged into Firefox accounts and device syncing, to work with AVG’s security software.	Tento doplněk okamžitě obnoví hesla a přihlašovací údaje, které z Firefoxu zmizely díky funkci pro ochranu hesel „Password Protection“, která je součástí AVG Internet Security. Řeší také problémy se samovolným odhlašováním od účtu Firefox a synchronizaci zařízení při použití s bezpečnostním softwarem AVG.
Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?	Mohli byste nás prosím ohodnotit 5 hvězdičkami na Google Play?
&Use $BrandShortName as my default mail application	&Použít aplikaci $BrandShortName jako výchozího poštovního klienta
<strong>CC-BY-NC:</strong> you can use my work so long as you give me credit and don’t use it for commercial purposes.	<strong>CC-BY-SA:</strong> mé dílo můžete používat za podmínky, že mne uvedete jako jeho autora a nepoužijete jej pro komerční účely.
America/Barbados	Amerika/Barbados
Uploading {0}	Probíhá nahrávání {0}
<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	<a href="{reply_url}">poslední odpověď</a> od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
Browser for Amazon devices	Prohlížeč pro zařízení od Amazonu
Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.	Aktualizace adresy URL načtené v adresním řádku bez explicitního schématu protokolu na HTTPS.
The app requires the `navigator.mozApps.installPackage` API to install other packaged apps.	Aplikace vyžaduje pro instalaci dalších zabalených aplikací API `navigator.mozApps.installPackage`.
You must specify a valid email address for this identity.	Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.
Fast. Private. No Distractions.	Rychlost. Soukromí. Žádné rozptylování.
PM	PM
Wallpaper updated!	Tapeta nastavena!
Percent Yes	Procent Ano
Can’t edit default folders	Výchozí složky nelze upravovat
No features selected	Nejsou vybrány žádné funkce
Download too big	Stahovaný soubor je příliš velký
File Format Issue	Problém s formátem souboru
Window { $windowNumber }	Okno #{ $windowNumber }
We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.	Nyní podporujeme přeposílání příloh. Pro přeposílání e-mailů pomocí { -brand-name-relay(case: "gen") } je však stanoven limit { email-size-limit }. E-maily s velikostí větší než { email-size-limit } nebudou přeposlány.
Any Device Type	Libovolné zařízení
Share your wisdom with the world.	Sdílejte svou moudrost se světem.
SHINE for Reddit	SHINE pro Reddit
Wait for Review	Čeká na kontrolu
Work at { -brand-name-mozilla }	Práce v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Is my donation secure?	Je můj dar bezpečný?
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2022.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2022 alespoň 30 odpovědí na fóru podpory.
Get help remembering your passwords.	Získejte pomoc s pamatováním si svých hesel.
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.	Toto nastavení se uplatní pro všechny účty systému Windows a profily aplikace { -brand-short-name } používající tuto instalaci aplikace { -brand-short-name }.
WPS is in progress…	WPS probíhá…
Enter your password to connect.	Pro připojení vložte své heslo.
Use an existing email account	Použít existující e-mailovou adresu
Privacy Protections	Ochrana soukromí
What’s new?	Co je nového?
Page Colors	Barvy na stránce
If you subscribe to Pocket Premium, please make sure that you <a>cancel your subscription</a> before deleting your account.	Pokud si předplatíte Pocket Premium, ujistěte se, že jste před smazáním účtu <a>zrušili své předplatné</a>.
Image processing error	Chyba při zpracování obrázku
Dutch/US Sort Code	Sort Code (Dánsko/USA)
Edit Link in New Composer	Upravit odkaz v editoru
Learn more about how %@ determines review quality	Zjistěte více o tom, jak %@ určuje kvalitu recenze
Release Notes	Poznámky k vydání
We recommend thanking the user and telling them how much you appreciate their support. You might also want to tell them about what's next for your add-on and about any other add-ons you've made for them to try.	Doporučujeme poděkovat uživateli a říci mu, jak moc oceňujete jeho podporu. Můžete mu též říci, co dalšího s doplňkem plánujete či jaké další doplňky jste vytvořili, a které tak může vyzkoušet.
Visited Link Color	Barva navštíveného odkazu
View All Facebook Friends	Zobrazit všechny přátele na Facebooku
Goals for this area	Cíle pro tuto oblast
If true, a Primary Password can’t be created.	Hodnota true znemožní nastavení hlavního hesla.
Your apps:	Vaše aplikace:
See all the details...	Zobrazit všechny detaily...
Delete the selected messages	Smazat vybrané zprávy
Blocked %S ms	Zablokováno %S ms
]	)
&Upgrade	&Aktualizovat
Read More Security Tips	Další bezpečnostní tipy
This action will clear all of your website data. It cannot be undone.	Tato akce smaže všechna data stránek a nelze ji vrátit zpět.
To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.	K realizaci našeptávání musí %1$s odesílat vámi napsaný text do adresního řádku zvolenému vyhledávači. %2$s.
Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.	Ano. Řada vývojářů zde hostuje své doplňky. Volba serveru <a href="%(amo_url)s">Doplňky Mozilly</a> pro hostování doplňků vám dává možnost oslovit velké množství uživatelů, kteří server navštěvují. Server <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> nabízí zdarma hostování projektů založených na kódu Mozilly či rozšíření. Server poskytuje nástroje na správu zdrojového kódu, správu verzí, chyb a dokumentace.
Download Firefox for Mobile	Stáhnout Firefox pro mobilní telefon
Watch	Sledovat
WARNINGS	VAROVÁNÍ
untitled	bez-nazvu
If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!	Pokud rádi píšete a učíte, pak je databáze znalostí tím správným místem pro vás. My totiž potřebujeme přispěvatele, kteří umí psát, upravovat či kontrolovat články. Každý týden k naší databázi přistupují tisíce lidí. Představte si, kolika z nich můžete pomoci!
Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.	Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřených doplňků do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
%1$S has cleared the topic.	Uživatel %1$S vymazal téma.
Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.	Snadný přenos předvoleb a záložek po stažení Firefoxu pro Windows.
Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.	Přepnutím do tmavého režimu kdykoli snížíte namáhání očí a prodloužíte výdrž baterie.
Page Count:	Počet stránek:
No results found.	Nic nebylo nalezeno.
Button 2	Tlačítko 2
Target Version	Cílová verze
Existing Email	Existující e-mail
Post to Reddit	Zveřejnit na Redditu
One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s	Jeden požadavek, #2 KB, #3 s;#1 požadavky, #2 KB, #3 s;#1 požadavků, #2 KB, #3 s
From the chart above, it’s obvious { -brand-name-firefox } offers the most complete privacy and security toolset of the five browsers and provides a dashboard overview of your overall security and privacy online.	Z výše uvedeného grafu je zřejmé, že { -brand-name-firefox } nabízí nejúplnější sadu nástrojů pro ochranu soukromí a zajištění bezpečnosti ze všech pěti prohlížečů, a poskytuje přehled o celkovém zabezpečení a ochraně soukromí na internetu.
%(instancePath)s: The "mozillaAddons" permission is required for extensions that include privileged manifest fields.	%(instancePath)s: Oprávnění "mozillaAddons" je vyžadováno pro rozšíření, která obsahují privilegovaná pole manifestu.
Developer Mode can't be enabled without the developer menu first being enabled.	Režim vývojáře nemůže být zapnut bez aktivované nabídky vývojáře.
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.	Bezpečnostní varování: Mějte se na pozoru před vkládáním věcí, kterým nerozumíte. Můžete tak umožnit útočníkům ukrást vaši identitu či převzít kontrolu nad vaším počítačem. Pro povolení vkládání vložte prosím „%S“ níže (není potřeba stisk klávesy enter).
What is Common Voice?	Co je projekt Common Voice?
AUGUST	SRPEN
Your input is required	Je vyžadována vaše akce
Intro to Firefox OS	Úvod do Firefox OS
User {0.name} removed from {group}.	Uživatel {0.name} byl odebrán ze skupiny {group}.
If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.	Pokud potřebujete pomoci se zasláním daru pro MZLA/Thunderbird, vyplňte tento formulář a zástupce Thunderbirdu se vám co nejdříve ozve zpět.
View and update application compatibility ranges.	Zobrazení a aktualizace rozsahů kompatibility s aplikacemi.
Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.	Použití atributů kódu DOMException je zastaralé. Používejte raději name.
And the winner is…	A vítězem je…
VPN for Mac	VPN pro Mac
Image and Link	Obrázek a odkaz
Describe the issue here. Please be specific.	Popište zde prosím podrobně nalezenou chybu.
Positive integer	Kladné celé číslo
<b>Published</b>: Visible to everyone in the Marketplace and included in search results and listing pages.	<b>Publikováno</b>: Viditelné pro každého na Marketplace včetně výsledků vyhledávání a stránek se seznamy.
Something went wrong. Please try again later.	Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu později.
List the websites you want the extension to block. Instant discipline!	Sestavte seznam webových stránek, které chcete, aby toto rozšíření blokovalo. Okamžitá poslušnost!
Web content	Webový obsah
Some rights reserved	Některá práva vyhrazena
Reported Unwanted Software Site!	Nahlášena nevyžádaná stránka se software!
Streaming in 4K	Streamování v 4K
French Southern Territories	Francouzská jižní území
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know <a href="%(html_link)s">HTML</a>, <a href="%(js_link)s">JavaScript</a>, and <a href="%(css_link)s">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.	Doplňky umožňují milionům uživatelů Firefoxu vylepšit svůj prohlížeč. Pokud znáte <a href="%(html_link)s">HTML</a>, <a href="%(js_link)s">JavaScript</a> a <a href="%(css_link)s">CSS</a>, máte všechny potřebné schopnosti pro vytvoření skvělého doplňku.
Show Accounts	Zobrazit účty
"%(property)s" allows remote code execution in manifest.json	Vlastnost "%(property)s" umožňuje vzdálené spouštění kódu v souboru manifest.json
Detach All Attachments	Odpojit všechny přílohy
More highly rated extensions	Více kladně hodnocených rozšíření
public domain sentences	public domain věty
raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.	raw &lt;message&gt;: odešle zprávu bez escapování HTML entit.
(Psst… It also means you can get your bookmarks, passwords, and other { -brand-firefox } data everywhere you’re signed in.)	(Psst… To také znamená, že své záložky, hesla a další data { -brand-firefox(case: "gen") } můžete získat všude, kde jste přihlášeni.)
semicolon	středník
Error attempting to import certificates.	Chyba při pokusu o importování certifikátu.
SIM {{n}} CCK	SIM {{n}} CCK
America/Cuiaba	Amerika/Cuiaba
Insert Smiley	Vloží emotikony
Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.	Zadejte vyhledávaný text a uvidíte návrhy z vyhledávače %S a vaší historie prohlížení.
{{wifi}}	{{wifi}}
l	f
Invalid payment information; there is an error with your account. This alert may take some time to clear after you successfully update your information. <div>Manage</div>	Neplatné platební údaje. U vašeho účtu došlo k chybě. Tato chyba se může zobrazovat i nějaký čas poté, co své údaje aktualizujete. <div>Spravovat</div>
Your add-on is displayed in our gallery and users are                              receiving automatic updates.	Váš doplněk je zobrazen v naší galerii a uživatelé k němu získávají aktualizace.
Create Password	Vytvoření hesla
Don’t:	Nepište:
Isolated Web Content	Izolovaný webový obsah
%1$S changed the channel password to %2$S.	Uživatel %1$S změnil heslo kanálu na %2$S.
Default browser, language	Výchozí prohlížeč, jazyk
Verify the identity of { $name }	Ověření identity uživatele { $name }
Belarus Ruble	Běloruský rubl
Join chat	Připojit se k chatu
Sorry, there was an error posting your review. Please try again later.	Při odesílání vaší recenze došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
Goal reached	Cíl dosažen
{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.	{{clientShortname}} požaduje přístup k vaší kameře a mikrofonu.
Upload an <a href="%(addon_url)s">add-on</a> or <a href="%(theme_url)s">theme</a> to get started!	Nahrajte <a href="%(addon_url)s">doplněk</a> nebo <a href="%(theme_url)s">vzhled</a> a začněte!
Bullet	Odrážka
Learn the basics about ScreenshotGo	Základní informace o ScreenshotGo
Review your change	Zkontrolujte změnu předplatného
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?	Následující přílohy byly úspěšně uloženy a teď budou trvale smazány z této zprávy:\n%S\nTato akce se nedá vrátit zpět. Opravdu chcete pokračovat?
Get Mozilla Advocacy Updates	Dostávat aktualizace z Mozilla Advocacy
Who creates these add-ons?	Kdo tyto doplňky vytváří?
{{ n }} selected	{{ n }} vybráno
Tracker domain	Doména sledovacího prvku
How to navigate through virtual spaces	Jak se pohybovat ve virtuálních prostorech
VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }	VPN pro iPhone od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Get tips from { -brand-name-mozilla } on how to get the most out of your account.	Získejte tipy od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, jak ze svého účtu vytěžit maximum.
Connecting	Připojování
Firefox Input	Firefox Input
Zoom in (%S)	Zvětší stránku (%S)
Site Not Working?	Stránka nefunguje?
Currently Offline	Nyní jste offline
64-bit $BrandShortName	$BrandShortName (64 bitů)
Open on homepage	Otevře domovskou stránku
Use Tracking Protection to block known trackers	Používat ochranu proti sledování známými sledovacími prvky
Remix this project with Thimble	Upravte tento projekt s Thimble
Publish files to the same location as the page	Použije stejné umístění souborů jako stránka
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (verze 10.15 a novější)
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
Moldova	Moldavsko
Enter your email or phone number	Zadejte váš e-mail nebo telefonní číslo
HTTP/2	HTTP/2
Use Vertical Scrolling	Použít svislé posouvání
Syntax error in CSS query	Syntaktická chyba v dotazu CSS
last 7 days	posledních 7 dní
Only blocks known trackers in Private Windows.	Blokuje sledovací prvky jen v anonymních oknech.
Integrated calendar component of Thunderbird	Integrovaná komponenta kalendáře Thunderbirdu
Sandboxed IPC Actor	Sandboxovaný IPC Actor
Important Metrics	Důležité metriky
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }	Sdílejte svůj denní cíl { $count } nahraných klipů pro { $type }
Generate { -relay-brand-short-name } mask	Vygenerujte masku s { -relay-brand-short-name(case: "ins") }
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>	<p>Aplikace &brandShortName; zabránila načtení této stránky, protože takovýto způsob načtení pravidlo X-Frame-Options této stránky zakazuje.</p>
Log in or sign up to get started	Přihlaste se či zaregistrujte a můžete začít
Block malware: Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware.	Blokovat malware: Pomáhá vás chránit před ransomware, phishing, spyware, viry a malware.
g	w
Go to Download Page	Přejít na stránku stahování
Use smooth scrolling	Použít plynulé posouvání
Trust this CA to identify websites.	Uznat tuto CA pro identifikaci serverů.
Source: { $sentenceSource }	Zdroj: { $sentenceSource }
Masks used on this website	Masky používané na tomto webu
By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.	Informace o vaší platbě zpracuje <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (pro platební karty) nebo <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a>, a záznam o vašem příspěvku si Mozilla uloží.
Toggle the quick filter bar	Přepne lištu rychlého filtru
This field is required for add-ons with listed versions.	Toto pole je pro doplňky s veřejnými verzemi povinné.
Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }	Tipy a novinky od organizace { -vendor-short-name } a aplikace { -brand-product-name }
Calculated against background: %S	Vypočteno oproti pozadí: %S
It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.	Toho dosáhla pokračováním vydávání software jako je Firefox a Thunderbird a objevováním nových oblastí jako poskytování <a href="%(grants)s">grantů</a> na podporu přístupnosti na webu.
Settings and preferences	Nastavení a předvolby
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.	%S &lt;účet&gt;[ &lt;účet&gt;]*: Začít sledovat uživatele.
Issuer Unique ID	Unikátní Id vydavatele
<strong>%(count)s</strong> banner	<strong>%(count)s</strong> bannerů
If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible.	Pokud jste na této stránce narazili na problém, velmi rádi ho opravíme. %(startIssueLink)sNahlaste nám prosím objevenou chybu%(endIssueLink)s a v hlášení uvďte co nejpodrobněji, jak se chyba projevuje.
Font Size (pt)	Velikost písma (pt)
The address wasn't understood	Adresa nebyla rozpoznána
The item’s content size when unconstrained.	Obsah velikosti položky bez započítání omezení.
Ne&ver for This Site	Ni&kdy na tomto serveru
Web Literacy Skills	Dovednosti webové gramotnosti
Q	P
RCCK must have between 8 and 16 characters.	RCCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.
Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">contact us</a>.	Děkujeme vám za předplacení produktu %(productName)s. Pokud budete mít jakékoliv otázky k vašemu předplatnému nebo budete potřebovat informace o %(productName)s, <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">kontaktujte nás</a>.
{ $hours }h { $minutes }m	{ $hours } h { $minutes } m
Impact:	Dopad:
Logins for the following websites will not be saved:	Pro následující servery se nebudou přihlašovací údaje ukládat:
The new AppMenu	Nová nabídka aplikace
Thank you for linking your Firefox Affiliates account with the Affiliates Facebook application. Please click on the link below and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook on the main Affiliates leaderboard.	Děkujeme za propojení vašeho partnerského účtu s aplikací Firefox Affiiates na Facebooku. Klepněte prosím na odkaz níže a získáte tak body za každé kliknutí, které k nám přivedete skrze Facebook na hlavní nástěnce Affiliates.
%(country)s (estimated)	%(country)s (odhad)
Croatian	Chorvatština
Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?	Líbí se vám projekt Thimble, který vidíte? Upravte ho a vytvořte vaši vlastní verzi. Svůj projekt můžete také odeslat přátelům nebo studentům&mdash;s čím přijdou oni?
Technical and Non-technical	Technické i netechnické
Balloonies	Balloonies
Invalid expiration year	Neplatný rok konce platnosti
%d months	%d měsíců
Firefox Home Content	Obsah domovské stránky Firefoxu
Become a Fellow	Přidejte se k nám
Critical	Kritické
Java Spotter	Java Spotter
Strip away redirect pages and URL tracking parameters.	Odstraňte přesměrování stránek a z URL sledovací parametry.
This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.	Nyní je správný čas poděkovat vám za pomoc s vylepšováním Firefoxu a nabídnout vám pár odkazů na dokumentaci, komunikační kanály a zpravodaje týkající se Firefoxu Nightly.
Start profiling	Spustí profilování
You must choose the operating systems on which your add-on will successfully function.	Musíte zvolit operační systémy, pod kterými bude váš doplněk úspěšně fungovat.
{ -fxaccount-brand-name }	{ -fxaccount-brand-name }
Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.	Povolit { -brand-name-relay(case: "dat") } shromažďovat data o stránkách, na kterých jsou vytvořeny a používány vaše masky.
Antarctica/South Pole	Antarktida/Jižní pól
Protections are OFF for this site	Ochrana je na tomto serveru vypnuta
Project Root	Kořen projektu
Other fonts in page	Další písma na stránce
 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.</li>   <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého     počítače.</li>   <li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má     &brandShortName; přístup na Internet.</li> </ul> 
With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.	Pomocí profilu můžete sledovat svou aktivitu a spojit se s komunitou přispěvatelů hlasových dat.
Get Started	Začínáme
Region Availability	Dostupnost regionu
Register email domain	Zaregistrovat doménu pro e-maily
Get the browser that protects what's important	Získejte prohlížeč, který chrání, co je důležité
Ignoring unknown option %1$S	Ignorována neznámá možnost %1$S
You cannot flag your own response	Nemůžete nahlásit svou vlastní odpověď
Individual protections report	Přehled jednotlivých ochran
Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 	Zadejte svou e-mailovou adresu. To je adresa, na kterou vám ostatní budou posílat elektronickou poštu (například: „%1$S@%2$S“). 
User Signups, last {0} days	Přihlášení uživatele, poseldních {0} dní
If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.	Pokud již nechcete upozornění od { -product-name(case: "gen") } dostávat, zrušte jejich příjem.
When can we expect to see devices launching in the United States? Europe?	Kdy můžeme očekávat zařízení s Firefox OS v USA či Evropě?
Unrestricted DevTools privileges: 	Neomezená oprávnění nástrojů pro vývojáře: 
Updated Complete Theme Review	Kontrola aktualizovaných plných motivů vzhledu
Try Send Tab	Vyzkoušet posílání panelů
Do you want this document to be your new home page?	Chcete nastavit tento dokument jako novou domovskou stánku?
Directory containing .mozcmd files	Adresář obsahující soubory '.mozcmd'
Coming Soon…	Již brzy…
Our sponsors & your privacy	Naši sponzoři a vaše soukromí
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2020 alespoň 20 odpovědí na fóru.
To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro zobrazení aktualizovaného dokumentu klikněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku prohlížeče:
This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.	Tímto odstraníte přihlašovací údaje, které jste uložili do aplikace { -brand-short-name } na všech zařízeních synchronizovaných s vaším účtem. Tím se také odstraní upozornění na úniky, která se zde zobrazují. Tuto akci nebude možné vrátit zpět.
Guess unknown commands	Hádání neznámých příkazů
Outgoing Server Information	Informace o odchozím serveru
Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.	Omlouváme se, ale „%1$S“ nebyl implementován.
Only in Private Windows	jen v anonymních oknech
On	Zapnuto
Yes, show me recommendations based on my installed apps. <a href="{url}" target="_blank">Learn more</a>	Ano, chci zobrazovat doporučení na základě mých nainstalovaných aplikací. <a href="{url}" target="_blank">Dozvědět se více</a>
%S timeline	%S časová osa
Re-review cleared	Opětovná kontrola zrušena
Themes Artist	Autor motivů vzhledu
You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Chcete trvale smazat tuto revizi. <strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete pokračovat?
&brandShortName; is currently your default browser	&brandShortName; je aktuálně výchozím prohlížečem
Greenlandic	Grónština
%1$S contact copied;%1$S contacts copied	Zkopírován %1$S kontakt;Zkopírovány %1$S kontakty;Zkopírováno %1$S kontaktů
Removed alias: %S.	Odstraněn alias: %S.
Enable remote debugging	Povolit vzdálené ladění
If true, a master password can’t be created.	Hodnota true znemožní nastavení hlavního hesla.
A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.	V horním rohu se otevře okno. Klikněte na Povolit a poté na Instalovat. Pokud automatický způsob nefunguje, <a class="expander" href="%(url)s">vyzkoušejte tento postup</a>.
Open the console	Otevře konzoli
Data has been truncated	Data byla zkrácena
DOM Source of MathML	Zdrojový kód MathML v DOM
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?	Aplikace %S aktuálně není nastavena jako váš webových prohlížeč. Chcete ji nastavit jako výchozí?
Filter Name	Název filtru
Movies	Filmy
Privileged	Privilegované
Changes Saved	Změny uloženy
Clear Search	Zrušit hledání
Preliminary Language Pack Review	Předběžné kontroly jazykových balíčků
{{ h }} h {{ m }} m {{ s }} s	{{ h }} h {{ m }} m {{ s }} s
<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>	<p>Doplňky mohou mít více autorů a to ve 3 definovaných rolích: </p> <ul> <li><b>Vlastník:</b> Může spravovat vše, co se týká stránky doplňku, a přidávat či odebírat jiné autory</li> <li><b>Vývojář:</b> Může spravovat vše, co se týká stránky doplňků, s výjimkou přidávání/odebírání ostatních autorů</li> <li><b>Pozorovatel:</b> Může zobrazit nastavení doplňku a jeho statistiky, ale nemůže dělat žádné změny</li> </ul>
Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.	Zkoušejte funkce těsně před jejich vydáním v téměř finální verzi.
Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka obsahu může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Printing…	Probíhá tisk…
A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.	Bezpečnostní a výkonnostní aktualizace aplikace { -brand-short-name } byla stažena a je připravena k instalaci.
Align Left	Zarovnání doleva
Chad	Čad
The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.	Pole hledání umožňuje přímé použití dalších vyhledávačů. Vyberte, které chcete zobrazit v nabídce.
I	g
Would you like to update the saved password for “%S”?	Chcete aktualizovat uložené heslo pro „%S“?
Sort ‘%S’ by Name	Seřadit „%S“ podle názvu
App being processed, please wait.	Aplikace je zpracovávána, čekejte prosím.
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.	Odesílat organizaci { -vendor-short-name } technická data a data o interakcích není nadále povoleno. Všechna historická data budou smazána během 30 dnů.
Get unlimited email masks — plus a phone mask to control who gets your real number.	Získejte neomezený počet e-mailových masek – plus telefonní masku, abyste měli pod kontrolou, kdo dostane vaše skutečné číslo.
Everything	Vše v
Share Contact	Sdílet kontakt
Good news!<br> { -brand-name-mozilla-vpn } is finally here	Dobré zprávy!<br>{ -brand-name-mozilla-vpn } je konečně zde
Invalid data provided: {0}	Poskytnuta neplatná data: {0}
Car ownership statuses	Stavy vlastnictví automobilů
Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.	Vydavatel certifikátu partnera byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný.
Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of these authentication apps.	Zvyšte zabezpečení svého účtu přidáním bezpečnostních kódů generovaných jednou z těchto ověřovacích aplikací.
Occurrence	Výskyt
{ -brand-name-firefox-browser }: Fast, Easy Password Manager	{ -brand-name-firefox-browser }: rychlý a jednoduchý správce hesel
Phase:	Fáze:
Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.	Další dotazy k Firefoxu pro Windows 8 Touch.
Internal server error	Interní chyba serveru
Why was it blocked?	Proč došlo k zablokování?
See the big picture {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Dívejte se na velký obraz {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
allow pasting	povolit vkládání
The Fourth	čtvrtý
{0} success report	{0} pozitivních hlášení
Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.	Vaše data o prohlížení zůstanou v zařízení { $device }, ale už nebudou synchronizována s vaším účtem.
Automatically play YouTube videos in high-def, turn off annotations, adjust player size, and many other ways to personalize your video-watching experience.	Automaticky přehrávejte YouTube videa ve vysokém rozlišení, vypněte poznámky, změňte velikost přehrávače a přizpůsobte si jej v mnoha dalších ohledech pro ten nejlepší zážitek ze sledování videa.
Power Save Mode	Úsporný režim
Signed in as %1$s	Jste přihlášeni jako %1$s
Sorry, there was a problem deleting this email	Tuto e-mailovou adresu se nepodařilo odebrat
“{ $unavailable_address }” could not be created. Please try again with a different mask name.	“{ $unavailable_address }” se nepodařilo vytvořit. Zkuste to znovu s jiným názvem masky.
You’ll need to verify your current session to perform this action	Pro provedení této akce je potřeba ověřit vaši stávající relaci
Set up your email account	Nastavení vašeho e-mailového účtu
There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>	Existuje způsob, jak ochránit své soukromí. <span>Přihlaste se k Firefoxu.</span>
Bookmark	Přidat do záložek
HTTP Strict Transport Security: %S	HTTP Strict Transport Security: %S
Two-step authentication disabled.	Dvoufázové ověřování je vypnuto.
Tap and hold on an icon to delete or move it.	Přidržte ikonku prstem, pokud ji chcete smazat nebo přesunout.
We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.	Stále více a více vlád se pokouší šifrování oslabit. Pomůžete ostatním vysvětlit, co šifrování je a proč tolik záleží na tom se za něj postavit? Přihlaste se do zpravodaje Mozilly a staňte se odborníkem na šifrování.
Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.	Podpořte { -brand-name-mdn } <em>a</em> přizpůsobte si ho.
Both	Obojí
Actively block tracking elements so you don't have to worry.	Aktivně blokuje prvky, které vás mohou sledovat, abyste se o ně více nemusely starat.
Created a text link.	Textový odkaz vytvořen.
Too Many Allocations	Příliš mnoho alokací
Decoding error	Chyba v dekódování
Orientation	Orientace
Bell Extended	Bell Extended
Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.	Firefox Sync nyní nahradí všechna data v prohlížeči na tomto zařízení daty z vašeho účtu Sync.
You cannot select {region}.	Nemůžete zvolit region {region}.
Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.	Uživatelské jméno může obsahovat pouze znaky abecedy, čísla a speciální znaky ./-/_
You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you signed up for %(productName)s.	Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože e-mailová adresa %(email)s má založený účet Firefoxu a jste přihlášení v produktu %(productName)s.
In order to receive messages, you first need to set up an account.	Pokud chcete přijímat zprávy, musíte nejdříve nastavit účet.
This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.	Tato ikona se objeví v adresním řádku při každé návštěvě serverů Facebook.com, Instagram.com nebo Messenger.com, které se otevírají ve Facebook Containeru.
Subject (optional)	Předmět (volitelné)
Disable	Vypnout
WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.	Skripty obsahu WebExtension mohou načítat pouze moduly s adresami moz-extension a ne “%S”.
Upgrade now	Upgradovat
Norwegian	Norština
<Not Trusted>	<nedůvěryhodný>
W	i
Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;	Zrušte výběr možnosti &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
Suspicious activity detected	Zjištěna podezřelá aktivita
How do I add an affiliate button to my website?	Jak přidám tlačítko partnerského programu na mou stránku?
Click to view statistics	Klepněte pro otevření statistik
Introduce and demo the “Postcrimes” activity for your group. Say:	Představte svojí skupině aktivitu “Postcrimes”. Řekněte jim, ať:
The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.	Autor tohoto vzhledu vás žádá o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit jeho další tvorbu.
Recently Added	Nedávno přidané
Reviewer Leaderboard	Nástěnka redaktorů
{name} was viewing this page first.	Uživatel {name} shlédl tuto stránku jako první.
Move To...	Přesunout do...
Asia/Krasnoyarsk	Asie/Krasnojarsk
Expires On:	Platný do:
<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> je experimentální. Není podporována v následujících prohlížečích:
%(count)s result found	%(count)s výsledek
Clear Recent History…	Vymazat nedávnou historii…
This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s	Toto je automaticky zaslaný e-mail - pokud jste heslo ke svému účtu Firefoxu neměnili, měli byste okamžitě jej okamžitě obnovit na %(resetLink)s
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.	%S &lt;místnost1&gt;[,&lt;místnost2&gt;]* [&lt;klíč1&gt;[,&lt;klíč2&gt;]*]: Vstoupí do jednoho nebo více kanálu, volitelně s předanými klíči pro jednotlivé kanály, pokud jsou vyžadovány.
Import Local Mail from Mac OS X Mail	Importovat místní poštu z aplikace Mac OS X Mail
Edit contact	Úprava kontaktu
DIY	Udělej si sám
Undecided	Nerozhodný
6	6
Discount	Sleva
Passcode must be 4 digits.	Heslo musí být 4 číslice.
Guest Wi-Fi portal alert	Wi-Fi pro hosty
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.	<strong>Spustit aplikaci { -brand-short-name } po každém restartu počítače?</strong> Nyní můžete nastavit, aby se aplikace { -brand-short-name } otevírala automaticky po restartu zařízení.
to:	komu:
If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>	Pokud potřebujete 32bitový Firefox nebo si chcete ručně nainstalovat 64bitový, stáhněte si a spusťte instalátor Firefox v požadované verzi. Získat ho můžete na <a href="%(all)s">této stránce</a>.
Automatic Updates	Automatické aktualizace
My Cert: %1$S	Můj certifikát: %1$S
A value in the default locale of "{lang_code}" is required.	Vyžaduje se hodnota v předvoleném jazyce "{lang_code}".
&brandShortName; Features	Funkce aplikace &brandShortName;
&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.	Aplikace &brandShortName; nainstalovala všechny dostupné aktualizace vašich doplňků.
Select addresses	Vyberte adresy
Translating article to {locale}.	Překlad článku do jazyka {locale}.
Your add-on was validated with no errors and {0} message.	Váš doplněk byl zkontrolován bez chyb a s {0} varováním.
Your add-on exceeds the maximum size of {0}.	Velkosti vašeho doplňku překračuje limit ({0}).
Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.	Pulse bude odesílat informace o stránce, kterou prohlížíte, když odešlete anketu, jako například hostname nebo doménu stránky a síťové požadavky spojené se stránkou.
Turn off airplane mode to update your balance or top up.	Pro aktualizaci zůstatku vypněte režim V letadle. 
Room size	Velikost místnosti
Street	Ulice
Report IP Infringement	Nahlásit porušení autorských práv
Use saved card	Použít uloženou kartu
Featured Lifestyle App	Doporučená aplikace pro životní styl
The `version` property must be a string.	Hodnota `version` musí být textový řetězec.
Your favorite extensions	Vaše oblíbená rozšíření
I’d like to receive product update emails from Firefox.	Chci dostávat e-maily s novinkami o Firefoxu.
before the event starts	před začátkem události
Download a fresh copy of &brandShorterName; and we’ll help you to install it.	Stáhněte si novou verzi aplikace &brandShorterName; a my vám pomůžeme s její instalací.
Web<br />Technologies	Webové<br />technologie
Removed	Odebráno
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The tablet will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.	Obnovením vymažete všechna vaše data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Tablet bude obnoven do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.
Jan Mayen	Jan Mayen
Authentication failure	Autentizace selhala
Learn more about Thunderbird	Dozvědět se více o Thunderbirdu
X.509 Certificate with chain (PKCS#7)	Certifikát typu X.509 s řetězem (PKCS#7)
Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please contact us:	Děkujeme vám za předplacení produktu { $productName }. Pokud budete mít jakékoliv otázky k vašemu předplatnému nebo budete potřebovat informace o produktu { $productName }, kontaktujte nás:
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> je <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">celosvětová komunita</a> snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.
What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?	Jaké údaje { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje?
numerator	čitatel
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek pohnul dokumentem.
email	napište
We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.	Jsme zavázáni internetu, který prohlubuje spolupráci mezi rozličnými komunitami a okruhy lidí, kteří mají společný a prospěšný cíl.
Anguilla	Anguilla
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.	Úlohou Default Browser Agenta je kontrola, jestli nedošlo ke změně nastavení výchozího prohlížeče z aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME% na jiný. Pokud k tomu dojde za podezřelých okolností, nabídne vám nastavení aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME% zpět jako výchozí prohlížeč, maximálně však dvakrát. Tento agent je automaticky instalován během instalace nebo aktualizace aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Pokud ho chcete vypnout, změňte hodnotu předvolby „default-browser-agent.enabled“ skrze editor předvoleb about:config, nebo pomocí podnikového pravidla „DisableDefaultBrowserAgent“ aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.
To delete the document, please notify an admin.	Pro smazání dokumentu napište administrátorovi.
Pseudo-elements are not currently supported.	Pseudoprvky v tuto chvíli nejsou podporovány.
Get weather updates right in the browser.	Mějte aktuální informace o počasí přímo v prohlížeči.
Click <strong>“Next”</strong> to get a verification sent to your email.	Klepněte na <strong>„Další“</strong> pro obdržení ověřovacího e-mailu.
Attribute value missing.	Chybí hodnota atributu.
Don’t Install	Neinstalovat
{ $validatedSentences } validated sentences.	{ $validatedSentences } ověřených vět.
Add URL patterns here to block matching requests.	Chcete-li blokovat odpovídající požadavky, přidejte sem vzory adres URL.
You can try again or email a link to be reached at later.	Můžete to zkusit znovu nebo poslat odkaz e-mailem na později.
Releases	Vydání
Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.	Nechte si doporučit nejlepší stránky na webu během psaní do adresního řádku.
Sort by correspondents	Seřadíte podle korespondentů
Downloading add-on	Stahování doplňku
Message Preview Text	Náhled na tělo zprávy
By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a>podmínkami</a> a <a>zásadami ochrany osobních údajů</a> Test Pilotu a <a>zásadami ochrany osobních údajů Notes</a>.
Take a sneak peek	Podívejte se
Select which login to update:	Vyberte přihlašovací údaje, které chcete aktualizovat:
{ spaces-toolbar-button-mail.title }	{ spaces-toolbar-button-mail.title }
Show your synced tabs from other devices	Zobrazí vaše synchronizované panely z ostatních zařízení
Add image	Přidat obrázek
View	Zobrazení
Please sign in	Přihlaste se prosím
The lock means that the website you’re using is encrypted, so that even if someone is watching your browsing on the network (like another person on a public WiFi hotspot), they won’t be able to see your password. { -brand-name-firefox } will try to warn you when you’re about to enter your password on an unencrypted site.	Zámek značí, že daná webová stránka užívá šifrované spojení, takže i kdyby někdo sledoval váš pohyb po síti (například jiná osoba na veřejném Wi-Fi hotspotu), nemůže vidět vaše heslo. Když se budete chystat zadat heslo na webu užívajícím nešifrované spojení, { -brand-name-firefox } se vás pokusí varovat.
Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Get started here</a>	Hledáte Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Začněte zde</a>
Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href="%(url)s">create your own</a>.	Sbírky jsou skupiny podobných doplňků, které může kdokoliv vytvořit a sdílet. Procházejte sbírky vytvořené ostatními uživateli či si <a href="%(url)s">vytvořte svou vlastní</a>.
Any	Vše
Credit card CVV	CVV platebních karet
Sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-firefox }.	Synchronizujte své záložky, hesla, otevřené panely a další věci — všude, kde používáte { -brand-firefox }.
%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.	%1$S obsahuje cache-control nastavený na no-store. Tím je zamezeno mezipaměti aplikace, aby na řádku %2$S uložila soubor. 
See what you can do with the latest Firefox and <a>check out the new features</a>!	Vyzkoušejte, co umí nejnovější Firefox a <a>prohlédněte si všechny jeho nové možnosti</a>!
Unable to write to file:	Nelze zapisovat do souboru:
A1	A1
Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection	Nechová se stránka podle očekávání?\n Zkuste vypnout ochranu proti sledování
Mailing List Already Exists	Skupina už existuje
Debugger Options	Možnosti debuggeru
Tap to review transfer request.	Klepněte pro kontrolu žádosti o přenos.
{{bluetooth}}	{{bluetooth}}
Item was set to shrink.	Položka má být zmenšena.
Highest Rated	Nejvýše hodnocené
Have you ever connected to a hotspot called something like <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> or <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Looks legit, right? Not so fast. In reality, anyone can set up a phony public WiFi with a legitimate sounding name to lure people to use it. Connecting to any unknown WiFi makes you an easy target for creeps and criminals who want to access your device to steal private information, install malware or worse. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> can boost your security any time you’re connected to a public WiFi by blocking unknown entities from seeing private data that travels from your phone or laptop. This goes for connecting to WiFi networks at coffee shops, stores, doctor’s offices and so on.	Připojili jste se někdy k hotspotu s názvem něco jako <em>Alza-wifi-Brno</em> nebo <em>Vodafone3-Hotspot-namesti</em>? Vypadá to důvěryhodně, že? Ne tak rychle! Ve skutečnosti může kdokoli založit falešnou veřejnou síť Wi-Fi s legitimně znějícím názvem, aby tak lidi nalákal ji používat. Připojením k jakékoli neznámé síti Wi-Fi se stáváte snadným cílem pro šmejdy a zločince, kteří chtějí získat přístup k vašemu zařízení, aby vám ukradli soukromé informace, nainstalovali vám škodlivý software nebo provedli ještě něco horšího. Síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> může při každém vašem připojení k veřejné síti Wi-Fi zvýšit vaši bezpečnost tím, že znemožní neznámým subjektům vidět soukromá data, která putují z vašeho telefonu nebo notebooku. To platí pro připojení k sítím Wi-Fi v kavárnách, obchodech, lékařských ordinacích apod.
I understand and will be very careful 	Rozumím a budu velmi opatrný 
A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.	Doporučovaná bezpečnostní a výkonnostní aktualizace je dostupná, ale nemáte systémová práva potřebná k její instalaci. Kontaktujte prosím správce vašeho systému, nebo ji zkuste znovu z účtu, který má oprávnění k instalaci softwaru na tomto počítači.
Sign Up / In	Přihlášení / Registrace
Synchronization:	Synchronizace:
What is a VPN?	Co je to síť VPN?
We help keep corporate powers in check.	Pomáháme udržovat velké společnosti pod kontrolou.
Instagram	Instagram
Sync bookmarks now…	Synchronizujte své záložky…
Privacy Notice	Zásady ochrany osobních údajů
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.	Pokud se zdá, že je stránka rozbitá, zkuste vypnout režim „pouze HTTPS“, aby se znovu načetla pomocí nezabezpečeného spojení HTTP.
Opening in { $hours }h { $minutes }m…	Otevře se za { $hours } h { $minutes } m…
Test new Android extensions	Vyzkoušejte nová rozšíření pro Android
Tell us when things work and when they don't.	Řekněte nám, kdy věci fungují a kdy ne.
#1+ conversation; #1+ conversations	#1+ konverzace; #1+ konverzace;1+ konverzací
Create Master Password	Vytvořit hlavní heslo
Recently Saved	Naposledy uložené
{ $rejectedSentences } rejected sentences.	{ $rejectedSentences } zamítnutých vět.
Find people in the community to participate in the club.	Najděte ve své komunitě členy, kteří se chtějí stát součástí klubu.
Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>	Problémy s připojením k zařízení přes USB? <a>Poradce při potížích</a>
When a server requests your personal certificate	Pokud server vyžaduje váš osobní certifikát
See the data	Zobrazit data
Free and premium privacy offerings	Nabídky zdarma i placených služeb
Keep me updated with news about WebThings.	Informujte mě o novinkách ve WebThings.
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.	Systém doménových jmen (DNS) přes HTTPS odešle váš požadavek na doménu skrze šifrované spojení, čímž DNS zabezpečuje a znesnadňuje ostatním, aby viděli, které servery navštěvujete.
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.	MediaRecorder v tuto dobu nepodporuje záznam více skladeb stejného typu.
Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.	Připojení je ověřeno vydavatelem certifikátů, kterého Mozilla nezná.
%S file	Soubor %S
"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]	„%S %S pokusů zbývá, obnovení připojení za %S. [[Zrušit][Zruší obnovu připojení k %S][%S]]
Volunteer opportunities in a number of different areas	Příležitost pro dobrovolníky v několika rozdílných oblastech
Select multiple	Vícenásobný výběr
Suggested Tags	Doporučené štítky
<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send Server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments. Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>	<p>Se službou Send můžete nahrát a zašifrovat soubor až do velikost 1 GB a sdílet ho online. Po nahrání souboru Send vytvoří odkaz, který můžete komukoliv poslat. Platnost každého odkazu vyprší po prvním stažení, nebo po 24 hodinách, a všechny poslané soubory budou ze serveru automaticky smazány.</p> <p>Na rozdíl od ostatních experimentů v programu Test Pilot, Send nepotřebuje žádný doplněk a funguje ve všech moderních prohlížečích.</p>
Unknown	Neznámé
%s helps stop websites from tracking you online.	%s brání stránkám, aby vás sledovaly online.
Next month (PageDown)	Příští měsíc (PageDown)
Create account	Vytvořit účet
We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:	Obdrželi jsme žádost o změnu hesla k vašemu { -product-mozilla-account(case: "dat") } z:
VPN for Android	VPN pro Android
If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.	Chcete-li se připojit k naši misi, neváhejte a <a href="{ $contribute }">zapojte se</a>.
Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.	Dosáhnout takové mise znamená udržovat bezpečnost <strong>Thunderbird</strong>, komplexní infrastrukturu serverů, aktualizace starého kódu, opravování chyb i vývoj nových funkcí. <strong>Všechno z toho něco stojí</strong>, vyžaduje talentované softwarové inženýry a robustní infrastrukturu.
Turn off Telemetry.	Vypnutí telemetrie.
Sync and save your data	Synchronizujte a ukládejte svá data
This contact is already an existing ICE contact	Tento kontakt je již jako ICE označen
Refresh Calendar:	Aktualizovat kalendář:
Scan to download Firefox for mobile, or send yourself a <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">download link.</a>	Naskenujte a stáhněte si Firefox pro mobily nebo si pošlete <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">odkaz ke stažení</a>.
SDP Parsing Errors	Chyby parsování SDP
Tracking, cookies, data choices	Sledování, soubory cookie, možnosti hlášení
Zoom out (%S)	Zmenší stránku (%S)
Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time	Animace 'transform' nelze spustit na jednom prvku jsou-li ve stejný okamžik animovány geometrické vlastnosti
Use system colors	Použít systémové barvy
Do I need to install an app to use { -brand-name-relay } phone masking?	Musím si nainstalovat aplikaci, abych mohl používat maskování telefonu službou { -brand-name-relay }?
Indian/Chagos	Indický oceán/Chagos
View this post on the site.	Zobrazit příspěvek na webu.
No language packs found.	Nebyly nalezeny žádné jazykové balíčky.
Create your custom banner.	Vytvořte svůj vlastní banner.
Where would you like to get started?	S čím byste chtěli začít?
Close and reopen the toolbox to clear this error.	Zavřením a opětovným otevřením nástrojů prohlížeče tuto chybu odstraníte.
Test Startup Limit	Vyzkoušet limit pro spuštění
Turn on sync	Zapnout synchronizaci
Zero formatting {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zrušte formátování {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of $%(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.	Počínaje příští platbou vám bude místo dosavadních $ %(paymentAmountOld)s účtováno $ %(paymentAmountNew)s za %(productPaymentCycle)s. Zároveň jednorázově obdržíte $ %(paymentProrated)s jako kompenzaci nižší částky účtované ve zbytku stávajícího období %(productPaymentCycle)s.
Create new directory	Vytvořit nový adresář
"Participant can post messages"	Účastník může psát zprávy
How does Common Voice work?	Jak Common Voice funguje?
Account cleared email bounces	Účet vymazal nedoručitelné e-maily
Cause	Původ
%I:%M %p	%I:%M
This is taking longer than expected. Try again?	Tato akce trvá déle než je obvyklé. Zkusit znovu?
security library: no security module can perform the requested operation.	Bezpečnostní knihovna: žádný z bezpečnostních modulů nemůže provést požadovanou operaci.
D	d
Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.	Přidejte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } do všech svých zařízení a získejte bezpečné a plynulé surfování. Svá zařízení synchronizujte, abyste měli své oblíbené záložky, uložené přihlašovací údaje a historii prohlížení všude s sebou. Navíc si můžete mezi telefonem a počítačem posílat i otevřené panely, abyste mohli pokračovat tam, kde jste skončili.
This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>	Na tomto serveru je dostupná podpora pouze pro některé produkty. Odkazy na podporu některých dalších produktů naleznete níže.<ul class="product-support"><li><a href="https://www.seamonkey-project.org/doc/">Podpora SeaMonkey</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Podpora kalendáře Lightning</a></li></ul>
Junk Mail Training	Pravidla nevyžádané pošty
Permission denied attempting to reset your PIN.	Při obnově vašeho PIN došlo k odepření přístupu.
You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?	Součástí vašeho marketingu jsou i reklamní kampaně. Nakupujete něčí data abyste lépe tyto online reklamy zacílili?
Gujarati	Gudžarátština
To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.	Pro zobrazení svých nejnovějších panelů z mobilu se musíte v systému iOS nebo Android přihlásit k aplikaci { -brand-product-name }.
Editors' Picks	Volby redaktora
Messages are going into spam	Zprávy se dostávají do spamu
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Pro pomoc se šifrováním si prosím přečtěte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
File not downloaded: Potential security risk.	Soubor nebyl stažen z důvodu možného bezpečnostního rizika.
Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.	Naše vedení bojuje od počátku v prvních řadách za zdravější internet. Co začalo jako alternativa ke korporátní dominanci přerostlo v celosvětové hnutí za lepší internet.
Revert to the image's actual size	Zpět ke skutečné velikosti obrázku
{ pane-search-title }	{ pane-search-title }
&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).	Aplikace &brandShortName; zablokovala tuto stránku na serveru <span id='harmful_sitename'/>, protože se může pokoušet nainstalovat nebezpečné programy a ukrást nebo smazat vaše data (např. fotografie, hesla, zprávy nebo číslo platební karty).
{ -brand-name-firefox } browser features	{ -brand-name-firefox } a jeho funkce
Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }…	Stahuje se { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-windows }…
“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”	„Práce na Thimblu byla skvělá zkušenost. Kód je skvěle napsaný a mentoři jsou velmi podporující. Je to jeden z nejlepších projektů, na kterých můžete pracovat, pokud chcete začít pracovat na open source. Přispívání mě naučilo spoustu o nejlepších postupech v open source.“
Add { $addon-name }	Přidat doplněk { $addon-name }
Arkodyuti, India	Arkodyuti, Indie
The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.	Dny posílání odkazů sami sobě e-mailem skončily. Posílejte si otevřené panely do kteréhokoliv zařízení.
Fewer harmful domains will be able to track you	Méně škodlivých domén vás bude moci sledovat
Setswana	Tswanština
<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool	<a href="https://developer.mozilla.org/cs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Vytvořte si vlastní</a> vyhledávač
Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.	Strict-Transport-Security: Při zpracování hlavičky určené stránkou došlo k neznámé chybě.
Space Available:	Dostupné místo:
Apps for Argentina	Aplikace pro Argentinu
More about us	Více o nás
Developing Test Pilot?	Vyvíjíte Test Pilot?
Already a { -pocket-brand-name } user?	Používáte už { -pocket-brand-name(case: "acc") }?
{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Ochrana celého vašeho zařízení
There are no open membership requests for %(group_name)s.	Pro skupinu %(group_name)s nejsou v současné době otevřené žádosti o členství.
Check for updates…	Zkontrolovat aktualizace…
Passcode is required.	Heslo je vyžadováno.
Share your screen	Sdílet obrazovku
Learn about Firefox browsers	Bližší informace o prohlížečích Firefox
Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?	Chcete zapnout server přístupný pro nedaleká zařízení a lidi?
{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation	{ -brand-name-firefox } bude po nainstalování připnut na hlavní panel systému { -brand-name-windows }
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?	Toto nastavení trvale smaže staré zprávy ze vzdáleného server i vašeho místního úložiště. Opravdu chcete pokračovat?
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.	Formulář byl odeslán ve znakové sadě %S, která nepodporuje všechny znaky Unicode. Je možné, že vložená data nebudou správně. Tomuto problému se lze vyhnout, bude-li formulář odesílán ve znakové sadě UTF-8 a to buďto přepsáním celé stránky do sady UTF-8 nebo specifikací atributu accept-charset=utf-8 ve značce formuláře.
{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>	<mozillaAccountsTos>Podmínky poskytování služby</mozillaAccountsTos>a <mozillaAccountsPrivacy>Oznámení o ochraně osobních údajů</mozillaAccountsPrivacy> { -product-mozilla-accounts(case: "gen") }
Restarting	Restartuje se
%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.	%1$S odkazuje na řádce %2$S. na zdroj, který není dostupný. 
%s created a Mozillians profile	%s vytvořil(a) profil na serveru Mozillians
<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>	<span>Aktualizované přihlašovací údaje:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
%(categoryName)s – Themes	%(categoryName)s – vzhledy
Type blocked	Blokovat
&brandShortName; is ready to go.	Aplikace &brandShortName; je připravená.
Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.	Změna některých hodnot v tomto rozšířeném nastavení může mít špatný vliv na stabilitu, bezpečnost a výkonnost této aplikace. Je doporučováno pokračovat pouze pokud víte, co děláte.
Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.	Zkoumejte CSS Gridy s jejich novým průzkumníkem.
develop our products and services	vyvíjíme naše produkty a služby
Estimated Framerate	Odhadovaná frekvence snímků
Write a review	Napsat recenzi
Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when Chrome came onto the scene. At Firefox, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.	Dnes je konkurenční prostředí prohlížečů jiné, protože mnoho lidí začíná zpochybňovat, co se děje s jejich online údaji, jako je historie prohlížení, hesla a další citlivé informace. Od roku 2008, kdy Chrome vstoupil na scénu, se toho hodně změnilo. Ve Firefoxu tvrdě pracujeme na přepracování našeho rozhraní a poskytujeme uživatelům stále rostoucí počet vylepšení ohledně soukromí a výkonu, jakož i spoustu užitečných nástrojů.
%(total)s Star	%(total)s hvězdička
downloads	Stahování
Get 6-month plan	Získat 6měsíční plán
View Signature Certificate	Zobrazit certifikát pro podpis
BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.	Při odesílání zašifrované zprávy nelze použít adresáty pro skrytou kopii. Aby mohla být tato zpráva odeslána šifrovaně, buď adresáty pro skrytou kopii odeberte, nebo je přesuňte do pole pro běžnou kopii.
Error deleting shot	Při mazání snímku nastala chyba
We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.	Vždy nás moc těší potkat nové lidi, kteří chtějí pomáhat na fóru, takže pokud jste se ještě s naší komunitou nesetkali, <a href="%(intro_url)s">věnujte prosím chvíli, abyste se nám představili</a> . Pokud chcete zůstat nenápadní, nic se neděje :). Můžete nás také potkat na Matrixu na <a href="%(matrix_url)s">kanálu #sumo</a>.
Get an Account	Vytvořit účet
Set Image as Desktop Background…	Nastavit jako pozadí plochy…
Did Not Connect: Potential Security Issue	Nepřipojeno: Možný bezpečnostní problém
Minor details that don't affect the instructions	Drobné detaily, které neovlivní postup v návodu
Power Off Card	Vypnout kartu
Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.	Používá se k přidání aktuálního panelu do seznamu panelů, které budou automaticky otevřeny při startu. Pokud nezadáte <toggle> bude zobrazen stav aktuálního panelu. <toggle> může nabývat jedné z hodnot: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 nebo toggle pro změnu stavu.
Download starting	Začíná stahování
D	z
Filter	Filtrovat
Taking action to keep the internet healthy	Bojujte za zdravý internet
All done!	Vše hotovo!
No compatible versions	Nekompatibilní verze
Welcome	Uvítání
Unauthorized SIM card	Neověřená karta SIM 
The time in seconds that the aborted sessions were running	Počet sekund, po které byly spouštěny násilně ukončené relace
Feedback	Reakce
What do you need help with?	S čím potřebujete pomoc?
You have accepted this invitation	Toto pozvání jste přijali
Ban selected users	Zablokovat vybrané uživatele
Help us find more voices, share your goal	Pomozte nám najít více hlasů, sdílejte své cíle
What are personalized recommendations?	Co jsou personalizovaná doporučení?
This is a mail folder shared by the user '%S'.	Toto je složka sdílená uživatelem „%S“.
Glitter Drag	Glitter Drag
Local Token Service	Local Token Service
Remove others	Odebrat ostatní
Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.	Pracujeme na tom, aby byl internet zdravý, otevřený a dostupný pro každého. Učíme web, poskytujeme nástroje a prosazujeme jménem všech jednotlivců, kteří považují internet za veřejný zdroj.
The page you were looking for was not found.	Stránka, kterou hledáte, nebyla nalezena.
Add Address	Přidat adresu
Smartphones are taking over the world. Nowdays, many people prefer to app reviews instead of going to the support forum. By joining, you can help them by replying to their reviews from the comfort of your desk. Pretty simple, right?	Chytré telefony ovládly svět. V dnešní době mnoho lidí dává přednost recenzím aplikací před návštěvou fóra podpory. Tím, že se k nim připojíte, jim můžete pomoci tím, že budete odpovídat na jejich recenze z pohodlí svého stolu. Docela jednoduché, že?
The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.	Prvek HTMLMediaElement předaný createMediaElementSource má cross-origin zdroj, výstup zůstane prázdný.
News Server (NNTP)	Diskusní server (NNTP)
Remove this login?	Odstranit tyto přihlašovací údaje?
Rating Review ({0})	{0} kontrol hodnocení
Sync your bookmarks everywhere.	Mějte své záložky všude s sebou.
There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:	V Thunderbirdu 91 najdete další významné změny včetně:
Welcome to the Common Voice Sentence Collector	Vítejte v Common Voice Sentence Collectoru
Sound and video	Zvuk a video
Allow %s to delete your browsing data?	Chcete aplikaci %s povolit smazat vaše data o prohlížení?
Enable in all tabs	Zapnout ve všech panelech
S	U
Clear private data on exit	Vymazat soukromá data při ukončení
Terms of Use	Podmínky použití
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.	Kopie aplikace %S už je spuštěna. Běžící kopie aplikace %S bude ukončena z důvodů otevření této kopie.
Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!	Děkujeme, že používáte aplikaci %(app)s a podporujete tak <a href="%(url)s">misi Mozilly</a>!
Firefox Add-ons for Android	Doplňky do Firefoxu pro Android
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).	Váš účet byl znovu připojen (%1$S je %2$S).
How can people contribute?	Jak se mohou lidé zapojit?
The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.	Majitel serveru <span class='hostname'/> nakonfiguroval své webové stránky nesprávně. Abychom chránili vaše informace před odcizením, &brandShortName; se k této webové stránce nepřipojil.
Allow on Restricted Sites	Povolit na serverech s omezením
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.	Při zpracování kalendáře umístěného na %1$S došlo k chybě. Kalendář bude proto nedostupný.
See Additional Breaches	Zobrazit další úniky
Productivity	Produktivita
Channel mode %1$S set by %2$S.	Uživatel „%2$S“ nastavil režim kanálu na %1$S.
Screen { $monitorIndex }	Obrazovka { $monitorIndex }
This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.	Doplněk byl Mozillou předběžně zkontrolován.
#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.	V roce #3 byl na webu #2 kompromitován jeden účet. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.;V roce #3 byly na webu #2 kompromitovány #1 účty. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.;V roce #3 bylo na webu #2 kompromitováno #1 účtů. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.
Erase Device	Vymazat zařízení
In the event you reset your password, you won’t be able to use your account recovery key to access your data. You can’t undo this action.	Pokud obnovíte své heslo, nebudete už moci pro přístup ke svým datům použít svůj obnovovací klíč k účtu. Tuto akci nelze vzít zpět.
Provide search suggestions	Našeptávat dotazy pro vyhledávač
We’ve sent this reply to { $sender }. But moving forward, your replies will not be sent.	Tuto odpověď jsme zaslali uživateli { $sender }. Do budoucna však vaše odpovědi nebudou odesílané.
Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.	Chcete pomoci projekt Common Voice dále zlepšovat? Skvěle! Spojte se s námi prostřednictvím e-mailu nebo na <discourseLink>Discourse</discourseLink>, pošlete nám zpětnou vazbu skrze <githubLink>GitHub</githubLink>, nebo se připojte na náš komunitní chat <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
This name cannot be used.	Tento název nemůže být použit.
Balanced for protection and performance.	Vyvážená ochrana a výkon.
We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:	Před aktivací tohoto experimentu doporučujeme <a>zakázat tyto doplňky</a>:
%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s	%(addonName)s %(startSpan)s od %(authorList)s %(endSpan)s
5 Minutes	5 minut
Use of the motion sensor is deprecated.	Použití senzoru pohybu je zastaralé.
Invalid region(s) selected.	Zvolen neplatný region.
<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je služba, u níž se můžete spolehnout, že bude vaše připojení k internetu na všech vašich zařízeních bezpečné. Nevedeme si záznamy o vaší síťové aktivitě a nespolupracujeme s třetími stranami, které si vytvářejí profily toho, co na internetu děláte. Uvědomujeme si, že ve světě, kde se nevyzpytatelnost stala „novým normálem“, je důležitější než kdy jindy, abyste se cítili v bezpečí a abyste věděli, že to, co na internetu děláte, je jen a jen vaše věc.
{tag} removed from {addon}.	U doplňku {addon} byl odebrán štítek {tag}.
{{ lateness }}d late	o {{ lateness }}d později
What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?	Jaký byl váš hlavní důvod pro odpojení zařízení <span>{ $device }</span>?
Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager	Povolit { -relay-brand-name(case: "acc") } ve Správci hesel v aplikaci { -brand-short-name }
Copy Public Key(s) To Clipboard	Kopírovat veřejný klíč do schránky
Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	Na dotaz odpověděl uživatel <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
Marketing	Marketingová sdělení
{0} (Version Notes)	{0} (Poznámky k verzi)
Available Credentials:	Přihlašovací údaje:
Get instant preview	Náhled se zobrazí okamžitě
Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same across all your devices.	Synchronizace sjednotí bez narušení vašeho soukromí vaše záložky, hesla a další data { -brand-firefox(case: "gen") } na všech vašich zařízení.
(root)	(kořen)
{ -fxlockwise-brand-name }	{ -fxlockwise-brand-name }
User agent	Identifikace prohlížeče
Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.	Vyvážená úroveň ochrany. Povoluje některé sledovací prvky, aby stránky fungovaly správně.
Enable to autocomplete sites you add here.	Povolí našeptávání vámi vybraných adres stránek.
These are the banners you've created so far:	Zde jsou bannery, které jste již vytvořili:
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.
Add-ons Manager	Správce doplňků
{ -fxlockwise-brand-name } provides access to the logins you’ve saved to { -firefox-brand-name } on your device. If your logins are stored on another device, you can sync your information to this device by signing in to or creating a { -fxaccount-brand-name }. <go>Learn More</go>	{ -fxlockwise-brand-name } vám zpřístupní přihlašovací údaje uložené v aplikaci { -firefox-brand-name } na vašem zařízení. Pokud máte přihlašovací údaje uložené i na jiných zařízeních, stačí si založit { -fxaccount-brand-name } a přihlásit se k synchronizaci. <go>Zjistit více</go>
Removes history (including history synced from other devices)	Odebere historii (včetně synchronizované historie z jiných zařízení)
Summer themes	Letní motivy vzhledu
Move them to the account's "Junk" folder	Přesunout je do složky „Nevyžádaná“
<strong>Are you responsive?</strong> We expect that an author who is promoting their add-on to our applications' many users is responsive to problem reports, maintains their contact information, and updates their add-on promptly to keep current with Firefox releases and changes in our policies. This doesn't mean that you have to reply to every question that someone posts in the discussions, or that you even need to fix every bug, but we do expect that you will respond to issues in a manner that's appropriate to the severity of the issue in question.	<strong>Reagujete?</strong> Očekáváme, že autor, který propaguje své doplňky v rámci našich aplikací reaguje na problémy nahlášené uživateli, udržuje své kontaktní informace aktuální a aktualizuje své doplňky včas tak, aby byly aktuální vzhledem k posledním verzím Firefoxu a změnám v našich zásadách. To neznamená, že musíte odpovědět na každou otázku, kterou někdo přidá do diskuse nebo že musíte opravit každou chybu, ale očekáváme, že obecně budete reagovat na problémy a řešit jejich závažnost.
Switch to the tasks tab	Přepnout na panel s úkoly
My%1$SFeeds-%2$S.opml	%1$S-%2$S.opml
Sign documents with our new draw tool	Podepisujte dokumenty pomocí našeho nového nástroje pro kreslení
Message Store Type for new accounts:	Typ úložiště zpráv pro nové účty:
BROWSE FASTER	PROHLÍŽEJTE RYCHLEJI
{[ plural(limit) ]}	{[ plural(limit) ]}
Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.	Očekáváno URI v pravidle @-moz-document, ale nalezeno „%1$S“.
Pacific/Kosrae	Tichý oceán/Kosrae
Stop collecting CSS coverage data	Ukončí sběr informací o používání CSS
Last updated: January 31, 2013	Poslední aktualizace: 31. ledna 2013
Hang up	Zavěsit
Voicemail	Hlasová schránka
Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.	S Firefoxem můžete sdílet své otevřené panely mezi mobilem, počítačem nebo tabletem.
%(count)s Search Tool found	Nalezeny %(count)s nástroje pro vyhledávání
No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.	Už žádný tisk a skenování. Anotujte soubory PDF a poté uložte změny.
Insert new link or edit selected link's properties	Vytvoří nový odkaz, nebo upraví označený
``%S'' is no longer open.	Panel „%S“ již není otevřen.
%2$S has blocked “%1$S” for your protection.	Aplikace %2$S zablokovala pro vaši ochranu zásuvný modul „%1$S“.
Cannot connect: SSL is disabled.	Není možné se připojit: Protokol SSL je zakázán.
%H	%H
Get involved!	Zapojte se!
 Raw ping data… 	 Surová ping data ... 
Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.	Na konci deklarace očekáván znak „;“ či „}“, ale nalezeno „%1$S“.
Delete word “{{word}}”?	Smazat slovo “{{word}}”?
w	w
<strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.	<strong><a href="%(browse_url)s">Vyhledávací moduly</a> </strong> přidávají další možnosti vyhledávání. Moduly umožňují rychle vyhledávat na libovolné webové stránce.
Watch forum threads I comment in	Sledovat vlákna ve fóru | komentáře
Could not open the file.	Nepodařilo se otevřít soubor.
Exited full-screen because windowed plugin was focused.	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože zásuvný modul typu „windowed“ byl aktivován.
Auto lock	Automaticky zamknout po
Change your view	Změní rozložení
Problem loading invoice preview	Náhled faktury se nepodařilo načíst
There was an error synchronizing your friend’s data	Při synchronizaci dat vašich přátel nastala chyba
Unsure? Ask for help in the beta forum.	Nejste si jisti? Požádejte o pomoc ve fóru betaverze.
This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet	Toto je nejnovější nahraná veze, nicméně zatím nebyla na stránkách uveřejněna
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?	Smazání profilu odebere profil ze seznamu dostupných profilů. Tuto operaci nelze vrátit zpět.\nMůžete také smazat soubory s daty z profilu, včetně nastavení, certifikátů a ostatních uživatelských dat. Tato volba smaže adresář „%S“ a operaci rovněž nelze vrátit zpět.\nChcete odstranit také soubory s daty uloženými v profilu?
No allocation stacks found. Record allocation stacks before taking a heap snapshot.	Nebyly nalezeny žádné alokace na zásobníku. Nahrávat alokace na zásobníku před pořízením snímku haldy.
Background for:	Pozadí
Translate page…	Přeložit stránku…
The New Firefox	Nový Firefox
Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.	Jste vývojář a Pontoon vás zaujal? Je spousta způsobů, jak přiložit ruku k dílu.
Real Soon Now!	Opravdu velmi brzy!
Flex Container/Item	Kontejner/položka zobrazení flex
See more Wikipedia boosters	Více nástrojů pro vylepšení Wikipedie
Printer Error	Chyba tiskárny
Experimental add-ons have been checked by our editors to make sure they don't have security problems, but they may still have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>	Experimentální doplňky byly zkontrolovány našimi redaktory. Ti zkontrolovali, že neobsahují bezpečnostní problémy. Mohou však stále obsahovat chyby a nefungovat korektně. Při instalaci experimentálních doplňků se mějte na pozoru. Pokud narazíte na problémy, doplněk odinstalujte. <a href="%(url)s">Dozvědět se více o našem procesu kontroly</a></dd>
%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.	Soubor %S neexistuje. Od svého stažení byl možná již přejmenován, přesunut, či smazán.
Get automatic privacy on mobile	Získejte v mobilu automaticky soukromí
The app requires the `ArchiveReader` API.	Aplikace vyžaduje `ArchiveReader` API.
The Mozilla Learning Network	Mozilla Learning Network
PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)	PNG, JPG, APNG, SVG nebo GIF (neanimovaný)
Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month	Časově omezeno: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } za { $monthly_price }/měsíc
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.	Worker nemůže být okamžitě spuštěn, protože ostatní dokumenty ze stejného zdroje už používají jejich maximální počet. Worker je teď ve frontě a bude spuštěn jakmile nějaký jiný dokončí svou činnost.
With a deep respect for our supporters’ privacy and a unique global reach, the non-profit Mozilla Foundation fights every day for a healthier internet, through projects like our *Privacy Not Included buyer’s guide. <b>This work depends on contributions from people like you. Will you chip in today?</b>	Mozilla Foundation bojuje každý den v zájmu ochrany soukromí za zdravý internet, například pomocí projektu „*Privacy Not Included“. <b>Naše práce je možná jen díky příspěvkům lidí, jako jste vy. Podpoříte nás?</b>
Korean	Korejská
We will not make your email public.	Vaši e-mailovou adresu nezveřejníme.
Arabic	Arabština
Label by:	Označení podle:
Review Listed	Kontrola veřejných verzí
Social virtual reality for headsets and browsers	Sociální virtuální realita pro brýle a prohlížeče
Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.	Hlavním rozdílem je, že 64bitové aplikace mají možnost využít více paměti a jsou stabilnější než 32bitové aplikace. Také pro ně funguje bezpečnostní opatření <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a>, které vás chrání před útočníky. Ani uživatelé Linuxu a macOS se nemusí bát, ti už 64bitou verzi Firefoxu používají.
“frameset” start tag seen.	Nalezena počáteční značka „frameset“.
Software installation has been disabled by your system administrator.	Instalace softwaru byla zakázána administrátorem vašeho systému.
Invalid app specified	Byla zadána neplatná aplikace
Belarus	Bělorusko
Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>	Potřebujete pomoc? Navštivte <a>Podporu aplikace { -brand-short-name }</a>
Subject Public Key Algorithm	Algoritmus veřejného klíče subjektu
<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>	<strong>Všechny</strong> otázky za posledních <strong>24 hodin</strong> jsou zodpovězené. <strong>Skvělá práce!</strong>
You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>	Jste přihlášeni <br>do { -brand-name-firefox(case: "gen") }. <br><span>Nyní vyzkoušejte { -brand-name-firefox-monitor(case: "acc") }.</span>
From other devices	Z jiných zařízení
End of file after “<”.	Dosažen konec souboru po otevření značky pomocí „<“.
Explore how the web impacts science	Prozkoumejte vliv webu na vědu
Quota information not yet available.	Informace o kvótě zatím nejsou k dispozici.
You can upload new versions of your add-on in the <a href="{0}">add-on's developer page</a>.	Nové verze vašeho doplňku můžete nahrát na <a href="{0}">stránkách pro vývojáře doplňků</a>.
To begin, please read and accept our <strong>Developer Agreement</strong>:	Na začátek si prosím přečtěte a odsouhlaste <strong>ujednání pro vývojáře</strong>:
Extension starter pack	Startovací balíček rozšíření
Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>	Pomozte nám přinést Thunderbird pro <span class="platform-gradient">Android</span> a <span class="platform-gradient">iOS</span>.
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source	Direktiva „{ $directive }“ obsahuje zakázaný zdroj protokolu { $scheme }
Failed to cancel WPS	Selhalo zrušení WPS
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.	Úspěšně jste se přihlásili k příspěvkům do jazyka { $language }. Děkujeme.
To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.	Chcete-li si prohlédnout seznam shromážděných údajů, podívejte se na stránku <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">slovníku { -glean-brand-name }</a>.
Auto (WCDMA/GSM/CDMA/EVDO)	Automaticky (WCDMA/GSM/CDMA/EVDO)
Failed to load photo.	Fotografii se nepodařilo načíst.
 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 	<p>Pro přístup k internetu se musíte nejdříve přihlásit k této síti.</p>
Right:	Vpravo:
Localization:	Lokalizace:
Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.	Přeskočte videa v sekci „Úvod do meme a reformy autorských práv“.
Go to Settings	Přejít do nastavení
We may send you emails related to your Firefox Account.	Můžeme Vám posílat e-maily týkající se Vašeho Firefox účtu.
You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products	můžete ztratit uložené informace a funkce produktů { -brand-mozilla(case: "gen") }
L	i
ChatZilla FAQ	ChatZilla FAQ
Update	Aktualizovat
{ -brand-name-firefox-beta }	{ -brand-name-firefox-beta }
Finish validating	Dokončit ověřování
Third Place	Třetí místo
Questions about your subscription? Our support team is here to help you:	Máte dotaz ohledně vašeho předplatného? Pomůže vám náš tým podpory:
Stay safe &mdash; don’t reuse passwords. See more tips to <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s class="link-grey">create strong passwords</a>.	Zůstaňte v bezpečí &mdash; nepoužívejte stejná hesla. Přečtěte si další tipy pro <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s class="link-grey">vytváření silných hesel</a>.
"%S has invited %S to %S".	„%S pozval %S k %S“.
Task Supported	Podporuje úkoly
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat váš mikrofon?
Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.	Už máte účet? <a { $fxa_attr }>Přihlaste se</a> nebo <a { $accounts_attr }>zjistěte více</a> o připojení se do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Max Channels	Maximální počet kanálů
Next	Další
{users} added to the group leaders successfully!	Uživatelé {users} byli úspěšně přidáni do skupiny vedoucích!
Presentation Mode	Režim prezentace
Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.	Zabrání aktualizaci aplikace { -brand-short-name } nad uvedenou verzi.
Default Settings for New Feeds	Výchozí nastavení pro nové kanály
Contributor	Přispěvatel
Add-on Title	Název doplňku
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta kvůli neplatné doméně.
D	m
History	Historie
Download Firefox extension to customize tabs and the new tab page. Discover extensions that can control tabs, change the way you interact with them, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox a přizpůsobte si obsah nového panelu. Objevte rozšíření, která mohou ovládat panely, měnit způsob jejich ovládání a další.
Closed Private Browsing	Anonymní prohlížení zavřeno
Sponsored by { $sponsor }	Sponzorováno společností { $sponsor }
Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.	Nakládá s cookies ze stejné domény, ale s různým schématem (např. http://example.com oproti https://example.com) jako s cross-site cookies. To zvyšuje bezpečnost, ale může potenciálně vést k rozbití některých funkcí.
Open App Store	Otevřít App Store
App is already installed.	Aplikace je již nainstalována.
You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.	Pokusili jste se odeslat nešifrovanou zprávu uživateli { $name }. Aktuální nastavení odesílání nešifrovaných zpráv zakazuje.
%S kB	%S kB
Tracking Protection has blocked trackers	Ochrana proti sledování zablokovala sledovací prvky
The package is invalid. It may contain entries using invalid characters, as an example using '\' as a path separator is not allowed in Firefox. Try to recreate your add-on package (ZIP) and make sure all entries are using '/' as the path separator.	Balíček je neplatný. Může obsahovat položky používající neplatné znaky, například použití '\' jako oddělovače cesty není ve Firefoxu povoleno. Zkuste znovu vytvořit svůj balíček s doplňkem (ZIP) a ujistěte se, že všechny položky používají jako oddělovač cesty '/'.
See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.	Podívejte se na https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN dokumentace) pro více informací.
Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.	Nespolehlivé recenze. Domníváme se, že tyto recenze jsou pravděpodobně falešné a nebo od zaujatých recenzentů.
Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.	Zjistěte více o výhodách práce v { -brand-name-mozilla(case: "loc") } a podívejte se na volné pozice po celém světě.
Check now	Zkontrolovat
Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.	Surfujte, streamujte, hrajte hry a pracujte při současném zachování svého soukromí na internetu. Ať už cestujete, používáte veřejnou Wi-Fi nebo jen hledáte větší bezpečnost na internetu, vaše soukromí je u nás vždy na prvním místě.
Show This Container	Zobrazit tento kontejner
Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article	Definice pro příspěvek: úprava či kontrola alespoň jednoho článku
must match #1	musí odpovídat #1
Browsing history	Historie prohlížení
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'transform' animation	Animaci nelze spustit, protože rámec nebyl označen jako aktivní pro „transform“ animace
Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.	Mozilla použije vyplněné informace pouze pro účely komunikace ohledně vašeho požadavku. Více informací najdete v našich <a href="%(privacy_policy)s">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Get protection beyond your browser, on all your devices.	Ochrana i mimo prohlížeč a na všech vašich zařízeních.
Select a SIM card	Volba karty SIM
Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.	Podobné /links, ale poskytuje grafickou „mapu“ celé IRC sítě. Zejména se používá pro trasování.
Post a Reply	Přidat odpověď
Known data breaches have exposed your information	známých úniků dat vyzradilo vaše údaje
C	B
Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.	Určete dobu platnosti svého nově vytvořeného klíče. Dobu platnosti můžete později změnit a v případě potřeby ji prodloužit.
Does not meet WCAG standards for text alternative.	Nesplňuje standardy WCAG pro alternativní texty.
End-to-end encryption requires resolving key issues for { $addr }	Pro použití koncového šifrování nejprve odstraňte chyby klíče pro { $addr }
Device Information	Informace o zařízení
Localization Summary for {0}	Souhrn lokalizace pro jazyk {0}
Clear cookies and other data stored by sites on this device?	Vymazat cookies a další data uložená stránkami na tomto zařízení?
Open with %1$s	Otevřít pomocí %1$s
New Firefox Social Media	Propagace nového Firefoxu
Reality	Realita
Stop	Přerušit
Who can I email directly with questions about donating?	Komu mohu napsat přímo ohledně otázek k zasílání příspěvků?
Read	Čtení
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.	Mozilla tohoto vydavatele certifikátů nezná. Mohl být přidán operačním systémem nebo správcem vašeho počítače.
Installation History	Historie instalací
Travel & Local	Cestování a místní
Don’t tell me again	Příště již neinformovat
Windows VPN	Windows VPN
i	N
Re-review devices added	Opětovná kontrola přidaných zařízení
Select colors for your Theme.	Zvolte barvy pro váš vzhledu.
SITES INCLUDED	ZAHRNUTÉ SERVERY
u	u
Defer this Revision	Zamítnout tuto revizi
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Server Hello.
Explicitly marked as compatible with Firefox for Android in the manifest	V manifestu explicitně označené jako kompatibilní s Firefoxem pro Android
Menu access key:	Klávesa pro přístup do nabídky:
To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.	Pro příjem a odesílání podepsaných nebo zašifrovaných zpráv musíte zadat jak certifikát pro elektronický podpis tak i certifikát pro šifrování.
Changelog	Seznam změn
Your previously resubmitted design, which is under pending review.	Vámi dříve odeslaný vzhled, který čeká na kontrolu.
9.0	9.0
CardDAV Address Book…	Složka kontaktů CardDAV…
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.	Aplikace %S už je spuštěna, ale neodpovídá. Pro otevření nového okna nejprve ukončete její starý proces.
Panel Chooser	Výběr panelů
Step In	Krok do
Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.	Použijte jej pro společné plánování, zábavu i práci.
That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use it to restore your data.	Proto je vytvoření obnovovacího klíče k účtu tak důležité – svůj klíč můžete použít k obnovu svých dat.
Icon at "%(path)s" must be square.	Ikona na cestě „%(path)s“ musí být čtverec.
SMS sent	SMS odeslána
Thunderbird controls and buttons	Ovládání Thunderbirdu a tlačítka
Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)	Indikuje že předvolby obektu byly uloženy. Nikdy se nezobrazí v okně předvoleb. :)
Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules	Animaci vlastnosti ‘transform‘ nelze spustit v kompozitoru, protože vlastnosti související s transformací jsou přepsány pravidly !important
Add { -brand-name-relay } extension	Přidat rozšíření { -brand-name-relay }
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.	Pokud Mozilla zjistí, že doplněk, zásuvný modul či software třetí strany způsobuje vážné problémy v otázkách bezpečnosti, stability a výkonu u aplikace %(app)s a splňuje <a href="%(criteria)s">daná kritéria</a>, může být takový software zablokován. Pro více informací si přečtěte <a href="%(support)s">tento článek podpory</a>.
Share my tablet’s Internet connection with a USB-connected device.	Sdílení internetového připojení tabletu se zařízením připojeným přes USB.
Viewing Feed	Zobrazení kanálu
The app requires that the platform supports the HTML5 audio API.	Aplikace vyžaduje, aby platforma podporovala HTML5 Audio API.
VPN must be off to edit App Permissions	Chcete-li upravovat oprávnění aplikací, musí být VPN vypnutá
Change layout for easier reading	Změnit rozložení stránky pro snadnější čtení
About our trusted partner	O našem partnerovi
Enter your password for %1$S	Zadejte své heslo pro účet %1$S
Network Exists	Síť už existuje
BLOCKED	BLOKOVÁNO
Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.	Je nám líto, ale nepodařilo se nám najít, co hledáte. Zkuste to prosím znovu, nebo vyberte stahování z níže uvedeného seznamu.
Preparing…	Příprava…
Remove Form	Odebrat formulář
Price	Cena
zero	nula
Leave a comment or request with your contribution.	Vložte komentář či žádost spojenou s vaším příspěvkem.
Your home page has changed.	Vaše domovská stránka byla změněna.
b	S
Billed to	Účtováno
Search shortcuts in the address bar	Vyhledávače v adresním řádku
Open All Bookmarks	Otevřít všechny záložky
Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro svou firmu pomocí verze { -brand-name-esr } a standardní verze
%s (Private)	%s (anonymní)
Backup All…	Zálohovat vše…
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private.	Doplňky, které jste označili jako oblíbené pomocí funkce <b>Přidat k oblíbeným</b> jsou zobrazeny níže. Tato sbírka je aktuálně <b>veřejná</b>, což znamená, že ji každý může vidět. Pokud byste ji rádi skryli, klepněte na tlačítko níže a učiňte ji soukromou.
Unknown property '%1$S'.	Neznámá vlastnost „%1$S“.
ActiveSync settings	Nastavení ActiveSync
You are now signed in to your Firefox account	Nyní jste přihlášeni k vašemu účtu Firefox
On the Network	V síti
How to create strong passwords	Jak vytvářet silná hesla
&Install the $BrandShortName background update service	&Instalovat službu tichých aktualizací aplikace $BrandShortName
Basics for using Firefox Private Network.	Základy používání Firefox Private Network.
x	s
Call failed.	Hovor selhal.
Play music and video.	Přehrávat hudbu nebo video.
Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)	Upozornit mě příště, když je doplněk aktualizován. (Následné aktualizace nebudou generovat e-mail)
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.	Pokud se Mozilla dozví o doplňcích, modulech nebo softwaru třetích stran, které vážně narušuje bezpečnost, stabilitu nebo výkon aplikace %(app)s a odpovídá <a href="%(criteria)s">daným podmínkám</a>, můžeme jej zablokovat. Pro více informací si prosím přečtěte <a href="%(support)s">tento článek</a>.
Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).	Načítání skriptu z “%1$S” pomocí metody importScripts() bylo zablokováno z důvodu nepovoleného typu MIME (“%2$S”).
Account Issues	Problémy s účtem
Ignore for now	Ignorovat nyní
p	V
Add-ons Created by Date	Vytvořené doplňky dle data
A numeric character reference expanded to carriage return.	Číselná reference znaku reprezentuje „návrat vozíku“ (znak CR).
Light motif	Světlý motiv
If this was not you, revoke key.	Pokud jste to nebyli vy, zrušte platnost klíče.
Turn on syncing to continue	Pro pokračování zapněte synchronizaci
Open in New Private Tab	Otevřít v anonymním panelu
Manual proxy configuration	Ruční konfigurace proxy serverů
You can now log in to Add-ons with your Firefox Account.	Nyní se můžete na serveru s doplňky přihlašovat pomocí svého účtu Firefox Account.
Expected <position> but found ‘%1$S’.	Očekáváno <position>, ale nalezeno „%1$S“.
{ -brand-name-windows } 64-bit	{ -brand-name-windows } 64-bit
This is an automated email; if you received it in error, no action is required.	Toto je automaticky zaslaný e-mail - pokud jste si jej nevyžádali, můžete jej ignorovat.
User / Add-on	Uživatel / Doplněk
Avg. bitrate	Průměrný přenos
%S is temporarily unavailable.	„%S“ je dočasně nedostupný.
Failed to get the project's files!	Získání souborů projektu se nepodařilo.
Sorbian, Upper	Hornosrbština
Want to see your tabs from other devices here?	Chcete zde vidět své panely z ostatních zařízení?
Home Address 2	Adresa domů 2
App icon badge	Ikona notifikace
Reply-to Address:	Adresa pro odpověď:
Clips validated	Klipů ověřeno
before validating the document	před validací dokumentu
Failed to configure Wi-Fi.	Konfigurace Wi-Fi se nezdařila.
PAD	PAD
Edit Repeating Task	Upravit opakovaný úkol
Close all inactive tabs	Zavřít všechny neaktivní panely
C	C
See Full Report	Zobrazit úplné hlášení
The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.	Nastala neznámá chyba a stahovaný soubor se nepodařilo uložit.\n\nZkuste to prosím znovu.
The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.	Nezisková organizace, která za { -brand-name-firefox(case: "inc") } stojí, bojuje za zdravý internet pro všechny.
Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.	Odlište si své různé internetové identity – pracovní, osobní atd. – prostřednictvím barevně označených panelů, které rozdělují vaši digitální stopu ve formě cookies.
Top 100 Articles	100 hlavních článků
Saving Message	Ukládání zprávy
Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.	Naše nejnovější verze je postavená podle vás, díky čemuž je procházení webu snazší než kdykoli předtím. Je nabitá funkcemi, které si podle nás zamilujete.
Use random passwords, and use a different password for every site	Používejte náhodná hesla a pro každý web používejte jiné heslo
Performing a TLS handshake to %1$S…	Navazování TLS spojení k %1$S…
<em>Editing Description For:</em><br>{title}	<em>Popis úprav pro:</em><br>{title}
More by this User	Více od tohoto uživatele
Retry	Zkusit znovu
Total size of displayed messages	Celková velikost zobrazených zpráv
Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.	Firefox vám ukáže, jaké sledovací prvky jeho <strong>rozšířené ochrany proti sledování</strong> blokuje.
closing fence	uzavírací závorka
Previous	Předchozí
Complete Themes	Plné motivy vzhledu
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?
I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <privacyLink>this Privacy Policy</privacyLink>.	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.
Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.	Odebere práva mluvčího uživateli s <nickname> na aktuálním kanálu. Vyžaduje statut operátora (nebo půl-operátora)
Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.	Jakmile učiníte svůj doplněk neveřejný, žádná z jeho verzí / souborů nebude na této stránce viditelná. Nezobrazí se ve výsledcích vyhledávání, nebude mít veřejnou stránku a stávající uživatelé neobdrží automatické aktualizace. Pro automatické aktualizace doporučujeme neveřejným doplňkům nastavit vlastní <a href="%(update_url)s">updateURL</a> v jejich manifest souborech.
Follow this Collection	Sledovat sbírku
Perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking.	Proveďte vyhledávání na Wikipedii prostým označením textu na libovolné stránce a klepnutím pravým tlačítkem myši.
Apply the current folder's columns to %S?	Použít sloupce z aktuální složky na složku %S?
Search backwards	Hledat pozpátku
This translation was already reviewed by {user} on {date}.	Tento překlad již byl zkontrolován uživatelem {user} dne {date}.
Contributions are only available for fully reviewed add-ons.	Příspěvky jsou dostupné pouze pro plně zkontrolované doplňky.
<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.	Díky <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise(case: "dat") }</strong> máte svoje hesla k dispozici na všech svých zařízeních s { -brand-name-firefox(case: "ins") }.
%1 Monthly	%1 měsíčně
Did you sign in to { $clientName }?	Přihlásili jste se do produktu { $clientName }?
Localize the web.	Lokalizujte web.
Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version	Klíč v manifestu není uvedenou minimální verzí Firefoxu podporován
Operator	Operátor
Enable Adobe Flash protected mode	Povolit chráněný režim Adobe Flash
🤠 Lone cowboy/cowgirl	🤠 Osamělý kovboj/kovbojka
File transfer port	Port pro přenos souborů
A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.	Měsíčník o novinkách v Partnerském programu Firefoxu.
&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>	&copy; 2005-2005 Mozilla Developer Network a jednotliví přispěvatelé<br /> Obsah je dostupný pod licencí specifickou pro tento projekt. &middot; <a href="%(about_url)s">O MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Přispějte do kódu</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Zásady ochrany soukromí</a>
Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page	Zkopírujte a vložte tento kód  pro přidání tohoto videa do HTML stránky
Secure and private	Bezpečnost a soukromí
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.	Nemáte žádné uložené předvolby. \ Můžete si uložit filtr předvoleb výběrem názvu a jejich uložením.  \ Předvolby jsou rychle dostupné a můžete je znovu jednoduše použít.
Authenticate to return to %@	Ověření pro návrat do aplikace %@
Paid apps cannot be deleted. Disable this app instead.	Placené aplikace nemohou být smazány. Na místo toho aplikaci zakažte.
Give your avatar a voice	Dejte svému avataru hlas
combo box option	položka rozbalovacího seznamu
Add OTR Fingerprint	Přidat otisk klíče OTR
Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot	Pro použití wi-fi hotspotu vypněte režim V letadle
Personal Communication	Osobní komunikace
Karakalpak	Karakalpačtina
was marked as solved by its asker, {asker}.	byla označena tazatelem {asker} jako vyřešená.
Add chat account	Přidat účet chatu
To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.	Pro založení své vlastní sbírky musíte mít účet na serveru Doplňky Mozilly.
Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.	Občas může odstranění sledovacích prvků způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech. Po odstranění sledovacího prvku vypadá e-mail jako špatně naformátovaný, protože chybí obrázky. U e-mailů, které jste již obdrželi, toto nelze nijak opravit. Pokud kvůli tomu není možné si e-maily korektně přečíst, vypněte odstraňování sledovacích prvků.
$(DISPLAY_NAME)	$(DISPLAY_NAME)
Phone-like scrolling {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} umožňuje posouvat stránku jako v telefonu
Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(escapedEmail)s	Pro potvrzení přihlášení prosím klepněte na odkaz, který jsme zaslali na e-mailovou adresu %(escapedEmail)s
Connection not secure	Spojení není zabezpečené
Close Queue	Zavřít frontu
AMO is getting a new look. Would you like to see it?	AMO získává nový vzhled. Chcete se na něj podívat?
Invalid password. Please try again.	Neplatné heslo. Zkuste to znovu.
Delete this app.	Smazat aplikaci.
Choose a cloud account to upload the attachment to	Vyberte účet úložiště, kam chcete přílohu nahrát
Please enable it from Settings > Device Information > More Information > Developer Menu.	Zapněte ji prosím v Nastavení > Informace o zařízení > Více informací > Nabídka vývojáře.
Unspecified	Neurčeno
Stopwatch	Stopky
Email new code.	Zaslat e-mailem nový kód.
Firefox recommends add-ons for you based on the add-ons you already have installed. If you have at least 3 add-ons installed, just visit the Get Add-ons area of the Add-ons Manager to see the "Recommended for You" box.	Firefox vám doporučuje doplňky v závislosti na doplňcích, které máte nainstalovány. Pokud máte nainstalovány alespoň 3 doplňky, navštivte ve Správci doplňku sekci Získání doplňků a zde uvidíte box "Doporučeno pro vás".
Copy Link Address	Kopírovat adresu odkazu
Don't download messages larger than	Nestahovat zprávy větší než
What we fund	Co financujeme
Show subsession data	Zobrazit data o pod-relacích
Try updating your balance or retry top-up.	Zkuste aktualizovat zůstatek nebo opakujte předplacenou službu.
J	b
Portions of this content are ©1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <mozillaLink>Creative Commons license</mozillaLink>.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–2019 jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <mozillaLink>licencí Creative Commons</mozillaLink>.
Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.	Instalátory systému Windows pro podnikové IT, které zjednodušují konfiguraci, nasazení a správu { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }.
Server unavailable notification	Upozornění na nedostupnost serveru
Media storage	Úložiště médií
Check outage updates	Podívejte se na informace týkající se výpadků
That's <goalPercentage></goalPercentage> toward today's Common Voice { $goalType } goal. Thank you	To je <goalPercentage></goalPercentage> z dnešního Common Voice cíle { $goalType }. Děkujeme
Repeat off	Opakování vypnuto
Firefox on iOS — Sign up for email updates — Mozilla	Firefox pro iOS — Přihlášení k odebírání zpravodaje — Mozilla
Help us by reviewing sentences for correctness according to the guidelines.	Pomozte nám ověřovat správnosti vět podle pokynů.
Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'.	Chybějící parametr v negací pseudotřídy „%1$S“.
Key Part	Část klíče
Random email mask	Náhodná e-mailová maska
Enable two-step authentication <span>to continue to { $serviceName }</span>	Povolte dvoufázové ověření <span>a pokračujte do služby { $serviceName }</span>
Open Profile Manager	Otevřete Správce profilů
The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.	Budoucnost je plná výzev a příležitostí, které se rovnají těm v naší minulosti.
Connecting to %1$S…	Připojování k %1$S…
Enter recovery code	Zadejte obnovovací kód
Learn more about the Web Literacy Map.	Zjistěte více o mapě webové gramotnosti.
Undo Move Message	Zpět přesunutí zprávy
{num} Flagged Review	{num} označené recenze
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.	Nastaví standardní zprávu při opouštění kanálů, která je použita, pokud žádnou nezadáte přímo. Ponechte prázdné pro používání standardní zprávy ChatZilly, která jednoduše zobrazuje verzi vašeho klienta.
This contact does not have a phone number	Tento kontakt neobsahuje telefonní číslo
The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.	Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) je zneplatněn.
Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases.  Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running.	Data jsou posílána Mozille a dalším poskytovatelům služby a budou použita pro vylepšení databáze umístění. Data mohou být uložena na vašem zařízení a sběr dat může probíhat i tehdy, když nejsou spuštěny žádné aplikace. 
Join Channel	Připojit ke kanálu
Currently enabled log modules:	Povolené moduly protokolů:
Expected '(' or function while parsing supports condition but found '%1$S'.	Při parsování podmínky v @support očekáván znak „(“ nebo funkce, ale nalezeno „%1$S“.
Enter a label for this tab:	Vložte jmenovku tohoto panelu:
preference	předvolba
Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet	Zašlete si { -brand-name-firefox(case: "acc") } na svůj telefon nebo tablet
Thing not found.	Věc nebyla nalezena.
Ludicrous (2×)	Absurdní (2 ×)
Thank you for your contribution to Mozilla Support!	Děkujeme, že přispíváte k Podpoře Mozilly!
Please correct the errors in the form below.	Opravte prosím chyby ve formuláři níže.
Get it free from the { -brand-name-app-store }	Získejte zdarma z { -brand-name-app-store(case: "gen") }
De-identified	De-identifikováno
Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser	Otevírejte v aplikaci %1$s všechny odkazy  Nastavte si %1$s jako výchozí prohlížeč
Serif	Serif
{ $quantity } bookmarks	{ $quantity } záložek
New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.	Nová funkce! Rychlejší prohlížení s blokováním reklam a sledovacích prvků na webu.
Incorrect email case	Neplatný tvar e-mailu
Save incoming file (%S)	Uložit příchozí soubor (%S)
{{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} remaining	zbývá {{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }}
These preferences specify the namespaces on your IMAP server	Tyto předvolby určují jmenné prostory na serveru IMAP
Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.	Hlavička hlášení: ignoruje se duplicitní skupinu s názvem “%S”.
Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?	Chcete serveru %1$S povolit sledovat vaše prohlížení na %2$S?
App for Bangladesh	Aplikace pro Bangladéš
SD Card	SD karta
Download video and/or audio.	Stahujte videa nebo jen čistý zvuk.
Confirmation code is required	Je vyžadován potvrzovací kód
{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.	{ -product-name } vás upozorňuje na úniky dat, jejichž součástí byly vaše osobní údaje. Dosud jste nebyli součástí žádného úniku. Pošleme vám upozornění, jestliže se vaše e-mailová adresa vyskytne v novém úniku dat.
Show images	Zobrazit obrázky
The file specified cannot be read.	Nelze číst určený soubor.
Add CardDAV Address Book	Přidat složku kontaktů CardDAV
Addresses successfully imported from %S.	Kontakty byly úspěšně naimportovány z aplikace %S.
Size (KiB)	Velikost (KiB)
%S can’t update to the latest version.	Aplikaci %S nelze aktualizovat na nejnovější verzi.
Review manifest change	Zkontrolovat změnu manifestu
Log events to the console	Zaznamenávat události do konzole
Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.	Hackeři používají tisíce běžně používaných hesel, aby se pokusili uhodnout to vaše. Čím delší a náhodnější je vaše heslo, tím těžší ho bude uhádnout.
Follow Us	Sledujte nás
QA Test Engineer	QA Test inženýr
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.	Certifikační autorita pro tento certifikát nemá povoleno vydat certifikát s tímto jménem.
If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by <a href="%(url)s">filing an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted.	Pokud jste se sem dostali pomocí některého z odkazů na tomto webu, objevili jste chybu. <a href="%(url)s">Nahlaste nám ji prosím</a>, abychom mohli špatný odkaz opravit. Sdělte nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my uděláme vše pro to, abychom to dali do pořádku.
Show more information	Zobrazit více informací
Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds, and more.	Přizpůsobte si vzhled libovolné webové stránky! Zaměňte barvy, pozadí stránek a další prvky.
If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.	Pokud přejdete z placené varianty { -brand-name-relay-premium } zpět na neplacenou, budete nadále dostávat e-maily přeposílané prostřednictvím vlastních e-mailových masek, ale nebudete již moci vytvářet nové masky s použitím této subdomény. Jestliže máte celkově vytvořeno více než pět masek, nebudete moci vytvářet další. Ztratíte také možnost odpovídat na přeposlané zprávy. Můžete si ale znovu předplatit variantu { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } a opět k těmto funkcím získat přístup.
Apply and Restart	Potvrdit a restartovat
View the blog &#9658;	Přejít na blog &#9658;
Private tab closed	Anonymní panel byl zavřen
%S Image (animated, %S frames)	Obrázek typu %S (animovaný, %S snímků)
America/Winnipeg	Amerika/Winnipeg
Search suggestion API URL	URL API pro návrhy našeptávače
Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.	Ukládejte svá hesla bezpečně pomocí { -lockwise-brand-name(case: "gen") }, který vám usnadní rychlé přihlašování do vašich účtů.
Are you sure you want to delete it and its contents?	Opravdu chcete smazat celou tuto složku a její obsah?
The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
Hash sign	Mřížka
Collapse %S frames	Sbalit rámce z knihovny %S
Could not contact host at "%s".	Nepodařilo se kontaktovat host "%s".
e	t
Recovery key	Obnovovací klíč
Decrypt and Open	Dešifrovat a otevřít
label	jmenovka
FEBRUARY	ÚNOR
notifications	upozornění
, #1 unread;, #1 unread	, #1 nepřečtená;, #1 nepřečtené;, #1 nepřečtených
<b>Public Key successfully exported!</b>	<b>Veřejný klíč byl úspěšně vyexportován!</b>
Admin add-on status	Stav správy doplňku
Would you like to share your location with this site?	Chcete sdílet svou polohu s tímto serverem?
Log of adaptive junk mail control activity.	Povolit protokol aktivit adaptivní nevyžádané pošty.
Set my visibility	Nastavit moji viditelnost
&Quit ChatZilla	&Zavřít okno
Firefox APIs	API Firefoxu
Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.	Ušetřete čas díky rychlému načítání stránek a chytrým návrhům našeptávače.
Save changes to "%title%" %reason%?	Uložit změny v „%title%“ %reason%?
Searching	Vyhledávání
Not a number	Není číslo
Allowed HTML: {0}. Links are forbidden.	Povolené HTML: {0}. Odkazy nejsou povoleny.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: v hlavičce CORS 'Access-Control-Allow-Credentials' očekáváno 'true').
New ({0})	Nové ({0})
Directory names	Názvy složek
YouTube customization	Přizpůsobení YouTube
Invalid email. Please try again	Neplatná e-mailová adresa. Zkuste to prosím znovu.
Bookmark Pages…	Přidat stránky do záložek…
New copy saved.	Nová kopie uložena.
Full	Plná
{ -product-name } : Scan Results	{ -product-name } - výsledky skenu
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>	Aby technologie fungovala dobře všem, musí data pomáhající vývojářům technologie vytvářet odrážet různorodé skupiny lidí. Pokud například nezahrneme žádné mluvčí s určitým přízvukem, nebude technologie pro lidi s tímto přízvukem fungovat dobře. Přečtěte si více o tom, <learnMore>proč jsou metadata důležitá</learnMore>.
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.	Neplatný hostitel „{ $host-value }“. Očekávaný formát je „hostname:port“.
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.	Neplatný podpisující certifikát OCSP v odpovědi OCSP.
Use an email mask	Používejte e-mailovou masku
All Knowledge Base Articles	Všechny články
<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:	<strong>K formátování svého textu</strong> používejte panel nástrojů nebo tyto příkazy:
Old %S Data	Původní data aplikace %S
Bookmark Link…	Přidat do záložek…
All Time	Po celou dobu
Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox	Vyzkoušejte nové funkce v nefinální verzi prohlížeče pro iOS | Firefox
“--!” found in comment.	Uvnitř komentáře nalezeno „--!“.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, byl vydán certifikační autoritou, jejíž vlastní certifikát je neplatný. Zkontrolujte si prosím nastavení času v počítači.
Fax	Fax
1 week	jednoho týdne
How Tracking Protection works	Jak ochrana proti sledování funguje?
Overdue (Over 10 days)	S prodlevou (více než 10 dní)
Sign up below for updates and to be notified when it launches.	Níže se můžete přihlásit pro zasílání informací a upozornění na vydání.
<strong>CC-BY-SA:</strong> you can use my work so long as you give me credit and share your new work in the same way.	<strong>CC-BY-SA:</strong> mé dílo můžete používat za podmínky, že mne uvedete jako jeho autora a budete své nové dílo šířit pod stejnou licencí.
Send any Web page to your Kindle device	Posílání webových stránek do vašeho Kindlu
Canvas Panel	Panel Canvas
Search Preview	Search Preview
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.	%1$S skrývá některé panely. Všechny své panely vždy najdete po klepnutí na %2$S.
Library	Knihovna stránek
Dear %(productName)s customer,	Vážený zákazníku našeho produktu %(productName)s,
You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Universal Search v Test Pilotu vypnout.
 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li>   <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li> </ul> 
Header and Footer	Záhlaví a zápatí
‘not’	„not“
Yes! Please visit <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.	Ano! Pro darování přímo pro Thunderbird navštivte <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">tento darovací formulář</a>.
Reduce Font Size	Zmenšit písmo
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování jednoho souboru. Opravdu chcete skončit?
Turn Off Content Blocking	Vypnout blokování obsahu
Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.	Chraňte svá hesla před kyberzločinci, protože o ně mají největší zájem.
{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go	E-mailová doména { -brand-name-relay } pro vytváření masek kdekoliv se nacházíte
Complete your set-up	Dokončit nastavení
Gain an Amazon edge. When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.	Získejte výhody Amazonu. Když se díváte na stránku nějakého produktu v jiném internetovém obchodě, můžete pouhým kliknutím na tlačítko zjistit, jestli je výrobek k dispozici i na Amazonu.
or <a href="%(cancel)s">Cancel</a>	nebo <a href="%(cancel)s">Zrušit</a>
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v1 (tzv. secp192r1, NIST P-192)
On All Sites	Na všech stránkách
Change {group} group avatar	Změna ikonky skupiny {group}
The media type to emulate	Typy média, které bude emulováno
Select mail directory	Výběr adresáře s poštou
Sort by e-mail address (A > Z)	Seřadit podle e-mailové adresy
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>	Verze { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Co je nového</a>
Years of birth	Roky narození
Authentication	Ověřování
Use the Microphone	Používat mikrofon
featured image	vybraný obrázek
These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.	Tato výchozí nastavení poskytují silnou ochranu. Můžete je ale jednoduše nastavit podle vlastních potřeb.
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>	Chcete informace uložit? <createProfile>Vytvořte si profil</createProfile>
Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }	Odesílat technická data a data o interakcích
{{ lateness }}mths late	o {{ lateness }}měs později
{0} sale	{0} prodej
Download PDF	Stáhnout PDF
Add folder	Přidat složku
Import Certificate	Importovat certifikát
No devices discovered	Nebyla nalezena žádná zařízení
Offer to Open Copied Links	Nabízet otevření zkopírovaných adres
Edit Article Metadata	Úprava metadat článku
Administrative limit exceeded	Překročen administrativní limit
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.	Server poskytl certifikát, který obsahuje neplatné kódování celého čísla. Mezi běžné příčiny patří záporná pořadová čísla, záporné modulo RSA nebo příliš dlouhé kódování.
Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’	U produktu <span>%(product)s</span> byly pro výraz „<span>%(q)s</span>“ nalezeny %(n)s výsledky
Thank you for supporting Mozilla. Your contribution is helping to make the Internet a better place.	Děkujeme za podporu Mozilly. Váš příspěvek pomůže udělat internet lepším místem.
Select options for sorting your list of logins (currently %@)	Vyberte způsob řazení seznamu přihlašovacích údajů (nyní %@)
Local (SQLite)	Místní (SQLite)
Maximum attempts reached. Please try again in an hour.	Vyčerpali jste všechny pokusy. Zkuste to prosím znovu za hodinu.
{0} :: Tag	{0} :: Štítek
&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance	&Obnovit výchozí nastavení a odstranit staré doplňky pro optimální výkon
We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.	Věříme, že tento projev kolektivní spolupráce napříč otevřenou platformou je nezbytný pro osobní růst a naši společnou budoucnost.
If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.	Pokud se nyní odhlásíte, pro opětovný přístup k vašim snímkům obrazovky bude nutné se znovu přihlásit.
The Terms of Service have changed since you last agreed to them. Please read and agree to the <a href="%(url)s">new terms</a>.	Zásady používání služby se od vašeho posledního odsouhlasení změnily. Přečtěte si je prosím a odsouhlaste <a href="%(url)s">nové podmínky</a>.
%1$S has declined attendance.	%1$S potvrdil(a), že se nezúčastní.
Sign the petition	Podepište petici
%1$S has left the room.	Uživatel %1$S opustil místnost.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'includeSubDomains'.
Send a message to our support team.	Napište našemu týmu podpory.
Show messages from the server	Zobrazit zprávy ze serveru
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.	Stránka %S byla nahlášena jako potenciálně škodlivá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.
If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.	Pokud jste nedávno aktualizovali počítač, mohlo dojít ke změně nastavení. Podpořte svobodný a otevřený internet pokaždé, když se připojíte k internetu pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
download error (%S)	chyba při stahování (%S)
Mail Client	Poštovní klient
 Current ping data 	 Současná data pro ping 
Request support	Požádat o přidání podpory
Learn more about Firefox Accounts	Zjistit více o účtu Firefoxu
{0} installs	{0} instalací
Restart sharing	Restartovat sdílení
Keep an eye on the latest from %(name)s	Hlídejte si to nejnovější od %(name)s
Thank you for subscribing to %(productName)s!	Děkujeme vám za předplacení produktu %(productName)s.
Most played	Nejhranější
QR code for add-on	QR kód doplňku
Enter RCCK code	Vložte RCCK kód
{{n}} events	{{n}} události
Store new picture files on the device.	Ukládat na zařízení nové obrázky.
Button 4	Tlačítko 4
Credit cards	Kreditní karty
Available offline	Dostupné offline
Featured Sports App	Sportovní život
%(count)s add-on found	Nalezen %(count)s doplněk
Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Zjistěte více o škodlivém webovém obsahu, včetně virů, malwaru a jak chránit svůj počítač na <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Zjistěte více ochraně proti phishingu a malwaru v aplikaci { -brand-short-name } na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.	%S instaluje aktualizace potřebné pro přehrání audia nebo videa na této stránce. Zkuste to prosím znovu později.
While we are working on creating a set of channels to help you with your issues you can visit StackOverflow to resolve all your questions related to the development of Web apps.	Pracujeme na vytvoření kanálů pro pomoc s vašimi problémy - mezitím můžete pro zodpovězení všech vašich otázek související s vývojem webových aplikací použít StackOverflow.
Would you still like to open in this current Container?	Stále si přejete web otevřít v aktuálním kontejneru?
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože prvkem zobrazení flex.
MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.	MZLA/Thunderbird ráda přijme váš dar <span class="%(class)s">(vyplacený ve prospěch společnosti „MZLA Technologies Corp“)</span> prostřednictvím šeku; vezměte však prosím na vědomí, že můžeme přijímat pouze šeky v amerických dolarech vystavené americkou bankou.
Credit card for your subscriptions is expired or expiring soon	Platnost platební karty pro vaše předplatné vypršela nebo brzy vyprší
Great Games	Skvělé hry
Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.	Přesměrování do %S se nezdařilo, protože kanál neimplementuje nsIWritablePropertyBag2.
Search topics as well as channel names	Vyhledat témata stejně jako jména kanálů
<b>Error!</b> Failed to import keys. { $error }	<b>Chyba!</b> Import klíčů se nezdařil. { $error }
But it doesn’t have to be this way.	Ale nemusí to být takto.
&#37; Complete	&#37; dokončeno
Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.	Kaskádové styly budou znovu zkontrolovány na přítomnost chyb. Obnovením stránky se zobrazí také chyby z kaskádových stylů upravených z JavaScriptu.
To begin creating your profile, click Next.	Pro zahájení vytváření profilu klepněte na tlačítko Další.
Administer Folder	Spravovat složku
Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.	Ocenění získali tito, kteří přispěli do kódu Kitsune.
* Current session only, reloads the page	* Pouze aktuální relace, obnoví stránku
Attempts to track your online behavior have been blocked.	Pokusy o sledování vašeho chování online byly zablokovány.
UnionPay	UnionPay
Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>	Naši zástupci péče Thunderbirdu vám pomohou s odesláním daru, ale s technickými problémy vám pomoci nemohou. Pokud potřebujete pomoci s nějakým problémem v Thunderbirdu, obraťte se prosím na naše <a href="%(support_url)s">stránky podpory</a>.
Guided Tour	Průvodce
&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.	&brandShortName; blokuje ty součásti stránek, které mohou sledovat vaše chování při prohlížení.
An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a href="{ $url }">Update to the latest version</a>	K dispozici je novější verze { -brand-name-firefox(case: "gen") }. <a href="{ $url }">Aktualizovat na nejnovější verzi</a>
Block Images	Blokovat obrázky
Sans serif	Bezpatkové
votes this week	hlasování tento týden
Downloads	Stažené soubory
Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.	Zdá se, že váš Firefox je čerstvý! Podívejte se sem znovu po nějakém čase.
How do I add and remove devices?	Jak přidám a odeberu zařízení?
No UA overrides are being used	Nepoužívají se žádné změny user agenta
On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.	Na druhé straně, u { -brand-name-firefox(case: "gen") } dáváme přednost jednoduchosti. { -brand-name-firefox } ve výchozím nastavení blokuje spoustu sledovacích prvků třetích stran, těžbu kryptoměn a vytváření otisku prohlížeče. S výjimkou režimu anonymního prohlížení se však { -brand-name-firefox } rozhodl zobrazování obsahových reklam neblokovat. Tedy pokud si nenainstalujete <a { $attrs }>některé z rozšíření k tomu přímo určené</a>.
24-hour	24-hodinový
Undo Copy Message	Zpět kopírování zprávy
Enter a valid feed url	Vložte platnou adresu kanálu
Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells	Pomocí zaškrtávací nabídky určíte, které vlastnosti se použijí na všechny označené buňky
Reviews	Recenze
Access your data for sites in the { $domain } domain	Přistupovat k vašim datům pro webové stránky na doméně { $domain }
OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.	OffscreenCanvas.toBlob() je zastaralé. Použijte místo toho OffscreenCanvas.convertToBlob() .
For Current Mobile Developers	Pro současné vývojáře pro mobily
Valid birthday required	Je požadováno platné datum narození
Invalid parameter in request body: %(param)s	Neplatný parametr v těle požadavku: %(param)s
Enhanced Tracking Protection <a href="{ $privacy }">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.	Rozšířená ochrana proti sledování <a href="{ $privacy }">blokuje více než 2000 sledovacích prvků</a>, která vás můžou na internetu pronásledovat.
Allowed Websites - Pop-ups	Servery, které mohou otevírat vyskakovací okna
Disabled	Zakázána
Pick a product	Volba produktu
Pause on exceptions	Pozastavit při výjimce
Download Firefox themes that feature a variety of sports. This category includes country flags, sports teams, soccer, hockey, and more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu, jejichž motivem jsou různé sporty. Tato kategorie zahrnuje státní vlajky, sportovní týmy, fotbal, hokej, apod.
Add-on Links	Odkazy doplňku
Health	Zdraví
Connect Another Device…	Připojit další zařízení…
Open In { $handler }	Otevřít v programu { $handler }
Japan	Japonsko
{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode	Režim řešení potíží v aplikaci { -brand-short-name }
Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>	Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků odpovídajících <strong>{3}</strong> a obsahujících štítek <strong>{4}</strong>
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.	Děkujeme za nahrávky!<lineBreak></lineBreak>Teď je níže zkontrolujte a odešlete.
read more	přečíst více
Translate this page?	Přeložit tuto stránku?
When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.	Když na jakémkoli webu nebo sociální síti dostáváte doporučení obsahu, je to často proto, že algoritmus předkládá informace na základě informací z vašeho profilu. Bohužel, přestože jsou algoritmy stále chytřejší a chytřejší, nekontrolují správnost obsahu. To je problematické zejména v případě sociálních médií: tyto sítě svým uživatelům denně poskytují nespočet informací a mají přístup k téměř neomezenému obsahu, včetně příspěvků uživatelů, zpravodajských článků, reklam a sponzorovaného obsahu. Zatímco příspěvky a články mohou nechtěně šířit mylné informace, reklamy a sponzorovaný obsah mohou být použity k záměrnému cílení dezinformací, aby vás zmanipulovaly, a proto je nezbytné vědět, jak mylné informace rozpoznat.
Want to refresh your memory on the new features in Firefox? <a>Take the tour again</a>.	Chcete si osvěžit informace o nových funkcích Firefoxu? <a>Podívejte se na ně znovu</a>.
GC Roots	Kořeny GC
&Make $BrandShortName my default browser	&Použít aplikaci $BrandShortName jako výchozí prohlížeč
The app requires the `navigator.mozTime` API.	Aplikace vyžaduje API `navigator.mozTime`.
America/Dominica	Amerika/Dominika
Summarize your question in a sentence	Formulujte svou otázku do jedné věty
You are pasting a meeting	Vkládáte schůzku
Your devices	Vaše zařízení
The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> poskytuje podrobnosti a popis sond sbíraných v rámci telemetrie.
Practice your precision with every bookmark manager <a href="{ $url }">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.	Díky <a href="{ $url }">doplňkům</a> pro správu záložek můžete svoje záložky dotáhnout k dokonalosti. Vyzkoušejte všechny funkce, která vám nabízí.
Playing	Přehrávání
New Folder	Přidat složku
Clear Console	Vymazat konzoli
Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.	Pomozte nám vytvořit lepší { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro všechny.
The only browser built for people, not profit	Jediný prohlížeč postavený pro lidi, ne pro peníze
Did you mean to go to %S?	Nechcete spíše přejít na %S?
p	p
Google Chrome Canary	Google Chrome Canary
Referrer Policy:	Referrer Policy:
Privacy depends on encryption. Learn more about how it works, why it's essential, and why it's worth protecting.	Soukromí je závislé na šifrování. Podívejte se, jak funguje, proč je tak důležité a proč si zaslouží chránit.
Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.	Firefox vyvíjí Mozilla Corporation, sesterská společnost plně vlastněná nadací Mozilla Foundation. I když má díky Firefoxu Mozilla nějaký zisk z uzavřených partnerských smluv, většina příjmů je znovu investována přímo Mozilla Corporation. Snahy nadace Mozilla Foundation v oblasti vzdělávání a výuky zaměřené na několik světadílů a miliony lidí jsou podporovány pouze z dobrovolných filantropických darů a příspěvků.
This link needs to be opened with an application.	Tento odkaz potřebuje být otevřen aplikací.
We're moving! / Hello Friends! Join us on Saturday to…	Stěhujeme se! / Ahoj přátelé! Přidejte se v sobotu…
Exceptions - HTTPS-Only Mode	Servery, které mohou používat nezabezpečený protokol HTTP
Your rights	Vaše práva
Tab deleted	Panel zavřen
Number of votes. Must be an integer.	Počet hlasů. Musí se jednat o číslo.
Email Link	Poslat odkaz e-mailem
Uyghur	Ujgurština
Your microphone is being shared. Click to control sharing.	Váš mikrofon je sdílen. Pro úpravu sdílení klepněte.
AppMenu	Nabídka aplikace
Retrieving Transaction	Získávání transakce
Please set your display name	Nastavte prosím své zobrazované jméno
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.	Bezpečnostní varování: Mějte se na pozoru před vkládáním věcí, kterým nerozumíte. Můžete tak umožnit útočníkům ukrást vaši identitu či převzít kontrolu nad vaším počítačem. Pro povolení vkládání vložte prosím „%S“ níže (není potřeba stisk klávesy enter).
SIGN ME UP	PŘIHLASTE MĚ
Download the fastest Firefox ever	Stáhněte si ten nejrychlejší Firefox
Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.	Nastaví uživatelské jméno na <username> a popis (``Real Name'') na <description>. Ekvivalent k používání příkazů |name| a |desc|. Nové jméno a popis budou použity při příštím připojení k síti. Pokud použijete příkaz bez parametrů, zobrazí se aktuální uživatelské jméno a popis.
sign in	přihlásit, přihlásit se
%S will be uninstalled after restart.	Rozšíření %S bude po restartu odinstalováno.
See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } stojí v porovnání s ostatními oblíbenými prohlížeči z hlediska tří hlavních kritérií: ochrany soukromí, rozsahu funkcí a synchronizace.
asynchronous entity	Asynchronní entita
Positioning	Umístění
M	d
Robust download management. Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.	Robustní správa stahování. Kontrolujte stav stahování skrze stavový řádek, stránku historie stahování a nejen to.
Download the release version of Firefox here: {{download_link}}	Stáhněte si stabilní verzi Firefoxu zde: {{download_link}}
Running Filters	Spuštěné filtry
You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.	Odeslali jste šifrovaná data uživateli { $name }, který je ale neočekával.
We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?	Jsme hrdě neziskoví a bez závazků ke korporacím. Tisíce lidí jako vy nám pomáhají postavit se za zdravý internet. Musíme spoléhat i na příspěvky, které nám pomohou plnit naše poslání, aby byl web otevřený a svobodný. Přispějete nám?
Unlisted Queues	Nezařazené fronty
Exit	Zavřít
Nothing to show	Zatím tu není nic k vidění
Sync Options	Možnosti Sync
If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.	Pokud má vaše aplikace jinou domovskou stránku, vložte adresu zde. Pokud je vaše stránka lokalizována do dalších jazyků, můžete přidat adresy pro jednotlivé z nich.
Google Chrome Beta	Google Chrome Beta
Make Contribution	Přispět
Feature Detection	Detekce funkcí
We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.	Po celém světě podporujeme komunity, které se postavily za zdravější internet. Připojte se k tomuto boji.
Reset Password	Obnovit heslo
Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.	Místo toho můžete účastníky provést <a href="https://postcrimes.org">aktivitou Postcrimes</a>, pokud jste tak už předtím neudělali. Petici mohou podepsat při Postcrimes, poslat pohlednici zákonodárcům a sdílet ji s přáteli nebo rodinou na sociálních sítích, což je další skvělá možnost zkusit si na webu něco nového před tím, než odejdou domů.
Return Receipts	Potvrzení o přečtení
Want to buy something online and don’t know or fully trust the shop?	Chcete si něco koupit v online obchodě, který ještě neznáte, nebo mu plně nedůvěřujete?
Export Calendar…	Exportovat kalendář…
Find an alternative add-on	Najít alternativní doplněk
Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>	Projděte krok po kroku registraci vašeho service workeru a hledejte výjimky. <a>Otevřít debugger</a>
{{developerName}}	{{ developerName }}
Added extras	Přidané doplňky
{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.	{ -brand-name-facebook-container } pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } | Zabraňte { -brand-name-facebook(case: "dat") } sledovat, jaké stránky navštěvujete.
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.	Po dokončení se zobrazí všechny panely otevřené na jiných zařízeních. Už za chvíli.
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.	Ptejte se na <matrixLink>Matrixu</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> nebo <emailLink>e-mailem</emailLink>.
Version already exists. Latest version is: %s.	Tato verze už existuje. Poslední verze je: %s.
Account Activity results for	Výsledky aktivity účtu pro
Advanced Settings	Pokročilá nastavení
Click Sign In to confirm that your account is active.	Klepnutím na Přihlásit se potvrďte, že je váš účet aktivní.
Close Sidebar	Zavře postranní lištu
This is a personal mail folder.  It is not shared.	Toto je osobní složka. Není sdílena.
y	V
Get back your closed tabs in a snap	Získejte zpět zavřené panely během okamžiku
Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti služby { -brand-name-firefox-relay-premium }.
The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.	Soubor neobsahuje žádná platná data s přihlašovacími údaji. Vyberte jiný soubor.
Print Preview Contact	Náhled tisku kontaktu
Refresh devices	Obnovit seznam zařízení
{ $title } | { -product-mozilla-accounts }	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
Source Code:	Zdrojový kód:
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>	<p>Klamavé stránky jsou takové, které se vás snaží přimět k něčemu nebezpečnému, jako je instalace software nebo prozrazení osobních informací, např. hesel, telefonního čísla nebo čísla kreditní karty.</p><p>Zadání jakýchkoliv informací na této stránce může vést ke krádeži vaší identity nebo jejímu zneužití.</p>
DoH URL	URL serveru DoH
iPad	iPad
Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser.	Recenze a hodnocení doplňku %(addonName)s. Zjistěte, co si ostatní uživatelé myslí o doplňku %(addonName)s a přidejte si ho do svého Firefoxu.
Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.	Smazání vašeho profilu je okamžité a nevratné. Jakákoliv informace ve vašem profilu bude ihned ztracena. Pokud se budete chtít k serveru Mozillians znovu připojit, bude vás muset někdo znovu potvrdit.
New voicemail	Nová hlasová zpráva
{ pane-general-title }	{ pane-general-title }
Financial investments	Finanční investice
Passcodes didn’t match. Try again.	Hesla nesouhlasí. Zkuste to znovu.
Are you sure you wish to delete this user?	Opravdu si přejete smazat tohoto uživatele?
Previously deleted entries	Dříve smazané položky
is after	je za
Custom Ringtones	Vlastní vyzvánění
Page %(current)s of %(total)s	Stránka %(current)s z %(total)s
∞	∞
Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.	Vlastnost ‘%1$S’ nelze animovat.
Open Container Tab	Otevře kontejnerový panel
Send to mini player	Odeslat do mini přehrávače
An error occurred importing mail from %S	Při importu pošty z aplikace %S se vyskytla chyba.
Key successfully unlocked.	Klíč byl úspěšně odemčen.
Taiwanese (Minnan)	Tchajwanština (Minnan)
Looks like you’re using an older version of Firefox. Update to stay fast and safe.	Zdá se, že používáte starší verzi Firefoxu. Aktualizujte jej na novou rychlejší a bezpečnější verzi.
Whether this add-on is an extension or a plug-in	Zda je tento doplněk rozšíření či zásuvný modul
Correspondents	Korespondenti
Reply to	Adresa pro odpověď
Your account was involved in a data breach.	Váš účet byl součástí úniku dat.
Video not recorded	Video nebylo nahráno
Can't sign in to your account and need help? You've found the right place. Complete the form below to contact our support staff.	Nemůžete se přihlásit ke svému účtu a potřebujete pomoci? Našli jste správné místo. Vyplňte formulář níže a kontaktujte náš tým podpory.
Admin Settings	Administrátorské nastavení
Clear Admin Content Review Flag	Vymazat příznak kontroly obsahu recenze administrátorem
by %(user)s on %(date)s %(stars)s	od %(user)s dne %(date)s %(stars)s
Force disabled	Nuceně vypnuté
Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.	Public-Key-Pins: Při upozornění stránky jako Public-Key-Pins hostitele nastala chyba.
Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.	Uzavřete vše vhodnou „Reflexí“ před přestávkou.
When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.	Při otevírání nešifrovaného připojení k serveru se ChatZilla automaticky přepne na port TLS, pokud server inzeruje zásady STS.
Archive	Archivovat
Forward selected message	Přepošle označenou zprávu
Group items by their internal C++ type	Seskupí položky podle jejich vnitřního C++ typu
Resubmit	Znovu odeslat
What You’ll Need:	Co budete potřebovat:
CA (Certificate Authority)	CA (Certifikační autorita)
The manifest could not be found at the given location.	Manifest nebyl na uvedeném místě nalezen.
Deny	Odmítnout
In progress…	Probíhá…
Access { $servers } servers in { $countries }+ countries	Přistupovat k { $servers } serverům ve více než { $countries } zemích
Enter SIM {{n}} RCCK	Vložte SIM {{n}} RCCK
Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.	Mozilla a Yandex budou pokračovat v hledání možností partnerství na řadě frontách, které zahrnují upravenou edici webového prohlížeče Firefox pro Yandex a integraci vyhledávače Yandex v dalších regionálních verzích Firefoxu.
See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.	Podívejte se, jestli byl nejaký váš účet součástí nějakého úniku dat, a nechte se informovat o dalších únicích.
WAP Push messages	Zprávy WAP Push
Event Canceled: %1$S	Událost zrušena: %1$S
When a Reminder is Due:	Při upozornění:
The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.	Principy napsané v roce 1998 stále platí. V roce 2018 jsme napsali dodatek pro zdůraznění potřeby začlenění, soukromí a bezpečnosti každého na internetu.
Give people 20 minutes to walk around your event site or neighborhood and take photos of what they find.	Nechte účastníky 20 minut projí po okolí a pořídit pár fotografií.
Australia/Lord Howe	Austrálie/Lord Howe
Select another login	Zvolte jiné přihlašovací údaje
Don’t Save	Neukládat
Add-ons whose main purpose is to facilitate access to pornographic material, or include references to this material in their descriptions	Doplňky, jejichž hlavním účelem je zprostředkovávat přístup k pornografickému materiálu či zahrnovat tento materiál v jejich popiscích
Do you want to install the update now? You will not be able to use your phone for a few minutes.	Nainstalovat aktualizace? Telefon nebude možné několik minut používat.
You must select a target folder.	Musíte vybrat cílovou složku.
Start a new collection...	Vytvořit novou sbírku...
{ $monthly_price }/mo.	{ $monthly_price }/měsíc
Chromecast	Chromecast
Start in Safe Mode	Spustit v nouzovém režimu
xx% want more privacy for the future of the Web. <a>Where do you stand</a>?	xx% chce více soukromí pro budoucnost webu. <a>A co vy</a>?
Failed to convert file to Unicode from %1$S.	Konverze souboru z %1$S na Unicode selhala. 
2016 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2016
r	N
Tab not arriving? Send an email instead	Panel nepřichází? Místo toho poslat e-mail
DPR automatically set by %1$S	Poměr pixelů zařízení byl automaticky nastaven %1$S
We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.	Tuto zprávu jsme poslali na adresu { $userEmail }, protože byla přihlášena k dostávání upozornění od { -product-name(case: "gen") }.
Autodetect	Rozpoznat automaticky
Ignore Word	Ignorovat slovo
It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.	Jeho cílem bylo spojit tvořivé schopnosti tisíců programátorů na internetu a přinést dříve nepoznané inovace na trhu s prohlížeči.
CmdOrCtrl+=	CmdOrCtrl+=
Partial dates of birth	Neúplná data narození
You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.	Toto heslo budete potřebovat pro přístup ke všech šifrovaným datům, které si u nás uložíte.<br class="mb-3">Při jeho obnovení může dojít ke ztrátě všech těchto dat včetně hesel nebo záložek.
Use default sound	Použít výchozí zvuk
<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>	<p> Protože nejste přihlášeni, nemusíte mít přístup k soukromým profilům v databázi. V případě, kdy chcete přistoupit k soukromému profilu, měli byste se přihlásit. Pokud nemáte účet, <a href="%(join_url)s">založte si jej</a>. </p>
No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag	Nebyla nalezena značka meta-viewport. Nastavte ji explicitně, abyste se vyhnuli neočekávaným změnám v budoucích verzích. Pro více informací si přečtěte https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
Find out where your private info is exposed — and take it back	Zjistěte, kde jsou vaše soukromé údaje vystaveny - a vezměte si je zpět
Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.	Nahlášení doplňku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> bylo zrušeno.
Bcc	Skrytá kopie
Theme Info &raquo;	Informace o motivu &raquo;
Type your response…	Napište svou odpověď…
With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.	S Firefoxem na všech svých zařízeních budete mít přístup ke svým záložkám, panelům a heslům. Stačí se jednou přihlásit.
Home Network (LAN)	Domácí síť (LAN)
Community participation and decision making.	Komunitní participace a rozhodování.
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">this Privacy Notice</a>.	Beru na vědomí, že s těmito informacemi budete zacházet, jak je popsáno v <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">zásadách ochrany soukromí</a>.
Number of Installs:	Počet instalací:
Collapse the spaces toolbar	Skrýt navigační lištu
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:	Zadejte adresu stránky, lokální soubor nebo vyberte pojmenovanou kotvu nebo nadpis z kontextové nabídky:
Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar.	Máte spousty otevřených panelů? Mějte o nich přehled v úhledné postranní liště.
This username cannot be used.	Toto uživatelské jméno nemůže být použito.
We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.	Celkovou nahranou dobu počítáme odhadnutím průměrné délky audio záznamu, kterou vynásobíme celkovým počtem audio záznamů.
You already have a subscription for this feed.	Tento RSS kanál už odebíráte.
My Questions	Moje dotazy
%S's client does not support querying for its software version.	Klient uživatele %S nepodporuje dotazování na verzi softwaru.
What to Print	Rozsah tisku
View All Submissions	Zobrazit všechny příspěvky
stable	stabilní
<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	<span>Zapamatujte si své heslo</span>Pokud budete potřebovat své heslo obnovit, přijdete o synchronizovaná data, která nejsou uložena na žádném z vašich zařízení.
{ -brand-name-mozilla } is an organization that works to keep the internet open and accessible for everyone, and we’re backed by a non-profit. When you use { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re not only protecting yourself online but also supporting { -brand-name-mozilla }’s mission. { -brand-name-mozilla-vpn } is secure, open-source, and it’s developed by the security experts and creators of { -brand-name-firefox }.	{ -brand-name-mozilla } je organizace, která usiluje o to, aby byl internet otevřený a přístupný všem, a stojí za ní nezisková organizace. Když používáte { -brand-name-mozilla-vpn }, nejenže se chráníte online, ale také podporujete poslání organizace { -brand-name-mozilla }. { -brand-name-mozilla-vpn } je bezpečný, má otevřený zdrojový kód a je vyvíjen bezpečnostními experty a tvůrci { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Subject Encryption	Šifrování předmětu
Attach the source of this link to the message	Připojit ke zprávě odkazovaný zdroj
Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Pořizujte snímky obrazovky {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Senders will never see your real address, and you can block emails any time.	Odesílatelé nikdy neuvidí vaši skutečnou adresu a e-maily můžete kdykoliv zablokovat.
Basaa	Basarijština
Folders	Složky
Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store.	Vaše nastavení Mac vám může bránit v instalaci aplikací, které nepochází z Mac App Store.
Image Preview	Náhled obrázku
Made by { -brand-name-mozilla }	Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Quick Docs	Rychlé dokumenty
iCalendar (%1$S)	Soubory iCalendar (%1$S)
Alias: %S	Alias: %S
Switch to preview mode	Přepnout do režimu náhledu
{q} | {product} Support Forum	{q} | Fórum podpory pro {product}
Number of positive cache entries	Počet kladných položek v mezipaměti
Pick up where you left off.	Pokračujte, kde jste skončili.
Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.	Ukáže přezdívku u více zpráv za sebou od jedné osoby pouze u první z nich. Tato volba pomáhá vytvořit opticky menší výpis, než když se přezdívka ukazuje vždy znovu.
Hosted URL	Hostovaná URL
User Agent: {user_agent}	Identifikace prohlížeče: {user_agent}
Custom Scale…	Vlastní měřítko…
No Attachments	Bez přílohy
Put a real scare into big tech!	Pořádně vystrašte technologické giganty!
This type of purchased media is not supported on your phone.	Tento typ zakoupeného média není na vašem telefonu podporován.
Next, you’ll create a { -product-mozilla-account } password to start using your new subscription.	Dále si vytvoříte heslo pro { -product-mozilla-account(case: "acc") }, abyste mohli začít používat své nové předplatné.
You have disabled protection on this page.	Na této stránce jste ochranu zakázali.
%A, %B %e	%A, %e. %Eb 
Downloading %1$S of %2$S in %3$S	Stahování %1$S z %2$S v %3$S
Your autocomplete list:	Váš seznam automatického doplňování:
Unknown origin	Neznámý původ
Hiding your identity and cloaking your web traffic can seem like something only the super tech savvy or shady actors do. However, there are a number of legitimate reasons you may want to use a VPN, including:	Skrývání identity a zahalování webového provozu se může zdát jako něco, co dělají jen velmi technicky zdatní lidé nebo pochybní aktéři. Existuje však celá řada legitimních důvodů, proč byste mohli chtít používat síť VPN, například:
Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}" target="_blank">this documentation</a> for more information.	Nezveřejněné doplňky nepotřbují úplnou kontrolu, pokud nejsou distribujovány jako součást instalátoru aplikací. Pro více informací si přečtěte <a href="{link}" target="_blank">tuto dokumentaci</a>.
Updating reply	Aktualizace odpovědi
Average	Střední
Subtitles	Titulky
Enter the preference name	Zadejte název pro předvolbu
Mozilla VPN must be on to use this feature.	Aby bylo možné tuto funkci používat, musí být zapnutá služba Mozilla VPN.
Sorry, your card was declined. Please verify your card details or try another card	Vaše karta byla bohužel odmítnuta. Zkontrolujte prosím její údaje, nebo zkuste použít jinou
Set and lock the download directory.	Nastavení a uzamčení nastavení adresáře pro stahování souborů.
All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.	Všechny nahrávky v databázi jsou očištěny od osobně identifikujících informací. Poskytne-li uživatel skrz svůj profil nějaká demografická data, tato jsou před uložením do databáze s nahrávkami taktéž odstraněna a navíc nejsou nikdy zveřejněna na uživatelském profilu.
You question the status quo and move others to imagine a better future.	Zpochybňujete stav věcí a nutíte ostatní, aby mysleli na lepší budoucnost.
outline item	položka výčtu
Edit locale reviewers	Upravit redaktory pro jazyk
America/Punta Arenas	Amerika/Punta Arenas
See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.	Podívejte se na náš seznam všech <a href="{ $url }" { $attrs }>serverů</a>.
Remove Links	Odstranit odkazy
Show more	Zobrazit více
D	g
Provide a detailed description of your app	Poskytněte bližší popis vaší aplikace
Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor	Animace transformací „backface-visibility: hidden“ nelze spustit
End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $addr }.	Pro použití koncového šifrování nejprve odstraňte chyby certifikátu pro { $addr }
: %S	: %S
We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.	Jsme nadšeni, že vás zajímají překlady, a nemůžeme se dočkat, až začnete.
Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices.	Sdílet mé internetové připojení se zařízeními připojenými přes Wi-Fi.
APN Settings	Nastavení APN
Everyone 10+	Každý 10+
Open settings page	Otevřít stránku nastavení
Publish your add-ons!	Publikujte svůj doplněk!
Translations	Překlady
Forget About This Site…	Odebrat celý web…
No contacts imported	Žádné kontakty nenaimportovány
%(app_name)s told me an add-on isn't compatible. Is there a way I can still use it?	Aplikace %(app_name)s mi řekla, že doplněk není kompatibilní. Existuje způsob, jak ho přesto mohu používat?
Error saving expiration	Při ukládání platnosti snímku nastala chyba
Searching for something different? Choose a different search engine.	Hledáte něco jiného? Zvolte si jako výchozí jiný vyhledávač.
Recent	Nedávné
A new key was created from:	Nový klíč byl vytvořen z:
Delete Address Book	Smazat složku kontaktů
Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe)	Ověření se nezdařilo. Buď nejsou zadané přihlašovací údaje správné, nebo je pro přihlášení vyžadováno samostatné uživatelské jméno. Takovým uživatelským jménem je obvykle vaše přihlašovací jméno k doméně systému Windows s doménou nebo bez ní (například jannovak nebo AD\\jannovak).
App manifest is invalid.	Manifest aplikace je nevalidní.
Priority review requested	Vyžadována prioritní kontrola
See more extensions tagged "{tag}"	Zobrazit další rozšíření se štítkem „{tag}“
Preview Theme	Náhled motivu
Reset mobile & Wi-Fi data	Obnovit využití mobilních dat & Wi-Fi
Current worker URL	URL aktuálního Worker
Switch to the address book tab	Přepnout na panel s kontakty
iOS Browser	Pro iOS
Geographic locations	Zeměpisné polohy
Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad ERROR zprávy, <http://testurl.com/foo.html>.
Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
Bold	Výrazná
Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.	Chcete serveru %2$S povolit spuštění modulu %1$S? Zásuvné moduly mohou aplikaci %3$S zpomalovat.
Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!	Chcete jednoduché, zábavné a působivé způsoby zapojení se do boje okolo reformy autorského práva přímo do vaší e-mailové schránky? Přihlaste se k odběru příležitostí online, pozvánek na úžasné události a skvělých příležitostí pro trénink. Budujeme opravdové hnutí, abychom tuto bitvu vyhráli - nepropásněte to!
Non-incremental GC	Neinkrementální GC
<strong>Privacy:</strong>	<strong>Soukromí:</strong>
Continue in Troubleshoot Mode	Pokračovat v režimu řešení potíží
Simple Measurements	Jednoduchá měření
Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.	Nedaří se vám dar odeslat? Podívejte se do <a href="%(faq_url)s">často kladených otázek</a>, kde najdete odpovědi na nejčastější otázky. Nepomohlo? <a href="mailto:%(email)s">Pošlete nám email</a>.
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:	Chcete nainstalovat { $extension }? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje. Toto rozšíření udělí { $hostname } následující oprávnění:
You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.	Toto heslo budete potřebovat pro přístup ke všech šifrovaným datům, které si u nás uložíte.<br/>Při jeho obnovení může dojít ke ztrátě všech těchto dat včetně hesel nebo záložek.
Firefox: Fast for Good	Firefox: Vždy rychlý
Create a Webmaker Project	Vytvořte Webmaker projekt
February	únor
Asia/Manila	Asie/Manila
Video removed from {addon} because of a problem with the video. 	Video bylo od doplňku {addon} odebráno, protože se u tohoto videa vyskytl problém. 
Make my email address visible to signed in users	Zobrazovat mou e-mailovou adresu přihlášeným uživatelům
Avg. framerate:	Prům. frekvence snímků:
Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.	Vytvořte si jedinečná hesla a uschovejte je na nějakém bezpečném místě, např. ve správci hesel.
We Are Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web	Vytváříme globální hnutí na ochranu otevřeného a svobodného webu
A padlock with a line through it indicates the connection is not secure.	Červeně přeškrtnutý zámek označuje, že připojení není zabezpečené.
America/Indiana/Vevay	Amerika/Indiana/Vevay
Dhivehi	Dhivehi
Reviewer's Guide	Příručka recenzenta
DOM Event	Událost DOM
Escalated due to High Abuse Reports	Vyeskalována díky častému hlášení o zneužití
Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyhledávejte obrázky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 	Autoři doplňků nejsou povinni zajistit, aby jejich doplňky fungovaly v betaverzi. Některé nebo všechny vaše doplňky nemusí fungovat. Nebo pokud dnes fungují, nemusí fungovat zítra. V případě potíží se podívejte do <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_co-mam-delat-je-li-muj-doplnek-nefunkcni">často kladených otázek k doplňkům</a>.
Power Saving Mode	Úsporný režim
This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>	Na tomto serveru je dostupná podpora pouze pro některé produkty. Odkazy na podporu některých dalších produktů naleznete níže.<ul class="product-support"><li><a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/mozilla-czech/podpora-seamonkey">Podpora SeaMonkey</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="https://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
Synchronize your email accounts, address books, calendars, and identities across all your devices.	Synchronizujte své e-mailové účty, kontakty, kalendáře, doplňky a identity ve všech svých zařízeních.
<a href="{ $url }" { $attrs }>Sign in</a> to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.	<a href="{ $url }" { $attrs }>Přihlaste se</a> a vytvořte si nové masky, pojmenujte si ty existující a odstraňte masky, přes které dostáváte nevyžádanou poštu.
Firefox version	Verze Firefoxu
The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.	{ -brand-name-mozilla-foundation } zve všechny, kteří podporují principy Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, aby se připojili a hledali společně s námi nové způsoby, jak naši vizi přeměnit na realitu.
Would you like to receive notifications from this site?	Chcete dostávat oznámení z tohoto webu?
Instant Messaging	Okamžité zprávy
Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.	Public-Key-Pins: Připojení ke stránce není důvěryhodné a určené hlavička byla ignorována.
Not Reviewed	Nezkontrolováno
To use this font, copy and paste this code into your CSS file.	Pro použití tohoto písma zkopírujte a vložte tento kód do vašeho CSS souboru.
Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>	Spravujte své <span>odběry zpravodajů</span>
There was an error submitting the ticket. Please try again later.	Při přidávání tiketu nastala chyba. Zkuste to prosím později.
March	Březen
Cache Use	Užití mezipaměti
%S &lt;alias&gt;: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.	%S &lt;alias&gt;: Vytvoří pro místnost nový alias. Očekávaný formát aliasu je '#localname:domain'. Vyžaduje oprávnění pro přidání aliasu.
Step 4	Krok 4
User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.	Obsah tvořený uživateli je obrovská část internetu. Měli bychom přizpůsobit autorské právo tomu, že jsou dnes informace upravovány a sdíleny jako forma vyjádření — ať už jako politický komentář nebo čirou komediální hodnotu.
Valid hostname required	Zadejte platnou adresu serveru
Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.	Vaše panely se synchronizují! Na druhém zařízení pokračujte tam, kde jste skončili.
Collections I'm Following	Sbírky, které sleduji
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
Site navigation menu	Nabídka navigace na webu
Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.	Bezpečnost, spolehlivost a rychlost – na každém zařízení a kdekoliv jste.
%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:	Uživatel %(author)s založil nové vlákno ve fóru, které sledujete. Vlákno je zde:
Web browser for virtual reality headsets	Webový prohlížeč pro virtuální realitu
Stand Up For Strong Encryption	Postavte se za silné šifrování
EverythingMe	EverythingMe
The selected attachment is too large to send with this message.	Zvolená příloha je příliš velká na to, aby byla odeslána s touto zprávou.
Location	Poloha
A revision you contributed to has been approved: {title}	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena: {title}
The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.	Původní umístění tohoto posluchače nelze rozpoznat. Možná, že kód je přeložen nástrojem jako například Babel.
Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.	Nastaví předvolený způsob záznamů oken. Každé okno si ho ale může nastavit vlastní.
Enter the top-up code	Vložte kód pro předplacení
Choose a trustworthy service	Vyberte si důvěryhodnou službu
{ $origin } ({ $itemList })	{ $origin } ({ $itemList })
Sort by name	Seřadit podle názvu
Hello	Hello
Search string	Hledací řetězec
All Mozilla-based Products	Všechny produkty postavené na Mozille
Attribute: 	Atribut: 
General usage questions	Dotazy k běžnému fungování
Restore defaults	Obnovit výchozí
select and interact with partners	si vybíráme partnery a jak s nimi spolupracujeme
Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?	Chcete použít soubor „%S“ jako váš nový motiv?
Sign out of { -fxaccount-brand-name }?	Odhlásit se od { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }?
Show &details	Zobrazit &detaily
15 minutes	15 minut
This field can only be edited by updating it in the manifest.	Toto pole může být upravováno pouze v manifestu.
Copy the link to open in another browser	Zkopírujte odkaz pro otevření v jiném prohlížeči
You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.	K vytvoření subdomény můžete použít pouze malá anglická písmena, čísla a pomlčky.
Learn More	Dozvědět se více
Import bookmarks…	Importovat záložky…
           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           	Seznamte se s <em>Supernova</em>: našim nejrychlejším a nejkrásnějším <strong>e-mailem</strong>, <strong>kalendářem</strong> a <strong>kontakty</strong>. Navržen pro vaši maximální svobodu.
1 week before	1 týden před
Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.	Rozlišení specifikátoru “%S” bylo zablokováno nulovým záznamem.
About Data Sharing	O sdílení dat
Get monthly plan	Získat měsíční předplatné
Highlight text on web pages to save and access later.	Zvýrazněte text na webových stránkách pro jeho uložení a pozdější přístup.
l	S
Verification Sent	Ověření odesláno
Creative Kind	Kreativec
An unexpected error occurred when creating your PIN.	Při vytváření vašeho PINu nastala neočekávaná chyba.
New Container	Nový kontejner
Collection Search Results for {0}	Výsledky vyhledávání výrazu {0} ve sbírkách
MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.	Prvek MathML mfenced je zastaralý a v budoucnu bude odstraněn.
#1 days	#1 den | #1 dny | #1 dnů
Attachments:	Přílohy:
If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>	Pokud potřebujete 32bitový { -brand-name-firefox(case: "acc") } nebo si chcete ručně nainstalovat 64bitový, stáhněte si a spusťte instalátor { -brand-name-firefox(case: "gen") } v požadované verzi (32 nebo 64bitový) pro { -brand-name-windows(case: "acc") }. Získat ho můžete na <a href="{ $all }">této stránce</a>.
Accept this Revision	Schválit tuto revizi
Change Search Settings	Změnit nastavení vyhledávání
Used in listings of apps, like search results and featured apps.	Použita v seznamech aplikací jako jsou výsledky vyhledávání či doporučené aplikace.
Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů s přehráváním médií (nikoli problémů s videokonferencemi)
Always open in…	Vždy otevírat v…
There was an error deleting the item from the server.	Při mazání položky ze serveru došlo k chybě.
Warning: Printing is not fully supported by this browser.	Upozornění: Tisk není v tomto prohlížeči plně podporován.
My Ringtones	Má vyzvánění
The page at %1$s says:	Sdělení stránky %1$s:
See more trending themes	Další populární vzhledy
Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.	Standardy jsou společnou prací více stran, ale Mozilla je pyšná na to, že řadu technologií vymyslela a poskytla je ke standardizaci tak, aby byly použitelné napříč webem. Jako příklady lze uvést geolocation, WebGL, Gamepad API, Web Telephony či IndexedDB.
Current banners	Současné bannery
Account Not Verified	Účet není ověřen
[fake message #3 relevant to the subject]	Super, my už jsme připravení, můžeš i dřív.
{0} review	{0} recenzí
[	-
Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other major foundations, like Knight, MacArthur and Ford.	Minulý rok poslalo svůj příspěvek Mozille přes 400 000 jednotlivců na ochranu a podporu zdravého internetu. Nadace Mozilla Foundation je také podporována formou grantů některých dalších nadací, jako jsou Knight Foundation, MacArthur Foundation nebo Ford Foundation.
Please be sure to add mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Nezapomeňte si prosím přidat adresu mozilla@email.mozilla.org do svých kontaktů, abyste měli jistotu, že se vždy objevíme ve složce doručené pošty.
Unsubscribe Calendar…	Odhlásit kalendář…
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.	Nastavená časová zóna téměř odpovídá časové zóně operačního systému.\nV tomto případě, se může datum přechodu mezi letním a standardním časem\n lišit o jeden týden na rozdíl od operačního systému.\nMůže rovněž docházet k různým odchylkám v datech jako rozdílné datum začátku,\n nebo aproximace pro ne-gregoriánské kalendáře.
Generate random mask	Vygenerovat náhodnou masku
This username is available.	Toto uživatelské jméno je dostupné.
Thread message indicator	Indikátor zprávy ve vlákně
Use the system notification	Použít systémová oznámení
Enabled	Povoleno
Secure connection	Zabezpečené spojení
Uninstalling %(name)s.	Odinstalace doplňku %(name)s.
Billing cycle ends	Konec platebního období
{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.	{ -brand-name-edge } vám také umožňuje připojit svůj účet { -brand-name-microsoft } a přihlásit se za účelem synchronizace vašich oblíbených položek, historie, hesel a dalších dat mezi vaším počítačem a zařízením s { -brand-name-ios } nebo { -brand-name-android }, ačkoli některé tablety se systémem { -brand-name-android } nejsou aktuálně podporovány.
Protect this Container with Mozilla VPN	Chraňte tento kontejner pomocí služby Mozilla VPN
{ -brand-name-firefox } logo	Logo { -brand-name-firefox(case: "gen") }
We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.	Jsme nadšeni, že vás zajímá testování, a nemůžeme se dočkat, až začnete.
Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account.	Klepněte na tlačítko během následující hodiny a nastavte nové heslo pro svůj účet Firefox Account.
Edit Article | {document}	Upravit článek | {document}
Your email may have been exposed in a data breach	Vaše e-mailová adresa mohla být vyzrazena při úniku dat
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.	Necháme vás v anonymním prohlížení, ale příště můžete začít rychleji pomocí widgetu %1$s na Domovské obrazovce.
Sign in to Sync	Přihlášení k Sync
v	z
An error occurred while trying to locate your device. Trying again...	Při pokusu o zjištění umístění vašeho zařízení nastala chyba. Probíhá opakování pokusu...
The subject is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Subjekt je příliš krátký (%(show_value)s znaků). Počet znaků musí být nejméně %(limit_value)s.
Help support the continued development of <strong>%(addon_name)s</strong> by making a small contribution through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.	Pomozte podpořit další vývoj doplňku <strong>%(addon_name)s</strong> malým příspěvkem skrze <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.	Můžete pokračovat s použitím překladače DNS, který není zabezpečený. Třetí strany pak ale mohou zjistit, jaké webové stránky navštěvujete.
With { $servers }+ servers in over { $countries } countries, you can do whatever you need to get done online — browse, shop, check the news — by setting your device location to nearly anywhere in the world.	S více než { $servers } servery ve více než { $countries } zemích můžete dělat vše, co na internetu potřebujete – prohlížet si stránky, nakupovat, pročítat zpravodajství – nastavením polohy svého zařízení na téměř libovolné místo na světě.
%url% already exists in the sidebar.	%url% již na postranní liště existuje.
Save Signature	Uložit podpis
Transaction Type	Typ transakce
Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.	Neočekávaný token uvnitř @namespace: „%1$S“.
Approve Theme	Schválit vzhled
Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }	Skončí { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
The number of Object allocations sampled at this location.	Počet vzorků alokovaných objektů v tomto umístění.
See if you’ve been involved in an online data breach.	Podívat se, jestli jste nebyli součástí nějakého internetového úniku dat
Variable	Proměnná
Add Separator	Nový oddělovač
Y	j
After a few weeks, the study will end on its own. Your Firefox will go back to normal.	Po několika týdnech se studie sama ukončí a váš Firefox se vrátí do běžného stavu.
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.	Konferenční mód je pro tento pohled nyní povolen: vstupy, opuštění, ukončení a změny přezdívek jsou skryty.
Select to choose server locations	Zvolte umístění serverů
Attachment reminder words can be configured in your preferences	Klíčová slova pro připomenutí přílohy lze nastavit v předvolbách
Rank	Pořadí
&Close Tab	&Zavřít panel
How your location is tracked and how you can limit sharing it	Jak je sledována vaše poloha a jak můžete omezit její sdílení
Tab pickup	Panely
V	f
Send composed email messages on your behalf	Odesílat vaším jménem e-mailové zprávy
Versions blocked: %(versions)s.	Zablokované verze: %(versions)s.
Failed to load overlay from %1$S.	Nepodařilo se načíst překryv z %1$S.
This extension doesn’t require any permissions	Toto rozšíření nevyžaduje žádná oprávnění.
Plugin %S is already disabled.	Zásuvný modul %S je již zakázán.
Proxy server connection refused	Proxy server odmítl spojení
Click <strong>“Get started”</strong> in the tab that opens.	V panelu, který se otevře, klepněte na <strong>„Začít“</strong>.
Payment failed. Try again later.	Platba selhala. Zkuste to prosím později.
Remove {{name}}	Odebrání {{name}}
Switch to the chat tab	Přepnout na panel s chatem
All Community Sites	Všechny komunitní weby
Add-ons that are bundled with application installers will be code reviewed by Mozilla before they are signed and are held to a higher quality standard.	Předtím, než mohou být podepsány doplňky přibalené k instalátoru aplikace, musí být jejich kód zkontrolován Mozillou. Takovéto doplňky musí udržovat vyšší kvalitativní standard.
Missing data attribute: %(property)s	Chybějící datový atribut: %(property)s
Catalan	Katalánština
with {{count}} columns	s {{count}} sloupci
Browser Toolbox connection status:	Stav připojení nástrojů prohlížeče:
Open Location…	Otevřít umístění…
Amount	Částka
You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:	Úspěšně jste odstranili obnovovací klíč pro svůj účet Firefoxu z následujícího zařízení:
{ -brand-full-name }	{ -brand-full-name }
When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.	Při odesílání zašifrované zprávy nejsou příjemci v poli Skrytá kopie zcela utajeni. Všichni příjemci je mohou být schopni identifikovat.
{ -mozilla-vpn-brand-name }	{ -mozilla-vpn-brand-name }
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.	Značka meta, která se pokoušela deklarovat deklaraci kódování znaků, byla nalezena příliš pozdě a místo ní bylo použito kódování nadřazeného dokumentu. Značku meta je třeba přesunout na začátek hlavičkové části dokumentu.
Nature	Přiroda
Everyone gets { $mask_limit } email masks for free. But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers, hackers, and online trackers.	Každý dostane { $mask_limit } e-mailových masek zdarma. Ale pomocí { -brand-name-relay-premium } si můžete vygenerovat tolik masek, kolik potřebujete, abyste ochránili svou e-mailovou schránku před spammery, hackery a online sledování.
Choose the regions your app will be listed in:	Zvolte regiony, pro které bude vaše aplikace dostupná:
Not you? Change your password:	Nebyli jste to vy? Změňte si heslo:
a short explanation of why the add-on has wide appeal and should be featured	krátké vysvětlení, proč je doplněk určen širokému spektru uživatelů a měl by být propagován
Managed bookmarks	Záložky spravované správcem
Courier	Courier
Security Update	Bezpečnostní aktualizace
Not imported yet	Nebylo nic vloženo
Pen Digitizer	Digitální pero
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.	Spusťte aplikaci { -brand-short-name } odkudkoli jediným klepnutím. Pokaždé, když to uděláte, volíte otevřenější a nezávislejší web.
Uncompressing… <span>This can take a few minutes.</span>	Dekomprimace… <span>Ta může trvat několik minut.</span>
Show text encoding options	Zobrazí možnosti znakové sady textu
Left of Table	Levá část tabulky
%1$S changed the room name to %2$S.	Uživatel %1$S změnil název místnosti na %2$S.
Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.	Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele typu V1 má neznámé kritické rozšíření.
Wikipedia Context Menu Search	Vyhledávání na Wikipedii v kontextovém menu
Unable to load filters import module.	Nelze načíst modul pro import filtrů.
Type your NCK1 code	Zadejte svůj NCK1 kód
Single ZIP file containing	Jeden soubor ZIP obsahující
Could not change your nick to %S as this nick is already in use.	Nelze změnit přezdívku na %S, protože ji už někdo používá.
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.	Skryje ikonu aktuálního panelu v pruhu panelů. Ikona se znovu objeví v momentě, kdy se v tomto panelu objeví něco nového.
On with roaming	Zapnuto s roamingem
Local Access	Místní přístup
<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.	<span>Pěkně jste s těmi úniky zamávali!</span> Nepolevujte, ještě vám jich tu pár zbývá.
Download Beta in your language	Stáhnout betaverzi ve vašem jazyce
Height:	Výška:
The app requires the `navigator.mozFM` or `navigator.mozFMRadio` APIs.	Aplikace vyžaduje API `navigator.mozFM` nebo `navigator.mozFMRadio`.
Inactive tabs	Neaktivní panely
Here’s how Firefox protects your privacy	Zjistěte, jak Firefox chrání vaše soukromí
America/Chicago	Amerika/Chicago
'%S' has been added as a search engine	'%S' byl přidán jako vyhledávač
ST	ST
Upload a new version of this add-on	Nahrát novou verzi tohoto doplňku
Protect your privacy online with the add-ons in this collection.	Chraňte své online soukromí pomocí doplňků v této kolekci.
Selected tabs menu	Nabídka pro vybrané panely
More information on Creative Commons licenses	Více informací o licencích Creative Commons
Rated {stars} out of {maxstars} stars	Hodnocení {stars} z {maxstars} hvězdiček
%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezeno %(count)s motivů vzhledu pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“
Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.	Dokončete instalaci a užijte si betaverzi Thunderbirdu.
Firefox Health Report	Hlášení o zdraví Firefoxu
Queued (offline)	Ve frontě (offline)
Sound for Channel Start	Kanál: Start relace
Delete ringtone	Smazat vyzvánění
Continue to Firefox accounts	Pokračovat na účet Firefoxu
Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>	Získejte { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pro <strong>{ -brand-name-ios(case: "acc") }</strong>
International Except Home Country	Mezinárodní kromě domovské země
Add Network	Přidání sítě
Community	Komunita
%(stateCode)s, %(country)s (estimated)	%(stateCode)s, %(country)s (odhad)
Install development version	Instalovat vývojovou verzi
Remove { $count } bookmarks	Odstranit { $count } záložek
Show information for:	Zobrazit informace pro jazyk:
Today Pane calendar UI refresh	Obnova uživatelského rozhraní kalendáře podokna Dnes
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element	Selektor CSS používaný v Document.querySelector, který určuje právě jeden prvek
Set as wallpaper	Použít jako tapetu
<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>	<p>Požadovaný soubor nebyl nalezen na zadané adrese (URL). Je možné, že byl odstraněn, přejmenován nebo přemístěn.</p><ul><li>Zkontrolujte prosím, že je adresa napsána správně, a to včetně velikosti písmen.</li><li>Jste-li autorem tohoto souboru, ověřte, že daný soubor na serveru existuje a že má příslušná práva na zobrazení.</li></ul>
Review Checker	Kontrola recenzí
See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information.	Podrobnosti najdete v MDN Docs na adrese https://mzl.la/2Qn0fWC.
All cross-site cookies	Všechny cross-site cookies
Create an account	Vytvořit účet
Remaining masks: $REMAINING$	Zbývá dostupných masek: $REMAINING$
Turkey Lira	Turecká lira
As seen in:	Jak se objevilo v
Thanks,	Děkujeme,
Rejected Sentences	Zamítnuté věty
{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>	K dispozici {{ n }} aktualizace. <span>Klepněte pro více informací.</span>
c	m
America/Denver	Amerika/Denver
Total Sampled Allocations	Celkový počet vzorků alokací
Legal Disclaimers and Limitations	Právní prohlášení a omezení
Timings	Časy
Imagus	Imagus
Error: { -vpn-product-name }	Chyba: { -vpn-product-name }
Portions of this content are ©1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a %(link_open)sCreative Commons license%(link_close)s.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–%(year)s jednotlivých přispěvatelů mozilla.org. Obsah je dostupný pod %(link_open)slicencí Creative Commons%(link_close)s.
Open Inspector	Otevřít průzkumník
Downloading %S	Stahování %S
Post office box	Poštovní přihrádka
Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.	Aktualizace stávající instalace Thunderbirdu na betaverzi.
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.	Autentizace klienta selhala: Soukromý klíč v databázi klíčů nesouhlasí s veřejným klíčem v databázi certifikátů.
Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.	Klepnutím na tlačítko Přijmout zpřístupníte tuto verzi uživatelům! Věnujte prosím chvíli kontrole, zda jsou všechny volby v pořádku.
The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel.	Kanál vývojových verzí vám umožňuje testovat experimentální nové verze tohoto doplňku dříve, než budou veřejně dostupné. Jakmile jednou nainstalujete vývojovou verzi, budete nadále dostávat aktualizace z tohoto kanálu.
Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:	Nalezeno klíčové slovo přílohy:;Nalezena #1 klíčová slova přílohy:;Nalezeno #1 klíčových slov příloh:
"Remove folder: "	"Odstranění složky: "
/force_auth requires an email	/force_auth vyžaduje e-mail
{{internetSharing}}	{{internetSharing}}
Show all history	Zobrazit celou historii
How { -brand-name-relay } works	Jak { -brand-name-relay } funguje
Switch to new tabs when opened	Po otevření přepněte na nový panel
Failed to start encryption	Nepodařilo se šifrovat
Registered as	Registrován jako
Individuals’ security & privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Learn more here</a>.	Bezpečnost a soukromí jednotlivců na internetu jsou zásadní a nesmí být považovány za volitelné. <a>Zde se dozvíte více</a>.
I ran into some problems	Narazil jsem na problém
Exceptions - Translation	Výjimky z překladů
Add Engine	Přidat vyhledávač
The add-on ID in your manifest.json (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)	ID doplňku v souboru manifest.json (%s) je jiné, než ID doplňku na AMO (%s)
You must use an application specific password for two-factor Gmail accounts	Pro účet Gmail s dvoufázovým ověřením je nutné použít aplikační heslo
Are you sure you want to remove the account "%S"?	Opravdu chcete odstranit účet „%S“?
“isindex” seen.	Nalezen prvek „isindex“.
Invoke (%S)	Vyvolat (%S)
Reply Not Supported	Adrese pro odpověď není podporovaná
{ -brand-name-firefox-private-network }	{ -brand-name-firefox-private-network }
Print To File	Tisk do souboru
Firefox & You	Firefox a vy
One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.	Adresář kontaktů na jedno klepnutí je rychlý a jednoduchý způsob, jak přidávat nové lidi do vašeho Adresáře. Jednoduše klepněte na ikonu hvězdy v hlavičce přijaté zprávy a její odesílatel se okamžitě přidá do Adresáře. Dvojklepněte a kontakt si můžete upravit. Přidejte fotku, datum narození a další informace.
Set Password	Nastavení hesla
More than just screenshots, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with text and graphics. Storing and sharing files is a breeze.	Více než jen snímky obrazovky - Awesome Screenshot Plus vám dovolí přidávat k obrázkům text a grafiku. Ukládání a sdílení souborů je s jeho pomocí snadné a rychlé.
Thank you!	Děkujeme Vám!
An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.	Při odesílání zprávy nastala chyba. Poštovní server zaslal neočekávanou uvítací zprávu:  %s.
Do you accept stock donations?	Přijímáte dary v podobě akcií?
application	aplikace
Enable Hand Tool	Povolí nástroj ručička
Exceptions for Enhanced Tracking Protection	Výjimky pro používání rozšířené ochrany proti sledování
Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Send us an email</a>.	Nedaří se vám přispět? Podívejte se do <a href="https://donate.mozilla.org/faq">často kladených otázek</a>, kde najdete odpovědi na nejčastější otázky. Nepomohlo? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Pošlete nám email</a>.
My calendar	Můj kalendář
Basic Page Style	Základní styl
Reply...	Odpověď...
This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed.	Toto pole lze použít jen pro odkaz na externí webové stránky. URL na %(domain)s nejsou povoleny.
Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!	V neposlední řadě můžete svou pomoc znásobit sdílením informací, jaké důležité věci Mozilla dělá. Děkujeme vám.
Incorrect PIN. Try again.	Nesprávný PIN. Zkuste to znovu.
Reader's default colors (Don't set colors in page)	Neurčovat barvy (nenastavovat barvy na stránce)
Back to Themes	Zpět na motivy
Select the key that you want to accept	Vyberte klíč, který chcete přijmout
Visit the new site	Navštivte novou stránku
Except as disclosed in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <em>“When do we share your information with others?”</em>	Vyjma situací popsaných v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">zásadách ochrany osobních údajů</a> nesdílíme žádná osobní data, pokus s tím výslovně nesouhlasíte. Podrobnější informace jsou dostupné v našich zásadách v sekci <em>„Kdy vaše údaje sdílíme s ostatními?”</em>.
close button	tlačítko zavřít
Thankfully, your personal story and voice give you the power to influence copyright reform.	Naštěstí vy sami můžete reformu autorských práv ovlivnit.
Source code	Zdrojový kód
Get code hints as you type	Získejte nápovědu v kódu při psaní
Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.	Vyberte prosím vhodnou licenci vzhledem k právům, která chcete poskytnout ke svému zdrojovému kódu. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Default User	Nepojmenovaný
Created by:	Vytvořil(a):
Space	Mezera
Confirmation for developer API keys	Potvrzení pro vývojářské API klíče
n	r
WPA	WPA
t	k
Available address books:	Dostupné složky kontaktů:
There are no new messages.	Nejsou žádné nové zprávy.
At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.	Thunderbird je založení na otevřeném vývojovém procesu, který je vytvářený tisíci odhodlaných a zkušených vývojářů z celého světa. Naše otevřenost a aktivní komunita odborníků pomáhá zajistit vyšší bezpečnost našich produktů, jejich rychlou aktualizaci a taktéž vám umožní využít nejlepší nástroje třetích stran na ověření a vyhodnocení bezpečnosti, aby byla úroveň zabezpečení ještě vyšší.
Import { $name } ({ $id })?	Chcete importovat klíč { $name } ({ $id })?
From now on, please use {0} to log in.	Odteď prosím použijte pro přihlášení {0}.
Turkish (MacTurkish)	Turečtina (Mac)
Bermuda	Bermudy
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.	Maximální počet povolených časovačů v této stránce byl překročen.
Mozilla VPN is off	Mozilla VPN je vypnutá
Featured Apps for Work & Business	Doporučované aplikace pro práci a business
Wi-Fi (WLAN)	Wi-Fi (WLAN)
File content not supported for syntax highlighting	Obsah souboru není zvýrazňovačem syntaxe podporován
Some add-ons have been disabled	Některé doplňky byly zablokovány
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken	Čas, který se čeká (v sekundách) před uložením snímku obrazovky
You are already in this group.	Již jste členem této skupiny.
Changes:	Změny:
What's New	Co je nového
Can’t see your device?	Nevidíte své zařízení?
Log security errors and warnings	Protokol bezpečnostních chyb a varování
New log modules:	Nové moduly protokolů:
Choose freedom on every device	Zvolte svobodu na každém zařízení
End of net reconnect.	Konec opětovného síťového připojení.
Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }	Přidat se na čekací listinu sítě { -brand-name-mozilla-vpn }
View Name	Název pohledu
This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox.	Toto je oficiální doplněk od Mozilly - autorů Firefoxu.
Part of the Firefox family. %s	Součást rodiny Firefoxu. %s
FreeText Editor	Editor textu
Flex Container	Flex kontejner
SECG elliptic curve secp128r1	Eliptická křivka SECG secp128r1
Block Cookies	Blokovat cookies
Call forwarding status	Stav přesměrování volání
Mozilla may email me with relevant App Developer news and surveys	Mozilla mě může e-mailem kontaktovat v souvislosti s novinkami a průzkumy týkajících se vývojářů aplikací
Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.	Už od roku 1998 je nezisková organizace { -brand-name-mozilla } vedena svou misí budovat lepší internet. Počínaje produkty jako je { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } a konče celosvětovou propagační činností, { -brand-name-mozilla } pokračuje v práci zajistit, aby byl internet svobodný a otevřený pro všechny.
Mark All Folders Read	Označit všechny složky jako přečtené
Europe/Saratov	Evropa/Saratov
Done. ChatZilla plugin '%S' installed!	Hotovo. Doplněk ChatZilly '%S' je nainstalovaný!
Upgrade Firefox to connect	Pro připojení aktualizujte Firefox
#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters	#1 položka schována pomocí filtrů;#1 položky schovány pomocí filtrů;#1 položek schováno pomocí filtrů
Back to addon	Zpět na doplněk
Unpin Tab	Odepnout panel
<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).	<strong>GUI klient:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } má GUI klienta (grafické uživatelské rozhraní), zatímco někteří poskytovatelé VPN poskytují pouze verzi CLI (příkazový řádek).
Switch to the tasks tab	Přepne na panel úkolů
How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.	Jak konfigurovat a přizpůsobit Firefox pro Windows 8 Touch.
Local Favorite App	Lokální oblíbené aplikace
Confirm email 	Potvrdit e-mailovou adresu 
Compatible with Firefox 57+	Kompatibilní s Firefoxem 57+
Control the information that Firefox saves	Mějte přehled o informacích, které Firefox ukládá
X.509 Certificate (PEM)	Certifikát typu X.509 (PEM)
Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") } je soukromí na první místě, a to stejné platí pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } 14, který si můžete nastavit i jako výchozí prohlížeč.
Open Message in Conversation	Otevřít zprávu v konverzaci
Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.	Řekněte o tomto doplňku celému světu. Mějte však přitom a mysli naše %(linkStart)s pravidla pro recenze %(linkEnd)s.
Parent prefix for imported commands	Rodičovský prefix pro importované příkazy
Type of Contract	Typ služby
Card ending in { $last4 }	Karta končící na { $last4 }
{ verifyPrimary-action-2 }:	{ verifyPrimary-action-2 }:
Firefox browser - MSI installer	Prohlížeč Firefox - instalátor MSI
End of file inside public identifier.	Dosažen konec souboru uvnitř veřejného identifikátoru.
This user has not purchased any apps.	Tento uživatel nekoupil žádnou aplikaci.
{{name}} Updated	{{name}} byl aktualizován
For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.	S požadavky na uživatelskou podporu se prosím <a href="{ $sumo }">obracejte na naše fórum</a>.
At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.	V případě <a href="%(firefox)s">Firefoxu</a> jsme usilovně pracovali na vytvoření prohlížeče, který je dvakrát rychlejší než kdy dříve a poskytuje uživatelům větší kontrolu nad jejich online životem.
revert	obnovit, vrátit zpět, zrušit
Original post date	Datum původního příspěvku
Siswati	Swati
%1$S chairs the event.	%1$S se zúčasní události.
Troubleshoot problems with Firefox Lite.	Řešení problémů ve Firefoxu Lite.
Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S	Velikost klíče: %S bitů\nDélka řádu základního bodu: %S bitů\nVeřejná hodnota:\n%S
Ping reply from %S in %S.	Ping odpověď od %S v %S“
What is the public domain?	Co je volné dílo?
Add more search engines…	Přidat více vyhledávacích modulů…
Language	Jazyk
Share Selected Device;Share Selected Devices	Sdílet vybrané zařízení;Sdílet vybraná zařízení;Sdílet vybraná zařízení
Website Breaches	Úniky z webových stránek
{redHeart} mozilla?	{redHeart} Mozillu?
New backup authentication codes created	Byly vytvořeny nové záložní ověřovací kódy
Windows	Windows
Sa	So
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.	Použijte <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pro ladění panelů, rozšíření a service workerů v této verzi aplikace { -brand-shorter-name }.
Improve our help articles	Vylepšete naše články podpory
User languages by Date	Jazyky dle data
Whitelist	Bílá listina
Other people can view your information or modify the website’s behavior.	Ostatní lidé mohou vidět vaše informace nebo pozměnit chování stránky.
Connection process canceled.	Pokus o připojení zrušen.
Collaborate and engage with each other through spatialized audio and with media from around the web.	Spolupracujte a zapojte se navzájem prostřednictvím prostorového zvuku a médií z celého webu.
Administrator	Administrátor
Some plugins used by this page are out of date.	Některé zásuvné moduly využívané touto stránkou jsou zastaralé.
A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.	Výkonné nové jádro postavené pro bleskový výkon.
Update Preferences	Nastavit
This happens	Stává se to
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Create, modify and delete message tags	Vytvářet, upravovat a mazat štítky zpráv
Connection is secure	Zabezpečené spojení
Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list	Exportuje kanály se strukturou složek. Ctrl + klepnutí nebo Ctrl + Enter exportuje kanály jako seznam
Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?	Odhlásit se od { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }?
Project Description	Popis projektu
SECG elliptic curve sect193r1	Eliptická křivka SECG sect193r1
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.	Pomocí značky meta byla určena znaková sada x-user-defined. Z důvodu kompatibility se záměrně špatně kódovanými staršími písmy došlo k interpretaci jako deklarace windows-1252. Stránka by měla být převedena do Unicode.
Error messages: what they mean and how to fix	Chybová hlášení: co znamenají a jak je vyřešit
These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.	Tyto principy nezačnou fungovat samy od sebe. Lidé potřebují mít otevřený Internet a být jeho součástí – jednotlivci, kolektivy, lidé ve vedoucím postavení. Nadace Mozilla se snaží šířit principy ustavené v Manifestu. Zveme ostatní, aby se k nám přidali a udělali z Internetu lepší místo pro všechny.
marked as read	označení jako přečtená
AutoConfig Alert	Výstraha automatické konfigurace
Runs shared tests	Spustí sdílené testy
Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?	Prezentuje se { -brand-name-relay } jednoduše a srozumitelně?
Reason for disconnecting&hellip;	Důvod odpojení&hellip;
Clear Now	Vymazat
Family structure	Rodinné uspořádání
Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.	Váš účet se objevil v { $breachCount } únicích dat.
%(number)d hour ago	před %(number)d hodinou
User agent	Poštovní klient
{ -brand-name-firefox } will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.	Pokud je o webové stránce známo, že je phishingová, { -brand-name-firefox } místo ní zobrazí varování.
Monitor	Monitorem
Blocked by your security zone policy	Blokováno na základě bezpečnostního nastavení
Last Used	naposledy použito
Not Now	Teď ne
<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.	Prvek <source> neobsahuje atribut „src“. Nahrávání média skončilo chybou.
Provide feedback / request features	Poskytnout zpětnou vazbu / navrhnout nové funkce
Bookmark Tabs…	Přidat panely do záložek…
Create New Calendar	Vytváření nového kalendáře
America/Cayman	Amerika/Cayman
You can also edit this version you just submitted by adding version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.	Můžete také upravit verzi, kterou jste právě odeslali, přidáním poznámek k verzi nebo zdrojového kódu (v případě, že zdrojový kód nahrané verze je zmenšený, zkompilovaný nebo tzv. "obfuscated").
Download Lockwise	Stáhnout Lockwise
Help & Tips	Nápověda a tipy
Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S	Data kalendáře nejsou kompatibilní s touto verzí aplikace %1$S
Allow content to open a window in front of all other content.	Povolit obsahu otevírat nové okno na popředí před ostatním obsahem.
Key Agreement	Odsouhlasení klíče
Need another code? Resend	Potřebujete další kód? Poslat znovu
Select address book file	Vyberte soubor s kontakty
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a href="%s">Zásadách ochrany soukromí</a>
Submission ID	ID odeslání
Apply filter when:	Použít filtr při:
Maker Party megaphone	Maker Party megafon
Developer Hub	Pro vývojáře
Current Log File:	Současný soubor protokolu:
Product Quality	Kvalita produktu
Sync with {mail}	Synchronizace s účtem {mail}
Next Expression	Další výraz
No memory card	Chybí paměťová karta
Delete or Distrust CA Certificates	Smazání nebo nedůvěra certifikátů CA
Reveal Password	Zobrazit heslo
Bad parameter passed to import mailbox.	Pro import složky s poštou byl zadán nesprávný parametr.
2013 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2013
Save all the attached files	Uloží všechny soubory přílohy
Delete my review	Odstranit mou recenzi
Wall post	Příspěvek na zdi
Week of {0}	Týden {0}
Browser is under remote control (reason: { $component })	Prohlížeč je ovládán vzdáleně (pomocí nástroje { $component })
Rename your Project	Přejmenovat váš projekt
%s - Add-ons for Firefox	%s - Doplňky pro Firefox
China ({0})	Čína ({0})
mozilla	mozilla
All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.	Žádný { -brand-name } nezneužívá vaše data. Méně dat je vždy více, udržíme je v bezpečí a nemáme před vámi žádná tajemství.
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">podmínkami služby</a> a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
Events &amp; Meetups	Události a setkání
Enable this feature for all new windows.	Zapnout tuto funkci pro všechna nová okna.
Personalize	Přizpůsobit
{ -brand-apple }: In-App purchase	{ -brand-apple }: Nákup v aplikaci
Transparency Report	Transparency Report
Learn more about Thunderbird 115 Supernova	Další informace o Thunderbird 115 Supernova
User menu	Nabídka uživatele
Attendee: %S	Účastník: %S
Remove Photo	Odstranit fotografii
Use this colorway.	Použít tuto paletu barev.
%S was unable to check for updates for the following add-ons:	Aplikaci %S se nepodařilo zkontrolovat dostupnost aktualizací následujících doplňků (buďto je aktualizační server nedostupný nebo nebyl nalezen):
Validation Progress	Stav ověřování
You will no longer receive { -product-name } alerts.  Will you take a moment to answer one question about your experience?	{ -product-name } vám přestane posílat další upozornění. Věnujete prosím pár chvilek na otázku, jak se vám { -product-name } líbil?
Street address	Ulice
We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!	Je možné, že jsme tuto žádost neobdrželi. Napište nám prosím přímo na <emailLink>{ $email }</emailLink> a my se vám ozveme zpět!
{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.	Správce hesel ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } ukládá všechna vaše hesla na jednom místě, abyste se mohli automaticky přihlásit nebo jednoduše obnovit svá zapomenutá hesla.
T	P
Update Firefox	Aktualizace Firefoxu
Contact Photo	Fotografie kontaktu
{ $provider } does not support renaming already uploaded files.	{ $provider } nepodporuje přejmenování již nahraných souborů.
Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.	Nelze uložit zprávu do složky. Ujistěte se, že máte práva pro zápis a máte dostatek místa na disku pro kopírování složky.
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.	URI zdroje <script> není v tomto dokumentu povolen: „%S“.
Messages Received	Přijato zpráv
Whole word	Celá slova
Most popular themes	Nejpopulárnější motivy
Are you sure you wish to remove all passwords?	Opravdu chcete odstranit všechna hesla?
Mozilla Connect	Mozilla Connect
Show conversation of this message	Zobrazit konverzaci k vybrané zprávě
Map original variable names	Mapovat původní názvy proměnných
Here are some great add-ons for Thunderbird.	Některé skvělé doplňky pro Thunderbird.
Manage sharing your camera and/or microphone with the site	Spravovat sdílení webkamery a/nebo mikrofonu se stránkou
Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?	Opravdu chcete pro server <b>%s</b> smazat všechny cookies a uložená data?
When { -brand-short-name } starts	Při startu aplikace { -brand-short-name }
API key successfully deleted.	API klíč byl úspěšně smazán.
Do you want to delete the public key '{ $userId }'?	Přejete si odstranit tento veřejný klíč '{ $userId }'?
After 5 seconds	Po 5 sekundách
Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.	Nastaví maximální počet URL adres, které chcete ChatZillou uchovávat. Příkaz „/urls“ zobrazí 10 naposledy uložených URL nebo více, pokud to určíte. Například „/urls 20“.
Pre-Review Add-ons	Předběžná kontrola doplňků
Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;	Bude použito uživatelské jméno odchozího serveru (SMTP) „
Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:	Dříve než zaktualizujeme svou e-mailovou adresu, musíte ji potvrdit. Klepněte na odkaz níže či jej celý zkopírujte a vložte do adresního řádku svého webového prohlížeče:
Cannot create file. Directory %S is not writable.	Soubor nelze vytvořit. Do adresáře %S nelze zapisovat.
Defense on the go	Ochrana na cestách
L	l
Userlist	Seznam uživatelů
Add application	Přidat aplikaci
Remove all	Odebrat vše
Autoplay blocking	Blokování automatického přehrávání
If you’ve completed the “Postcrimes” activity, don’t run through either petition call to action, but share the Postcrimes and copyright petition URLs with participants so they can pass them along to friends and family after the event.	Pokud jste dokončili aktivitu „Postcrimes“, nepouštějte se hned do výzvy k podepsání petice, ale sdílejte URL adresy Postcrimes a petice samotné, takže je budou moci později předat přátelům a rodině.
cancel	zrušit
Search in Private Tab	Vyhledat v anonymním panelu
Add XHR breakpoint	Přidat XHR zarážku
(No sources black boxed)	(Žádný zdroj není v black boxu)
An error occurred while encrypting the message.	Při šifrování zprávy došlo k chybě.
Red	Červená
%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nHTTP Strict Transport Security: %3$S\r\nHTTP Public Key Pinning: %4$S\r\n\r\nCertificate chain:\r\n\r\n%5$S	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nHTTP Strict Transport Security: %3$S\r\nHTTP Public Key Pinning: %4$S\r\n\r\nŘetězec certifikátů:\r\n\r\n%5$S
Inline Style	Řádkový styl
{addon} minimum requirements manually changed by reviewer.	Minimální požadavky byly u doplňku {addon} redaktorem ručně upraveny.
Never send	Nikdy neodeslat
r	l
Check out our <a class="mobile-link" href="#">Mobile Add-ons site</a>.	Vyzkoušejte si naši <a class="mobile-link" href="#">mobilní verzi webu</a>.
View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.	Zobrazit více výsledků <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s">po přihlášení</a>.
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.	%S &lt;userId&gt; [&lt;důvod&gt;]: Vykopne uživatele userId z místnosti s volitelnou hláškou. Vyžaduje oprávnění vykopávat uživatele.
If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.	Pokud jste dříve nastavili ve svém Firefoxu zobrazování návrhů v poli hledání, instalace Universal Search povolí <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">zobrazování návrhů</a>.
Open Sync settings	Otevřít nastavení synchronizace
Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages	Firefox zde zobrazí věci, které jste na webu objevili, takže snadno naleznete cestu zpět ke skvělým článkům, videím, záložkám a ostatním stránkám
Cut only this occurrence	Vyjmout jen tento výskyt
Not Running	Neběží
Thank you for subscribing!	Děkujeme za přihlášení odběru!
Erase browsing session	Vymazat relaci prohlížení
(Default)	(Výchozí)
Demos	Dema
Site Metrics, last {0} days	Statistika webu, posledních {0} dní
Select device	Volba zařízení
Non-incremental Cause:	Neinkrementální příčina:
Open file	Otevřít soubor
One Week Back	Přejde na předcházející týden
 said	 napsal(a)
Select a file to import its content.	Vyberte soubor, ze kterého chcete importovat.
Get extra protection for your inbox & phone	Získejte dodatečnou ochranu e-mailové schránky a telefonu
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.	Vpravo vysvětlujeme výhody projektu a jaké informace zveřejňujeme. Níže najdete odkazy jak si založit účet Common Voice na vlastním zařízení.
Manifest URL	URL manifestu
%d more tabs…	Žádný další panel…
Stay connected	Zůstaňte ve spojení
<b>{0}</b> character	<b>{0}</b> znaků
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?	Stiskněte přehrát, poslouchejte a řekněte nám: přečetli správně větu níže?
How to set Location Adjustment?	Jak přizpůsobení polohy nastavit?
Restart later	Restartovat později
The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)	Datum platnosti cookie (v uvozovkách podle RFC2822 nebo ISO 8601)
*client*	*klient*
In June 2012 we released an update to <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox for Android</a> that we believe is the best browser for Android available. We completely rebuilt and redesigned the product in native UI, resulting in a snappy and dynamic upgrade to mobile browsing that is significantly faster than the Android stock browser. This made Firefox significantly faster on Android and delivered a much better browsing experience to users than the one offered by the device’s stock browser. We also added Do Not Track to Firefox for Android to let users express their intent for privacy, even on mobile and are the first mobile browser to offer Do Not Track. Firefox for Android is a critical part of supporting the open Web. This is a great start, but it is only a start. We want these opportunities to exist at all layers of our Web experience.	V červnu 2012 jsme uvolnili aktualizaci <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefoxu pro Android</a>, o kterém si myslíme, že je v současné době nejlepší webový prohlížeč pro Android. Kompletně jsme přepracovali grafické prostředí prohlížeče do nativního UI, což výrazným způsobem zrychlilo prohlížeč, který je nyní rychlejší než vestavěný prohlížeč Androidu. Firefox je tak nyní na Androidu rychlejší a poskytuje uživatelům lepší prohlížení než to, které nabízí vestavěný prohlížeč. Přidali jsme do Firefoxu pro Android funkci Do Not Track tak, aby uživatelé měli možnost vylepšit své soukromí. Na mobilních zařízeních jsme první webový prohlížeč, který Do Not Track podporuje. Firefox pro Android je kritickou součástí naší podpory otevřeného webu. Je to skvělý start, ale jsme teprve na začátku.
Once done, close the window to stop Private Browsing.	Až budete chtít režim anonymního prohlížení opustit, zavřete toto okno.
Socket Type	Typ soketu
Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs	Přidal několik vylepšení uživatelského rozhraní a opravil chyby ve stylech a funkcích front-endu
Add-ons Manager Featured	Doporučeno ve správci doplňků
When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.	Je-li zobrazen štít, znamená to, že Firefox aktivně blokuje obsah, který vás sleduje.
Mail &amp; Newsgroups	Pošta a diskusní skupiny
Cache Source:	Zdroj:
Remove Text Styling	Odebrat formátování textu
This user has not requested membership in this group.	Tento uživatel o členství v této skupině nežádal.
Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.	Přidávání neveřejných doplňků je momentálně ve stavu otevřené bety. <a href="%(url)s" target="_blank">Nahlaste</a> prosím jakékoli chyby, na které narazíte.
The server at %S is taking too long to respond.	Při pokusu kontaktovat server %S vypršel časový limit.
Never Activate	Nespouštět
Online gaming	Online hraní
{ -product-mozilla-hubs }	{ -product-mozilla-hubs }
Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.	Chcete si přizpůsobit, co se blokuje? Stačí jen jedno kliknutí.
Academic Reference	Akademická reference
When performing a full review, editors will:	V rámci plné kontroly bude redaktor provádět:
Paste (%S)	Vloží obsah schránky (%S)
This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode	Tato stránka chce použít zásuvný modul, který je dostupný pouze ve 32-bitovém režimu
Forget Me Not	Forget Me Not
Recently updated questions tagged %s	Nedávno aktualizované dotazy označené %s
Updated Legacy Add-on Review	Kontrola aktualizace zastaralého doplňku
onmozfullscreenerror is deprecated.	onmozfullscreenerror je zastaralé.
Remote IP	Vzdálená IP
Thanks, now check your email!	Děkujeme. Nyní zkontrolujte svou e-mailovou schránku.
Disable two-step authentication?	Vypnout dvoufázové ověřování?
Hi, I’m interested in…	Ahoj, rád bych…
Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.	Ujistěte se, že adresátovi důvěřujete pro sdílení vašich důvěrných dat.
Tracing has not started	Trasování prozatím nebylo spuštěno 
&#037;	&#037;
<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>	<p>Staňte se <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>potvrzeným</a> Mozillians a procházejte skupiny!</p>
Turn on Cookie Banner Blocker for this site?	Zapnout blokování lišť cookie pro { $host }?
Yes, approve device	Ano, schválit zařízení
Take { -brand-name-firefox } with You	Vezměte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } s sebou
Added to %s home!	Přidáno na domovskou stránku!
Tab Groups	Skupiny panelů
What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.	O co se jedná? Vzdálené měření může čas od času nainstalovat a spustit experimenty.
Questions? Get in touch	Otázky? Zeptejte se
Certificate:	Certifikát:
Shot Copied	Snímek zkopírován
Failed to fill web page because script is missing	Nepodařilo se vyplnit webovou stránku protože skript chybí
Community Blog	Blog komunity
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu New Session Ticket.
Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }	Web (proces { $pid }, cross-origin izolace) pro { $origin }
In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.	Během krátké chvíle jsme ušli cestu od posílání e-mailů přes půlku světa až po kompletní změnu vnímání informací.
Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.	Stejně jako { -brand-name-safari } vybízí i { -brand-name-firefox } svou nadšenou komunitu vývojářů k vytváření <a { $attrs }>doplňků a rozšíření</a> prohlížeče. A protože je naše platforma open-source, existuje široký výběr přidávající nepřeberné množství funkcí.
SIM {{index}}: Not available	SIM {{index}}: Není dostupná
Level 8	Úroveň 8
TB/s	TB/s
Application storage	Úložiště aplikací
Add-ons are reviewed by the Add-on Reviewers, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with a reviewer, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.	Doplňky jsou kontrolovány týmem redaktorů AMO. Jedná se o skupinu talentovaných vývojářů, kteří dobrovolně pomáhají projektu Mozilla s kontrolou doplňků. Kontrolují, zda jsou všechny nahrané doplňky stabilní a pro uživatele bezpečné. Když komunikujete s redaktory, buďte prosím slušní, trpěliví a berte ohled na to, že na kontrole doplňků (v souladu s <a href="%(url)s">příručkou pro kontrolu doplňků</a>) pracují ve svém volném čase.
The network connection terminated abruptly.	Síťové spojení bylo náhle ukončeno.
L10n coverage	Pokrytí lokalizací
Make explanations clearer	Udělat vysvětlení jasnější
after the event ends	po konci události
Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.	Chcete-li používat OpenPGP, vyberte svůj osobní klíč, chcete-li používat S/MIME, vyberte svůj osobní certifikát. Pro osobní klíč nebo certifikát vlastníte odpovídající tajný klíč.
Firefox Focus for iOS	Firefox Focus pro iOS
If checked, this document needs updates.	Pokud zaškrtnete, bude dokument potřeba aktualizovat.
No, this add-on's source code is not publicly viewable.	Zdrojový kód tohoto doplňku není veřejně zobrazitelný.
More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.	Stále více citlivých a cenných věcí v našem životě je chráněno hesly.
Show recent saves	Zobrazit nedávno uložené
Insert new form or edit selected form's properties	Vložte nový formulář nebo upravte vlastnosti vybraného formuláře
There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:	Existuje mnoho důvodů, proč byste mohli chtít používat { -brand-name-mozilla-vpn } pro iPhone, například:
Allows Mozilla to install and run studies	Povolí Mozille instalovat a spouštět studie.
 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 	 <p>&brandShortName; nemůže tuto stránku načíst.</p> 
Zip code	PSČ
On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } můžete pomocí nastavení <a href="{ $privacy }">soukromí</a> nebo <a href="{ $blocking }">blokování obsahu</a> získat ještě větší kontrolu nad reklamními sledovacími prvky, které vám reklamy předkládají.
Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.	Získávejte ty nejlepší novinky o Firefoxu rovnou do vaší e-mailové schránky.
Turn on Cookie Banner Reduction for this site?	Chcete zapnout omezení cookie lišt pro tento web?
Bookmarks you save show up here.	Záložky, které uložíte, se zobrazí zde.
This experiment has ended	Tento experiment byl ukončen
You did it! You’re signed in.	Hotovo, jste přihlášeni!
Host a Technology Talk with Tech Speakers! | Activate Mozilla	Zorganizujte technickou přednášku s Tech Speakers! | Activate Mozilla
Can’t call pprint on this type of object.	Kód tohoto typu objektu není možné zformátovat.
%S is not online.	%S není online.
SECG elliptic curve sect163r1	Eliptická křivka SECG sect163r1
Disable { $title }	Vypnout { $title }
Themes	Motivy
Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.	Doporučení na oblíbené stránky a články na Wikipedii se vám zobrazí během psaní.
Send a download link to your phone	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu
At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-firefox-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.	V současné době vidíme, že účet nebyl nikdy potvrzen. Protože tento krok nebyl dokončen, nejsme si jisti, zda se jednalo o autorizované předplatné. V důsledku toho byl smazán { -product-firefox-account } zaregistrovaný na tuto e-mailovou adresu, vaše předplatné bylo zrušeno a všechny poplatky byly vráceny.
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab	Použití metody drawWindow z CanvasRenderingContext 2D je zastaralé. Na místo toho použijte API pro rozšíření tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
Unsubscribing from folder %S…	Rušení odebírání složky %S…
Firefox Fire TV	Firefox pro Fire TV
Paste As	Vložit jako
Privileged IndexedDB	Privilegované IndexedDB
Browsing history cleared! 🎉	Historie prohlížení vymazána 🎉
Other users with this extension also installed	Ostatní uživatelé tohoto doplňku si také nainstalovali
Using %1$S	Použití jazyku %1$S
If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.	Pokud hledáte doplňky pro Thunderbird nebo SeaMonkey, navštivte prosím web %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s nebo %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.
Jun	červen
2015 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2015
Purple	Purpurová
Classic	Classic
About Labs	O Labs
You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>	Pro kontrolu musíte vložit manifest aplikace. <a>Zjistit více</a>
This user has already been deleted.	Uživatel byl již smazán.
Debug: require upgrade	Ladění: vyžadována aktualizace
“select” start tag where end tag expected.	Nalezena počáteční značka „select“, ale byla očekávána koncová značka.
commented	okomentováno
Developer Devices	Zařízení pro vývojáře
%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>	%(date)s od <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>
See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na %1$@. Kontrola recenzí, experimentální funkce %2$@, je integrována přímo do prohlížeče.
Write Failure	Chyba při zápisu
At Mozilla we respect and protect your personal information.	V Mozille vaše osobní údaje respektujeme a chráníme.
Require encryption	Vyžadovat šifrování
Default CSP rules prevent inline JavaScript from running (https://mzl.la/2pn32nd).	Výchozí pravidla CSP zabraňují spuštění inline JavaScriptu (https://mzl.la/2pn32nd).
Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.	Direktiva „%1$S“ je zastaralá. Použijte místo ní direktivu „%2$S“.
Go to Today	Přejde na dnešní den
Don’t sync this device	Toto zařízení nesynchronizovat
Loading&hellip;	Načítání&hellip;
HTTP/3 upload speed	Rychlost odesílání HTTP/3
Unexpected response returned from server	Neočekávaná odezva serveru
Remove File or Allow Download	Odstranit soubor nebo povolit stažení
Be sure to update the app to make it even easier to protect your devices and your activity online!	Nezapomínejte aplikaci aktualizovat, aby byla ochrana vašich zařízení a informací o online aktivitě ještě snazší.
Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.	Překlady slov, frází nebo celých stránek. Podporuje více než 100 jazyků.
The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.	Nejnovější schválená verze doplňku %(promoted_group_name)s se nedá odstranit či zakázat, protože předchozí verze %(promoted_group_name)s nebyla schválená na zveřejnění. Pokud s tím potřebujete pomoci, kontaktujte správce stránek AMO.
ICE rollbacks:	Rollbacky ICE:
Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}">this documentation</a> for more information.	Neveřejné doplňky nevyžadují úplnou kontrolu, nejsou-li distribuovány jako součást instalátoru aplikace. Pro více informací si přečtěte <a href="{link}">tuto dokumentaci</a>.
Supported channel types: %S"	Podporované typy kanálů: %S“
News from the Mozilla Project.	Novinky z projektu Mozilla.
Database Upgrade	Aktualizace databáze
Manage Firefox Account	Spravovat účet Firefoxu
Asia/Hovd	Asie/Hovd
“%S” is disabled.	„%S“ je zakázán.
Continuous Transition	Kontinuální přechody
{ $amount } every { $intervalCount } years	{ $amount } každých { $intervalCount } let
Block malware	Blokovat malware
You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:	Zařízení %(deviceName)s odpojujete od Syncu, protože je:
Mozilla needs to contact me about my individual app	Mozilla mě potřebuje kontaktovat ohledné mé aplikace
Highlight painted area	Zvýrazní překreslovanou oblast
Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]	Neznámý hostitel %S připojen k %S (%S). [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.unknown]]
If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.	Pokud jste připojení do firemní sítě nebo používáte antivirový program, můžete se obrátit na oddělení technické podpory. Také můžete o problému informovat správce webu.
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.	Nelze dešifrovat: nejste příjemce nebo nebyl nalezen odpovídající certifikát a soukromý klíč.
update error ({ $error })	chyba při aktualizaci ({ $error })
%(total)s review	%(total)s recenze
Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’	Po hodnotě očekáváno „,“, ale nalezeno „%1$S“
You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.	Jste zváni k užití Služeb spojených s touto verzí aplikace { -brand-short-name } a { -vendor-short-name } vám zaručuje právo toto činit. { -vendor-short-name } a držitelé licencí si vyhrazují všechna ostatní práva spojená se Službami. Cílem těchto podmínek není omezení žádných práv udělených v rámci licencí svobodného softwaru vztahujících se na aplikaci { -brand-short-name } a na odpovídající zdrojový kód této verze aplikace { -brand-short-name }.
Store new video files on the device.	Ukládat na zařízení nové video soubory.
Select audio sources	Zvolte zdroje zvuku
build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;	budovat a podporovat open-source technologie a komunity podporující principy Manifestu;
Unmute your video	Zrušit vypnutí videa
Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.	Pro více informací si přečtěte <a href="{ $url }">oznámení o ochraně osobních údajů { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>. Vážně, podívejte se na něj. Je tam normální velikost písma a vše je uvedeno.
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:	XSLT styl se přímo nebo nepřímo importuje či vkládá:
Other Voice Datasets	Ostatní hlasové datasety
Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.	Je nám líto, ale aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } není ve vaší zemi k dispozici.
No media files found.	Žádné multimediální soubory nebyly nalezeny.
Source File:	Zdrojový soubor:
A site is playing media	Stránka přehrává média
We believe the reviews to be reliable.	Věříme, že recenze jsou spolehlivé.
Block Web fonts to reduce page size	Blokujte webové fonty pro zmenšení velikosti stránky
Hold	Přidržet
Read our <a>Privacy Notice</a>	Přečtěte si naše <a>Zásady ochrany soukromí</a>
You’ll need to verify your current session to perform this action.	Pro provedení této akce je potřeba ověřit vaši stávající relaci.
RSS feed	RSS kanál
Today and Yesterday	Dnešek a včerejšek
If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.	Pokud nechcete, aby bylo vaše chování na internetu používáno pro reklamy, můžete webům poslat zdvořilý dopis „díky, ale nemám zájem“ zaškrtnutím příslušné volby funkce Firefoxu <a href="%(url)s">Do Not Track</a>. Weby nemají povinnost to akceptovat, ale ty, co to akceptovat budou, okamžitě zastaví vaše sledování.
All add-ons submitted, whether new or updated, are reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. All add-ons submissions are reviewed using the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.	Všechny přidané doplňky, jedno zda nové či jen aktualizované, musí být zkontrolovány, aby se Mozilla ujistila, že jsou pro uživatele stabilní a bezpečné. Všechny přidané doplňky jsou zkontrolované proti dokumentu <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.
Time Stamping	Časové razítko
RECOMMENDED	DOPORUČUJEME
Open Sync Preferences	Otevřít předvolby synchronizace
Network settings are not supported for this platform.	Nastavení sítě není na této platformě podporováno.
Flagged Themes ({0})	Označené motivy vzhledu ({0})
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response	Uloží změny a zavře okno bez změny vaší účasti nebo odeslání odpovědi
I love it	Líbí se mi
175&#037;	175&#037;
So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.	Pokud máte { -brand-name-chromebook(case: "acc") }, je na čase si do něj stáhnout ještě nezávislý { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }, který ochrání vaše soukromí a vaše data.
Block images	Blokování obrázků
Error black boxing:	Chyba při black boxingu:
FUTURE	BUDOUCNOST
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice	Momentálně <bold>NE</bold>máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.
Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.	Vyžadování oprávnění k oznámení mimo krátce běžící obsluhu události vytvořenou uživatelem je zastaralé a v budoucnu nebude podporováno.
u	n
Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?	Povolit pro Firefox Translations odesílat Mozille technická data a data o interakcích?
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.	Pro ušetření místa na disku lze automaticky mazat staré zprávy, jak místní kopie, tak originály na vzdáleném serveru.
Accept cookies from sites	Povolit serverům ukládat cookies
F	p
What are mobile add-ons?	Co jsou mobilní doplňky?
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.	Tento průvodce vás provede nastavením účtu. Pokud nebudete znát požadované informace, kontaktujte prosím svého systémového administrátora nebo poskytovatele internetového připojení.
Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.	Ignorování ‘%1$S‘ pro nedostatek argumentů.
Key Exchange Group	Grupa pro výměnu klíčů
The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below.	Soubor { $filename } byl poslán přes úložiště. Stáhnout ho můžete z odkazu níže.
Get emails without revealing your real email address to senders	Dostávejte e-maily bez toho, abyste odesílatelům prozradili svou skutečnou e-mailovou adresu
Either 8 or 11 characters. Example: WFBIUS6WPDX.	8 nebo 11 znaků. Například: WFBIUS6WPDX.
Not validated.	Není validní.
Customize Tab Tray	Přizpůsobení lišty s panely
The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.	Certifikát není důvěryhodný, protože doba platnosti certifikátu vydavatele už vypršela.
Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, private search, and other essentials.	Vyhledávejte bezpečněji za pomoci blokování sledovacích prvků, sofistikovanějšího šifrování, anonymního hledání a dalších opatření.
%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezeny %(count)s motivy vzhledu pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“
Firefox is more than a browser	Firefox je víc než jenom prohlížeč
Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.	Bezpečnost každého na internetu je stěžejní a nemůže být brána na lehkou váhu.
Downloads	Stažení
The keyserver is not supported.	Tento server klíčů není podporován.
The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.	Nelze najít složku „%S“. Filtry, které ji používají, budou deaktivovány. Ověřte, že daná složka existuje a také že filtry ukazují na správnou složku.
Rename Profile	Přejmenování profilu
What are beta add-ons?	Co jsou betaverze doplňků?
Invalid expiry date	Neplatné datum expirace
Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.	Vzhled s barevným tématem podle nastavení operačního systému.
I might attend	Možná se zúčastním
BREACHED DATA	ÚNIKLÁ DATA
Save and restore tabs. Includes auto-save and cloud sync features.	Uložení a obnovení panelů. Obsahuje funkce automatického ukládání a synchronizace s cloudem.
GSM	GSM
Not in inbox or spam folder? Resend?	Žádný email jste neobdrželi? Přejete si, abychom vám email poslali znovu?
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.	Přípona „%S“ nemůže být použita bez zadání <savetype>. Použijte buď |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| nebo |.txt| jako příponu souboru, nebo zadejte i <savetype>.
Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Více než %(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCountry)s
Add a Switch/Case conditional	Přidat podmínku Switch/Case
%1$@ on %2$@	%1$@ na %2$@
Close Split Console (Esc)	Zavře rozdělení konzole (Esc)
The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.	Phonebook nabízí API (aktuálně v1), které pomáhá autorizovaným přispěvatelům sdílet profilová data v jiných nástrojích a webech jako jsou například <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> či <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portál Mozilla Reps</a>.
Requested	Požadováno
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.	Binární komponentu vyžadovanou pro %1$S se nepodařilo nahrát, zřejmě kvůli špatné kombinaci používaných verzí. Nyní používáte %2$S %3$S dohromady s %1$S %4$S. Přečtěte si prosím https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions.
Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.	Nás komunitní adresář je pro Mozillians, kteří mají 13 či více let. Otázku bezpečnosti bereme velmi vážně, obzvláště u nezletilých. Pokud je vám méně než 13 let, nevytvářejte si zde prosím účet.
Edit all occurrences of selceted items	Upravit všechny výskyty vybraných položek
Edit only selected occurrences	Upravit jen vybrané výskyty
Visible to all	Viditelný v okolí
The page cannot be shown because it may not be safe to open.	Tuto stránku nelze zobrazit, její otevření by mohlo být nebezpečné.
a day	jeden den
Connection failed. Your firewall may be blocking calls.	Chyba spojení. Váš firewall možná hovory blokuje.
{{0}} of {{1}}	{{0}} z {{1}}
Mozillian for %(mozillian_years)s year	Člen Mozillian %(mozillian_years)s let
&#171; Go Back	&#171; Jít zpět
       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	       <p>Spojení bylo v průběhu otevírání komunikačního kanálu se serverem neočekávaně přerušeno. Opakujte akci.</p>       <ul>         <li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.</li>         <li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>       </ul>     
Resolve websites using a custom DNS	Vyřešte webové stránky pomocí vlastního DNS
Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.	Sociální sítě umisťují na ostatní stránky sledovací prvky, pomocí kterých mohou získávat informace o vašich zájmech. Blokování těchto prvků omezuje množství informací, které o vás sociální sítě na internetu zjistí.
They work anywhere you need an email	Fungují všude, kde potřebujete zadat e-mail
Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.	Nastaví hodnotu předvolby pluginu pojmenované <pref-name> na hodnotu <pref-value>. Pokud nezadáte <pref-value> bude zobrazena aktuální hodnota <pref-name>. Pokud <pref-name> a <pref-value> vynecháte, všechny předvolby pro <plugin> budou zobrazeny. Pokud <delete-pref> je poskytnutý a je |true|, |on|, |yes|, nebo |1|, nebo když <pref-value> startuje s znakem mínus ('-') , pak nastavení bude vráceno zpět do výchozí hodnoty.
Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-name } determines review quality</a>.	Přečtěte si další informace o tom, <a data-l10n-name="review-quality-url">jak { -fakespot-brand-name } určuje kvalitu recenze</a>.
Loading events	Načítání událostí
Learn more and sign up!	Zjistěte více a přihlaste se!
(%S Object)	(%S objekt)
YES	ANO
Why People Love Maker Party	Proč lidé milují Maker Party
Video, audio and interactive settings	Video, zvuk a interaktivní nastavení
<b>{0}</b> add-on	<b>{0}</b> doplňků
Content approved	Obsah schválen
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.	Očekáván název atributu, ale nalezen znak „=“. Pravděpodobně chybí název atributu.
Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.	Zapnutím úsporného režimu vypnete mobilní data, Bluetooth a Geolokace, čímž prodloužíte životnost baterie. Tyto služby můžete znovu ručně zapnout.
Can I disable the logging of callers or text senders?	Mohu zakázat zaznamenávání volajících nebo odesílatelů textových zpráv?
%1$S has kicked %2$S from the room.	Uživatel %1$S vyhodil %2$S z místnosti.
Download for Mobile	Stáhnout pro mobil
As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.	Jako pro každý open source projekt, tak i pro Mozillu jsem otevřenost a transparence jedněmi ze základních principů. Naše kódy jsou dostupné a auditovatelné. Postupy naší práce jsou otevřené. Náš pololetní <a href="%(report)s">Transparency Report</a> demonstruje naše odhodlání a oddanost těmto principům.
Fax other, {{ carrier }}	Fax ostatní, {{ carrier }}
Full Review ({num})	Plná kontrola ({num})
We’re moving our Affiliates program to Firefox Friends, an exciting new way to share what we do with the world. At Firefox Friends you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements.	Náš partnerský program přesouváme na stránku Firefox Friends, nový skvělý způsob jak sdílet, co děláme, s celým světem. S Firefox Friends budete mít mnohem více možností se zviditelnit — a navíc se dozvíte všechny nejnovější zprávy a oznámení Mozilly.
A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.	Byla vytvořena udržitelná organizace, která využívá tržní mechanismy pro podporu veřejného zájmu. Tento model byl znovu použit dalšími k vytvoření otevřených, transparentních a spolupracujících organizací v <a href="%(range)s">širokém spektru</a> <a href="%(areas)s">mnoha oblastí</a>.
(possibly identifying information)	(tyto informace vás mohou identifikovat)
Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.	Popište prosím, co potřebujete. Obsah vaší reakce bude veřejný, proto se prosím ujistěte, že do ní nevkládáte žádné osobní informace jako e-mailovou adresu, hesla nebo telefonní číslo.
Stealing a file that has your password in it	Ukradne soubor, v němž je vaše heslo uvedeno
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode	Stisknutím { shortcut-play-toggle } přepnete do režimu přehrávání.
Total number of bookmarks	Celkový počet záložek
All cookies (may cause websites to break)	všechny cookies a data (může omezit fungování některých stránek)
Get a Firefox Account	Vytvořte si účet Firefoxu
Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Klepněte na ikonu Kreslení a vyberte barvu, tloušťku a neprůhlednost, a teprve poté můžete do dokumentu kreslit. Pravděpodobně to nebude o nic chaotičtější než váš obvyklý podpis!
Cannot hide last view.	Nelze schovat poslední okno.
MDN Plus provides a custom experience for MDN supporters.	MDN Plus poskytuje příznivcům MDN individuální prostředí.
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.	Certifikát nemohl být ověřen, protože byl podepsán algoritmem, který je z bezpečnostních důvodů zakázán.
Placeholder for message is missing	Placeholder pro zprávu chybí
spans {{0}} rows	rozpětí {{0}} řádky
Reply to emails & texts anonymously	Odpovídejte na e-maily a textové zprávy anonymně
Romania New Leu	Nové rumunské leva
&brandShortName; Help	Nápověda &brandShortName;
Can’t pretty print, file has no content	Soubor není možné naformátovat, protože nemá žádný obsah
Applications will automatically fetch data via data connection when required. Additional data charges may apply.	Aplikace budou automaticky stahovat data pomocí datového připojení, pokud to budou potřebovat. Tato data mohou být zpoplatněna.
Save linked file	Uložit odkaz
Switch Page Direction	Změnit orientaci stránky
Imagine the web that is not an overwhelming blur of advertising, fake news, hate and toxic social media, but a place where meaningful and credible content is easily found.  A place where everyone feels safe, empowered, and accurately informed. How can browser technology amplify credible and quality content and conversations?	Představte si web, který není zahlcený reklamami, falešnými zprávami a toxickými sociálními sítěmi, ale je to místo, kde lehce najdete smysluplný a důvěryhodný obsah. Místo, kde se všichni cítí bezpečně a získávají přesné informace. Jak může technologie prohlížeče zvýšit důvěryhodnost a kvalitu obsahu a komunikace?
Dial from:	Zavolat z:
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.	Hlavním cílem organizace Mozilla je udržet web otevřený a dostupný pro všechny. Tomu napomáhají i projekty jako je například Common Voice. S rozšiřováním hlasových technologií i mimo specializované aplikace se domníváme, že by tyto aplikace měly moci sloužit všem uživatelům stejně. To znamená, že je potřeba získat hlasová data všech možných národností, přízvuků a demografických skupin pro tvorbu a testování hlasových technologií. Projekt Common Voice je otevřeným a veřejným zdrojem těchto dat dostupným každému, a vývojářské týmy organizace Mozilla tento zdroj již v současné době používají i pro naše vlastní projekty.
This is a "feed" of frequently changing content on this site.	Toto je „informační kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.
Now What?	Co teď?
Could not connect to Firefox Accounts.	Nepodařilo se připojit k účtu Firefox Account.
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.	Modul Widevine od společnosti Google pro dešifrování obsahu
Will you allow %S to access your location?	Chcete serveru %S povolit přístup k informacím o vaší poloze?
{num} transaction found	{num} nalezená transakce
Today at %1$S	Dnes v %1$S
Welcome to the { create-profile-window2.title }	{ create-profile-window2.title } - Vítejte
Firefox accounts sync:	Synchronizace pomocí účtu Firefoxu:
Submit search	Potvrdí hledání
Change Priority	Změní prioritu
Open Task…	Otevřít úkol…
Requested	Požádáno
Verify Your Account…	Ověřit účet…
I’m an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?	Jsem autor doplňku, mohu odstranit záporné recenze či hodnocení?
You can also 	Můžete také 
Say Hi on Twitter	Řekněte Ahoj na Twitteru
What is AMO?	Co je AMO?
Learn how to collaborate online	Zjistěte, jak spolupracovat po internetu
Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.	Vypadá to, že právě používáte jiný prohlížeč. Ujistěte se, že máte { -brand-name-firefox(case: "acc") } stažený ve svém zařízení.
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.	Atribut „coords“ prvku <area shape="circle">  není v požadovaném formátu „center-x,center-y,radius“.
Next principle	Další princip
What’s in a crash report?	Co obsahuje hlášení o pádu?
Damages my computer and data	Poškození počítače nebo dat
Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.	Váš obnovovací klíč byl vytvořen. Uložte si ho na bezpečném místě, kde ho v případě potřeby snadno najdete. V případě zapomenutí hesla ho budete potřebovat pro získání přístupu ke svým datům.
%d min	%d min
Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.	Mějte své záložky, historii prohlížení a hesla společné na všech zařízeních.
Description of issue	Popis problému
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.	Nezašifrováno: nemáte certifikáty pro každého příjemce.
{app_name} screenshot	Snímek obrazovky {app_name}
<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons	<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Doplňky
Promise Init	Promise Init
Simply private mobile browsing.	Prostě soukromé mobilní prohlížení.
The server "{{server}}" is offline for maintenance. Try again later.	Server „{{server}}“ je offline z důvodů údržby. Zkuste to znovu později.
For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.	Pro všechny návštěvy stránky Page Shot a data, která sbíráme, platí <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Zásady ochrany osobních údajů pro webové stránky, sdělení a soubory cookies</a>.
You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020	Pomocí %S můžete přistupovat ke svým záložkám na všech vašich zařízeních.\u0020
Check validation and retrieve a valid url.	Zkontrolovat platnost a vrátit platnou adresu.
{ -product-name } found your email in a new data breach	{ -product-name } našel vaši e-mailovou adresu v novém úniku dat
The hostname	Název hostitele
No apps found.	Nebyla nalezena žádná aplikace.
by %(authorName)s, %(timestamp)s	od uživatele %(authorName)s, %(timestamp)s
The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!	Common Voice Sentence Collector shromáždil { $sentenceCount } vět v { $languageCount } jazycích!
Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.	Očekáván řetězec ve funkci regexp() v pravidle @-moz-document, ale nalezeno „%1$S“.
Choose mail folders and newsgroups for offline use.	Vyberte složky s poštou a diskusními příspěvky, které chcete mít k dispozici pro použití v režimu offline. Při výběru více položek se může prodloužit doba ukládání.
%S &lt;topic&gt;: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic.	%S &lt;topic&gt;: Nastaví téma místnosti. Vyžaduje oprávnění pro změnu tématu místnosti.
Overview	Přehled
Recurrence pattern	Šablona opakování
No table row to close.	Nenalezen žádný řádek tabulky, který by šlo uzavřít.
Upload a New Media File	Nahrání nového multimediálního souboru
Failed to send message: %S	Chyba při odesílání zprávy: %S
Failed connecting to Wi-Fi	Nepodařilo se připojit k síti Wi-Fi
Existing AMO locales	Existující jazyky AMO
Ensure the “Logins” checkbox is selected in { -sync-brand-short-name } preferences	Ujistěte se, že máte v předvolbách služby { -sync-brand-short-name } vybrány „Přihlašovací údaje“
%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.	%1$s se pro větší bezpečnost pokouší používat zabezpečené připojení skrze protokol HTTPS vždy, kdy je to možné. <a href="%2$s">Dozvědět se více</a><br/><br/> Toto nastavení můžete změnit v části Nastavení -> Soukromí a zabezpečení > Zabezpečení.
A level 2 review change drops the localization to 50% of the article	Změna na úroveň 2 bude uvažovat lokalizace, které mají přeloženo alespoň 50 % článků
Password OK	Heslo je v pořádku
Traditional Chinese	Tradiční čínština
Social media extensions	Rozšíření pro sociální sítě
Start a conversation now	Začněte konverzaci
Move failed	Přesun selhal
New mask created!	Byla vytvořena nová maska!
Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.	Už máte účet? <a { $fxa_attr }>Přihlaste se</a> nebo <a { $accounts_attr }>zjistěte více</a> o připojení se do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Record your voice	Nahrajte svůj hlas
Digitally Sign This Message	Elektronicky podepsat zprávu
Canceling your review request will mark your add-on incomplete. If you do not complete your add-on after several days by re-requesting review, it will be deleted.	Zrušením vaší žádosti o kontrolu označíte svůj doplněk jako nekompletní. Pokud svůj doplněk během několika dní nedokončíte opětovnou žádostí o kontrolu, bude smazán.
Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.	Písmena musí být platná pro jazyk mluveného slova. Například "ж" je znak ruské abecedy, ale v češtině se nikdy nepoužívá, a proto by se neměl objevit ani v žádném českém zdrojovém textu.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: header CORS 'Access-Control-Allow-Origin' neodpovídá „%2$S“).
Product Is Not Available	Produkt není k dispozici
{{name}} was already added to Home Screen	Aplikace {{name}} již byla přidána na domovskou obrazovku
A, B, C…	A, B, C…
Family list cannot contain generic font family name.	Seznam rodin písem nemůže obsahovat obecný název písma.
Select address	Vyberte adresu
Max users:	Maximální počet uživatelů:
S	R
Others By Author	Ostatní aplikace autora
{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.	{ NUMBER($totalHours) } hodin je dosažitelných už za { NUMBER($periodMonths) } měsíců, pokud { NUMBER($people) } lidí nahraje { NUMBER($clipsPerDay) } záznamů denně.
Konkani	Kónkánština
Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:	Váš místní token je tento <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
Inappropriate language/dialog	Nevhodný jazyk/chování
Date	Datum
Pair	Spárovat
Will you allow %S to store data in persistent storage?	Chcete povolit %S ukládat data natrvalo?
Contacts Sidebar	Lišta kontaktů
Purchasing habits	Nákupní návyky
Are you sure you want to unsubscribe?	Opravdu chcete zrušit odběr?
Save key ID	Uložit ID klíče
Keyboard shortcuts	Klávesové zkratky
Show/hide message details.	Zobrazí/skryje detaily zprávy.
Filter by type/action	Filtrovat podle typu/akce
Voice commands	Hlasové ovládání
Your Submission Requires Source Code.	Váš příspěvek vyžaduje zdrojový kód.
Troubleshooting	Řešení problémů
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.	Pro instalaci této aktualizace nemáte dostatečná oprávnění. Kontaktujte prosím správce vašeho systému.
{ -brand-name-focus } removes trackers and ads so the pages you’re viewing require less data and load much faster.	{ -brand-name-focus } odstraňuje reklamy a sledovací prvky, takže zobrazované stránky vyžadují méně dat a načítají se tak mnohem rychleji.
You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.	Používáte izolaci prvních stran (FPI), která potlačí některá nastavení cookies ve { -brand-short-name(case: "loc") }.
%d site	Jedna stránka
Learn more about social support contribution	Zjistěte více o zapojení se do podpory na sociálních sítích
Fix problems	Opravte problémy
Average Rating	Průměrné hodnocení
Solving one issue helps up to 1000 users a day	Vyřešení jednoho problému pomůže až 1 000 uživatelům denně
February 9, 2023	9. února 2023
No tracking elements detected on this page.	Na této stránce nebyly nalezeny žádné sledovací prvky.
Switch to an annual plan	Přejít na roční plán
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>Zásadách ochrany soukromí</privacyLink>.
British Pound Sterling:	Britské libry:
Enter a recovery code	Zadejte obnovovací kód
Access your data for sites in the %1$s domain	Přistupovat k vašim datům pro webové stránky na doméně %1$s
%s Add-ons	Doplňky pro %s
Return Receipt (displayed)	Potvrzení o přečtení (zobrazeno)
Search for %S with:	Vyhledat „%S“ pomocí:
Deleted and uploaded files for %(item)s	Odstraněné a nahrané soubory pro %(item)s
FAX: {{ fax }}\n	FAX: {{ fax }}\n
Your camera is being shared. Click to control sharing.	Vaše kamera je sdílena. Pro úpravu sdílení klepněte.
IMEI numbers	Čísla IMEI
We’re moving!<br>Time to export your<br>projects to Glitch	Stěhujeme se!<br>Exportujte své projekty<br>do služby Glitch
Organization (O)	Organizace (O)
VPN for Windows 10, Android and iOS devices	VPN pro Windows 10 a zařízení s Androidem a iOS
Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.	Snaha o oživení Songay, dialektu v rodné Mali, vedla Mohomodou ke snaze lokalizovat Firefox do Songay.
We’ll forward emails, phone calls, and texts to you	Budeme vám přeposílat e-maily, telefonní hovory a textové zprávy.
Manage stepping	Spravuje krokování
Work offline	Pracovat offline
%1$S: Data Import	Import dat z aplikace %1$S
Beta can be unstable, and there is potential to lose data.	Betaverze může být nestabilní a existuje i možnost ztráty dat.
{ $progress } of { $total } { $totalUnits }	{ $progress } z { $total } { $totalUnits }
Align text along right margin	Zarovná text k pravému okraji
Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page	Aktivovat měřící nástroj pro měření libovolné oblasti stránky
Filter by type:	Filtrovat podle typu:
{ -lockwise-brand-name }	{ -lockwise-brand-name }
Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.	Spolupracujte na řešení výkonnostních problémů sdílením dat se svým týmem.
Please help us improve our services by taking this short survey:	Vyplňte prosím krátký formulář a pomozte nám zlepšit naše služby:
You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.	Nemáte nastaveno odesílání oboustranně šifrovaných zpráv z adresy { $addr }.
from #1 to #2	Z účtu #1 do #2
Cl&ear Tab	&Vyčistit panel
Hong Kong	Hongkong
Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS	Výchozí překladač DNS se použijte jen v případě problému se zabezpečeným DNS
3. Post to your site	3. Vložte na svou stránku
Search the Web	Vyhledat na webu
It’s time to reclaim the internet from big tech. Can you donate to { -brand-name-mozilla } for Giving Tuesday?	Je čas získat zpět internet od technologických gigantů. Pošlete { -brand-name-mozilla(case: "dat") } dar na Giving Tuesday?
Move to the previous message	Přejde na předcházející zprávu
Canned Responses	Předpřipravené odpovědi
Only latest versions of addons can have notes added.	Poznámky mohou být přidány pouze k posledním verzím doplňků.
Right of table	Pravá část tabulky
Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU	Nativní podpora pro zařízení s macOS a CPU Apple Silicon
View:	Zobrazit:
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2	Byl přijat #1 panel ze zařízení #2;Byly přijaty #1 panely ze zařízení #2;Bylo přijato #1 panelů ze zařízení #2
Create & Save Revocation Certificate	Vytvořit a uložit revokační certifikát
Cover your trail, block trackers	Zakryjte svou stopu, blokujte sledovací prvky
Testing Methods &amp; Common Issues	Metody testování a nejčastější problémy
Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.	Stejně jako { -brand-name-firefox } je i { -brand-name-brave } svobodný, s otevřeným zdrojovým kódem a zaměřuje se na ochranu soukromí uživatelů. { -brand-name-brave } je ve světě prohlížečů relativním nováčkem: jeho tvůrce, { -brand-name-brave } Software, prohlížeč poprvé představil v lednu roku 2016. V tomto článku porovnáme náš { -brand-name-firefox } s prohlížečem { -brand-name-brave } ve třech kategoriích: ochrana soukromí, rozsah funkcí a přenositelnost.
The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the AMO <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by editors to review add-ons.	Nástroje pro vývojáře vám umožní nahrát a přidat doplňky na AMO. Před nahráním musíte být na AMO zaregistrováni. Před odesláním svého doplňku se ujistěte, že jste si přečetli <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> serveru Doplňky Mozilly, kde se píše, jaké náležitosti musí váš doplněk splňovat, aby byl redaktory schválen.
Delete Version &quot;{version}&quot;	Smazaání verze &quot;{version}&quot;
Read more on our About page	Přečtěte si více na stránce O nás
This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.	Tato stránka se aktualizuje jednou za měsíc a půl, aby zohledňovala nejnovější verze a nemusí vždy zohledňovat nejnovější vydané aktualizace.
New Session	Nová relace
Delete Published Version	Smazat publikovanou verzi
Access video input devices, e.g. camera.	Přistupovat k vstupním video zařízením, např. fotoaparátu.
Add-ons Downloaded from {0} to {1}	Stažené doplňky od {0} do {1}
Request cookies	Odeslané cookies
Unicode	Unicode
{user} removed from the group successfully!	Uživatel {user} byl úspěšně odstraněn ze skupiny!
(no suggested words)	(žádné návrhy)
Other (please specify)	Ostatní (prosím specifikujte)
You must provide at least one.	Musíte zvolit alespoň jeden.
Resend verification email	Znovu poslat ověřovací e-mail
Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.	Pošlete rychle webové stránky sobě i jiným uživatelům díky zdokonaleným náhledům odkazů, a nejen to.
Select container to open a new tab	Pro otevření nového panelu vyberte kontejner
Research	Výzkum
Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.	Někteří lidé si ale všimli, že první verze Phoenixu (později přejmenovaného na { -brand-name-firefox(case: "acc") }) byla členy komunity { -brand-name-mozilla } vydána téhož roku s cílem poskytnout <a href="{ $charter }">nejlepší možný prožitek z prohlížení</a> co nejširšímu spektru uživatelů.
Explain that:	Vysvětlete:
Director, Wayback Machine, The Internet Archive	Ředitel, Wayback Machine, The Internet Archive
Picture-in-picture icon	Ikona obrazu v obraze
Browse by product	Procházet podle produktu
 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, zda je jméno souboru napsáno správně, a to včetně velikosti písmen.</li>   <li>Zkontrolujte, zda soubor nebyl přesunut, přejmenován nebo smazán.</li> </ul> 
Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.	Vaše zkušenosti jsou pro nás důležité. Každá odpověď se počítá a bereme je v úvahu.
Libya	Libye
Unable to load settings module	Nelze načíst nastavení modulu
Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.	Použijte Posunout níže nebo výše pro spojení správných polí v kontaktech na levé straně a polí pro import na pravé straně. Položky, které nechcete importovat, odznačte.
Sharing is caring, but that should be your call. { -brand-name-firefox } Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.	O sdílení byste měli rozhodovat vy sami. Anonymní prohlížení ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } automaticky smaže z počítače vaše online informace jako hesla, cookies a historii. Takže po jeho zavření nezanecháte žádné stopy.
Followup to	Pokračování v
Device(s) Changed by Reviewer	Zařízení byla redaktorem změněna
%1$s isn’t like other browsers	%1$s není jako ostatní prohlížeče
Email Addresses	E-mailové adresy
We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.	Nemůžeme získat technické informace o vašem prohlížeči, vyzkoušejte prosím <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">tento ruční postup</a>.
Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.	Abyste se mohli přihlásit jako jiný uživatel, odhlaste toto zařízení od účtu Firefoxu.
Asia/Yangon	Asie/Rangún
This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.	To je důvod, proč je důležité číst <a href="%(g_url)s">příručku pro kontrolu doplňků</a> a ujistit se, že vás doplněk splňuje všechna pravidla. Je také dobré si přečíst příspěvek <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> z bloku serveru Doplňků Mozilly (v angličtině), který vám poskytne náhled na to, jak zajistit hladký průběh kontroly vašeho doplňku.
Mozillians in	Mozillians v
Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.	Jakmile se nám podaří prozkoumat váš problém, bude vás náš tým podpory kontaktovat na adrese %1.
Read this for some help to get started	Přečtěte si toto pro základní informace, jak začít
Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.	Získejte přístup ke všemu ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pomocí jediného přihlášení a dostanete díky tomu z každého produktu více.
last month	minulý měsíc
{title} was edited by {creator}	{title} byl upraven uživatelem {creator}
There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.	Existuje několik způsobů, jak může prohlížeč uživatelům pomoci zůstat v bezpečí. Prohlížeč, který je vybaven nejnovějšími technologiemi zabezpečení, může pomoci chránit váš počítač a webové stránky před nevítanými návštěvníky, jakými jsou třeba malware či počítačové viry.
Audio Format	Zvukový formát
One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.	Jedním z nejpopulárnějších blokátorů reklam pro { -brand-name-chrome(case: "acc") }, { -brand-name-safari(case: "acc") } a { -brand-name-firefox(case: "acc") } je <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Ten používejte k blokování reklam na { -brand-name-facebook(case: "loc") }, { -brand-name-youtube(case: "loc") } a { -brand-name-hulu(case: "loc") }.
After the Event	Po události
Remote Ring	Vzdálené rozezvonění
Official blog	Oficiální blog
Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.	Dá práva mluvčího uživateli <nickname> na aktuálním kanálu. Vyžaduje práva operátora nebo půl-operátora.
Switch to edit mode	Přepnout do editačního režimu
It wants to:	Chce:
Books	Knihy
Activate now:	Aktivovat:
Data Alert	Upozornění na data
{ $title } disabled in Add-ons Manager	{ $title } je vypnut ve Správci doplňků
If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.	Pokud vaše banka požaduje naši fyzickou adresu, je takováto: 2 Harrison Street, Suite 175, San Francisco, CA 94105 USA.
{{name}} requires a network connection. Turn off airplane mode from Settings and connect to a Wi-Fi or mobile data network.	{{name}} vyžaduje připojení k síti. Vypněte v nastavení režim V letadle a připojte se k Wi-Fi nebo mobilní datové síti.
{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.	{{clientSuperShortname}} funguje ve většině desktopových prohlížečů. Nepotřebujete žádný účet a každý se může připojit zdarma.
in {{value}}d	za {{value}} dny
Stop Wearing Theme	Nepoužívat motiv vzhledu
Weekly	Týdně
Resume the submission process for this add-on.	Pokračovat v procesu odeslání tohoto doplňku.
From visited	Pouze navštívené
Swipe right or left with three fingers to close the tab.	Přejeďte doprava nebo doleva třemi prsty pro zavření panelu.
Activate toolbar button	Přidat tlačítko na lištu
To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>	Nastavení výchozího vyhledávače můžete změnit v <a data-l10n-name="link-options">Předvolbách</a>
Connect	Spojte se
Not Set	Nenastaveno
The version should be a string with 1 to 4 numbers separated with dots. Each number should have up to 9 digits and leading zeros are not allowed. Letters are no longer allowed. See https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) for more information.	Verze by měla být řetězec s 1 až 4 čísly oddělenými tečkou. Každé číslo může mít maximálně 9 číslic, ale úvodní nuly nejsou povoleny. Povoleny nejsou ani písmena. Další informace naleznete na stránce https://mzl.la/3h3mCRu (Dokumentace MDN).
{ -brand-name-mozilla } is a non-profit organization working to ensure the internet is open and welcoming to all. And we need your help. By joining our community, you can help drive innovation, enhance accountability and trust and make the internet a better place for everyone.	{ -brand-name-mozilla } je nezisková organizace, která chce udržet internet otevřený a vstřícný ke každému z nás. Potřebujeme ale vaši pomoci. Připojením k naší komunitě můžete pomoci inovovat, zvýšit odpovědnost a důvěru a udělat z internetu příjemné místo pro všechny.
About Addons	O doplňcích
Publish Server	Publikovat server
%1. Moderate connectivity	%1. Středně dobré připojení
What’s difficult about having different copyright laws in each country? How might copyright reform benefit the EU?	Co je problematického na tom, že má každá země jiné zákony o autorských právech? Jak by mohla reforma takových zákonů pomoct EU?
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.	Jeden nebo více nainstalovaných doplňků nelze ověřit, a proto byly zakázány.
Optimization failed	Optimalizace se nezdařila
Get technology that fights for you.	Získejte technologii, která za vás bojuje.
Delete video?	Smazat video?
Africa/Tunis	Afrika/Tunis
Set Junk Status to	Nastavit druh zprávy na
Visit Count	Počet návštěv
Tap to change.	Klepněte pro změnu.
Apps for Japan	Aplikace pro Japonsko
Convenient	Pohodlí
Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.	Tip: Budou použity oddělené uživatelské profily. Pro sdílení dat mezi nimi můžete použít službu Sync.
<p> Reports submitted to us through the <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help supporting an upcoming Firefox version. </p>	<p> Hlášení, která nám byla odeslána skrze <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a>, jsou zde dostupná pro vývojáře. Tato hlášení nám pomohou rozpoznat, které doplňky potřebují pomoc s podporou pro nadcházející verzi Firefoxu. </p>
{ $extension } file	Soubor { $extension }
scripted	scripted
Caption:	Popisek:
A	T
On Android this is an alternative name for appBuildID.	Na Androidu se jedná o alternativní název pro appBuildID.
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.	Pro více informací navštivte domovskou stránku ChatZilly na adrese <http://chatzilla.hacksrus.com/>.
RSA	RSA
A table summarizing and comparing how some of the key open source licenses treat distributions, proprietary software linking, and redistribution of code with changes.	Tabulka, která shrnuje a porovnává některé klíčové open-source licence z hlediska distribuce, přibalování k proprietárnímu software a redistribuci kódu se změnami.
Override the colors specified by the page with your selections above	Použít vámi nastavené barvy místo barev určených stránkou
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.	Doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který je očekáván aplikací %1$S.
Supernova substantially improves Thunderbird’s keyboard navigation and screen reader accessibility across the           entire application. We’ve also greatly expanded the ability to navigate Mail content and buttons using the TAB and           arrow keys.	Supernova podstatně zlepšuje navigaci pomocí klávesnice v Thunderbirdu a přístupnost pro čtečky v celé aplikaci. Výrazně jsme rozšířili možnost navigace v obsahu a tlačítkách pošty pomocí klávesy TAB a šipek.
Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.	Název pravidla @counter-style nemůže být „%1$S“.
{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.	{ -lockwise-brand-name } bezpečně uchovává vaše hesla ve vašem prohlížeči.
Resolution	Rozlišení
Bug report	hlášení chyby
Username required	Uživatelské je povinné
Delete App	Smazání aplikace
Show password	Ukázat heslo
When you open a link in a new tab, switch to it immediately	Přepnout na nový panel otevřený z odkazu
Your message was sent to support	Vaše zpráva byla odeslána podpoře
Delay (seconds)	Prodleva (v sekundách)
{addon} was created.	Doplněk {addon} byl vytvořen.
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Pokud přejdete do offline režimu, bude přerušeno %S stahování souboru. Opravdu chcete přejít do offline režimu?
Don't see all your devices?	Nevidíte všechna svá zařízení?
Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.	Sledování je shromažďování údajů o vašem prohlížení na různých webových stránkách.
Ask you every time	Vždy se zeptat
Error while sharing logs	Během sdílení logů nastala chyba
Strong servers in { $countries }+ countries	Silné servery ve více než { $countries } zemích
crashes	pády
You haven't yet submitted an app to the Firefox Marketplace. Once you've <a href="%(app_url)s">created your app</a>, click Submit Your App below.	Dosud jste na Firefox Marketplace nepřidali žádnou aplikaci. Jakmile <a href="%(app_url)s">aplikaci vytvoříte</a>, klepněte níže na tlačítko Přidat aplikaci.
Your information will only be used to notify you about platform availability.	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti.
Watch expressions	Sledované výrazy
Heading 2	Nadpis 2
Get the mouse scrollbar you've always wanted—specify width and color.	Pořiďte si posuvník, který jste vždycky chtěli – určete si šířku a barvu.
Toggle all checkboxes in this group	Přepnout všechna zaškrtávací pole v této skupině
Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.	Nakupujte ze Švýcarska. Streamujte z Kanady. Surfujte z Austrálie. Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete polohu svého { -brand-name-iphone(case: "gen") } nebo { -brand-name-ipad(case: "gen") } nastavit na jednu z více než { $countries } zemí a otevřít si tak přístup ke spoustě zajímavého obsahu.
For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.	Pro každou relaci prohlížeč funkce Hlášení o zdraví Firefoxu zaznamená délku prohlížení (v sekundách) a zda byla relace ukončena normálně či skončila pádem. Zahrnuje též informace o časech spuštění (v milisekundách), pokud je tento údaj dostupný.
Your language pack contains too many languages. Only one language per pack is supported.	Váš jazykový balíček obsahuje příliš mnoho jazyků. Pro jeden balíček je podporován pouze jeden jazyk.
Commit Reviews	Odeslat kontroly
CC Graph Reduction	CC graf redukce
%(total)s user	%(total)s uživatelů
Click to open the filter editor	Klepněte pro otevření editoru filtru
{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>	{ -brand-name-firefox(case: "acc") } vyvíjí { -brand-name-mozilla-corporation }, dceřiná společnost neziskové organizace <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a řídí se zásadami Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Více se o tvůrci { -brand-name-firefox(case: "gen") } dozvíte <a href="{ $url2 }">zde</a>.
{ -brand-name-chromebook }	{ -brand-name-chromebook }
Pacific/Midway	Tichý oceán/Midway
Featured Add-on	Doporučený doplněk
Confirmation	Potvrzení
Show Tabbing Order	Zobrazit pořadí pro navigaci tabulátorem
Welcome to <a>{{brandShortName}}</a>, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.	Vítá vás <a>{{brandShortName}}</a>, open source operační systém od Mozilly, který je dostupný zdarma. Naší misí je propagovat otevřenost, inovace a příležitosti při zachování síly webu ve vašich rukou.
Recent Points	Nedávno přidělené body
You don’t need to give us your email to download and use Firefox.	V žádném případě nám nepotřebujete dávat svou e-mailovou adresu pro stažení ani pro používání Firefoxu.
Algorithm	Algoritmus
{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } months	{ $productName } za { $amount } každých { $intervalCount } měsíců
Edit scam detection options…	Upravit nastavení detekování podvodných zpráv…
Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.	Panely zde budou k dispozici po dobu 30 dnů. Poté se automaticky zavřou.
How you can contribute…	Jak můžete pomoci…
There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.	Nebyly nalezeny žádné nové aktualizace. Opakujte kontrolu později nebo povolte aplikaci &brandShortName; automatické zjišťování dostupnosti.
A GUID must be specified in the manifest.	V manifestu musí být uveden identifikátor GUID.
Submission Error	Chyba při odeslání
Multiple Categories	Více kategorií
Change search settings	Změnit nastavení vyhledávání
&Wait	&Počkat
Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Mozilla account</span>	Zadejte heslo <span class="card-subheader" id="subheader">ke svému účtu Mozilla</span>         
\u00adText Encoding	Znaková sada textu
Voice: {{ voice }}	Voice: {{ voice }}
Display only	Pouze zobrazit
Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.	Pomohl vám také tento dotaz? Nalezli jste jiný příspěvek, který byl více užitečný? Dejte ostatním uživatelům vědět hlasováním u užitečného příspěvku.
Upload an image file	Nahrát obrázek
Please enter a valid time.	Zadejte prosím platný čas.
Password was incorrect. Theme was not deleted.	Heslo je neplatné. Motiv nebyl smazán.
{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.	Produkty { -brand-name-firefox } fungují jinak – mají totiž v první řadě chránit vaše soukromí.
Expiration Date Year	Datum platnosti (rok)
What are your interests?	Jaké jsou vaše zájmy?
WebRTC	WebRTC
What are your transaction costs on donations?	Jaké jsou vaše transakční náklady za dary?
Sign up for { -product-name-nowrap } alerts.	Přihlaste se k dostávání upozornění od { -product-name-nowrap(case: "gen") }.
Add an attachment	Přidat přílohu
Web search URL	URL pro vyhledávání na webu
If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1	Pokud bude tato složka kontaktů smazána, aplikace #2 do ní nebude moci sbírat e-mailové adresy.\nOpravdu chcete vybranou složku kontaktů a všechny její kontakty smazat?\n• #1
Processor architecture	Architektura procesoru
x y radius color	x y barva radiusu
Failed to create the project!	Nepodařilo se vytvořit projekt.
Email protection	Ochrana e-mailu
The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:	Mozilla Foundation přijímá dary (splatné pro „Mozilla Foundation“) formou šeku. Pamatujte ale prosím, že zpracování a přijetí vašeho daru může z důvodu změn v provozu našich kanceláří v době pandemie COVID-19 trvat delší dobu. Svůj šek můžete zaslat na adresu:
<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Požadovaný dokument už není dostupný v mezipaměti aplikace.</p><ul><li>Z bezpečnostních důvodů nejsou důvěrné dokumenty automaticky stahovány.</li><li>Pro opětovné stažení dokumentu z webového serveru klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li></ul>
Do&n't Save	&Neukládat
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.	Nelze dešifrovat: algoritmus šifrovacího klíče neodpovídá vašemu certifikátu.
DNS Name	DNS název
E-Mail	E-mail
No requests	Žádné požadavky
Waiting for retry	Čeká se na opakování
Info Coming Soon	Informace již brzy
This is a site-specific add-on.	Tento doplněk je určen pro konkrétní web.
Net won count	Počet vítězství sítě
Please close this page and continue on the other device.	Zavřete prosím tuto stránku a pokračujte na druhém zařízení.
Quick access to various Firefox actions	Rychlý přístup k různým akcím ve Firefoxu
Account Recovery	Obnova účtu
Reject Multiple Versions	Odmítnout více verzí
Manage	Spravovat
Black and white	Černobílý
Try restarting add-ons	Zkuste restartovat doplňky
None	Žádný
Show on lock screen	Na uzamčené obrazovce
Changing the default media storage location will affect where all media will be saved by default. Existing data will remain in its current location. Do you want to proceed?	Změnou výchozího umístění pro uložení ovlivníte, kam budou ve výchozím nastavení ukládána všechna média. Existující data zůstanou ve svém stávajícím umístění. Chcete pokračovat?
Select an app to exclude it from VPN protection	Vyberte aplikaci, kterou chcete vyloučit z ochrany VPN
Import Address Book	Import kontaktů
No messages match your search	Nebyla nalezena žádná odpovídající zpráva
No video with supported format and MIME type found.	Nebylo nalezeno žádné video s podporovaným formátem a typem MIME.
Previous { -brand-name-nightly } Builds	Předchozí sestavení { -brand-name-nightly(case: "gen") }
Do images and captions match?	Odpovídají obrázky svým popiskům?
There was extra room available on the flex line.	Na linii flex rozložení bylo místo navíc.
Program %S	Program %S
Stop the current transfer	Ukončí probíhající spojení
With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.	Se službou { -brand-name-relay-premium } můžete blokovat doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, přičemž ostatní e-maily jako třeba pokladní doklady nebo informace o doručení zásilky stále dostanete.
Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.	Načtení '%S' se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() opaque Response, ale taková zachycení jsou zakázána.
Low-precision transparency	Nízká přesnost transparence
View, Plain Text	Náhled, prostý text
%e %B %Y, {{shortTimeFormat24}}	%e. %B %Y, {{shortTimeFormat24}}
512MB RAM Device	Zařízení s 512 MB RAM
{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.	{ -brand-short-name } se umí připojit a získávat zprávy a novinky pomocí kanálů RSS či Atom.
Strong authentication required	Vyžadována silná autentizace
Find Previous	Najít předchozí
2020 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2020
Hide labels column	Skrýt sloupec s popisky
Remove Attribute %S	Smazat atribut %S
%1$S accepted the invitation for %2$S.	Uživatel %1$S přijal pozvání pro %2$S.
OK, got it!	OK, rozumím!
Search { $name }	Najít ve složce { $name }
Microsoft Document Signing	Podpis dokumentu Microsoft
{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations based on OTR. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. This kind of end-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.	{ -brand-short-name } podporuje koncové šifrování konverzací dvou osob založené na OTR, což brání třetím stranám v jejich odposlechu konverzace. Tento způsob koncového šifrování lze použít pouze v případě, že druhá osoba rovněž používá software, který podporuje protokol OTR.
Sync your data	Synchronizujte svá data
Instantly display all links from a webpage in new tabs.	Ihned si zobrazte všechny odkazy ze stránky v nových panelech.
%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezen jeden motiv vzhledu se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Please check your internet connection	Zkontrolujte prosím své připojení k Internetu
Rewind	Rewind
{addon} icon or previews changed.	Ikona nebo náhled pro {addon} byly změněny.
Enter backup authentication code <span>to continue to account settings</span>	Zadejte záložní ověřovací kód a <span>pokračujte do nastavení účtu</span>
{ $addonProvider } Provider	Poskytovatel ({ $addonProvider })
Invalid Return To AMO guid (not in base64url format?)	Neplatný guid pro návrat na AMO (není ve formátu base64url?)
Allow for Same Domain	Povolit pro stejnou doménu
No downloaded files	Žádné stažené soubory
&brandShortName; crashed	Aplikace &brandShortName; spadla
Private browsing mode	Režim anonymního prohlížení
People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.	Lidí přispívali do projektu { -brand-name-mozilla } různými způsoby, ale každý je zapálený do tvorby svobodného softwaru, který by všem umožnil vybrat si, jak prožívat internet.
Shift+CmdOrCtrl+G	Shift+CmdOrCtrl+G
You should use a passcode to lock your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.	Pro ochranu svého zařízení bystě měli používat heslo. Bez něj se do vašeho zařízení a k uloženým datům může dostat kdokoliv.
{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.	V roce 2013 také { -brand-name-mozilla } oslavila své 15. výročí.
Must specify |nickname| or run the command from a query view.	Musíte uvést |nickname| nebo spustit příkaz z dotazovacího okna.
Attachment can be downloaded until {{date}}.	Příloha může být stažena do {{date}}.
Signed in as: <user>{ $user }</user>	Jste přihlášeni jako: <user>{ $user }</user>
Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.	ChatZilla bude konvertovat text který vypadá jako poštovní adresa (e-mail) na odkaz.
Local SDP (Answer)	Místní SDP (Answer)
Expand inspector	Rozbalit průzkumník
Address Bar	Adresní řádek
Your account is on pause.	Váš účet je pozastavený.
Djibouti Franc	Džibutský frank
N	Z
When Saving or Publishing Pages	Při ukládání nebo publikaci stránek
Ctrl+G	Ctrl+G
Add-ons which are already signed will be re-signed when published on AMO. This will replace any existing signatures on the add-on.	Doplňky, které jsou už podepsané, budou opětovně podepsané při zveřejnění na AMO. Tým se nahradí všechny existující podpisy doplňku.
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.	Zprávu se nepodařilo odeslat, protože spojení se SMTP serverem %S vypršelo. Zkuste to znovu, nebo kontaktujte správce sítě.
Pin { -brand-short-name } to taskbar	Připnout aplikaci { -brand-short-name } na hlavní panel
Add a CSS file	Přidat CSS soubor
Sign up for { $language } updates	Přihlaste se k novinkám o jazyce { $language }
Reunion	Réunion
Offer ends Dec 31, 2023	Nabídka končí 31. prosince 2023
Build identifier: 	Identifikátor sestavení: 
Authentication failure while connecting to server %S.	Autentizace selhala během připojování k serveru %S.
Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.	Většina dotazů k Thunderbirdu je zodpovězena v <a href="%s">Nápovědě k Thunderbirdu</a>.
Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.	Tady se zobrazí uložené přihlašovací údaje. Pokud jste si přihlašovací údaje uložili do Firefoxu na jiném zařízení, přihlaste se ke svému účtu Firefoxu.
A couple of weeks ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.	Před několika týdny jste vytvořili { -product-firefox-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Pro vaši bezpečnost účet smažeme, pokud nebude ověřen během následujících 24 hodin.
Copy Color	Kopírovat barvu
Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.	Pořiďte snímek a uložte si jej do své online knihovny. Firefox hned zkopíruje do vaší schránky odkaz pro snadné sdílení. Snímky v knihovně jsou automaticky mazány po dvou týdnech, ale můžete je smazat dříve nebo jejich platnost naopak prodloužit.
We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.	Jde nám o zdravý internet, ale i tak se občas nějaká URL adres rozbije.
Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected	Rozšířené úpravy nejsou dostupné pokud je vybráno více buněk
Trust this CA to identify software developers.	Uznat tuto CA pro identifikaci výrobců softwaru.
Disconnect.me strict protection.	Disconnect.me přísná ochrana.
Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$	Přeložit pomocí $FIREFOXTRANSLATIONS$
Poster	Plakát
d	s
Remember my choice	Pamatovat si volbu
Text banner	Textový banner
You are about to store the following APN(s) on your phone:	Chystáte se uložit následující body APN do svého telefonu:
Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.	Vytváření otisku prohlížeče je invazivní technika vašeho sledování bez použití běžných cookies, a proto ji { -brand-name-firefox-browser } blokuje.
Copy Image Data-URL	Kopírovat URL obrázku
Enter item to add:	Vložte položku, kterou chcete přidat:
Warn me when opening multiple tabs might slow down %S	Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci %S zpomalit
B/s	B/s
All reviews have been moderated.  Good work!	Všechny recenze byly zkontrolovány. Skvělá práce!
Are you sure you want to delete this shot?	Opravdu chcete tento snímek smazat?
Sign up for email updates	Přihlaste se k odběru novinek
Ready for localization	Připraveno na lokalizaci
Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)	Nízká kvalita streamování videa kvůli pomalejší a omezené šířce pásma od vašeho poskytovatele internetových služeb (ISP)
Read or modify picture files stored on the device.	Číst nebo upravovat obrázky uložené na zařízení.
Search for %1$s	Hledat %1$s
Disable Experiment?	Vypnout experiment?
Collapse detailed information	Skrýt podrobnosti
Learn about other { -mozilla } services	Více informací o dalších službách od { -mozilla(case: "gen") }
Cipher suite:	Šifrovací sada:
{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.	{ -brand-name-firefox } není založený na { -brand-name-chromium(case: "loc") } (open-source jádro prohlížeče vytvořené pro { -brand-name-google(case: "acc") } { -brand-name-chrome }). Ve skutečnosti jsme jedním z posledních velkých prohlížečů, který ho nepoužívá. { -brand-name-firefox } běží na jádru Quantum, které jsme vytvořili speciálně pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Díky tomu dokážeme zajistit, že je s vašimi daty zacházeno s respektem a důvěrně.
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.	Chyba při otevření souboru pro zápis: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPro opakování klepněte na Znovu, nebo na Storno pro ukončení instalace.
Choose where photos, videos, music and downloads are stored by default.	Zvolte místo, kde budou ve výchozím nastavení ukládány fotky, videa, hudba a stažené soubory.
 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je jméno souboru napsáno správně, a to včetně velikosti písmen.</li>   <li>Zkontrolujte, že soubor nebyl přesunut, přejmenován nebo smazán.</li> </ul> 
{ $value } years ago	před { $value } lety
Items for Offline Use	Položky pro použití v režimu offline
{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach	{ -brand-fx-monitor } - Uniklá data společnosti { $company }
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity { $identity }.	Unikátní identita odpovídající adrese odesílatele nebyla nalezena. Zpráva bude odeslána s pomocí současné adresy odesílatele a nastavení pro identitu { $identity }.
Show all recent tabs	Zobrazit nedávné panely
This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing.	Toto rozšíření není z hlediska bezpečnosti sledováno v programu doporučených rozšíření od Mozilly. Před jeho instalací se ujistěte, že mu můžete důvěřovat.
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).	Vykonání „postMessage“ pro „DOMWindow“: selhalo Uvedený původ („%S“) nesouhlasí s původem cílového okna („%S“).
Reset password with account recovery key <span>to continue to account settings</span>	Obnovte heslo pomocí klíče pro obnovení účtu <span>a pokračujte do nastavení účtu</span>
o	A
Icon	Ikona
This recovery key can no longer be used to recover your account.	Tento obnovovací klíč už není možné použít pro obnovení vašeho účtu.
America/Indiana/Tell City	Amerika/Indiana/Tell City
Saved image will be cropped to {pixels}px in height.	Uložený obrázek bude oříznut na maximální výšku {pixels}px.
other accounts:	další účty:
Send Feedback	Odeslat zpětnou vazbu
Use Tracking Protection in Private Windows	Používat ochranu proti sledování v anonymním okně
Add to top of collection	Přidat navrch sbírky
Firefox Marketplace Developers	Vývojáři Firefox Marketplace
Delete Post	Smazat příspěvek
Disable check for default client on startup.	Vypnutí kontroly nastavení výchozí aplikace při spuštění.
You need at least 50% battery level to install the update.	Pro instalaci aktualizace potřebujete nabitou baterii alespoň z 50 %.
Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>	Prvek <span>fieldset</span> označte pomocí <code>legend</code>. <a>Zjistit více</a>
%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.	Doplněk %1$s nelze nainstalovat, protože není kompatibilní s prohlížečem %2$s %3$s.
Will you allow %S to see your screen?	Chcete serveru %S povolit vidět vaši obrazovku?
Illegal and criminal add-ons, such as <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">click fraud</a> generators, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a> download and directory assistants, child pornography finders, etc.	Ilegální nebo kriminální doplňky a doplňky, které vytváří <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">podvodná kliknutí</a>, umožňují stahovat <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a>, pomáhají vyhledávat dětskou pornografii atd.
Tell the world why you think this extension is fantastic!	Řekněte celému světu, proč si myslíte, že je tenhle doplněk úžasný!
Help make Thunderbird better.	Pomozte Thunderbird vylepšit.
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.	Zapnutím této volby bude mezipaměť HTTP vypnuta pro všechny panely, které mají otevřené nástroje. Service Workers nejsou touto volbou ovlivněny.
{group} | Groups	{group} | Skupiny
This will erase all data stored on your SD card, such as music and photos.	Tato operace smaže všechna data, která jsou uložena na vaší SD kartě (např. hudba či fotografie).
Page {{currentPage}} of {{totalPages}}	Stránka {{currentPage}} z {{totalPages}}
Credits	Zásluhy
Advanced message search	Rozšířené vyhledávání zpráv
Permanently delete your email messages	Trvale mazat vaše e-mailové zprávy
Balanced	Vyvážená
In the URL bar, type 	Do pole adresy zadejte 
u	v
Developer Toolbar	Lišta vývoje
Lateness:	Zpoždění:
Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, phone calls may be blocked and additional charges may also apply.	V případě, že není k dispozici Wi-Fi, jsou aktualizace stahovány pomocí datového připojení. Během užívání datového připojení mohou být blokovány telefonní hovory a také mohou být přenesená data zpoplatněna.
Swahili	Swahilština
M	S
Web Platform	Webová platforma
Testing a slow change	Testování pomalé změny
You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:	Úspěšně jste odstranili obnovovací klíč pro svůj účet Firefoxu z následujícího zařízení:
E	x
Syncing OFF	Synchronizace vypnuta
Voice input	Hlasový vstup
Use system font size	Použít systémovou velikost písma
Required fields	Vyžadovaná pole
Login method: 	Způsob přihlášení: 
Bulgaria	Bulharsko
<span class="nowrap">{ -product-name }</span>	<span class="nowrap">{ -product-name(case: "nom") }</span>
Browsing history	Historii prohlížení
Review	Recenzí
Tweak a page resource	Upraví zdroje stránky
View Facebook profile	Zobrazit profil na Facebooku
Edit collection	Úprava sbírku
               By proceeding, you agree to:<br />               Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             	               Pokračováním souhlasíte s <br />               <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">podmínkami používání služby a zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Firefox Monitor a < br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">podmínkami používání služby</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a> Firefoxu.             
Verify primary email	Ověřte svou hlavní e-mailovou adresu
Keep filters applied when switching folders	Při změně složky ponechat zvolený filtr
ID: { $kid }	ID: { $kid }
Quick Filter	Rychlý filtr
I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.	Souhlasím s tím, aby MZLA Technologies Corporation strhla z mé platební karty výše uvedenou částku a nadále tak činila s měsíční pravidelností, dokud tento souhlas nezruším. Uvědomuji si, že opakování platby je třeba zrušit alespoň 5 dní před jejím provedení <a href='%(help_url)s'>vyplněním požadavku</a>, a že o vrácení peněz mohu požádat pouze do uplynutí 15 dní od zaslání daru.
Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)	ChatZilla zobrazí /italic/ skutečně jak kurzívu.
florian@im.instantbird.org	florian@im.instantbird.org
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.	Je již dlouho známým faktem, že čtenář bude pouze rozptylován čitelným obsahem stránky při zkoumání jejího rozvržení.
Europe/Kiev	Evropa/Kyjev
{ certmgr-begins-label.label }	{ certmgr-begins-label.label }
http://chatzilla.hacksrus.com/faq/	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb208w1
Log in to start sharing	Pro sdílení panelů se přihlaste
Display numbers on lines	Zobrazit čísla řádků
Enter the code that was sent to %(email)s within 5 minutes.	Vložte během 5 minut kód, který vám byl zaslán na %(email)s.
Download files (.zip)	Stáhnout soubory (.zip)
The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.	Kontext pro konzoli se změnil. Pravděpodobně kvůli tomu, že bylo cílové okno zavřeno, nebo proto, že jste otevřeli hlavní okno z okna konzole prohlížeče.
The alarm is set for {{days}} {{hours}} from now.	Budík se spustí za {{days}} {{hours}}.
All other currencies	Všechny ostatní měny
Discussions	Diskuze
Page Info - %S	Informace o stránce - %S
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.	Tato stránka používá certifikát SHA-1. Doporučuje se používat certifikáty, které na podepisování používají silnější hashovací funkce než je SHA-1.
Does my donation give me access to tech support?	Budu mít díky svému příspěvku přístup k technické podpoře?
Welcome to &syncBrand.shortName.label;	Vítá vás &syncBrand.shortName.label;
Search with { $engine } in a Private Window	Vyhledat v anonymním okně pomocí { $engine }
Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.	Změřte množství času, který strávíte u počítače nebo v konkrétních pracovních aplikacích jako jsou Trello, JIRA, Basecamp, GitHub a mnohé další.
Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.	Vykoná obsah zadaného <url>. Podívejte se také do: |initialScripts| předvolby.
Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.	Stáhnout aplikaci %1$S nebo %2$S a připojit ji k účtu Firefoxu.
YB	YB
Last name:	Příjmení:
Total elapsed time between the first and last displayed messages	Uplynulý čas mezi první a poslední zobrazenou zprávou
Display the &brandShortName; Menu	Zobrazí nabídku aplikace &brandShortName;
Testing Methods	Metodika testování
This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.	Tento dotazník vám zabere 1 - 2 minuty. Všechny odpovědi i samotná účast v průzkumu jsou anonymní.
Clear Items	Smazat položky
Containers Graduation Report	Zpráva o ukončení eperimentu Containers
{addon} re-reviewed because of manifest URL change.	Doplněk {addon} byl znovu zkontrolován, protože se změnilo URL manifestu.
This rating can't be flagged because it has no review text.	Toto hodnocení nelze nahlásit, protože k němu není žádný text.
How can my add-on be listed as Recommended?	Za jakých okolností se může můj doplněk objevit v seznamu doporučených?
Make my app available in most regions	Zviditelnit mou aplikaci ve většině regionů
Resend	Znovu odeslat
{{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins until fully charged)	Nabito na {{ level }}% ({{ minutes }} minut do nabití)
Aurora	Aurora
Directory Server Properties	Vlastnosti adresářového serveru
Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.	Hlasujte pouze pro uživatele, kteří přispěli významně a jsou starší 13 let.
Chrome Canary	Chrome Canary
This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>	Toto rozšíření typu WebExtension má dočasné ID. <a>Zjistit více</a>
You have no active apps.	Nemáte žádnou aktivní aplikaci.
Can’t pretty print, file is already pretty printed	Soubor není možné naformátovat, protože je již naformátovaný
The app description is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app description also appears on the app's detail page. Be sure to include a description that accurately represents your app.	Popis aplikace je jedním z polí, které pomáhá při zobrazení výsledků vyhledávání na Firefox Marketplace. Popis aplikace se také zobrazuje na stránce s podrobnostmi o aplikace. Ujistěte se, že jste napsali vhodný popis, který vaši aplikaci vystihuje co nejlépe.
Addon	Doplněk
%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.	%1$s se pokouší odmítnout požadavky na soubory cookie, aby odmítl otravné bannery cookie.\n\nSpravujte předvolby lišt cookie v %2$s.
Never Send a Report	Hlášení nikdy neposílat
Vehicle details	Údaje o vozidlech
…	…
Credit / Debit and PayPal	Platební karta a PayPal
Connect another device:	Připojit další zařízení:
Exit Guest Session	Ukončit relaci pro hosty
Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’	Která oblast modelu boxu by měla být zvýrazněna: 'content', 'padding', 'border' nebo 'margin' 
Capture web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Sejměte webový obsah {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.	Skupina s tímto názvem už existuje. Zadejte prosím jiný.
If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.	Pokud zjistíte, že je tento produkt opět skladem, nahlaste to a my se pokusíme recenze zkontrolovat.
Fonts used	Použitá písma
Check for new articles at startup	Po spuštění zkontrolovat nové články
Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>	Instalace { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako aplikace pro { -brand-name-linux(case: "acc") }: tato cesta vyžaduje několik kroků, ale stojí za to. Když si nainstalujete { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako aplikaci pro { -brand-name-linux(case: "acc") }, získáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro počítač a všechny výhody, které jsou s ním spojené, včetně rozšířené ochrany proti sledování, integrovaného správce hesel, přístup k tisícům doplňků (včetně blokování reklamy pomocí rozšíření UBlock Origin) či motivy vzhledu pro přizpůsobení vzhledu prohlížeče. <a { $url }>Přečtěte si více o instalaci { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač do { -brand-name-chromebook(case: "gen") }.</a>
Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]	Připojení k %S (%S) bylo vynulováno. [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.reset]]
At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.	My v Mozille jsme globální komunita technicky založených lidí, myslitelů a stavitelů, kteří pracují, aby uchovali internet volný a přístupný tak, aby lidé na celém světe mohli být informovaní přispěvatelé a tvůrci webu.
Versions blocked: all versions.	Zablokované verze: všechny
Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better.	Řekněte svým uživatelům něco o sobě. Tato pole nemusíte vyplňovat, ale uživatelé vás díky nim mohou lépe poznat.
One moment while we get all the details right!	Okamžik prosím, zjišťujeme podrobnosti.
A trusted name since 1998	Spolehlivá značka od roku 1998
HTML Files	HTML soubory
Now’s the time to boost your safety online.	Je čas zlepšit svou bezpečnost na internetu.
The flag is valid and I fixed the issue.	Vlajka je platná a problém jsem vyřešil(a).
Form	Formulář
Editing SMS {{number}}	Pokračovat zprávou SMS {{number}}
Data Decoder ({ $pid })	Datový dekodér ({ $pid })
That online shop doesn’t need your real email to ship it to you.	Tento e-shop nepotřebuje váš skutečný e-mail, aby vám ho mohl poslat.
Expected an integer but found '%1$S'.	Očekávána celočíselná hodnota, ale nalezeno „%1$S“.
Select by Locale	Volba dle jazyka
User reported.	Reportováno uživatelem.
Allow audio and video	Povolit zvuk i video
Authentication Required	Požadována autentizace
What category do I choose for my add-on?	Jakou kategorii mam pro svůj doplněk zvolit?
Auto Approved Add-on ({0})	Automaticky schválené doplňky ({0})
Publisher	Autor
Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.	Tuto předvolbu povolte, pokud chcete ukládat hesla pomocí správce hesel. Hesla, která lze uložit, zahrnují hesla serveru, klíče kanálů, hesla pro identifikaci přezdívky a hesla pro operátory. Hesla lze přidat pouze prostřednictvím této výzvy.
Add Key…	Přidat klíč…
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Zbývá vám {{n}} pokusů o vložení správného kódu než bude SIM karta zablokována.
A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created.	Bude vytvořen nový kalendář s názvem „{ $targetCalendar }“.
May	května
Share ideas and feedback.	Sdílejte nápady a zpětnou vazbu.
Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>	Tuto zprávu nelze odeslat zašifrovaně, protože jste dosud pro <{ $key }> nenastavili koncové šifrování
{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.	{ automated-email-no-action-plaintext } Další informace naleznete na stránkách <a data-l10n-name="supportLink">Podpory { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
<b>{0}</b> character left.	Zbývá <b>{0}</b> znaků.
1 minute before	1 minutu před
Taiwan New Dollar	Nový taiwanský dolar
Feel safe on sketchy wifi	Mějte na pochybné Wi-Fi pocit bezpečí
Clear cookie exception for { $domain }	Zrušit výjimku z blokování cookies pro { $domain }
The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)	Při porovnávání jsme vycházeli z následujících verzí prohlížečů:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard	Vítejte v průvodci instalací aplikace $BrandFullNameDA
MasterCard	MasterCard
Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.	Mozilla oznámila komerční partnerství s Telefonica, které se týká Firefox OS. Konkrétní podmínky ujednání nejsou veřejné. Dále připravujeme  nová partnerství s dalšími <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEM</abbr> a operátory, které budou oznámeny koncem letošního roku a zkraje toho příštího. Máme též řadu ujednání s tvůrci aplikací, které budou zahrnuty ve Firefox Marketplace.
Downloading { -brand-shorter-name } update	Stahování aktualizace
Update Information	Aktualizovat informace
Meet Firefox Quantum	Poznejte Firefox Quantum
More excellent search extensions	Další vynikající rozšíření vyhledávání
Open With…	Otevřít pomocí…
%s Ham reports submitted as Spam	%s hlášení "není spam" odesláno jako "je spam"
Server unavailable	Server není dostupný
GUID for {addon} added to DeniedGuid.	Identifikátor GUID pro doplněk {addon} byl přidán do seznamu DeniedGuid.
IMSI numbers	Čísla IMSI
Download Mediums, last {0} days	Způsoby stažení, posledních {0} dní
Mapudungun	Mapudungunština
Invalid value	Neplatná hodnota
EDI Party Name	Jméno EDI
Send crash report	Odeslat hlášení o pádu
Searching…	Vyhledání…
Override the default region fill style with a custom color	Přepíše předvolený styl výplně oblasti vlastní barvou
{{n}} hours	{{n}} hodiny
New Custom URL added.	Vlastní URL adresa přidána.
LATEST BREACH ADDED	NAPOSLEDY PŘIDANÝ ÚNIK
Mouse	Myš
No secrets	Žádná tajemství
AMO	AMO
Confirm Goal	Potvrdit Cíl
Deleting browsing data…	Mazání soukromých dat…
Changes from country to country.	Právo je různé v každé zemi.
Tabs open: %1$s	Počet otevřených panelů: %1$s
General application error	Obecná chyba aplikace
Requiring a { -brand-name-mozilla-account } with a verified email address	Vyžaduje { -brand-name-mozilla-account } s ověřenou e-mailovou adresou
Client detected loop	Klient detekoval smyčku
The %S panel has crashed.	Panel %S spadl.
{ -brand-name-windows } 10	{ -brand-name-windows } 10
HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.	Hlavička HTTP Referrer: délka zdroje v hlavičce přesahuje limit “%1$S” - odstraňuje se referer se zdrojem “%2$S”.
Enjoy a highly customizable text highlighter with different colors and save options.	Užívejte vysoce přizpůsobitelný zvýrazňovač textu s různými barvami a možnostmi uložení.
The device is configured to use a proxy server that is refusing connections.	Zařízení je nastaveno na použití proxy serveru který odmítá připojení.
Manifest URLs must start with a protocol (for example, <code>http://</code> or <code>https://</code>) and typically use the <code>.webapp</code> extension.	URL s manifestem musí začínat protokolem (například: <code>http://</code> či <code>https://</code>) a jako přípona je typicky <code>.webapp</code>.
Message Composition	Tvorba zprávy
Text copied to clipboard	Text zkopírován do schránky
Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.	Ztížení možnosti reklamních sítí využívat vaši IP adresu k vytváření profilů pro cílení reklamy, které vás sledují po celém webu.
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.	Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například skripty), a připojení k tomuto serveru tak není soukromé.
a	O
Proxy Settings:	Nastavení proxy:
Add-on Policies	Zásady tvorby a správy doplňků
Author Links	Odkazy autora
Order received	Pořadí přijetí
Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí bezpečnostních certifikátů. %1$S nemůže server %2$S ověřit, protože použitý certifikát není pro %2$S platný.
Print events or tasks	Vytiskne události nebo úkoly
Developer Menu	Nabídka vývojáře
What’s New in Firefox	Co je ve Firefoxu nového
Block all cookies (will cause websites to break)	Všechny cookies (stránky nemusí fungovat správně)
The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S	Video na této stránce nemůže být přehráno. Váš systém možná nemá potřebné video kodeky pro: %S
<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	<strong>Jedna</strong> otázka za posledních <strong>24 hodin</strong> nemá odpověď. <a href="%(url)s">Pomozte ji vyřešit!</a>
"{{tone}}" is the current default alert.\u000A\u000AAre you sure you want to delete it?	"{{tone}}" je aktuálně nastaven jako zvuk upozornění.\u000A\u000A Jste ji jist(a), že chcete vyzvánění smazat?
When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.	Když používáte prohlížeč pro všechno, musí být rychlý. Ze stejného důvodu však musí i zajišťovat soukromí. Prohlížeč má přístup ke všemu, co na internetu děláte, takže vás může vystavit reálnému nebezpečí, pokud nemá silné funkce ochrany soukromí.
q	q
You are not in Private Browsing	Nejste v režimu anonymního prohlížení
Address Books	Složky kontaktů
Signed in as	Přihlášen(a) jako
Snapshot #%S	Snímek #%S
Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.	Náš tým se potýká s velkým počtem nevyřízených dotazů od dárců. Počítejte prosím se zpožděním odpovědi na váš dotaz až 5 pracovních dnů.
Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám umožní zpřehlednit si své panely
New Import/Export Wizard	Nový průvodce importem/exportem
Daily statistics on downloads and users	Denní statistiky poštů stažení a uživatelů
Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.	{ -product-name } zjistí, jestli byla vaše data součástí nějakého úniku. Pro větší bezpečí se také přihlaste k zasílání výstrah o budoucích únicích.
{addon} disabled.	Doplněk {addon} byl zakázán.
Browse Web pages with a friend	Prohlížejte si web spolu s přítelem
Chat Accounts	Účty chatu
MIR	MIR
Discover and save stories for later.	Objevujte a ukládejte si příběhy k pozdějšímu přečtení.
Top Contributors - Support Forum	Hlavní přispěvatelé - Fórum podpory
Waiting for your authorization	Čekání na autentizaci
You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports	Máte neodeslané hlášení o pádu;Máte #1 neodeslaná hlášení o pádu;Máte #1 neodeslaných hlášení o pádu
Sending login information…	Odesílání přihlašovacích informací…
The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.
Skip, I’ll download the extension later	Přeskočit, rozšíření si stáhnu později
Notes by Firefox	Firefox Notes
Show attendees a meme-maker like <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">this Thimble project</a> from Mozilla or a popular site like <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. If you’re concerned about internet content, use the Thimble project since it doesn’t display other people’s work.	Ukažte účastníkům nástroj pro tvorbu memů jako je <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">projekt Thimble</a> of Mozilly nebo oblíbený <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. Pokud máte obavy o internetový obsah, použijte projekt Thimble, protože nezobrazuje práce jiných lidí.
errors	chyby
Salutations	Pozdravy
Import from a { app-name-seamonkey } installation	Importovat z aplikace { app-name-seamonkey }
Manage Themes…	Spravovat motivy…
Your apps currently have no transactions.	U vaší aplikace aktuálně nejsou žádné transakce.
Footer logo	Logo v patičce
Enter any topic or keyword	Vložte téma nebo klíčové slovo
Pin videos to your screen	Připněte si videa na obrazovku
Stored on: { $storedOn }	Uloženo na: { $storedOn }
%1$S [%2$S]	%1$S [%2$S]
Show Mode as Symbol	Zobrazit mód jako symbol
Flagged By Scanners	Označeno skenery
No, you can only access public Mozillian profiles.	Ne, máte přístup pouze k veřejným profilům členů Mozillians.
Theme	Motiv vzhledu
Oh no, page not found!	Jejda, stránka nebyla nalezena!
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.	Anonymní okno: { -brand-short-name } vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po zavření všech anonymních oken. S touto funkcí ale nejste na internetu zcela neviditelní.
Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.	Automaticky odmítnout požadavky o povolení cookies, kdykoliv to bude možné. V opačném případě přijmout všechny cookies pro zavření cookie lišty.
FoxClocks let you keep an eye on the time around the world.	Díky FoxClocks máte stále přehled o tom, jaký čas je kdekoliv na světě.
No version notes found	Nebyla nalezena žádná verze poznámek
7-day free trial	7denní bezplatná zkušební verze
Save money by keeping track of your internet usage.	Šetřete peníze sledováním využití svého připojení k internetu.
Set Up Call	Nastavení hovorů
Could you add a {currencySymbol} {inputElement} monthly donation starting next month?	Mohli byste od příštího měsíce posílat každý měsíc {currencySymbol} {inputElement}?
The number of searches performed with this search engine from this part of the UI	Počet hledání realizovaných pomocí vyhledávání z této části UI
Check global times {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám ukáže, kolik je kde hodin
This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.	Jedná se o počet článků databáze znalostí, které jsou připraveny k překladu.
OpenPGP Keys successfully imported!	Klíče OpenPGP byly úspěšně naimportovány!
Unknown "strict_min_version" {appver} for {app}	Neznámá hodnota "strict_min_version" {appver} pro {app}
New Non-e10s Window	Nové non-e10s okno
{ $size } KB	{ $size } KB
Unreviewed	Nezkontrolovaný
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use.  For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.	Pokud se Mozilla dozví o doplňcích, modulech nebo softwaru třetích stran, které vážně narušuje bezpečnost aplikace %(app)s, její stabilitu nebo výkon a odpovídá <a href="%(criteria)s">daným podmínkám</a>, může jej zablokovat. Pro více informací si prosím přečtěte <a href="%(support)s">tento článek</a>.
tab icon	ikona panelu
Pacific/Johnston	Tichý oceán/Johnston
Friday	Pátek
Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong>	Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků obsahujících <strong>{3}</strong>
Protection beyond tracking	Ochrana nejen před sledováním
Manual state when starting up:	Při startu:
Turn off automatic translation as you browse in this tab	Vypnut automatická překlad tohoto panelu během prohlížení
Expected charset string but found ‘%1$S’.	Očekáván řetězec, ale nalezeno „%1$S“.
Breach data provided by <b>{ -brand-HIBP }</b>	Údaje o únicích poskytuje <b>{ -brand-HIBP }</b>
Message Settings	Nastavení zpráv
&brandShortName; Updates	Aktualizace aplikace &brandShortName;
Jump to line…	Přejít na řádek…
Unknown signing algorithm (ID: { $id })	Neznámý podpisový algoritmus (ID: { $id })
Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.	Jednoduchá tvorba snímků webových stránek. Vytvářejte, ukládejte i sdílejte přímo z Firefoxu.
Known and suspected fingerprinters	Známé a podezřelé vytváření otisku prohlížeče
Don't ask me again	Příště se již neptat
Secondary email added	Záložní e-mailová adresa byla přidána
Should I use Beta?	Mám používat betaverzi?
The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.	Uživatel byl dlouhou dobu neaktivní. Byla využita příležitost provést GC v okamžiku, kdy je k tomu pravděpodobně vhodná chvíle.
We would love for you to get involved in shaping the future of the Web.	Budeme velmi rádi, když se zapojíte do utváření budoucnosti webu.
Thank you for helping us to improve Firefox Relay!	Děkujeme, že nám pomáháte Firefox Relay vylepšovat.
Suspected Unwanted Software Site!	Podezdřelá nevyžádaná stránka se software!
Open web address in web browser	Otevře adresu ve webovém prohlížeči
Enhance your gaming experience on Steam.	Vylepšete svůj herní prožitek na Steamu.
Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.	Každý měsíc zablokuje { -brand-short-name } pro každého uživatele v průměru přes 3000 sledovacích prvků. A to proto, aby vám nic nesnižovalo kvalitu internetu, tím méně sledovací prvky porušující vaše soukromí.
Select the iCalendar (.ics) file you would like to import.	Vyberte soubor iCalendar (.ics), který chcete importovat.
Installed languages	Nainstalované jazyky
The percentage of time spent only within this function.	Procento času stráveného pouze v rámci této funkce.
Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.	Mozilla je nezisková organizace zaměřená na udržení síly internetu v rukou běžných lidí.
Number of processor cores	Počet jader procesoru
{{brandShortName}} is the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.	{{brandShortName}} je open source operační systém od Mozilly, který je dostupný zdarma. Naší misí je propagovat otevřenost, inovace a příležitosti při zachování síly webu ve vašich rukou.
After being granted preliminary review, Mozilla may later revoke the review if other serious problems are reported to us by users.	Po udělení předběžné kontroly ji může Mozilla později zrušit, pokud se objeví závažný problém, který bude uživateli nahlášen.
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>	Aktualizace jsou dostupné na <label data-l10n-name="manual-link"/>
Are you sure?	Opravdu?
Rate your experience	Ohodnoťte svou zkušenost
Share to Facebook	Sdílet na Facebooku
Rejoin $channelName	Znovu vstoupit do $channelName
HTML5 apps	HTML5 aplikace
{{networkOperator}}	{{networkOperator}}
[artist]	Vanessa Adelaide
<Revoked>	<zneplatněný>
i	í
Payment information update required for Mozilla subscriptions	Je vyžadována aktualizace platebních údajů pro úhradu předplatných od Mozilly
Or download	Nebo stáhnout
As { -brand-name-microsoft } has made the move to sunset the { -brand-name-ie } browser, it no longer supports any version for { -brand-name-ios }, and has never been available for { -brand-name-android }. Which means unless you’re running a Windows-based laptop or desktop, you won’t have access to your bookmarks, browsing history, saved passwords, and other information that modern browsers sync across devices.	Vzhledem k tomu, že { -brand-name-microsoft } přistoupil k ukončení používání prohlížeče { -brand-name-ie }, nepodporuje již žádnou verzi pro systém { -brand-name-ios }, přičemž ani nikdy neexistoval pro systém { -brand-name-android }. Což znamená, že pokud nepoužíváte přenosný nebo stolní počítač se systémem Windows, nebudete mít přístup ke svým záložkám, historii prohlížení, uloženým heslům a dalším informacím, které moderní prohlížeče synchronizují mezi zařízeními.
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.	Správce certifikátů nemůže najít platný certifikát, pomocí kterého vám ostatní lidé mohou zasílat šifrované e-mailové zprávy na adresu <%S>.
Rotate Counterclockwise	Otočit proti směru hodin
Paid mode requires that your app only supports:	Placený režim vyžaduje, aby vaše aplikace podporovala pouze:
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2018 alespoň 50 tweetů.
Reset Onboarding Panels	Obnovit úvodního průvodce
Increase the editor font size	Zvětšit velikost písma editoru
Device(s) changed by reviewer: {0}	Zařízení byla změněna redaktorem: {0}
Failed to initialize the selected cipher suite.	Chyba inicializace ve vybrané šifrovací sadě.
Time/Clock	Čas/budík
You’re signed into Firefox	Jste přihlášeni do Firefoxu
Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).	Blokování odeslání zpětné vazby z nabídky Nápověda (volby Odeslat zpětnou vazbu a Nahlásit klamavou stránku).
10% battery remaining	Zbývá 10% baterie
Can not open unknown media type: {{fileName}}	Nelze otevřít neznámý typ média: {{fileName}}
Lightweight Theme editing has been disabled.	Možnost úpravy odlehčených motivů vzhledu byla zakázána.
I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.	Poslal(a) jsem dar @mozthunderbird, protože #chcisvobodnyemail #freetheinbox. Přidej se ke mně a pomoz mi chránit soukromou komunikaci.
Romanian (ISO-8859-16)	Rumunština (ISO-8859-16)
Complete the online orientation to get certified.	Dokončete online orientační kontrolu a získejte certifikát.
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.	Partner používá nepodporovanou kombinaci podpisu a hashovacího algoritmu.
The BSD License	Licence BSD
{{scale}}%	{{scale}}%
The integrity of the update could not be verified	Nepodařilo se ověřit neporušenost aktualizace
Websites save information about you in files called <a href="%(cookies)s">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.	Webové stránky mohou ukládat data do souborů zvaných <a href="%(cookies)s">cookies</a> (angl. sušenky). Ty se ukládají do vašeho počítače pro příště, až zase danou stránku navštívíte. V tu chvíli k nim má webové stránka opět přístup. Tak si mohou stránky pamatovat vaše přihlášení nebo kdo jste, a to jenom díky existenci cookies.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, byl vydán certifikační autoritou, jejíž vlastní certifikát byl zneplatněn. Zprávě byste neměli důvěřovat, pokud si ji neověříte u odesílatele.
State	Stát
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	Aplikace $BrandFullNameDA byla odinstalována z vašeho počítače.\n\nKlepnutím na tlačítko Dokončit ukončíte tohoto průvodce.
Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.	Umístění doplňku bylo zadáno s neznámým protokolem. Jsou podporovány pouze 'file', 'http' a 'https'.
Send and receive mail with { -brand-product-name }	Odesílání a přijímání pošty pomocí { -brand-product-name(case: "gen") }
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.	Nastaví předvolbu <pref-name> pro současný kanál na hodnotu <pref-value>. Pokud nezadáte <pref-value>, bude zobrazena aktuální hodnota pro <pref-name>. Pokud nezadáte ani <pref-name> ani <pref-value> budou zobrazeny všechny předvolby. Pokud <pref-name-> začíná znakem minus ('-'), bude předvolbě navrácena její původní hodnota.
Breach alert preferences	Předvolby upozorňování na únik dat
Preliminary Review ({num})	Předběžná kontrola ({num})
Current preference:	Současné nastavení:
Other (please specify)	Jiné (prosím upřesněte)
The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.	Tlačítko Nastavení je na začátku lišty s panely.
Subscription plan	Plán předplatného
Please enter any additional text for the invitation email	Zadejte prosím jakýkoliv doplňující text e-mailu s pozvánkou
America/Miquelon	Amerika/Miquelon
The SIM card is blocked.	Karta SIM je zablokována
There is no `version` property in the manifest.	V manifestu chybí hodnota `version`.
Thunderbird Everywhere!	Thunderbird všude!
Safe Passwords	Bezpečná hesla
Code expired?	Platnost kódu vypršela?
<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop	<a href={ $download }>Stáhněte si</a> { -brand-name-firefox(case: "acc") } do svého mobilního zařízení nebo počítače
Add a comment about this add-on.	Napište komentář k tomuto doplňku.
G	s
Good time tabs	Panely
Paste or enter URL	Vložte nebo napište URL adresu
Number too small	Číslo je příliš malé
Show the Chat tab	Zobrazí panel chatu
If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.	Pokud již máte síť { -brand-name-mozilla-vpn } předplacenou, můžete kdykoli změnit svůj plán nebo <a { $manage }>spravovat své předplatné</a>.
Appeal reviewer decision	Odvolání proti rozhodnutí redaktora
Current Level ({{level}}%)	Aktuální stav ({{level}}%)
Search { $engine } directly from the address bar	Vyhledat na webu { $engine } přímo z adresního řádku
Overall Hr. Total	Celkový počet hodin
The security password entered is incorrect.	Zadané bezpečnostní heslo není správné.
Use correct grammar	Dbejte na gramatickou správnost
over %(translatedTimeAgo)s	před více než %(translatedTimeAgo)s
{ $title } is ending on { $completedDate }	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  
Recently used logins.	Nedávno používané přihlašovací údaje.
B&W	Č&B
Could not find any matching add-ons	Nepodařilo se najít žádný odpovídající doplněk
Certificate contains unknown critical extension.	Certifikát obsahuje neznámé kritické rozšíření.
Read about developments in privacy and data safety	Přečtěte si, co je nového kolem soukromí a bezpečnosti dat
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.	Připojí vás ke globálnímu (jméno začína na #), lokálnímu (jméno začína na &), nebo bezmódovému (jmého začíná na +) kanálu jménem <channel-name>. Pokud není zadána žádná předpona předpokládá se #. Použije klíč <key> pokud je zadán.
Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.	Heslo musí být nejméně 8 znaků dlouhé a obsahovat alespoň 1 číslo.
No, don't cancel	Neukončovat
Importing selected data	Importování vybraných dat
Untitled Calendar	Bez názvu
Invalid search filter	Špatný filtr pro hledání
Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.	Vaše osobní údaje jsou odcizeny při používání veřejné Wi-Fi sítě.
Add images (optional):	Přidat obrázky (volitelné):
<span class="key">{key}</span>: {value}	<span class="key">{key}</span>: {value}
Searching for languages…	Hledání jazyků…
Address	Adresy
Invoice Number: %(invoiceNumber)s	Číslo dokladu: %(invoiceNumber)s
Your New Tab has changed.	Obsah nového panelu byl změněn.
Intelligent searches	Inteligentní vyhledávání
Browse independently with Firefox	Užijte si nezávislé prohlížení s Firefoxem
%	%
No validation_id specified.	`validation_id` nebylo specifikováno.
Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.	Váš účet Firefoxu je vstupní branou k vašemu webu – pomáháme ho udržet v bezpečí. Nad svými daty máte vždy kontrolu a pro všechny ostatní jsou nedostupné, zašifrované heslem k vašemu účtu. Vše je u nás jako v trezoru, ke kterému máte klíč pouze vy.
Passcode lock is empty!	Heslo zámku je prázdné!
Europe/Nicosia	Evropa/Nikósie
Share…	Sdílet…
Download failed	Stahování skončilo chybou
Start Debug Mode	Spustit režim ladění
Update Profile	Aktualizovat profil
Keep your folders and emails on your computer	Uchová vaše složky a e-maily na vašem počítači
Welcome Humans!	Vítejte lidé!
Read the 1 five-star review	Přečíst %(total)s recenzí s pěti hvězdičkami
You will be notified of updates by email.	Na aktualizace budete upozorněni e-mailem.
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.	V režimu obraz v obraze se video přehrává v samostatném plovoucím okně, takže ho můžete sledovat i při práci v jiných panelech.
Access special video content on Air Mozilla.	Mít přístup ke speciálnímu video obsahu na Air Mozilla.
This account is inactive.	Tento účet je neaktivní.
WEP	WEP
Version unknown	Verze neznámá
Go to Today	Přejít na dnešní den
Turkmenistan	Turkmenistán
Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.	Získejte rychlost a bezpečnost. { -brand-name-firefox } je tak rychlý, protože se vás nesnaží sledovat.
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.	SMTP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru metodu autentizace na 'Heslo, zabezpečený přenos'.
Restart frame	Restartovat rám
We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.	Nyní podporujeme převody direct debit pomocí SEPA (pro eura) a BACS (pro britské libry). Prosím, <a id="a1">klikněte zde</a> pro naše bankovní informace.
Start Using Send Tabs	Začít posílat panely
Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.	Řada dalších menších knihoven a frameworků, které jsou k nalezení v našem <a href="{ $github }">repozitáři na { -brand-name-github(case: "loc") }</a>.
Add shortcut	Přidat zkratku
USB Tethering	USB tethering
Maithili	Maithilština
Delete {{ n }} items?	Smazat obě vybrané položky?
Learn about the hottest new add-ons and features for Firefox mobile.	Dozvědět se více o nových doplňcích a funkcích ve Firefoxu pro mobily.
Expected a percentage but found ‘%1$S’.	Očekávána procenta, ale nalezeno „%1$S“.
Export Failed	Export selhal
Resend tab	Znovu odeslat panel
Northern Sotho	Severní Sotho
OU	OU
button	tlačítko
{{ n }} attachments	{{ n }} přílohy
Netherlands Antilles Guilder	Gulden Nizozemských Antil
Not Present	Není přítomno
A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.	Počet vyhledávání, které jste realizovali u některého z partnerů Mozilly.
Step 1 of 2	Krok 1 ze 2
Index of available templates	Seznam dostupných šablon
Sort by Tags	Dle štítků
Email Address:	E-mailová adresa:
Your account recovery key is required to restore your encrypted browsing data if you forget your password.	Pokud zapomenete heslo, je vyžadován obnovovací klíč k vašemu účtu.
It is not possible to send messages to %S at this time.	V tuto chvíli nelze posílat zprávy příjemci %S.
There was a problem deleting your profile picture	Váš profilový obrázek se nepodařilo smazat
Restart Download	Obnovení stahování
F	N
This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.	Tento přístup nemusí být vždy bezpečný. Pokračujte jen pokud tomuto serveru důvěřujete.
Confirm this email address to activate your Firefox Account and continue to %(serviceName)s.	Pro aktivaci účtu Firefoxu a pokračování na službu %(serviceName)s prosím potvrďte tuto e-mailovou adresu.
Draw Editor	Editor kreslení
Mobile phone number	Číslo mobilního telefonu
Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.	Pomozte nám vybudovat poslední nezávislý prohlížeč. Pište kód, opravujte chyby, tvořte doplňky...
Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.	Způsobí, že uživatelé budou na seznamu řazeni podle jejich módu, operátoři první, potom půl-operátoři (pokud jsou podporováni na serveru), potom mluvčí a nakonec ostatní.
Message view name:	Název pohledu na zprávu:
Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.	Vyzkoušejte jednoduché a bezpečné sdílení souborů s { -send-brand(case: "ins") }
W	w
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad Quit zprávy (při odchodu), <http://testurl.com/foo.html>.
If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.	Když o pádu odešlete informace Mozille, obdržíte ID pádu, které je unikátní napříč všemi pády a umožní nám se podívat detailněji na jeho příčiny. Pro nalezení nedávno odeslaných informací o pádech zadejte do vašeho adresního řádku <strong>about:crashes</strong>. <a href='https://support.mozilla.org/cs/kb/firefox-pada-hledani-priciny-prevence-pomoc-s-opra#w_jak-zagskat-pomoc-s-opravou-paadu' target='_blank'>Klepněte zde pro detailní instrukce</a>.
Protect your privacy	Ochrana soukromí
Enter your feedback here	Popis problému
Firefox Quantum features	Funkce Firefoxu Quantum
Edit and Resend	Upravit a znovu odeslat
Match all messages	Odpovídající všem zprávám
Lose the clutter	Zahodit nepotřebné
Telemetry Data	Telemetrická data
App not yet reviewed	Aplikace nebyla dosud recenzována
Invalid search data.	Neplatná data pro vyhledávání.
Trust this CA to identify email users.	Uznat tuto CA pro identifikaci uživatelů pošty.
Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.	Nastavení lze změnit v dialogu Předvolby aplikace &brandShortName;.
Set Up Another Account	Nastavení dalšího účtu
More details.	Více informací.
View All Top Rated	Zobrazit všechny nejlépe hodnocené
B	H
Connection called %S already exists.	Připojení pojmenované %S už existuje.
Threads with Unread	Vlákna s nepřečtenými
Truly Private Browsing with Tracking Protection	Skutečně anonymní prohlížení s ochranou proti sledování
Web<br />Platform	Webová<br />Platforma
Discover More	Objevte více
A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:	Požadavek na použití adresy %(email)s coby záložní adresy byl proveden z následujícího účtu Firefoxu:
Firefox Rocket	Firefox Rocket
Extending the XBL binding “%S” with “%S” would lead to it extending itself	Rozšíření vázání „%S“ pomocí „%S“ by vedlo k rozšíření sebe sama
Blocklisted due to known issues	Zablokováno kvůli známé chybě
Change the language of your browser	Změna jazyka prohlížeče
Add certificates or use built-in certificates.	Přidat certifikáty nebo použít vestavěné certifikáty.
VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.	Ve výchozím nastavení VPN chrání všechny aplikace. Vypněte VPN a vyberte aplikace, které nemá Mozilla VPN chránit.
Publish Page	Publikovat stránku
Setup assistant	Průvodce nastavením
Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.	Části tohoto obsahu jsou © 1999-{ $year } jednotlivými přispěvateli mozilla.org.
Backup authentication code not found	Záložní ověřovací kód nebyl nalezen
<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }	<span data-l10n-name="file">Soubor</span> { $pluginLibraries }
Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links	Vždy povolit tomuto rozšíření otevírat odkazy typu <strong>{ $scheme }</strong>
H	V
Your synced data can include passwords you've saved.	Vaše synchronizovaná data mohou obsahovat vaše uložená hesla.
No upcoming snoozes	Žádná nadcházející odložení
Rearrange filter so it executes after all others	Přesune filtr tak, aby se spouštěl jako poslední
Privacy & trademarks	Soukromí a ochranné známky
Decrease Content Width	Zúžit obsah
Unable to generate PDF	PDF se nepodařilo vygenerovat
Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.	Většina úniků vyzrazuje jen e-mailové adresy a hesla, ovšem některé obsahují i citlivé finanční údaje. Pokud bylo vyzrazeno číslo vašeho bankovního účtu nebo platební karty, informujte neprodleně svou banku o možném zneužití. Pravidelně také kontrolujte stav svého účtu kvůli podezřelé aktivitě.
Download with a single click	Stahujte jedním kliknutím
Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }	Spravujte nastavení { -product-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") } na stránce svého účtu: { $accountSettingsUrl }
Offline website data	Offline data
Priority	Priorita
Lost or stolen device	Ztracené nebo ukradené zařízení
confirmed as approved	byl potvrzen a schválen
View Security Info	Zobrazit informace o zabezpečení
I'm interested in…	Zajímá mě…
If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.	Chcete-li se na něco zeptat ohledně poslání daru Thunderbirdu, kontaktujte nás prosím prostřednictvím <a id="a1">tohoto formuláře</a>. Budeme se snažit vás co nejdříve kontaktovat. Pokud potřebujete technickou podporu, přejděte prosím na <a id="a2">stránky podpory Thunderbirdu</a>, kde vám pomůžeme.
Your developer profile will tell users about you, why you made this add-on, and what's next for the add-on. This profile is required for add-ons requesting contributions, but can be useful for any developer interested in connecting with users.	Váš profil vývojáře řekne uživatelům něco více o vás. Dozvědí se, proč jste tento doplněk vytvořili, co s ním dalšího plánujete apod. Tento profil je vyžadován u doplňků, které žádají o příspěvky, ale může být též užitečný u vývojářů, kteří chtějí být ve spojení s uživateli.
FAST. SMART. YOURS.	RYCHLÝ. CHYTRÝ. VÁŠ.
E	u
The app requires the platform to support the `navigator.geolocation` API.	Aplikace vyžaduje platformu, která podporuje API `navigator.geolocation`.
Known data breaches have exposed your information.	známých úniků dat, které obsahují vaše data.
Any paid subscriptions you have will be cancelled (Except Pocket)	Budou zrušena všechna předplatná, která máte (s výjimkou Pocket)
Restartless Add-on	Doplněk nevyžaduje restart
You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.	Můžete používat { -brand-name-firefox(case: "acc") } i { -brand-name-chrome(case: "acc") }. Vašeho nastavení { -brand-name-chrome(case: "gen") } se ani nedotkneme.
Use email mask	Použít e-mailovou masku
Error decompressing data! Corrupted installer?	Chyba při rozbalování dat! Poškozený instalátor?
http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_video	http://cs.wikipedia.org/wiki/HTML5_video
Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s	Dotaz nahraďte „%s“. Příklad: \nhttps://www.google.com/search?q=%s
{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages	{ -brand-name-firefox } pro další platformy a jazyky
Printer Name:	Tiskárna:
Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.	Členové Mozillians mohou společně pracovat, experimentovat či jednoduše zajít na kafe.
E	P
Report	Zpráva
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Pokud zavřete všechna anonymní okna, přeruší se některá (%S) aktuální stahování. Opravdu chcete opustit anonymní prohlížení?
When downloading pop mail for this server, use the following folder for new mail:	Staženou poštu ze serveru POP uložit v následující složce:
Enter your recovery key to confirm that you've saved a copy.	Potvrďte uložení kopie svého obnovovacího klíče jeho zadáním.
My Six-Word Summer	Mé léto v šesti slovech
You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.	Syntézu řeči není možné použít, protože v nástroji Speech Dispatcher nejsou dostupné hlasy.
Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.	Thunderbird je hlavní otevřený a multiplatformní e-mailový klient, který je zdarma pro osobní použití i pro firmy. Chceme, aby zůstal i nadále bezpečný a stále se zlepšoval. I díky vašim příspěvkům máme na platy vývojářů, údržbu infrastruktury a další vylepšování.
If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the 	Pokud tato neznačková verze produktu začleňuje některé služby webových serverů, měly by být jejich podmínky k nalezení v 
{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>	Prohlížeč { -brand-product-name } pro <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> a <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
The certificate is only valid for the following names:	Certifikát je platný pouze pro následující domény:
What Links Here	Odkazuje sem
%s health report	Hlášení o zdraví aplikace %s
All actions	Všechny akce
Both HTML and Plain Text	HTML a prostý text
We've run out of clips to validate in this language...	Nahrávky ve vašem jazyce, které byste ještě mohli ověřovat, nám už bohužel došly...
Unable to retrieve conversation information.	Nepodařilo se získat informace o konverzaci.
Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web.	Zablokujte neviditelné sledovací prvky a reklamy, které vás špehují při brouzdání internetem.
payload	obsah
Import OpenPGP Key	Importovat klíč OpenPGP
Enter RSPCK code	Vložení kódu RSPCK
No duplicate contacts found	Nebyly nalezeny žádné duplicitní kontakty
You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s	Svou e-mailovou adresu můžete u účtu Mozilla změnit. %(startLink)sPotřebujete pomoci?%(endLink)s
Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.	Direktiva „%1$S“ byl ignorována, protože je definována direktiva „%2$S“.
Have an account with a different email? <a href="%(signinUri)s">Sign in</a>	Máte účet s jinou e-mailovou adresou? <a href="%(signinUri)s">Přihlaste se</a>
{{device}} would like to pair with this phone. To accept, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:	{{device}} se chce spárovat s tímto telefonem. Pokud párování akceptujete, ujistěte se, že mají obě zařízení právě zobrazený následující kód PIN:
Account recovery revoked	Obnova účtu je zrušena
received	přijata
in { $number } days	za { $number } dní
Day of the month	den v měsíci
Select a previously backed up file.	Výběr dříve zálohovaného souboru
#1 sample;#1 samples	#1 vzorek;#1 vzorky;#1 vzorků
Choose which websites are allowed to send you notifications	Vyberte, které servery vám mohou posílat oznámení
LDAP Directory…	Složka kontaktů LDAP…
Loading in Firefox	Načítání ve Firefoxu
Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S	Podpora vykreslování roztažených operátorů MathML pomocí písem STIXGeneral je zastaralá a může být v budoucnu odstraněna. Podrobnosti o novějších písmech, která budou nadále podporována, naleznete v části %S
Automatic (DHCP)	Automaticky (DHCP)
Drop or paste a photo here, or click to select a file.	Sem přetáhněte nebo vložte fotografii, nebo klepněte a vyberte soubor.
{ -brand-name-firefox } Privacy Promise	Slib o ochraně osobních údajů ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }
Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.	Přečtěte si o posledních novinkách pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } na počítači a mobilu dříve, než budou součástí finálního vydání.
Unexpected server response.	Neočekávaná odpověď serveru.
no key available	žádný klíč není k dispozici
Under Construction	V rekonstrukci
{0} collections	{0} sbírek
This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.	Tato stránka je v Režimu zpětné kompatibility. Rozložení stránky tím může být ovlivněné. Pro standardní režim použijte “<!DOCTYPE html>”.
Maximum number of intermediate CAs: %S	Maximální počet mezilehlých CA: %S
OPML Files	Soubory OPML
Unsupported elliptic curve point form.	Nepodporovaná forma bodu eliptické křivky.
PNG and JPG supported.	Podporovanými typy jsou PNG a JPG.
Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.	Najděte vaše Zobrazení čtečky v záložkách, i když jste offline.
This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.	Ve stromu zobrazí všechny ignorované zdroje (ty, které jsou momentálně skryty).
Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)	Zobrazit postranní panel s pravidly (@media, @supports, …)
A comparison of known open source licenses on Wikipedia.	Porovnání známých open source licencí na Wikipedii.
Enter a note to show on the device:	Vlože poznámku, která se zobrazí na zařízení:
Highlight text {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zvýrazňujte text {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Croatia	Chorvatsko
Max stored URLs	Maximum uložených URL adres
3m	3m
Current log file	Současný soubor protokolu
The payment failed.	Platba selhala.
%(num)s Theme in this Collection	%(num)s vzhled v této sbírce
(Not Stored)	(neuložený)
Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?	Vypnout blokování lišť cookie pro { $host }?
Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.	Spravujte svou profesionální identitu. Postavte svou profesní síť. Mějte na dosah všechny znalosti, postřehy a příležitosti.
Flag	Označit
Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti maskování telefonu ve vaší oblasti.
Select country or region	Vyberte zemi nebo oblast
About your unique { -brand-name-relay } Email Domain	O vaší jedinečné e-mailové doméně { -brand-name-relay }
Forward this message	Přepošle tuto zprávu
Mature 17+	Dospělý 17+
Install and contain	Instalovat a zakonzervovat
Weeks %1$S-%2$S	Týdny %1$S-%2$S
New Page Settings	Nastavení nové stránky
Enable or disable automatic application update.	Vypnutí nebo zapnutí automatických aktualizací aplikace.
Glowing Sun	Zářící slunce
When I mark messages as junk:	Pokud ručně označím zprávy jako nevyžádané:
Allow certain websites to install add-ons.	Povolení instalace doplňků z vybraných webových stránek.
Saint Kitts and Nevis	Svatý Kryštof a Nevis
Protecting your email just got easier. Now you can generate…	Ochrana vašeho e-mailu je nyní snazší. Nyní si můžete vygenerovat…
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies	Sledovací cookies neblokovány
WebGL 1 Driver Extensions	Rozšíření ovladače WebGL 1
There was an issue submitting your report. Please try again later.	Při odesílání vašeho hlášení došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
&Next >	&Další >
Choose your payment method	Vyberte způsob platby
MPEG-4 format	Formát MPEG-4
User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?	Uživatel není schválen. Možná je jíž {0} hlasů?
List of values	Seznam hodnot
OS version	Verze OS
Pacific/Ponape	Tichý oceán/Pohnpei
Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.	Test Pilot potřebuje nejnovější verzi Firefoxu. Pro začátek prosím <a>aktualizujte Firefox</a>.
More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.	V roce #3 byl na webu #2 kompromitován více než jeden účet. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.;V roce #3 byly na webu #2 kompromitovány více než #1 účty. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.;V roce #3 bylo na webu #2 kompromitováno více než #1 účtů. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.
Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.	Zobrazování dat platformy umožňuje v nástroji profilování JavaScriptu zahrnout i symboly platformy Gecko.
Don't Quit	Neskončit
{{value}} months before	{{value}} měsíce před
How do you measure success?	Jak měříte úspěch?
Send Anyway	Přesto odeslat
VK_F3	VK_F3
Add a secondary email	Přidat záložní e-mailovou adresu
Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.	Je váš počítač pomalý? Možná váš prohlížeč spotřebovává moc paměti. Přejděte na Firefox ještě dnes a buďte rychlejší.
{ $priceAmount }	{ $priceAmount }
Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.	Používání webové služby Firefox Send se řídí <a>Zásadami ochrany osobních údajů</a> a <a>Podmínkami používání</a> webových stránek Mozilly.
Close Projects menu	Zavřít
Go to Settings	Přejít do Nastavení
end of at-rule	konce @-pravidla
Enable DNS over HTTPS using:	Zapnout DNS over HTTPS pomocí:
The current version of the product	Aktuální verze produktu
Edit the selected mailing list	Upraví označenou skupinu
Laptops	Notebooky
{addon} {version} passed the {queue} review.	Doplněk {addon} {version} prošel kontrolou ve frontě {queue}.
Not defined	Neuvedena
We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.	Tady najdete soubory s mnoha kalendáři. Můžete je buď stáhnout a do Thunderbirdu naimportovat, nebo zkopírovat jejich URL adresu a pomocí ní se přihlásit k jejich vzdálenému odběru. Více informací o instalaci kalendářů se státními svátky najdete v článku nápovědy <a href="%s">Přidání kalendáře státních svátků</a>.
%S &lt;action&gt;: Perform an action.	%S &lt;action&gt;: Provede uvedenou akci.
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
Don’t use Multi-Account Containers? It’s a Firefox add-on that allows you to isolate your browsing for specific types of activities. For example, you can keep your online shopping data separate from your online banking data.	Nepoužíváte ještě doplněk Multi-Account Containers? Je to doplněk Firefoxu, který vám umožňuje izolovat vaše procházení pro konkrétní typy činností. Můžete například uchovávat údaje o online nakupování odděleně od údajů o svém online bankovnictví.
Start time	Čas počátku
Russian	Ruština
Browse multiple Web pages at the same time with tabs.	Prohlížejte více webových stránek v panelech současně.
Tokelau	Tokelau
You are watching %S.	Sledujete %S.
Style Inspector	Průzkumník stylu
Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla	Umožněte Mozilla VPN posílat do Mozilly technická data, údaje o interakcích, kampaních a doporučeních
Powered by %s.	Službu poskytuje %s.
We've just launched a new contribution experience	Právě jsme spustili nový způsob přispívání
This contact does not have a phone number and email address	Tento kontakt neobsahuje telefonní číslo a e-mailovou adresu
Installation aborted because the add-on appears to be corrupt.	Instalace byla předčasně ukončena, protože doplněk je zřejmě poškozen.
Search… #1	Hledat… #1
Tap to check settings	Klepněte pro kontrolu nastavení
Device information	Informace o zařízení
We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.	Recenzím každého produktu přidělujeme <b>známku písmenem</b> od A do F.
n	Z
Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Lockwise and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>	Užijte si všechny funkce z rodiny Firefoxu: Sync, Lockwise a <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">další</a>.
You have left the room.	Opustili jste místnost.
(%1$S: %2$S)	(%1$S: %2$S)
America/Noronha	Amerika/Noronha
No experiments here	Žádné experimenty
Frequency	Frekvence
What operating system does your device use?	Jaký operační systém používá vaše zařízení?
Use your microphone to search or enter address	Použít mikrofon pro vyhledávání nebo zadání adresy
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:  1. Firefox pro počítač: nový vzhled Australis a synchronizace s účtem Firefoxu  2. Firefox pro Android: synchronizace s účtem Firefoxu  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
For Internet Explorer Users	Pro uživatele Internet Exploreru
Data to be imported	Data k importu
Contribution Experience	Zkušenost s přispíváním
{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.	{ -brand-name-firefox } je tu téměř od samého počátku.
This app will help you enhance your privacy protection and enables you to lock or find your phone if it’s lost. Just have a closer look. It takes only 2 minutes!	Tato aplikace vám pomůže zlepšit ochranu vašeho soukromí a umožní vám najít nebo uzamknout váš telefon, pokud jej ztratíte. Stačí se jenom podívat. Zabere to jen dvě minuty!
Tab saved in &brandShortName;	Panel uložen do aplikace &brandShortName;
Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.	Použijte Firefox Twitter Share pro rychlé psaní tweetů o stránkách, které objevíte na webu. Pro rychlé sdílení zkracujeme URL adresy pomocí t.co.
Edit Top Site	Upravit top stránku
{ -product-name } : Subscribed	{ -product-name } - přihlášení dokončeno
Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!	Rozveselte obrázky ve svém projektu přidáním filtrů. Kočky už nebudou vypadat jako dříve!
#1 conversation; #1 conversations	#1 konverzace;#1 konverzace;#1 konverzací
View downloads	Zobrazit stahování
Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.	Od poslední změny vašich přihlašovacích údajů došlo k úniku nebo krádeži hesel. Pro ochranu účtu se k němu přihlaste a své heslo si změňte.
Share via	Sdílet přes
Download Sources from {0} to {1}	Zdroje stažení od {0} do {1}
If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>	Pokud víte, co se děje, můžete &brandShortName; požádat o výjimku a začít identifikaci tohoto serveru důvěřovat. <b>I když tomuto serveru důvěřujete, může tato chyba znamenat, že někdo manipuluje s tímto připojením.</b>
Offline Sources	Offline zdroje
No matching extensions	Žádná rozpoznaná rozšíření
Your friend has stopped sharing their tabs.	Váš přítel přestal sdílet své panely.
About Testing	O testování
Long-press the New Tab button to create a new Container tab.	Dlouhým stisknutím tlačítka Nový panel vytvoříte nový kontejnerový panel.
Install for {price}	Nainstalovat za {price}
The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
Your { -product-mozilla-account } was deleted	Váš { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") } byl smazán
Using a feature on webmaker.org	Používání funkcí na webmaker.org
Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.	Navštivte stránky neziskové organizace %(moco_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s, mateřské organizace společnosti %(mofo_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s.
Keeping your home location or commonly visited places private.	Uchování geografické polohy domova nebo často navštěvovaných míst v tajnosti.
Privacy notice	Zásady ochrany osobních údajů
New features that enhance your browsing	Nové funkce, které zlepšují vaše prohlížení
Users are strongly encouraged to disable the problematic add-on or plugin, but may choose to continue using it if they accept the risks described.	Uživatelům je silně doporučeno problematický doplněk či zásuvný modul zakázat, ale mohou jej i nadále používat, pokud berou na vědomí rizika, která jsou zde popsána.
Made for sharing the Web	Vytvořeno pro sdílení webu
Open the profiler	Otevře profiler
Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.	Doporučené nastavení pro ladění grafického výkonu Firefoxu.
Use a “legend” element to label a “fieldset”.	Na označení prvku “fieldset” použijte prvek “legend”.
Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with { -brand-name-firefox }.	Milovníci záložek, nezoufejte. { -brand-name-firefox } je tu pro vás.
Andorra	Andora
Quote	Citace
Custom 2	Vlastní 2
Smart Reply	Odpovědět chytře
Country or Region	Země nebo oblast
We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.	{ -brand-name-firefox(case: "acc") } vytváříme pro lidi jako jste vy, kterým velice záleží na zachování soukromí a bezpečnosti. Proto shromažďujeme tak málo informací o uživatelích a transparentně informujeme o tom, jak tyto informace používáme. Je těžké zjistit, jak { -brand-name-opera } funguje z hlediska ochrany soukromí. Ačkoli existují solidní funkce pro ochranu soukromí, způsob, jakým samy shromažďují a sdílejí vaše údaje, je nejasný. { -brand-name-firefox } si zachovává konzistentnost v tom, co ohledně ochrany soukromí říkáme a co děláme.
Web browser for Android smartphones and tablets	Webový prohlížeč pro telefony a tablety běžící na Androidu
Checks	Kontroly
Restart %1$S	Restartovat aplikaci %1$S
File Viewer :: Editor tools	Prohlížeč souborů :: Nástroje redaktora
Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:	Projekt Common Voice je založený práci dobrovolníků a je závislý na naší komunitě partnerů a přispěvatelů, aby z něj učinili tu největší otevřenou databázi hlasových nahrávek, co kdy byla.  Rádi bychom poděkovali následujícím lidem a organizacím za jejich pomoc:
Sorry, there was a problem verifying your session	Vaši relaci se nepodařilo ověřit
Kabyle	Kabylština
Warn me when I attempt to access these preferences	Varovat při otevření této pokročilé konfigurace
Something went wrong!	Nastala chyba!
{{date}}, {{operator}}	{{date}}, {{operator}}
Reactivating with this email may not restore your saved information	Reaktivace pomocí tohoto e-mailu nemusí obnovit vaše uložené informace
View More…	Další…
Wait	Počkat
Update available	Nová aktualizace
current device	aktuální zařízení
Download Update	Stáhnout aktualizaci
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?	Stisknutím klávesy F7 zapnete či vypnete funkci Procházení stránky. Ta umístí do stránky pohyblivý textový kurzor, který vám umožní vybírat text pomocí klávesnice. Chcete zapnout funkci Procházení stránky?
At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like Facebook, Twitter, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.	{ -brand-name-firefox } má obrovské množství nadšených uživatelů, kteří oceňují naši neochvějnou oddanost ochraně soukromí na internetu. Například nejnovější verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } obsahuje funkci nazvanou Rozšířená ochrana proti sledování (ETP), která je ve výchozím nastavení zapnuta pro všechny uživatele na celém světě. ETP blokuje více než 2 000 sledovacích prvků, včetně těch od společností jako Facebook, Twitter a LinkedIn. Má také integrovanou funkci nazvanou <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, která vás automaticky upozorní, pokud bylo vaše heslo prozrazeno nebo je potřeba ho aktualizovat. Kromě této ochrany také režim anonymního prohlížení ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } automaticky odstraňuje informace o vašem prohlížení, jako je historie a cookies, a po dokončení relace nezanechává žádné stopy.
Send us a note and we can get you started right away.	Pošlete nám zprávu a můžeme ihned začít.
Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.	Ujistěte se, že si toto hlavní heslo opravdu pamatujete. Bez jeho znalosti nebudete moci přistupovat k uloženým údajům chráněným tímto heslem.
Remove from Reading List	Odebrat ze seznamu ke čtení
Oct 1, Oct 20, Oct 31	1. leden, 20. leden, 30. leden
How do I know whether to approve a voice clip?	Jak poznám, zda nahrávku schválit?
Multi Level Switch	Víceúrovňový přepínač
This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.	Tento doplněk vyžaduje <a href="%(downloadUrl)s">novější verzi Firefoxu</a> (alespoň %(minVersion)s). Vaše verze je %(yourVersion)s.
Saving census…	Ukládání censu…
Page actions	Akce stránky
Email masks	E-mailové masky
Add-on user change history	Historie změn doplňku uživatelem
Supercharge your privacy protection.	Dopřejte si silnou ochranu soukromí.
Last reply by	Poslední odpověď od
Do not ask again.	Příště se už neptat.
Preview of the data import for record { $recordNumber }	Náhled importovaných údajů pro záznam { $recordNumber }
"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]	„%S 1 pokus zbývá, obnovení připojení za %S. [[Zrušit][Zruší obnovu připojení k %S][%S]]
Privacy Policy for {0}	Zásady ochrany osobních údajů pro {0}
The Third	třetí
Grab just images from your current tab.	Odchyťte z aktuálního panelu jenom obrázky.
Set the list of requested locales for the application in order of preference.	Nastavení seznamu požadovaných jazyků pro zobrazení aplikace, v pořadí podle preference.
Select a password to fill	Vyberte heslo, které chcete vyplnit
Breton	Bretonština
Upload Another File	Nahrát další soubor
Invalid confirmation code	Špatný potvrzovací kód
Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?	Chcete aktualizovat uložené heslo pro %1$@ na %2$@?
Door Sensor	Senzor dveří
Found	Nalezeno
Priority Review Needed	Je vyžadována prioritní kontrola
Experiments	Experimenty
America/Monterrey	Amerika/Monterrey
Mute website notifications while sharing	Ztlumit oznámení ze serverů během sdílení
Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.	Doufáme, že jste si experimenty užili. <br> Rádi vás opět uvidíme.
<span class="submitted-by">Submitted by %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]</span>	<span class="submitted-by">Odesláno uživatelem %(user)s dne %(date)s [%(ip_address)s]</span>
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3	Od #3 aplikace #1 zablokovala jeden sledovací prvek;Od #3 aplikace #1 zablokovala více než #2 sledovací prvky;Od #3 aplikace #1 zablokovala více než #2 sledovacích prvků
Direction:	Směr:
Scan the QR code to download.	Pro stažení naskenujte tento QR kód.
Secure web proxy: browser-level protection	Zabezpečený webový proxy server: ochrana na úrovni prohlížeče
Bank Country	Zamě banky
Use your Persona account to sign in.	K přihlášení použijte svůj účet Persona.
Select your preferred language	Vyberte požadovaný jazyk
Stop watching this locale	Ukončit sledování tohoto jazyka
Get a New Email	Založit nový e-mail
Enter SIM {{n}} HNCK	Vložte SIM {{n}} HNCK
Enter the name of the article	Vložte název článku
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.	Doplněk { $addonName } ({ $addonId }) byl zablokován správcem vašeho počítače.
Generated at: { $created }	Vygenerováno: { $created }
Allow Third-Party Keyboards	Povolit klávesnice třetích stran
Restore previous project when WebIDE starts	Obnoví při startu WebIDE předchozí projekt
Pretty print style sheet	Naformátuje soubor stylů
and	a
partial character	Chybí část znaku
All Languages and Builds (incl. Win 64)	Všechny jazyky a verze (včetně Win 64)
Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!	Poslali jsme vám e-mail s odkazem na nastavení našeho zpravodaje. Děkujeme!
We are going out to get coffee.	To ty jsi včera volala!
Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback	Vylepšené živé HTTP streamování médií (HLS)
Escalations	Kontrola administrátorem
When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.	Když zvolíte { -brand-name-firefox(case: "acc") }, podporujete lepší web pro vás a všechny ostatní. Nyní učiňte další krok ke své ochraně.
This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.	Tato příloha se jeví jako prázdná.\nKontaktujte prosím odesílatele této zprávy.\nPřílohy jsou velmi často odstraněny firemními firewally či antiviry.
Access Not Granted	Přístup nebyl udělen
The icon file `%(icon_path)s` is referenced in the manifest but does not exist in the ZIP file.	Na soubor ikony `%(icon_path)s` je odkazováno v manifestu, ale v ZIP souboru není přiložen.
Tap into AutoFill Passwords	Klepněte na položku Vyplňování hesel
Enter authorization code	Zadejte autorizační kód
Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Mozilla account</span>	Zadejte potvrzovací kód <span class="card-subheader">pro váš účet Mozilla</span>
learn more	zjistit více
Download Firefox (For Android. A mobile phone displaying a large Firefox logo on its screen, over a light blue background)	Stáhnout Firefox (Pro Android. Mobilní telefon zobrazující velké logo Firefoxu, to vše na světle modrém pozadí)
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.	XSLT transformace byla přerušena textem <xsl:message>.
Actions ({ $restrict })	Akce ({ $restrict })
{ -brand-name-firefox } browsers	Prohlížeče { -brand-name-firefox }
Could not connect to server %S; the connection was refused.	Nelze se připojit k serveru %S; spojení bylo odmítnuto.
Rate on App Store	Ohodnotit na App Storu
longdiv	nezkrác
This is the profile in use and it cannot be deleted.	Tento profil je používán a nelze ho smazat.
You did not enter the correct current password. Please try again.	Nezadali jste správně stávající heslo. Zkuste to prosím znovu.
Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.	Máte velký telefon a normálně velké palce? Žádný problém. { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } umožňuje přesunout vyhledávací pole z horní části do spodní, aby se dalo snadněji používat jednou rukou. Také si můžete v rámci prohlížeče zvolit vlastní vyhledávač, a pokud chcete, nastavit { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč.
Connection to %S (%S) was interrupted.	Připojení k %S (%S) bylo přerušeno.
Deleting selected bookmarks	Mazání vybraných záložek
Add videos to get started	Na začátek přidejte videa
Block ads & more {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Blokujte reklamy a další věci {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.	Může se jednat o otevřené stránky, aplikace, text zadaný do formulářů, obsah otevřených zpráv, nedávná historie prohlížení či informace o umístění používané otevřenou aplikací.
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.	Video kodek OpenH264 od společnosti Cisco Systems
Search in all files (%S)	Hledat ve všech souborech (%S)
Bookmarks ({ $restrict })	Záložky ({ $restrict })
Ignored sources are hidden.	Ignorované zdroje jsou skryté.
Filter rules containing this property	Filtrovat pravidla obsahující tuto vlastnost
Are you sure you want to revoke?	Opravdu chcete klíč zneplatnit?
Edit reply	Upravit odpověď
How it works	Jak to funguje
Passcode	Heslo 
Your Cert	Váš certifikát
relevance	relevance
Troubleshoot issues for Private Network	Řešení problémů s Firefox Private Network
Top download managers	Nejlepší správci stahování
Tell us about yourself!	Řekněte nám o sobě!
This is a recommended extension.	Toto je doporučené rozšíření.
There are no calendars that can import events or tasks.	Nemáte žádné kalendáře, do kterých by bylo možné události nebo úkoly naimportovat.
Algorithm Identifier	Identifikátor algoritmu
Managing your accounts shouldn’t be rocket science. We made things easy with our new desktop interface.	Správa vašich účtů na internetu není žádná věda. S naším novým rozhraním je vše velmi jednoduché.
Built for the Web	Vytvořeno pro web
Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.	Snooze Tabs bude také shromažďovat informace o vašem používání funkce, jako například kdy vytvoříte nový odložený panel, probudíte nebo zavřete odložený panel, nebo se přepnete na odložený panel.
Couldn’t initialize Fortezza personalities.	Nepodařilo se inicializovat osoby typu Fortezza.
no device selected	nebylo vybráno žádné zařízení
User Name:	Uživatelské jméno:
Post Question	Položit otázku
S	k
Contributions	Příspěvky
New Non-e10s Window	Nové okno v jednom procesu
Subtotal: { $invoiceSubtotal }	Mezisoučet: { $invoiceSubtotal }
A verification link has been sent to { $userEmail }.	Na adresu { $userEmail } byl odeslán odkaz pro ověření.
%S is not an allowed nickname.	%S není povolená přezdívka.
Read Our Mission	Přečtěte si naši misi
Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?	Chcete povolit skrytí ukazatele na tomto serveru?
Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.	Debugger canvasu nenalezl requestAnimationFrame nebo cyklus setTimeout.
Next note	Další poznámka
VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }	VPN pro mobilní zařízení od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.	Přečtěte si další informace o tom, jaká data Mozilla shromažďuje a jak je používá.
I don’t find the service valuable	Služba mi nijak nepomáhá
Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.	Díky <a href="%(url)s">doplňkům</a> pro správu záložek můžete svoje záložky dotáhnout k dokonalosti. Vyzkoušejte všechny funkce, která vám nabízí.
r	V
%(productName)s payment received	Platba za produkt %(productName)s přijata
L	J
Recipients	Příjemce
<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>	<a href="%(url)s">Odpovídejte na otázky ve fóru podpory</a>
Verify secondary email	Ověřit záložní adresu
{ $engineName } ({ $alias })	{ $engineName } ({ $alias })
Is there something wrong or out-of-date with this website listing?	Je tu něco špatně nebo zastaralý obsah stránky?
Mission	Mise
Close find bar	Zavře lištu hledání
Installed	Nainstalované
As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:	Jakmile začnete s odpovídáním na otázky, což vypadá snadně, můžete mít několik dotazů. Jako například, co se stane, když naštvaný uživatel neakceptuje obezličku problému? Odpovědi na tyto otázky vám dá Contributor Quality Training. Je možné s ním začít zde:
Override privacy features?	Přepsat funkce ochrany soukromí?
Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more	Přehrávejte videa v HD, vypněte poznámky, změňte velikost přehrávače a mnohem více
Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.	Společnosti nacházejí stále nové způsoby, jak potajmu získávat vaše osobní údaje. { -brand-name-firefox } je prohlížeč s úkolem nacházet nové způsoby, jak vás chránit.
Save Logins	Ukládat přihlašovací údaje
Defer this Translation	Zamítnout tento překlad
Put { -brand-name-firefox } on all your devices	{ -brand-name-firefox } pro každé vaše zařízení
@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.	Pravidla @import zatím nejsou v konstruovaných kaskádových stylech validní.
One-time	Jednorázově
Variable not found in chrome window.	Proměnná nebyla v okně chrome nalezena.
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.	Nemáte vybrán žádný jazyk. Přejděte na svůj <profileLink>profil</profileLink> a jazyky nastavte.
Obsolete	Zavrženo
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.	Server přesměrovává požadavky na tuto adresu sám na sebe, a to takovým způsobem, který zabraňuje jejich dokončení.
Tranquility Reader	Tranquility Reader
Ringer & Notifications	Vyzvánění a upozornění
Submit Your Changes	Odeslání změn
Translate this page	Přeložit stránku
Greek (ISO-8859-7)	Řečtina (ISO-8859-7)
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako klamavá</a>. Můžete <a data-l10n-name='report_detection'>nahlásit chybu v detekci</a> nebo se rozhodnout <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovat riziko</a> a pokračovat na tuto nebezpečnou stránku.
Detailed descriptions of each option are below. After selecting a review process at submission, the add-on will be placed in the queue. Add-ons are reviewed by the <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">AMO Editors</a>, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for users. Developers will receive an email with any updates throughout the review process.	Detailní popisy jednotlivých možností jsou popsány níže. Po zvolení typu kontroly a odeslání je doplněk zařazen do fronty. Doplňky jsou kontrolovány <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">redaktory serveru</a>, skupinou talentovaných vývojářů, kteří ve svém volném čase pomáhají projektu Mozilla kontrolou doplňků a ujišťují se, že jsou stabilní a bezpečné pro uživatele. Vývojáři budou o jakýchkoliv aktualizacích v rámci kontroly vyrozuměni e-mailem.
French	Francouzsky
Show Timestamps	Zobrazovat časové značky
A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.	Vypasované triko má zakřivený boční lem, nejužší na pase a rozšiřující se směrem dolů a k ramenům. Také bývá označováno jako dámské.
reference to binary entity	Reference na binární entitu
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který je očekáván aplikací #3.
Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Projekt Common Voice je součástí iniciativy Mozilly, která pomáhá strojům učit se, jak mluví skuteční lidé. Kromě datasetu Common Voice vytváříme také systém rozpoznávání hlasu s otevřeným zdrojovým kódem zvaný Deep Speech.
Sentiment	Pocit
With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.	S prohlížečem Firefox na domovské obrazovce budete mít snadný přístup k prohlížeči, který chrání soukromí a blokuje sledování prvky stránek.
%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.	%(startLink)sVytvořte svůj vlastní doplněk%(endLink)s. Bezplatně vám pro něj poskytneme hosting a správu aktualizací, díky čemuž můžete snadno získat velké množství uživatelů.
Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>	U produktu <strong>%(product)s</strong> byly pro výraz <strong>%(q)s</strong> nalezeny <strong>%(n)s</strong> výsledky.
Mark Newsgroup Read	Označit skupinu jako přečtenou
{ $url } is now your default site for opening links that send email.	{ $url } je nyní výchozí stránkou pro otevírání odkazů, které odesílají e-maily.
Resume the submission process for this app.	Pokračovat v procesu přidání aplikace.
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.	Datum ve vašem počítači je nesprávně nastaveno na { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, což brání aplikaci { -brand-short-name } v navázání zabezpečeného spojení. Abyste mohli stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> navštívit, nastavte v systémových hodinách správné datum, čas a časové pásmo a znovu načtěte tuto stránku.
Indicates that you will not accept counter proposals	Indikuje, že nepřijímáte protinávrhy
Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!	Miliony lidí po celém světě věří Firefoxu jako svému webovému prohlížeči pro Android, iOS a počítače. Je rychlý a chrání vaše soukromí. Stáhněte si ho hned teď!
This document does not have a current translation.	Tento dokument nemá aktuální překlad.
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.	Tento soubor se tváří jako užitečný nástroj, ale může provést neočekávané změny ve vašich programech a nastavení.
Tarako Status	Stav Tarako
07	07
{ pane-sync-title2 }	{ pane-sync-title2 }
I forgot my username.	Zapomněl(a) jsem své uživatelské jméno.
Users:	Uživatelé:
Turn off to fix some sites	Vypněte pro opravu některých problémů se stránkami
You do not own this addon.	Tento doplněk nevlastníte.
C	o
Download the new Firefox and get the theme	Stáhnout nový Firefox a nainstalovat tento vzhled
by <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>	od <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>
Every fingerprint is unique.	Každý otisk je jedinečný.
{ applications-preview-inapp.label }	{ applications-preview-inapp.label }
Session Storage	Session Storage
Your privacy matters.	Na vašem soukromí záleží.
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.	Některé webové stránky používají prvky, které vás mohou sledovat napříč internetem. S ochranou proti sledování bude Firefox blokovat mnohé sledovací prvky, které o vás mohou sbírat informace.
You’re in control with { -brand-name-firefox }’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.	Díky jednoduše použitelným funkcím { -brand-name-firefox(case: "gen") } máte nad ochranou vlastního soukromí i nad rychlostí prohlížení kontrolu.
Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.	Tmavý vzhled Thunderbirdu je v tomto vydání opět ještě lepší. V minulosti vypadaly některé dialogy a okna trochu nesourodě. Teď téměř všechny okna a dialogy plně respektují vzhled, který si nastavíte.
Ask each time	Pokaždé se dotázat
Sign in/up	Přihlásit/Registrovat se
The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.	Při posledním spuštění došlo při připojování k neočekávané chybě. Automatického připojení bylo zakázáno. Zkontrolujte prosím nastavení.
Cannot use SD Card because USB storage is enabled	Nelze použít SD kartu, protože je povoleno USB storage 
What's new in &brandShortName;	Co je nového v aplikaci &brandShortName;
I have another sign in issue	Mám jiný problém s přihlášením
Use autoscrolling	Použít automatické posouvání
Website localization	Lokalizace webových stránek
How do affiliate buttons work?	Jak tlačítka partnerského programu fungují?
Open in…	Otevřít v…
Just to confirm, you wanted ‘New Search’?	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Nové vyhledávání“?
Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.	Odhalte, co už o vás hackeři vědí. Zjistěte, jak být stále o krok před nimi.
OTA Access Point Configuration	Nastavení přístupového bodu OTA
How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session	Kolik milisekund trvá aplikaci při spuštění obnova panelů z předchozí relace
Please use images smaller than %dMB.	Používejte prosím obrázky menší než %dMB.
Automatically display the last read message marker	Automaticky zobrazit značku poslední přečtené zprávy
Swipe down to access recent notifications, credit information and settings.	Pro získání upozornění, informace o kreditu a nastavení přejeďte prstem dolů. 
You must provide an object of {lang-code:value}.	Je nutné poskytnout tento objekt: {lang-code:value}.
Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.	Děkujeme za připojení k Mozilla Support! Pro dokončení registrace potřebujete ověřit svou e-mailovou adresu.
Desktop Browser	Prohlížeč pro počítače
Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.	Oblíbené stránky, lidé a články na Wikipedii se zobrazí už během psaní.
Invalidate Dumping	Dump zneplatnění
You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.	Na AMO můžete také najít doplňky pro %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s a %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
We have detected a problem with your payment method for { $productName }.	Zjistili jsme problém s vaší platební metodou za { $productName }.
Please make sure the SIM card inserted is the one used to receive this message.	Ujistěte se, že vložená SIM karta je určena k přijetí této zprávy.
Photo of Mozilla staff and volunteers.	Fotografie zaměstnanců Mozilly a dobrovolníků.
In all other cases:	Ve všech ostatních případech:
Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.	Stáhněte a vyzkoušejte budoucí verze Firefoxu pro počítač, Android a iOS.
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože došlo k chybě v síťovém protokolu.
Sorry, the system can’t send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again.	Omlouváme se, ale systém nemůže odeslat vaši připomínku, protože je pole s komentářem prázdné. Vložte nějaký text a zkuste to znovu.
Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.	Voice Fill bude také sbírat technické informace související s výkonem funkce, jako je doba než server zpracuje odeslanou nahrávku a zde jste vybrali nebo upravili některé z návrhů, které jsme nabídli.
x	a
No wireless networks found	Nepodařilo se nalézt žádnou bezdrátovou síť
Page	Stránka
Remove condition	Odstranit podmínku
Use XUL/XBL Markup	Používat jazyk XUL/XBL
{{simSecurity}}	{{simSecurity}}
No Thanks	Ne, děkuji
Please select the home page you wish to use:	Vyberte prosím domovskou stránku, kterou chcete používat:
Data is encrypted	Data jsou šifrována
Delete from calendar	Smaže z kalendáře
[contact #1: Travis Allen (m)/T. Tray Photography]	[contact #1: Michal Janota (m)]
Edit List…	Upravit seznam…
You have disabled Content Blocking for these websites.	Na těchto stránkách jste blokování obsahu vypnuli.
Entire Message	Tělo zprávy
Thunderbird is yours.	Thunderbird je váš.
Your app will be reviewed by Mozilla before it becomes publicly listed on the Marketplace. Enter any special instructions for the app reviewers here.	Vaše aplikace bude Mozillou zkontrolována před tím, než bude veřejně zobrazena na Marketplace. Zde zadejte všechny důležité informace pro posuzovatele aplikace.
Driver Version	Verze ovladače
aggregate	agregát, souhrn, souhrnné údaje, celková hodnota
Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks.	Addons.mozilla.org (AMO) je oficiální web Mozilly, který slouží k objevování a instalaci nových doplňků do prohlížeče Firefox. Doplňky pomáhají pozměnit a přizpůsobit si brouzdání tím, že do Firefoxu přidávají nové funkce, které vylepšují interakci s webovým obsahem nebo mění vzhled prohlížeče.
Suspected fingerprinters	Podezřelé vytváření otisku prohlížeče
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts	Povolit jednotné přihlašování Windows pro pracovní a školní účty a účty Microsoft
Trying to sign up for discounts without all the spam? Bundle all your “shopping” accounts under custom email masks, like “mydeals@mydomain.mozmail.com.”	Pokoušíte se přihlásit ke slevám, ale nechcete spam? Seskupte všechny své „nákupní“ účty pod své vlastní e-mailové masky, například „obchody@vase-domena.mozmail.com“.
Spectrum	Spektrum
Learn About Mozilla	Dozvědět se více o Mozille
Please confirm your Firefox Help question	Potvrďte prosím svou otázku v rámci Nápovědy Firefoxu
Spam status indicator	Indikátor stavu nevyžádané pošty
 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 	 <p>Není doporučováno přidávat výjimku, pokud nemůžete svému internetovému spojení plně důvěřovat nebo pokud nejste u tohoto serveru zvyklí vídat podobná varování.</p> <p>Pokud si přesto přejete výjimku pro tuto stránku přidat, můžete tak učinit v rozšířeném nastavení šifrování.</p> 
Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:	Vezměme si příklad umělce, který vytvořil sochu:
Expected end of value definition but found ‘%1$S’.	Očekáván konec definice hodnoty, ale nalezeno „%1$S“.
X.509 Certificate (DER)	Certifikát typu X.509  (DER)
Expiry	Konec platnosti
Deploy when and how you want	Nasaďte kde a jak chcete
Good News!	Dobré zprávy!
Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b> and <b>Active</b>	Verze <b>{0}</b> mé aplikace je <b>{1}</b> a je <b>aktivní</b>
It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?	Váš výchozí vyhledávač se zřejmě změnil. Má %1$S nastavit jako váš výchozí vyhledávač %2$S?
Toggle Flexbox Highlighter	Přepnout zvýrazněný Flexboxu
My banners	Mé bannery
To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.	Když budete požádání o váš e-mail, pro přihlášení pomocí dříve použitého aliasu otevřete kontextovou nabídku a vybraný alias se automaticky vyplní do pole pro e-mail.
Example: searchengineexample.com/search/?q=%s	Příklad: vyhledavac.example.com/search/?q=%s
Learn more from our experts	Zjistěte více od našich odborníků
Marketplace	Marketplace
Find dictionary	Najít slovník
The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.	Profil uživatele %(user)s, autora rozšíření a motivů vzhledu pro Firefox. Najděte další aplikace od uživatele %(user)s, včetně průměrných hodnocení, licenčních ujednání a možnosti nahlásit problémy.
We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.	Ačkoli nemůžeme reagovat na každé oznámení o zneužití, problému se budeme věnovat.
Cancel All Downloads?	Přerušit všechna stahování?
R	p
MD5 digest function failed.	Chyba funkce pro hashování MD5.
status bar	stavový řádek
Import address books, mail and accounts from SeaMonkey.	Import kontaktů, pošty a účtů ze SeaMonkey.
Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.	V adresním řádku v nabídce akcí stránky klepněte na pořízení snímku, a v horní částí okna prohlížeče se objeví nabídka služby Screenshots.
The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.	Načítání zdroje “%2$S” v rámci je zakázáno direktivou “X-Frame-Options“ nastavenou na hodnotu “%1$S“.
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Definice znakové sady dokumentu byla nalezena příliš pozdě, aby ji šlo použít. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.
%(email)s registered	Adresa %(email)s byla zaregistrována
Don't have an account recovery key?	Nemáte klíč pro obnovení účtu?
Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.	Tento režim aplikace { -brand-short-name } vám pomůže s diagnostikou problémů. Vaše rozšíření a uživatelská nastavení budou dočasně zakázána.
Your browsing history is history	Vaše historie prohlížení je minulostí
2023 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2023
Support for editing SVG files right in the editor	Přidal podporu pro úpravu SVG souborů přímo v editoru
Use your fingerprint to access Logins now.	Použijte svůj otisk prstu pro otevření Přihlašovacích údajů.
Align QR code within frame to scan	Zarovnejte QR kód do rámečku pro skenování
%S (%S Image)	%S (%S obrázek)
Search in Focus	Vyhledat ve Focusu
Disable the menu command to Import data from another browser.	Blokování importu dat z jiných prohlížečů.
How { -product-name } works	Jak { -product-name } funguje
You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.	Tento audio kanál lze odebírat a být tak informován o každé změně obsahu.
"%S Connection attempts exhausted, giving up.	„%S pokusů o připojení vyčerpáno. Konec.
We're having technical difficulties…	Vyskytly se nám technické potíže…
Are you sure you want to connect to the device?	Spárovat s zařízením?
This is the color of the tabs	Jedná se o barvu panelů
No data present for selected host	Pro zvolený host nejsou žádná data pro zobrazení
Cannot Setup Sync	Nelze nastavit Sync
Join Mozilla	Připojení k Mozille
{0} hour	{0} hodin
Escalations ({0})	Detailní kontrola ({0})
We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.	%s vám dává kontrolu nad tím, co sdílíte online a co sdílíte s námi.
Add OpenSearch Provider	Přidat poskytovatele OpenSearch
List All { $tabCount } Tabs	Zobrazit všech { $tabCount } panelů
No misspelled words	Všechna slova jsou bez překlepů
When looking up addresses:	Při hledání adres:
By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a>podmínkami</a> a <a>zásadami ochrany osobních údajů</a> Test Pilotu a <a>zásadami ochrany osobních údajů experimentu Firefox Lockbox</a>.
Option	Option
User Notifications	Uživatelská oznámení
unable to unzip file	nelze rozbalit soubor
Restart speed test	Restartovat test rychlosti
Portions of this content are &copy;1998–%(year)s <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou &copy;1998–%(year)s <br> jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah <br>je dostupný pod <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">licencí Creative Commons</a>.
Submitted as %(submission_type)s	Odesláno jako %(submission_type)s
error while creating safe object	Chyba při vytváření bezpečného objektu
accel P	accel P
Copy of %S	%S - kopie
Disabled	Zakázat
Valid	Platný
Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.	Toto je kompletní hlášení z { -product-name(case: "gen") }, které obsahuje všechny známé úniky dat, v nichž se vyskytuje tato e-mailová adresa.
The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.	Druhému typu dat říkáme data o interakcích. Tato data obsahují informace o vašem využívání { -brand-name-firefox(case: "gen") }, jako je počet najednou otevřených panelů, některé předvolby nebo informace o využívanosti některých funkcí (snímky stránek nebo kontejnerové panely). Např. pro tlačítko pro přechod v historii prohlížení zpět, tlačítko se šipkou v levém horním rohu vedle adresního řádku, víme, že ho někdo použil, ale nedozvíme se, žádnou ze stránek, kde tlačítko použil ani kam ho zavedlo.
S3.Translator	S3.Translator
See all blog posts	Zobrazit všechny příspěvky na blogu
{ -brand-name-mozilla-vpn } protects all of the apps on your device, not just your browser.	{ -brand-name-mozilla-vpn } chrání všechny aplikace na vašem zařízení, nejenom prohlížeč.
The number of days since this application profile directory was created	Počet dní od vytvoření adresáře s uživatelským profilem aplikace
Installs	Instalace
You want to submit reviews for add-ons	Chcete psát recenze k doplňkům
Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.	Vyzkoušejte <strong>Firefox Focus</strong>, soukromý prohlížeč pro Android a iOS.
Update recommended	Aktualizace doporučena
A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a> meme	Populární mem <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">„Ancient Aliens“</a>
%(total)s review	%(total)s recenzí
Structure	Struktura
Do you agree artists, innovators, and creators are important?	Souhlasíte, že umělci, inovátoři a tvůrci jsou důležití?
Awesome! Your number {{phone_number}} is now verified and available to {{app_name}}.	Úžasné! Vaše telefonní číslo {{phone_number}} je nyní ověřené a dostupné pro aplikaci {{app_name}}.
Firefox OS is available in COUNTRY! Be one of the first to have a Firefox OS smartphone! <a>Here’s how to get one</a>.	Firefox OS je dostupný v České republice! Buďte mezi prvními, kteří budou mít smartphone s Firefox OS! <a>Zde je návod, jak ho získat</a>.
Remove Card	Odebrat kartu
The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library	Výchozí dispečer pro knihovnu Kotlin coroutines
%1$S is a required participant.	%1$S je vyžadovaný účastník.
Accepted file types: .tsv only	Přijímané typy souborů: pouze .tsv
Generic Crypto Services	Obecné šifrovací služby
MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.	Událost MouseEvent.mozPressure je zastaralá. Použijte místo toho PointerEvent.pressure.
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.	V podepsané odpovědi nebylo nalezeno shrnutí typu CMS nebo PKCS #7.
Change your account password or primary email address	Změňte si heslo k účtu nebo hlavní e-mailovou adresu
Expand	Zvětšit
Click Install to continue.	Pro pokračování klepněte na Instalovat.
configurable	configurable
From your Computer...	Z vašeho počítače...
Logins for the following sites will not be saved:	Pro následující servery se nebudou přihlašovací údaje ukládat:
Allow first party only	Zakázat pro servery třetích stran
The OCSP server returned an unrecognizable status.	Server OCSP vrátil nerozpoznatelný kód stavu.
Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June. If you’re interested in what current fellows are doing, please visit our fellows page.	Děkujeme všem, kteří se přihlásili. Kandidáty budeme přímo kontaktovat během poloviny dubna a oznámíme jejich seznam 2016 vybraných v červnu. Pokud vás zajímá, co současní kolegové dělají, navštivte jejich stránku.
About	O doplňku
OS Integration	Integrace s OS
About the Developer	O vývojáři
Enter search engine name	Zadejte název vyhledávače
Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.	Používáte zastaralou a ne zcela bezpečnou verzi operačního systému, <a href="{ $url }">kterou už { -brand-name-firefox } nepodporuje</a>.
Translate from	Překlad z
Run an event using our model to mobilize and educate people to take action through making.	Zorganizujte události s použitím našeho modelu, mobilizujte a vzdělávejte lidi a zapojte je do tvorby.
name of pseudo-class or pseudo-element	název pseudotřídy či pseudoprvku
Get Mozilla VPN	Získat Mozilla VPN
45em	36em
Bahrain Dinar	Bahrajnský dinár
{{ value }} km blur	{{ value }} km nepřesnost
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.	Toto je automatický e-mail; pokud jste tuto akci neschválili, tak si prosím <a data-l10n-name="resetLink">obnovte heslo</a>. Pro více informací prosím navštivte <a data-l10n-name="supportLink">podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
Getting New Mail:	Přijímání pošty:
Not yet generated.	Dosud nebyl vytvořen.
Strongly agree	Rozhodně souhlasím
Removed from Shortcuts	Odebráno ze zkratek
Attachment:	Příloha:
Start communicating now	Můžete začít komunikovat
Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a reviewer but this feature is being investigated and considered for a future update.	V současné době AMO nenabízí možnost přímé komunikace s redaktorem, ale tato funkčnost je zvažována a může se v budoucnu objevit.
Add device as output	Přidat zařízení jako výstup
Attach screenshots and log files:	Nahrajte snímky obrazovky a soubory s logy:
Turn microphone off	Vypnout mikrofon
Update External Accounts	Aktualizovat externí účty
Eritrea	Eritrea
Report Trademark Abuse	Nahlásit zneužití ochranné známky
An author can only be listed once.	Autor smí být v seznamu pouze jednou.
Max consecutive line breaks	Maximální počet konců řádků
Add VPN protection	Přidat ochranu sítí VPN
30 days	30 dní
Learn more about { -brand-mozilla-vpn }	Zjistěte více o { -brand-mozilla-vpn(case: "loc") }
Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	Zakázání funkce bezpečného prohlížení není doporučováno, protože vám umožní navštěvovat nebezpečné stránky. Pokud ale chcete tuto funkci zakázat, postupujte podle těchto kroků:
Start a conversation on Twitter.	Začněte konverzaci na Twitteru.
The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.	Příkaz STAT nebyl úspěšně proveden. Chyba při získávání čísla zprávy a velikostí.
&Discard	&Nepokračovat
Tell your friends	Řekněte o tom svým přátelům.
The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly
Automatically searches for coupon codes	Automatické vyhledávání slevových kódů
Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.	Podívejte se, proč { -brand-name-firefox } nakládá s vašimi daty vždy s respektem.
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this %(link_open)sPrivacy Notice%(link_close)s.	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé údaje tak, jak je popsáno v %(link_open)sZásadách ochrany osobních údajů%(link_close)s.
If you don’t recognize the activity above:	Pokud výše uvedenou aktivitu nepoznáváte:
Get the Mozilla newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.	Přihlaste se ke zpravodaji Mozilly a nechte se informovat o zdraví internetu a možnostech, jak se můžete zapojit.
Club Event Reports	Klubové zprávy
Hover	Najeďte myší
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?	Opravdu chcete odstranit #1 přílohu?;Opravdu chcete odstranit #1 přílohy?;Opravdu chcete odstranit #1 příloh?
You are currently sharing your camera and microphone with this page.	Aktuálně sdílíte s touto stránkou kameru a mikrofon.
Desktop	Plocha
The supplied link has expired. Please <a { $recovery_href }>request a new link here</a>.	Platnost poskytnutého odkazu vypršela. <a { $recovery_href }>Požádejte prosím o nový odkaz</a>.
If you did not authorize this action, please change your password.	Pokud jste tuto akci neprovedli, změňte si své heslo.
Search for function definition (%S)	Hledat definici funkce (%S)
Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.	Buďte první, kdo se dozví o dostupnosti Firefoxu po zařízení s iOS.
Best,	Nejlépe,
Delete picture	Smazat obrázek
Keyboard settings	Nastavení klávesnice
Updated Privileged App Review	Kontrola aktualizované privilegované aplikace
{ $dayOfWeek }, { $date }	{ $dayOfWeek } { $date }
Leave a note	Napsat poznámku
Recent activity	Nedávná aktivita
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } je rychlý, bezpečný a soukromý od prvního otevření.
Try it	Vyzkoušejte ho
Already signed in to Sync!	Již jste k Sync přihlášeni!
Enter the following text confirm your decision: {slug}	Zadejte následující text pro potvrzení vašeho rozhodnutí: {slug}
Fix slowness, crashing, error messages and other problems	Oprava pomalosti, pádů, chybových hlášení a jiných problémů
Next result (%S)	Další výsledek (%S)
History	Historie prohlížení
Fast, safe, and private browsing every time you use the web.	Rychlé, bezpečné a soukromé prohlížení kdykoliv jste na webu.
Create a New Profile	Vytvořit nový profil
You haven't edited or translated any documents yet.	Neupravili ani nepřeložili jste zatím žádný článek.
Dzongkha	Dzongkä
The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar	Zdroj na %1$S je sice DAV kolekce, ale není CalDAV kalendář
0 days before	0 dní před
Macedonia, the former Yugoslav Republic of	Makedonie, bývalá republika Jugoslávie
Manage your time better with a browser clock that charts work intervals.	Lépe hospodařte se svým časem díky hodinám v prohlížeči, které vyznačují pracovní přestávky.
Bookmarks Toolbar Folder	Složka lišty záložek
Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.	Vaše IP adresa (adresa internetového protokolu) přesně určuje vaši polohu a poskytovatele internetových služeb. VPN může skrýt vaši skutečnou IP adresu, abyste mohli používat internet soukromě.
Compare	Porovnání
Read the 1 one-star review	Přečíst %(total)s recenze s jednou hvězdičkou
You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.	VPN používáte na 5 zařízeních. Chcete-li používat VPN na tomto zařízení, jedno odeberte.
Enter a passcode to lock your device:	Vložte heslo pro uzamčení svého zařízení:
Disabled	Zakázané moduly
Transportation	Doprava
All the tools, docs and references you'll need for development and testing of your app	Všechny nástroje, dokumentace a reference, které budete potřebovat pro vývoj a testování své aplikace
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.	Koncová značka „%1$S“ je uvedena, ale byly nalezeny neuzavřené prvky.
This website complies with the Certificate Transparency policy.	Tato webová stránka je v souladu s podmínkami Certificate Transparency.
The contact cannot be shared due to Facebook constraint.	Kontakt nemůže být sdílen z důvodu omezení ze strany Facebooku.
<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.	<a href="%(url)s">Editor KB</a> - pomáhá s aktualizacemi článků databáze podpory, které potřebují změny či psaní nových článků.
Take your tabs to go	Vezměte si své panely s sebou
Are you coming? <strong>[called by another]</strong>	Jdeš? <strong>[další řečník]</strong>
Open Bookmarks Sidebar	Zobrazit postranní lištu záložek
Name of account on the Marketplace (not sent to Bango).	Název účtu na Marketplace (není odesíláno do Bango).
{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.	Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít { $popupCount } vyskakovacích oken.
Want to stay in touch with Common Voice?	Chcete zůstat v kontaktu s Common Voice?
User Restriction History	Historie omezení uživatelů
Timer “%S” doesn’t exist.	Časovač „%S“ neexistuje.
We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.	Přijímáme dary v eurech pomocí Single European Payment Area (SEPA) převodů a v librách pomocí BACS převodů.
America/Santo Domingo	Amerika/Santo Domingo
You received a malformed data message from { $name }.	Obdrželi jste poškozenou datovou zprávu od uživatele { $name }.
If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols	Pokud povolíte tuto volbu, bude report Profileru JavaScriptu zahrnovat symboly platformy Gecko
Network Protocol Error	Chyba síťového protokolu
Solved the problem	Vyřešilo problém
<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } logo">	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="logo { -brand-firefox(case: "gen") }">
Remove elements from page	Odebere ze stránky prvky
Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit	Stáhnout { -brand-name-firefox } pro Windows 64-bit
Insert a money-mouth face	Vloží smajlíka typu splň slib nebo mlč
User Identification Request	Požadavek na identifikaci uživatele
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.	POP3 server nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na normální heslo. Pokud už tento účet fungoval, kontaktujte správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky.
Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.	Jméno stáhnutého certifikátu je duplicitní s jiným certifikátem v databázi.
Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>	Dokumenty musí mít <code>title</code>. <a>Zjistit více</a>
Referral hop limit exceeded	Překročen limit skoků pro odkazy
Number of Ratings	Počet hodnocení
Select recipient	Volba příjemce
Role	Pozice
<none>	<none>
The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly
5 minutes before	5 minut před
Content deleted by moderator	Obsah smazán moderátorem
"%S: Not connected.	„%S: Nepřipojen.
Remove contact picture?	Odebrat obrázek kontaktu?
Multiple keys have expired.	Platnost několika klíčů vypršela.
Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.	Ujistěte se, že jste připojeni ke stejné síti, a poté ve webovém prohlížeči přejděte na adresu { $gateway-link } a pokračujte v nastavování.
Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.	Není-li %(startNotedLink)s uvedeno %(endNotedLink)s jinak, obsah této stránky je šířen pod licencí %(startLicenseLink)s Creative Commons Uveďte původ-Zachovejte licenci 3.0%(endLicenseLink)s nebo jakoukoli novější verzí.
These opportunities are available in specific locations, where we have dedicated resources. We add new cities when we can, so check back!	Tyto příležitosti jsou dostupné ve specifických lokacích, kde máme vyčleněné zdroje. Nová města přidáváme, kdy můžeme, tak se přijďte podívat znovu!
Undo Close Tabs	Obnovit zavřené panely
Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:	Pro nastavení nového hesla účtu Firefoxu klepněte na tlačítko během následující hodiny. Požadavek na změnu hesla přišel z následujícího zařízení:
Restyle Hint:	Restyle Hint:
Install Plugin…	Instalovat doplněk…
%1$S (room)	%1$S (místnost)
Restart the video when it is over	Znovu spustit video, když skončí
All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-domena.mozmail.com“.
Meet our family of privacy-first products.	Seznámit se s naší rodinou produktů zaměřených na soukromí
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.	Nastaví soubor s CSS pravidly pro zprávy daného kanálu. <motif> může být též URL ukazující na .css soubor, nebo zkratka „default“, „light“, nebo „dark“. Pokud místo <motif> zadáte znak ('-'), bude vzhled navrácen ke vzhledu definovenému sítí. Jestliže nezadáte <channel> pak se bude uvažovat kanál aktuální. Více informací o tom jak měnit vzhled ChatZilly naleznete na domovských stránkách <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Podívejte se též na |motif|.
Free Download	Stáhnout zdarma
Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.	Mozilla si vyhrazuje právo vás individuálně kontaktovat ohledně vámi hostovaného doplňku.
Access knowledge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Mějte přístup ke znalostem {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
I’m interested in:	Zajímá mě:
Fonts for:	Znaková sada:
Submit feedback or report an add-on to Mozilla	Odešlete zpětnou vazbu nebo nahlaste doplněk Mozille
Move to the start	Přesun na začátek
{ -brand-shortcut-name }	{ -brand-shortcut-name }
Enable opportunistic encryption	Povolit oportunistické šifrování
Computing dominator’s retained sizes…	Vypočet retained sizes…
Find My Device	Nalézt mé zařízení
Developer FAQ	FAQ pro vývojáře
by { $name }	autor: { $name }
Focus Variables Tree	Skočit do stromu proměnných
This lets you save and upload photos.	Toto vám umožní ukládat a nahrávat fotografie.
Content rating changed to Adult.	Hodnocení obsahu změněno na Adult.
Error saving %S	Chyba při ukládání %S
How to use Firefox	Jak používat Firefox
Generate OpenPGP Key	Vytvořit klíč OpenPGP
%(count)s theme found in %(categoryName)s	Nalezeno %(count)s motivů vzhledu v kategorii %(categoryName)s
The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
Morocco Dirham	Marocký dirham
$label	$label
{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.	Nefinální verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } nám slouží jako platforma pro vývojáře { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, často je aktualizujeme a obsahují i experimentální funkce. Před vydáním proto sbíráme více dat, abychom správně rozuměli jak a jestli tyto experimenty fungují. Samozřejmě můžete toto odesílání dat vypnout v nastavení.
New Tab	Nový panel
You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.	Abyste mohli ukládat do služby Pocket, musíte být připojeni k internetu. Zkontrolujte prosím své připojení a zkuste to znovu.
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>	Fungování rozšíření pro aplikaci { -brand-short-name } se v anonymních oknech mění. Žádné nově nainstalované rozšíření, nebude ve výchozím nastavení v anonymních oknech fungovat, pokud mu to nepovolíte. Rozšíření tak nebudou mít bez vašeho vědomí přístup k tomu, co v anonymních oknech děláte. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Jak na nastavení rozšíření</label>
Colors that change culture.	Barvy mohou měnit kulturu.
Jump	Přeskočit
Use Bookmark…	Použít záložku…
Browser Ver.	Verze prohlížeče
Get Firefox tips, tricks, news and more	Získejte tipy, triky a novinky o Firefoxu
Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign In</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.	Už máte účet? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Přihlaste se</a> nebo <a href="{ $learn_more }">zjistěte více</a> o připojení se do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
All the numbers are deleted. This contact is removed from the ICE Contacts.	Všechna telefonní čísla jsou smazána. Tato osoba je odebrána z ICE kontaktů.
Restore Default Search Engines	Obnovit výchozí vyhledávací moduly
Other Lowercase	Ostatní mínuskami
Paste &amp; Go	Vložit a přejít
Switching to a New Device	Přechod na nové zařízení
Resolve	Resolve
Choose a new location	Vyberte nové umístění
{ $percent }% full	{ $percent }% zaplněno
Cipher suite:	Šifrovací množina:
Widget added to home screen	Widget přidán na domovskou obrazovku
Sign up for our Newsletter | Activate Mozilla	Přihlášení k odběru zpravodaje | Activate Mozilla
Edit Product Page	Upravit stránku doplňku
Reader Mode available	Je dostupný Režim čtení
Belgian Sort Code	Sort Code (Belgie)
Are you sure you wish to show your passwords?	Opravdu chcete zobrazit svá hesla?
Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.	Výborně! Vyřešili jste všechny úniky dat pro adresu { $email }. Tuto adresu budeme nadále monitorovat a dojde-li k novému úniku dat, dáme vám vědět.
Shop smart this holiday season	Chytré předvánoční nakupování
The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.	Zdroj na „%1$S“ byl zablokován, protože je povolena ochrana proti sledování.
About { -product-name }	O { -product-name(case: "gen") }.
Guatemala Quetzal	Guatemalský quetzal
Language Packs	Jazykové balíčky
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	Jiný uživatel už se dříve na tomto počítači ke službě Sync přihlásil. Přihlášením sloučíte záložky, hesla a další nastavení tohoto prohlížeče s %S
Add Smart Collections	Přidání chytré sbírky
Deleting payment account "{0}" will remove the payment account from the following apps. Applications without a payment account will no longer be available for sale.	Smazání účtu plateb "{0}" odebere účet od následující aplikace. Aplikace bez účtu nebudou k dispozici pro prodej.
Define Button…	Definovat tlačítko…
Community Building	Budováním komunity
Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-google }, je { -brand-name-firefox } bezpečnější než { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-chrome } s ohledem na soukromí?
Focus by Firefox	Focus by Firefox
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože dokument podřazený dokumentu, který režim celé obrazovky požaduje, už v tomto režimu je.
Go back to previous panel.	Zpět na předchozí panel.
Stop trackers when you click Google and Yandex search returns.	Nenechte se sledovat při vyhledávání na Googlu nebo Yandexu.
Principle 3	Princip 3
Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.	Sledovací prvky e-mailů jsou dnes všude. E-mailové masky služby { -brand-name-relay } vám pomohou udržet je v nejistotě.
Dark	Tmavé
%Y-%m-%d	%d. %m. %Y
Occurrences	Výskyty
Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.	Náhradní popis pomáhá, když lidé obrázek nevidí nebo když se nenačítá.
reveal the saved password	zobrazit uložené heslo
What’s New	Co je nového
Stay informed of what your friends are up to.	Buďte v obraze, co zrovna dělají vaši přátelé.
Issue with your app "{app}" on the Firefox Marketplace	Problém s vaší aplikací "{app}" na Firefox Marketplace
When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.	Po odeslání Mozilla VPN shromáždí technické údaje, údaje o interakci a vaši e-mailovou adresu, aby pomohl našemu týmu podpory porozumět vašemu problému.
New passwords	Nová hesla
Estonia	Estónsko
F	f
Enter the text that goes before the @ symbol:	Zadejte text, který se nachází před symbolem @:
({ $partialSize } of { $totalSize })	({ $partialSize } z { $totalSize })
Welcome to a more personal internet	Vítejte na osobnějším internetu
CardDav Address Book	Složka kontaktů CardDav
You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-fx-account }.	Službu { -product-short-name } můžete deaktivovat smazáním svého { -brand-fx-account(case: "gen", capitalization: "lower") }.
Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.	Dejte nám vědět, pokud tento doplněk dělá něco, co není povoleno v našich <a href="{criteria_url}">kritériích kontroly</a> a měl by být odebrán z Marketplace.
]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]	]. [[Upravit] [Upravit zeznam dostupných sítí.][%S]]
Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.	Pro nahrání balíčku se svým doplňkem použijte tlačítko níže. Po nahrání bude spuštěna sada automatizovaných testů, které váš balíček zkontrolují.
2016 KB Badge	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2016
Send Options…	Předvolby odesílání…
Incorrect Response	Neplatná odpověď
Search the Support Questions	Vyhledávání v dotazech podpory
Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.	Žijte si svůj život, { -brand-name-firefox } se nedívá. Sami rozhodněte, co sdílet a kdy to sdílet.
Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.	Jednoduše nainstalujte betaverzi do své současné programové složky za použití výchozích voleb instalátoru. Betaverze pak <u>použije váš aktuální výchozí profil</u>. Protože se používá váš výchozí profil, znesnadňuje tato varianta přechod zpět na standardní verzi, pokud byste tak chtěli v budoucnu učinit. Jinými slovy, neměli byste střídavě přecházet mezi betaverzí a standardní verzí za používání jednoho a téhož profilu.
Duplicate tab	Duplikovat panel
Label	Označení
Turning on Do Not Track will not affect your ability to sign in to websites nor cause your device to forget your private information, such as the contents of shopping carts, location information or sign-in information.	Zapnutí funkce Do Not Track nezpůsobí, že byste se nemohli přihlašovat k webovým stránkám či vaše zařízení zapomínalo soukromé informace jako je obsah nákupních košíků, informace o umístění či stav přihlášení.
Please enter a URL.	Zadejte prosím platnou URL adresu.
Add-ons that, upon installation, auto-install or launch installers of non-Firefox software	Doplňky, které po instalaci automaticky instalují či spouští instalátory software, který není součástí Firefoxu
Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.	Povolte toto rozšíření, pokud mu důvěřujete, aby mohlo číst a měnit vaše data na webech omezených organizací { -vendor-short-name }.
Your %(productName)s subscription has been cancelled	Vaše předplatné produktu %(productName)s bylo zrušeno
Disconnect from Sync?	Chcete se odpojit od služby Sync?
Download updates via data roaming?	Stáhnout aktualizace během roamingu?
If this wasn’t you, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.	Pokud jste to nebyli vy, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">změňte si heslo</a>.
This plugin is vulnerable and should be updated.	Tento zásuvný modul je zranitelný a měl by být aktualizován.
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?	Chcete smazat i vaše nahrávky, nebo je raději ponecháte v datasetu Common Voice?
Error while updating the item: {{error}}.	Chyba při aktualizaci položky: {{error}}.
View Source	Zobrazit zdrojový kód
Report the add-on because it's illegal or incompliant	Nahlaste doplněk jako nelegální nebo nekompatibilní
Upgrade Now	Upgradujte
An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.	Blokátor reklam je software, který lze použít k blokování reklam, a funguje dvěma způsoby. První způsob je blokování signálu ze serveru inzerenta, takže se reklama na stránce ani nezobrazí. Druhý způsob je zablokování prvků webových stránek, které by mohly být reklamami.
Show DOM Properties	Zobrazit vlastnosti DOM
You are currently sharing a window with this page.	Aktuálně sdílíte s touto stránkou okno.
%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.	%1$S je větší než povolené maximum: %2$S.
Update imported friends	Aktualizace přátel
Sorry, we’re having trouble with your payment method	Je nám to líto, ale s vaší platební metodou se vyskytly problémy
Operations error	Chyba v operacích
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Pro dokončení předchozí aktualizace aplikace $BrandShortName musí být váš počítač restartován. Chcete ho restartovat hned teď?
Madagascar	Madagaskar
Invalid email provided.	Zadán neplatný e-mail.
Format internal storage	Formátovat vnitřní úložiště 
Get a container to keep { -brand-name-facebook } out of your business.	Pořiďte si kontejner, který { -brand-name-facebook(case: "dat") } znemožní vás sledovat.
We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.	Jsme nadšeni, že rádi pomáháte druhým, a nemůžeme se dočkat, až se k nám přidáte.
Error reading file.	Chyba při čtení souboru.
Developer Name	Jméno vývojáře
Some text will appear in the empty box.	V prázdné ploše se zobrazí nějaký text.
Africa/Nairobi	Afrika/Nairobi
Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Informace o vaší platbě zpracuje <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (pro platební karty) nebo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> a záznam o vašem daru si Mozilla uloží.
Turning on power save mode turns off the tablet's data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.	Zapnutím úsporného režimu vypnete mobilní data, Bluetooth a Geolokaci, čímž prodloužíte životnost baterie. Tyto služby můžete znovu ručně zapnout.
The tab counter toolbar button.	Tlačítko s počtem panelů na liště.
By proceeding, you agree to the <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">podmínkami služby</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
{{ number }} is not an emergency number.	Číslo {{ number }} nespadá pod tísňové volání.
Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!	Podpora Mozilly je zde díky komunitě dobrovolníků, kteří pomáhají denně stovkám uživatelů. Jejich komunitu tvoří nadšení uživatelů Firefoxu a Thunderbirdu, které věnují část svého volného času pomoci ostatním. Bez vašeho nadšení bychom to nedokázali. Vaše přispění, ač se vám může zdát sebemenší, má ohromnou hodnotu. Vyřešení jednoho dotazu na fóru podpory může pomoci až 1000 uživatelů každý den!
See what { -brand-name-firefox } has blocked for you	Podívejte se, co všechno pro vás { -brand-name-firefox } zablokoval
We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.	Službu { -brand-name-mozilla-vpn } v současnosti nabízíme v USA, Velké Británii, Kanadě, na Novém Zélandu, v Singapuru a Malajsii.
New tabs	V novém panelu
Learn more about add-ons	Zjistěte více informací o doplňcích
Position your mouse over a component to see its description.	Při pohybu myší nad názvem součásti se zobrazí její popis.
Clear bookmarks data	Vymazat data záložek
Could not find an add-on ID.	ID doplňku nelze nalézt.
Manage Certificates	Správa certifikátů
Extended Validation (EV) SSL Server Certificate	Certifikát SSL serveru s rozšířeným ověřením platnosti (EV)
Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device	Mozilla VPN se spustí a připojí při spuštění zařízení
What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?	Jaké jsou u sítě { -brand-name-mozilla-vpn } zásady vracení peněz?
Unknown key	Neznámý klíč
Remove Exception	Odstranit výjimku
Foot-in-Mouth	Trapas
Please contact your local provider for support.	Pro podporu kontaktujte svého místního poskytovatele.
Unsupported certificate type.	Nepodporovaný typ certifikátu.
Icon Deleted	Ikona smazána
Rules	Pravidla
Take short survey	Zúčastnit se průzkumu
Duplicates found	Nalezeny duplicity
Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with extensions.	Přizpůsobte si mobilní { -brand-name-firefox(case: "acc") } pomocí rozšíření.
Video Files	Video soubory
<strong>{0}</strong> active user	<strong>{0}</strong> aktivní uživatel
Share a link	Sdílet odkaz
Show Document Outline	Zobrazí osnovu dokumentu
Read status	Stav přečtení
Click Finish to continue starting &brandShortName;.	Klepnutím na tlačítko Dokončit spustíte &brandShortName;.
We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.	Zasílat vám budeme pouze informace týkající se { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Which product would you like to post a question about?	K jakému produktu byste rádi položili otázku?
{ $width } x { $height }	{ $width } x { $height }
Sends a reconfirmation to the organizer	Pošle znovu potvrzení organizátorovi
Unknown permission.	Neznámé oprávnění.
Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     	Otevírejte v aplikaci %1$s všechny odkazy\n Nastavte si %1$s jako výchozí prohlížeč
Rereview due to Manifest Change	Opětovná kontrola z důvodu změny v manifestu
Path	Umístění
Limit	Limit
Recently browsed	Nedávno prohlížené
Responsive Design Mode	Responzivní design
Get personalized support from staff and our<br> amazing community of contributors from around the world.	Získejte personalizovanou podporu od zaměstnanců a naší<br> úžasné komunity přispěvatelů z celého světa.
Supernova wordmark	Slovo supernova
k	d
reply	odpovědí
A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.	Hlavní heslo, je-li nastaveno, chrání všechna vaše ostatní hesla. Jeho vložení je ale vyžadováno jednou během relace.
{ $num } files not downloaded.	{ $num } souborů nebylo staženo.
Principle 5	Princip 5
Can I use a JavaScript library like jQuery, MooTools or Prototype to build my add-on?	Mohu pro vytváření svých doplňků použít JavaScriptové knihovny jako jQuery, MooTools či Prototype?
Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong>.	Váš <a href="%(url)s">profil vývojáře</a> je nyní <strong>veřejný</strong>.
via SIM{{ n }}	skrze SIM{{ n }}
Upgrade	Upgradovat
{ $price } a year	{ $price } ročně
A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"	Stránka %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo se sdělením: „%1$S“
Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit	Přečtěte si vyučovací sadu {{ homeworkExcuseGenerator }}
For more resources and videos about encryption and other topics essential to protecting the Web, sign up for email updates from Mozilla.	Pro zasílání dalších zdrojů a videí o šifrování a ostatních tématech důležitých ve vztahu k ochraně webu stačí, když se přihlásíte.
Proxy Server Refused Connection	Proxy server odmítl spojení
Webmaker and other tools for teaching and learning the Web	Webmaker a další nástroje pro výuku a studium webu
View current	Zobrazit aktuální
Subject Unique ID	Unikátní Id subjektu
Are you sure you want to delete this thread?	Opravdu chcete tuto revizi smazat?
Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.	Strict-Transport-Security: Připojení ke stránce není důvěryhodné a určené hlavička byla ignorována.
R	z
Driven {0} downloads in total!	Získáno celkem {0} stažení!
Recommended Extensions program	Program doporučených rozšíření
From time to time we will be sending out T-shirts and other prizes. In future versions of Firefox Affiliates we will have a rewards program and more opportunities to participate in affiliate challenges.	Čas od času budeme posílat naše trička či jiné ceny. V budoucích verzích partnerského programu Firefox Affiliates budeme mít další odměny příležitosti, jak se zapojit do výzev okolo programu.
graphic	grafika
False positive	Falešně pozitivní
Legal	Právní informace
Mozilla Newsletter	Zpravodaj Mozilly
Unvisited Site Cookies Blocked	Zablokované cookies z dosud nenavštívených stránek
N	D
Tracking Content	sledující obsah
Create Profile Wizard	Průvodce vytvořením profilu
Unable to connect to server	Nepodařilo se připojit k serveru
Open URL in New Tab	Otevřít URL adresu v novém panelu
Autosave disabled.	Automatické ukládání zakázáno.
Driver Vendor	Autor ovladače
{ -brand-name-firefox } is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit { -brand-name-mozilla }, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose { -brand-name-firefox }, we’re choosing you, too.	{ -brand-name-firefox } je prohlížeč, který má svědomí. Jako součást technologií neziskové organizace { -brand-name-mozilla } bojujeme za vaše online práva a pomáháme rozvíjet internetovou gramotnost a povědomí o zdravém internetu nejen v rozvojových zemích. Když vy podporujete { -brand-name-firefox(case: "acc") }, podporujeme i my vás.
Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} umožní změnit vzhled Wikipedie
You got your first forwarded email!	Obdrželi jste svůj první přeposlaný e-mail!
Deleting contacts	Mazání kontaktů
Bugzilla link	Odkaz do Bugzilly
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.	Odkaz na váš snímek byl zkopírován do schránky. Pro vložení stiskněte {meta_key}-V.
Hover to Preview	Pro náhled přejeďte myší
Status is over 140 characters.	Status je delší než 140 znaků.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: CORS požadavek nebyl úspěšný).
This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions.	Tento doplněk není motivem vzhledu. Pro odeslání rozšíření použijte stránku <a href="{link}">Přidání nového doplňku</a>.
If your bank requests our physical address, it is {MozillaMV}.	Pokud vaše banka požaduje naši fyzickou adresu, je to {MozillaMV}.
This message may be a scam.	Tato zpráva může být podvodná.
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)	Přepnout postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy/vrstvy)
Do you accept these keys for verifying digital signatures and for encrypting messages, for all shown email addresses?	Přijímáte tyto klíče k účelům ověřování digitálních podpisů a šifrování zpráv pro všechny zobrazené e-mailové adresy?
Game online, stream movies and surf the web at ultra-fast speeds on your { -brand-name-android } device — all with unlimited bandwidth.	Hrajte online hry, streamujte filmy a surfujte po webu superrychle na svém zařízení se systémem { -brand-name-android } – to vše s neomezenou šířkou pásma.
Tips for filing a bug	Tipy pro hlášení chyb
{n} star	{n} hvězdičky
Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.	Debugger je pozastaven. Některé věci jako např. označení myší nebudou fungovat.
What can you do with { -brand-name-firefox-relay }?	Co můžete se službou { -brand-name-firefox-relay(case: "ins") } dělat?
Mark read	Označit jako přečtené
Upcoming	Nadcházející
Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.	Nastavení document.domain v prostředí izolovaném od jiného původu není povoleno.
Format Toolbar	Lišta stylů
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.	Při vydání certifikátu serveru byl použit certifikát X.509 verze 1, který není důvěryhodným certifikátem. Certifikáty X.509 verze 1 jsou zastaralé a neměly by se používat na podepisování jiných certifikátů.
Server	Server
To view your device's location, you must enable geolocation tracking.	Pro zobrazení polohy svého zařízení musíte povolit sledování jeho umístění.
Allow	Povolit
America/Santa Isabel	Amerika/Svatá Izabela
OFF for this site	VYPNUTO pro tento web
Forum Contributors	Přispěvatelé ve fórech
Johnston Atoll	Johnstonův atol
Add Attribute	Přidat atribut
{addon} removed from {collection}.	Doplněk {addon} byl odebrán ze sbírky {collection}.
CmdOrCtrl+Shift+O	CmdOrCtrl+Shift+O
User Agent	User agent
Receives, filters and displays WAP Push messages	Získává, filtruje a zobrazuje zprávy WAP Push
{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.	{ -brand-name-firefox } neobsahuje zabudovanou VPN (virtuální privátní síť), ale { -brand-name-mozilla } vytváří produkt s názvem <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, který můžete použít jako doplněk k soukromému { -brand-name-firefox-browser(case: "dat", capitalization: "lower") } , který může chránit vaše připojení na Wi-Fi, stejně jako vaši IP adresu.
Firefox - Protect your life online with privacy-first products	Firefox – buďte na internetu v bezpečí díky produktům, které dbají na vaše soukromí
%(total)s add-on	%(total)s doplněk
Tap an element to select it in the Inspector	Klepnutím na prvek jej vyberete v Průzkumníkovi
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.	Animace ’background-color’ nelze spustit v kompozitoru s klíčovým rámcem ’current-color’.
Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Manage Subscriptions</a>.	Chcete zrušit placené předplatné? Podívejte se do <a href="/subscriptions">správy předplatných</a>.
<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have.	<span>POZNÁMKA:</span> Když obnovíte své heslo, obnovíte tím stav celého účtu. Může dojít ke ztrátě některých vašich osobních informací (včetně historie, záložek a hesel). To proto, že pro ochranu soukromí vaše data heslem šifrujeme. Vaše předplatná zůstanou beze změny.
If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.	Splňuje-li věta výše uvedená kritéria, klepněte na tlačítko "Ano".
September	Září
A VPN creates an encrypted “tunnel” for your internet data between your Windows computer and the internet, and masks your location from the websites you visit. This helps to prevent third parties and network spies from learning things about you that they don’t need to know.	VPN vytváří šifrovaný "tunel" pro vaše internetová data mezi počítačem se systémem Windows a internetem a maskuje vaši polohu před navštívenými webovými stránkami. To pomáhá zabránit třetím stranám a síťovým špehům, aby se o vás dozvěděli věci, které nepotřebují vědět.
If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.	Pokud potřebujete pomoci se zasláním daru pro Mozilla Foundation, vyplňte tento formulář a zástupce péče Thunderbirdu se vám co nejdříve ozve zpět.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2017 alespoň 10 schválených úprav překladů.
Any other details that might help	Jakékoli další podrobnosti, které by mohly pomoci
Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	Otázku položil(a) <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
Stop Following	Ukončit sledování
Address of website	Adresa webového serveru
Found a bug? Let us know!	Našli jste chybu? Dejte nám o ní vědět!
Could not find add-on with guid "{}".	Doplněk s guid "{}" nebyl nalezen.
%(num)s <small>of %(total)s</small>	%(num)s <small>z %(total)s</small>
Difficult to pronounce	Obtížná výslovnost
<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>	<ul>         <li>Stránka může být dočasně nedostupná nebo zaneprázdněná. Zkuste to znovu za pár okamžiků.</li>         <li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>       </ul>
Anyone with the link can view this shot.	Na tento snímek se může podívat každý, kdo bude mít odkaz.
https://quality.mozilla.org/get-involved/	https://www.mozilla.cz/zapojte-se/
Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.	Firefox věří, že máte právo na skutečné soukromí. Proto vytváříme funkce jako <a>Do Not Track</a>.
%S KB	%S KB
Insert (Copy Into)	Vložit (Kopírovat do)
Toggle wrapping long lines of code	Přepnout zalamování dlouhých řádků kódu
Reminder:	Upozornění:
Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.	Skvělý nástroj pro uložení stránek na pozdější přečtení, navíc zabudovaný přímo do nástrojové lišty. Uložte si stránky, články a videa do všech svých zařízení.
Legacy add-ons are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.	Zastaralé doplňky nejsou s Firefoxem verze 57 a novější kompatibilní. Nastavte atribut maxVersion na 56.* nebo nižší.
America/Guadeloupe	Amerika/Guadeloupe
Previews cannot be created for themes.	Pro motivy vzhledů nelze vytvářet náhledy.
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.	Starých návyků se těžko zbavuje, ale až tak učiníte, budete se cítit lépe.
location balloon	značka polohy
Email trackers removed	Odstraněné sledovací prvky z e-mailů
Pr&eferences…	Před&volby…
Before changing your default locale you must have a name and description in that locale. You are missing %s.	Před změnou vašeho výchozího jazyka musíte mít název a popis v tomto jazyce. Chybí vám %s.
Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time	Povolit současné spuštění aplikací { -brand-short-name } a Firefox
Don’t forget to check your inbox to confirm your request to get Firefox for iOS updates. If you don’t see an email from mozilla@e.mozilla.org, check your spam filter. You must confirm your request in order to receive the updates.	Váš požadavek na zasílání informací je nejprve potřeba potvrdit. Nezapomeňte zkontrolovat svou doručenou poštu a potvrďte zasílání novinek o Firefoxu pro iOS. Pokud nevidíte e-mail od mozilla@e.mozilla.org, zkontrolujte nastavení spamového filtru a složku s nevyžádanou poštou.
{{n}} minutes	dvě minuty
description	popis
Store new files in the apps location on the device.	Ukládat nové soubory do umístění pro aplikace.
Switch to horizontal layout	Přepnout na rozložení na šířku
We can share our work with open licenses.	Můžeme sdílet svou práci s otevřenou licencí.
Start localizing	Začít s překladem
<strong>Draft is saving...</strong>	<strong>Ukládání konceptu...</strong>
If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>	Pokud si chcete promluvit více o datasetu, chcete spoluinvestovat do plánovaného rozšíření platformy nebo hledat možnosti spolupráce, <emailFragment>napište nám.</emailFragment>
Check spelling before sending	Před odesláním zprávy zkontrolovat pravopis
Confirm Approval	Potvrdit schválení
Sign Out	Odhlásit
Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.	Sdílejte a posílejte stránky mezi svými zařízeními. Nemusíte kopírovat žádné odkazy ani opouštět prohlížeč.
Join { -brand-name-firefox }	Přihlaste se k { -brand-name-firefox(case: "dat") }
Tab sharing is paused	Sdílení panelu je pozastaveno
Your data stays private. Period.	Vaše data zůstávají soukromá. Tečka.
Monitor	Monitorování
Columns:	Sloupce:
Step Over (%S)	Krokuje přes (%S)
Google Talk	Google Talk
Add custom threads by name:	Přidat vlastní vlákna podle názvu:
{{nonActiveSimConfirm}}	{{nonActiveSimConfirm}}
Default Bookmark Folder	Default Bookmark Folder
%B %d, %Y	%B %d, %Y
Disconnecting from:	Odpojování od:
This document has been translated to the following locales:	Tento dokument byl přeložen do následujících jazyků:
i	e
Name:	Název:
Theme:	Motiv vzhledu:
Least played	Naposledy hrané
Swedish	Švédština
By proceeding, you agree to the <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>.	Pokračováním vyjadřujete souhlas s <mozillaAccountsTos>Podmínkami poskytování služby</mozillaAccountsTos> a <mozillaAccountsPrivacy>Oznámením o ochraně osobních údajů</mozillaAccountsPrivacy>.
You’re using the latest version of Mozilla VPN.	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.
No "%(property)s" property found in manifest.json	V souboru manifest.json se nenašla žádná vlastnost "%(property)s".
Code Disputes	Otázky ke kódu
Seek Down	Hledat dolů
Set	Nastaveno
Credit card for { $productName } expired or expiring soon	Platnost platební karty pro { $productName } vypršela nebo brzy vyprší
The connection to the server was reset while the page was loading.	Spojení se serverem bylo v průběhu načítání stránky ukončeno.
1 Hour	O 1 hodinu
Disable check for default browser on startup.	Vypnutí kontroly nastavení výchozího prohlížeče při spuštění.
Manage preferences	Správa nastavení
This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.	Tato aktualizace vyžaduje oprávnění správce. Aktualizace bude nainstalována při příštím spuštění aplikace &brandShortName;. Nyní můžete aplikaci restartovat, pokračovat v práci a restartovat ji později nebo aktualizaci zcela zrušit.
Packaged Apps Install API	Packaged Apps Install API
L	O
{ main-context-menu-reload.aria-label }	{ main-context-menu-reload.aria-label }
The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.	Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno, takže kódování bylo odhadnuto z obsahu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type, pomocí značky meta nebo použitím BOM.
Receive %S ms	Přijímání %S ms
Templates URL	URL šablony
TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.	TCL Communication Technology (vlastní značku Alcatel) a ZTE jsou první partneři, kteří vytváří první zařízení s Firefox OS. Očekáváme, že brzy oznámíme další OEM partnery.
{ -product-name }	{ -product-name }
0 weeks before	0 týdnů před
%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>	%(numerator)s <small>z %(denominator)s</small>
When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.	Při používání adresního řádku posíláme napsaná slova do našeho systému. Oblíbená vyhledávání ukládáme do našich anonymních záznamů, abychom mohli vylepšovat kvalitu našich návrhů a doporučení výsledků.
tab	panel stránky
Accessibility Instantiator	Zavaděč pro přístupnost
Choose setup options	Zvolte typ instalace
Add to existing contact	Přidat k existujícímu kontaktu
Cannot delete last view.	Nelze vymazat poslední okno.
The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client.	V odkazu, na který jste klepli, chyběly nějaké znaky. Je možné, že ho váš e-mailový klient zkomolil.
Click to copy mask { $address }.	Klepnutím zkopírujete masku { $address } do schránky.
Collection name	Název sbírky
Edit add-on	Upravit doplněk
Unable to import. File structure is corrupt.	Není možné importovat. Struktura souboru je poškozena.
Encrypted keys	Šifrované klíče
B	d
Donate your voice so the future of the web can hear everyone.	Darujte svůj hlas, aby budoucnost webu mohla vyslyšet každého.
Apps for South Africa	Aplikace pro Jižní Afriku
Are you sure?	Jste si jisti?
Add Siri shortcut	Přidat zkratku pro Siri
Sending Messages	Odesílání zpráv
"Load documents"	"Načíst dokumenty"
You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.	Pokud si chcete vytvořit { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, musíte splňovat stanovené věkové požadavky.
Hide All HUD Elements	Skrýt všechny prvky HUD
Euro Member Countries	Členské země eurozóny, Euro
involving any of:	zahrnout:
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.	Tento účet podporuje pouze e-mail. Při pokračování budou ignorovány diskusní skupiny.
Save an entire web page—including images and styling—as a single HTML file.	Uložte si celou webovou stránku – včetně obrázků a stylů – jako jeden soubor HTML.
Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.	Podívejte se pod kapotu. Stejně jako { -brand-name-linux } mají funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } otevřený zdrojový kód.
One new voicemail	Jedna hlasová zpráva
Warn me when websites try to redirect or reload the page	Varovat, pokud se stránka pokouší o přesměrování nebo obnovení
Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.	Dopřejte si nádhernou stránku nového panelu s nastavitelným pozadím, informacemi o počasí a dalšími vychytávkami.
Total questions: <strong>{num}</strong>	Celkem otázek: <strong>{num}</strong>
Reported Spam	Nahlášeno jako spam
Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.	Hledáte lepší prohlížeč? Porovnali jsme pro vás { -brand-name-firefox(case: "acc") } s { -brand-name-chrome(case: "ins") }, { -brand-name-edge(case: "ins") }, { -brand-name-safari(case: "ins") }, { -brand-name-opera(case: "ins") } a { -brand-name-ie(case: "ins") }.
You may know us through our web browser, { -brand-name-firefox } — but beyond that, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online since 1998 — it’s our core mission. We’re obsessed with making sure the internet stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.	Možná nás znáte díky našemu webovému prohlížeči { -brand-name-firefox } – ale vedle toho { -brand-name-mozilla } již od roku 1998 bojuje za vaše práva na internetu – to je naše hlavní mise. Jsme posedlí snahou zajistit, aby internet zůstal otevřený a svobodný, při současném respektování práva každého na soukromí a bezpečnost.
Check Spelling…	Kontrola pravopisu…
Auto Approved Add-ons	Automaticky schválené doplňky
Roaming: no automatic balance update. You might be charged for updating manually.	Roaming: Automatické aktualizace zůstatku jsou vypnuty. Ruční aktualizace mohou být zpoplatněny.
Add star	Označit hvězdičkou
Tigre	Tigre
Invalid submission ID or security code.	Neplatné ID odeslání nebo neplatný bezpečnostní kód.
Your Firefox Account is ready to go! 	Váš účet Firefox je připraven! 
Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.	Vaše registrace je dokončena. Neváhejte navštívit stránku {0}, kde můžete ke svému profilu přidat další informace.
America/Eirunepe	Amerika/Eirunepe
August 2014	Srpen 2014
<b>{0}</b> average in last {1} days	průměrně <b>{0}</b> v posledních {1} dnech
See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.	Podrobnosti o této funkci najdete v dokumentaci <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>.
This time, search with:	Vyhledat pomocí
Sign up for an account	Vytvořit účet
Double tap and hold to open history	Historii otevřete dvojklepnutím a podržením
{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "upper") } pro počítače
Night Mode Off	Vypnout noční režim
Remove All Text Styles	Odstranit všechny styly z textu
WS	WS
Tag Name:	Štítek:
%(num)s user	%(num)s uživatelů
Before	Před
%S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.	%S &lt;příkaz&gt;: Odešle příkaz pro MemoServ.
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords	V Safari otevřete nabídku „Safari“ a přejděte na Nastavení > Hesla
Override the colors specified by the content with my selections above:	Použít mnou nastavené barvy místo definovaných obsahem:
Forget the reset. Save passwords and logins quickly.	Zapomeňte na obnovu. Uložte si svá hesla a přihlašovací jména.
Turn on airplane mode	Zapnout režim V letadle
VK_ESCAPE	VK_ESCAPE
HTML Attributes	Vlastnosti HTML
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Znaková sada dokumentu HTML nebyla nalezena při zpracovávání prvních 1024 bajtů souboru. Při zobrazení v jinak nastaveném prohlížeči bude potřeba stránku automaticky obnovit. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.
Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.	Importujte svá hesla, <br/>záložky a další
You can't reply to a review that is already a reply.	Nemůžete odpovědět na recenzi, která je odpovědí.
5 of the best mobile browsers in direct comparison	5 nejlepších mobilních prohlížečů v přímém srovnání
Tweets	Tweety
You’ve reached the maximum length.	Dosáhl(a) jste maximální délky.
Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.	Uchovávejte svá hesla v bezpečí a mějte k nim přístup ze všech svých zařízení.
28	28
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.	Není zašifrováno nebo podepsáno: nemáte žádný certifikát pošty.
Show the attachment pane	Zobrazí lištu příloh
Non-space after “frameset”.	Nalezen neprázdný znak za prvkem „frameset“.
Delete data {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vymažte data {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Parsing an XSLT stylesheet failed.	Parsování XSLT stylu se nezdařilo.
Add New Address	Přidat novou adresu
All Languages and Builds	Všechny jazyky a verze
Next Search Result	Další výsledek hledání
&sharedLongDesc3;	&sharedLongDesc3;
Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.	Přidejte novou e-mailovou adresu, abyste zjistili, zda nebyla součástí nějakého úniku dat.
Disable data collection	Zakázat sběr dat
Block ad trackers	Blokovat sledující reklamy
Set Up AutoFill	Nastavit vyplňování hesel
It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?	Je důležité, abychom měli každý k internetu přístup, ale také abychom <a href="{ $tools }">rozuměli nástrojům</a>, které na něm používáme. Každý den používáme prohlížeče jako { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } nebo { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, ale rozumíme dobře tomu, co dělají?
Error code: %1$S	Kód chyby: %1$S
Unable to locate mail spool file.	Nelze nalézt soubor s místní poštou.
This doesn't solve my problem	Toto neřeší můj problém
D	t
UNDO	ZPĚT
Check this out:	Podívej se na tohle
An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.	Internet s těmito kvalitami není samozřejmostí a nevznikne jen tak. Jednotlivci i organizace musí začlenit svou vizi internetu do technologií a svého prožitku na internetu. Manifest Mozilly reprezentuje její odhodlání tak nadále činit. Chceme spolupracovat s lidmi a organizacemi po celém světě, které sdílí náš cíl a představu o internetu jako o místě přátelském pro všechny.
Release notes are provided for every update in:	Ke každé aktualizaci jsou poskytnuty poznámky k vydání:
Now you can combine both and help Firefox users on Twitter. It's quick, it's easy, and you don't have to be a tech superstar to do it. We call it our Army of Awesome.	Nyní můžete kombinovat obojí a pomáhat uživatelům Firefoxu na Twitteru. Je to rychlé, snadné a nemusíte být zkušený uživatel na to, abyste to mohli dělat. Tuto formu pomoci nazýváme Army of Awesome.
Western (Windows-1252)	Západní jazyky (Windows-1252)
Name cannot be empty.	Název nemůže být prázdný.
<img alt="" src="{0}"> Add-ons	<img alt="" src="{0}"> Doplňky
Erase & open	Vymazat a otevřít
Set up email	Nastavení e-mailu
Enter full email that should be blocked or use unix-style wildcards, e.g. "*@example.com". If you need to block a domain incl subdomains, add a second entry, e.g. "*@*.example.com".	Zadejte celý e-mail, který má být zablokovaný nebo použijte zástupné znaky ve styl u Unixu, např. "*@example.com". Pokud potřebujete zablokovat doménu včetně subdomén, přidejte druhou položku, např. "*@*.example.com".
There is not enough free memory to print.	Není k dispozici dostatečné množství volné paměti.
Home Page	Domovská stránka
Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}S doplňkem {addon_name}{end_sub_heading} se nemusíte nechat Facebookem sledovat
Listen to proximity sensor events in the background.	Získávat na pozadí události senzoru přiblížení.
Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }	Upgradovat na { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "acc") }
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.	Tato zpráva byla před odesláním zašifrována. Díky tomu je zajištěno, že si ji může přečíst jenom její adresát.
View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }	Zobrazit e-mailové adresy sledované { -monitor-brand-short-name(case: "ins") }
See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.	Zjistěte, kam může web směřovat z našich měsíčních tipů k Firefoxu a triků pro používání internetu.
mozilla.org	Mozilla.cz
24 hours	24 hodinách
Save settings and go back	Uložit nastavení a přejít zpět
Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>	Zadejte heslo <span class="card-subheader" id="subheader">ke svému účtu Firefox</span>         
We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.	Jsme nadšeni, že vás zajímá programování, a nemůžeme se dočkat, až se k nám přidáte.
Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.	Jste připraveni vyzkoušet nový experiment Test Pilot? Vyberte si jeden, aktivujte jej a povězte nám, co si o něm myslíte.
Discuss Nightly on IRC	Diskuze o Nightly na IRC
View…	Zobrazit…
Choose a different default search engine for Private Windows only	Vyberte odlišný výchozí vyhledávač pro použití v režimu anonymního prohlížení.
Log Device	Protokol zařízení
Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture	Metoda Element.releaseCapture() je zavržena. Namísto ní použijte Element.releasePointerCapture(). Další informace získáte na stránce https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
Trending	Trendy
Sort Users By Mode	Seřidit uživatele podle módu
Save Page As	Uložit stránku jako
Onboarding	Úvodní průvodce
Warn me when closing multiple tabs	Varovat, pokud zavírám okno s více panely
Download Firefox for 	Stáhněte si Firefox pro 
Identifier	Identifikátor
{{n}} notification	{{n}} upozornění
terms of use	zásady používání
We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.	Recenzím každého produktu přidělujeme *známku písmenem* od A do F.
By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.	Ve výchozím nastavení navazuje %1$s bezpečné spojení pomocí protokolu HTTPS. Pro více informací nebo změnu tohoto nastavení přejděte do Nastavení > Soukromí a zabezpečení > Zabezpečení.
g	r
Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>	Publikované projekty potřebují stránku <strong>"index.html"</strong>, prosím, přidejte ji a zkuste to znovu. <a href="{{ learnMoreURL }}">Zjistit více</a>
V	K
Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.	Vaše data o prohlížení zůstanou v zařízení { $device }, ale už nebudou synchronizována s vaším účtem.
Zoom:	Změna velikosti:
Show entries	Zobrazit položky
Treat security questions like extra passwords.	Berte bezpečnostní otázky jako přídavná hesla.
Trackers	Cookies sledovacích prvků
C	k
Sign in to see history synced from your other devices.	Pro zobrazení historie prohlížení z vašich ostatních zařízení se prosím přihlaste.
Error loading more	Chyba při načítání
Change my email	Změnit můj e-mail
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.	Nastavení lze změnit v panelu Aplikace v dialogu Předvolby aplikace &brandShortName;.
by %(userName)s, %(timestamp)s	uživatelem %(userName)s, %(timestamp)s
Re: %s	Reakce na: %s
Classic Fast	Classic Fast
You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?	Chcete označit tuto revizi <span class="revtime"></span> jako vhodnou pro lokalizaci. Opravdu tak chcete učinit?
Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>	Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků obsahujících štítek <strong>{3}</strong>
To be clear, sites and service you use can still know where you've been.	Připomínáme, že služby a stránky, které využíváte, mohou sledovat vaši činnost.
Duration Threshold (ms)	Práh trvání (ms)
open	otevzáv
To send and receive email, you will need to set up an account.	Pro přijímání a odesílání e-mailů potřebujete nastavit poštovní účet.
Public	Veřejně
July	července
Register Payment Account	Registrace účtu pro platby
Selected %1$s	Panel %1$s byl vybrán
Current Store:	Současné úložiště:
Uninstalling $BrandShortName…	Odinstalace $BrandShortName…
Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.	Firefox má nový vzhled! <a>Stáhněte si jej nyní a sdílejte se svými přáteli</a>.
'manifest.json' in the archive is not a valid JSON file.	Soubor 'manifest.json' v archivu není validní JSON soubor.
What to do when clicking a URL normally.	Akce, která se stane, když klepnete na URL normálním způsobem.
Invalid credit card number	Neplatné číslo platební karty
Table layout	Tabulkové rozložení
Log Out?	Odhlásit?
Sign in and connect to Twitter	Přihlášení a připojení k Twitteru
Become a Firefox Affiliate today!	Zapojte se do partnerského programu!
Two-step authentication successful	Dvoufázové ověření bylo úspěšné
Copy link	Zkopírovat odkaz
Web Console - %S	Webová konzole - %S
Pacific/Tongatapu	Tichý oceán/Tongatapu
Strengthen the security of your PINs	Posilte své PINy
Kabardian	Kabardština
Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.	Pomocí služby <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> můžete hlídat e-mailové adresy spojené s vašimi účty. Jestliže se vaše e-mailová adresa objeví ve známém úniku firemních dat, budete na to upozorněni a budou vám poskytnuty pokyny k ochraně postiženého účtu.
Problems decoding {0}.	Problémy s dekódováním {0}.
Listen to music on YouTube without those annoying "Video paused. Continue watching?" interruptions.	Poslouchejte hudbu na YouTube bez otravného přerušování textem „Video pozastaveno. Pokračovat ve sledování?“.
{ $origin } — Private ({ $pid })	{ $origin } — anonymní ({ $pid })
Please select a different title.	Zvolte prosím jiný nadpis.
Browser user agent details	Podrobnosti o user agentech uživatelů
The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
America/Iqaluit	Amerika/Iqaluit
View Details	Zobrazit podrobnosti
Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.	Vaše předplatné se bude každé fakturační automaticky obnovovat, dokud ho nezrušíte.
Sequentiality (%)	Sekvence (%)
month	měsíců
Features "grab-n-drag" mouse scrolling for desktop webpages.	Posouvání stránek myší metodou „klikni a táhni“.
French Southern and Antarctic Lands	Francouzská jižní a antarktická území
Studies	Studie
H	r
Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Nenechte se sledovat Facebookem {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Find in This Page	Hledání na stránce
Choose or take a picture	Vyberte nebo vyfoťte obrázek
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.	Nastavení vyhledávačů. Toto pravidlo je dostupné jen pro verzi s rozšířenou podporou (ESR).
Start	Spuštění
Enter Manifest URL	Vložit URL manifestu
Pending Preliminary Review	Čeká na předběžnou kontrolu
Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>	Tuto zprávu nelze digitálně podepsat, protože jste pro <{ $key }> dosud nenastavili koncové šifrování
Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me	Změna vyhledávače, domovské stránky nebo nového panelu bez předchozího varování
Search Website	Hledat
What’s included	Co je součástí
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.	Zapnutí nebo vypnutí Encrypted Media Extensions a případně uzamčení tohoto nastavení.
Proxy Status	Stav proxy
Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.	Složka s profilem obsahuje <a id='prefs-user-js-link'>soubor user.js</a>, který obsahuje předvolby, které nebyly vytvořeny aplikací &brandShortName;.
An unknown error has occurred (%1$S)	Vyskytla se neznámá chyba (%1$S)
Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection	Chybí na stránce nějaký obsah?\n Zkuste vypnout ochranu proti sledování
t	y
Show notifications for upcoming events	Zobrazit oznámení pro nadcházející události
Turn Notifications Off	Vypnout oznámení
See all user reviews	Zobrazit %(cnt)s recenzí uživatelů
Volunteer for Mozilla Support	Dobrovolník Podpory Mozilly
Charged %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s	Dne %(invoiceDateOnly)s účtováno %(invoiceTotal)s
Saving Message - %S	Ukládání zprávy - %S
Pick a way to get involved	Způsoby, jak se zapojit
Ping User	Pingnout uživatele
a	v
Captured log files can be found in: { $path }	Soubory sběru protokolu můžete nalézt v: { $path }
Power off	Vypnout
Chinese, Traditional	Tradiční čínština
B2G OS	B2G OS
Easy translations. Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly.	Překlady nikdy nebyly jednodušší. Označte na stránce text nebo vyberte celou stránku a nechte si to okamžitě přeložit.
{ -brand-name-firefox-lockwise } lets you access all the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } — and it’s free.	{ -brand-name-firefox-lockwise } umožňuje přístup ke všem heslům, která jste si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } uložili – a je zdarma.
If...Else Statement	Deklarace If...Else
Accessibility Features Enabled	Funkce pro podporu přístupnosti povoleny
Pause on caught exceptions	Pozastavit při zachycené výjimce
Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.	Užití nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() je zastaralé. Používejte raději stejnou metodu objektu nsIWindowMediator.
See more productivity tools	Více nástrojů pro zvýšení produktivity
Canadian Transit Number/German Routing Code	Kanadské tranzitní číslo/Německý směrovací kód
SSL experienced a failure of its random number generator.	Nastala chyba v generátoru náhodných čísel.
Add Contact Dialog	Dialog pro přidání kontaktu
<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.	<strong>Zadejte svou e-mailovou adresu</strong> pro přístup k { -brand-name-firefox-accounts(case: "dat", capitalization: "lower") }.
Your profile has been updated!	Váš profil byl aktualizován!
URLs	URL
validation	ověření
We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.	Nedávno jsme si všimli přihlášení k účtu Firefox Account z nezvyklých míst, proto vás o tom raději informujeme.
Enter PUK code	Vložte PUK kód
Blocking promo emails	Blokování reklamních e-mailů
New Legacy Add-on Review	Nová kontrola zastaralého doplňku
Purchased Media	Zakoupená média
Everything	Vše
Subscriptions & billing	Předplatné a fakturace
Would you like to share your microphone with {{app}}?	Chcete sdílet svůj mikrofón s aplikací {{app}}?
See all reviews of this add-on	Zobrazit %(cnt)s recenze tohoto doplňku
(local files)	(místní soubor)
Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?	Dokončení aktualizace &syncBrand.shortName.label;?
Interval:	Interval:
The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S	Nastavení stránky zablokovalo načítání zdroje: %1$S
Manage debugger	Spravuje debugger
Breach contains sensitive information. Email verification required.	Únik obsahuje citlivé informace. Ověřte svou e-mailovou adresu.
No cookies for this request	Pro tento požadavek nejsou žádné cookies
SHA1 Fingerprint: %1$S	Otisk SHA1: %1$S
Transactions	Transakce
Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.	Všiml jste si změny? Aliasy jsme ve { -brand-name-firefox-relay(case: "loc") } přejmenovaly na masky, aby se vám snáze používaly.
Reached end of page, continued from top	Dosažen konec stránky, pokračuje se od začátku
Enter your confirmation code	Zadejte potvrzovací kód
Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month	Darovat <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> měsíčně
Sending of the message failed.	Poslání zprávy selhalo.
%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:	%1$S přijal(a) pozvánku, ale vytvořil(a) protinávrh:
Set Boundaries with Facebook	Nastavte hranice pro Facebook
Configuration URL ignored	Konfigurační URL adresa ignorována
Use the selected profile without asking at startup	Použít zvolený profil bez ptaní při startu
With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.	U { -brand-name-ie(case: "gen") } se společnost { -brand-name-microsoft } poučila z jeho nedostatečné dostupnosti napříč platformami a vytvořila { -brand-name-edge(case: "acc") } pro { -brand-name-mac } a { -brand-name-android }. Program je tedy nyní k dispozici na platformách { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } a { -brand-name-mac }.
Good Digital Signature	Platný elektronický podpis
Bring media right into the browser	Přeneste si média přímo do prohlížeče
Hebrew	Hebrejská
Abusive content	Urážlivý obsah
No help message for the '%S' command, sorry!	Nápověda k příkazu „%S“ neexistuje.
Last sync: in progress…	Poslední synchronizace: právě probíhá…
Private Tabs	Anonymní panely
Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.	Zdá se, že při pokusu o připojení došlo k neočekávané chybě. Zkuste to znovu nebo zkontrolujte připojení.
Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }	Chraňte svůj Mac pomocí { -brand-name-mozilla-vpn }
Only When Clicked	Pouze při klepnutí
Try { -pocket-brand-name }	Vyzkoušet { -pocket-brand-name(case: "acc") }
New tab arrived in %@	V aplikaci %@ byl přijat nový panel
SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)	Eliptická křivka SECG sect233r1 (tzv. NIST B-233)
Match toolbar	Jako nástrojová lišta
How often does the leaderboard get updated?	Jak často je žebříček aktualizován?
Print…	Tisk…
Image too large. Please select a smaller image file.	Obrázek je moc veliký. Zvolte prosím menší soubor s obrázkem.
Privacy, speed, and security.	Soukromí, rychlost a bezpečnost.
Connect VPN on startup	Připojit VPN při startu zařízení
You’re receiving this automated email as a subscriber of { -brand-name-firefox-relay } that used { -brand-name-relay } for the first time. If you received it in error, no action is required.	Tento automatický e-mail dostáváte jako odběratel { -brand-name-firefox-relay }, který poprvé použil { -brand-name-relay }. Pokud jste jej obdrželi omylem, není třeba podnikat žádné kroky.
Light	Světlo
Open a new tab (%S)	Otevře nový panel (%S)
Learn how to import or export your information between Firefox and another browser	Zjistěte, jak importovat nebo exportovat informace mezi Firefoxem a jiným prohlížečem
{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!	Od { $date } aplikace { -brand-short-name } zablokovala více než <b>{ $blockedCount }</b> sledovacích prvků.
<strong>Data breaches</strong> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.	<strong>K narušení bezpečnosti dat</strong> dochází každých 11 minut, což vede k odhalení vašich soukromých informací - ale nebojte se, můžeme vám pomoci.
 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li> </ul> 
Account login initiated	Přihlašování pomocí účtu
All products	Všechny produkty
{addon} – EULA	{addon} – Licenční smlouva (EULA)
Thank you for subscribing to %(productName)s	Děkujeme vám za předplacení produktu %(productName)s
Not available	Není dostupná 
Check Connection	Kontrola spojení
Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S	Upozornění: Nastavena odhadovaná časová zóna\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
Set as default browser	Nastavit jako výchozí prohlížeč
The network ``%S'' is not known to ChatZilla.	Neznámá síť „%S“.
The certificate does not come from a trusted source.	Certifikát nepochází z důvěryhodného zdroje.
The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.	Strom dokumentu je příliš hluboký a bude zploštěn na hloubku 513 prvků.
An XPath expression was expected to return a NodeSet.	Výraz XPath měl vrátit množinu uzlů.
Time to inactive is too long	Doba před označením panelů jako neaktivních je moc dlouhá
Font Size	Velikost písma
Go to Developer Hub	Přejít na Pro vývojáře
hash	hash
The files you have selected are too large.	{{n}} souborů, které jste zvolil(a), jsou příliš velké
Learn more about joining Firefox	Zjistěte více o přihlášení k Firefoxu
Easy-to-use email & phone masks	Snadno použitelné e-mailové a telefonní masky
Change Privacy	Změní soukromí
monitor and control	monitor a ovládání
Display a notification on the user’s device.	Zobrazit upozornění na uživatelském zařízení.
Updated Packaged App Review	Kontrola aktualizované webové aplikace
This body part will be downloaded on demand.	Obsah zprávy bude stažen na požádání.
Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.	Další a další emoji. Tisíce úžasných emoji pro každou příležitost vždy po ruce.
Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.	Opravdu chcete obnovit svůj PIN? Pro obnovu svého PINu se musíte přihlásit pomocí Persona.
Slovakia	Slovensko
There was a problem retrieving your code.	Nepodařilo se získat váš kód.
Attachment %(id)s | %(title)s	Příloha %(id)s | %(title)s
Edit the question	Úprava otázky
Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.	Přečtěte si, jak stáhnout Firefox na svůj desktop nebo přesunout data z jiných webových prohlížečů.
Log In / Sign Up	Přihlášení / Registrace
What are the "developer tools" listed on AMO?	Co jsou "nástroje pro vývojáře" uvedené na AMO?
Your Email Address	Vaše e-mailová adresa
Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }	Zjistěte více o { -brand-name-mozilla-foundation(case: "loc") }
Pending Themes	Čekající motivy
Use my profile image	Použít můj profilový obrázek
We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.	Všimli jsme si, že vám zbývá malé množství záložních kódů. Abyste předešli nechtěnému uzamčení vašeho účtu, zvažte prosím vytvoření nových kódů.
<strong>How to Install in Thunderbird</strong> <ol> <li>Download and save the file to your hard disk.</li> <li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li> <li>From the options button next to the add-on search field, select "Install Add-on From File..." and locate the downloaded add-on.</li> </ol>	<strong>Jak provést instalaci v Thunderbirdu</strong> <ol> <li>Stáhněte si a uložte soubor na váš pevný disk.</li> <li>V Mozilla Thunderbirdu otevřete v nabídce Nástroje Správce doplňků.</li> <li>Z tlačítka možností vedle pole vyhledávání zvolte položku "Instalovat doplněk ze souboru..." a vyhledejte stažený doplněk na disku.</li> </ol>
<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Zašlete nám zpětnou vazbu</a> a pomozte nám dovést další finální vydání k dokonalosti
Find an interesting image on the web? Want to learn more about it?	Našli jste na webu zajímavý obrázek? Chcete se o tom dozvědět více?
cryptominer	těžba kryptoměn
Insufficient Storage	Nedostatek místa v úložišti
Recently closed windows	Naposledy zavřená okna
Container shortcut $keyId$	Zkratka kontejneru $keyId$
We want more people to see themselves as citizens of the web. The Mozilla Learning Network offers programs and a global community dedicated to helping people learn the most important skills of our age: <em>the ability to read, write and participate in the digital world.</em>	Chceme, aby se více lidí vidělo jako občané webu. Mozilla Learning Network nabízí programy a globální komunitu určenou k pomoci lidem naučit se ty nejdůležitější dovednosti naší doby: <em>schopnosti číst, psát a zapojit se v digitálním světě.</em>
Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek už není součástí dokumentu.
Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome	Zapnutí této funkce vám umožní ladit doplňky a různé jiné části chrome prohlížeče
Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.	Aktualizujte. Automatické soukromí je tady. Stáhněte si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }, který pro vás zablokuje více než { $trackers } sledovacích prvků.
Msg and Data Rates May Apply <a %s>Terms &amp; Conditions</a>	Na zprávy a data se mohou vztahovat <a %s>Všeobecné obchodní podmínky</a>
Fingerprint:	Otisk:
Add a new email.	Přidat nový e-mail.
i	Z
The app requires the `navigator.mozApps` API.	Aplikace vyžaduje API `navigator.mozApps`.
Message and News Reading	Čtení zpráv
Consider it done	Považujte to za vyřízené
Enjoy thumbnail images alongside your search returns.	Dopřejte si ke každému výsledku ve vyhledávači náhled.
$BrandShortName Installer	Instalátor aplikace $BrandShortName
To import Safari passwords:	Pro importování hesel ze Safari:
The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s	Aplikace %s zaznamenala neočekávaný problém a spadla.\n\nBohužel není možné odeslat hlášení o pádu.\n\nPodrobnosti: %s
T	x
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S	Cookie „%1$S“ bude brzy blokována, protože obsahuje atribut „sameSite“ s neplatnou hodnotou nebo hodnotou „none“, která není bez bez atributu „secure“ povolená. Podrobnosti o atributu „sameSite“ najdete na %2$S
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>	Konfigurace vašeho prohlížeče není kompatibilní se Service Workers. <a>Zjistit více</a>
Cuba	Kuba
No data available	Nejsou k dispozici žádná data
{ bcc-compose-address-row-label.value } Field	Pole { bcc-compose-address-row-label.value }
unavailable	nedostupný
Wi-Fi off	Wi-Fi vypnuto
Invalid JWT Token.	Neplatný token JWT.
List all profiles	Seznam všech profilů
Add a hint to help find your key	Přidejte nápovědu, která vám pomůže najít klíč
Libraries	Knihovny
Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.	Vložte platné uživatelské jméno, které obsahuje znaky abecedy, čísla, podtržítka či pomlčky.
Add-on and collection paths need to end with "/"	Cesty k doplňkům a sbírkám musí končit znakem "/"
Dive Into Rust | Activate Mozilla	Ponořte se Rustu | Activate Mozilla
Select platform	Vyberte platformu
Email resent	E-mail znovu odeslán
Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to include it may prevent us from addressing the reported content.	Poskytněte prosím další informace, které nám mohou pomoci porozumět vašemu hlášení (včetně informací, které zásady byly podle vás porušeny). Tyto informace nejsou povinné, ale jejich neposkytnutí nám může zabránit zabývat se nahlášeným obsahem.
Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }	Local Token Service - { -webthings-gateway-brand }
Enabled by user	Povoleno uživatelem
Tip: To create a custom mask without having to sign in to { -brand-name-relay }, just add any word or phrase before the @ in your { -brand-name-relay } email domain. The first time anyone emails it, your mask will be created automatically.	Tip: Chcete-li vytvořit vlastní masku bez toho, abyste se museli přihlašovat do služby { -brand-name-relay }, stačí ve své e-mailové doméně { -brand-name-relay } přidat libovolné slovo nebo frázi před znak @. Jakmile vám někdo pošle e-mail, bude vaše maska vytvořena automaticky.
Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it.	Většina doplňků nezpůsobuje znatelné zpomalení aplikace %(app_name)s, avšak používání nadměrného množství doplňků může mít negativní účinky. Pokus si myslíte, že nějaký doplněk zpomaluje %(app_name)s, zkuste jej zakázat.
Join the community	Připojte se ke komunitě
“>” in system identifier.	V systémovém identifikátoru nalezen znak „>“.
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.	Vaše rozšíření, nastavení vzhledu a další uživatelská nastavení budou dočasně zakázána.
%1$S is using "%2$S %3$S".	%1$S používá "%2$S %3$S".
Save new contact	Uložit nový kontakt
Stop trackers in their tracks and learn more about them.	Nenechte se sledovat a místo toho zjistěte něco o těch, kdo se vás sledovat pokouší.
Ringtones	Vyzvánění
On to the experiments...	Podívat se na experimenty...
Enter this secret key into your authenticator app:	Zadejte tento bezpečnostní kód do své ověřovací aplikace:
Save these settings to use when inserting new horizontal lines	Uloží toto nastavení pro nově vložené vodorovné linky
The following key/secret will only allow you to simulate in-app payments while you develop your app. To generate a key for real in-app payments you must <a href="%(submit)s">submit</a> your app, set up your payment credentials, and generate a new key specifically for that app.	Následující klíč vám pouze umožní vyzkoušet platby v aplikaci po dobu, kdy jí vyvíjíte. Pro vytvoření klíče pro platby pro produkční aplikaci ji musíte nejprve <a href="%(submit)s">přidat</a>, následně nastavit platby a vygenerovat nový klíč, který je speciální pro vaši aplikaci.
By default, show the article summary instead of loading the web page	Zobrazit stručný obsah článku namísto načtení webové stránky
Frees up storage space	Uvolní využitý prostor na zařízení
Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.	Uspořádejte svůj časový rozvrh a nenechte si utéct důležité události s kalendářem plně integrovaným do Thunderbirdu. Umožňuje správu více kalendářů najednou, zobrazení denních přehledů, sdílení pozvánek i odběr veřejných kalendářů.
December 2015	Prosinec 2015
No updates available	Aktualizace nejsou dostupné
Enjoy the benefits of strong password management.	Užívejte výhod správy silných hesel.
Zulu	Zuluština
Question Tools	Nástroje pro dotazy
Line %1$S, Col %2$S	Řádek %1$S, sloupec %2$S
You haven't yet responded to this task assignment	Na tento úkol jste ještě neodpověděli
Wi-Fi Devices	Wi-Fi zařízení
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala tuto stránku, která se vás může snažit přimět nainstalovat programy, které vám budou škodit při prohlížení (např. změnou domovské stránky nebo zobrazováním dalších reklam).
21st Century Skills	Dovednosti 21. století
Are you sure you want to delete this video?	Opravdu chcete toto video smazat?
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> až budete hotovi
Account Administration	Administrace účtu
Firefox Account Recovery Key	Obnovovací klíč účtu Firefoxu
http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_audio	http://cs.wikipedia.org/wiki/HTML5_audio
Show most visited top sites	Zobrazovat nejnavštěvovanější stránky
Event Invitation Reply (Tentative): %1$S	Odpověď na pozvání na událost (předběžně): %1$S
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.	Doplněk #1 bude nainstalován po restartu aplikace #3.;#2 doplňky budou nainstalovány po restartu aplikace #3.;#2 doplňků bude nainstalováno po restartu aplikace #3.
DNS %S ms	DNS %S ms
We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.	Nyní máme IP adresy verze 6, které mají 128 bitů na adresu. Bohužel verze 4 a verze 6 spolu nemohou přímo komunikovat, takže lidé budou adresy verze 4 ještě dlouho potřebovat.
You cannot submit a Mozilla Signed Extension	Nemůžete nahrát rozšíření podepsané Mozillou
Lower Sorbian	Dolnolužičtina
Our Partners	Naši partneři
Show Developer Options	Zobrazit možnosti pro vývojáře
Failed to install %1$s	Doplněk %1$s se nepodařilo nainstalovat
Phone numbers	Telefonní čísla
to your phone number and you’ll get the exact GPS coordinates via SMS in return. Make sure to set up the passphrase!	na vaše telefonní číslo. Zpátky dostanete SMS s přesnými GPS souřadnicemi. Ujistěte se, že již máte nastavení své přístupové heslo!
Release notes for each version of Thunderbird.	Informace o změnách v každé verzi Thunderbirdu.
The internal build timestamp.	Interní čas sestavení.
Use from now on	Od teď nadále používat
Whoops!	Jejda!
I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?	Tato společnost či web mi nic neříká. Proč dostávám oznámení o tomto úniku?
What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.	Co je nového ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } - ještě více soukromí a ochrany.
W	f
Outgoing calls	Odchozí hovory
Mozilla Add-ons	Doplňky Mozilly
New message indicator	Indikátor nové zprávy
Beta Forum	Fórum betaverze
Manage Ringtones	Správa vyzvánění
The specified line was not found.	Zadaný řádek nebyl nalezen.
Start a conversation	Zahájit konverzaci
Submission Complete	Odeslání dokončeno
Previous Dev Derby Challenges	Předchozí Dev Derby Challenges
Remove Label	Odebrat označení
An error occurred while loading the PDF.	Při nahrávání PDF nastala chyba.
Add-on Status, last {0} days	Stav doplňku, posledních {0} dní
Merge duplicates	Sloučení duplicit
<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.	<a href="%(url)s">Cookies</a> si ukládají navštívené weby. Bydlí ve vašem počítači a sledují, co jste na webu dělali. Když vám letecká společnost zvýší sazby, protože jste se toho dne podívali na letenky jednou, je to práce cookies.
Custom...	Vlastní…
Unable to import. MAC algorithm not supported.	Není možné importovat. Algoritmus MAC není podporován.
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.	Organizace &vendorShortName;, její přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři nejsou mimo výjimky dané zákonem zodpovědní za žádné nepřímé, mimořádné, nahodilé škody (a ani za sankční náhradu škody) vyplývající ze způsobu použití nebo ze způsobu souvisejícího s použitím aplikace &brandShortName; a Služeb. Souhrnná odpovědnost za těchto podmínek nepřesáhne $500 (pět set dolarů). Některé právní systémy nepovolují vyloučení odpovědnosti za určité škody, v takovém případě tato vyloučení a omezení pro vás neplatí.
Swipe up and down to browse your apps. Tap and hold an icon to move or delete it.	Pro procházení v seznamu aplikací přejíždějte nahoru a dolu. Pro přesunutí či smazání aplikací podržte prst nad ikonou. 
Area of interest?	Oblast zájmu?
Details of the selected server:	Podrobnosti o vybraném serveru:
Please keep me updated about new features and contribution opportunities.	Informujte mě prosím o nových funkcích a možnostech přispívání.
Top	Nahoře
Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.	Ano, Mozilla Foundation se přihlášena jak do <a id="a1">dobročinného programu eBay</a>, tak <a id="a2">Amazon Smile</a>. V případě eBaye nás můžete přidat jako svou oblíbenou neziskovku a při nákupu bude část prostředků věnována Mozille Foundation, případně při prodeji nám můžete poslat procento ze svého zisku. V případě Amazon.com nezapomeňte každý svůj nákup začít na <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
[	[
Really remove user %(profile)s from group %(group)s?	Skutečně chcete odebrat uživatele %(profile)s ze skupiny %(group)s?
username	uživatel
Use Generated Password…	Vygenerovat bezpečné heslo…
You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.	Pokud obnovíte své heslo, nebude nadále možné obnovit přístup k účtu pomocí stávajícího obnovovacího klíče.
Document Deleted | {document}	Dokument smazán | {document}
Sender<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Odesílatel<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next	<span class="txt-gradient">Přečtěte si</span> co je nového
The platform All cannot be combined with specific platforms.	Volba pro všechny platformy nemůže být kombinována s konkrétními platformami.
Created:	Vytvořeno:
This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.	Tento kontejner je nastaven tak, že má používat proxy server služby Mozilla VPN, ale služba Mozilla VPN není zapnutá. Zapněte ji, chcete-li tento kontejner používat.
%(object)s Flagged	%(object)s označen
Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users	Aktualizujte svůj Firefox<br>a připojte se k milionům jeho uživatelů
Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.	Zapojte se, jak moc budete chtít. Třeba jen málo.<br> Je to pouze na vás.
Pretty Print	Formátovat
Save Credit Cards to %@	Uložit platební karty do %@
3 ways to use Picture-in-Picture	3 způsoby použití funkce Obraz v obraze
You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?	Chystáte se otevřít více panelů (%S) najednou. Takovéto nahrávání stránek může aplikaci %S zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?
Not sure what to select?	Nevíte, co vybrat?
If you're interested in add-ons but not quite as technical, there are still ways to help:	Pokud máte zájem o doplňky, ale nejste technicky založení, stále existuje několik možností, jak se zapojit:
{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux for a more private and secure internet	{ -brand-name-mozilla-vpn } na Linuxu pro soukromější a bezpečnější internet
Tab Crashed	Panel spadl
Logfile closed.	Soubor s žurnálem byl uzavřen.
MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.	MozCampy jsou regionální setkání, kde se schází společně placení vývojáři a dobrovolníci z řad komunity ze všech oblastí projektu. Jedná se o dvoudenní setkání plné prezentací, diskusí, pracovních schůzek, společné tvorby a samozřejmě, i trochou té zábavy.
Citing Sentences	Uvádění zdrojů
Logged In	Přihlášeno
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.	%S nemohl být uložen, protože nemáte oprávnění měnit obsah této složky.\n\nBuď změňte nastavení práv pro tuto složku nebo ho uložte na jiné místo.
This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.	Tento počítač byl úspěšně odpojen od Firefox Sync.
Add HTML Domain Name	Přidat doménu pro HTML
Creating an interactive element<br/> with JavaScript	Tvorba interaktivního elementu<br/> v JavaScriptu
Use this colorway.	Použije tuto paletu barev.
Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.	Děkujeme za vás čas, který věnujete kontrole těchto změn. Kliknutím na tlačítko Přijmout tuto verzi zpřístupníte uživatelům! Věnujte prosím chvíli kontrole všech vlastností, zda jsou v pořádku.
More actions	Další akce
Tap here to activate plugin.	Pro spuštění zásuvného modulu klepněte zde.
Mozilla on Twitter	Mozilla na Twitteru
Improved responsiveness	Lepší odezva
Double-click on a message	Poklepání na zprávu
Last Modified	naposledy změněno
Threads	Vlákna
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.	Kódu PKCS11 se nepodařilo přeložit IV na parametr.
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})	PDF.js v{{version}} (sestavení: {{build}})
Edit HTML source	Úprava zdrojového kódu
Ask me before downloading more than	Zobrazit dotaz před načtením více než
There are errors in this form. Please correct them below.	V tomto formuláři se vyskytly chyby. Níže je prosím opravte.
Open Tabs	Otevřené panely
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.	Nastavení oprávnění pro kameru, mikrofon, zjišťování polohy, oznámení a automatické přehrávání.
CTCP %S request (%S) from %S"	CTCP %S požadavek (%S) od %S"
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?	Chcete serveru %S povolit používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?
account issues	problémy s účtem
An error occurred during a connection to %S.	Při spojení s %S nastala chyba.
You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.	Tuto verzi můžete také upravit přidáním poznámek k vydání nebo zdrojového kódu (v případě, že odeslaný doplněk obsahuje minifikovaný, obfuskovaný nebo zkompilovaný kód).
Very disappointed	Velké zklamání
Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.	Donutí ChatZillu konvertovat řetezce „#channel“ na odkazy na tento kanál.
An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.	Při získávání symbolů nastala chyba. Zkontrolujte své připojení k internetu a zkuste to znovu.
<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.	<a href="%(url)s">Přispěvatel do L10N</a> - pomoc při překladu obsahu Nápovědy Firefoxu do vašeho jazyka.
Sign in to view a list of tabs from your other devices.	Pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení se prosím přihlaste.
JSON	JSON
Memorable folder in your device	Složka na vašem zařízení, kterou si zapamatujete
Always show sender’s full address	Vždy zobrazovat celou adresu odesílatele
Europe/Paris	Evropa/Paříž
Pages	Stránky
This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.	Tento soubor byl stažen z neznámé nebo potenciálně nebezpečné webové stránky a jeho otevření nemusí být bezpečné.
Topic	Téma
Reload To Continue	Pro pokračování znovu načtěte stránku
Video	Video
Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.	Nepoužívejte hrubý, sexuálně orientovaný či jinak nevhodný jazyk.
Edit my reply	Upravit mou odpověď
When &brandShortName; starts:	Při startu aplikace &brandShortName;:
A quick view to compare prices when you shop online or search for flights.	Rychlé porovnání cen, když jste v obchodě či hledáte let.
Save logins and passwords	Ukládat přihlašovací údaje
An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.	Při zapisování do kalendáře %1$S nastala chyba! Pro více informací se podívejte níže.
Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–2014 jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>licencí Creative Commons</a>.
Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?	Chcete aplikaci %1$s povolit automaticky odmítat požadavky na cookies, kdykoliv je to možné?
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Požadovaný dokument už není dostupný v mezipaměti aplikace &brandShortName;.</p><ul><li>Z bezpečnostních důvodů &brandShortName; automaticky nestahuje důvěrné dokumenty.</li><li>Pro opětovné stažení dokumentu z webového serveru klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li></ul>
Tip { $nr }	Tip { $nr }
Wolof	Volofština
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako stránka se škodlivým softwarem</a>. Můžete se rozhodnout <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovat riziko</a> a pokračovat na tuto nebezpečnou stránku.
More from { -vendor-short-name }	Více od společnosti { -vendor-short-name }
Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;	Přihlaste se ke svému účtu a využijte aplikace &brandShortName; naplno
Sync Firefox on your phone or tablet	Synchronizujte Firefox se svým telefonem či tabletem
Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds.	Importován #1 nový kanál;Importovány #1 nové kanály;Importováno #1 nových kanálů
Add to To field	Přidat do Komu
The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.	Následující stránky mají ve vašem počítači uložená data. %S ukládá data stránek do trvalého úložiště, dokud je nesmažete. Data uložená v dočasném úložišti jsou mazána, kdykoliv je potřeba uvolnit místo.
Stop sharing	Zastavit sdílení
Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.	Používání prohlížeče, který blokuje sledovací prvky třetích stran, není důležité jen pro soukromí — obvykle to také znamená, že běží mnohem rychleji. Většina sledovacích prvků jsou pouze skripty, které běží na pozadí na řadě webových stránek. Nejsou vidět, ale jejich dopad na rychlost prohlížení je zásadní. Počínaje verzí 67 blokuje { -brand-name-firefox } vytváření otisku prohlížeče a těžbu kryptoměn. Pokud nejste s těžbou kryptoměn obeznámeni, zde je příklad, jak vás mohou ovlivnit: možná jste zažili, že se váš počítač najednou začal zahřívat, nebo se vaše baterie vybíjela rychleji, než je obvyklé. To je často vedlejší produkt těžby, která parazituje na vašem zařízení.
Message-ID	Id zprávy
Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.	Nelze instalovat do kořenové složky disku.\n\nKlepněte na OK a zvolte jiné umístění.
You must enter a reason for vouching for this person.	Musíte zadat důvod schválení této osoby.
1 year before	1 rok před
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.	„%name%“ je v této stránce již použit. Zadejte prosím jiný název.
VPN must be restarted to take effect	Pro projevení změny musíte restartovat VPN
High ({ $value })	Vysoký ({ $value })
M	H
What are Mozilla Clubs?	Co je to Mozilla klub?
{num} Re-review	{num} opětovných kontrol
x	K
V	H
%1$S has canceled this event: « %2$S »	%1$S zrušil(a) událost: « %2$S »
Limit {0} tags.	Limit {0} štítků.
Confirm new password	Potvrďte nové heslo
To change your email or avatar, visit the Mozilla account page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s	Pro změnu svého e-mailu nebo fotografie navštivte stránku účtu Mozilla. %(a_open)s Zjistit více. %(a_close)s
ONE TIME	JEDNOU
We don’t sell access to your online data. Period.	Neprodáváme přístup k vašim online údajům. Tečka.
We are constantly looking at ways to improve the organization of the site to better accommodate add-ons that are exemplary in other ways, but are aimed at only a small community of potential users. Correctly categorizing and maintaining the metadata of your add-on will help us figure out how we can surface more of those sorts of add-ons to people who are most likely to benefit from them.	Neustále hledáme způsoby, jak vylepšit organizaci webu tak, aby lépe vyhověl doplňkům, které jsou v nějakém ohledu užitečné, ale jsou zaměřeny pouze na malou skupinu potenciálních uživatelů. Správa kategorizace a správa metadat vašeho doplňku nám pomůže rozpoznat, kam můžeme váš doplněk správně zařadit, aby jej uživatelé, kteří jej budou hledat, nalezli.
Choose a %@ Wallpaper	Zvolte tapetu pro %@
Add the Theme	Přidat motiv vzhledu
Give Wikipedia a gorgeous makeover	Dejte Wikipedii nový nádherný vzhled
Add another search engine	Přidat další vyhledávač
sort by:	Řadit podle:
Open link in another app	Otevřít odkaz v jiné aplikaci
Deactivate breakpoints	Vypnout zarážky
Connect all address books	Připojit všechny složky kontaktů
Forced by Cycle Collection	Vynuceno cyklickou kolekcí
%1$S %2$S (cached, service worker)	%1$S %2$S (v mezipaměti, service worker)
Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently disabled. <a href="%s">Edit app</a>	Jejda, zdá se, že jste již přidali manifest pro %s, jenž je aktuálně zakázána. <a href="%s">Upravit aplikaci</a>
When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.	Když se provalil únik dat na { -brand-name-facebook(case: "loc") }, { -brand-name-mozilla } reagovala okamžitě a přidala do rodiny { -brand-name-firefox(case: "gen") } nástroj zajišťující soukromí uživatelů.
Wrap	Zalamovat
Private browsing freedom in one click	Svoboda soukromého prohlížení na jedno klepnutí
Cancelling /list request…	Ruším požadavek /list …
Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.	Uvádíme Send, Notes a Voice Fill. Níže je můžete vyzkoušet.
Disable attachment reminder for current message	Zakázat připomenutí o příloze pro tuto zprávu
So long, <strong>Firefox Affiliates</strong>.	Děkujeme, <strong>Firefox Affiliates</strong>.
"%S was booted from %S by %S (%S)	„%S byl vyhozen z %S uživatelem %S (%S)
Disagree	Nesouhlasím
New LDAP Address Book	Nová složka kontaktů LDAP
We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.	Sbíráme také údaje, jakým způsobem panely používáte, jako je počet panelů, které máte najednou otevřené, nebo za jak dlouho je zase zavřete.
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.	Zvolili jste zašifrování této zprávy, ale aplikace buď nedokázala najít odpovídající certifikát zadaný v Předvolbě účtu nebo danému certifikátu vypršela platnost.
\u00adText Encoding	\u00adZnaková sada textu
{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.	{ -brand-name-mozilla } vytváří prohlížeče, aplikace a další nástroje a lidé jsou pro ni více než zisk.
Send Email	Odeslat e-mail
{num} Homescreen Review	{num} kontroly Domovské obrazovky
There was a problem downloading the language files. Please try again.	Při stahování jazykových souborů se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.
12:34 PM	12:34
What does private browsing do?	K čemu slouží anonymní prohlížení?
You should also review your credit card statements for unrecognized charges.	Měli byste též zkontrolovat výpisy ze své platební karty, zda neobsahují neznámé platby.
Read the Copyright Primer.	Přečtěte si Základy autorského práva.
About &brandShortName;	O aplikaci &brandShortName;
Syncing your logins	Synchronizace přihlašovacích údajů
2013 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2013
Asia/Anadyr	Asie/Anadyr
Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed	Odkazování ní "addons.mozilla.org" není dovoleno
<bdi>{{name}}</bdi> duplicates information in the following contacts	<bdi>{{name}}</bdi> duplikuje informace v následujících kontaktech
A computer and a mobile phone and a tablet with a pulsing heart on each	Počítač, mobilní telefon a tablet a na každém pulzující srdíčko
Never lose a link again.	Nikdy už znovu neztratíte zajímavý odkaz.
Sort by location	Seřadíte podle místa
Validated at:	Kontrolováno dne:
%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…	%4$S: Stahuje se %1$S. zpráva z %2$S ve složce %3$S…
Guessing it	Uhodne ho
%(count)s dictionary found for "%(query)s"	Nalezeno %(count)s slovníků pro dotaz „%(query)s“
Updates are not supported on this platform.	Instalace aktualizací není na této platformě podporována.
Yes, %S times	Ano, %S krát
Sorted ascending	Řazení vzestupně
The item was clamped to its minimum size.	Položka byla upnuta na svou minimální velikost.
/__heartbeat__	/__heartbeat__
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.	Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }.
Currently removing email trackers	Aktuálně se z e-mailů odstraňují sledovací prvky
Session options	Možnosti relace
User defined	Uživatelské nastavení
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.	Zobrazí jméno kanálu, počet uživatelů a předmět sítě/serveru kam jste připojeni. Pokud neuvedete jmého kanálu zobrazí se všechny kanály. Na serverech s velkým počtem kanálu můžete být po tomto dotazu odpojeni od serveru.
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.	Zvolte složku v nabídce Start, ve které chcete vytvořit zástupce aplikace. Pro vytvoření nové složky stačí zadat její název.
                 Keep in mind your username is visible to the public.                 This is a required field that must be unique, 150 characters or fewer.                 This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.                 	                 Pamatujte, že vaše uživatelské jméno je veřejné.                 Toto pole je povinné, a vyplněná hodnota musí být unikátní a obsahovat méně než 150 znaků.                 Tato hodnota může obsahovat pouze písmena, čísla, nebo znaky @.+-_.                 
Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later.	Omlouváme se, ale při označení recenze nastal problém. Zkuste to znovu později.
Download for Desktop	Stáhnout pro počítač
S	H
V	l
T	Ú
Sort by Last Modified	Podle poslední změny
contents of media query expression	obsahu media query
Delete Data	Smazat data
Compatibility Tests	Testy kompatibility
%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.	Aplikace %S používá úložiště certifikačních autorit od Mozilly, nikoliv úložiště z operačního systému. Pokud antivirový program nebo někdo na síti zachytává spojení s použitím certifikátu od autority, která v úložišti Mozilly není, je toto spojení považováno ze nezabezpečené.
Refresh page to try again.	Opětovným načtením stránky to zkuste znovu.
Review Revision {id}	Kontrola revize {id}
When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename and file size. Mozilla does not have the ability to access the contents of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.	Pokud se rozhodnete používat Send, Mozilla obdrží zašifrované kopie souborů, které nahrajete spolu se základními informacemi o souboru, jako je jeho jméno a velikost. Nebudeme mít ale přístup k obsahu vašeho šifrovaného souboru a kopii souboru ponecháme na serveru pouze po uvedený čas nebo počet stažení.
Travel the internet with protection on all your devices.	Cestujte po internetu s ochranou na všech svých zařízeních.
Animations of 'transform-style: preserve-3d' transforms cannot be run on the compositor	Animace transformací „transform-style: preserve-3d“ nelze spustit
Switch Text Direction	Změnit směr textu
{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.	{ -relay-brand-name } skryje vaši skutečnou e-mailovou adresu, aby vás ochránila před úniky dat a nevyžádanou poštou.
%1$S has invited you to join %2$S	Uživatel %1$S vás pozval do %2$S
Find text in page	Vyhledání textu na stránce
Page Info - { $website }	Informace o stránce - { $website }
“nsICookieManager.remove()” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager	U “nsICookieManager.remove()” došlo ke změně. Aktualizujte váš kód a použijte správné originAttributes. Přečtěte si více na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager
Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.	Přenesení souboru do prvku s upravitelným obsahem selhalo: %S.
Account type	Typ účtu
End-User License Agreement for {0}	Koncové licenční ujednání pro {0}
Replay the video	Přehrát video
Africa/Douala	Afrika/Douala
Preliminary Search Provider Review	Předběžné kontroly vyhledávacích modulů
Conversation ended	Konverzace ukončena
Select Add to Shortcuts from the %@ menu	V nabídce aplikaci %@ vyberte „Přidat zkratku“
{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but there are two products made by { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect either your browser (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) or device (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) connection on WiFi, as well as your IP address.	{ -brand-name-firefox } nemá vestavěnou VPN (virtuální privátní síť), ale existují dva produkty společnosti { -brand-name-mozilla }, které můžete používat společně se soukromým { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") } a které mohou chránit buď připojení prohlížeče (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) nebo zařízení (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) k síti WiFi, jakož i vaši IP adresu.
Privileged About	Privilegované about stránky
Remote Clients	Vzdálení klienti
Add to Address Book…	Přidat do kontaktů…
Christmas Island	Vánoční ostrov
Unlink contact	Odpojit kontakt
Fitness	Zdraví
Please sign in to reset your PIN.	Pro obnovu PIN se prosím přihlaste.
This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s	Toto je automatický e-mail; pokud jste k účtu Firefoxu nepřidali žádné zařízení, okamžitě si změňte heslo na %(passwordChangeLink)s
Patience, South Africa	Patience, Jižní Afrika
Copying %S of %S messages to %S	Kopírování %S z %S zpráv do složky %S
Add "%S"	Přidat „%S“
JIT Optimizations	JIT optimalizace
Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám dá maximální vládu nad panelem
Thanks; this review has been flagged for reviewer approval.	Děkujeme, tato recenze bude zkontrolována redaktorem.
Xhosa	Xhoština
https://www.seamonkey-project.org/	https://www.seamonkey-project.org/
A	p
Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.	Facebook vás nyní může na tomto serveru sledovat. Pro odebrání serveru z Facebook Containeru vyberte „Povolené servery“ a odeberte ho ze seznamu.
Recruitment Strategy	Strategie náboru
Connected through %1 via %2	Připojeno k %1 přes %2
There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.	Je k dispozici nová verze Firefoxu Aurora. Chcete ji stáhnout?
<strong>So today we’re asking you to help us out.</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it!	<strong>Proto vás dnes prosíme o pomoc.</strong> Pokud je pro vás Thunderbird důležitý, zvažte poslání daru na jeho podporu.
If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.	Pokud jste připojeni přes firewall, zkontrolujte, že má { -brand-short-name } povolený přístup na web.
Secondary email removed	Záložní e-mailová adresa byla odebrána
Downloads Complete	Stahování dokončeno
Open File	Otevře soubor
Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.	Náhled tisku nelze zobrazit, dokument se zatím stále načítá.
See more top rated extensions	Další nejlépe hodnocená rozšíření
row	řádek
Translate this page	Přeloží tuto stránku
If you typed in the address, please double check the spelling.	Pokud jste adresu zadávali, zkontrolujte si, zda jste se nepřeklepli.
There was a problem confirming your backup authentication code	Při potvrzení vašeho záložního ověřovacího kódu se vyskytl problém
Bio	O členu
Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.	Použijte svůj otisk prstu pro přístup ke konfiguraci intervalu zadávání hesla.
{ $value } days ago	před { $value } dny
Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.	Saavn je nejlepší služba, pokud chcete prožít Bollywod nebo si poslechnout indickou hudbu on-line. Je to jednoduše úžasný a dostupný způsob, jak najít a poslechnout si miliony nahrávek od nejaktuálnějších hitů po klasiku, která je jinak těžko k sehnání.
A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.	Před několika dny jste vytvořili { -product-firefox-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Potvrďte svůj účet během následujících 15 dní, jinak bude automaticky smazán.
Enable adaptive junk filter logging	Povolit protokolování adaptivní nevyžádané pošty
CSS Coverage analysis completed	Analýza pokrytí CSS dokončena
string	řetězec
{ la-heading }	{ la-heading }
Edit position	Upravit pozici
Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.	Zobrazí informace o uživateli <nickname>, včetně 'real name', serveru, kam je připojen a doby nečinnosti. Ne každý server však informuje pravdivě o době nečinnosti.
Do you want to download {{name}}?	Chcete stáhnout {{name}}?
WPS failed [{{error}}]	WPS selhalo [{{error}}]
Prefer display name over message header	Upřednostnit zobrazované jméno před hlavičkou zprávy
Plan change: { $paymentProrated }	Změna plánu: { $paymentProrated }
Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.	Dvojklepnutím na zprávu nebo stisknutím klávesy Enter ji otevřete v novém panelu stávajícího okna. Klepnutím prostředním tlačítkem nad zprávou nebo složkou ji otevře v novém panelu na pozadí.
hours at a time	hodin v kuse
What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?	Jaký je vztah Thunderbirdu ke společnosti MZLA Technologies Corporation?
Recently Popular Collections	Poslední populární sbírky
Please enter a name for this anchor.	Zadejte prosím název pro kotvu.
Vendor info	Informace poskytovatele
Right-click the tab to unpin it.	Pro odepnutí panelu na něj klepněte pravým tlačítkem.
Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).	ChatZilla zobrazí obrázky pro známé ksichtíky a smajlíky, jako :-) a ;-).
Skip for now	Nyní neřešit
Activate this plugin	Spustit zásuvný modul
Give your feedback.	Pošlete nám zpětnou vazbu.
See more tab extensions	Další rozšíření zaměřená na panely
Waiting for your authorization	Čeká se na vaše ověření
Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.	Ještě rychlejší, chytřejší a bezpečnější prohlížení vám umožní např. rozšíření Ghostery, které blokuje otravné reklamy.
Quantum CSS improvements which improve page rendering times	Vylepšení v rámci Quantum CSS, která zrychlují načítání stránek
Invalid data-flow-begin attribute	Neplatný atribut data-flow-begin
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls	Pokud je WebRender povolen, jde o vlákno, které vykonává volání OpenGL
Back to Subscriptions	Zpět na předplatné
Choose an external display	Zvolte externí displej
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript	Vložení nebo úprava HTML atributů, stylů a JavaScriptu
D	i
sync	sync
Preview of the version submitted	Náhled odeslané verze
Video not recorded. Error creating video file path.	Video se nepodařilo natočit. Při vytváření videa se vyskytla chyba.
%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.	Položka %1$S s indexem %2$S má nastavené nepoužívané účely: %3$S.
%S%	%S%
Grayscale	Odstín šedi
Work Phone	Telefon do zaměstnání
Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.	Váš život, vaše věc. { -brand-name-firefox } na { -brand-name-linux(case: "loc") } blokuje sledovací cookies třetích stran.
Find out if you were involved in this breach	Zjistěte, zda jste byli součástí tohoto úniku
Ring	Vyzvánět
About %1$s	O aplikaci %1$s
{addon} content rating changed to Adult.	Hodnocení doplňku {addon} bylo změněno na Adult.
twelve | twelfth	dvanáctého | dvanáctý | dvanáctá | dvanácté
Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.	Telemetrie sbírá { about-telemetry-data-type } a její odesílání <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
Follow the steps outlined in the { -brand-name-mozilla-vpn } installer to start the app	Postupujte podle kroků uvedených v instalačním programu { -brand-name-mozilla-vpn }
The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.	Revokační certifikát byl úspěšně vytvořen. Můžete ho použít ke zneplatnění svého veřejného klíče, např. v případě ztráty svého tajného klíče.
Share this page	Sdílet tuto stránku
privacy policy	zásady ochrany osobních údajů
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }	Stáhnout { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-android }
Not sure yet?	Ještě si nejste jisti?
Save file to a local location	Uloží stránku do souboru
Hi {username},	Ahoj {username},
Kate	Katka
M	f
Valid Application Versions	Platné verze aplikace
Sign up, read up,<br> stay informed.	Odebírejte, čtěte,<br> zůstaňte v obraze.
Sign up for alerts	Nechte si posílat upozornění
onmozfullscreenchange is deprecated.	onmozfullscreenchange je zastaralé.
Select a video	Volba videa
Add-ons let millions of Firefox users enhance and customize their browsing experience. If you're a Web developer and know <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, and <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.	Doplňky umožňují milionům uživatelů Firefoxu vylepšit a upravit prohlížeč podle svého způsobu prohlížení. Pokud jste webový vývojář, znáte <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> a <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS">CSS</a>, máte tedy všechny potřebné schopnosti pro vytvoření skvělého doplňku.
V	n
Submitting...	Odesílání...
Reset PIN	Obnova PINu
HTTPS-Only Mode	Režim „pouze HTTPS“
Exit Full Screen Mode	Ukončit režim celé obrazovky
Group %s has been deleted	Skupina %s byla smazána
SPCK must have between 8 and 16 characters.	SPCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.
Allow over HTTP	Povolit přes HTTP
Find solutions for how to use the Mozilla VPN.	Jak používat službu Mozilla VPN.
Opening in { $seconds }s…	Otevře se za { $seconds } s…
⁂ Viewing individuals in group	⁂ Zobrazování jednotlivce ve skupině
#1 more;#1 more	#1 další;#1 další;#1 dalších
Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials.	Vaše stará pověření byla revokována a již nejsou nadále platné. Aktualizujte prosím všechny API klienty novými pověřeními.
Are you sure you want to delete this answer?	Opravdu chcete tuto odpověď smazat?
Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.	Téměř všechny hlavní prohlížeče mají režim anonymního prohlížení. Ten slouží k ochraně vaší historie prohlížení před ostatními uživateli stejného počítače. Mnoho lidí si ale myslí, že tento režim skryje jejich identitu také před poskytovatelem internetového připojení, reklamními společnostmi nebo vládou. To ale není pravda. Anonymní režim pouze smaže historii prohlížení z vašeho počítače. { -brand-name-firefox } ale dělá i něco více.
Import Heap Snapshot	Importovat snímek haldy
Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.	Zdá se, že vám opravdu na mém soukromí záleží.
 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 	 <p>Není doporučováno přidávat výjimku, pokud nemůžete svému internetovému spojení plně důvěřovat nebo pokud nejste u tohoto serveru zvyklí vídat podobná varování.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.	Aby bylo možné pokračovat v synchronizaci na ostatních zařízeních, je třeba na nich zadat nové heslo.
To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new mask right away.	Novou masku můžete vytvořit otevřením kontextové nabídky (klepnutím pravým tl. myši) pole pro zadání e-mailové adresy.
New search engine added.	Nový vyhledávací modul byl přidán.
Framerate	Frekvence snímků
1. Create a { -product-mozilla-account }	1. Vytvoření { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }
If no, help us fend off intruders and <a data-l10n-name="reportSignInLink">report it to us</a>.	Pokud ne, pomozte nám odrazit útočníky a <a data-l10n-name="reportSignInLink">nahlašte nám to</a>.
Success! Your default browser is set to Firefox.	Výborně! Firefox je nyní vaším výchozím prohlížečem.
Response body is not available to scripts (Reason: %S)	Tělo odpovědi není pro skripty k dispozici (důvod: %S)
The image file size is too large to be uploaded.	Obrázek je pro nahrání příliš velký.
Restart now	Restartovat
to continue using {{clientShortname2}}	nadále používat {{clientShortname2}}
No file selected	Nevybrán žádný soubor
%(hours)s hours ahead of your timezone.	%(hours)s hodin před vaším časovým pásmem.
The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps:	Studie skončí sama po několika týdnech. Můžete ji ale opustit i dříve. Zde je postup:
Give feedback	Zpětná vazba
Automatically upgrade this site to a secure connection	Automaticky povýšit komunikaci se serverem na bezpečnou
Invoke	Zavolat
Update to %S	Aktualizovat na %S
remove constraint	odebrat omezení
In this activity you’ll engage your group in building virtual post-cards about outdated copyright laws that get printed out and sent to law-makers!	V této aktivitě zapojíte vaši skupinu do vytváření virtuálních pohlednic se zastaralými zákony o autorských právech, které vytisknete a odešlete vašim zákonodárcům!
Archived	Archivováno
2015 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2015
Preview Changes	Předchozí změny
Browse with no saved cookies or history in %1$s	Prohlížejte web bez ukládání cookies a historie v aplikaci %1$s
Always open email links using { $url }?	Vždy otevírat e-mailové odkazy pomocí { $url }?
All »	Vše »
More…	Více…
See that header? It will appear on all emails forwarded by { -brand-name-relay } masks.	Vidíte tu hlavičku? Zobrazí se u všech e-mailů přeposlaných maskami služby { -brand-name-relay }.
Bookmark This Link	Přidat odkaz do záložek
Credit Cards	Platební karty
Install Firefox Aurora	Instalovat Firefox Aurora
append a new style sheet	připojit nový stylopis
Invalid callback function.	Neplatná funkce zpětného volání.
My donation refunded	Nechat si vrátit dar
Cloud Services Engineer	Inženýr cloudových služeb
A	m
Manage Colors…	Nastavení barev…
{addon} needs_human_review flag cleared.	Příznak needs_human_review byl pro doplněk {addon} odstraněn.
Server Timing	Časové údaje ze serveru
Social Networking	Sociální sítě
Invalid authorization code	Autorizační kód je neplatný
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
By proceeding, I agree to the {{tos}} and {{pn}} of Firefox cloud services.	Pokračováním souhlasím s {{tos}} a {{pn}} Firefox cloud services.
Load more	Načíst více
Testing and QA	Testování a zajišťování kvality
Security Tips	Bezpečnostní tipy
Set the default text encoding for sending and receiving mail	Nastavení výchozí znakové sady pro text příchozí a odchozí pošty
t	N
This username is not allowed, please choose another.	Toto uživatelské jméno není dovoleno, zvolte prosím jiné.
When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.	Při úpravě odpovědi dojde k nahrání nových obrázků nebo smazání stávajících okamžitě.
Describe your add-on	Popište svůj doplněk
VPN Issue	Problém s VPN
Allow pop-ups for { $uriHost }	Povolit vyskakovací okna pro { $uriHost }
System language	Jazyk systému
{{ n }} match for "{{ matchNumber }}"	{{ n }} odpovídá "{{ matchNumber }}"
On the other end of the spectrum, { -brand-name-firefox } is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Awesome Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free { -brand-name-firefox } account you also get access to all your settings and <a { $products }>our other { -brand-name-firefox } products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.	Na druhé straně, { -brand-name-firefox } je jedním z nejčastěji aktualizovaných prohlížečů a je vybaven spoustou užitečných a zajímavých funkcí, jako je například <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a>, která vám při každém otevření nového panelu nabídne zajímavý obsah. Náš adresní řádek sjednocený s polem vyhledávání vám rovněž předkládá návrhy na základě vašich záložek a štítků, historie, otevřených panelů a nejčastěji hledaných termínů. A s bezplatným účtem { -brand-name-firefox(case: "gen") } získáte také přístup ke všem svým nastavením a k <a { $products }>našim dalším produktům z rodiny { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> na jakémkoli zařízení pouhým přihlášením. Navíc můžete být klidní, protože víte, že váš prohlížeč aktivně pracuje na ochraně vašich osobních údajů.
The internet must enrich the lives of individual human beings.	Internet musí obohacovat životy jednotlivců.
Option	Volba
g	i
Send m.room.server_acl events: %S	Odeslat události m.room.server_acl: %S
This could take about 60 seconds.	Může to trvat asi 60 sekund.
%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (odhad)
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2015 alespoň 50 tweetů.
Shopping	Nákupy
Click to select this node in the Inspector	Klepnutím vyberte tento uzel v inspektoru
Warn you when quitting the browser	Varovat při ukončování prohlížeče
Your homepage has changed.	Vaše domovská stránka byla změněna.
Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.	Blokuje obsah třetích stran, který vás na webu sleduje. Sami určete, jak velká část z vašich aktivit na internetu se bude ukládat a sdílet mezi stránkami.
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.	{ -monitor-brand-name } hlídá, jestli vaše e-mailová adresa nebyla součástí nějakého úniku dat, a dá vám vědět, pokud ji v nějakém najde.
Step 1 of 2: Re-enter password	Krok 1 ze 2: Zadejte znovu heslo
Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox	Vyzkoušejte nové funkce v nefinální verzi prohlížeče pro Android | Firefox
Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.	Nezabezpečený požadavek „%S“ se nepodařilo přepnout. Požadavek přepnut zpět na http.
The email forwarded has an attachment larger than { $size } MB	Přeposlaný e-mail má přílohu větší než { $size } MB
You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.	Můžete bezpečně <a href="%(donate)s">darovat online</a> platební kartou či skrze PayPal. Google Pay, Apple Pay a bankovní převody skrze SEPA, iDEAL a ACH jsou též dostupné online. <br/><strong>Darujte ve své místní měně!</strong> V <a href="%(donate)s">našem online formuláři</a> použijte rozbalovací nabídku vedle částky. Darovaná částka vám bude účtována v měně, kterou si zvolíte.<br/><strong>Vedle toho můžete</strong> darovat offline v dolarech <a href="%(check)s">zasláním šeku nebo peněžní poukázky</a>.<br/><strong>Darujte svůj čas!</strong> Pokud byste se rádi dozvěděli, jak přispět do Thunderbirdu jinými způsoby jako je psaní kódu, překlady či testování, navštivte naši stránku <a href="%(ways_to_help)s">Zapojte se</a>.
&syncBrand.shortName.label; Options	Možnosti &syncBrand.shortName.label;
Blocks social trackers	Blokování sledovacích prvků sociálních sítí
If your current profile is larger than 2GB, we suggest you back it up by yourself.	Pokud je váš aktuální profil větší než 2 GB, doporučujeme ho zazálohovat ručně.
Soon, Firefox Accounts will replace Mozilla Support logins. You can upgrade your existing Mozilla account to Firefox Accounts today.	Účty Firefoxu brzy na serveru podpory nahradí samostatné přihlašování. Svůj existující účet můžete zde můžete hned spojit s účtem Firefoxu.
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.	Vyskytla se chyba při čtení dat kalendáře: %1$S. Byl označen jako pouze pro čtení, změny v tomto kalendáři budou pravděpodobně ztrátové. Toto nastavení můžete změnit vybráním položky 'Upravit kalendář'.
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).	Vložte uživatelské jméno odchozího serveru, které vám bylo přiděleno poskytovatelem (většinou stejné jako uživatelské jméno příchozího serveru).
&vendorShortName; &brandShortName;	&vendorShortName; &brandShortName;
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)	Stahování diskusních skupin: %S přijato (%SKB načteno rychlostí %SKB/s)
Toggles the visibility of the status bar.	Přepne viditelnost stavové řádky.
Mozilla accounts	Účet Mozilla
Create new password	Vytvořit nové heslo
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }	{ -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-fire-tv(case: "acc") }
If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.	Pokud si předplatné zakoupíte prostřednictvím nákupu v aplikaci v obchodě { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } nebo { -brand-name-google-play }, řídí se vaše platba obchodními podmínkami obchodu { -brand-name-app-store }. Veškeré dotazy týkající se vyúčtování a vrácení peněz za takové nákupy musíte směřovat na společnost { -brand-name-apple }, případně { -brand-name-google }.
Logging out	Odhlašování
Uninstalling	Odinstalace
Verification completed.	Ověření dokončeno.
{ -brand-short-name } Features	Funkce aplikace { -brand-short-name }
Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.	Pokračování a přihlášení pomocí účtu Mozilla je považováno za souhlas a našimi <a href="%(terms_url)s">podmínkami používání</a> a <a href="%(privacy_url)s">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.	Co se týče dat, dáváme vám vždy na výběr. Také sbíráme jen ta data, která nám pomohou aplikaci &brandShortName; dále zlepšovat. Před odesíláním osobních dat vždy žádáme o váš souhlas.
Warning: Potential Security Risk Ahead	Varování: možné bezpečnostní riziko
Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?	Pořád nevěříte, že přejít na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je tak jednoduché?
Last seen over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Poslední synchronizace před více než %(translatedTimeAgo)s poblíž místa %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
The new Firefox. Fast for good.	Nový Firefox. Prostě rychlý.
Tracking Cookies Blocked	Sledovací cookies jsou blokovány
At-rules	@-pravidla
Save Search as a Folder…	Uložit hledání jako složku…
Block with GUID %(guid)s not found	Blokace s GUID %(guid)s nebyla nalezena
Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.	Otevře URL adresu určenou <url>. Pokud <url> není irc:, bude otevřena v novém okně prohlížeče.
Localization Team	Lokalizační tým
Get a { -brand-name-mozilla-account } – Keep your data private, safe and synced	Získejte { -brand-name-mozilla-account } – Udržujte svá data v soukromí, bezpečí a synchronizovaná
<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>	<ul>   <li>Tohle může být problém s konfigurací serveru, nebo je možné, že se za tento server někdo snaží vydávat.</li>   <li>Pokud jste se k tomuto serveru v minulosti připojili úspěšně, může jít o dočasnou chybu a můžete to zkusit znovu později.</li> </ul>
Delete Thread	Smazat vlákno
You are not signed in to your account.	Nejste přihlášeni ke svému účtu.
Learn the Web	Naučte se web
* Current session only, reloads the page	* Pouze aktuální relace, znovu načte stránku
The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.	Potvrzovací e-mail, který jsme poslali na adresu %(email)s, se vrátil zpět. Abychom ochránili vaše data, váš účet jsme uzamkli.
Firefox OS SMS & email	SMS a e-mail ve Firefox OS
confirmation code	potvrzovací kód
Manage Your Logins	Správa přihlašovacích údajů
{ -brand-name-mozilla } uses Stripe and Paypal for secure payment processing.	{ -brand-name-mozilla } používá pro bezpečné zpracování plateb Stripe a Paypal.
Pages may load faster, but may also behave unexpectedly	Stránky se mohou načítat rychleji, ale také nemusí správně fungovat
{ -brand-name-relay-premium } removes CCs and BCCs from your replies. If you re-add them, your true email will be exposed.	{ -brand-name-relay-premium } odstraňuje pole Kopie a Skrytá kopie z vašich odpovědí. Pokud je znovu přidáte, váš skutečný e-mail bude odhalený.
Open a private window?	Otevřít anonymní okno?
E	n
Autofill Preferences	Předvolby automatického vyplňování
Decide what collections should be shown in your profile.	Zvolte, které sbírky se mají na vašem profilu zobrazit.
We now support attachment forwarding. However, there is a { $size } MB limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { $size } MB will not be forwarded.	Nyní podporujeme přeposílání příloh. Pro přeposílání e-mailů pomocí služby { -brand-name-relay } však existuje limit { $size } MB. Libovolný e-mail větší než { $size } MB nebude přeposlán.
Auto-enhance off	Automatické vylepšení vypnuto
Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Vaše zpráva je příliš krátká (%(show_value)s znaků). Musí mít nejméně %(limit_value)s znaků.
Open the Address Book	Otevřít kontakty
Use my global LDAP server preferences for this account	Použít pro tento účet moje globální nastavení LDAP serverů
Try { -brand-fpn }	Vyzkoušejte { -brand-fpn }
Continue using Thimble	Pokračujte v práci s Thimble
Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.	Integrace s Mozilla VPN vyžaduje předplatné a dodatečná oprávnění.
Inbox	Přijaté zprávy
Cape Verde	Kapverdy
YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)	(%S) Byl jste vyhozen z %S uživatelem %S (%S)
The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.	Stránka je připravena ke spuštění, je-li přeloženo alespoň 75 %.
We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.	Vaši platbu zkusíme provést znovu za několik dní. Mezitím můžete ověřit, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">zda jsou vaše platební údaje aktuální</a>.
Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.	Podporuje videa na YouTube, Facebooku, Vimeu, Twitchi, Dailymotion, Periscope a stovkách dalších stránek.
(membership requested)	(požádáno o členství)
This request came from:	Tato žádost přišla z:
Processing	Probíhá zpracování
The certificate is only valid for %S	Certifikát je platný pouze pro %S
&Reconnect	Znovu se připojit
{0} Daily User	{0} denní uživatel
Unable to process the backup file.	Soubor zálohy se nepodařilo zpracovat.
Sort by Last Modified	Dle poslední změny
It contains hateful, violent, or illegal content	Obsahuje nenávistný, násilný nebo nelegální obsah
Account already exists	Účet už existuje
L	K
Runtime Info	Informace o běhovém prostředí
Organization: "%S"	Organizace: "%S"
While you wait	Po dobu, co čekáte
Listed	Seznamy
Get Input	Získat vstup
Precondition failed.	Chyba v předpokladech.
Change the view of the snapshot	Změní zobrazení haldy snímků
Check for updates but let you choose to install them	Vyhledávat aktualizace, ale zeptat se na jejich instalaci
Go back one message	Přejde o jednu zprávu vzad
Plugins	Zásuvné moduly
{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je virtuální privátní síť, která šifruje váš internetový provoz a skrývá vaši IP adresu.
w	m
One request;#1 requests	Jeden požadavek;#1 požadavky;#1 požadavků
Select Wallpaper	Vybrat tapetu
Site permissions	Oprávnění serverů
Votic	Votština
Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?	Dnes je to úplně něco jiného. Reklamy, úniky dat, bezpečnostní hrozby a fake news vás možná přiměly dívat se v prohlížeči i na jiné kvality. Jak prohlížeč chrání vaše soukromí? Umožňuje sledovacím prvkům sledovat vás po celém webu? Je vytvořen tak, aby dokázal zvládat mnoho počítačových a internetových operací najednou a vám umožňoval totéž?
Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.	Již brzy tu bude Firefox pro iOS! <a href="{url}">Přihlaste se pro více informací</a>.
Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.	Chraňte svůj chytrý telefon a tablet pomocí sítě VPN od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, důvěryhodného průkopníka v oblasti ochrany soukromí na internetu.
New announcement for {group}	Nové oznámení pro {group}
Learn all you need to know to get started with Firefox.	Přečtěte si vše, co potřebujete, abyste mohli začít používat Firefox.
{ -brand-short-name } Data Collection and Use	Sběr a používání dat o aplikaci { -brand-short-name }
No thanks, just take me to my product.	Ne, děkuji, jen otevřít produkt.
Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more	Získejte tipy, triky a novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }
This can be changed in %S’s preferences.	Toto lze změnit v nastavení aplikace %S. 
New Password Again	Nové heslo (znovu)
Unable to call the voicemail. Set up the voicemail number to place the call.	Nelze zavolat hlasovou schránku. Nejprve prosím nastavte číslo své hlasové schránky.
Connection to server %S timed out.	Spojení se serverem %S vypršelo.
Use these tools for testing your apps prior to submission to the Firefox Marketplace.	Použijte tyto nástroje pro otestování vašich aplikací před nahráním na server Firefox Marketplace.
You must provide either a website, an email, or both.	Musíte uvést webovou stránku, e-mail nebo obojí.
Stats set public for {addon}.	Statistiky u doplňku {addon} nastaveny jako veřejné.
Import into an existing Feeds account	Importuje kanály do existujícího účtu
Your current mobile data usage is {{mobileData}}. Clear it all?	Aktuální využití dat prostřednictvím mobilního připojení je {{mobileData}}. Vynulovat?
Cert validation search is out of search limits	Zjišťování ověření platnosti certifikátu je mimo limity hledání
The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.	Doplněk { -brand-name-facebook-container } není dostupný pro mobilní zařízení.
Music can not be used while phone is plugged in	Při připojení telefonu nelze program použít
{ -brand-name-firefox-os }	{ -brand-name-firefox-os }
Back	Zpět
Default zoom	Výchozí velikost
If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.	Pokud jste vytvořili něco veřejného, co nám řekne, že byste se měli stát členem webu Mozillians, vložte odkaz zde.
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb359v1
Select which version to keep:	Vyberte verzi, kterou chcete zachovat:
Whole words	Celá slova
Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.	Aktualizuje se nezabezpečené spekulativní spojení TCP “%1$S“ na “%2$S“.
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs	Sdílet aplikaci s #1 panelem;Sdílet aplikaci s #1 panely;Sdílet aplikaci s #1 panely
Align Text to Image	Zarovnání textu kolem obrázku
Manage Tones	Spravovat vyzvánění
Select the icon to start using Page Shot.	Vyberte ikonu a začněte používat Page Shot.
Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.	Varianty jsou specifickou formou jazyka – například společnou pro obyvatele určité geografické oblasti nebo komunity. Někdy se jim říká nářečí.
Advanced Settings	Rozšířené nastavení
The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!	Funkce Poslat panel ve { -brand-name-firefox(case: "gen") } umožňuje odesílat stránky z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jednom zařízení do jiných zařízení (například iPhone, iPad nebo zařízení se systémem Android). Našli jste při prohlížení v telefonu článek, který si chcete přečíst, až se vrátíte ke stolu? Nebo důležitý dokument z práce, který si chcete uložit, až se vrátíte domů? Možná jste na notebooku našli recept, který chcete poslat do tabletu v kuchyni. Odešlete tento panel!
%1 of %2	%1 z %2
URL not valid	Neplatná URL
Draw a digital ruler across any web page to check height, width, and alignment of page elements.	Nakreslete přes libovolnou webovou stránku digitální pravítko a zkontrolujte výšku, šířku a zarovnání prvků stránky.
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?	{ $actionType } <playIcon></playIcon> byla věta nahrána přesně?
You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.	Můžete <a class="start-over" href="#">vymazat vaše vyhledávání</a> pro zobrazení doporučených projektů a populárních značek.
Not recorded	Nezaznamenáno
Journalism	Žurnalistika
Common Voice Privacy Notice	Zásady ochrany soukromí projektu Common Voice
{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.	V prohlížečích { -brand-name-firefox } je a vždy bylo na prvním místě vaše soukromí.
Mobile usage	Mobilní data
PDF Editor	Editor PDF
"%S has changed the topic to ``%S''	„%S změnil téma na „%S“
Add a Service	Přidat službu
Sync friends	Synchronizace přátel
A level 3 review change drops the localization to 0% of the article	Změna na úroveň 3 bude uvažovat lokalizace, které mají přeloženo alespoň 0 % článků
Kuwait Dinar	Kuvajtský dinár
Previous Result	Předchozí výsledek
Select a camera for {{site}}.	Zvolte kameru pro {{site}}.
Proxy Address	Adresa proxy
Cannot access SIM card’s phone book	Nezdařil se přístup ke kontaktům na kartě SIM
Please enter a valid email address.	Vložte prosím platnou e-mailovou adresu.
<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Receive tabs	Příjem panelů
Unused	Nepoužito
MAC Address	MAC adresa
You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.	Budete moci vidět stránku, které s vámi sdílí, a povídat si spolu přes video i chat — jen nezapomeňte povolit aplikaci {{clientSuperShortname}} používat vaši kameru a mikrofon.
Copy image text	Kopírovat text z obrázku
Exit without sending a crash report?	Ukončit bez odeslání hlášení o pádu?
Canceling your review request will leave your add-on as preliminarily reviewed.	Zrušením vaší žádosti o kontrolu ponecháte svůj doplněk předběžně zkontrolovaným.
Visible	Viditelné
Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.	Zapomněli jste uživatelské jméno? Zadejte níže svou e-mailovou adresu a my vám jej zašleme.
{ -lockwise-brand-name } saves your passwords in a secure place so you can easily log in to your accounts.	{ -lockwise-brand-name } bezpečně uloží vaše hesla a usnadní vám přihlašování do vašich účtů.
Bookmark Added	Záložka přidána
Decrypt	Dešifrovat
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.	Firefox je nastaven, aby používal proxy server, který odmítá spojení.
       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     	       <ul>         <li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server.</li>         <li>Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li>       </ul>     
g	g
Welcome & Registration	Přivítání a registrace
Enable {{keyboard}} now?	Povolit {{keyboard}} nyní?
Unspecified size icon	Ikona nespecifikované velikosti
Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.	Použití atributu nodeValue na uzlu v attributes je zastaralé. Používejte raději value.
Mozilla Security Notice: Your AMO API credentials have been revoked	Bezpečnostní upozornění Mozilly: Vaše přihlašovací údaje k API serveru AMO byly zneplatněny
Your JSON contains block comments.	Váš JSON obsahuje blokové komentáře.
Fire TV	Fire TV
List users who have name, host, or description information matching <rest>.	Zobrazí seznam uživatelů, kteří mají informace jako jméno, host nebo popis odpovídající zadanému <pattern>.
Headings must be labeled.	Nadpisy musí být označeny.
Display speech	Čtečka obrazovky
Add to {0}	Přidat do aplikace {0}
%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).	Doplněk %1$s není kompatibilní s vaší verzí aplikace %2$s (verze %3$s).
Russian	Rusky
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.	Není možné importovat. Podporovány jsou pouze režimy integrity hesla a soukromí.
Name: 	Název serveru: 
Protect your inbox for less	Chraňte svou e-mailovou schránku za méně peněz
Text Labels and Names	Textové popisky a názvy
Theme (Static) Review	Kontrola statického vzhledu
The {domain} team	Tým {domain}
Organizer:	Organizátor:
Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.	Zvolte prosím platnou hodnotu. Nejbližší platné hodnoty jsou %S a %S.
A safe, reliable and fast VPN. Built by the makers of Firefox.	Bezpečná, spolehlivá a rychlá VPN. Od tvůrců Firefoxu.
One Week Forward	Přejde na následující týden
Change account recovery key	Změnit obnovovací klíč k účtu
By %(user_name)s on %(date)s	Od %(user_name)s dne %(date)s
Send password reset link	Poslat odkaz na obnovení hesla
With the { -brand-name-relay } extension, you can:	Pomocí rozšíření { -brand-name-relay } můžete:
Add a payment account to enable your app for sale in more regions	Přidat účet plateb pro povolení prodeje aplikace ve více regionech
You might just make someone's day!	Můžete učinit něčí den lepším!
Software Developer, Austria	Vývojář softwaru, Rakousko
Add or edit images	Přidání či úprava obrázků
Leaderboard and user statistics	Žebříček a uživatelské statistiky
<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>	<a href="%(url)s">Pro bezpečné poslání daru online platbou pomocí platební karty nebo PayPalu klepněte na tento odkaz.</a>
Certification Practice Statement pointer	Ukazatel na prohlášení praktik certifikátu
WebExtension	WebExtension
Next level privacy	Vyšší úroveň soukromí
mm	mm
Version Submitted for Review	Verze odeslaná ke kontrole
I	I
Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.	Položka startovacího skriptu <%1$S> neexistuje nebo není dostupná.
The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.	Nejlepší věty jsou přirozené a konverzační – měly by být pro každého snadno čitelné. Fonetická rozmanitost a různá slova ve větách jsou sice důležité, ale zároveň se snažíme, aby nahrávání vět bylo pro naši dobrovolnickou komunitu co nejpoutavější a nejzábavnější.
If you're <strong>having trouble</strong> signing in or creating an MDN profile, <strong><a href="%(bug_href)s" rel="external">let us know</a></strong>.	Pokud <strong>máte problém</strong> s přihlášením nebo registrací MDN profilu, <strong><a href="%(bug_href)s" rel="external">dejte nám vědět</a></strong>.
Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.	Větu přečtěte pozorně – nevynechávejte, neměňte ani nepřidávejte slova.
Do not send a notification	Neposílat oznámení
Compose	Napsat zprávu
Display emoticons as graphics	Zobrazit smajlíky jako ikony
Admin	Správce
Registered	Registrován
Enter your password to view your recovery key.	Pro zobrazení obnovovacího klíče zadejte své heslo.
idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })	neaktivní ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
p	P
You have been automatically logged in.	Byli jste automaticky přihlášeni.
Transfer of Ownership	Přesun vlastnictví
SSL received a record with an unknown content type.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen záznam s neznámým typem obsahu.
Tajik	Tádžičtina
The giant dinosaurs of the Triassi-.	Obří dinosauři z trias-.
This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }	V tomto měsíci kybernetické bezpečnosti využijte 20% slevu na síť { -brand-name-mozilla-vpn }
Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.	Příkaz „%1$S“ musí být použit v kontextu kanálu.
ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.	Předvolby ChatZilly jsou již otevřeny.
Firefox account	Účet Firefoxu
NCK2 must have between 8 and 16 characters.	NCK2 musí mít mezi 8 až 16 znaky.
Email me article changes	Zasílat e-maily o změně článku
Thread status	Stav vlákna
Is this website storing information (cookies) on my computer?	Má tento server na mém počítači uloženy nějaké cookies?
No contacts exported	Nebyly exportovány žádné kontakty
em font unit	jednotka písma em
{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
Find your best browser for speed, privacy and security.	Najděte si svůj nejlepší prohlížeč z hlediska rychlosti, zajištění soukromí a zabezpečení.
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.	Dokument v prostém textu nemá určenou znakovou sadu. Pokud dokument obsahuje znaky mimo rozsah US-ASCII, může se při určitém nastavení prohlížeče zobrazovat se zkomoleným textem. Znakovou sadu souboru je potřeba určit na úrovni přenosového protokolu, nebo určit signaturu sady pomocí značky pořadí bajtů (BOM).
Use OpenID	Použít OpenID
q	U
Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the extension	Jakýkoli jiný nástroj, který vezme kód nebo soubory, nějak je zpracuje a vygeneruje kód nebo soubor(y), který má být součástí rozšíření
t	d
{{brandShortName}} {{os}}	{{ brandShortName }} {{ os }}
Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.	Vyplňujte formuláře, přidávejte komentáře nebo si dělejte poznámky přímo v aplikaci { -brand-short-name }.
Interest Dashboard	Nástěnka zájmů
MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.	Atributy MathML “align”, “numalign” a “denomalign” jsou zastaralé a budou v budoucnu odstraněné.
Find HTML elements fast	Vyhledávejte HTML prvky rychle
New Tag…	Nový štítek…
At least one of the selected tag criteria should match	Pro splnění kritéria musí být obsažen alespoň jeden ze zvolených štítků
Open the Config Editor	Do pole adresy zadejte <code>about:config</code>
View Privacy Notice	Zobrazit zásady ochrany osobních údajů
Firefox protects your data by erasing your synced data if you reset your password. A recovery key restores it.	Firefox chrání vaše synchronizovaná data a pokud obnovíte své heslo, dojde z bezpečnostních důvodů k jejich smazání. S tímto klíčem je můžete obnovit.
{ $count } total messages	Celkem { $count } zpráv
Can't show coverage information for compressed stylesheets	Pro komprimované stylopisy nelze zobrazit informaci o pokrytí.
Load this page in the browser	Zobrazí stránku v prohlížeči
(Obsolete)	(Zavržené)
We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.	Prověřujeme úniky dat a zjišťujeme, zda nedošlo k úniku vašich dat, a nabízíme vám kroky k nápravě.
Ukrainian	Ukrajinština
Not enough space on memory card	Na paměťové kartě není dostatek místa
Nick name	Pojmenování
App for Japan	Aplikace pro Japonsko
File is too large to download.	Soubor je příliš veliký ke stažení.
You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.	Budete moci vidět více zajímavých a detailních informací o používání svého prohlížeče. Vraťte se za několik týdnů, kdy uvidíte některé trendy.
Certificate backup password:	Heslo zálohy certifikátu:
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.	Hlasitost nahrávek od jednotlivých autorů se bude pochopitelně lišit. Nahrávky odmítejte jen pokud je hlasitost tak vysoká, že se nahrávka rozpadá, nebo (a to je častější) je nahrávka tak potichu, že bez přečtení napsaného textu nerozeznáte všechna slova.
Connection Info	Informace o připojení
More results to return	Další výsledky k dispozici
The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.	<strong>Upravené hodnocení</strong> je založeno pouze na recenzích, které považujeme za spolehlivé.
Knowledge is Power	Ve znalosti je síla
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.	Pravidlo %1$S není povoleno uvnitř pravidla @media nebo @-moz-document.
Logos & Assets	Loga a další zdroje
Button color	Barva tlačítek
After 4 hours	Po 4 hodinách
{ auth-shared-secret }	{ auth-shared-secret }
Turn off animations	Vypnout animace
Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages.	Viditelný pro každého na {0} a zobrazovaný ve výsledcích vyhledávání a v seznamech na stránkách.
Cyrillic (DOS)	Azbuka (DOS)
Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency.	Zabraňte zlomyslným webovým stránkám, aby váš počítač využívaly k těžbě kryptoměny.
You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.	Také můžete od hledání příčin problémů upustit a provést obnovu aplikace { -brand-short-name }  do výchozího nastavení.
<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> není podporována na pseudoprvcích ::cue.
Resources	Zdroje
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.	Služba pro správu aplikací Mozilly zajišťuje, aby na vašem počítači byla nainstalována nejnovější a nejbezpečnější verze Firefoxu. Udržovat hu aktualizovaný je důležité pro vaše online bezpečí, a proto doporučujeme tuto službu nechat povolenou.
Firefox sends information about the add-ons you have installed to Mozilla once a day in order to update the information displayed to you in the Add-ons Manager, as explained in our <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>. Add-ons that are often used together are determined from the aggregate data and displayed to you as personalized recommendations.	Firefox posílá Mozille jednou denně informace o nainstalovaných doplňcích, aby si aktualizoval informace, které jsou zobrazeny ve Správci doplňků. Tato informace je popsána v našich <a href="%(privacy_url)s">zásadách ochrany soukromí</a>. Doplňky, které jsou na základě sesbíraných dat často používány spolu, vám jsou zobrazeny jako personalizovaná doporučení.
Disabled by lack of graphics hardware acceleration on Mac OS X	Zakázáno kvůli chybějící hardwarové akceleraci grafiky na Mac OS X
Fonts & Encodings	Písma a znaková sada
Autoclose brackets	Automaticky uzavírat závorky
Insert a SIM card to enable Usage.	Pro povolení aplikace Využití vložte kartu SIM.
Access audio input devices, e.g. microphone.	Přistupovat k vstupním audio zařízením, např. mikrofonu.
[<mask>]	[<mask>]
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o přístup k vaší kameře. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.
Unencrypted (insecure)	Nešifrované (nezabezpečené)
Block 3rd-party cookies only	Blokovat pouze cookies třetích stran
The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.	Zdroj na „%1$S“ byl zablokován skrze OpaqueResponseBlocking. Důvod: „%2$S“.
Change your participation status for the series without sending a response to the organizer	Změní stav vaší účasti pro celou sérii bez odeslání odpovědi organizátorovi
Password protected link	Odkaz chráněný heslem
&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.	Aplikace &brandShortName; nyní vytváří výběr věcí, které jste na webu objevili, takže snadno naleznete cestu zpět ke skvělým článkům, videím, záložkám a ostatním stránkám.
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.	Čtení stažených tvarů, které tam ve skutečnosti nejsou, například "tys" místo "ty jsi" nebo naopak.
Read All Reviews	Přečíst všechny recenze
You cannot remove an individual file after the review process has begun. You must delete the entire version.	Po zahájení procesu kontroly nemůžete odebrat konkrétní soubor. Musíte smazat celou verzi.
Page Background Color	Barva pozadí stránky
THIS WILL DELETE ALL YOUR DATA AND FACTORY RESET YOUR DEVICE.	TOTO SMAŽE VEŠKERÁ VAŠE DATA A OBNOVÍ ZAŘÍZENÍ DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ.
Restore Default Network List	Obnovení výchozího seznamu sítí
Sent Message	Zpráva odeslána
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?	Požádali jste o smazání certifikátů CA. V případě vestavěných certifikátů jim bude odebrána důvěra, což má stejný efekt jako jejich smazání. Opravdu je chcete smazat nebo jim přestat důvěřovat?
{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size	{ -brand-name-firefox-relay } podporuje přeposílání e-mailů do velikosti { email-size-limit } (včetně příloh).
Password Required - %S	Požadováno heslo - %S
An Error Occurred	Nastala chyba
Don’t Send	Neodesílat
Add note	Přidat poznámku
Tap for more info	Klepněte pro více informací
Gamepad	Gamepad
Other ({ $type }, process { $pid })	Jiný ({ $type }, proces { $pid })
Double-click any word to instantly see its definition.	Poklepáním na libovolné slovo se okamžitě zobrazí jeho definice.
This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.	Tento server vás žádá o přihlášení. Pozor, vaše přihlašovací údaje budou sdílené se serverem %S, nikoliv se stránkou, kterou právě prohlížíte.
Vulnerable passwords	Zranitelná hesla
%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”	%2$s požaduje vaše uživatelské jméno a heslo. Sdělení serveru: „%1$s“
Sync enabled	Synchronizace povolena
Custom URL	Vlastní URL
{{ value }}d	{{ value }}d
Ringing Strings	Drnkající struny
The `description` property must be a string.	Hodnota `description` musí být textový řetězec.
View your decryption key	Zobrazit váš dešifrovací klíč
The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.	První věc, na kterou je třeba upozornit ohledně přenositelnosti, je skutečnost, že ne všechny prohlížeče běží na všech operačních systémech. Zatímco Firefox, Chrome a Opera fungují na všech hlavních systémech a snadno se instalují, Internet Explorer, Edge a Safari fungují pouze na vlastních systémech společnosti Microsoft, resp. Apple. Mobilní verze Safari je předinstalovaná na mobilních zařízeních Apple a většina zařízení Android je dodávána s předinstalovaným prohlížečem upraveným výrobcem zařízení. Firefox, Chrome, Edge a Operu lze snadno nainstalovat a dokonce používat bok po boku.
Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.	Používejte prohlížeč od neziskové organizace, dostupný pro { -brand-name-windows(case: "acc") }, { -brand-name-mac-short(case: "acc") } i { -brand-name-linux(case: "acc") }.
Hausa	Hauština
<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Uvítáme</a> vaše hlášení chyb a žádosti o nové vlastnosti, ale nejprve si prosím přečtěte <a id="releaseNotesURL" href="">poznámky k vydání</a> a zkuste prohledat <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzillu</a>.
Unable to pair devices	Nepodařilo se napárovat zařízení
The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.	Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno, takže kódování bylo odhadnuto z obsahu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type nebo použitím BOM.
An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Při pokusu o přejmenování složky <span class='dialog-filename'>{0}</span> došlo k chybě. {1}
Certificate extension not found.	Rozšíření certifikátu nenalezeno.
Good	Dobré
Select your browser’s back button, reload the page, and try again.	Klepněte v prohlížeči na tlačítko Zpět, aktualizujte stránku a akci opakujte.
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.	HTTP spojení skončilo s chybou %1$S. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.
Default time a reminder is set before an event:	Výchozí čas pro upozornění na událost:
Tag messages	Přidá štítek
Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.	Při práci i hraní online si zasloužíte soukromí. Virtuální privátní síť VPN vám pomůže se zabezpečením internetového připojení. Takže i při připojení k WiFi během cestování budou vaše informace v bezpečí a chráněné před zvědavýma očima.
Certificate Hierarchy	Hierarchie certifikátu
Downloads	Stahování
We have detected a problem with your payment method for %(productName)s.	S vaší platební metodou platbou pro úhradu %(productName)s se vyskytly problémy.
Typically megabytes	Obvykle megabajty
Device Settings	Nastavení zařízení
Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.	Doporučování obsahu na domovské stránce obsahu vám nabídne kvalitní a relevantní články z celého internetu.
Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.	Mozilla sbírá telemetrii, včetně použitých vyhledávačů, počtu návštěv jejich stránek a unikátního identifikátoru služby Cliqz, což umožní Mozille najít korelace mezi daty z telemetrií Firefoxu a služby Cliqz.
What’s new with Firefox Screenshots?	Co je nového ve Firefox Screenshots?
If your app has another homepage, enter its address here.	Pokud má vaše aplikace další domovskou stránku, vložte zde její adresu.
Recruit Members	Nábor členů
Auto (LTE/WCDMA)	Automaticky (LTE/WCDMA)
Thanks! You’re on the list	Díky! Jste na seznamu
SIM {{n}} PUK	PUK karty SIM {{n}}
Move to New Window	Přesunout do nového okna
C	K
Unique key	Jedinečný klíč
Firefox Credentials	Přihlašovací údaje Firefox
Contributor Satisfaction: l10n	Spokojenost přispěvatele: l10n
http://localservice2/?url={url}&title={title}	http://localservice2/?url={url}&title={title}
Tooltip:	Vysvětlivka:
Share your apps and add-ons with the Sharing app	Sdílejte vaše aplikace a doplňky s Aplikací pro sdílení
Listen	Poslouchejte
Africa/Algiers	Afrika/Alžír
Package already signed	Balíček již byl podepsán
Drove {0} downloads. That's {1} downloads away from the next milestone!	Získáno {0} stažení. To je už jen {1} stažení od dalšího milníku!
Server not found	Server nebyl nalezen
If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?	Pokud obnovíte hlavní heslo, všechna vaše uložená hesla z webových stránek a e-mailů, vyplněná data z formulářů, osobní certifikáty a klíče budou ztraceny. Chcete přesto hlavní heslo obnovit?
I’ve linked { $count } files to this email:	Připojil jsem k tomuto e-mailu { $count } souborů:
Custom License	Vlastní licence
General contribution	Přispívání obecně
Sign up	Přihlásit se
New Chat Message	Nová zpráva chatu
Add to Home	Přidání na domovskou stránku
Tab menu	Nabídka panelů
<strong>{0}</strong> user	<strong>{0}</strong> uživatelů
Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.	Zaregistrujte se k monitorování úniků pomocí { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") }.
The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform.	Firefox Marketplace je oficiálním zdrojem aplikací pro webovou platformu.
Make page changes	Změní strukturu stránky
Company Name	Název společnosti
Add-ons forum	Add-ons forum
More about writing	Více o psaní
Follow this walkthrough to learn how to get started with using your VPN.	Postupujte podle tohoto návodu a zjistíte, jak začít používat VPN.
Key generation already in progress!	Vytváření klíče již probíhá!
Allow an unknown site to install an add-on?	Chcete nainstalovat doplněk z neznámého serveru?
%1$S %2$S – %3$S, %4$S	%2$S – %3$S %1$S %4$S
Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.	Váš výchozí prohlížeč byl nedávno změněn. Klepnutím obnovíte nastavení aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME% jako výchozí.
Object Signer	Podpisovatel objektu
If you’d like to run this activity alone:	Pokud chcete tuto aktivitu zkusit samostatně:
Save composed email messages as drafts or templates	Ukládat koncepty a šablony zpráv
Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.	Zastaralé informace nemusí nutně znamenat dezinformaci, ale již nemusí být věcně správné.
Sync in progress...	Probíhá synchronizace...
You need to enter an application-specific password below.	Je nutné vložit aplikační heslo.
h	Z
What is an add-on?	Co je doplněk?
Can't open file. Tap to save it.	Nepodařilo se otevřít soubor. Klepněte pro uložení.
Learn more about timings	Zjistit více o časování
What are internet memes?	Co jsou internetové memy?
main	hlavní
&lt;Ctrl+Shift+K&gt;	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
Testing	Testování
If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:	Pokud jste si přihlašovací údaje uložili do aplikace { -brand-product-name }, ale na jiném zařízení, můžete je zde získat takto:
Enter at least one value.	Vložte nejméně jednu hodnotu.
Protects Tweets	Ochrana tweetů
“Download videos in a single click.”	“Stahování videí jediným kliknutím.”
Health & Fitness	Zdraví a fitness
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.	Máte zapnutý režim „pouze HTTPS“ zajišťující vyšší míru zabezpečení, ale zabezpečená verze webu <em>%1$s</em> není dostupná.
Connect on Twitter	Připojte se na Twitteru
Original HTML	Původní HTML
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.	Aplikace { -brand-short-name } zabránila této stránce v automatickém přesměrování na jinou stránku.
Show the initial welcome message	Zobrazí úvodní uvítací zprávu
Error downloading image from %(url)s	Chyba při stahování obrázku z %(url)s
open web fellows image	open web fellows image
Passphrase required	Vyžadována přístupová fráze
Account recovery key	Obnovovací klíč k účtu
Use { -brand-short-name } without an email account	Používat aplikaci { -brand-short-name } bez e-mailového účtu
Manage Site List…	Spravovat seznam webů…
Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:	Importovat možnosti, nastavení účtu, kontakty a ostatní data z aplikace:
The key for the entry to display.	Klíč položky, která se má zobrazit.
Cc Field	Pole Kopie
%S disabled.	Doplněk %S byl zakázán.
This file is too large to download.	Tato příloha je pro stažení příliš velká.
Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.	Přihlaste se pro získání svých otevřených panelů, záložek a hesel z ostatních zařízení.
San Marino	San Marino
{ main-context-menu-page-save.label }	{ main-context-menu-page-save.label }
Tunisia	Tunisko
Send to device	Poslat do zařízení
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:<br />{{ numbers }}	FDN je povoleno a následující příjemci nejsou na vašem seznamu FDN:<br />{{ numbers }}
Hi, {name}	Ahoj, {name}
Download { -firefox }	Stáhnout { -firefox(case: "acc") }
Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.	Neoficiální verze. OpenPGP nemusí fungovat dle očekávání.
I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?	Tato společnost či web mi nic neříká. Proč jsem součástí tohoto úniku?
Go secure with one tap on your { -brand-name-android } phone through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.	Zabezpečte se na telefonu s { -brand-name-android(case: "ins") } jedním klepnutím prostřednictvím { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, jedné z nejdůvěryhodnějších značek v oblasti technologií.
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.	Zapne v aplikaci { -brand-short-name } podporu pro formát AVIF založený na AV1. Jde o statický obrazový formát, který využívá možnosti formátu videa AV1 pro zmenšení velikosti obrázků. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1443863</a>.
Remove this localization	Odebrat lokalizaci
The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Nadpis je příliš krátký (%(show_value)s znaků). Počet znaků musí být nejméně %(limit_value)s.
No application to import data from found.	Žádné aplikace pro import dat nebyly nalezeny.
Suite	SeaMonkey
See some great ways you can <a>customize Firefox</a> and make it work the way you do.	Podívejte se na několik skvělých způsobů, jak si <a>přizpůsobit Firefox</a> do podoby, kterou chcete.
Would you like to sync this device to your account?	Chcete toto zařízení synchronizovat se svým účtem?
No app to handle link	Žádná aplikace pro spuštění odkazu
In order to access the Internet, you need to turn on data roaming. Depending on your service agreement, extra charges may apply. Do you want to turn data on?	Pokud se chcete připojit k Internetu, musíte zapnout datový roaming. V závislosti na sjednané službě mohou být data v roamingu speciálně zpoplatněna. Chcete zapnout datové připojení?
Would you like to share your camera with {{site}}?	Chcete sdílet svůj fotoaparát se stránkou {{site}}?
keyboard enabled	klávesnice povolena
Error sending reply	Chyba při odesílání odpovědi
Keep all future messages or continue showing truncated messages	Ponechat všechny budoucí zprávy nebo pokračovat v zobrazování zkrácených zpráv
Latvia	Litva
OpenPGP Key created successfully!	Klíč OpenPGP byl úspěšně vytvořen!
Add an Audio player to your page	Přidat na vaši stránku přehrávač zvuku
toolbar	nástrojová lišta
You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.	Máte poslední pokus vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.
View more browsing history	Zobrazit více z historie prohlížení
Become an Encryption Champion	Staňte se odborníkem na šifrování
Delete all snapshots	Smaže všechny snímky
i	I
The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it.	Vývojář ho odstranil. Vývojáři to obvykle dělají proto, že již dané rozšíření či motiv vzhledu nepodporují, nebo ho nahradili jiným.
2-3 hours	2-3 hodiny
Do you already have an account from affiliates.mozilla.org? You can link your account to this application and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook. To connect your account, just click here and fill in your information. We'll send you an email to confirm. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.	Máte již účet na serveru affiliates.mozilla.org? Můžete jej propojit s touto aplikací a získávat body za jakékoliv kliky, které získáte skrze Facebook. Pro propojení vašeho účtu jen klepněte zde a vyplňte své informace. Potvrzení vám zašleme e-mailem. Pokud si chcete založit nový účet, jednoduše navštivte <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
Network settings	Nastavení sítě
Files were found that are either unnecessary or have been included unintentionally. They should be removed.	Byly nalezeny soubory, které jsou buď zbytečné, nebo byly zahrnuty neúmyslně. Měly by být odstraněny.
Status &amp; Versions	Stav a verze
Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu	Po výběru „Ukončit“ z hlavní nabídky aplikace dojde ke smazání soukromých dat
Server error. Check your login and try again.	Chyba serveru. Zkontrolujte přihlášení a zkuste to znovu.
Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.	Vstupní krok “%1” (%2 z %3). Právě se nacházíte na tomto kroku.
No memory card found	Paměťová karta nenalezena
not checked	nezaškrtnuto
Folder Pane Toolbar	Nástroje panelů složek
WebGPU Fallback Adapter	Záložní adaptér WebGPU
Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.	Zapněte synchronizaci a sdílejte kontejnery a přiřazení webů s jakýmkoli počítačem připojeným k vašemu účtu Firefoxu.
Toolbar area background (toolbar).	Pozadí nástrojových lišt (toolbar).
Account recovery key enabled.	Obnovovací klíč k účtu povolen.
Contribution for {0}	Příspěvek k {0}
Latgalian	Latgalština
Service was enabled	Služba byla povolena
SIM card is absent or inserted incorrectly, so turn off hotspot	Chybí karta SIM nebo není vložena správně. Hotspot bude vypnutý.
{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } nemůže nainstalovat nejnovější verzi.
<action>	<action>
1000 new voices per language	1000 nových hlasů pro jazyk
You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.	Odesílateli této zprávy nemůžete odpovědět. Uživatel již není aktivní.
Change preferences for the app icon	Změna nastavení pro ikonu aplikace
All knowledge base articles...	Všechny články...
See what’s new.	Co je nového.
Edit breakpoint condition	Upravit podmínky zarážky
Write	Pište
Remove Half-operator Status	Odejmout práva půl-operátora
Search with &formatS;	Vyhledat pomocí &formatS;
error in processing external entity reference	Chyba ve zpracování reference externí entity
Take Snapshot…	Pořídit snímek…
class name	název třídy
Popular Tags	Populární značky
These messages take up more than #1.	Tyto zprávy zabírají více než #1.
{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>	K dispozici {{ n }} aktualizací. <span>Klepněte pro více informací.</span>
Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.	Očekáváno url(), url-prefix(), domain() nebo regexp() v pravidle @-moz-document, ale nalezeno „%1$S“.
While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.	Přestože síť VPN poskytuje bezpečné připojení k internetu, nechrání vás před všemi zlovolnými aktéry. Při každém svém pobytu na internetu, ať už používáte síť VPN, nebo ne, byste si měli dávat pozor na podezřelé odkazy, dezinformační kampaně, phishingové podvody a další hrozby. <a href="{ $url }">Zachování své bezpečnosti na internetu</a> je věcí každodenního způsobu uvažování.
Choose a login provider	Výběr poskytovatele přihlášení
Remove From History	Odstranit z historie
We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.	Vaši e-mailovou adresu použijeme pouze k založení účtu nebo přihlášení. Nikdy ji neprodáme třetí straně.
%S to search	%S pro hledání
Catch those hidden trackers	Načapejte skryté sledovací prvky
Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!	Režim anonymního prohlížení otevře nové okno prohlížeče. Po jeho zavření se vymaže historie prohlížení tohoto okna a všechny sledovací soubory cookie z navštívených webových stránek. <strong>Profesionální rada k { -brand-name-firefox(case: "gen") }:</strong> Až skončíte, nezapomeňte zavřít okno anonymního prohlížení!
More themes by these artists	Další motivy vzhledu od těchto umělců
When I receive a request for a return receipt:	Pokud zpráva obsahuje žádost potvrzení o přečtení:
Looking up configuration…	Vyhledávání nastavení…
Continue Allowing	Nechat povolený
You have a draft in progress. <a href="" class="restoreLink">Restore the draft content</a> or <a href="" class="discardLink">discard the draft</a>.	Máte rozepsaný koncept. Můžete <a href="" class="restoreLink">obnovit obsah konceptu</a> nebo jej <a href="" class="discardLink">zahodit</a>.
View all deactivated users	Zobrazit všechny deaktivované uživatele
Rated %(rating)s out of 5	Ohodnoceno %(rating)s z 5
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled	<span data-l10n-name="state">Stav:</span> Povolen
After 1 minute	Po jedné minutě
Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.	Vždy zapnutá ochrana proti sledování: { -brand-name-firefox } obsahuje ve výchozím nastavení funkci Rozšířené ochrany proti sledování, která chrání vaše osobní údaje před známými sledovacími prvky, sociálními sítěmi a skripty pro těžbu kryptoměn, která vás tak nebudou na webu obtěžovat.
View My Collections	Zobrazit mé sbírky
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový Firefox pro Linux.
Automatically block sites from following you around the internet.	Automaticky blokuje stránky, které se vás snaží na internetu sledovat.
Remove from Favorites	Odebrat z oblíbených
You must have Firefox Screenshots installed to delete your account	Pro smazání vašeho účtu musíte mít nainstalován doplněk Firefox Screenshots.
no mode	žádný mód
{user} hasn't posted any questions yet.	Uživatel {user} zatím nepoložil žádný dotaz.
Login verification failed with message: %1$S	Ověření přihlášení selhalo s chybou: %1$S
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.	Protokol SSL přijal neočekávanou zprávu při Hello Verify Request.
We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.	Celkovou nahranou dobu počítáme odhadnutím průměrné délky nahrávky, kterou vynásobíme jejich celkovým počtem.
Could not change settings. Please try again.	Nastavení se nepodařilo změnit. Zkuste to prosím znovu.
Signed in as %(username)s	Jste přihlášeni jako %(username)s
Don’t miss out on { -brand-mozilla }!	Nenechte si ujít { -brand-mozilla }!
Supporting 25+ languages, this extension puts a proofreader right in your browser.	Kontrola pravopisu ve více než 25 jazycích přímo ve vašem prohlížeči.
an hour ago	před hodinou
Add, read, or modify files stored in the apps location on the device.	Přidávat, číst nebo upravovat soubory uložené v umístění pro aplikace.
{{startDate}} from {{startTime}} to {{endTime}}	{{startDate}} od {{startTime}} do {{endTime}}
Provide info about what is needed to access your remote calendar	Sdělte informace o tom, co je potřebné pro přístup k vzdálenému kalendáři
Past Review Notes	Předchozí poznámky ke kontrola
Shake to Save System Log	Zatřeste telefonem pro uložení systémového logu
Cancel Installation	Přerušit instalaci
%1$S still needs to reply.	%1$S ještě neodpověděl(a).
Select File containing somebody’s Email certificate to import	Vyberte soubor obsahující poštovní certifikát pro import
Start communicating now	Zahájení komunikace
Add-ons Developer	Vývojář doplňků
Duplicate: Exact match of existing login	Duplicitní: Přesná shoda se stávajícími údaji
Translators:	Překladatelé:
Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">here</a>.	Samozřejmě! Rozumíme, že ne každý nás může podpořit finančně, ale je mnoho dalších způsobů, jako Mozille pomoci a stát se součástí naší komunity. Ve skutečnosti úspěch naší mise velmi závisí na zapojení lidí jako jste vy. Nejlepší způsoby, jak se zapojit do naší komunity najdete <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">zde</a>.
What does it mean when an add-on asks for contributions?	Co znamená, když autor doplňku žádá o příspěvek?
Information about the language	Informace o jazyce
1 add-on	Jeden doplněk
[No username]	[Žádné uživatelské jméno]
Install this add-on	Nainstaluje doplněk
Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.	Hledáte něco jiného? Zvolte si v nastavení jiný výchozí vyhledávač (nebo přidejte vlastní).
ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.	Instalátory pro ARM64/AArch64 jsou optimalizované pro počítače s { -brand-name-windows(case: "ins") } a procesory Snapdragon.
Receive WAP Push messages.	Přijímat zprávy WAP Push.
If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.	Pokud to nepomůže, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">dejte nám o tom vědět</a>.
How many plugin add-ons are installed.	Počet zásuvných modulů, které jsou nainstalovány.
The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available	Zdroj na %1$S není buďto DAV kolekce nebo je nedostupný
SSL received a compressed record that could not be decompressed.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen záznam, který se nepodařilo dekomprimovat.
Show In Finder	Zobrazit ve Finderu
Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Mobile</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Mobile in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.	Mobilní doplňky fungují ve <a href="%(mobile_url)s">Firefoxu pro mobilní zařízení</a> a přidávají či upravují funkcionalitu stejným způsobem, jako doplňky pro desktopovou verzi. Doplňky, které fungují ve Firefoxu pro mobilní zařízení, můžete nalézt v <a href="%(gallery_url)s">naší galerii</a>.
What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?	Jaká jsou přijatelná použití { -brand-name-relay(case: "gen") }?
%S &lt;name&gt;: Set the name for the room. Requires permission to change the room name.	%S &lt;name&gt;: Nastaví název místnosti. Vyžaduje oprávnění pro změnu názvu místnosti.
Field Settings	Nastavení pole
Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.	Chcete serveru %1$S povolit přístup ke cookies a datům serveru %2$S? Pokud to povolíte, umožníte serveru %3$S sledovat vaše aktivity na této stránce.
Username, Display Name or Twitter Handle	Uživatelské, zobrazované jméno nebo Twitter
{rating} for {addon} approved.	Hodnocení {rating} pro doplněk {addon} bylo schváleno.
Web Literacy Map	Mapa webové gramotnosti
Cancel Submission	Zrušit odeslání
All cross-site cookies (may cause websites to break)	Všechny cross-site cookies (může omezit fungování některých stránek)
Make sure you have a mobile signal and try again.	Ujistěte se, že máte k dispozici mobilní signál, a zkuste to znovu.
xx=Fore yy=Back	xx=Popř yy=Poz
There was a problem verifying your recovery code	Váš obnovovací kód se nepodařilo ověřit
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>	Aktualizace jsou dostupné na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.	Pokud jste předplatné zakoupili nákupem v aplikaci na Apple App Store nebo Google Play Store, budou se vaše platby řídit podmínkami obchodu. Jakékoliv dotazy ohledně fakturace a vrácení peněz za takové nákupy musíte směřovat na Apple nebo Google.
Firefox Sync will begin momentarily	Firefox Sync za chvíli začne synchronizovat
Unpair a connected device?	Zrušit párování připojeného zařízení? 
https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
This link has expired or never existed in the first place!	Platnost tohoto odkazu buď vypršela, nebo vůbec nikdy neexistoval.
We never log, track, or share your network data.	Nikdy si nezaznamenáváme, nesledujeme ani nesdílíme vaše síťová data.
The message could not be sent. Try again?	Zprávu se nepodařilo odeslat. Opakovat?
What's new in Firefox for Android	Co je nového ve Firefoxu pro Android
Multiple-day event ends	Končí vícedenní událost
Network connection successful.	Připojení k síti bylo úspěšné.
<strong><a href="%(browse_url)s">Complete Themes</a></strong> change the entire appearance of %(app_name)s, usually including icons, colors, dialogs, and other visual styles.	<strong><a href="%(browse_url)s">Plné motivy</a></strong>kompletně mění vzhled aplikace %(app_name)s, což zahrnuje ikony, barvy, dialogy a další změny vzhledu.
The following cookies match your search:	Tyto cookies vyhovují vašemu hledání:
Compatible Devices	Kompatibilní zařízení
Edit country on the Compatibility Page	Úprava země na stránce kompatibility
Asia/Istanbul	Asie/Istanbul
more time.	{ "" }
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.	Tento prvek se chová jako prvek v řádku a jeho obsah bude rozmístěn pomocí gridu.
This message contains an event cancellation.	Tato zpráva obsahuje zrušení události.
Add to Firefox	Přidat do Firefoxu
Reactivating subscription failed	Předplatné se nepodařilo obnovit
Chinese Simplified (GBK)	Zjednodušená čínština (GBK)
Windows Utils	Windows Utils
The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.	Pole hledání vám umožňuje přímé použití dalších vyhledávačů. Vyberte, které chcete zobrazit v nabídce.
Edit As HTML	Upravit jako HTML
Unknown "strict_max_version" {appver} for {app}	Neznámá hodnota "strict_max_version" {appver} pro {app}
{displayname} ({username})	{displayname} ({username})
Matched	Odpovídající
Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.	Použití DataContainerEvent je zastaralé. Používejte raději CustomEvent.
Put Containers to work for you.	Nechte kontejnery, aby pro vás pracovaly.
You are not signed in to your Firefox Account.	Nejste přihlášeni k vašemu účtu Firefoxu.
Create account or sign in	Vytvořit účet nebo se přihlásit
Invalid	Neplatný
Cafe Calories	Cafe Calories
Invalid recovery code	Neplatný obnovovací kód
Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.	Přihlaste se do svého účtu a my zařídíme, že se synchronizují záložky, hesla a další skvělé věci, které jste uložili do Firefoxu na jiných zařízeních.
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2021.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2021 alespoň 30 schválených odpovědí na fóru.
This email can not currently be used to login	Tuto e-mailovou adresu nejde v současné chvíli pro přihlášení použít
smooth pinch-zoom enabled	plynulé gesto pro přiblížení zapnuto
Choose automatic privacy	Zvolte automatické soukromí
Referring URL:	Odkazující URL:
Personal descriptions	Osobní popisy
URL is relative to page location	URL je relativní k adrese stránky
Milliseconds	Milisekundy
HTML5 Conference	HTML5 konference
You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.	K tomuto účtu Firefoxu nemáte připojena žádná další zařízení dostupná pro synchronizaci.
We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.	Neustále se snažíme Firefox vylepšovat, a proto váš komentář budou číst skuteční lidé, kteří udělají maximum, aby odstranili váš problém.
"Error creating: "	"Chyba při vytváření: "
Install and Run	Instalovat a spustit
1.5×	1,5×
Thunderbird Daily	Thunderbird Daily
Thursday	čtvrtek
Face Value	Face Value
Are you sure you want to remove {user}?	Opravdu chcete odebrat uživatele {user}?
Cyrillic (KOI8-U)	Azbuka (KOI8-U)
Raw Remote Candidate	Raw Remote Candidate
Go to { -brand-firefox } Settings	Přejít do nastavení { -brand-firefox(case: "gen") }
Error:	Chyba:
🤹‍♀️ Show time	🤹‍♀️ Čas na ukázku
I never wanted it and don’t know how to get rid of it	Toto rozšíření jsem nechtěl(a) instalovat a nevím, jak ho odebrat
Server Settings	Nastavení serveru
Travel the internet with protection, on every device.	Na každém svém zařízení cestujte internetem s ochranou.
Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	Komerční zásahy do rozvoje internetu přináší mnohé výhody; komerční cíle a veřejné zájmy musí být vyrovnané.
R	P
Learn about open source code in journalism	Zjistěte více o otevřeném zdrojovém kódu v publicistice
ICE Contacts	ICE kontakty
Click here to confirm it’s you	Klepnutím zde potvrďte, že jste to vy
Learn about the powerful features that Pocket Premium has to offer.	Seznamte se s výkonnými funkcemi, které Pocket Premium nabízí.
%1$S %2$S of %3$S %4$S	%1$S %2$S z %3$S %4$S
last 24 hours	posledních 24 hodin
Link your Firefox Affiliates account	Propojte svůj účet Firefox Affiliates
Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported.	V manifestu bylo definováno vícero slovníků, což není podporováno.
Disable breakpoint	Zakázat zarážku
Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”	Sdílet mikrofon s „{ $streamTitle }“
Disable Popup Auto-Hide	Zakázat automatické skrývání vyskakovacích oken
Show tab	Zobrazit panel
Add to Favorites	Přidat k oblíbeným
100&#037;	100&#037;
App Validator	Validátor aplikace
Prevent the browser from updating.	Blokování aktualizací prohlížeče.
Please, insert a SIM card and reboot your phone.	Vložte prosím kartu SIM a restartujte svůj telefon.
laptop frame	rám notebooku
Error issuing certificate. Please try again.	Chyba při vydávání certifikátu. Zkuste to znovu.
Step 1	Krok 1
Svalbard and Jan Mayen	Svalbard a Jan Mayen
Expires on { $date }	Datum konce platnosti: { $date }
Find in this file (%S)	Hledat v tomto souboru (%S)
Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.	Firefox je distribuován pomocí kanálů: noční sestavení, vývojová verze Aurora, betaverze a stabilní vydání. Toto pole identifikuje kanál.
The certificate is not valid for the name %S.	Certifikát není platný pro doménu %S.
The source code must meet <a %(a_attrs)s>policy requirements</a>, which includes:	Zdrojový kód musí splňovat <a %(a_attrs)s>zásady pro předkládání</a>, které zahrnují:
Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta, protože už existuje stejná cookie s příznakem „secure“.
Copy Report	Kopírovat hlášení
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.	Kromě zajímavých článků zobrazujeme také relevantní a prověřený obsah od vybraných sponzorů. Nemusíte se ale bát, vaše údaje nikdy neopustí vaši aplikaci { -brand-product-name } - neodesílají se nám ani našim sponzorům.
Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.	Navíc plynule přecházejte mezi zařízeními a přidejte si do prohlížeče nový barevný nádech.
The text you entered is not a number.	Vložený text není číselná hodnota.
If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.	Chcete-li se na něco zeptat ohledně poslání daru pro Thunderbird, kontaktujte nás prosím prostřednictvím <a href="%(help)s">tohoto formuláře</a>. Pokud potřebujete technickou podporu, přejděte prosím na <a href="%(support)s">stránky podpory Thunderbirdu</a>, kde vám pomůžeme.
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.	Thunderbird spojil síly se službou <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a>, která vám nabízí založení nového bezpečného a soukromého e-mailu. Věříme, že všechny e-mailové schránky by měly být bezpečné.
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.	Použije vzhled tlačítek, nabídek a oken podle nastavení vašeho operačního systému.
1 year after	1 rok poté
1994	1994
Open Form Autofill message panel	Otevře lištu automatického vyplňování formulářů
Previous Installation Detected	Byla zjištěna předchozí instalace
they expire	konce doby platnosti
Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.	Zaznamenána duplicitní direktiva %1$S. Všechny její výskyty mimo prvního budou ignorovány.
Account picture	Obrázek účtu
Log in	Přihlaste se
Internal error. Please try again later.	Vnitřní chyba systému. Zkuste to prosím později.
Save this new key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.	Tento nový klíč si uložte na bezpečné místo — budete ho potřebovat k obnovení zašifrovaných dat prohlížení, pokud zapomenete své heslo.
Help us fix it by updating your payment information within three days:	Pomozte nám to vyřešit a aktualizujte své platební údaje během tří dnů:
Add-on uses binary components.	Doplněk obsahuje binární komponenty.
Enable updates for all feeds	Povolit aktualizace pro všechny kanály
Messages Cleared.	Zprávy byly vymazány.
Every Shield Study collects data about important study events, such as install, uninstall, daily usage, and end of study. Studies also include an optional survey.	Při každé studii dochází ke sběru dat o důležitých událostech, jakými jsou instalace, odinstalace, denní používání a také o konci studie. Studie také obsahují nepovinný dotazník.
There was an error generating your tracker removal report. Please refresh the page to try again.	Při generování reportu o odstraněných sledovacích prvcích nastala chyba. Obnovte stránku a zkuste to znovu.
Length of time users have been creating shots, grouped by week	Doba po kterou uživatelů vytvářeli snímky, seskupeno podle týdne
Violence, war, or weaponry images	Obrázky násilí, války nebo zbraní
Blue steel	Ocelově modrý
Cell After	Buňku za
Unique { -brand-name-relay } email domain	Jedinečná e-mailová doména { -brand-name-relay }
Software	Software
Key Exchange Group:	Grupa pro výměnu klíčů:
Now { -brand-name-relay } can help you stop email tracking — your email masks will remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping you stay invisible to trackers and advertisers.	Nyní vám služba { -brand-name-relay } může pomoci zastavit sledování e-mailů – vaše e-mailové masky odstraní běžné sledovací prvky ze všech e-mailů, které vám budou přeposlány, a vy tak zůstanete neviditelní pro sledující subjekty a inzerenty.
Grab images from any website and download them.	Vyberte jakýkoliv obrázek z webové stránky a stáhněte jej.
Kuanyama	Kuaňama
Your device coordinates are @{{latitude}},{{longitude}} and your device was locked. You can unlock it with your passcode.	Poloha vašeho zařízení je @{{latitude}},{{longitude}} a zařízení bylo uzamčeno. Odemknout jej můžete svým přístupovým heslem.
Next Invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s	Další platba: %(nextInvoiceDateOnly)s
Current URI:	Současná URI:
Fix annoying audio. Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help.	Seřiďte správně zvuk. Je hlasitost na webové stránce příliš nízká? Příliš vysoká? SoundFixer vám může pomoci.
You reported this add-on	Tento doplněk jste nahlásili
Botswana Pula	Botswanská pula
If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Pokud zavřete všechny anonymní panely, bude také zrušeno stahování souboru %1$s. Opravdu chcete ukončit anonymní prohlížení?
Exchange messages with other contributors.	Zprávy s ostatními dobrovolníky.
The add-on must have a minimum of 2,000 users.	Doplněk musí mít minimálně 2000 uživatelů.
Encrypt your activity	Šifrujte svou aktivitu
Document that contains hidden text.	Dokument, který obsahuje skrytý text.
r	T
Requests	Požadavky
Choose Application	Vybrat aplikaci
JavaScript libraries are discouraged for simple add-ons, but are generally accepted.	Knihovny JavaScriptu se nedoporučuje pro jednoduché doplňky, ale jsou obecně akceptovány.
Once logged in you can select your languages from the profile section.	Po přihlášení nastavte své jazyky v sekci Profil
Maintain Offline Storage	Spravovat offline úložiště
ZIP code	PSČ
Create new recovery key:	Vytvořit nový obnovovací klíč:
Canceled Occurrences:	Zrušené události:
u	j
Decline event invitation for all occurrences of the event	Odmítne pozvání na všechna opakování události
"applications" is no longer allowed in Manifest Version 3 and above.	„applications“ již nejsou povoleny v manifetu verze 3 a vyšší.
%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)	%Spx \u00D7 %Spx (změněno na %Spx \u00D7 %Spx)
<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols	<strong>Rychlá a spolehlivá:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } používá protokol { -brand-name-wireguard }®, který nabízí vyšší výkon a stabilitu než jiné protokoly VPN
Vendor:	Autor:
next	další
Repeat:	Opakovat:
Takedown requests	Požadavek na odstranění
The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer.	Poslední veřejná verze tohoto doplňku byla schválena automaticky. Tímto označíte verzi jako vámi schválenou bez toho, aby byl vývojář upozorněn.
can't be tagged #1	nesmí mít štítek #1
This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.	Tento požadavek přišel ze systému { $uaOS } { $uaOSVersion }.
Which topic best describes your question?	Která kategorie nejlépe vystihuje váš problém?
Looking for duplicate contacts	Hledání duplicitních kontaktů
Do not allow passwords to be revealed in saved logins.	Zakázání možnosti zobrazit hesla ve správci přihlašovacích údajů.
{ -brand-name-linux }	{ -brand-name-linux }
This may be due to a damaged certificate file, for example.	Důvodem může být například poškozený soubor s certifikátem.
Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!	Vyřešení 1 problému pomůže až 1000 uživatelů denně!
Tutorial	Prohlídka
Today we’re going to share an easy way to make yourself heard as a supporter of common sense copyright across the EU.	Dnes se naučíme, jak snadno podpořit selský rozum a použít ho pro autorská práva v EU.
You can change the language, date/time and Wi-Fi connection in settings.	Jazyk, datum/čas a Wi-Fi připojení lze změnit v nastavení.
Protect your Containers with Mozilla VPN	Chraňte své kontejnery pomocí služby Mozilla VPN
Downloading &brandShortName;	Stahování aplikace &brandShortName;
Organizer Id	ID organizátora
Start typing…	Začněte psát…
Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).	Přijmout DCC Chat s „%S“ (%S:%S).
Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.	Firefox Hello pozvedne váš online prožitek a umožní vám prohlížet si web společně s přáteli.
What is Activate Mozilla?	Co je Activate Mozilla?
Profile photos	Profilové fotografie
%(old)s Redirect %(number)i	%(old)s Přesměrování %(number)i
Full Name	Celé jméno
D	v
Run Junk Mail Controls	Spustit kontrolu pošty
changed by {users}	změněno uživatelem {users}
The source code used to create an add-on is an exclusive copyright of the add-on author, unless otherwise declared in a source code license. Many add-ons on this site have <a href="%(url)s" lang="en">open source licenses</a> that make the source code publicly available for copy and reuse under conditions determined by the author. Most authors choose widely known open source licenses like the GPL or BSD licenses instead of making up their own.	Zdrojový kód použitý k vytvoření doplňku patří exkluzivně autoru doplňku, pokud není deklarovanou licencí zdrojového kódu řečeno jinak. Mnoho doplňků na tomto webu je pod <a href="%(url)s" lang="en">open source licencí</a>, která dává zdrojový kód veřejně k dispozici pro kopírování a opětovné použití pod podmínkami řečenými autorem. Většina autorů nevytváří vlastní licence, ale volí široce rozšířené open source licence jako je GPL či BSD.
{weekday}, {month} {day} at {time}	{weekday}, {day} {month} v {time}
Guidelines	Pokyny
Security issues	Bezpečnostní problémy
Download Firefox extensions to give your entertainment experience a boost with live stream enhancers, sports updates, and more.	Stáhněte si do Firefoxu rozšíření pro obohacení o vylepšení živých přenosů, plné sportovních informací a dalších funkcí.
Expressionist (yellow)	Expresionista (žlutá)
Microsoft Edge	Microsoft Edge
Certificate Policy Mappings	Mapování pravidel certifikátu
Restart to update &brandShorterName;	Restartovat a aktualizovat aplikaci &brandShorterName;
Password reset	Obnova hesla
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.	Firefox nemůže garantovat bezpečnost vašich dat, protože server %S používá bezpečnostní protokol SSLv3, který již byl prolomen.
Stay in the loop	Zůstaňte v obraze
Choose what to block	Vyberte, co chcete blokovat
Get Help for Thunderbird Donations	Pomoc s dary pro Thunderbird
This video requires a browser with support for open video 	Toto video vyžaduje webový prohlížeč s podporou otevřeného videa 
Enabled by experiment	Povoleno experimentem
Level 2 block list.	Rozšířený seznam.
Abkhaz	Abcházština
Parts of the page that track your online activity have been blocked.	Části stránky, které slouží ke sledování vaší online aktivity, byly zablokovány.
To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.	Abyste zabránili jakémukoliv přerušení předplatného služeb, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">aktualizujte včas své platební údaje</a>.
This service requires an unreleased version of Firefox.	Tato služba vyžaduje dosud nevydanou verzi Firefoxu.
That file no longer exists.	Tento soubor již neexistuje.
Author invitation for {addon_name}	Nabídka autorství pro doplněk {addon_name}
Please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules by visiting {url}	Navštivte adresu {url} a přečtěte si Dohodu k distribuci doplňků pro Firefox a naše Zásady a pravidla kontroly, a následně je akceptujte
This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.	Tímto odstraníte všechny přihlašovací údaje uložené v aplikaci { -brand-short-name } na všech zařízeních synchronizovaných pomocí vašeho { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } a také všechna zde zobrazovaná hlášení o únicích. Tuto akci nelze vzít zpět.
%(count)s theme found	Nalezen %(count)s vzhled
Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Sledujte cenovou historii na Amazonu {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Do something for this case	Udělat něco v tomto případě
{{n}} star	{{n}} hvězdička
Can others share your Theme, as long as you're given credit?	Mohou ostatní sdílet váš motiv vzhledu za předpokladu, že vás uvedou jako autora?
Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.	Zvolte, zda má %@ blokovat reklamy, analytické prvky, sociální sítě a jiné sledovací prvky.
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.	Blokování návštěvy webových stránek. Více informací o formátu najdete v dokumentaci.
Hello World!	Nazdar světe!
Current motif	Aktuální motiv
The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.	V nové Knihovně stránek v aplikaci %S najdete pohodlně všechno, co jste na webu objevili.
You are no longer sharing your tabs	Už nadále nesdílíte své panely
<b>No thanks</b> — please continue with my one-time gift of {amount}	<b>Ne, děkuji</b> — pokračujte prosím ve zpracování pouze jednorázového daru {amount}
No contacts were found	Nebyly nalezeny žádné kontakty
w	O
Your story and your voice will help fight  for copyright reform that protects creative reuse for everyone.	Váš příběh a vy sami pomůžete v boji za reformu autorských práv, která umožní kreativní přepoužití děl.
Connect to { $servers }+ servers worldwide	Připojte se k více než { $servers } serverům po celém světě
Countries, last {0} days	Země, posledních {0} dní
App Detail	Detaily o aplikaci
%S already exists.\nDo you want to replace it?	%S už existuje.\nChcete ho nahradit?
Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }	Nejistý digitální podpis – podepsáno dne { $date }
User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.	Ověření uživatele selhalo na %S. Možná budete muset na svém zařízení nastavit PIN.
Username copied to clipboard	Uživatelské jméno zkopírováno do schránky
Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.	Zjednodušte si přihlašování k různým webovým stránkám. Jedno heslo vládne všem, jedno jim všem káže.
How to use Firefox Reality	Jak používat Firefox Reality
latest version	nejnovější verzi
Sports	Sporty
Manage Recommendation Settings	Nastavení doporučování
Still have questions? Contact us by submitting a case.	Stále máte otázky? Kontaktujte nás zasláním vašeho případu.
No reviews found.	Žádná recenze nebyla nalezena.
Your device was locked. You can unlock it with your passcode.	Vaše zařízení bylo uzamčeno. Odemknout jej můžete svým přístupovým heslem.
Firefox Privacy Notice	Zásady ochrany osobních údajů
Change password for this site	Změňte si heslo na tomto serveru
Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?	Chcete použít stejný certifikát pro šifrování a dešifrování zpráv, které jsou určeny vám?
Review History for this Addon	Historie recenzí tohoto doplňku
300	300
Read	Přečíst
Encrypted message part	Zašifrovaná část zprávy
Close Developer Toolbar	Zavře lištu vývoje
No response provided.	Žádná odpověď.
The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.	Prvek MediaStreamTrack předaný createMediaStreamTrackSource je cross-origin zdroj, výstup zůstane prázdný.
Daily	Denně
ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.	ChatZilla dokáže automaticky označit poslední přečtenou zprávu v zobrazeních, na které se nedíváte nebo když je okno na pozadí. Když je nastavená na hodnotu false, čárovou značku je stále možno nastavit ručně.
Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.	Odhalte více, než pouhé základy a vyzkoušejte funkce ještě před jejich oficiálním zveřejněním.
switch language	Přepnout jazyk
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	{ -brand-full-name } je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem, který je vytvářen tisíci dobrovolníky z celého světa. Je zde ale několik věcí, které byste měli vědět:
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.	Pozve <nickname> do <channel-name> nebo aktuálního kanálu. Pokud je nastaven příznak +i vyžaduje práva operátora.
Unread Folders - Compact View	Nepřečtené složky - Kompaktní zobrazení
Nicaragua	Nikaragua
Your account has been restricted	Váš účet byl omezen
Ratings, last {0} days	Hodnocení, posledních {0} dní
reloading	opětovné načítání
Get the latest news about Mozilla and Firefox.	Získejte nejčerstvější novinky o Mozille a Firefoxu.
Expires (Seconds)	Vyprší (sekundy)
calculating proposals	při výpočtu návrhů
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	Firefox ukončí synchronizaci s vaším účtem, ale nesmaže z tohoto zařízení žádná vaše data.
Africa/Khartoum	Afrika/Chartúm
Total Reviews	Celkový počet kontrol
at #1 | around #1 | #1 - | #1 to	v #1 | okolo #1 | #1 - | #1 do
Learn how to view content on another screen	Zjistěte, jak zobrazovat obsah na další obrazovce
You must supply a value for this string	Pro tento řetězec je nutné zadat hodnotu
Why is Common Voice part of the Mozilla mission?	Proč je Common Voice součástí mise Mozilly?
Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started	Najděte ikonu {{clientSuperShortname}} a začněte
Verify your identity to reveal the saved passwords.	Pro zobrazení uložených hesel nejprve ověřte svou totožnost.
If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.	Pokud má váš doplněk ještě jinou domovskou stránku, zadejte ji sem. Je-li stránka přeložena do více jazyků, můžete přidat více překladů tohoto políčka. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Statement	Dotaz
Space Required:	Vyžadováno místa:
Your message has been sent.	Vaše zpráva byla odeslána.
Unknown Attendee (%1$S)	Neznámý účastník (%1$S)
none	Žádný
Unmute Tabs	Zapnout zvuk panelů
en-US, en	cs, en-US, en
News & Weather	Novinky a počasí
Mobile app that gives you access to passwords you have saved to Firefox	Mobilní aplikace, se kterou získáte přístup ke svým heslům uloženým ve Firefoxu
See all extensions	Zobrazit všechna rozšíření
Available	Přítomen
Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.	Yahoo Messenger není nadále podporován kvůli ukončení přístupu přes původní protokol ze strany Yahoo.
Edit a web page before printing. Make sweeping visual changes — remove ads or unsavory content—to any web page you want to print.	Upravte webovou stránku před jejím vytištěním. Proveďte rozsáhlé vizuální změny — odstraňte reklamy nebo odpudivý obsah — na každé webové stránce, kterou chcete vytisknout.
(No data collected)	(Žádná sebraná data)
Allowed	Povoleno
Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.	Přístup k úložišti „%1$S“ byl původnímu zdroji „%2$S“ povolen.
trusted	důvěryhodný
Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.	Firefox Sync nyní nahradí všechna data ve vašem účtu Sync daty z prohlížeče na tomto zařízení.
Administrative Actions	Akce administrátora
There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.	Můžete zkusit třeba <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a>, který vás zbaví každičké reklamy. Ovšem pozor, některé z vašich oblíbených novin a časopisů mohou být závislé na reklamě. Když bude příliš mnoho lidí blokovat jejich reklamy, mohlo by je to přivést na mizinu.
Accept	Přijmout
Please use the verified email for this account.	Pro tento účet prosím použijte ověřený e-mail.
Take a note…	Zapište si poznámku…
Failed	Nezdařilo se
No thanks	Ne, díky
Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story.	Ať už to byl nápad, který se zrodil ve frontě v obchodě s potravinami nebo řešení konkrétní potřeby, řekněte svůj příběh.
The webapp manifest is not valid JSON.	Manifest webapp není platný formát JSON.
Help Translate { $language }	Pomozte přeložit { $language }
Locale	Lokalizace
Invitations	Pozvání
Reveal password to check that it's right	Odhalit heslo pro kontrolu, zda je zadáno správně
Requirements Changed by Reviewer	Požadavky byly ručně změněny redaktorem
Enabled	Povolená rozšíření
{ applications-use-app-default.label }	{ applications-use-app-default.label }
There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.	Při pokusu o vaše přidání na čekací listinu došlo k chybě. Zkontrolujte prosím své připojení a zkuste to znovu.
(ruim service provider locked)	(provozovatel služby ruim blokován)
Read The Manifesto	Přečtěte si manifest Mozilly
Someone else is reviewing this theme.	Někdo jiný aktuálně kontroluje tento motiv vzhledu.
KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:	Editor KB - pomáhání s aktualizacemi článků databáze podpory, které potřebují změny či psaní nových článků:
Generate a new recovery key	Vygenerovat nový obnovovací klíč
You are about to subscribe to:	Chcete se přihlásit k:
Creating an element with an invalid QName.	Vytvoření prvku s neplatným QName.
An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.	Při šifrování zprávy došlo k chybě. Zpráva nebyla odeslána.
Gateway Unreachable	Gateway není dostupná
Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.	Služba Sync funguje, pokud máte prohlížeč %1$S přihlášený ke svému účtu na více než jednom zařízení. Máte chytrý telefon? Nainstalujte si aplikaci %1$S a budete mít svoje záložky, historii a hesla všude s sebou.
You must be signed in to your { -brand-fxa }.	Musíte být přihlášeni do svého { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") }.
Click the verification link in your email to confirm your account.	Pro potvrzení účtu klepněte na ověřovací odkaz ve svém e-mailu
%S (window)	%S (okno)
DNS Lookup	Vyhledávání v DNS
Certificate	Certifikát
You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.	Pro vytvoření účtu&nbsp;Firefoxu musíte splňovat věkové požadavky.
Account server	Server s účtem
I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.	V roce 2008 jsem začal jako teenager přispívat do Firefoxu opravami chyb. O čtyři roky později jsem se rozhodl stát oficiálně členem Mozilla Rep a začal pomáhat budovat komunitu Mozilla ve Švýcarsku.
Horizontal Line	Vodorovná linka
Explore how to help keep the Web open	Prozkoumejte, jak můžete pomoci udržet web otevřený
Save page as PDF	Uložit stránku jako PDF
{ -brand-name-firefox-monitor } is a free service that lets you see if you’ve been involved in an online data breach.	{ -brand-name-firefox-monitor } je bezplatná služba, která vám umožní zjistit, zda jste byli součástí nějakého internetového úniku dat.
Learn more about our mission	Zjistěte více o naší misi
Group items by their JavaScript Object [[class]] name	Seskupí podle jejich [[class]] jmen JavaScriptových objektů
Asia/Urumqi	Asie/Urumči
Developer Topics	Témata pro vývojáře
Read messages	Přečíst zprávy
Global Privacy Control (GPC)	Global Privacy Control (GPC)
The following block(s) were imported from a regex based legacy Block.	Následující blokace byly naimportovány ze staré blokace na základě regulárního výrazu.
Starred	S hvězdičkou
An attempt to apply inline style sheets has been blocked	Pokus o aplikování vložených kaskádových stylů byl zablokován
Permission denied for <%S> to set property %S.%S	V <%S> bylo odepřeno nastavit vlastnost %S.%S
Remove Extension	Odebrat rozšíření
Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.	Naše bezpečné, snadno použitelné masky chrání vaši identitu a předchází nevyžádané poště tím, že skrývají vaši e-mailovou adresu.
Browse for unsolved questions and help a Firefox user	Procházet všechny nezodpovězené dotazy a pomáhat tak uživatelům Firefoxu
%S (%S)	%S (%S)
_Nick	_Přezdívka
Remove user from locale reviewers	Odebrání uživatele ze skupiny redaktorů pro jazyky
Default Locale	Výchozí jazyk
add word	Přidat slovo
Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.	Očekáváno číslo nebo úhel, ale nalezeno „%1$S“.
I think that alerts don’t make my data safer	Nemyslím si, že upozornění pomáhají zabezpečit má data
Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.	Zůstaňte v kontaktu<br> s { -brand-name-firefox(case: "ins") }.
Scan to download { -brand-firefox } for mobile, or send yourself a <linkExternal>download link</linkExternal>.	Naskenujte a stáhněte si { -brand-firefox } pro mobil, nebo si pošlete <linkExternal>odkaz ke stažení</linkExternal>.
WHOIS information for %S:	Informace WHOIS o uživateli %S:
%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.	Doplněk %1$S nemohl být ověřen pro použití v aplikaci %2$S a byl zakázán.
(Local drive)	(místní disk)
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.	Očekáván název atributu nebo jmenného prostoru, ale nalezeno „%1$S“.
Edit collection	Upravit sbírku
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.	Zamítne-li uživatel nahrávku jako nepřesnou, vrací ji tím zpět do fronty. Je-li zamítnuta i podruhé jiným uživatelem, je vyřazena.
Final height:	Výsledná výška:
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	IMAP server %S nepodporuje nezašifrovaná hesla. Změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na 'Šifrované heslo'.
About Firefox Input	O Firefox Input
Arrange tabs in a vertical fashion	Vertikální zobrazení oušek panelů
This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.	Tento prvek vytváří blokový prvek s vlastním kontextem formátování.
Learn how to maximize the interactive potential of the Web	Zjistěte, jak maximalizovat interaktivní potenciál webu
Donate	Přispět
Email preferences	Předvolby e-mailu
Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).	Upozornění na požadavek Cross-Origin: Zásady stejného původu brzy znemožní čtení vzdáleného prostředku na adrese %1$S. (Důvod: Pokud je `Access-Control-Allow-Headers` `*`, není zahrnuta hlavička `Authorization`. Chcete-li zahrnout hlavičku `Authorization`, musí být explicitně uvedena v hlavičce CORS `Access-Control-Allow-Headers`).
Waiting for media…	Čekání na média…
Setup was not completed successfully.	Instalace nebyla dokončena.
Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system	Zda je aplikace aktuálně nastavena v operačním systému jako výchozí webový prohlížeč
width: 8em;	width: 8em;
America/Antigua	Amerika/Antigua
How many theme add-ons are installed.	Počet motivů, které jsou nainstalovány.
Outgoing Calls	Odchozí hovory
URL copied	Adresa URL zkopírována
{0} Like	{0} liků
Download {{brandShortname}}	Stáhnout {{brandShortname}}
Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.	Změni vaši aktuální přezdívku. Pokud vynecháte |nickname|, je zobrazena výzva.
1992	1992
Now you can use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.	Nyní můžete využívat služby jako je Nalézt mé zařízení a aplikace jako Firefox Marketplace.
Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }	Vítá vás { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } { -brand-name-developer-edition }
Edit Item	Upravit položku
Allocations Rate Too Fast	Příliš rychlá alokace
Your file is encrypted and ready to send	Váš soubor je zašifrovaný a připraven k odeslání
“Extensions Challenge” honorees	Vítězové v soutěži rozšíření
Synchronize the most recent	Synchronizovat zprávy za posledních
{{value}} months after	{{value}} měsíců poté
Ask A Question	Položit otázku
Application Name:	Název aplikace:
Always block	Blokovat
You have successfully posted a banner to your wall !	Úspěšně jste umístili banner na vaši zeď!
Face	Obličej
%@ out of 5 stars	%@ z 5 hvězdiček
Find updates for installed plugins at	Zjistit aktuálnost instalovaných zásuvných modulů na stránce
Easily find images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Najděte obrázky snadno a rychle{start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
{ -brand-name-firefox-os } + You	{ -brand-name-firefox-os } a vy
Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.	Upozornění a výchozí zvuk můžete zakázat v systémovém nastavení panelu upozornění.
Characters remaining:	Zbývá znaků:
Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })	Vypnout zvuk { $tabCount } panelů ({ $shortcut })
You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:	Aplikaci { -brand-short-name } doporučujeme aktualizovat ručně stažením nejnovější verze z této stránky:
Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Nakupujte chytřeji {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.	Podívejte se prosím na náš <templateFileLink>vzorový soubor</templateFileLink>. Vaše věty by neměly podléhat autorským právům (CC0 nebo autorizované původní dílo zadavatele) a měly by být jasné, gramaticky správné a snadno čitelné. Přečtení předložených vět by mělo trvat zhruba 10-15 sekund a neměly by obsahovat čísla, vlastní jména a speciální znaky.
Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Snižte námahu očí {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Email masking to protect your identity	Maskování e-mailů pro ochranu vaší identity
{0} success reports	{0} úspěšných hlášení
Community Call	Hovory komunity
Build table of contents from:	Vytvořit obsah tabulky z:
Manage Status & Versions	Správa stavů a verzí
On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }	V nadřazeném prvku tabulky odstraňte vlastnost nebo změňte hodnotu <strong>border-collapse</strong> na jinou hodnotu než <strong>collapse</strong>. { learn-more }
{ $value } weeks ago	před { $value } týdny
Files	Soubory
Receipts and Subscriptions	Stvrzenky a Předplatné
Show Closed PeerConnections	Zobrazit uzavřená PeerConnections
Live GLSL shader language editor for WebGL	Živý GLSL shader jazykový editor pro WebGL
Seychelles Rupee	Seychelská rupie
The server does not support the ``%S'' command.	Server nepodporuje příkaz „%S“.
External Changes	Externí změny
Student, UK	Student, Velká Británie
Add Filter	Přidat filtr
Unable to import. File version not supported.	Není možné importovat. Verze souboru není podporována.
Visit this top site!	Navštívit tuto top stránku!
Example: 	Příklad:
Find add-ons	Najít doplňky
1 item;#1 items	1 položka;#1 položky;#1 položek
SmartBlock Fixes	Opravy funkce SmartBlock
Mass Surveillance is a threat to privacy and trust online. Our community fought for the successful passage of the USA FREEDOM Act, a first step toward reforming mass surveillance.	Masový dohled a sledování jsou hrozbou pro naše soukromí i důvěru na internetu. Naše komunita úspěšně bojovala za části FREEDOM Act v USA, což je první krok k reformě sledování.
Mozilla communities	Komunity Mozilla
When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all	Při ukončení má { -brand-short-name } automaticky smazat
The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.	Projekt { -brand-name-mozilla } byl <a href="{ $coderush }">vytvořen v roce 1998</a> s uvolněním <a href="{ $sourcerelease }">zdrojových kódů prohlížeče { -brand-name-netscape }</a>.
Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.	Brouzdejte, streamujte nebo pracujte na internetu díky serverům, které vám zajistí bezpečné připojení k internetu, umístěných ve více než 30 zemích.
Media Context	Informace o kontextu médií
Install an app or add-on from Hackerplace	Nainstalujte aplikaci nebo doplněk z Hackerplace
Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently pending. <a href="%s">Edit app</a>	Jejda, zdá se, že jste již přidali manifest pro %s, jenž aktuálně čeká na schválení. <a href="%s">Upravit aplikaci</a>
The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.	Mozilla Foundation je kalifornská nezisková organizace osvobozená ve Spojených státech od daně podle IRC 501(c)(3) a veřejně prospěšná organizace uznaná podle IRC 170(b)(1)(A) a 509(a)(1). Dary v kryptoměnách, které Mozilla obdrží, jsou považovány jako dobročinné příspěvky podle federálních zákonů Spojených států o daních, a budou použity na dobročinné účely podle uvážení. Protože jsou kryptoměny pro daňové účely v USA považovaný za nemovitost (IRS Notice 2014-21), mohou se na tyto dary vztahovat zvláštní pravidla pro výšku odpočtu nebo dokumentů které je třeba pro odpočet daně poskytnout.
Please enter some text	Zadejte prosím nějaký text
More Options	Další možnosti
Vanuatu Vatu	Vanuatský vatu
subkey	podklíč
Unable to connect	Chyba spojení
Tracking protection is disabled	Ochrana proti sledování je zakázána
Reactivating with this email may not restore your saved information	následná reaktivace pomocí tohoto e-mailu nemusí obnovit vaše uložené informace
Key Generation	Vytváření klíče
Delete Document	Smazat dokument
{ -brand-short-name } Updates	Aktualizace aplikace { -brand-short-name }
Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port.	Neplatný origin instalace. Platný origin obsahuje ze schéma, název hostitele a volitelně port.
URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.	Funkce URL.createObjectURL(MediaStream) je zastaralá a bude brzy odstraněna.
Return Receipt (dispatched)	Potvrzení o přečtení (odesláno)
Download Link	Odkaz ke stažení
Requiring payment for a user to create more than five masks	Za vytvoření více než pěti masek požadujeme od uživatele platbu
No more making up new passwords	Konec vymýšlení nových hesel
Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.	Vyberte prosím vhodnou licenci vzhledem k právům, která chcete poskytnout ke svému zdrojovému kódu.
If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.	Pokud chcete zjistit, co všechno pro vás { -brand-name-firefox } blokuje, navštivte ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pro počítač tuto stránku.
The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.	Války prohlížečů, souboje slabých s obry a momenty, které změnily svět. Přečtěte si o historii webových prohlížečů.
 Older ping &gt;&gt; 	 Starší ping &gt;&gt; 
Sign me up for community updates	Přihlaste mne k zasílání aktualizací od komunity
Privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Ochrana soukromí {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
phasor angle	fázový úhel
Add suffix	Přidat titul za jménem
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v3
Change just selected items	Změnit pouze označené
SIM {{id}}, {{detailString}}	SIM {{id}}, {{detailString}}
Download ringtone?	Stáhnout vyzvánění?
2010 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2010
Get { -brand-product-name } for mobile	Získat aplikaci { -brand-product-name } pro mobily
y	k
Failed to Connect	Chyba spojení
However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.	Nicméně vlastník sochy může použít svobodnou licenci aby sdělil ostatním, jaké jsou podmínky. Například pokud vlastník pro sochu použije <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">licenci CC-BY-NC</a>, pak si ji každý může fotografovat a snímky sdílet na internetu, ale nesmí ji už dávat na trička, která by prodával.
Home Address	Adresa domů
Atlantic Ocean	Atlantský oceán
The status line of the HTTP response is invalid	Stavový řádek odpovědi HTTP je neplatný
Collapse inspector	Sbalit průzkumník
This Firefox Account is already used in another profile.	Tento účet Firefoxu už se používá pro jiný profil.
Region must also be saved if city is saved.	Při ukládání města musí být uložen i region.
Connecting to device...	Probíhá připojování k zařízení...
Hide Passwords	Skrýt hesla
Configuration	Konfigurace
Open a new clean Window	Otevřete nové prázdné okno
Toggles the Developer Edition browser theme.	Zapne motiv Developer Edition.
Login Details	Detail přihlašovacích údajů
Try it on!	Vyzkoušet!
Confirm Payment	Potvrzení platby
Keep an eye on your eBay activity wherever you are on the web when you install the eBay Sidebar for Firefox.	Mějte v oku vaše aktivity na eBay, kdykoliv jste na webu. Nainstalujte si eBay Sidebar pro Firefox.
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).	Určuje velikost písma, kterou použije ChatZilla ke zobrazování zpráv. Hodnota 0 použije globální velikost písma, ostatní budou interpretovány jako velikost písma v bodech (pt).
#1 result;#1 results	#1 výsledek;#1 výsledky;#1 výsledků
Rate your experience and answer a few questions.	Ohodnoťte vaši zkušenost a odpovězte na několik otázek.
s	n
Send report	Odeslat hlášení
Turn on syncing…	Zapnout synchronizaci…
Binary and obfuscated add-ons ineligible	Doplňky s binárním či obfuskovaným kódem nejsou povoleny
Tips for Club Captains	Tipy pro klubové kapitány
Click on "Listen"	Klepněte na „Poslouchejte“
Stop download	Přerušit stahování
{ $productName } payment received	Platba za produkt { $productName } byla přijata
Ban users: %S	Vykázat uživatele: %S
All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.	Všechny vaše oblíbené nástroje od { -brand-name-google(case: "gen") } (jako Gmail a Dokumenty) fungují v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } bez problémů.
Hide messages present in previous version and ignored	Skrýt zprávy ignorované v minulých verzích
Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?	Mohu odpovídat na zprávy pomocí masky { -brand-name-relay }?
All-Time	Po celou dobu
Record Framerate	Zaznamenávat frekvenci snímkování
Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}.	Nepodporovaný typ souboru. Nahrajte prosím podporovaný soubor typu {extensions}.
Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.	Úniky dat jsou bohužel součástí našeho digitálního života. Vaše hesla, kontaktní údaje, finanční informace a další osobní údaje mohou být odhaleny, což vás vystavuje riziku krádeže identity.
The channel ``%S'' does not exist.	Kanál „%S“ neexistuje.
Manage Subscriptions	Spravovat odběr
The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.	Nelze vytvořit soubor %S se zámkem. Aby movemail pracoval, je potřeba v adresáři s příchozí poštou vytvořit soubor se zámkem. Na většině systémech se toho dosáhne nastavením práva na adresář s frontou na hodnotu 01777.
Preparing contacts	Příprava kontaktů
Encourage business school students to use open resources and practices to solve problems posed by unreasonable copyright laws.	Podporujte studenty obchodní školy v používání otevřených zdrojů a postupů k řešení problémů, které přináší nepřiměřené zákony o autorském právu.
Please wait...	Prosím čekejte...
Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.	Dva jednoduché kroky vám pomohou získat znovu přístup k účtu a ochránit vaše data i ve chvíli, kdy potřebujete obnovit své heslo.
Barbados Dollar	Barbadoský dolar
Clear this permission and ask again	Zapomenout mé nastavení tohoto oprávnění a příště se zeptat znovu
list	seznam
Direction	Směr hledání
Revision	Revize
The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace za rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace za rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
invalid	vadný
Unlisted versions ({0})	Neveřejné verze ({0})
number of add-on submissions	počet doplňků ve frontě na schválení
Apps by Payment Type	Aplikace podle druhu platby
Message Is Not Encrypted	Zpráva není zašifrována
Preview image	Náhled obrázku
{ -brand-name-mozilla }	{ -brand-name-mozilla }
Content Tests	Testy obsahu
Read agreement	Přečtěte si ujednání
Paste without sending	Vložit a neposílat
{answerer} commented on a Firefox question on {host}:	Uživatel {answerer} okomentoval otázku k Firefoxu na webu {host}:
{ $productName } (Monthly)	{ $productName } (měsíčně)
This email contains one image. Click to download.	Tento e-mail obsahuje obrázek. Klepněte pro stažení.
The page you tried to access is not available in your region.	Stránka, na kterou jste se pokusili přejít, není ve vašem regionu dostupná.
Protect yourself against the sneakiest trackers	Ochraňte se před nepříjemnými sledovacími prvky
Flexible	Flexibilní
Settings - Location Permissions	Oprávnění zjišťovat polohu
Double tap to activate	Aktivujte dvojím klepnutím
MB in total	MB
Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.	Není %(product)s tím produktem, pro který chcete odeslat zpětnou vazbu?<br /> <a href="%(url)s">Vyberte jiný</a>.
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.	Vyberte další vyhledávače, které se zobrazí v nabídce adresního řádku a vyhledávacího pole.
Developer Tools: Compatibility Panel	Nástroje pro vývojáře: panel kompatibility
Save and notify attendees	Uloží událost a upozorní účastníky
Holiday Calendars	Státní svátky
FAQ	Časté dotazy
Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.	Každá váha v popisovači additive-symbols musí být menší než předchozí váha.
Moldova, Republic of	Moldavsko
Always remind me to verify an unverified contact	Vždy připomenout ověření dříve neověřeného kontaktu
Supports all billing methods	Podporuje všechny způsoby plateb
<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> byla experimentální vlastností, která je nyní dle W3C standardů zastaralá. Není podporována v následujících prohlížečích:
PDF Viewer	Prohlížeč PDF
Platform Engineer	Inženýr platformy
Collapse Rows	Sbalit řádky
Content script file name should not be empty.	Název skriptu by neměl být prázdný.
Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS	Přečtěte si, jak navrhovat aplikace, které jsou z hlediska uživatelského prožitku optimalizovány pro Firefox OS
Protect your location and browse securely in 3 steps	Chraňte svou polohu a brouzdejte bezpečně ve 3 krocích
Wikipedia Article	Článek na Wikipedii
Portugal	Portugalsko
Show “Get messages”	Zobrazovat tlačítko „Stáhnout zprávy“
Current password:	Současné heslo:
Unable to automatically configure your account. Correct your e-mail address or try the manual configuration option.	Váš účet se nepodařilo automaticky nastavit. Opravte svoji e-mailovou adresu nebo použijte manuální nastavení.
Thanks, <br />SUMO Community Managers	Děkujeme,<br />manažeři komunity SUMO
Asynchronous: {{ async }}	Asynchronous: {{ async }}
Canceled: %1$S	Zrušeno: %1$S
Send photos please / You 're the best! Thanks so…	Pošli prosím fotky/ Hej, jsi nejlepší! Díky…
Please choose a download to continue.	Pro pokračování klepněte na tlačítko Stáhnout.
How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.	Jak zatočit s reklamami a zabránit společnostem ve sledování? Návod na blokování reklam od webového prohlížeče Firefox.
Go to the address book	Přejde do Kontaktů
Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.	Blokování sledujícího obsahu a izolace cookies může ovlivnit fungování některých stránek. Pro zobrazení veškerého obsahu znovu načtěte stránku s povolenými sledovacími prvky.
Take a look at this map. Each color represents a different policy about taking pictures. You don’t need to be a copyright expert to see how complex and challenging it is to figure out copyright in the EU.	Podívejte se na tuto mapu. Každá barva znamená různá pravidla pro pořizování fotografií. Nemusíte být odborníky na autorské práva abyste poznali, jak složité je znát autorské právo v EU.
All history will be cleared.	Celá historie bude vymazána.
Delete Alert	Smazání tónu upozornění
Lifestyle	Životní styl
Body	Tělo
Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests	Hesla, formuláře, vyhledávání a historie - ovládejte, co vám Firefox našeptává
Custom icons and screenshots draw attention and help users understand what it does. We strongly recommend uploading a custom icon, as in some areas of the website, only the icon and name will appear.	Vlastní ikony a náhledy dají uživatelům přehled a pomohou jim v pochopení, co doplněk dělá. Silně doporučujeme nahrát vlastní ikonu, protože na některých místech webu se zobrazuje pouze tato ikona.
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.	Doplněk { $addonName } nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací { -brand-short-name } { $appVersion }.
Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.	Získejte bezkonkurenční ochranu dat s podpůrnými cykly přizpůsobenými potřebám vaší společnosti.
The app requires that the platform can decode and play WebM video files (VP8).	Aplikace vyžaduje, aby platforma podporovala dekódování a přehrávání videí ve formátu WebM (VP8).
Remote SDP	Vzdálené SDP
Trade clickbait and fake news for quality content.	Vyměňte „bombastické“ titulky a falešné zprávy za kvalitní obsah.
Import All	Importovat vše
Number of add-ons developed	Počet vyvíjených doplňků
Want to monitor another email?	Chcete monitorovat další e-mailovou adresu?
Form could not be submitted.	Formulář nemohl být odeslán.
Delete video | {t} | Media Gallery	Smazání videa | {t} | Galerie médií
%s Version History	Historie verzí pro %s
End time	Čas ukončení
...\n...\n...\n	…\n…\n…\n
Shallow Size (Bytes)	Shallow Size (bajty)
Open	Otevřené
Other languages	Ostatní jazyky
Grid Container/Item	Kontejner/položka zobrazení grid
<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series	Každoroční akce navštíví v Berlíně <strong>500</strong> lidí
Search Marketplace&hellip;	Vyhledávání na Marketplace&hellip;
1 reply	{n} odpovědí
Detected: {0}	Rozpoznáno: {0}
b	p
Manage Breaches	Správa úniků
Peer S/MIME	Vrstva S/MIME
Not connected.	Nepřipojen.
look for compliance with all of Mozilla's policies, detailed in these documents	podívat se po možném rozporu s nějakými zásadami Mozilly, které jsou popsány v tomto dokumentu
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?	Zdá se, že jste přeinstalovali aplikaci %S. Chcete ji vyčistit, aby fungovala jako nová?
Sort by relevance	Řadit dle nejlepší shody
Show Columns	Zobrazené sloupce
Firefox Feedback	Hodnocení aplikace Firefox
Autofill Credit Cards	Automaticky vyplňovat informace o platebních kartách
Connection failed	Připojení selhalo
r	v
Code copied!	Kód zkopírován!
{{imsSettings}}	{{imsSettings}}
Data Choices	Možnosti hlášení
1 Review	1 recenze
Naming violation	Porušení názvu
Kazakhstan	Kazachstán
Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console.	Vloží do kontextu stránky běžné knihovny, které mohou být následně přístupné z konzole.
Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.	Upravte ji a učiňte více osobní. Přizpůsobené zprávy pomáhají uživatelům více.
%1-month plan: %2	%1měsíční předplatné: %2
%(product)s makes me sad	%(product)s mě zklamal
Do more with { -brand-name-firefox }	Udělejte více s { -brand-name-firefox(case: "ins") }
America/North Dakota/Beulah	Amerika/Severní Dakota/Beulah
Unique Set Size	Unikátní nastavená velikost
$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.	K dispozici máte $REMAINING$ z max. počtu $MAXIMUM$ masek.
Compare Revisions | {document}	Porovnání revizí | {document}
Travel Guides	Turističtí průvodci
Generate codes	Vygenerovat kódy
The editable text field for the web address of the login.	Textové pole pro webovou adresu pro přihlašovací údaje.
How does { -product-name } treat sensitive sites?	Jak se { -product-name } chová v případě webů obsahující citlivé údaje?
On your own.	Na vlastní pěst.
Browse…	Procházet…
Install the Amazon Browser Apps and receive special Amazon features right at your fingertips.	Nainstalujte si Amazon Browser Apps a získejte přístup ke speciálním funkcím Amazonu.
Start Making Add-ons	Začít vytvářet doplňky
The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:	Na e-mailovou adresu <strong>%(email)s</strong> již nebudou zasílány zprávy, když:
Unsaved Changes	Neuložené změny
Full screen site controls	Ovládací prvky režimu celé obrazovky
Inupiaq	Inupiaq
The OCSP server suggests trying again later.	Server OCSP doporučil zkusit to znovu později.
None detected on this site	Nenalezeny žádné cookies třetích stran
Whether this app is a homescreen for Firefox OS.	Je-li aplikace domovskou obrazovkou pro Firefox OS.
Thimble Chat Channel	Chatovací kanál Thimblu
We’re always transparent.	Jsme vždy transparentní.
Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.	Stáhnout <b>{ $title }</b> z iOS App Store.
Why is my add-on no longer listed as Recommended?	Proč jich není můj doplněk v seznamu doporučených?
Full-screen browsing	Prohlížení přes celou obrazovku
This page has no style sheet.	Tato stránka nemá připojený stylopis.
Next &gt;	Další &gt;
authenticate	autentizovat, ověřit
Firefox - Website Shortcuts	Firefox - zkratky webových stránek
Trust to identify email users.	Důvěřovat pro identifikaci uživatelů pošty.
Subscribe to the newsletter	Odběr zpravodaje
   FHR data upload is <span>disabled</span>. 	   Nahrávání dat FHR je <span>zakázáno</span>. 
Get an Account Recovery Key	Získat klíč k obnovení účtu
Tonga Pa'anga	Tonžská pa'anga
Firefox versions and languages	Verze Firefoxu a jazyky
Modify Apps Permissions	Upravit oprávnění aplikací
Test App Installation	Otestovat instalaci aplikace
VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.	Sítě VPN a proxy servery představují řešení, jak na internetu zajistit soukromí a bezpečnost. Ukážeme vám, jak vás chrání a jak si vybrat tu nejlepší možnost.
Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.	Opravdu chcete obnovit svůj PIN? Pro obnovu svého PINu se musíte přihlásit pomocí účtu Firefox.
Know your trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Poznejte, kdo vás sleduje, {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Your account has been locked for security reasons	Váš účet byl z bezpečnostních důvodů zamčen
You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.	Máte ho mít. { -brand-name-firefox } pro mobilní telefony.
Or pay with card	Nebo zaplaťte kartou
Check for Updates »	Zkontrolovat aktualizace »
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.	Můžete si stáhnout místní kopii kontaktů, takže bude přístupná pro použití i v režimu offline.
Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.	Instalátory systému Windows pro podnikové IT, které zjednodušují konfiguraci, nasazení a správu prohlížeče Firefox.
Homepage and new windows	Na domovské stránce a v novém okně
or <a href="%(url)s">Cancel</a>	nebo <a href="%(url)s">Zrušit</a>
Unable to Connect	Nepodařilo se připojit
Show Name As	Zobrazit jméno jako
%S days ago	Před %S dny
About author roles	O autorských rolích
Learn JavaScript	Naučte se JavaScript
Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s	Stránka %(pageNumber)s z %(totalPages)s
Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.	Očekáváno „ltr“ nebo „rtl“ v selektoru směru textu, ale nalezeno „%1$S“.
Share This Video	Sdílet video
Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.	Někteří poskytovatelé služeb blokují návštěvy uskutečňované prostřednictvím sítě VPN a znemožňují tak přístup ke svému obsahu, když je zapnutá síť VPN. Některé sítě VPN vás mohou zpomalovat nebo mohou omezovat šířku pásma. A některé sítě VPN dosahují slabých výsledků, pokud jde o respektování soukromí a bezpečnosti uživatelů.
Not accepted to Mozillians group "%s"	Pro skupinu Mozillians "%s" neschváleno
{0} error	{0} chyby
{ extensions-warning-update-security-label.value }	{ extensions-warning-update-security-label.value }
In the event that we're notified of a copyright or license infringement, we will take steps to review the situation and determine if an actual infringement has occurred. If we determine that there is an infringement, we will remove the offending add-on and contact the author. New add-on submissions (including updates) containing infringing code will be denied approval for public status.	V případě, kdy nás někdo upozorní na porušení copyrightu či licence, zhodnotíme situaci a zjistíme, zda skutečně k porušení došlo. Pokud k porušení skutečně došlo, odstraníme problematický doplněk a kontaktujeme autora. Nově přidávané doplňky (včetně aktualizací), u kterých zjistím porušení, budou automaticky zamítnuty.
Message Header Settings	Nastavení záhlaví zpráv
This location doesn't require credentials	Toto umístění nevyžaduje přihlašovací údaje
Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.	Nastavení automatického připojení bylo ignorováno, protože aplikace běží v nouzovém režimu.
For more information about the MV3 extension roll-out or self-hosting MV3 extensions, visit https://mzl.la/3hIwQXX	Další informace o zavádění rozšíření MV3 nebo rozšířeních MV3 na vlastním hostingu naleznete na https://mzl.la/3hIwQXX
Join me in supporting Mozilla	Přidejte se ke mně a podpořte Mozillu
{ -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms.	{ -brand-short-name } se umí připojit a ovládat účty několika chatovacích služeb a platforem.
Desktop	Desktop
you@example.com	vase-adresa@example.com
Select Camera	Volba kamery
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o povolení vám posílat oznámení. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.
Username or password was incorrect.	Uživatelské jméno či heslo není správné.
Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?	Je cílem projektu Common Voice vytvoření hlasového asistenta?
Translate highlighted text or the entire webpage	Nechte si přeložit vybraný text nebo celou stránku
You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>	Pro zobrazení service workeru ho nejdřív musíte zaregistrovat. <a>Zjistit více</a>
New to %S? Let’s get started.	Vidíte prohlížeč %S poprvé? Začněte tady.
After one week	Po týdnu
The "langpack" role is invalid for Web Apps. Please submit this app as a language pack instead.	Role "langpack" je pro webové aplikace neplatná. Nahrajte prosím tuto aplikace jako jazykový balíček.
Enter a title	Zadejte název
Scan authentication code <span>to continue to account settings</span>	Naskenujte ověřovací kód a <span>pokračujte do nastavení účtu</span>
Console:	Konzole:
Sign up for breach alerts	Nastavit upozornění na úniky dat
Monthly Grid	Měsíční tabulka
Fork Server (process { $pid })	Fork Server (proces { $pid })
Paste & Search	Vložit a hledat
End-To-End Encryption	Koncové šifrování
Yes, sign me in	Ano, přihlásit
Add-ons and themes	Doplňky a vzhledy
Keep review	Nemazat
Oops! Firefox crashed	Jejda! Firefox spadl
Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.	Doplňky a předvolby se momentálně nesynchronizují do mobilních zařízení.
{ -brand-mozilla } is tech that fights for your online privacy.	{ -brand-mozilla } je technologie, která bojuje za vaše soukromí na internetu.
Wi-Fi: {{level}} of 4 bars	Wi-Fi: {{level}} ze 4 stupňů intenzity
There seems to be a problem with your verification code. Let's try once again!	Zdá se, že se vyskytl problém s ověřovacím kódem. Zkusme to znovu!
Subtree	Podstrom
September 2011 Dev Derby Challenge - Geolocation	Dev Derby Challenge Září 2011 - Geolokace
Portable Document Format	přenosný formát dokumentů
Organization: "%S"	Organizace: „%S“
[fake message #1 relevant to the subject]	Ahoj, jen jsem se chtěl zeptat, kdy přijdeš na grilování?
Generate a new account recovery key	Vytvořit nový obnovovací klíč k účtu
International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights	Zvláštní práva čerpání Mezinárodního měnového fondu (IMF SDR)
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK	Tento průvodce Vás provede odinstalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem odinstalace se přesvědčte, že aplikace $BrandFullNameDA není spuštěna.\n\n$_CLICK
{{selectKeyboards}}	{{selectKeyboards}}
versions	verze
Book	Kniha
This key was previously accepted but expired on { $date }.	Tento klíč byl dříve přijat, ale jeho platnost vypršela { $date }.
You have already added that user.	Již jste tohoto uživatele přidali.
I'm okay with Mozilla handling this information as explained in the <a href="%(privacy_link)s">Privacy Policy</a>.	Souhlasím, aby s těmito údaji Mozilla nakládala tak, jak je popsáno v <a href="%(privacy_link)s">zásadách ochrany soukromí</a>.
{ -brand-name-relay-premium }	{ -brand-name-relay-premium }
Publishing…	Publikování...
Use the F12 key to open or close DevTools	Pomocí klávesy F12 otevřít nebo zavřít Nástroje pro vývojáře
The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.	ID odeslání je nalezitelné na certifikátu, který vám byl odeslán. Jedná se o číselnou hodnotu jako &quot;14&quot;.
A dictionary file defined in the manifest could not be found.	Slovníkový soubor definovaný v manifestu nebyl nalezen.
FireShot	FireShot
Conquer spam {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zvítězte nad spamem {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Select Local Directory	Vyberte místní adresář
Your pasting includes meetings and assigned tasks	Vložený objekt obsahuje schůzky a přidělené úkoly
Automatically install updates (recommended: improved security)	Instalovat aktualizace automaticky (doporučováno z důvodu vyšší bezpečnosti)
Sustainability and Partnerships	Aktuální stav a partnerství
Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu	Chcete vidět plnou verzi této stránky?\n Přepněte v nabídce aplikace %1$s na verzi pro počítač.
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.	Zobrazí varování při ukončení spojení - pokud je uživatel ještě připojen do sítě - zeptá se jestli opravdu chcete skončit. Funkci lze vypnout odškrtnutím políčka.
Edit this site	Upravit tuto stránku
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>	<div data-l10n-name="details">Aktualizované přihlašovací údaje:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div>
Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.	Zapne kontrolu pravopisu ve vstupním poli. Funguje pouze v novějších verzích aplikace &brandShortName;.
contribute	přispět, darovat
Apps for Hungary	Aplikace pro Maďarsko
You are now syncing with:	Nyní probíhá synchronizace se zařízením:
Start searching	Začátek vyhledávání
<a href="{0}">Upload</a> another platform-specific file to this version.	<a href="{0}">Nahrát</a> další platformově závislý soubor k této verzi.
Search engine	Vyhledávač
Restore default settings	Obnovit výchozí nastavení
{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, tablet, and phone. For even more security, it comes with a 30-day money-back guarantee.	{ -brand-name-mozilla-vpn } (virtuální privátní síť) chrání celé vaše internetové připojení v počítači, tabletu a v telefonu. Pro zvýšení bezpečnosti se na ni vztahuje 30denní záruka vrácení peněz.
Time range to delete	Časové období mazání
No content could be found for this panel.	Pro tento panel nebyl nalezen žádný obsah.
The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.	Internet bude opravdu pro každého, pokud mu bude každý rozumět. Pomozte nám překládat produkty a webové stránky { -brand-name-mozilla(case: "gen") } do svého jazyka.
Get help with Firefox	Pomozte s Firefoxem
Show Today Pane	Zobrazit dnešní panel
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.	Binární komponentu vyžadovanou pro %1$S se nepodařilo nahrát, zřejmě kvůli špatné kombinaci používaných verzí. Nyní máte nainstalovaný %1$S %2$S, ale měli byste používat verzi řady %3$S.
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?	Následující přílohy budou trvale smazány z této zprávy:\n%S\nTato akce se nedá vrátit zpět. Opravdu chcete pokračovat?
Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.	Pro aktivaci svého účtu potvrďte tuto e-mailovou adresu. Dáte nám tím vědět, že je vše v pořádku.
Firefox OS has amazing apps and games preinstalled. Get your <a>Firefox OS phone today</a>.	Firefox OS má předinstalované úžasné aplikace a hry. Získejte váš <a>telefon s Firefox OS ještě dnes</a>.
Position:	Umístění:
Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.	Upozorňujeme, že Licenční smlouva s koncovým uživatelem není totožná s licencí vztahující se na kód, jako je např. GPL nebo MPL. Je relevantní pouze pro ovedené doplňky.
Automatic protection from sneaky tracking tactics	Automatická ochrana před záludnými sledovacími taktikami
Cross-site tracking cookies	Sledovací cookies
Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="%(standards)s">web standards</a>.	Bohužel ne všichni autoři webových prohlížečů interpretují data stejným způsobem. Pro uživatele to znamená, že se jim stránky nemusí zobrazovat stejně. Konzistentní chování prohlížečů, aby si každý mohl internet užívat stejně, zajišťují <a href="%(standards)s">webové standardy</a>.
Emirate	Emirát
Javanese	Javánština
Blocked %@	Blokováno: %@
The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.	Příčina tohoto problému je pravděpodobně na straně serveru a vy ji bohužel nemůžete odstranit.
How { -brand-name-firefox } helps you avoid misinformation	Jak vám { -brand-name-firefox } pomáhá vyhnout se mylným informacím
View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.	Podívejte se na přibližný <a href="{0}">čas čekání</a> ve frontě na kontrolu.
Not supported	Nepodporováno
Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.	Chraňte své soukromí při prohlížení internetu. Zablokujte neviditelný obsah, který vás sleduje na navštívených stránkách a vytváří profil vašeho chování. Blokování takového obsahu navíc může zrychlit načítání stránek.
Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted	všechna rozšíření a vzhledy vámi zveřejněná na serveru addons.mozilla.org budou smazána
One subscription for all your devices	Jedno předplatné pro všechna vaše zařízení
Play public notification sounds	Přehrávat zvuky upozornění
Scenes	Scény
Gujarati (MacGujarati)	Gujarati (Mac)
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S	Pro přehrání audia nebo videa na této stránce musíte nejdříve povolit DRM. %S
Reset Button	Tlačítko pro obnovení
This sounds great! How can I get involved?	To zní skvěle! Jak se mohu zapojit?
Click on the microphone and read the sentence out loud	Klikněte na mikrofon a přečtěte větu nahlas
Kick users: %S	Vykopnout uživatele: %S
Synced device	Synchronizované zařízení
Africa/Maputo	Afrika/Maputo
How to Distribute this Version	Jak bude distribuována tato verze
Get a lookout for data breaches.	Zkontrolujte známé úniky dat, jestli se vás také netýkají.
By clicking “Join the waitlist”, you agree to our  <a href="{ $privacy }">Privacy Policy</a>.	Klepnutím na tlačítko „Přidat se na čekací listinu“ souhlasíte s našimi  <a href="{ $privacy }">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
Enjoy the web faster, all set up for you.	Užijte si rychlejší web připravený jen pro vás.
Independent Voices colorways expire January 16	Paleta barev Nezávislé hlasy je dostupná pouze do 16. ledna.
Your upload was cancelled.	Nahrávání vašeho souboru bylo zrušeno.
Mailbox %S, imported %d messages	Schránka %S, importováno %d zpráv
Scrolling	Posunování
Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys	Mozilla mě chce kontaktovat ohledně relevantních novinek a průzkumů týkajících se vývoje aplikací
This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>	Toto rozšíření v anonymních oknech nefunguje. <a data-l10n-name="learn-more">Zjistit více</a>
You need this password to access any encrypted data you store with us.	Toto heslo potřebujete pro přístup ke všem zašifrovaným datům, která u nás ukládáte.
Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.	Sdílejte své zkušenosti<br> a posbírejte nějaké další.
Enabled, excluding tracking cookies	Povolit kromě sledovacích
This breach exposed the following personal info.	Tento únik obsahoval následující osobní informace.
Keep a tutorial video open with a recipe while you cook	Během vaření mějte otevřené výukové video spolu s receptem
{ -brand-short-name } — Sharing Indicator	Ukazatel sdílení aplikace { -brand-short-name }
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.	DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil.
<a href="{ $send }">Send a tab</a> to a different device	<a href="{ $send }">Poslat panel</a> do jiného zařízení
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů, které mají přesně stanovenou dobu platnosti. Certifikát pro server { $hostname } bude platný až od { $not-before-local-time }.
activated	spuštěno
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.	Není jednoduché vymýšlet vždy nové bezpečné heslo pro každý účet. Místo vymýšlení nového hesla, klepněte do pole pro heslo a použijte bezpečné heslo vygenerované { -brand-shorter-name(case: "ins") }.
Confirm your account	Potvrďte svůj účet
An unexpected error occurred.	Nastala neočekávaná chyba.
If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Pokud jste dříve nepotvrdili odběr zpravodaje { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, budete tak muset učinit nyní. Podívejte se prosím do vaší e-mailové schránky a případně i nevyžádané pošty, jestli tam není e-mail od nás.
Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.	Po vymazání všech cookies a dat stránek uložených v aplikaci { -brand-short-name } může dojít k vašemu odhlášení z webových stránek a odstranění offline uloženého webového obsahu. Vymazání mezipaměti vaše přihlášení neovlivní.
If you keep seeing this page, please let us know...	Pokud stále vidíte tuto stránku, dejte nám prosím vědět...
Enter the name of an add-on	Vložte název doplňku
Enjoy a gorgeous new tab page with customizable backgrounds, local weather & more	Dopřejte si nádhernou stránku nového panelu s nastavitelným pozadím a informacemi o počasí
The developer tools server is running and there are clients connected.	Server Nástrojů pro vývojáře je spuštěn a jsou připojeni klienti.
With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.	Se službou { -brand-name-firefox-relay-premium } získáte neomezený počet vlastních e-mailových masek, které na vaši skutečnou e-mailovou adresu přeposílají pouze ty e-maily, které chcete.
Subsys ID	ID subsystému
Review Process	Proces kontroly
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your tablet will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váš tablet však bude mít vývojářské nástroje s neomezenými právy, které umožňují měnit a ladit systémové aplikace.
Congratulations! Your user account was successfully created.	Gratulujeme! Váš účet byl úspěšně vytvořen.
Web site	Webová stránka
Accept event invitation tentatively	Přijme předběžně pozvání na událost
Filter by type/action	Filtrovat dle typu/akce
The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.	Služby jsou poskytovány „tak jak jsou“. &vendorShortName;, její přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři se zříkají všech záruk, ať už vyjádřených nebo předpokládaných, včetně ale nikoliv výhradně, záruk zpeněžitelnosti Služeb a vhodnosti k vašemu určitému účelu. Jste plně zodpovědní za veškerá rizika spojená s volbou Služeb pro vaše účely, a to jak do kvality, tak do výkonnosti Služeb. Některé právní systémy nepovolují vyloučení nebo omezení předpokládaných záruk, v takovém případě toto zřeknutí pro vás neplatí.
Mongolia Tughrik	Mongolský tugrik
Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.	Thunderbird je nyní ve fázi přesunu pod nezávislou organizaci. Chceme-li na něm pracovat opravdu nezávisle, potřebujeme nezanedbatelnou infrastrukturu, která nám umožní distribuci desítkám milionů uživatelů. Pro přežití Thunderbirdu a jeho další vývoj potřebujeme vaši podporu a pomoc. Proto vás dnes prosíme o příspěvek. Všechny darované peníze půjdou přímo na financování vývoje a infrastruktury Thunderbirdu.
from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1	z <strong>Knihy Mozilly,</strong> 15:1
Cross-site and social media trackers	Sledovací cookies, např. sociálních sítí
Back to:	Zpět na:
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.	Nalezeno „<>“. Jedná se pravděpodobně o neescapovaný „<“ (správně escapováno jako „&lt;“) nebo chybně zapsanou koncovou značku.
There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.	Není třeba si zvykat. Klidně si změňte stránku nového panelu, pole vyhledávání, záložky a další věci, abyste surfovali tak, jak vy chcete.
You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Chcete trvale smazat tuto odpověď. <strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete pokračovat?
See more top rated themes	Další dobře hodnocené motivy vzhledu
Pacific/Port Moresby	Tichý oceán/Port Moresby
Tap logo to change wallpaper	Tapetu změníte klepnutím na logo
hidden	skryto
Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.	Při čtení „%1$S“ nalezen token u pseudotřídy s funkcí nebo pseudoprvku bez funkce, či naopak.
What to do to protect your personal info	Co dělat pro ochranu vašich osobních údajů
Position or job	Pozice nebo práce
s	P
Show inline preview in the debugger editor	Zobrazí přímý náhled proměnných v editoru debuggeru
Satisfied	Spokojený
Attachments	S přílohou
In my &Start Menu Programs folder	Ve složce Programy v nabídce &Start
Brand Palette	Paleta značky
Filter Tasks	Filtrovat úkoly
w	r
Payment failed. Try again later.	Platba selhala. Zkuste to znovu později.
Initializing…	Inicializace…
The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window	Zdá se, že otevíraná příloha „{ $name }“ je soubor s klíčem OpenPGP. Pokud chcete obsažené klíče importovat, klepněte na „Importovat“. Pro zobrazení v okně prohlížeče klepněte na „Zobrazit.“.
Provide search suggestions	Našeptávat návrhy hledání
No, thanks	Ne, děkuji
Final reminder: Activate your account	Poslední připomenutí: Aktivujte svůj účet
Bookmarks	záložkách
Unfortunately, if we don’t hear from you within three days, you’ll lose access to %(productName)s.	Bohužel jsme od vás do tří dnů nedostali žádné informace, proto ztratíte k produktu %(productName)s přístup.
Add-ons developer	Vývojář doplňků
Time in seconds the app has not been idle	Počet sekund od chvíle, kdy aplikace nezahálela
Fix problems with Firefox Private Network VPN	Řešení problémů s Firefox Private Network VPN
Syncing ON	Synchronizace zapnuta
Close Firefox menu	Firefox Send
Use Global Print Settings	Použít globální nastavení tisku
Start Time	Začátek
All third-party cookies	Všechny cookies třetích stran blokovány vždy
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.	Všechny šifrovací podklíče klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) jsou zneplatněny, vypršela jejich platnost, nebo jsou z jiného důvodu nepoužitelné.
Santali	Santali
%S (microphone and window)	%S (mikrofón a okno)
An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Při pokusu o smazání adresáře <span class='dialog-filename'>{0}</span> došlo k chybě. {1}
Thanks for signing up!	Děkujeme za přihlášení odběru!
Open your authentication app and enter the security code it provides.	Otevřete svou ověřovací aplikaci a opište z ní bezpečnostní kód.
3. On the go	3. Na cestách
Enable hand tool	Povolí nástroj ručička
Explore leadership opportunities in the movement towards a free and open Web.	Prozkoumejte možnosti, kterými můžete vést hnutí k svobodnému a otevřenému webu.
Choose Search Engine	Zvolte vyhledávací modul
Connection problem or invalid MMI code	Problém s připojením či neplatný kód MMI
Creative Commons’ Public Domain Search	Creative Commons’ Public Domain Search
Download Contents from {0} to {1}	Obsah stažení od {0} do {1}
Can more than one device have the same IP address?	Může mít více zařízení tutéž IP adresu?
Provide more details by <a href="{0}">editing its listing</a>.	Poskytněte více informací <a href="{0}">úpravou stránky</a>.
{title} is ready for review ({creator})	{title} je připraven na kontrolu ({creator})
tab list	seznam panelů stránek
Open Recent	Naposledy otevřené
Change passcode	Změna hesla
Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>	Datum ukončení experimentu: <b> { DATETIME($completedDate) } </b>
Style an element by its ID	Použít styl na prvek podle ID
Central African Republic	Středoafrická republika
Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.	Pracujete na nějakém JavaScriptu? Vestavěná konzole Thimblu dělá testování a ladění vašeho kódu jednodušší, než kdy předtím.
Thing	Věc
The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.	Wi-Fi pro hosty, ke které jste připojeni, vyžaduje akci. Klepněte pro vypnnutí VPN a zobrazení portálu.
Soninke	Soninke
Keep your account secure with the latest privacy and security features.	Zabezpečte svůj účet pomocí nejnovějších funkcí pro ochranu soukromí a zabezpečení.
Set up Contributions	Nastavení příspěvků
Return Receipt (processed)	Potvrzení o přečtení (provedeno)
You need an updated version of Firefox for this extension	Pro používání tohoto rozšíření potřebujete aktuální verzi Firefoxu
"%S hours	„%S hodin
Edit Listing	Úprava stránky
Send message?	Poslat zprávu?
Mark the selected messages as junk	Označí vybrané zprávy jako nevyžádanou poštu
{{orientation}} video, %I:%M %p, %B %e, %Y	Orientace: {{orientation}}, %H:%M, %e. %B %Y
Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.	Firefox zjistil porušení síťového protokolu, které nelze opravit.
Re:	Re:
KiB	KiB
Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.	Ať už plánujete výlet nebo vybíráte dárek, {{clientShortname2}} vám pomůže urychlit společné rozhodování.
Desktop Support	Podpora pro počítač
Simple HTML	Jednoduché HTML
Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.	Hlavička hlášení: ignorování neplatného koncového bodu pro položku s názvem “%S”.
Jump to %S location	Přejít na umístění %S
This is an automated email; if you received it in error, no action is required.	Toto je automaticky zaslaný e-mail – pokud jste si ho nevyžádali, můžete ho ignorovat.
Developer tools	Nástroje pro vývojáře
A security error prevented the resource from being loaded.	Bezpečnostní chyba zabránila načítání zdroje.
No manifest found to inspect.	Nebyl nalezen žádný manifest k prozkoumání.
Event Name	Název události
(off)	(vypnuto)
or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a>	nebo <a id="collections-new-cancel" href="#">Zrušit</a>
Assamese	Ásámština
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.	Stránka byla změněna jiným programem, ale zároveň máte neuloženy změny i v Editoru.
Need help?	Potřebujete pomoci?
Document Expired	Platnost dokumentu vypršela
Report Type	Typ hlášení
Secondary email verified successfully	Záložní e-mailová adresa byla úspěšně ověřena
Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’	Nepodařilo se neplatný příznak sandboxu ‘%1$S’
Block dangerous and intrusive Flash content	Blokovat nebezpečný a dotěrný obsah používající Flash
Inspire productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám pomůže podnítit produktivitu
No commands match ``%1$S''.	Žádný příkaz neodpovídá zadanému spojení „%1$S“.
Mozilla Hispano mentorship program	Mozilla Hispano programem mentorů
{{n}} selected	{{n}} vybrané
Manage your MDN Plus account.	Správa účtu MDN Plus.
{product} Support Forum	Fórum podpory pro {product}
By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.	Vytvoření otevřené komunity se projekt { -brand-name-mozilla } stal <a href="{ $stevecase }">větší než jakákoliv jednotlivá společnost</a>.
Find help...	Pomoc...
From, To, Cc or Bcc	Od, komu, kopie nebo skrytá kopie
Link	Poslat odkaz
Developer Tools	Nástroje vývojáře
Display Attachments Inline	Zobrazit přílohy ve zprávě
More than just a basic screenshot tool, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with custom text and graphics, plus the ability to store and share your visuals.	Více než jen snímky obrazovky - Awesome Screenshot Plus vám dovolí přidávat k obrázkům vlastní text a grafiku, ukládat a sdílet vaše soubory.
Homepage Up and Coming	Domovská stránka (zajímavé)
Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.	Ujistěte se, že váš nový PIN nebo jakýkoli jiný PIN neobsahuje snadno uhodnutelná čísla, jako je vaše datum narození nebo adresa.
Not imported	Neimportovány
Number of Apps	Počet aplikací
XMLHttpRequest	XMLHttpRequest
Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?	Pomozte nám. Co si myslíte, že je s těmito soubory špatně?
Leak	Únik
Rows: %d	Počet řádků: %d
{ $value } seconds ago	před { $value } sekundami
New preference name	Název nové předvolby
Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click.	Sledujte ty, co vás sledují. Jedním kliknutím se podívejte, kdo vás na internetu sleduje.
Copied to clipboard!	Zkopírováno do schránky
Tell us if an add-on works in a particular version of Firefox.	Sdělte nám, zda doplněk funguje v konkrétní verzi Firefoxu.
To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:	Pokud se chcete spárovat s {{device}}, ujistěte se, že mají obě zařízení aktuálně zobrazený následující kód PIN:  
<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="logo { -brand-mozilla(case: "gen") }">
Add link previews when pasting URLs	Přidávat náhledy vložených odkazů
Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)	Časová značka { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
'manifest.json' in the archive is not encoded in UTF-8.	Soubor 'manifest.json' v archivu není zakódován pomocí UTF-8.
Send an instant message or chat	Pošle krátkou zprávu nebo začne rozhovor
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.	Mějte aplikaci { -brand-short-name } nastavenou jako výchozí prohlížeč a připnutou na své liště.
#1	#1
How to install and run Beta	Jak nainstalovat a spustit betaverzi
Just log in or register with <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a> below.	Jednoduše se níže přihlaste nebo registrujte pomocí účtu <a href="%(url)s">Firefox Account</a>.
Swiss/Iraqi Bank Code	Bankovní kód (Švýcarsko/Irák)
This isn’t a deceptive site	Tato stránka není klamavá
Remember password	Pamatovat si heslo
https://oneanddone.mozilla.org	https://oneanddone.mozilla.org
Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.	Ověřte svou e-mailovou adresu, aby byla přidána do { -product-name(case: "gen") } a zaregistrována k příjmu upozornění na úniky dat.
Alarm name	Název budíku
Flagged	Nahlášeno
Open top-up menu	Otevření nabídky předplacených služeb 
More popular extensions	Více populárních rozšíření
This isn't an attack site…	Toto není útočná stránka…
Logotype	Logotyp
Home Page:	Domovská stránka:
Your screenshot was cropped because it was too large	Váš snímek stránky byl oříznut, protože byl příliš veliký
The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.	Internet nachází stále nové způsoby, jak potajmu získávat vaše osobní údaje. { -brand-name-firefox } je prohlížeč s úkolem nacházet nové způsoby, jak vás chránit.
%(count)s extension found for "%(query)s"	Nalezeno jedno rozšíření pro dotaz „%(query)s“
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.	HTML dokument nemá určenou znakovou sadu. Pokud dokument obsahuje znaky mimo rozsah US-ASCII, může se při určitém nastavení prohlížeče zobrazovat se zkomoleným textem. Znakovou sadu stránky je potřeba určit na úrovni přenosového protokolu nebo v dokumentu.
Close tab	Zavře panel
Current Page (View URL from Current Page)	Aktuální stránka (zobrazit URL od aktuální stránky)
URL	URL
Add a Search Engine	Přidat vyhledávač
Finger moved too fast. Try again.	Pohyb prstem byl příliš rychlý. Zkuste to znovu.
No files selected.	Soubory nevybrány.
"%S = %S"	„%S=%S“
You’ve exceeded the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Remove attachments or shorten the message to send it.	Překročili jste limit maximální velikosti jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). Pro odeslání odeberte speciální znaky či zkraťte zprávu.
Sindhi	Sindhština
Marked as decorative	Označen jako dekorativní
$(PRODUCT_NAME)	$(PRODUCT_NAME)
If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.	Je-li povoleno, bude &brandShortName; automaticky považovat zprávy označené tímto externím klasifikátorem za nevyžádané.
Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more.	Užijte si sadu nových funkcí pro YouTube, jako je režim kina, blokování reklam, ovládání automatického přehrávání a mnoho dalšího.
Review:	Recenze:
A	c
The internet is a global public resource that must remain open and accessible.	Internet je globální veřejný zdroj, který musí zůstat otevřený a přístupný.
XPath parse failure: invalid variable name:	Chyba při parsování XPath: chybné jméno proměnné:
Principle 1	Princip 1
&No	&Ne
{{linkSpeed}} Mbit/s	{{ linkSpeed }} Mbit/s
Software Updates	Aktualizace software
Invite someone to join you.	Pozvat někoho na hovor.
A reset link has been sent to %(email)s	Odkaz pro obnovu byl odeslán na e-mail: %(email)s
Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.	Chcete si něco nechat jenom sami pro sebe? Používejte anonymní prohlížení s ochranou proti sledování. %S zablokuje sledovací prvky a po ukončení anonymního prohlížení z něj smaže i historii.
Enter custom proxy	Zadejte vlastní proxy server
Has helpful answers	Má užitečné odpovědi
Try sharing one video at a time.	Vyzkoušejte sdílení pouze jednoho videa současně.
This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?	Na tomto webu v tuto chvíli není omezení cookie lišt podporováno. Chcete náš tým požádat o kontrolu této stránky a za účelem budoucího přidání podpory?
2014 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2014
Save the attached file	Uloží soubor přílohy
Hide guides	Skryje okraje
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.	Při filtrování zpráv ze složky Doručená pošta do složky „%1$S“ se vyskytla chyba. Ukončete prosím aplikaci %2$S a smažte soubor INBOX.msf.
Find	Najít
Synchronizes all views with their current output window setting.	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením výstupu.
User Info for {0}	Profil uživatele {0}
Getting started with MDN Plus.	Jak používat MDN Plus.
Stream, share and play	Streamujte, sdílejte a hrajte
Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.	Zakázáno kvůli problémům s grafickou kartou a jejím ovladačem.
Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status &amp; Versions</a>	Požádejte na stránce <a href="%(status_url)s">Stav a verze</a>, aby vaše aplikace byla nabízena i pro zařízení s malým množstvím paměti
%1$S has confirmed attendance tentatively.	%1$S předběžně potvrdil(a) účast.
Screenshot or video of your app:	Náhled nebo video vaší aplikace:
Submit a New Version	Odeslat novou verzi
Saved {{title}} to Video	Uložit {{title}} do aplikace Video
Select contact	Zvolit kontakt
We’re very grateful for all of your support through Firefox Affiliates! Please join us at Firefox Friends where you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements. Join Firefox Friends today!	Jsme vám moc vděční za podporu Firefox Affiliates' Připojte se prosím do nového programu Firefox Friends pro nové možnosti se zviditelnit — a navíc se dozvíte všechny nejnovější zprávy a oznámení Mozilly. Připojte se k Firefox Friends ještě dnes!
Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč Mozilla Firefox pro Linux. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si Firefox pro Linux ještě dnes!
Add %S	Přidat %S
Preview could not be opened.	Náhled nemohl být otevřen.
UX Visual Designer	Vizuální návrh
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.	DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S) začal.
Stay safe online when you’re on the go	Zůstaňte na internetu v bezpečí, i když jste na cestách
Switch to month view	Přepne do měsíčního pohledu
?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))	?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
Select what to import	Zvolte, co chcete importovat
Add Bookmark…	Nová záložka
NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.	Poznámka: Ladění pomalých dotazů SQL je zapnuto. Ve výpisu se mohou objevit úplné dotazy SQL, které ale nejsou odesílány.
Last updated:	Poslední aktualizace:
Found #1 matching line;Found #1 matching lines	Nalezen #1 odpovídající řádek;Nalezeny #1 odpovídající řádky;Nalezeno #1 odpovídajících řádků
{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-beta } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Loading contacts…	Načítání kontaktů…
Thunderbird (profile folder)	Thunderbird (složka s profilem)
Open all in new tabs	Otevřít vše v nových panelech
Trickle Up	Trickle Up
Show Attachments	Zobrazí přílohy
Sync Preferences	Předvolby synchronizace
Less than	Méně než
%1$S from %2$S to %3$S	%1$S z %2$S na %3$S
Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>	Zdrojový kód je uvolněn pod <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
USB disabled	USB zakázáno
Error: connection timeout.	Chyba: Vypršel časový limit připojení.
Enable Pinning the Web	Povolit připínání na webu
Test receipt	Test stvrzenky
Code minifiers or obfuscators	Nástroje pro minifikaci nebo obfuskaci kódu
% of table	% tabulky
You can find your three-digit CVC number on the back of your credit card	Trojmístné číslo CVC najdete na zadní straně platební karty
Select a unique URL for your detail page. By default we use your app name to create this URL.	Zvolte unikátní URL stránky s detailem. Jako výchozí bylo pro vytvoření URL použito jméno vaší aplikace.
Needs more information	Je potřeba více informací
All changes saved	Všechny změny uloženy
Connect on the Discourse forum.	Spojte se na Discourse fóru.
Unknown location type in cert AIA extension	Neznámý typ umístění v rozšíření AIA certifikátu
Restart add-ons	Restartovat doplňky
Western (ISO-8859-1)	Západní jazyky (ISO-8859-1)
Level 1	Úroveň 1
Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling	Slouží k shromážďování, analýze a měření aktivit jako je klepnutí nebo posouvání
Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-mozilla-accounts }.	Díky! Sdílení těchto dat nám pomáhá vylepšovat { -product-mozilla-accounts(case: "acc", capitalization: "lower") }.
%1$s (Private Mode)	%1$s (anonymní režim)
{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.	Pro změnu blokovaných modulů třetích stran je potřeba aplikaci { -brand-short-name } restartovat.
%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.	Položka %1$S s indexem %2$S má nastavené opakované účely: %3$S.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.	Momentálně jste v režimu FIPS, který vyžaduje neprázdné hlavní heslo.
Have an account? Sign in	Máte účet? Přihlaste se
Get it free on { -brand-name-google-play }	Získejte zdarma na { -brand-name-google-play(case: "loc") }
Sort logins	Řazení přihlašovacích údajů
0&percnt; Completed	0&percnt;
selected	vybráno
Prefer client-side email scheduling	Upřednostnit plánování na straně klienta pomocí e-mailu
Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.	Ať používáte Firefox na svém telefonu nebo počítači, všechny důležité věci jako vyhledávání, hesla nebo otevřené panely budete mít dostupné všude, kde potřebujete.
Ignore Known Third-party Scripts	Ignorovat známé skripty třetích stran
Kazakh	Kazaština
The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.	Cesta místní složky „%1$S“ je neplatná. Zvolte prosím jinou složku.
Contributions from {0} to {1}	Přispěvatelé od {0} do {1}
&Uninstall	&Odinstalovat
This is a secure { -brand-short-name } page.	Toto je zabezpečená stránka aplikace { -brand-short-name }.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: chybí hlavička CORS 'Access-Control-Allow-Origin').
Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.	Gratulujeme. Nyní máte { -brand-name-firefox-quantum(case: "acc") }: { -brand-name-developer-edition }.
A login with that username already exists	Přihlašovací údaje s tímto uživatelským jménem už existují
Built-in password manager	Vestavěný správce hesel
Directory name:	Název adresáře:
You will not be able to access content on the SD card after you unmount it. Do you want to proceed?	Po odpojení SD karty nebudete moci přistupovat k obsahu na ní uloženému. Chcete pokračovat?
#1 week;#1 weeks	#1 týden;#1 týdny;#1 týdnů
Delete this login?	Odebrat tyto přihlašovací údaje?
Write	Zápis
WebRTC interfaces with the "moz" prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.	WebRTC rozhraní s "moz" prefixem (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) jsou zastaralá.
Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.	Obrázek přihlašovacího formuláře webové stránky s { -brand-name-firefox(case: "loc") } zobrazující několik uložených účtů, z nichž si můžete vybrat při přihlašování.
Current Zoom Level: %@	Aktuální velikost stránky: %@
Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox, která vylepšují fotky, hudbu a videa. Rozšíření v této kategorii upravují zvuk a videa, dohledávají texty k obrázkům a další.
C	w
This page is loaded from another page.	Tato stránka je načtena z jiné stránky.
D	n
Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.	Ujistěte se, že si toto hlavní heslo opravdu pamatujete. Bez jeho znalosti nebudete moci přistupovat k uloženým informacím chráněným tímto heslem.
Find it on the scratch card or directly in your receipt.	Obvykle jej naleznete na seškrabávacím místě karty či přímo na účtence.
You must provide at least one category.	Musíte zvolit alespoň jednu kategorii.
{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:
thread watched	nastavení pozorování vlákna
You must enable POP3 for your Gmail account	U svého účtu Gmail musíte povolit POP3.
Sender	Odesílatel
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože způsobuje problémy s bezpečností nebo stabilitou.
Documentation…	Dokumentace…
Languages, last {0} days	Jazyky, poslední {0} dní
Sync failed. Last success: %s	Synchronizace selhala. Poslední úspěch: %s
Restrict Firefox from accessing websites you define. A great tool for exercising online self discipline.	Omezte Firefoxu přístup k vámi určeným webům. Skvělý nástroj, jak na internetu projevovat sebedisciplínu.
Search:	Hledat:
{{ n }} retries left	Zbývá {{ n }} pokusů
{ -brand-name-relay } Tracker Removal Report	Hlášení služby { -brand-name-relay } o odstraněných sledovacích prvcích
Developer	Vývojář
We want to hear from you!	Chceme znát váš názor!
Next, you'll create a Firefox account password and download %(productName)s.	Nyní si vytvoříte heslo pro účet Firefoxu a stáhnete produkt %(productName)s.
{ -brand-name-mdn-web-docs } is an open-source, collaborative project documenting Web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and Web APIs. We also provide an extensive set of learning resources for beginning developers and students.	{ -brand-name-mdn-web-docs } je společný projekt s otevřeným zdrojovým kódem, který dokumentuje technologie webových platforem, jako jsou CSS, HTML, JavaScript a webová API. Poskytujeme také rozsáhlou sadu výukových zdrojů pro začínající vývojáře a studenty.
Search for common responses	Vyhledat nejčastější odpovědi
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>	<strong>URL aktuálního Worker:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
You can change these settings at any time from the 	Tato nastavení můžete změnit kdykoliv na stránce 
Edit Folder	Upravit složku
The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.	Smazané zprávy mohou být vymazány z disku. Tato operace ušetří přibližně %1$S místa na disku. Chcete-li, aby aplikace %2$S provedla tuto akci automaticky, vyberte možnost níže.
Sign up with { -brand-product-name }	Registrace pomocí aplikace { -brand-product-name }
Forwarded	Přeposláno
Uninstall was not completed successfully.	Odinstalace nebyla dokončena v pořádku.
End tag “br”.	Koncová značka „br“.
Voice Contribution	Zaznamenávání hlasů
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;přezdívka1&gt;[,&lt;přezdívka2&gt;]*: Odebere uživateli příznak operátora kanálu. K provedení této akce musíte být operátorem kanálu.
Isolation Key	Izolační klíč
New Sites	Nové stránky
Quick actions	Rychlé akce
{ -brand-name-firefox } FAQ	Otázky a odpovědi ohledně { -brand-name-firefox(case: "gen") }
The certificate “%S” represents a Certificate Authority.	Certifikát „%S“ představuje Certifikační autoritu.
Synced {date}	Synchronizováno {date}
Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.	Používání stejného hesla pro všechny účty nechává otevřené dveře pro krádež vaší identity. Kdokoliv uhodne vaše heslo získá přístup ke všem vašim účtům najednou.
{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…	{ -brand-name-relay-premium } vám umožňuje blokovat pouze reklamní e-maily…
Currently declined	V tuto chvíli odmítnuto
Automatically mark messages as read	Automaticky označit zprávu jako přečtenou
Paused on XMLHttpRequest	Pozastaveno na XMLHttpRequest
Sorry, but there was an error loading the release notes.	Omlouváme se, ale při načítání poznámek k vydání nastala chyba.
File is locked	Soubor je uzamčen
Import Public Key(s) From File	Importovat veřejné klíče ze souboru
Unknown publishing error occurred.	Při publikování se vyskytla neznámá chyba.
Version %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>	Verze %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro Android: Firefox Beta a Firefox Nightly. Nainstalujte si ho hned teď!
A Virtual Private Network from the makers of { -brand-name-firefox }.	Virtuální privátní síť od tvůrců { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Authentication	Ověření
{ -brand-name-firefox } helps to keep your social media feeds clean:	{ -brand-name-firefox } pomáhá udržovat vaše kanály na sociálních sítích čisté:
Stopped	Zastaveno
Development Practices	Vývojové postupy
id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.	id: %S, verze: %S, povolen: %S, stav: %S.
{region} Review Queue	Fronta na schválení pro region {region}
Restore all windows & tabs	Obnovit všechna okna a panely
{{ n }} messages marked as unread	{{ n }} zpráv označeno jako nepřečtené
Invalid username (your username should contain an '@' character)	Neplatné uživatelské jméno (mělo by obsahovat znak „@“)
Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>	Nejen, že je { -brand-name-firefox } bezpečný, ale také pomáhá udržovat v bezpečí vaše data a soukromé informace. { -brand-name-firefox-browser } automaticky blokuje známé sledovací prvky třetích stran, sledovací prvky sociálních sítí a skripty pro těžbu kryptoměny a pro vytváření otisku prohlížeče, aby neshromažďovaly vaše údaje. <a href="{ $url }">Zjistěte více o ochraně soukromí v našich produktech.</a>
Your save button for the internet.	Vaše tlačítko „uložit“ pro internet.
Social media profiles	Profily ze sociálních sítí
The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.	Vybraný obrys mřížky nelze vložit do panelu tak, aby byl použitelný.
Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently public. <a href="%s">Edit app</a>	Jejda, zdá se, že jste již přidali manifest pro %s, jenž je aktuálně veřejná. <a href="%s">Upravit aplikaci</a>
Fill forms automatically. Save entered data once and it will auto-fill next time.	Vyplňujte formuláře automaticky. Zadané údaje si jednou uložte a příště se zadají sami.
Each name tag should have:	Každá jmenovka by měla mít:
This name already exists.	Tento název již existuje.
Unexpected token ‘%1$S’ in media list.	Neočekávaný token „%1$S“ v seznamu médií.
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can mail us a check.	Víme, že vaše soukromí je velmi důležité. Ptáme se pouze na minimum údajů potřebných pro zpracování příspěvků zaslaných z kreditní karty, jako je adresa. Díky této informaci můžeme ověřit vaši identitu a předejít zneužití vaší kreditní karty. Tyto informace nikomu nesdělujeme a udržujeme je v bezpečí. Odpovědi na většinu podobných otázek pak najdete v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Pokud si nepřejete své údaje vyplňovat online, můžete nám poslat šek.
Email address being monitored	e-mailových adres je monitorováno
Downloading and installing add-on…	Stahování a instalace doplňku…
This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.	Tento server tvrdí, že poskytuje záznamy pro ověření Certificate Transparency, ale tyto záznamy byly vystaveny neznámou stranou a nelze je ověřit.
Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.	Několikaúrovňové bezpečnostní kontroly, které lze co možná nejvíce ověřit.
Well, this is embarrassing.	Ale toto je nepříjemné.
No contacts selected	Nebyly vybrány žádné kontakty
Post Question	Položit dotaz
Getting started with the Web	Začínáme s webem
When enabled, similar messages are placed into groups	Pokud je tato volba povolena, podobné zprávy budou seskupeny
Already have a { -product-mozilla-account }? <a>Sign in</a>	Už máte { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") }? <a>Přihlaste se</a>
Sign in / Sign up	Přihlášení / Registrace
Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter	Zpravodaj { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.	Získejte panely a hesla z ostatních zařízení a pokračujte tam, kde jste skončili.
Avoid sneaky trackers and restrictions. Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system.	Vyhněte se nepříjemnému sledování a omezením. Zamaskujte svou cestu internetem skrytím identity vašeho prohlížeče a operačního systému.
Bulk Sentences	Více vět
Firefox for Mobile	Firefox pro mobily
Are you sure you want to delete this view?	Opravdu chcete smazat tento pohled?
This group does not allow members to remove themselves.	Tato skupina neumožňuje členům, aby se mohli sami sebe odebrat.
Username	Uživatel
Pocket for your Computer	Pocket pro váš počítač
Jammed	Zaseknuté
The following applications can be used to handle { $type } content.	Následující aplikace může obsluhovat soubory typu { $type }.
The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
Review Date	Datum kontroly
Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).	Pokud neexistuje zákonná výjimka, majitel autorského práva k soše může zabránit ostatním vytvářet a sdílet fotografie sochy (protože se fotografie týká 3 paragrafů autorského zákona - rozmnožování, distribuce a derivátů).
Blocked: Download may contain a virus or spyware	Blokováno: Stahovaný soubor může obsahovat virus nebo spyware
How to get in touch with us regarding these policies or your add-on.	Jak se s námi spojit v případě otázek týkajících se těchto zásad či doplňku.
Sorbian, Lower	Dolnolužická srbština
Nightly Tester Tools	Nightly Tester Tools
Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.	Nesplňuje standardy WCAG pro dostupnost klávesnicí.
Get on the same page	Buďte na stejné stránce
Blocked on %(date)s. <a href="%(link)s">View block request</a>.	Zablokován dne %(date)s. <a href="%(link)s">Zobrazit požadavek na zablokování</a>.
{{ progress }} / {{ max }} downloaded	{{ progress }} / {{ max }} staženo
Font:	Písmo:
[British English might make "root"]	[Spisovná výslovnost odpovídá přesně zápisu.]
Profile photo	Profilové foto
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn't shown as expected, you can try an automatic repair.	Tato zpráva zašifrovaná pomocí OpenPGP byla zřejmě poškozena protokolem MS-Exchange. Pokud se obsah zprávy nezobrazuje podle očekávání, můžete zkusit automatickou opravu.
"%S: away with message ``%S''	„%S: nepřítomen se zprávou „%S“
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.	Pomozte vybudovat různorodý otevřený dataset. Vytvořte si profil Common Voice a darujte svůj hlas.
Filter these messages #1	Filtrovat tyto zprávy #1
Reconnect %S	Znovu připojit %S
Blocked: May contain a virus or spyware	Blokováno: Může obsahovat virus nebo spyware
Resume	Pokračovat
Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s"	Koncovka souboru s obrázkem "%(path)s" neodpovídá jeho skutečnému typu "%(mime)s"
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na tento prvek, protože není rolovatelný.
Updating friends in Contacts	Aktualizace přátel v kontaktech
Expected declaration but found '%1$S'.	Očekávána deklarace, ale nalezeno „%1$S“.
Artists	Umělci
Networks found	Nalezeny sítě
Popular add-ons	Oblíbené doplňky
<span>%(followers)s</span> follower	<span>%(followers)s</span> odběratel
scroll bar	posuvník
I can't recover my account using email	Nemohu obnovit svůj účet pomocí e-mailu
Continue Reading	Pokračovat ve čtení
Turn On	Zapnout
&#38;#37;	&#38;#37;
Your add-on failed validation with {0} error.	Váš doplněk neprošel kontrolou – nalezeny {0} chyby.
An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.	Na vaši adresu {0} byl odeslán e-mail obsahující odkaz k aktivaci účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si musíte svůj účet aktivovat klepnutím na tento odkaz.
Please correct them and resubmit.	Opravte je prosím a znovu jej odešlete.
Pick page range	Vyberte rozsah stránek
Disables JavaScript (Requires refresh)	Zakáže JavaScript (vyžaduje opětovné načtení stránky)
An address book with this name already exists:\n• %S	Složka kontaktů s tímto názvem již existuje:\n• %S
Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor	Sdílí základní údaje a používání a technické údaje se společností Adjust, naším partnerem pro marketing
SUPPORT	PODPORA
Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.	Hlídejte hackery pomocí { -brand-name-firefox-monitor(case: "gen") } a chraňte své emailové adresy s { -brand-name-firefox-relay(case: "ins") }, a nejen to.
See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.	Podívejte se do <a href="%(url)s">historie</a> a založte svou úpravu na stávající nezkontrolované revizi.
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.	Doplněk { $addonName } ({ $addonId }) byl zablokován správcem vašeho počítače.{ " " }
Get the mobile browser built for you, not advertisers	Stáhněte si mobilní prohlížeč, který byl vytvořen pro vás, nikoli pro inzerenty
Can VPNs protect me from cybercriminals?	Mohou mě sítě VPN ochránit před kyberzločinci?
The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.	Vývojář tohoto doplňku váš žádá o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit vývoj do budoucna.
Validated Hr. Total	Celkem validovaných hodin
This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">English article discussion</a>.	Toto fórum je diskuzí o vylepšení lokalizace (překladu) článku „%(title)s“. Pokud chcete vylepšit obsah článku, přejděte do <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">diskuze o anglické verzi</a>.
Your username will be shown next to your question in our public support forums.	Vaše uživatelské jméno bude zobrazeno vedle vaší otázky v našem veřejném fóru podpory.
Sharing a Window with “{ $streamTitle }”	Sdílet okno s „{ $streamTitle }“
Y	o
See https://mzl.la/3Woeqv4 (MDN Docs) for more information.	Podívejte se na https://mzl.la/3Woeqv4 (MDN dokumentace) pro více informací.
Revision	ID revize:
Syncing:	Probíhá synchronizace:
Contribute sentences	Přidejte další věty
Help report bugs	Pomozte hledat chyby
Product Manager	Vedoucí produktu
{ $number } minutes ago	před { $number } minutami
Unable to connect to {{ssid}}, authentication failed due to bad credentials. Please re-enter the network password.	Nepodařilo se připojit k {{ssid}}, ověření selhalo. Prosím, zadejte znovu heslo sítě.
Connect a new account	Propojit nový účet
Master CSS Grid	Ovládněte CSS Grid
clear history	vymazat historii
Network Connection/Speed	Síťové připojení nebo jeho rychlost
The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.   Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
Cayman Islands Dollar	Dolar Kajmanských ostrovů
4. Scan this code:	4. Naskenujte tento kód:
Quitting the application to apply changes…	Ukončování aplikace pro použití změn…
Continue	Počkat
Network Proxy	Nastavení připojení
writable	writable
Works Offline	Funguje off-line
Evaluate Current Function	Vyhodnotit aktuální funkci
Waiting for input	Čeká se na vstup
Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.	ChatZilla bude nahrazovat `` pomocí “ a '' pomocí ”.
Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Odstraňte reklamy z YouTube {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Generate new mask	Vytvořit novou masku
Foxkeh	Foxkeh
{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
Add-on ID must be 64 characters or less.	ID doplňku může být maximálně 64 znaků dlouhé.
Unignore files outside this directory	Přestat ignorovat soubory vně tohoto adresáře
PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-512 se šifrováním RSA
Two hours	Dvě hodiny
Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.	Nouzový režim je speciální režim aplikace &brandShortName;, který se používá při řešení potíží.
Card Ending { $last }	Platnost karty do { $last }
MOST TRUSTED INTERNET COMPANY FOR PRIVACY	NEJDŮVĚRYHODNĚJŠÍ SPOLEČNOST V OBLASTI SOUKROMÍ
New add-on available	Je dostupný nový doplněk
%d tab selected	Vybrán jeden panel
System Unsupported	Nepodporovaný systém
Does your app use Mozilla's in-app payments platform?	Používá vaše aplikace platformu Mozilly pro platby uvnitř aplikace?
Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.	Firefox Monitor vás informujte o nových známých únicích dat, ale také vám umožní udržet si přehled, se kterými z nich už jste se vypořádali.
Here is how a meme template - or “macro” -  looks:	Zde můžete vidět, jak vypadá předloha (makro) memu:
You can make some or all of these changes permanent:	Některé z těchto změn můžete provést natrvalo:
Already using Firefox?	Už Firefox používáte?
There was a problem sending the code. Please, try again.	Při odesílání kódu se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.
Restore column order	Obnovit pořadí sloupců
Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.	Pro pokračování prosím otevřete Firefox, přejděte do Nastavení a přihlaste se.
Collapse pane	Sbalit panel
%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@	%1$@ končící číslicemi %2$@, vydána na jméno %3$@, platnost končí %4$@
Standard	Standardní
Start Syncing	Zahájit synchronizaci
The question:	Dotaz:
Get the best <br />CSS Grid Tools	Získejte nejlepší<br />nástroje pro CSS Grid
Chile Peso	Chilské peso
Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>	Něco chybí? Některé zásuvné moduly už nejsou podporovány. <a data-l10n-name="deprecation-link">Zjistit více.</a>
Please select a value that is no later than %S.	Zvolte prosím čas, který není pozdější než %S.
Don’t start with a page reload	Nezačínejte obnovením stránky
Only staff and NDA members are allowed to be invited	Pozváni mohou být pouze zaměstnanci a členové s NDA
In Your City	Ve vašem městě
Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.	Výběr stylu závorek: collapse - umístí závorky na stejnou řádku jako výraz; expand - umístí závorky na samostatné řádky (styl Allman / ANSI); end-expand - umístí koncovou závorku na samostatný řádek; expand-strict - umístí závorky na samostatné řádky, i když to rozbije kód.
Receipt	Potvrzení o přijetí
Tags are a familiar and powerful part of your workflow, so Supernova adds an eye-catching “Tags” view to the             Folder Pane. Quickly jump to your custom, color-coded tag categories to find and filter your messages even faster.	Štítky jsou známou a výkonnou součástí vašeho pracovního postupu, takže Supernova přidává poutavý pohled na štítky v podokně složek. Rychle přejděte na vlastní, barevně odlišené kategorie štítků, abyste své zprávy našli a filtrovali ještě rychleji.
Take a look	Podívejte se
(optimized away)	(optimalizováno mimo)
Incoming	Příchozí
Héllo	Hezký den
<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?	Soubor <span class='dialog-filename'>{0}</span> byl změněn na disku mimo aplikaci {APP_NAME}, ale také obsahuje neuložené změny v aplikaci {APP_NAME}.<br /><br />Kterou verzi chcete zachovat?
Add, set default, show suggestions	Přidat, nastavit výchozí, zobrazit návrhy
Deleted by	Smazal
Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.	Upozorňujeme, že Mozilla Foundation nemůže pro MZLA/Thunderbird přijímat dary zaslané formou SEPA nebo BACS převodu. Pro zaslání daru pro MZLA/Thunderbird pomocí SEPA nebo BACS převodu prosím postupujte podle <a href="%(instruction_url)s">těchto pokynů</a>.
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)	Tradiční čínština (Big5-HKSCS)
Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com	Fotografie na této stránce pochází z iStock, © iStockPhoto.com
Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!	Thunderbird 102 umožňuje rychle a jednoduše přesouvat účty a data. Nový průvodce vám po jednotlivých krocích pomůže provést import všech dat, která jsou pro vás důležitá. Také jsme učinili dodatečná opatření za účelem zajištění, aby se po importu ve vašem profilu náhodně neduplikovala žádná data. Přesun z Outlooku, SeaMonkey nebo jiné instalace Thunderbirdu je snadnější než kdy dříve. Nejsou potřeba žádné doplňky!
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }
Show conversation of selected message	Zobrazit konverzaci k vybrané zprávě
View Rating on site	Zobrazit hodnocení na webu
File sent	Odesílání dokončeno
%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.	%1$S může umožnit vzdálené ladění přes TCP/IP spojení. Z bezpečnostních důvodů je to ve výchozím nastavení zakázáno, ale může to být pomocí tohoto příkazu povoleno.
No such plan for this product.	Takové předplatné pro tento produkt neexistuje.
Terms of Service for submitting your work to our site. Developers are required to accept this agreement before submission.	Zásady používání služby pro odeslání vaší práce na tento web. Vývojáři musí před odesláním souhlasit s touto smlouvou.
Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.	Disková mezipaměť je zakázána. Nastavte v about:config předvolbu browser.cache.disk.enable na true a zkuste to znovu.
Open in app	Otevřít v aplikaci
Close Sidebar	Zavřít postranní lištu
Import an address book from SeaMonkey or earlier versions of Thunderbird.	Import kontaktů ze SeaMonkey nebo starších verzí Thunderbirdu.
App for Poland	Aplikace pro Polsko
IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible.	DŮLEŽITÉ: Smazání vašeho profilu je nevratné.
With { -brand-name-mozilla-vpn }, your internet connection is encrypted and your IP address is protected from hackers and nosy internet providers thanks to { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.	Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } je vaše internetové připojení šifrované a vaše IP adresa je chráněna před hackery a zvědavými poskytovateli internetu díky pokročilému protokolu { -brand-name-wireguard }®.
New message header:	Nové záhlaví zprávy:
T	C
Last used	Naposledy použito
Save to collection	Uložit do sbírky
Lockwise	Lockwise
Save { $percent }%	Ušetříte { $percent }%
End of Day	Konec dne
{ -brand-name-mozilla-hubs }	{ -brand-name-mozilla-hubs }
External Protocol Request	Požadavek externího protokolu
Store data in Persistent Storage	Uložit data natrvalo
By request	Na přání
I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown below and to continue doing so each month until I cancel.	Souhlasím s tím, aby Mozilla Foundation strhla z mé platební karty níže uvedenou částku a nadále tak činila s měsíční pravidelností, dokud tento souhlas nezruším.
Click and drag to edit size values in the inspector rules view.	Klepnutím a tažením upraví hodnoty velikosti v zobrazení pravidel průzkumníka
2×	2×
Austria	Rakousko
Antarctica/Syowa	Antarktida/Syowa
Discussion	Diskuse
Fulah	Fulbština
Delete browsing data	Smazat soukromá data
Find more themes	Najít další vzhledy
{ $intensity } · { $collection }	{ $intensity } · { $collection }
Add even more privacy	Přidejte ještě více soukromí
Have full, unrestricted access to %S, and your computer	Plný, neomezený přístup k aplikaci %S a k vašemu počítači
Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.	Nepodařilo se otevřít dočasný soubor %S. Zkontrolujte si nastavení adresáře s dočasnými soubory.
Passwords must match	Heslo se musí shodovat
Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.	Validace vašeho doplňku vypršela, doplněk bude manuálně zkontrolován.
Help articles	Články podpory
Read More&nbsp;&raquo;	Dozvědět se více&nbsp;&raquo;
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.	Režim FIPS vyžaduje, abyste měli nastavené hlavní heslo pro každé bezpečnostní zařízení. Prosím nastavte jej před povolením režimu FIPS.
Monitor threats to your online accounts.	Sledujte hrozby pro vaše online účty.
Sign in to sync	Přihlásit se k synchronizaci
V	v
Server settings	Nastavení serveru
New Live Bookmark	Nová aktuální záložka
{ -product-mdn-plus }	{ -product-mdn-plus }
{{ n }} New Messages	{{ n }} nových e-mailů
Change your email via Settings under Login Identity	Svou e-mailovou adresu můžete změnit v Nastavení v části Identita pro přihlášení
Start a new Thimble project from scratch.	Začněte od základu nový projekt.
Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign In</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.	Už máte účet? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Přihlaste se</a> nebo <a href="{ $learn_more }">zjistěte více</a> o připojení se do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Block other content trackers	Blokovat ostatní sledovací prvky
Let us know if something is missing from this website listing or its information should be updated.	Dejte nám vědět, pokud něco na této stránce chybí nebo by měla být aktualizována.
Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.	Propůjčte svůj hlas Mozille – od blogování a sociální média přes pomoc s technickými dokumenty pro uživatele a vývojáře.
Password management simplified. Sync all your logins across devices with one password to rule them all.	Zjednodušená správa hesel. Synchronizace přihlašovacích údajů napříč zařízeními prostřednictvím společného hesla.
Protect your logins and data everywhere you use Firefox.	Ochrana přihlašovacích údajů a dat ve vašem Firefoxu.
Please select at least one product.	Zvolte prosím alespoň jeden produkt.
tooltip	vysvětlivka
Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review	Pro přidání recenze se prosím <a href="%(login)s">přihlaste</a>
Discover new or updated key	Najít nový nebo aktualizovaný klíč
Messages more than	Zprávy starších než
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.	Zablokován požadavek Cross-Origin: zásada stejného původu neumožňuje načítání vzdáleného zdroje %1$S. (Důvod: požadavek CORS nebyl úspěšný). Stavový kód: %2$S.
c	O
A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".	Rovně střižené triko má široká ramena a stejnou šířku po celé délce. Běžně označované jako "pánské" nebo "unisex".
Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.	Vaše reakce bude použita pro vytvoření lepších budoucích verzí %(product)s.
Address bar - Firefox Suggest	Adresní řádek – Návrhy Firefoxu
{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)	{ -brand-name-firefox-monitor } vám pomůže zjistit, co o vás hackeři mohou vědět a pomůže vám zůstat vždy krok před nimi (a to zdarma).
               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               	Thunderbird se stále zlepšuje. Přihlaste se k odběru našeho newsletteru a sledujte nás na sociálních sítích, abyste zůstali v obraze.
Mozilla Reps	Mozilla Reps
Get all the tabs without lags	Panely bez záseků
Very dissatisfied	Velmi nespokojený
Escalated	Detailní kontrola
{ $count } pending	{ $count } se ještě nerozhodli
Africa/Conakry	Afrika/Conakry
Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.	Představujeme úplnou ochranu před cookies, které slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami.
Current Outline Item	Aktuální položka v osnově
Deleting a version which has already been reviewed may also cause a significant delay in the review of your next update.	Smazání verze, která již byla zkontrolována, může způsobit zdržení při kontrole vaší příští aktualizace.
Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">try downloading again here</a>.	Vaše stahování by mělo začít automaticky. Pokud ne, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">klikněte zde</a>.
Universal Bypass	Universal Bypass
Get annual subscription	Získejte roční předplatné
Funny	Zábava
CmdOrCtrl+Shift+E	CmdOrCtrl+Shift+E
See more popular extensions	Další oblíbená rozšíření
Select the library to inject or enter a valid script URI to inject	Zvolte knihovny, keré chcete vložit nebo vložte platnou URL skriptu, který chcete vložit.
min-width: 75ch;	min-width: 75ch;
This will reject a version of a public add-on and remove it from the queue.	Zamítne verzi veřejného doplňku a odstraní ji z fronty.
Operators in the Area	Operátoři dle umístění
under review	kontroluje se
The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.	Data kalendáře ve vašem profilu byla aktualizována novější verzí aplikace %1$S. Pokračování by mohlo mít za následek ztrátu jejich ztrátu nebo poničení. Rozšíření %1$S bude proto zakázáno a aplikace %2$S restartována.
This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.	V tomto článku najdete seznam nejviditelnějších novinek, které vám jako uživatelům přináší Thunderbird 68.0. Kompletní seznam všech změn najdete v <a href="%(release)s">poznámkách k vydání Thunderbirdu 68</a>.
30 minutes before	30 minut před
Once installed, simply highlight the text you want to translate and right-click to pull up a menu with two options: 1) Takes to you translate.google.com with your selected text automatically entered into the translation field; or 2) Listen to audio pronunciation of the phrase (powered by { -brand-name-google } Text-to-Speech), which is helpful if you’re trying to learn a new language.	Po jeho instalaci jednoduše zvýrazněte text, který chcete přeložit, a klikněte pravým tlačítkem myši, čímž se zobrazí nabídka se dvěma možnostmi: první vás přenese na stránku translate.google.com, na níž se vybraný text automaticky vloží do překladového pole, druhá vám umožní si poslechnout výslovnost dané fráze (pomocí funkce { -brand-name-google } Text-to-Speech), což je užitečné, pokud se snažíte naučit nový jazyk.
Require passcode	Vyžadováno heslo
Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.	Již brzy: Výkonnější, rychlejší, s vylepšenou ochranou proti sledování. A také nové funkce, které vám pomohou najít, uložit a sdílet více obsahu, který máte rádi.
Ctrl+Shift+{ $key }	Ctrl+Shift+{ $key }
Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.	Přečtěte si více o dlouhodobé práci { -brand-name-mozilla(case: "gen") } v oblastech soukromí a bezpečnosti na <a href="{ $blog }">našem blogu Open Policy and Advocacy</a>.
Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Surfujte anonymně {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Your organization has disabled sync	Synchronizace je zakázána vaší organizací
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2015 alespoň 10 schválených úprav překladů.
Do you want to send your unsent messages now?	Chcete nyní odeslat vaše neodeslané zprávy?
Required Updates	Vyžadované aktualizace
You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.	Tento informační kanál lze odebírat a být tak informován o každé změně obsahu.
There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.	Nastala chyba. { -brand-short-name } nemůže najít žádná data k importu z tohoto profilu prohlížeče.
F	l
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.	Partner protokolu SSL měl s obdrženým certifikátem neznámé problémy.
 Raw JSON 	 Neformátovaný JSON 
Data Limit ({{value}})	Datový limit ({{value}})
{{value}} days before	{{value}} dní před
Trackers blocked since %@	Sledovací prvky blokovány od %@
Email confirmed	E-mail potvrzen
An error occurred whilst trying to log out.	Při pokusu o odhlášení nastala chyba.
Anonymous Party	Anonymní strana
You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.	Zde můžete najít šéfredaktory MDN: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), a mne (jms), komunitního manažera MDN.
You cannot create a key that expires in more than 100 years.	Nemůžete vytvořit klíč s platností delší než 100 let.
Firefox vs. Chrome: Which is better?	Firefox vs. Chrome: Který je lepší?
Troubleshoot problems with Firefox Rocket	Řešení problémů ve Firefoxu pro iOS.
Google Play	Google Play
Translation isn’t available for this page	Překlad pro tuto stránku není k dispozici
Open Customizer in an app	Otevřete Customizer v aplikaci
Localize support content	Překládejte obsah podpory
Bookmarks deleted	Záložky smazány
[<font>]	[<font>]
Featured Social Apps	Doporučované sociální aplikace
Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S	detekce nevyžádané pošty od %1$S - %2$S v %3$S
Connect %S ms	Připojení %S ms
Ready	Připraveno
Last active over %(translatedTimeAgo)s	Naposledy aktivní více než %(translatedTimeAgo)s
Replace tab instead of creating a new one	Nahradit panel místo vytvoření nového
[fake song title/artist #3]	[Sunshine/Static Collection]
VK_F12	VK_F12
Email masks to protect your real email address	E-mailové masky pro ochranu vaší skutečné e-mailové adresy
At { -brand-name-firefox }, we pride ourselves in protecting our users security and privacy. Our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } si zakládáme na zajištění bezpečnosti a soukromí našich uživatelů. Naše <a { $attrs }>zásady ochrany osobních údajů</a> jsou transparentní a srozumitelné. Opravdu jsme si dali hodně záležet, aby byly jasné a čitelné. S rozšířenou ochranou proti sledování, která je nyní ve výchozím nastavení zapnutá, blokujeme automaticky více než 2000 sledovacích prvků. Sledovací prvky jsou ony malé kousky kódu, které se pokoušejí spojit v celek to, co děláte na různých internetových stránkách, aby vytvořily celkový a podrobný obrázek toho, kdo jste, přičemž narušují vaše soukromí – to vše jen za účelem lepšího cílení reklam.
Deceased date	Data úmrtí
Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.	Rozvíjejte a sdílejte své znalosti s ostatními. Odpovídejte na dotazy a vylepšujte naše články nápovědy.
Address to create:	Adresa, kterou chcete vytvořit:
Report this collection	Nahlásit tuto sbírku
Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)	Jmenná reference znaku nebyla ukončena středníkem. (Nebo by znak „&“ měl být escapován jako „&amp;“.)
Organizational Unit (OU):	Jednotka organizace (OU):
Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.	Přihlaste se k zaslání kompletního hlášení, upozornění na nové úniky a bezpečnostních tipů od { -product-name-nowrap(case: "gen") }.
Connect to Network	Připojit k síti
Flagged filename found	Označený soubor nalezen
Show more bookmarks	Zobrazí více záložek
Resume tutorial	Pokračovat
Bring blue skies and serenity to your browser with this <a>pretty theme</a>.	Přineste modrou oblohu a klidnou atmosféru do svého prohlížeče s tímto <a>pěkným vzhledem</a>.
Encryption Key Backup: %S	Záloha šifrovacího klíče: %S
Task has not been saved. Do you want to save the task?	Úkol nebyl uložen. Chcete ho uložit?
Grey	Šedá
Firefox respects <span>your privacy on Mac.</span>	Firefox pro Mac <span>respektuje vaše soukromí.</span>
The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.	Autor dává ostatním právo kopírovat, distribuovat, zobrazovat a upravovat. Bez možnosti komerčního použití.
This identifies the page in the window title and bookmarks.	Identifikace stránky v nadpisu okna a v záložkách.
{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)	{ $origin } ({ $pid }, izolovaný cross-origin)
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.	Velmi brzy vám dáme vědět, jak můžete přidat váš jazyk do Common Voice.
Select your currency to make a secure online donation:	Vyberte prosím měnu, ve které chcete zaslat svůj příspěvek:
august | aug | aug.	srpen | srpna | srp | srp.
File is too small	Soubor je příliš malý
Fax Number	Faxové číslo
Ido	Ido
Annual	Ročně
There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.	Nejsou zde žádní uživatelé, kteří nesouhlasili s podmínkami skupiny %(group_name)s.
Edit locale editors	Upravit editory pro jazyk
Upload file	Nahrát soubor
Cookies: Schemeful SameSite	Cookies: Schemeful SameSite
You changed your account recovery key	Změnili jste svůj obnovovací klíč k účtu
What sentences can I add?	Jaké věty mohu přidat?
Profiler Settings	Nastavení nástroje na měření výkonu
Porting	Portování
I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s.	Souhlasím s %(agreement_link_open)sDohodou o distribuci doplňků pro Firefox%(link_close)s a se zpracováním mých údajů v souladu se %(privacy_notice_link_open)sZásadami ochrany osobních údajů pro webové stránky, sdělení a soubory cookies%(link_close)s.
Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor nebo řetězec u hodnoty v atributu selektor, ale nalezeno „%1$S“.
Submitting…	Odesílá se…
Snooze for	Zopakovat upozornění za
Quick settings sheet	Rychlá nastavení
Firefox + Cliqz	Firefox + Cliqz
Tagalog	Tagalština
Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance	Obnovit výchozí nastavení a odstranit staré doplňky pro optimální výkon
Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.	Chcete se hlouběji zapojit do komunity { -brand-name-mozilla(case: "gen") }? Prohlédněte si další příležitosti pro dobrovolníky na našem portálu.
Invalid Save Permissions	Neplatná oprávnění pro uložení
Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.	Nahlédněte do našich článků nápovědy plných tipů, triků i řešení.
Add a new identity.	Přidat novou identitu.
Escalation cleared for {addon}.	U doplňku {addon} byla zrušena kontrola administrátorem.
Unignore source	Neignorovat zdroj
% Complete	% dokončeno
Incompatibility with upcoming Firefox versions &mdash; Featured add-ons are expected to be compatible with stable and beta versions of Firefox. Add-ons not yet compatible with a Beta version of Firefox four weeks before its expected release will lose their featured status.	Nekompatibilita s nadcházejícími verzemi Firefoxu &mdash; Doporučené doplňky by měly být kompatibilní se stabilními verzemi i betaverzemi Firefoxu. Doplňky, které nejsou kompatibilní s betaverzí Firefoxu 4 týdny před předpokládaným vydáním, ztrácí svůj status doporučeného doplňku.
See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help.	Podívejte se do <a href="%(support)s">sekce podpory tohoto doplňku</a>, kde zjistíte, jestli je dostupná podpora. Můžete také požádat o pomoc <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">komunitu doplňků</a>.
Search Tabs	Najít panel
The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.	Otázka: '{title}' byla označena tazatelem {asker} jako vyřešená.
IBAN:	IBAN:
Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.	Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele typu V1 má kritické rozšíření.
Let’s go!	Pojďme na to!
&Edit	Úpr&avy
Wi-Fi on, initializing	Wi-Fi zapnuta, inicializace
Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.	Děkujeme vám, že jste se obrátili na podporu Mozilly ohledně problému <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> s <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. Brzy od nás obdržíte e-mailem odpověď.
The document contains no data.	Dokument neobsahuje žádná data.
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.	Pokračováním souhlasíte s <terms-link>podmínkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany osobních údajů</privacy-link> Test Pilotu a <modal-link>zásadami ochrany osobních údajů</modal-link>.
Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.	Přihlaste se k { -brand-name-firefox(case: "dat") } a využívejte naše produkty na maximum – na všech zařízeních.
Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.	Kontrolujte stav stahování skrze stavový řádek, stránku historie stahování a mnoho dalšího.
Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling	Blokuje sledovací prvky, které sledují a měří věci jako je klepnutí nebo posouvání
See also	Vizte také
Confirm Unsubscribe	Potvrzení zrušení odběru
What’s the deal with Virtual Private Networks?	Jak je to s virtuálními privátními sítěmi?
Needs change:	Potřebuje změnu:
Troubleshoot	Řešení problémů
NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.	Řádek %1$S (%2$S) v sekci NETWORK zamezuje uložení řádku %3$S (%4$S) v sekci %5$S do mezipaměti.
External Accounts	Externí účty
v	p
Choose your Language and Operating System	Vyberte svůj jazyk a operační systém
Manage Extra Components	Správa extra komponent
Co&mpact Now	&Provést údržbu
Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.	Otevřete <em>Nápověda &gt; Technické informace</em>.
Recently awarded badges	Nedávno získaná ocenění
This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.	V tomto článku najdete seznam nejviditelnějších novinek, které vám jako uživatelům přináší Thunderbird 91. Kompletní seznam všech změn najdete v <a href="%(release)s">poznámkách k vydání Thunderbirdu 91.0 a novějších</a>.
Review History	Historie kontrol
You may lose saved information and features within Mozilla products	Můžete ztratit uložené informace a funkce produktů Mozilly
No installed plugins found	Nebyly nalezeny žádné zásuvné moduly
Leave feedback	Zanechání zpětné vazby
Then,	Potom
First > Last Sort Order	Vzestupné řazení
Pages you have visited recently will show up here.	Zde se zobrazí nedávno navštívené stránky.
Scope lost	Rozsah ztracen
Unable to set default	Výchozí profil nelze změnit
Password requirements	Požadavky na heslo
Unable to share this image	Obrázek se nepodařilo sdílet
unavailable	nedostupné
Select the source from which you want to import. You will later be asked to choose which data needs to be imported.	Vyberte, odkud chcete importovat. Která data importovat vyberete později.
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your tablet will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váš tablet nebude mít nadále vývojářské nástroje s neomezenými právy. Nebudete moci měnit a ladit systémové aplikace.
Yemen Rial	Jemenský rial
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.	Vypnutí vytváření výchozích záložek a chytrých záložek aplikace { -brand-short-name } (Nejnavštěvovanější, Poslední štítky). Poznámka: toto pravidlo se uplatní jen pokud bude nastaveno před prvním spuštěním.
Can others create derivative works from your Theme?	Mohou ostatní vytvářet odvozená díla z vašeho motivu vzhledu?
If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.	Pokud <b>{ $mitm }</b> neznáte, může jít i o útok a bohužel pro bezpečné připojení k tomuto serveru nemůžete udělat nic.
Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified	Hodnota „%1$S“ direktivy script-src byla ignorována: je definováno ‘strict-dynamic’
Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.	Snímek obrazovky nástroje kapátko ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } zobrazující hexadecimální hodnotu barvy jednoho pixelu na webové stránce.
Get started with AMO L10n	Začít s překladem AMO
Report this tab	Nahlásit tento panel
Download {0}	Stáhnout {0}
i	V
The app requires the platform to support IndexedDB.	Aplikace vyžaduje platformu, která podporuje IndexedDB.
Show Accounts…	Zobrazit účty…
Select a license for your Theme.	Zvolte licenci vašeho motivu vzhledu.
Antarctica/Casey	Antarktida/Casey
Firefox Developer Edition	Firefox Developer Edition
This add-on has been removed by its author.	Tento doplněk byl autorem odstraněn.
Quote the previous message	Ocituje předchozí zprávu
Show me how it works	Ukažte mi, jak to funguje
Tags	Štítky
E	y
Add and manage files	Přidávání a správa souborů
Install cancelled	Instalace zrušena
Zip File Too Big	Soubor ZIP je příliš velký
Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }	Usnadněte si ochranu své doručené pošty pomocí { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "gen") }
Pick a Date/Time	Zvolte datum a čas
There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.	Při načítání projektu došlo k chybě.<br>Obnovte prosím stránku.
Code Signing	Podpis kódu
This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.	Tento rok se MozCampy pořádaly v Buenos Aires, Varšavě a Singapůru a sešlo se na nich více než 300 zaměstnanců a 600 přispěvatelů z řad komunity.
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou otevírat vyskakovací okna. Vložte přesnou adresu serveru, kterému to chcete povolit, a klepněte na tlačítko Povolit.
Send password reset link	Poslat odkaz na obnovu hesla
Pacific/Fakaofo	Tichý oceán/Fakaofo
image.png	obrazek.png
Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?	Chcete zapnout omezení cookie lišt pro %1$s?
Starred Message	Zpráva s hvězdičkou
You already have the keys that were discovered online.	Klíče objevené online už máte.
Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.	Blokuje více sledovacích prvků. Zrychlí i načítání stránek, ale může omezit jejich fungování.
c	s
Review Revision	Kontrola revize
"%(api)s" can cause issues when loaded temporarily	API "%(api)s" může způsobit problémy při dočasném načítání
Minimal Bands	Minimal Bands
Mozilla VPN Privacy Notice	Zásady ochrany osobních údajů službou Mozilla VPN
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.	Doplňky umožňují milionům uživatelů Firefoxu vylepšit jejich prohlížeč. Pokud znáte %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s a %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, máte všechny potřebné schopnosti k vytvoření skvělého doplňku.
Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page	Prostřední tlačítko, Ctrl+klepnutí nebo Ctrl+Enter na odkazu na webové stránce
Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.	Vyhledávání certifikátů příjemců. To může trvat pár minut.
Jump to last page	Jít na poslední stranu
Allow %S to use your camera?	Chcete serveru %S povolit používat vaši kameru?
An extremely powerful ad blocker that’s simple to use	Extrémně výkonný blokovač reklam, který se navíc snadno používá
Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.	Vaše hesla chrání víc než jen samotné přihlášení k účtu. Chrání všechna vaše data, která jsou skrze něj dostupná. Hackeři spoléhají na špatné zvyky jako je používání stejného hesla na více místech, nebo příliš běžného a lehce uhodnutého hesla (h3sl0). Takže pokud se jim podaří prolomit jeden váš účet, mohou se velmi rychle dostat i k ostatním. Jak se můžete chránit?
We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.	Nedoporučujeme používat masky, pokud potřebujete ověřit svou identitu, pro velmi důležité e-maily, nebo tam, kde dostáváte přílohy. Svou skutečnou e-mailovou adresu byste například měli sdílet se svou bankou, lékařem, právníkem, při objednávání lístků na koncert nebo letenek.
{{ n }} selected	Dvě vybrány
Backup-of-secret-keys	Zaloha-tajnych-klicu
Want to help? 	Chcete pomoci? 
Write Some Code	Psát kód
Never remember history	nikdy neukládat
Find the right ad blocker for you	Najděte si pro vás ten pravý blokátor reklam
A moderator must manually approve your post before it will be visible.	Než bude příspěvek viditelný, musí být ručně schválen moderátorem.
[Recursive inclusion of "%s"]	[Rekurzivní vložení "%s"]
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
Please enter valid date and time.	Zadejte prosím platné datum a čas.
Stop Download	Zastavit stahování
You have a draft revision for this article saved on {date_time}	Máte uložen koncept revize tohoto článku z {date_time}
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.	Úspěšně jste připojili své první zařízení ke svému účtu Firefoxu. Nyní se můžete přihlásit ke službě Sync i ze svých dalších zařízení, včetně Firefoxu pro Android nebo iOS.
Message Is Encrypted	Zpráva je zašifrována
OTR Status	Stav OTR
undisclosed-recipients	undisclosed-recipients (utajeni adresati)
{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.	{ -brand-name-firefox-nightly } dostává denně aktualizace a umožňuje vám používat funkce měsíce předtím, než se dostanou k ostatním.
Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Poslední aktivita více než %(translatedTimeAgo)s poblíž místa %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
&Custom	&Vlastní
<span>%(followers)s</span> follower	<span>%(followers)s</span> odběratelé
SOCKS v5	SOCKS v5
Removing selected data…	Odebrat vybraná data…
Arts & Entertainment Spotlight	Umění a zábava
Contributor Satisfaction	Spokojenost přispěvatele
Cocos (Keeling) Islands	Kokosové (Keelingovy) ostrovy
Approved-By	Schváleno:
(Unavailable)	(Nedostupné)
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.	Použití atributu timeout v požadavku XMLHttpRequest není podporováno v synchronním režimu v kontextu okna.
RE: Road trip next weekend?/Great finds! I’ll definitely check with everyone	RE: Výlet příští víkend?/Díky za nápady! Naplánuji trasu a…
{ -brand-fx-monitor } - Settings	{ -brand-fx-monitor } - Nastavení
{ -brand-name-firefox } browser	Prohlížeč { -brand-name-firefox }
Graphics	Grafika
South Africa	Jižní Afrika
Find support questions to answer	Najděte otázky podpory, na které chcete odpovědět
Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.	Kategorizujte článek. Díky tomu bude nalezitelný se správnými filtry vyhledávače. <a target="_blank" href="%(url)s">Přečtete se Průvodce označováním</a>.
Firefox Marketplace will offer developers’ discovery, distribution and monetization opportunities and will also be customizable by partners. For example, with Telefónica, we will provide direct-to-bill capabilities in the device, in the event that app store owners would like to bill Telefónica customers directly. But app developers are free to use their own billing systems. You can read about this in the Telefónica Marketplace Payments Guide for further details of how payments will work.	Firefox Marketplace  nabídne vývojářům možnost propagace, distribuci a zpoplatnění a bude též přizpůsobitelný pro partnery. Například Telefónica bude v zařízení poskytovat možnost vázání plateb na vyúčtování za předpokladu, že vlastníci aplikací v obchodu budou chtít prodávat přímo zákazníkům Telefónica. Nicméně vývojáři aplikací mají možnost použít svůj vlastní platební systém. O tom, jak budou platby v rámci Telefónica fungovat, si můžete přečíst v dokumentu Telefónica Marketplace Payments Guide.
Set up next device	Nastavit další zařízení
10 Minutes	10 minut
Blocking masks	Masky blokující e-maily
"%S matches for ``%S'': [%S]	„%S odpovídá „%S“: [%S]
Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?	Chcete serveru %S povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?
The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.	Průměrný člověk vidí v průměru 4 000 reklam denně. Pokud myslíte, že je to až příliš, blokování reklam je váš nový nejlepší přítel.
Select this folder for offline use	Označit složku pro použití v režimu offline
Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.	Odesílání aktualizací nezveřejněných doplňků k automatickému podepisování je ve stádiu otevřené bety. Pro velké množství doplňků může být stále vyžadována ruční kontrola. <a href="%(url)s" target="_blank">Nahlaste</a> prosím všechny chyby, na který narazíte.
Email Address and Password	E-mailová adresa a Heslo
A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.	Otevře se malá nabídka. V ní klepněte na položku <em>Vložit</em>. Můžete též stisknout klávesovou zkratku <em>Ctrl+V</em> či <em>Command+V</em>.
Connect on video and share pages with your network	Připojte se přes video a sdílejte stránky se svými přáteli
Play games	Hrajte hry
Take the contributor's CPG training.	Absolvujte CPG školení přispěvatele.
Add-on Editorial Concerns	Otázky týkající se schvalování doplňků
Install and update	Instalace a aktualizace
Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.	Více si přečtěte zde: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
Administrator	Správce
%(count)s result found	%(count)s výsledků
All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.	Všichni autoři webových prohlížečů se snaží o co nejrychlejší zobrazování obrázků a videa, abyste je mohli snadno prohlížet. Jejich cílem je nabídnout vám prohlížeč, který je rychlý, výkonný a zároveň se snadno používá. Rozdíl je hlavně v důvodech, které k tomu mají. Proto je důležité si vybrat ten správný prohlížeč. { -brand-name-mozilla } vyvíjí { -brand-name-firefox(case: "acc") }, aby zajistila uživatelům kontrolu nad jejich online životem a aby internet zůstal veřejným a celosvětově přístupným zdrojem.
Hack Your Name Tag	Udělejte si vlastní štítek se jménem
NEXT LEVEL PRIVACY	VYŠŠÍ ÚROVEŇ SOUKROMÍ
Reviews for %(addonName)s	Recenze doplňku %(addonName)s
Join page spreads starting with even-numbered pages	Sdruží stránky s umístěním sudých vlevo
See all FAQs	Prohlédněte si všechny často kladené otázky
%S to search for functions in file	%S pro hledání funkcí v souboru
Protect your data and other best practices.	Ochrana dat a další tipy.
Additional sources:	Další zdroje:
Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved.	Jelikož jste to vy, kdo má kontrolu nad svým Firefoxem, rozhodnutí, zda oprávnění udělit či neudělit, je jen na vás. Udělení oprávnění nemusí znamenat ovlivnění výkonu nebo bezpečnosti vašeho prohlížeče, ale v některých vzácných případech toto riziko vyskytuje.
Data Privacy Principles	Principy ochrany osobních údajů
New Password (Optional)	Nové heslo (volitelné)
%1$S: %2$S is not a valid language code.	%1$S: %2$S není platný kód jazyka.
Role	Role
Browsing the internet	Prohlížení internetu
Display and appearance	Zobrazení a vzhled
Need Changes	Vyžaduje změny
Updated {relativeTime}	Aktualizováno {relativeTime}
Latency	Prodleva
Auto lock setting	Nastavení automatického zámku
Enter SIM {{n}} SPCK	Vložte SIM {{n}} SPCK
Most Users	Nejvíce uživatelů
Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down	Nefunkční, rozbité webové stránky nebo zpomalení aplikace { -brand-product-name }
Proceed with Caution	Tady pozor!
Quick Search	Rychlé hledání
Remove All Reports	Odstranit všechna hlášení
This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	POP3 server nepodporuje nezašifrovaná hesla. Změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na zašifrované heslo.
Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published	Zvolte vzdálené podadresáře pro publikování souborů
Save Passwords	Ukládat hesla
Deleted	Smazáno
Accept cookies and site data from websites (recommended)	Povolit serverům ukládat cookies a data stránek (doporučeno)
Confirm pairing	Potvrdit párování
Available for your locale	Dostupné pro váš jazyk
Open menu	Otevře nabídku
You cannot submit a language pack	Nemůžete odeslat jazykový balíček
XML or text declaration not at start of entity	Na začátku externí entity chybí procesní instrukce xml
Hidden Gems	Skryté drahokamy
Toggle syntax highlighting	Přepnout zvýraznění syntaxe
All day event	Celodenní událost
If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.	Pokud klepnete na toto tlačítko, pak vás bude Facebook moci na této stránce sledovat.
Rule Name	Název pravidla
Drag &amp; drop files from your computer into Thimble	Přetáhněte soubory z vašeho počítače přímo do Thimblu
Disabled due to failure	Zakázáno kvůli chybě
Select	Volba
The intended recipient of the email or SMS must have consented.	Požadovaný příjemce e-mailu nebo SMS musí se zasláním souhlasit.
Read Message	Přečíst zprávu
Overflow Menu	Rozšiřující nabídka
Common Voice Dataset	Databáze Common Voice
Choose what displays as the homepage.	Vyberte, co se má zobrazit na domovské stránce.
Choose a Banner	Výběr banneru
The characters you type are used to show you search suggestions. Go to the Search section of Settings to change your search preferences.	Našeptávání je zobrazeno na základě toho, jak píšete. Pro změnu svého nastavení vyhledávání přejděte do sekce Vyhledávání v Nastavení.
We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)	Rádi vám pomůžeme s nalezení místa, kde budete moci pomoci. Pošlete nám e-mail se svým uživatelským jménem a oblastí, do které byste se rádi zapojili. A neváhejte ani přidat přehled svých schopností, na základě nich se pro vás pokusíme najít vhodnou oblast. :)
Sound for Channel Stalk	Kanál: Nalezeno klíčové slovo
Show password	Zobrazit heslo
(ruim corporate locked)	(korporátní ruim blokováno)
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>   <li>Kontaktujte správce vaší sítě, jestli je proxy server v provozu.</li> </ul> 
Don’t Allow	Blokovat
Global Communication	Globální komunikace
That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use your key to get your data back.	Proto je vytvoření obnovovacího klíče k účtu tak důležité – svůj klíč můžete použít k získání dat zpět.
Wi-Fi off	Vypnout Wi-Fi
$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
Complete action using	Dokončit akci pomocí
F14	F14
The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.	Vzhled se bude automaticky měnit podle jasu vašeho displeje. Můžete nastavit hranici, kdy má ke změně dojít. Kroužek ukazuje aktuální jas vašeho displeje.
Vouch for %(name)s	Hlasovat pro %(name)s
Show week number in views and minimonth	Zobrazit číslo týdne v pohledech a v zobrazení miniměsíce
All Add-ons	Všechny doplňky
What kinds of sentences can I add?	Jaké druhy vět mohu přidat?
Gaia Homescreen	Domovská obrazovka systému Gaia
Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Poslední synchronizace více než %(translatedTimeAgo)s poblíž místa %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.	Otevřete nový panel a přidejte své oblíbené stránky pro přístup jedním kliknutím.
Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects	Zapnutí této možnosti umožní webům definovat vlastní formátovače pro objekty DOM.
No SmartBlock fixes are being used	Nejsou používané žádné opravy funkce SmartBlock
To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>	Jak si přizpůsobit domovskou stránku se dozvíte zde:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
Seek bar, duration {{ duration }}	Posuvník, délka {{ duration }}
Asia/Oral	Asie/Oral
Kyrgyz	Kyrgyzština
An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.	Při přidávání lístku do aplikace Wallet nastala chyba. Zkuste to prosím znovu později.
Invalid parameter: %(param)s	Neplatný parametr: %(param)s
You reported this add-on for abuse	Nahlásili jste zneužití tohoto doplňku
Attached screenshots	Přiložené obrázky
Remove a cookie	Odebere cookie
Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Po zapnutí bude %@ našeptávat více než 450 populárních URL adres.
Device Name	Název zařízení
Collapse Section	Sbalit sekci
Show Variables Filter Box	Zobrazit filtrovací pole proměnných
Invalid pk or slug "%s" - object does not exist.	Neplatný primární klíč nebo slug "%s" - objekt neexistuje.
Add contact	Přidat kontakt
Reset account	Obnovit účet
Enter 10-digit backup authentication code	Zadejte 10místný záložní ověřovací kód
Turn the screen on or off, control CPU, device power, etc.	Zapínat nebo vypínat obrazovku, ovládat CPU, napájení zařízení, apod.
unified inbox	jednotná schránka
Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.	Možná dosud nejsou členy Mozillian? <a href="%(invite)s">Pozvěte tuto osobu</a>, aby si vytvořila profil.
Get Firefox Monitor	Získat Firefox Monitor
The classic game, always a click away	Klasická hra vždy po ruce
%s search engine	Vyhledávač %s
Always Open Similar Files	Vždy otevírat podobné soubory
If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.	Pokud budou na více vašich snímku uplatňovány nároky na duševní vlastnictví, může dojít k zablokování vašeho přístupu ke službě Firefox Screenshots.
Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs	Sdílení panelu s #1 panelem;Sdílení panelu s #1 panely;Sdílení panelu s #1 panely
Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.	Ale ne, něco se pokazilo. Dostali jsme upozornění a co nejdříve začneme pracovat na opravě.
Disabled by default	Zakázáno ve výchozím nastavení
The private key for this certificate cannot be found in key database	Soukromý klíč k certifikátu nebyl v databázi nalezen
Vamos Là Elektro	Vamos Là Elektro
Reset password	Obnovit heslo
check button	zaškrtávací tlačítko
Reliable reviews	Spolehlivé recenze
This is an automated email; if you didn’t add a new device to your { -product-firefox-account }, you should change your password immediately at { $passwordChangeLink }	Toto je automatický e-mail; pokud jste k { -product-firefox-account(case: "dat", capitalization: "lower") } nepřidali žádné zařízení, okamžitě si změňte heslo na { $passwordChangeLink }
VPNs: device-level protection	Sítě VPN: ochrana na úrovni zařízení
{ $timeLeft } — { $transfer }	{ $timeLeft } — { $transfer }
Upload an icon for your app or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your app is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg	Nahrajte ikonu pro vaši aplikaci nebo zvolte jednu ze svých. Ikona je zobrazena prakticky na všech místech, kde je vaše aplikace umístěna. Nahrané obrázky musí mít jeden z následujících typů: .png, .jpg
Automatic	Automatický
Developers	Pro vývojáře
You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>	Občas uvidíte reklamy na související produkty. Všechny reklamy musí splnit naše standardy kvality. <a data-l10n-name="review-quality-url">Zjistit více</a>
Discover if your personal information, from phone numbers to home addresses, has been exposed online. Join 10 million users worldwide in reclaiming your privacy. Start with a free scan.	Zjistěte, zda byly vaše osobní údaje, od telefonních čísel až po domácí adresy, zveřejněny online. Připojte se k 10 milionům uživatelů po celém světě a získejte zpět své soukromí. Začněte bezplatným skenováním.
Allow Server	Povolit server
Africa/Sao Tome	Afrika/São Tomé
Invalid token or hash.	Neplatný token nebo hash.
Launch profile in new browser	Spustit profil v novém okně prohlížeče
OCTOBER	ŘÍJEN
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.	Poskytnutý certifikát není možné použít s vybraným algoritmem pro výměnu klíče.
Sites that can determine my vouched status	Weby, které mohou získat informaci o stavu mého schválení
Chinese (China)	Čínština (Čína)
Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.	Přepne nahrávání alokací na zásobníku. Následné haldy snímků budou moci označovat a seskupit vytvořené objekty, když je nahrávání alokací na zásobníku aktivní podle jejich alokací na zásobníku. Nahrávání alokací na zásobníku má výkonnostní režii.
Enterprise	Podniky
There are no profiles yet.	Dosud nejsou žádné profily.
Target tech savvy consumers with your app.	Zacilte svou aplikací technicky zdatné uživatele.
Error attempting to import a CRL.	Chyba při pokusu o import CRL.
You're using Firefox 3, which was amazing in 2010, but why not try a brand new version of Firefox instead?	Nyní používáte Firefox 3, který byl v roce 2010 opravdu úžasný. Nechcete místo něj zkusit zbrusu novou verzi Firefoxu?
Unignore files in this group	Přestat ignorovat soubory v této skupině
The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.	Poznámka pro redaktora je místo, kde můžete pro redaktora napsat informace relevantní pro váš doplněk a jeho verzi. Používejte jej pro informace, jak otestovat doplněk, a jakékoliv další informace, které mohou pomoci. Poznámka je upravitelná redaktory.
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.	Doplněk %S byl aktualizován. Před instalací aktualizované verze je potřeba schválit nová oprávnění. Zvolením „Zrušit“ bude zachována stávající verze doplňku.
Show controls	Zobrazit ovládání
View Privacy Policy	Zobrazit zásady ochrany soukromí
unknown signature scheme	neznámé schéma podpisu
<thing>	<thing>
{user} hasn't edited or translated any documents yet.	Uživatel {user} neupravil ani nepřeložil zatím žádný článek.
View My List	Zobrazit Můj seznam
{ -product-mozilla-accounts }	{ -product-mozilla-accounts }
Share tab	Sdílet panel
Compare { -brand-name-firefox } to:	Porovnání { -brand-name-firefox(case: "gen") } s prohlížečem:
Forward As	Přeposlat jako
Asia/Dili	Asie/Dillí
JSON Object	Objekt JSON
Search results summary:	Souhrn výsledků vyhledávání:
Blocklist App	Blokování aplikace
{ -brand-mozilla } logo	logo { -brand-mozilla(case: "gen") }
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.	Při odesílání zprávy nastala chyba. Server odpověděl: %s. Ověřte prosím správnost své e-mailové adresy a zkuste to znovu.
Revision Content	Obsah revize
Describe Version	Popište verzi
XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications. It provides user interface widgets like buttons, menus, toolbars, trees, etc that can be used to enhance add-ons by modifying parts of the browser UI.	XUL (XML User Interface Language) je jazyk Mozilly založený na XML, který umožňuje vytvářet multiplatformní aplikace. Poskytuje prvky uživatelského rozhraní jako jsou tlačítka, nabídky, lišty, stromy atd, které mohou být použity k vylepšení doplňků, které upravují prvky UI prohlížeče.
How to read CSS syntax.	Jak číst CSS syntaxi.
Enter custom DNS	Zadejte vlastní DNS
Top 95%% compatible with previous version	95 %% nejpopulárnějších z předchozí verze
The Web We Want: An Open Letter	Web, který chceme: otevřený dopis
phasang	fázúhel
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.	Partner protokolu SSL zvolil šifrovací balík, který není pro danou verzi protokolu povolený.
next week	příští týden
Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are Firefox and Safari.	Další funkcí, kterou by měl prohlížeč plnit, je schopnost zabránit webům a společnostem sledovat vaše údaje o prohlížení a nakupování — dokonce i v normálním režimu prohlížení. Ale vždy tomu tak není: jedinými prohlížeči, které ve výchozím nastavení blokují cookies i sledovací prvky třetích stran jsou Firefox a Safari.
Reply to review by {0}	Odpověď na recenzi od {0}
The icon file `%(icon_path)s` is not square.	Soubor s ikonou `%(icon_path)s` není čtvercový.
Cover your tracks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zahlaďte za sebou stopy {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Note body is empty.	Obsah poznámky je prázdný.
Beta Channel	Betaverze
Norwegian Bokm\u00e5l	Bokm\u00e5l
Top Up	Předplacení
Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that's why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.	Vytváření otisku prohlížeče je invazivní technika vašeho sledování bez použití běžných cookies, a proto ji { -brand-name-firefox-browser } blokuje.
Medium	Střední
You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.	Odstraňování sledovacích prvků lze zapnout pouze na úrovni účtu – sledovací prvky se odstraňují buď ze všech vašich e-mailů, anebo ze žádného.
Recently saved bookmarks	Naposledy uložené záložky
Turn VPN on	Zapnout VPN
Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.	Prohlížejte web s { -brand-name-firefox(case: "ins") } pro virtuální realitu.
Row Above	Řádek nad
Firefox Accounts	Účet Firefoxu
Personal namespace:	Osobní prostor:
The URL of the JS file to beautify	Adresa ke zkrášlovanému souboru JS
Copy/paste	Kopírovat/vložit
We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability	Mozillu Firefox a Google Chrome porovnáváme z hlediska soukromí, užitečnosti a přenositelnosti
For now, you can only enable this after setting up this calendar in its property dialog if the calendar server takes care of scheduling.	Toto můžete povolit jen po nastavení vlastností kalendáře a pokud kalendářový server podporuje plánování.
GC due to Zeal debug settings.	GC due to Zeal debug settings.
Analysis is up to date	Analýza je aktuální
Save and autofill addresses	Ukládat a automaticky vyplňovat adresy
%S added	Doplněk %S byl přidán
at least %1$S	nejméně %1$S
S	a
<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.	Díky <strong>Firefoxu Lockwise</strong> máte svoje hesla k dispozici na všech svých zařízeních.
Download update	Stáhnout aktualizaci
GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE	ZÍSKAT NA Firefox MARKETPLACE
Workarounds	Možná řešení
You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.	Můžete <sentenceCollectorLinkAdd>přidávat malý počet vět</sentenceCollectorLinkAdd>, nebo můžete provédět <bulkImportDocsLink>hromadné importy pomocí Github</bulkImportDocsLink>. Nezapomeňte, že věty musí být pod licencí <licenseLink>CC0 (nebo public domain)</licenseLink>, nebo si můžete napsat vlastní věty.
amo-admins at mozilla dot org	amo-admins zavináč mozilla tečka org
Character reference was not terminated by a semicolon.	Reference znaku není ukončena středníkem.
What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:	Co se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } získáte:
Invitation to {0} has been sent successfully.	Pozvánka pro {0} byla úspěšně odeslána.
Log emails instead of sending	Logovat e-maily na místo jejich odesílání
Get help	Získat pomoc
It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.	Toho dosáhla pokračováním vydávání software jako je { -brand-name-firefox } a { -brand-name-thunderbird } a objevováním nových oblastí jako poskytování <a href="{ $grants }">grantů</a> na podporu přístupnosti na webu.
What do you want Firefox to do?	Co chcete, aby váš Firefox uměl?
Available public keys for { $key }	Dostupné veřejné klíče pro { $key }
Would you like to update this login?	Chcete aktualizovat tyto přihlašovací údaje?
Thank You { $displayName }!	Děkujeme vám!
Modified:	Změněno:
End Time	Konec
Faster (1.5×)	Rychlejší (1.5×)
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.	Nemáte žádné uložené předvolby. \ Můžete si uložit filtr předvoleb výběrem jména a jejich uložením.  \ Předvolby jsou rychle dostupné a můžete je znovu jednoduše použít.
Access IP address and hostname information	Přistupovat k informacím o IP adrese a názvu hostitele
[contact #4: Noah Benson (m)/Benson Studios]	[contact #4: Václav Jesenický (m)]
Restore Session	Obnovení relace
Reload Selected Tabs	Znovu načíst vybrané panely
Sort by completed date	Seřadíte podle data dokončení
Fill in details	Vyplnění detailů
Updater Information	Informace o aktualizacích
Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist	Přidat se na čekací listinu pro maskování telefonu službou { -brand-name-relay }
Community events	Komunitními událostmi
This email did not appear in the { $breachName } breach.	Tato e-mailová adresa se nevyskytuje v úniku { $breachName }.
03	03
The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.	Experiment Pulse brzy skončí, ale data, která jste nám poslali, nám pomohla tak moc, že chceme tuto funkci zabudovat do Firefoxu. Tento experiment ale brzy odinstalujeme.
How to navigate Hubs	Jak se po Hubs pohybovat
Your download didn't start automatically?	Stahování se nespustilo automaticky?
Editor Preferences	Předvolby editoru
Hardware Manufacturer	Výrobce hardware
Network connection unavailable	Připojení k síti je nedostupné
Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>	Pokud není řečeno jinak, jsou doplňky dostupné v galerii kontrolovány a schvalovány týmem redaktorů Mozilly a jsou tak bezpečné. Doporučujeme, abyste instalovali pouze schválené doplňky. Pokud si přejete instalovat neschválené doplňky či doplňky z webových stránek třetích stran, mějte na paměti, že tyto doplňky mohou poškodit váš počítač či ohrozit vaše soukromí. <a href="%(learnmore_url)s">Dozvědět se více o našem procesu schvalování</a>
If this is a valid email address, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>let us know</a> and we can help unlock your account.	Pokud se jedná o platnou e-mailovou adresu, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>dejte nám vědět</a> a my vám pomůžeme odemknout váš účet.
<b>{0}</b> has been blocked for your protection.	<b>{0}</b> byl pro vaši ochranu zablokován.
Choose one for now. You can always contribute to other areas later.	Vyberte si jednu z možností. Vždy můžete později přispět i v dalších oblastech.
Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).	Nezdařený DCC Chat s „%S“ (%S:%S).
Query message	Dotazovací zpráva
Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate	Snadný přístup k nabídce služeb od Googlu, jako je vyhledávání a překladač
Progress	Postup
Something has gone horribly wrong.	Něco je strašně špatně.
Block trackers	Blokovat sledovací prvky
View Add-on Listing	Zobrazit stránku doplňku
Use it as a Safari extension:	Používejte ho jako rozšíření Safari:
Firefox Account &formatS; disconnected.	Účet Firefoxu &formatS; byl odpojen.
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.	Je doporučeno zadat akci pro tento formulář. Samo-odesílací formuláře jsou rozšířenou technikou, která nemusí ve všech prohlížečích správně fungovat.
%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezeno %(count)s motivů vzhledu pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Download &brandShorterName;	Stáhnout aplikaci &brandShorterName;
Create a new account:	Vytvořit nový účet:
Message Security	Zabezpečení zprávy
Protect your real email address	Chraňte svou skutečnou e-mailovou adresu
Add-ons in Use from {0} to {1}	Používané doplňky od {0} do {1}
Email us	Napište nám
(Async: %S)	(Async: %S)
Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })	Cookies a data stránek ({ $amount } { $unit })
Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.	Webová stránka je nedostupná, protože je nyní Firefox v režimu offline.
Remove Exception	Odebrat výjimku
You are offline.	Nyní pracujete offline.
Gaia Settings	Nastavení systému Gaia
Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.	Váš doplněk byl podepsán a může být přibalen k instalátoru aplikace.
Signal strength	Síla signálu
You can access everything on the MDN website even without an MDN profile. However, by joining MDN, you'll be able to edit docs and have your own profile page.	K obsahu na MDN můžete přistupovat i bez MDN účtu. Když se však na MDN zaregistrujete, budete moci upravovat dokumenty a mít svou vlastní profilovou stránku.
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.	Záložní e-mailová adresa slouží pro zasílání bezpečnostních upozornění a potvrzování nových zařízení pro synchronizaci.
Set passphrase	Nastavit přístupovou frázi
1	8
Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s	Funguje s: %(listOfApplicatonsAndVersions)s
{ $number } inactive threads	{ $number } neaktivních vláken
thirty one | thirty first	třicátého prvního
Change up your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Převlékněte stránku nového panelu {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Set As Desktop Background…	Nastavit pozadí plochy…
App for France	Aplikace pro Francii
I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-twitter } instead.	Jsem místo toho s { -brand-name-mozilla(case: "ins") } v kontaktu na { -brand-name-twitter(case: "loc") }.
fingerprinting	vytváření otisku prohlížeče
Screen Orientation	Orientace obrazovky
Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.	Mějte alespoň jednu společnost, která se o vaše údaje stará, namísto toho, aby docházelo k jejich úniku.
Download on the App Store	Stáhnout z App Store
You must enter a list name.	Musíte zadat platný název skupiny.
Idle	Nečinný
Horizontal Line Properties	Vlastnosti vodorovné linky
Minimize indicator	Minimalizovat ukazatel
Custom Location	Vlastní poloha
{0} post	{0} příspěvků
Both `license` and `custom_license` cannot be provided together.	Atributy „license“ a „custom_license“ se nemohou vyskytnout současně.
Relative to Current Time	Relativně k aktuálnímu času
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.	Vzhled s barevným tématem podle nastavení operačního systému.
Edit in admin	Upravit v administraci
Grid	Grid
forwarding	přeposílání
Add contacts to the address book on the device.	Přidávat kontakty do adresáře na zařízení.
When unanswered	Při neodpovědi
No (allow all cookies)	Ne (povolí všechny cookies)
Enable Sync	Zapnout synchronizaci
All tags must be at least {0} character.	Všechny štítky musí mít alespoň {0} znak.
Lockwise desktop	Lockwise pro počítač
If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.	Chcete-li se na něco zeptat ohledně poslání daru Thunderbirdu, kontaktujte nás prosím prostřednictvím <a href="%(help)s">tohoto formuláře</a>. Budeme se snažit vás co nejdříve kontaktovat. Pokud potřebujete technickou podporu, přejděte prosím na <a href="%(support)s">stránky podpory Thunderbirdu</a>, kde vám pomůžeme.
Passphrase is wrong!	Přístupové heslo je špatné!
Add a license and the #makerparty hashtag to each photo they share like this:<br /><br />[photograph] shared by [creator’s name] with a [license name] #makerparty	Doplňte licenci a hastag #makerparty ke každé fotografii, kterou chtějí účastníci sdílet:<br /><br />[fotografie] sdílel(a) [jméno autora] pod licencí [název licence] #makerparty
1 Review	{numReviews} recenze
Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.	Ignorování „%1$S“ pro direktivu „%2$S“.
1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages	1 článek může být zobrazen až 400 milióny uživateli a přeložen do 70 a více jazyků
Finalizing authentication	Dokončení autentizace
Edit bookmark	Úprava záložky
Copying message to sent folder	Kopírování zprávy do složky Odeslaná pošta
Message has not been sent. Do you want to save the message in your drafts folder (%1$S)?	Zpráva nebyla odeslána. Chcete zprávu uložit do složky se svými koncepty (%1$S)?
paused	pozastaveno
Club Captains around the world weigh in on what they love most about their role.	Kluboví kapitáni po celém světě zvažují, co milují nejvíce na jejich roli.
Add-ons are small pieces of software that add new features or functionality to your installation of %(app_name)s. Add-ons can augment %(app_name)s with new features, foreign language dictionaries, or change its visual appearance. Through add-ons, you can customize %(app_name)s to meet your needs and tastes. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about customization</a>	Doplňky jsou malé kousky software, které přidávají nové vlastnosti či funkce do vaší instalace aplikace %(app_name)s. Doplňky mohou rozšířit aplikaci %(app_name)s o nové vlastnosti, slovníky na kontrolu pravopisu či změnit její vzhled. Pomocí doplňků můžete přizpůsobit aplikaci %(app_name)s dle svých potřeb. <a href="%(learnmore_url)s">Dozvědět se více o možnostech přizpůsobení</a>
Allow other devices to share my TV’s Internet connection by connecting via Wi-Fi.	Dovolí ostatním zařízením sdílet mé připojení k Internetu pomocí Wi-Fi.
Not yet reviewed	Dosud nezkontrolováno
Error Creating Directory	Chyba při vytváření adresáře
What To Do Next	Co teď dělat?
Somewhat disappointed	Lehké zklamání
Data Encipherment	Zašifrování údajů
Invalid character encoding mode ``%S''.	Neznámá znaková sada „%S“.
%1$S has banned you from the room: %2$S	Uživatel %1$S vám udělil v této místnosti ban: %2$S
Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.	Firefox Sync nyní sloučí všechna data v prohlížeči na tomto zařízení s daty z vašeho účtu Sync.
You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.	Do experimentu Notes se můžete vrátit klepnutím na ikonu postranní lišty.
Connected from	Připojen z
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v1
Rename Attachment	Přejmenovat přílohu
To find out how to get involved, visit:	Pro více informací jak se můžete zapojit navštivte:
Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.	Firefox doporučuje jen rozšíření, která splňují naše standardy pro bezpečnost a výkon.
Unknown max app version specified	Zadána neznámá maximální verze aplikace
Top Contributors	Hlavní přispěvatelé
SIM 1	SIM 1
Create a new calendar	Vytvořit nový kalendář
async touch input disabled due to unsupported pref: %S	asynchronní dotykový vstup zakázán vzhledem k nepodporované předvolbě: %S
Your language pack must contain one language in `languages-target` object.	Váš jazykový balíček smí obsahovat pouze jeden jazyk v objektu `languages-target`.
min-width: 15.4em	min-width: 15.4em
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>	<img data-l10n-name="icon"/>Stahování aktualizace — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.	Toto je 20 nejnavštěvovanějších článků za posledních 30 dní, které představují více než 50% provozu ve znalostní bázi.
Add Other Account…	Přidat jiný účet…
Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.	Všechny doplňky serveru Doplňky Mozilly musí obsahovat soubor install.rdf obsahující alespoň jednu níže podporovanou aplikaci. Pro tyto aplikace jsou pak podporovány pouze verze uvedené níže.
Click the remove button.	Klepněte na tlačítko pro odebrání.
Post a reply	Přidat odpověď
You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.	Vyčerpali jste počet soukromých zpráv, které mohou být odeslány v rámci jednoho dne.
Protection Level is set to <b>Standard</b>	Nastavena <b>standardní</b> úroveň ochrany
Linked URL:	Odkazované URL:
Do you want to install “%S” from this site?	Chcete nainstalovat “%S” z tohoto serveru?
Long	Dlouhá
Did you use the system camera? You must pair from within a { -brand-firefox } app.	Použili jste systémový fotoaparát? Párování je potřeba zahájit z { -brand-firefox(case: "gen") }.
Your comments	Vaše komentáře
Stop loading this page (%S)	Zastaví načítání stránky (%S)
Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} zjednoduší vyhledávání
&View	&Zobrazení
Start browsing!	Začít prohlížet!
Using & Testing Nightly | Activate Mozilla	Používání a testování Nightly | Activate Mozilla
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.	{ $totalHours } hodin je dosažitelných už za { $periodMonths } měsíců, pokud { $people } lidí nahraje { $clipsPerDay } záznamů denně.
At a minimum, your mobile browser should provide some version of “private browsing mode,” which automatically deletes your history and search history. In this area, all seven of the browsers compared here score points.	Váš mobilní prohlížeč by měl přinejmenším poskytovat nějakou formu „režimu soukromého prohlížení“, který automaticky odstraní vaší historii prohlížení a vyhledávání. V této oblasti boduje všech sedm porovnávaných prohlížečů.
{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.	{ -brand-name-firefox } automaticky chrání vaše soukromí, takže když se připojíte online, nemusíte se ničeho bát.
Advertising	Reklama
Delete Version	Smazat verzi
Scenery	Krajinky
Download Mozilla Firefox for Windows	Stáhnout Mozilla Firefox pro Windows
o	V
We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.	Snažíme se vám poskytnout možnosti a shromažďovat pouze data, která potřebujeme ke zlepšení Mozilla VPN. Sdílení těchto dat s Mozillou je volitelné.
Hidden networks	Skryté sítě
If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.	Pokud používáte doplněk Multi-Account Containers ve Firefoxu na počítači, zkuste přidat Mozilla VPN do svých jedinečných kontejnerů. Můžete dokonce nastavit různá umístění serveru pro své jedinečné kontejnery.
Unblackbox files outside this directory	Vyjmout soubory vně tohoto adresáře z černé skříňky
Font preview could not be generated	Ukázku písma se nepodařilo vygenerovat
There’s not enough space on the memory card to export the contacts	Pro export kontaktů není dostatek volného místa na paměťové kartě 
Rewrap	Zalomit
Show Reminders	Zobrazovat upozornění
hstrike	horizškrt
Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.	Příliš mnoho volání Location API či History API v krátkém časovém intervalu.
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?	Rozšíření “%S” žádá o odinstalaci. Co si přejete udělat?
Cell Style:	Styl buňky:
%S (microphone)	%S (mikrofon)
You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.	Úspěšně jste z vašeho účtu { -product-firefox-account } odebrali { $secondaryEmail } coby záložní e-mailovou adresu. Nadále už nebudou na tuto adresu doručovány bezpečnostní oznámení a potvrzování přihlášení.
Add Tags	Přidat štítky
Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.	Uložte si oříznutý snímek stránky na web pro rychlejší sdílení, nebo si ho stáhněte do počítače. Pro zobrazení všech snímků stačí klepnout na tlačítko Mé snímky.
Save recovery codes	Uložit obnovovací kódy
Calendar sync error	Chyba při synchronizaci kalendáře
POP3 implemented in javascript	POP3 implementováno v javascriptu
In addition to the full text of the Mozilla Public License("MPL"), this also provides an annotated version of the MPL and an <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> to help you if you want to use or distribute code licensed under it.	Mimo celého textu Mozilla Public License("MPL") je též k dispozici text licence MPL s popisem a <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>, které vám pomůžou, pokud chcete zdrojový kód pod MPL používat či distribuovat.
Faster Information	Rychlejší informace
<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.	<strong>Připojení k veřejné síti Wi-Fi je bezpečné:</strong> Když se připojíte k veřejné síti Wi-Fi, například v kavárně nebo na letišti, vaše data mohou zachytit hackeři nebo záškodníci. Pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } jsou vaše data šifrována, aby nikdo nemohl slídit po vaší online aktivitě.
Browse the questions for all the products together in one list.	Procházet otázky od všech produktů dohromady v jednom seznamu.
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal	Pomozte nám v rámci svého cíle dosáhnout { $hours } hodin v jazyce { $language }
You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s.	Své nastavení zasílání oznámení si můžete změnit %(linkStart)súpravou svého profilu%(linkEnd)s.
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.	Zásuvný modul %S je buď zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Můžete ho ukončit nebo počkat, jestli se dokončí sám.
Enter a search keyword	Vložení hledaného klíčového slova
Please provide a summary.	Zadejte prosím souhrn.
Resources	Užitečné odkazy
Last 7 days	Posledních 7 dní
Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.	Využijte zbytek času a pomozte účastníkům s reflexí aktivity. Zkuste návodné otázky, nebo si vymyslete vlastní.
%S could not confirm the integrity of the update package.	Aplikaci %S se nepodařilo ověřit integritu aktualizačního balíčku.
Version:	Verze:
Portions of this content are ©1998–%(thisyear)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license)s">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–%(thisyear)s jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="%(license)s">licencí Creative Commons</a>.
Align Justify	Zarovnání do bloku
Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.	Ladění pomocí Wi-Fi vyžaduje, aby vaše zařízení mělo nainstalovanou čtečku QR kódů.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na ‘%1$S’. (Důvod: Ověření není podporováno, pokud CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ je ‘*’).
List reply will appear on the ``%S'' view.	Odpovědi se objeví v okně „%S“.
A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.	Bohatý vizuální výpis historie a upravená domovská stránka dělají hledání přesně toho, co ve Firefox chcete, snazší, než kdy dříve.
View/Change	Zobrazit/změnit
m	p
R	M
<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.	<b>≡ > Přejít > Úvodní stránka (neboli Úvodní stránka Firefoxu Beta)</b> je praktická referenční stránka, která dokumentuje několik výše uvedených bodů a další věci.
Provide more information	Poskytněte více informací
An additional root certificate may need to be imported.	Může být potřeba naimportovat dodatečný kořenový certifikát.
Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments	Může spravovat všechny aspekty stránky aplikace mimo přidávání či odebírání ostatních členů týmu
Opening login window…	Otevírání přihlašovací obrazovky…
Default search	Výchozí vyhledávač
Ligurian	Ligurština
<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Create all day event	Vytvořit celodenní událost
How do I submit my add-on?	Jak svůj doplněk nahraji?
<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.	<a href=".">Prozkoumejte a najděte více služeb</a>, které můžete přidat do svého Firefoxu.
Enable Debug Mode	Povolit režim ladění
Developer Reply	Odpověď vývojáře
Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.	Získejte své panely, záložky a hesla z jiných zařízení.
Please enter one of your backup authentication codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code to login if you don’t have access to your mobile device.	Nyní prosím zadejte jeden ze svých záložních ověřovacích kódů a potvrďte, že jste je uložili. Pokud nebudete mít přístup ke svému účtu, budete k přihlášení potřebovat tento kód.
Respond to mobile store reviews	Reagujte na recenze mobilních obchodů
Attach Webpage…	Připojit webovou stránku…
Security tips to protect yourself from hackers	Bezpečnostní tipy, jak se chránit před hackery
SSL received a record with bad block padding.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen záznam s chybně odsazeným blokem.
b	Z
This document has already been translated to the following locales:	Tento dokument již byl přeložen do následujících jazyků:
Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") }
Manage preferences and add-ons	Správa předvoleb a doplňků
RE: Please Confirm Subscription/I’ve been wanting to visit that place	RE: Potvzení přihlášení/Dobrý den, děkujeme Vám za zaslání…
<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>	<ul>   <li>Pro otevření této adresy budete patrně potřebovat nainstalovat další software.</li> </ul>
%1/month + tax	%1/měsíc + daň
Edit Settings…	Upravit nastavení…
None of the above	Nic z výše uvedeného
Domain	Doména
Image	Obrázek
In this activity you’ll engage your group in creating memes that support copyright reform! You’ll show the group how to use their own pictures or pictures from the public domain to speak up without breaking the current copyright laws that make it so difficult to create and share memes in the EU.	Při této aktivitě bude vaše skupina vytvářet memy na podporu reformy autorského práva. Všem ukážete, jako použít vlastní obrázky nebo obrázky dostupné jako volná díla (public domain) bez porušení současných práv a jak je dnes těžké vytvářet a sdílet memy v EU.
This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.	Toto je e-mail zaslaný v souvislosti s automatickým zpracováním požadavku na nahrání vašeho veřejného klíče do webového adresáře klíčů OpenPGP. V tuto chvíli není z vaší strany nutná žádná akce.
This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.	Tato stránka byla přesunuta do <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.	Nevkládejte svou ani cizí e-mailovou adresu, telefonní číslo ani jiné osobní informace.
We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.	Nepodařilo se nám navázat spojení se službou PayPal. Zkuste to znovu za několik minut.
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:	Zvolte složku, kam aplikaci $BrandFullNameDA nainstalovat:
{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser.	{ -brand-name-firefox } je jediný hlavní nezávislý prohlížeč.
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na stránkách <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce od aplikace { -brand-product-name }, je zabudována přímo do prohlížeče. Funguje také na stránkách <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>.
Please ask a new question if you need help.	Pokud potřebujete pomoci, založte prosím nový dotaz.
<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>	<p>Zastrčte své panely tak, aby vám nepřekážely. Tab Center přesune panely na stranu okna, takže vám nebudou překážet, když je nepotřebujete, a zároveň budou po ruce, pokud ano.</p>
30&#037;	30&#037;
Many apps access your geolocation, like the addressbook or the camera. If you don’t want to disclose your exact position, you can adjust the accuracy of your current location that is used by apps, set a custom location or hide your geolocation.	Mnoho aplikací přistupuje k informací o vaší geolokaci, jako například adresář nebo fotoaparát. Pokud jim nechcete sdělit svou přesnou polohu, můžete přizpůsobit přesnost vaší současné polohy, kterou aplikace zjistí, nastavit vlastní polohu nebo ji zcela skrýt.
Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })	Všechna placená předplatná, která máte, budou zrušena (kromě služby { product-pocket })
Joining the Featured Add-ons Advisory Board	Připojení se k Featured Add-ons Advisory Board
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } poslouchat zvuky z tohoto panelu?
Installation failed. Please try again.	Instalace selhala. Zkuste to prosím znovu.
Only { $count } archives are allowed.	Povoleno je nejvýše { $count } archivů.
Universities, Academics and Researchers	Univerzity, akademičtí a výzkumní pracovníci
All Shield Studies	Všechny studie
No associated rule	Žádné související pravidlo
Sign in to Firefox for iOS to complete set-up	Pro dokončení nastavení se přihlaste k Firefoxu pro iOS
This payment was made through the <b>reference implementation</b>. It wasn't a real transaction.	Tato platba byla odeslána přes <b>referenční implementaci</b>. Nejde o skutečnou transakci.
{{ n }} selected	{{ n }} zvolena
Scope:	Rozsah:
%1$S %2$S %3$S %4$S	%1$S %2$S %3$S %4$S
Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.	Pokouším se připojit k „%S“. Použijte příkaz /cancel pro zrušení připojování.
Troubleshoot connectivity issues.	Řešení problémů s připojením.
Go to { -brand-mozilla-account } settings	Přejít do nastavení { -brand-mozilla-account(case: "gen") }
Myths about password managers	Mýty o správcích hesel
Attention Needed	Potřebuje pozornost
Get Monthly News	Získávat novinky
Text links work very much like banners. You start by choosing the Firefox product or campaign you’d like to support, then select the text link you’d like to use. Copy and paste the link code into the HTML of your site, onto your email signature, or anywhere else you’d like to have it appear. Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way.	Textové odkazy fungují velmi podobně jako bannery. Začnete výběrem produktu nebo kampaně, kterou chcete podporovat a poté si zvolíte text odkazu. Následně zkopírujte jeho HTML kód do vaší stránky. Vaše unikátní ID partnerského programu bude v tomto kódu obsažena. Získáte tak body za každé stažení.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, byl vydán autoritou, jejíž vlastní certifikát není zatím platný. Zkontrolujte si prosím nastavení času v počítači.
Audio recordings	Zvukové nahrávky
updiagarrow	updiagarrow
Disable cache	Bez mezipaměti
You can ring this device via SMS as following: RP ring YOURPASSPHRASE	Toto zařízení můžete rozezvonit pomocí následující SMS: RP ring VAŠEPŘÍSTUPOVÉHESLO
Philippines &middot; Activism	Filipíny &middot; Aktivity
This page says	Tato stránka říká
Contributing Guidelines	Pravidla přispívání
Updated Dictionary Review	Kontroly aktualizovaných slovníků
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?	Chcete aplikaci { -brand-short-name } otevřít v režimu řešení potíží?
Now auto-accepting DCC on this network from %S.	Nyní na této síti automaticky přijímáme DCC od %S.
Addons Affected	Ovlivněné doplňky
no product specified	nevybrán žádný produkt
<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>	<b>Použít mé současné barvy aplikace { -brand-short-name }.</b>
Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla?	Povolit Mozilla VPN posílat do Mozilly technická data, údaje o interakcích, kampaních a doporučeních?
We will send an email to: <strong>{{email}}</strong>	Pošleme vám e-mail na: <strong>{{email}}</strong>
Australia/Hobart	Austrálie/Hobart
Airplane mode is on	Režim V letadle je zapnut
Try again	Znovu zahájit
Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.	Hlavička hlášení: ignoruje se neplatná položka s názvem “%S”.
Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers	Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } vytvořený pro vývojáře
[Mixed selection]	[Smíšený výběr]
Delete selected events or tasks	Smaže vybrané události nebo úkoly
Smarter Shopping	Chytřejší nakupování
Liberia Dollar	Liberijský dolar
When you save a password in { -firefox-brand-name }, it will show up here.	Tady se zobrazí přihlašovací údaje, které v aplikaci { -firefox-brand-name } uložíte.
Participate	Podílet se
Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.	Ano, určitě chceme váš hlas! Součástí cílů projektu Common Voice je získat tolik přízvuků, kolik jen jde, aby mohly počítače lépe rozumět <bold>každému</bold>, když mluví.
Your privacy	Vaše soukromí
{0} reviews	{0} recenzí
Hide Release Notes	Skrýt poznámky k vydání
<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>	<p> Váš profil čeká na schválení. Jakmile budete schválen, budete moci zobrazovat profily jiných členů Mozillians, připojovat se do skupin a mít jako člen Mozillians přístup k dalšími obsahu na jiných webech. <a href="%(vouching_url)s">Přečtěte si více o schvalování</a>. </p> <p> Pošlete odkaz níže někomu, kdo zná míru vašeho zapojení do projektu a poproste jej, aby pro vás hlasoval: <br/> <em class="underline" title="URL vašeho profilu">%(profile_url)s</em> </p> <p> Pokud jste nový člen komunity Mozilla, <a class="button" href="%(contribute_url)s">zapojte se</a>. </p> <p> Šance na schválení se zvyšují jakmile v rámci naší komunity něco dokončíte. </p>
Mobile OS for smartphones	Mobilní OS pro telefony
Device name	Název zařízení
See All Reviews	Zobrazit %(cnt)s recenzí
Review Translation of {title}	Kontrola překladu {title}
Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.	Sledovat všechny rámce JavaScriptu na %S.\nKlepnutím pravým tlačítkem změníte výstup.
C	V
M	N
and change your password:	a změňte si heslo:
{ -brand-name-firefox } is for everyone	{ -brand-name-firefox } je pro každého
Examples of issues to report here are if the add-on is completely broken, contains mature content, contains malware, etc. The add-on developer will not see your comments.	Příkladem problémů, které se zde hlásí, je např. zcela nefunkční doplněk, doplněk obsahující obsah pro dospělé, malware, atd. Vývojář doplňku vaše komentáře neuvidí.
Next page	Další stránka
Contact Form	Kontaktní formulář
Must be a valid e-mail address.	Musí se jednat o platnou e-mailovou adresu.
This directory root has no sources	Tento kořenový adresář nemá žádné zdroje
Not Blocking Social Media Trackers	Sledovací prvky sociálních sítí neblokovány
{ $count } logins found	Nalezeny { $count } přihlašovacích údajů
Rating Rejected	Hodnocení zamítnuto
Search in:	Hledat v:
Signed in with Persona	Přihlášení pomocí Persona
Not now	Nyní ne
All you need for { -brand-name-firefox-sync } is a { -brand-name-firefox-account }.	Vše, co ke službě { -brand-name-firefox-sync } potřebujete, je { -brand-name-firefox-account(capitalization: "lower") }.
Away ($reason)	Pryč ($reason)
Please enable JavaScript and try again.	Povolte JavaScript a zkuste to znovu.
The confirmation email we sent to { $email } was returned and we’ve locked your account to protect your { -brand-firefox } data.	Potvrzovací e-mail, který jsme poslali na adresu { $email }, se vrátil zpět. Uzamkli jsme proto váš účet, abychom ochránili vaše data { -brand-firefox(case: "gen") }.
Sign up for more	Přihlaste se o více odběrům:
Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.	Zapomněli jste své heslo? Vložte níže vaši e-mailovou adresu a my vám zašleme instrukce, jak si nastavit nové.
Find something nearby. Or discover something fun.	Najděte něco v okolí, nebo objevte něco zábavného.
Do you want to download messages for offline use before going offline?	Chcete stáhnout zprávy pro použití v režimu offline před tím, než přejdete do režimu offline?
Exporting… { $progressPercent }	Probíhá export… { $progressPercent }
General Tests	Obecné testy
Remove account information	Odebrat informace o účtu
Meet our family of products	Seznamte se s naší rodinou produktů
Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.	Mozilla VPN vám poskytuje větší kontrolu nad typy obsahu, který vidíte, a navíc chrání vaši polohu a aktivitu při prohlížení.
This block was imported from a regex based legacy Block.	Tato blokace byla naimportována ze staré blokace na základě regulárního výrazu.
This study sets %1$S to %2$S.	Tato studie nastavuje předvolbu %1$S na %2$S.
APN Editor	Editor APN
Apps for Bangladesh	Aplikace pro Bangladéš
Cancel Review and Disable Version	Zrušit kontrolu a zakázat verzi
{ -profiler-brand-name }	{ -profiler-brand-name }
Certificate Status	Stav certifikátu
You’re protected!	Jste chráněni!
Non-binary	Bez binárních komponent
Contributions URL	URL pro příspěvky
Congo (Brazzaville)	Kongo - Brazzaville
http://www.khronos.org/webgl/	http://www.khronos.org/webgl/
What does it mean when an add-on is flagged as slow?	Co znamená, když je doplněk označen jako pomalý?
Reset	Výchozí
Choose What to Sync	Vyberte, co chcete synchronizovat
contentServer.url	contentServer.url
Any extensions and themes that you’ve published to addons.mozilla.org will be deleted	Všechna vámi zveřejněné rozšíření a vzhledy na serveru addons.mozilla.org budou smazány
Logging is on.  Log output is going to file <%S>.	Žurnálování je zapnuto. Výstup je žurnálován do souboru „%S“.
Create Filter From…	Vytvořit filtr…
Dive right into %1$S! Import your favorite sites and history from %2$S.	Začněte rovnou používat aplikaci %1$S! Importujte své oblíbené stránky a historii z aplikace %2$S.
Ignoring srcs for directive ‘%1$S’	Hodnota srcs pro direktivu „%1$S“ byla ignorována
CSS files	Soubory CSS
Edit details about this add-on's listing.	Upravení stránky s detaily doplňku.
Limburgan	Limburština
Set Up Menu	Nastavení nabídky
Develop Apps	Vývoj aplikací
Show sidebars	Zobrazí postranní lišty
%(total)s user	%(total)s uživatel
Visited	Zobrazeno
No filter was specified	Nebyl zadán žádný filtr
{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="{ $link }">annual financial report</a>.	{ -brand-name-mozilla } není běžná průměrná organizace. Vznikla jako komunitní open source projekt v roce 1998 a jejím hlavním cílem je její mise a snaha o zdravější internet. Zdrojem většiny zisku { -brand-name-mozilla-corporation(case: "gen") } je partnerství s webovými vyhledávači používanými ve { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Více informací o tom, jak vyděláváme peníze, najdete v našem <a href="{ $link }">finančním reportu</a>.
Last used directory	Poslední používaná složka
Details of selected certificate:	Podrobnosti o vybraném certifikátu:
Add-on Status	Stav doplňku
Add text	Přidání textu
(delegated from %1$S)	(pověřen(a) od %1$S)
What support can you expect as a<br/> Mozilla Club Captain?	Jakou podporu můžeš očekávat jako<br/> klubový kapitán Mozilly?
<delay> <rest>	<delay> <rest>
Firefox Screenshots Settings	Nastavení Firefox Screenshots
Simulate Payment	Zkušební platba
Node does not have any AudioParams.	Uzel nemá žádné AudioParams.
Logpoints from the debugger	Body protokolu z ladění
No tracking elements detected on this page.	Na této stránce nebyly zjištěny žádné sledovací prvky.
Are you sure you want to delete these { $count } lists?	Opravdu chcete smazat těchto { $count } seznamů kontaktů?
Key expired	Platnost klíče vypršela
This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor.	Označí doplněk a jeho poslední verzi a soubory jako veřejné. Budoucí verze budou umístěny na pískovišti do té doby, dokud nebudou zkontrolovány redaktorem.
mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.	Použití mozNoiseSuppression je zastaralé. Používejte raději noiseSuppression.
Webmaker: Video	Webmaker: Video
Generate New Alias	Vygenerovat nový alias
Provider	Poskytovatel
Edit my profile	Upravit můj profil
Errors and Warnings	Chyby a varování
Confirm pairing <small>for %(email)s</small>	Potvrdit párování <small>pro %(email)s</small>
No matching CRL was found.	Nebyl nalezen žádný seznam CRL.
%S (camera, microphone and screen)	%S (kamera, mikrofon a obrazovka)
26em	26em
Shot taken on another device	Snímek pořízený na jiném zařízení
Publishing Sites	Weby pro zveřejnění
No conversations yet.	Zatím nemáte žádné konverzace.
Auto Increment	Automatické povyšování
$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.	Aplikace $BrandShortName už je nainstalována.\nAktualizujeme ji.
Masks created: $COUNT$	Vytvořeno masek: $COUNT$
1000 new Common Voice accounts created per language	1000 nových Common Voice účtů vytvořeno pro jazyk
Inline %S	Inline %S
Window	Okno
Generate new credentials	Generovat nová pověření
Exit Server IPv6:	IPv6 adresa výstupního serveru:
Your carrier offers some free apps.	Váš operátor nabízí bezplatné aplikace.
cannedresponses	cannedresponses
Deprecated Plugins	Zastaralé zásuvné moduly
Source Code Upload	Nahrání zdrojového kódu
No Add-on settings found.	Nebyla nalezena žádná nastavení doplňku.
Download file	Stáhnout soubor
Upload Media	Nahrát multimédia
%1$S [%2$S] entered the room.	Uživatel %1$S [%2$S] vstoupil do místnosti.
Would you mind telling us why you’re leaving?	Nechcete nám říci, proč si odhlašujete odběr?
Slow SQL Statements on Helper Threads	Pomalé dotazy SQL v pomocných vláknech
End date	Datum konce
User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.	Uživatel {0.name} {0.id} byl smazán pomocí vyhledávacího nástroje.
Address Book fields	Položky kontaktů
Take time to plan what participants will do and what they will learn.	Udělejte si čas naplánovat, co účastníci budou dělat a co se budou učit.
Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.	Vyberte zkratku Firefoxu pro přidání na domovskou obrazovku.
No results returned	Není vrácena žádná odpověď
OpenPGP end-to-end encryption is possible.	Koncové šifrování OpenPGP je dostupné.
Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.	Vaše spojení je zachycováno pomocí TLS proxy. Odinstalujte ji, pokud je to možné, nebo do Firefoxu přidejte její kořenový certifikát jako důvěryhodný.
NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.	NCSA Mosaic běžel na počítačích se systémem { -brand-name-windows }, snadno se používal a umožňoval každému, kdo měl počítač, přístup k prvním webovým stránkám, chatovacím místnostem a knihovnám obrázků. V následujícím roce (1994) Andreessen založil <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape(case: "acc") }</a> a uvolnil pro veřejnost { -brand-name-netscape(case: "acc") } Navigator. Ten byl mimořádně úspěšný a stal se prvním prohlížečem pro obyčejné lidi. Byl to také první krok v novém druhu války o uživatele internetu.
Western (MacRoman)	Západní jazyky (MacRoman)
Unsupported	Nepodporováné
Reset report	Vynulovat hlášení
Unterminated string literal	Neukončený řetězcový literál
Looks like you haven’t finished the tutorial quite yet. Would you like to continue and finish now or quit and come back later?	Zdá se, že jste tutoriál ještě úplně nedokončil(a). Chcete pokračovat nebo skončit a vrátit se později?
&Proceed	&Pokračovat
Attention Needed	Je potřeba pozornost
Get search suggestions	Povolit našeptávání
Participate	Zapojte se
optional, default=%S	nepovínné, výchozí=%S
Recording on	Nahrávání zapnuto
Your data stays your business	Vaše data zůstanou vaše
by | until | to | - | till | til | and	do | až do | - | a
Protanopia (no red)	Protanopie (bez červené)
Norfolk Island	Ostrov Norfolk
Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!	Supernova se neustále vyvíjí. V průběhu následujícího roku přineseme mnohá vylepšení existujících funkcí Supernovy a představíme úplně nové. Aktualizujte na verzi 115 a zažijte budoucnost Thunderbirdu!
The app requires the `navigator.battery` API.	Aplikace vyžaduje API `navigator.battery`.
Once { -brand-name-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.	Jakmile bude { -brand-name-relay-premium } pro vaši oblast k dispozici, zašleme vám e-mail.
Choose File…	Vybrat soubor…
Create a new account	Vytvořit nový účet
Identification	Identifikace
@$SUBDOMAIN$.mozmail.com	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com
Remove leader	Odstranit vedoucího
If app is Free, in-app payments must be enabled	Pokud je aplikace zdarma, musí být povoleny platby v aplikaci
Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.	Aktualizační systém Thunderbirdu kontroluje, jestli používáte jeho nejnovější verzi, a upozorní vás, pokud je dostupná bezpečnostní aktualizace. Tyto aktualizace jsou malé (obvykle 200 - 700 KB) a obsahují pouze to nejnutnější, takže se dají rychle stáhnout a nainstalovat. Automatické aktualizace Thunderbirdu fungují na systémech Windows, OS X a Linux ve více než 40 různých jazykových verzích.
Our intro monthly pricing offer is expiring. Upgrade to { $premium_link }.	Platnost naší úvodní měsíční cenové nabídky brzy vyprší. Aktualizujte na { $premium_link }.
Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.	Bude použita v seznamech doplňků jako jsou výsledky vyhledávání či doporučené doplňky.
This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop.	Tento doplněk není s tímto prohlížečem kompatibilní. Zkuste si ho nainstalovat do Firefoxu pro počítač.
View Profile	Zobrazení profilu
%(num)s weekly follower	%(num)s týdenní odběratel
Currently not ignoring anyone.	Momentálně nikoho neignorujete.
Excellent	Výborné
Africa/Dar es Salaam	Afrika/Dar es Salaam
Report to Mozilla	Nahlásit Mozille
You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice	Brzy byste měli obdržet e-mail vysvětlující jednotlivé kroky přidání vašeho jazyka do Common Voice
Replace All	Nahradit vše
Open Link in New Container	Otevřít odkaz v novém kontejnerovém panelu
{ -brand-name-pocket } shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.	{ -brand-name-pocket } zobrazuje vždy při otevření nového panelu doporučené články. Uložte si ty, které vás zajímají.
(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)	(%S obrázek, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S bodů)
Origin	Původ
Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s	Pomocí funkce %1$s by Mozilla vám pomůžeme vyhnout se neobjektivním a neautentickým recenzím. Náš model umělé inteligence se neustále zdokonaluje, aby vás při nakupování chránil. %2$s
Join	Připojit se
No '%S' protocol plugin.	Chybí zásuvný modul „%S“.
Send email	Poslat e-mail
Browser Debugger - %S	Debugger prohlížeče - %S
Password Reset	Obnovení hesla
Firefox Accounts	Účet Firefox
Password manager	Správce hesel
Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.	Použití document.createAttribute() je zastaralé. Používejte raději element.setAttribute().
Sorry, there was a problem deleting this email.	Tuto e-mailovou adresu se nepodařilo odebrat.
Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.	Jednoduše pracujte se spoustou panelů díky jejich zobrazení na straně vašeho okna prohlížeče.
Configuration message received, click on “Accept” to continue.	Přijata konfigurační zpráva. Pro pokračování klepněte na 'Přijmout'.
"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property	Vlastnost "applications" je nahrazena za "browser_specific_settings"
Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.	Nelze se připojit do místnosti %S, protože se server, na kterém je umístěna, se nedaří spojit.
Motion	Pohyb
A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.	Jednoduché nastavení zobrazovaných reklamam a sledování na internetu.
Samoa Tala	Samojský tala
Reload	znovu načtěte
This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.	Tato stránka používá zastaralou verzi TLS. Přejděte prosím na TLS 1.2 nebo 1.3.
Drove {0} clicks. That's {1} clicks away from the next milestone!	Získáno {0} kliků. To je už jen {1} kliků od dalšího milníku!
by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>	od <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
   Extended Telemetry recording is <span>enabled</span>. 	   Rozšířené nahrávání telemetrie je <span>povoleno</span>. 
I’ve already taken steps to protect my accounts	Své účty jsem již zabezpečil(a)
Drivers	Ovladače
Delete this question	Smazání otázky
Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.	Úplná ochrana před cookies izoluje cookies pro web, na němž se nacházíte, aby vás sledující subjekty nemohly sledovat napříč stránkami.
Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)	Nadpisy dokumentů začínající prefixem "{prefix}" musí být v kategorii šablon. (Aktuální kategorie je "{category}", aktuální nadpis je "{title}".)
Upload in progress...	Probíhá nahrávání...
diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.	diaspora* je distribuovaná sociální síť, se kterou máte kontrolu nad svými daty.
Allow %1$s to use your camera and microphone?	Chcete serveru %1$s povolit používat vaši kameru a mikrofon?
Message for message-id %S not found	Zpráva s id %S nebyla nalezena
1 Blocked;#1 Blocked	Zablokován jeden prvek;Zablokovány #1 prvky;Zablokováno #1 prvků
{{n}} selected	2 vybrány
Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.	Linux je svobodný, má otevřený zdrojový kód, lze jej přizpůsobit, ale není imunní vůči problémům se zabezpečením a ochranou soukromí online. Stejně jako uživatelé jiných operačních systémů čelí uživatelé Linuxu cenzuře, sledování a hackerským útokům.
This alert will not be shown again.	Toto upozornění se už nezobrazí.
Offline	Offline
a	P
o	S
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
Envify	Envify
{ pane-home-title }	{ pane-home-title }
Name - Short Name	Název - Krátký název
Missing argument in pseudo-class '%1$S'.	Chybějící parametr v pseudotřídě „%1$S“.
Other resources include:	Další zajímavé zdroje:
nounclass1	nounclass1
Would you like to view this page in %(language)s instead?	Nechcete tuto stránku raději vidět v jazyce %(language)s?
Changes color theme.	Změní barevné schéma.
You should use a Pattern, PIN, or Password to lock your phone. Without this, anyone who has your phone can access the information saved here.	Pro ochranu svého telefonu použijte gesto, PIN nebo heslo. Bez nich se do vašeho telefonu a k uloženým datům může dostat kdokoliv.
Set Priority to	Nastavit prioritu na
Mar	březen
If you have a question about an Editor's review of an add-on or want to report a policy violation, please email %(mail_editors)s. <strong>Almost all add-on reports fall under this category.</strong> Please be sure to include a link to the add-on in question and a detailed description of your question or comment.	Pokud máte dotaz ohledně kontroly doplňku redaktorem nebo chcete nahlásit zneužití zásad pro hostování doplňku, použijte prosím e-mail %(mail_editors)s. <strong>Téměř všechna hlášení ohledně doplňků spadají do této kategorie.</strong> Ujistěte se prosím, že ke své otázce přiložíte odkaz na doplněk, kterého se otázka týká, a nezapomenete na detailní popis otázky či komentáře.
Numbers	Číslování
&Generate Key	&Vytvořit klíč
Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>	Do pole níže vložte hledané výrazy a klepněte na tlačítko <strong>Hledat</strong>
In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.	Nakonec záleží jen na tom, čeho si v prohlížeči ceníte. Pokud jste integrováni do ekosystému { -brand-name-apple(case: "gen") }, je { -brand-name-safari } stále skvělou volbou. Pokud si ale ceníte toho, že máte nejnovější a nejlepší ochranu soukromí a můžete pracovat s více operačními systémy, je podle nás nejlepší volbou { -brand-name-firefox }. Ten je také slušnou volbou jako sekundární prohlížeč pro ty výhradní uživatele { -brand-name-apple(case: "gen") }, kteří budou chtít přejít na jiný prohlížeč ve chvílích, jež si žádají další úrovně ochrany soukromí.
Get Add-ons On The Go	Získat doplňky na cesty
{user} | Subscriptions	{user} | Předplatné
Delete private tabs	Odstranit anonymní panely
Make a comment on this version. The developer won't be able to see this.	Přidejte komentář k této verzi. Vývojář jej neuvidí.
Key Usages	Použití klíče
Import Calendar Events and Tasks	Import událostí a úkolů
Theme generate	Vygenerovat motiv vzhledu
Disabled by experiment	Zakázáno experimentem
Open In Finder	Otevřít ve Finderu
Warning! You have deleted your Master Password. 	Varování! Smazali jste své hlavní heslo.
Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.	Členové komunity se zapojili a rozšířili dosah <a href="%(mission)s">původní mise</a> – místo práce na dalším prohlížeči Netscape lidé začali vytvářet <a href="%(browsers)s">mnoho prohlížečů</a>, <a href="%(bugzilla)s">nástrojů pro vývojáře</a> a dalších <a href="%(projects)s">projektů</a>.
Firefox for Windows 64-bit	Firefox pro Windows 64-bit
Created on	Vytvořeno dne
40+ customizable mouse gestures.	Přes 40 nastavitelných gest myší.
Operator and voiced member	Operátor a mluvčí
Floorplan	Půdorys
Current changes will be applied before changing the selection.	Stávající změny budou uplatněny před změnou označení.
Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage	Nastavte si barvy { -firefox-home-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } podle svého
Web Era	Webová éra
Container exclusion	Výjimka pro kontejner
&Allow	&Povolit
Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.	Některé z nejrychleji rostoucích a nejdynamičtějších komunit jsou ty nejmladší. Můžete je nalézt na Středním východě, Africe, jihovýchodní Asii a řada z jejich členů byla v roce 2012 pozvána na MozCampy. Komunity v <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisku</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Keně</a> či na <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipínách</a> udělaly velký kus práce a každá z nich zahrnuje řadu přispěvatelů v různých oblastech, které zahrnují lokalizaci, QA, marketing či vývoj. Jedna z nejnovějších Mozilla komunit byla spuštětna v roce 2012 a to v <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a> (Barma).
No payment account for this app.	Pro tuto aplikaci není k dispozici žádný účet pro platby.
View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }	Zobrazit uniky dat známé { -monitor-brand-short-name(case: "dat") }
combo box	rozbalovací pole
Waiting for an audio context to be created…	Čekání na vytvoření kontextu pro audio…
These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.	Toto jsou principy, které řídí naši misi podporovat otevřenost, inovace a příležitosti na webu.
Field Set	Sada položek
Run Filters on Message	Spustit filtry na zprávě
This add-on has been disabled by an administrator.	Tento doplněk byl zakázán administrátorem.
Search variables…	Hledat proměnné…
Let us know. Send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us what the problem is.	Dejte nám vědět. Napište nám na <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> o svém problému.
"Rename: "	"Přejmenování: "
Welcome to Activate Mozilla	Vítejte v Activate Mozilla
S	v
Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.	Označením uživatele jako ignorovaného zajistíte, aby jeho tweety nebyly zobrazovány v rámci Army of Awesome.
{{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location.	{{brandShortName}} používá data z GPS, Wi-Fi a mobilních sítí okolo vás pro určení vaší přibližné polohy.
%1$S new messages from %2$S.	Nové zprávy od %2$S: %1$S
His hand was rais-ed.	Jeho ruka byla zdvi-žená.
Select A Product	Vyberte produkt
AddSearchProvider is deprecated.	AddSearchProvider je zastaralý.
 or 	 nebo 
Enter feedback…	Zadejte zpětnou vazbu…
One time	Jednou
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.	Nastavení výchozí hodnoty pro to, zda má { -brand-short-name } nabízet ukládání přihlašovacích údajů. Platné hodnoty jsou true a false.
Privacy you can trust	Soukromí, kterému můžete věřit
Next Theme	Další vzhled
NFC HCI Events	Událosit NFC HCI
Presets	Přednastavené
Maximum FDN reached. You cannot add more numbers.	Bylo dosaženo maximálního počtu čísel v FDN. Další čísla nelze přidat.
Saving…	Ukládání…
Automatically delete browser history for websites you select.	Automaticky vymažte historii prohlížeče pro vybrané weby.
Crash Guard Disabled Features	Zakázat funkce Crash Guard
You must be connected to the Internet to subscribe to the newsletter.	K přihlášení se k odběru novinek musíte být připojeni k internetu.
Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)	Zobrazí infopanel nad zvýrazněným uzlem (infopanel zobrazuje název značky, atributy a rozměry)
{{settings-dialog-alert}}	{{settings-dialog-alert}}
<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.	<a href="%(url)s" target="_blank">Přidejte svůj nápad</a> a nezapomeňte označit štítkem Thunderbirdu, aby vás ostatní mohli najít a hlasovat pro váš návrh.
Select a file on your computer	Vybrat soubor z počítače
{{camera-resolution}}	{{camera-resolution}}
App for Ecuador	Aplikace pro Ekvádor
Space Invaders meets smart tab management	Space Invaders a chytrá správa panelů
Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later.	Omlouváme se, ale během získávání dat této aplikace se vyskytly problémy. Zkuste to prosím znovu později.
Download Firefox extensions to enhance your experience on popular social networking websites such as YouTube, GitHub, Reddit, and more.	Stáhněte si do Firefoxu rozšíření pro vylepšení populárních sociálních sítí, jako jsou YouTube, GitHub, Reddit a další.
Connection is not secure	Připojení není zabezpečeno
Ossetian	Osetština
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }	{ -brand-name-beta } a { -brand-name-developer-edition } pro počítač
Available for all Spaces	Dostupné pro všechny Prostory
Most likely, the website simply does not support HTTPs.	Tento web nejspíš HTTPS prostě nepodporuje.
Never translate this site	Nikdy nepřekládat tuto stránku
Calendar and Date/Time	Kalendář a datum/čas
Theme Review History for {0}	Historie kontrol motivů vzhledu pro {0}
How can I get the Common Voice data?	Jak mohu získat data projektu Common Voice?
Articles	Články
A device with a hidden 6-digit code.	Zařízení se skrytým 6místným kódem.
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.	Certifikát patří jinému serveru, což může znamenat, že se někdo za tento server snaží vydávat.
More options	Další možnosti
Swipe toolbar sideways to switch tabs	Přepínat panely posunutím nástrojové lišty do stran
last sync time unknown	čas poslední synchronizace neznámý
<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.	<b>Ano.</b> Od listopadu 2019 přijímá Mozilla Foundation dary v kryptoměnách Bitcoin a Bitcoin Cash. Přečtěte si <a id="a1">často kladené dotazy</a> nebo svůj dar pošlete prostřednictvím <a id="a2">stránky na Bitpay</a>.
Submit	Hotovo
Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.	Přístup k vašim záložkám, heslům, otevřeným panelům a dalším položkám { -brand-name-firefox(case: "gen") } z jakéhokoliv zařízení.
https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.	Přihlaste se do { -product-name(case: "gen") }, abyste se dozvěděli více podrobností o svých únicích (včetně toho, kdy k nim došlo a jaké údaje byly vyzrazeny), a zjistili, jak byste měli postupovat, když se vaše e-mailová adresa stala součástí úniku dat.
Add songs to get started	Na začátek přidejte písničky
This may take a few minutes…	Tato operace může trvat i několik minut…
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Pavel Franc</em:contributor> <em:contributor>Michal Kec</em:contributor> <em:contributor>Michal Stanke</em:contributor>
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*	*Přílohy v této zprávě nebyly podepsány ani zašifrovány*
{{ appName }} download failed	Stahování {{ appName }} skončilo chybou
Creating { $title }	Vytváření snímku { $title }
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.	Protokol SSL přijal neočekávanou inicializační zprávu Certificate Status.
America/Panama	Amerika/Panama
Logging	Protokol
Timer	Časovač
No Photo	Žádná fotografie
Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do KB za posledních 30 dní.
Allow %S to use your microphone and see your screen?	Chcete serveru %S povolit používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?
Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!	Jakmile najdete stránku, o které chcete mluvit, klepněte na ikonu {{brandShortname}} a vytvořte odkaz. Ten pošlete svému příteli jakýmkoliv způsobem se vám zrovna hodí!
{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.	{ -brand-short-name } chrání vaše soukromí během prohlížení. Toto je přehled ochranných opatření a nástrojů, se kterými máte kontrolu nad svým online zabezpečením.
Read offline	Číst offline
Redeemed:	Pozván:
phone	telefon
{ about-addressbook-column-header-title }	{ about-addressbook-column-header-title }
Need Support?	Potřebujete pomoc?
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).	%1$S interpretováno jako host, nikoliv klíčové slovo. Pokud se jedná o klíčové slovo, použijte „%2$S“ (obaleno do jednoduchých uvozovek).  
URL not valid	URL není platná
If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Pokud přejdete do režimu offline, bude zrušeno stahování { $downloadsCount } souborů. Opravdu chcete přejít do režimu offline?
Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.	Identifikace nejčastějších problémů pomůže komunitě zodpovídat vaše dotazy rychleji.
TLS Certificate	Certifikát TLS
{addon} {version} approved but private.	Doplněk {addon} {version} byl schválen, ale je soukromý.
not yet available	zatím není k dispozici
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).	Zdroj „%1$S“ byl zablokován kvůli nesouhlasícímu typu MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.	V režimu celé obrazovky nebo těsně před jeho zapnutím není instalace doplňků povolena.
App exclusions is an advanced feature that allows you to choose specific applications in your device that you prefer are not protected by the VPN.	Výjimky pro aplikace je pokročilá funkce, která vám umožňuje vybrat konkrétní aplikace ve vašem zařízení, které nechcete chránit pomocí VPN.
Want to simplify your Firefox and learn how to remove buttons? <a>Get started</a>!	Chcete si zjednodušit Firefox a dozvědět se, jak odebrat některá tlačítka? <a>Podívejte se, jak na to</a>!
THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.	TOTO JE POUEE REZERVOVANÝ ŘETĚZEC, KTERÝ BYSTE NEMĚLI NIKDY VIDĚT.
You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.	Byli jste odebráni z místnosti, protože se změnilo její nastavení na pouze pro členy.
Add-on Review (High Risk)	Kontrola doplňku (vysoké riziko)
Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds & more.	Změňte vzhled libovolné webové stránky! Zaměňte barvy, pozadí stránek a další prvky.
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.	Použití window.controllers/Controllers je zastaralé. Nepoužívejte je pro detekci UA.
Contributor meetings	Schůzky přispěvatelů
{0} post on localservice3	{0} post on localservice3
Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") } <br>pro { -brand-name-linux(case: "acc") }
How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?	Jak poznám, že tato e-mailová zpráva opravdu pochází od { -product-name(case: "gen") }?
When:	Kdy:
Top-up confirmed	Placená služba potvrzena
u	z
Microsoft Lifetime Signing	Podpis životnosti Microsoft
<p> %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include: </p> <ul> <li>Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.</li> <li>Uploading, changing or removing versions of add-ons on your behalf.</li> <li> Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password). </li> </ul>	<p> %(consumer)s chce jednat vašim jménem. To znamená: </p> <ul><li>Nahrávání, změnu nebo odebírání doplňků vašim jménem. </li> <li>Nahrávání, změnu nebo odebírání verzí doplňků vašim jménem.</li> <li>Přístup k vašim osobním údajům jako je uživatelské jméno či e-mailová adresa (ale nikoliv heslo).</li> </ul>
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.	Aplikace $BrandShortName už je spuštěna.\n\nPřed spuštěním právě nainstalované verze nejdříve prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.
Sponsored Top Sites	Sponzorované top stránky
Sync Now	Synchronizovat
Automatic add-on updates	Automatické aktualizace doplňků
%s on %s %s	%s na %s %s
Have an account with a different email? <a href="%(escapedSignInUri)s">Sign in</a>	Máte účet s jinou e-mailovou adresou? <a href="%(escapedSignInUri)s">Přihlaste se</a>
We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.	Zrušili jsme své předplatné produktu { $productName }. Vaše poslední platba ve výši { $invoiceTotal } byla zaplacena dne { $invoiceDateOnly }.
Colophon	Kolofon
Translation rendered html:	Vykreslené HTML překladu:
Auto Prettify Minified Sources	Automaticky formátovat minimalizovaný kód
Cancel Review Request	Zrušit žádost o kontrolu
Language Packs (Add-on)	Jazykové balíčky (doplněk)
We're sorry	Omlouváme se
Suggested duplicate contacts for {{name}}	Navržené duplicitní kontakty pro {{name}}
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.	Atribut „coords“ prvku <area shape="poly">  není v požadovaném formátu „x1,y1,x2,y2“.
Insert horizontal line or edit selected line's properties	Vloží vodorovnou linku, nebo upraví označenou
Get tough with Strict mode	Vše zakázáno v přísném režimu
Send will only store your files for one download or 24 hours.	Send ukládá vaše soubory pouze do prvního stažení, nebo do uplynutí 24 hodin.
(No recipient)	(Žádný příjemce)
Select the folders to search:	Zvolte složky k prohledávání:
Update saved password for this login?	Aktualizovat uložené heslo?
Tumblr lets you effortlessly share anything.	Tumblr vás nechá bez námahy sdílet cokoliv budete chtít.
Device:	Zařízení:
Ctrl+Shift+	Ctrl+Shift+
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?	Nyní jste v režimu offline. Chcete přejít do režimu online a stáhnout nové zprávy?
Your app failed validation with {0} error.	Kontrola vaší aplikace skončila s {0} chybou.
You cannot manage Firefox Accounts from this profile.	Z tohoto profilu nelze účet Firefoxu spravovat.
When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.	Pokud pošlete dar pro Mozilla Foundation, dostaneme některé vaše osobní informace. Tato data používáme k ověření vašeho daru, vystavení potvrzení a také abychom s vámi mohli zůstat v kontaktu e-mailem. Více o tom, jaké informace dostáváme a jak s nimi nakládáme najdete v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Line not found	Řádek nenalezen
Recently Updated Extensions	Nedávno aktualizovaná rozšíření
{{current}} of {{total}} matches	{{current}}. z {{total}} výskytů
Could not upload file. Please try again later.	Nelze nahrát soubor. Zkuste to prosím znovu později.
Africa/Libreville	Afrika/Libreville
Learn how to use Mozilla VPN’s advanced features	Přečtěte si, jak používat pokročilé funkce Mozilla VPN
Neither update nor top-up is possible at the moment. Please try later.	Žádné aktualizace či přeplacené služby nejsou v současné době dostupné. Zkuste to prosím později. 
Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.	Zkuste zadat vyhledávání znovu s odlišnými klíčovými slovy nebo se níže podívejte na naše doporučené články.
<span class="note">NOTE: </span>Your Firefox Account password encrypts your Firefox data. Only your password or recovery key can access your data. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Learn more</a>	<span class="note">Poznámka:</span> Heslo k vašemu účtu Firefoxu slouží i k zašifrování dat. Přístup k nim je možný jenom při použití hesla nebo obnovovacího klíče. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Zjistit více</a>
Don’t allow	Nepovolit
Stop black boxing sources in the debugger	Ukončí black boxing zdrojů v debuggeru.
{ -fxlockwise-brand-name } for Desktop	{ -fxlockwise-brand-name } pro počítač
OpenPGP Information	Informace - OpenPGP
Provide a reason for vouching with relevant links	Přidejte relevantní důvody včetně odkazů, proč by mělo dojít ke schválení
Accept the Risk and Continue	Beru na vědomí a chci pokračovat
Test on Sauce Labs	Otestovat v Sauce Labs
vertical strike	přeškrtnuto vertikálně
e	y
untrusted	nedůvěryhodný
You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.	Na tuto stránku nemáte přístup. Pokud máte účet, zkuste se přihlásit.
Not Auto Approved Because	Nebylo automaticky schváleno
Video Resolution	Rozlišení videa
Later Today	Později dnes
Screen Lock	Zámek obrazovky
Local SDP	Místní SDP
Where to Host File	Kde bude soubor hostován
Permission needed to read and change data	Pro čtení nebo změnu dat na tomto webu je nutné oprávnění
Effect	Efekt
Get the most from %(name)s	Získejte co nejvíce z %(name)s
We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.	Dodržujeme <a href="%(url)s">Zásady ochrany soukromí Mozilly</a>.
Request headers:	Hlavičky požadavku:
Delete Question | {t} | Firefox Support Forum	Smazání otázky | {t} | Fórum podpory Firefoxu
Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>	Vaše nastavení upravuje vzhled stránky. <a data-l10n-name="colors-link">Nastavit barvy</a>
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Nepodařilo se získat klienta service workeru: přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.	Zvolte součásti aplikace $BrandFullNameDA, které chcete nainstalovat.
Submit data	Odesílat data
Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Při parsování podmínky v @support očekáván znak „(“ nebo funkce, ale nalezeno „%1$S“.
Icon must be square (same width and height).	Ikona musí být čtvercová (stejná šířka a výška).
Add Contact	Přidat kontakt
Organization (O): %1$S	Organizace (O): %1$S
"Create shortcut: "	"Vytvoření zástupce: "
<b>Unlisted</b>: Visible to only people with the URL and does not appear in search results and listing pages.	<b>Není v seznamu</b>: Viditelné pouze pro lidi, kteří znají URL, a není viditelné ve výsledcích vyhledávání a stránek se seznamy.
The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.	Příčina tohoto problému je pravděpodobně na straně serveru a vy ji bohužel nemůžete odstranit. Můžete o tomto problému informovat správce webu.
Error deleting image	Chyba při mazání obrázku
Initializing…	Inicializace...
FAQs	Časté dotazy
Key Size	Velikost klíče
Privacy protection	Ochrana soukromí
Use long, random answers, and store them somewhere safe. Do this anywhere else you’ve used the same security questions.	Použijte dlouhé, náhodné odpovědi a uložte je na bezpečném místě. Udělejte to i všude tam, kde jste použili stejné bezpečnostní otázky.
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–%(current_year)s jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="%(url)s">licencí Creative Commons</a>.
Watch video in the foreground while you do other things on the Web.	Dívejte se na videa v popředí a zároveň dělejte na webu klidně i něco jiného.
It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:	Zdá se, že váš prohlížeč v poslední době vícekrát spadl. Pro více informací:
Developer name is required in the manifest in order to display it on the app's listing.	Jméno vývojáře je vyžadováno, protože je potřeba pro zobrazení na stránce s aplikací.
New password matches confirmation	odpovídá potvrzení
Letter:	Písmeno:
Local messages were successfully imported from %S	Místní pošta byla z aplikace %S úspěšně naimportována
SEE THE LIST	PODÍVEJTE SE NA SEZNAM
Firefox wallpaper, beach hills pattern.	Tapeta Firefoxu, vzor s pláží a kopci.
Get { -brand-name-mozilla-vpn }	Pořiďte si síť { -brand-name-mozilla-vpn }
RGB(A)	RGB(A)
Answers didn't help	Odpovědi nepomohly
We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.	Další zvukové záznamy k poslechu již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.
For information on how to avoid these problems, please see our <a href="%(link_howto)s">How-to Library</a>. Some of these practices, such as binary or obfuscated code, are allowed under certain conditions outlined below.	Pro informace, jak se těmto problémům vyhnout, se podívejte do sekce <a href="%(link_howto)s">Databáze ukázek, jak na to</a>. Některé z výše uvedených bodů, jako ne například binární kód či kód je prohnaný skrze obfuskátor, je povolen pod určitými podmínkami, které jsou popsány níže.
Access your data for sites in the %S domain	Přistupovat k vašim datům pro webovou stránku na doméně %S
Internal server error (500)	Vnitřní chyba serveru (500)
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:	XSLT styl neobsahuje XML typ MIME:
about:home startup cache	Mezipaměť about:home
1 month after	1 měsíc poté
Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }	Další platba: { $nextInvoiceDateOnly }
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Zbývá vám {{n}} pokusů vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.
Interactive elements must be labeled.	Neaktivní prvky musí být označeny.
You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.	Pokoušíte se nainstalovat doplněk ze serveru { $host }. Ujistěte se prosím, že tomuto serveru můžete věřit.
The filetype you uploaded isn't recognized.	Typ souboru, který jste nahráli, nebyl rozpoznán.
Your verification email was just returned. Mistyped email?	Odeslaná ověřovací e-mailová zpráva se právě vrátila zpět. Nezadali jste chybnou adresu?
Get a dashboard view	Získejte svou nástěnku s úniky
Another Mozilla account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.	Pomocí tohoto Apple ID je již přihlášen jiný účet Mozilla. Odhlaste se prosím a zkuste to znovu nebo požádejte o pomoc náš tým podpory.
Never translate this site	Nikdy nepřekládat tento web
Tentative	Předběžně
Any existing or identical data will not be overwritten.	Všechna stávající nebo shodná data budou přepsána.
A question the attendee has about copyright on the other side.	Otázku, kterou má účastník o autorském právu, na druhé straně.
We can help!	Můžeme vám pomoci!
I’d like to work on localization tools	Rád bych pracoval na nástrojích pro překladatele
Article Revisions	Revize článku
Go to { $title }	Přejít na { $title }
{ $count } logins	{ $count } přihlašovacích údajů
Current passcode	Současné heslo zámku
Avoid account lockout	Zabraňte ztrátě přístupu k účtu
Sync your tabs, passwords and more.	Synchronizujte své záložky, hesla a další.
Create new account recovery key	Vytvořit nový obnovovací klíč k účtu
Not defined	Není definován
Desktop	Počítač
Follow %S	Sledovat %S
Download user interface Firefox extensions to alter web pages for easier reading, searching, browsing, and more.	Stáhněte si uživatelské rozhraní Firefoxu pro snazší čtení webových stránek, vyhledávání, procházení a další.
Temporary (memory)	Dočasný (v paměti)
Brings back the "View image" button while searching on Google Images.	Přidá tlačítko „Zobrazit obrázek“ do výsledků Googlu při vyhledávání obrázků.
Website saved.	Webová schránka uložena.
Followup-To	Odpověď na
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time	Animace 'transform' nelze spustit na jednom prvku jsou-li ve stejný okamžik animovány geometrické vlastnosti
You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.	Jste v režimu anonymního prohlížení. Ukončením aplikace %S přijdete o všechny otevřené panely a okna.
Don’t forget to sync!	Nezapomeňte na synchronizaci!
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.	V trvalém režimu anonymního prohlížení { -brand-short-name } smaže cookies a data stránek vždy při svém ukončení.
Debug mode active, trace log at: { $path }	Režim ladění aktivní, protokol v: { $path }
Data saver	Spořič dat
Download { -brand-Quantum }	Stáhnout { -brand-Quantum(case: "acc") }
Vibrate	Vibrace
Start creating your recovery key	Začněte vytvářet svůj obnovovací klíč
Telephone	Telefon
Reviewed by third-party security experts	Zkontrolováno bezpečnostními experty třetích stran
Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }	Tuto zprávu nelze odeslat za použití koncového šifrování, protože u klíčů následujících příjemců se vyskytly problémy: { $problem }
Enter your password to view your account recovery key.	Pro zobrazení obnovovacího klíče k účtu zadejte své heslo.
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.	Náš speciální mobilní prohlížeč, který pokaždé smaže cookies a historii vašeho prohlížení.
You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.	Stále se budete přihlašovat stejným uživatelským jménem a heslem a nedojde k žádným dalším změnám v používaných produktech.
Bahamas, The	Bahamy
Allow { $origin } to use other speakers?	Chcete serveru { $origin } povolit používat další zařízení pro výstup zvuku?
license	licence
Unable to Parse File	Soubor nelze načíst
Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need an <a>account recovery key</a> for that.	Poznámka: záložní e-mailová adresa neumožní obnovit vaše informace — na to budete potřebovat <a>obnovovací klíč k účtu</a>.
Powered by Pocket.	Službu poskytuje Pocket.
You can make up any address @{ $subdomain }	Můžete si vytvořit libovolnou adresu @{ $subdomain }
Generate new mask	Vygenerovat novou masku
Filter Styles	Filtrovat styly
However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.	Je také možné, že v tom má prsty útočník. Pokud se rozhodnete tuto stránku navštívit, doporučujeme na ní nezadávat žádné citlivé informace. Pokud se rozhodnete pokračovat, bude pro tento server režim „pouze HTTPS“ dočasně vypnut.
Now you can create unlimited custom email masks!	Nyní můžete vytvářet neomezené množství vlastních e-mailových masek!
{ $origin } ({ $pid }, large)	{ $origin } ({ $pid }, velký)
F	t
Access your data in %(param)s other domain	Přistupovat k vašim datům z jedné další domény
Organize	Správa
%1$d out of %2$d	%1$d z %2$d
Help improve { -product-firefox-accounts }	Pomozte vylepšit { -product-firefox-accounts(case: "acc", capitalization: "lower") }
In-app VPN	VPN v aplikaci
Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.	Synchronizace usnadňuje přístup k záložkám, heslům a dokonce i otevřeným panelům na všech vašich zařízeních. Dává vám také kontrolu nad informacemi, které chcete sdílet a které ne.
Page Title:	Nadpis stránky:
Go straight to the website you want to access without being redirected in between.	Přejděte přímo na stránku, na kterou chcete přistoupit, bez přesměrovávání cestou.
Continue Setup	Pokračovat v nastavení
The email used with this Firefox Account is already linked in another profile.	E-mailová adresa tohoto účtu Firefoxu už se používá pro jiný profil.
Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about { -brand-name-mozilla }	Už máte účet? <a { $sign_in_url }>Přihlaste se</a> nebo <a { $learn_more_url }>zjistěte více</a> o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Sorry, this URL is not available. It may be expired or entered incorrectly.	Je nám líto, tato URL není dostupná. Je pravděpodobně stará, nebo nesprávně vložená.
Hacks blog	Blog pro hackery
Empty Trash on Exit	Při ukončení vysypat koš
Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.	Otevřený software zdarma podporuje rozvoj Internetu jako veřejného zdroje.
b	r
December	prosince
Interlingua	Interlingua
Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.	Vytvořte si { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") }, abyste mohli monitorovat svou e-mailovou adresu pro případ probíhajících úniků. Ihned po ověření své e-mailové adresy rovněž obdržíte kompletní hlášení o předchozích únicích včetně úniků citlivých údajů.
Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.	Zvláštní oznámení, která vám pomohou využívat { -brand-name-webmaker(case: "acc") } naplno.
Pairing with device…	Párování s zařízení
Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }	Nahlásit tento doplněk oprávnění organizaci { -vendor-short-name }
Heading	Záhlaví
Localizer Dashboard	Nástěnka překladatele
Please match the requested format.	Vyplňte prosím pole v požadovaném formátu.
Years of professional experience	Roky odborné praxe
API Reference	Přehled API
Acceptable Use Policy	Podmínky používání
May 2013	Květen 2013
h	h
Save this address in the Address Book	Uložit tuto adresu do kontaktů
Browse for unsolved questions and help a fellow user	Procházet nezodpovězené dotazy a pomáhat uživatelům
Get the current version of Firefox.	Získejte aktuální verzi Firefoxu.
This username is in use. Please try another.	Toto uživatelské jméno je již používáno. Zkuste prosím jiné.
You disallowed countering when sending out the invitation.	Zakázali jste vytváření protinávrhů při odesílání pozvánek.
{ -firefoxview-brand-name }	{ -firefoxview-brand-name }
The group needs at least one curator.	Skupina potřebuje alespoň jednoho správce.
Fix annoying audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Seřiďte správně zvuk {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Generating your new OpenPGP Key…	Vytváření nového klíče OpenPGP…
Usernames cannot contain only digits.	Uživatelské jméno nesmí obsahovat pouze číslice.
Forwarding all emails	Přeposílání všech e-mailů
Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.	Nyní je ideální čas se zapojit a Thunderbirdu pomoci: můžete psát kód, testovat nebo překládat. Připojte se k naší celosvětové komunitě! Podělte se o své zkušenosti a získejte při tom zcela nové. Zapojte se, jak moc budete chtít. Třeba jen málo, je to pouze na vás.
If required by your bank, add receiver phone number (650) 903-0800.	Pokud to bude banka vyžadovat, jako telefonní číslo příjemce vyplňte (650) 903-0800.
For those moments when you need to fire lasers out of a cat.	Někdy prostě potřebujete kočky, co střílejí lasery.
Blocked Temporarily	Dočasně blokováno
Bottom left corner — resize	Levý dolní roh — změna velikosti
Almost {0} banners created!	Vytvořeno téměř {0} bannerů!
The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.	Nejdůležitější věcí, kterou je třeba při výběru VPN nebo proxy služby zvážit, je to, abyste si vybrali důvěryhodnou společnost. Ujistěte se, že rozumíte smluvním podmínkám, se kterými souhlasíte. Mnohé z nich tvrdí, že jsou skvělé a zaměřené na ochranu soukromí, ale velká část z nich svému slibu nedostojí. Ne všechny proxy a VPN služby jsou bezpečné a poskytují soukromí. Některé si <a href="{ $cnet }">budou</a> <a href="{ $pcmag }">zaznamenávat</a> vaše aktivity na internetu, aby mohly vaše data a údaje prodávat samotným marketingovým firmám. Jiné služby se vás budou snažit přesvědčit, abyste si do svých zařízení nainstalovali škodlivý software.
{ -product-firefox-monitor }'s <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>	<monitorTos>Podmínky poskytování služby a oznámení o ochraně osobních údajů</monitorTos> aplikace { -product-firefox-monitor }
References	Reference
Debugging via USB	Ladění přes USB
Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.	Vzhledem k tomu, že je { -brand-name-safari } proprietární webový prohlížeč společnosti { -brand-name-apple }, funguje jeho synchronizace přes iCloud výhradně s produkty { -brand-name-apple(case: "gen") }. To může být poněkud omezující, pokud jste například uživatelem jak { -brand-name-android(case: "gen") }, tak { -brand-name-iphone(case: "gen") }, nebo pokud máte pracovní počítač se systémem { -brand-name-windows }, ale jako osobní zařízení používáte { -brand-name-iphone(case: "acc") }.
Last updated	Naposledy aktualizováno
Unicode (UTF-16BE)	Unicode (UTF-16 velký endian)
Print Selection	Tisknout výběr
Connection to "%s" timed out.	Při připojování k "%s" vypršel čas spojení.
Use this verification code:	Použít ověřovací kód:
Browse without a trace	Prohlížejte beze stop
Troubleshoot error messages on Thunderbird.	Řešení chybových hlášení v Thunderbirdu.
Go to the company’s website to change your password and enable two-factor authentication (2FA).	Přejděte na web společnosti, změňte si heslo a povolte dvoufázové ověřování (2FA).
When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	Pokud obnovíte své heslo, přijdete o data ve službě Sync, která nejsou uložena na žádném z vašich zařízení.
Intuitive visual tab design	Intuitivní vzhled panelů
Show CSS coverage report	Zobrazí analýzu o používání CSS
Retweet	Retweet
URL (Replace Query with %s)	URL (vyhledávaný výraz nahraďte za %s)
Loaded from disk	Načteno z disku
Primary e-mail	Primární e-mail
Added %1 days ago	Přidáno před několika dny (%1)
{{deviceName}}	{{deviceName}}
Unsecured network alert	Nezabezpečená síť
We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.	Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu.
Firefox Fights for you	Firefox za vás bojuje
Featured product	Doporučený produkt
75&percnt; Completed	75&percnt;
O	p
Check to see if your extension is compatible with Firefox.	Ověřte, zda je vaše rozšíření kompatibilní s Firefoxem.
Print headers and footers	Vytisknout záhlaví a zápatí
%1$S is an optional participant.	%1$S je nepovinný účastník.
Call logging started.	Protokolování zapnuto.
Earn rewards!	Získávejte odměny!
Web Thing	Webová věc
Remove this add-on from the collection	Odebrat doplněk ze sbírky
Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JavaScript. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them. Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.	Ano. Je to možné, ale některé funkce poskytované těmito knihovnami jsou dostupné skrze XPCOM, XUL a JavaScript. Autoři by také měli hlídat, zda knihovny neupravují prototypy primitivních objektů (String.prototype, Date.prototype, apod.) a nebo nedefinují globální funkce (např. $ funkci). Takové knihovny jsou náchylné způsobovat konflikty s dalšími doplňky, např. pokud jiný doplněk používá jinou verzi stejné knihovny atd. Vývojáři musí být velmi opatrní, pokud se rozhodnou je používat. Mozilla tak neposkytuje dokumentaci, jak je při tvorbě doplňků používat.
Product	Produkt
Password Manager	Správce hesel
Edit Conditional Breakpoint	Upravit podmíněnou zarážku
The device can’t display this page because the file cannot be found.	Zařízení nemůže zobrazit tuto stránku, protože složka nebyla nalezena.
Your full name	Vaše celé jméno
New Complete Theme Review	Nová kontrola plného motivu vzhledu
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.	Skvělý nález! Chcete mít tuto záložku i ve svém mobilním zařízení? Použijte { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.
Go to line…	Přejít na řádek…
From { $source }	Z prohlížeče { $source }
{addon} unlisted.	{addon} již není v seznamech.
Overall	Celkově
Country	Země
Publish reply	Zveřejnit odpověď
Facebook Group	Facebook skupina
The file provided is not valid. File must be one of these types: %s.	Zadaný soubor není platný. Soubor musí být jeden s těchto typů: %s.
I	R
Delete a message	Smazání zprávy
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?	Můžete také zadat certifikát, který se použije při elektronickém podpisu vašich zpráv. Chcete použít ten samý certifikát pro elektronický podpis vašich zpráv?
Web (process { $pid }) for { $origin }	Web (proces { $pid }) pro { $origin }
It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.	Vypadá to, že jste tuto subdoménu již zaregistrovali. Chcete-li ji získat zpět, <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">klepněte sem</a>.
Click the download button on the right to continue.	Pro pokračování klepněte vpravo na tlačítko Stáhnout.
Screenshot: { $originalTitle }	Snímek: { $originalTitle }
I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.	Jsem Webmaker Super Mentor a nejraději buduji ještě otevřenější web. Využívám každé možnosti scházet se s naší komunitou – ať je to v MozCafe, v rámci vzdělávání nebo jen tak si popovídat o našich projektech.
Character(s) not allowed: $CHARACTERS$	Nepovolené znaky: $CHARACTERS$
Give up the memory game with { -brand-name-firefox } Password Manager.	Se správcem hesel ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } už nemusíte lovit hesla ve své paměti.
The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.	<a data-l10n-name="data-doc-link">Dokumentace dat prohlížeče Firefox</a> obsahuje návody pro práci s našimi datovými nástroji.
Get { -brand-name-relay-premium }	Získejte { -brand-name-relay-premium }
Add New Rule	Přidat nové pravidlo
Where does the source text come from?	Odkud pochází zdrojové texty?
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> má kontrolu nad vaším kurzorem. Pro odebrání kontroly stiskněte klávesu Esc.
Account Currency:	Měna účtu:
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.	<a href="%(meet_url)s">Vývojář doplňku</a> se ptá, zda byste nepřispěli malou částkou na podporu pokračování vývoje tohoto doplňku.
Other add-ons by %(author)s	Ostatní doplňky těchto autorů
An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.	Právě probíhá import. Zkuste to znovu až současný import skončí.
All the information synced through your { -brand-name-mozilla-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.	Všechny informace synchronizované prostřednictvím { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") } – od historie prohlížení až po hesla – jsou zašifrovány. A jediným klíčem je heslo k vašemu účtu.
Europe/Minsk	Evropa/Minsk
Home, {{ carrier }}	Domů, {{ carrier }}
Let’s start exploring everything you can do.	Teď vám ukážeme, jaké máte možnosti.
Thread contains	Vlákno obsahuje
You cannot flag your own review	Nemůžete nahlásit svou vlastní recenzi
April	duben
How can I help?	Jak vám mohu pomoci?
enclosed	uzavřený
%(count)s extension found for "%(query)s"	Nalezena %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“
I'm done for now	To zatím stačí
CardDAV Provider:	Poskytovatel CardDAV:
Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.	Cliqz přináší v reálném čase články, příběhy a videa podle vašich zájmů přímo do vašeho Firefoxu.
Notification Permissions	Oprávnění posílat oznámení
Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.	Hackeři při pokusu o uhodnutí vašeho hesla užívají seznam běžně používaných hesel. Čím delší a náhodnější je vaše heslo, tím těžší ho bude uhádnout.
Verified themes	Ověřené motivy vzhledu
Easily find images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyhledávejte obrázky {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Romanian	Rumunština
Update saved password for %S?	Aktualizovat uložené heslo pro %S?
[contact #7: Name (gender)/Company]	[contact #7: Anna Kobedová (f)]
Translation will happen automatically for the following languages	Překlad pro následující jazyky proběhne automaticky
Aligned to bottom-left	Zarovnáno doleva dolů
Attention!	Upozornění!
Recently you created a Firefox Account, but never verified it. Please activate your account by confirming this email address.	Před nedávnem jste vytvořili účet Firefox Account, ale zatím jste jej neověřili. Zaktivujte jej prosím potvrzením této e-mailové adresy.
Get in the loop	Připojte se
{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-beta } automaticky odesílá zpětnou vazbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.
Firefox Nightly	Firefox Nightly
{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast, secure, trustworthy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Rychlá, bezpečná, spolehlivá
Discover more	Objevte více
We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.	Přijímáme dary v eurech pomocí Single European Payment Area (SEPA) převodů a v librách pomocí BACS převodů.
Forward When Unanswered	Při neodpovědi
Learn about <a href="%(payments_url)s" target="_blank">different payment types</a>.<br /> Learn about <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validating purchase receipts</a>.	Přečtěte si o <a href="%(payments_url)s" target="_blank">různých způsobech plateb</a>.<br /> Přečtěte si o <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">kontrole přijetí plateb</a>.
Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.	Ano. Pokud máte problémy s tím, že e-maily vypadají rozbité, nebo byste rádi přestali odstraňovat sledovací prvky, můžete tuto funkci v nastavení vypnout.
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.	Vaše data mohou být ještě užitečnější, pokud nám poskytnete také nějaké anonymní demografické údaje. Před zveřejněním jakýchkoliv demografických dat ještě provedeme jejich úplné očištění od vašich osobních informací.
Alerts & Updates	Upozornění a aktualizace
See complete version history	Zobrazit celou historii verzí
Blocks fewer trackers. Pages will load normally.	Blokuje méně sledovacích prvků. Stránky se načítají běžným způsobem.
{0} app	{0} aplikace
about a year	asi rok
We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.	Experiment Tracking Protection automaticky zakážeme a budeme informovat o jeho výsledcích po jeho ukončení.
No keys imported.	Nebyly naimportovány žádné klíče.
Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.	Určit jméno souboru s žurnálem DCC chatu. Přidá tento žurnál do vytvořené plné cesty.
Firefox password manager + Relay	Správce hesel ve Firefoxu + Relay
Show an alert	Zobrazit upozornění
{ -brand-name-mozilla } publishes articles and deep dives on issues around internet health and trustworthy AI, including our annual Internet Health Report.	{ -brand-name-mozilla } publikuje články a hloubkové analýzy týkající se zdraví internetu a spolehlivé umělé inteligence, včetně naší výroční zprávy o stavu internetu.
Default Developer Tools	Výchozí nástroje pro vývojáře
Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.	Přesuňte svá synchronizovaná data přihlášením k vašemu účtu&nbsp;Firefoxu.
{ $count }y	{ $count } let
Top Platforms	Nejpopulárnější platformy
Unsubscribe from these emails	Zrušení odběru těchto e-mailů
{{numDups}} friends merged	{{numDups}} přátelů sloučeno
Locality	Adresa
Generate mask	Vytvořit masku
You’ve used all $MAXIMUM$ of your free masks.	Použili jste už všech $MAXIMUM$ svých bezplatných masek.
Ignore exceptions	Ignorovat výjimky
collapsed	sbaleno
{ -brand-name-firefox } is more than a browser	{ -brand-name-firefox } je víc než jenom prohlížeč
Interactive elements must be focusable.	Interaktivní prvky musí být dosažitelné klávesnicí.
Field Type	Typ pole
V	j
To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.	Aby mohl být dataset projektu Common Voice co nejužitečnější, rozhodli jsme se povolit použití pouze zdrojových textů dostupných pod licencí Creative Commons (CC0). Použití licence CC0 sice znamená, že je obtížnější najít a sesbírat použitelné věty, na druhou stranu ale umožňuje každému použít sesbíraná data bez jakýchkoliv omezení či nutnosti shánět si povolení. Koneckonců chceme učinit dataset Common Voice co nejužitečnějším každému, včetně výzkumníků, univerzit, startupů, vládních organizací, společenských organizací, a koníčkářů.
Abort Download	Přerušit stahování
Move the toolbar to the top if that’s more your style.	Pokud vám to více vyhovuje, přesuňte nástrojovou lištu nahoru.
JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.	Pro odeslání zpětné vazby je potřeba JavaScript. Povolte prosím JavaScript ve svém prohlížeči a obnovte tuto stránku.
If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author.	Pokud máte pochybnosti o bezpečnosti doplňku, zaregistrovali jste porušení copyrightu či jiné problémy, o kterých by měl administrátor vědět, vložte svůj komentář do pole níže. Bude poslán administrátorům, nikoliv autorovi.
Scam Detection	Detekce podvodů
Master audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyšperkujte si zvuk {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Read the 1 four-star review	Přečíst %(total)s recenze se čtyřmi hvězdičkami
Learn how to create extensions and themes	Naučte se vytvářet rozšíření a motivy vzhledu
Something went wrong. {err}	Nastala chyba. {err}
D3D11 Compositor	D3D11 Compositor
Share Ideas and Feedback…	Sdílet nápad nebo zpětnou vazbu…
Congo (Brazzaville)	Kongo (Brazzaville)
Our community has made some amazing add-ons for Firefox. Check out the contest winners and <a>try them yourself</a>!	Členové naší komunity vytvořili pro Firefox některé opravdu úžasné doplňky. Podívejte se na vítěze naší soutěže a <a>sami je vyzkoušejte</a>!
Avoid sneaky trackers and restrictions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyhněte se nepříjemnému sledování a omezením {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
%(num)s follower	%(num)s odběratelé
       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	       <p>Stránka %1$s byla nahlášena jako útočná a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.</p>     
Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka vašeho nadpisu smí být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
I donated to Mozilla today because I love the Internet! Mozilla, the maker of Firefox, is a non-profit and relies on donations for support. Join me and help protect the Internet as a global public resource: https://donate.mozilla.org	Přispěl(a) jsem dnes Mozille, protože miluju internet! Mozilla, tvůrce Firefoxu, je nezisková organizace a potřebuje naši podporu. Přidejte se ke mně a pomozte chránit internet jako celosvětový a veřejný zdroj: https://donate.mozilla.org
POP3	POP3
Module list	Seznam modulů
Popular Searches:	Často hledané:
{[ plural(numDups) ]}	{[ plural(numDups) ]}
Create a recovery key:	Vytvoření obnovovacího klíče:
URL Autocomplete	Automatické doplňování URL adres
What will happen next	Co se bude dít dál
This review has been successfully flagged. Thanks!	Recenze byla úspěšně označena. Děkujeme!
Terms of Service	Podmínky služby
Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.	Facebook Container pro Firefox | Zabraňte Facebooku sledovat, jaké stránky navštěvujete.
You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Snooze Tabs v Test Pilotu vypnout.
Uploading to %S…	Nahrávání na %S…
{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.	{ -brand-name-firefox } je rychlý a bezpečný na { -brand-name-windows(case: "loc") }, { -brand-name-ios(case: "loc") }, { -brand-name-android(case: "loc") }, { -brand-name-linux(case: "loc") }… a napříč jimi. Nemáme žádný zájem na tom blokovat nebo resetovat vaše nastavení.
You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Chcete trvale smazat tento příspěvek. <strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete pokračovat?
Functional Area Members	Členové oblasti zájmu
Locations	Umístění
Great! How many clips per day?	Skvěle! Kolik záznamů denně?
Open in Private Mode	Otevřít v anonymním režimu
Multiple add-ons violating our policies have been submitted from your location. The IP address has been blocked.	Z vašeho umístění bylo odesláno více doplňků, které porušují naše pravidla. IP adresa byla zablokována.
Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč Mozilla Firefox pro Mac. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si Firefox pro Mac ještě dnes!
Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.	Přidejte do prohlížeče nové nástroje, možnosti a zábavné věci.
Next slot	Následující místo
Show Relay icon in email fields on websites	Zobrazovat ikonu služby Relay v polích pro zadání e-mailové adresy na webových stránkách
Created a banner.	Banner vytvořen.
CRL Distribution Points	Distribuční body CRL
Enabled	Aktivní vzhled
The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.	E-mailovou adresu '{ $keySpec }' nelze přiřadit k žádnému klíči ve vaší klíčence.
Disabled	Vypnuta
Pacific/Tarawa	Tichý oceán/Tarawa
Create	Vytvoření
Current Page	Aktuální stránka
Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>	Pro prvek dosažitelný klávesnicí není pravděpodobně nastaven styl pro případ jeho aktivace. <a>Zjistit více</a>
Unable to Connect Securely	Nelze se zabezpečeně připojit
Add videos to get started	Je nutné přidat videa
Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.	Jestli to zní komplikovaně nebo jako skvělý nápad záleží na vaší míře pohrdání obsahovou reklamou na internetu. Většina uživatelů internetu chápe, že kvalitní obsah stojí peníze, a nijak jim nevadí, že tyto peníze pocházejí z reklamy.
Other	Další
Select a different license.	Volba odlišné licence.
This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }.	Tento klíč se nepodařilo najít. Pokud ho chcete použít, nejdříve ho do aplikace { -brand-short-name } naimportujte.
Just Download The Browser	Stáhněte si prohlížeč
Suspected attack site!	Podezřelá útočná stránka!
October 2012 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries II	Dev Derby Challenge Říjen 2012 - CSS Media Queries II
Seeing you use it with an unencrypted website	Uvidí ho, když ho používáte na webu neužívajícím šifrované spojení
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.	Doplněk %2$S nemohl být nainstalován, protože %1$S nemůže upravit potřebný soubor.
Africa/Tripoli	Afrika/Tripolis
You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Musíte zadat Personal Unlocking Key (PUK) pro vaši SIM kartu. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
Firefox DevTools	Firefox DevTools
United States Dollar	Americký dolar
Next >	Další >
Video Resolution {{value}}	Rozlišení videa {{value}}
Profile Picture	Profilový obrázek
Removes a channel ban exception.	Odstraní výjimku na ban pro kanál.
black box	umístit do černé skřínky (op. vyjmout)
Show Other Bookmarks	Zobrazit ostatní záložky
Set up account recovery	Nastavit obnovení účtu
The configured key ID '{ $keySpec }' cannot be found on your keyring.	Nastavený klíč s ID '{ $keySpec }' nelze v klíčence najít.
Account info	Informace o účtu
Asia/Vientiane	Asie/Vientiane
Approved Instantly	Automaticky vrácené
{0} :: Search	{0} :: Vyhledávání
R	S
Release notes	Poznámky k vydání
Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.	Změny v pokročilém nastavení mohou negativně ovlivnit výkon a bezpečnost aplikace { -brand-short-name }.
Holy See	Vatikán (Městský stát Vatikán)
This website does not recommend Picture-in-Picture	Tato webová stránka nedoporučuje režim Obraz v obraze
Connected to phone/media audio	Připojeno k telefonu/médiím
Vouchees	Potvrzení
Issuer Unique ID	Unikátní ID vydavatele
{ -brand-name-relay } is not currently allowed to label your email masks with the websites where you’ve used them. To change this, enable account names for email masks under “Privacy.”	Služba { -brand-name-relay } momentálně nemá povoleno opatřovat vaše e-mailové masky popiskami udávající weby, na kterých jste je použili. Chcete-li to změnit, povolte názvy účtů pro e-mailové masky v části „Soukromí“.
You don't have sufficient disk space to install.	Pro instalaci nemáte dost místa na disku.
Pay with card	Zaplatit kartou
Invalid sign-in verification code	Neplatný ověřovací kód přihlášení
You don't have access to write to the installation directory	Nemáte povolen zápis do instalační složky
Visual Design	Vizuální návrh
Replicating directory entry: %S	Replikace záznamu v adresáři: %S
Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall.	Obrázek musí být přesně {0} pixelů široký a {1} pixelů vysoký.
{{ringtoneSectionBrandName}} Alerts	Upozornění {{ringtoneSectionBrandName}} 
Flagged for review	Označeno pro kontrolu
Signed for self-distribution. Updates are handled by you.	Podepsáno pro samostatnou distribuci. O aktualizace se staráte sami.
Try going back to the previous page, refreshing and trying again.	Zkuste přejít na předchozí stránku, obnovit ji a zkusit to znovu.
Non-repudiation	Nepopiratelnost
Deactivate this user and mark all content as spam	Deaktivovat tohoto uživatele a označit všechen jeho obsah jako spam
Now is a good time to jump in, because through June 2022 we expect the Thunderbird beta to be more stable than normal. That’s because development is frozen so we can touch up <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">version 102’s new features.</a>	Teď je vhodná doba se do toho vrhnout, protože až do června 2022 očekáváme, že bude betaverze Thunderbirdu stabilnější než obvykle. To proto, že vývoj je zmrazen, abychom mohli doladit <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">nové funkce verze 102</a>.
<strong>{0}</strong> weekly download	<strong>{0}</strong> stažení týdně
There was a problem with { $trrDomain }.	Vyskytl se problém s DNS překladačem { $trrDomain }.
Host:	Hostitel:
Learn more about Maker Party.	Více o Maker Party
Scopes Unavailable	Rozsahy nejsou dostupné
HSL(A)	HSL(A)
You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.	Jakmile bude kontrola dokončena a váš doplněk podepsán, budete informováni e-mailem.
Default Container	Výchozí kontejner
Automatically reject cookie requests, when possible.	Automaticky odmítat požadavky na cookies, kdykoliv je to možné.
Current Tasks	Aktuální úkoly
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”	Proxy server %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo se sdělením: „%1$S“
Insert a memory card to take pictures.	Pro focení obrázků vložte paměťovou kartu. 
Why yes, we do have a fresh new look!	Ovšem, máme nový a svěží vzhled!
By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.	Registrací souhlasíte s {linkTerms} a {linkPrivacyPolicy}, a souhlasíte se zasíláním občasných emailů s informacemi o kampaních Mozilly. Můžete se kdykoli odhlásit.
Listed versions	Zveřejněné verze
My devices	Má zařízení
We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.	Síť { -brand-name-mozilla-vpn } v současnosti nabízíme v Belgii, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, Kanadě, Malajsii, Německu, Nizozemsku, na Novém Zélandu, v Rakousku, Singapuru, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, USA a Velké Británii.
Does your browser play well with other devices?	Spolupracuje váš prohlížeč dobře s jinými zařízeními?
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)	Azbuka/ukrajinština (Mac)
Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.	Váš osobní certifikát byl nainstalován. Přesto vám doporučujeme uchovat kopii tohoto certifikátu.
Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages	Načíst další #1 zprávu;Načíst další #1 zprávy;Načíst dalších #1 zpráv
How to unsubscribe from { -product-name } alerts	Jak zrušit příjem upozornění od { -product-name(case: "gen") }
Troubleshooting Information	Technické informace
Names	Jména
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.	Zobrazí hlavičku chatu v tomto okně. Obsahuje informace jako URL daného okna a téma a módy kanálu.
For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB	Nahrávání funguje nejlépe pro soubory do velikosti 1 GB.
You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.	A je to! Soubor je podepsaný, a můžete jej začít distribuovat. Stáhněte si ho klepnutím na tlačítko níže.
Which mobile browser keeps things confidential?	Který mobilní prohlížeč zachovává důvěrnost?
This version has not been reviewed.	Tato verze nebyla zkontrolována.
open	otevřeno
Attachment Information	Informace o příloze
See what new features are available in each release	Podívejte se na nové funkce v každém vydání
Add-on Review Moderation Reverted	Úprava recenze doplňku byla odstraněna
Delete this file?	Smazat tento soubor?
Learn more about cryptocurrency donations <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">here</a>. To donate using cryptocurrency, <a href="%(cryptocurrency_url)s">please visit this link.</a>	Zjistěte více o darech v kryptoměnách <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">zde</a>. Pro zaslání daru v kryptoměnách <a href="%(cryptocurrency_url)s">prosím navštivte tento odkaz</a>.
How can we help?	Jak vám můžeme pomoci?
Mentorship from other Club Captains, Regional Coordinators and Mozilla Staff.	Vedení a pomoc od jiných klubových kapitánů, regionálních koordinátorů a zaměstnanců Mozilly.
Change when this add-on runs	Změní způsob spouštění zásuvného modulu
Server Endpoint: %1$S	Koncový bod serveru: %1$S
Refresh Items	Obnovit položky
Closest to: %S	Nejbližší: %S
Receive Bandwidth (bytes/sec)	Šířka pásma pro příjem (bajty/s)
Failed to get request token.	Nezdařilo se získat požadovaný token.
No votes data	Žádné informace o srozumitelnosti
It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox	Nefunguje, rozbíjí webové stránky nebo zpomaluje Firefox
Download Firefox for Android.	Stáhněte si Firefox pro Android.
%S MB	%S MB
Sorry, there was a problem downloading your account recovery key.	Je nám líto, ale při stahování klíče pro obnovení účtu došlo k problému.
Secondary email address added	Přidán záložní e-mail
How do you want Firefox to look?	Jak chcete, aby váš Firefox vypadal?
Appearance:	Vzhled:
Name (A-Z)	Názvu (A-Z)
More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers	Více než jen prohlížeč - { -brand-name-mozilla-monitor } vás chrání před hackery
Dominators	Dominátory
Block access to the about:support page.	Zablokování přístupu na stránku s technickými informacemi (about:support).
Give permission to use your Matrix account	Povolit používání vašeho účtu Matrix
Get things done with a helpful to-do list that syncs across devices.	Zvládněte své úkoly díky užitečnému seznamu úkolů, který se synchronizuje mezi zařízeními.
Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown. We warn you about these add-ons to help you decide about installing them, and also to help you diagnose performance issues you may run into in the future.	Řada doplňkůy načítá kód a další zdrojové soubory v době startu Firefoxu. V řadě případů to má minimální vliv na rychlost startu. Některé doplňky však mohou způsobit viditelné zpomalení. U těchto doplňků varujeme, abychom vám pomohli se rozhodnout, zda je chcete instalovat a pomoci vám diagnostikovat problémy, když se do nich v budoucnu dostanete.
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>	<img data-l10n-name="icon"/>Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
Your privacy is our promise	Vaše soukromí je naším slibem
%(number)d year ago	před %(number)d rokem
{ $value } (custom)	{ $value } (vlastní)
Delete {{name}}	Smazat {{name}}
Objects	Předměty
Privacy Engineer	Inženýr soukromí
Barbados	Barbados
User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).	Uživatele pro server %S se nepodařilo ověřit. Kvůli příliš mnoha neúspěšným pokusům bylo ověření pomocí PINu dočasně zablokováno. Vaše zařízení potřebuje odpojit a znovu připojit k napájení.
Call waiting	Čekající hovor
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.	Klepněte na tlačítko &accountManager.newAccount.label; a &brandShortName; vám pomůže vytvořit nový účet.
Non Participant	Nezúčastněný
Info:	Informace:
HTML Content	HTML obsah
Saturday	sobota
Show Last Tab	Zobrazit poslední panel
One tap to safety	Jedním klepnutím do bezpečí
Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).	Přerušený DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).
Read the 1 two-star review	Přečíst %(total)s recenzí se dvěma hvězdičkami
{{appName}} {{layoutName}} is set as default input method	Výchozí metoda vstupu je {{appName}} {{layoutName}}
We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:	Máme několik kanálů, které můžete použít k oslovení, představení se nebo k diskusi o čemkoli souvisejícím s SUMO:
Try downloading and installing this add-on again	Zkusí znovu stáhnout a nainstalovat tento doplněk
Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission	Seznamte se s { -brand-name-firefox(case: "ins") }, jeho historií, funkcemi a posláním.
Want to check another email?	Chcete zkontrolovat další e-mailovou adresu?
Whoops! Something went wrong and you ended up here. Sorry!	Jejda! Něco se zvrtlo a vy jste skončili tady. Omlouváme se!
The account name can not be empty.	Název účtu nemůže být prázdný.
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }	Dnes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
Also use for new tabs	Použít také pro nové panely
Customer interactions	Zákaznické interakce
That sneaky little button	Malé záludné tlačítko
Get started with Sync	Začněte používat Sync
MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.	Atribut MathML “scriptsizemultiplier” je zastaralý a bude v budoucnu odstraněn.
You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.	E-mail s potvrzením odběru obdržíte z adresy mozilla@e.mozilla.org. Pokud nic neobdržíte, zkontrolujte si svou složku s nevyžádanou poštou (spamem). Pro odběr zpravodajů musíte odběr potvrdit.
Bookmarks toolbar	Lišta záložek
Recent posts in %s	Poslední příspěvky v %s
Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.	Odnoklassniki (rusky: Одноклассники Spolužáci) je sociální síť pro spolužáky a staré přátele.
Add-on API	Rozhraní API pro doplňky
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2023.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2023 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
<bold>{ $count }</bold> Clips	<bold>{ $count }</bold> nahrávek
The following applications can be used to handle Web Feeds.	Následující aplikace může obsluhovat webové kanály.
MUTED	ZTLUMENO
Significance:	Důležitost:
Sync Calendar	Synchronizace
Synchronizes all views with their current header display setting.	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením hlavičky.
Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers	Používat ochranu proti sledování známými sledovacími prvky při anonymním prohlížení
{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:
This key will help recover your data if you forget your password.	Tento klíč vám pomůže obnovit vaše heslo, pokud ho zapomenete.
Close Products menu	Zavřít
{user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}.	Uživatel {user_responsible} změnil slug doplňku {addon} z {0} na {1}.
Subscription confirmation	Potvrzení předplatného
Searching… Emergency calls only	Vyhledávání; Pouze tísňové hovory
Test In-App Payments	Otestovat platby v aplikaci
SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)	Eliptická křivka SECG secp224r1 (tzv. NIST P-224)
Copy Image Link	Kopírovat adresu obrázku
Voice search	Hlasové vyhledávání
However, it did appear in { $breachCount } other breaches.	Vyskytuje se však v { $breachCount } dalších únicích dat.
Error updating favorite shot status	Při aktualizaci stavu oblíbeného snímku došlo k chybě
The request timed out whilst attempting to reset your PIN.	Při pokusu o obnovu vašeho PIN došlo k vypršení požadavku.
Reply from this identity when delivery headers match:	Odpovědět z této identity, když se záhlaví dodání shoduje:
Use this search engine in Private Windows	Použít tento vyhledávač jako výchozí také v režimu anonymního prohlížení
WARNING: disabling these settings may result in websites or services not working properly.	VAROVÁNÍ: vypnutí těchto voleb může způsobit, že webové stránky nebo služby nebudou fungovat správně.
your translation	svůj překlad
Learn how Mozilla handles your information in our {{link}}.	Přečtěte si, jak Mozilla zpracovává vaše informace v našich {{link}}.
Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.	Sporné recenze prosím nahlaste nebo označte klepnutím na odkaz "Nahlásit recenzi". Bude tak přidána na seznam ke kontrole a případné úpravě. Náš tým zkontrolujte, jestli recenze odpovídá Příručce recenzenta a zda ji případně smazat nebo naopak vrátit zpět k zobrazení.
Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.	Když už to nejde osobně, zůstaňte s lidmi v kontaktu alespoň online, ale bezpečně bez sledování Facebookem.
Validated Clips	Ověřené nahrávky
Copy Link	Kopírovat odkaz
{ -brand-short-name } is being updated by another instance	Aplikace { -brand-short-name } je aktualizována jinou instancí
Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S	V <%2$S> bylo odepřeno vytvořit obalovač objektu třídy %1$S
Access Denied	Přístup byl zamezen
post	příspěvek
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.	URL adresa kanálu nebyla nalezena. Zkontrolujte název a zkuste to znovu.
If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.	Pokud jste pro opakované zasílání daru použili PayPal, <a id="a1">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaven měsíční strhávání daru z vaší platební karty, napište nám prosím e-mail na adresu <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání darů a během dvou pracovních dnů se budeme vaší žádosti věnovat.
The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of editors before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.	Doplňky, které zde naleznete, jsou vytvářeny tisíci vývojáři z naší komunity, která zahrnuje jednotlivce, kteří je vytváří ve svém volném čase, ale i velké korporace. Všechny veřejné doplňky, které jsou zde vystaveny, jsou kontrolovány týmem redaktorů dříve, než jsou publikovány. Doplňky označené jako experimentální nebyly zkontrolovány a jejich používání je na vlastní riziko.
All smart collections have been added.	Všechny chytré sbírky byly přidány.
Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.	Zjistěte, zda můžete důvěřovat recenzím tohoto produktu - ještě před nákupem.
Confirm password	Heslo znova
Team Members & License	Členové týmu a licence
App banned	Aplikace byla zakázána
IP address: %(ipAddress)s	IP adresa: %(ipAddress)s
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.	{ -brand-short-name } používá úložiště certifikačních autorit od Mozilly, nikoliv úložiště z operačního systému. Pokud antivirový program nebo někdo na síti zachytává spojení s použitím certifikátu od autority, která v úložišti Mozilly není, je toto spojení považováno ze nezabezpečené.
Archive this question	Archivovat tento dotaz
d	m
Save Changes	Uložit změny
Sending reply aborted	Odesílání odpovědi přerušeno
Go to www.{ $websiteUrl }	Přejít na www.{ $websiteUrl }
Visitors	Návštěvníci
Experience a fast, smart and personal Web.	Poznejte rychlý, chytrý a osobní web.
Yes. You can use Mozilla's <a href="%(url)s">XPCOM component object model</a> to enhance your add-ons. XPCOM components be used and implemented in JavaScript, Java, and Python in addition to C++.	Ano. Můžete použít <a href="%(url)s">objektový komponentový model XPCOMl</a> od Mozilly a vylepšit tak své doplňky. Komponenty XPCOM jsou používány a implementovány v JavaScriptu, Javě, Pythonu či C++.
Custom User Agent	Vlastní user agent
Get a VPN for macOS from { -brand-name-mozilla }	Získejte VPN pro macOS od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Unavailable for legal reasons.	Nedostupné z právních důvodů.
Choose Photo&hellip;	Volba fotky&hellip;
Enhance your reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} zvýší zážitek ze čtení
Put your data to work for a better internet for everyone.	Přispějte svými daty ke zlepšení internetu pro všechny.
Done.	Tisk je dokončen.
Paper size	Velikost papíru
Redo	Znovu
Searching image for text…	Hledání textu v obrázku…
One Year Back	Jeden rok nazpět
Extensions are like apps for Firefox.	Rozšíření jsou jako aplikace pro Firefox.
Mozilla Mobilized	Mozilla mobilizuje
Sign up for our newsletter:	Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje:
Could not load the image	Nepodařilo se načíst obrázek
accel shift T	accel shift T
Legal Notices	Právní informace
What\’s blocked by standard tracking protection	Co blokuje běžné nastavení ochrany proti sledování
Last updated: %1.	Naposledy aktualizováno: %1.
Automatically replace derogatory words across the web.	Automaticky na stránkách nahrazujte hanlivá slova.
English	Angličtina
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(supportLinkAttributes)s>please report it to us</a>.	Máte-li podezření, že se někdo pokouší neoprávněně získat přístup k vašemu účtu, <a %(supportLinkAttributes)s>dejte nám prosím vědět</a>.
Device Type:	Typ zařízení:
What is a ".xpi" file?	Co je soubor s koncovkou ".xpi"?
Send { $tabCount } Tabs to Device	Poslat { $tabCount } panelů do zařízení
Pull to refresh	Znovu načíst stránku potažením shora
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.	Pro zlepšení kvality videa může být potřeba nainstalovat Media Feature Pack od Microsoftu.
Key: { $recoveryKeyValue }	Klíč: { $recoveryKeyValue }
When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.	Při lokálním spuštění nebo ve vývojových prostředích potřebuje Test Pilot speciální konfiguraci. Pro více informací si přečtěte <a>naši dokumentaci</a>.
Cricket	Kriket
Copy as cURL	Kopírovat cURL
%S (tab audio and window)	%S (audio panel a okno)
Greetings %(author_name)s,  You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.  Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.  %(author_confirmation_link)s  If you didn't expect to receive this invitation, please send an email to amo-admins@mozilla.com.  Kind regards, The Mozilla Add-ons Team	Dobrý den, %(author_name)s,  bylo vám nabídnuto, abyste se stali autorem doplňku %(addon_name)s na doméně %(domain)s. Přijetím této nabídky získáte přístup k úpravám doplňku a vaše jméno může být na webových stránkách uvedeno v seznamu autorů.  Pokud chcete být přidáni jako autor doplňku %(addon_name)s, klikněte na níže uvedený odkaz.  %(author_confirmation_link)s  Pokud jste obdržení této nabídky neočekávali, pošlete prosím e-mail na adresu amo-admins@mozilla.com.  Se srdečným pozdravem, Tým Mozilly pro doplňky
Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Zjistěte více o ochraně proti phishingu a malwaru v aplikaci { -brand-short-name } na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Create and Store Strong Passwords	Vytváření silných hesel
{ -brand-name-google } Play Store	Obchod { -brand-name-google } Play
Keywords in {locale}:	Klíčová slova v jazyce {locale}:
You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>	Občas se vám zobrazí reklamy na příslušné produkty. Inzerujeme pouze produkty se spolehlivými recenzemi. <a data-l10n-name="review-quality-url">Dozvědět se více</a>
You can't change the address book because the contact is in a mailing list.	Složku kontaktů nelze změnit, protože je kontakt součástí skupiny.
Add a screenshot to help us with your request (optional)	Přidejte snímek obrazovky, který nám pomůže s vaším požadavkem (volitelné)
Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })	Zavřít obraz v obraze ({ $shortcut })
PIN Management	Správa PIN
accel shift X	accel shift X
Rearrange filter so it executes after all others	Přesune filtr na nakonec, takže bude vykonán až po všech ostatních
width: 115ch; height: 43em;	width: 115ch; height: 43em;
Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world	Vítěz v soutěži rozšíření! Poslouchejte rádia z celého světa
Put speed, safety, and privacy on autopilot.	Rychlost, bezpečnost a soukromí především.
Redeemer:	Pozvaný:
Sharing is Caring	Sdílení je péče
One Day Backward	Přejde na následující den
Stay in private browsing	Zůstat v anonymním prohlížení
Sun Java System Calendar Server (WCAP)	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
Save Video As…	Uložit video jako…
Please make the check payable to “Mozilla Foundation”. Please do not send cash through the mail. You can send your check to:	Prosím, vystavte šek splatný „Mozilla Foundation“. Neposílejte prosím poštou hotovost. Šek můžete poslat na adresu:
u	r
Firefox Quantum for businesses.	Firefox Quantum pro firmy.
Join our Mozilla Club Facebook group to hear about opportunities, resources, updates and more.	Připojte se k naší skupině Mozilla Club na Facebooku, kde se dozvíte o příležitostech, zdrojích, novinkách a další.
unavailable	nerušit
Add %1$s to %2$s	Přidat %1$s do aplikace %2$s
A community of creators	Komunita tvůrců
Caller ID defaults to not restricted. Next call: Not restricted	Výchozí identifikace volajícího neomezena. Příští hovor: neomezeno
Log Changes in ADB	Zaznamenávat změny v adb
Touch your security key to continue with %S.	Chcete-li pokračovat s %S, dotkněte se svého bezpečnostního klíče.
Install	Nainstalovat
Save to { -pocket-brand-name }	Uložit do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
camera	kamera
Unable to confirm call waiting preferences	Nepodařilo se potvrdit nastavení dalšího hovoru
View Community Metrics	Zobrazit metriky komunity
Europe/Vienna	Evropa/Vídeň
10 hours ago	před 10 hodinami
Location	Místo
Cessation of Operation	Pozastavení operace
From the last { $maxAgeInDays } days	Za posledních { $maxAgeInDays } dní
Quit %1$S (%2$S)	Ukončit %1$S (%2$S)
Download VPN	Stáhnout VPN
We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your donation will help ensure it stays that way, and will support future development.	Jsme hlavním otevřeným a multiplatformním e-mailovým klientem, který je zdarma pro osobní i firemní použití. Váš příspěvek pomůže zajistit jeho zachování a podpoří další vývoj.
Button connection	Automaticky
<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 	<ul> <li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server.</li> <li>Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li> </ul> 
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.	Majitel webu %S nakonfiguroval svůj server nesprávně. Abychom chránili vaše údaje před odcizením, Firefox se k tomuto webu nepřipojil.
Open options	Otevře možnosti
Make Firefox yours	Přizpůsobte si Firefox
Add announcement	Přidat oznámení
Data collection	Sběr dat
2015 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2015
<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>	<p>Další informace o této chybě nejsou bohužel dostupné.</p>
Block online trackers and invasive ads	Blokujte sledovací prvky a otravné reklamy
Forgot your password?	Zapomněli jste heslo?
Error while fetching rejected sentences. Please try again.	Chyba při načítání zamítnutých vět. Zkuste to prosím znovu.
You've got mail… options	S e-mailem máte na výběr
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.	Zde najdete panely, které jste nedávno zavřeli. Kterýkoliv z nich můžete rychle znovu otevřít.
Asia/Magadan	Asie/Magadan
The transaction could not be completed. Please email donate@mozilla.org for assistance with your donation.	Transakci se nepodařilo dokončit. Pro pomoc prosím napište na adresu donate@mozilla.org.
{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.	Když zavřete všechna anonymní okna, { -brand-short-name } odstraní vaše soubory cookie, historii a data stránek.
My stats	Mé statistiky
&brandShortName; Safe Mode	Nouzový režim aplikace &brandShortName;
Meet Encryption	Poznejte šifrování
Authentication failure detected. The data you are trying to access is not public.	Při ověřování došlo k chybě. Data, která požadujete, nejsou veřejná.
Africa/Casablanca	Afrika/Casablanca
SIM security	Zabezpečení SIM
Mute	Ztlumit
&Cancel	&Zrušit
Share	Sdílejte
Enable two-step authentication <span>to continue to account settings</span>	Povolte dvoufázové ověření <span>a pokračujte do nastavení účtu</span>
Wow! Your banner has {0} clicks! It's ready to grow up and become a Firefox ad.	Wow! Váš banner má již {0} klepnutí! Je na čase nechat ho vyrůst do Facebookové reklamy.
{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>	{ -brand-name-google } je ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } jako výchozí vyhledávač, což znamená, že pomocí něj můžete na webu vyhledávat přímo z adresního řádku. Zjistěte více o <a href="{ $url }">nastavení a změně výchozího vyhledávače</a>.
%1$S %2$S left	Zbývá %1$S %2$S
Remember this card?	Zapamatovat tuto kartu?
Add new preference	Přidat novou předvolbu
Failed to unpublish the project!	Zrušení publikování projektu se nepodařilo.
'%S' is already one of your search engines	'%S' je již ve vašem seznamu vyhledávacích modulů 
base	základ
None of these solve my problem	Nic z uvedeného nevyřešilo můj problém
Secure Connection	Zabezpečené připojení
Strong authentication is not currently supported.	Silná autentizace není v současnosti podporována.
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }	Stáhnout { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }
Content script file could not be found	Obsah skriptu nemohl být nalezen
Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vylepšete videa {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Prevent { -brand-short-name } from running studies.	Zablokování spouštění studií aplikace { -brand-short-name }.
A compact theme with a light color scheme.	Kompaktní vzhled se světlým barevným tématem.
You’ll no longer need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask — just look for the Relay icon when websites ask for your email address.	Chcete-li vygenerovat novou masku, již se nebudete muset přihlašovat do služby { -brand-name-relay } – když webové stránky požádají o vaši e-mailovou adresu, hledejte ikonu Relay.
There was a problem replacing your recovery codes.	Vaše obnovovací kódy se nepodařilo vyměnit.
Daily Users, last {0} days	Denní uživatelé, posledních {0} dní
Item was not set to shrink.	Položka nemá být zmenšena.
Not Enough Reviews Yet	Zatím nemá dostatek recenzí
Invalid timestamp in request signature	Neplatná časová značka v podpisu požadavku
Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.	Pro zvýšení zabezpečení se automaticky pokusí připojit k webům pomocí šifrovacího protokolu HTTPS.
form	formulář
{ -brand-fx-monitor } - Breach Results	{ -brand-fx-monitor } - výsledky úniků údajů
Why do you feel sad?	Proč se cítíte smutný?
Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.	Nežádoucí stránka se software se pokouší nainstalovat software, který může být klamavý a ovlivnit váš systém neočekávanými způsoby.
Delete selected item	Smaže označenou položku
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed. Once it has been signed you will be able to install it:	Jakmile bude doplněk zkontrolován a podepsán redaktorem, obdržíte e-mail. Jakmile bude podepsán, můžete jej nainstalovat:
{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping you stay invisible to trackers and advertisers.	{ -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky, díky čemuž zůstanete pro inzerenty neviditelní.
Localization and Translation	Lokalizace a překlady
Reported Attack Site!	Nahlášená útočná stránka!
Thank you for reactivating your %(productName)s subscription!	Děkujeme vám za obnovení předplatného produktu %(productName)s.
All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?	Všechny technologické společnosti sbírají data, aby mohly své produkty vylepšovat. Není však nutné, aby mezi nimi bylo tolik vašich osobních údajů. Jediné údaje, které chceme my, jsou ty, které vám nakonec poslouží. Ptáme se sami sebe: Opravdu toto potřebujeme? K čemu to potřebujeme? A kdy to můžeme vymazat?
Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website. 	Přijetím nabídky budete mít možnost doplněk upravovat a v seznamu autorů na stránce doplňku se může začít zobrazovat vaše jméno. 
&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.	Při aktualizaci některého z vašich doplňků zaznamenala aplikace &brandShortName; problém.
The private key for this certificate cannot be found in key database	Soukromý klíč k certifikátu nebyl v databázi nalezen 
What does it mean when an add-on is flagged as     slow?	Co znamená, když je doplněk označen jako pomalý?
Forward When Busy	Při zaneprázdnění
PIN2 successfully changed	Kód PIN2 úspěšně změněn
Unsubscribe Error	Chyba při rušení odběru
Toggle Tools	Nástroje pro vývojáře
That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an Add-on Reviewer.	To záleží na situaci. Pokud pouze změníte popis svého doplňku či aktualizujete "maxVersion", aby byl váš doplněk kompatibilní s nejnovějšími verzemi softwaru od Mozilly, pak váš doplněk nemusí být znovu zkontrolován. Pokud však nahrajete jeho novou verzi, pak bude potřeba, aby ji redaktor zkontroloval.
Media: AVIF	Média: AVIF
Style sheet could not be loaded.	Stylopis se nepodařilo nahrát.
A network error occurred while trying to reach the site.	Během načítání stránky nastal problém s připojením.
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page	Pokud povolíte tuto volbu, nebude výstup promazáván pokaždé, když se rozhodnete navštívit novou stránku
Images or videos	Obrázky nebo videa
Mask created	Maska byla vytvořena
Stay ahead of hackers	Udržte si před hackery náskok
Complete setup by entering your new password on your other { -brand-firefox } devices.	Dokončete nastavení zadáním nového hesla na ostatní zařízeních s { -brand-firefox(case: "ins") }.
A	Z
If a version does not meet the criteria for full review, it can either be granted preliminary review or disabled if there is a security concern. The author will receive an email explaining the action taken and how to fix it. In most cases, the developer can simply fix the problem and re-submit for full review.	Pokud verze nesplní kritéria pro plnou kontrolu, může jí být udělena předběžná kontrola nebo zakázána v případě, že je v ní bezpečnostní problém. Autor obdrží e-mail s vysvětlením a informací, jak problém vyřešit. Ve většině případech vývojář jednoduše problém opraví a nahraje novou verzi doplňku k plné kontrole.
Explore the Knowledge Base Dashboard	Prozkoumejte Nástěnku databáze znalostí
no start or due date	bez začátku nebo termínu
Click to change value	Klepnutím změníte hodnotu
%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.	Server %S žádá o vaše ověření zaregistrovaným bezpečnostním klíčem. Můžete se připojit a autorizovat, nebo autorizaci zrušit.
In most cases, add-ons can be installed by simply clicking the install button provided. Add-ons can be managed, disabled, or uninstalled from the Add-ons Manager in %(app_name)s. For more detailed instructions, read <a href="%(extension_url)s">this article on extensions</a> or <a href="%(theme_url)s">this one for Themes and Complete Themes</a>. If you have difficulty installing add-ons, see <a href="%(troubleshooting_url)s">Troubleshooting Extensions and Themes</a>.	Ve většině případů mohou být doplňky nainstalovány jednoduchým klepnutím na tlačítko pro instalaci. Doplňky mohou být spravovány, zakazovány či odinstalovávány ve Správci doplňků aplikace %(app_name)s. Pro detailní informaci přečtěte <a href="%(extension_url)s">tento článek o rozšíření</a> nebo <a href="%(theme_url)s">tento o motivech či plných motivech</a>. Pokud máte problémy s instalací doplňků, přečtěte si článek <a href="%(troubleshooting_url)s">Řešení problémů s rozšířeními a motivy</a>.
The application will quit to apply changes	Pro použití změn se aplikace ukončí
{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).	{ -brand-name-firefox }, který běží na vašem zařízení, je skutečnou vaší bránou do internetu. Může spravovat mnoho informací o navštívených stránkách, ale všechny zůstávají na vašem zařízení. My, { -brand-name-mozilla }, společnost, která { -brand-name-firefox(case: "acc") } vytváří, tato data nesbíráme (pokud nás o to sami nepožádáte).
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1	Podpis ANSI X9.57 ECDSA s SHA1
Scan the QR code to get started	Naskenujte QR kód a můžete začít
America/Grand Turk	Amerika/Grand Turk
Carrier	Operátor
< &Back	< &Zpět
Prohibited Add-ons	Zakázané doplňky
1.0	1.0
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)	Chcete přejít do režimu online?\n\n(Pokud pracujete v režimu offline, můžete později přejít do režimu online zrušením výběru „Pracovat offline“ v nabídce „Soubor“ > „Režim offline“.)
Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device	Otevřete Mozilla VPN ve vybraném stolním nebo mobilním zařízení
This code inspector lets you view and remix the code of your favorite web pages.	Tento inspektor kódu vás nechá zobrazit a upravit kód vašich oblíbených webových stránek.
Advanced Development, Emerging Technologies	Pokročilý vývoj, Emerging Technologies
       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     	<p>Prohlížeč ukončil spojení, protože server přesměrovává požadavky na tuto adresu sám na sebe, a to takovým způsobem, který zabraňuje jejich dokončení.</p>       <ul>         <li>Je možné, že stránka vyžaduje ukládání cookies, které máte zakázané nebo je pro tento server blokujete.</li>         <li>Většinou se ale jedná o problém konfigurace serveru a <em>není</em> to tak problém vašeho zařízení.</li>       </ul>
Text Style	Styl
Asia/Dhaka	Asie/Dháka
Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.	Webové stránky mohou ukládat data do souborů zvaných <a href="{ $cookies }">cookies</a> (angl. sušenky). Ty se ukládají do vašeho počítače pro příště, až zase danou stránku navštívíte. V tu chvíli k nim má webové stránka opět přístup. Tak si mohou stránky pamatovat vaše přihlášení nebo kdo jste, a to jenom díky existenci cookies.
Camera to share:	Sdílet kameru:
Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.	Pomáháte nám udržet web otevřený a svobodný. Předem děkujeme za váš dar.
native	nativní, rodný, mateřský, rodilý
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.	Pro dokončení odinstalace může být vyžadován restart vašeho počítače.
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>	Připojený prohlížeč je novější ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) než vaše aplikace { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Taková situace není podporována a může způsobit selhání nástrojů pro vývojáře. Aktualizujte prosím svůj Firefox. <a>Řešení potíží</a>
       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Prohlížeč je nastaven, aby používal proxy server, který odmítá spojení.</p>       <ul>         <li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a akci opakujte.</li>         <li>Je možné, že proxy server nepovoluje připojení z vaší sítě.</li>         <li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>       </ul> 
Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist	Přidat se na čekací listinu služby { -brand-name-relay-premium }
This server DOESN'T support: %S"	Tento server nepodporuje: %S“
Final reminder to confirm your account	Poslední připomenutí k potvrzení vašeho účtu
Dropped frames	Vynecháno snímků
No privacy panel app found	Nebyla nalezena aplikace nastavení soukromí
This will request more information from the developer. You will be notified when they reply.	Vývojáři bude odeslán požadavek o více informací. Jakmile odpoví, budete upozorněni.
Gaia Wallpaper Picker	Výběr tapety systému Gaia
Sad	Smutný
Contributing your Add-on	Přispívání svým doplňkem
Ensuring the confidentiality and integrity of your access to the internet.	Zajištění důvěrnosti a integrity přístupu na internet.
The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.	Správce aktivit zaznamenává na jednom místě všechny interakce mezi Thunderbirdem a vašim poskytovatelem pošty. Již nemusíte hádat, co se děje. Postačí vám rychlý pohled a na jednom místě uvidíte vše, co se děje s vaší poštou.
You are syncing these items across all your connected devices:	Synchronizujete tyto položky ve všech připojených zařízeních:
The command prefix	Prefix příkazu
Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?	Nevydělávají produkty Mozilly, jako je třeba Firefox, dostatek peněz?
(No named anchors or headings in this page)	(Na této stránce nejsou pojmenované kotvy ani záhlaví)
Songhai	Songhay
{ -brand-name-firefox } add-ons	Doplňky { -brand-name-firefox(case: "gen") }
Sync, share and save	Synchronizace, sdílení a ukládání
Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.	Blokování sledujícího obsahu může ovlivnit fungování některých stránek. Pro zobrazení veškerého obsahu obnovte stránku s povolenými sledovacími prvky.
Periodic email updates about our annual international film competition.	Pravidelná e-mailová upozornění o naší výroční mezinárodní filmové soutěži.
Your name	Vaše jméno
Get { -brand-product-name } on Your Phone	Nainstalujte si aplikaci { -brand-product-name } do telefonu
Monitored email addresses	Monitorované e-mailové adresy
Update your { -brand-name-firefox } browser	Aktualizujte svůj prohlížeč { -brand-name-firefox }
Geolocation Output in ADB	Geolocation output in ADB
Not accepted (rejected)	Nepřijatý (odmítnut)
Some recipients may not be able to read the message without a Plain Text fallback.	Někteří příjemci nemusí být schopni zprávu bez formátu prostého textu zobrazit.
News Server Name (NNTP):	Název diskusního serveru (NNTP):
Installing...	Probíhá instalace...
Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:	Vydali jste se na poslední URL adrese špatným směrem? Nevadí. Máme pro vás tipy, jak vše vrátit do správných kolejí:
The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.	Řetězec s módem, který jste zadali („%S“), není platný. Platný řetězec módu sestává z posloupnosti + or - následovanými jedním alfanumerickým znakem.
Sans Serif	Bezpatkové
Off temporarily	Dočasně vypnuto
Security just 1-click away	Zabezpečení na jedno klepnutí
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	POP3 server nepodporuje zvolenou metodu autentizace. V dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru změňte prosím metodu autentizace.
Welcome	Vítejte
Create shortcuts to the sites you visit most:	Vytvořte si zkratky na stránky, které nejčastěji navštěvujete:
Font Family	Písmo
Deactivate this user	Deaktivace tohoto uživatele
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)	Má %S uložit informace o této platební kartě? (Bezpečnostní kód uložen nebude)
The new, fast browser for Mac, PC and Linux	Nový, rychlý prohlížeč pro Windows, Linux i Mac
No preview available	Náhled není k dispozici
%(count)s result found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezen %(count)s výsledek se štítkem se štítkem „%(tag)s“
Find in This Page…	Najít na této stránce…
By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.	Pokud zablokujeme některé reklamy a skripty, načítání se <a href="%(url)s">zrychlí až o 44%%</a>. To je skvělé pro každého.
Microphone:	Mikrofon:
If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.	Pokud máte pořád { -brand-name-facebook(case: "acc") } rádi, ale nevěříte mu, zkuste použít rozšíření { -brand-name-facebook-container } od { -brand-name-firefox(case: "gen") }, které brání vašemu sledování na internetu.
This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.	Tento pseudoprvek musí použít tvar "::" : „%1$S“.
Last Four Hours	Poslední čtyři hodiny
Developer Information	Informace o vývojáři
Current review status	Současný stav recenze
If you have a support question about a particular add-on, such as "how do I use this add-on?" or "why doesn't this work properly?", please contact that add-on's author through the support channels listed on the add-on's listing page.	Pokud máte dotaz ke konkrétnímu doplňku jako "jak se doplněk používá?" či "proč nefunguje korektně?", kontaktujte prosím přímo autora doplňku. Kontaktní informace naleznete přímo na stránce doplňku.
Portions of this content are ©1998–2020 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="external noopener" href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou &copy;1998–2020 jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a rel="external noopener" href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">licencí Creative Commons</a>.
Create a Collection	Vytvořit sbírku
The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.	Vyrovnávací paměť předaná funkci decodeAudioData neobsahuje žádné audio.
Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.	Všechny své oblíbené vyhledávače máte na jedno kliknutí. Celý web nebo jenom jednu stránku můžete prohledat přímo z pole hledání.
Remove Selected;Remove Selected	Odebrat #1 zvolenou;Odebrat #1 zvolené;Odebrat #1 zvolených
Have questions? Visit %(supportUrl)s	Máte otázky? Navštivte %(supportUrl)s
Move Sidebar to Right	Přesunout postranní lištu doprava
People Directory	Adresář lidí
Use { -relay-brand-name } email mask	Použít e-mailovou masku služby { -relay-brand-name }
Key will expire in:	Platnost klíče skončí za:
No profile found.	Nebyl nalezen žádný profil.
Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:	Váš prohlížeč zdá se běží pomaleji než je obvyklé. Pro více informací:
Save Password	Uložit heslo
{{ lateness }}m late	o {{ lateness }}m později
Share your vision for the Web and <a>see what others are saying</a>.	Sdílejte svou vizi web a <a>podívejte se, co si říkají také ostatní</a>.
Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.	Vítejte v tomto jednostránkovém poznámkovém bloku zabudovaném ve Firefoxu. Procházejte web. Sepisujte si poznámky. Je to tak jednoduché.
(delegated to %1$S)	(pověřila(a) %1$S)
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5	Hodnoceno { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } z 5 hvězdiček
One tap to private mode	Soukromý režim na jedno klepnutí
Messages tagged: #1	Zprávy se štítkem: #1
Back to Top	Zpět na začátek
Sign me up	Přihlásit
Delete Address Book	Smazání adresáře
No properties	Žádné vlastnosti
Add custom URL	Přidat vlastní URL adresu
#amo (for support relating to hosting your add-on on AMO)	#amo (pro podporu související s hostováním doplňků na AMO)
Scalable Vector Graphics (SVG) is an XML based language for describing two-dimensional vector graphics.	Scalable Vector Graphics (SVG) je jazyk založený na XML určený pro popis dvojrozměrné vektorové grafiky.
With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.	U { -brand-name-ie(case: "gen") } se společnost { -brand-name-microsoft } poučila z jeho nedostatečné dostupnosti napříč platformami a vytvořila { -brand-name-edge(case: "acc") } pro systémy { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } a brzy i { -brand-name-linux }.
Romania	Rumunsko
All animation properties are optimized	Všechny vlastnosti animace jsou optimalizovány
Ewe	Eweština
Download Now	Stáhnout
S	P
Problem loading subscriptions	Předplatné se nepodařilo načíst
Use advanced search	Použít pokročilé vyhledávání
Manage Tags…	Upravit štítky…
App installation failed.	Instalace aplikace selhala.
Abstract	Abstraktně
%(averageRating)s out of 5	%(averageRating)s z 5
Elements of a Mozilla Club	Prvky Mozilla klubu
Auto Approved Add-on ({0})	Automaticky schválený doplněk ({0})
Mark	Označit
<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>	<a href="%(url)s">Překládejte články nápovědy do vašeho jazyka</a>
Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Firefox zaznamenal neočekávaný problém a spadl. Po jeho restartu se pokusíme obnovit všechny panely a okna do původního stavu.\n\nBohužel není možné odeslat hlášení o pádu.\n\nPodrobnosti: %s
{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.	Adresa { $userEmail } byla součástí úniku dat - { $breachName }.
Reference Apps	Referenční aplikace
Ubuntu	Ubuntu
First letter of 'Significance'	První písmeno z 'Svobodný internet'
Automatically install updates (recommended: improved security)	Instalovat aktualizace automaticky (doporučováno pro vyšší bezpečnost)
Data Sharing	Sdílení dat
Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti balíku služeb { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }
WebIDE	WebIDE
Gurmukhi (MacGurmukhi)	Gurmukhi (Mac)
The primary e-mail address must be of the form user@host.	Hlavní e-mailová adresa musí být ve formátu uzivatel@server.
Wait, so how do you make money?	Ale jak potom vyděláváte?
ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest	Podpis ANSI X9.57 DSA s SHA1 součtem
These notes will only be visible to you and our reviewers.	Tyto poznámky budou viditelné pouze vám a našim redaktorům.
You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.	Níže můžete nastavit výjimky a vlastní nastavení pro vámi vybrané servery.
Telling your users what's coming soon will give them something to look forward to.	Řekněte svým uživatelům, co se v brzké době chystá a na co se mohou těšit.
Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.	Vzpomínáte si na poslední masivní únik dat? Pokud ne, je to patrně proto, že se to stává tak často. Společnosti si ponechávají osobní i finanční údaje o zákaznících a hackeři je kradou. Pokud je vaší prioritou bezpečnost, je pro vás tím nejlepším prohlížečem zabezpečený internetový prohlížeč.
America/Grenada	Amerika/Grenada
and { $fileCount } more	a { $fileCount } dalších
s	o
Manage your Firefox account settings by visiting your <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>account page</a>.	Nastavení svého účtu Firefoxu můžete měnit na <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>stránce účtu</a>.
You are sharing your microphone. Click to control sharing.	Sdílíte svůj mikrofon. Pro úpravu sdílení klepněte zde.
America/Rankin Inlet	Amerika/Rankin Inlet
C	h
Try Again…	Zkusit znovu
<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.	<strong>Varování:</strong> Tento doplněk nebyl zkontrolován Mozillou a nemůže být nainstalován na Firefox verze 43 a vyšší. Při instalaci softwaru třetích stran buďte opatrní, jelikož takový software může poškodit váš počítač.
Shopping cart	Nákupní košík
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.	Přidá text do seznamu slov, pro které byste rádi viděli upozornění. Kdykoliv někdo ve zprávě uvede odpovídající <text>, ChatZilla nastaví jako aktivní okno, kde byla tato zpráva napsána (na některých operačních systémech) a ikona v hlavním panelu začne blikat (na některých operačních systémech).
Homepage wallpaper cycle toggle	Přepínač tapety domovské stránky
Work Offline 	Pracovat offline 
Click to register.	Klikněte pro registraci.
Not usable	Nelze použít
Sign in to { -sync-brand-short-name }	Přihlášení k { -sync-brand-short-name(case: "dat") }
Something went wrong with your transaction. Please try again later	Vypadá to, že se transakce nepovedla. Zkuste to prosím znovu později
You are now signed in to your Mozilla account	Nyní jste přihlášeni ke svému účtu Mozilla
Deserialize data on the main thread	Deserializace dat na hlavním vlákně
Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.	Překládáním pomůžete zpřístupnit produkty Mozilly v dalších jazycích. Překládat můžete vše, od zpravodajů a webových stránek po samotný Firefox nebo Firefox OS.
What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>	Co je nového v <br> <span class="tb-title">Thunderbirdu</span> <span class="version">115</span> <span class="sr-only">Supernova</span>
Preferred Browser	Preferovaný prohlížeč
Create Shortcuts for $BrandShortName:	Vytvořit zástupce aplikace $BrandShortName:
Ogg Theora format	Formát Ogg Theora
Welsh	Velština
%S (camera and screen)	%S (kamera a obrazovka)
Please wait, loading…	Načítání, čekejte prosím…
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Požadovaný dokument již není dostupný v mezipaměti aplikace &brandShortName;.</p><ul><li>Z bezpečnostních důvodů &brandShortName; automaticky nestahuje důvěrné dokumenty.</li><li>Pro opětovné stažení dokumentu z webového serveru klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li></ul>
Add to favorites	Přidat k oblíbeným
The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by reviewers.	Nástroje pro vývojáře vám umožní nahrát a přidat doplňky na AMO. Před nahráním musíte být na AMO zaregistrováni. Před odesláním svého doplňku se ujistěte, že jste si přečetli <a href="%(url)s">příručku pro kontrolu doplňků</a> serveru Doplňky Mozilly, kde se píše, jaké náležitosti musí váš doplněk splňovat, aby byl redaktory schválen.
Run for this visit only	Spustit pouze pro tuto návštěvu
millimeters	milimetry
Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author.	Nastavit u {0} doplňků podporu pro maximální verzi aplikace {1} a poslat e-mail autorům.
Windows, Mac and Linux	Windows, Mac a Linux
This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.	Tento doplněk je nekompatibilní s <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, což je poslední verze aplikace %(app_name)s. Zvažte aktualizaci informací o kompatibilitě doplňku či nahrajte jeho novější verzi.
Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions	Prozkoumejte náš balíček pro začátek s používáním rozšíření
Recommended preset for diagnosing audio and video problems.	Doporučené nastavení pro ladění problémů se zvukem a videem.
Cannot send file right now. Please try again later.	Soubor nelze odeslat. Zkuste to později.
Failed	Selhané
Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?	Prodává { -brand-name-firefox } vaše osobní data?
Insert a Code Snippet	Vložit úryvek kódu
Sync in progress	Probíhá synchronizace
When unreachable	Při nedostupnosti
Flagged for Human Review	Označeno pro kontrolu člověkem
Enter a password for the server %S:	Zadejte heslo pro server %S:
Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.	Je nám líto, na toto číslo bohužel nemůžeme SMS zprávu odeslat.
Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…	Stahování a ověřování { $addonCount } doplňků…
Please go back and connect to the Internet. You can also view the page later from Settings or by entering {{url}} in any browser.	Vraťte se prosím zpět a připojte se k internetu. Tuto stránku si také můžete prohlédnout z nastavení nebo pokud zadáte {{url}} do prohlížeče.
Google Safebrowsing Key	Klíč služby Google Safebrowsing
Edit information about this add-on.	Upravit informace o tomto doplňku.
Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?	Opravdu chcete tomuto serveru odebrat všechna oprávnění?
Secure your credit cards	Zabezpečte své platební karty
Roaming Protocol	Protokol pro roaming
Enabled by phased rollout	Povoleno postupným zaváděním
Enable only in private tabs	Zapnout jen v anonymních panelech
Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!	Pozorujete pády? Neočekávané chování? Regrese v kompatibilitě webů? Nahlaste nám je do <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "gen") }</a> a zajistěte, že se nedostanou i do finálního vydání (jako bonus můžete při hlášení přidat klíčové slovo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> do pole keywords)!
Locales	Jazyky
This project is an effort to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.	Tento projekt je součástí našich snah o překlenutí propasti digitální komunikace. Technologie rozpoznávání hlasu vnášejí lidskost do našich zařízení, ale aby je mohli vývojáři vytvářet, potřebují enormní množství hlasových dat. Tato data jsou ale v současné době zpravidla drahá a proprietární. Naším cílem je tato data zdarma a veřejně zpřístupnit a zajistit, aby reprezentovala i jedinečnosti skutečných lidí. Spolu zvládneme technologie rozpoznání hlasu vylepšit pro všechny.
Watch this forum	Sledovat toto fórum
#1st | #1nd | #1rd | #1th	#1.
Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?	Jiná aplikace se pokouší odeslat e-mail pomocí vašeho uživatelského profilu. Chcete opravdu odeslat tento e-mail?
, or 	 nebo 
I donated to Thunderbird today	Dnes jsem poslal dar Thunderbirdu
Open preferences	Otevře předvolby
Are you sure you want to sign in to Sync?	Opravdu se chcete přihlásit k Sync?
Download & Install…	Stáhnout a instalovat…
Network name (SSID)	Název sítě (SSID)
Access your data for %S	Přistupovat k vašim datům pro %S
W	Z
App Price	Cena aplikace
Swipo	Swipo
Payments are temporarily disabled.	Platby jsou dočasně zakázány.
Sign a petition supporting change.	Podepíší petici podporující změnu.
Get Messages 	Načíst zprávy 
Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.	Zálohujte svá data hned teď, abyste je mohli začít používat, až vám bude zařízení doručeno.
Video dated {{ timeStamp }}	Video vytvořeno {{ timeStamp }}
Price Point	Cena
Deleted %s	Vyhledávač %s odebrán
Use a Securely Generated Password	Použít bezpečně vygenerované heslo
Connecting to Firefox Accounts	Připojování k Firefox účtu
Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability	Oblíbené rozšíření proti sledování a s možností blokování reklam
Add watch expression	Přidat sledovaný výraz
Keep it together.	Mějte všechno pohromadě.
%1$S has been kicked by %2$S%3$S.	Uživatel „%1$S“ byl vykopnut uživatelem %2$S%3$S.
Cyrillic (ISO)	Azbuka (ISO)
%1$S added to %2$S	Doplněk %1$S byl přidán do aplikace %2$S
Open source software to teach and learn the Web	Open source software k výuce webu
Signing in	Přihlašování
Remove matching attributes	Odebere odpovídající atributy
You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Máte ještě jeden pokus o vložení správného kódu předtím než bude karta SIM trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
America/Curacao	Amerika/Curaçao
The number of times the application was run and cleanly shut down.	Počet korektních spuštění a ukončení aplikace.
Can I include a privacy policy for my add-on?	Mohu u svého doplňku uvést zásady ochrany osobních údajů?
Why should I sign up for an account?	Proč bych si měl(a) vytvořit účet?
File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.	Nahlašujte bugy a aktivně pracujte na vytváření funkcí prohlížeče Firefox.
Storage Panel	Panel Úložiště
Note: There are no approved translations for this article.	Poznámka: Pro tento článek neexistují schválené překlady.
new add-ons or Firefox features are available	jsou dostupné nové doplňky nebo nové vlastnosti Firefoxu
Subscribe to this feed	Odebírat tento zdroj
Delete selected message thread?	Smazat vybranou konverzaci?
Wi-Fi	Wi-Fi
Remove All Languages	Odebrat všechny jazyky
Draw Layer Borders	Vykreslovat okraje vrstev
I haven’t received an email from this website that I was expecting	Očekávaná e-mailová zpráva z tohoto serveru nebyla doručena
Newsletter email recovery	Obnovení e-mailu pro odběr zpravodaje
P	O
Filter Scripts	Filtrovat skripty
Business Category	Druh společnosti
Step 4. Add Images	Krok 4. Přidání obrázků
YY	RR
Login Expired	Platnost přihlášení vypršela
Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.	Řekněte svým uživatelům něco o sobě. Nemusíte vyplňovat všechno, ale uživatelé vás díky tomu mohou lépe poznat.
The certificate and private key already exist on the security device.	Certifikát a soukromý klíč na bezpečnostním zařízení už existují.
Message:	Zpráva:
This lets you take and upload videos.	Toto vám umožní pořizovat a nahrávat videa.
Data {{type}} on	Data {{type}} on
&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure	Odesílá hlášení o pádu prohlížeče &brandShortName; a pomáhá organizaci &vendorShortName; vylepšit jeho stabilitu a bezpečnost.
Invalid code. Please try again	Neplatný kód. Zkuste to prosím znovu.
Link Image	Propojený obrázek
Subscribe…	Správce odebírání…
View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Pro zobrazení a úpravu úložiště rozšíření vyberte hostitele. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
Subject, To or Cc	Předmět, komu nebo kopie
Stronger malware protection	Silnější ochrana proti malwaru
Network operator	Síťový operátor
Return to Thunderbird.net	Zpět na Thunderbird.net
I	v
Connect this account now.	Nyní připojit tento účet.
View Profile	Zobrazit profil
You cannot change modes for other users.	Nemůžete měnit režimy ostatních uživatelů.
#1 message;#1 messages	#1 zpráva;#1 zprávy;#1 zpráv
Collapse Settings Card	Sbalit panel nastavení
An unknown error occurred. Check your network connection or try the manual configuration option.	Nastala neznámá chyba. Zkontrolujte připojení k síti a nebo zkuste manuální nastavení. 
You need to be online to use Firefox Sync	K používání Firefox Sync je třeba být připojený k internetu
Vamos La Electro	Vamos La Electro
Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.	Upozornění a výchozí zvuk můžete zakázat v systémovém nastavení panelu upozornění.
Include obsolete articles?	Zahrnout neaktuální články?
Put your privacy first.\nJoin ${BrandProductName}.	Vaše soukromí je důležité.\nPoužívejte $BrandProductName.
Expand suggested credit cards	Zobrazit návrhy platebních karet
The file "manifest.webapp" was not found at the root of the packaged app archive.	Soubor "manifest.webapp" nebyl v hlavním adresáři balíčku s aplikací nalezen.
Reviewing	Probíhající kontrola
Defective	Vadné
%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s schválil vaši revizi dokumentu %(document_title)s.
The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.   Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
Keep track of your progress with a profile	Sledujte svůj pokrok pomocí profilu
Tracked keywords	Sledovaná klíčová slova
Online gambling	Online sázení
Save text for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Uložte si text na později {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Indent	Zvětšit odsazení
Long	Dlouhé
Tap to expand and collapse app groups. Drag an app into a new space to create a group.	Klepnutím rozbalíte a sbalíte skupiny aplikací. Novou skupinu vytvoříte přesunutím aplikace na prázdné místo.
Syncing has failed	Synchronizace selhala
Completing the { create-profile-window.title }	{ create-profile-window.title } - Dokončování
Not rated yet	Zatím nehodnoceno
Meet our family of privacy-first products.	Seznamte se s naší rodinou produktů zaměřených na soukromí.
Incomplete Tasks	Nedokončené úkoly
This document is no longer available.	Tento dokument už není dostupný.
Locating device...	Probíhá zjišťování umístění zařízení...
class name	jména třídy 
{ $email } is now your primary email	Adresa je { $email } nyní nastavena jako vaše hlavní
Expires on { $month }/{ $year }	Platnost vyprší { $month }. { $year }
Clear Recent History	Vymazání nedávné historie
Search with Firefox	Vyhledat
Authorized numbers	Autorizovaná čísla
Post to localservice1	Post to localservice1
If you like Thunderbird, please consider a donation!	Pokud máte Thunderbird rádi a používáte jej často, zvažte prosím zaslání příspěvku.
An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.	Deklarace jiného než UTF-8 kódování JSONu přijatého pomocí XMLHttpRequest není podporována. Pro dekódování JSONu je podporováno pouze UTF-8.
Mail App	E-mailová aplikace
Enabling USB tethering will disable Wi-Fi hotspot. Do you want to enable USB tethering?	Spuštění USB tetheringu ukončí Wi-Fi hotspot. Opravdu zapnout USB tethering?
Facebook Filter	Facebook Filter
Personal Dictionary	Uživatelský slovník
Select Element #%S	Zvolit prvek #%S
%S of %S KB used	%S z %S KB použito
Connect	Připojit
<span>{ $installation_count }</span> participants	<span>{ $installation_count }</span> účastníků
Recommended Extensions	Doporučená rozšíření
Planning a Maker Party in the EU? Order stickers for your event <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">here</a>. 	Plánujete Maker Party v EU? Objednejte si pro svou událost <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">samolepky</a>. 
Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.	Pokračujte hlouběji s těmito zkratkami a dalšími tipy.
select	vyberte
Redo Delete Message	Znovu smazat zprávu
Proportional	Proporcionální
Would you like to share your camera and microphone with {{site}}?	Chcete sdílet fotoaparát a mikrofon s {{site}}?
Change amount	Změnit částku
Here are some great add-ons for Firefox 4.	Některé skvělé doplňky pro Firefox 4.
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.	POP3 server nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na heslo přenášené nezabezpečeně. Pokud už tento účet fungoval, kontaktujte správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky.
Remember to create an account on Glitch after the export if you are not logged in already	Nezapomeňte si na Glitchi založit hned po exportu účet, pokud už tam nejste přihlášeni
South Africa	Jihoafrická republika
slider	posuvník
A/V sync	A/V synchronizace
Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.	Pro tučný text, kurzívu, seznamy či odkazy použijte <a href="%(url)s">značkovací jazyk</a>.
<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.	<coquiLink>Coqui</coquiLink> se zabývá otevřenými technologiemi týkající se práce s řečí. Jejich projekty zahrnují systémy pro rozpoznávání i syntézu řeči, a jsou založené na hlubokém učení.
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>	Nic dalšího k ověření. <addLink>Přidat další věty!</addLink>
docs	dokumentace
Preview of %(title)s	Náhled %(title)s
change category	změna kategorie
Please enter the verification code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.	Zadejte prosím ověřovací kód, který bude během 5 minut doručen na adresu <strong>{ $email }</strong>.
<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>	<strong>Thunderbird je financován uživateli, jako jste vy! Pakliže se vám Thunderbird líbí, zvažte prosím možnost poskytnutí příspěvku.</strong> Nejlepším způsobem, jak zajistit, že Thunderbird zůstane otevřen je <a class="more" href="%(donate)s">přispění.</a>
local file	místní soubor
IndexedDB	IndexedDB
%S (default)	%S (výchozí)
Request type not recognized.	Typ požadavku nebyl rozpoznán.
Medical	Zdraví
Peer's certificate has an invalid signature.	Certifikát partnera obsahuje neplatný podpis.
Bambara	Bambarština
How do I keep up with what's happening at AMO?	Jak mohu sledovat, co se okolo AMO děje?
D	p
Payment information update required for %(productName)s	Je vyžadována aktualizace platebních údajů pro úhradu produktu %(productName)s
Include messages in this folder in Global Search results	Zahrnout zprávy v této složce do výsledků globálního hledání
seven | seventh	sedmého | sedmý
Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply	Odstraňujte tweety, které nejsou o Firefoxu nebo na ně není potřeba reagovat
Reader mode	Režim pro čtení
Edge	Edge
Compose window is locked; send cancelled	Okno psaní zprávy je uzamčeno; odesílání bylo zrušeno
Close window and quit { -brand-short-name }?	Chcete zavřít okno a ukončit aplikaci { -brand-short-name }?
Skip this step	Přeskočit tento krok
Turn off your passcode.	Vypněte své heslo.
Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.	Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat { $addonCount } doplňků, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.	WebRTC rozhraní s "moz" prefixem (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) jsou zastaralá.
Installer corrupted: invalid opcode	Instalátor je poškozen: Nesprávný kontrolní kód
Add Server…	Přidat server…
Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.	Pro synchronizaci panelů, záložek, hesel a dalších věcí se přihlaste.
Apps for Bulgaria	Aplikace pro Bulharsko
Bulleted	Bodový
How to design a poster	Jak navrhnout plakát
To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.	Pro odeslání šifrované zprávy musíte nejdříve získat a přijmout veřejný klíč každého z příjemců.
Firefox Account new primary email	Nový hlavní e-mail účtu Firefoxu
Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.	Vaše připojení k tomuto serveru není zabezpečené. Abychom vás ochránili, { -brand-short-name } povolí přístup pouze pro tuto relaci.
@{ $subdomain } mask	Maska @{ $subdomain }
Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?	Je { -brand-name-firefox } nejrychlejším prohlížečem?
{ spaces-toolbar-button-chat2.title }	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
Expand panes	Rozbalit panely
Change room avatar: %S	Změnit obrázek místnosti: %S
Websites	Stránky
&Enter New Password	&Vložit nové heslo
%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – vyhledávač pro 🦊 Firefox pro Android (%(locale)s)
See what’s being blocked	Podívejte se, co je blokováno
Scale	Měřítko
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.	Budeme zpět jak nejdříve to půjde. Pro nahlášení problému se prosím připojte do naší <matrixLink>skupiny na Matrix serveru</matrixLink>. Nahlášené chyby můžete sledovat také na <githubLink>GitHubu</githubLink> nebo na <discourseLink>fóru Discourse</discourseLink>.
Open Content Blocking Options	Otevřít možnosti blokování obsahu
Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.	Nahlaste tento únik vydavateli své platební karty a požádejte o novou kartu s novým číslem.
<rest>	<pattern>
These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.	Tyto verze jsou dostupné pro referenční a testovací účely. Měli byste vždy použít <a href="%(url)s">poslední verzi</a> doplňku.
Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health	Pomáhá porozumět výkonu a zdraví prohlížeče. Data jsou sdílena s organizací &vendorShortName;.
We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.	Nezobrazujeme žádné reklamy ani neprodáváme vaše data. Jsme plně financování z darů od naší komunity.
Choose which Firefox Browser to download in your language	Vyberte, který prohlížeč Firefox chcete ve svém jazyce stáhnout
The screenshot could not be saved	Náhled se nepodařilo uložit
Page Headers	Záhlaví
Configure Your Banner	Nastavte si svůj banner
Gives the extension access to the chrome.alarms API.	Dává doplňku přístup k API chrome.alarms.
Additional Tools and Features	Další nástroje a funkce
API URL	URL API
Decrypt and Save As…	Dešifrovat a uložit jako…
Language & Region	Jazyk a region
Trouble entering code?	Problém se zadáváním kódu?
Spell	Pravopis
Uploaded to %S	Nahráno na %S
Different by design. It's fast, flexible and secure. Share Firefox with your friends today.	Odlišný už od návrhu. Je rychlý, flexibilní a bezpečný. Sdílejte Firefox se svými přáteli už dnes.
Hits	Zásahy
Hide &brandShorterName;	Skrýt &brandShorterName;
Learn and Connect	Poznávejte a navazujte spojení
Guinea	Guinea
Inappropriate language/dialog	Nekorektní jazyk/dialog
This will set your default search engine to	Toto nastaví váš výchozí vyhledávač na
A recently reported data breach contains your email and the following data	Nedávno nahlášený únik dat obsahuje vaši e-mailovou adresu a následující data
Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use { -brand-firefox }.	Vezměte si své panely, záložky a hesla všude tam, kde používáte { -brand-firefox }.
Inactive Tabs	Neaktivní panely
Improved the built-in image viewer UI	Vylepšil UI vestavěného prohlížeče obrázků
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	V <%1$S> (document.domain=<%5$S>) bylo z <%4$S> (document.domain=<%6$S>) odepřeno číst vlastnost %2$S.%3$S.
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože není kontejnerem pro zobrazení grid ani flex.
Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.	Najděte a odstraňte profil betaverze, jehož výchozí název je <b>„default-beta“</b>.
Could not send a message to this number	Na toto číslo nelze zprávu odeslat
Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every Firefox browser.	Získejte soukromí, které si zasloužíte. Rozšířená ochrana proti sledování je automatická v každém prohlížeči Firefox.
Smaller font size	Zmenší velikost písma
Jump to line number:	Přejít na řádek číslo:
SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES	SYNCHRONIZUJTE FIREFOX NAPŘÍČ VŠEMI ZAŘÍZENÍMI
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)	Animaci nelze spustit, protože je velikost rámce (%1$S, %2$S) příliš velká vzhledem k výřezu (větší než (%3$S, %4$S)) nebo větší než maximální povolená (%5$S, %6$S)
Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.	Přejděte na naše fórum podpory, kde vám <a href="%(url)s">pomůžeme a odpovíme</a> na vaše otázky.
Switch to the settings tab	Přepnout na panel s nastavením
Banners	Bannery
Firefox for Fire TV	Firefox pro Fire TV
The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.	Nové nástroje pro vývojáře ve Firefoxu jsou výkonné, flexibilní a vůbec ty nejlepší a nejpřizpůsobitelnější ze všech. Mají prvotřídní debugger JavaScriptu, který vám pomůže zaměřit se i na další prohlížeče, a využívají React a Ember.
Remove Application	Odstranění aplikace
Bullet Style:	Styl odrážek:
Manage your add-ons	Spravujte své doplňky
Show Bookmarks Toolbar	Zobrazit lištu záložek
downloads	stahování
<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">These fine people helped write this article:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.</span>	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">Tito lidé pomohli se sepsáním tohoto článku:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">Také <a href="%(link)s">můžete pomoci</a>.</span>
every { $minutes } minutes	každých { $minutes } minut
Use Relay masks to keep your identity private and get only the emails you want in your inbox.	Používejte masky služby Relay a udržujte tak svou identitu v tajnosti a do své e-mailové schránky dostávejte jen ty e-maily, které chcete.
seventeen | seventeenth	sedmnáctého
Please match the requested format: %S.	Vyplňte prosím pole v požadovaném formátu: %S.
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.	Oblast vyberete klepnutím nebo tahem myší. Pro zrušení stiskněte ESC.
Send Feedback	Odeslat hodnocení
What you can do	Co můžete udělat
Czech Republic	Česká republika
{ -brand-name-mozilla-account }	{ -brand-name-mozilla-account }
Camera and Microphone	Fotoaparát a mikrofon
Print Preview	Náhled tisku
What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?	Jaká jsou vaše očekávání pro růst na počítači, mobilech, OS v roce 2013?
Easily design your own visual themes to make Firefox look as you please.	Snadno si navrhněte své vlastní motivy vzhledu, aby Firefox vypadal tak, jak si přejete.
Reason for disconnecting…	Důvod odpojení…
Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.	Vložte nebo zadejte výraz k vyhledání. Pokud je to nutné, nahraďte hledaný výraz za: %s.
Africa/Mbabane	Afrika/Mbabane
Show Panel When Download Begins	Zobrazit podrobnosti při zahájení stahování
Don't Autoplay	nic nepřehrávat
Focus on people who need help or have questions	Zaměřte se na lidi, kteří potřebují pomoci nebo mají otázky
America/Thunder Bay	Amerika/Thunder Bay
Sort by account	Seřadíte podle účtu
Your browser is not supported.	Váš prohlížeč není podporován.
FAX: {{ fax }}	FAX: {{ fax }}
How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?	Jak si { -brand-name-mozilla-vpn } vede ve srovnání s konkurencí?
Stay safe and secure on your Windows device with a VPN	Zajištění bezpečnosti v zařízení se systémem Windows pomocí sítě VPN
Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?	Opravdu chcete odstranit své hodnocení doplňku %(addonName)s?
use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;	užívat aktiva Mozilla (duševní vlastnictví jako copyright, obchodní značku, zázemí, fondy a dobré jméno) k udržení Internetu pro každého;
Loading Review History...	Načítání historie kontrol...
Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.	Používejte mobilní prohlížeč s vestavěnou ochranou proti sledujícím reklamám.
Delete Repeating Event	Smazat opakovanou událost
Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.	Navštivte web služby Firefox Relay a přihlaste se nebo si vytvořte účet.
To rate collections, you must have an add-ons account.	Pro hodnocení sbírek musíte mít účet na serveru Doplňky Mozilly.
Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.	Proběhne %1$S\nplatí od %2$S #5 krát\nod %3$S do %4$S.;Proběhne %1$S\nplatí od %2$S #5 krát\nod %3$S do %4$S.
Invalid message from the remote device	Neplatná zpráva od vzdáleného zařízení
Edit your review	Upravit recenzi
No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.	K vytvoření pozvánky není dostupný žádný zapisovatelný kalendář. Zkontrolujte prosím vlastnosti kalendáře.
Download Firefox themes that are interesting, creative, and unique.	Stáhněte si zajímavé, tvořivé a unikátní vzhledy Firefoxu.
Sources provided	Poskytnuty zdrojové kódy
Contact the Common Voice team	Kontaktujte tým Common Voice
Change Firefox's settings using policies.	Změňte chování Firefoxu pomocí pravidel.
Collections Created, last {0} days	Vytvořené sbírky, posledních {0} dní
Bop	Bop
New to Pocket? Start here!	Ještě nepoužíváte Pocket? Začněte!
(idle)	(idle)
Times Used	Četnost použití
Copies	Kopie
As Authored	Jak je napsáno
The characters you type when entering a search are sent to multiple search providers and will be used to send you search suggestions. Additional data charges may apply when using this feature.	Znaky, které zadáte při vyhledávání, jsou zasílány více poskytovatelům vyhledávání a jsou použity pro funkci našeptávání. Při používání této funkce může být zpoplatněn datový přenos.
ICE rollbacks	Rollbacky ICE
You will not be charged.	Nebudou vám strženy peníze.
logging	žurnálování
Allow %1$s to send notifications?	Chcete serveru %1$s povolit zasílat vám oznámení?
Error attempting to export certificates.	Chyba při pokusu o exportování certifikátu.
User Collections	Sbírky uživatele
Dark color scheme	Tmavé barvy
Tracking Protection	Ochrana proti sledování
How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?	Jak byste si cítili, kdybyste { -product-short-name(case: "acc") } najednou nemohli používat?
Approve this connection <small>from this device</small>	Povolit připojení <small>tohoto zařízení</small>
Enter a webpage	Zadejte webovou stránku
Switch Languages in { -brand-name-firefox }	Změna jazyků ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }
Share without a care	Sdílejte bez obav
Read about open internet policy initiatives and developments	Přečtěte si o podnětech a novinkách ohledně zásad otevřeného internetu
Safe.	Bezpečný.
You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?	V dalším prohlížeči Firefox na tomto telefonu už jste přihlášení jako %s. Chcete se přihlásit tímto účtem?
Table Background Color	Barva pozadí buňky
New Contact	Nový kontakt
Last 30 days	Posledních 30 dnů
Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Technologie rozpoznávání hlasu mění způsob, jakým komunikujeme se stroji, avšak většina v současnosti dostupných systémů je drahá a uzavřená. Projekt Common Voice je součástí iniciativy společnosti Mozilla s cílem technologie rozpoznávání hlasu vylepšit a zpřístupnit pro všechny. Projekt Common Voice je rozsáhlou celosvětovou databází darovaných hlasových nahrávek, umožňující v podstatě komukoliv rychle a jednoduše vytrénovat hlasové aplikace v takřka jakémkoliv jazyce.  Nesbíráme pouze hlasové záznamy v široce používaných jazycích, nýbrž i v těch méně používaných. Zveřejnění bohaté hlasové databáze umožní vývojářům, podnikatelům a komunitám zaplnit tuto mezeru vlastními silami. Kromě projektu Common Voice vytváříme také otevřený systém rozpoznávání hlasu nazvaný Deep Speech.
Play Tab	Spustit přehrávání panelu
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.	Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale není jisté, zda je správný. Chcete-li ho ověřit, musíte získat kopii veřejného klíče odesílatele.
Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Chrome, Opera and Edge, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.	Firefox podporuje sadu API WebExtension, která je ve většině případů kompatibilní s API podporovanými Chromem, Operou a Edgem, takže stačí pár změn, a vaše rozšíření poběží i ve Firefoxu.
Edit a Question	Úprava dotazu
For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"	V případě public domain textu, který není dostupný online, použijte akademický styl odkazování, např. harvardský styl „Karel Čapek (1937) Bílá nemoc“
Expected font descriptor but found ‘%1$S’.	Očekáván popis fontu, ale nalezeno „%1$S“.
Export published project	Exportovat veřejné projekty
Adding to Favorites&hellip;	Přidání k oblíbeným&hellip;
Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.	Přečtěte si o posledních novinkách pro Firefox na počítači a mobilu dříve, než budou součástí finálního vydání.
Remove Contacts	Odebrat kontakty
size unknown	neznámá velikost
Import from Application	Import z aplikace
Add an image	Přidat obrázek
No QR scanner prompt?	Žádná výzva QR skeneru?
{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}}	{{api}} není ve verzi Firefoxu {{minVersion}} podporováno
Descriptors	Popisy
Close	Nechci
Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.	Zeptá se uživatele <nickname>, jakou verzi IRC klienta používá. Tyto informace může IRC klient uživatele poskytnout, ale také nemusí. ChatZilla je v současné době neposkytuje.
Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.	Tisíce úžasných emoji pro každou příležitost vždy po ruce.
We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.	Potvrzení o daru jsme vám poslali e-mailem. Pokud ho ve své schránce nenajdete, zkontrolujte prosím složku se spamem a případně nás kontaktujte pomocí <a href="%(url)s">tohoto formuláře</a>.
MIME Type:	Typ MIME:
Learn about the { -brand-product-name } family of products.	Zjistěte více o celé rodině produktů { -brand-product-name }.
Reload page	Obnovit stránku
&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.	Organizace &vendorShortName;, jejich přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejvíce přesné a aktuální Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky a v rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadnuté. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.
Voice Validation	Ověření hlasů
2014 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2014
November	listopad
Leave a message for {contributor}: 	Zanechat zprávu uživateli {contributor}: 
Answered	Zodpovězené
Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service like { -brand-fpn } hides your IP address and location for { -brand-name } and a service like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.	Vaše IP adresa může prozradit vaši polohu i poskytovatele připojení k internetu. Služba jako { -brand-fpn } skryje vaši IP adresu i polohu pro { -brand-name(case: "acc") } a služba jako { -brand-mozilla-vpn } skryje vaši IP adresu i polohu pro celé vaše zařízení.
How to create and navigate virtual spaces in Hubs	Jak v Hubs vytvářet a pohybovat se po virtuálních místnostech
New Add-ons (Under 5 days)	Nové doplňky (pod 58 dní)
The Upcoming section shows:	Sekce Nadcházející zobrazuje:
See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers.	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } vede ve srovnání s jinými oblíbenými prohlížeči.
Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S	použití filtru „%1$S“ na zprávu od %2$S - %3$S v %4$S
In Firefox, add-ons marked with "No restart required" can be installed without restarting. These add-ons have been created using the <a href="%(sdk_url)s">Add-on SDK</a> or <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrapping</a>. Other add-ons will still require a restart before you can use them.	Ve Firefoxu mohou být doplňky, které jsou označeny jako "Nevyžadují restart", instalovány bez restartu. Tyto doplňky byly vytvořeny s pomocí <a href="%(sdk_url)s">Add-on SDK</a> či <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrapping</a>. Ostatní doplňky budou pro instalaci vyžadovat restart aplikace.
Calling "%(method)s" with variable parameters can result in potential security vulnerabilities if the variable contains a remote URI. Consider using 'window.open' with the 'chrome=no' flag.	Volání metody "%(method)s" s parametry proměnných může vést k potenciálním bezpečnostním zranitelnostem, pokud proměnná obsahuje vzdálené URI. Zvažte použití příkazu 'window.open' s příznakem 'chrome=no'.
Line height	Výška linky
Invite a friend to join you!	Pozvěte přítele na hovor!
Receipt was not checked by app.	Potvrzení nebylo aplikací zkontrolováno.
Club Guides	Kluboví průvodci
#extdev (for add-on development discussions)	#extdev (pro diskusi o vývoji doplňků)
Pick one or two categories.	Zvolte jednu či dvě kategorie.
The domain of the cookie to set	Doména nastavované cookie
Principle 7	Princip 7
Verified by %@	Ověřil: %@
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>	<img data-l10n-name="icon"/>Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status"/>
Author:	Autor:
Set PIN	Nastavit PIN
{ $extension } added	Doplněk { $extension } byl přidán
Font Control	Nastavení písma
Last-picked color	Naposledy použitá barva
{[ plural(imported) ]}	{[ plural(imported) ]}
outgoing (offer)	odchozí (nabídka)
Retained	Pozdržen
First page	První stránka
Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }	Vyzkoušejte nové funkce v nefinální verzi prohlížeče pro { -brand-name-android(case: "acc") } | { -brand-name-firefox }
Push to public	Schválit
Sit Back and Relax	Seďte a relaxujte
Show Cookies…	Správce cookies…
Timezone Errors	Chybné časové pásmo
You are no longer ignoring %S.	Nadálne neignorujete %S.
Ratings Awaiting Moderation ({0})	Hodnocení, které je třeba moderovat ({0})
Text Recognition	Rozpoznávání textu
More add-ons by these developers	Další doplňky od těchto vývojářů
Cycle	Cycle
Antigua and Barbuda	Antigua a Barbuda
This must be a valid hex color code, such as #000000.	Musí se jednat o platnou barvu v hexa formátu, například #000000.
Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.	Některé klíčové projekty Mozilla Foundation, jako je Collusion, získaly granty od organizací jako je Ford Foundation.
Hide Toolbar Grippies	Skrýt úchopy panelu nástrojů
Phonetic Name	Jméno foneticky
New answers for question: %s	Nové odpovědi k otázce: %s
Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.	Podívejte se, jak bude vypadat další generace našeho prohlížeče a pomozte nám ho ještě vylepšit: vyzkoušejte Firefox Nightly.
Mozilla VPN keeps your location and browsing safe from eavesdroppers.	Mozilla VPN chrání informace o vaší poloze a vašem prohlížení přes odposloucháváním.
Incoming Mails	Příchozí pošta
<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool	<a href="https://developer.mozilla.org/cs/Add-ons/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Vytvořte si vlastní</a> vyhledávač
Asia/Jakarta	Asie/Jakarta
Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager	Prohlížeč Firefox: rychlý a jednoduchý správce hesel
solution	řešení
Platforms from {0} to {1}	Platformy od {0} do {1}
<p class="numbers"> <span class="row1">Join <span class="number">%(contributors)s</span> contributors</span> <span class="row2">in <span class="number">%(locales)s</span> languages and locales</span> <span class="row3">around the world.</span> </p>	<p class="numbers"><span class="row1">Přidejte se k <span class="number">%(contributors)s</span> přispěvatelům</span> <span class="row2"> v <span class="number">%(locales)s</span>jazycích</span> <span class="row3">z celého světa.</span></p>
Could not find add-on with id "{}".	Doplněk s id "{}" nebyl nalezen.
Your download was interrupted	Vaše stahování bylo přerušeno
Weather reports	Informace o počasí
An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.	Připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu spravuje rozšíření <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }.
Only links can be saved	Ukládat můžete jenom odkazy
Iceland Krona	Islandská koruna
You might need to install other software to open this address.	Pro otevření této adresy budete patrně potřebovat nainstalovat další software.
Store passwords securely and access them across multiple devices.	Ukládejte hesla bezpečně a mějte k nim přístup na více zařízeních.
Manage site permissions	Spravovat oprávnění serveru
Displays a sidebar that lets you keep notes per specific web pages.	Zobrazuje postranní lištu, která vám umožňuje vést si poznámky pro každou webovou stránku zvlášť.
{ $totalSentences } total sentences.	vět celkem.
At Mozilla, we advocate for security and privacy online. Sign up to get updates, news and opportunities to stand with us.	V Mozille se zasazujeme o bezpečnost a soukromí na internetu. Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje s novinkami a příležitostmi se k nám také připojit.
Overall Assessment	Celkové hodnocení
Added {0}	Přidáno {0}
Enter a valid expiration date	Zadejte platné datum vypršení platnosti
You are currently online.	Nyní jste v režimu online.
A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.	Měsíčník o tom, jak se zapojit do Mozilly ve vaší škole.
RTP Stats	Statistika RTP
Extra pseudo-element '%1$S'.	Přebývající pseudoprvek „%1$S“.
Source Maps	Zdrojové mapy
DECEMBER	PROSINEC
An entry for { $loginTitle } with that username already exists.	Přihlašovací údaje pro { $loginTitle } se stejným uživatelským jménem už existují.
Internal UUID	Interní UUID
Convert to content zone	Převést na obsah
Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?	Chcete aktualizovat na verzi %1$S %2$S?
Interactive Theme Queue	Interaktivní fronta s motivy vzhledu
Get the New Version	Získat novou verzi
{{ appName }} install failed	Instalace {{ appName }} skončila chybou
If your bank requests our physical address, it is %(address)s.	Pokud vaše banka požaduje naši fyzickou adresu, je to %(address)s.
View this message on the web	Zobrazit tuto zprávu na webu
Show Title Bar	Zobrazit záhlaví okna
My Projects	Mé projekty
Burundi Franc	Burundský frank
Bookmark to:	Přidat do záložek v:
You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.	Můžete pokračovat s použitím svého výchozího překladače DNS. Třetí strany pak ale mohou zjistit, jaké webové stránky navštěvujete.
What’s { -pocket-brand-name }?	Co je { -pocket-brand-name }?
Guides & Resources	Návody & Zdroje
Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat váš mikrofon?
Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.	Vaše údaje budou trvale odstraněny, včetně vašeho profilu (obrázek, uživatelské jméno, zobrazované jméno, umístění, domovská stránka, biografie, povolání) a nastavení oznámení. Vaše recenze a hodnocení budou anonymizována a nebude již možno je změnit.
Send Report	Odeslat hlášení
An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.	Aktualizovaná analýza by měla být připravena během 24 hodin. Zkuste to prosím později.
Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON	Vyberte doporučené umístění pro rychlé a stabilní připojení nebo zvolte požadované umístění ručně, a poté přepínač zapněte.
Read or modify video files stored on the device.	Číst nebo upravovat video soubory uložené na zařízení.
For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>	Pro více informací navštivte stránky <a %(supportLinkAttributes)s>Podpory Mozilly</a>
GB/s	GB/s
Local messages and accounts were successfully imported.	Místní pošta a účty byly úspěšně naimportovány.
%S_files	%S_soubory
Computing difference…	Výpočet rozdílu…
Describe issue	Popis problému
Guest Wi-Fi portal detected	Zjištěn portál Wi-Fi pro hosty
flat equation	flat equation
You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.	Nezadali jste správné hlavní heslo. Zkuste to prosím znovu.
We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.	Nemůžeme váš účet aktivovat. Ujistěte se prosím, že jste klepli na správný odkaz v e-mailu nebo zadali správnou adresu.
If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.	Je-li vybráno, pokusíme se automaticky aktualizovat jakmile budou vydány novější verze SDK. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Publishing failed.	Publikování selhalo.
Africa/Mogadishu	Afrika/Mogadišo
An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.	Zaznamenána chyba při dekódování iCalendar (ics) souboru v UTF-8. Ověřte, že soubor obsahující symboly a diakritiku je v kódování UTF-8.
Filter Action Failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:	Akce filtru selhala: „%1$S“ s chybovým kódem=%2$S při pokusu:
Obsolete:	Zavržené:
Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.	Synchronizujte panely a hesla mezi zařízeními pro bezproblémové přepínání obrazovky.
Email when finished	Po dokončení zaslat e-mail
All canned responses articles...	Všechny články předpřipravených odpovědí...
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.	Odkaz na váš snímek byl zkopírován do schránky. Pro vložení stiskněte { screenshots-meta-key }-V.
You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.	Máte možnost určit, ze kterých serverů se můžou načítat obrázky a jiný vzdálený obsah. Máte také možnost povolit všechen vzdálený obsah podle e-mailové adresy odesílatele. Zadejte adresu serveru nebo e-mailovou adresu a klepněte na Blokovat či Povolit.
Help us improve Mozilla VPN	Pomozte nám zlepšovat Mozilla VPN
Removing this account will also remove your local copy of associated calendars and events.	Odebráním účtu odeberete rovněž přidružené kalendáře a události.
Disable the feature to save webpages to Pocket.	Vypnutí funkce pro ukládání stránek do služby Pocket.
Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.	Za jménem vlastnosti v media query očekáván znak „:“ nebo „)“, ale nalezeno „%1$S“.
Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.	Sledujte diskuzi. Někdy vás naši dobrovolníci požádají o více informací nebo o test konkrétního scénáře. Čím dříve zareagujete, tím dříve budou vědět, jak váš problém vyřešit.
Something went wrong. Please try again.	Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.
autosaved	automaticky uloženo
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).	Je k dispozici nová aktualizace aplikace { -brand-shorter-name }, ale její instalaci nelze spustit, protože je spuštěna další kopie aplikace { -brand-shorter-name }. Pro spuštění aktualizace tuto kopii ukončete, nebo spuštění vynuťte (běžící aplikace pak může přestat správně fungovat, dokud ji nerestartujete).
Image Files	Obrázkové soubory
Animation Only:	Pouze animace:
The username	Uživatelské jméno
Touch	Dotykové ovládání
No other documents link to {title}.	Žádné jiné články neodkazují na {title}.
Move Down	Přesunout dolů
SIM {{n}} PIN	PIN karty SIM {{n}}
Edit Mode Toolbar	Lišta zobrazení
Support Forum Home	Fórum podpory
Cannot delete %(name)s	Nelze odstranit %(name)s
Party crashing?	Chcete se zúčastnit události?
Add-on Review	Kontrola doplňku
{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your <strong>privacy</strong>	Produkty { -brand-name-firefox } jsou navrženy tak, aby chránily vaše <strong>soukromí</strong>
Memory Use	Spotřeba paměti
Replacement string	Nahrazovaný řetězec
Private Search	Soukromé vyhledávání
<b>Estimated waiting time:</b> %(num)s working day	<b>Odhadovaná doba čekání:</b> %(num)s pracovní den
Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.	Nepodařilo se najít žádný text. Zkuste jiný obrázek. <a data-l10n-name="error-link">Zjistit více</a>.
Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla.	Firefox je podporován neziskovou organizací Mozilla.
Transfer report:	Stav přenosu:
Airplane mode off	Režim V letadle vypnut
Ting	Ting
Edit this bookmark…	Upravit záložku…
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a href="%(privacy)s">zásadách ochrany osobních údajů</a>
Find in Page…	Najít na stránce
Features that protect <br> your life online	Funkce, které <br> chrání váš život online
VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }	VPN pro iOS/iPad od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Saturday	soboty
{ -brand-short-name } crashed in code from this module	Aplikace { -brand-short-name } spadla při vykonávání kódu tohoto modulu
Gaia Web Browser	Webový prohlížeč systému Gaia
Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>	Zobrazení <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> z <b>%(count)s</b>
2001	2001
Add to Overflow Menu	Přidat do rozšiřující nabídky
Azerbaijan	Ázerbájdžán
Can't call pprint on this type of object.	Kód tohoto typu objektu není možné zformátovat.
has control of your pointer. Press Esc to take back control.	má kontrolu nad vaším kurzorem. Pro odebrání kontroly stiskněte klávesu Esc.
Copy your personal information from one Thunderbird to another	Zkopírování vašich osobních informací z jednoho Thunderbirdu do druhého
Cancel All Downloads?	Zrušit všechna stahování?
Delete Contact	Smazat kontakt
We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.	Pomůžeme vám rychle zjistit, zda byla při tomto úniku odhalena vaše e-mailová adresa a pomůžeme vám pochopit, co dělat dále.
Feb	únor
Delete all sites in %@?	Smazat všechny stránky v %@?
Pick up	Zvednout
Access browsing history	Přistupovat k historii prohlížení
OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }	Klíč OpenPGP byl úspěšně vytvořen, ale nepodařilo se získat zneplatnění pro klíč { $key }
SIM card is not available	Karta SIM není dostupná 
Event Invitation Reply (Declined): %1$S	Odpověď na pozvání na událost (zamítnuto): %1$S
Login histories	Historie přihlášení
(Source mapped from %S)	(Zdroj namapován z %S)
Please go back and connect to the Internet.	Běžte prosím zpět a připojte se k internetu.
<span>%(num)s</span> follower	<span>%(num)s</span> odběratelů
<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Přihlásit se</a> nebo <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Vytvořit účet</a>
Copying messages to %S…	Kopírování zpráv do složky %S…
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.	Spojení na localhost, 127.0.0.1 a ::1 nikdy proxy servery nepoužívají.
So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.	Který prohlížeč je ten nejlepší pro vaše prohlížení? Správný výběr udělá velký rozdíl v tom, jak můžete web používat. Takže se podívejme na porovnání { -brand-name-google } { -brand-name-chrome(case: "gen") }, { -brand-name-firefox(case: "gen") }, { -brand-name-safari(case: "gen") }, { -brand-name-opera(case: "gen") }, { -brand-name-brave(case: "gen") } a { -brand-name-ie(case: "gen") } a { -brand-name-edge(case: "gen") } od { -brand-name-microsoft(case: "gen") }, a na to, který vám bude vyhovovat.
The signer’s certificate could not be found.	Nepodařilo se nalézt certifikát podpisovatele.
This message contains a counter proposal to a previous version of an invitation.	Tato zpráva obsahuje protinávrh k předchozí verzi pozvání.
Someone has joined the conversation!	Někdo se připojil ke konverzaci!
Weight	Tloušťka
This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.	Tímto smažete svou e-mailovou adresu ze seznamu { -product-name-nowrap(case: "gen") } a nebudete nadále dostávat upozornění na nově oznámené úniky dat.
Downloading Newsgroups for Offline Use	Stahování diskusní skupiny pro použití v režimu offline
via %1$S	zdroj: %1$S
Unplug the phone	Odpojte telefon
{{value}} days ago	před {{value}} dny
See one result;See all #1 results	Zobrazit 1 výsledek;Zobrazit #1 výsledky;Zobrazit #1 výsledků
Text Area…	Oblast textu…
Dozens of amazing emojis for every occasion—always just one click away.	Tisíce úžasných emoji pro každou příležitost vždy po ruce.
This is spam	Toto je spam
More Info Requested: {0}	Vyžadováno více informací: {0}
Block Autoplay of video & audio	Blokování automatického přehrávání videí a zvuků
Not listed	Není v seznamu
{locale} translation:	Překlad do jazyka {locale}:
Never	nikdy nepovolovat
See what Firefox has blocked for you	Podívejte se, co všechno pro vás Firefox zablokoval
You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!	Nelze pořizovat snímek stránky { -screenshots-brand-name }!
clicked	klepnuto
No synced tabs… yet!	Žádné synchronizované panely… zatím!
Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou &copy;1998–2015 <br> jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah <br>je dostupný pod <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">licencí Creative Commons</a>.
Tools loaded from %1$S.	Nástroje byly načteny z adresáře %1$S.
For Top sites	Pro Top stránky
Move Error	Chyba při přesouvání
Upgrade the room: %S	Aktualizovat místnost: %S
Light-skinned and dark-skinned hands high five	Ruce světlé a tmavé pleti si plácnou
This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.	To zahrnuje obecné interakce uživatele a hlášení chyb. Změnu můžete kdykoli provést v nastavení. Data jsou uložena bezpečně a bez údajů identifikujících konkrétní osoby.
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2017 alespoň 50 tweetů.
Close Review History	Zavřít historii kontrol
                 These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device.             	                 Tyto kódy uvidíte jenom jednou a každý můžete použít jenom jednou. Bezpečně si je uložte pro případ, že ztratíte přístup ke svému mobilnímu zařízení.             
Create New Credit Card	Vytvořit novou platební kartu
Header area background	Pozadí záhlaví
See more languages&hellip;	Zobrazit více jazyků&hellip;
Special Characters and Foreign Letters	Speciální znaky a cizí písmena
Update downloaded for &brandShortName;	Aktualizace pro aplikaci &brandShortName; byla stažena
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.	Kontrola bezpečné aktualizace doplňků je zakázána. Aplikace může být pomocí aktualizací napadena.
Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:	Relevantní <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">předvolby a definice</a> zahrnuje:
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.	Chcete-li získat své panely, budete muset zadat hlavní heslo pro aplikaci { -brand-short-name }.
Platform usage by Date	Používanost platforem dle data
Tonga	Tonga
Vista	Vista
Compose message	Vytvořit zprávu
Delete message	Smazat zprávu
Tools for making Hubs a good experience for all.	Nástroje, se kterými si Hubs pěkně užijete.
Remove clutter from your Twitter.	Odstraňte z Twitteru všechen balast.
Get { -brand-name-firefox }	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Read all about it in our <span>newsletter</span>	Přečtěte si více v našem <span>zpravodaji</span>
Tree Map	Mapa stromu
Global object, JSM URI, or JS to get a global object from	Globální objekt, JSM URI nebo JS poskytující globální objekt
Un-ban	Odbanovat
By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.	Používáním služby Firefox Screenshots souhlasíte s našimi {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} a {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink}	Další způsoby darování: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink}
Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.	Stejně jako { -brand-name-firefox }, i { -brand-name-opera } nabízí možnost posouvání oušek panelů, což znamená, že když otevřete více panelů, než se vejde na obrazovku, tak namísto toho, aby je neustále zmenšovala, je posouvá ven z obrazovky. { -brand-name-firefox } i { -brand-name-opera } mají též nástroj pro pořizování snímků obrazovky, který umožňuje sejmout obrazovku nebo část stránky. Nástroj { -brand-name-opera(case: "gen") } však nedává možnost vytvořit jeden velký snímek celé webové stránky, nýbrž zachycuje jen její viditelnou část.
No third-party modules were loaded.	Nebyly načteny žádné moduly třetích stran.
Nickname (away)	Přezdívka (pryč)
Server unsupported. The POP3 server does not implement required features.	Server není podporován. POP3 server neimplementuje požadované funkce.
Report Product Back in Stock	Oznámit, že produkt je skladem
Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.	Procházejte web se změněnou identitou – dokonce se jevte, že brouzdáte z jiné země.
Google Search	Vyhledání na Google
See all beta versions	Zobrazit všechny beta verze
Mozilla has made a strategic decision to sunset Thimble over the course of 2018-2019. To continue supporting our Thimble community, we have partnered with <a href="https://glitch.com/about/company/" target="__blank">Glitch</a>. <a href="{{ glitch.moreInfoURL }}">Read our blog post</a> to learn more about this partnership.	Mozilla ukončí provoz Thimble v průběhu 2018-2019. Jako alternativu jsme se dohodli se službou <a href="https://glitch.com/about/company/" target="__blank">Glitch</a>. Přečtěte si náš <a href="{{ glitch.moreInfoURL }}">příspěvek na blogu</a>.
Turn Passcode On	Používat heslo
Advanced Account Settings	Rozšířené nastavení účtu
Playlist	Seznamy skladeb
<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } a vyšší)
{ $priceAmount } every { $intervalCount } months	{ $priceAmount } každých { $intervalCount } měsíců
Control your masks from the dashboard	Ovládejte své masky z vlastní nástěnky
Repeat until	Opakovat do
Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.	Vaše připojení k tomuto serveru používá slabé šifrování a není soukromé. Ostatní lidé mohou vidět přenášené informace nebo pozměnit chování stránky.
Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.	Ano, masky { -brand-name-relay } můžete vytvářet i v jiných prohlížečích nebo na mobilních zařízeních, stačí se přihlásit do své nástěnky { -brand-name-relay }.
Quick View	Rychlý pohled
The mask data could not be updated. Please try again.	Údaje masky se nepodařilo aktualizovat. Zkuste to prosím znovu.
Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.	Chraňte své zařízení se systémem Windows pomocí sítě VPN.  Za { -brand-name-mozilla } VPN stojí nezisková společnost. Přečtěte si, jak vás VPN chrání a proč byste měli svěřit { -brand-name-mozilla(case: "dat") } své soukromí a bezpečnost.
Column After	Sloupec za
<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Importujte své přihlašovací údaje pro { $host } a další servery</div> <div data-l10n-name="line2"> z prohlížeče { $browser }</div>
Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek není potomkem prvku, který je v režimu celé obrazovky.
<strong>What's next:</strong> Publish Your App	<strong>Co dále:</strong> Publikování aplikace
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.	Partner protokolu SSL zamítl inicializační zprávu z důvodu neakceptovatelného obsahu.
Attachments (%1$S):	Přílohy (%1$S):
Unknown status	Neznámý stav
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S	každý %1$S v %2$S;každý %1$S v %2$S každé #3 roky;každý %1$S v %2$S každých #3 let
Get the Beta	Získat betaverzi
Close annoying overlays {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zavřete otravné překryvné prvky {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
A proxy is useful when you’re browsing the web on a public WiFi. When a proxy is enabled, it will stop eavesdroppers on the same network from spying on your browsing activity or reading your transactions on unencrypted sites. It sounds harmless, but public WiFi networks can be like a backdoor for <a href="{ $url }">hackers</a>.	Proxy server je užitečný, když surfujete po webu na veřejné Wi-Fi. Když je proxy server aktivován, znemožní slídilům nacházejícím se v téže síti pozorovat vaši aktivitu na webu nebo číst vaše transakce na nešifrovaných webech. Zní to neškodně, ale veřejné sítě Wi-Fi mohou být pro <a href="{ $url }">hackery</a> jakýmisi zadními vrátky.
Completed task	Dokončený úkol
{darkRedHeart} the web?	{darkRedHeart} internet?
When addressing messages, look for matching entries in:	Při psaní adresy hledat vhodné položky v:
Message is signed	Zpráva obsahuje elektronický podpis
Ignore Caught Exceptions	Ignorovat zachycené výjimky
{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.	Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.
Keywords	Klíčová slova
width: 45em; height: 30em	width: 45em; height: 30em
Unsubscribe Newsgroup	Odhlásit odběr diskusní skupiny
nounclass1	nounclass2
Really leave group %(group)s?	Skutečně chcete opustit skupinu %(group)s?
Mute tab (%S)	Vypne zvuk panelu (%S)
Log file for client	Soubor s žurnálem klienta
Choose which sites are allowed to send you notifications	Vyberte, které stránky vám mohou posílat oznámení
Help with the donation form	Pomoc s darovacím formulářem
{{value}} hours before	{{value}} hodin před
After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.	Po opětovném vyhodnocení vstupu již není výsledkem zkoumatelný objekt.
Sort by:	Seřadit podle:
Your membership request has been sent to the group curator(s).	Vaše žádost o členství byla odeslána správcům skupiny.
Opens in new window	Otevře se v novém okně
Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.	Během <a href="%(firstyear)s">prvních let</a> noví členové komunity z celého světa začali přispívat a vytvářet nové funkce, vylepšovat existující a zapojovat se do řízení a plánování projektu samotného.
Cell broadcast	Zprávy buňky
{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.	{ -brand-name-firefox-focus } je prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí s automatickou ochranou proti sledování a blokováním reklam.
Yes, Try It	Ano, vyzkoušet
Last Fetched	Naposledy vráceno
Show only subscribed folders	Zobrazit pouze odebírané složky
{ -brand-name-relay } FAQs	FAQ { -brand-name-relay }
Please go back and connect to the Internet. You can also view the page later from Settings or by entering {{url}} in any browser.	Běžte prosím zpět a připojte se k internetu. Tuto stránku si také můžete prohlédnout z nastavení nebo pokud zadáte {{url}} do prohlížeče.
<b>{0}</b> version	<b>{0}</b> verze
Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.	Další informace naleznete v našich <a href="{ $url }" { $attrs }>podmínkách používání služby</a>.
This message contains an event that this version of %1$S cannot process.	Tato zpráva obsahuje akci, kterou nelze v této verzi aplikace %1$S zpracovat.
Configure…	Nastavení…
Into the Void	Do nicoty
The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.	Oprávnění k oznámení lze vyžádat pouze uvnitř krátce běžící obsluhy události vytvořené uživatelem.
Username (A-Z)	uživ. jména (A-Z)
SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)	Eliptická křivka SECG sect571k1 (tzv. NIST K-571)
A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.	K deklarování kódování, které představuje nebezpečí pro cross-site scripting, byla použita značka meta. Místo toho bylo použito náhradní kódování.
Save these one-time use backup authentication codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.	Tyto jednorázové záložní ověřovací kódy si uložte na bezpečném místě, kam se dostanete i bez svého mobilního zařízení.
Search messages…	Hledat ve zprávách…
Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.	Něco se pokazilo a my nemůžeme odeslat vaši reakci. Reakce bude uložena na vašem zařízení, takže budete mít možnost ji odeslat později.
Maps	Mapy
Forest Theme	Motiv vzhledu Forest
Attaching %S…	Připojování %S…
Your battery is low.	Baterie je téměř vybita
SIM Card is full	Karta SIM je plná
CSS Quick Edit: incomplete class attribute	Rychlá úprava CSS: nekompletní atribut třídy
Organizational Unit (OU)	Jednotka organizace (OU)
Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. { -brand-name-firefox } is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up { -brand-name-ie }, maybe you want to do Nana a favor and <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox }</a> for her.	Náš názor je, že stačí zvolit důvěryhodný soukromý prohlížeč, který se osvědčil jako skvělá volba pro všechna zařízení. Při přímém porovnání to vlastně není vůbec soutěž. { -brand-name-firefox } je jednoznačným vítězem ve všech posuzovaných kategoriích. Pokud se tedy přistihnete, jak u babičky doma spouštíte { -brand-name-ie(case: "acc") }, možná byste jí měli udělat laskavost a <a { $attrs }>stáhnout jí { -brand-name-firefox(case: "acc") }</a>.
This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.	Tento příkaz zavolá funkci disablePlugin daného zásuvného modulu, pokud existuje. Příkaz negarantuje, že modul bude korektně odstraněn.
The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
Web Search	Vyhledávání na webu
The latest approved version of this %s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.	Nejnovější schválenou verzi tohoto doplňku pro %s nelze odstranit ani zakázat, protože předchozí verze nebyla schválena pro propagaci aplikace %s. Pokud s tím potřebujete pomoci, obraťte se na správce AMO.
No Sound	Bez zvuku
TED-LIUM Corpus	Korpus TED-LIUM
At Mozilla, we respect and protect your personal information:	V Mozille vaše osobní údaje respektujeme a chráníme:
Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser	Nastavení aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME% jako výchozího prohlížeče
Operation not allowed from current location	Tato operace není pro stávající umístění dovolena
Watch KB discussion threads I comment in	Sledovat vlákna v diskusích v databázi znalostí | komentáře
Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a> forum.	Thunderbird Beta je vývojová verze software, takže hrubé nedostatky nahlaste pomocí nabídky Nápověda. Pomoc můžete najít prostřednictvím "Získat pomoc", "Sdílet nápad nebo zpětnou vazbu" a také fóra <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a>.
Disconnect from Sync	Odpojit od Syncu
Web Page, SVG only	Webová stránka, pouze SVG
You're already in this conversation.	Této konverzace se již účastníte.
<b>{0}</b> character left	zbývají <b>{0}</b> znaky
Find the things you love with the coolest apps.	Nalezněte pomocí skvělých aplikací věci, které máte rádi.
Select News.rc File	Vyberte soubor News.rc
Enter your Email	Zadejte svoji e-mailovou adresu
Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.	Jiný software může pro osobní klíč používat jiné názvy, např. „váš vlastní klíč“, „tajný klíč“, „soukromý klíč“ nebo „pár klíčů“.
Grid Lines {{value}}	Mřížka {{value}}
Year	Rok
Rename Folder	Přejmenování složky
Replied To	Odpovězeno
The API Key was revoked from your account:  %(key)s  If you believe this key was revoked in error, you can create a new one at the following location:  %(url)s	Tento API klíč byl vašemu účtu zneplatněn:  %(key)s  Pokud se domníváte, že byl tento klíč zneplatněn omylem, můžete si na následujícím místě vytvořit nový:  %(url)s
Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used	Další informace o tom, jaká data Mozilla shromažďuje a jak je používá
App Review Log	Přehled kontrol aplikace
Thank you for subscribing to { $productName }	Děkujeme, že jste si předplatili { $productName }
New Dictionary Review	Nová kontrola slovníku
Unicode (UTF-16LE)	Unicode (UTF-16 malý endian)
QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store	QR kód odkazující na stránku produktu Mozilla VPN v obchodě Google Play
Biometric data	Biometrické údaje
Send me the newsletter	Pošlete mi newsletter
Delete email address	Smazat e-mailovou adresu
...or drag files here.	...nebo přetáhněte soubory zde.
Locale Name	Jazyk
Open new window	Otevřít nové okno
There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.	Existuje způsob, jak ochránit své soukromí. Používejte { -brand-name(case: "acc") }.
Are you sure you want to remove the account "%S"?	Opravdu chcete odebrat účet „%S“?
Enable anyway	Přesto povolit
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip	Skvělé! <recordIcon></recordIcon> Nahrajte váš další klip
Enter a new passcode	Zadejte nové heslo
Manage profiler	Správa profileru
A News (NNTP) error occurred:  	Nastala chyba NNTP:  
Password for %S	Heslo k účtu %S
copied	zkopírováno
Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.	Další jazyky můžete nainstalovat ze sekce <a id="dictURL" href="">slovníky</a> na serveru s <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">Doplňky pro aplikace Thunderbird a SeaMonkey</a>.
Are you registered with Mozilla Support?	Jste registrováni na webu Mozilla Support?
Update billing information	Aktualizovat platební informace
frac	zlomek
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'opacity' animation	Animaci nelze spustit, protože rámec nebyl označen jako aktivní pro „opacity“ animace
Every 10 minutes	Každých 10 minut
Decrease text size	Zmenšit písmo
The page you requested is not found. We've been                     notified and will fix any links that may be broken.	Požadovaná stránka nebyla nalezena. Byly jsme upozorněni a případné odkazy směřující na tuto stránku opravíme.
To help in ensuring your Maker Party is a success we’ve put together a complete resource for designing your event. The host pack includes details on:	Abychom pomohli v zajištění úspěchu vaší Maker Party, dali jsme dohromady zdroje pro návrh vaší události. Balíček hostitele obsahuje podrobnosti o:
Mozilla VPN will use the default system language.	Mozilla VPN použije výchozí jazyk systému.
Rules when screen is between 321px and 768px wide	Pravidla pro šířku displeje mezi 321 a 768 pixely
 Show subsession data 	 Zobrazit data o pod-relacích 
Remove from Shortcuts	Odebrat ze zkratek
See more FAQs	Další časté dotazy
Redo Mark All Read	Znovu označit jako přečtené
or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>.	nebo zobrazit <a href="%(href)s">starší verze tohoto doplňku</a>.
Users: %1$s	Ohodnotilo uživatelů: %1$s
Delete messages?	Smazat zprávy?
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.	Při zahajování soukromé konverzace s uživatelem { $name } došlo k chybě.
Sign in to website	Přihlásit se na webovou stránku
Use the provider you select	Použije se poskytovatel, kterého jste si vybrali
The identity of { $name } has not been verified.	Identita uživatele { $name } nebyla ověřena.
{user} deleted {review} for {addon}.	{user} smazal(a) {review} pro {addon}.
Visit { -brand-fx-monitor } to learn what to do after a data breach. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.	Navštivte { -brand-fx-monitor(case: "acc") } a zjistěte, co dělat po úniku dat. Hackeři spoléhají na to, že lidé budou hesla opakovaně používat, proto je důležité vytvořit silná a jedinečná hesla pro všechny vaše účty. Uchovávejte svá hesla na bezpečném místě, ke kterému máte přístup pouze vy. Může to být stejné místo, kam ukládáte důležité dokumenty nebo správce hesel.
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).	Skript “%1$S” byl zablokován z důvodu nepovoleného typu MIME (“%2$S”).
Refund information	Informace pro vrácení
Location Aware Browsing: 	Prohlížení se znalostí polohy: 
Scripts	Skripty
Terminate GPU Process	Ukončit GPU proces
Bottom	Dolů
We’re sorry, but your platform is not currently supported.	Je nám líto, ale vaše platforma zatím není podporovaná.
Video can’t be played because the file is corrupt.	Video nelze přehrát, protože soubor je poškozen.
Current public revision:	Aktuální veřejná revize:
The address wasn’t understood	Adresa nebyla rozpoznána
Don’t allow %S to prompt you again	Zablokovat další dotazy od %S
Union Pay	Union Pay
Set policies related to containers.	Nastavení pravidel souvisejících s kontejnery.
If you did not authorize this action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Pokud jste tuto akci neprovedli, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>změňte si své heslo</a>.
You can only download { -vpn-product-name } from approved countries	{ -vpn-product-name(case: "acc") } můžete nyní stahovat jen v vybraných zemí
Sexual fetishes	Sexuální fetiše
Choose from thousands of themes.	Vyberte si některý z tisíce vzhledů.
Logging out from Facebook	Odhlášení z Facebooku
With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.	Nový Firefox je 2x rychlejší, má zabudované nástroje pro ochranu soukromí a vyvíjí jej Mozilla - prostě lepší prohlížeč.
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?	Podsložka s názvem „%1$S“ už ve složce „%2$S“ existuje. Chcete přesunout tuto složku pod nový název „%3$S“?
The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.	Cílem projektu Common Voice je umožnit komukoliv v celém světě vytvořit aplikace na zpracování mluveného slova, hlasovou identifikaci či jakoukoliv jinou aplikaci autonomně pracující s lidským hlasem. Hlasový asistent je pouze jedním z mnoha typů aplikací, jež lze  pomocí dat projektu Common Voice vytvořit.
One duplicated friend merged	Jeden přátel byl sloučen
This name is already in use. Please choose another.	Tento název je již používán. Zvolte prosím jiný.
Notes synced!	Poznámky synchronizovány!
Receive Data	Obdržet data
The file is corrupted. It cannot be used to create a ringtone.	Soubor je poškozen, a proto nemůže být použit k vytvoření vyzvánění.
Un-rejected	Zrušené zamítnutí
Accepted and Fixed	Schváleno a opraveno
Feed Subscriptions	Správce kanálů
D.I.Y. Barista	D.I.Y. Barista
Not enough space	Nedostatek místa
Open Directory	Otevřít adresář
Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Přesměrování na datovou URI není povoleno (načítání “%1$S” bylo zablokováno)
https://www.seamonkey-project.org/releases/	https://www.seamonkey-project.org/releases/
{0} Like	{0} liky
Top 50 Articles	50 hlavních článků
Learn how to collaborate online	Zjistěte, jak spolupracovat po Internetu
DCC Enabled	DCC povoleno
Local Address Books	Místních kontaktech
Replace audio	Nahradit audio
%%Y-%%m-%%d	%%d.%%m.%%Y
Your information was part of a data breach.	Vaše údaje byly součástí úniku dat.
Upload more sentences?	Nahrát více vět?
Hide the split Rules panel	Skrýt rozdělený panel pravidel
Browser Console Mode	Režim konzole prohlížeče
The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, byl vydán neznámou certifikační autoritou.
Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S	Zdroj média %1$S se nepodařilo dekódovat, chyba: %2$S
Mozilla needs to contact me about my individual add-on	Mozilla mě potřebuje kontaktovat ohledně některého z mých doplňků
contains repeating events	obsahuje opakované události
<span class="key">Accessibility</span>: No	<span class="key">Přístupnost</span>: Ne
Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away.	Získejte přístup k více než 30 000 rozhlasových stanic z celého světa a mějte je vždy na dosah jediného kliknutí.
Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. With a virtual private network (VPN), you can hide your location  and mask your IP address.	Vaše internetová adresa (IP adresa) prozrazuje vaši pozici a informace  o poskytovateli internetového připojení. V použitím virtuální privátní sítě (VPN),  můžete skrýt svou IP adresu a tím i pozici.
Connect to &syncBrand.shortName.label;	Připojit k &syncBrand.shortName.label;
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.	Neznámý popisovač „%1$S“ v pravidle @counter-style.
#1 bookmark;#1 bookmarks	#1 záložka;#1 záložky;#1 záložek
Wi-Fi: {{level}} of 4 bars	Wi-Fi: {{level}} ze 4 stupňů
Error in parsing arguments for filter function.	Chyba při parsování parametrů pro filtrační funkci.
Manage sites	Spravovat stránky
Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.	Váš snímek byl zkopírován do schránky. Pro vložení stiskněte {meta_key}-V.
Used in app detail pages.	Použita na stránkách aplikace.
Parsing an XPath expression failed.	Parsování XPath výrazu se nezdařilo.
Up Arrow	Šipka nahoru
Sexual or pornographic content	Obsah se sexuální či pornografickou tématikou
Invalid nesting of selectors found	Bylo nalezeno neplatné vnoření
Breaches	Úniky
That’s it!	Hotovo!
Drag your devices here to start creating a rule	Přetažením zařízení sem začněte vytvářet pravidlo
Here’s an example of a CC licensed photo of a child completing a treasure hunt:	Tady je ukázka fotografie, licencované pod licencí CC, dítěte hledajícího poklad:
Detach All…	Vyčlenit vše…
Get data from the clipboard	Získávat data ze schránky
Find My Device allows you to locate, lock or erase your tablet from a web site:	Nalézt mé zařízení vám umožní nalézt, zamknout nebo smazat váš tablet z webové stránky:
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipient are in your FDN list:<br />{{ numbers }}	FDN je povoleno a následující příjemci nejsou na vašem seznamu FDN:<br />{{ numbers }}
March	březen
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your phone will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váš telefon nebude mít nadále vývojářské nástroje s neomezenými právy. Nebudete moci měnit a ladit systémové aplikace.
Note: This article has no revisions ready for localization.	Poznámka: Tento článek nemá žádné revize, které by byly připraveny na lokalizaci.
Learn more about Firefox Accounts	Zjistěte více o účtech Firefoxu
Tabs closed	Panely byly zavřeny
Blocks third-party tracking cookies	Blokování cookies třetích stran
Logged in as {email}	Přihlášen(a) jako {email}
Retrieve username	Získané uživatelské jméno
Copy and paste the HTML or text link into your site, email or wherever you’d like to share it.	Zkopírujte a vložte HTML kód nebo text na svou stránku, do e-mailu nebo kdekoliv jej chcete sdílet.
Enabled filters are run automatically in the order shown below.	Aktivní filtry jsou automaticky prováděny v níže uvedeném pořadí.
No installed plugins found	Nenalezeny žádné zásuvné moduly
not involving:	vyjmout:
Permissions	Oprávnění
Stop It	Zastavit načítání
Your privacy comes first	Vaše soukromí vždy na prvním místě
<<	<<
Resolve	Přeložit
Search bookmarks	Našeptávat ze záložek
Automatically Black Box Minified Sources	Automaticky přidat do black boxů minimalizované zdroje
{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.	Otevřený a svobodný internet je nejsilnějším prostředkem pro komunikaci a spolupráci, jaký jsme kdy měli. Ztělesňuje naše největší naděje v lidský pokrok a otevírá příležitosti pro učení, budování sdílené představy o smyslu lidskosti, i řešení naléhavých problémů, kterým čelí lidé po celém světě.
In place.	Přímo na stránce.
It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!	K používání Firefox Hello jsou potřeba dva, takže pošlete kamarádovi odkaz, aby si prohlížel web s vámi!
We aim to perform full reviews in under 10 days, though most add-ons are reviewed in much less time.	Snažíme se provádět plné kontroly do 10 dní. U většiny doplňků je však čas pro kontrolu o mnoho kratší.
Other (incl. Western European)	Jiná (zahrnuje západoevropské)
Pick an element from the page (%S)	Výběr prvku na stránce (%S)
Excellent extensions for all situations	Perfektní rozšíření pro každou příležitost
animation	animace
Low Precision Painting	Nízká přesnost vykreslování
Welcome back, { $userName }!	Vítejte zpět, { $userName }!
App Management API	App Management API
Watched Threads with Unread	Sledovaná vlákna s nepřečtenými
Turn on Notifications	Zapnout oznámení
Automatically navigate to the secure version of a website if it's available.	Automaticky přejděte na zabezpečenou verzi webu, pokud je k dispozici.
Show all shortcuts	Zobrazit všechny zkratky
tbl	tab
Open Link in New Window	Otevřít odkaz v novém okně
Or select a phone number from the list	Nebo vyberte telefonní číslo ze seznamu
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.	<a href="%(meet_url)s">Vývojář doplňku</a> se ptá, zda byste nepřispěli malou částkou na <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
Now get privacy on every screen	Soukromí na každé obrazovce
Step Out (%S)	Krokuje z (%S)
Review This Add-on	Kontrola doplňku
JavaScript Content	JavaScriptový obsah
Hide Media Context	Skrýt kontext médií
Version {version} was uploaded before and deleted.	Verze {version} už byla dříve nahrána a smazána.
Maximum length of subject reached.	Dosáhli jste maximální délky předmětu.
We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.	O vaši adresu vás žádáme, protože náš průzkum prokázal, že pokud si necháte poslat úvodní informace, budete s Firefoxem spokojenější.
Weekdays	Pracovní dny
Select Product	Výběr produktu
Chat network	Síť chatu
Security Issues	Bezpečnostní problémy
Have a question about Army of Awesome?	Máte otázku z Army of Awesome?
Verify the displayed string matches the display on the other end.	Zkontrolujte, že si texty zobrazené vám i druhé straně odpovídají.
{0} add-ons	{0} doplňků
Enable Block Promotional Emails on an alias to stop marketing emails from reaching your inbox.	Zapnutím blokování propagačních e-mailů zaslaných na váš alias zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky.
Sports & Games	Sport a hry
Read the privacy policy for this add-on	Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů pro tento doplněk
Scan the QR code in your authentication app and then enter the authentication code it provides. <toggleToManualModeButton>Can’t scan code?</toggleToManualModeButton>	Naskenujte QR kód ve své ověřovací aplikaci, a poté zadejte ověřovací kód, který poskytuje. <toggleToManualModeButton>Nemůžete naskenovat kód?</toggleToManualModeButton>
By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.	Pokračováním souhlasíte s <a>podmínkami používání</a> a <a>zásadami ochrany osobních údajů</a> projektu Test Pilot.
Tricking you into giving it to them	Lstí vás navede k tomu, abyste mu heslo předali
PERSONAL	OSOBNÍ
Too many arguments	Příliš mnoho parametrů
Yes! To contribute via bitcoin, please visit <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">this link</a>. For questions about donating bitcoin, please visit our <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">Bitcoin FAQ</a>.	Ano! Pokud chcete přispět v bitcoinech, navštivte prosím <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">tento odkaz</a>. Odpovědi na nejčastější otázky k platbě v bitcoinech pak najdete na <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">této stránce</a>.
This tab will snooze until {time_exp}.	Tento panel bude odložen na {time_exp}.
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.	Neznámá chyba během zpracování inicializace SSL Server Key Exchange.
Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.	Věděli jste, že { -brand-name-mozilla } – tvůrce { -brand-name-firefox(case: "gen") } – bojuje za to, aby Internet zůstal veřejným zdrojem, který je dostupný pro všechny?
Move together	Umístit vedle sebe
You may need to submit source code. If you don’t, your add-on may be removed from the site!	Možná budete muset odeslat zdrojový kód. Pokud ho neodešlete, váš doplněk může být z webu odstraněn!
Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.	Anonymní prohlížení v prohlížeči %@ neukládá vaše informace a blokuje skryté sledovací prvky.
Signed in as {{email}}	Přihlášen(a) jako) {{email}}
<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.	<a href="%(url)s">Přispívání na Twitteru</a> - zodpovídání na tweety týkající se Firefoxu.
3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>	3. Otevřete <b>nabídku</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> nebo <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), v ní vyberte <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Nastavení</b> a <b>Zapnout synchronizaci</b>
Update XML file not found (404)	Aktualizační XML soubor nebyl nalezen (404)
Margins (millimeters)	Okraje (milimetry)
Mozilla Privacy Policy	Zásady ochrany soukromí
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!	Zdá se, že jste aplikaci %S nějaký čas nespustili. Chcete ji promazat a začít s čistým štítem? A jen tak mimochodem, vítejte zpět!
Current ping data	Současná data pro ping
Audio from the tab will be shared.	Audio z panelu bude sdíleno.
This Firefox is connected	Tento Firefox je připojen
Version numbers should have fewer than 32 characters.	Čísla verzí by měly mít méně než 32 znaků.
Discussion Forums	Diskusní fóra
e	O
Account disabled	Účet deaktivován
Import Address Book File	Import souboru s kontakty
Mozilla Demo Studio	Mozilla Demo Studio
News	Diskusní skupiny
Create an account recovery key in case you forget your password	Vytvořte si obnovovací klíč k účtu pro případ, když zapomenete své heslo
Firefox for Desktop	Firefox pro desktop
pixels between cells	body mezi buňkami
Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Oživte své konverzace {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
unconfirmed	nepotvrzeno
It is available in the following languages:	Stránka je dostupná v těchto jazycích:
{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.	{ -send-brand } nebude v tomto prohlížeči fungovat. Nejlépe { -send-short-brand } funguje v nejnovějším { -firefox(case: "gen") } nebo aktuálních verzích nejpoužívanějších prohlížečů.
What is Common Voice?	Co je Common Voice?
No messages selected. Please try again.	Není vybrána žádná zpráva. Zkuste to prosím znovu.
Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.	Mozilla sbírá jenom ty informace, které potřebuje pro další vylepšování aplikace %@.
There are many ways you can contribute to SUMO	Existuje řada způsobů, jak můžete přispívat do SUMO
Minute	Minuta
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.	Stahovaný soubor nelze uložit, protože byl zablokován rozšířením.
Marketplace information	Informace Marketplace
{version} removed from Blocklist.	Verze {version} byla odebrána ze seznamu blokovaných.
New setting name	Název nového nastavení
Enable Breakpoint	Povolit zarážku
Bank Sort Code:	Bankovní třídící kód:
Protect your real phone number	Ochrana vašeho skutečného telefonního čísla
Will you help us?	Pomůžete nám?
HDR	HDR
On	Zapnout
New to Pocket? Start here.	Ještě nepoužíváte Pocket? Začněte.
Switch to single-line input (Ctrl+Down)	Změní pole na jednořádkové (Ctrl+Down)
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.	Pokračováním souhlasíte s <terms-link>podmínkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany osobních údajů</privacy-link> Test Pilotu a <modal-link>zásadami ochrany osobních údajů</modal-link>.
Why do you need my address in order to process a gift?	Proč potřebujete mou adresu, abyste dar mohli zpracovat?
Force override so you can zoom any page	Lupu bude možné používat pro libovolnou stránku
{0}%	{0}%
Relevant to	Relevantní k
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: hlavička CORS 'Access-Control-Allow-Origin' neodpovídá „%2$S“).
Contribute to Common Voice	Zapojte se do Common Voice
Not an URL from a supported video service	Toto není URL adresa z podporovaných video služeb
The document "%s" does not exist.	Dokument "%s" neexistuje.
#1 attachment;#1 attachments	#1 příloha;#1 přílohy;#1 příloh
Unfortunately direct wire transfers from outside of the US are very expensive for us. Among other fees there is an additional fee of $15 for each incoming wire transfer, which can exceed the amount of the donation. Therefore we do not offer wire transfers as a payment method for the moment.	Bohužel přímé bankovní převody mimo Spojené státy jsou pro nás velmi drahé. Kromě dalších je to zejména poplatek 15 dolarů za každý příchozí převod, který snadno převýší částku samotného příspěvku. Proto v tuto mezi platebními metodami bankovní převod nenabízíme.
Select Runtime	Volba běhového prostředí
Anonymous replies	Anonymní odpovědi
Unable to install packaged apps	Nepodařila se instalace zabalených aplikací
Choose a font size	Výběr velikosti písma
There are no reviews	Zatím nehodnoceno
Postcrimes	Postcrimes
What exactly is a data breach?	Co přesně je únik dat?
[HELP]	[NÁPOVĚDA]
{{operator}} network, {{level}} of 5 bars	síť {{operator}}, {{level}} z 5 stupňů intenzity 
Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.	Vyberte si výchozí vyhledávací modul. &brandShortName; ho použije v adresním řádku, poli hledání a na úvodní stránce.
These add-ons have been added to %1$S:	Následující doplňky byly přidány do aplikace %1$S:
Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS	Chraňte své informace nastavením soukromí a zabezpečení ve Firefoxu pro iOS
Dropped frames:	Vynecháno snímků:
Before Web Era	Předwebová éra
If your feedback is related to a website, you can include it here:	Pokud se vaše reakce týká konkrétní webové stránky, můžete ji sem přidat:
More security with one tap	Více zabezpečení jedním klepnutím
Identity Settings	Nastavení identity
               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               	Těžko byste hledali klienta, který by byl <strong>rozšiřitelnější</strong> než Thunderbird!
Copy Message	Kopírovat zprávu
Today at %s	Dnes v %s
Privacy features	Funkce ochrany soukromí
 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 	 <ul>   <li>Adresa webové stránky má zpravidla tvar     <strong>http://www.example.com</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Vyhledat</button>     </div>   <li>Zkontrolujte, zda používáte správná lomítka (tj.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
for Firefox	pro Firefox
The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.	Certifikát není důvěryhodný, protože certifikát vydavatele není důvěryhodný.
Request URL:	URL požadavku:
Blog: On the <a href="%(blog_link)s">about:community</a> blog, look for the posts tagged with <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.	Blog: Na blogu <a href="%(blog_link)s">about:community</a> najdete příspěvky se štítkem <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.
Pseudo-elements can't be negated '%1$S'.	Pseudoprvek nemůže být negován „%1$S“.
<p>Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> </ul>	<p>Doplňky mohou mít více autorů a to ve 2 možných rolích: </p> <ul> <li><b>Vlastník:</b> Může spravovat vše, co se týká stránky doplňku, a přidávat či odebírat jiné autory</li> <li><b>Vývojář:</b> Může spravovat vše, co se týká stránky doplňků, s výjimkou přidávání/odebírání ostatních autorů</li> </ul>
Waterfall	Waterfall
This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.	Tato stránka byla nahlášena jako útočná či podvodná stránka. Buďte prosím opatrní.
{ product-pocket }	{ product-pocket }
I accept these terms.	Souhlasím s těmito podmínkami.
Formerly known as Master Password	{ "" }
You’re up to date!	Používáte nejnovější verzi!
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.	Partner protokolu SSL nemohl z poskytnuté URL adresy získat váš certifikát.
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?	„%S“ je spustitelný soubor. Ten může obsahovat viry nebo jiný škodlivý kód, který může poškodit váš počítač. Při spuštění buďte opatrní. Chcete opravdu spustit soubor „%S“?
All Articles in Need of Review	Všechny články ke kontrole
Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.	Naším cílem je posouvání webu dopředu a uchování jeho otevřenosti pro všechny pomocí věcí, které děláme.
Move tabs to the top	Přesunout panely nahoru
Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }	Tipy a novinky od { -vendor-short-name(case: "gen") } a aplikace { -brand-product-name }
Apps for Panama	Aplikace pro Panamu
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.	Při přispívání bude po klepnutí na Odeslat přeskočena zpětná vazba. Přispívání bude pokračovat rovnou na soubor dalších 5 vět k nahrávání nebo ověření.
Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).	DCC Chat s „%S“ (%S:%S) selhal.
The account needs a display name before it can be added as an author.	Před přidáním účtu jako autora musí být v účtu nastaveno zobrazované jméno.
Invalid Add-on ID in URL or package	Neplatné ID doplňku v adrese URL nebo balíčku
Access on another computer	Přístup z dalšího počítače
A profile already exists with this email address. To connect Persona to your MDN profile, <a href="%(connections_url)s">you need to sign in and visit your social account connections.</a>	Profil s touto e-mailovou adresu již existuje. Pro propojení Persony s vaším MDN profilem <a href="%(connections_url)s">je třeba se přihlásit a navštívit nastavení propojení účtů.</a>
Certificate Policies	Pravidla certifikátu
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains	Přistupovat k vašim datům pro #1 další doménu;Přistupovat k vašim datům pro #1 další domény;Přistupovat k vašim datům pro #1 dalších domén
SDP History	Historie SDP
Go To My Shots	Přejít na mé snímky
Yes, this answered my question	Ano, toto odpovědělo na mou otázku
OpenPGP Key Manager	Správce klíčů OpenPGP
The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.	Znaky odsazující každý řádek - mezera nebo tabulátor
Looking for photos and videos.	Hledají se fotky a videa.
1-3 hours	1-3 hodiny
Stopping recording	Ukončuje se nahrávání
6 Month	6 měsíců
Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.	Zaškrtněte políčko Sledovací prvky a budete moci blokovat sledovací prvky dvěma způsoby. Jedním z nich je blokovat je jen když pracujete v anonymním okně. Druhým způsobem je blokovat je kompletně ve všech oknech. Pamatujte, že pokud se rozhodnete blokovat sledovací prvky vždy, některé stránky se nemusí načíst správně.
There was an error processing your payment. Please try again.	Při zpracování vaší platby došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
Trouble with this installation?	Máte potíže s touto instalací?
Roller	Roller
Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize	Zkontrolujte výpisy ze svého účtu, zda neobsahují podezřelé  nebo neobvyklé platby. Pokud něco takového uvidíte, kontaktujte svou banku.
Restore Default Set	Obnovit výchozí sadu
“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S	Rozhraní „%1$S“ se změnilo. Aktualizujte prosím svůj kód a opravte originAttributes. Více se můžete dočíst na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
Please select at least one topic.	Zvolte prosím alespoň jeden nadpis.
Questions solved	Vyřešené otázky
To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.	Pro rozpoznání sledovacích prvků používáme seznam našeho partnera Disconnect. O standardech Disconnect si můžete přečíst <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">zde</a>.
Mailing Address	Poštovní adresa
Delete All From “{ $host }”	Smazat vše z “{ $host }”
{0} star	{0} hvězdiček
Total emails monitored:	Celkem monitorovaných e-mailů:
{{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location. Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases.  Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running.	{{brandShortName}} používá data z GPS, Wi-Fi a mobilních sítí okolo vás pro přibližné určení vaší polohy. Tato data jsou posílána Mozille a dalším poskytovatelům služeb, kteří je používají k vylepšování informací o umístění. Data mohou být uložena na vašem zařízení a sbírání dat může probíhat i tehdy, když není žádná aplikace spuštěna.
Pending Profile	Čekající profil
Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs and bookmarks.	Pracujete s příliš mnoha otevřenými panely nebo závratným počtem záložek? Rozšíření vám mohou pomoci! Od výpomoci s jejich organizací až po poskytnutí nových zábavných funkcí mohou rozšíření dramaticky změnit způsob, jakým s panely a záložkami pracujete.
Important message	Důležitá zpráva
The credit card you're using to make payments for the following subscriptions is about to expire.	Platnost platební karty, kterou hradíte následující předplatné, brzy vyprší.
Just Launched	Právě spuštěno
Get your report and sign up for alerts.	Získejte hlášení a přihlaste se k odběru upozornění.
It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.	Přizpůsobit si Firefox přesně podle vás je opravdu jednoduché. <a>Vyberte si z tisíce doplňků</a>.
This site is asking you to sign in.	Tento server vás žádá o přihlášení.
Please enter a valid date.	Vložte prosím platné datum.
Add Mobile Metadata	Přidat mobilní metadata
Remove Saved Login	Odstranit uložené přihlašovací údaje
Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Při parsování podmínky v @support očekáváno „not“, ale nalezeno „%1$S“.
Percent Localized: All	Procent lokalizováno: Vše
<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Download { $productName } on the { -app-store }">	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Stáhnout aplikaci { $productName } z { -app-store(case: "gen") }">
%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.	S aplikací %@ získáte přístup k heslům uloženým ve vašem Firefoxu. Pro jejich zobrazení a synchronizaci se přihlaste ke svému účtu Firefoxu.
Shots by Day	Snímky podle dnů
I'm So Bored	Jsem znuděn(a)
Share tabs from mobile to desktop — instantly.	Sdílejte své panely mezi svým mobilem a počítačem.
Local Drafts	Místní koncepty
Show Login Page	Zobrazit přihlašovací stránku
Z > A Sort Order	Sestupně
Choose…	Vybrat jazyky…
Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.	Navigace na adresu “%1$S” byla zablokovaná z důvodu neznámého protokolu.
Your Profile	Váš profil
Leave no trace	Nezanechávejte stopy
e	m
Doesn’t work or breaks browser display	Nefunkční nebo rozbité rozhraní prohlížeče
preparing	příprava
I support Mozilla because… #mozmanifesto	Podporuji Mozillu, protože… #mozmanifesto
{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.	{ -brand-name-firefox }: Větší ochrana. Méně starostí.
Lite	Lite
Checking %S for new messages	Kontrola účtu %S na nové zprávy
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce od organizace { -vendor-short-name }, je zabudována přímo do aplikace { -brand-product-name }. - a funguje také na <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>.
Work at Mozilla	Práce v Mozille
Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.	Doplňky jsou malé aplikace, se kterými %S zvládne spoustu věcí — od správy vašeho seznamu úkolů po stahování videí nebo změnu vzhledu vašeho prohlížeče.
Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!	Přihlaste si měsíční přehled a získejte aktuální novinky od Mozilly. Získejte pomocí tipů a triků více z vašeho Firefoxu. Jedná se o skvělý způsob, jak zůstat v obraze!
Review lock limit reached	Dosažen limit recenzí
Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka URL může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Restore All.	Obnovit vše.
Download for <span>Android</span>	Stáhnout pro <span>Android</span>
New plan	Nový plán
The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.	Zprávy nemohou být přesunuty do složky „%S“, protože je používána jinou operací.
Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more.	Zavírejte panely, procházejte stránky a provádějte další činnosti pomocí gest myši.
Recover my account	Obnovení mého účtu
Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”	Nepodporovaný hashovací algoritmus v atributu pro kontrolu integrity: „%1$S“
Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice & opportunity.	Obdobně jako na počítači se Mozilla snaží i v mobilním světě zachovat svobodu, možnost volby a příležitosti pro každého.
Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.	Ano a možnost uživatelské kontroly nad vlastním soukromím je pro nás velmi důležitá. Tuto možnost jsme zabudovali do Firefoxu a jeho <a href="%(settings)s">nastavení soukromí</a>. Právě tam můžete <a href="%(data)s">sběr dat vypnout</a>.
Your recent history is cleared.	Vaše nedávná historie byla vymazána.
A framework for entry-level web literacy & 21st Century skills. Explore the map by selecting what you want to learn more about, to see definitions and activities.	Rámec pro začátečníky webové gramotnosti a dovednosti 21. století. Prozkoumejte mapu výběrem, o čem se chcete dozvědět více, pro zjištění definic a aktivit.
{ $city }, { $country } (estimated)	{ $city }, { $country } (odhad)
This isn’t a deceptive site…	Tato stránka není klamavá…
Privacy & History	Soukromí a historie
This link expires in 24 hours	Platnost tohoto odkazu vyprší za 24 hodin
Share them social media.	Sdílejte je na sociální média.
As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.	Jak už bylo řečeno, { -brand-name-apple } je jednou ze společností, které se nedávno rozhodly posunout svou úroveň ochrany soukromí výš. Není tomu dlouho, co { -brand-name-apple } do { -brand-name-safari(case: "gen") } začlenil ochranu před sledováním napříč weby, která zabraňuje reklamám, aby vás sledovaly po internetu. { -brand-name-safari } také při zakládání nového účtu na jakékoli webové stránce předkládá návrh silného hesla. A pokud jste investovali do ekosystému iCloud, bezpečně synchronizuje toto heslo s vašimi ostatními zařízeními, takže si ho vlastně nikdy nemusíte pamatovat.
Cities	Města
Larger	Zvětšit
If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.	Pokud si větou nejste jisti, je možné ji přeskočit a přejít na další.
Stop Debug Mode	Zastavit režim ladění
How do you hide it?	Jak ji skryjete?
Change Cookie Settings	Změnit nastavení cookies
Send another file	Poslat další soubor
More actions	Více akcí
Unable to Read File	Soubor nelze načíst
If the email address you entered has an account, you will receive a confirmation email.	Pokud má e-mailová adresa, kterou jste vložili, nějaký účet, obdržíte potvrzující e-mail.
Log modules to diagnose WebSocket issues	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů s WebSocket.
Print Previewing AddressBook…	Náhled tisku složky…
Complete set-up by installing Firefox using the link sent to %(phoneNumber)s	Dokončete nastavení instalací Firefoxu za použití odkazu odeslaného na %(phoneNumber)s
Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?	Opravdu chcete smazat těchto { $count } kontaktů a seznamů kontaktů?
All reviews have been moderated. Good work!	Všechny recenze byly zkontrolovány. Skvělá práce!
(anonymous)	(anonymní)
Unsupported field schema	Nepodporované schéma pole
Sync timed out	Vypršel časový limit synchronizace
WPA (TKIP)	WPA (TKIP)
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?	Nahrávky v Common Voice jsou používány akademiky, malými podniky a fanoušky rozpoznávání hlasu k trénování a rozšiřování veřejně dostupných zdrojů, jako například hlasových modelů.  Řeknete nám, proč chcete smazat vaše nahrávky?
You can search for an alternate download source or try to download the file again later.	Můžete vyhledat alternativní zdroj pro stažení nebo zkusit stáhnout tento soubor znovu později.
Tell us what you did last summer in just six words.	Řekni nám, co jsi dělal v létě v pouhých šesti slovech.
Passcode doesn’t match. Try again.	Heslo zámku nesouhlasí. Zkuste to znovu.
Toggle rulers for the page	Přepnutí pravítek na stránce
Add subject	Přidat předmět
Curriculum, guides, tools and resources that are free, open source and educator-tested. Learn more about Mozilla’s curriculum and tools <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">here</a>.	Učební plán, příručky, nástroje a zdroje, které jsou zdarma, open source a testovány pedagogy. Zjistěte více o osnovách a nástrojích Mozilly <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">zde</a>.
Loading $1 from $2	Načítá se $1 z $2
What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?	Co se stane s mou vlastní subdoménou, když se odhlásím z { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }?
Pending approval	Čeká na schválení
Profile Creation failed	Vytvoření profilu selhalo
Could not refresh manifest. Try again later.	Obnovení manifestu se nezdařilo. Zkuste to znovu později.
Please select a value that is no more than %S.	Zvolte prosím číslo, která není větší než %S.
Capability %S is invalid.	Možnost %S je neplatná.
bottom	dole
To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.	Pro aktivaci účtu musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Zadejte e-mail, odešlete níže formulář a my vám zašleme potvrzující e-mail.
1. Create a { -brand-name-firefox } account	1. Vytvořte si účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }
{ -brand-name-web-assembly }	{ -brand-name-web-assembly }
Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.	Pro otevření výběru barvy umístěte textový kurzor na jakoukoli hodnotu barvy v CSS souboru a stiskněte <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>.
Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.	Instalace <a href="{ $fbcontainer }">doplňku</a> je jednoduchá a jakmile je jednou aktivován, otevře { -brand-name-facebook(case: "acc") } v modrém panelu pokaždé, když ho použijete. { -brand-name-facebook } pak můžete používat jako jindy. { -brand-name-facebook } vám bude pořád zobrazovat reklamy a doporučení na jeho webu, ale bude pro něj mnohem těžší sledovat vaše aktivity <strong>mimo { -brand-name-facebook(case: "acc") }</strong> a na jejich základě vám zobrazovat reklamy a jiné cílené zprávy.
Take a browse on the wild side.	Vyrazte na průzkum nového prohlížeče.
{num_views} views	{num_views} zobrazení
Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.	Nalezena uvozovka uvnitř názvu atributu. Pravděpodobně o něco dříve chybí odpovídající uvozovka.
Vivaldi	Vivaldi
IMAP server directory:	Adresář serveru IMAP:
Registration required: You are not authorized to join this room.	Je vyžadována registrace: Nemáte oprávnění pro připojení do této místnosti.
Capture the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyfotografujte si daný web {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Suggested logins	Navrhované přihlašovací údaje
Australia/Brisbane	Austrálie/Brisbane
Soft tabs	Měkké tabulátory
An email has been sent to the address below:	E-mail byl odeslán na adresu uvedenou níže:
Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.	Nasaďte si brýle a vstupte do světa působivého webu s { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") } pro VR.
Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history	Uložené a sdílené obrázky <b>nebudou</b> smazány když smažete historii aplikace %1$s
Expand All (slow)	Rozbalit vše (pomalé)
D	B
Would you like to share your screen with %S?	Chcete sdílet svou obrazovku se stránkou %S?
k	o
[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
A	k
Exceptional content from across the web, curated by { $provider }	Výjimečný obsah z celého internetu, vybraný službou { $provider }
Addresses need to be strings.	Adresy musí být řetězce.
Until:	Do:
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.	Souhrn zadaných informací je zobrazen níže. Před vytvořením účtu si je prosím zkontrolujte.
Allow Storing Data	Povolit ukládání dat
More great notification extensions	Další skvělá rozšíření pro upozornění
Thank you for helping to make Firefox the most extensible browser available!	Děkujeme, že děláte Firefox nejrozšiřitelnějším dostupným prohlížečem!
Undo this action	Vrátí tuto akci
Ready for localization:	Připraveno na lokalizaci:
V	h
Block Content Trackers	Blokovat sledovací obsah
Enable experimental features	Zapněte si experimentální funkce
Answer questions in the forum	Odpovídání na dotazy v našem fóru
ms	ms
Obtain statistics of data usage per interface.	Získávat statistiky o využívání rozhraní.
Access more	Mějte víc možností přístupu
Why am I seeing this?	Co to je?
Automatically fills out forms	Automatické vyplňování formulářů
Last updated	Poslední aktualizace
Your password has been reset	Vaše heslo bylo obnoveno
This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.	Tento dokument typu PDF obsahuje digitální podpisy. Ověřování podpisů není podporováno.
Subscribe to our podcast.	Přihlaste se k odběru našeho podcastu.
Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.	Nainstalujte si aktuální Firefox na váš iPad, iPhone nebo iPod Touch.
Payment and billing	Platba a fakturace
With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:	S pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } získáte:
Sponsored Shortcuts	Sponzorované zkratky
Save Credit Card	Uložit informace o kartě
Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”	Je nám líto, pro „{ $searchTerms }“ jsme v žádné sekci nic nenašli
The host “{ $host-value }” is already registered	Server „{ $host-value }“ je již registrován
Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.	Použijte atribut “alt” k označení prvků “area”, které mají atribut “href”.
Answer questions in the support forum	Odpovídejte na dotazy v našem fóru podpory
Mark As Unread	Označit jako nepřečtené
We’re working to resolve this issue. Please check back soon.	Pracujeme na vyřešení tohoto problému. Zkuste to prosím později.
XPath parse failure: ‘:’ unexpected:	Chyba při parsování XPath: neočekáván znak „:“:
We will send an email to: {{email}}	Na adresu {{email}} bude odeslán e-mail.
0 days after	0 dní poté
If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.	Když se při pádu Thunderbirdu zobrazí okno pro nahlášení pádu, poskytněte prosím co nejvíce podrobností, abyste pomohli vývojářům.
There are no unloadable tabs.	Nejsou dostupné žádné panely k uvolnění.
Bring { -brand-name } to your phone and tablet	{ -brand-name } ve vašem telefonu a tabletu
Manage your masks	Spravovat moje masky
Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.	Obecně řečeno, tato funkce může být užitečná v situacích, kdy chcete, aby se některé aplikace připojovaly o něco rychleji tím, že nebudou směrovat svůj provoz skrze VPN.
To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.	Chcete-li v OTR chatech umožnit ostatním ověřit vaši identitu, sdílejte otisk svého klíče OTR prostřednictvím jiného (vnějšího) komunikačního kanálu.
twenty nine | twenty ninth	dvacátého devátého
So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.	Který prohlížeč je ten nejlepší pro vaše prohlížení? Správný výběr udělá velký rozdíl v tom, jak můžete web používat. Takže se podívejme na porovnání { -brand-name-google } { -brand-name-chrome(case: "gen") }, { -brand-name-firefox(case: "gen") }, { -brand-name-safari(case: "gen") }, { -brand-name-opera(case: "gen") } a { -brand-name-ie(case: "gen") } a { -brand-name-edge(case: "gen") } od { -brand-name-microsoft(case: "gen") }, a na to, který vám bude vyhovovat.
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Pro dokončení instalace aplikace $BrandFullNameDA je potřeba restartovat počítač. Chcete ho restartovat hned teď?
%S / %S transferred	%S / %S přeneseno
%S must restart to disable this feature.	Pro zakázání této funkce je potřeba aplikaci %S restartovat.
2. Choose your payment method	2. Vyberte způsob platby
Local Receiving SSRC	Místní příchozí SSRC
<abbr>Apr</abbr>	<abbr>Dub</abbr>
Show strict JavaScript warnings	Zobrazit varování scrict JavaScript
Local Directory:	Místní adresář:
%S %S	%S %S
b	s
You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.	Nyní pomáháte testovat multiprocesovou architekturu v aplikaci %S! Hlašte prosím problémy, které naleznete.
If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.	Pokud vidíte "(32-bit)" a používáte Firefox 56.0 nebo starší, při aktualizaci na nejnovější verzi získáte současně i 64bitovou verzi Firefoxu.
The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.	Hlavní zdroj příjmů Mozilly je generován z integrovaného vyhledávání, které je zahrnuto ve Firefoxu, a které zahrnuje všechny hlavní vyhledávače jako Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay a další. Generovaný zisk též zahrnuje velmi důležité dary a granty od jednotlivců či korporací, které významně rostou, a další formy příjmu z investiční činnosti.
This dashboard is currently <b>private</b>.	Tato nástěnka je aktuálně <b>soukromá</b>.
Attempting to identify this site…	Probíhá pokus o identifikaci serveru…
Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.	Vytváření otisku prohlížeče je invazivní technika vašeho sledování bez použití běžných cookies – proto ji { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } blokuje.
OpenPGP Key generation unexpectedly failed	Vytváření klíče OpenPGP neočekávaně selhalo
{{ lateness }}mth late	o {{ lateness }}měs později
Introduce %(userName)s to the community	Představte uživatele %(userName)s komunitě
Provide a brief description of this media.	Zadejte stručný popis tohoto multimediálního souboru.
Join us in celebrating the global spirit of community.	Připojte se k nám při oslavování globální ducha komunity.
Open address book	Otevřít Kontakty
Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix.	Některé stránky mají potíže s přehráváním videí ve Firefoxu pro Android. Toto rozšíření poskytuje opravu.
Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.	Odstraněním tohoto panelu smažete celou sbírku. Novou sbírku si můžete kdykoliv znovu vytvořit.
<abbr>Jun</abbr>	<abbr>Čvn</abbr>
Push	Push
GnuPG keyring	Klíčenka GnuPG
Custom Date Range	Vlastní rozsah dat
Layout	Model boxu
(from {{call_url_creation_date}})	(z {{call_url_creation_date}})
Update Languages	Aktualizovat jazyky
Distribution Agreement	Dohoda o distribuci
Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features	Použití setVelocity nad PannerNode a AudioListener či speedOfSound a dopplerFactor nad AudioListener je zastaralé a tito členové budou odebráni. Pro více informací navštivte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
Preflight checklist	Předletová kontrola
Enable private browsing	Povolí režim anonymního prohlížení
Get the new version	Získejte novou verzi
Excuse Generator {{ teachingKit }}	Generátor omluvenek {{ teachingKit }}
Notify attendees	Upozornit účastníky
pdf	pdf
Sr. UX Designer	Vedoucí UX návrhář
Delete from History	Vymazat z historie
Indicates the political bias of news sites with a tidy icon	Malou ikonou indikuje politické zaměření zpravodajských serverů
People shouldn’t have to break the law to make creative works like these that poke fun at older pieces of content.	Lidé nesmí být nuceni porušovat zákone jen aby mohli vytvářet vtipné obrázky ze staršího obsahu.
Search addons.thunderbird.net	Vyhledat na addons.thunderbird.net
h;h	h;h;h
Home Screens	Domovské obrazovky
View Statistics	Zobrazit statistiky
Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be elegible for fun stuff like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners.	Program Firefox Affiliates vám umožňuje vytvářet bannery a umisťovat je na Facebook a vyzvat tak návštěvníky, aby si stáhli Firefox. Pokud návštěvník vaší stránky nebo statusu klepne na banner a navštíví stránku stažení Firefoxu, získáte bod. Partneři, kteří získají hodně kliků budou uvedeni v našem žebříčku a mohou získat veselé ceny, jako například tričko s Firefoxem. Ačkoliv jako odměnu partnerům čas od času posíláme ceny a dárky, není partnerský program Firefox Affiliates o penězích, které by autoři webů od nás inkasovali za umístění bannerů.
Switch to the light theme	Přepnutí do světlého téma
The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.	Tyto vaše tajné klíče postrádají důvěryhodnost. { $desc }. Doporučujeme ve vlastnostech klíče nastavit volbu „You rely on certifications“ na „Absolutně důvěřuji“.
Often used with&hellip;	Často používán spolu&hellip;
Request bodies are not included.	Těla požadavků nejsou zahrnuty.
Documents edited or translated	Upravené či přeložené dokumenty
Instance of %S	Instance objektu %S
Street Address	Ulice
Danish	Dánština
Last 6 months	Posledních 6 měsíců
Skipping Operating System timezone '%1$S'.	Neznámá časová zóna operačního systému „%1$S“.
Delete {{ n }} logs?	Smazat {{ n }} logů?
{ -brand-name-firefox } - Protect your life online with privacy-first products	{ -brand-name-firefox } – buďte na internetu v bezpečí díky produktům, které dbají na vaše soukromí
Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }	Chraňte se na internetu pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-ios(case: "acc") }
Email mask label function is disabled	Funkce opatření e-mailové masky popiskem je zakázána
Questions about { -brand-name-firefox-relay }?	Máte otázky týkající se { -brand-name-firefox-relay }?
Emergency Alert	Nouzová výstraha
Install Extensions	Nainstalovat rozšření
MSI installers	MSI instalátory
Next Seven Days	Příštích sedm dnů
Firefox is now faster and leaner	Firefox je nyní rychlejší a štíhlejší
You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.	Ikonu notifikace můžete zakázat v systémovém nastavení panelu upozornění.
Badges	Ocenění
New User Registration	Registrace nového uživatele
Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč Mozilla Firefox. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si Firefox pro Windows, macOS, Linux, Android nebo iOS!
Expand suggested addresses	Zobrazit navrhované adresy
http://chatzilla.hacksrus.com/	http://chatzilla.hacksrus.com/
has confirmed to attend	potvrdil(a), že se zúčastní
Please Select One	Vyberte prosím jednu z možností
“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.	Hodnoty „small“, „normal“ a „big“ jsou zastaralé hodnoty pro atribut mathsize a budou v budoucnu odstraněny.
Hide Local Folders	Skrýt Místní složky
Add the Extension	Nainstalovat rozšíření
Add bookmark folder	Přidat složku záložek
The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.	Stránka či soubor, který požadujete, nebyl na našem serveru nalezen. Je možné, že jste klepli na odkaz, který již není aktuální či jste zadali chybnou adresu.
Resource is not valid.	Zdroj je neplatný.
I don't have the device with me…	Nemám zařízení sebou…
Add New User	Přidat nového uživatele
A verification link has been sent to %S.	Odkaz pro ověření byl odeslán na %S.
must be in #1	musí být v #1
Block websites from automatically playing sound	Zabránit stránkám v automatickém přehrávání zvuků
&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>	&brandFullName; je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem od Mozilla Foundation. <a>Poznejte svá práva…</a>
Welcome to %s!	Vítá vás %s
Bad Request	Špatný požadavek
%1$S has been disabled due to security or stability issues.	Doplněk %1$S byl zakázán z bezpečnostních a výkonových důvodů.
Share Ideas and Feedback	Sdílet nápady nebo zpětnou vazbu
Beginning FTP transaction…	Zahájení FTP přenosu
I need some advice building my add-on. Where can I find help?	V souvislosti s tvorbou doplňku potřebuji pomoc. Kde se mohu zeptat?
There was a problem installing the language files. Please try again.	Při instalaci jazykových souborů došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu.
Request Body:	Tělo požadavku:
Hide message group	Skrýt skupinu zpráv
Upload File	Nahrát soubor
<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> uživatelem %(user)s
Ghana	Ghana
Show all tags	Zobrazí všechny štítky
Default quit message	Standardní zpráva při opouštění kanálů
Allow pop-ups for %S	Povolit vyskakovací okna pro %S
Learn more about performance analysis	Zjistit více o nástrojích pro analýzu výkonu
%1$S: %2$Sms	%1$S: %2$Sms
See more enhanced privacy extensions	Další rozšíření zaměřená na zvýšení soukromí
rght	prav
Remove device?	Odstranit zařízení?
Choose Start Menu Folder	Zvolte složku v nabídce Start
Display CSP specific security features	Zobrazit možnosti zabezpečení CSP
Marketplace: Developer Support Request	Marketplace: Vývojářská žádost o podporu
This message contains event information. Enable a calendar to handle it.	Tato zpráva obsahuje informace o události. Pro jejich zpracování povolte některý ze svých kalendářů.
Can't import empty address book %S.	Nelze naimportovat prázdnou složku kontaktů %S.
Edit Legend:	Upravit legendu:
Change Locale:	Změna jazyka:
Work ZipCode	PSČ
Add recipient	Přidat příjemce
You can view details of this crash at %s	Detaily tohoto pádu si lze prohlédnout na stránce %s
Local	Místní
Message Archives	Archiv zpráv
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.	%S &lt;přezdívka&gt; [(+|-)&lt;režim&gt;]: Získá, nastaví nebo odebere režim uživateli.
ARM64/AArch64 installers	Instalátory pro ARM64/AArch64
{[ plural(number) ]}	{[ plural(number) ]}
Productivity extensions	Zvýšení produktivity
{ -brand-name-firefox } browser sync	Synchronizace { -brand-name-firefox(case: "gen") }
Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.	Používejte generovaná a bezpečná hesla, ke kterým máte přístup všude, kde se přihlásíte.
Page Not Found	Stránka nebyla nalezena
Uploaded {date}	Nahráno dne {date}
Switch to tab	Přepnout na panel
Print Backgrounds	Tisk pozadí
Recommended by { $provider }	Doporučení ze služby { $provider }
Extensions by these developers	Rozšíření od těchto vývojářů
Device(s) changed: {0}	Zařízení změněna: {0}
Confirmation must match passphrase!	Potvrzení musí souhlasit s vloženým heslem!
Minimum amount is	Minimální částka je
{{numDups}} friends merged	{{numDups}} přátelé sloučeni
NCK1 must have between 8 and 16 characters.	NCK1 musí mít mezi 8 až 16 znaky.
Sort options	Možnosti řazení
Add tab	Přidat panel
S	i
Unmute your audio	Zrušit ztlumení zvuku
Start a new one!	Zahájit novou konverzaci!
Reminder: Finish Creating Your Account	Připomenutí: Dokončete vytváření svého účtu
America/Jamaica	Amerika/Jamaica
Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.	Zásady ochrany osobních dat společností Mozilla chrání a respektují váš způsob jak používáte internet. Přečtěte si v <a href="%(faq)s">seznamu často kladených otázek</a>, jak tyto principy ovlivňují Firefox a další naše produkty.
I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.	Souhlasím, aby { -brand-name-mozilla } jako autor produktů { -brand-name-firefox } strhávala skrze mou preferovanou platební metodu částku <strong>{ $amount } každých { $intervalCount } dní</strong> v souladu s <termsOfServiceLink>podmínkami poskytování služeb</termsOfServiceLink> a <privacyNoticeLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyNoticeLink>, dokud nezruším své předplatné.
Page Up	Page Up
Remote	vzdálené
Last Update	Poslední aktualizace
Oops! We can’t find that page	Jejda! Stránku nemůžeme najít
Share Audio	Sdílet audio
Compositing	Skládání
Load this bookmark in the sidebar	Nahrát tuto záložku v postranní liště
Delete	Vymazat
Discover more of what you love	Objevte více toho, co se vám líbí
Username is required.	Uživatelské jméno je povinná položka.
@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.	@property syntax deskriptor ‘%S’ je neúplný.
[<type>]	[<type>]
Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.	Zabránilo se odeslání příliš mnoha CSP zpráv v krátkém časovém období.
Turn VPN off	Vypnout VPN
There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.	Vyskytla se chyba při čtení dat kalendáře: %1$S. Nicméně je málo důležitá, takže se program pokusí pokračovat.
The server closed the connection	Server uzavřel spojení
{ -brand-name-firefox } for Desktop	{ -brand-name-firefox } pro počítač
Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)	Pro přidání zkušeností začněte psát (například: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
Needs Human Review cleared	Příznak Needs Human Review byl odstraněn.
Make a comment on this version. The author won't be able to see this.	Přidejte komentář k této verzi. Autor jej nebude vidět.
p	K
Add your comment here	Přidejte sem svůj komentář
Unplug the phone to use this app.	Pro použití této aplikace odpojte telefon.
10 seconds	10 sekund
Total devices registered	Celkový počet registrovaných zařízení
Use Password Manager to save this password	Použijte Správce hesel pro uložení tohoto hesla.
Open Review quality check	Otevřít kontrolu kvality recenzí
Rotate Clockwise	Otočit po směru hodin
Manually Run	Manuálním spuštění
You have run out of media storage space.	V úložišti došlo místo. 
Download the fastest Firefox for Linux ever	Stáhněte si ten nejrychlejší Firefox pro Linux
Firefox Home (Default)	Výchozí domovskou stránku Firefoxu
true	true
Add-on All-Star	Doplňková hvězda
Account recovery key changed	Obnovovací klíč k účtu byl změněn
Honduras Lempira	Honduraská lempira
Uninstall this add-on (restart required)	Odinstaluje doplněk (vyžadován restart)
Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland.	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Spojených státech, Německu, Spojeném království, Kanadě, Singapuru, Malajsii, Novém Zélandu, Francii, Belgii, Rakousku, Španělsku, Itálii, Švýcarsku, Nizozemsku a v Irsku.
Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.	Zjednodušeně řečeno jen tak dlouho, abychom mohli udělat to, kvůli čemu jsme je získali. Pro více detailů si přečtěte <a id="a1">zásady Mozilly pro ochranu osobních údajů</a>.
Replacement Add-ons for {0}	Doplňky jako náhrada za {0}
Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.	Doplňky Firefoxu nesmí těžit kryptoměny.
b	T
Alert me about new breaches	Upozornit mě na nové úniky
Select from your current email masks	Vyberte svou existující e-mailovou masku
Get more from these features:	Získejte více z těchto funkcí:
Your all-new Firefox, arriving in 2020	V roce 2020 se můžete těšit na zcela nový Firefox
We release the dataset every 3 months.	Dataset vydáváme každé 3 měsíce.
There was a problem	Vyskytl se problém
Deceased statuses	Úmrtní oznámení
Lock	Uzamknout
Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]	Odpojeno z %S (%S). [[Obnovit připojení][Obnoví připojení k %S][%S]]
from <<domain>>	z <<domain>>
Your email address	Vaše e-mailová adresa
 - 	 - 
Remove watchpoint	Odebrat bod sledování
You must enter the Personal Unlocking Key (PUK2) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Pro použití SIM karty musíte zadat Personal Unlocking Key (PUK2). Nahlédněte do dokumentace k vaší kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.
What are the guidelines used to review my add-on?	Jaké body jsou kontrolovány u doplňku?
Uploads have been disabled.	Nahrávání bylo zakázáno.
Customize that bookmark	Přizpůsobte své záložky
Learn the Basics. Get Started	Dozvědět se základy. Začít
Mute Tab	Vypnout zvuk panelu
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>	Pokud máte přihlašovací údaje uložené v jiném prohlížeči, můžete je <a data-l10n-name="import-link">naimportovat do { -lockwise-brand-short-name(case: "gen") }</a>
Check your network connection	Zkontrolujte připojení k síti
1 new this week	%s nových tento týden
Verify your subscription to { -product-name }.	Potvrďte své přihlášení k odběru zpráv od { -product-name(case: "gen") }.
Select an LDAP Directory Server:	Vyberte adresářový server LDAP:
Download { -brand-name } Mobile	Stáhnout { -brand-name(case: "acc") } pro mobil
Firefox Klar	Firefox Focus
Where do I send a check? (Updated October 2020)	Kam mám poslat svůj šek? (aktualizováno v říjnu 2020)
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>	<speechBlogLink>Začínáme s rozpoznáváním hlasu</speechBlogLink>
The downloaded file cannot be played on this device.	Stažený soubor nelze na tomto zařízení přehrát.
These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.	Těmito prvky mohou být hlasité videoreklamy, reklamy, které vás sledují po celém webu, sledovací prvky, cookies třetích stran aj. Chcete-li používat blokátor reklam, můžete se podívat po vhodných doplňcích pro váš prohlížeč. Například <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> má <a href="{ $addons }">tento seznam schválených doplňků fungujících jako blokátory reklam</a>. Klikněte na tento seznam (nebo na blokátory reklam, které jsou schváleny pro váš prohlížeč) a podívejte se, které vyhovují vašim potřebám.
...	...
Enable Request Blocking	Povolit blokování požadavků
Install Add-on From File…	Instalovat doplněk ze souboru…
Margins	Okraje
Please enter your password for %S:	Zadejte prosím své heslo pro %S:
Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyhledávejte obrázky {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Enter PIN	Zadejte PIN
Save selected tabs to collection	Uložit vybrané panely do sbírky
Tongue-out	Vyplazený jazyk
Match Diacritics	Rozlišovat diakritiku
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.	Zobrazování obsahu panelů je zakázáno kvůli nekompatibilitě vašeho softwaru pro zvýšení přístupnosti s aplikací %S. Aktualizujte prosím čtečku vaší obrazovky nebo začněte používat vydání Firefoxu s rozšířenou podporou.
Advanced address search	Rozšířené hledání adres
Select “Continue”	Vyberte „Pokračovat“
Bluetooth on	Zapnout Bluetooth
{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.	{ -pocket-brand-name } vám uloží články na později, takže si ji můžete přečíst až když máte čas, dokonce i offline.
<strong>Your Goal for this Event:</strong> Get as many postcards as possible made and sent to law-makers while learning and having fun!	<strong>Váš cíl v tomto úkolu:</strong> Vytvořte tolik pohlednic, kolik jen bude možné a pošlete je vašim zákonodárcům, zatímco se učíte a bavíte!
Restore all Windows and Tabs	Obnovit všechna okna a panely
Comparing Firefox Browser with Opera	Porovnání prohlížeče Firefox s Operou
Compact density icon	Ikona kompaktního rozložení
Use this site subdirectory:	Použít tento podadresář:
Firefox Content Strategy	Strategie obsahu pro Firefox
What’s New in Thunderbird 102	Novinky v Thunderbirdu 102
Age: %S days	Stáří: %S dnů
Your dashboard	Vaše nástěnka
We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.	Ochranou vašeho soukromí jsme posedlí. Proto je anonymní prohlížení ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } dokonalejší než u konkurence.
Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.	Vaše spojení je zachycováno pomocí TLS proxy. Odinstalujte ji, pokud je to možné, nebo do svého zařízení přidejte její kořenový certifikát jako důvěryhodný.
15 Minutes	15 minut
Change Settings	Změnit nastavení
New Window	Nové okno
Title	Název stránky
Restart to update { -brand-shorter-name }	Restartovat a aktualizovat aplikaci { -brand-shorter-name }
This theme LWT alias has been removed in Firefox 70.	Tento LWT alias vzhledu je od verze Firefoxu 70 odstraněn.
Global Addressing Preferences…	Globální nastavení adresování…
A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s	Odkaz pro ověření byl odeslán na e-mail %(email)s
Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.	Zjistěte, jak můžete Firefox zrychlit, zabezpečit a dále vylepšit.
Clear Search Results	Vymazat výsledky vyhledávání
Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.	Mozilla vytváří prohlížeče, aplikace a další nástroje a lidé jsou pro ni více než zisk. Naše mise: internet svobodný a dostupný pro všechny.
Allow remote debugging connection from <code>{{host}}:{{port}}</code>?<br/><br/>This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate.  You can avoid future scans by remembering the device.	Povolit připojení vzdáleného ladění pro <code>{{host}}:{{port}}</code>?<br/><br/>Toto spojení vyžaduje naskenování QR kódu pro ověření certifikátu vzdáleného zařízení.  Pokud zařízení uložíte, nebude další skenování v budoucnu potřeba.
You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.	Můžete pokračovat s použitím překladače, který není zabezpečený. Třetí strany pak ale mohou zjistit, jaké webové stránky navštěvujete, nebo vás přesměrovat na nedůvěryhodný web.
Oh no! No matching projects found.	Ale ne! Žádný odpovídající projekt nebyl nalezen.
Multiple Network Information	Informace i více sítích
Toggle off the 3-pane inspector	Vypnout režim průzkumníku se 3 panely
Delete downloads	Smazat stažené soubory
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>	<p>Server na daný požadavek odpověděl neočekávaným způsobem a nemohl pokračovat.</p><ul><li>Na straně serveru běží jiná služba než je očekáváno.</li><li>Adresa (URL) obsahuje nesrovnalost mezi protokolem (např. http://) a určeným portem (např. mozilla.org:23).</li></ul>
{ manage-account }:	{ manage-account }:
This add-on is not available on your platform.	Tento doplněk není na vaší platformě dostupný.
Oh Noes!	Ale ne!
The moment the task ends	V okamžiku konce úkolu
Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced	Vytvořte si účet Firefoxu – mějte svá data stále v bezpečí a synchronizovaná
Firefox Nightly blog	Blog Firefox Nightly
Hang Report #%1$S (%2$S seconds)	Zatuhnutí číslo #%1$S (%2$S sekund)
Can I stop removing email trackers?	Mohu zastavit odstraňování sledovacích prvků z e-mailů?
Reviewing Sentences	Ověřování vět
Added extra padding to the Editor to improve legibility	Přidala odsazení do editoru pro zlepšení čitelnosti
$%(sum)s	%(sum)s Kč
Confusing	Matoucí
Bubbling	Šíření události
{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.	Služba { -relay-brand-name } nedokázala vygenerovat novou masku. Kód chyby HTTP: { $status }.
yourname@example.com	vase-adresa@example.com
Firefox Private Network Browser-level protection	Firefox Private Network - ochrana na úrovni prohlížeče
Print Background (colors &amp; images)	Tisknout pozadí (barvy a obrázky)
Do you really want to delete this reply?	Opravdu chcete odstranit tuto odpověď?
Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.	Opravdu chcete vymazat všechna svá data? Také tím zavřete otevřené panely.
Long Average	Dlouhodobý průměr
CAUTION	UPOZORNĚNÍ
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices	Záložní e-mailová adresa slouží pro zasílání bezpečnostních upozornění a potvrzování nových zařízení pro synchronizaci
P	b
Allow your new folder to contain:	Nová složka smí obsahovat:
You are now ready to make changes to your Mozilla account.	Nyní můžete provést změny ve svém účtu Mozilla.
Escalated due to High Refund Requests	Vystupňováno díky častým žádostem o vrácení peněz
Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.	Řekněte uživatelům něco o sobě. Nemusíte vyplňovat všechno, ale uživatelé vás díky tomu mohou lépe poznat.
Update Firefox	Aktualizovat Firefox
Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }	Zprávu nelze odeslat, protože se u vašeho osobního klíče vyskytl problém. { $problem }
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.	Application Cache API (AppCache) je zastaralé a v budoucnu bude odebráno. Prosím, zvažte použití ServiceWorker pro podporu fungování offline.
To get started, tell us what interests you.	Než začnete, řekněte nám o&nbsp;svých zájmech.
This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.	Nyní je správný čas poděkovat vám za pomoc s vylepšováním { -brand-name-firefox(case: "gen") } a nabídnout vám pár odkazů na dokumentaci, komunikační kanály a zpravodaje týkající se { -brand-name-nightly(case: "gen") }.
Unsubscribe from these emails:	Zrušení odběru následujících e-mailů:
l	P
Sentence Collection	Sběr vět
Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Stahujte videa {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Compatibility with more of your favorite sites	Kompatibilní s vašimi oblíbenými stránkami
Browse securely on public Wi-Fi	Bezpečné prohlížení na veřejných Wi-Fi sítích
Display feedback about the CSP applied to the current page.	Zobrazit zpětnou vazbu na CSP pro aktuální stránku.
Search from your phone’s home screen	Vyhledávejte z domovské obrazovky telefonu
Distributing the work	Rozdělení práce
Developer Newsletter	Zpravodaj pro vývojáře
Example: An application installed it without my permission	Příklad: nainstalováno cizí aplikací bez vašeho svolení
You must provide an object of {{lang-code:value}}.	Je nutné poskytnout tento objekt: {{lang-code:value}}.
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The TV will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Televize bude obnovena do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.
Multi-tasking with multiple tabs	Multi-tasking s více panely
+ %1$S other download; + %1$S other downloads	+ %1$S další stahování; + %1$S další stahování; + %1$S dalších stahování
Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.	Přihlaste se do svých ostatních zařízení a získejte všechny produkty, znalosti a bezpečnostní funkce Firefoxu.
CRL Signer	Podpisovatel CRL
Turkish	Turečtina
This message contains updates to multiple existing events.	Tato zpráva obsahuje aktualizace k několika existujícím událostem.
Form Field	Pole formuláře
The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.	Nové rozhraní vyhledávání Thunderbirdu 3 obsahuje nástroje na filtrování a časovou osu, s pomocí které můžete rychle nalézt zprávy, které hledáte. Thunderbird též indexuje všechny e-mailové zprávy, díky čemuž je vyhledávání ještě rychlejší. Výsledky vyhledávání se zobrazují v novém panelu, takže můžete rychle přepínat mezi výsledky vyhledávání a vaši poštou.
Time Zone	Časová zóna
I want to join the Common Voice mailing list	Chci se připojit k mailing listu Common Voice
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-android }
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).	Požaduje status IRC operátora od aktuální sítě. Pokud je parametr <password> vynechán, budete požádáni o zadání hesla v maskované příkazové řádce (takže nikdo neuvidí, co píšete).
Current status	Stav
Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s.	Prozkoumejte tisíce %(linkStart)srozšíření zaměřených na fotografie, hudbu a video%(linkEnd)s.
Subscriptions &amp; Payments	Předplatné a Platby
Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.	Partner nepovolil rozpoznání bezpečnostních parametrů protokolu SSL.
Less	Méně
Dictionaries by %(author)s	Slovníky od autora %(author)s
Ctrl+Shift+1	Ctrl+Shift+1
NFC output in ADB	Výstup NFC v adb
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.	Získejte zpět nedávno zavřené panely a plynule přecházejte mezi zařízeními pomocí { -firefoxview-brand-name(case: "gen") }.
Please enable cookies and local storage in your browser to access your { -product-mozilla-account }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.	Abyste mohli používat { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, povolte prosím cookies a local storage. Díky tomu si vás budeme moci zapamatovat mezi jednotlivými relacemi.
CmdOrCtrl+Shift+U	CmdOrCtrl+Shift+U
Set an alert to avoid using too much data.	Nastavení na upozornění o přílišném využívání dat.
Download in another language	Stáhnout v jiném jazyce
English	Anglicky
Gaming on the Web	Hraní na webu
Indian Ocean	Indický oceán
Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.	VAROVÁNÍ: Akce filtru „Šifrovat do klíče“ nahradí příjemce. Pokud nemáte tajný klíč pro '{ $desc }', nebudete už moci e-maily číst.
A year-end donation summary	Souhrn darů ke konci roku
On hold	Přidržet
You must provide an app name.	Musíte zadat jméno aplikace.
Have questions? Visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.	Máte otázky? Navštivte <a %(supportLinkAttributes)s>stránky podpory Mozilly</a>.
Manage Your Dictionaries	Správa slovníků
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window	Změní stav vaší účasti a zavře okno bez odeslání odpovědi organizátorovi
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.	Počáteční značka HTML „%1$S“ je v cizím jmenném prostoru.
Your new collection is shown below. You can <ahref="%(url)s">edit additional settings</a> if you'dlike.	Nová sbírka je zobrazena níže. Nyní můžete, pokud chcete, <a href="%(url)s">upravit její další vlastnosti</a>.
LDAP server is unavailable	LDAP server je nedostupný
Update your rating to %(starRating)s out of 5	Změnit hodnocení na %(starRating)s z 5
Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.	Neplatná hodnota atributu „sameSite“ pro cookie „%1$S“. Podporované hodnoty jsou „lax“, „strict“ a „none“.
Always use %S to subscribe to feeds	Pro odebírání kanálů vždy použít čtečku %S
Finished	Dokončeno
You currently have the latest version of Mozilla VPN	Aktuálně používáte nejnovější verzi Mozilla VPN
Test Pilot PM	Test Pilot PM
[made up name #9]	Lucie Krásná / R Systems
Learn more about Scratchpad	Zjistit více o zápisníku
There was an error uploading your preview.	Při nahrávání obrázku se vyskytla chyba.
You need to be using Firefox 10.0 or higher.	Je potřeba, abyste používali Firefox 10.0 či vyšší.
Uses Tiling (Content)	Používá skládání (obsah)
Select a WPS method:	Volba metody WPS:
These options may cause some websites to break or not display content correctly.	Tyto možnosti mohou způsobit poškození některých webových stránek nebo nesprávné zobrazení obsahu.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: Externí přesměrování CORS požadavku není povoleno).
Hot Games	Nové hry
Settings	Nastavení
s	a
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.	<a id="a1">Pro bezpečné poslání daru online platbou pomocí platební karty nebo PayPalu klepněte na tento odkaz</a>.
Open in Default Browser	Otevřít ve výchozím prohlížeči
Show frame counts	Zobrazit započtené snímky
Enabling	Zapínání
&brandShortName; - Choose User Profile	&brandShortName; - Výběr profilu uživatele
Preallocated	Předem alokováno
Copy Video Location	Kopírovat adresu videa
Find Again	Najít další
Login required	Přihlášení je vyžadováno
Username or Display Name	Uživatelské nebo zobrazované jméno
%1$S added %2$S as alternative address  for this room.	Uživatel %1$S přidal následující alternativní adresy této místnosti: %2$S.
%S will be installed after you restart.	Motiv %S bude nainstalován po restartu aplikace.
Your connection to the server ``%S'' is not secure.	Vaše připojení k serveru „%S“ není bezpečné.
A support account lets us alert you when people respond to your question.	Účet podpory vám dává možnost být upozorněni, když lidé odpoví na vaši otázku.
Download Firefox <span>for Windows</span>	Stáhnout Firefox <span>pro Windows</span>
Copy selected and all future occurrences	Zkopírovat vybrané a všechny budoucí výskyty
Migrate to Firefox Accounts	Používat účet Firefox Account
Selected Messages	Vybrané zprávy
Mark Folder Read	Označit složku jako přečtenou
Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).	Některé doplňky vyžadují oprávnění k provádění určitých akcí (příklad: doplněk pro správu panelů bude požadovat oprávnění pro přístup k systému panelů prohlížeče).
Switch Your Default Browser	Nastavte si svůj výchozí prohlížeč
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.	Připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:	Tato stránka chce nainstalovat doplněk do aplikace #1:;Tato stránka chce nainstalovat #2 doplňky do aplikace #1:;Tato stránka chce nainstalovat #2 doplňků do aplikace #1:
The start URL must be same origin as document.	Začátek URL adresy musí být stejného původu jako dokument.
*Global Console*	*Globální konzole*
Bookmark Reader View items to read them offline.	Založte si položky Zobrazení čtečky pro jejich čtení offline.
Kingman Reef	Kingmanův útes
{ -brand-name-firefox-browser }: Use less memory, get more speed	{ -brand-name-firefox-browser }: méně paměti, více rychlosti
It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.	Platnost vyprší za 5 minut. Po ověření budete na tuto e-mailovou adresu dostávat bezpečnostní oznámení a potvrzení.
As Unread	Nepřečtené
Created on %(created)s and changed to %(status)s	Vytvořeno dne %(created)s a změněno na %(status)s
Disable Editing	Zakázat úpravy
View Inactive Tabs	Zobrazit neaktivní panely
View the new site	Zobrazit novou verzi
The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below	Řetězec “%S” byl odstraněn ze začátku JSONu zobrazeného níže
We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.	Přísně dodržujeme <a href="{ $principles }">principy ochrany osobních údajů</a> společnosti { -brand-name-mozilla } a shromažďujeme údaje potřebné k udržení funkčnosti sítě VPN a k postupnému vylepšování produktu. V naší mobilní aplikaci také sledujeme údaje o kampaních a doporučeních, abychom pomohli { -brand-name-mozilla(case: "dat") } porozumět účinnosti našich marketingových kampaní. Další informace najdete v našich <a href="{ $notice }">zásadách o ochraně osobních údajů</a>.
Updated one friend	Aktualizován jeden přítel
With tracker removal enabled, common email trackers will be removed from your forwarded emails.	Je-li povoleno odstraňování sledovacích prvků, budou z přeposílaných e-mailů odstraněny běžné e-mailové sledovací prvky.
Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.	Volitelně nahraná demografická data (např. věk, pohlaví, jazyk nebo přízvuk) nebudou na vašem profilu zveřejněny a nebudou ani spojeny s vaším účtem v datasetu. Jednotlivé nahrávky budou s demografickými daty spojeny za účelem přesnější analýzy, např. aby mohl výzkumný pracovník soustředit učení modelu na konkrétní demografickou skupinu.
Missing conversation information.	Chybí informace o konverzaci.
Profile picture of { $address }.	Profilový obrázek pro { $address }.
USSD request is modified to new USSD request	USSD požadavek je upraven na nový USSD požadavek
Asia/Yekaterinburg	Asie/Jekatěrinburg
{{switchSimToRetrieveBtnOk}}	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}
Hide the tab bar when only a single tab is open	Schovat lištu panelů, pokud je otevřen jen jeden panel
Learn more.	Zjistěte více.
Hotels	Hotely
Verify Identity of { $subject }	Ověřování identity uživatele { $subject }
Larger profile picture	Větší profilový obrázek
But why do you collect any data at all?	Proč vlastně vůbec sbíráte jakákoliv data?
The Browser Wars	Válka prohlížečů
New password entered incorrectly. Please try again.	Nové heslo bylo zadáno nesprávně. Zkuste to prosím znovu.
Show Recently Bookmarked	Zobrazit nedávno přidané záložky
Improve this map	Vylepšit tuto mapu
Rewards	Odměny
Setup Type	Typ instalace
No difference between the baseline and comparison.	Žádný rozdíl mezi výchozím stavem a srovnáním.
Finnish	Finština
%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S	ID aplikace %2$S v prohlížeči %1$S - InBrowserElement %3$S
<b>{0}</b> add-on	<b>{0}</b> doplněk
DHCP server	DHCP server
To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request like in the following example using the <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a> library.	Pro vytváření API požadavků pošlete <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> jako autorizační hlavičku. JWT je nutno vygenerovat pro každý požadavek, podobně jako v následujícím příkladu pomocí knihovny <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a>.
Public Data	Veřejná data
This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version	Tato API nejsou uvedenou minimální verzí Firefoxu pro Android implementována
No matches found	Nic nebylo nalezeno
Switch	Přepnout
The application didn't leave an application data file.	Aplikace nevytvořila datový soubor aplikace.
Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 	Některé funkce aplikace &brandShortName; využívají webových informačních služeb. U těchto služeb není možno garantovat jejich 100&#37; správnost a bezchybnost. Více podrobností, včetně informací jak tyto služby zakázat, lze nalézt v 
B&rowse…	&Procházet…
Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.	Zjistěte, jak snížit rizika krádeže identity a předejít tak finanční ztrátě.
First record	První záznam
Pin "{{type}}"	Připnout "{{type}}"
End of netsplit.	Konec netsplit.
No SCTs records	Žádné záznamy SCT
We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.	Sbíráme základní data o vašem používání adresního řádku, jako je počet napsaných znaků, typy vybraných výsledků, na které kliknete, a jejich umístění v seznamu.
Add Language	Přidat jazyk
{ -lockwise-brand-short-name } for Android	{ -lockwise-brand-short-name } pro Android
Invalid combination of "%s" and "%s" parameters.	Neplatná kombinace parametrů "%s" a "%s".
Retry Download	Opakovat stahování
Hide the guides around the highlighted node	Skryje okraje okolo zvýrazněného uzlu
This certificate can identify software makers.	Tento certifikát může identifikovat výrobce softwaru.
Thank you! Can\u00A0you\u00A0help us spread the word?	Děkujeme! Pomůžete\u00A0nám informovat ostatní?
Download { -brand-name-firefox } for Mobile	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro mobilní telefon
Languages	Jazykové balíčky
Content analysis in progress	Probíhá analýza obsahu
Tabs that travel	Panely, které cestují
Accessibility checks	Kontrola přístupnosti
More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts. How should we protect our logins?	Stále více citlivých a cenných věcí v našem životě je střeženo prostřednictvím heslem chráněných internetových účtů. Jak bychom měli chránit své přihlašovací údaje?
<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>	<a href="%(dsar)s">Požadavek na zpřístupnění dat najdete zde.</a>
Maker Party | {title}	Maker Party | {title}
Summer vacation fun	Zábava na letní dovolené
Snooze	Odložit
Override the colors specified by the page with your selections above:	Použít vámi nastavené barvy místo definovaných stránkou:
Not only block annoying ads, but protect yourself against malware and ad tracking.	Nejen že blokuje otravné reklamy, ale také vás chrání před malwarem a sledováním prostřednictvím reklam.
Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }	Zkuste nastavit vlastnost <strong>position</strong> na jinou hodnotu než <strong>static</strong>. { learn-more }
That confirmation link was already used, and can only be used once.	Každý potvrzovací odkaz lze použít pouze jednou a tento už byl použit.
19	19
Search in forum	Vyhledat ve fóru
Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?	Chcete serveru %S povolit přístup k vašim MIDI zařízením a posílat nebo přijímat SysEx zprávy?
Block time-wasting sites so you can focus on the task at hand.	Blokujte weby, které vás okrádají o čas, abyste se mohli soustředit na daný úkol.
Poorly written extensions can have a severe impact on the browsing experience, including on the overall performance of Firefox itself. The following page contains many good <a href="%(url)s">guides</a> that help you improve performance, whether you're developing core Mozilla code or an add-on.	Hůře napsané doplňky mohou mít dopad na fungování prohlížeče, včetně rychlosti a odezvy samotného Firefoxu. Následující stránka obsahuje několik dobrých <a href="%(url)s">rad</a>, které vám pomohou zlepšit fungování, ať už pracujete na doplňku nebo kódu jádra Mozilly.
Gather reading material {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Shromážděte materiál ke čtení {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Clear recent browsing history, cookies, and related data	Mazat nedávnou historii prohlížení, cookies a související data
A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.	Únik dat z webových stránek se odehraje, když kyberzločinci odcizí, zkopírují nebo zveřejní osobní údaje z internetových účtů. Zpravidla je to výsledkem činnosti hackerů, kteří nalezli slabé místo v zabezpečení webu. K úniku osobních údajů z účtu však také může dojít nedopatřením.
&mdash; {attribution}	&mdash; {attribution}
{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.	{ -brand-short-name } je svobodný a otevřený software vytvořený komunitou tisíců lidí z celého světa.
Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that's us) collects information about you, our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.	Neziskové organizace jsou častým cílem pokusů o zneužití platebních informací. Použití reCaptchy je jedna z možností ochrany před automatickými pokusy o zneužití informací nebo využití našeho formuláře k testování zcizených informací o kradených platebních kartách. Vždy nám záleží na vašem soukromí a proto Mozilla (to jsme my) při sběru jakýchkoliv informací vždy uplatňuje naše <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">zásady ochrany osobních údajů</a>, které přesně popisují, jak s takovými informacemi nakládáme.
Multi-tasking with multiple tabs just got easier. { -brand-name-firefox } is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.	Používání více panelů je teď jednodušší. { -brand-name-firefox } teď má více procesů, to znamená, že už otevírání jednotlivých panelů nebude trvat věčnost. Snížili jsme počet zasekávání o 86%, takže můžete mít otevřených panelů ještě více.
We will be in touch with more information as it becomes available.	Dáme vám vědět hned, jak budeme vědět víc.
Delete this email message?	Smazat tuto e-mailovou zprávu?
We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.	Věříme, že potřeba dat by měla být co nejmenší a nechceme požadovat data, která nepotřebujeme.
The seller has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.	Tento multimediální soubor byl prodejcem uzamčen a nelze jej tedy sdílet s ostatními nebo přenášet na nová zařízení.
Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10	Příklad konrtolních znaků >%01<1 -- >%05<5 -- >%10<10
This is the color of the tab text.	Jedná se o barvu textu na panelech.
Fully localized versions	Plně lokalizované verze
Service is disabled	Služba je zakázána
Created blocklisted version.	Vytvořena blokovaná verze.
All your crashes	Vše o pádech
SIM PIN locked	SIM je uzamčena PINem
Light theme	Světlý vzhled
A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.	Rychlý a efektivní blokovač reklam. uBlock Origin vynucuje tisíce filtrů bez toho, aby spolknul příliš velkou část paměti.
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.	Použití RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams je zastaralé. Používejte raději RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
Drug habits	Míry užívání drog
Attachment Reminder	Připomenutí přílohy
%S (tab audio and tab)	%S (audio panel a panel)
Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.	Seznamte se s prohlížeči a produkty z rodiny { -brand-name-firefox }, které zacházejí s respektem s vašimi údaji a jsou vytvořeny s cílem zajistit na kterémkoliv místě internetu soukromí.
Load tools from a mozilla-central checkout	Načtení nástrojů z kopie mozilla-central
Not listening for fetch events.	Nenaslouchá událostem fetch.
About %@	O aplikaci %@
You are sharing your screen	Sdílíte vaši obrazovku
Share any web page, anywhere, anytime.	Sdílejte jakoukoliv stránku kdekoliv a kdykoliv.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> by <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a>, autor <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>
Incorrect redirect_uri	Chybné redirect_uri
Username:	Uživatelské jméno:
<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room	<a href="%(url)s">Místnost SUMO Matrix</a> : V naší místnosti Matrix můžete chatovat s ostatními členy komunity
%1$d new permissions are required	Požadováno nových oprávnění: %1$d
Copy Phone Number	Kopírovat telefonní číslo
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs	Sdílení okna s #1 panelem;Sdílení okna s #1 panely;Sdílení okna s #1 panely
Meta+Shift+{ $key }	Meta+Shift+{ $key }
{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.	Adresa { $url } je známa jako nekompatibilní s aplikací { -brand-short-name }.
Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.	Mezery v URI musí být na řádku %S nahrazeny znakem %20.
repeat	opakování
View MathML Source	Zobrazit zdrojový kód MathML
Displays a country flag depicting the location of the current website's server and more.	Zobrazuje pro stránku ikonku vlajky v závislosti na tom, kde se nachází server.
Tags	štítcích
Deleted Themes Log	Záznam smazaných motivů vzhledu
{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>	Ochrana sítí { -brand-name-vpn } prostřednictvím služby <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
Works offline	Funguje offline
You can block all forwarding from a single number.	Můžete zablokovat všechna přesměrování z jednoho čísla.
Restart to Update { -brand-shorter-name }	Restartovat a aktualizovat aplikaci { -brand-shorter-name }
Password updated	Heslo změněno
Busy	Není volno
Ease Security Fears with { -brand-name-mozilla-vpn } for Android	Zbavte se obav o bezpečnost pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } pro Android
Wake Island	Wake
Fellows	Kolegové
Reply to the sender of this message	Odpoví odesilateli této zprávy
Keep the duration when changing the end date	Zachová dobu trvání při změně koncového data
To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.	Pro instalaci tohoto motivu a tisíců dalších si <b>stáhněte Firefox</b>. Jedná se o open-source webový prohlížeč od Mozilly.
USB devices won’t be detected without this add-on	Bez tohoto doplňku nemohou být detekována USB zařízení
Add card	Přidat kartu
Senior Product/UX Designer	Hlavní UX návrhář
You must sign in to proceed.	Pro pokračování se musíte přihlásit.
• { -product-firefox-account }: { $email }	• { -product-firefox-account }: { $email }
Is current revision?	Jedná se o aktuální revizi?
Discard ongoing recording	Zahodit probíhající nahrávku
You have been removed from the room because of a system shutdown.	Byli jste odebrání z místnosti, protože dojde k vypnutí systému.
Unpinned site	Odepnutá stránka
Use your fingerprint to disable Touch ID.	Použijte svůj otisk prstu pro vypnutí Touch ID.
Firefox Add-ons Blog	Blog o doplňcích pro Firefox
Invalid recovery key	Obnovovací klíč není platný
Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.	Přímo v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } si můžete snadno přeložit obsah stránek z více než stovky jazyků.
Track Amazon pricing history. Make informed shopping decisions.	Sledujte cenovou historii na Amazonu. Čiňte informovaná nákupní rozhodnutí.
Read all five-star reviews	Všechny recenze s 5 hvězdičkami
Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to millions of Firefox OS users through the Firefox Marketplace.	Webové aplikace poskytují vývojářům plnou kontrolu nad obsahem, funkcemi a distribucí, včetně přístupu k milionům uživatelů Firefoxu OS na Firefox Marketplace.
Port restricted for security reasons	Omezení přístupu na port
Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.	Změní uživatelské jméno zobrazené před maskou serveru - pokud to server umožňuje. Některé servery důvěřují pouze uživatelskému jménu které dostanou jako odpověď od služby identd. Uživatelské jméno musí být nastaveno *před* připojením.
Nothing to see here! The developer did not include any details.	Zde není nic k vidění! Vývojář neposkytl žádné detaily.
Celtic (ISO-8859-14)	Keltština (ISO-8859-14)
{ -brand-name-mozilla-festival }	{ -brand-name-mozilla-festival }
This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.	Tato zpráva obsahuje zrušení události, kterou nemáte ve svém kalendáři.
Biography: {biography_text}	Bio: {biography_text}
For at most	nejdéle po dobu
Block video and audio	Blokovat zvuk i video
Created successfully	Úspěšně vytvořeno
Prompts for a font family name.	Zadejte jméno písma.
‘not’, ‘(’, or function	„not“, „(“ nebo funkce
Inspect Web Pages	Zkontrolovat webové stránky
Maximum Size	Maximální velikost
<label>Needs Change:</label> %(comment)s	<label>Vyžaduje změnu:</label> %(comment)s
Fill link from clipboard	Vložit odkaz ze schránky
32-bit $BrandShortName	$BrandShortName (32 bitů)
Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }	Tvořte a vylepšujte své stránky<br> s nástroji pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools(case: "ins") }
Don’t ask me again	Příště se už neptat
Please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.	Šeky můžete přijímat pouze v amerických dolarech a splatné u americké banky. <strong>Neposílejte</strong> nám prosím hotovost.
%s Search	Vyhledat pomocí %s
Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.	Přišla nabídka na DCC Chat od „%S“ (%S:%S) %S.
Show only starred messages	Zobrazí pouze zprávy s hvězdičkou
Low ({ $value })	Nízký ({ $value })
America/Glace Bay	Amerika/Glace Bay
Add and configure your email accounts on Thunderbird	Přidejte a nastavte si svůj e-mailový účet v Thunderbirdu
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože nejde o prvek s definovanou pozicí.
Are you sure you want to delete this Contact?	Opravdu chcete smazat tento kontakt?
View API documentation	Zobrazit dokumentaci k API
Create a Custom Goal	Vytvořit vlastní cíl
WebGPU Default Adapter	Výchozí adaptér WebGPU
Stay informed of the latest trends in privacy & security products from { -brand-name-mozilla }, the makers of { -brand-name-firefox }.	Buďte informováni o nejnovějších trendech v oblasti ochrany soukromí a zabezpečení od { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, tvůrců { -brand-name-firefox("case:gen") }.
Pick color on page	Vybrat barvu na stránce
Archive Options	Možnosti archivace
This thread was closed and archived.	Toto vlákno bylo uzavřeno a archivováno.
Make it your YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Udělejte si YouTube podle svého {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
{{ appName }} installed	Aplikace {{ appName }} nainstalována
%1$d	%1$d
Identify the exact color on a page and copy its hex code.	Určete přesnou barvu na stránce a zkopírujte její hexadecimální kód.
Display as WYSIWYG (as in the browser)	Zobrazí stránku jako v prohlížeči
User {user} banned.	Uživatel {user} zablokován.
Open Address Book	Otevřít kontakty
An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.	Při odesílání e-mailu došlo k chybě: identita odesílatele není platná. Prosím ověřte, že nastavení vaší identity je správné a opakujte akci.
s	V
No flex items	Žádné položky
Maintaining Your Add-on	Správa mého doplňku
Search Addresses…	Hledat v kontaktech…
Prevent this page from creating additional dialogs	Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů
Video playback aborted due to an unknown error.	Přehrávání videa selhalo z důvodu neznámé chyby.
Loading your sentences…	Načítání vašich vět…
Add a new Version	Přidání nové verze
Conversation with {{contactName}}	Konverzace s {{contactName}}
Banned 3rd-party JS library	Zakázané externí JS knihovny
Looking up %1$S…	Vyhledávání %1$S…
Minimum	Minimální
Firefox Cloud Terms of Service	Podmínky poskytování služby Firefox Cloud
Discover now	Objevte nyní
Give Feedback	Zpětná vazba
My Downloads	Mé stažené soubory
A server error occurred when retrieving the application key.	Při získávání klíče aplikace nastala chyba serveru.
Cached Web Content	Mezipaměť webových stránek
E-Mail:	E-mail:
This principal doesn’t have a certificate	Tento představitel nemá certifikát
r	U
{ -brand-name-firefox } is just the beginning.	{ -brand-name-firefox } je jen začátek.
These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.	Tyto principy nezačnou fungovat samy od sebe. Lidé potřebují mít otevřený internet a být jeho součástí – jednotlivci, kolektivy, lidé ve vedoucím postavení. { -brand-name-mozilla-foundation } se snaží šířit principy ustavené v Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Zveme ostatní, aby se k nám přidali a udělali z internetu lepší místo pro všechny.
Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.	Mnoho stránek nabízí podobný seznam bezpečnostních otázek. Zadávejte  na otázky dlouhé a náhodné odpovědi a ukládejte si je na bezpečném místě.
Provide search suggestions	Povolit našeptávání
Separate Window	Samostatné okno
Invoice preview not found	Náhled faktury nenalezen
Edit functional area	Upravit oblasti zájmu
New in Thunderbird 78	Novinky v Thunderbirdu 78
Daily Unique Visitors	Unikátní denní návštěvníci
Enter the Transaction ID here.	Zde vložte ID transakce.
It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.	K uskutečnění projektu Common Voice je zapotřebí hodně! Neděláme to sami. Chcete s námi spolupracovat? Budeme rádi, když se nám ozvete.
Suffixes	Přípony
Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites	Web (proces { $pid }) pro stránky { -vendor-short-name(case: "gen") }
A few times a week	Několikrát týdne
External GnuPG Key ID saved!	ID externího klíče v GnuPG bylo uloženo!
%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.	%1$S bude odebrán při příštím restartu %2$S. Kdykoliv jej budete moci znovu přidat ve Správci doplňků.
The payment was received, but not completed and is awaiting processing.	Platba byla obdržena, ale nebyla dokončena a momentálně čeká na zpracování.
Restart now to complete installation	Restartovat pro dokončení instalace
Firefox accounts is now Mozilla accounts. You'll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. 	Účty Firefoxu jsou nyní Účety Mozilly. Stále se budete přihlašovat stejným uživatelským jménem a heslem a nedojde k žádným dalším změnám v používaných produktech.
Help us by writing or collecting Public Domain sentences.	Pomozte nám psaním nebo shromažďováním public domain vět.
You have reached the maximum file size for this attachment.	Pro přílohu byla dosažena maximální velikost souboru.
Add Firefox Relay	Přidat Firefox Relay
Hide the mail tab bar when only one tab is open	Schovat panel pošty, pokud je otevřen jen jeden panel
Create Folder	Vytvořit složku
OTR Settings	Nastavení OTR
Iteration start: %1$S (%2$S)	Začátek iterace: %1$S (%2$S)
Outlook Express	Outlook Express
<strong>%(count)s</strong> affiliate	<strong>%(count)s</strong> partner
Unable to create log	Protokol nelze vytvořit
Receive for this session	Dostávat pouze v této relaci
Router IP address	IP adresa routeru
Sign up for Pocket. It’s free.	Registrujte se do služby Pocket. Je to zdarma.
Protections are ON for this site	Ochrana je na tomto serveru zapnuta
F3	F3
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.	Roboti mají lesklý kovový zadek, který se nesmí líbat.
You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.	Smazali jste své hlavní heslo. Uložená hesla a soukromé klíče certifikátů spravované aplikací { -brand-short-name } nebudou chráněné.
Metrics	Metriky
Multi-hop	Multi-hop
Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.	Pomozte učinit server Mozillians lepším. <a href="%(bug_url)s">Nahlaste chybu</a> či <a href="%(git_url)s">pomozte server vylepšit</a>.
This PDF document might not be displayed correctly.	Tento dokument PDF se nemusí zobrazovat správně.
A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:	Vyskytla se chyba v komunikaci. Zkuste spojení znovu. TCP chyba:
Downloads	Počet stažení
Device features required for this app to function.	Funkce zařízení, které jsou aplikací vyžadovány.
When Opening Firefox	při otevření Firefoxu
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.	Podadresář „%dir%“ na tomto webu neexistuje nebo je soubor „%file%“ je již používám v jiném adresáři.
Title:	Název:
Teach the Web (Webmaker)	Web (Webmaker)
Address saved	Adresa uložena
Blocklist	Seznam blokovaných
clear all current history	vymazat celou historii
I do not agree	Nesouhlasím
Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }	Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
MIME-Version	Verze MIME
Visible	Viditelný
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.	Chyba algoritmu pro šifrování hromadných dat ve vybrané šifrovací sadě.
100 tabs!	100 panelů!
thirty | thirtieth	třicátého
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.	Nejsou vám udělována práva k libovolné ochranné známce či licenci k ochranným známkám Mozilla Foundation či libovolné strany a to bez omezení na jméno či logo {{brandShortName}}.
Report this add-on to Mozilla	Nahlaste tento doplněk Mozille
Add two contacts for making “In Case of Emergency” calls.	Zvolte dva kontakty pro hovory v případě ohrožení.
Import Calendars	Importovat kalendáře
Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.	Skvělá zpráva! Nenašli jsme žádný únik dat, který by se týkal vaší e-mailové adresy { $email-address }.
You have successfully consumed a recovery code from the following device:	Úspěšně jste použili obnovovací kód z následujícího zařízení:
Share Image	Sdílet obrázek
Please check the form for errors.	Zkontrolujte prosím chyby ve formuláři.
Please enter an email address.	Vložte prosím platnou e-mailovou adresu.
Junk	Nevyžádaná
The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.	Aplikace, kterou jste vybrali („%S“) nebyla nalezena.  Zkontrolujte název aplikace nebo vyberte jinou aplikaci.
(Unsupported)	(Nepodporováno)
View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Prohlížejte obrázky {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
A theme with the operating system color scheme.	Vzhled s barevným tématem podle nastavení operačního systému.
Your email address…	Vaše e-mailová adresa…
{num} Pending App Review	{num} aplikací čekajících na recenzi
Remove File or Allow Download	Odebrat soubor nebo povolit stažení
Cleaning up the birdcage…	Úklid…
Draw repainted areas in different colors	Vykreslí překreslované oblasti v různých barvách
Firefox Quantum for businesses	Firefox Quantum pro firmy
Hide details &raquo;	Skrýt podrobnosti &raquo;
Allow Firefox to reject cookie banners?	Povolit Firefox odmítat cookie lišty?
How many extension add-ons are installed.	Počet rozšíření, které jsou nainstalovány.
View Best Practices for Cross-Browser Development	Nejlepší postupy pro vývoj pro více prohlížečů
#1 rule.;#1 rules.	#1 pravidlo.;#1 pravidla..;#1 pravidel.
Download Firefox for iOS!	Stáhněte si Firefox pro iOS!
Lightbeam	Lightbeam
New regions added to the Firefox Marketplace	Do Firefox Marketplace byly přidány nové regiony
Confirm	Potvrdit
 Yesterday 	 Včera 
Page pinned to home screen	Stránka připnuta na domovskou obrazovku
Message File	Soubor zprávy
Unthreaded	Bez vláken
Profiler	Profiler
Number of messages:	Počet zpráv:
Content	Obsah
Calendar Created	Kalendář byl vytvořen
On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.	Na druhou stranu pokud máte pocit, že autor nahrávky nějaké slovy nezná a pouze si vymyslel jeho výslovnost, neváhejte takovou nahrávku odmítnout. Pokud si nejste jistí, nahrávku přeskočte.
patrick@im.instantbird.org	patrik@im.instantbird.org
B	N
This key has been previously rejected.	Tento klíč byl dříve odmítnut.
Previous Expression	Předchozí výraz
MAY	KVĚTEN
Sync your Firefox data.	Synchronizujte data svého Firefoxu.
How to use the address book on Thunderbird	Jak používat adresář v Thunderbirdu
Developer Tools - %1$S	Nástroje vývojáře - %1$S
Channels	Kanály
Netsplit (%S %S)	Netsplit ( %S %S)
{{name}}, +{{n}} more	{{name}}, +{{n}} další
You are already auto-accepting DCC on this network from %S.	Na této síti již automaticky přijímáte DCC od %S.
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows	Pro režim anonymního prohlížení máte jako výchozí nastavený vyhledávač { $engineName }.
Uninstalls a ChatZilla plugin for you.	Odinstaluje zásuvný modul ChatZilla.
Which platforms are you interested in?	O které platformy máte zájem?
Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.	Používejte naši VPN, jak často chcete. Na rozdíl od některých VPN, které chrání pouze určitý objem dat za měsíc, my váš provoz neomezujeme. Bez ohledu na to, kolik dat používáte, budou vždy chráněna.
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.	Aplikace Sentence Collector přechází na základní platformu Common Voice. Nyní můžete přímo na Common Voice jednotlivé věty <writeURL>psát</writeURL> nebo <reviewURL>ověřit</reviewURL>.
Not available for {0} {1}	Není dostupné pro {0} {1}
Format &amp; Options	Formát a možnosti
Don’t Exit	Neskončit
{0} and {1} other replied	{0} a {1} další odpověď
This Weekend	Tento víkend
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.	Připojí se na URL IRC specifikovanou <irc-url>. Pokud jste již připojení, přesune se pohled na <irc-url> do popředí. Pokud byl tento pohled smazán, vytvoří se znovu. V <irc-url> můžete vynechat irc://. Příklady; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, nebo /attach irc.mozilla.ort/mozbot,isnick.
Please select...	Zvolte prosím...
Translate content on the web from and into over 40 languages.	Umožňuje překládat obsah webu z a do více než 40 jazyků.
Certificate Issuer Alt Name	Alternativní jméno vydavatele certifikátu
Expected ',' or '{' but found '%1$S'.	Očekávána „,“ nebo „{“, ale bylo nalezeno „%1$S“.
Download {{brandShortname}} to start your own	Stáhněte si {{brandShortname}} a začněte svou vlastní
Register	Zaregistrovat
Custom…	Vlastní…
Privileged packaged app	Privilegovaná zabalená aplikace
This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.	Bezpečnost tohoto doplňku Mozilla aktivně nesleduje. Před instalací se ujistěte, že mu můžete důvěřovat.
Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.	Firefox blokuje části stránky, které mohou sledovat vaši aktivitu prohlížení.
Prevent { -brand-short-name } from updating.	Blokování aktualizací aplikace { -brand-short-name }.
Dump frame counts	Dump započtených snímků
Outbox	Pošta k odeslání
While all add-ons publicly available in our gallery are reviewed by an editor, you may receive a direct link to an add-on that hasn't yet been reviewed. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. We recommend that you only install reviewed add-ons. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>	Ačkoliv jsou všechny doplňky v naší galerii zkontrolovány redaktory, můžete obdržet přímý odkaz na doplněk, který ještě zkontrolován nebyl. Při instalaci takového doplňku buďte opatrní. Může poškodit váš počítač nebo narušit vaše soukromí. Doporučujeme, abyste instalovali jen zkontrolované doplňky. <a href="%(url)s">Dozvědět se více o našem procesu kontroly</a></dd>
Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.	Příklad: Nechtěl jsem to nebo ohrozilo to moje data, aniž by mě to informovalo nebo se mě zeptalo, nebo to změnilo můj vyhledávač nebo domovskou stránku, aniž by mě to informovalo nebo se mě zeptalo.
Enter code manually	Zadejte kód ručně
If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s.	Pokud byste se rádi dozvěděli, jak spravovat doplňky ve Firefoxu nebo potřebujete obecnou pomoc s používáním Firefoxu, navštivte prosím %(startSUMOLink)sstránky podpory Mozilly%(endSUMOLink)s. Pokud nenajdete odpověď tam, můžete se %(startForumLink)szeptat na našem komunitním fóru%(endForumLink)s.
Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.	Klíče označené jako osobní klíče budou uvedeny v sekci Koncové šifrování. Ostatní budou k dispozici ve správci klíčů.
Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.	Neplatný zápis: Očekáván právě jeden „base“ prvek v <mmultiscripts/>. Žádný nebyl nalezen.
In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.	Ve skutečnosti mají jak { -brand-name-chrome } tak { -brand-name-firefox } implementováno přísné zabezpečení. Oba obsahují tzv. „sandboxing“, který od sebe odděluje jednotlivé procesy prohlížeče, takže případný škodlivý web nenapadne jiné části notebooku nebo jiné zařízení.
Polish	Polsky
Locked	Zamčené
Finish installing, and start enjoying Thunderbird.	Dokončete instalaci a začněte si užívat Thunderbird.
{ applications-type-pdf } ({ $type })	{ applications-type-pdf } ({ $type })
width: 8em	width: 8em
JavaScript Events	Události JavaScriptu
Folder pane options	Nastavení podokna složek
[Should be “We are”]	[Mělo by být „Ty jsi“]
Spaces Toolbar Settings	Nastavení navigační lišty
Addons:	Doplňky:
Vendor ID	ID prodejce
Keep draft messages in:	Uchovávat koncepty zpráv v:
Import Error	Chyba při importu
The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)	Řetězec následující za „&“ byl interpretován jako reference znaku. (Znak „&“ by měl být správně escapován jako „&amp;“.)
Could not open file	Soubor se nepodařilo otevřít
Unable to import address books: initialization error.	Nelze importovat kontakty: chyba inicializace.
AutoFill Firefox Passwords	Automatické vyplňování hesel z Firefoxu
Protect your life online with privacy-first products	Buďte na internetu v bezpečí díky produktům, které dbají na vaše soukromí
Welcome!	Vítejte
Completed:	Dokončeno:
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.	Pokud chcete používat zkratku F12, otevřete nejprve DevTools z nabídky Nástroje pro vývojáře.
Russian Federation	Rusko
Delete Calendar	Smazat kalendář
Mauritius Rupee	Mauricijská rupie
Hours Validated	Hodin ověřeno
Principle 4	Princip 4
Network & Disk Space	Síť a místo na disku
Edit Article	Upravit článek
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>	<p>Aplikace &brandShortName; zabránila načtení této stránky, protože takovýto způsob načtení bezpečnostní pravidla této stránky zakazují.</p>
%1$S resource	zdroj %1$S
Open files downloaded to your computer	Otevírat soubory stažené do vašeho počítače
As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.	Jakožto tvůrce webového prohlížeče { -brand-name-firefox } a jeden z nejdůvěryhodnějších bojovníků za zachování soukromí na internetu se { -brand-name-mozilla } zavazuje zajistit, abyste se při každém vstupu na internet cítili bezpečně a respektovaně.
n	U
Restore default search engines	Obnovit výchozí vyhledávací moduly
Allow Location Access	Povolit přístup k poloze
u	A
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.	Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale byla zjištěna technická chyba. Buď byla zpráva poškozena, nebo byla někým pozměněna.
Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.	Aplikaci { -brand-short-name } sdílejte pouze se servery, kterým věříte. Sdílení může umožnit klamavým stránkám sledovat vaše prohlížení a ukrást vaše osobní data.
Prepare yourself for the fastest, smoothest, most reliable %S yet.	Připravte se na nejrychlejší, nejplynulejší a nejspolehlivější prohlížeč %S.
from:	od:
What	Co
Design Contributor	Přispěvatel designu
Audio and video will play on Wi-Fi	Na Wi-Fi připojení se zvuky i videa automaticky přehrávat budou
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.	Při otevření videa v plovoucím okně ho můžete poklepáním zvětšit na celou obrazovku.
{ $stateCode }, { $country } (estimated)	{ $stateCode }, { $country } (odhad)
App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>	Odkaz na aplikaci byl odeslán na %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Špatné číslo?</a>
Auto Correction	Automatická korekce
Jump to:	Přejít na:
Removes the named alias.	Odstraní pojmenované aliasy.
Pixel Ratio	Poměr pixelů
dropped text	přetažený text
Tell us what you think	Sdělte nám svůj názor
The main page of AMO as well as the main page for each category contain three slots which are used to display a set of Featured Add-Ons. These add-ons are pulled from the Recommended and Category Recommended lists respectively and periodically rotated as described in the <a href="%(url)s">Featured Add-ons FAQ</a> to allow recommended add-ons a chance for increased visibility to users. Featured add-ons are rotated regularly to prevent staleness.	Hlavní stránka AMO a stejně tak hlavní stránka každé kategorie doplňků obsahuje tři pozice, kde jsou zobrazovány doporučené doplňky. Ty jsou náhodně brány ze seznamu, který je průběžně aktualizován a dává vývojářům možnost zviditelnit svůj doplněk. Aktualizace tohoto seznamu je popsána v <a href="%(url)s">Featured Add-ons FAQ</a> a probíhá pravidelně, aby se zamezilo okoukání doplňků.
This is a counter proposal for a previous version of this event.	Toto je protinávrh pro předchozí verzi této události.
Postpaid	Vyúčtované
Bytes received	Staženo bajtů
Thunderbird controls and buttons 	Ovládání Thunderbirdu a jeho tlačítka 
Blocking Unvisited Site Cookies	Blokované cookies z dosud nenavštívených stránek
To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times	Pro spuštění čtečky obrazovky stiskněte tlačítko přidání hlasitosti a následně snížení hlasitosti třikrát po sobě
Plain Text	Prostý text
Reconnect to previous runtime	Znovu připojit k předchozímu běhovému prostředí
Review {rating} for {addon} deleted.	Hodnocení {rating} bylo pro {addon} smazáno.
America/Indiana/Knox	Amerika/Indiana/Knox
Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.	Popisky - MT: podstatné změny obsahu. M: změny obsahu. Empty: Minoritní změny.
Confirm Advanced Configuration	Potvrzení rozšířeného nastavení
a	s
&brandFullName;	&brandFullName;
Submit App Manifest	Přidat manifest aplikace
%.*f KB	%.*f KB
Password reset successful	Heslo bylo úspěšně obnoveno
No ratings	Nehodnoceno
Repair Text Encoding	Opravit znakovou sadu textu
Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.	Nástroje pro vývojáře (Firefox DevTools) mají nový vizuální editor tvarů, který vám usnadní ladit vaše vylepšení a úpravy.
Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?	Dnes je to úplně něco jiného. Reklamy, úniky dat, bezpečnostní hrozby a fake news vás možná přiměly dívat se v prohlížeči i na jiné kvality. Jak prohlížeč chrání vaše soukromí? Umožňuje sledovacím prvkům sledovat vás po celém webu? Je vytvořen tak, aby dokázal zvládat mnoho počítačových a internetových operací najednou a vám umožňoval totéž?
Speech Rate	Hodnocení předčítání 
Last synced: %s	Poslední synchronizace: %s
To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.	Abyste zajistili, že budete moci znovu získat přístup ke svému účtu, v případě ztráty zařízení zadejte jeden z uložených záložních ověřovacích kódů.
See our FAQ	Podívejte se na často kladené dotazy
The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
{ -brand-short-name } Preferences	Předvolby aplikace
Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Nightly automaticky odesílá zpětnou vazbu Mozille.
Feeds in this account have been exported to %S.	Kanály v tomto účtu byly exportovány do %S.
Save an image of the page	Uložit obrázek stránky
<h1>Oops! Not allowed.</h1> <p>You tried to do something that you weren't allowed to.</p>	<h1>Jejda! Toto není povoleno.</h1><p> Udělali jste něco, co nemáte povoleno.</p>
No surprises	Žádná překvapení
Clear now	Vymazat
Saved Passwords	Uložená hesla
from { -brand-name-mozilla }	od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
lnk	lnk
Add a code snippet	Přidat úryvek kódu
Max Alarms Per Event	Maximální počet upozornění pro událost
Refresh connected services	Aktualizovat propojené služby
Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty.	V manifestu byl definován objekt slovníků, ale je prázdný.
math	matematika
Australia/Adelaide	Austrálie/Adelaide
{ -brand-name-firefox } takes less data, keeps it safe, and with no secrets.	{ -brand-name-firefox } si bere méně dat, uchovává je v bezpečí a bez tajností.
Europe/Vatican	Evropa/Vatikán
Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)	Thunderbird 102 nabízí nový způsob, jak soukromě a bezpečně chatovat s kolegy, přáteli a rodinou. Přidali jsme podporu otevřeného protokolu Matrix pro decentralizovaný chat, který je použitelný hned po dokončení instalace! (Jako vždy uvítáme vaši zpětnou vazbu, protože se jedná o průběžně vyvíjenou službu.)
View the history of this document	Zobrazení historie této stránky
Your log in attempt could not be parsed. Please try again.	Váš pokus o přihlášení se nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu.
Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s.	Stahujte a vytvářejte sbírky, abyste si udržovali přehled o oblíbených rozšířeních a motivech vzhledu. Prozkoumejte sbírku %(collectionName)s—%(collectionDescription)s.
You can change this preference by selecting Sync Options below.	Vaše nastavení lze změnit v dialogu možnosti Sync níže.
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
Department of Justice, Rating, Titles and Qualification	Ministerstvo spravedlnosti, hodnocení, titulů a kvalifikace
Define Form…	Definovat formulář…
%1$S has been kicked from the room: %2$S	Uživatel %1$S byl vyhozen z místnosti: %2$S
If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.	Přenáší-li doplněk data z počítače uživatele, je nutné v zásadách ochrany soukromí vysvětlit, jaká data jsou odesílána a jak jsou použita. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}	Zjistěte co je nového v Mozille: {{blog_link}}
Cmd+G	Cmd+G
Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:	Váš systém nemusí splňovat požadavky pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ale můžete zkusit některou z těchto verzí:
Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.	Definovaný atribut „media“ typu „%1$S“ neodpovídá prostředí. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.
$BrandShortName is already installed. Let's update it.	Aplikace $BrandShortName už je nainstalována. Aktualizujeme ji.
Use in Console	Použít v konzoli
Ctrl+Shift+2	Ctrl+Shift+2
SMS messages	SMS zprávy
You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.	Tuto akci nelze vzít zpět. Máte také možnost <linkExternal>své záložní ověřovací kódy vyměnit</linkExternal>.
Learn more about MozFest	Zjistit více o MozFestu
The command ``%S'' is not known to the server.	Server nezná příkaz „%S“.
Age	Věk
Show visited sites and bookmarks	Našeptávat záložky a navštívené stránky
Copy Video Link	Zkopírovat adresu videa
Signed of a preliminary review	Odesláno k předběžné kontrole
Could not get Privacy Notice	Nepodařilo se získat zásady ochrany osobních údajů
Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:	Zkontrolujte prosím následující body před odesláním doplňku ke kontrole. Pomůže tím zrychlit a předejít případnému nedorozumění při procesu kontroly:
This add-on has an End-User License Agreement	Tento doplněk má Licenční smlouvu pro koncové uživatele
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it	Po povolení této volby bude vstup při psaní zobrazovat návrhy
X.400 Address	Adresa X.400
Sign In to Firefox	Přihlásit se do Firefoxu
select and interact with partners	si vybíráme a spolupracujeme s našimi partnery
Get Your Feet Wet	Pusťte se do toho
You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself	Chcete si evidovat své oblíbené doplňky do sbírek
CSS 3D Transforms	CSS 3D transformace
Work for Mozilla	Práce pro Mozillu
Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.	Vyzkoušejte betaverze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } v programu { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.
<unspecified>	<unspecified>
0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>	Všechny dotazy za posledních 24 hodin jsou už zodpovězené. <a href="/get-involved">Jak můžete dále pomoci?</a>
Deleting this user will <strong>permanently</strong> delete this user's account.	Smazáním tohoto uživatele <strong>trvale</strong> smažete tento uživatelský účet.
Multiple Reminders…	Vícenásobné připomenutí…
BY FIREFOX	OD FIREFOXU
Share Video	Sdílet video
Not Now	Nyní ne
Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs	Zavřít #S kontejnerový panel;Zavřít #S kontejnerové panely;Zavřít #S kontejnerových panelů
The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.	Aplikace sítě { -brand-name-mozilla-vpn } v mobilním telefonu nebo tabletu šifruje internetové připojení a skrývá IP adresu za použití pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }®.
America/Kentucky/Louisville	Amerika/Kentucky/Louisville
Connected Networks	Připojeno k síti
Unsubmitted Crash Reports	Neodeslaná hlášení o pádech
We believe the Internet is at its best as a global public resource, open and accessible to all. We also believe a healthy Internet requires an active, global community. mozilla Advocacy brings together individuals from around the world to educate on and fight for privacy, inclusion and literacy online.	Věříme, že internet je nejlepší globální veřejný zdroj a má být otevřený a dostupný pro všechny. Také věříme, že zdravý internet potřebuje celosvětovou a aktivní komunity. Mozilla Advocacy spojuje dohromady jednotlivce z celého světa, kteří chtějí bojovat za soukromí a svobodu online.
This email contains {{ n }} images. Tap to download.	Tento e-mail obsahuje dva obrázky. Klepněte pro stažení.
Find duplicate contacts	Hledat duplicitní kontakty
Use code <coupon>{ $couponCode }</coupon> at checkout	Při placení použijte kód <coupon>{ $couponCode }</coupon>
If an add-on contains binary or obfuscated source code, the author will receive a message when the add-on is reviewed indicating whom to contact at Mozilla to coordinate review of the source code. This code will be reviewed by an administrator and will not be shared or redistributed in any way. The code will only be used for the purpose of reviewing the add-on.	Pokud doplněk obsahuje binární komponentu nebo kód z obfuskátoru, obdrží autor zprávu, když je doplněk zkontrolován s informací, koho v Mozille kontaktovat a koordinovat s ním kontrolu zdrojového kódu. Tento kód bude zkontrolován administrátorem a nebude v žádné podobě sdílen či distribuován. Kód bude použit pouze pro účely kontroly doplňku.
Theme	Motiv
Home ZipCode	PSČ
Request Full Review	Požádat o plnou kontrolu
Having a profile is not required to contribute though it is helpful	Není nutné mít vytvořený profil, abyste mohli přispívat, ale může být užitečný
Error deleting shot: { $status } { $statusText }	Při mazání snímku nastala chyba: { $status } { $statusText }
Stalk whole words only	Pouze celá klíčová slova
App icon	Ikona aplikace
Subscription has already been cancelled	Předplatné už bylo zrušeno
You need to be the administrator of this group in order to edit this section.	Pro úpravu této sekce musíte být administrátorem skupiny.
Search string to use	Použít řetězec pro vyhledávání
%Y-%m-%d	%d. %m %Y
Removes completed, canceled, and failed items from the list	Odebere dokončené, zrušené a chybné položky ze seznamu
             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           	Pokračováním souhlasíte s:<br /> <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Podmínkami poskytování služby</a> a <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Oznámením o ochraně osobních údajů</a> služby Pocket<br /> <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami poskytování služby</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Oznámením o ochraně osobních údajů</a> prohlížeče Firefox
#1r;#1r	#1r;#1r
You’re ready to enjoy your new phone.	Jste připraven(a) užít si svůj nový telefon.
2021 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí pro rok 2021
{0} file	{0} soubory
Dock to right	Připnout vpravo
Get clear information about how much internet you’re using.	Získejte jasné informace o tom, jak využíváte internet.
Please enter a valid email.	Zadejte prosím platný e-mail.
Change Primary Email Address	Změnit primární e-mailovou adresu
CloudFile Service:	Služba CloudFile:
This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Sign up for a { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.	Tato e-mailová adresa nebyla součástí úniku dat { $breachName }, ale našli jsme ji v jiných. Zaregistrujte si { -brand-fxa } a nechce si poslat podrobné hlášení a upozornění na případné nové úniky.
Can't read public key file.	Soubor s veřejným klíčem nelze přečíst.
Pricing	Ceny
Homework Excuse Generator	Generátor omluvenek
Do you want to remove this External GnuPG key ID?	Chcete odebrat ID tohoto externího klíče GnuPG?
Restore your information when you forget your password.	Získejte přístup ke svým datům, pokud zapomenete své heslo.
Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s	Zkontrolujte ověřovací odkaz, který jsme poslali na %(escapedEmail)s
Version 8 and up	Verze 8 a novější
Instant Message	Zpráva přes IM
Version string and guid match a blocklist Block	Řetězec verze a guid odpovídají blokaci v seznamu blokací
Update Available	Je dostupná aktualizace
Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to send the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?	Pokud chcete odeslat zprávu MMS, přepněte datové připojení na SIM {{ nonActiveSimId }}. Probíhající přenosy dat v rámci SIM {{ activeSimId }} budou pozastaveny. Pokračovat?  
Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů s rychlostí odesílání dat přes HTTP/3
Incoming Connection	Příchozí spojení
1 message flag set	U zprávy přidána hvězdička
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.	Aplikace %S už je spuštěna, ale neodpovídá. Pro otevření nového okna musí být nejprve ukončen původní proces aplikace %S.
$URL$ is in the Facebook Container.	Stránka $URL$ je otevřena ve Facebook Containeru.
In progress	Probíhá
Offers stronger protection, but may cause some sites to break.	Silnější ochrana. Může omezit fungování některých stránek.
Waste less time finding browser tabs.	Ztrácejte méně času hledáním panelů.
{{value}} minutes before	{{value}} minut před
%1$S has banned %2$S from the room.	Uživatel %1$S udělil %2$S v této místnosti ban.
Tarako ({0})	Tarako ({0})
on	zapnuto
The id member must have the same origin as the start_url member.	Člen id musí mít stejný původ jako člen start_url.
{{numDups}} contacts merged	{{numDups}} kontaktů sloučeno
You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN. Provedli jsme opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu, aby bylo používání VPN ještě lepší.
Please use a valid email address!	Použijte prosím platnou e-mailovou adresu!
Folder List	Seznam složek
Bring to Front	Přenést do popředí
Places Database	Databáze Places
Nepal	Nepál
DevTools via Wi-Fi	DevTools přes Wi-Fi
Ready for Takeoff?	Připraveni k odletu?
Log Retention Unit	Jednotka uchovávání protokolu
Mozilla Foundation Pledge	Závazky nadace Mozilla
Installed input methods	Instalované metody vstupu
Translate help to your languages	Překládejte nápovědu
An error occurred while exporting a contact	Při exportu kontaktu nastala chyba
SIM {{n}} NCK1	SIM {{n}} NCK1
Download PNG	Stáhnout PNG
Not enough space on memory card. Try freeing up space by deleting media.	Na paměťové kartě není dostatek místa. Zkuste získat místo odstraněním medií.
The proxy server you configured is refusing the connection.	Proxy server odmítá spojení.
<strong>Note:</strong> If you’ve already done Postcrimes, tell your attendees that this next activity will help them create their own memes on the web from scratch. They’ll increase their level of skill on the internet by becoming creators and thinking about the copyright issues they face online.	<strong>Poznámka:</strong> Pokud jste už prošli s účastníky aktivitu Postcrimes, vysvětlete, že další aktivita jim hned pomůže vytvořit jejich vlastní mem na webu. Zlepší si své schopnosti na internetu a stanou se z nich tvůrci a naučí se přemýšlet o otázce autorských práv na internetu.
Continue to website	Pokračovat na webovou stránku
These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.	Toto jsou vaše záložní kódy. Každý z nich můžete použít jenom jednou. Uložte si je na bezpečném místě.
"How to develop a Firefox extension" post in the Add-ons Blog	Článek "How to develop a Firefox extension" na blogu o doplňcích
Sign-in code for Firefox	Přihlašovací kód pro Firefox
Download wallpaper?	Stáhnout tapetu?
{0}'s Themes	Motivy vzhledu {0}
Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.	Pro nastavení dvoufázového ověřování v podporovaných aplikacích použijte kód { $secret }.
Resend email	Odeslat e-mail znovu
Bob	Bob
Refresh account recovery key	Aktualizovat obnovovací klíč k účtu
Safeguard Bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Chraňte si své záložky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
We will be in touch with more information as it becomes available.	Ozveme se hned, jak budeme vědět víc informací.
Sec.	Sek.
Trackers blocked	Blokování sledovacích prvků
About Mozilla Add-ons	O webu Doplňky Mozilly
We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     	%s vám dává kontrolu nad tím, co sdílíte online a co sdílíte s námi.     
Here are your most recent saves:	Váš nedávno uložený obsah:
Firefox Sync will resume momentarily	Firefox Sync bude za chvíli pokračovat v synchronizaci
Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.	Překládá se z angličtiny, ale <strong>Návrhy</strong> si můžete zobrazit v jiných jazycích. Klepněte na ikonu <strong>Profile</strong>, poté na odkaz <strong>Settings</strong> a přidejte všechny jazyky, které ovládáte. Po pravé straně se zobrazí seznam překladů nazvaný <strong>Locales</strong>. Překlady se na webu zobrazí po uplynutí dne.
Set font size	Nastavit velikost písma
This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.	Toto je verze doplňku, která bude nainstalována, když někdo klikne na tlačítko Nainstalovat na stránkách addons.mozilla.org. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Other data	Ostatní data
Clear saved print settings	Vymazat uložené nastavení tisku
Change the name of your device as it appears in your computer	Změňte název svého zařízení tak, jak se zobrazí na vašem počítači
Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.	Načítání skriptu s URI “%S” bylo zablokováno, protože přípona souboru není povolená.
algorithm	algoritmus
or  Delete voice clip	nebo Smazat hlasový záznam
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.	{ -brand-full-name } používá webové informační služby („Služby“) z důvodu zajištění některých funkcí dostupných v rámci této binární verze aplikace { -brand-short-name } za podmínek popsaných níže. Pokud si nepřejete jednu nebo více Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, lze tyto služby vypnout. Postup, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, lze najít <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">zde</a>. Další funkce a Služby lze zakázat v předvolbách aplikace.
Thank you %(username)s [%(user_email)s] for supporting MDN.	Díky %(username)s [%(user_email)s] za podporu MDN.
One-click Address Book	Adresář na jedno klepnutí
This add-on is not compatible with your version of {0}.	Tento doplněk není kompatibilní s vaší verzí aplikace {0}.
Visit the Extension Workshop	Navštivte web Workshop tvorby rozšíření
Find and file bugs and generally make sure things work as they should.	Hledejte a nahlašujte bugy a ověřujte, zda vše funguje jak má.
Passcode doesn’t match.	Hesla se neshodují.
Log Property	Vlastnosti protokolu
Lowest supported "strict_min_version" is 42.0.	Nejnižší možná hodnota "strict_min_version" je 42.0.
End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.	Pro použití koncového šifrování nejprve odstraňte chyby certifikátů pro { $count } příjemců.
Purple	Fialová
Please tap to record, then read the above sentence aloud.	Prosím, klepněte na Nahrát a poté hlasitě přečtěte větu výše.
Shows status information for the current view.	Zobrazí informace o stavu pro aktuální panel.
Tswana	Tswanština
#1 second elapsed;#1 seconds elapsed	uplynula #1 sekunda;uplynuly #1 sekundy;uplynulo #1 sekund
G	O
Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0, autor Melissa Hillier</a>
Keep messages in all folders for this account on this computer	Uchovávat místní kopie zpráv všech složek tohoto účtu
2016 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2016
Invoke getter %S to retrieve the property list?	Zavolat getter %S pro získání seznamu vlastností?
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.	Server nemá žádný klíč pro algoritmus výměny klíčů.
About Dino McVouch	O Dino McVouch
You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.	Nyní jste označen jako nepřítomný (%S).
Open History Reverse Search (%S)	Otevře zpětné vyhledávání v historii (%S)
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	Doplněk %S nemohl být nainstalován, protože přináší vysoké riziko nestability nebo bezpečnostních problémů.
Your Computer Clock is Wrong	Hodiny ve vašem počítači jsou špatně nastavené
System Update Ready	Aktualizace systému připravena
%(obj_count)d object(s) loaded.	Načteno %(obj_count)d objektů.
Captive portal detected!	Captive portál detekován!
Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.	Dovoluje vám vytvořit si nejrůznější zkratky pro různé příkazy nebo sekvence příkazů. Každá položka musí mít formát „<jméno>=<seznam příkazů>“, kde seznam příkazů obsahuje příkazy bez počátečních „/“ a jejich parametry oddělené „;“. Jméno aliasu se při startu ChatZilly automaticky stane příkazem.
Select what to take from { -brand-name-chrome }.	Vyberte, co si chcete z { -brand-name-chrome(case: "gen") } odnést.
Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike Licence v3.0</a> or any later version.	Není-li <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">řečeno jinak</a>, obsah této stránky je dostupný pod licencí <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike Licence v3.0 </a> nebo jakoukoli novější verzí.
Create a new contact	Vytvoření nového kontaktu
Managing Your Data	Správa vašich dat
Main toolbar	Hlavní lišta
{0} post on localservice1	{0} post on localservice1
Continue this time	Tentokrát pokračovat
Connect Now	Připojit
Add Category	Přidat kategorii
Alert tones	Tóny upozornění
Copy raw data to clipboard	Zkopírovat data do schránky
Sign-in	Prezence
Block audio and video on cellular data only	Blokovat automatické přehrávání zvuků i videí při připojení přes mobilní data
Windows Media Framework Audio Decoder	Zvukový dekodér Windows Media Framework
Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Smazat vlákno | {t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí
Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>	Vítá vás <div class="tb-text">Thunderbird</div>
The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.	Značka meta deklarující kódování znaků dokumentu by měla být přesunuta na začátek hlavičky dokumentu.
Select Safari folder in the list and choose “Open”	Vyberte v seznamu složku Safari a zvolte „Otevřít“
No deleted themes found for this period.	V tomto období nebyly nalezeny žádné smazané motivy vzhledu.
Waiting cache name	Čekající název vyrovnávací paměti
Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare	Nakupujte na regionálním serveru a získejte místní nabídky, například levnější letenky
User Namespaces	Uživatelské jmenné prostory
Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.	Obrázek výchozích motivů, které jsou dodávány s { -brand-name-firefox(case: "ins") }, zobrazující světlé, tmavé a barevné varianty.
#1 minute;#1 minutes	#1 minuta;#1 minuty;#1 minut
Import Task	Importovat úkoly
Apps for Chile	Aplikace pro Chile
Select your country or region to indicate your preferred language.	Vyberte svou zemi nebo oblast a uveďte preferovaný jazyk.
Show ‘%S’	Zobrazit „%S“
Platform:	Platforma:
Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.	Direktiva „%1$S“ byla pro nedostatek argumentů ignorována.
What is it?	Co to je?
This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).	Tento experiment není ve vašem jazyce ({ $locale_code }) podporován.
Donate to { -brand-name-mozilla } for Giving Tuesday	Pošlete { -brand-name-mozilla(case: "dat") } dar na Giving Tuesday
Scope: 	Rozsah: 
Stop emulating a CSS media type	Ukončí emulaci konkrétního typu CSS media
Caller ID defaults to restricted. Next call: Restricted	Výchozí identifikace volajícího omezena. Příští hovor: omezeno
Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.	Jakmile skončíte, použijte nové heslo pro přihlášení všech svých zařízení.
Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.	Získejte rychlost a bezpečnost. Firefox je na Macu rychlý, protože nesledujeme váš pohyb.
Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.	Vaše předplatné je spojeno s jiným účtem Firefoxu. Možná se budete muset přihlásit pomocí jiné e-mailové adresy.
Shield Studies	Studie
Custom URL	Vlastní URL adresa
Unblock this module	Odblokovat tento modul
Websites you visit that try to use plugins, and what content on the site requires the plugin;	Stránkách, které navštívíte, které chtějí používat zásuvné moduly pro svůj obsah;
Email me when more information is available	Informovat mě e-mailem, až bude k dispozici více informací
Display the Menu Bar by default.	Zobrazení hlavní nabídky ve výchozím nastavení.
At time of event	V čase události
Popular extensions	Oblíbená rozšíření
Submit Spam to Akismet	Poslat Akismetu "je spam"
Application Binary	Binární soubor aplikace
Upload floorplan…	Nahrát půdorys…
About Data	O datech
Failed	Selhání
Get More From Firefox	Využívejte Firefox naplno
Card ending in %1	Karta končící na %1
Connected to %1	Připojeno k %1
Show Related Link	Zobrazit související odkazy
No Users	Žádní uživatelé
Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.	Naše VPN slouží vašemu internetovému připojení jako štít, takže můžete nakupovat v kavárně, kontrolovat svůj bankovní účet ve vlaku a kdekoli se věnovat svým online záležitostem s vědomím, že je vaše IP adresa chráněna.
Did you change your password?	Změnili jste své heslo?
Earn your security gold medal with { -brand-name-firefox }’s vast array of password manager <a href="{ $addons }">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.	Zvyšte úroveň svého zabezpečení s některým ze široké nabídky <a href="{ $addons }">doplňků</a> pro správu hesel ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Vyberte si jeden z nejoblíbenějších nebo si vyberte na základě hodnocení a recenzí zkušených členů komunity.
Only over Wi-Fi	Pouze přes Wi-Fi
Late Write #{ $lateWriteCount }	Zpožděné zápisy: #{ $lateWriteCount }
Remove user from contributors	Odebrání uživatele z přispěvatelů
Government issued IDs	Státem vydané průkazy totožnosti
All third-party cookies	cookies a data všech třetích stran
Usage Widget	Widget Využití
of #1;of #1	z #1;z #1;z #1
Not Reported	Nehlášeno
Password-protect your personal bookmarks.	Zabezpečte své osobní záložky heslem.
{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	{ -brand-name-developer-edition } je určená pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Ve výchozím stavu tato edice odesílá data { -brand-name-mozilla(case: "dat") } a někdy i našim partnerům, za účelem řešení problémů a testování. <a href="{ $link }">Sdílená data jsou popsána zda</a>.
File %S is not readable	Soubor %S nelze číst
Smartphone-Sized Displays (qHD)	Display chytrého telefonu (qHD)
Firefox Accounts Identifier	Identifikátor Účtu Firefox
Count on stability and ease of use with this Firefox browser built for enterprise.	Spolehněte se na stabilitu a snadné používání tohoto prohlížeče Firefox vytvořeného pro firmy.
Questions about your subscription? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.	Máte dotaz ohledně vašeho předplatného? Pomůže vám náš <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">tým podpory</a>.
Recent	Poslední
Edit	Úprava
Update { -brand-short-name }	Aktualizace aplikace { -brand-short-name }
Fix problems with Firefox Reality	Řešení problémů ve Firefoxu Reality
Android Tablets	Tablety s Androidem
The slug cannot be "%s". Please choose another.	URL nemůže být "%s". Zvolte prosím jiné.
{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents hackers and spies from seeing your IP address and obscures your location online. With advanced encryption and no bandwidth restrictions, it makes streaming and browsing on your smartphone or tablet ultra-fast and reliably secure. For a small monthly fee, you can protect up to { $devices } devices and connect to dozens of servers worldwide.	{ -brand-name-mozilla-vpn } zabraňuje hackerům a slídilům vidět vaši IP adresu a zastírá vaši polohu. Díky pokročilému šifrování a žádnému omezování šířky pásma je streamování a brouzdání v chytrém telefonu nebo tabletu mimořádně rychlé a naprosto bezpečné. Za malý měsíční poplatek můžete chránit až { $devices } zařízení a připojit se ke spoustě serverů po celém světě.
You must <a href="payments">enable your app for Firefox OS</a> before it can be reviewed or published.	Před kontrolou a publikováním musíte <a href="payments">vaši aplikaci povolit pro systém Firefox OS</a>.
Web API: inputmode	Web API: inputmode
Leave a clean digital trail {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}S {addon_name}{end_sub_heading} za sebou na internetu nezanecháte ani stopu
Send to all devices	Poslat do všech zařízení
Credit status information	Informace o úvěruschopnosti
Submit feedback or report a review to Mozilla	Odešlete zpětnou vazbu nebo nahlaste recenzi Mozille
No music found	Nebyla nalezena žádná hudba
Change sync options	Změnit nastavení synchronizace
Final reminder: Setup your account	Poslední připomenutí: Nastavte si svůj účet
The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object	Globální objekt, JSM URI nebo JS vykonávaný v okně chrome, ze kterého se získává globální objekt
A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a> meme	Populární mem <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">„Filosiraptor“</a>
d	d
Frame contains JIT optimization data	Rám obsahuje JIT optimalizaci dat
<paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.	Zásady ochrany osobních údajů pro službu <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.
$BrandShortName will be set as your default mail application.	Aplikace $BrandShortName bude nastavena jako výchozí poštovní klient.
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:	Aplikace $BrandShortName bude z následující složky odinstalována:
Uses 30% less memory than Chrome	Potřebuje o 30% méně paměti než Chrome
America/Cambridge Bay	Amerika/Cambridge Bay
No version found	Nenalezena žádná verze
Could not load invoice previews	Náhledy faktur nelze načíst
See all collections by this user	Zobrazit všechny sbírky tohoto uživatele
Margins & Header/Footer	Okraje, záhlaví a zápatí
Proxy Settings	Nastavení proxy
Oh, no! Looks like there are no posts!	Ale ne! Zdá se, že zde nejsou žádné příspěvky!
Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.	Službu pro zvýšení přístupnosti nelze zapnout. Je vypnuta pomocí předvolby v nastavení soukromí.
Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)	Spojení je šifrované (%1$S, %2$S bitové klíče, %3$S)
To	Do
Password hero	Hrdina hesel
Text Color	Barva textu
Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.	Uživatelské jméno je příliš dlouhé (%(show_value)s znaků). Může být dlouhé maximálně %(limit_value)s znaků.
To allow it:	Pro povolení:
The following users matched your query: %S. %S	Následující uživatelé odpovídají dotazu: %S. %S
Favorite Folders	Oblíbené složky
localservice2	localservice2
Border:	Okraje:
All Hands	All Hands
created on { $date }	vytvořeno { $date }
Version does not match the manifest file.	Verze neodpovídá manifest souboru.
Delete Task	Smazat úkol
Validation Results	Výsledky kontroly
Create new { -brand-name-relay } masks from any website	Vytvářet nové masky { -brand-name-relay } z libovolné webové stránky
You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.	Úspěšně jste připojili své první zařízení ke svému účtu Firefoxu. Abyste využili služby Sync co nejlépe, připojte se k ní také z aplikace Firefox pro <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> nebo <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
Recently visited	Nedávno navštívené
For example, find your favorite singer or band…	Nalezněte například svého oblíbeného zpěváka či skupinu…
Paused on DOM mutation	Pozastaveno na mutaci DOMu
Use custom settings for history	Použít pro historii vlastní nastavení
Get help.	Získat pomoc.
Edit group profile	Úprava profilu skupiny
Already Have Your App Rated?	Máte již svou aplikaci ohodnocenu?
[<nickname> [<type> [<file>]]]	[<nickname> [<type> [<file>]]]
Straight-cut	Rovný střih
Connect to a CardDAV address book	Připojit složku kontaktů CardDAV
On your own. <span class="helptext">After your submission is signed by Mozilla, you can download the .xpi file from the Developer Hub and distribute it to your audience. Please make sure the add-on manifest’s <a {a_attrs}>update_url</a> is provided, as this is the URL where Firefox finds updates for automatic deployment to your users.</span>	Vlastní cestou. <span class="helptext">Poté, co Mozilla váš doplněk podepíše, si můžete z Developer Hubu stáhnout soubor .xpi a distribuovat ho svým uživatelům. Ujistěte se, že je v manifestu doplňku uvedeno <a {a_attrs}>update_url</a>, protože to je adresa URL, na které Firefox vyhledává aktualizace pro automatické nasazení vašim uživatelům.</span>
Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>	Vyhněte se používaní atributu <code>tabindex</code> s hodnotou větší než nula. <a>Zjistit více</a>
Send Page…	Odeslat stránku…
<span>Note:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected.	<span>Poznámka:</span> Když obnovíte své heslo, obnovíte tím stav celého účtu. Může dojít ke ztrátě některých vašich osobních informací (včetně historie, záložek a hesel). To proto, že pro ochranu soukromí vaše data heslem šifrujeme. Vaše předplatná a data ve službě { -product-pocket } zůstanou beze změny.
Photo Deleted	Fotografie byla smazána
As you browse, the pages you visit will be listed here.	V průběhu prohlížení se zde zobrazí stránky, které navštívíte.
Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!	Více než <strong>350 přispěvatelů</strong> z více než <strong>30 zemí</strong> se zapojilo do projektu Thimble. Tady jsou někteří z mnoha štědrých lidí, kteří věnovali svůj čas a energii, aby Thimble vylepšili!
SMTP	SMTP
Connection still pending, check for messages on the target browser	Připojování stále probíhá, zkontrolujte zprávu v cílovém prohlížeči
and <strong>{{n}} minutes</strong>	a <strong>{{n}} minuty</strong>
The easiest way to manage YouTube subscriptions.	Nejjednodušší způsob, jak spravovat odběry na YouTube.
{{ n }} messages marked as read	{{ n }} zprávy označeny jako přečtené
unclosed CDATA section	Neuzavřená sekce CDATA
Include non-vouched	Včetně nepotvrzených
Built-in privacy tools for safer browsing	Zabudované nástroje pro ochranu soukromí a bezpečné prohlížení
R	s
You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.	Používáte zastaralou verzi operačního systému, <a href="%(url)s">kterou už Firefox nepodporuje</a>.
Firefox for Windows 8 touch devices	Firefox pro zařízení s Windows 8 touch
Diagnostics	Diagnostika
Phone activity	Aktivita telefonu
Change Form Autofill Preferences	Nastavit automatické vyplňování formulářů
UX Designer	UX designér
Report User	Nahlásit uživatele
You are not currently watching anything.	Aktuálně nic nesledujete.
Date received	Datum přijetí
Location-Aware Browsing is now disabled	Prohlížení se znalostí polohy je momentálně vypnuto
Internal error dispatching command ``%1$S''.	Interní chyba při odesílání příkazu „%1$S“.
{ about-addressbook-column-header-addresses }	{ about-addressbook-column-header-addresses }
Secure Site Not Available	Nelze navázat zabezpečené spojení
This plugin has security vulnerabilities.	Tento zásuvný modul obsahuje bezpečnostní chyby.
There are no files.	Nejsou zde žádné soubory.
Syncs with desktop/mobile app	Synchronizace s počítačovou/mobilní aplikací
&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
POST	POST
Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vylepšete své panely {start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.	Sledujte podezřelé položky a pohyby na svých účtech v bance nebo na platební kartách.
Connect to the internet to get apps for {{ searchQuery }}	Pro získání aplikací pro {{ searchQuery }} se musíte připojit k Internetu
Restore to Default	Obnovit výchozí
warnings	varování
Apple Mail	Apple Mail
This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.	Následující zpráva obsahuje citlivé informace, které by neměli být bez povolení přeposlány nebo publikovány.
Unplug USB cable to disable	Odpojte USB kabel
See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.	Prohlédněte si vzrušující ukázky připravovaných funkcí, přečtěte si nejnovější zprávy o Thunderbirdu pro počítač i pro mobily a dopřejte si personalizované tipy pro ochranu vašeho soukromí a maximalizaci vaší produktivity! Od týmu Thunderbirdu přímo do vaší e-mailové schránky.
Dino McVouch	Dino McVouch
Try uploading again	Zkuste nahrát znovu
What to do for this breach	Co dělat s tímto únikem dat
Select the coding style of braces	Výběr stylu závorek
You’re All Set! <span>But Wait, There’s More</span>	Máte vše nastaveno! <span>Ale počkat, nabízíme toho více</span>
%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S	%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S
URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.	Adresa URL sponzorů GitHubu musí obsahovat text /sponsors/.
[<number>]	[<number>]
Learn how you can contribute to SUMO in general	Zjistěte, jak můžete na SUMO přispívat
Update Add-ons Automatically	Automaticky aktualizovat doplňky
If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.	Pokud je na stránce něco nového, uvidíte u ní na liště panelů modrý puntík.
B	D
{ -brand-fx-monitor } Breach Results	{ -brand-fx-monitor } - výsledky úniků údajů
English (US) Language Pack	Czech Language Pack
You have rejoined the room.	Znovu jste vstoupili do místnosti.
Load Recording in New Tab	Načíst záznam na novém panelu
Developer	Autor
New Tab opened	Nový panel otevřen
Scroll Right	Posunout doprava
Events	Akce
Provided	Poskytnuto
For support please visit:	Pro podporu prosím navštivte:
Bookmarks from HTML file	Záložky ze souboru HTML
Prevent Accessibility	Zakázána
Access your data for {name}	Přistupovat k vašim datům pro {name}
iPhone	iPhone
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?	Přerušení procesu publikování v průběhu může způsobit, že soubor(y) nebudou kompletně přeneseny. Chcete pokračovat nebo skončit?
Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>	Zavřete všechny <html:strong>panely</html:strong> a <html:strong>okna</html:strong>
Data: {{ data }}	Data: {{ data }}
Credit / debit card	Platební karta
Undo Close Tab	Obnovit zavřený panel
Rejoin	Znovu vstoupit
South European (ISO-8859-3)	Jihoevropské jazyky (ISO-8859-3)
HISTORY	HISTORIE
Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.	{ -brand-name-chrome } i { -brand-name-firefox } také umožňují synchronizaci věcí jako jsou hesla, záložky a otevřené panely napříč všemi vašimi zařízeními. { -brand-name-firefox } poskytuje ochranu pomocí hlavního hesla, které chrání všechny vaše přihlašovací údaje. Pokud máte účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }, můžete ručně odeslat panel otevřený v počítači do svého mobilního zařízení nebo opačně. U { -brand-name-chrome(case: "gen") } se to provede automaticky, pokud jste zaškrtli danou volbu v nastavení. Nemuset ručně posílat panel z jednoho zařízení do druhého přijde vhod, když chcete třeba pokračovat ve čtení článku, který jste ještě nedočetli. Mohou však být chvíle, kdy automatická synchronizace nemusí být ideální, pokud existuje možnost, že po internetu surfuje najednou více uživatelů přihlášených do vašeho účtu { -brand-name-google }.
Save login for %S?	Uložit přihlašovací údaje pro %S?
Create your Mozillians account and share your contributions with the world	Založte si účet na serveru Mozillians a sdílejte svou činnost s celým světem
Key type	Typ klíče
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.	Za aplikací { -brand-short-name } stojí nezisková organizace Mozilla, která spravuje otevřené úložiště certifikačních autorit (CA). Toto úložiště zajišťuje, aby certifikační autority dodržovaly osvědčené bezpečnostní postupy.
{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.	Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovacích oken.
Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.	Ukládejte své přihlašovací údaje bezpečně, například pomocí správce hesel.  Ty vám navíc udrží přehled, jaké všechny účty a různá hesla máte.
Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.	Stáhnout <b>{ $title }</b> z obchodu Google Play.
This is a bug report or support request	Toto je hlášení chyby nebo žádost o podporu
What to do when your information is exposed in a data breach.	Co dělat když jsou vaše údaje součástí nějakého úniku.
The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.	Zdroj „%1$S“ byl zablokován funkcí blokování obsahu jako zpomalující prvek.
To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.	Pro ukládání a automatické vyplňování přihlašovacích údajů si na svém zařízení nastavte Face ID, Touch ID nebo kód zámku.
Enter SIM PIN2	Zadání PIN2
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.	Učiňte z aplikace { -brand-short-name } svůj prohlížeč. Importujte si historii prohlížení, záložky a další položky.
There was an error removing the language files. Please try again.	Při odstraňování jazykových souborů došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu.
Please use files smaller than %s.	Používejte prosím soubory menší než %s.
Failed automatic validation	Neprošlo automatickou kontrolou
%1$S %2$S.	%1$S %2$S.
Any Number	Libovolné číslo
Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.	Chyba při parsování hodnoty atributu „%1$S“ jako délky. Atribut byl ignorován.
Benefits of using a custom DNS	Výhody použití vlastního DNS
You are pasting an assigned task	Vkládáte úkol
To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.	Při poskytování služeb Universal Search používáme služby třetích stran . <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> a <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> pro poskytování návrhů a <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> a <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> pro doplnění dalších informací (jako jsou obrázky a ikony) k doporučeným výsledkům. Pro zobrazení doporučení v adresním řádku může Universal Search tyto obrázky stahovat přímo ze serverů Embedly a Clearbit, což může umožnit těmto službám zjistit vaši IP adresu a jaký obrázek chcete získat.
Content-Security-Policy: %S	Content-Security-Policy: %S
Exceptions - Autoplay	Servery, které mohou automaticky přehrávat média
Open links in a private tab	Otevírat odkazy v anonymních panelech
Index of breakpoint	Index zarážky
closed	zavřeno
Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.	Použití vestavěných nástrojů. Přepíše libovolný předchozí příkaz srcdir.
Your reply was not sent	Vaše odpověď nebyla odeslána
Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more	Pocket je služba pro Firefox a nejlepší způsob jak si ukládat články, videa a další
Open Private Chat	Otevřít soukromý chat
Guinea Franc	Guinejský frank
{ -brand-name-android } (version 6 and up)	{ -brand-name-android } (verze 6 a vyšší)
Will you allow %S to send notifications?	Chcete serveru %S povolit zasílat oznámení?
Mauritius	Mauricius
The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.	Redakční tým Mozilla se při testování a schvalování doplňků na AMO řídí <a href="%(url)s">příručkou pro kontrolu doplňků</a>. Je důležité, aby si vývojáři doplňků tohoto průvodce přečetli, díky čemuž budou moci běžné problémy vyřešit ještě před odesláním doplňku ke kontrole. To nám velmi pomůže se zrychlením procesu schvalování.
Asia/Ust-Nera	Asie/Usť-Něra
Open { -brand-shorter-name } Now	Spustit aplikaci { -brand-shorter-name }
Create a new message	Vytvoří novou zprávu
This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on Android</a>.	Tento seznam není určen pro platformu na vašem zařízení. <a href="%(newLocation)s">Doplňky do Firefoxu pro Android najdete zde</a>.
Volunteer with Mozilla!	Zapojte se do&nbsp;projektu Mozilla!
{0.name} ({1}) added to {addon}.	Uživatel {0.name} ({1}) byl přidán k doplňku {addon}.
Times	Times
Fullscreen	Celá obrazovka
An unknown SSL cipher suite has been requested.	Byla požadována neznámá sada šifer protokolu SSL.
Report Message	Nahlásit zprávu
Delay:	Zpoždění:
Connection Security: 	Zabezpečení spojení: 
CANCEL	ZRUŠIT
New Tab Override	New Tab Override
The amount will be charged to your %(carrier)s account, or <a %(link)s>pay using your credit card</a>	Částka bude účtována vašemu účtu u %(carrier)s nebo <a %(link)s>realizována platbou kreditní kartou</a>
Disabling	Vypínání
Passcode changed.	Heslo bylo změněno.
To make a call you need to disable airplane mode in settings.	Pro uskutečnění hovoru je třeba v nastavení ukončit režim V letadle.
O	n
Easy	Jednoduché
No replies	Žádné odpovědi
New Tag	Nový štítek
SSL received an unexpected Finished handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Finished.
Density	Hustota
The WebRender RenderBackend thread	Vlákno WebRender RenderBackend
Amount of RAM in megabytes	Množství RAM v megabajtech
Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.	Vložte text do tagu <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code>.
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.	macOS vyžaduje, abyste aplikaci { -brand-short-name } výslovně povolili přístup k záložkám ze Safari. Klepněte na „Pokračovat“ a v zobrazeném panelu Otevřít soubor vyberte soubor „Bookmarks.plist“.
Featured add-ons	Doporučené doplňky
Resent-From	Přeposláno - Od
Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.	Technologie převodu řeči na text (STT) převádí hlasová data na text.
Latest updates	Poslední aktualizace
&Remember	&Zapamatovat
Subframe	Podrám
Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.	Něco chybí? Některé zásuvné moduly už &brandShortName; nepodporuje.
Mystery App!	Tajemná aplikace!
Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.	Pro instalaci { -brand-name-firefox(case: "gen") } prosím <a href="{ $url }">postupujte podle těchto pokynů</a>.
Text copied from image	Text z obrázku zkopírován
To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.	Chcete-li zablokovat modul třetí strany, musíte aplikaci { -brand-short-name } restartovat.
Sorry, that breach is not in our database.	Litujeme, ale tento únik se nenachází v naší databázi.
How do I manage my subscription?	Jak mohu spravovat své předplatné?
Forwarding masks	Masky přeposílající e-maily
Edit E-mail Addresses	Upravit e-mailové adresy
This ChatZilla plugin appears to already be installed.	Tento doplněk ChatZilly je již nainstalovaný.
Adjust Automatically	Automatické nastavení
Long Standard Deviation	Dlouhodobá směrodatná odchylka
Vietnamese	Vietnamská
Customize Homepage	Přizpůsobit
Card information updated	Informace o kartě byla aktualizována
Browsers have come a long way since Chrome was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed Chrome. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.	Webové prohlížeče se od uvedení Chromu a jeho ovládnutí trhu hodně změnily. Většina z nich dotáhla jeho náskok v přenositelnosti i nabízených funkcích, a některé ho třeba v rychlosti a ochraně soukromí překonávají. Jako dříve tak i dnes stále platí, že při výběru toho správného prohlížeče záleží hlavně na vašich vlastních potřebách a jakých předností a funkcí si vy sami nejvíce ceníte.
Bot	Bot
Blocks known trackers. Some websites may not function properly.	Blokuje známé sledovací prvky. Některé stránky nemusí správně fungovat.
Learn about Firefox for Enterprise	Bližší informace o Firefoxu pro firmy
Development in real time: Get custom alerts	Vývoj v reálném čase: Dostávejte svá vlastní upozornění
radical	odmocnina
Download languages for offline translation.	Stažení jazyků pro offline překlad.
This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.	Toto je seznam přezdívek, které chcete, aby ChatZilla použila tehdy, když vámi zvolená je již používána. Normální přezdívka nemusí být zahrnuta.
Do you accept stock donations?	Přijímáte příspěvky v podobě akcií?
{num} Homescreen Review	{num} kontrola Domovské obrazovky
Fix a problem	Oprava problémů
Read and modify privacy settings	Číst a upravovat nastavení soukromí
Proxy Server Error	Chyba proxy serveru
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.	Nelze nastavit aplikaci %S jako výchozí aplikaci pro poštu, protože nelze aktualizovat registry. Zkontrolujte společně se správcem sítě, že máte právo zápisu do registrů a potom to zkuste znovu.
Runs a web search for the currently-selected text.	Vyhledá na webu právě označený text.
Add Private Tab	Přidat soukromý panel
Level	Úroveň
Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }	Získejte představu o tom, s jakými servery prohlížeč komunikuje, díky rozšíření { -brand-name-lightbeam }
Personalize new tab	Přizpůsobení nového panelu
Memory card is not available	Paměťová karta je nedostupná 
Upper Sorbian	Hornolužičtina
Some icons used are from the <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.	Některé ikonky jsou z <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a> a jsou licencovány pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
No contacts detected on SIM to import	Na SIM nebyly nalezeny žádné kontakty pro import
Days Before Bonus Points Applied	Dny před uplatněním bonusových bodů
Body Text	Tělo
The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
uninstall	odinstalovat
Thai (Windows-874)	Thajština (Windows-874)
We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.	Právě jsme provedli náš první A/B test uživatelského rozhraní služby Send. Podívejte se na výsledky.
Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.	Heslo vašeho účtu Firefox Account bylo změněno. Pokud jste jej nezměnili, <a href='%(resetLink)s'>obnovte jej prosím</a>.
Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own.	Zvolte si z tisíců balíčků funkcí a stylů, které vám přizpůsobí Firefox dle vašich potřeb.
Pacific/Rarotonga	Tichý oceán/Rarotonga
Close Tabs to the Right	Zavřít panely vpravo
T	H
Your content wasn't relevant to me.	Váš obsah pro mě není relevantní.
Did you want to search using %S?	Chtěli jste použít vyhledávač %S?
Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože poddokument dokumentu požadujícího režim celé obrazovky již v tomto režimu je.
Tanzania, United Republic of	Tanzanie
For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.	Technickou podporu naleznete na <a href="%(firefox_support_url)s">stránce podpory Firefoxu</a>. Pomoc s předplatným sítě VPN naleznete na <a href="%(vpn_support_url)s">stránce podpory sítě Mozilla VPN</a>.
A copy of my donation receipt	Kopii potvrzení o daru
Can't decide?	Nemůžete se rozhodnout?
Credit card number	Číslo platební karty
Premium	Placené
The event cannot end before its start date	Událost nemůže skončit před datem jejího zahájení
Sort by title (A > Z)	Seřadit podle názvu
Read the 1 five-star review	Přečíst %(total)s recenze s pěti hvězdičkami
Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features.	Přidejte si na všechny stránky s videem na YouTube ovládací lištu, abyste mohli snadno nastavit hlasitost, rychlost přehrávání, velikost přehrávače, blokování reklam a poznámek, a další funkce.
More Experiments	Další experimenty
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.	Instalace softwaru je v současnosti zakázána. Klepněte na Povolit a zkuste to prosím znovu.
Unexpected end of @font-feature-values rule.	Neočekávaný konec pravidla @font-feature-values.
URL bar	Pole adresa
Remote Sandbox Broker (process { $pid })	Remote Sandbox Broker (proces { $pid })
{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents you from downloading malware from known unsafe sources.	{ -brand-name-mozilla-vpn } brání stahování malwaru ze známých nebezpečných zdrojů.
List of tables: { $list }	Seznam tabulek: { $list }
moments ago	před chvílí
Style Editor	Editor stylů
A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown	Ruční sprej maluje barevnou koláž zeleného oka, oranžové boty, červeného basketbalového míče, fialových sluchátek, modrého srdce a žluté koruny
{skill} Competencies	Kompetence {skill}
Scroll Into View	Zobrazit prvek na stránce
Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>	Nadpisy by měly mít viditelný textový obsah. <a>Zjistit více</a>
It feels good!	Je to skvělý pocit!
Canceled	Zrušeno
Unlisted Preliminary Review ({0})	Nezařazené předběžné kontroly ({0})
As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.	Tak dlouho, jak váš telefon zůstane zapnutý a připojený k Internet, budete moci vidět jeho umístění na mapě.
Active studies	Aktivní studie
<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>	<strong>Další</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>
Ringtone downloaded and installed.	Vyzvánění bylo staženo a nainstalováno.
%1$S/%2$S (%3$S)	%1$S/%2$S (%3$S)
Restart %1$S	Restartuje aplikaci %1$S
Check Word	Ověřit pravopis
Firefox is <strong>more</strong> than a browser	Firefox je <strong>víc</strong> než jenom prohlížeč
Hello!	Dobrý den!
Tips for writing a great review	Tipy pro psaní skvělých recenzí
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>	Jste připraveni stáhnout <b>{ $size }</b>
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Stránka %S byla nahlášena jako stránka s nevyžádaným software a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.	Stahování je nabízeno přes HTTP, ačkoliv byl aktuální dokument získán přes zabezpečené spojení HTTPS. Pokud budete pokračovat, stahovaný obsah může být v průběhu stahování poškozen nebo s ním může být manipulováno.
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection.	Tato adresa používá síťový port, který se běžně používá k jiným účelům, než k prohlížení webových stránek. Z bezpečnostních důvodů zařízení zrušilo požadavek
Theme image file has an unsupported file extension	Obrázek vzhledu má nepodporovanou koncovku
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.	Aplikace %3$S zabránila spuštění neaktuálního zásuvného modulu „%1$S“ na %2$S.
Go to the &brandShortName; home page	Přejít na domovskou stránku &brandShortName;
valid	validní
Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page	Načítání smíšeného (nezabezpečeného) aktivního obsahu na zabezpečené stránce „%1$S“
important	pravidla important
Chromebook	Chromebook
You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. 	Až bude kontrola dokončena, bude vám zaslán e-mail. Do té doby není váš doplněk umístěn v seznamech doplňků, ale je dostupný přímo na stránce s informacemi o doplňku.
Firefox Sync has connected to %@	Firefox Sync byl připojen k zařízení %@
Local Storage	Local Storage
Customization of Firefox in an enterprise environment	Přizpůsobení Firefoxu pro firemní prostředí
noon	od poledne
Connect to servers all over the world	Připojte se k serverům po celém světě
1 reply	%s odpovědí
Spell checking language	Jazyk kontroly pravopisu
Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla	Povolit aplikaci &brandShortName; automaticky odesílat Mozille technická data a data o interakcích
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months	každý %1$S každý měsíc;každý %1$S každé #2 měsíce;každý %1$S každých #2 měsíců
View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.	Zobrazení v { -pocket-brand-name(case: "loc") } kdykoliv a na jakémkoliv zařízení.
2019 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2019
Sending to Device	Odeslat do zařízení
Open { -brand-fxa } navigation	Otevřít nabídku { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") }
"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"	„%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S“
Printed physical copy	Tištěná fyzická kopie
Debugger paused	Ladění pozastaveno
Graduation Report	Zpráva o ukončení experimentu
<b>Unable to export the selected public key!</b>	<b>Vybraný veřejný klíč nelze vyexportovat!</b>
Locale Metrics	Metriky pro jazyk
Enter RCCK code	Vložení kódu RCCK
This service supports sharing content	Tato služba podporuje sdílení obsahu
posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s	zveřejněno %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
Colors…	Barvy…
%1$S received %2$S new message	Účet %1$S obdržel %2$S novou zprávu
Amharic	Amharština
Aside from sucking up a lot of computing power, { -brand-name-edge } running on { -brand-name-chromium } has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that { -brand-name-firefox } is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.	Až na vysokou spotřebu výpočetního výkonu vyhověl na { -brand-name-chromium(case: "loc") } postavený { -brand-name-edge } mnoha požadavkům uživatelů na funkčnost a rozsah funkcí. Ovšem co se týče ochrany osobních údajů v prohlížeči, je stále dost co objasňovat. Podle našeho soudu je { -brand-name-firefox } pro většinu lidí stále lepší volbou pro každodenní život, a to nejen kvůli funkčnosti, ale hlavně kvůli naší transparentnosti ohledně toho, jakým způsobem shromažďujeme údaje o uživateli, co přesně shromažďujeme, a co s tím pak děláme. Jelikož je naší mateřskou společností nezisková organizace <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, která je oddaná myšlence zachování soukromí a svobody na internetu, máme zkrátka jiný žebříček priorit, pokud jde o otázku údajů o uživatelích.
Contrast Ratio	Kontrastní poměr
Live Bookmarks	Aktuální záložky
Failed to uninstall %1$s	Doplněk %1$s se nepodařilo odinstalovat
Go to { -brand-name-monitor }	Otevřít { -brand-name-monitor(case: "acc") }
Get smart on the issues affecting your life online.	Pozor na problémy, které ovlivňují váš online život.
January 2018	Leden 2018
A	U
Requirements changed: {0}	Změněny požadavky: {0}
Dead Global Revived	Dead Global Revived
Uh oh!	A jéje!
Content crashed	Pád obsahu
Tailored for all your needs	Upravený přesně pro vás
Part message	Rozdělit zprávu
Check Spelling	Kontrola pravopisu
Encrypt	Šifrování
Request Review	Požádat o kontrolu
No recently closed tabs	Žádné nedávno zavřené panely
{{ n }} messages moved	{{ n }} zprávy přesunuty
Internal server error.	Vnitřní chyba serveru.
Scratchpad	Zápisník
For any questions about setting app permissions, we’ve provided some helpful tips on our website.	Máte-li jakékoli dotazy týkající se nastavení oprávnění aplikací, na našem webu uvádíme několik užitečných tipů.
reference to invalid character number	Reference na neplatné číslo znaku
Has too many daily users.	Má příliš mnoho denních uživatelů.
Jan	leden
The badge should link to an app details page within the Firefox Marketplace<br> For example: https://marketplace.firefox.com/app/twitter	Banner by měl směřovat na stránku detailu o aplikaci na Firefox Marketplace<br> Například: https://marketplace.firefox.com/app/twitter
<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>	<p> Uživatelé serveru Mozillians jsou lidé, kteří ve svém volném čase prosazují principy mise Mozilly. Propagují otevřenost, inovace a příležitosti na webu a jsou klíčovou součástí naší komunity. </p> <p> Adresář je snadným zdrojem pro členy serveru Mozillians, kteří se chtějí dozvědět, kdo je zapojen do projektu, co dělá a jak jej kontaktovat. Umožní vám také dostávat zprávy od Mozilly e-mailem. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Tyto funkce</a> a řada dalších jsou aktuálně ve vývoji. Pokud byste nám rádi pomohli, můžete se <a href="%(wiki_get_involved_url)s">zapojit</a>. </p>
We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.	Dali jsme si velmi záležet na tom, aby síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> opravdu respektovala vaše soukromí, a na to jsme ochotni vsadit svou pověst. { -brand-name-mozilla } má pověst výrobce produktů, které vám pomáhají chránit své osobní údaje. Řídíme se našimi srozumitelnými a přímočarými <a href="{ $principles }">Principy ochrany osobních údajů</a>, které nám umožňují soustředit se pouze na údaje potřebné k poskytování služby. A protože za námi stojí společnost <a href="{ $mission }">s vlastní misí</a>, můžete se spolehnout, že peníze utracené za tento produkt vám nejen že zajistí špičkové zabezpečení, ale také přispívají k tomu, aby byl internet lepší pro všechny.
We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.	Zrušili jsme vaše předplatné produktu { $productName }. Vaše poslední platba ve výši { $invoiceTotal } bude zaplacena dne { $invoiceDateOnly }.
Edit the item as needed:	Upravte položku, kterou potřebujete:
June 2011	Červen 2011
The future is being decided online. Help { -brand-name-mozilla } fight for a web for all of us.	O budoucnosti se rozhoduje online. Pomozte { -brand-name-mozilla(case: "dat") } bojovat za web pro nás všechny.
This address is restricted	Omezení přístupu k adrese
Reply to All	Odpovědět všem
More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.	Více lidí než kdy dříve používají internet a užívají si jej <a href="%(all)s">v jejich vlastním jazyce</a>.
Out of order.	Mimo provoz.
Unknown	Neznámý
{ -brand-name-nightly }	{ -brand-name-nightly }
Severity for automated signing:	Závažnost pro automatické podepisování:
Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.	Produkty Mozilly jsou používány více než 400 milióny uživateli, jejich podpora je závislá na dobrovolnících a je důležitější více než kdy dříve. Můžete nám s tím pomoci.
USB Mass Storage (UMS)	Velkokapacitní paměťové zařízení USB (UMS)
Set Passcode	Nastavení hesla
Maintaining Your Add-ons	Správa doplňků
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a target="_blank"  rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>	Mozilla je celosvětová nezisková organizace, která podporuje vaši kontrolu na vlastním online prožitkem, stejně jako možnost utvářet budoucnost webu. Podívejte se na naše stránky <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:	Nechte si informace o nejlepších aplikacích, které přijdou do obchodu Marketplace pro vaši platformu:
<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.	<a href="{ $url }">Cookies</a> si ukládají navštívené weby. Bydlí ve vašem počítači a sledují, co jste na webu dělali. Když vám letecká společnost zvýší sazby, protože jste se toho dne podívali na letenky jednou, je to práce cookies.
Create a Theme	Vytvořit nový motiv vzhledu
« Go Back	« Jít zpět
Params	Parametry
Submit Ham to Akismet	Poslat Akismetu "není spam"
"%(property)s" allows 'eval', which has strong security and performance implications.	"%(property)s" umožňuje 'eval', což má silné dopady na bezpečnost a výkon.
CPU	CPU
Select a script to install…	Vyberte skirp k instalci…
Rating Pending	Čekající na hodnocení
The Notification permission may only be requested in a secure context.	Oprávnění k oznamování lze požadovat pouze v zabezpečeném kontextu.
U	r
How we use your personal information and feedback submitted to &vendorShortName; through &brandShortName; is described in the 	Způsoby užití osobních informací a zpětné vazby odeslané organizaci &vendorShortName; pomocí aplikace &brandShortName; jsou popsány v 
700	700
Block cross-site cookies	Blokovat cross-site cookies
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.	Při vytváření okna pro novou zprávu nastala chyba. Zkuste to prosím znovu.
Bytes sent	Odesláno bajtů
Install Add-on	Instalace doplňku
Notes	Poznámky
Add-ons with Slow Start-up	Doplňky s pomalým startem
Thank you for downloading Thunderbird!	Děkujeme vám za stažení Thunderbirdu!
Web page and text translator, dictionary, and more!	Překladač webových stránek či textu, slovník atd.!
Basic coding ideas	Základní myšlenky kódování
Zoom Controls	Lupa
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.	Rozšíření a vzhledy jsou jako aplikace pro váš prohlížeč. S nimi můžete chránit svá hesla, stahovat videa, hledat výhodné nabídky, blokovat otravné reklamy, měnit vzhled prohlížeče a mnoho dalšího. Tyto malé prográmky většinou vytváří někdy jiný než my. Zde je výběr rozšíření <a data-l10n-name="learn-more-trigger">doporučených</a> pro aplikaci { -brand-product-name } díky jejich jedinečné bezpečnosti a funkcím.
Stop watching this thread	Ukončit sledování vlákna
Form Image	Obrázek formuláře
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>	Počet procesů pro obsah lze upravit pouze při použití multiprocesového režimu aplikace { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Podívejte se, jak stav multiprocesového režimu zkontrolovat</a>
Turn Bluetooth on to view devices in the area.	Povolte Bluetooth, pokud chcete vidět zařízení v okolí. 
Web Developer, Costa Rica	Webový vývojář, Kostarika
Change Email	Změna e-mailu
Reports for your Add-ons	Hlášení pro vaše doplňky
Independent Voices colorways expire this week	Paleta barev Nezávislé hlasy vyprší tento týden
Blocked Cryptominers	Zablokovaná těžba kryptoměn
Authorize Access	Autorizace přístupu
Multi-Account Containers Confirm Navigation	Potvrzení navigace v Multi-Account Containers
Your email also appeared in { $breachCount } other breaches.	Vaše e-mailová adresa byla součástí také { $breachCount } dalších úniků.
3 weeks	3 týdny
Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha	Svatá Helena
BadgeKit	Ocenění
{ -brand-name-mozilla-corporation }	{ -brand-name-mozilla-corporation }
Indian/Maldives	Indický oceán/Maledivy
Use system default application	Použít výchozí systémovou aplikaci
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.	Stránka %S nemohla být uložena, protože už existuje soubor se stejným názvem jako adresář „_soubory“.\n\nZkuste ji uložit někam jinam.
Donor FAQ	Často kladené otázky k přispívání
Guyana	Guyana
Server returned bad HTTP response	Server vrátil chybnou odpověď HTTP
Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>	Stáhnout { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") } nebo standardní verzi pro<br> <a href="{ $firefox_all }">jiný jazyk nebo platformu</a>.
These files contain personally identifiable information about me.	Tyto soubory obsahují mé osobní údaje.
Never notify me of this again.	Příště mě již neupozorňovat.
owner	vlastník
Missing "channel" arg.	Chybí parametr "channel".
Sponsored stories	Sponzorované články
&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.	&brandShortName; ukládá informace o vašem nastavení a předvolbách do vašeho osobního profilu.
Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }	Nastavení webové adresy - { -webthings-gateway-brand }
The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time.	Zařízení nemůže otevřít tuto stránku, protože přesměrování není v pořádku. Zkuste to prosím později
Firefox Developer	Firefox Developer
F	b
Firefox Add-ons	Doplňky pro Firefox
The file/directory could not be found.	Soubor /directory nelze nalézt.
Search Again	Znovu vyhledat
%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"	%(count)d čekajících žádostí pro připojení ke skupině Mozillians "%(name)s"
Previous Comments	Předchozí komentáře
Trending themes	Právě populární motivy vzhledu
Looking up configuration: Incoming mail domain…	Vyhledávání nastavení: Doména příchozí pošty…
Blocked downloading insecure content “%S”.	Stažení nezabezpečeného obsahu „%S“ bylo zablokováno.
Codec Name	Název kodeku
Join { -brand-product-name }	Používejte aplikaci { -brand-product-name }
The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.	Atribut „coords“ prvku <area shape="circle">  není v požadovaném formátu „center-x,center-y,radius“.
Save an image of the page	Uloží obrázek stránky
{addon} auto-escalated because its a VIP app.	Doplňku {addon} byla zvýšena priorita, protože se jedná o VIP aplikaci.
Introductory slide %1$@ of %2$@	Úvodní slide %1$@ z %2$@
Our mission: Keep the internet open and accessible to all.	Naše mise: internet svobodný a dostupný pro všechny.
<a href="{ $django }">Django</a> as a back end web framework, with <a href="{ $jinja }">Jinja</a> for templating.	<a href="{ $django }">Django</a> jakožto backendový webový framework společně s <a href="{ $jinja }">Jinjou</a> pro šablonování.
Waiting for sign in and subscription confirmation…	Čekání na přihlášení a potvrzení předplatného…
Malformed ping reply from %S.	Vadná odpověď na ping od %S.
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?	Můžete také zadat certifikát, který se použije při elektronickém podpisu vašich zpráv. Chcete nastavit certifikát pro elektronický podpis vašich zpráv?
Connect with a { -fxaccount-brand-name }	Propojit s { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "lower") }
Response Speed	Rychlost odezvy
India &middot; Teaching	Indie &middot; Vzdělávání
Delete selected messages?	Smazat vybrané zprávy?
Send an automated crash report so we can fix issues like this.	Odesílat hlášení o pádech automaticky pro opravu podobných problémů.
Switch to multiweek view	Přepne do vícetýdenního pohledu
Afrikaans	Afrikánština
The link you clicked to confirm your email is expired.	Platnost odkazu pro potvrzení už vypršela.
Edit details about this theme's listing.	Úprava detailů o stránce tohoto motivu vzhledu.
ZIP Code	PSČ
Set Homepage	Nastavit domovskou stránku
Never Allow	Nikdy nepovolovat
Immediate Update Needed	Vyžadována okamžitá aktualizace
I'll use my own system for in-app payments	Budu uvnitř aplikace využívat vlastní platební systém
Jot it down {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Poznamenejte si to {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
x	x
During the event	Průběh akce
You already voted on this reply.	Již jste pro tuto odpověď hlasovali.
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>	Obrázky s volitelnými titulky by měly být označeny štítkem. <a>Zjistit více</a>
A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above.  If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>	Zásady ochrany soukromí vysvětlují, jak je pracováno s daty, s kterými se manipuluje ve vaší aplikaci. Například: jaká data obdržíte? Jak s nimi pracujete? S kým je sdílíte? Získáváte osobní informace? Činíte je anonymní? Jaké možnosti volby mají uživatelé nad kontrolou, jaká data vy a ostatní obdržíte? Vložte výše odkaz na vaše zásady ochrany soukromí nebo vložte celý text. Pokud nemáte zásady ochrany soukromí, pak si <a href="{url}" target="_blank">přečtěte více o tom, jak je napsat.</a>
         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     	         <label>Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a pokračovaní může být riskantní.</label>         <br><br>         <label>%1$s serveru <b>%2$s</b> nedůvěřuje, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.</label>     
A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.	Rovně střižené triko má široká ramena a stejnou šířku po celé délce. Také bývá označováno jako pánské nebo unisex tričko.
M	P
Moderated Reviews ({0})	Moderované recenze ({0})
Script Animation	Skript animace
Use a service that masks your IP address	Použijte službu, které skryje vaši IP adresu
C	u
Start:	Začátek:
Keep until:	Ponechat do:
As a { -brand-name-firefox } user, you get 5 email masks for free. Use them to hide your real email address, protect your identity, and forward only the emails you want to your inbox.	Jako uživatel { -brand-name-firefox } získáte 5 e-mailových masek zdarma. Použijte je ke skrytí vaší skutečné e-mailové adresy, ochraně vaší identity a přeposílání pouze e-mailů, které chcete, do vaší schránky.
The code you entered is invalid or expired.	Zadaný kód je neplatný nebo jeho platnost vypršela.
Request full review	Vyžádat úplnou kontrolu
unregister	Odregistrace
Alt/Meta-click	Alt/Meta+klik
Subscriptions	Předplatná
Hot Game	Nová hra
Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si neomezené maskování za naši zaváděcí měsíční cenu.
Added	Přidáno
Syntax error	Syntaktická chyba
How { -brand-name-relay } email & phone masking works	Jak funguje maskování e-mailů a telefonů službou { -brand-name-relay }
{users} added successfully!	Uživatel {users} byl úspěšně přidán!
More easily accessible help content throughout the app	Snadněji přístupný obsah nápovědy v celé aplikaci
%1$S: %2$S	%1$S: %2$S
Remember password? Sign in.	Pamatujete si své heslo? Přihlaste se.
Enhance your family's Firefox browsing experience	Vylepšete zážitek z prohlížení Firefoxu pro vaši rodinu
Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.	Mozilla opravdu o vás zdaleka neví tolik, kolik byste mohli očekávat. Pro nás jako autory prohlížeče to může být složité, a proto nabízíme volitelné nástroje jako <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, které dovolují nám posílat informace o tom, jak prohlížíte internet. Pokud synchronizujete svou historii prohlížení mezi různými instalacemi Firefox, nic z ní nevidíme. Je totiž zašifrovaná už na vašem zařízení tak, že jen zase u vás se může dešifrovat.
Operation not allowed during voice call	Operace není během hlasového hovoru povolena
Review Policy	Poznámka ke kontrole
(Unverified)	(Neověřeno)
Rename Attachment…	Přejmenovat přílohu…
Devanagari	Dévanágarí
Encryption, Journalism, and Free Expression	Šifrování, žurnalistika a svoboda projevu
Unmute tab	Zapne zvuk panelu
Choose your language or locale to browse Mozilla.org	Vyberte svůj jazyk nebo národní prostředí pro procházení webu Mozilla.org
When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.	V případě dostupného připojení k internetu bude tato stránka zobrazovat některé z nejoblíbenějších doplňků, které si můžete vyzkoušet.
Preview of listed version	Náhled zveřejněné verze
18.0	18.0
bytes	bytů
R	Z
Change Device Name…	Přejmenovat toto zařízení…
Leave a message for {rest} and {last}:	Poslat zprávu pro {rest} a {last}:
Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.	Nepiště nepravdivé informace, nezlehčujte práci autorů doplňků ani je osobně neurážejte.
No throttling	Žádné zpomalení
This isn’t an attack site…	Toto není útočná stránka…
IRC channels	IRC kanály
Fox tail sticking out from behind a stack of boxes.	Zpoza hromady krabic vyčuhuje liščí ocas.
Outdent text (move left)	Odsadí text (posune vlevo)
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.	Pro nejvyšší rychlost, stabilitu a bezpečnost udržujte aplikaci { -brand-short-name } stále aktuální.
Enforce jslint-stricter mode?	Vynutit režim jslint-stricter?
Enabled with no passcode	Zapnuto bez hesla
Theme image file at "%(path)s" is corrupted	Obrázek vzhledu na cestě „%(path)s“ je poškozený
{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)	{ $dimx }px × { $dimy }px (změněno na { $scaledx }px × { $scaledy }px)
Go to Camera	Přejít do Fotoaparát
Modernized Cards View	Modernizované zobrazení zpráv
%S (screen)	%S (obrazovka)
Video Resolution	Rozlišená videa
New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience	Nové funkce a nástroje pro personalizované prostředí { -brand-name-mdn }
The link you clicked to reset your password is expired.	Platnost odkazu pro obnovení hesla už vypršela.
Help improve { -product-mozilla-accounts }	Pomozte vylepšit { -product-mozilla-accounts(case: "acc", capitalization: "lower") }
By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.	Používáním {{clientShortname}} souhlasíte se {{terms_of_use}} \   a {{privacy_notice}}.
current location - %1	současné umístění - %1
No bandwidth restrictions or throttling	Žádné omezení šířky pásma nebo přiškrcování
The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.	Počet řádek textu, které budou uchovávány pro tento typ oken. Pokud bude dosažen tento limit, nejstarší řádky budou umazávány tak jak nové budou přibývat.
[<description>]	<description>
Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.	Aktualizujte ještě dnes a připojte se k milionům lidí, kteří se spoléhají na Firefox a jeho osobní přístup k prohlížení.
Screen reader stopped	Čtečka obrazovky ukončena
At least one log file could not be read from the filesystem.	Alespoň jeden log soubor nemohl být z úložiště načten.
FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services	Šifrovací služby, klíče a certifikáty FIPS-140
Event Added to Calendar	Přidat událost do kalendáře
None Selected	Není vybráno
Not	Ne
auto-approved	automaticky schváleno
About Firefox and Mozilla	O Firefoxu a Mozille
Firefox Notes	Firefox Notes
Don't allow	Nepovolit
SMS service only available in certain countries. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>	Služba SMS je dostupná jen pro některé země. SMS a datové služby také mohou být zpoplatněny. Příjemce e-mailu nebo SMS musí s jejich zasláním souhlasit. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Zjistit více</a>
make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and	činit přispěvatele { -brand-name-mozilla(case: "gen") } pyšnými na to, co děláme, a motivovat je k další součinnosti; a
Status changed for Mozillians group "%s"	Stav pro Mozillians skupinu "%s" se změnil
Are you sure you wish to unlist your add-on?	Opravdu chcete zrušit zařazení svého doplňku v seznamech?
Connection failed	Připojení se nezdařilo
Test receipt details	Detaily testovací platby
Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.	Vyzkoušejte nejnovější funkce Firefoxu pro Android dříve, než je spatří ostatní.
Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.	Vyberte výchozí vyhledávač pro hledání z adresního řádku nebo vyhledávacího pole.
The following cookies are stored on your computer:	Tyto cookies jsou uloženy ve vašem počítači:
Learn how privacy works on the new tab	Zjistěte, jak chráníme vaše soukromí na stránce nového panelu.
'	'
Blocking	Blokováno
Download the new Firefox and get the extension	Stáhnout nový Firefox a nainstalovat toto rozšíření
About { -glean-brand-name }	Co je { -glean-brand-name }
Greek (Windows-1253)	Řečtina (Windows-1253)
User verification	Ověření uživatele
%S is already set to click-to-play.	Spouštění modulu %S jen na vyžádání už je nastaveno.
Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.	Nelze otevřít složku „%S“, protože je používána jinou aplikací. Počkejte prosím na ukončení této operace a vyberte složku znovu.
Enter a search term or Web address to start browsing.	Zadejte hledaný výraz nebo webovou adresu a začněte prohlížet.
Translate the web - directly in your Browser	Nechte si přeložit obsah na webu přímo ve svém prohlížeči
Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.	Hlídejte hackery pomocí { -brand-name-mozilla-monitor(case: "gen") } a chraňte své emailové adresy s { -brand-name-firefox-relay(case: "ins") }, a nejen to.
New Separator	Nový oddělovač
Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.	Rozepište se. Když napíšete „Přehrávání videa na YouTube se seká“, pomůžete našim dobrovolníkům identifikovat problém lépe, než když napíšete jenom „Něco je špatně“ nebo „Firefox je rozbitý“.
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.	Počet procesů pro obsah lze upravit pouze při použití multiprocesového režimu aplikace &brandShortName;.
Public (shared):	Veřejný (sdílený):
Connected via	Připojeno skrze
A new message window	Novém okně
Resend	Přeposlat
You cannot add versions to an add-on that has status: %s.	Nemůžete přidávat verze k doplňku, který má stav: %s.
{{ n }} message flags removed	U {{ n }} zpráv odebrána hvězdička
Last synced: %@	Poslední synchronizace: %@
Enhanced tracking protection exception preference icon	Ikona nastavení výjimek z rozšířené ochrany proti sledování
Use other Mozilla apps as a vouched user.	Používat jiné aplikace Mozilla jako schválený uživatel.
Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 	Dejte našim uživatelům informace o možnostech a vědomosti o sběru dat kdykoliv je to možné, a umožněte jim se z něj kdykoliv odhlásit. 
nonprofit	neziskový, nezisková organizace
Made in partnership with our friends at Treehouse	Vytvořeno ve spolupráci s našimi přáteli v Treehouse
Please Download Firefox!	Stáhněte si prosím Firefox!
SPONSORED	SPONZOROVÁNO
This contains inappropriate language	Je použit nevhodný jazyk
Remember logins for websites	Pamatovat si přihlašovací údaje
Bold	Tučně
%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.	Některé položky (%1$S) byly ignorovány, protože existují jak v cílovém kalendáři tak v %2$S.
Do not send a response	Neposílat odpověď
Sign Out	Odhlásit se
This Cybersecurity Month <strong>take 20% off the first year</strong>	Tento měsíc kybernetické bezpečnosti <strong>získáte slevu 20 % na první rok</strong>
Mark messages	Označí zprávu
Address to update:	Adresa, kterou chcete aktualizovat:
Now enter the authentication code from the authentication app.	Nyní zadejte ověřovací kód z ověřovací aplikace.
See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.	Podívejte se, jestli jste nebyli součástí nějakého známého úniku dat, a vypořádejte se s ním.
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>	<div data-l10n-name="details">Duplicitní přihlašovací údaje:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportováno)</div>
Vouched By	Potvrdil(a):
overflow	přetečení
Private by default	Soukromí ve výchozím nastavení
or	ani
If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.	Pokud váš antivirový program obsahuje funkci, která kontroluje šifrovaná spojení (často nazýváno jako „skenování webu“ nebo „skenování https“), můžete tuto funkci vypnout. Pokud to nepomůže, můžete zkusit antivirový program odstranit nebo přeinstalovat.
Find a Replacement	Najít náhradu
Cannot use actions in hidden add-ons.	Nelze použít akce ve skrytých doplňcích.
Pin { -brand-short-name } to taskbar	Připnout aplikaci { -brand-short-name } na lištu
next year	příští rok
About Mozilla	O Mozille
Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}" target="_blank">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.	Dejte nám vědět jestli aplikace dělá něco, co není povoleno v našich <a href="{criteria_url}" target="_blank">kritériích kontroly</a> a měla by být odebrána z Marketplace.
Restore default color	Obnovit výchozí barvu
Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes	Nelze importovat složky s poštou, nelze vytvořit zástupný objekt pro cílové složky
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.	Soubor PKCS #12 nemohl být obnoven z neznámých příčin.
<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.	<strong>Pomáhá obnovit síťovou neutralitu:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } vám pomáhá získat zpět kontrolu nad vašimi online aktivitami tím, že zabraňuje poskytovatelům internetu omezovat šířku pásma nebo blokovat webové stránky či služby, které se jim nelíbí nebo které konkurují jejich vlastní nabídce.
You can learn more about the data collection for this study <a href="%(url)s">here</a>.	Další informace a shromažďování dat pro tuto studii můžete najít <a href="%(url)s">zde</a>.
Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.	Webová písma jsou zakázána, proto není možné použít vložená písma PDF.
America/Nipigon	Amerika/Nipigon
Unknown Contact	Neznámý kontakt
Download Firefox themes that capture the essence of the web—captivating, unusual, and distinctive.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu, které zachycují podstaty webu jako podmanivé, neobvyklé, a výrazné prostředí.
Lar&ge	&Velká
{ -brand-Mozilla }	{ -brand-Mozilla }
Could not remove language: language not found	Jazyk se nepodařilo odebrat: jazyk nebyl nalezen
Sort Control is missing	Chybí řízení pro řazení
Energy Impact	Energetický dopad
Back to review	Zpět na recenzi
{ detail-home.label }	{ detail-home.label }
You have reached the maximum allowed secondary emails	Dosáhli jste maximálního počtu záložních e-mailových adres
Tired of the same old look? <a>Spruce up your Firefox browser</a> with a fresh new theme. It only takes a second.	Už vás nebaví stále stejný starý vzhled? <a>Osvěžte svůj prohlížeč Firefox</a> novými tématy. Zabere to pouze vteřinku.
Select a language to add…	Zvolte jazyk…
Connect VPN on startup	Připojit se k VPN při spuštění
Choose an option	Vyberte možnost
Categories edited for {addon}.	U doplňku {addon} byly upraveny kategorie.
<span class="block font-light">Help Keep</span> Thunderbird Alive!	<span class="block font-light">Pomozte udržet</span> Thunderbird naživu!
Let's go!	Pojďme na to!
Import Wizard	Průvodce importem
Submit a report	Nahlásit
Incoming server	Příchozí server
Add Option	Přidat volbu
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:	FDN je povoleno. Ujistěte se, že SMS centrum a následující příjemci jsou v seznamu FDN:
Age groups	Věkové skupiny
U&se $BrandShortName as my default mail application	&Použít aplikaci $BrandShortName jako výchozího poštovního klienta
Alias dereferencing problem	Problém s odkazem na alias
Timing of browser events, rendering, session restores	Délka trvání událostí prohlížeče, vykreslování, obnovy relací
Day(s)	den
Unignore line	Neignorovat řádek
Start replying to app reviews!	Začněte odpovídat na recenze aplikací!
by Medium	Dle způsobu stažení
Quit	Ukončit
EVDO	EVDO
Restart { -brand-short-name } to apply these changes	Aby se změny projevily, restartujte aplikaci { -brand-short-name }
Save power with Dark Mode	Úspora energie díky tmavému režimu
Folder Location	Umístění složky
(%S)	(%S)
Order Date:	Datum objednávky:
%(count)s theme found with tag %(tag)s	Nalezeno %(count)s motivů vzhledu se štítkem %(tag)s
Age is required	Věk je povinný
Directory Pane	Panel kontaktů
IP address	IP adresa
Enter an HTML color string	Zadejte definici HTML barvy
Choose language/localization	Zvolte jazyk/lokalizaci
Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádného člena Mozillians ve skupině %(group_name)s.
Need help? Visit <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a>	Potřebujete pomoc? Navštivte <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">Podporu aplikace %2$S</html:a>
Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.	Data o prohlížení zůstanou na tomto počítači, ale už nebudou synchronizována s vaším účtem.
Popcorn Maker	Popcorn Maker
Mobile Number	Číslo na mobil
L	n
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.	Formulář obsahuje enctype=%S, ale neobsahuje method=POST. Odesílání za pomocí method=GET a bez enctype.
There are currently no add-ons of this type to review.	Aktuálně zde nejsou na kontrolu žádné doplňky tohoto typu.
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.	Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože přenesená data jsou chybná.
An email has been sent to your address to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.	Na vaši adresu byl odeslán e-mail obsahující odkaz k aktivaci účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si musíte svůj účet aktivovat klepnutím na tento odkaz.
Destination filename	Cílový soubor
Logins entered here could be compromised. %1$S	Zadané přihlašovací údaje mohou být vyzrazeny. %1$S
Media resource %S could not be decoded.	Zdroj média %S se nepodařilo dekódovat.
Process	Proces
Would you like to improve your search experience with suggestions?	Chtěli byste vylepšit své vyhledávání pomocí návrhů?
Get notified when you successfully switched servers	Zobrazí oznámení, pokud úspěšné změníte server
A newer version has already been reviewed.	Již byla zkontrolována novější verze.
Sort results by	Seřadit výsledky dle
Leave a reply	Zanechat odpověď
presub	presub
Web Audio context visualizer and audio node inspector	Vizualizace a průzkumník uzlu audio kontextu
Christmas Island	Velikonoční ostrovy
Calendar	Kalendář
This add-on needs to:	Tento doplněk potřebuje:
Your open tabs will be shown here.	Tady se zobrazí vaše otevřené panely.
Last active: hours ago	Naposledy aktivní: před několika hodinami
Web Browser	Webový prohlížeč
Subject or From contains:	Předmět nebo Od obsahuje:
{addon} {version} auto-approval confirmed.	Automatické schválení doplňku {addon} {version} bylo potvrzeno.
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.	Informace o profilu umožňují lépe klasifikovat audio data používaná při trénování systémů rozpoznávání hlasu.
Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.	Složka s profilem obsahuje <a data-l10n-name="user-js-link">soubor user.js</a>, který obsahuje předvolby, které nebyly vytvořeny aplikací { -brand-short-name }.
Use code { $coupon_code } at checkout	Při placení použijte kód { $coupon_code }
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. %1$S nemůže server %2$S ověřit, protože použitý certifikát není platný pro %2$S, ale pouze pro následující doménová jména:
Exceeded by {{value}}	Překročeno o {{value}}
Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.	Vaše kamera a mikrofón jsou sdíleny. Pro úpravu sdílení klepněte.
Exporting	Probíhá export
Effective Content Process Sandbox Level	Účinná úroveň sandboxu procesů pro obsah
BETA	BETA
Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo	Klepnutím na logo Firefoxu na domovské stránce změníte její tapetu
If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code other than known libraries, upload its sources for review.	Pokud váš doplněk obsahuje minifikovaný, obfuskovaný nebo jinak strojově generovaný kód, a nejedná se o známou knihovnu, nahrajte jeho zdrojové kódy ke kontrole.
Service that lets you create email masks to hide your real email address	Služba, která umožňuje vytvářet e-mailové masky a skrýt tak vaši skutečnou e-mailovou adresu
 Choose ping: 	 Vybrat ping: 
Discover the latest, coolest HTML5 apps on { -brand-name-firefox-os }.	Objevte nejnovější a nejlepší HTML5 aplikace pro { -brand-name-firefox-os(case: "acc") }.
{{account-name}} (SMTP)	{{account-name}} (SMTP)
n	f
15	15
Resent-Message-ID	Přeposláno - Id zprávy
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.	Doplněk z #2 nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který je očekáván aplikací #3.
Control	Kontrolní zprávy
%(permissionName)s (required)	%(permissionName)s (vyžadováno)
Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.	Experiment Notes přidává volnou stránku pro vaše poznámky do postranní lišty prohlížeče. Přidali jsme několik základních funkcí pro formátování, ale před přidáváním dalších funkcí chceme vědět od vás, které to mají být.
Upgrade Firefox	Aktualizovat Firefox
On	Zapnuty
The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
Brazil	Brazílie
Delete Video?	Smazat video?
%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.	%S &lt;příkaz&gt;: Odešle příkaz pro NickServ.
Include this server when getting new mail	Při stahování nové pošty stahovat i z tohoto serveru
Person riding a skateboard with a box of software icons	Osoba na skateboardu s krabicí softwarových ikon
Encrypted connections only	Pouze šifrovaná spojení
One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.	Jedna z nejviditelnějších změn v Thunderbirdu 91 je nový průvodce nastavením účtu, který lépe vypadá, ale také umí automaticky dohledat váš kalendář, seznam kontaktů a pro většinu uživatelů vše nastaví na jediné klepnutí. Po nastavení účtu vám nabídne další funkce, jako přidání podpisu nebo nastavení koncového šifrování.
Show Search Suggestions?	Povolit našeptávání?
To help you find out where to help check this site:	Pro lepší představu, kde můžete pomoci, se podívejte na následující stránku:
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>	<strong>Váš výchozí vyhledávač byl změněn.</strong> { -brand-short-name } už vyhledávač { $oldEngine } jako vestavěný nepodporuje. Vaším výchozím vyhledávačem je teď { $newEngine }, ale můžete ho změnit v nastavení. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Zjistit více</label>
0	0
Click to toggle the CSS Grid highlighter	Klepněte pro přepnutí zvýrazňování mřížky CSS
Current name:	Současný název:
You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.	Pro zadání správného kódu vám zbývá poslední pokus předtím, než bude vaše SIM karta zablokována.
This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.	Tato zpráva obsahuje aktualizaci této události. Měli byste znovu potvrdit svou účast.
Block JavaScript	Blokovat JavaScript
Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }	Možnosti pro dobrovolníky v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Find more providers…	Najít další poskytovatele…
Bytes	bajtů
If you've tried the steps above and you're still unable to log in, send a message to our support team.	Pokud jste vyzkoušeli výše uvedené kroky a stále se vám nedaří přihlásit, pošlete zprávu našemu týmu podpory.
The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
L	d
Prerelease auto-escalation	Automatické zvýšení priority
Invoice #{ $invoiceNumber }	Faktura č. { $invoiceNumber }
{{mediaStorage}}	{{mediaStorage}}
Size: %S kB	Velikost: %S kB
Unable to connect devices	Nepodařilo se propojit zařízení
Start creating your account recovery key	Pojďme vytvořit váš obnovovací klíč k účtu
Learn more about installing add-ons safely	Zjistit více o bezpečné instalaci doplňků
Problems with add-ons, plugins or unwanted software	Problémy s doplňky, zásuvnými moduly a nechtěným software
Looking up calendars…	Vyhledávání kalendářů…
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	Pro pokračování v odinstalaci musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.
Found unexpected '%1$S' within @import.	Nalezen neočekávaný řetězec „%1$S“ uvnitř @import.
Icons cannot be animated.	Ikony nemohou být animované.
Manage credit cards	Správa platebních karet
Move Right	Přesunout vpravo
System unavailable, try again soon	Systém je nedostupný, zkuste to znovu později
Articles in Need of Review Tagged: %(tag)s	Články se štítkem %(tag)s, které potřebují kontrolu
%S &lt;roomId&gt;: Join the given room.	%S &lt;roomId&gt;: Vstoupí do uvedené místnosti.
All articles and threads	Všechny články a vlánka
Toki Pona	Toki Pona
GB	GB
Your information was discovered in a new data breach.	Vaše údaje byly nalezeny v novém úniku dat.
Tarako review passed	Kontrola Tarako byla úspěšná
u	i
 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 	 <ul>   <li>Adresa webové stránky má zpravidla tvar     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Zkontrolujte, zda používáte správná lomítka (tj.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
Some HTML supported: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Links are forbidden.	Některé podporované HTML: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Odkazy jsou zakázány.
This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.	Tento problém může být způsoben zakázáním nebo odmítnutím cookies.
Debug	Ladění
As a reminder, your add-on is subject to manual review at any time.	Připomínáme, že váš doplněk může být kdykoli ručně zkontrolován.
%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.	Aplikace %@ zabránila tomuto serveru ve vašem sledování. Klepnutím na ikonu štítu se dozvíte, co bylo zablokováno.
Remove tracking elements from web links.	Odstraňte sledovací prvky z webových odkazů.
Kids	Pro děti
Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?	Používáte starou verzi &syncBrand.shortName.label;?
Pocket for Web	Pocket pro web
Sign In or Sign Up	Přihlásit nebo registrovat
Becky! Internet Mail	Becky! Internet Mail
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.	Ověření podpisu se nezdařilo: nenalezen podpisující, nalezeno příliš mnoho podpisujících, nebo nesprávné či poškozené údaje.
Hexadecimal color	Barva v hexadecimálním formátu
Size (KB)	Velikost (KB)
Copy Address	Kopírovat adresu
Apply or remove numbered list	Přidá či odstraní číslování
Not Connected to Sync	Aplikace není připojena k Syncu
Expiration Date	Datum platnosti
Search add-ons for <b>{0}</b>	Vyhledávání doplňků pro <b>{0}</b>
Copy Message-ID	Kopírovat id zprávy
Open user menu	Otevřít nabídku uživatele
Compact View	Kompaktní zobrazení
Complete account setup, please <a href="/reset_password">reset password</a> to continue.	Dokončete nastavení účtu. Chcete-li pokračovat, <a href="/reset_password">obnovte heslo</a>.
Tap and hold on an icon to delete or move it.	Pro smazání aplikace či její přesunutí na ni klepněte prstem a přidržte.
%Y-%m-%d %H:%M:%S	%d. %m %Y %H:%M:%S
Open in %1$s	Otevřít v aplikaci %1$s
Ensure name and summary combined are at most {limit_value} characters (they have {show_value}).	Zajistěte, aby název a souhrn měli dohromady maximálně {limit_value} znaků (mají jich {show_value}).
The quickest way to get your soccer scores	Nejrychlejší způsob jak sledovat fotbalové výsledky
Power Settings	Nastavení napájení
Events default: %S	Výchozí pro události: %S
Opening %S	Otevírání %S
%S%%	%S %%
encoding specified in XML declaration is incorrect	Kódování specifikované v deklaraci XML je chybné
Source File Search	Hledat ve zdrojovém souboru
Since %S	Od %S
Submit Version	Odeslat verzi
Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.	Nastavte si gesto, PIN nebo heslo zámku obrazovky, který ochrání vaše uložené platební karty, pokud by se vaše zařízení dostalo do ruky někomu jinému.
Number when busy	Číslo při zaneprázdnění
<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>	<h2>Hledání člena</h2> <p> Můžete hledat dalšího člena pomocí jména, e-mailu či nicku. </p>
Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).	Vložte název serveru diskusních skupin (NNTP) (např. „news.example.net“).
Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.	Máte spoustu otevřených panelů? Žádný problém, uspořádejte si je do sbírek, abyste se mohli soustředit na danou věc. Sbírky lze také sdílet mezi zařízeními, takže můžete pokračovat v prohlížení téhož, ať už používáte jakékoliv zařízení.
x	T
July 2011	Červenec 2011
Apps for France	Aplikace pro Francii
Have &brandShortName; on another device?	Máte &brandShortName; i na dalším zařízení?
Mozilla Crash Report	Hlášení pádů Mozilla
JavaScript allocated enough new objects in the nursery that it became full and triggered a minor GC.	JavaScript alokoval dostatek nových objektů v nursery, čímž došlo k zaplnění a spuštění minor GC.
Review pending	Čeká se na kontrolu
Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.	Instalací tohoto doplňku můžete způsobit zpomalení startu Firefoxu o <b>%(amount)s%%</b>.
Uganda	Uganda
These applications can only be installed on devices running Firefox OS.	Tyto aplikace mohou být nainstalovány pouze na zařízení se systémem Firefox OS.
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Certificate Request.
These breaches exposed the following personal info.	Tyto úniky obsahovaly následující osobní informace.
{ -brand-product-name } Help	Nápověda aplikace { -brand-product-name }
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_GENERAL_ERROR. Nastala neopravitelná chyba.
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.	Mezipaměť serveru SSL není nakonfigurována ani zakázána pro tento socket.
Open all in private tabs	Otevřít vše v anonymních panelech
Add Item	Přidat položku
This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications	Tato služba přidává do Firefoxu tlačítko na lištu, které může obsahovat upozornění
Smart Folders	Chytré složky
No Custom URLs to display	Žádné vlastní URL adresy k zobrazení
Hue	Odstín
Ganda	Lugandština
Cookies and local storage are required.	Požadovány cookies a local storage.
Remove site from Facebook Container?	Chcete odebrat server z Facebook Containeru?
Credit Card Expiration Year	Rok konce platnosti platební karty
What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?	Jaká kvalita nahrávek je potřebná pro jejich zařazení databáze?
About	O nás
Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }	Porovnání { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } s { -brand-name-brave(case: "ins") }
"%1$S %2$S"	„%1$S %2$S“
Webmaker App	Aplikace Webmaker
May 10-11 2018	10. - 11. květen 2018
Check your texts	Zkontrolujte přijaté SMS
Imported address book %S	Importována složka kontaktů %S
View Details and manage key acceptance	Zobrazit podrobnosti a spravovat přijetí klíče
<span>%(followers)s</span> follower	<span>%(followers)s</span> odběratelů
W	O
Profile: { $name }	Profil: { $name }
Open in New Container Tab	Otevřít v novém kontejnerovém panelu
Almost there!	Téměř hotovo!
The end date you entered occurs before the start date	Vložené datum konce se nachází před datem začátku
You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@	Vypnuli jste všechna oznámení aplikace %1$@. Zapnete je v Nastavení zařízení > Oznámení > %2$@
Blocked for your operating system version.	Zakázáno kvůli verzi operačního systému.
Skip all pausing	Přeskočit všechna pozastavení
Your Multimedia Message (MMS), was sent on {{datetime}}	Vaše multimediální zpráva (MMS), odeslána dne {{datetime}}
Resetting your password will erase your browsing data from our servers. Any data on your devices will remain untouched. Begin the reset process by entering your email below.	Obnovením vašeho hesla dojde ke smazání vašich dat o prohlížení z našich serverů. Data na vašich zařízeních ovlivněna nijak nebudou. Pro obnovení zadejte níže váš e-mail.
See Additional Recommendations	Podívejte se na další doporučení
Delete all but the most recent	Smazat vše mimo posledních
<more>Learn more</more>	<more>Zjistit více</more>
App successfully resubmitted.	Aplikace byla znovu úspěšně odeslána.
Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.	Pomohla vám také tato otázka? Nalezli jste jiný příspěvek, který byl více užitečný? Dejte ostatním uživatelům vědět hlasováním u užitečného příspěvku.
IRC channel	IRC kanál
Version re-signed	Verze znovu podepsána
Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:	Potvrďte svůj účet a využívejte výhody { -brand-firefox(case: "gen") } všude, kde se přihlásíte, počínaje:
Firefox iOS	Firefox iOS
See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.	Na viděnou! K této sdílené relaci se můžete kdykoliv vrátit pomocí panelu Hello.
Automatically fetch mobile network data.	Automaticky načítat data mobilní sítě.
Tab from %S	Panely z %S
Could not get Subscription Platform Terms of Service	Nepodařilo se získat podmínky používání služby pro předplatné
Sato	Sato
Take the Survey	Zúčastnit se průzkumu
{ -brand-name-mozilla } Bookmarks	Záložky { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Send username	Poslat uživatelské jméno
Two-step verification is off	Dvoufázové ověřování vypnuto
See more popular extensions	Další populární rozšíření
Disabled by unsupported text input	Zakázáno pro nepodporovaný textový vstup
Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.	Čistě nezisková. <br>Darujte do 31. prosince.
Fingerprint icon	Ikonu otisku prstu
21	21
Buttons, links, and other content	Tlačítka, odkazy a další obsah
To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.	Abychom mohli lépe porozumět vaší zpětné vazbě, potřebujeme více informací. Odesláním níže nám poskytnete technické informace o vašem prohlížeči společně s vyplněnou zpětnou vazbou.
Developers &amp; Administrators	Vývojáři a administrátoři
No longer auto-accepting DCC on this network from %S.	Nadále na této síti nepřijímám automaticky DCC od %S.
Wi-Fi unavailable. Updating over current connection may incur additional charges.	Wi-Fi není dostupná. Při aktualizaci pomocí současného připojení mohou být účtovány další poplatky.
If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.	Přenáší-li doplněk data z počítače uživatele, je nutné v zásadách ochrany osobních údajů vysvětlit, jaká data jsou odesílána a jak jsou použita. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.	{ -brand-short-name } nebude zabezpečené DNS na těchto serverech a jejich subdoménách používat.
idle	nečinný
date field	pole datum
[{locale}] Localization Team	[{locale}] Lokalizační tým
Close all remote debug ports	Zavřít všechny porty pro vzdálené ladění
Always translate this language	Vždy překládat z tohoto jazyka
Approve / Reject	Schválit / Zamítnout
No duplicated friends merged	Nedošlo k žádnému sloučení přátel
Resolved breaches	Vyřešené úniky
Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Spravujte svá hesla {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Turn off suggestions in private browsing	Vypnout našeptávání v anonymním prohlížení
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou neobsahovala záložní pin.
Priority review needed	Je vyžadována prioritní kontrola
Choose a date and secure a venue.	Vyberte datum a zajistěte místo konání.
Our Websites	Naše webové stránky
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.	Zpráva byla smazána. Není jisté, zda adresát zprávu vůbec četl. Je ale možné, že adresát zprávu později obnoví a přečte si ji.
{ $displayName }	{ $displayName }
All time of event	Po celou dobu události
Copy All	Kopírovat vše
Any	Libovolné
Safe Browsing JS log	Protokol JS pro službu Safe Browsing
Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.	Kromě dat popsaných výše dostáváme z nefinálních verzích { -brand-name-firefox(case: "gen") } ještě automatická hlášení o pádech.
Update your Firefox	Aktualizujte svůj Firefox
Update now…	Aktualizovat…
<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.	Ročně přivítáme <strong>400</strong> návštěv ostatních zaměstnanců Mozilly.
Issued by:	Vydal:
See your protection report	Přehled ochrany vašeho soukromí
PUK code	PUK kód
UTF-8	ISO-8859-2
Your add-on has been signed and can be bundled with an                              application installer.	Váš doplněk byl podepsán a může být přibalen k instalátoru aplikace.
Critical email forwarding	Přeposílání důležitých e-mailů
Autoindent	Automatické odsazování
Return to Common Voice Datasets	Zpět na datasety Common Voice
Remove Selected	Smazat vybrané
Save and discover the best stories from across the web.	Ukládejte a objevujte nejlepší články z celého webu.
 Today 	 Dnes 
Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.	Webové prohlížeče se od uvedení { -brand-name-chrome(case: "gen") } a jeho ovládnutí trhu hodně změnily. Většina z nich dotáhla jeho náskok v přenositelnosti i nabízených funkcích, a některé ho třeba v rychlosti a ochraně soukromí překonávají. Jako dříve tak i dnes stále platí, že při výběru toho správného prohlížeče záleží hlavně na vašich vlastních potřebách a na tom, jakých předností a funkcí si vy sami nejvíce ceníte.
You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.	<a href="%(url)s">Spravovat své služby</a>, blokovat je dočasně nebo trvale, můžete pomocí Správce doplňků ve Firefoxu.
Authorize this sign-in	Autorizovat toto přihlášení
Local Address Book	Místní složka kontaktů
{ -brand-name-mozilla }’s vision for the Web	Vize { -brand-name-mozilla(case: "gen") } pro web
Tabs Received	Přijaté panely
Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.	Stiskem tlačítka myši a tahem vyberete oblast stránky. A nebo jen najeďte myší – doplněk Screenshots pro vás oblast vybere sám. Líbí se vám to? Klikněte na tlačítko Uložit pro nahrání snímku na internet, nebo na šipku pro jeho stažené do počítače.
Resend account confirmation email	Znovu odeslat potvrzující e-mail
You transmitted an unreadable encrypted message.	Odeslali jste nečitelnou šifrovanou zprávu.
Monthly	měsíčně
async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }	asynchronní dotykový vstup zakázán vzhledem k nepodporované předvolbě: { $preferenceKey }
Restart { -brand-short-name } to apply these changes	Aby se změny projevily, aplikaci { -brand-short-name } restartujte
Firmware revision	Revize firmware
The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.	Aktualizace bude nainstalována při příštím startu aplikace &brandShortName;. Nyní můžete aplikaci &brandShortName; restartovat nebo pokračovat v práci a restartovat ji později.
Invalid email address.	Neplatná e-mailová adresa.
The PIN2 code is incorrect.	PIN2 je neplatný
Check your network connection. Then, try reloading the page.	Zkontrolujte své připojení k síti. Potom zkuste obnovit stránku.
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>	<strong>Organizace { -vendor-short-name }, její přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři nejsou mimo výjimky dané zákonem zodpovědní za žádné nepřímé, mimořádné, nahodilé škody (a ani za sankční náhradu škody) vyplývající ze způsobu použití nebo ze způsobu souvisejícího s použitím aplikace { -brand-short-name } a Služeb. Souhrnná odpovědnost za těchto podmínek nepřesáhne $500 (pět set dolarů). Některé právní systémy nepovolují vyloučení odpovědnosti za určité škody, v takovém případě tato vyloučení a omezení pro vás neplatí.</strong>
Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.	Provede připojení k serveru <hostname> na <port> nebo na port 6667, pokud není <port> uveden. Zadejte heslo <password> pokud je vyžadováno. Pokud jste k serveru již připojeni, bude panel pro <hostname> přesunut do popředí. Pokud byl panel odstraněn, bude znovu vytvořen.
To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.	Pro změnu nastavení ověřování zadejte své přihlašovací údaje do systému Linux.
Always send	Vždy odeslat
Safe Browsing	Bezpečné prohlížení
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.	Obdrželi jsme vaše hlášení. Děkujeme, že jste nám dali vědět o problémech s tímto doplňkem.
Reject cookie banners	Odmítat cookie lišty
Do you really want to delete these { $count } events?	Opravdu chcete smazat těchto { $count } událostí?
PAD: {{ pad }}\n	PAD: {{ pad }}\n
Update post	Aktualizace příspěvku
Sync logins	Synchronizovat přihlašovací údaje
window._content is deprecated.  Please use window.content instead.	Použití window._content je zastaralé. Používejte raději window.content.
{{ n }} attachments	{{ n }} příloh
Error occurred while copying to clipboard.	Při kopírování snímku obrazovky do schránky nastala chyba.
See more resources	Zobrazit další zdroje
Image Gallery	Galerie obrázků
Today's Common Voice progress on clips recorded	Dnešní pokrok Common Voice v zaznamenaných nahrávkách
DNS resolution:	Odezva DNS:
Keep review / Remove flags	Ponechat recenzi / Odebrat příznaky
Pocket for Android	Pocket pro Android
[<description>]	[<description>]
%(addonName)s version history - %(total)s version	Historie doplňku %(addonName)s - %(total)s verzí
This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.	Toto nové API poskytuje nízkoúrovňový přístup k provádění výpočtů a vykreslování grafiky pomocí <a data-l10n-name="wikipedia">grafického procesoru (GPU)</a> uživatelského zařízení. Jeho <a data-l10n-name="spec">specifikace</a> je stále rozpracovaná. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1602129</a>.
{0} auto-approved	{0} automaticky schváleno
&vendorShortName;	&vendorShortName;
Contribute to the development of this add-on	Zobrazí informace jak přispět na vývoj doplňku
VK_F1	VK_F1
B	O
Do you want to use %S as the default mail application? 	Chcete používat aplikaci %S jako výchozí program pro poštu?
Just Unsure?	Jen si nejste jisti?
List all #1;List all #1	Zobrazit #1;Zobrazit všechny #1;Zobrazit všech #1
%s Spam reports submitted as Ham	%s hlášení "je spam" odesláno jako "není spam"
SIM-locked phone	Telefon se zamčenou kartou SIM
<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="Logo { -brand-mozilla }">
Enter a valid IPv4 or IPv6 CIDR network range, eg. 127.0.0.1/28	Zadejte platný rozsah sítě ve formátu IPv4 nebo IPv6 CIDR, např. 127.0.0.1/28
[<alias-name> [<command-list>]]	[<alias-name> <command-list>]
Persona login failed. A server error was encountered.	Přihlášení pomocí Persona selhalo. Nastala chyba serveru.
The language code {lang_code} is invalid.	Kód jazyka {lang_code} není platný.
The install origin {origin} is not permitted.	Původ instalace {origin} není povolen.
{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.	{ -brand-name-firefox-focus } je prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí s automatickou ochranou proti sledování. S { -brand-name-focus(case: "ins") } se stránky načítají rychleji a vaše data zůstávají soukromá.
Downloading…	Stahování...
When possible, use the default text encoding in replies	Pokud je to možné, použít u odpovědi výchozí znakovou sadu textu
Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team.	Na tomto webu se podílela a podílí řada lidí. Dobrovolníci z řad komunity i placení zaměstnanci.
Privacy in one click	Soukromí na jedno klepnutí
Acehnese	Acehština
Great add-ons for work, fun, privacy, productivity&hellip; just about anything!	Skvělé doplňky o práci, zábavě, soukromí, produktivitě&hellip; zkrátka o všem!
Fingerprint: { $fpr }	Otisk: { $fpr }
%(email)s registered.	Adres %(email)s byla zaregistrována.
Change a CSS property of an element	Změnit CSS vlastnost prvku
“Siri, open my favorite site.”	„Siri, otevři moji oblíbenou stránku.“
%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	%(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCountry)s
Browse faster, privately	Prohlížejte rychleji a soukroměji
Screenshots Home	Domovská stránka
Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do Army of Awesome v posledních 30 dnech.
{addon} {version} failed the {queue} review.	Doplněk {addon} {version} neprošel kontrolou ve frontě {queue}.
How do I access and use the dataset?	Jak získat přístup k datasetu a jak jej používat?
{ -brand-name-mozilla-vpn } helps you automatically block ads and ad trackers from seeing your online activity.	{ -brand-name-mozilla-vpn } vám pomáhá automaticky blokovat reklamy a reklamní sledovací prvky, aby neviděli vaši online aktivitu.
Browse all add-ons	Procházet všechny doplňky
The certificate is not trusted because it is self-signed.	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán sám sebou.
We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.	Své reklamní partnery žádáme, aby používali jen data, která stránky a jejich majitelé znají obecně o všech svých uživatelích, jako je např. použitý prohlížeč nebo zařízení.
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.	Požadavek třetí strany na přístup ke cookies nebo úložišti „%1$S“ byl zablokován funkcí blokování obsahu.
Debugger	Debugger
{{your-privacy}}	{{your-privacy}}
Use Firefox to continue	Pokud chcete pokračovat, použijte Firefox
&lt;Ctrl+K&gt;	&lt;Ctrl+K&gt;
Ask	Dotázat se
Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family	Výjimečný obsah vybraný společností { $provider }, která je součástí rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
O	S
screenshot	snímek obrazovky, stránky
Javascript	Javascript
Provide the text of your license.	Zadejte text své licence.
No Video	Žádné video
Don't activate	Nespustit
B	S
Do more with Firefox Preview	Udělejte více s Firefoxem Preview
Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.	Firefox nešpehuje vaše vyhledávání. Blokujeme sledovací cookies třetích stran a dáváme vám plnou kontrolu.
Extend developer tools to access your data in open tabs	Rozšířit nástroje pro vývojáře a získat přístup k vašim datům v otevřených panelech
What is multi-hop VPN?	Co je multi-hop VPN?
Simplified Chinese	Zjednodušená čínština
I forgot my password	Zapomenuté heslo
Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.	Nelze se připojit. Schéma URL nebylo rozpoznáno.
An error occurred validating the manifest.	Při kontrole manifestu nastala chyba.
Open Config Directory…	Otevřít adresář s konfigurací…
Help us protect our users by reporting abuse of Mozilla Trademarks.	Pomozte nám ochránit naše uživatele nahlášením případného zneužití obchodních značek Mozilla.
When	Kdy
Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’	U produktu <span>%(product)s</span> byl pro výraz „<span>%(q)s</span>“ nalezen jeden výsledek
Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Firefox account</span>	Zadejte potvrzovací kód <span class="card-subheader">pro váš účet Firefox</span>
Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks.	Prozkoumejte další námi vybraná %(linkStart)srozšíření zaměřená na média%(linkEnd)s.
Attachment Reminder Keywords	Klíčová slova pro připomenutí přílohy
WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.	WeTransfer je nejjednodušší způsob pro odeslání souboru na druhou stranu světa.
The server has been blocked. Check your firewall settings.	Server byl zablokován. Zkontrolujte nastavení brány firewall.
Copies &amp; Folders	Kopie a složky
by Platform	dle platformy
Reopen all windows	Znovu otevřít všechna okna
Restricted	Omezený
%(total)s rating	%(total)s hodnocení
Undo your last edit	Vrátit zpět vaši poslední úpravu
Using Affiliate banners	Používání bannerů
This message contains a counter proposal although you disallowed countering for this event.	Tato zpráva obsahuje protinávrh na pozvání, ačkoliv jste návrhy pro tuto událost zakázali.
Print to File	Tisk do souboru
What’s broken?	Co je nefunkční?
Android video help {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Bezproblémové přehrávání videi na Androidu {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Email masks used	Používané e-mailové masky
Places	Místa
Share	Sdílet
Waiting…	Čekání…
Visit Mozilla Support	Navštivte nápovědu
Options for { $tabTitle }	Možnosti pro panel { $tabTitle }
Invalid confirmation code!	Špatný aktivační kód!
Add Top Site	Přidat mezi top stránky
R	V
The Activate Mozilla campaign aims at the grassroots of volunteer contributions. We want to bring more clarity on what are the most important areas to contribute to at Mozilla right now by providing guidance to mobilizers on how to recruit contributors and create community around meaningful Mozilla projects.	Kampaň Activate Mozilla se zaměřuje na základní možnost jak se v projektu Mozilla zapojit. Chceme nabídnout srozumitelné a přesto důležité způsoby, jak můžete získat a mentorovat nové přispěvatele a podpořit komunitu okolo smysluplných projektů Mozilly.
Allowed Temporarily	Dočasně povoleno
Prefer OpenPGP	Upřednostňovat OpenPGP
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.	Webová stránka je nedostupná, protože je teď Firefox v režimu offline.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
Transferred	Přeneseno
win	win
Sign me up!	Přihlásit mě!
Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with it</a>.	Děkuje, že jste si vybrali nejnovější Firefox. <a>Teď můžete vyzkoušet, co umí</a>.
{ auth-manual-verification }	{ auth-manual-verification }
Use operating system settings	Použít nastavení operačního systému
Content Ratings	Hodnocení obsahu
Webpage…	Webová stránka…
Mozilla Code Base	Zdrojové kódy Mozilly
Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.	Zapne nebo vypne záznam událostí pro aktuální kanál. Pokud zadáte <state> jako |true|, |on|, |yes|, nebo |1|, zaznamenávání se zapne. Hodnoty |false|, |off|, |no| a |0| ho vypnou. Vynechte <state> aby se zobrazil aktuální stav. Stav se ukládá do předvoleb. Při příštím spuštění ChatZilly se tedy záznam opět zapne, pokud vstoupíte do příslušného kanálu.
Stop loading website	Zastavit načítání stránky
Popularity	podle oblíbenosti
Speak	Čtení
Can I donate Cryptocurrencies?	Mohu darovat kryptoměny?
The label for an object in the heap	Označení pro objekty v haldě
A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.	Internetový prohlížeč by vám měl poskytovat funkce, které potřebujete, přenositelnost mezi zařízeními a samozřejmě dostatečnou ochranu soukromí.
Toolbar area text and icons	Text a ikony v nástrojové liště
Browser language	Jazyk prohlížeče
Custom	Vlastní URL
Send to All Devices	Odeslat do všech zařízení
%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Nalezeny %(count)s motivy vzhledu pro dotaz „%(query)s“ v kategorii %(categoryName)s
PIN change	Změna PIN
Algeria Dinar	Alžírský dinár
Starred message indicator	Indikátor zprávy s hvězdičkou
Document Outline	Osnova dokumentu
"%S   %S   %S"	„%S %S %S“
{ -brand-name-safari }	{ -brand-name-safari }
Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S	Sada nástrojů (%1$S) - %2$S / %3$S
This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Není to jen aktualizace. Je to Firefox Quantum - nový Firefox, který byl upraven od základu, aby byl rychlejší, elegantnější a výkonnější než kdy předtím.
Google Talk:	Google Talk:
QUICK SHARE	RYCHLÉ SDÍLENÍ
Locked SIM card	SIM karta uzamčena
Submitting review	Odesílání recenze
r	o
January 11 - February 3 2019	11. leden - 3. únor 2019
The application passed an invalid argument.	Aplikace předala neplatný parametr.
Please select a calendar that supports tasks	Zvolte prosím kalendář podporující úkoly
Error installing	Chyba instalace
Remove your add-ons and customizations	Odebraní svých doplňků a vlastního přizpůsobení
Open the code scanner on your Firefox app and show code when ready.	Ve své aplikaci Firefox otevřete skener kódů a až budete připraveni, zobrazte si kód.
Headings must be labeled. <a>Learn more</a>	Nadpisy musí být označeny. <a>Zjistit více</a>
Pairing with device…	Probíhá párování se zařízením…
Sign in to Firefox	Přihlásit se do Firefoxu
SIM PUK2	SIM PUK2
blocked	zablokováno
Screenshot Behavior	Chování snímku obrazovky
Get the benefits of strong password management.	Využijte výhod správy silných hesel.
Scaled (%S%%)	Měřítko (%S %%)
Share the information from the “Note” in the “Take Some Photos" section with your attendees.	Sdílejte informace z „Poznámek“ v sekci „Udělejte pár fotek“ se svými účastníky.
If you use this mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one. If you recreate a deleted mask, emails sent to the original mask will continue to be forwarded.	Pokud tuto masku používáte k přihlašování na stránkách, na kterých vám záleží, měli byste před jejím smazáním aktualizovat své přihlašovací údaje použitím jiné e-mailové adresy. Jestliže smazanou masku znovu vytvoříte, budou e-maily zaslané na původní masku zase dál přeposílány.
Keep me safe	Ponechat mě v bezpečí
(ruim corporate locked)	(síť ruim uzamčena)
For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.	Pro více informací navštivte <a %(supportLinkAttributes)s>stránky podpory Mozilly</a>.
Submit success! Want to record again?	Odeslání bylo úspěšné! Chcete nahrávat znovu?
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.	Rozšíření %S změnilo obsah zobrazovaný v nově otevřených panelech a oknech.
Firefox Downloads	Firefox stahování
Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!	Víte, že %(answerer)s je uživatel Firefoxu stejně jako vy? Začněte pomáhat ostatním uživatelům Firefoxu <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> procházením otázek</a> -- můžete tak učinit něčí den lepším!
Logging in With Facebook on Other Sites	Přihlášení pomocí Facebooku na jiných stránkách
Blocking trackers could impact the functionality of some websites.	Blokování sledujícího obsahu může ovlivnit fungování některých stránek.
Make Owner	Nastavit vlastníka
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed	Vymazat cookies a data stránek při zavření aplikace { -brand-short-name }
View History Sidebar	Zobrazit v postranní liště
Extension (%S)	Rozšíření (%S)
Not Updated for {0} {1}	Není aktualizován pro {0} {1}
Privacy & Security	Soukromí a zabezpečení
Use a background service to install updates	K instalaci aktualizací použít službu na pozadí
This page cannot be automatically simplified	Tuto stránku nelze automaticky zjednodušit
%s blocks ad trackers that follow you around the web.     	%s blokuje reklamy, které vás sledujíc napříč internetem.     
App URL	URL aplikace
Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.	64-bitový instalátor si vyberte pro počítače s 64-bitovými procesory, které jim umožňují přidělit jednotlivým programům více paměti RAM – zvláště důležité pro hry a jiné náročné aplikace.
{0} day	{0} dny
Save File As	Uložit soubor jako
T	n
Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.	Vyplňování a ukládání uživatelských jmen a hesel na webových stránkách v aplikaci %1$s.
Check here to let us contact you from your email.	Zaškrtněte, pokud nám dovolujete vás kontaktovat e-mailem.
2. Tap into the search engine’s search field.	2. Klepněte do vyhledávacího pole modulu.
Building summary file for %S…	Vytváření souhrnného souboru pro %S…
Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S	Splňuje standardy WCAG AAA pro přístupný text. %S
AutoFormer+	AutoFormer+
Decline the counter proposal	Odmítnou protinávrh
Load older...	Načíst starší...
Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.	Přepnutí na <strong>režim mobilního náhledu</strong> vám dovolí zobrazit vaši práci na úzkém zařízení. Poté si můžete zapnout náhled na celé zobrazovce pro získání velkého obrázku.
New style sheet #%S	Nový stylopis #%S
Not Secure	Nezabezpečeno
{ $percent }%	{ $percent } %
Add new credit card	Přidat novou platební kartu
A closed padlock appears just before the website address in the URL bar in all major browsers.	Zavřený visací zámek se ve všech hlavních prohlížečích zobrazuje v adresním řádku těsně před adresou webové stránky.
1995	1995
Reporting Header: invalid JSON value received.	Hlavička hlášení: přijata neplatná hodnota JSON.
Safeguard your personal data and identity	Chraňte své osobní údaje a identitu
Paraguay Guarani	Paraguajský guarani
{ -brand-name }	{ -brand-name }
Are you sure you want to remove this Container?	Opravdu chcete odstranit tento kontejner?
{0} theme review successfully processed (+{1} points, {2} total).	{0} motivy vzhledu úspěšně zpracovány (+{1} bodů, {2} celkem).
Close notification	Zavře oznámení
Please select a value between %1$S and %2$S.	Vyberte prosím hodnotu mezi %1$S a %2$S.
Call {{number}}?	Vytočit {{number}}?
Show Browser Styles	Zobrazit styly prohlížeče
https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications	https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
Contacts Management	Správa kontaktů
The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.	Firefox Marketplace povoluje, aby vaše aplikace měla správu plateb uvnitř. <a href="{guide}">Průvodce platbami v aplikaci</a> vám vysvětlí, jak nakonfigurovat svou aplikaci pro platby s parametry uvedenými níže.
This revision was already reviewed by {user} on {date}.	Tato revize již byla zkontrolována uživatelem {user} dne {date}.
width: 40em; height: 30em;	width: 40em; height: 30em;
If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:	Pokud chcete tuto aktivitu formou výměny míst nebo stolů, které lidé navštěvují po dobu 15-30 minut během vaší události:
You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.	Musíte nastavit <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.
Connected for %1$S %2$S and %3$S %4$S.	Připojen %1$S %2$S a %3$S %4$S.
+ Add Another Search Engine	+ Přidat další vyhledávač
Retrieve Username	Získání uživatelského jména
Moderated Add-on Review	Moderovaná recenze doplňku
You are now following %S.	Nyní sledujete %S.
manage user data we collect	nakládáme s nasbíranými uživatelskými údaji
Suggestions	Návrhy
Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>	Vaše současná konfigurace používá klíč s ID <b>{ $key }</b>
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.	Správce certifikátů nedokázal najít správný certifikát, který by se použil pro elektronický podpis dané zprávy.
Enter any commands to be run when connecting to any network.	Vložte příkazy, které se provedou při připojení k síti.
Updated Language Pack Review	Kontroly aktualizovaných jazykových balíčků
This phone number is invalid.	Toto telefonní číslo je neplatné.
Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.	Pro vytvoření nového hesla prosím během jedné hodiny klepněte na odkaz, který jsme vám poslali e-mailem na adresu %(email)s.
Basic (Recommended)	Základní ochrana (doporučeno)
This user is already a member of this group.	Tento uživatel je již členem této skupiny.
{0} theme review successfully processed (+{1} points, {2} total).	{0} motiv vzhledu úspěšně zpracován (+{1} bodů, {2} celkem).
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>	Aktualizace selhala. <label data-l10n-name="failed-link">Stáhnout nejnovější verzi</label>
Copy message	Kopírovat zprávu
All Reviewed	Všechny zkontrolované
Reviewer Tools	Nástroje kontrolora
CSS selector to match in search	Hledá jako CSS selektor
We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.	Dáme vám vědět, až budete moci služby { -brand-name-relay-premium } a { -brand-name-mozilla-vpn } získat ve vaší oblasti se slevou.
weeks ago	před několika týdny
Your recent tabs show up here.	Vaše poslední panely se ukáží zde.
<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>	<p>%1$s vám dává kontrolu.</p> <p>Používejte ho jako soukromý prohlížeč:   <ul>     <li>Vyhledávejte a prohlížejte přímo v aplikaci</li>     <li>Blokujte sledovací prvky (nebo aktualizujte nastavení pro povolení sledovacích prvků)</li>     <li>Tlačítkem smažte cookies a historii vyhledávání a prohlížení</li>   </ul> </p> <p>%1$s je vyvíjen Mozillou. Naší misí je podporovat zdravý a otevřený internet.<br/> <a href="%2$s">Zjistěte více</a></p>
300 Add-on installs	Instalovat 300 doplňků
Back	Předchozí
(Example: 3.99)	(Například: 3,99)
All Pages	Všechny stránky
PayPal ID required to accept contributions.	Pro přijímání příspěvků je vyžadováno PayPal ID.
Report broken site	Nahlášení nefunkční stránky
Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.	Definice pro příspěvek: úprava či kontrola alespoň jednoho neanglického článku.
No review points awarded yet.	Dosud jste neobdrželi žádný bod.
Top 20 Articles: % Localized	20 hlavních článků: % lokalizováno
Verify email 	Ověřit e-mailovou adresu 
Sango	Sangoština
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order	Přepínat panely pomocí Ctrl+Tab v pořadí podle posledního otevření
How can I get the Common Voice data?	Jak můžu získat data Common Voice?
Enter the GUID of an add-on below to view any reports we've received.	Vložte níže GUID doplňku a uvidíte, jaká hlášení jsme obdrželi.
Binary Components & Obfuscated Code	Binární komponenty a kód z obfuskátoru
Take Firefox with You	Vezměte si Firefox s sebou
Tracking Protection off	Ochrana proti sledování je vypnuta
Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own.	Není distribuováno na {0}. Vývojáři budou nahrávat nové verze k podepsání a budou distribuovat doplněk sami.
Time range to clear:{ " " }	Časové období mazání:{ " " }
Indented message part (reply) was probably modified	Odsazená část zprávy (odpověď) byla pravděpodobně pozměněna
Expiry Date:	Datum vypršení platnosti:
Media files	Soubory médií
Now you can use Relay directly in your Firefox password manager.	Relay teď můžete ve Firefoxu používat přímo ve správci přihlašovacích údajů.
T	ú
o	Z
Change	Změnit
Empty Junk	Smazat nevyžádanou poštu
Allow { search-engine-name } to search messages	Povolit službě { search-engine-name } prohledávat zprávy
We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.	Dovolujeme a doporučujeme povýšení doplňku, ale tento proces již nebudete moci zvrátit. Jakmile budou mít uživatelé nainstalovánu WebExtension verzi, nebudou schopni nainstalovat předchozí verze vašeho doplňku.
Follow %(youtube)s on YouTube	Sledujte kanál %(youtube)s na YouTube
Add-ons need at least one owner.	Doplňky musí mít alespoň jednoho vlastníka.
Add-on is already installed	Doplněk je již nainstalován
Not ejected properly	Odpojení karty neproběhlo v pořádku
We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and will show up on listing pages and in search once it is reviewed. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.	Uložili jsme vaši aplikaci a vše je hotovo! Vaše aplikace nyní čeká na kontrolu a v kategoriích a vyhledávání se zobrazí jakmile bude zkontrolována. Do té doby můžete upravovat detaily vaší aplikace a její nastavení.
Two-step verification enabled	Dvoufázové ověřování zapnuto
You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.	Prohlížeč Firefox už máte. Firefox ale může nabídnout více.
When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.	Při použití zásad skupin, toto pravidlo může být nastaveno jen na úrovni počítače.
by {user}	od uživatele {user}
Extra protection for your inbox and phone	Extra ochrana pro vaši e-mailovou schránku a telefon
Protect your rights	Chraňte svá práva
<abbr>Feb</abbr>	<abbr>Úno</abbr>
updated screenshots of the add-on's functionality	aktualizované obrázky funkcionality doplňku
Visit the Support Site	Navštívit stránku podpory
Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.	Zjistěte více o tom, jak ochrana proti sledování blokuje sledovací prvky, které o vás sbírají informace napříč webovými stránkami.
The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.	Hlavní zdroj našeho příjmu pochází z vyhledávání ve webovém prohlížeči Firefox. Google je nejvýznamnějším zdrojem příjmu. V prosinci 2011 jsme oznámili, že jsme vyjednali významnou a vzájemně výhodnou smlouvu s Google. Nové ujednání rozšiřuje naše dlouhotrvající partnerství s Google v oblasti vyhledávání po nejméně následující tři roky.
Numbered list item	Položka číslovaného seznamu
Gecko	Gecko
South Georgia and the South Sandwich Islands	Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy
Afghanistan	Afghánistán
Select an element with id="button"	Vybrat prvek s id="button"
For general Firefox support, visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>. For general add-on and website questions, visit our <a href="%(forum_url)s">forum</a>.	Pro obecnou podporu Firefoxu navšivte naše <a href="%(sumo_url)s">stránky podpory</a>. Pro obecné otázky týkající se doplňků a tohoto webu navšivte <a href="%(forum_url)s">naše fórum</a>.
We're making some big changes	Probíhají rozsáhlé úpravy
Include this in wiki syntax with [[Image:title]]	Zahrnout do wiki syntaxe jako [[Image:title]]
Berlin	Berlín
Engineering Manager	Vedoucí inženýr
Can’t show coverage information for compressed stylesheets	Pro komprimované stylopisy nelze zobrazit informaci o pokrytí.
A clever extension that helps you quickly understand what you’re agreeing to.	Inteligentní rozšíření, které vám pomůže rychle porozumět tomu, s čím že to souhlasíte.
Auto-Detect	Automaticky rozpoznat
See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na %1$s. Kontrola recenzí, experimentální funkce od %2$s, je integrována přímo do prohlížeče. Funguje také na %3$s a %4$s.
Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.	Zadejte prosím jednorázový obnovovací klíč k účtu, který jste si uložili na bezpečné místo pro opětovné získání přístup k účtu Firefoxu.
&Skip	&Přeskočit
{{simManager}}	{{simManager}}
%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.	%2$S obsahuje ve svém názvu více než 120 znaků, což je maximální dálka názvu pro %1$S. Přejmenujte prosím soubor tak, aby jeho název obsahoval 120 nebo méně znaků a nahrávání zopakujte.
Your location can be tracked if you don’t use a VPN.	Pokud nepoužíváte síť VPN, je možné sledovat vaši polohu.
Sign In To { -brand-product-name }…	Přihlásit se k aplikaci { -brand-product-name }…
Your Shots Everywhere	Vaše snímky všude s vámi
Want the bigger picture?	Chcete získat lepší přehled?
Firefox Private Network Browser-level Protection	Firefox Private Network - ochrana na úrovni prohlížeče
%(num)s member	%(num)s členové
Protected by a passphrase	Chráněno přístupovou frází
Log in to an existing account	Přihlášení k existujícímu účtu
Translation is not available at the moment. Please try again later.	Překlady nejsou v současné době dostupné. Zkuste to prosím později.
Filter by product	Filtrovat podle produktu
Read more about the source code review policy.	Přečtěte si více o zásadách pro kontrolu zdrojového kódu.
Configuration found at email provider.	U poskytovatele e-mailu bylo nalezeno následující nastavení.
Show all of the email messages in the active set in a new tab.	Zobrazí všechny zprávy v aktivní skupině v novém panelu.
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)	Smazat data z tohoto zařízení (přihlašovací údaje, historii, záložky atd.).
Error loading subscript from <%1$S>.	Chyba při načítání indexu z <%1$S>.
Thunderbird Gift FAQs	Nejčastější dotazy ohledně poslání daru Thunderbirdu
Attachments: {{kilobytes}}K	Přílohy: {{kilobytes}}K
Wrong email? Disconnect below to start over.	Špatný e-mail? Odpojte se níže a začněte znovu.
Read the 1 five-star review	Přečíst recenzi s pěti hvězdičkami
Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.	Váš motiv vzhledu byl odeslán do fronty ke schválení. Jakmile bude zkontrolován, obdržíte o tom e-mail. Obvykle se tak stává do 24 hodin.
Remove Profile	Odebrat profil
Select your preferred { -brand-name-relay } email domain	Vyberte preferovanou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }
Turn off tips on the start screen	Vypnout tipy na domovské stránce
{ -brand-name-mozilla-vpn } is now available in your country, and you are invited to try it.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je nyní dostupná ve vaší zemi a jste zváni, abyste ji vyzkoušeli.
Open a local file	Otevře uložený soubor
OpenPGP Key Assistant	Asistent klíče OpenPGP
Connect to your Twitter account	Připojení ke svému účtu na Twitteru
Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.	Posílejte soubory přes bezpečné, soukromé a šifrované odkazy, které automaticky soubor smažou, aby nezůstal na internetu navěky.
A single folder	Jedné společné složky
Incomplete	Nekompletní
Support Forum Metrics	Metriky fóra podpory
Open Tabs	otevřených panelech
Unlisted All Add-ons ({0})	Všechny neveřejné doplňky ({0})
Delete 1 Contact? This cannot be undone.	Smazat 1 kontakt? Tato akce nemůže být vrácena.
W	z
Microsoft Qualified Subordination	Oprávnění podřízení Microsoft
Army of Awesome will never tweet without your permission.	Army of Awesome nikdy nebude přidávat příspěvky bez vašeho souhlasu.
Change to Free	Změna na neplacenou
Toggle on the 3-pane inspector	Zapnout režim průzkumníku se 3 panely
Suspected web forgery!	Podezřelá podvodná stránka!
Get the free account that protects your privacy. Join { -brand-name-firefox }.	Získejte bezplatný účet, který chrání vaše soukromí. Používejte { -brand-name-firefox }.
Show	Zobrazit
Make &brandShortName; the default application for:	Použít aplikaci &brandShortName; jako výchozí program pro:
Manage Permissions…	Spravovat oprávnění…
Distribution	Distribuce
{user} | Questions	{user} | Dotazy
Unable to open the file %S.	Nepodařilo se otevřít soubor %S.
Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 	Zadejte text pro %1$S %2$S (například: pokud má %1$S e-mailovou adresu „%3$S“, vaše %2$S je „%4$S“). 
Learn more about %s.	Zjistit více o %s.
In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.	U významných darů může být vyžadováno nahlášení jména a adresy úřadu IRS. Mozilla je ze zákona povinna tyto informace poskytnou v případě významných peněžních příspěvků nebo darů ve formě akcií či bitcoinů v hodnotě přes 5000 dolarů.
Local Community Favorites	Populární mezi lokálními uživateli
Currently recording via	Aktuálně nahráváte přes
Call Ended	Hovor ukončen
Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?	Chcete restartovat aplikaci { -brand-short-name } a vymazat mezipaměť spouštění?
Touch: %1$S	Dotyk: %1$S
Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the ‘Remote debugging’ option in the remote device. For more, see the 	Nástroje vývojáře ve Firefoxu umožňují ladit vzdálená zařízení (např. Firefox pro Android a Firefox OS). Nezapomeňte na vzdáleném zařízení zapnout předvolbu pro „remote debugger“. Více informací najdete v
nick	přezdívka
%1$s on %2$s %3$s	%1$s na %2$s %3$s
the fifth	pátý
Results	Výsledky
Add-on URL	URL doplňku
Allow this local file to access your location?	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k informacím o vaší poloze?
There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.	Při připojování souboru %S nastala chyba. Zkontrolujte, zda máte k souboru přístup.
I agree	Souhlasím
TOTP token not found	TOTP token nenalezen
Service unavailable	Služba není dostupná
Try Multi-Account Containers	Vyzkoušejte Multi-Account Containers
Show less	Zobrazit méně
D’oh! Something went wrong!	Jejda! Něco je špatně!
Use keywords to open bookmarks directly from the address bar	Pomocí klíčových slov můžete otevírat záložky přímo z adresního řádku
You have not granted this site any special permissions.	Tento server nemá žádná zvláštní oprávnění.
A system error caused your { $productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.	Chyba v systému zabránila registraci produktu { $productName }. Nebyla vám zaúčtována žádná platba. Zkuste to prosím znovu.
iMIP Disabled	iMIP zakázáno
Editor	Editor
You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.	Vaše hlavní e-mailová adresa byla úspěšně změněna na { $email }. Tato adresa bude nyní použita pro přihlašování k vašemu { -product-firefox-account(case: "dat") } a na zasílání bezpečnostních upozornění a potvrzení.
Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.	Zobrazí zásobník volání JavaScriptu po dobu běhu nahrávky.
The "version" property must be a string.	Hodnota "version" musí být řetězec.
DOM and Style Inspector (%S)	Průzkumník DOM a stylů (%S)
Do Not Track	Do Not Track
{{label}}, {{item}}	{{label}}, {{item}}
Page Not Saved	Stránka nebyla uložena
Already in use by { $addon }	Tuto zkratku už používá { $addon }
Before we process your donation, will you consider stretching your contribution by converting it to a monthly gift of {amount}?	Než zpracujeme váš příspěvek, nechcete jej změnit na pravidelný měsíční dar {amount}?
You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Chcete trvale smazat tento dokument. <strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete pokračovat?
one minute	jedna minuta
Copy Image Location	Kopírovat adresu obrázku
Contact Properties	Vlastnosti kontaktu
If your web browser uses too much memory, switch to { -brand-name-firefox }.	Pokud váš prohlížeč používá moc paměti, přejděte na { -brand-name-firefox(case: "acc") }.
S	w
Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?	Zdá se, že dříve došlo k pádu Firefoxu. Přejete si obnovit své panely?
At the top	Navrch
Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>	Zadejte ověřovací kód <span>pro pokračování do nastavení účtu</span>
Address Book Contact	Kontakt
Searching&#8230;	Vyhledávání&#8230;
width: 45.5em; min-height: 40.5em;	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
%1$S file downloading;%1$S files downloading	Jedno další stahování;%1$S další stahování;%1$S dalších stahování
Add a simple function that accepts one argument	Jednoduchá funkce, která přijímá jeden argument
Review checker is powered by %s.	Kontrola recenzí používá technologii %s.
A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.	Liška na obrazovce přenosného počítače mává. V notebooku je připojena myš.
A	l
Entries cleared successfully.	Položky byly úspěšně vymazány.
Incorporate creative Maker Party elements into your existing events or programs.	Začleňte kreativní prvky Maker Party do vašich stávajících událostí či programů.
Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies	Sledovací cookies třetích stran, ostatní izolovat
Oblast	Oblast
View Contact	Zobrazení kontaktu
%S Import	Pošta %S
Change your password.  If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.	Změna vašeho hesla. Pokud zapomenete své heslo, můžete <a href="%(reset_url)s">použít formulář na vyresetování</a>.
Set the Web free and your mind will follow.	Osvoboďte web i svou mysl.
While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.	V průběhu přehrávání videa se zde objeví doplňky, o kterých se v něm hovoří.
This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.	Tento server (%S) si přeje uložit obsah pro offline použití.
Warn you when quitting and closing multiple tabs	Varovat při ukončování prohlížeče a zavírání více panelů
Not Blocking Cookies	Cookies neblokovány
This account is inactive	Tento účet není aktivní
a	t
Uninstall a Provider	Odinstalování poskytovatele
Show windows	Ukázat okna
Remove deleted messages from selected folder	Ze zvolené složky odstraní smazané zprávy
Cross-Site Tracking Cookies Blocked	Zablokované sledovací cookies
Icon for {0}	Ikona pro {0}
r	t
Firefox Tablet	Firefox Tablet
Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.	Byl dosažen limit velikosti. Klikněte na {{link}}, pokud si přejete načíst více.
Uploaded images:	Nahrané obrázky:
Some search engines cannot show suggestions.	Některé vyhledávače nemohou návrhy zobrazit.
Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.	E-maily (včetně příloh) větší než { email-size-limit } nebudou přeposlány.
Loading content…	Načítání obsahu…
Can’t display page	Stránku nelze zobrazit.
64-bit	64-bit
{ -brand-short-name } lets you handle events and keeps you organized. Connecting to a remote calendar will keep all your events in sync across all your devices.	{ -brand-short-name } vám umožňuje zpracovávat události a udržovat si o nich přehled. Připojení se ke vzdálenému kalendáři umožní synchronizaci jeho celého obsahu napříč všemi vašimi zařízeními.
Missing required parameter %1$S.	Chybí požadovaný parametr %1$S.
Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.	Odeberte reklamy, sponzorované příspěvky a jiný nepořádek ze svého Facebooku.
Maltese	Maltština
Delete your Certificates	Smazání osobních certifikátů
After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.	Po přezkoumání podrobností o úniku a přijetí opatření k ochraně vašich osobních údajů můžete označit úniky jako vyřešené.
Screen lock	Zamykání telefonu
Bugzilla links	Odkazy do Bugzilly
=	=
Community Discussions	Diskuse komunity
Firefox Sync settings	Nastavení Firefox Sync
Extensions for every interest	Rozšíření pro každou příležitost
No cipher suites are present and enabled in this program.	V této aplikaci nejsou přítomny a povoleny žádné sady šifer.
Contrast %S:	Kontrast %S:
Pay with { -brand-name-paypal }	Zaplatit přes { -brand-name-paypal(case: "acc") }
Next-Gen CSS Engine	CSS jádro nové generace
Sign Up Now	Přihlásit se
Web address: double tap to open in browser %@	Adresa serveru: dvojitým klepnutím %@ zkopírujete
A VPN also offers security on open and public WiFi connections. Open WiFi can be risky, and it’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted, they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing in that app. { -brand-name-mozilla-vpn } is a fast, secure, trustworthy service that can help close the security gap for you. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> also lets you choose your “location” (where your traffic appears to be coming from) from more than { $countries } countries.	Síť VPN též nabízí zabezpečení připojení k otevřené a veřejné síti Wi-Fi. Otevřená síť Wi-Fi může být nebezpečná a nemůžete si být jisti, že se ke stejné síti nepřipojuje někdo jiný, s cílem sledovat vaši činnost. I když jsou vaše přenosy šifrované, stále může zjistit, jaké stránky navštěvujete. A pokud používáte aplikaci, která nedisponuje šifrováním – a ještě dnes je mnoho takových – pak může vidět vše, co v této aplikaci děláte. { -brand-name-mozilla-vpn } je rychlá, bezpečná a důvěryhodná služba, která vám pomůže tuto bezpečnostní díru zacelit. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> vám také umožňuje vybrat si „polohu“ (odkud se zdá, že vaše přenosy přicházejí) z nabídky více než { $countries } zemí.
Please provide a slug.	Zadejte prosím URL.
Message Storage	Úložiště zpráv
Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons	Vylepšete si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pomocí doplňků
Displays a website’s server location by country flag	Zobrazuje vlajku země, kde je server umístěn
Worried about other gamers or trolls learning who you are through your gamertag and email address? Use a mask like “onlinegame@mydomain.mozmail.com” to put one more layer of protection between your identity and the games you play online.	Obáváte se, že se ostatní hráči nebo trollové prostřednictvím vašeho gamertagu a e-mailové adresy dozví, kdo jste? Použijte masku například „online-hry@vase-domena.mozmail.com“, abyste vložili další vrstvu ochrany mezi vaši identitu a hry, které hrajete online.
Android Browser	Pro Android
You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!	Nemáte žádný klíč (0x{ $keyId }), který odpovídá tomuto revokačnímu certifikátu. Pokud jste svůj klíč ztratili, musíte ho před importem revokačního certifikátu naimportovat (např. ze serveru klíčů).
Change the view of the heap snapshot	Změní zobrazení haldy snímků
Flex Item	Položka zobrazení flex
Localize the document	Překlad stránky
URL of affected site	URL problematické stránky
Web Development	Vývoj webu
Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.	Váš šifrovací klíč zůstává jen na vámi autorizovaných zařízeních, a to bezpečně uložený.
Sent!	Odesláno!
Get fast, easy security on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.	Pořiďte si rychlé a snadné zabezpečení svého { -brand-name-iphone(case: "gen") } nebo { -brand-name-ipad(case: "gen") } prostřednictvím { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, jedné z nejdůvěryhodnějších značek na poli technologií.
Softvision QA	Softvision QA
Thank you for reactivating your { $productName } subscription!	Děkujeme, že jste znovu aktivovali předplatné { $productName }!
{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:	{ -brand-short-name } <strong>bude ukládat</strong> vaše:
Read the documentation for this property	Zobrazit dokumentaci této vlastnosti
Classic Wallpaper	Klasická tapeta
Reconnect when disconnected unexpectedly	Automaticky obnovit spojení
Select a file containing exported Calendars or Events (.ics)	Vyberte soubor s exportovanými kalendáři nebo událostmi (.ics)
You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.	Báječné! Jakmile budou změny schváleny, pošleme vám e-mail. Diskuzi o tomto článku můžete sledovat v sekci Diskuze.
Periodic Incremental GC Slice	Periodic Incremental GC Slice
Preview Content	Náhled obsahu
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }	Porovnání { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } s { -brand-name-chrome(case: "ins") } od { -brand-name-google(case: "gen") }
Error during XSLT transformation: %S	Chyba při XSLT transformaci: %S
Issue Badges	Udělit ocenění
(No description)	(bez popisu)
Not Started	Nespuštěno
You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version.	Nemůžete smazat soubor v době, kdy byl proces kontroly zahájen. Musíte smazat celou verzi.
Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices	Vyberte ikonu „Koš“ vedle zařízení, které chcete odebrat ze seznamu připojených zařízení
{user} deleted {review} for {addon}.	{user} smazal/a {review} pro {addon}.
{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions	Doplňky a rozšíření prohlížeče { -brand-name-firefox }
Tools for all add-ons	Nástroje doplňků
More featured extensions	Více doporučených rozšíření
We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?	Pro <strong>{q}</strong> se nepodařilo v <strong>{l}</strong> nalézt žádné výsledky. Možná jeden z těchto článků bude užitečný?
By {{ author }}	Od {{ author }}
Santali (Ol Chiki)	Santali (Ol Chiki)
Mobile OS for smartphones	Mobilní OS pro chytré telefony
Save visible	Uložit viditelnou oblast
Plugins ({ $pid })	Zásuvné moduly ({ $pid })
NCK must have between 8 and 16 characters.	NCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.
I’m okay with Thunderbird handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>.	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
User Set WebRTC Preferences	Uživatelská nastavení WebRTC
Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka nadpisu může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Starts: %1$S	Začíná v %1$S
Remove all attendees	Odebrat všechny účastníky
Expand suggested logins	Zobrazit navrhované přihlašovací údaje
Delete question	Smazat dotaz
If you’d like to help out with the affiliates program, contact us at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. We’d love your help with everything from coding to marketing.	Pokud byste nám rádi pomohli s našim partnerským programem, kontaktujte nás na e-mailu <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. Budeme rádi za vaši pomoc od kódování po marketing.
Never miss an answer. A free Firefox Account lets you view your question history and track or post responses.	Nenechte si utéct odpověď. S účet Firefoxu, který je zdarma, uvidíte historii svých dotazů, můžete je sledovat včetně odpovědí nebo doplnění svého dotazu.
Delivery Status Notification	Potvrzení o doručení
Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu, které oslavují eleganci všech forem – vzory, květinky, textury, modelky a mnoho dalšího.
Capture	Nahrávat
The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.	Následující servery požádaly o výběr výstupního zvukového zařízení. Zde můžete určit, které servery mají povoleno vybrat výstupní zvukové zařízení.
Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }	Varování! Přestali jste používat své heslo. { pippki-pw-empty-warning }
Comments	psaním komentářů
Submit an app or add-on to Hackerplace	Odešlete aplikaci nebo doplněk do Hackerplace
Available networks are [	Dostupné sítě jsou [
Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.	Na své osobní nástěnce uvidíte přehled svého osobního postupu i postupu celé komunity.
eavesdropping	odposlech, odposlouchávání, zachytávání
You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.	Zdá se, že pro { $userId } (ID klíče { $keyId }) nemáte v klíčence tajný klíč, a nemůžete ho tedy používat k podepisování.
Verified add-ons	Ověřené doplňky
Invoice preview not found for this subscription	Náhled faktury pro toto předplatné nebyl nalezen
Blocked by X-Frame-Options Policy	Blokováno pravidlem X-Frame-Options
Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.	Upozorňujeme, že používáte rozhraní API Glean JS pomocí konzole devtools. To znamená, že kategorie metriky a název metriky jsou formátovány ve formátu <code>camelCase</code> na rozdíl od rozhraní API Rustu a C++.
Please provide at least one screenshot or video of your app:	Přidejte prosím alespoň jeden náhled nebo video pro vaši aplikaci:
Disconnect?	Chcete se odpojit?
Mozilla Foundation Monthly Donation	Měsíční příspěvek pro Mozilla Foundation
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2015 alespoň 30 odpovědí na fóru.
Dismiss this message	Skrýt tuto zprávu
Tabliss	Tabliss
Choose an application to open the { $scheme } link.	Vyberte aplikaci pro otevírání odkazů typu { $scheme }.
Choose ping:	Vybrat ping:
Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.	Fission (izolace webů) je experimentální funkce aplikace { -brand-short-name } poskytující další vrstvu ochrany před bezpečnostními chybami. Oddělení jednotlivých webů do vlastních procesů komplikuje škodlivým stránkám přístup k informacím z ostatních stránek, které prohlížíte. Jde o velkou architektonickou změnu aplikace { -brand-short-name } a velmi si ceníme vašeho testování a hlášení případných chyb. Podrobnosti najdete na <a data-l10n-name="wiki">wiki</a>.
Manage your add-ons (%S)	Otevře Správce doplňků (%S)
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.	Při odesílání zprávy nastala chyba. Poštovní server odpověděl:  \n%1$S.\n Zkontrolujte prosím příjemce zprávy „%2$S“ a zkuste to znovu.
Lightning Calendar screenshot	Snímek obrazovky kalendáře Lightning
Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.	Přidejte si zkratku aplikace %@ na domovskou obrazovku. Pro úpravu nebo výběr jiné zkratky na widgetu podržte prst.
Pontoon Intro	Pontoon - úvod
ICCID	ICCID
Unpair device?	Zrušit párování se zařízením?
No access to the Internet right now.	Aktuálně není k dispozici žádné připojení k Internetu
When performing a preliminary review, editors will review the source code for security issues and major policy violations, but will not install the add-on to test functionality in most cases. Preliminary review will be granted unless a security vulnerability or major policy violation is discovered.	Při kontrole doplňku editorem bude zkontrolován jeho zdrojový kód, zda neobsahuje bezpečnostní problémy či vážná porušení zásad, ale ve většině případů nebude instalován a nebude ověřována jeho funkcionalita. Předběžná kontrola bude udělena, pokud nebude nalezen bezpečnostní problém či vážné porušení zásad.
Expanded	Rozvinuté
Message could not be sent to %1$S as you are no longer in the room: %2$S	Zprávu do %1$S se nepodařilo odeslat, protože již nejste v této místnosti: %2$S
%(count)s result found with tag %(tag)s	Nalezeny %(count)s výsledky se štítkem %(tag)s
Deceptive site issue	Problém s klamavou stránkou
Always Show Reply to Sender	Vždy zobrazit Odpovědět odesílateli
Neighborhood	Sousedství
Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation	Získejte jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay } na okamžité vytvoření vlastní lehko zapamatovatelné masky
Open a new window in private browsing mode.	Otevře nové okno v režimu anonymního prohlížení.
You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020	Pomocí %S můžete přistupovat ke svým heslům na všech vašich zařízeních.\u0020
This is a placeholder page for the receipt details. If you'd installed a real app from the Marketplace, this page would show more details.	Toto je zástupná stránka pro detaily přijaté platby. Pokud si nainstalujete reálnou aplikaci z Marketplace, bude tato stránka zobrazovat více detailů.
{{remaining}} remaining phone credit	Zbývající kredit telefonu je {{remaining}}
Or, create a custom mask manually	Nebo vytvořte vlastní masku ručně
Module filename:	Název souboru modulu:
Subscribe here to keep current with { -brand-name-mozilla } news, take action for a healthier internet, and get smarter about your online life.	Přihlaste se k odběru, abyste měli neustále přehled o novinkách { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, podnikali kroky pro zdravější internet a byli chytřejší ve svém online životě.
<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.	<strong>Bezpečnější proti špehování:</strong> Šifrování dat prostřednictvím sítě VPN prakticky znemožňuje, aby kdokoli, kdo sleduje vaše síťové připojení, věděl, co a s kým komunikujete.
Please complete your add-on.	Dokončete prosím svůj doplněk.
Wallis and Futuna	Wallis a Futuna
Problems with add-ons, plugins or unwanted software	Problémy s doplňky, zásuvnými moduly a nežádoucím softwarem
Separators	Oddělovač
Search with { $name } or enter address	Zadejte webovou adresu nebo dotaz pro vyhledávač { $name }
Greek (ISO)	Řečtina (ISO)
{ $name } (disabled)	{ $name } (zakázáno)
Private browsing in %1$s doesn’t save your info.	Anonymní prohlížení v aplikaci %1$s neukládá vaše data.
No Restart	Nevyžaduje restart
Approve	Schválit
2011 Form 990	2011 Form 990
What kinds of texts will be forwarded?	Jaké druhy zpráv budou předávány?
Anonymous Sources	Anonymní zdroje
Hide SDP	Skrýt SDP
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.	Ve značce meta byla určena znaková sada UTF-16. Definice byla ignorována a bylo použito UTF-8.
Max auto-created views	Maximální počet automaticky vytvářených panelů
Log in to rate this language pack	Pro hodnocení tohoto balíčku se přihlaste
Button Properties	Vlastnosti tlačítka
{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }	{ -brand-name-firefox-browser } pro { -brand-name-ios(case: "acc") }
Seamless setup	Bezproblémové nastavení
You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.	Ve vašich zařízeních nejsou v aplikaci %1$s otevřené žádné panely.
For security reasons your account was put on lockdown. To perform account-level activities, please re-verify your account by clicking the verification link sent to %(email)s	Z bezpečnostních důvodů byl váš účet uzamčen. Pro pokračování prosím znovu ověřte svůj účet klepnutím na odkaz zaslaný na %(email)s
f	V
Authentication code	Ověřovací kód
Outline	Osnova
Fill Password	Vyplnit heslo
No cipher suites are present and enabled in this program.	V této aplikaci nejsou přítomny a povoleny žádné šifrovací sady.
%.*f MB	%.*f MB
Unmatched data protection — on the release cadence that suits you	Bezkonkurenční ochrana dat při tempu vydávání verzí, které bude vám bude vyhovovat
Resource not found.	Zdroj nenalezen.
Your download was interrupted. But all is not lost.	Vaše stahování bylo přerušeno. Ale nic není ztraceno.
Stray end tag “%1$S”.	Zbloudilá koncová značka „%1$S“.
The SIM card is locked.	SIM karta je zablokovaná.
Updates available at 	Aktualizace jsou dostupné na 
e	j
Copy all occurrences	Zkopírovat všechny výskyty
Incorrect credentials	Nesprávné přihlašovací údaje
Add-ons Updated	Aktualizované doplňky
America/St. Vincent	Amerika/Svatý Vincenc
About	O účtu
Property get	Čtení hodnoty vlastnosti
This site will hide the pointer.	Tento server bude skrývat ukazatel.
Find in Document	Najde v dokumentu
Search Suggestions	Našeptávání dotazů pro vyhledávač
Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.	Nastaví zadaný „popis“ (např. „skutečné jméno“) ve vaší /whois informaci. Nemusíte zde zadávat nic, ale běžně se používá pro uvádění skutečného jména.
Not Found	Nenalezeno
a	Z
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.	Načtení XSLT stylu bylo zablokováno z bezpečnostních důvodů.
Upload	Nahrávání
%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezena %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
ultimate	absolutně důvěryhodný
Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.	Nepodařilo se napárovat se zařízením. Zkontrolujte, zda je PIN správně zadán. 
Week the user first created a shot	Týden, kdy uživatel vytvořil první snímek
File exceeding size limit in archive: {0}	Překročena velikost souboru v archivu: {0}
Personal	Osobní informace
Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.	Odstraní ban na určitého uživatele nebo odstraní specifickou ban masku z ban listu aktuálního kanálu.
Customize Headers	Přizpůsobení záhlaví
Locale:	Jazyk:
SIM PIN	PIN karty SIM
Add Watch Expression	Přidat sledovaný výraz
When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:	Během poslechu dávejte bedlivě pozor, jestli nahrávka obsahuje přesně to, co je napsáno. Odmítněte nahrávku i pokud obsahuje jen drobnou chybu. <br />Mezi běžné chyby patří:
Decrease Indent	Zmenšit odsazení
Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.	Facebook Container tyto sledovací prvky blokuje. Nicméně pokud na jakékoliv z těchto tlačítek klepnete, Facebook vás může vysledovat.
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?	Otevření #1 zprávy může být pomalé. Chcete pokračovat?;Otevření #1 zpráv může být pomalé. Chcete pokračovat?;Otevření #1 zpráv může být pomalé. Chcete pokračovat?
friday | fridays	pátek | pátky
No crash reports have been submitted.	Žádná hlášení nebyla odeslána.
This link has expired.	Platnost tohoto odkazu vypršela.
Forecastfox	Forecastfox
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.	Data ve vašem kalendáři nejsou kompatibilní s touto verzí aplikace %1$S, protože s nimi už nejspíše pracovala její novější verze. Aplikace vytvořila zálohu původního datového souboru do „%2$S“ a bude pokračovat s nově vyrobeným souborem.
Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.	Většina dotazů k Thunderbirdu je zodpovězena v <a href="%s">Nápovědě k Thunderbirdu</a>.
Remember history	ukládat
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } vyžaduje kontejnerové panely.
Reopen Closed Tab	Obnovit zavřený panel
Screenshots to Go	Snímky stránek vždy s sebou
Fill Login	Vyplnit přihlašovací údaje
Force-enable add-on	Vynutit povolení doplňku
Learn more about { -brand-name-firefox-relay }	Zjistěte více o službě { -brand-name-firefox-relay }
Contributor Tools	Nástroje pro přispěvatele
Block annoying ads	Zablokujte otravné reklamy
$BrandShortName will be installed with the most common options.	Aplikace $BrandShortName bude nainstalována s nejvíce používanými součástmi.
No friends updated	Všichni přátelé jsou již aktuální
Featured Camera App	Doporučovaná aplikace pro fotoaparát
       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     	       <p>Stránka %1$s byla nahlášena jako stránka s nežádoucím softwarem a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.</p>     
This message was signed with a key that you don't yet have.	Tato zpráva byla podepsána klíčem, který ještě nemáte.
Format SD card 2	Formátovat SD kartu 2
Welcome to Firefox	Vítá vás Firefox
Block audio	Blokovat zvuk
The ability to sign in using your Google or Apple account	Možnost přihlášení pomocí účtu Google nebo Apple
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Pavel Cvrček</em:contributor> <em:contributor>Pavel Franc</em:contributor> <em:contributor>Michal Kec</em:contributor> <em:contributor>Michal Stanke</em:contributor> <em:contributor>Michal Vašíček</em:contributor> <em:contributor>Miroslav Geisselreiter</em:contributor> <em:contributor>Jiří Soukeník</em:contributor>
Terms	podmínkami
Modification Date:	Datum úpravy:
Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.	Děkujeme! Podívejte se do své pošty a potvrďte přihlášení.
none connected	nic nepřipojeno
Get the Facebook Container extension	Stáhněte si rozšíření Facebook Container
At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-mozilla-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.	V současné době vidíme, že účet nebyl nikdy potvrzen. Protože tento krok nebyl dokončen, nejsme si jisti, zda se jednalo o autorizované předplatné. V důsledku toho byl smazán { -product-mozilla-account } zaregistrovaný na tuto e-mailovou adresu, vaše předplatné bylo zrušeno a všechny poplatky byly vráceny.
Recently Viewed	Nedávno zobrazené
Change Wallpaper	Změna tapety
Send some feedback about the collection	Poslat zpětnou vazbu ke sbírce
heading level %S	záhlaví úrovně %S
Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day	Vyřešení 1 problému pomůže až 1000 uživatelů denně
This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.	Toto je testovací verze, na které bývá každý 1. den v měsíci přemazáván obsah.<br>Produkční verzi naleznete <a href="https://support.mozilla.org">zde</a>.
Taipei	Tchaj-pej
{{n}} new voicemails	{{n}} hlasových zpráv
Brought to you by our friends at the Internet Archive.	Od našich kolegů z Internet Archive.
Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information.	Volitelně zadejte jakékoliv informace, které se mohou hodit redaktorovi při kontrole vašeho doplňku, jako například přihlašovací údaje testovacího účtu, pokud jej doplněk vyžaduje.
Decrease Font Size	Zmenšit písmo
Fine-tune animations, alignment and padding.	Vylaďte animace, zarovnání a odsazení.
Source:  { $source }	Zdroj: { $source }
Not in inbox or spam folder? Resend.	Nenašli jste e-mail ve schránce ani ve spamu? Poslat znovu.
Once your app is approved, choose a publishing option:	Zvolte možnost publikace aplikace po jejím schválení:
{{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} until fully charged	{{ battery-time-hour }} {{ battery-time-minute }} do plného nabití
<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 a vyšší)
&Print…	Tisk…
Unpair a connected device?	Zrušit párování připojeného zařízení?
Standard (default)	Standardní (výchozí)
Close Private Tabs	Zavřít anonymní panely
115 calendar	115 kalendář
Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)	Průzkumník úložiště(Cookies, Local Storage …) (%S)
There are more than {total} users with at least one contribution in the last 90 days.	Celkem je více než {total} uživatelů, kteří mají alespoň jeden příspěvek za posledních 90 dnů.
The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.	Platnost odkazu na váš soubor vyprší po jeho prvním stažení, nebo po 24 hodinách.
%1$S’s %2$S on %3$S	%2$S uživatele %1$S na %3$S
Open Packaged App…	Otevřít zabalenou aplikaci…
Use default	Použít výchozí
Return to compatibility table.	Zpět na tabulku kompatibility.
More Themes	Více motivů
someone writes a review of my app	někdo napíše k mé aplikaci recenzi
Only line comments (comments beginning with "//") are allowed in JSON files. Please remove block comments (comments beginning with "/*")	V souborech JSON jsou povoleny pouze řádkové komentáře (komentáře začínající "//"). Odstraňte prosím blokové komentáře (komentáře začínající "/*").
Must be at least 8 characters	Minimální délka je 8 znaků
Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.	Stahování by mělo automaticky začít během několika sekund. Pokud ne, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">klepněte zde</a>.
Oops, something went wrong.	Jejda, něco je špatně.
If you need help, <a>visit Mozilla Support</a>. If you're a Firefox pro, you can even <a>become a volunteer</a> and help answer questions and write articles!	Pokud potřebujete pomoci, <a>navštivte Podporu Mozilly</a>. Pokud jste zkušený uživatel Firefoxu, můžete se <a>stát dobrovolníkem</a> a pomoci zodpovídat dotazy či psát články!
Are you sure you want to delete the identity\n%S?	Opravdu chcete smazat identitu\n%S?
The server doesn't support encryption but your configuration requires it	Server nepodporuje šifrování, které je ale v nastavení vyžadováno
Use Paragraph format instead of Body Text by default	Ve výchozím nastavení používat formát odstavce namísto základního textu
Unmute { $tabCount } tabs	Zapnout zvuk { $tabCount } panelů
Restart &brandShortName;	Restartovat aplikaci &brandShortName;
Chimer	Chimer
Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:	Některé z vašich doplňků nebudou s touto aktualizací fungovat a budou zakázány. Po vydání jejich kompatibilních verzí je %1$S aktualizuje a opět povolí:
{answerer} has posted an answer to your question on {host}:	Uživatel {answerer} přidal odpověď na váš dotaz na webu {host}:
Rereview due to Devices Added	Opětovná kontrola z důvodu přidání zařízení
New Language Pack Review	Nová kontrola jazykového balíčku
Cancel Install	Zrušit
{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.	Služba { -brand-name-relay-premium } vám poskytne jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }, takže můžete okamžitě vytvářet nové masky, ať jste kdekoli. Stačí přidat libovolné slovo nebo frázi před symbol @. Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. Nakupujete? Zkuste nakup@vasedomena.{ $mozmail }.
Are you ready?	Jste připraveni?
About the website www.mozilla.org and the open source tools used to make it.	O stránkách www.mozilla.org a nástrojích s otevřeným zdrojovým kódem použitých k jejich vytvoření.
Dark Reader	Dark Reader
You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.	Pomocí průvodce importem můžete snadno (zázračně) importovat uživatelská jména a hesla uložená v prohlížečích Chrome, Edge, Safari nebo jiných prohlížečích. V nabídce vyberte položku Hesla a poté klepněte na tlačítko "Importovat je do { -brand-name-firefox(case: "gen") }" ve spodní části stránky Přihlašovací údaje.
Stutter	Stutter
Try private translations in { -brand-shorter-name }	Vyzkoušejte anonymní překlady v aplikaci { -brand-shorter-name }
Saved	Uloženo
{{ battery-time-minute }} until fully charged	{{ battery-time-minute }} do plného nabití
Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded.	Omlouváme se, ale zpráva nemůže být stažena, protože její platnost vypršela dne {{date}} 
There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.	Na dokončení požadované akce není dost paměti.\n\nUkončete některé aplikace a zkuste to znovu.
Add Your Account	Přidat váš účet
Check for Updates…	Zkontrolovat aktualizace…
#1 hour ago;#1 hours ago	Před #1 hodinou;Před #1 hodinami;Před #1 hodinami
Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.	Jsou tyto recenze spolehlivé? Zkontrolujte si nyní upravené hodnocení.
This theme is pending. It is invisible to everyone but you.	Tento motiv vzhledu čeká na schválení. Je neviditelný pro každého s výjimkou vás.
prefix not bound to a namespace	Prefix není svázán se jmenným prostorem
Unknown file	Neznámý soubor
Projects that help keep the internet open and accessible for all.	Projekty, které pomáhají udržet internet svobodný a otevřený pro všechny.
All Products	Všechny produkty
Prefecture	Prefektura
by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:	do | do: | až do | - | a | deadline je | deadline: | končí | končí do | končí v | končí mezi | skončí | skončí do | skončí v | skončí mezi | do dne
Submit a crash report	Odeslat hlášení o pádu
2014 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2014
Are you sure you want to delete the selected mailing list?	Opravdu chcete smazat vybranou skupinu?
%.*f bytes	%.*f bajtů
Peer’s Certificate has expired.	Platnost certifikátu partnera už vypršela.
Manage API keys	Spravovat API klíče
A short explanation must be provided when selecting "Other" as a flag reason.	Zvolíte li "Jiné" jako důvod označení, je vyžadováno krátké vysvětlení.
Placeholder name should only contain alpha-numeric characters, _ and @ (https://mzl.la/2ExbYez).	Název zástupného textu by měl obsahovat pouze alfanumerické znaky, _ a @ (https://mzl.la/2ExbYez).
Add Facebook Container	Přidat Facebook Container
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.	{ -brand-short-name } obsahuje funkci, která automaticky uvolní zdroje panelů z paměti, aby kvůli jejímu nedostatku nedošlo k pádu. Panel k uvolnění je vždy vybrán na základě několika kritérií. Tato stránka ukazuje, jakou dává { -brand-short-name } prioritou jednotlivým panelům a který bude případně uvolněn jako další.
Previous result (%S)	Předchozí výsledek (%S)
Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.	Vaše zpráva má veřejného příjemce. Můžete zabránit prozrazení příjemce tak, že použijete skrytou kopii.
Websites & Communications Terms of Use	Podmínky používání webů a sdělení
Save	Uložit
No response data available for this request	Pro tento požadavek nejsou k dispozici žádné údaje o odpovědi
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?	Chcete se přihlásit na stránku „%1$S“ s uživatelským jménem „%2$S“, ale tato stránka nevyžaduje autentizaci. Může se jednat o pokus vás oklamat. \n\nJe stránka „%1$S“ skutečně tou stránkou, kterou chcete navštívit?
Sign in or create an account:	Přihlaste se nebo si vytvořte účet:
Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }	Váš účet { $providerName } byl propojen s vaším účtem { -product-firefox-account(case: "ins") }
Privacy comes first	Soukromí vždy na prvním místě
Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments	Vítěz v soutěži rozšíření! Barevně odlišené panely pro různá vývojářská prostředí
Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.	Zapojte se v našem %(startLink)sfóru%(endLink)s.
All-time Point Breakdown	All-time Point Breakdown
If you would like to know the IBAN to donate in other currencies, please email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Pokud chcete znát IBAN pro dary v jiných měnách, napište prosím na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
Known trackers only in Private Windows	Sledovací prvky blokovány v anonymních oknech
Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.	Váš profil není veřejný. Pokud si <a href="%(edit_url)s">upravíte svůj profil</a>, aby alespoň jeden údaj byl veřejný, bude váš veřejný profil dostupný.
Thunderbird options, preferences and settings 	Možnosti Thunderbirdu, předvolby a nastavení 
The transaction failed. You have not been charged for this purchase.	Transakce selhala. Platba za tento nákup nebyla provedena.
w	d
App for Peru	Aplikace pro Peru
Manage Identities…	Spravovat identity…
Copy All As HAR	Kopírovat vše jako HAR
Add by URL…	Přidat zadáním URL…
Light theme	Světlý motiv
Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.	Naším posláním je podporovat otevřenost, inovace a příležitosti na webu.
Review manifest url change	Zkontrolovat změnu url manifestu
Hide Toolbar	Skrýt nástrojovou lištu
Baltic (ISO)	Baltské jazyky (ISO)
JavaScript Debugger	Debugger JavaScriptu
{ -brand-name-mozilla-monitor } is a free service that lets you see if you’ve been involved in an online data breach.	{ -brand-name-mozilla-monitor } je bezplatná služba, která vám umožní zjistit, zda jste byli součástí nějakého internetového úniku dat.
<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>	<p>Pro nahlášení stránky, která s ochranou proti sledování nefunguje, klepněte na ikonu štítu v řádku s URL adresou stránky.</p>
A key was found in the message body. Click 'Import Key' to import the key	V těle zprávy byl nalezen klíč. Pro jeho naimportování klikněte na „Importovat klíč“
Icons beside text	Ikony vedle textu
Pacific/Chatham	Tichý oceán/Chatham
Sign in with Firefox	Přihlásit se účtem Firefoxu
Coral Sea Islands	Ostrovy Korálového moře
Title	Nadpis
Unknown namespace prefix ‘%1$S’.	Neznámý prefix jmenného prostoru „%1$S“.
Get suggestions from the web related to your search	Získat návrhy z webu související s vaším vyhledáváním
Digitally signed:	Elektronicky podepsaný:
Select wallpaper	Výběr tapety
GPU Process Sandbox Level	Úroveň sandboxu procesů GPU
Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive	Stáhněte si váš projekt ve formátu <strong>.zip</strong> a zobrazte si ho na vašem disku
New. Fast. For good.	Nový. Rychlý. Prostě dobrý.
Filter Transactions	Filtr transakcí
Preliminary Add-on Review	Kontrola doplňku pro předběžné schválení
Copy Rule	Kopírovat pravidlo
Do not tell websites and apps anything about my tracking preferences	Neříkat webovým stránkám a aplikacím o mém nastavení sledování
in {{value}} weeks	za {{value}} týdnů
No saved shots.	Žádné uložené snímky.
Exit Full Screen (Esc)	Ukončit režim celé obrazovky (Esc)
Singapore Dollar	Singapurský dolar
New in %S: Content Blocking	Nově v aplikaci %S: Blokování obsahu
The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field.	Barva pozadí polí v nástrojových lištách, jako je např. adresní řádek. Pole manifestu:  toolbar_field.
closing ‘}’ of @counter-style block	ukončující znak „}“ bloku @counter-style
Translations Settings	Nastavení překladů
Attempting to confirm connection	Pokus o potvrzení připojení
Translate Description	Překlad popisu
If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.	Pokud odstraníte své hlavní heslo, vaše soukromé údaje nebudou v případě průniku do vašeho počítače chráněny.
Doesn't Thunderbird earn income?	Nevydělá si Thunderbird sám na sebe?
Unblackbox files in this directory	Vyjmout soubory v tomto adresáři z černé skříňky
Keep File	Uchovat soubor
Synchronizes all views with their current font settings.	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením písma.
Load songs on to the memory card.	Nahrajte písničky na paměťovou kartu.
Choose a Certificate Backup Password	Zvolte heslo zálohy certifikátu
Turn on auto-close	Zapnout automatické zavírání
Add to Home Screen	Přidat na úvodní obrazovku
Can’t pretty print, file is not JavaScript	Soubor není možné naformátovat, protože se nejedná o soubor JavaScriptu
France	Francie
Allowed HTML: %(html)s. Links are forbidden.	Povolené HTML: %(html)s. Odkazy nejsou povoleny.
Allow Now	Povolit jenom nyní
Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.	Získejte bezkonkurenční ochranu dat při tempu vydávání, které vám vyhovuje, díky { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro firmy. Stáhněte si verzi { -brand-name-esr } a standardní verzi.
Garbage Collection	Garbage Collection
Change profile picture	Změnit profilový obrázek
Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.	Zapnutí nebo vypnutí blokování obsahu a případně jeho uzamčení.
Toolbox Options	Možnosti nástrojů
Remember this decision	Zapamatovat si toho rozhodnutí
These types of exemptions allow people to make use of copyrighted works for the purpose of education, remix, parody, criticism, or quotation. As long as their use does not interfere with the “regular economic exploitation” of the work, and does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner (for instance, making Game of Thrones memes would be allowed, but downloading the episodes on the Pirate Bay still not allowed). This ‘test’ is established in international copyright law, called the “Berne Convention’s Three Step Test”. Many countries already have a fair use / fair dealing clause in their laws, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing">including</a> Canada, the United States, Australia, India, and the United Kingdom. In general, a “fair use” clause is much more broad than a “fair dealing” clause, however both can be very useful in creating flexibility to allow access to, and/or creative transformations of copyrighted works. It’s time that the EU introduce such an exception to allow new and innovative uses of copyrighted works to breathe new life into old content.	Tyto typy výjimek umožňují lidem, aby využívání děl chráněných autorským právem pro účely vzdělávání, remix, parodie, kritiku nebo citace. Dokud nedojde k pravidelnému zneužívání díla nebo neospravedlnitelné újmě zájmům vlastníka autorských práv (například tvorba memů ze snímků z Her o trůny je povoleno, ale stahování epizod z Pirate Bay nikoliv). Tento test je založen na mezinárodním autorském právu a nazýván "Třístupňový test bernské úmluvy". Mnoho zemí už má ve svých zákonech zakotven princip dovoleného užití a jednání, <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Fair_use">včetně</a> Kanady, USA, Austrálie, Indie a Velké Británie. Obecně platí, že je tato klauzule mnohem otevřenější "fair dealing", ale obojí může být velmi užitečné pro přístup a kreativním proměnám děl chráněných autorským právem. Je čas, aby EU takovou výjimku zavedla také a umožnila tak nové a inovativní využívání děl chráněných autorským právem.
Enable Auto-Approval	Zapnout automatické schvalování
Check for issues:	Kontrolovat problémy:
Manage settings	Nastavení
A new “My Devices” screen that makes it easier to view and manage your devices	Nová obrazovka “Moje zařízení”, která usnadňuje zobrazení a správu zařízení
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your TV will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váše televize nebude mít nadále vývojářské nástroje s neomezenými právy. Nebudete moci měnit a ladit systémové aplikace.
Firefox is for everyone	Firefox je pro každého
Open the OpenPGP Key Manager	Otevřít správce klíčů OpenPGP
M	o
See all user reviews	Zobrazit všechny recenze uživatelů
Seven of the best browsers in direct comparison	Sedm nejlepších prohlížečů v přímém srovnání
Number of Contributions	Počet příspěvků
An error occurred while retrieving call forwarding status	Při získávání stavu přesměrování volání nastala chyba
Hide network action	Skryje okno akcí
Debug: require password	Ladění: vyžadováno heslo
This lets you save photos.	Toto vám umožní ukládat fotografie.
No collections	Nemáte žádné sbírky
Find Out	Zjistit
Blackbox files in this directory	Umístit soubory v tomto adresáři do černé skříňky
Are you sure you want to delete this question?	Opravdu chcete tuto otázku smazat?
Atom	Atom
Do you want to turn Bluetooth on?	Chcete zapnout Bluetooth?
HTML5	HTML5
Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.	Při zpracování vaší platby došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
Feed Message Body As	Tělo zprávy kanálu jako
It requires your permission to:	Doplněk požaduje následující oprávnění:
You haven't subscribed to anything yet.	Zatím jste si nic nepředplatili.
Refresh email	Obnovit e-mail
Close after one month	Zavírat po měsíci
Choose a certificate to present as identification:	Vyberte certifikát, který vás identifikuje:
Rust	Rust
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>	Jste tvořiví? <a data-l10n-name="link">Vyrobte si vlastní vzhled pomocí Firefox Color.</a>
Reading from memory card…	Probíhá čtení z paměťové karty...
Name and version:	Jméno a verze:
Use Staging Servers	Použít testovací servery
Together with Deutsche Telekom the Mozilla Foundation developed the Privacy Controls to enable the user to take back control of the personal data	Společně s Deutsche Telekom vyvinula Mozilla Foundation aplikaci Nastavení soukromí, která umožňuje uživatelům získat zpět kontrolu nad svými osobními daty
Use Face ID	Použít Face ID
%time% - %message%	%time% - %message%
Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.	Pokud máte ve svém Firefoxu nastaveno ukládání hesel pro přihlašování na webových stránkách, měli byste si tato hesla také změnit. Útočníci k nim již mohli získat přístup, zkontrolujte tedy prosím své účty.
Join the Conversation	Zapojte se de konverzace
desktop	desktop
Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.	S cookie „%1$S“ ze serveru „%2$S“ bude brzy nakládáno jako s cookies z jiného serveru, protože se neshoduje schéma.
New PIN:	Nový PIN:
Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.	Otevírejte články ve čtečce klepnutím na ikonu knihy zobrazené v záhlaví.
Explore the immersive web on your virtual reality headset.	Prozkoumejte rozsáhlý web pomocí brýlí pro virtuální realitu.
Automatically erase cookies after you close a tab.	Automaticky vymažte cookies po zavření panelu.
Indent text (move right)	Odsadí text (vpravo)
{{fdnSettings}}	{{fdnSettings}}
Search #1	Hledat #1
No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.	Ne, masku telefonního čísla nelze po výběru změnit. Tuto možnost zkoumáme.
Time range to clear: 	Časové období mazání:
Start Screen Reader?	Spustit čtení obrazovky?
   Click to toggle section 	   Klepněte pro přepnutí sekce 
Forbidden	Zakázaný
Copy Public Keys To Clipboard	Kopírovat veřejné klíče do schránky
Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.	Snižte s Wayback Machine počet slepých uliček a chyb 404.
[made up mobile phone number, with correct area code]	+420 777 123 456
Enabled for this site	Povoleno pro tento web
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.	Očekáván název atributu, ale nalezena uvozovka. Pravděpodobně chybí znak „=“.
The connection was interrupted	Spojení bylo přerušeno
Unsure what issue to select?	Nevíte, který problém vybrat? Podívejte se na
An error %1$S occurred while sending: %2$S	Při odesílání „%2$S“ došlo k chybě %1$S. 
This language has already been selected.	Tento jazyk byl již vybrán.
Paused on promise rejection	Pozastaveno na odmítnuté promise
Play This Game Right Now	Zahrajte si hru právě teď
Zip/Postal Code	PSČ
Principle 9	Princip 9
m	O
America/Montreal	Amerika/Montreal
You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.	Pro <a href="{url}">položení otázky</a> nepotřebujete registraci.
Let %1$s fill in your passwords for you.	%1$s bude automaticky vyplňovat vaše hesla.
Donations must be %(amount)s or more	Dar musí být nejméně %(amount)s
Not enough room in buffer for DTLS record.	Není dostatek místa ve vyrovnávací paměti pro DTLS záznam.
Disabled	Zakázané jazyky
Sample Chart	Ukázkový graf
not downloaded	nebyla stažena
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Certificate Verify.
{ $type } Image (animated, { $frames } frames)	{ $type } obrázek (animovaný, { $frames } snímků)
accel D	accel D
Network ID	ID sítě
Social Media Trackers	Sledující prvky sociálních sítí
Send { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.	Nechte si poslat { -brand-name-firefox(case: "acc") } do svého telefonu<br> a popusťte uzdu internetu.
Show a blank page	zobrazit prázdnou stránku
Message developer	Zpráva vývojáři
user.js Preferences	Předvolby user.js
Contributed	Přispěl
This folder	Tato složka
How would you like to verify your contact's identity?	Jak byste chtěli ověřit identitu svého kontaktu?
Hide Ignored Sources	Skrýt ignorované zdroje
We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.	Zaměřujeme se na vaše právo na soukromí. Vaše data, vaše webové aktivity a váš život online jsou  pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") } chráněny.
Only the app owner(s) can edit this page.	Pouze majitelé aplikace mohou editovat tuto stránku.
Account recovery key enabled and storage hint saved.	Obnovovací klíč k účtu povolen a nápověda k uložení účtu uložena.
Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.	Děkujeme vám, že jste se obrátili na podporu Mozilly ohledně problému <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> s <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Brzy od nás obdržíte e-mailem odpověď.
Reported Unwanted Software Site!	Nahlášená stránka s nežádoucím softwarem!
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.	Nalezen neprázdný znak v prvku „colgroup“.
Games & Entertainment	Hry a zábava
Select a WPS Method:	Volba metody WPS:
Other sounds	Ostatní zvuky
Communauté Financière Africaine (BEAC) CFA Franc BEAC	CFA Frank Francouzského afrického společenství (BEAC)
Get in touch	Napište nám
Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and Contribute to the Commons.	Zvolte si průměrné množství času, které chcete věnovat každé aktivitě - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, a Přispějte do Commons.
Indian/Mayotte	Indický oceán/Mayotte
Copy Source Url	Zkopírovat zdrojovou URL
Autofill credit cards	Automaticky vyplňovat informace o platební kartě
If you wish to nominate an add-on to be featured and it meets the criteria above, send an email to %(mail_featured)s with:	Pokud chcete váš doplněk nominovat a splňuje kritéria uvedená výše, pošlete e-mail na adresu %(mail_featured)s s následujícím:
HTTP proxy host	HTTP proxy host
Organize your bookmarks with folders and tags.	Uspořádejte si záložky pomocí složek a štítků.
Reminder! Let’s sync { -brand-firefox }	Připomenutí! Nastavte si synchronizaci v aplikaci { -brand-firefox }
T	b
Get 6 month plan	Získat 6měsíční plán
Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.	Buďte neustále v obraze díky nejnovějším informacím o novinkách, funkcích, událostech a ukázkách, a kradmo nahlédněte do připravovaných vydání.
{ -brand-short-name } can add an embedded preview when pasting links.	{ -brand-short-name } může k odkazům vkládaným do zprávy přidat náhled.
Not Started Tasks	Nezapočaté úkoly
Find more Share services…	Vyhledat další služby pro sdílení…
Subject	Subjekt
Enter note text here	Zde vložte text poznámky
%1$S has invited you to %2$S	%1$S vás pozval(a) na událost %2$S
View Key…	Zobrazit klíč…
Reload current page	Obnoví načtenou stránku
Firefox Private Network Device-level Protection	Firefox Private Network - ochrana na úrovni zařízení
amo-featured at mozilla dot org	amo-featured zavináč mozilla tečka org
Custom Firefox Account server	Vlastní server pro účet Firefoxu
Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.	Rozvržení bylo vynuceno před úplným načtením stránky. Pokud ještě nejsou načteny šablony stylů, může to způsobit probliknutí obsahu bez stylu.
Imported	Naimportovány
last	poslední
Go home	Domů
Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.	Oh! Zdá se, že chcete poslat reakci k Firefoxu. Děkujeme, ale musíte mít jeho poslední verzi.
1. Pick a banner	1. Výběr banneru
How can we effectively grow a language on Common Voice?	Jak efektivně rozvíjet jazyk na Common Voice?
{addon} re-review because of new device(s) added.	Doplněk {addon} bude znovu zkontrolován, protože byla přidána nová zařízení.
Events and help for Mentors	Události a pomoc pro mentory
Add to top of collection	Přidat na vrchol sbírky
Safety and privacy online with Firefox and Mozilla	Bezpečnost a soukromí online s Firefoxem a Mozillou
%(localizedSize)s GB	%(localizedSize)s GB
Collecting sentences	Sběr vět
See real time summary information - like weather - right below the URL bar.	V reálném čase najde i souhrnné informace jako počasí nebo časy promítání filmů.
Protect Your Privacy	Ochrana soukromí
unusable/unavailable alias key	nepoužitelný nebo nedostupný alias klíče
&brandShortName; Crash Reporter	Hlášení pádů
Edit	Úpravy
The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.	Hesla a přihlašovací údaje uložené ve { -brand-name-firefox-lockwise(case: "loc") } jsou na všech vašich zařízeních zašifrovány, takže je nevidíme ani my.
Engineering Architect	Inženýr architekt
The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)	Příkaz „%1$S“ není dostupný v multiprocesovém režimu (E10S)
My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.	Miluji organizování komunitních událostí Webmaker a WoMoz (ženy v Mozille), kde mohu pomoci ostatním získávat nové zkušenosti. Účastním se také programu Firefox Student Ambassadors a budování naší komunity.
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.	Pokračováním souhlasíte s <terms-link>podmínkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany osobních údajů</privacy-link> Test Pilotu a <modal-link>zásadami ochrany osobních údajů</modal-link>.
No supported TLS signature algorithm was configured.	Byl nakonfigurován nepodporovaný algoritmus pro podpis TLS.
The giant dinosaurs of the Triassic.	Obří dinosauři z triasu.
Costa Rica Colon	Kostarický colón
Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site	Chcete vidět verzi stránky pro počítače?%1$s Nabídka > Verze stránky pro počítač
Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.	Pro označení prvků “mglyph” použijte atribut “alt”.
&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.	&brandShortName; bude pravidelně provádět kontrolu dostupnosti a v případě dostupných aktualizací vás bude informovat.
Away (default)	Pryč (výchozí)
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.	Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele má neznámé číslo verze.
App Transition	App transition
With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.	Doplňky (rozšíření a vzhledy) můžete do svého Thunderbirdu v mžiku přidat nové funkce nebo změnit jeho vzhled.
Africa/Dakar	Afrika/Dakar
1 device	1 zařízení
Make %@ your go-to browser	Používejte %@ jako svůj hlavní prohlížeč
Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>	Něco chybí? Některé zásuvné moduly už { -brand-short-name } nepodporuje. <label data-l10n-name="learn-more">Zjistit více.</label>
Names of your language	Název jazyka
Please select a country or region	Vyberte prosím zemi nebo oblast
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.	Nastavení lze změnit v panelu Aplikace v dialogu Možnosti aplikace &brandShortName;.
Error loading this URI: %S	Chyba při načítání této URI: %S
Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.	Pro tuto funkci je potřeba povolit přístup k fotoaparátu. Ten můžete povolit v nastavení oprávnění aplikací v systému Android.
Never wanted this extension and can’t get rid of it	Nevyžádané rozšíření, které nejde odebrat
Account name	Název účtu
Some extensions are not allowed	Některá rozšíření nejsou povolena
User dictionary	Uživatelský slovník
Corrupt Address Book File	Poškozený soubor s kontakty
Zambia Kwacha	Zambijská kwacha
About the Privacy Controls	O aplikaci Nastavení soukromí
{ $engine } Suggestions	Návrhy vyhledávače { $engine }
Setting up payment	Nastavení platby
Calendar Pane	Panel kalendáře
More Troubleshooting Information	Další technické informace
Re-request Keys	Znovu vyžádat klíče
Down file	Soubor níže
There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.	Pro vybraný účet či identitu není zadáno žádné jméno. Zadejte prosím v nastavení účtu nějakou hodnotu do pole „Vaše jméno“.
Featured Themes	Doporučené motivy vzhledu
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>	<p>Aplikace &brandShortName; zabránila v nahrání této stránky, protože tato stránka má bezpečnostní pravidla, která takovýto způsob nahrání zakazují.</p>
Restart to complete changes.	Restartovat pro dokončení změn.
Turn On Notifications	Zapnout oznámení
Join Maker Party.	Připojte se k Maker Party.
Conclusion	Závěr
Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"?	Chcete trvale smazat kalendář "%1$S"?
Know where you go on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Poznejte, kam na Webu jdete {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Press "OK" to switch to USB Mass Storage, or "Cancel" to remain in MTP mode.	Stiskněte "OK" pro přepnutí na Velkokapacitní paměťové zařízení USB nebo "Zrušit" pro ponechání režimu MTP.
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
Move selected message	Přesunout vybrané zprávy
Drag new photo here	Sem přetáhněte novou fotku
Could not import contacts from SIM	Kontakty se ze SIM nepodařilo naimportovat
Try Again	Zkusit znovu
App icon options	Nastavení ikony aplikace
Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.	Podívejte se na nové zobrazení časové osy vaší historie a uložených záložek.
Node operations	Operace s uzlem
Grant	Povolit
Learn More About Add-ons	Dozvědět se více o doplňcích
This device is currently offline. Connect to a network and try again.	Zařízení je aktuálně offline. Připojte se k síti a zkuste to znovu.
Customize…	Nastavit lišty…
Keep your passwords protected and portable.	Mějte svá hesla v bezpečí a stále s sebou.
Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.	Odeslání formuláře prostřednictvím nedůvěryhodné události odeslání je zastaralé a bude v budoucnu odstraněno.
Samples	Vzorky
Expires:	Platnost do:
Options	Nastavení
You must agree to the Privacy Policy.	Musíte souhlasit se zásadami ochrany soukromí.
We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.	Věříme, že spolupráce je základem pro vytvoření inovativního internetu, který bude dostupný pro všechny, kdo ho potřebují. Ať už máte technické znalosti, organizační schopnosti, nebo jenom počítač a trochu volného času, můžete nám pomoci udělat z internetu ještě lepší místo.
No theme preview available	Náhled motivu vzhledu není dostupný
(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)	(z celkem 1 nalezené položky);(z celkem #1 nalezených položek);(z celkem #1 nalezených položek)
Cape Verde Escudo	Kapverdské escudo
Select the folders to search: 	Zvolte složky k prohledávání:
Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.	Vaše předplatné se bude každé fakturační období automaticky obnovovat, dokud ho nezrušíte.
Attribute value illegal in XSLT 1.0.	Hodnota atributu je pro XSLT 1.0 neplatná.
There was an error while loading the manifest:	Při načítání manifestu došlo k chybě:
The community forum is at %(url)s .	Fórum komunity je na %(url)s .
{ applications-use-other.label }	{ applications-use-other.label }
The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)3, and donations are tax deductible for United States persons (legal aliens and citizens). The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.	Mozilla Foundation je kalifornská nezisková organizace osvobozená ve Spojených státech od daně podle IRC 501(c)(3) a příspěvky jsou daňově uznatelné pro osoby žijící ve Spojených státech (občany i legální cizince). Tax ID Mozilly je 20-0097189.
Reveal	Ukázat
Choose a year	Vybrat rok
Constrain	Zachovat
Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.	Otevře URL adresu určenou <url>. Pokud <url> není irc:, bude otevřena v novém panelu v aktuálním okně prohlížeče.
Delete this message	Smaže tuto zprávu
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.	Databáze Common Voice obsahuje stovky tisíc nahrávek pomáhajících vývojářům vytvářet systémy rozpoznávání hlasu.
Close this message	Zavře tuto zprávu
These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.	Tyto jazyky jsou zatím v komunitním vývoji. Ukazatele informují o tom, jak daleko jazyk pokročil v <localizationGlossaryLink>překladu webu</localizationGlossaryLink> a <sentenceCollectionGlossaryLink>sbírání vět</sentenceCollectionGlossaryLink>.
Additional Marketplace Policies	Další zásady Marketplace
Sign Out	Odhlášení
Remove All Cookies	Odebrat všechny cookies
Feature not enabled	Funkce není povolena
An engine with that alias already exists	Vyhledávač s tímto aliasem už máte nastavený
To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!	Vyzkoušejte si tisíce doplňků, které jsou zde dostupné. Stáhněte si <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, rychlý a zdarma dostupný způsob, jak prohlížet web!
Go forward one page	Přejde na následující stránku
{{operator}} (Roaming)	{{operator}} (roaming)
<strong>%(count)s</strong> affiliate	<strong>%(count)s</strong> partnerů
SIM Security	Zabezpečení SIM
Add thing	Přidat věc
Go	Přejít
Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla	Odesílat Mozille hlášení o pádech aplikace &brandShortName;
Would you like to share your camera and microphone with {{app}}?	Chcete sdílet svůj fotoaparát a mikrofón s aplikací {{app}}?
Application Build	Sestavení aplikace
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       mozilla.org contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–%(current_year)s jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="%(url)s" class="inline-link">licencí Creative Commons</a>.
Type less, find more: Search %S right from your address bar.	Méně psaní, více výsledků: používejte %S přímo z adresního řádku.
Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.	Vaše nastavení cookies a dat stránek brání změnám nastavení cookies třetích stran.
Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.	Níže je seznam položek, které sledujete. Zaškrtnuté položky jsou aktuálně sledovány, odškrtnuté již nikoliv.
Untagged Messages	Bez štítků
Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.	Váš doplněk nebude zobrazován ve výsledcích vyhledávání a na jeho stránce se zobrazí informace, že jste jej zakázali. V tomto stavu také nebudou přijímány nové verze.
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?	Smazání cookies a dat stránek vás může odhlásit z některých webových stránek. Opravdu chcete smazat cookies a data stránek pro server <strong>{ $baseDomain }</strong>?
Automatically reload tabs based on time intervals.	Automaticky aktualizujte panely na základě časových intervalů.
Stack Trace	Výpis zásobníku
Turn on sync in settings	Zapnout synchronizaci v nastavení
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	Je nám líto, ale $BrandShortName nelze nainstalovat. Tato verze aplikace $BrandShortName vyžaduje procesor s podporou ${MinSupportedCPU}. Pro další informace prosím klepněte na tlačítko OK.
Download Firefox <br>for macOS	Stáhnout Firefox <br>pro macOS
Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }	Vyzkoušejte nové funkce prohlížeče ještě v nefinální verzi | { -brand-name-firefox }
Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S	Rozměry: šířka %1$S, výška %2$S, pozice %3$S
This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.	Tento doplněk bude automaticky aktualizován na novější verze Add-on SDK.
View all	Zobrazit vše
Message is too long	Zpráva je příliš dlouhá
Pause the animations	Pozastavit animace
Get help with using features in Firefox Preview.	Získejte pomoc s Firefoxem Preview.
Show previous version only	Zobrazit pouze předchozí verzi
Close Channel	Zavřít kanál
Enables Safe Mode upon restart	Povolí Nouzový režim do restartu aplikace
1 → 1000	1 → 1000
Closing folder…	Uzavírání složky…
%(num)s follower	%(num)s odběratelů
Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.	Fialový štít znamená, že aplikace %s na stránce zablokovala nějaké sledovací prvky. Klepnutím zobrazíte více informací.
Manage your Firefox Relay account.	Správa účtu Firefox Relay.
Go back one step in history	Přejít v historii krok zpět
This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.	Tato zpráva byla zašifrovaná pomocí OpenPGP.<br>Pro rozšifrování této zprávy je potřeba nainstalovat <a href="%S">rozšíření OpenPGP</a>.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.	Časová zóna aplikace byla nastavena na základě souhlasu časové zóny operačního sytému\na známých časových zón v abecedním pořadí dle jejich id.
Linked Accounts	Propojené účty
CW	t.
Modify Reference Account	Upravit referenční účet
Write: (no subject)	Vytvořit: (beze jména)
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.	Konferenční mód je pro tento pohled nyní povolen.
Tabs	Panely
Bottom	Dole
NO	NE
Missed call	Zmeškané volání
Insert new table or edit selected table's properties	Vloží novou tabulku, nebo upraví označenou
%@ is not enabled.	%@ není povolen.
Performance Panel	Panel Výkon
Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.	Další funkcí prohlížeče, která by měla být základem, je možnost zabránit velkým stránkám a společnostem sbírat data o vašem prohlížení nebo nákupech, a to ani při běžném brouzdání po internetu.
Keybindings	Klávesové zkratky
Password field must not be empty	Heslo nesmí být prázdné
Form elements must be labeled.	Prvky formuláře musí být označeny.
Free Web Browser	Webový prohlížeč zdarma
Version 2	Verze 2
Try colorways	Vyzkoušet palety barev
Copy download link directly	Zkopírovat přímo odkaz ke stažení
<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.	<strong>Neodmítejte nahrávky, ve kterých má mluvčí „přízvuk“, který se liší od vašeho</strong> – to je zásadní, aby rozpoznávání hlasu fungovalo pro všechny lépe.
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device	Poslat panel do zařízení;Poslat #1 panely do zařízení;Poslat #1 panelů do zařízení
Donate monthly	Přispívat měsíčně
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	Pro pokračování v instalaci musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.
Failed to install this add-on.	Tento doplněk se nepodařilo nainstalovat.
Show Icons and Text	Zobrazit ikony a text
Turn On Content Blocking	Zapnout blokování obsahu
Reserved tag:	Rezervovaný štítek:
How do I install, manage, or remove an add-on?	Jak mohu nainstalovat, spravovat či odstranit doplněk?
Snippets	Útržky
Change how objects are grouped	Změní způsob seskupení objektů
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.	Pouze část této zprávy byla zašifrována pomocí OpenPGP. Čitelné části zprávy, které jsou již zobrazeny, nebyly zašifrovány. Pokud kliknete na tlačítko Dešifrovat, zobrazí se obsah zašifrovaných částí.
Background	Pozadí
Change any passwords or PINs that include your date of birth.	Změňte všechna hesla nebo kódy PIN, které obsahují vaše datum narození.
Select Image File	Vyberte soubor s obrázkem
Mastodon handle?	Účet na Mastodonu?
Remember logins and passwords for websites	Pamatovat si přihlašovací údaje
Password quality meter	Kvalita hesla
Manage Exceptions…	Výjimky…
Delete Revision | {document}	Smazat revizi | {document}
We’ve spotted a new data breach	Zjistili jsme nový únik dat
Private Window	Anonymní okno
Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.	Získejte prohlížeč, který automaticky blokuje přes 2000 sledovacích prvků. Rozšířenou ochranu sledování najdete v základu v každém prohlížeči { -brand-name-firefox }.
Debugging with Firefox Developer Tools	Ladění s nástroji vývojáře ve Firefoxu
Firefox can’t find the file at %S.	Soubor %S nelze nalézt.
Firefox: About your browser	Firefox: O prohlížeči
Download the mobile app	Stáhněte si mobilní aplikaci
Protect yourself	Chraňte se
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.	Řetězec referencí SVG <%S> je moc dlouhý a byl opuštěn u prvku s ID „%S“.
D	o
1 day after	1 den poté
Avg. Blocking time (ms)	Průměrný čas blokování (ms)
Remember my browsing and download history	Pamatovat si historii stránek a stahování
Technical support for Thunderbird	Technickou podporu pro Thunderbird
No results	Žádné výsledky
Search for a variable in a file	Hledat proměnnou v souboru
Data upload is enabled only for sending to a local server.	Nahrávání dat je povoleno pouze pro odesílání na místní server.
Our community-driven innovation accelerator.	Komunitou řízený inovační akcelerátor.
The current operating system.	Aktuální operační systém.
Search for people, groups and more	Vyhledávání lidí, skupin a dalších
Starting with Firefox 53, new extensions on this site can only be WebExtensions.	Počínaje Firefoxem 53, nová rozšíření na této stránce mohou být pouze typu WebExtensions.
What’s this? %S may install and run studies from time to time.	%S může čas od času instalovat a spouštět studie.
<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>	<b>Uloženým snímkům brzy vyprší platnost.</b> Od července už služba Screenshots nebude nabízet možnost nahrávat snímky na internet. Své dosud nahrané snímky si můžete <a>stáhnout na svůj počítač</a>.
Choose a language	Zvolit jazyk
Receiving file…	Probíhá přijímání souboru…
Microsoft CA Version	Verze CA Microsoft
“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:	Server “{ $hostname }” požaduje, abyste se identifikovali certifikátem:
{ -brand-name-mastodon }	{ -brand-name-mastodon }
Filters successfully imported from %S.	Filtry byly úspěšně naimportovány z aplikace %S.
You have switched to { $productName }	Úspěšně jste přešli na { $productName }
Waiting for browser…	Čekání na prohlížeč…
Cyprus	Kypr
List	Úroveň
L10N	Lokalizace
             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.           	               Pokračováním souhlasíte s:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Podmínkami</a> a <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služeb Firefoxu             
All day	Celý den
Donate to Mozilla	Pošlete příspěvek
Update Curators	Aktualizovat správce
%(count)s add-on found	Nalezeno %(count)s doplňků
Show your support	Ukažte svou podporu
You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?	Chystáte se najednou otevřít více panelů (%S), a to může aplikaci %S zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?
PIN2 change	Změna PIN2
Short Name	Krátký název
Certificate Name	Jméno certifikátu
Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.	Potvrďte, které klíče mohou být považovány za vaše osobní klíče. Jako vaše osobní klíče by měly být použity pouze klíče, které jste si sami vytvořili a které zobrazují vaši vlastní identitu. Tuto volbu můžete později změnit v dialogu Vlastnosti klíče.
Ignore Subthread	Ignorovat podvlákno
There is no network connection available.	Připojení k síti není dostupné.
Save your favorite stuff on the web. Clip content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration.	Uschovejte si své oblíbené věci z Webu. Vystřihněte obsah, jako jsou články, videa, obrázky aj., abyste si ho uschovali pro použití v samostatných projektech nebo týmové spolupráci v reálném čase.
verify to unlock section	pro odemčení sekce proveďte ověření
Friulian	Furlanština
Try Review Checker	Vyzkoušet kontrolu recenzí
{ -brand-name-firefox-monitor }	{ -brand-name-firefox-monitor }
Edit this post	Úprava příspěvku
Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.	Zůstaňte v bezpečí a mějte kontrolu s touto zjednodušenou verzí aplikace &brandShortName;.
Enter some text…	Zadejte text…
Format	Naformátovat
Saving Picture…	Ukládání obrázku…
Today's Common Voice progress on clips validated	Dnešní pokrok Common Voice v ověřených nahrávkách
{ -brand-firefox } backup authentication codes	Záložní ověřovací kódy pro účet { -brand-firefox }
Delete Group	Smazat skupinu
Instant Fun!	Okamžitá zábava
PayPal	PayPal
Valid SCTs records	Platné záznamy SCT
Toggle the sidebar	Přepnout zobrazení postranního panelu
spans %S columns	rozpětí %S sloupců
As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $faq }">Virtual Private Network</a>, creates an encrypted tunnel between your devices and the internet, ensuring your connection remains secure and private while protecting you in two important ways:	S tím, jak se stále více každodenního života odehrává prostřednictvím internetu, nabývají soukromí a bezpečnost online ještě většího významu. VPN, <a href="{ $faq }">Virtuální privátní síť</a>, vytváří šifrovaný tunel mezi vašimi zařízeními a internetem, čímž zajišťuje, že vaše připojení zůstane bezpečné a soukromé, a zároveň vás chrání dvěma důležitými způsoby:
An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.	Při importu došlo k interní chybě. Zkuste to znovu.
Auto-approved, not Confirmed	Automaticky schváleno, nepotvrzeno
Accept	Povolit
Could not find any addresses to suggest. Try changing the search terms.	Nepodařilo se najít žádné návrhy adres. Zkuste změnit hledané výrazy.
Go back to the Thimble homepage	Vrátit se na domovskou stránku Thimble
Always use %S to subscribe to feeds.	Pro odebírání kanálů vždy použít aplikaci %S.
Lebanon	Libanon
Use Customizer to create your own add-on	Použijte Customizer k tvorbě vlastního doplňku
This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.	Tento uživatel napsal <a href="%(user_review_url)s">jiné recenze</a> k tomuto doplňku.
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor guidelines. This includes some cool troubleshooting info, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Pokud byste se chtěli dozvědět více o tom, jak celá podpora funguje, podívejte se na naše pokyny pro přispěvatele. Ty zahrnují zajímavé informace k řešení problémů, dotazy s jak na to a informace, kde najít další pomoc, pokud nevíte jak na to.
Unavailable	Není dostupné
You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter.	Obdržíte e-mail z adresy mozilla@e.mozilla.org, zkontrolujte si svou poštu, zda jste jej obdrželi. Pokud ne, zkontrolujte nastavení filtru pro nevyžádanou poštu.
Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.	Automaticky přijímám nabídku na DCC přenos souboru od „%S“ (%S:%S) of „%S“ (%S) za %S sekund %S.
Access your data on %(count)s other site	Přistupovat k vašim datům na jedné další webové stránce
Discover OpenPGP Key	Najít klíč OpenPGP
If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.	Pokud už celou událost končíte, ukažte účastníkům <a href="https://www.changecopyright.org/">tuto petici</a> od Mozilly. Je to pro ně příležitost pokračovat v podpoře kampaně Maker Party za reformu autorského práva v EU. Shrňte problémy a vyzvěte účastníky k podpisu na internetu.
"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"	"Pro tuto síť platí nová bezpečnostní politika. ChatZilla se při příštím připojení automaticky přepne na TLS. [[Znovu připojit] [Znovu připojit k %S] [ %S]]"
The organization that built this application. Typically Mozilla.	Organizace, která sestavila tuto aplikaci. Obvykle Mozilla.
{{ value }} GB	{{ value }} GB
e	N
90d	90 dní
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.	Nastavení výchozího umístění vyhledávacího pole. Uživatel ho může přemístit.
Encrypt your network activity and hide your IP address	Šifrovat svou síťovou aktivitu a skrývat svou IP adresu
PREVIEW	NÁHLED
Copy image to clipboard	Zkopírovat do schránky
Control video playback {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám dá lepší kontrolu nad přehráváním videí
You have {0} too many tags.	Máte příliš mnoho štítků: {0}
A revision you contributed to has been reviewed: {title}	Revize, kterou jste přispěli, byla zkontrolována: {title}
View all add-ons ►	Zobrazit všechny doplňky ►
Ban User	Ban uživatele
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.	Služba Správa aplikace vám umožní tichou aktualizaci aplikace $BrandShortName.
Invalid Authorization header. No credentials provided.	Neplatná autentizační hlavička. Chybí údaje.
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.	Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože { $email } má založený { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.
There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.	Na disku není dost místa pro uložení %S.\n\nOdstraňte z disku nedůležité soubory a zkuste to znovu nebo použijte jiné místo.
There was a time not so long ago where { -brand-name-ie } was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately { -brand-name-ie } has pretty much stayed the same. { -brand-name-microsoft } itself openly implores users to stop using { -brand-name-ie } and instead switch to their newer { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } browser.	Není to tak dávno, co byl { -brand-name-ie } nejoblíbenějším a nejpoužívanějším prohlížečem na světě. Doba se změnila a technologie také, ale bohužel { -brand-name-ie } téměř ne. Samotný { -brand-name-microsoft } otevřeně nabádá uživatele, aby { -brand-name-ie(case: "acc") } přestali používat a místo něj přešli na jejich novější prohlížeč { -brand-name-edge } založený na { -brand-name-chromium(case: "loc") }.
Label saved!	Popisek uložen!
Most Popular Extensions	Nejpopulárnější rozšíření
Fork Server ({ $pid })	Fork Server ({ $pid })
The Update was successfully installed	Aktualizace byla úspěšně nainstalována
Edit Group	Upravit skupinu
 downloads	 stažení
Increase Zoom Level	Zvýšit úroveň přiblížení
Choose a region/city	Vybrat region/město
Explore how to help keep the web open	Prozkoumejte, jak můžete pomoci udržet web otevřený
There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.	Toto vydání obsahuje i další změny a jejich kompletní seznam najdete v <a href="%(release)s">poznámkách k vydání Thunderbirdu 68</a>.
MozCafes	MozCafe
Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.	{ -brand-name-firefox } i { -brand-name-opera } jsou kompatibilní se všemi platformami, jmenovitě s { -brand-name-windows(case: "ins") }, { -brand-name-mac(case: "ins") }, { -brand-name-linux(case: "ins") }, { -brand-name-android(case: "ins") } a { -brand-name-ios(case: "ins") }. Vlastníci účtu { -brand-name-firefox(case: "gen") } mohou snadno synchronizovat své záložky, hesla, otevřené panely a historii prohlížení na všech svých přihlášených zařízeních. Totéž platí pro uživatele účtu { -brand-name-opera(case: "gen") }. Mnoho webů, zejména starých, které nebyly roky aktualizovány, však zcela blokuje nejnovější verzi { -brand-name-opera(case: "gen") }. Pokud je pro vás tedy návštěva míst jako je třeba starý blog vašeho expartnera důležitá, pozor na to, že s { -brand-name-opera(case: "ins") }, nemusíte mít přístup k některým zaprášenějším zákoutím internetu.
Audio Files	Audio soubory
Instantly create masks on-the-go	Okamžité vytváření masek ať jste kdekoliv
For keys marked with (!) the secret key is not available.	Pro klíče označené vykřičníkem není dostupný tajný klíč.
{answerer} has posted an answer to your question on {host}:	Uživatel {answerer} přidal odpověď na vaši otázku na webu {host}:
CmdOrCtrl+0	CmdOrCtrl+0
Text Wrap:	Zalamovat text:
Outgoing Mail:	Odchozí pošta:
Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek není v aktivním panelu.
Clipboard	Schránka
Exchange messages with apps other that this one	Vyměňovat si zprávy s jinými aplikacemi
Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.	Mnoho a mnoho panelů? S Tab Center v nich můžete vyhledávat.
Custom 4	Vlastní 4
Shop with confidence. This extension provides an extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability.	Nakupujte s důvěrou. Toto rozšíření zajišťuje dodatečnou kontrolu, která vám zaručí, že nakupujete na webu, jehož spolehlivost byla prověřena.
Check Your Breach Report	Podívejte se na úniky vašich dat
Login options	Možnosti přihlášení
Constraint violation	Porušení
Submit Theme	Přidat motiv vzhledu
There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.	V Thunderbirdu 78 najdete dalších významné změny včetně integrace kalendáře a úkolů, možnosti nastavení ikon a barev složek, vyhledávání v nastavení a podpora pro minimalizování do oznamovací oblasti systému Windows.
Remember logins and passwords for sites	Pamatovat si přihlašovací údaje
Are you sure you wish to cancel and disable version?	Opravdu chcete zrušit a smazat tuto verzi?
%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.	Uživatel %1$S byl odebrán z místnosti, protože %2$S ji změnil(a) na pouze pro členy.
chrome frames	rámce chrome
Facebook Messenger	Facebook Messenger
Bookmarks you save show up here.	Tady se zobrazí záložky, které uložíte.
{ subplat-terms-policy }:	{ subplat-terms-policy }:
{ -brand-name-firefox }	{ -brand-name-firefox }
When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.	Když jste doma, riziko, že se ve vaší domácí síti objeví zlovolní aktéři, je nižší. Váš poskytovatel internetových služeb (ISP) však může sledovat a sdílet vaše aktivity na internetu, protože všechna data, ke kterým na webu přistupujete, jsou směrována přes síť vašeho poskytovatele, přičemž některá z nich nemusí být šifrovaná. Síť VPN může zabránit tomu, aby vás poskytovatelé internetu špehovali, a to šifrováním vašich přenosů putujícím k vašemu poskytovateli sítě VPN, ať už se nacházíte kdekoli.
DENY	ZAKÁZAT
Unreviewed Changes	Nezkontrolované změny
Permission denied for <%S> to call method %S.%S	V <%S>  bylo odepřeno volat metodu %S.%S
Allow { $host } to install an add-on?	Chcete nainstalovat doplněk ze serveru { $host }?
Get them now!	Získejte je nyní!
Question:	Otázka:
Cannot join %S; you've joined too many channels.	Nelze se připojit k %S; jste připojen v příliš mnoho kanálech.
Disable USB Devices	Zakázat USB zařízení
o	H
{0} problem report	{0} hlášení problémů
All address books for the specified account have already been added.	Všechny složky kontaktů zadaného účtu už jsou přidány.
Pinned!	Připnuto!
5 minutes	5 minutách
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.	%S nemůže povolit trvalý přístup ke zvuku z vašich panelů bez dotazu, který panel sdílet.
"Create folder: "	"Vytvoření složky: "
Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.	Zapněte a %1$s se pokusí automaticky odmítnout všechny lišty cookie na této stránce.
Advanced proxy settings	Pokročilé nastavení proxy serveru
Change phone name	Změna názvu telefonu
There are errors in this form	V tomto formuláři jsou chyby
Personal	Osobní
Groups of related add-ons that anyone can create.	Skupiny souvisejících doplňků, které může každý vytvořit.
You can change your email address on Firefox Accounts.	Svou e-mailovou adresu můžete změnit v nastevení účtu Firefoxu.
First Place	První místo
Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.	Protože jsou tato data velmi důležitá pro vaši bezpečnost, Firefox je pro vaši ochranu při obnově hesla smaže, aby k nim nikdo jiný nemohl získat přístup.
Use our trusted partners to get a new private and secure email address.	Využijte služeb našich prověřených partnerů pro založení nové soukromé a bezpečné e-mailové adresy.
Activate page action	Povolit akci stránky
Select Folder(s)	Volba složek
%S available	Dostupná verze %S
Access recently closed tabs by right-clicking the icon in your toolbar.	Přistupujte k nedávno zavřeným panelům klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu na nástrojové liště.
Issue	vydat, vystavit, ověřit
after the task ends	po konci úkolu
USB mass Storage (UMS)	Velkokapacitní paměťové zařízení USB (UMS)
Clear the console	Vymaže konzoli
Replies are not included with your free account	Odpovědi nejsou součástí vašeho bezplatného účtu
Equatorial Guinea	Rovníková Guinea
Speaking and Listening	Hovořit a Poslouchat
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.	Partnerův řetězec typu FORTEZZA nemá certifikát typu FORTEZZA.
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?	Varování hlavičky X-Content-Type-Options: hodnota „%1$S“ - chtěli jste poslat “nosniff”?
The app requires the `navigator.mozNetworkStats` API.	Aplikace vyžaduje API `navigator.mozNetworkStats`.
This description will appear on the details page.	Popis se zobrazí na stránce s vaší aplikací.
The Mozilla Support team	Tým Mozilla Support
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.	Některé zvuky nebo videa na této stránce používají DRM software, což může omezit %S při práci s tímto obsahem.
This API can cause issues when loaded temporarily using about:debugging in Firefox unless you specify "browser_specific_settings.gecko.id" in the manifest. Please see: https://mzl.la/2hizK4a for more.	Toto API může způsobit problémy při dočasném načítání pomocí about:debugging ve Firefoxu, pokud v manifestu nespecifikujete "browser_specific_settings.gecko.id". Další informace na https://mzl.la/2hizK4a.
Heard and McDonald Islands	Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy
{{ n }} messages moved	{{ n }} zpráv přesunuto
ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.	ChatZilla detekovala potenciální interní závadu. Nyní nebudete moci odesílat žádnou formu komunikace, přestože to může vypadat jinak. Pravděpodobně je to způsobeno chybou #318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Doporučujeme předejít případným problémům restartem hostitelské aplikace (&brandShortName;).
<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</strong>. Od roku 1998 dáváme přednost lidem před ziskem.
days	dnů
Download Manager	Správce stahování
Process Invitation?	Zpracovat pozvání?
Payment Methods	Platební metody
Import Settings and Data	Import nastavení a údajů
Disallow counter	Zakázat protinávrhy
Open Website	Otevřít stránku
Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.	Naše zásady ochrany osobních údajů popisují data, která naše produkty a služby získávají, sdílí a používají, společně s možnostmi, které máte k dispozici.
The web’s most intriguing articles	Nejzajímavější články na webu
Read or modify music files stored on the device.	Číst nebo upravovat hudební soubory uložení na zařízení.
Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.	Soukromá data na zařízení %(deviceName)s zůstanou, ale už se nadále nebudou synchronizovat s vaším účtem.
away	pryč
Asia/Muscat	Asie/Muscat
Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.	Posíláte sami sobě odkazy, které si chcete uložit nebo přečíst v telefonu? Jde to jednodušeji. Se službou Sync se všechno, co si uložíte, objeví na vašich ostatních zařízeních.
Find events	Najít události
Send email	Odeslat e-mail
Blocked on %(date)s.	Zablokováno dne %(date)s.
Switch to multi-line input (Ctrl+Up)	Změní pole na víceřádkové (Ctrl+Up)
Certifications	Certifikace
Use Password Manager to remember this value.	Použít Správce hesel pro uložení tohoto hesla.
VK_F7	VK_F7
We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews	Věříme, že je zde směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí
Sign in to review	Pro přidání recenze se přihlaste
Thank you for your vigilance	Děkujeme za vaši ostražitost
{ -brand-github }	{ -brand-github }
Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.	Upozornění: Zpracování protokolu „%S“ neobsahuje bezpečnostní pravidla. Ačkoliv je takové zpracování v současnosti povoleno, je tato operace zastaralá. Další informace naleznete v dokumentaci v nsIProtocolHandler.idl.
You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.	K tomuto účtu se budete moci přihlásit na jiném zařízení a synchronizovat svá data.
Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.	Smazáním doplňku trvale odstraníte všechny jeho verze a soubory, které jste kdy v souvislosti s tímto doplňkem odeslali, ať už veřejně nebo ne. ID doplňku bude stále spojeno s vaším účtem, takže nikdo jiný nebude moci odeslat doplněk se stejným ID.
Copy as Base64	Kopírovat jako Base64
crash	pád
Review checker - beta	Kontrola recenzí - beta
Review add-on code	Kontrola kódu doplňku
Generate key	Vytvořit klíč
Add-ons provide many useful features and functions, but they can also cause %(app)s to become slower. Some add-ons can even slow %(app)s to a crawl and make it difficult to use for regular web browsing. If you think add-ons might be the reason %(app)s is lethargic, check the list below for some of the biggest bottlenecks. And remember, for best performance you should disable add-ons that you no longer use regularly.	Doplňky poskytují řadu užitečných vlastností a funkcí, ale mohou též způsobit zpomalení aplikace %(app)s. Některé doplňky mohou dokonce způsobit zpomalení aplikace %(app)s tak, že bude obtížně použitelná pro běžné prohlížení webu. Pokud si myslíte, že mohou být doplňky příčinou zpomalení aplikace %(app)s, podívejte se na seznam níže, kde jsou největší hříšníci. A nezapomeňte, že pro nejlepší výkon byste měli zakázat doplňky, které pravidelně nepoužíváte.
Ireland	Irsko
Select newsgroups for offline use…	Vybrat diskusní skupiny pro použití v režimu offline…
You have blocked persistent storage for this website.	Této stránce jste zakázali ukládat data natrvalo.
[made up local album title]	Sanctuary
Invalid signin code	Neplatný kód pro přihlášení
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatnou direktivu 'includeSubDomains'.
Try dark theme: easier on your battery and your eyes.	Vyzkoušejte tmavý vzhled, který je šetrnější k očím i baterii.
Switch Mode	Režim přepínání
Running Your event	Průběh vaší akce
I	o
My Submissions	Mé příspěvky
Log changes in ADB	Zaznamenávat změny v adb
Gathering crash data	Shromažďování dat o pádu
<n/a>	<n/a>
The editable text field for the password of the login.	Textové pole pro heslo z přihlašovacích údajů.
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.	Tuto adresu nelze otevřít, protože jeden z následujících protokolů (%S) není přiřazen k žádnému programu nebo není v tomto kontextu povolen.
Make a donation	Darujte příspěvek
Content Review	Kontrola obsahu
Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3	Zkopírována #1 zpráva z #2 do #3;Zkopírovány #1 zprávy z #2 do #3;Zkopírováno #1 zpráv z #2 do #3
{files} file	{files} soubor
definition list	seznam definic
Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.	Chybějící uzavření „)“ v negaci pseudotřídy „%1$S“.
You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.	Požádejte vlastníka klíče, aby nebezpečné vlastnosti tohoto klíče aktualizoval.
OpenPGP Error	Chyba OpenPGP
As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.	Jak si přejete. Toto zakáže všechny aktivní testy, odinstaluje doplněk a odstraní informace o vašem účtu z našich serverů.
This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>	Toto rozšíření má přístup k vašim aktivitám v anonymních oknech. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>
Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.	Našli jste chybu? Nahlaste ji na {{android_bugs}}.
Load Temporary Add-on	Načíst dočasný doplněk
This API is not implemented by the given minimum Firefox version	Tato API nejsou uvedenou minimální verzí Firefoxu implementována
Could not decode the webapp manifest file. Check your manifest file for special non-utf-8 characters.	Nepodařilo se dekódovat soubor manifestu webapp. Zkontrolujte soubor s manifestem, zda neobsahuje znaky, které nejsou obsaženy v utf-8.
Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.	Definice: Počet lidí, kteří přispěli ve fóru v posledních 30 dnech.
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.	Při odesílání zprávy se vyskytla chyba. Poštovní server odpověděl:\n%s.\nZkontrolujte prosím, že používáte správnou identitu a že použitá ověřovací metoda je správná. Ověřte, že máte povoleno odesílat přes tento SMTP server se svými aktuálními přihlašovacími údaji z aktuální sítě.
Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience.	Děkujeme za návštěvu tohoto webu! Udělejte si prosím chvilku a podělte se s Firefoxem o svých zkušenostech.
Delete Note	Smazat poznámku
Would you like to share your camera and microphone with {{site}}?	Chcete sdílet svůj fotoaparát a mikrofón se stránkou {{site}}?
Firefox Snapshots	Snímky haldy Firefoxu
Promo image could not be opened.	Propagační obrázek nemohl být načten.
Do any of these articles answer your question?	Zodpověděla některá z těchto odpovědí vaši otázku?
TikTok	TikTok
{addon} {version} disabled.	Doplněk {addon} {version} zakázán.
S/MIME	S/MIME
Build Your Own Extension for Firefox | Activate Mozilla	Vytvořte si vlastní rozšíření pro Firefox | Activate Mozilla
XPath	XPath
Choose your own custom subdomain	Vyberte si vlastní subdoménu
Counter “%S” doesn’t exist.	Čítač „%S“ neexistuje.
A simple ad blocker focused on displaying just the content you want.	Jednoduchý blokátor reklam, díky němuž uvidíte jen obsah, který vidět chcete.
CSS Parser:	Parser CSS:
Configure Proxies to Access the Internet	Nastavení proxy serverů pro přístup k internetu
Default for all websites:	Výchozí nastavení:
That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an editor.	To záleží na situaci. Pokud pouze změníte popis svého doplňku či aktualizujete "maxVersion", aby byl váš doplněk aktuální pro aktualizace, pak váš doplněk nemusí být znovu zkontrolován. Pokud však nahrajete jeho novou aktualizaci, pak bude potřeba, aby ji redaktor zkontroloval.
Percent	Procento
List of third-party modules in { -brand-short-name }	Seznam modulů třetích stran načtených v aplikaci { -brand-short-name }
Show Update History…	Zobrazit historii aktualizací…
{ $dimx }px × { $dimy }px	{ $dimx }px × { $dimy }px
Mozilla Firefox	Mozilla Firefox
Level 7	Úroveň 7
Sicilian	Sicilština
{ detail-repository.label }	{ detail-repository.label }
#1 error;#1 errors	#1 chyba;#1 chyby;#1 chyb
Supported add-ons checker	Kontrola podporovaných doplňků
Great! <recordIcon></recordIcon> Record your next clip	Skvělé! <recordIcon></recordIcon> Nahrajte váš další klip
Invalid flag [{}] - must be one of [{}]	Neplatné označení [{}] – musí být jedno z těchto: [{}]
There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’	O jazyce lze uvažovat mnoha způsoby. Pro účely modelů rozpoznávání řeči Common Voice navrhuje zaměřit se na „vzájemnou srozumitelnost“ neboli „mohou si mluvčí tohoto jazyka většinou rozumět, pokud se o to pokusí?“
Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution	Definice: Procento z vláken, které obsahují odpověď označenou jako řešení
You are already ignoring %S.	Již ignorujete %S.
Speaker Selection	Volba reproduktoru
Stay Subscribed	Zachovat předplatné
Pending	Čekající
“The best. Very easy to use.”	“Nejlepší. Velmi snadno ovladatelný.”
Unsaved changes in other spaces	Neuložené změny v jiných panelech
Go to { $hostname }	Přejít na { $hostname }
Ease of Use	Jednoduchost používání
Device space low.	Málo volného místa.\n
CmdOrCtrl+E	CmdOrCtrl+E
Privacy and security	Soukromí a zabezpečení
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.	Nechte aplikaci { -brand-short-name } automaticky odpovídat na vyskakovací okna souborů cookie za vás, abyste se mohli vrátit k procházení bez rozptylování. { -brand-short-name } odmítne všechny požadavky, pokud je to možné.
Tap to learn more	Pro další informace klepněte zde
Processing	V procesu
M	p
<b>{0}</b> theme	<b>{0}</b> motiv vzhledu
Dominican Republic Peso	Peso Dominikánské republiky
Frequently Asked Questions about Reviews	Často kladené otázky k recenzím
"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.	"Proč Thunderbird vypadá tak staře a proč trvá tak dlouho, než se změní?" Pojďme si na tuto palčivou otázku odpovědět nějakou důležitou historií a pohledem do budoucnosti.
Creating Wi-Fi network…	Vytváření sítě Wi-Fi…
You got it. Get Firefox for mobile.	Máte ho mít. Firefox pro mobilní telefony.
m	P
Unarchive this question	Zrušit archivaci otázky
Passwords	Hesla
{ -brand-name-firefox } shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.	{ -brand-name-firefox } vám ukáže, jaké sledovací prvky jeho <strong>rozšířené ochrany proti sledování</strong> blokuje.
*	*
See more translation tools	Další jazykové překladače
Folder Views	Zobrazení složek
open	otevřená
2FA Code	Kód pro dvoufaktorové ověření
Before you can access your logins on another device, you will need to connect a { -fxaccount-brand-name }.	Pro přístup k vašim přihlašovacím údajům z ostatních zařízení se nejdříve přihlaste svým { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "lower") }.
Any	Nezáleží
Enable or disable the New Tab page.	Povolení nebo zákaz stránky nového panelu.
Wallpaper set successfully	Tapeta byla úspěšně nastavena
Filelink Improved	Lepší posílání velkých souborů
Data upload is disabled.	Nahrávání dat je zakázáno.
Event Log	Protokol událostí
Entertain cats, dogs and kids while you get work done	Zabavte kočky, psy a děti během plnění pracovních úkolů
Strip away redirect pages and URL tracking parameters from web links. Works automatically.	Odstraňte z odkazů parametry pro přesměrování stránek a sledování adres URL. Funguje automaticky.
On	Povoleny
Encrypt	Šifrovat
name	název
Comparing Firefox Browser with Microsoft Edge	Porovnání prohlížeče Firefox s Edgem od Microsoftu
Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.	Pomocí služby <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> můžete hlídat e-mailové adresy spojené s vašimi účty. Jestliže se vaše e-mailová adresa objeví ve známém úniku firemních dat, budete na to upozorněni a budou vám poskytnuty pokyny k ochraně postiženého účtu.
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.	Skript rozšíření %1$S aplikaci %2$S zpomaluje.
Channel links	Odkazy na kanály
Pinned site	Připnutá stránka
Can not change primary email to an unverified email	Hlavní e-mailovou adresu nelze změnit na neověřený e-mail
{ -brand-name-firefox } is independent and backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights and makes the internet accessible to everyone, everywhere.	{ -brand-name-firefox } je nezávislý a zaštiťuje ho nezisková organizace { -brand-name-mozilla }, která bojuje za vaše práva na internetu a ten zpřístupňuje všem a všude.
Show translations | {document}	Zobrazení překladů | {document}
Advanced Edit…	Rozšířené úpravy…
Delete Project	Odstranit projekt
No internet connection available	Připojení k Internetu není dostupné
Enter a valid card number	Zadejte platné číslo karty
Play sounds for phone calls, VoIP calls.	Přehrávat tóny pro telefonní a VoIP hovory.
hours ago	před několika hodinami
Help with an unauthorized or fraudulent donation	Pomoc s neoprávněným nebo podvodným darem
Show this warning next time	Zobrazit příště toto varování
Regional settings locale: %S	Jazyk z místního nastavení: %S
Replaceable Home Screen	Nahraditelná domovská obrazovka
No thanks	Ne, děkuji
Africa/Nouakchott	Afrika/Nuakšott
Logged out of { $service }.	Byli jste odhlášeni z { $service }.
Nursery Collection	Nursery Collection
Featured Travel App	Pro cestovatele
last week	minutý týden
Give your Theme a name.	Dejte vašemu vzhledu jméno.
Choose a color	Vyberte barvu
Check the boxes of the features that your app requires to function properly. Your app will be hidden from users whose devices don't support it.	Zaškrtněte boxy vlastností, které vaše aplikace vyžaduje pro to, aby fungovala správně. Vaše aplikace bude skryta pro uživatele, jejichž zařízení je nepodporují.
Get { -brand-name-pocket }	Získejte { -brand-name-pocket(case: "acc") }
Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations, customizations and app usage in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive.	Vzdálené měření zasílá organizaci Mozilla data o výkonu, hardware, konfiguraci a nastavení vašeho zařízení s {{brandShortName}}. Pomůže nám to učinit naše produkty lepší, rychlejší a s lepší odezvou.
Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.	Některé reklamy obsahují skryté sledovací prvky, které vás mohou na internetu sledovat. To není pěkné a my to víme. Náš nástroj je zastaví.
Add-on has not been updated to support default-to-compatible.	Doplněk nebyl aktualizován tak, aby byl ve výchozím nastavení kompatibilní.
l	j
Open applications	Otevírat aplikace
Your { $productName } subscription has been cancelled	Vaše předplatné produktu { $productName } bylo zrušeno
Here is the page it was originally created from:	Zde je stránka, kde byl snímek pořízen:
We're {twitterHandle} on Twitter and our community uses #teachtheweb	Na Twittru nás najdete jako {twitterHandle}, a naše komunita používá #techtheweb
2020 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2020
Toggle black boxing	Přepne black boxing
{{ n }} selected	{{ n }} zvolené
{ -brand-name-mozilla } consists of two organizations. The { -brand-name-mozilla-corporation } is wholly owned by the non-profit 501(c) { -brand-name-mozilla-foundation }. Which means we aren’t beholden to any shareholders — only to our mission.	{ -brand-name-mozilla } se skládá ze dvou organizací. { -brand-name-mozilla-corporation } je plně vlastněna neziskovou organizací 501(c) { -brand-name-mozilla-foundation }. Což znamená, že nejsme zavázáni žádným akcionářům - pouze svému poslání.
Sorry, your device clock appears to be set incorrectly.	Omlouváme se, ale čas na vašem zařízení není nastaven korektně.
Will you allow %S to use your camera?	Chcete serveru %S povolit používat vaši webkameru?
You have left the room: %S	Opustili jste místnost: %S
Onboarding step “%1” (%2 of %3).	Krok registrace „%1“ (%2 z %3).
Yes, treat this key as a personal key.	Ano, považovat tento klíč za osobní klíč.
Access your location	Přistupovat k vaší poloze
Sorry, this theme is pending. Please come back later.	Omlouváme se, ale tento motiv vzhledu čeká na schválení. Zkuste to prosím později.
Never save	Neukládat
Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?	Bude převod řeči na text díky Common Voice někdy součástí Firefoxu?
VK_1	VK_1
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.	Doplněk %3$S nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací %1$S %2$S.
You're seeing a preview of our new look. If you find anything wrong please file a bug (the link is in the footer) and you can opt out of being a beta tester on <a href="%(profile_url)s">your profile page</a>.	Díváte se na náhled našeho nového vzhledu. Pokud uvidíte něco, co je špatně, nahlaste nám to prosím (odkaz najdete v patičce). Můžete se také odhlásit z programu betatesterů na <a href="%(profile_url)s">vaší profilové stránce</a>.
The page isn't redirecting properly	Smyčka při přesměrování
Sync extensions across devices	Synchronizujte si rozšíření mezi zařízeními
Open location request panel	Otevře panel se žádostmi o polohu
The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service	FTP nebo HTTP adresa poskytnutá ISP nebo hostingovou službou
Disable Breakpoints	Zakázat zarážky
English&nbsp;only	Pouze&nbsp;anglicky
Preference Name	Název předvolby
Insufficient access	Nedostatečná práva
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.	Datum ve vašem počítači je nastaveno na { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Zkontrolujte prosím v systémovém nastavení, že máte nastavené správné datum, čas a časové pásmo, a pak stránku <b>{ $hostname }</b> načtěte znovu.
A network %S already exists.	Síť %S už existuje.
{addon} – Privacy Policy	{addon} – Zásady ochrany osobních údajů
T	d
Valid password required	Je požadováno platné heslo
JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since we performed a garbage collection.	JavaScript se vrátil do smyčky událostí relativně dlouho od posledního provedení garbage collection.
Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.	Podívejte se prosím na tuto stránku a přečtěte si více o Mozille, jejích prioritách a oblastech, v kterých se angažuje, a díky kterým se snaží zajistit zdraví tohoto rozsáhlého a cenného globálního zdroje.
Bugzilla URL	URL Bugzilly
This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.	Persona vyžaduje %(app)s %(new_version)s. Aktuálně používáte %(app)s {old_version}.
Select time zone	Volba časové zóny
Clear history when { -brand-short-name } closes	Vymazat historii při ukončení aplikace { -brand-short-name }
Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.	Ano, jsme registrovaní ve většině systémů pro dary od zaměstnavatelů, a budeme rádi, když se pro takovou formu daru rozhodnete. V případě dotazů nebo pokud budete potřebovat pomoci nám neváhejte napsat skrze <a id="a1">tento formulář</a>.
Restore previous session	Obnovit předchozí relaci
Unlisted Add-ons	Neveřejné doplňky
Show your windows and tabs from last time	zobrazit okna a panely z minula
Filter Results	Filtr výsledků
{ product-firefox-monitor }	{ product-firefox-monitor }
Please wait while your calendars are being discovered.	Počkejte prosím než budou nalezeny vaše kalendáře.
Featured Add-ons	Doporučené doplňky
Edit this collection	Upravit tuto sbírku
Email with…	Poslat e-mail pomocí…
The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.	Oprávnění k oznamování lze požadovat pouze v dokumentu nejvyšší úrovně nebo v iframe stejného původu.
SIM {{index}}	SIM {{index}}
{ $title }	{ $title }
Notify me when an open network is available	Upozornit, když bude dostupná otevřená síť
Loading, please wait…	Nahrávání, prosím čekejte…
Underline	Podtržené
The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.	Efektivita internetu jako veřejného zdroje záleží na schopnosti součinnosti (protokoly, formáty dat, obsah), inovacích a decentralizované celosvětové spolupráci.
Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.	Strict-Transport-Security: Připojení ke stránce není důvěryhodné a definovaná hlavička byla ignorována.
The Non-profit Behind Firefox	Neziskovka stojící za Firefoxem
Edit this thread	Upravit vlákno
Work Country	Země
Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.	Facebook Container odděluje servery vlastněné Facebookem od ostatních. Pro Facebook je tak těžší vás na internetu sledovat.
WPS failed	WPS selhalo
All tabs	Všechny panely
Automatic selection	Automatický výběr
You have certificates on file that identify these certificate authorities	Tyto certifikáty jsou dostupné pro identifikaci certifikačních autorit
Could not reach %S.	Uživatel %S není dostupný.
Email addresses being monitored.	sledovaných e-mailových adres.
Sort by end date	Seřadíte podle konce
Calendar URI Redirect	Přesměrování URI kalendáře
Cool	Senzační
Screen reader	Čtečka obrazovky
The project folder doesn’t exist	Složka projektu neexistuje
Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.	Dary pro Thunderbird nelze odečíst z daní, ale velice si jich vážíme. Posláním daru Thunderbirdu podporujete vývoj našeho předního otevřeného multiplatformního e-mailového a kalendářového klienta, který je zdarma pro firemní i osobní použití. Váš dar pomůže zajistit, aby to tak bylo i nadále, a podpoří budoucí vývoj.
A license like <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) might also be good for your photos.	Licence jako <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) může být také vhodná pro vaše fotografie.
Alias problem	Problém s aliasem
Toggle the find events pane	Přepnout panel vyhledávání událostí
Open details and edit acceptance…	Zobrazit podrobnosti a upravit přijetí…
{ -brand-name-mozilla } Subscription Services	Služby předplatného { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
A file with a version ending with a|alpha|b|beta and an optional number is detected as beta.	Soubor s verzí, která končí na a|alpha|b|beta a volitelným číslem je detekován jako betaverze.
Remote Sandbox Broker ({ $pid })	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
Private Browsing with Tracking Protection	Anonymní prohlížení s ochranou proti sledování
See top themes	Prohlédněte si motivy vzhledu
Send out a response to the organizer  and close the window	Pošle odpověď organizátorovi a zavře okno
Check for data breaches	Zkontrolovat úniky dat
Move to the next message	Přejde na další zprávu
All visible windows on your screen will be shared.	Budou sdílena všechna viditelná okna na vaší obrazovce.
Empty conversation (was { $oldName })	Prázdná konverzace (bylo { $oldName })
Defamatory content	Pomlouvačný obsah
Unable to Check for Updates	Kontrola aktualizací se nezdařila
The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:	Nadace Mozilla se zavazuje podporovat Manifest a jeho aktivity. Konkrétně budeme:
<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 8 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (verze 8 a vyšší)
We will route you to Mozilla's translation tool, <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>, where this language is currently undergoing open translation.	Navedeme vás na lokalizační nástroj Mozilly, <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>, kde je váš jazyk překládán.
Step %s	Krok %s
Automatically start Firefox in full screen mode	Automaticky spustí Firefox v režimu celé obrazovky
Rename…	Přejmenovat…
<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>	<h2>Mějte na mysli tyto zásady:</h2><ul><li>Pište, jako by jste své zkušenosti s doplňkem popisovali svému příteli. Zmiňte se o specifických a užitečných detailech, jako například funkce, které se vám líbily či nelíbily, jaké výhody či nevýhody doplněk má nebo jak jednoduše se používá. Zkuste se vyhnout jednoduchým a nicneříkajícím zvoláním jako "Skvělé" nebo "Na nic", pokud neposkytnete k takovým zvoláním pádné důvody.</li><li>Nehlaste do recenzí chyby. Vývojáři neposkytujeme vaši e-mailovou adresu, pomocí které by vás mohl v souvislosti s vyřešením problému kontaktovat. Podívejte se do <a href="%(support)s">sekce podpory doplňku</a>, kde naleznete více informací o tom, jak získat podporu pro tento doplněk.</li><li>Udržujte své recenze přehledné, vyvarujte se nevhodného jazyka a neuvádějte v nich své osobní informace.</li></ul><p>Pro více informacích o recenzích doplňků si přečtěte naši <a href="%(guide)s">příručku recenzenta</a>.</p>
Invitations: %1$S	Pozvání: %1$S
This address is restricted	Tato adresa je zakázána
Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the full review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.	Další verze doplňku budou automaticky umisťovány do fronty pro plnou kontrolu doplňku. Do doby, než bude kontrola dokončena, bude nová verze zobrazena pouze na stránce s historií verzí doplňku. Jakmile bude schválena, zobrazí se napříč webem a bude distribuována v rámci služby automatických aktualizací.
Always in your control	Vždy pod vaší kontrolou
Take an extra measure of security when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a small monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt your internet connection on your { -brand-name-linux }-based computer as well as other types of devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.	Ať se k internetu připojujete doma nebo na cestách, se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } získáte vyšší míru zabezpečení. Za malý měsíční poplatek používá pokročilý protokol { -brand-name-wireguard }® k šifrování vašeho internetového připojení na počítači se systémem { -brand-name-linux } i na jiných typech zařízení, takže můžete streamovat pořady, hrát hry, nakupovat a věnovat se každodennímu životu online s vědomím, že jste v bezpečí.
Print selection only	Vytisknout pouze výběr
Contribution	Pomoc
2011 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru za rok 2011
Please try to log in / sign up first with	Zkuste se nejprve přihlásit nebo zaregistrovat pomocí
Mark the selected messages as not junk	Označí vybrané zprávy jako běžné
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.	Kontaktujte svůj zamýšlený protějšek ke konverzaci prostřednictvím jiného ověřeného kanálu, např. pomocí e-mailu podepsaného pomocí OpenPGP nebo telefonem. Měli byste si navzájem sdělit své otisky. (Otisk je kontrolní součet, který identifikuje šifrovací klíč.) Pokud otisk souhlasí, měli byste v dialogovém okně níže uvést, že jste otisk ověřili.
Aymara	Ajmarština
Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?	Pokud chcete přijímat zprávy MMS, přepněte datové připojení na {{ nonactive }}. Probíhající přenosy pomocí připojení {{ active }} budou pozastaveny. Pokračovat? 
Format & Options	Formát a možnosti
 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 	<ul>   <li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li> </ul>
Error - No valid armored OpenPGP data block found	Chyba: Nenalezen platný blok dat OpenPGP
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.	Pro ušetření místa na disku lze automaticky mazat staré zprávy.
Legal Information	Právní informace
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.	[CHYBA DEVTOOLS] Je nám líto, ale zprávu nejde zobrazit. Nahlaste nám prosím tuto chybu na %S s metadaty zprávy v popisu.
If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.	Pokud opustíte tuto stránku, neuložené změny v Editoru stylů budou ztraceny.
{ -brand-name-firefox-lockwise }	{ -brand-name-firefox-lockwise }
As &laid out on the screen	Podle &rozložení na obrazovce
Add device as input	Přidat zařízení jako vstup
Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)	Pomoc se zasláním daru bankovním převodem (SEPA/IBAN)
Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.	Krátké jednoslovné heslo je velmi snadné uhodnout. Používejte alespoň dvouslovná hesla s kombinací malých a velkých písmen, čísel a speciálních znaků.
Usually 9, 10 or 11 digits. Example: 0114584906.	Obvykle 9, 10 nebo 11 číslic. Například: 0114584906.
Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.	Otevře dialog pro přidání výjimky SSL certifikátu pro <hostname>. Je-li <connect> true, bude po přidání výjimky zahájeno připojení k <hostname>.
Fr	Pá
Your Privacy	Vaše soukromí
Save Recovery Key	Uložit obnovovací klíč
Advanced Options	Rozšířené možnosti
Unable to open	Nelze otevřít
in {{value}} months	za {{value}} měsíců
Select this shortcut to find what you need faster.	Klepněte na tuto zkratku, abyste rychleji našli, co potřebujete.
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.	%S [&lt;nové téma&gt;]: Nastaví téma této místnosti.
Deleted App	Smazaná aplikace
Web Page 1	Webová stránka 1
Report a site compatibility issue	Nahlásí problém s kompatibilitou stránky ve Firefoxu
Please verify that your account settings are correct and try again.	Ověřte prosím, že nastavení vašeho účtu je správné a zkuste to znovu.
Efficiency (%)	Efektivita (%)
View Page Info	Zobrazit informace o stránce
No Fortezza card selected	Karta typu Fortezza nebyla zvolena
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.	Atribut „coords“ prvku <area shape="rect">  není v požadovaném formátu „left,top,right,bottom“.
This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.	Toto je náhled, jak může vypadat ikona Facebook Containeru na stránce s tlačítkem pro lajkování.
Get fast, easy security on your desktop and laptop computer through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.	Získejte rychlé a snadné zabezpečení stolního a přenosného počítače prostřednictvím { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, jedné z nejdůvěryhodnějších značek na poli technologií.
Not Deleted	Nesmazané
Download Firefox themes for musical interests and artists. This category includes popular bands like Nirvana and BTS, instruments, music videos, and much more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu pro hudební zájmové skupiny a umělce. Tato kategorie zahrnuje populární kapely jako jsou Nirvana a BTS, nástroje, hudební videoklipy a mnoho dalšího.
<recordIcon></recordIcon> Last one!	<recordIcon></recordIcon> Poslední!
Retry	Opakovat
Video not recorded	Video se nepodařilo natočit
Terminate background script	Ukončit skript na pozadí
Confirm Your Account	Potvrďte svůj účet
Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.	Na vašem soukromí záleží. %S blokuje běžné sledovací prvky sociálních sítí a tím omezuje množství dat, které o vás mohou na internetu sbírat.
Are you sure you want to cancel all downloads?	Opravdu chcete zrušit všechna stahování?
{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.	{ -brand-name-mozilla-vpn } běží na celosvětové síti serverů. Pomocí nejpokročilejšího protokolu <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> šifrujeme vaši síťovou aktivitu a skrýváme vaši IP adresu. Nikdy neprotokolujeme, nesledujeme ani nesdílíme vaše síťová data.
Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S	Referrer Policy: Ignoruje se méně omezující referrer policy “%1$S” pro cross-site požadavek: %2$S
Receive the monthly Firefox newsletter	Zasílat měsíční zpravodaj Firefoxu
Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.	Manifest je ve znakové sadě %S. Manifesty musí být ve znakové sadě utf-8. 
&brandFullName; Help	Nápověda aplikace &brandFullName;
Open email as list	Otevřít jako seznam
Go to Army of Awesome	Přejděte na Army of Awesome
Ndebele, South	Jižní ndebelština
Enter your email to send a download link to your phone:	Zadejte váš e-mail a my vám do vašeho telefonu pošleme odkaz ke stažení:
Saved to { -pocket-brand-name }!	Uloženo do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
The following is a special account.  There are no identities associated with it.	Toto je speciální účet. Tento účet nemá přiřazeny žádné identity.
Interface Customizations	Přizpůsobení rozhraní
Try opening in browser	Zkuste otevřít v prohlížeči
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.	%S změnil některá nastavení Adobe Flash pro zlepšení výkonu.
There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.	Není sporu o tom, že { -brand-name-opera } je funkcemi nabitý prohlížeč s přehledným uživatelským rozhraním a širokými možnostmi přizpůsobení. Protože je { -brand-name-opera } postavena na { -brand-name-chromium(case: "loc") }, může využívat většinu rozsáhlé knihovny rozšíření prohlížeče { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } má také velkou <a { $attrs }>knihovnu rozšíření</a>, ale ne zas tak velkou jako { -brand-name-chrome }.
,\u0020	,\u0020
Connected to	Připojen k
Log file for networks	Soubor s žurnálem sítě
Downloading…	Stahování…
Allow %S to install an add-on?	Chcete nainstalovat doplněk ze serveru %S?
A	z
(Network drive)	(síťový disk)
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } už nevydává bezpečnostní aktualizace { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") } { -brand-name-xp } a { -brand-name-vista }</a>, nicméně níže si stále můžete stáhnout finální verzi pro 32-bitové { -brand-name-windows(case: "acc") }.
U	K
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?	Aplikace %1$S právě odesílá zprávu.\nChcete počkat než bude zpráva odeslána nebo skončit ihned?
United Arab Emirates	Spojené arabské emiráty
Unable to access the app starting document ‘%S’	Nepodařilo se přistoupit k úvodnímu dokumentu aplikace „%S“
Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.	S aplikací %1$s se můžete rychle vrátit ke svým oblíbeným stránkám. Použijte „Přidat na domovskou obrazovku“ z nabídky aplikace %1$s.
Block access to the developer tools.	Blokování přístupu k nástrojům pro vývojáře.
Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS	Zapnutí umožní použít nástroje vývojáře k ladění vzdálené instance, např. Firefox OS
Newsletter email recovery	Obnovení e-mailu zpravodaje
Type or value exists	Typ nebo hodnota už existuje
Created alias: %S = %S.	Vytvořen alias: %S=%S.
Show generated scope	Zobrazit vygenerovaný rozsah
Fingerprint for you, { $own_name }:	Váš otisk ({ $own_name }):
Your account has already been migrated to Firefox Accounts.	Váš účet již byl převeden na účet Firefox Account.
Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.	Používejte mobilní prohlížeč pro { -brand-name-iphone(case: "acc") } nebo { -brand-name-ipad(case: "acc") }.
Tamazight	Berberština
Nice! You’ve resolved all known breaches.	Vyřešili jste všechny známé úniky dat.
This account is already configured.	Tento účet je již nakonfigurován.
Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
Site URL:	URL webu:
Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!	Předtím než se budete moci přihlásit, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Zaslali jsme vám e-mail s odkazem na její potvrzení. Klikněte na tento odkaz a budete se moci přihlásit!
Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla	Sprint testování webové kompatibility | Activate Mozilla
Vouched	Potvrzený
11	11
Firefox Better Web	Firefox Better Web
Manage themes and search settings	Nastavení vzhledu a vyhledávání
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b>–<b>{ $endTime }</b> { $timezone }
See more recommended privacy extensions	Další doporučená rozšíření pro ochranu soukromí
Learn more about status code	Zjistěte více o stavovém kódu
Display a list of all relevant security features of the current page.	Zobrazit seznam všech relevantních možností zabezpečení aktuální stránky.
Social Media Trackers Blocked	Blokovány sledovací prvky sociálních sítí
Date & Time	Datum a čas
Block potentially dangerous and deceptive sites	Blokovat potenciálně nebezpečné a klamavé stránky
The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.	Šifrovaná zpráva přijatá od uživatele { $name } není čitelná, protože momentálně nekomunikujete soukromě.
Select a different footer image	Vybrat jiný obrázek patičky
Stronger protection, but may cause some sites or content to break.	Silnější ochrana. Může omezit fungování některých stránek.
Finish Review	Dokončit ověření
Console was cleared.	Konzole byla promazána.
Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>	Bezpečně uložené přihlašovací údaje <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Jak to funguje</a>
Example: It contains racist imagery.	Příklad: Obsahuje rasistické snímky.
{ -translations-brand-name }	{ -translations-brand-name }
Forget the last:	Zapomenout posledních:
%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.	%1$S je dřívější než minimální povolená hodnota: %2$S.
If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.	Jestliže budou vaše údaje součástí nového úniku dat, zašleme vám upozornění.
Chargeback	Vrácení transakce
Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} najde chybějící webový obsah
Edit login	Upravit přihlašovací údaje
Create rooms	Vytvoření místnosti
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.	Toto fórum je diskuse o vylepšení článku "%(title)s".
Enter Email to Download	Pro stažení zadejte svou e-mailovou adresu
Now Playing	Přehrávání
Ad by { -fakespot-brand-name }	Reklama od { -fakespot-brand-name(case: "gen") }
Remember: Location Adjustment influences the location {{brandShortName}} provides to apps. It will not affect your IP-address or locale settings, so some services might still be able to locate you.	Pamatujte: Přizpůsobení polohy ovlivní polohu {{brandShortName}}, která je poskytována aplikací. Nastavení neovlivní vaši IP adresu nebo jazyk zařízení, takže některé služby budou stále schopny vás nalézt.
Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/questions">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.	K podpoře produktů Mozilly má přístup každý na našem <a href="https://support.mozilla.org/questions">fóru podpory</a>. Další technickou nebo rozšířenou podporu výměnou za příspěvek nenabízíme.
Share some things about yourself. Most fields are optional, but they help the community to get to know you better.	Řekněte uživatelům něco o sobě. Nemusíte vyplňovat všechno, ale naše komunita vás díky tomu může lépe poznat.
Lap	Kolo
After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?	Po smazání těchto dat nebude server %S dostupný v režimu offline. Opravdu chcete smazat offline obsah tohoto serveru?
<a href="{0}">Upgrade today</a> to get the best of the Web!	Pro získání toho nejlepšího z webu <a href="{0}">aktualizujte</a>!
Dynamic Unified Toolbar	Dynamická jednotná lišta
Password Change Failed	Neúspěšná změna hesla
by <a href="%(profile_url)s">%(user_name)s</a>	od <a href="%(profile_url)s">%(user_name)s</a>
{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.	{ -brand-product-name } chrání vaše soukromí, respektujte a chrání vaše data a jasně říká, jak je používáme.
Your add-on will not be publicly available on this website.	Váš doplněk nebude na tomto serveru veřejně dostupný.
Paused on event listener	Pozastaveno na posluchači událostí
Toolbar Settings	Nastavení lišty
Sinhala	Sinhalština
If your app has a support website or forum, enter its address here.	Pokud má vaše aplikace stránky podpory či fórum, vložte zde jejich adresy.
(English)	(anglicky)
Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it. Add-ons that cause large start-up performance issues will have warning messages on their details page.	Většina doplňků nezpůsobuje výrazné snížení výkonu aplikace %(app_name)s. Instalace většího počtu doplňků však může mít na výkon negativní vliv. Pokud se vám zdá, že doplněk aplikaci %(app_name)s zpomaluje, zkuste jej zakázat. Doplňky, které způsobují pomalejší start, budou mít na své stránce varování.
We’ve resent your code to your email.	Váš kód jsme vám znovu odeslali na váš e-mail.
Bookmarks Toolbar Items	Záložky nástrojové lišty
Remove subject	Odebrat subjekt
To export contacts insert a memory card	Pro export kontaktů vložte paměťovou kartu
P	m
l	o
Show JIT Optimizations	Zobrazit JIT optimalizace
Please sign in to view the receipt	Pro zobrazení stvrzenky se prosím přihlaste
Status Page	Stavová stránka
Effective blocker against all types of ads.	Účinný blokátor všech typů reklam.
Content review add-on	Kontrola obsahu doplňku
If yes, use this verification code in your registration form:	Pokud ano, použijte v registračním formuláři tento ověřovací kód:
Security Devices	Bezpečnostní zařízení
Enabled	Povolena
Obtain the current location of the user.	Získávat současnou pozici uživatele.
Feedback submitted. Thanks!	Reakce byla odeslána. Děkujeme!
Syncing	Synchronizace
Unable to delete lock file %S.	Nelze smazat soubor %S se zámkem.
Computer Scientist, USA	Počítačový vědec, USA
Today Pane	Dnešní panel
Filter variables (%S)	Filtr proměnných (%S)
WhatsApp on the web. Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads.	WhatsApp ve Firefoxu. Přistupujte k aplikaci WhatsApp z nástrojové lišty Firefoxu a podle symbolu na tlačítku poznejte, jestli máte nepřečtená vlákna.
Comma-separated, minimum of {0} character.	Hodnoty jsou odděleny čárkou, minimálně {0} znaků.
O	O
Discarded packets:	Zahozeno paketů:
Your custom email mask could not be manually created. Please try again, or send an email to the mask to create it.	Vaši vlastní e-mailovou masku nebylo možné vytvořit ručně. Zkuste to prosím znovu nebo na masku pošlete e-mail, abyste ji tím vytvořili.
Manage Services…	Správce služeb…
Manage cookies {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Spravujte cookies {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?	Jaká úroveň kvality audio záznamu je potřebná pro nahrání klipu do databáze?
You are using Firefox ESR.	Používáte Firefox ESR.
Europe/Chisinau	Evropa/Kišiněv
Good	Dobrá
Forgot password	Zapomněl jsem heslo
I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.	Chtěl bych dostávat novinky o tom, co se v projektu Common Voice děje.
in {{value}}m	za {{value}} min
&raquo;	&raquo;
Use a { -brand-name-relay } mask instead of your real email, everywhere	Používejte masku { -brand-name-relay } místo svého skutečného e-mailu, a to všude
Verify your email to finish your Firefox Account sign-in	Pro přihlášení k účtu Firefox Account prosím ověřte svůj e-mail
Updated {0}	Akualizováno {0}
Partner	Partnerství
This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:	Toto je automatický e-mail; pokud jste tuto akci neprovedli, změňte si své heslo:
Dismiss Requests	Zamítnout požadavky
In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:	Kromě <a>dat</a>, která experimenty Test Pilotu shromažďují, je tu několik důležitých věcí, které se dějí, když používáte { $experimentTitle }:
Connect Firefox on another device	Připojit Firefox na jiném zařízení
<strong>Note:</strong> If you’ve already worked through Meme Around with your attendees, explain that your next activity will help them immediately share new work with other people through something called the commons.	<strong>Poznámka:</strong> Pokud jste už prošli s účastníky aktivitu Meme Around, vysvětlete, že další aktivita jim hned pomůže jejich práci sdílet s ostatními lidmi prostřednictvím takzvaných commons.
SoftVision QA	SoftVision QA
End	Konec
Enter a valid IPv6 or IPv6 CIDR network range, eg. 127.0.0.1/28	Zadejte platný rozsah IPv6 adres nebo IPv6 CIDR, např. 127.0.0.1/28
{ $amount }<span>/month</span>	{ $amount }<span>/měsíc</span>
Choose corporate independence	Zvolte nezávislost na firmách
July	červenec
In most cases the same result can be achieved differently, therefore it is generally prohibited	Ve většině případů lze stejného výsledku dosáhnout odlišně, proto je obecně zakázáno
Apps for Italy	Aplikace pro Itálii
is higher than	je vyšší než
Reset Password	Obnova hesla
Destination	Zařízení pro tisk
Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.	Nepodařilo se načíst seznam projektů. Tato situace může nastat, pokud jste použili aktuální profil v novější verzi Firefoxu.
From:	Od:
Site Location:	Adresa stránky:
Email address copied to clipboard	E-mailová adresa byla zkopírována do schránky
Bookmark Page	Přidat stránku do záložek
Help us write help articles!	Pomozte nám psát články podpory!
Turn on Bluetooth and connect to the device?	Zapnout Bluetooth a spárovat s zařízením?
A tag with that name already exists.	Štítek s tímto názvem již existuje
Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> on %(date)s	Revize %(id)s od <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> ze dne %(date)s
You can leave %1$s to open this link in %2$s.	Můžete opustit aplikaci %1$s a otevřít tento odkaz v aplikaci %2$s.
by Application	dle aplikace
No WebSocket frames for this request	Pro tento požadavek nejsou žádné WebSocket rámce
Delete Cookies & Cache	Vymazat cookies a mezipaměť
Please complete your add-on by adding a version or missing metadata.	Doplňte prosím k vašemu doplňku verzi či chybějící metadata.
Additional Resources	Další zdroje
The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>	Nový <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
Bad User Reviews ({num})	Záporné recenze ({num})
Remind participants that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images. If a picture is in the public domain or shared with an open license that permits usage, that’s okay, too.	Připomeňte účastníkům, že pokud použijí pro své memy obrázky jiných lidí, měli by mít nejdříve jejich svolení. Pokud je obrázek dostupný jako volné dílo (public domain) nebo pod otevřenou licencí, které takové použití umožňuje, je všechno v pořádku.
You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.	Zrušit příjem budete muset prostřednictvím jedné z e-mailových zpráv, kterou vám { -product-name } odeslal. Podívejte se do své e-mailové schránky po zprávách od { -brand-team-email(case: "gen") }. V dolní části zprávy pak klepněte na odkaz pro zrušení příjmu.
{0} document	Jeden dokument
The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.	S mobilní aplikací { -lockwise-brand-short-name } získáte bezpečný přístup k vašim zálohovaným přihlašovacím údajům kdekoliv budete potřebovat.
Command line parsing error	Chyba při parsování příkazové řádky
Stop Ignoring	Ukončit ignorování
Test new Firefox products	Vyzkoušejte nové produkty Firefoxu
Last update status	Stav poslední aktualizace
&Update	&Aktualizovat
Developers:	Vývojáři:
The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.	Autoři tohoto doplňku váš žádají o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit vývoj do budoucna.
Copy important messages	Kopírovat důležité zprávy
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.	Tato zpráva zašifrovaná pomocí OpenPGP byla zřejmě poškozena protokolem MS-Exchange a nelze ji opravit, protože byla otevřena z místního souboru. Zkopírujte ji do složky s poštou a můžete zkusit automatickou opravu.
Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s	Verze: %(version)s &bull; Velikost: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; MIME typ: %(mimetype)s
and 1 row;and #1 rows	a 1 řádek;a #1 řádky;a #1 řádků
Highly Customizable	Vysoce přizpůsobitelný
Report Fraud	Nahlásit podvod
Loading system information…	Načítání systémových informací…
Thank you for contributing your bulk submission!	Děkujeme za vaše hromadné odeslání!
Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.	Příkazy k vypsaní, vytvoření, smazání a změně cookies pro aktuální doménu.
{{keyboards}}	{{keyboards}}
What Is It?	Co je to?
When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.	Když se stránka zeptá, zda může používat soubory cookie v režimu anonymního prohlížení, { -brand-short-name } to automaticky odmítne. K dispozici pouze na podporovaných stránkách.
The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.	Zvolené soubory překračují maximální velikost jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). 
Set custom location	Nastavit vlastní polohu
Enter the name of the add-on to include	Zadejte jméno doplňku, který chcete vložit
Your location	Vaše umístění
Firefox Add-on Reviews	Recenze doplňků pro Firefox
%S (tab audio and application)	%S (audio panel a aplikace)
{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.	{ -brand-name-firefox } též nabízí podobnou synchronizační funkci, pokud si vytvoříte bezplatný <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account(case: "acc") }</a>, který uživatelům umožňuje snadno synchronizovat záložky, historii prohlížení, nastavení, hesla, vyplněné formuláře, doplňky a posledních 25 otevřených panelů v různých počítačích. { -brand-name-firefox } se od { -brand-name-safari(case: "gen") } liší především tím, že je k dispozici na jakékoli počítačové nebo mobilní platformě: { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } nebo { -brand-name-mac }, což zvyšuje jeho přenosnost na jakékoli zařízení, které můžete vlastnit.
Impact Form	Formulář zpětné vazby
Insecure connection	Nezabezpečené připojení
Mobile	Mobil
Invite me to test new Mozilla products	Pozvěte mne k vyzkoušení nových produktů Mozilly
OK	Ok
File a bug now	Nahlásit chybu
Add to Mobile	Přidat do mobilu
No topic for channel %S"	Žádné téma na kanále %S“
Apply the original data to the form.	Použije původní data ve formuláři.
Show table borders and named anchors	Zobrazí rámečky tabulek a názvy kotev
By not-for-profit, { -brand-name-mozilla }	Od neziskové organizace { -brand-name-mozilla }
The { -brand-name-mozilla } Manifesto	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }	Zjistit více o { -brand-name-mozilla-foundation(case: "loc") }
This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.	Toto navždy smaže ze služby Firefox Screenshots všechna vaše data.
To	Pro
$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.	Aplikace $BrandShortName byla dříve nainstalována.\nNainstalujeme vám novou verzi.
Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.	Nová sbírka je zobrazena níže. Nyní můžete, pokud chcete, <a href="%(url)s">upravit její další vlastnosti</a>.
Contrast: %S	Kontrast: %S
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	Jedna otázka za posledních 24 hodin nemá žádnou odpověď. <a href="%(url)s">Pomozte ho vyřešit!</a>
E	S
Learn how to create, assess and issue badges	Přečtěte si, jak vytvářet, hodnotit a vydávat ocenění
first sync %(translatedTimeAgo)s	poprvé synchronizováno %(translatedTimeAgo)s
e-mail	e-mail
<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> je experimentální.
Collection menu	Nabídka sbírek
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() opaqueredirect Response, zatímco FetchEvent.request nebyl požadavek na navigaci.
Palette:	Paleta:
More Actions:	Více akcí:
Available for Settings Space only	Dostupné pouze pro Nastavení
* Key generated: { $downloadDate }	* Klíč vygenerován: { $downloadDate }
P	F
Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.	V posledním roce darovalo více než 400.000 jedinců peníze Mozille na ochranu a zlepšování zdraví internetu. Mozilla Foundation také dostává podporu formou grantů od jiných, podobně zaměřených nadací, včetně nadací Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates a Ford.
Find in Page	Najít na stránce
Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice and opportunity and that it has the ability for users to create anything they want. With <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, we can break open the world of native operating systems and closed platforms once again.	Obdobně jako na počítači se Mozilla snaží i v mobilním světě zachovat svobodu, možnost volby a příležitosti pro každého. Snahou je umožnit uživatelům vytvářet vše, co chtějí. S pomocí <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a> můžeme prolomit jednotlivé uzavřené platformy a ekosystémy.
ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.	Poskytovatelé internetu mohou tyto informace použít pro své vlastní cílení reklamy nebo pro možnosti zpeněžení, které mohou zahrnovat sdílení vašich informací s třetími stranami zabývajícími se vytěžováním dat, marketingem a cílenou reklamou, což znamená méně soukromí a více sledování. Prohlížení v soukromém či anonymním režimu poskytovatelům internetu neznemožňuje sledovat, kam na internetu chodíte. Avšak posílání webových přenosů přes webový proxy server nebo přes síť VPN jim to může značně ztížit.
Special announcements about our annual festival dedicated to forging the future of the open web.	Zvláštní oznámení o našem každoročním festivalu věnovaném vytváření budoucnosti otevřeného webu.
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?	Smazání profilu odebere profil ze seznamu dostupných profilů. Tuto operaci nelze vrátit zpět. Můžete také smazat soubory s daty z profilu, včetně nastavení, certifikátů a ostatních uživatelských dat. Tato volba smaže adresář „{ $dir }“ a operaci rovněž nelze vrátit zpět. Chcete smazat také soubory s daty uloženými v profilu?
Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!	Přístup k nastavení svého darovacího účtu získáte pomocí tlačítka "Spravovat můj dar" v e-mailu s posledním potvrzením o daru. Zde můžete změnit částku, frekvenci, způsob platby a datum vyúčtování. Můžete také zrušit svůj plán opakovaných darů. Pokud narazíte na nějaké problémy, můžete nás vždy <a href="%(help)s">kontaktovat</a>!
Default Mozilla Summary	Výchozí souhrn
Themes by Firefox	Motivy od Firefoxu
Newsgroups	Diskusní skupiny
Remove conversation data	Odebrat data konverzace
Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.	Firefox Hello vám umožňuje prohlížet si web společně s přáteli a rozšířit tak zážitek z vašeho prohlížeče.
Download your account recovery key	Stáhnout váš obnovovací klíč k účtu
Lost or Stolen	ztracené nebo ukradené
Mono Audio	Mono Audio
support email	e-mail podpory
Report submitted	Hlášení odesláno
Review your credit reports	Zkontrolujte výpisy své platební karty
Travel Guides	Cestovní průvodci
Bank Transfer / SEPA	Bankovní převod / SEPA
Forums	Fóra
Members of the Mozilla Add-ons team may veto any add-on's selection because of security, privacy, compatibility, or any other reason, but in general it is up to the Board to select add-ons to feature.	Členové týmu serveru Doplňky Mozilly mají právo veta u volby libovolného doplňku a to z důvodu bezpečnosti, soukromí, kompatibility či jiného důvodu, ale obecně je na členech, aby zvolili, které doplňky budou propagovány.
Delete your contacts, media, messages and installed apps	Smazání svých kontaktů, multimédií, zpráv a nainstalovaných aplikací
Click on the empty box above this text.	Klikněte na prázdnou plochu nad tímto textem.
Incoming server already exists.	Server příchozí pošty už existuje.
Europe/Monaco	Evropa/Monako
2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>	2. Přejděte do nabídky (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> v systému iOS nebo <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> v systému Android) a klepněte na <strong>Synchronizace a ukládání dat</strong>
Customize Firefox to keep your family safe and secure	Přizpůsobte si Firefox, aby byla vaše rodina v bezpečí
Learn more&hellip;	Dozvědět se více&hellip;
View All Versions	Zobrazit všechny verze
Folders and Newsgroups	Složky a diskusní skupiny
Make cookies disappear {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} nechá cookies zmizet
Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.	Dejte nám vědět jestli aplikace dělá něco, co není povoleno v našich <a href="{criteria_url}">kontrolních kritériích</a> a měla by být odstraněna z Marketplace.
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.	POP3 server (%S) nepodporuje příkaz TOP. V tomto případě není možné použít funkce „Maximální velikost zprávy“ a „Stahovat pouze hlavičky“. Tyto volby byly zakázány a všechny zprávy budou staženy bez ohledu na jejich velikost.
Expired Info Request ({0})	Požadavky po lhůtě na doplnění informací ({0})
From This Site	Z této stránky
Bluetooth on	Bluetooth zapnuto
%1. Poor connectivity	%1. Slabé připojení
Free with In-app	Zdarma s platbami v aplikaci
Allow remote content in messages	Povolit vzdálený obsah ve zprávách
Get weather updates directly from Firefox.	Mějte aktuální informace o počasí přímo ve Firefoxu.
Common Name (CN):	Obecné jméno (CN):
Locale	Jazyk
&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.	Aplikace &brandShortName; je v režimu offline. V tomto režimu se nelze připojit k žádné síti.
{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.	{ -brand-name-firefox } je jediný prohlížeč, který má nástroje speciálně vyvinuté pro tvorbu a návrh CSS Gridu. Tyto nástroje vám dovolují vizualizovat grid, zobrazovat přiřazená jména oblastí, kontrolovat transformace gridu a spoustu dalšího.
F17	F17
API key revoked	API klíč byl zneplatněn
View all Products	Zobrazit všechny produkty
Normal	Výchozí
selector within negation	selektoru uvnitř negace
Tuesday	Úterý
Please enter a username and password for %1$S on %2$S:	Vložte prosím uživatelské jméno a heslo k %1$S na %2$S:
Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.	Postavte se proti průmyslu, který prodává vaše data třetím stranám. Buďte na internetu prozíraví a v bezpečí pomocí technologie, která za vás bojuje.
HTTPS-Only Mode Alert	Upozornění režimu „pouze HTTPS“
ChatZilla %S [%S]	ChatZilla %S [%S]
Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!	Děkujeme za potvrzení člena serveru Mozillians! Uživatel je nyní potvrzen!
‘;’ or ‘}’ to end declaration	„;“ nebo „}“ k ukončení deklarace
Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.	Najděte své top stránky, nedávnou historii a záložky při každém otevření nového panelu.
Choose reason	Vyberte důvod
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtů)
Packet: {{ packet }}\n	Paket: {{ packet }}\n
syntax error	Chyba syntaxe
Outgoing messages	Odchozí zprávy
Invalid Format	Neplatný formát
Almost {0} downloads!	Téměř {0} stažení!
by {0}	od {0}
Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.	Pravděpodobně tento server HTTPS vůbec nepodporuje, ale je také možné, že se někdo HTTPS snaží blokovat.
Reply All	Odp. všem
Last try.	poslední pokus
Android Add-ons	Doplňky pro Android
Logging to a file	Protokolování do souboru
Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:	Autorské právo zní jako jedna jediná věc, ale ve skutečnosti je to spíše svazek několika prutů. Pokud vlastníte „autorské právo“ k nějakému uměleckému dílu, znamená to, že můžete zabránit ostatním v:
Subscription confirmed, but the confirmation page failed to load. Please check your email to set up your account.	Předplatné je potvrzeno, ale nepodařilo se načíst stránku s potvrzením. Informace ohledně nastavení účtu najdete ve své e-mailové schránce.
Contribute	Přispět
Phone and Internet data report	Hlášení o využití telefonu a internetu
Please enter your password for %S in order to connect it.	Pro připojení prosím vložte vaše heslo k účtu %S.
Stop online trackers from stalking you	Zabraňte sledovacím prvkům ve vašem sledování
Export documentation	Nápověda k exportování
The app requires the ability to get information about the network connection (the `navigator.mozConnection` API).	Aplikace vyžaduje možnost číst informace o síťovém připojení (`navigator.mozConnection` API).
Separators	Oddělovače
Change Primary Password…	Změnit hlavní heslo…
Bios	Biografické údaje
%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.	%1$s se automaticky pokusí odmítat cookie lišty žádající povolení používání cookies.
{[ plural(value) ]}	{[ plural(value) ]}
Flagged for further review	Označeno pro budoucí kontrolu
ShowBiz	Showbiznis
Unsupported or unknown key algorithm.	Nepodporovaný nebo neznámý algoritmus klíče.
Tags<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Štítky<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
PIN protocols	Protokoly PIN
Open Link in New %S Tab	Otevřít odkaz v novém panelu - %S
Remove it immediately	Okamžitě zprávu smazat
Always enable zoom	Vždy povolit lupu
Zoom Out	Zmenší velikost
Clear history when &brandShortName; closes	Vymazat historii při ukončení aplikace &brandShortName;
Last Modified	Poslední změna
Reset Phone	Obnovit telefon
Testing Apps	Testování aplikací
Auto (WCDMA/GSM)	Automaticky (WCDMA/GSM)
Print backgrounds	Vytisknout pozadí
Never pause here	Nikdy zde nepřerušovat
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.	Vaše doplňky a vlastní nastavení budou dočasně zakázány a některé funkce aplikace { -brand-short-name } nemusí fungovat jako nyní.
App Ratings	Hodnocení aplikace
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.	Nastaví soubor s CSS pravidly pro panel zpráv pro daného uživatel <user>. <motif> může být též URL ukazující na .css soubor, nebo zkratka „default“, „light“, nebo „dark“. Pokud místo <motif> zadáte znak ('-'), bude vzhled navrácen k vzhledu dané sítě. Více informací o tom jak měnit vzhled ChatZilly naleznete na domovských stránkách <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Podívejte se též na |motif|
Firefox for desktop	Firefox pro desktop
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks, history and passwords from %2$S.	Začněte rovnou používat aplikaci %1$S! Importujte své oblíbené stránky, záložky, historii a hesla z aplikace %2$S.
Rotation (degrees)	Otočení (stupně)
Please enter the name you'd like to display to other users to identify your contributions.	Zadejte prosím jméno, které byste chtěli zobrazovat ostatní uživatelům u vašich příspěvků.
Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.	Na rozdíl od našich konkurentů Mozilla dosahuje úspěchu tím, že pomáhá více lidem ve volbě software, který chtějí používat, pomáhá jim zapojit se do online aktivit na úrovni, kterou chtějí a pomáhá jim v budování lepšího Internetu. Když například vidíme růst počet přispěvatelů z řad komunity, počet lokalizátorů a trh konkurenčních prohlížečů, víme, že se pohybujeme dopředu směrem k našim cílům a jsme svědky růstu v těchto oblastech.
By date:	Podle data:
{ $minutes } minutes ago	Před { $minutes } minutami
MyGrubber	MyGrubber
Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.	Důvěryhodná stránka?  Seznam povolených stránek vypíná Ochranu proti sledování pro stránky, které znáte a kterým věříte.
Mobile OS availability	Dostupnost na mobilních OS
Right	Vpravo
Open your authentication app and enter the authentication code it provides.	Otevřete svoji ověřovací aplikaci a zadejte ověřovací kód, který vám poskytne.
This is a common password; please consider another one.	Toto je běžné heslo, zvažte použití jiného.
Allow Data Access	Povolit
Would you like %1$S to save this password for %2$S?	Chcete, aby aplikace %1$S uložila toto heslo pro %2$S?
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.	Zruší příkaz /attach nebo /server. Použijte /cancel, pokud se ChatZilla pokouší opakovaně připojit k síti, která neodpovídá. Tím řeknete Chatzille, aby pokusy o připojení ukončila dříve, než po předvoleném počtu pokusů.
Search and replace in page elements	Vyhledá a nahradí prvky stránky
Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.	Přidejte si do aplikace { -brand-short-name } další funkce. Porovnávání cen v e-shopech, předpověď počasí nebo vlastní vzhled prohlížeče.
With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.	Nový { -brand-name-firefox } je 2x rychlejší, má zabudované nástroje pro ochranu soukromí a vyvíjí jej { -brand-name-mozilla } - prostě lepší prohlížeč.
The email address used for your account is not allowed for add-on submission.	E-mailová adresa použitá pro váš účet nemá povoleno odesílat doplňky.
Cell Contents	Obsah buňky
Re-record clip	Nahrát klip znovu
   Events 	   Události
Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.	Vaše šablona nebyla uložena do složky šablon (%1$S), pravděpodobně kvůli chybě sítě.\n„Zkusit znovu“ se pokusí znovu zprávu uložit.\n„Uložit“ zkopíruje zprávu do %3$S/%1$S-%2$S a umožní vám dále pokračovat ve psaní.\n„Zrušit“ vám umožní pokračovat ve psaní bez ukládání vaší šablony.
%@ puts you in control.	%@ vám dává kontrolu.
Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know.	Chcete své rozšíření nechat doporučit uživatelům na %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Všechny potřebné informace najdete v našich pravidlech pro doporučená rozšíření.
User	Uživatelé
Adyghe	Adygejština
Norwegian Nynorsk	Nynorsk
Organization: “%S”	Organizace: „%S“
“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”	„…unikátní funkce, jako jsou kontejnery pro jednotlivé účty, mohou tuto funkci učinit snadno dostupnou uživatelům, kteří mají vážnější obavy ohledně ochrany soukromí.“
Composition &amp; Addressing	Vytváření zpráv a adresování
Host contacted, sending login information…	Server byl kontaktován, odesílají se přihlašovací informace…
You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time.	V poslední době jste toho odeslali příliš mnoho. Zkuste to prosím znovu za nějaký čas.
{{appStorage}}	{{appStorage}}
in {{value}} minutes	za {{value}} minuty
You have {0} too many tags.	Máte {0} štítků navíc.
{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>	<a href="{ $principles }">Zásady ochrany osobních dat</a> společností { -brand-name-mozilla } chrání a respektují váš způsob jak používáte internet. Přečtěte si v <a href="{ $faq }">seznamu často kladených otázek</a>, jak tyto principy ovlivňují { -brand-name-firefox } a další naše produkty.
Import all	Importovat vše
End of file inside system identifier.	Dosažen konec souboru uvnitř systémového identifikátoru.
Discuss	Diskuze
spans {{0}} column	rozpětí {{0}} sloupec
Admin Manage	Správa administrace
Share your clip	Sdílejte svou nahrávku
Ratings by Date	Hodnocení dle data
License with slug={value} does not exist.	Licence s hodnotou atributu slug={value} neexistuje.
Easily import bookmarks	Snadný import záložek
JSON File	Soubor JSON
Intro Tour Carousel	Pohyblivá úvodní prohlídka
Do you want %s to save this login?	Chcete uložit tyto přihlašovací údaje v aplikaci %s?
Get VPN + Relay	Získejte VPN + Relay
Total number of messages in thread	Seřadíte dle celkového počtu zpráv ve vlákně
Listen for Speech	Poslouchat řeč
Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.	Než začnete, nechte všechny účastníky na každém stanovišti dokončit krok „Vytvořte si vlastní jmenovku“.
Q	U
Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s"	Obrázek vzhledu s typem „%(type)s“ nebyl na cestě „%(path)s“ nalezen.
Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.	Váš přítel čeká na prohlížení s vámi v místnosti {{roomURLHostname}}.
Make Firefox yours through customization settings and add-ons	Přizpůsobte si Firefox podle sebe vlastním nastavením a doplňky
15% battery remaining	Zbývá 15% baterie
This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.	Toto je ukázkový text. Je tady proto, abyste mohli vidět, jak bude text vypadat, když jej pomocí tohoto nastavení zvětšíte nebo zmenšíte.
The giant dinosaur of the Triassic.	Obří dinosaurus z triasu.
I wouldn’t care	Bylo by mi to jedno
Reply:	Odpověď:
Refresh { -brand-short-name }	Obnova aplikace { -brand-short-name }
Keep &brandShortName; up to date for the best performance, stability, and security.	Pro nejvyšší rychlost, stabilitu a bezpečnost udržujte aplikaci &brandShortName; stále aktuální.
This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.	V tomto článku najdete seznam nejviditelnějších novinek, které vám jako uživatelům přináší Thunderbird 78. Kompletní seznam všech změn najdete v <a href="%(release)s">poznámkách k vydání Thunderbirdu 78.0 a novějších</a>.
View older	Zobrazit starší
Remove recovery key?	Odebrat obnovovací klíč?
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.	Počáteční značka „%1$S“ použita bez otevření prvku „ruby“.
The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán neplatným certifikátem CA.
Copy mask	Kopírovat masku
website	server
You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!	Již máte účet { -brand-name-mozilla-account }. Gratulujeme!
Search engine added!	Vyhledávač přidán
Display current worldwide times in Firefox's status bar.	Nechte si ve stavové liště Firefoxu zobrazovat čas jakéhokoli místa na Zemi.
Join the conversation in our <a href="%(forum_url)s">forums</a>.	Připojte se do konverzace v našich <a href="%(forum_url)s">fórech</a>.
To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.	Chcete-li se znovu připojit a získat své panely, přihlaste se ke svému { -fxaccount-brand-name(case: "dat", capitalization: "lower") }.
To save disk space, do not download:	Pro ušetření místa na disku nestahovat:
Concealing your true IP address. This protects your identity and obscures your location.	Tají vaší skutečnou IP adresu. Tím chrání vaši identitu a zamlžuje vaši polohu.
Number of clicks	Počet kliků
Mozilla Public License 1.1	Mozilla Public License 1.1
This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.	Tato akce odstraní všechna neodeslaná hlášení o pádu a nelze ji vrátit zpět.
{{count}} items	{{count}} položek
Get Relay Premium	Získat Relay Premium
%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – rozšíření do 🦊 Firefoxu (%(locale)s)
Newer Messages	Novější zprávy
Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.	Přihlaste se do služby { -brand-fx-monitor }, abyste vyřešili úniky údajů a získali nepřetržité monitorování všech nových známých úniků.
Report user {0}	Nahlásit uživatele {0}
Cancel WPS	Zrušení WPS
Submit Add-on	Odeslat doplněk
%(count)s theme found	Nalezeny %(count)s vzhledy
Label objects by the broad categories they fit in	Označí objekty podle kategorie, do které spadají
This app has been <b>rejected</b> by a Firefox Marketplace reviewer.	Tato aplikace byla redaktorem serveru Firefox Marketplace <b>zamítnuta</b>.
Delete Selected	Smazat vybrané
Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. Firefox goes beyond that.	Téměř všechny hlavní prohlížeče mají režim anonymního prohlížení. Ten slouží k ochraně vaší historie prohlížení před ostatními uživateli stejného počítače. Mnoho lidí si ale myslí, že tento režim skryje jejich identitu také před poskytovatelem internetového připojení, reklamními společnostmi nebo vládou. To ale není pravda. Anonymní režim pouze smaže historii prohlížení z vašeho počítače. Firefox ale dělá i něco více.
An unknown error occurred on sending this message.	Při posílání této zprávy nastala neznámá chyba.
Download the browser	Stáhnout prohlížeč
Lockwise iOS	Lockwise iOS
Yesterday	Včera
Toggle paint flashing	Přepnutí zvýrazňování překreslování
{ $name } Container Settings	Nastavení kontejneru { $name }
Request method:	Metoda požadavku:
49em	49em
The latest technologies	Nejnovější technologie
Add Folder	Přidat složku
Choose a profile folder	Vyberte složku s profilem
       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     	       <ul>         <li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li>       </ul>     
Google Search	Vyhledání na Googlu
Volap\u00fck	Volap\u00fck
Metric	Metrika
Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.	Některé funkce obsažené v {{brandShortName}}, jako je například Hlášení pádů, vám dává možnost poslat reakci Mozille. Odesláním reakce dáváte Mozilla právo použít reakci pro vylepšení svých produktů, publikovat reakci na svých webových stránkách a tuto reakci distribuovat.
Enter a subject here.	Zde vložte subjekt.
Decline event invitation	Odmítne pozvání na událost
success checkmark	souhlasné zatržítko
Attach	Přiložit
Reclamation Token	Token pro opětovné získání
Manage addresses	Správa adres
READY TO TAKE ACTION?	JSTE PŘIPRAVENI PODNIKNOUT KROKY?
Step Over %S	Krokuje přes (%S)
Submit Report	Odeslat hlášení
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který %1$S očekává.
Require Passcode	Znovu požadovat heslo
{{size}} {{unit}} available	Dostupné {{size}} {{unit}}
Reviewer comment	Komentář redaktora
<span class="number">4</span>Sign into your account	<span class="number">4</span>Přihlaste se ke svému účtu
Glad to hear it!	Jsme rádi, že to slyšíme!
b	h
Your { -product-firefox-account } was used to sign in	Pro přihlášení byl použitý váš { -product-firefox-account(capitalization: "lower") }
Unable to contact login server.<br/> Refresh the page to try again.	Nepodařilo se připojit k přihlašovacímu serveru.<br/> Obnovte stránku pro další pokus.
Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.	Dar může poslat kdokoli, firmy i jednotlivci, a podpořit tak vývoj produktu nyní i v budoucnu.
Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.	Rychle sdílejte obsah, který na webu objevíte, s Google+. Použijte svůj účet Google+ pro veřejné sdílení stránek s vašimi Kruhy.
CmdOrCtrl+O	CmdOrCtrl+O
It is strongly recommended that you apply this                                             update for &brandShortName; as soon as possible.	Je důrazně doporučováno aktualizovat aplikaci &brandShortName; co možná nejdříve.
Mozilla Careers	Práce v Mozille
This button is only available on pages with several iframes	Toto tlačítko je dostupné jen nastánkách s několika iframy
All sentences you submit must be under <wikipediaLink>Public Domain (CC-0) license</wikipediaLink>. To support the inclusion of work not under public licence, we have created a <cc0WaiverLink>Contributions Agreement template</cc0WaiverLink> for works where the copyright owner would like to contribute the material to Common Voice.	Všechny odeslané věty musí podléhat <wikipediaLink>licenci Public Domain (CC-0)</wikipediaLink>. Abychom podpořili zařazení děl, která nejsou pod veřejnou licencí, vytvořili jsme <cc0WaiverLink>šablonu smlouvy o příspěvcích</cc0WaiverLink> pro díla, kterými by vlastník autorských práv chtěl přispět do Common Voice.
by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>	od <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
As seen in	Jak se objevilo v
App for Serbia	Aplikace pro Srbsko
You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.	Nemáte žádná další zařízení připojená k tomuto účtu Firefoxu a dostupná pro synchronizaci.
Third-party cookies are disabled.	Máte zakázané cookies třetích stran.
Edit App Details	Úprava detailů aplikace
The app requires a proximity sensor (the `ondeviceproximity` API).	Aplikace vyžaduje proximity sensor (`ondeviceproximity` API).
By default, when you activate Mozilla VPN on your device, all the apps you have in it will have their traffic be automatically encrypted and routed by the VPN.	Ve výchozím nastavení, když na svém zařízení aktivujete Mozilla VPN, bude provoz všech aplikací, které v něm máte, automaticky šifrován a směrován sítí VPN.
<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.	<a href="%(url)s">Dozvědět se více o tom, co tato služba přidává do Firefoxu</a>.
No Saved Files	Žádné uložené soubory
The KRL for this site's certificate has an invalid signature.	KRL certifikátu tohoto serveru má neplatný podpis.
You are now ready to make changes to your Firefox Account.	Nyní můžete provést změny ve svém účtu Firefoxu.
Timestamps	Formát času
This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it.	Toto rozšíření Mozilla nemonitoruje. Před jeho instalací se ujistěte, že mu důvěřujete.
Report deceptive site…	Nahlásit klamavou stránku…
Click to highlight this node in the page	Klepnutím zvýrazněte tento uzel ve stránce
Hyphenate long words	Rozdělovat dlouhá slova
Mailing List	E-mailová konference
Speak	Mluvte
Add Version	Přidat verzi
Sunday	neděle
Website name	Název webové stránky
You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!	Nelze pořizovat snímek stránky Firefox Screenshots!
Extra	Extra
MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.	Událost MouseEvent.mozInputSource je zastaralá. Místo toho použijte PointerEvent.pointerType.
Help fund our mission	Pomozte financovat naši misi
While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.	Zatímco { -brand-name-chrome } vyhrává na poli doplňků a rozšíření, { -brand-name-firefox } má dobře vybranou sadu vestavěných funkcí, jako je neskutečně šikovný nástroj ke snímání stránek či funkce čtecího režimu, která ze stránky odstraní vše kromě textu článku, který čtete.
Received	Přijato
Really the only reasons to use { -brand-name-ie } are for developers to test what their sites look like on an older browser or if a company has business-critical apps that only work with the { -brand-name-ie } browser.	Opravdu jediným důvodem pro použití { -brand-name-ie(case: "gen") } je to, aby si vývojáři mohli otestovat, jak jejich stránky vypadají ve starším prohlížeči, nebo když má firma aplikace důležité pro svou činnost, které fungují pouze v prohlížeči { -brand-name-ie }.
Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.	Skrýt webové stránky při přepínání aplikací a zabránit pořizování snímků obrazovky.
Geolocation output in ADB	Geolocation output in ADB
View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>Paypal privacy policy</paypalPrivacyLink>.	Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů pro služby <stripePrivacyLink>Stripe</stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>Paypal</paypalPrivacyLink>.
&Deny	&Zakázat
About this Add-on	O doplňku
Trackers detected	Zjištěno sledovacích prvků
R	o
Verified Sponsor	Ověřený partner
Unified	Jednotné
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).	Procesní instrukce <?%1$S?> už nemá žádný efekt mimo prolog (viz chyba 360119).
Wi-Fi hotspot	Wi-Fi hotspot
Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.	Pontoon umožňuje překládat webový obsah přímo na stránce s okamžitým přehledem o kontextu a prostorových omezeních.
Edit Repeating Event	Upravit opakovanou událost
See more productivity extensions	Další rozšíření pro zvýšení produktivity
creation date	datum vytvoření
On day of event	V den události
{ -brand-name-firefox-better-web } Terms of Service	Podmínky poskytování služby { -brand-name-firefox-better-web }
Get protection and privacy online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }	Dočkejte se na internetu ochrany a soukromí díky síti { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Tracking Protection is now on for this site.	Ochrana proti sledování je nyní pro tento web povolena.
An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.	{ -brand-short-name } právě na pozadí instaluje aktualizace. Pro dokončení bude potřeba aplikaci restartovat.
Source code released under %(licenseName)s	Zdrojový kód zveřejněn pod licencí %(licenseName)s
Delete	Odstranit
Email Confirmation Sent	Zaslání potvrzujícího e-mailu
Open in app? Your activity may no longer be private.	Chcete odkaz otevřít v jiné aplikaci? Vaše prohlížení nemusí zůstat anonymní.
1 hour	1 hodině
Manage Account	Spravovat účet
Certificate Details	Podrobnosti certifikátu
Configure Firefox Home.	Nastavení domovské stránky prohlížeče.
Delay-rejected, scheduled for %s	Opožděné zamítnutí, naplánováno na %s
Yellow	Žlutá
Could not add page to Reading list	Nelze přidat stránku do seznamu ke čtení
“{ -brand-name-mozilla-vpn }’s feature list has grown considerably since launch, and the service now beats many specialist VPNs in some areas.”	„Seznam funkcí { -brand-name-mozilla-vpn } se od uvedení na trh značně rozrostl a tato služba nyní v některých oblastech poráží mnohé specializované sítě VPN.“
Click here to find out where to help.	Klikněte pro zjištění, kde můžete pomoci.
Pending Update ({num})	Čekající aktualizace ({num})
Find in this page (%S)	Prohledá aktuální stránku (%S)
Enter credentials for %1$S on %2$S	Vložte přihlašovací údaje pro %1$S na serveru %2$S
C	y
Baltic (ISO-8859-13)	Baltské jazyky (ISO-8859-13)
App for Macedonia	Aplikace pro Makedonii
Pay What You Want	Darujte, kolik chcete
Add-ons are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default. 	Aktualizace doplňků jsou automaticky kontrolovány jednou denně. Ve Firefoxu se aktualizace ve výchozím nastavení instalují automaticky. 
<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na interní prvky tabulky.
{0} (width) &times; {1} (height) pixels	{0} (šířka) &times; {1} (výška) pixelů
Noon	Poledne
We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.	Stojí za námi <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, nezisková organizace bojující za zachování otevřeného a zdravého webu pro všechny lidi.
Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly.	Vyberte text, nebo celou stránku, a nechte si ho okamžitě přeložit.
Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?	Přijímáte direct debit/bankovní převody pomocí SEPA?
Loading	Nahrávání
%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visbility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.	%S  [&lt;viditelnost&gt;]: Nastaví viditelnost aktuální místnosti v adresáři místností aktuálního domovského serveru. Zadejte celočíselnou hodnotu, Soukromá: 0 a Veřejná: 1. Pokud není uvedena žádná hodnota, výchozí bude (0). Vyžaduje oprávnění ke změně viditelnosti místnosti.
Deployment guide	Průvodce nasazením
Accept event invitation for all occurrences of the event	Přijme pozvání na všechna opakování události
Select <b>Pin Tab</b> from the menu.	V nabídce vyberte <b>Připnout panel</b>.
Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.	Pořizujte, ukládejte a sdílejte snímky webových stránek bez opuštění Firefoxu.
%S s	%S s
SSL peer was not expecting a handshake message it received.	Partner protokolu SSL neočekával obdržení inicializační zprávy.
In an effort to give users more control over their Web experiences, we developed the <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a> feature in Firefox. We also became the first browser manufacturer to offer it on multiple platforms, including Windows, Mac, Linux and Android. <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track is even available for Firefox OS</a> so that user privacy settings can be controlled on a system-wide level to ensure that every third-party application on a user's device respects their choice.	Ve snaze dát uživatelům větší kontrolu nad jejich prohlížením jsme do Firefoxu vyvinuli funkci <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a>. Stali jsme se také prvním prohlížečem, který toto řešení nabízí na více platformách, které zahrnují Windows, Mac, Linux a Android. Funkce <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track je též dostupná pro Firefox OS</a> tak, aby bylo možné nastavení soukromí uživatelů ovládat na úrovni celého systému a každá aplikace třetích stran toto rozhodnutí respektovala.
Example: Injected malware or stole data	Příklad: malware či krádež dat
A club that seeks to empower local women in Cape Town, South Africa by creating a multidisciplinary and safe space for informal learning and exchange of experiences around digital culture.	Klub, který se snaží posílit místní ženy v Kapském Městě v Jihoafrické republice tím, že vytvoří multidisciplinární a bezpečný prostor pro neformální vzdělávání a výměnu zkušeností kolem digitální kultury.
Enter username	Zadejte uživatelské jméno
Avg. framerate	Průměrná frekvence snímkování
Financial News	Finanční novinky
Welcome to %(serviceName)s!	Vítá vás %(serviceName)s!
Powered by %@.	Službu poskytuje %@.
Cut Repeating Task	Vyjmout opakovaný úkol
Browse Languages	Procházet jazyky
Newsgroups	Diskusní skupina
Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>	Neznámý účet. <a href="/signup">Registrace</a>
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.	Vypršel časový limit připojení. Zkontrolujte obsah Chybové konzole, jestli se v ní nenachází potenciální chybové zprávy. Otevřete znovu Zápisník a zkuste to znovu.
Currency	Měna
SIM {{n}} SPCK	SIM {{n}} SPCK
Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>	<a href="%(url)s">Seznamte se s vývojáři</a>
last sync %(translatedTimeAgo)s	naposledy synchronizováno %(translatedTimeAgo)s
Call log	Historie volání
Looks like you’re using public Wi-Fi	Zdá se, že používáte veřejnou Wi-Fi síť
URL already exists	URL adresa už existuje
Using X-Ray Goggles	Používání X-Ray Goggles
&Install Plugin…	&Instalovat doplněk…
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated	Seskupí položky podle zásobníku JavaScriptu nahraného, když byl objekt přidělen
%brand% cannot decrypt this message	%brand% nemůže dešifrovat tuto zprávu
Blocks to be updated are different because Min or Max version has changed.	Blokace, které mají být aktualizovány, jsou rozdílné, protože se změnila minimální nebo maximální verze.
Firefox for Virtual Reality	Firefox pro virtuální realitu
Update available for &brandShortName;	Dostupná aktualizace aplikace &brandShortName;
Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.	Hesla jsou velmi cenná a proto jich jsou denně ukradeny tisíce, načež jsou pak směňovány nebo prodávány na černém trhu.  Silnější hesla lépe chrání vaše účty a všechna osobní data, která v nich máte uložena.
&brandShortName; is made available to you under the terms of the 	Aplikace &brandShortName; je dostupná za podmínek stanovených ve 
Table Cell	Buňka tabulky
You selected only some of the available platforms for this submission.You can upload more files that target other platforms:	Vybrali jste jen některé z dostupných platforem. Můžete nahrát více souborů, které jsou určeny pro jiné platformy:
{ -brand-name-firefox } is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } and { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } offer.	{ -brand-name-firefox } je vytvářen neziskovou organizací. To znamená, že můžeme dělat věci, které ostatní nemohou, jako třeba tvořit nové produkty a funkce bez skrývání naší skutečné motivace. S režimem anonymního prohlížení a ochranou proti sledování vám dáváme právo na skutečné soukromí, které vám { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ani { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } nenabídnou.
Disable Version	Zakázat verzi
Outlook address books	Kontakty aplikace Outlook
Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3	Přesunuta #1 zpráva z #2 do #3;Přesunuty #1 zprávy z #2 do #3;Přesunuto #1 zpráv z #2 do #3
If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:	Pokud máte 64bitovou verzi { -brand-name-windows(case: "gen") } (<a href="{ $version }">jak to zjistit</a>), možná už 64bitový { -brand-name-firefox(case: "acc") } máte. <a href="{ $check }">Zkontrolujte verzi svého { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> - v okně „O { -brand-name-firefox(case: "loc") }“ hledejte vedle označení verze informaci "(32-bit)" nebo "(64-bit)":
Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože uzamčení kurzoru selhalo.
Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>	Použijte prvek <code>legend</code> k označení prvků <span>fieldset</span>. <a>Zjistit více</a>
Suggestions from sponsors	Návrhy od sponzorů
The "update_url" is not used by Firefox in the root of a manifest; your add-on will be updated via the Add-ons site and not your "update_url". See: https://mzl.la/25zqk4O	Firefox nepoužívá "update_url" v kořenu manifestu; váš doplněk bude aktualizován prostřednictvím webu doplňků, nikoli prostřednictvím vaší "update_url". Viz: https://mzl.la/25zqk4O
Proxy commands to server	Proxy příkazy pro server
Enter verification code	Zadejte ověřovací kód
Available for Tasks Space only	Dostupné pouze pro Úkoly
O	P
No microphone found.	Mikrofon nebyl nalezen.
Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.	Sdílejte velké soubory bezpečně pomocí odkazů, které se sami zneplatní.
POP	POP
Next invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s	Další platba: %(nextInvoiceDateOnly)s
In all tabs	Ve všech panelech
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.	Certifikát nemohl být ověřen, protože certifikát CA je neplatný.
Get all the knowledge you need to stay safer and smarter online.	Získejte všechny znalosti, které potřebujete k tomu, abyste byli na internetu prozíravější a ve větším bezpečí.
Your app has been <b>approved</b> and is currently <b>unlisted</b>.	Vaše aplikace byla <b>schválena</b> a aktuálně <b>není v seznamu</b>.
<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.	<b>Pokud už máte</b> pro tuto e-mailovou adresu vytvořený osobní klíč, měli byste ho naimportovat. Jinak nebudete mít přístup do svých archivů šifrovaných e-maily, ani nebudete moci číst příchozí šifrované e-maily od lidí, kteří stále používají tento váš vytvořený klíč.
Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.	Text je (14 bodů a tučný) nebo větší, nebo 18 bodů nebo větší.
Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)	Použít svůj externí klíč prostřednictvím GnuPG (např. z čipové karty)
Enter your login credentials	Zadejte své přihlašovací údaje
Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>	Spouštět <b>betaverzi</b> Thunderbirdu (bez spuštění standardní verze), která bude používat profil <b>„default-beta“</b>. Při svém prvním použití vytvoří Thunderbird profil <b>default-beta</b> a vyzve vás k zadání svých účtů. Pokud potřebujete přenést některá data z profilu standardní verze do profilu betaverze, nahlédněte do <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">článku podpory betaverze</a>.
You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.	Podrobnosti o všech změnách najdete v poznámkách k vydání <a href="%(release)s">Thunderbirdu 102.0 a novějších verzí</a>.
The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:	Následujících pět principů vychází z <a href="{ $link }">Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> a říkají, jak:
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.	Hodnota vlastnosti <strong>display</strong> byla automaticky nastavena na <strong>block</strong>, protože je nastavena vlastnost <strong>float</strong>.
Manage bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Spravujte záložky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated.	<span class="instruction-emphasis">Poznámka:</span> Zdrojové soubory (s výjimkou open-source knihoven třetích stran) nesmějí být transpilované, obfuskované, minifikované nebo jinak strojově vygenerované.
{ $email } (primary)	{ $email } (primární)
Step 6	Krok 6
Manage sponsored content settings	Nastavení sponzorovaného obsahu
Internal Storage	Vnitřní úložiště
We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.	Vaši e-mailovou adresu použijeme pouze k založení vašeho účtu. Nikdy ne neprodáme žádné třetí straně.
Go to %1$S	Přejít na %1$S
Run this rule on add-ons that have been force-disabled as well.	Spustit toto pravidlo i na doplňcích, které byly nuceně deaktivovány.
Packaged App Version:	Verze zabalené aplikace:
The browser must be restarted to enable this feature.	Pro povolení této funkce je potřeba prohlížeč restartovat.
Unread Folders	Nepřečtené složky
Hide system window titlebar	Skrýt systémové záhlaví okna
Provide Feedback	Poskytnout zpětnou vazbu
Thunderbird and Mozilla Foundation	Thunderbird a Mozilla Foundation
Reply with Template	Odpovědět pomocí šablony
Please enter a valid server URL	Vložte prosím platnou adresu serveru
These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.	Tyto názvy vláken jsou seznamem odděleným čárkou, který se používá k povolení profilování vláken v profilovači. Název musí být pouze částečnou shodou s názvem vlákna, které má být zahrnuto. Je citlivý na bílé znaky.
Manage feed subscriptions	Spravovat odběry kanálů
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better	Zaznamenává data o výkonu, hardwaru, používání a přizpůsobení prohlížeče &brandShortName;. Data o prohlížeči jsou sdílena s organizací &vendorShortName; z důvodu jeho vylepšení.
validity	platnost, doba platnosti
Admin add-on-review cleared	Vyžádána kontrola doplňku administrátorem zrušena
Invite someone to browse this page with you!	Pozvěte někoho, kdo bude prohlížet tuto stránku s vámi!
Authorization code required	Je vyžadován autorizační kód
With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.	S účtem zůstanou vaše data zašifrovaná a chráněná a zároveň získáte přístup k dalším produktům a službám Mozilly, jako je Firefox Relay či Pocket.
The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified.	Aktuální konverzace je šifrovaná, ale není soukromá, protože některé identity ještě nebyly ověřeny.
%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – vyhledávací modul pro 🦊 Firefox (%(locale)s)
Who owns { -brand-name-firefox }?	Kdo vlastní { -brand-name-firefox(case: "acc") }?
Export visible messages to	Exportovat viditelné zprávy do
A VPN you can trust	VPN, které můžete důvěřovat
You cannot change your subdomain	Svou subdoménu nemůžete změnit
Customize %S	Přizpůsobit %S
If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.	Pokud máte další informace, které by nám mohly pomoci, můžete <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">nahlásit problém</a>. Sdělte nám, jaké kroky vás vedly k této chybě, a my uděláme vše pro to, abychom ji opravili.
No Fortezza cards Found	Nenalezena žádná karta typu Fortezza
Create your MDN profile to continue	Pro pokračování si založte profil na MDN
{appName} payment accounts:	Účet plateb pro aplikaci {appName}:
[name of one of the contacts, male]	Martin Kadeřávek
Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)	Ano, obecně dary v podobě veřejně obchodovatelných akcií a cenných papírů přijímáme a v jiné podobě je zvažujeme individuálně. Pro více informací prosím kontaktujte Jesse Warda na adrese <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>. Doporučujeme se také předem poradit se svým daňovým poradcem, do jaké míry je možné dary pro dobročinné účely ve dané formě z daní odečíst, a jaké dokumenty je k tomu potřeba zajistit.
Proceed	# Leave Screenshots pageleavePageErrorGeneric = Nastala chyba  
Will require websites to reload images and data	Po vymazání bude potřeba znovu načíst obrázky a data z webových stránek
Expected a number but found ‘%1$S’.	Očekáváno číslo, ale nalezeno „%1$S“.
This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.	Doplněk vyžaduje verzi Firefoxu, která dosud nebyla vydána.
Y	i
Data collection still bugs me. Can I turn it off?	Nelíbí se mi jakýkoliv sběr dat. Mohu ho úplně vypnout?
r	d
Enter a container name	Zadejte název kontejneru
Error - Signature mismatch	Chyba: Podpis nesouhlasí
Next-level privacy on mobile	Vyšší úroveň soukromí na mobilu
CmdOrCtrl+Shift+D	CmdOrCtrl+Shift+D
Delete Home Screen	Smazat domovskou obrazovku
The statistics endpoint requested is invalid.	Cílový bod požadovaných statistik je neplatný.
requires additional review	vyžaduje další kontrolu
Relationship statuses	Příbuzenské stavy
Lock icon image	Obrázek ikony zámku
Search Breaches	Prohledat úniky dat
Resolved breaches:	Vyřešeno úniků:
You have signed out.	Byli jste odhlášeni.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'includeSubDomains'.
Home State	Kraj
Pocket	Pocket
Step 5	Krok 5
%(num)s Theme in this Collection	%(num)s vzhledy v této sbírce
Contact support	Kontaktujte podporu
Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta, protože už existuje stejná cookie s příznakem HTTP-Only, ale skript se pokusil uložit novou.
Tech & Science	Technika a věda
Exporting...	Export...
I	P
Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>	{ -brand-firefox(case: "acc") } najdete na { -google-play(case: "loc") } a { -app-store(case: "loc") }, <br />nebo si <linkExternal>nechte poslat odkaz do svého zařízení</linkExternal>.
Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.	Pulse bude odesílat informace o vašem prohlížeči a zařízení, jako například který operační systém a verzi Firefoxu používáte, které doplňky a nastavení máte aktivní, a kolik panelů máte otevřených.
Attach File(s) via %1$S	Připojit soubor pomocí %1$S
Save Heap Snapshot	Uložit snímek haldy
Include page URL with this crash report	Zahrnout do tohoto hlášení o pádu také URL adresu stránky
%1$S has declined your event invitation.	%1$S odmítl(a) vaše pozvání.
Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.	Stáhněte nebo aktualizujte Firefox pro Windows, Linux nebo Mac.
Check your device for the email!	Zkontrolujte e-mail na vašem zařízení!
Toggle split console (%S)	Přepne rozdělení konzole (%S)
{{n}} minutes	{{n}} minuty
After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.	Po rychlém restartu obnoví &brandShorterName; všechny otevřené panely a okna.
V	b
%1$S left	Zbývá %1$S
Pink	Růžová
Choose a date	Vyberte datum
Reload With Tracking Protection	Znovu načíst s ochranou proti sledování
You and 1 other replied	Vaše a jedna další odpověď
Browse privately	Prohlížejte v soukromí
<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> byl vydán v roce 2004 s velikým úspěchem – za méně než rok byl stažen <a href="{ $millions }">přes 100 milionkrát</a>.
Mozilla Foundation Donation	Příspěvek pro Mozilla Foundation
&quot;Drafts&quot; Folder on:	Složka „Koncepty“ v:
Collection updated!	Sbírka byla aktualizována!
Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data.	Zpracování statistik je momentálně zakázáno a aktuální data nejsou dostupná. Statistiky jsou ale nadále sbírány a tato stránka bude brzy o chybějící data doplněna.
It claims to be something it’s not	Vydává se za něco jiného
Thanks	Děkujeme
Report this	Nahlásit
Or you can add an exception…	Nebo můžete přidat výjimku…
Request sent	Žádost byla odeslána
I'd like to receive product updates from { -brand-name-firefox }	Chci dostávat produktové novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }
Tell us what you think about %(product)s so far.	Dejte nám vědět, jak se vám %(product)s líbí.
Display Settings	Nastavení zobrazení
One tap to privacy	Soukromí na jedno klepnutí
Frame {{current}} of {{total}}	Snímek {{current}} z {{total}}
Mozilla's AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) is the incubator that helps developers build, distribute, and support fantastic consumer products powered by Mozilla. It provides you the tools and infrastructure necessary to manage, host and expose your add-on to a massive base of Mozilla users.	AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) je inkubátor, který pomáhá vývojářům vytvářet, distribuovat a podporovat fantastické produkty založené na Mozille. Poskytuje jim nástroje a infrastrukturu nutnou pro správu, hostování a vystavování doplňků velkému množství uživatelů produktů Mozilla.
For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.	Pro další <i>ad hoc</i> testování můžete také zjistit aktuální hodnotu určitého prvku instrumentace. otevřením konzole devtools zde na <code>about:glean</code>. a pomocí rozhraní API <code>testGetValue()</code> jako např. <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
Approve Content	Schválit obsah
Updating results&hellip;	Probíhá aktualizace výsledků&hellip;
Meet the community on the Discourse forum.	Potkejte komunitu na Discourse fóru.
Intro to Open Badges	Úvod do Open Badges
More about testing	Více o testování
If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.	Pokud máte vše nastavené správně, je pravděpodobně problém na straně serveru a tak ho bohužel nemůžete vyřešit. Můžete o tom pouze informovat správce webu.
Links to websites that can help us understand the language	Odkazy na webové stránky, které nám mohou pomoci porozumět jazyku
Completed	Hotovo
Could not verify this certificate because it has been revoked.	Certifikát nemohl být ověřen, protože byl zneplatněn.
Your Mozilla Contributions	Vaše příspěvky Mozille
An app for sending files to anyone.	Aplikace pro odesílání souborů komukoliv chcete.
The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
Setup other services to get the most out of your { -brand-short-name } experience.	Nastavte si další služby, abyste aplikaci { -brand-short-name } využili na maximum.
This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.	Tato stránka zobrazuje seznam modulů třetích stran, které byly vneseny do vaší aplikace { -brand-short-name }. Za modul třetí strany je považovaný každý modul, který není podepsaný Microsoftem nebo organizací { -vendor-short-name }.
Subframes ({ $number }): { $shortUrl }	Podrámy ({ $number }): { $shortUrl }
Next Result	Další výsledek
To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.	Pro instalaci tohoto a dalších tisíce doplňků si musíte <b>stáhnout Firefox</b>. Jedná se otevřený webový prohlížeč od Mozilly, který je dostupný zdarma.
Increase	Zvětšit
Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Po zapnutí bude %1$s našeptávat více než 450 populárních URL adres.
How to troubleshoot error messages on Firefox	Jak řešit chybová hlášení ve Firefoxu
Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Rozšiřte svou paletu smajlíků {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Warning: This page is also being edited by %(user)s!	Upozornění: Tato stránka je nyní upravována uživatelem %(user)s!
Mark Messages as Read by Date	Označit zprávy jako přečtené podle data
App for Venezuela	Aplikace pro Venezuelu
Delete Contacts and Mailing Lists	Smazat kontakty a skupiny
RE: Send photos please/You’re the best! Thanks so much!	RE: Fotky z grilování/Ahoj. Pošleš mi prosím fotky z naš…
Added to home screen	Přidáno na domovskou obrazovku
In private windows, {{brandShortName}} won’t keep any browser history, cookies, or temporary Internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.	V anonymních oknech nebude {{brandShortName}} ukládat historii prohlížení, cookies či dočasné soubory. Nicméně stažené soubory a záložky zůstanou zachovány.
We look forward to soon begin sharing tips &amp; tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web.	Těšíme se, až vám budeme moci začít servírovat tipy a triky, které vám pomohou získat z Firefoxu ještě více. Můžete se též těšit na novinky o Mozille a o tom, jak pracujeme na vytváření lepšího webu.
Edit {group} profile information	Úprava informací o skupině {group}
Zambia	Zambie
1 new this week	1 nový tento týden
Block trackers	Blokuje sledovací prvky
Enter key for url %S:	Zadejte klíč pro URL %S:
Table Select	Vybrat tabulku
Enabled capabilities: %S"	Povolené možnosti: %S"
Firefox features	Funkce Firefoxu
Sign in with Persona	Přihlásit pomocí Persony
Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.	Při zpracování vaší platby došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později nebo vyberte jinou formu úhrady.
Don’t allow this site to prompt you again	Zablokovat další dotazy této stránky
The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.	Nejnovější schválenou verzi tohoto doplňku pro %s nelze odstranit, protože předchozí verze nebyla schválena pro propagaci aplikace %s. Pokud s tím potřebujete pomoci, obraťte se na správce AMO.
{ $value } months ago	před { $value } měsíci
%1$s has a new update	%1$s požaduje nová oprávnění
Weeks	Týdny
{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.	Služba { -brand-name-relay } nemohla doručit váš e-mail.
Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.	Přečtěte si, jak nainstalovat a přesunout data do Firefoxu pro Android.
Publish Your Add-on	Publikujte svůj doplněk
Mode	Režim
Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.	Ukládejte si články a videa z Firefoxu pro zobrazení ve službě Pocket kdykoliv a na jakémkoli zařízení.
{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.	{ -brand-name-mozilla-vpn } běží na globální síti serverů, kterou provozuje společnost <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Pomocí nejpokročilejšího protokolu <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> šifrujeme vaši síťovou aktivitu a skrýváme vaši IP adresu. Nikdy neprotokolujeme, nesledujeme ani nesdílíme vaše síťová data.
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.	Naskenujte QR kód a získejte aplikaci { -brand-product-name } pro mobily.
New sign-in to %(clientName)s	Nové přihlášení skrze %(clientName)s
%1$s could not be verified as secure and has been disabled.	Doplněk %1$s se nepodařilo ověřit jako bezpečný a byl zakázán.
window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.	window.controllers je zastaralé. Nepoužívejte UA detekci.
Hide Closed PeerConnections	Skrýt uzavřená PeerConnections
Start fresh to fix problems and restore performance.	Začnutím odznovu opravíte problémy a obnovíte výkonnost prohlížeče.
Battery {{level}} percent, charging	Baterie {{level}} procent, nabíjení
No storage found	Nebylo nalezeno úložiště
Unleash the future	Odhalte budoucnost
You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.	Na všech synchronizovaných zařízeních se budete muset znovu přihlásit. Nezapomeňte vytvořit nový klíč pro obnovení účtu, který nahradí ten, který jste používali.
&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.	&brandShortName; ukládá informace o vašem nastavení, předvolbách a ostatních uživatelských položkách do vašeho uživatelského profilu.
I have a suggestion for Firefox	Mám nový nápad pro Firefox
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.	Pošle nabídku na DCC Chat uživateli |nickname| na aktuálním serveru. Pokud prohlížíte údaje o uživateli, můžete |nickname| vypustit.
The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 	Znak %S je vyhrazen pro tento IMAP server. Prosím zvolte jiný název. 
Run Filters on Selected Messages	Spustit filtry na vybraných zprávách
Search the Knowledge Base	Vyhledávání v databázi znalostí
Access Sensor Data	Přístup k datům ze senzoru
Sync Settings	Nastavení synchronizace
Vertical:	Svisle:
Supported channel modes (D: boolean): %S"	Podporované módy kanálů (D: boolean): %S“
Add the Sidebars button to your toolbar	Přidá tlačítko pro Postranní lišty do vaší lišty
Capture full-page screenshots.	Zachycení snímků stránek.
Passwords exposed in unresolved breaches	Počet hesel uniklých v nevyřešených únicích
550	540
<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.	<strong>[Praskání]</strong> obří dinosauři z <strong>[praskání]</strong> -riassic.
View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.	Prohlížení a úpravy souborů PDF přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.
Wikipedia boosters	Nástroje pro vylepšení Wikipedie
tab audio	audio panel
Unpublishing...	Rušení publikování...
{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Švédsku
Failed to remove this account.	Odebrání tohoto účtu se nezdařilo.
Set the page you see every time you open a new tab.	Nastavte si stránku otevíranou v nové panelu.
An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.	Obrázek nabídky aplikace { -brand-name-firefox } se zvýrazněním možnosti "Poslat panel do zařízení".
{{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the PIN on the device.	{{device}} se chce spárovat s tímto telefonem. Pokud párování akceptujete, zadejte na zařízení kód PIN.
Welcome back!	Vítejte zpět!
Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.	Je nám líto, ale verze vaší aplikace &brandShortName; nepodporuje stylování pomocímotivu vzhledu. Tato funkcionalitabude nyní zakázána.
Partnerships	Partnerství
<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Download { $productName } on { -google-play }">	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Stáhnout aplikaci { $productName } z { -google-play(case: "gen") }">
width: 35em	width: 35em
No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>	Zadaným kritériím neodpovídají žádné masky. <clear-button>Vymazat všechny filtry.</clear-button>
Please enter a valid date range	Vložte prosím platný rozsah dat
Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.	Telemetrie je %1$S a rozšířená telemetrie je %2$S.
(custom settings)	(vlastní nastavení)
A username and password are being requested by {{host}}. The site says: “{{realm}}”	{{host}} požaduje uživatelské jméno a heslo se sdělením „{{realm}}“
%1S wants to verify %2S.	Uživatel %1S chce ověřit uživatele %2S.
w	j
Learn How to make an Add-on	Naučte se vytvářet doplňky
Microsoft Commercial Code Signing	Podpis komerčního kódu Microsoft
Firefox Developer Tools	Nástroje pro vývojáře Firefoxu
Tap “Remote Protection” and set your passphrase to secure your remote features. If you have forgotten your actual passphrase you can reset it using your SIM PIN or lockscreen passcode.	Klepněte na “vzdálená ochrana” a nastavte své přístupové heslo pro zabezpečení vzdálených funkcí. Pokud jste své současné heslo zapomněli, můžete jej obnovit pomocí PIN karty SIM nebo hesla zámku.
Syncing Tabs…	Probíhá synchronizace panelů…
Downloaded by Date	Stažení dle data
Swipe left or right to discover new apps on home screen.	Přejetím prstem zleva nebo doprava objevujte nové aplikace na domovské obrazovce. 
Discourse Forum: Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community	Diskusní fórum Discourse: Získejte aktuální informace o tom, co se děje v jiných částech komunity Mozilla
This account has not been configured yet	Tento účet zatím nebyl nakonfigurován.
Featured Complete Themes	Propagované plné motivy vzhledu
<b>{ $server }</b> does not use encryption.	<b>{ $server }</b> nepoužívá žádné šifrování.
{ -brand-name-mozilla } Support	Podpora { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
The only browser built for people, not profit	Prohlížeč postavený pro lidi, ne pro peníze
Aborting	Přerušování
You are sharing your entire screen.	Sdílíte celou vaši obrazovku.
Turn the web dark {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Ztmavte si web {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.	O vrácení peněz můžete požádat do 30 dnů od zakoupení předplatného. Kontaktujte nás nebo vytvořte žádost o vrácení peněz přímo v aplikaci { -brand-name-mozilla-vpn } kliknutím na tlačítko „Získat pomoc“ v nastavení.
Tree	Strom
How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?	Jak mohu vypnout žádost o příspěvek na domovské stránce Firefoxu?
History of the { -brand-name-mozilla } Project	Historie projektu { -brand-name-mozilla }
Respond tool	Nástroj Respond
Warning icon	Varovná ikona
Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?	Chcete serveru { $host } povolit otevírat odkazy typu { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?
Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>	Přidejte se k nám jako <a href="%(volunteer)s">dobrovolník</a> nebo <a href="%(ambassador)s">reprezentant studentů</a>
Any secure method (deprecated)	Jakákoliv bezpečná metoda (není doporučované)
No Breakpoints	Žádné zarážky
LAST 6 MONTHS	POSLEDNÍCH 6 MĚSÍCŮ
Upgrade to { -brand-name-relay-premium }	Upgradovat na { -brand-name-relay-premium }
{ -brand-name-beta } News	Novinky o betaverzích
Need help? Contact a steward in a functional area!	Potřebujete pomoci? Kontaktujte zástupce v konkrétní tématické oblasti!
2	2
Choose the data you want to sync, including bookmarks, history, passwords and more,  for seamless access on other devices where you sign in with your Firefox account.	Zvolte si data, která chcete synchronizovat, včetně záložek, historie, hesel a dalších dat, pro bezproblémový přístup na ostatních zařízeních, kde se přihlásíte pomocí svého účtu Firefox
Filter functions	Filtr funkcí
app submission to the Marketplace requires a 128px icon	pro nahrání aplikace do Marketplace je třeba ikona alespoň o velikosti 128px
Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.	Probíhá optimalizace nastavení pro rychlost, soukromí a zabezpečení.
Go forward one message	Přejde o jednu zprávu vpřed
Title	Název
XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX	Mozilla.cz
Do you want to retry?	Zkusit znovu?
Last post date	Datum posledního příspěvku
H	H
Reviewed themes	Zkontrolované vzhledy
Once a file meeting this criteria is uploaded to AMO, it will automatically be marked as a beta version. Users of add-ons with these unique version numbers will automatically be served the newest beta updates.	Jakmile jsou splněna kritéria pro pojmenování soubor a ten je nahrán na AMO, je automaticky označen jako betaverze. Uživatelům doplňků s takto unikátními verzemi budou automaticky betaverze nainstalovány.
Fully localized beta versions	Plně lokalizované betaverze
This web application is hosted at:	Tato webová aplikace je umístěna na adrese:
Download pictures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Stahujte obrázky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.	Nahraje plugin ze stejné URL odkud byl nahrán naposledy. Tento plugin bude aktivován pouze je-li zavedena aktuální verze, jinak mùže být deaktivovaný.
Submitting....	Probíhá odesílání....
2020 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2020
Welcome back	Vítejte zpět
Static Themes	Statické vzhledy
View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot	Zobrazí strom dominátorů a povrchově největší struktury v snímcích haldy
%S (camera and microphone)	%S (kamera a mikrofón)
The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.	Účet Persona, kterým jste se právě přihlásili, vás spojuje s účtem pro vstup zde na Input. Zapamatujte si prosím, který účet Persona jste použili.
With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.	S Mozilla VPN můžete nastavit svůj kontejner pro bankovní aplikaci tak, aby vždy směroval přes umístění serveru ve vaší domovské zemi, takže je ještě snazší chránit vaše data a vyhnout se upozorněním na podvody na cestách.
Arabic (ISO-8859-6)	Arabština (ISO-8859-6)
This site doesn’t support HTTPS	Tento server nepodporuje HTTPS
Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.	Nyní tento stažený soubor <strong>otevřete</strong>.
How to install and keep Firefox for Android up to date	Jak nainstalovat Firefoxu pro Android a udržovat jej aktuální
Preserve original source formatting	Zachovat původní formátování kódu
Feel safe from hackers and prying eyes when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a low monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and most other devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.	Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } se budete na internetu cítit v bezpečí před hackery a zvědavci – doma i na cestách. Za nízký měsíční poplatek bude na vašem { -brand-name-iphone(case: "loc") }, { -brand-name-ipad(case: "loc") } a většině dalších zařízení šifrovat osobní data prostřednictvím pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }®, takže budete moci streamovat pořady, hrát hry, nakupovat a žít si svůj každodenní online život s vědomím, že jste v bezpečí.
▾%S	▾%S
Local File	Místní soubor
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.	Tento soubor není stahován často a nemusí být bezpečné ho otevřít. Může obsahovat virus anebo provést neočekávané změny ve vašich programech a nastavení.
fig	kresba
Unable to communicate with our sign-up servers. Please check your connection.	Komunikace se servery pro vytváření účtů se nezdařila. Zkontrolujte prosím své připojení.
Tracking content	Sledující obsah
Obtaining an IP address…	Získávání IP adresy...
Get more out of media	Využijte média naplno
Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have a manifest file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.	Doplňky nahrávané na server s doplňky Mozilla musí obsahovat manifest soubor s alespoň jednou podporovanou aplikací uvedenou níže. Uvedeny jsou také povolené verze těchto aplikací.
Number of messages	Počet zpráv
Bold: `**text**` or `__text__`	Tučný text: `**text**` nebo `__text__`
Asia/Baghdad	Asie/Bagdád
2010 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2010
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.	Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale dříve jste rozhodli klíč podpisovatele nepřijmout.
Automatically delete junk mail older than	Automaticky smazat zprávy označené jako nevyžádané po
A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.	Před pár dny jste si vytvořili účet Firefoxu, ale zatím jste jej neověřili. Díky ověřenému účtu budete moct přistupovat ke svém panelům, záložkám, historii a uloženým heslům z jakéhokoli zařízení, které k němu připojíte. Pro aktivaci vašeho účtu stačí pouze potvrdit tento e-mail.
Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.	Synchronizujte svá hesla, záložky a panely bezpečně napříč svými zařízeními. Založte si účet FIrefoxu – jedno přihlášení – možnosti a soukromí všude.
Error loading this URL: %S	Chyba při načítání této URL: %S
Participate in our governance forum	Podívejte se na naše fórum o správě a řízení
This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.	Tato stránka (%1$S) má politiku Report-Only, ale bez adresy 'report URI'. SCP nebude blokovat její porušení a ani ji nebude reportovat.
Faster gaming	Rychlejší hraní
User ID / Certified by	ID uživatele / Potvrzeno od
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.	Partner nerozpoznal a nedůvěřuje CA, která vydala váš certifikát.
Untrusted Connection	Nedůvěryhodné připojení
Get the same protection, for half the price.	Získejte stejnou ochranu za poloviční cenu.
Recommended	Doporučené
Search Terms Invalid	Neplatný hledací výraz
Set Manually	Ruční nastavení
Enter a valid e-mail address to forward to.	Zadejte platnou e-mailovou adresu, na kterou chcete přeposílat.
Import	Import
1d	1 den
Close Responsive Design Mode	Zavřít responzivní design
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeUrl)s>please change your password.</a>	Toto je automatický e-mail; pokud jste tuto akci neprovedli, <a %(passwordChangeUrl)s>změňte si své heslo</a>.
Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.	Někteří lidé si ale všimli, že první verze Phoenixu (později přejmenovaného na Firefox) byla členy komunity Mozilla vydána téhož roku s cílem poskytnout <a href="%(charter)s">nejlepší možný prožitek z prohlížení</a> co nejširšímu spektru uživatelů.
Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?	Chcete mít své panely, záložky a hesla na dalším zařízení?
Open OpenPGP Key Manager	Otevřít správce klíčů OpenPGP
User Photo	Fotografie uživatele
Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace.	Pro přístup k Marketplace si prosím nastavte na svém zařízení aktuální datum a čas.
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.	Toto je souhrnný seznam „about“ stránek.<br/>Některé z nich vám mohou připadat matoucí, některé jsou pouze pro potřeby diagnostiky.<br/>A některé jsou záměrně vynechány, protože vyžadují text dotazu.
This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.	Tímto pošlete vývojáři zprávu. Jakmile odpoví, budete upozorněni.
%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.	%S je bezplatný a otevřený software od německé registrované asociace SeaMonkey e.V.
over	přep
Choose how &brandShortName; handles the files you download from the Web or the applications you use while browsing.	Co má &brandShortName; dělat se soubory staženými z webu, nebo s aplikacemi, které používáte při prohlížení?
Sound for Channel Event	Kanál: Ne-chatovací událost
sensitive	důvěrný, citlivý
The largest social network in Japan.	Největší sociální síť v Japonsku.
Play clock alarms and calendar alarms.	Přehrávat upozornění budíku nebo kalendáře.
Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.	Prostě prohlížejte web jako obvykle. Pokud uvidíte stránku 404, dáme vám vědět jestli existuje verze v archivu Wayback Machine.
You have { $reportCount } unsent crash reports	Máte { $reportCount } neodeslaných hlášení o pádu
Select columns to display	Vyberte sloupce pro zobrazení
{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.	Společnost { -brand-name-netscape } vytvořila a uvolnila JavaScript, který webovým stránkám poskytl dosud nevídané výpočetní možnosti. (Vytvořili také nechvalně proslulou <a href="{ $blink }">značku &lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } odpověděl kaskádovými styly (CSS), které se staly při tvorbě webových stránek standardem.
Hello!	Ahoj!
Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-ie } in terms of security, utility, and portability. We’ll help you understand the differences between how a modern browser like { -brand-name-firefox } that adheres to web standards compares with the browser you may be using for business purposes or out of old habits that die hard.	Zde porovnáme náš { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } s { -brand-name-ie(case: "ins") } z hlediska bezpečnosti, rozsahu funkcí a přenositelnosti. Pomůžeme vám pochopit rozdíly mezi moderním prohlížečem jako je { -brand-name-firefox }, který dodržuje webové standardy, a prohlížečem, který možná používáte pro obchodní účely nebo ze starých zvyků, jichž se těžko zbavuje.
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.	Vaše hesla budou uložena v čitelné podobě (např. Šp4tnéH3sl0) a kdokoliv otevře exportovaný soubor, bude si je moci přečíst.
Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 	Oprava problémů s poskytovateli e-mailu (GMail, Yahoo atd.) 
Add-on or Chrome Workers	Doplněk nebo Chrome Workers
Indian/Reunion	Indický oceán/Réunion
Enter the code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.	Vložte během 5 minut kód, který vám byl zaslán na %(escapedEmail)s.
You are currently searching public profiles.	Aktuálně vyhledáváte veřejné profily.
You have blocked notifications for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali zobrazovat oznámení.
<strong>Interest-based, peer-supported learning.</strong> Club gatherings are hands-on, production-centered and social. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Research shows</a> learners are most engaged when they are working on projects they care about, and are with peers who support and encourage them.	<strong>Učení založené na společných zájmech a s pomocí kolegů.</strong> Setkání klubů jsou praktická a společenská setkání, soustředěná na výsledek. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Výzkumy dokazují</a>, že studenti jsou nejmotivovanější, když pracují na projektech, na kterých jim záleží, s kolegy, kteří je podporují a povzbuzují.
2015 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2015
Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.	Máte potíže s Firefoxem a potřebujete radu? Naše fóra podpory jsou skvělým místem k pokládání otázek.
Help Other Users	Pomoc uživatelům
Label	Štítek
{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } days	{ $priceAmount } + daň { $taxAmount } každých { $intervalCount } dní
Copy object	Kopírovat objekt
August	Srpen
No account configured yet	Zatím není vytvořen žádný účet
Activate add-on	Aktivovat doplněk
Process Type	Typ procesu
Recent Activity	Nedávná aktivita
D3D9 Video Decoder	D3D9 Video dekodér
Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.	Invertováním stromu volání zobrazíte cesty profilovaných volání od nejmladších záznamů po nejstarší.
%(amo_mdn_link_open)sMake your own%(amo_mdn_link_close)s search tool	%(amo_mdn_link_open)sVytvořte si svůj vlastní%(amo_mdn_link_close)s vyhledavací nástroj.
Sign up for our monthly newsletter about Firefox OS, Marketplace and the apps ecosystem. <a href="%(dev_phone_url)s">Check out the developer phone preview</a>	Přihlaste si odběr našeho měsíčního zpravodaje o Firefox OS, Marketplace a o ekosystému aplikací. <a href="%(dev_phone_url)s">Podívejte se na telefony pro vývojáře</a>
The State of Mozilla: 2011 Annual Report	Stav projektu Mozilla: Výroční zpráva pro rok 2011
View Bookmarks Toolbar	Zobrazit lištu záložek
Compose Message To	Vytvořit zprávu pro
Back to all threads for {app_name}	Zpět na všechna vlákna pro {app_name}
ns	ns
Please provide an email address and we'll send you an alert.	Poskytněte prosím e-mailovou adresu a my vám pošleme upozornění.
Please update the app before you continue to use the VPN	Před použitím VPN prosím aplikaci aktualizujte
Switch back to inline mode (%S)	Přepne zpět do jednoduchého režimu (%S)
Content Rating	Hodnocení obsahu
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Pro úpravu přihlašovacích údajů prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.
"%S %S"	„%S, %S“
Oops, something went wrong!	Jejda, něco je špatně!
{{title}} starting {{distance}}	{{title}} začne za {{distance}}
Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.	Toto vše získáte na každém svém zařízení, bez ohledu na operační systém.
Bookmark All Tabs…	Přidat všechny panely do záložek…
U	P
Waiting Time	Doba čekání
Search error.	Chyba hledání.
The code you entered is invalid.	Zadaný kód je neplatný.
Restore tabs, data saver, developer tools	Obnova panelů, spořič dat, nástroje vývojáře
Subscribing to folder %S…	=Přihlašování ke složce %S…
Next Alarm	Další budík
The latest approved version of this Recommended extension cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for recommendation. Please contact AMO Admins if you need help with this.	Nejnovější schválenou verzi doporučeného rozšíření nelze odstranit ani zakázat, protože předchozí verze nebyla pro doporučení schválena. Kontaktujte prosím administrátory AMO, pokud s tímto potřebujete pomoci.
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2023.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2023 alespoň 30 odpovědí na fóru podpory.
Choose how suggestions from search engines appear.	Zvolte si, zda a jak má prohlížeč zobrazovat návrhy od vyhledávače.
Customize the Menu and Toolbars	Přizpůsobí nabídku a lišty
PAP	PAP
Row {{0}}	Řádek {{0}}
out of 5 ({ $review_count } reviews)	z 5 ({ $review_count } recenzí)
Audience for this activity	Publikum pro tuto aktivitu
Larger font size	Zvětší velikost písma
Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.	Aktualizujte svůj Firefox<br>a připojte se k milionům<br>jeho uživatelů na počítačích i telefonech.
Welcome to the Privacy Controls!	Vítejte v Nastavení soukromí!
Copy Details To Clipboard	Zkopírování podrobnosti do schránky
Fijian	Fidžijština
Conference mode limit	Konferenční mód
Mozillian Stories	Příběhy Mozillians
Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.	Přečtěte si o naší vizi webu a o tom, jak ji hodláme naplňovat.
Doesn’t Thunderbird earn income?	Nevydělá si Thunderbird sám na sebe?
Unknown about:logging option “{ $k }“	Neznámá možnost „{ $k }“ stránky about:logging
Use Current Pages	Použít aktuální stránky
How does it work?	Jak to funguje?
down diagonal strike	přeškrtnuto diagonálně dolů
{ $numberRemaining } backup authentication codes left	Zbývá { $numberRemaining } záložních ověřovacích kódů
{ $size }px	{ $size } px
The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.	Adresa pro odpověď ({ $email }) není sledovanou adresou. Zprávy odeslané na tuto adresu si nejspíše nikdo nepřečte.
Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your phone.	Pomozte nám vylepšit {{brandShortName}} sdílením dat o vašem telefonu.
Reopen pages you’ve closed in this window.	Znovu otevřete stránky, které jste v tomto okně zavřeli.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.	Hlas je přirozený a lidský. Proto chceme vytvořit použitelnou hlasovou technologii pro naše stroje. Abychom ji ale mohli vytvořit, potřebujeme spoustu hlasových dat.
Turn off VPN	Vypnout VPN
What are the different types of add-ons?	Jaké typy doplňků jsou dostupné?
Imagebase Address	Adresa Imagebase
Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Přidejte si prosím adresu mozilla@e.mozilla.org do svých kontaktů, aby pošta nekončila v nevyžádané poště (spamu).
Thai	Thajština
Installing: %S	Instalace: %S
Top 100 Articles: % Localized	100 hlavních článků: % lokalizováno
How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?	Jak mohu vypnout žádost o dar na domovské stránce Thunderbirdu?
Analyze	Analyzovat
Downloading: %S	Stahování: %S
Test your project on a mobile device	Otestujte si projekt pro mobilní zařízení
How will you contact me if I win a prize?	Jak mne budete kontaktovat, pokud vyhraji cenu?
Refresh %S…	Obnovit aplikaci %S…
Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links	Pro otevírání odkazů typu <strong>{ $scheme }</strong> vždy používat tuto aplikaci
Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> nebo <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
Protect your data with a recovery key	Chraňte svá data obnovovacím klíčem
Outgoing Server (SMTP) Settings	Nastavení odchozího serveru (SMTP)
Less distractions, less cookies tracking you on this site.	Méně rozptylování, méně souborů cookie, které vás na tomto webu sledují.
Front camera	Přední kamera
Ask me for online state	Zeptat se na stav online
Adults Only 18+	Pouze pro osoby starší 18 let
Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.	Podívejte se na výše uvedené video, kde se dozvíte, kdo jsme, odkud přicházíme a jak pro vás děláme web lepším místem.
A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.	Hlavní heslo, je-li nastaveno, chrání všechna vaše ostatní hesla. Jeho vložení je ale vyžadováno jednou během relace.
Download Firefox themes for niche interests and topics. This category includes sports themes, holidays, philanthropic causes, nationalities, and much more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu pro specifické zájmy a témata. Tato kategorie zahrnuje sportovní motivy, svátky, dobročinné akce, národnosti a mnoho dalšího.
Singhalese	Sinhálština
Refresh recovery key	Aktualizovat obnovovací klíč
Invalid backup authentication code	Neplatný záložní ověřovací kód
Requested Locales	Požadované jazyky
Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.	Hrajte online hry, streamujte své oblíbené pořady a procházejte web pomocí superrychlého připojení. V síti { -brand-name-mozilla-vpn } si nemusíte dělat starosti kvůli šířce pásma – je neomezená.
Firefox Version:	Verze Firefoxu:
Numbered	Číselný
Return to the Reviewer Tools homepage	Zpět na domovskou stránku Nástrojů redaktora
Open Link in New Session	Otevřít odkaz v nové relaci
Helpful Solutions	Užitečná řešení
Are these reviews reliable? Find out fast.	Jsou tyto recenze spolehlivé? Zjistěte to rychle.
Show video controls	Zobrazit ovládání videa
solved	vyřešeno
Check your internet connection	Zkontrolujte své připojení k Internetu
Always Open In System Viewer	Vždy otevírat v systémovém prohlížeči
Copy as Hex	Kopírovat jako Hex
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })	ID klíče podpisovatele: { $key } (ID podklíče: { $subkey })
Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.	Pro posílání panelů mezi zařízeními se přihlaste ke svému účtu Firefoxu.
Don't save	Neukládat
Share Selected Items	Sdílet zvolené položky
Type controls	Nastavení vzhledu
If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.	Pokud nic neuděláte, tento snímek bude navždy smazán <timediff></timediff>.
State/Province/Region	Stát/Provincie/Region
%S (camera and tab audio)	%S (kamera a audio panel)
Get { -brand-lockwise }	Stáhnout { -brand-lockwise(case: "acc") }
Get unlimited email masks	Získejte neomezený počet e-mailových masek
Playing audio – &formatS;	Přehrává audio – &formatS;
Stay Online	Zůstat online
Confirm permanent, automatic deletion of messages	Potvrzení automatického trvalého smazání zpráv
You must talk first as %S could be connected with more than one client.	Napsat musíte první, protože uživatel %S může být připojen najednou s více než jedním klientem.
When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.	Používáním Firefoxu pomáháte Mozille bojovat proti dezinformacím na internetu, pomáháte zvyšovat digitální gramotnost nebo změnit sekce s komentáři na internetu v přátelštější místo. Podívejte se, co pomáhá vytvářet zdravější internet.
With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.	V nejnovější verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") } je v běžném režimu prohlížení standardně zapnuta <a { $attrs }>rozšířená ochrana proti sledování</a>, takže se nemusíte přehrabovat v nastavení, abyste se ochránili před sledovacími prvky. S rozšířenou ochranou proti sledování { -brand-name-firefox } aktivně blokuje tisíce sledovacích prvků třetích stran, které se vás snaží na webu sledovat. Během prohlížení webu máte k dispozici personalizovaný přehled ochrany, který ukazuje, jak často { -brand-name-firefox } zablokoval cookies třetích stran, sledovací prvky sociálních sítí a nástroje pro vytváření otisku prohlížeče a pro těžbu kryptoměny.
Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.	Povolte v předvolbách používání více procesů Firefoxu pro vykreslování záznamu dat v reálném čase.
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.	Pozor: Tento doplněk nebyl ověřen. Škodlivé doplňky mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Tento doplněk instalujte jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje.
Download remote fonts when loading a page	Stahovat vzdálené fonty při načítání stránky
Translate to your language	Překlad do vašeho jazyka
Tab Index:	Rejstřík pro tab:
none selected	žádné vybrané zprávy
Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.	Obrázek registračního formuláře webové stránky s { -brand-name-firefox(case: "ins") } navrhujícím silné heslo, které se automaticky uloží pro budoucí použití.
Open in Network Panel	Otevřít v panelu Síť
Product Help	Nápověda k produktům
Recently Updated	Nedávno aktualizované
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.	Aplikace %1$S zabránila tomuto serveru v instalaci neověřeného doplňku.
The address isn’t valid	Neplatná adresa
Off	Zakázány
SIM 2	SIM 2
{{size}} {{sizeUnit}}	{{size}} {{sizeUnit}}
Browse uninterrupted with Firefox Sync	Prohlížejte bez přestání se službou Firefox Sync
Helvetica, Arial	Helvetica, Arial
n	v
Reply	Odpovědět
Import Settings and Data from a { app-name-thunderbird } profile.	Importuje nastavení a data z profilu aplikace { app-name-thunderbird }.
<Signature Algorithm Not Secure>	<algoritmus podpisu není bezpečný>
This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Toto je automatický e-mail. Pokud jste jej obdrželi omylem nebo jste tuto akci neautorizovali, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>změňte si prosím své heslo</a>.
License:	Licence:
<strong><a href="%(browse_url)s">Themes</a></strong> are lightweight themes that use background images to customize your %(app_name)s toolbars.	<strong><a href="%(browse_url)s">Motivy</a></strong> jsou odlehčené vzhledy, které umožňují změnit obrázek na pozadí lišt aplikace %(app_name)s.
The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to "ultimate" to use it for signing.	Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) není dostatečně důvěryhodný. Chcete-li ho používat k podepisování, nastavte úroveň jeho důvěryhodnosti na „absolutně důvěryhodný“.
Make sure the sentence meets the following criteria:	Zkontrolujte, zda věta splňuje následující kritéria:
About pages ({ $pid })	About stránka ({ $pid })
(x)	(x)
Allow Firefox to use my Photos	Povolit Firefoxu přístup k fotografiím
Runtime	Běhové prostředí
Prevent fraud and cybercrimes	Braňte se podvodům a počítačovým zločinům
The extension ID is required in Manifest Version 3 and above.	Pro manifest verze 3 a novější je vyžadováno ID rozšíření.
Upload Files	Nahrát soubory
Restore Defaults	Obnovit výchozí nastavení
Colombia	Kolumbie
Highlight text on any website, right-click, and translate instantly.	Vyberte text a nechte si ho okamžitě přeložit klepnutím pravého tlačítka myši.
Policy Name	Název pravidla
Earthquake-tsunami warning!	Varování před zemětřesením a tsunami!
Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s	Upozornění budou nyní posílána také na %(secondaryEmailVerified)s
No, ignore	Ne, ignorovat
Crystalize	Crystalize
Support request sent	Žádost o podporu byla odeslána
5 seconds	5 sekund
Get { -brand-name-relay }	Získat { -brand-name-relay }
As You Like it	Jak sami chcete
PKCS #1 RSASSA-PSS Signature	PKCS #1 podpis RSASSA-PSS
Lines	Řádky
Label for entering a text input field	Štítek vstupního pole pro zadání textu
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups	Počet bajtů spotřebovaných touto skupinou, s výjimkou podskupiny
Please check that the URL is correct and try again.	Zkontrolujte prosím, že je URL adresa správná, a zkuste to znovu.
Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours.	Některé doplňky vyžadují oprávnění k provádění určitých akcí. Jelikož jste to vy, kdo má kontrolu nad svým Firefoxem, rozhodnutí, zda oprávnění udělit či neudělit, je jen na vás.
Please try again later.	Zkuste to prosím znovu později.
VPN for { -brand-name-windows }	VPN pro { -brand-name-windows }
See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.	Zjistěte, kam může web směřovat z našich měsíčních tipů k { -brand-name-firefox(case: "dat") } a triků pro používání internetu.
Never block	Neblokovat
So many tab control options—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.	Tolik možností práce s panelem – zavřete duplicitní panely, slučte okna, zkopírujte název panelu a mnoho dalšího.
Tap and hold the home button to browse and close recent apps.	Přidržte tlačítko Domů k prohlížení a uzavření běžících aplikací.
Quick access to your logins	Rychlý přístup k vašim přihlašovacím údajům
pre-release data	informace před vydáním
Verify account	Ověření účtu
Code: ``text``	Kód: ``text``
In the URL bar, type <code>about:config</code>	Do pole adresy zadejte <code>about:config</code>
Lists the users in a channel.	Zobrazí seznam uživatelů v kanále.
Why<br> volunteer	Proč<br> se zapojit
Show translations	Zobrazení překladů
Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.	Editační nástroje byly vylepšeny, takže s nimi můžete ořezávat snímky a zvýrazňovat nebo přidávat text.
*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later	*{ -brand-name-chromebook } na platformě x86 s { -brand-name-chromeos(case: "ins") } 80 nebo novějším
You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>	Pro následující otázku vám již nebudou zasílány aktualizace: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
Ping Type	Typ pingu
#1 wrote:	#1 napsal(a):
Wrap lines	Zalamovat řádky
Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.	Nechte se upozornit, jestliže se vaše údaje objeví ve známém úniku dat.
From a company that puts people before profit	Od společnosti, která dává přednost lidem před ziskem
Missing something? Some extensions are no longer supported by &brandShortName;.	Něco chybí? Některá rozšíření už &brandShortName; nepodporuje.
Ordered List	Číslovaný seznam
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
Disk Space	Místo na disku
Other (provides a pop-up prompt for information)	Jiný (zobrazí se okno pro možnost zadání dalších informací)
C	a
Enable autosave.	Povolit automatické ukládání.
Move Tabs	Přesunout { $tabCount } panelů
Each Frame on Separate _Pages	Každý rám _samostatně
{ $title } | { -product-firefox-accounts }	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
Firefox for Organizations	Firefox pro organizace
Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.	Použití a sdílení informací je přehledné a s cílem přínosu pro uživatele.
For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat	Někdy na internetu prostě potřebujete kočky, co metají lasery
Insert Table	Vložit tabulku
Setting to reset	Obnovovaná předvolba
months ago	před několika měsíci
You have chosen to open:	Otevíráte soubor:
Save all Messages to File	Uložit všechny zprávy do souboru
Show info	Zobrazit podrobnosti
Close Tabs Below	Zavřít panely níže
You've tried too many times. Try again later.	Vyčerpali jste příliš mnoho pokusů. Zkuste to znovu později.
Certificate Key Usage	Použití klíče certifikátu
There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.	{ -brand-name-brave } obsahuje několik bezpečnostních funkcí, které je třeba vyzdvihnout, jako například automatické navazování spojení skrze HTTPS (které { -brand-name-firefox } nabízí také pomocí <a { $extension }>rozšíření</a>). { -brand-name-brave } i { -brand-name-firefox } nabízejí uživatelům nativní <a { $lockwise }>správce hesel</a> a možnost kdykoli si zkontrolovat svou statistiku zabezpečení. { -brand-name-brave } zobrazuje statistiku, jako např. počet zablokovaných sledovacích prvků, při každém otevření nového panelu. { -brand-name-firefox } zobrazuje podobné informace v <a { $privacy }>přehledu ochrany soukromí</a>, ke kterému se kdykoli dostanete kliknutím na štít v adresním řádku.
Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.	ChatZilla změní „rheet“ na odkaz (velmi specifická vlastnost pro Mozilla.org).
Our innovations	Naše inovace
Prevent cryptocurrency mining {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Nenechte na svém počítači těžit kryptoměny {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Element	Prvek
Diagnose issues	Diagnostika problémů
Remove the { $type } field	Odebrat pole { $type }
Public Key Pinning:	Public Key Pinning:
HDR enabled	HDR zapnuto
Remove this dependent add-on	Odebrat závislý doplněk
Edit the question	Úprava dotazu
You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>	Pro následující dotaz vám již nebudou zasílány aktualizace: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
Security Device	Bezpečnostní zařízení
Second Place	Druhé místo
Delete my user picture now	Smazat obrázek
Spotlight	Vybrané
Mozilla’s add-on reviewers need to be able to read and reproduce the code in your extension. If they can’t, your extension may be rejected.	Kontroloři doplňků Mozilla musí být schopni číst a reprodukovat kód ve vašem rozšíření. Pokud to nedokážou, vaše rozšíření může být zamítnuté.
Secondary email	Záložní e-mailová adresa
Reviewer Tools	Nástroje pro redaktory
Hide %1$S	Skrýt %1$S
Newer versions	Novější verze
Error opening Browser Toolbox:	Chyba otevření nástrojů prohlížeče:
Reset Wi-Fi usage	Obnovit využití Wi-Fi
Nonbreaking	Bez zalamování
Syntax Highlighting	Zvýrazňovat syntaxi
Install Add-ons	Instalovat doplňky
License information	Informace o licenci
undefined entity	Nedefinovaná entita
%s Themes	Motivy vzhledu pro %s
IMS Settings	Nastavení IMS
Choose highlight color for text	Vybere barvu pro barevné zvýrazňování
Only Show on New Tab	Zobrazit pouze v novém panelu
Color Control	Ovládání barvy
Laos Kip	Laoský kip
The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.	Zdroj na „%1$S“ byl zablokován službou bezpečného prohlížení Safe Browsing.
b	b
The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).	Zdroj z “%1$S” nebyl vykreslen z důvodu neznámého, neplatného či chybějícího typu MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).
*With the To { -brand-name-google } Translate extension, you can currently translate <a { $attrs }>these languages</a>:	*S rozšířením To { -brand-name-google } Translate můžete v současné době překládat do <a { $attrs }>těchto jazyků</a>:
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.	Toto fórum je diskuse o vylepšení článku "%(title)s". Pokud se chcete zapojit, <a href="%(register_url)s">zaregistrujte se</a> prosím.
{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.	{ -brand-name-firefox } ochrání vaše soukromí pomocí blokování sledovacích prvků, které by vás jinak pozorovaly kdekoliv na webu.
Update your { -brand-name-firefox }	Aktualizujte svůj { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Find Plugin Safety in the addons list.	V seznamu doplňků nejděte Plugin Safety.
Developed by the non-profit behind Firefox	Vyvíjený neziskovou organizací, která stojí za prohlížečem Firefox
Certificate Manager	Správce certifikátů
{ -brand-mozilla-vpn }	{ -brand-mozilla-vpn }
1 new this week	{n} nových tento týden
Adjust video playback speeds with shortcuts	Upravte si rychlost přehrávání videa
Flagged	Označeno
Check this option if you intend to distribute your add-on on your own and only need it to be signed by Mozilla.	Zaškrtněte, pokud chcete doplněk distribuovat sami a pouze jej potřebujete Mozillou podepsat.
Docs	Dokumenty
Themes Require {0}	Motivy vyžadují {0}
Close utility tray	Zavřít obrazovku upozornění
Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.	Příklad: Nechtěl jsem to nebo ohrozilo to moje data, aniž by mě to informovalo nebo se mě zeptalo, nebo to změnilo můj vyhledávač nebo domovskou stránku, aniž by mě to informovalo nebo se mě zeptalo.
Number of shots created each day (for the last 30 days)	Počet snímků vytvořených každý den (za období 30 dnů)
Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.	Donutí ChatZillu konvertovat sekvence „bug <číslo>“ na odkaz za použití položky „Bugzilla URL“.
Deprecated Search Engine	Zastaralý vyhledávač
Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).	Ukotvení rolování bylo v kontejneru procházení zakázáno kvůli příliš mnoha po sobě jdoucím úpravám (%1$S) s příliš malou celkovou vzdáleností (%2$S px průměr, %3$S px celkem).
Verify contact's identity	Ověřit identitu kontaktu
{users} added to the group successfully!	Uživatel {users} byl úspěšně přidán do skupiny!
%(num)s add-on	%(num)s doplňky
I wouldn’t care	Nechyběl by mi
About	O aplikaci
unclosed token	Neuzavřený token
Join our email list to take action and stay updated!	Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje.
Cookies: SameSite=None requires secure attribute	Cookies: SameSite=None pouze s atributem secure
Suspicious device disconnected	Podezřelé zařízení bylo odpojeno
App for Panama	Aplikace pro Panamu
Edit this image	Upravit obrázek
YouTube High Definition	YouTube High Definition
Downloading… ({{loadedSize}} {{loadedSizeUnit}}/{{totalSize}} {{totalSizeUnit}})	Stahování… ({{loadedSize}} {{loadedSizeUnit}}/{{totalSize}} {{totalSizeUnit}})
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning	Synchronní XMLHttpRequest v hlavním vlákně je zastaralý, protože má škodlivé účinky na práci koncového uživatele. Další nápovědu naleznete na adrese https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
{answerer} commented on a Firefox question on {host}:	Uživatel {answerer} okomentoval dotaz k Firefoxu na webu {host}:
The good news is… we’re moving our Affiliates program to Firefox Friends — an exciting new way to share what we do with the world — and we’d love for you to join us there.	Dobrá zpráva je… náš partnerský program přesouváme na stránku Firefox Friends — nový skvělý způsob jak sdílet, co děláme, s celým světem — budeme moc rádi, pokud se k nám připojíte.
Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}	Zjistěte více, proč vaše platforma nepodporuje {{clientShortname}}
This site attempts to identify itself with invalid information.	Tento server se prokazuje neplatnými informacemi.
Delete alert	Smazat tón upozornění
Syncing your data may take a few minutes.	Synchronizace dat může trvat několik minut.
Failed to import from %1$S. There are no importable items in this file.	Importování ze souboru %1$S se nezdařilo. Soubor neobsahuje žádné položky pro import.
Select your preferred installer	Vyberte preferovaný instalátor
Toggle select all messages	Přepne výběr všech zpráv
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:flex</strong> nebo <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
Indonesia Rupiah	Indonéská rupie
Could not parse uploaded file, missing or empty <%s> element	Nepodařilo se zpracovat nahrávaný soubor, element <%s> chybí nebo je prázdný
If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.	Pokud hledáte VPN pro ochranu svého notebooku nebo počítače, podívejte se na { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } je podporována neziskovou společností. Přečtěte si, jak vás VPN chrání a proč byste měli svěřit { -brand-name-mozilla } své soukromí a bezpečnost.
Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.	Není možno otevřít soubor se souhrny pro složku „%S“. Pravděpodobně nastala chyba přístupu k disku, disk je plný nebo je cesta k souboru příliš dlouhá.
Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.	Zvyšte úroveň svého zabezpečení s některým ze široké nabídky <a href="%(addons)s">doplňků</a> pro správu hesel. Vyberte si jeden z nejoblíbenějších nebo si vyberte na základě hodnocení a recenzí zkušených členů komunity.
Join Firefox Friends!	Zapojte se do Firefox Friends!
Unlisted Full Review ({num})	Nezařazená plná kontrola ({num})
{user} deleted {rating} for {addon}.	Uživatel {user} smazal hodnocení {rating} pro doplněk {addon}.
Dump layers tree	Výpis stromu vrstev
Edit Draft Message	Upravit koncept zprávy
Accept	Souhlasím
Privacy browser for Android	Anonymní prohlížeč pro Android
Try our favorite browser	Vyzkoušejte náš oblíbený prohlížeč
This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s	Toto je automaticky zaslaný e-mail - pokud jste heslo ke svému účtu Firefoxu neobnovovali, měli byste jej okamžitě obnovit na %(resetLink)s
Nov	listopad
Browser for Amazon Fire TV	Prohlížeč pro Amazon Fire TV
2014 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2014
{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review.	{ $unreviewedSentencesByYou } vět k ověření.
Current Version:	Aktuální verze:
cannot update	nelze aktualizovat
Recommended by { -pocket-brand-name }	Doporučeno službou { -pocket-brand-name }
Change Wallpaper	Změna pozadí
Aragonese	Aragonština
Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.	Neznámý popisovač „%1$S“ v pravidle @font-face.
Revision id:	Id revize:
Make sure the code is correct and try again.	Ujistěte se, že váš kód je správný a zkuste to znovu.
Are you sure you want to remove { $name }?	Opravdu chcete odebrat složku kontaktů { $name }?
{{ m }} m {{ s }} s	{{ m }} m {{ s }} s
On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.	Na druhou stranu, pokud se domníváte, že se čtenář s daným slovem nikdy nesetkal a nesprávně odhaduje jeho výslovnost, odmítněte jej. Pokud si nejste jisti, použijte tlačítko "Přeskočit".
Croatian (MacCroatian)	Chorvatština (Mac)
Sundanese	Sundština
Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.	Tab Center je pokus vyřešit některé problémy, které vznikly kvůli tomu, jak lidé panely používají (především problém s příliš velkým počtem otevřených panelů) a snaží se poskytnout univerzální základ uživatelského rozhraní pro další inovace. První verze tohoto doplňku řadí panely vertikálně a ne horizontálně. Byla inspirována skvělým doplňkem VerticalTabs, odkud přejímá některé nápady.
Select an add-on type	Zvolí typ doplňku
Report the user because they are illegal or incompliant	Nahlásit uživatele za nelegální obsah nebo neplnění pravidel
%1$s is fast and private	%1$s je rychlý a soukromý
Web-Ext: build & test extensions	Web-Ext: nástroj pro sestavení a testování rozšíření
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?	Požadavky pro %1$S byly přesměrovány do nového umístění. Chcete změnit umístění následující hodnoty?
A	V
New API key created	Nový API klíč byl vytvořen
Pages from the same search get grouped together.	Stránky ze stejného vyhledávání se seskupí dohromady.
Remove user from locale editors	Odebrat uživatele z editorů pro jazyk
not compatible with your device	není kompatibilní s vaším zařízením
No featured add-ons in {0}.	Žádné doporučené doplňky v kategorii {0}.
Don't use alternate text	Nepoužít alternativní text
Save Frame As…	Uložit rám jako…
Scan Another Email Address	Vyhledat další e-mailovou adresu
Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.	Bylo aktualizováno uživatelské jméno. Bude potřeba aktualizovat také e-mailovou adresu a uživatelské jméno spojené s tímto účtem.
Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device	Nainstalujte si otevřené aplikace z obchodu Marketplace pro více zábavy a nové funkce na vašem zařízení
Just one more step!	Už jen jeden krok!
The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.	Rozšíření { -brand-name-firefox-relay } pro { -brand-name-chrome(case: "acc") } ještě více usnadňuje vytváření a používání masek.
The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.	Klient by měl zobrazit hodnotu tokenu. Pro dokončení autentizace s klientem zde tento token vložte.
width: 92ch; height: 36em;	width: 92ch; height: 36em;
Notification settings	Nastavení oznámení
Connecting…	Probíhá připojování…
Hide split console	Skrýt rozdělení konzole
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatnou direktivu 'max-age'.
Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)	Dešifrovaná zpráva (obnovený poškozený formát e-mailu v PGP, což pravděpodobně zapříčinil starý server Exchange, takže výsledek nemusí být dokonalý)
Thunderbird found { $count } keys that can be imported.	Thunderbird našel { $count } klíčů, které lze importovat.
You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.	Tažením hrany panelu Tab Center myší můžete nastavit jeho šířku podle libosti.
 or ask the developer to get them verified.	 nebo požádat vývojáře, aby je nechal ověřit.
Already in use	Již je používáno
the fifth	pátá
We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>	Vždy se chceme dozvědět od spotřebitelů dat o jejich potřebách a souvislostech - od spolupráce na platformě pro sběr dat až po poskytování informací o stavu dat. Rádi <emailFragment>uslyšíme váš názor.</emailFragment>
CmdOrCtrl+W	CmdOrCtrl+W
Previously Seen OTR Fingerprints	Dříve viděné otisky klíčů OTR
About	O MLN
Developing Test Pilot with Storybooks	Vývoj Test Pilotu pomocí Storybooks
Default Search Engine	Výchozí vyhledávací modul
Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.	Instalace sociálních služeb vyžaduje alespoň Firefox ve verzi 29.  Aktualizujte nyní svou verzi Firefoxu.
&Networks…	&Sítě…
Something went wrong. We were unable to process your payment.	Něco se nepovedlo. Vaši platbu jsme nemohli zpracovat.
Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.	Získejte týdenní tipy, jak zlepšit svou zkušenost s Firefoxem.
Change Expiration Date	Změnit datum konce platnosti
Allow web apps to be added to home screen	Povolit webovým aplikacím přidání na domovskou obrazovku
You’re ready to enjoy your updated phone.	Jste připraven(a) užít si svůj aktualizovaný telefon.
In less than 20 years the Internet has changed our lives. It is a powerful platform with unprecedented opportunity and connectedness. But even with great growth and innovation there are significant challenges to this vision of a healthy Internet.	Za necelých 20 let změnil Internet naše životy. Je to mocná platforma s nebývalými možnostmi a propojitelností. Nicméně i přes tento růst a počet inovací jsou zde před námi zásadní výzvy.
Frames per Second	Snímky za sekundu
{ -brand-name-android }	{ -brand-name-android }
Check spelling of selection or entire message	Zkontroluje pravopis vybrané části nebo celé zprávy
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 	Odesílatel zašifroval zprávu pomocí některého z vašich certifikátů, ale aplikaci %brand% se nepodařilo k tomuto certifikátu nalézt odpovídající privátní klíč. <br> Možná řešení: <br><ul><li>Používáte-li čipovou kartu, prosím vložte ji. <li>Používáte-li nový počítač nebo nový uživatelský profil aplikace %brand%, obnovte ze zálohy vaše certifikáty a odpovídající privátní klíče. Zálohy certifikátů mají obvykle příponu „.p12“.</ul>
Enable Source Maps	Povolit zdrojové mapy
Don’t see an email? {{resend}}.	Neobdrželi jste e-mail? {{resend}}.
Skip	Skip
On	Povoleno
Your device is locked.	Vaše zařízení je zamčeno.
Error code: { $error }	Kód chyby: { $error }
You’re protected — thanks for using { -brand-mozilla-vpn }.	Jste chráněni – děkujeme, že používáte službu { -brand-mozilla-vpn }.
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?	Měli byste zadat také certifikáty dalších uživatelů, kteří vám budou zasílat šifrované zprávy. Chcete teď nastavit certifikát pro šifrování?
Verify Signature	Ověřit podpis
Insert a yelling face	Vloží ječícího smajlíka
&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:	Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo ověřit dostupnost aktualizací. Ověřte prosím, jestli máte nejnovější verzi aplikace &brandShortName; z:
Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].	Nejasný příkaz, „%1$S“, %2$S příkaz připomíná [%3$S].
Directory Server:	Adresářovém serveru:
document.write will fail in many circumstances when used in extensions, and has potentially severe security repercussions when used improperly. Therefore, it should not be used.	document.write za mnoha okolností při použití v rozšířeních selže a při nesprávném použití může mít závažné bezpečnostní důsledky. Proto by se neměl používat.
Energy Monitor	Monitor energie
Usage	Způsob použití
New Location: %1$S	Nové umístění: %1$S
Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference	Identifikace pro konkrétní distribuci aplikace, která je používána. Je brána z předvolby <var>distribution.id</var>
zero seconds	žádná sekunda
Disappear your history	Zbavte se své historie
Ignoring unknown option %1$S	Neznámá možnost „%1$S“ byla ignorována
Add-on ID	ID doplňku
Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.	Používejte unikátní hesla, vždy různá pro každý server. Dobrým způsobem je třeba kombinace více zcela nesouvisejících slov.
Algorithms	Algoritmy
Award details	Detaily ocenění
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Vaše zpráva byla odeslána, ale kopie nebyla uložena do složky s odeslanými zprávami (%1$S) z důvodu chyby sítě nebo přístupu k souboru.\nMůžete to zkusit znovu nebo uložit zprávu lokálně do %3$S/%1$S-%2$S.
Delete messages more than	Smazat zprávy starší než
Return Receipt	Potvrzení o přečtení
There was a problem replacing your recovery codes	Vaše obnovovací kódy se nepodařilo vyměnit
We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>	Budeme moc rádi, pokud se rozhodnete Thunderbird podporovat dlouhodobě. <b>Na této stránce můžete zadat pravidelnou měsíční platbu počínaje příštím měsícem.</b>
Adds an arrow before every element with class='arrow'	Přidává šipku před každý prvek s class='arrow'
Solutions	Řešení
Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox	Povolit rozšíření vyměňovat si zprávy s jinými programy než s Firefoxem
Top anti-tracking extensions	Oblíbená rozšíření chránící proti sledování
Ukraine	Ukrajina
Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox	Zapnutím této možnosti se nastaví klávesa F12 k otevření či zavření Nástrojů pro vývojáře
Allow USB debugging connection?	Povolit připojení pro ladění přes USB?
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:	Chcete nainstalovat { $extension }? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje. Toto rozšíření získá následující oprávnění:
Business	Finance
The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.	Experiment Tab Center končí a koncem tohoto roku bude automaticky odinstalován.
Current Max. Version	Aktuální max. verze
Signed out and device disconnected	Odhlásili jsme vás a zařízení odpojili
Generic failure	Obecné selhání
{ -brand-name-twitter }	{ -brand-name-twitter }
Activate now	Aktivovat
Compare { -brand-name-ie } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.	Porovnejte { -brand-name-ie(case: "acc") } s { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") } a zjistěte, který z těchto prohlížečů vám bude více vyhovovat.
Are you sure you want to delete the server: \n %S?	Opravdu chcete smazat server:  %S?
Other Accounts…	Další účty…
P	g
Unvisited Site Cookies	Cookies z dosud nenavštívených stránek
No reviews	Žádné recenze
For your account a password must contain at least 8 characters including letters and numbers.	Pro váš účet musí mít hesla alespoň 8 znaků zahrnujících znaky abecedy a čísla.
Missing an 's' at the end of a word.	Chybí 'a' na konci slova (např. volal místo volal<strong>a</strong>).
end of media list in @import or @media rule	konce seznamu médií v pravidle @import nebo @media
New password:	Nové heslo:
Tiles	Dlaždice
Unlock with Passcode	Odemknout heslem
Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu.	Spravujte své doplňky klepnutím na Doplňky v nabídce Firefoxu.
Turn on Total Cookie Protection	Zapnout úplnou ochranu před cookies
Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.	Firefox pamatuje na vás a dává vám možnost získat zpět kontrolu na svým prožitkem z webu.
Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.	Název vašeho zařízení překročilo {{length}} znaků. Zkuste to prosím znovu.
Read Reports	Zprávy o přečtení
SECG elliptic curve sect113r1	Eliptická křivka SECG sect113r1
Portuguese	Portugalsky
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>	Zavřete všechny <strong>panely</strong> a <strong>okna</strong>
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="{ $ios }">zařízeních s iOS</a>.
   Telemetry Log 	    Protokol telemetrie 
M	Z
Deactivate account	Deaktivovat účet
The Recommended lists are an important part of exposing AMO visitors to useful and compelling add-ons within a small &amp; focused list. It allows us to feature add-ons that have done a good job of creating a unique and/or exciting enhancement to Mozilla software and increasing awareness of the thousands of add-ons hosted on AMO. The lists are broken down into two categories; Recommended and Category Recommended. The former is shown on the home page of AMO and is typically limited to 40 featured add-ons. The latter are lists of add-ons that are recommended at the category level. The only distinction between the two lists is that Category Recommended add-ons are not featured on the home page. Apart from that, both lists are meant to recognize the achievements of individual add-on authors and the work they’ve produced.	Doporučené seznamy jsou důležitou části AMO, v rámci které návštěvníci vidí na malém seznamu užitečné a prověřené doplňky. Jejich existence nám dává možnost propagovat doplňky, které jsou výsledkem dobré práce, představují zajímavé či unikátní vylepšení software od Mozilly a zvyšují povědomí o tisících doplňků, které jsou na AMO hostovány. Seznamy jsou rozděleny do dvou kategorií: doporučené a doporučené pro kategorii. Doporučené jsou zobrazovány na titulní stránce AMO a seznam je typicky omezen na 40 doplňků. Pak jsou zde doporučené pro kategorie, kde se také zobrazují. Jediným rozdílem mezi těmito dvěma seznamy je to, že doporučené doplňky pro kategorii se nezobrazují na domovské stránce. Bez ohledu na tento rozdíl jsou oba seznamy ukázkou dobré práce autorů jednotlivých doplňků, které vytvořili.
Celsius (°C)	stupně Celsia (°C)
Legacy extensions are no longer supported in Firefox.	Zastaralá rozšíření už Firefox nepodporuje.
In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.	V budoucnu se web pravděpodobně ještě více odkloní od svých hypertextových kořenů a stane se obrovským mořem interaktivních zážitků. Virtuální realita je na obzoru již několik desetiletí (přinejmenším od uvedení filmu Trávníkář v roce 1992 a vydání herní konzole Nintendo Virtual Boy v roce 1995), ale web ji možná konečně zpřístupní všem. { -brand-name-firefox } má dnes zabudovanou podporu pro WebVR a A-Frame, které umožňují vývojářům rychle a snadno vytvářet webové stránky s virtuální realitou. Většina moderních mobilních zařízení podporuje WebVR a díky jednoduchým lepenkovým pouzdrům je lze snadno použít jako náhlavní soupravy. Web s 3D virtuální realitou, jaký si představoval například autor science fiction Neal Stephenson, může být už klidně za dveřmi. Je-li tomu tak, webový prohlížeč jako takový možná úplně zmizí a stane se opravdovým oknem do jiného světa.
For the Firefox Marketplace Terms of Service please visit:	Pro podmínky použití Firefox Marketplace navštivte:
System theme	Podle systému
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	K tomuto úniku došlo { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Resize the page	Změnit velikost stránky
You cancelled the upload.	Zrušili jste nahrávání.
Firefox Hello Terms of Service	Podmínky poskytování služby Firefox Hello
Preloaded: { $title }	Přednačteno: { $title }
In order to allow your logins to be synced to other devices, this setting must be checked. <go>Open { -sync-brand-short-name } preferences</go>	Aby synchronizace mezi zařízeními fungovala, je potřeba mít tuto volbu vybranou. <go>Otevřít nastavení { -sync-brand-short-name }</go>
Screenshot app for mobile	Mobilní aplikace pro pořizování snímků obrazovky
Repeating event	Opakovaná událost
Media playback	Přehrávání médií
XHR	XHR
View user's profile	Zobrazit profil uživatele
PINs don’t match.	Zadané kódy PIN si neodpovídají.
Volapük	Volapük
Remove this user as a contributor	Odstranit tohoto uživatele z odběratelů
Issuer Name	Jméno vydavatele
Set up your subscription	Nastavení předplatného
three | third	třetího | třetí
You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.	Přijímáte své vlastní zprávy. Buďto se pokoušíte hovořit sami se sebou, nebo vám někdo posílá zpět vaše vlastní zprávy.
&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at 	Podmínky poskytování služby &syncBrand.fullName.label; jsou dostupné na
We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.	Na našich serverech uchováváme vaše informace v zašifrované podobě, takže je nemůžeme číst.
The site at %S has been blocked by your browser configuration.	Stránka %S byla zablokována na základě konfigurace vašeho prohlížeče.
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.	Posoudíme váš požadavek na smazání vašich nahrávek z datasetu. Pokud ho schválíme, kontaktujeme ty, kteří si dataset stáhli, a požádáme je o smazání vašich nahrávek.
Hide your activity from trackers and malware so you can shop without being watched.	Skryjte svou aktivitu před sledovacími prvky a malwarem, abyste mohli nakupovat bez toho, abyste byli sledováni.
SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)	Eliptická křivka SECG sect283k1 (tzv. NIST K-283)
Something is wrong	Něco je špatně
menu popup	vyskakovací nabídka
Below Table	Pod tabulku
Number of negative cache entries	Počet záporných položek v mezipaměti
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.	Aktualizovat předvolby pro automatické odesílání pádů aplikace { -brand-short-name }.
Top middle — resize	Horní střed — změna velikosti
Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”	Událost klávesy není na GTK2 dostupná: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.	{ -brand-short-name } vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po ukončení aplikace nebo zavření všech anonymních panelů a oken.  S touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní a např. poskytovatel připojení k internetu může stále zjistit, které stránky navštěvujete. Vaše aktivita na internetu ale zůstane utajena před dalšími uživateli tohoto počítače.
If you reside outside the USA and Canada and wish to write us a check in a currency other than USD and CAD, please note our bank charges us $45 USD to process each check issued in currency other than US or Canadian dollars.	Pokud bydlíte mimo Spojené státy nebo Kanadu a přejete si nám poslat šek v jiné měně než v amerických nebo kanadských dolarech, pamatujte prosím, že si naše banka za takové šeky účtuje 45 dolarů.
Mark Selected as Read	Označit vybrané jako přečtené
Not Blocking	Neblokováno
<no label>	<žádné označení>
Linked to <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>	Propojeno s <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>
STARTTLS, if available	STARTTLS, je-li dostupné
Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>	Další způsoby darování: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">šek</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (kryptoměny)</a>
Clear permissions	Vymazat oprávnění
%1$S has left the room: %2$S	Uživatel %1$S opustil místnost: %2$S
Next decade	Příští desetiletí
Enter the secret:	Zadejte tajemství:
Shader Editor Panel	Panel Shader Editor
Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.	Nastavte si Firefox podle sebe. Tahem myši vložte funkce a vylepšení na správné místo ve své nástrojové liště.
Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share.	Sbírky jsou skupiny souvisejících doplňků, které může kdokoliv vytvořit a sdílet.
for {0}	pro {0}
Firefox: Customize with add-ons	Firefox: Doplňky
Ad-blocking: Reduces the number of ads you see when you’re using VPN.	Blokování reklam: Snižuje počet zobrazovaných reklam při používání VPN.
Service not provisioned	Služba není dotována
This theme is incompatible with your version of {0}	Motiv vzhledu je s touto verzí aplikace {0} nekompatibilní
Using the { -brand-name-relay } extension, right-click on form fields and select “Generate new mask.”	Za použití rozšíření { -brand-name-relay } klepněte pravým tlačítkem myši do formulářového pole a zvolte „Vygenerovat novou masku“.
Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a the author of a user review.	V současné době AMO nenabízí možnost přímé komunikace s autory uživatelských recenzí.
Registered OID	Registrované OID
May	Kvě
Sign	Podepsat
Folder Type:	Typ složky:
Enter your password for %S:	Zadejte heslo k účtu %S:
Deselect all messages	Zrušit označení všech zpráv
%S requires new permissions	Doplněk %S vyžaduje nová oprávnění
Upgrade Firefox	Aktualizace Firefoxu
Wrap Long Lines	Zalamovat dlouhé řádky
Hardware Platform	Platforma hardware
You can change this later in Settings	Toto můžete změnit kdykoliv později v Nastavení
Getting more details about %S %S…	Stahování doplňujících údajů o aplikaci %S %S…
Record framerate while profiling.	Zaznamenává frekvenci snímkování během profilování.
Let's set up your subscription	Pojďme nastavit vaše předplatné
Personalized suggestions for apps to exclude from VPN protection	Přizpůsobené návrhy aplikací, které mají být vyloučeny z ochrany VPN
%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – jazykový balíček pro 🦊 Firefox (%(locale)s)
Empty language directory	Prázdný adresář jazyků
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.	Doplněk { $name } nemohl být pro použití v aplikaci { -brand-short-name } ověřen. Používejte ho obezřetně.
Share to { -brand-name-facebook }	Sdílet na { -brand-name-facebook(case: "loc") }
Today’s Events	Dnešní události
This video is playing in Picture-in-Picture mode.	Toto video se přehrává jako obraz v obraze.
J	n
Peer received an SSL record that was longer than is permitted.	Partner obdržel záznam protokolu SSL, který byl delší než je povoleno.
At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of our mission.	V { -brand-name-mozilla(case: "loc") } neshromažďujeme žádné údaje o tom, kdo jste, ani si nezaznamenáváme vaši aktivitu na internetu – ani prostřednictvím naší sítě VPN, ani prostřednictvím jiných našich produktů. Ochrana vašeho soukromí je základem naší mise.
Make Plain Text	Převést do prostého textu
Group Similar Messages	Seskupovat podobné zprávy
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete skončit?
security library: invalid algorithm.	Bezpečnostní knihovna: neplatný algoritmus.
Autocomplete	Automatické doplňování
Add, read, or modify contacts from the address book on the device and read contacts from the SIM.	Přidávat, číst nebo upravovat kontakty v adresáři na zařízení a číst kontakty na SIM kartě.
Sort by recipient	Seřadíte podle příjemce
{{ minutes }} minutes	{{ minutes }} minuty
No, I’ll Keep It	Ne, ponechat
A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.	Okno se otevře v horním rohu. Klepněte na Povolit a poté Instalovat. Pokud automatický způsob nefunguje, <a class="expander" href="%(url)s">vyzkoušejte tyto ruční kroky</a>.
{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.	{ -brand-name } je technologie, která bojuje za vaše soukromí na internetu.
Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout.	Přistupujte ke svým oblíbeným stránkám, nedávno zavřeným panelům a dalším věcem – to vše z nádherného rozložení dlaždic.
Phone and Internet data report	Hlášení o využití telefonu a Internetu
Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.	Dnes existuje jen několik málo způsobů přístupu na internet. Hlavními konkurenty jsou { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-opera }. V posledním desetiletí se jako preferovaný způsob přístupu na internet prosadila mobilní zařízení. Dnes většina uživatelů internetu používá k přístupu na internet pouze mobilní prohlížeče a <a href="{ $applications }">aplikace</a>. Mobilní verze hlavních prohlížečů jsou k dispozici pro zařízení se systémy { -brand-name-ios } a { -brand-name-android }. Tyto aplikace jsou sice velmi užitečné pro určité účely, ale poskytují pouze omezený přístup na web.
<strong>Not too long ago Thunderbird was on the verge of extinction.</strong> It’s because of donations from that small group of users that we are here today!	<strong>Není to tak dávno, co byl Thunderbird blízko vyhynutí.</strong> Díky darům od malé skupiny uživatelů jsme ale pořád tady.
This add-on is experimental	Tento doplněk je experimentální
There is no application available to open this file type.	Pro otevření tohoto typu souboru není k dispozici žádná aplikace.
Manage Authors & License	Správa autorů a licence
08	08
Enable USB storage?	Povolit USB storage?
Today and yesterday	Dnešek a včerejšek
Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.	Zadejte prosím heslo pro bezpečnostní zařízení Soukromé klíče PSM.
Target channel or user name	Cílový kanál či uživatelské jméno
Unable to save the message. Please check your file name and try again later.	Nelze uložit zprávu. Zkontrolujte prosím název souboru a zkuste to znovu.
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.	{ -brand-short-name } nemůže povolit trvalý přístup ke zvuku z vašich panelů bez dotazu, který panel sdílet.
All Systems	Všechny systémy
Incorrect top-up code entered.	Vložen chybný kód. 
Filter failed.	Filtr selhal.
Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.	Na konci pravidla @font-face očekáván znak „}“, ale nalezeno „%1$S“.
Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>	Dialogy by měly být označeny. <a>Zjistit více</a>
Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.	Navštivte <a data-l10n-name="passwords-help-link">nápovědu pro hesla</a>.
You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.	Tuto stránku si můžete snadno přidat na domovskou obrazovku svého zařízení. Budete k ní mít okamžitý přístup a prohlížení bude rychlejší se zážitkem jako v aplikaci.
Restart the audio when it is over	Znovu spustit zvuk, když skončí
Choose a Task Now	Vyberte si úkol
Cannot add to contact as your contact list is empty	Nelze přidat k žádnému kontaktu, protože váš seznam kontaktů je prázdný
Open Container Tab	Kontejnerový panel
Enter PIN	Vložte PIN
If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode.	Pokud se vám moc líbí nějaké video, rozšíření nabízejí řadu způsobů, jak maximalizovat svůj zážitek, včetně přizpůsobení si webu YouTube podle svého vkusu a přehrávání videí v režimu divadla.
Your device is erasing.	Vaše zařízení se vymazává.
Page saved to: { $path }	Stránka uložena do: { $path }
This user has been added as a member of this group.	Teto uživatel byl přidán jako člen této skupiny.
Print Selection…	Vytisknout výběr…
View source in Style Editor → %S	Zobrazit zdrojový kód v editoru stylů → %S
Window Protocol	Protokol zobrazování oken
Do you really want to delete this Item?	Chcete opravdu smazat tuto položku?
The app requires the platform to allow the displaying phone and desktop notifications to the user.	Aplikace vyžaduje platformu, která povolí zobrazování upozornění uživateli na telefonu či desktopu.
mozilla.org	mozilla.org
All tests passed successfully.	Všechny testy prošly úspěšně.
Edit card	Upravit kartu
3-D Shading	Stínování
You must submit your extension's source code.	Musíte odeslat zdrojový kód vašeho rozšíření.
Change your proxy server {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám umožní změnit proxy server.
Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.	Vytvořte nový lokální kalendář, např. <i>„Svátky - $Country$“</i>.
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.	Vynutí spuštění stahování v místním dočasném umístění místo výchozího adresáře pro stažené soubory.
Error with conditional breakpoint	Chyba spojená s podmíněnou zarážkou
Open In System Viewer	Otevřít v systémovém prohlížeči
Collections Created	Vytvořené sbírky
UUID	UUID
Monospace	Neproporcionální
Optional: Describe the problem	Popis problému (nepovinné)
Shell Extension	Rozšíření shellu
Last 14 Days	Posledních 14 dní
ten | tenth	desátého | desátý
{product} Help	Nápověda k {product}
Share This Image	Sdílet obrázek
Click here to receive a new confirmation link	Klepnutím zde získáte nový odkaz pro potvrzení
Themes Updates ({0})	Aktualizace motivů vzhledu ({0})
Choose your release cadence	Zvolte si tempo vydávání nových verzí
{0} refund	{0} vrácení plateb
Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.	Celkově je { -brand-name-opera } slušný prohlížeč s přehledným rozhraním a množstvím užitečných funkcí. Existují však určité vážné obavy ohledně ochrany soukromí a také problém s velkou spotřebou výpočetního výkonu. Ačkoli má { -brand-name-opera } některé opravdu báječné funkce pro usnadnění používání, stále se domníváme, že { -brand-name-firefox } zůstává lepším prohlížečem na základě výkonu a s transparentním postojem k soukromí uživatelů a přísnou ochranou soukromí.
Login	Přihlašovací údaje
%(num)s weekly download	%(num)s stažení týdně
complementary	doplňkový
China Yuan Renminbi	Čínský jüan
This is very experimental. Do not use without adult supervision.	Tato funkce je experimentální. Nepoužívejte ji bez dozoru dospělé osoby.
Customize Firefox Home	Přizpůsobení domovské stránky Firefoxu
The following settings were found by probing the given server:	Testováním serverů bylo nalezeno následující nastavení:
Does it travel with you?	Cestuje s vámi?
America/Nuuk	Amerika/Nuuk
Up & Coming Extensions	Připravovaná rozšíření
Paste & Go	Vložit a jít
If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.	Pokud vlastníte iPad, pravděpodobně jej používáte na spoustu věcí: procházení webu, sledování videí, hraní her, čtení knih a další. Ale ať už jste doma nebo na cestách, vaše internetové připojení může vystavit vaše osobní údaje a polohu hackerům, inzerentům a dalším třetím stranám, které vás mohou sledovat pomocí souborů cookie a vaší IP.
(upgraded to HTTPS)	(přepnuto na HTTPS)
Quit %s	Ukončit aplikaci %s
Other: { $type } ({ $pid })	Ostatní: { $type } ({ $pid })
Use phone number mask	Přidat masku telefonního čísla
Settings were imported from %S	Nastavení bylo úspěšně naimportováno z aplikace %S.
{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.	{ -brand-name-relay } blokuje všechny e-maily odeslané na tuto masku.
Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.	Nechte si zasílat zpravodaj { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a pomozte nám udržet internet otevřený a svobodný.
Sending Mozilla a report when a crash occurs helps us fix the problem for everyone. Reports are sent over Wi-Fi only.	Posíláním informací o pádech Mozille pomůžete váš problém odstranit. Hlášení jsou posílána pouze přes Wi-Fi.
Copy Repeating Task	Zkopírovat opakovaný úkol
<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> není podporována na pseudoprvcích ::first-letter.
Set	Nastavit
Synchronize all messages locally regardless of age	Synchronizovat zprávy bez ohledu na jejich stáří
User Agent: {ua}	User agent: {ua}
Read about open Internet policy initiatives and developments	Přečtěte si o podnětech a novinkách ohledně zásad otevřeného Internetu
Looking up configuration: { -brand-short-name } installation…	Vyhledávání nastavení v adresářích aplikace { -brand-short-name }
The file %S does not seem to be a valid OPML file.	Soubor %S zřejmě není platný soubor OPML.
Download Firefox and get the Facebook Container Extension	Stáhněte si Firefox a získejte doplněk Facebook Container.
This account is connected from too many places at the same time.	Tento účet je připojen z příliš mnoha míst najednou.
Enter text to display for the link:	Zadejte text odkazu:
{{carrier}} {{region}}	{{carrier}} {{region}}
h	H
by Add-on Version	dle verze doplňku
We Stand for People Over Profit.	Jde nám o lidi, ne o zisk.
Country or region	Země nebo oblast
The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.	Aktivní inkrementální cyklus GC byl nuceně ukončen.
End date	Koncové datum
Browse through even more search providers at <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>	Objevte ještě více vyhledávacích modulů na <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>
V	P
Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]	Připojení k %S (%S) bylo uzavřeno. [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.closed]]
User attribute (JPEG image)	Atribut uživatele (obrázek JPEG)
MOZILLA	MOZILLA
{{site}} would like to access your music.	Stránka {{site}} požaduje přístup k vaší hudbě.
Received	Doručeno
Install languages for offline translation	Instalace jazyků pro offline překlad
Yes. You can specify a license agreement when submitting your add-on. You can also add or update a license agreement via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.	Ano. Své vlastní licenční ujednání můžete určit při přidávání doplňku. Po přidání doplňků jej můžete kdykoliv přidat či aktualizovat na nástěnce nástrojů pro vývojáře.
Learn more about { -brand-relay }	Zjistěte více o { -brand-relay(case: "loc") }
Astrology	Astrologie
Monthly plan: %1	Měsíční předplatné: %1
Supply a pretty URL for your detail page.	Nastavte si hezkou URL pro stránku detailu.
It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy	Je tu měsíc kybernetické bezpečnosti – čas zvýšit úroveň svého soukromí
Enter custom From address to be used instead of %S	Zadejte vlastní adresu odesílatele místo %S
Web Extension	Web Extension
{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page	Úvodní stránka { -brand-name-firefox-nightly(case: "gen") }
You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.	O sledování jste možná slyšeli především v souvislosti s reklamou. Je to však také mocný nástroj v případě šíření nepravdivých informací. Proč tomu tak je? Když procházíte internet nebo své kanály na sociálních sítích, různé subjekty na různých webech sledují vaše chování, zájmy, v některých případech i kontakty a další skutečnosti, aby si o vás bez vašeho vědomí a souhlasu vytvořily mimořádně podrobný profil, který pak prodávají dalším subjektům. Tyto profily se používají k zajištění personalizované reklamy, ale mohou také sloužit k tomu, aby vám byly předkládány jakékoli cílené informace.
Enable FIPS	Povolit FIPS
The improved icons	Vylepšené ikony
Dismiss	Skrýt
Upload Error	Chyba nahrávání
KB Dashboard	Nástěnka KB
Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.	Zjistěte, jak si můžete { -brand-name-firefox(case: "acc") } nejlépe přizpůsobit.
License	Licence
%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.	Aplikace %1$S umí importovat vaše kalendáře z řady populárních aplikací. V následujících aplikacích na vašem počítači byly nalezeny kalendáře. Zvolte prosím, ze kterých aplikací si přejete kalendáře naimportovat.
Unread	Nepřečtené zprávy
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	Před obnovením musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.
View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }	Zobrazit v { -monitor-brand-short-name(case: "loc") } seznam uniklých hesel
Saved Search…	Uložené hledání…
For partners	Pro partnery
Menu Bar	Nabídka
Not Promoted	Nepropagováno
Test Permission	Testovací oprávnění
To create a new alias when you’re asked for your email, open…	Když budete požádáni o váš e-mail, pro vytvoření nového aliasu otevřete…
Add, read or modify device settings.	Přidávat, číst nebo upravovat nastavení zařízení.
The ServiceWorker for scope '%1$S' encountered an error decrypting a push message: '%2$S'. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption	V ServiceWorkeru v rozsahu '%1$S' došlo k chybě při dešifrování push zprávy: '%2$S'. Pro informace o šifrování si prosím přečtěte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
Pick another element from the page.	Zvolte jiný prvek stránky.
{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.	{ -pocket-brand-name } prozkoumává rozmanitou škálu publikací a přináší informativní, inspirativní a důvěryhodný obsah přímo do prohlížeče { -brand-product-name }.
Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.	S účtem Firefoxu můžete synchronizovat své záložky, posílat panely mez zařízeními, ukládat stránky do Pocketu a ještě více.
You don’t have to default to your standard browser.	Nemusíte používat v systému předinstalovaný prohlížeč.
Edit a post	Upravit příspěvek
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Definice znakové sady dokumentu byla v dokumentu nalezena příliš pozdě, aby ji šlo použít. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.
Find Calendars	Najít kalendáře
If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.	Pokud <b>{ $mitm }</b> neznáte, může jít i o útok a neměli byste pokračovat v pokusech o připojení k tomuto serveru.
Restart in Troubleshoot Mode	Režim řešení potíží
Appropriate for experimental add-ons	Vhodné pro experimentální doplňky
After one day	Po jednom dni
Turning off accessibility features…	Vypínání funkcí pro přístupnost…
Waiting for the contact to complete the verification…	Čekání na dokončení ověření kontaktem…
Show Private Browsing in Menu	Ukázat anonymní prohlížení
App for Croatia	Aplikace pro Chorvatsko
T	j
Once you have addressed these concerns, you may resubmit your app below.	Jakmile opravíte uvedené problémy, můžete níže aplikaci znovu odeslat ke schválení.
Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:	Praktické informace až do vaší e-mailové schránky. Zaregistrujte se pro více informací:
CPU Count:	Počet CPU:
Cancel all downloads	Zrušit všechna stahování
Enter name of file to save to…	Zadejte název souboru pro uložení…
Reload Tab	Znovu načíst panel
Fitted Medium	Dámské M
Wrap-Up	Zakončení
You are online. Click the icon to go offline.	Jste v režimu online. Pro přechod do režimu offline klepněte na ikonu.
Reauthorize	Opětovně autorizovat
You can log in at:	Můžete se přihlásit na:
Icons beside Text	Ikony vedle textu
{{ title }}	{{ title }}
Post a new thread	Založit nové vlákno
Please sign in again	Prosím přihlašte se znovu
Currently on	Na kanále
date	data
{{addMoreKeyboards}}	{{addMoreKeyboards}}
About Your Rights	O vašich právech
Always use this number	Vždy použít toto číslo
Smart Collections	Chytré sbírky
See all user reviews	Zobrazit %(cnt)s recenze uživatelů
This account is empty. You need to sync from Firefox, Firefox for Android or Firefox for iOS first and try again here.	Tento účet je prázdný. Nejprve synchronizujte svůj Firefox, Firefox pro Android nebo iOS a poté to zde zkuste znovu.
Bugs Ahoy!	Sbohem, chyby.
Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.	Voice Fill bude také shromažďovat informace o vašem používání funkce, jako například jak často ji používáte a s jakými konkrétními stránkami, jako jsou Google, DuckDuckGo nebo Yahoo, Voice Fill používáte.
Installation Complete	Instalace dokončena
Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.	Váš účet nabízí možnost monitorování { $limit } e-mailových adres.
Web Apps	Webové aplikace
Or, install on <a %(cadLinkAttributes)s>another device</a>.	Nebo nainstalujte na <a %(cadLinkAttributes)s>jiné zařízení</a>.
Legal	Právní dokument
Why is { -brand-name-firefox } so slow?	Proč je { -brand-name-firefox } tak pomalý?
Community Hub	Nástěnka komunity
Add Account	Přidat účet
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.	POP3 server (%S) nepodporuje příkaz UIDL, či XTND XLST, které jsou potřeba pro implementaci funkcí „Nechat zprávu na serveru“, „Maximální velikost zprávy“ a „Stahovat pouze hlavičky“. Pokud chcete stáhnout poštu, vypněte tyto volby v nastavení pošty v panelu Poštovní server.
Thanks for submitting your Theme	Děkujeme za přidání vašeho motivu vzhledu
Kazakhstan Tenge	Kazachstánské tenge
Yes, remove these logins	Ano, odstranit tyto přihlašovací údaje
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }	Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala problém při ukládání změny nastavení. Změna těchto nastavení vyžaduje oprávnění k zápisu do níže uvedeného souboru. Vy nebo správce vašeho systému můžete tento problém vyřešit přidělením úplných oprávnění k tomuto souboru pro skupinu Users.  Není možný zápis do souboru: { $path }
America/Argentina/La Rioja	Amerika/Argentina/La Rioja
Headers &amp; Footers	Záhlaví a zápatí
Write: %1$S - %2$S	Psaní: %1$S - %2$S
Click sound	Zvuk při klepnutí
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;přezdívka1&gt;[,&lt;přezdívka2&gt;]*: Přidá uživateli příznak mluvení v kanálu. K provedení této akce musíte být operátorem kanálu.
View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Pro zobrazení a úpravu položek v IndexedDB vyberte databázi. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
Hack-a-thons	Hack-a-thony
Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.	Přizpůsobte si Firefox podle sebe - od motivů až po ochranu soukromí.
Print this message	Vytisknout tuto zprávu
Having a VPN at your fingertips when you need it is a good idea. Here are a few times having a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered.	Mít síť VPN po ruce, když ji potřebujete, je dobrý nápad. Zde je několik případů, kdy se vám spolehlivá síť VPN bude hodit a o kterých jste možná dosud neuvažovali.
Password security alerts	Upozornění na zabezpečení hesla
Preferred network type	Preferovaný typ sítě
Off	Vypnout
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek není v aktivním panelu.
Sign message	Podepsat zprávu
We can’t connect to your screenshots.	Nedaří se nám připojit k vašim snímkům.
Information about changes in the latest release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version.	Informace o změnách v posledním vydání, nové funkce, známé chyby a další užitečné informace pro konkrétní vydání/verzi.
Matrix Nickname	Uživatelské jméno na Matrixu
Be the first to write a review.	Buďte první, kdo napíše recenzi.
You must enter your age to sign up	Pro registraci musíte zadat svůj věk
Remove watch expression	Odebrat sledovaný výraz
Thank you for supporting Mozilla in 2016. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.	Děkujeme za podporu Mozilly v roce 2016. Váš příspěvek nám velmi pomohl.
Add-on Policy	Zásady pro doplňky
Remove subject	Odebrat předmět
Compare Revisions	Porovnání revizí
Current step: %S	Aktuální krok: %S
Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.	Mějte své informace v bezpečí díky nejnovějším funkcím pro bezpečnost a ochranu soukromí.
Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.	Změna adresy URL “%1$S“ na protokol “%2$S“ byla zablokována.
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.	Nový CKL má jiného vydavatele než současný CKL. Smažte současný CKL.
Top 25 Contributor	25 největších přispěvatelů
View all Firefox OS articles	Zobrazit všechny články o Firefox OS
Search with { $engine } directly from the address bar	Vyhledat pomocí { $engine } přímo z adresního řádku
Key Assistant	Asistent pro správu klíčů
Copy Password	Kopírovat heslo
{name} was viewing this add-on first.	{name} prohlédl tento doplněk jako první.
No such alias: %S.	Žádný alias: %S.
The ChatZilla Team	Mozilla.cz
%S prevented this page from automatically reloading.	Aplikace %S zabránila této stránce v automatickém obnovení.
<chevron></chevron>See more	<chevron></chevron> Zobrazit více
Delete them	Smazat
Free Upgrade	Aktualizace zdarma
[<view>]	[<view>]
Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.	Zkoumejte a upravujte kód pro na pixel přesné rozložení.
Your review was successfully edited	Vaše recenze byla úspěšně upravena
Forward When Unreachable	Při nedostupnosti
Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }	Toto <strong>vše</strong> s { -brand-name-firefox(case: "ins") }
Clean	Clean
Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags	Popřípadě něco jako <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> na výzdobu jmenovky.
&formatD; devices hidden	Skrytá zařízení: &formatD;
Sentence	Věta
{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox }, you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge }, you can click on the small book icon to get a clean, easy-to-read page.	{ -brand-name-firefox } i { -brand-name-edge } nabízejí prvotřídní režimy pro čtení. Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } stačí kliknout na ikonku v adresním řádku a prohlížeč odstraní všechny zbytečné prvky a předloží vám čistě vypadající článek. V { -brand-name-edge(case: "loc") } kliknete na ikonku knížky a obdržíte čistou stránku, která se dá snadno číst.
A VPN from a brand you can trust	VPN od značky, které můžete důvěřovat
Delay auto-approval	Zpozdit automatické schvalování
required	vyžadováno
Your submission failed a security check on our system.	Vaše odeslání neprošlo bezpečnostní kontrolou našeho systému.
Share a link with your followers	Sdílet odkaz lidem, kteří vás sledují
Your request to join this group is still pending.	Vaše žádost o připojení do skupiny stále čeká na schválení.
Spanish (Chile)	Španělština (Chile)
Update software and apps regularly	Pravidelně aktualizujte své programy a aplikace
In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.	Kromě ochrany soukromí, která se většinou odehrává na pozadí, je další klíčovou složkou dobrého prohlížeče jeho uživatelské rozhraní a funkčnost. Všech sedm prohlížečů si je téměř rovných, pokud jde o prohlížení v panelech, správu záložek, automatické doplňování, korektury a rozšíření. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } také nabízejí užitečnou funkci rychlého snímku stránky, jejíž absence vás může při změně prohlížečů zaskočit.
Share content you like through %(name)s	Sdílejte obsah, který máte rádi, skrze %(name)s
Cancel and Disable Version	Zrušit a zakázat verzi
When you’re logged into { -brand-name-firefox } with your { -brand-name-firefox } account, you can sync across all your devices and access your passwords from a { -brand-name-firefox } mobile browser. Learn more about <a { $url_sumo-manager }>how to use the built-in password manager</a> to the fullest here.	Když jste přihlášeni k { -brand-name-firefox(case: "dat") } pomocí svého účtu { -brand-name-firefox(case: "gen") }, můžete synchronizovat svá hesla ve všech zařízeních a přistupovat k nim z mobilního prohlížeče { -brand-name-firefox }. Další informace o tom, jak naplno používat vestavěného správce hesel, najdete <a { $url_sumo-manager }>zde</a>.
Searching for available domains…	Hledání dostupných domén…
Thank you for choosing us	Děkujeme, že jste si vybrali nás
optional	volitelné
Support Information:	Informace k podpoře:
App permissions	Práva aplikací
Missing space before doctype name.	Před názvem doctype chybí mezera.
At least one number and one English letter are required in the password.	V heslu je vyžadováno alespoň jedno číslo a alespoň jeden znak abecedy.
L	R
Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language	Vyberte, který { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } chcete ve svém jazyce stáhnout
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2019 alespoň 20 odpovědí na fóru.
Data Roaming	Datový roaming
The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox-account }, we can protect your privacy across more of your online life.	{ -brand-name-firefox } o vás shromažďuje tak málo údajů, že ani nevyžadujeme vaši e-mailovou adresu. Když si ale s její pomocí vytvoříte { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, můžeme chránit vaše soukromí po celou dobu vašeho pobytu na internetu.
This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.	Vstup do tohoto kanálu je pouze na pozvání. Musíte mít pozvání od člena kanálu, abyste mohli do kanálu vstoupit.
Learn more about Web Console	Zjistit více o webové konzoli
Extra Large	Extra velké
The LDAP server timed out	Vypršel čas pro spojení s LDAP serverem
PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32.	Podporované formáty jsou PNG a JPG. Obrázky budou upraveny na rozměry 32x32.
Banned from Marketplace	Zablokováno na Marketplace
Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.                   It is only relevant for listed add-ons.	Vyberte prosím vhodnou licenci vzhledem k právům, která chcete poskytnout ke svému zdrojovému kódu. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.	Posilování aspektů veřejné prospěšnosti internetu je důležitý cíl, náročný na čas, pozornost a zodpovědnost.
<span>%(addons)s</span> add-on	<span>%(addons)s</span> doplněk
{ -brand-short-name } (process { $pid })	{ -brand-short-name } (proces { $pid })
Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on.	Mozilla podporuje energický a zdravý ekosystém vývojářů. Váš volitelný příspěvek pomůže podpořit budoucí vývoj tohoto doplňku.
Low-quality, stretched, or blank image	Obrázek nízké kvality, špatných rozměrů či prázdný obrázek
3	3
←	←
Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.	Posílejte si panely mezi svými zařízeními bezpečně a objevte další funkce Firefoxu pro ochranu soukromí.
Front Camera	Přední fotoaparát
Grant preliminary review	Udělit předběžnou kontrolu
One-click Search Engines	Vyhledávání jedním klepnutím
To find pictures (and to upload your own) in the public domain or available under open licenses, check out resources like:	Pro nalezení obrázku (a nahrání vlastního) dostupného jako volné dílo (public domain) nebo pod otevřenou licencí, podívejte se na zdroje jako:
The following extensions do not have shortcuts:	Následující rozšíření nemají žádné klávesové zkratky:
This is required	Vyžadováno
Add <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences	Přidání vět pod <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>
Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?	Bude { -brand-name-firefox-relay } přeposílat e-maily s přílohami?
SIM {{number}}	SIM {{number}}
Collusion	Collusion
Describe the problem (optional)	Popis problému (volitelné)
Print this page… (%S)	Vytiskne tuto stránku… (%S)
Forward emails to:	Přeposílat e-maily na:
Enabled	Zapnuto
Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.	Koncem 90. let a počátkem nového tisíciletí se objevili další konkurenti, včetně prohlížečů { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. S vydáním systému { -brand-name-windows } 10 v roce 2015 byl { -brand-name-ie } nahrazen prohlížečem { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.
Collapse messages	Složení zpráv
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (verze 10.14 a novější)
Content available under a Creative Commons license.	Obsah je dostupný pod licencí Creative Commons.
Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.	Zdravím, { -brand-name } má bezplatnou službu, u níž si můžete zkontrolovat, jestli jste nebyli součástí nějakého úniku dat. Jak to funguje: 1. Přejděte na adresu { "https://monitor.firefox.com" } a vyhledejte svou e-mailovou adresu. 2. Uvidíte, jestli byly vaše internetové účty součástí úniku dat. 3. { -product-name } vám nabídne pár tipů, co dál a jak zůstat v bezpečí.
Color	Barevně
Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?	Nelze přidat stránku do Seznamu ke čtení. Není tam už?
Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.	Ajaj! Vypadá to, že předplatné ještě nemáte.
Data usage limit	Datový limit
This MIME attachment is stored separately from the message.	Tato příloha MIME je uložena odděleně od zprávy.
You must upload at least one screenshot or video.	Musíte nahrát alespoň jeden náhled či video.
Redirects	Přesměrování na
<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Prostřednictvím tohoto odkazu</a> můžete poslat svůj příspěvek bezpečně, rychle a online.
Super review requested	Vyžádána kontrola administrátorem
Line: %S	Řádek: %S
Flatten Tree Recursion	Rozbalit rekurzivní strukturu stromu
Web Audio Panel	Panel Web Audio
Open Browser With Message-ID	Otevřít prohlížeč s id zprávy
{ -brand-name-mozilla-vpn } is backed by { -brand-name-mozilla-foundation }, the not-for-profit backing { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je podporována { -brand-name-mozilla-foundation }, neziskovou organizací, která podporuje { -brand-name-firefox }, jeden z nejoblíbenějších prohlížečů na světě zaměřený na ochranu soukromí. Výběrem { -brand-name-mozilla-vpn } podporujete naše poslání udržet internet otevřený a přístupný pro všechny.
Add Bango Account	Přidat účet Bango
Now you can access %(name)s from the toolbar.	K doplňku %(name)s nyní můžete přistupovat z panelu nástrojů.
days ago	před několika dny
Learn more about Responsive Design View	Zjistit více o režimu responzivního zobrazení
You cancelled the authorization process.	Zrušili jste proces ověření.
Insert Media	Vložit multimédia
Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?	Je třeba něco dělat, pokud se únik odehrál před lety nebo šlo o starý účet?
Camera has been blocked.	Fotoaparát byl zablokován.
Test new features.	Vyzkoušejte nové funkce.
loading	nahrávání
Holy See (Vatican City State)	Vatikán (Městský stát Vatikán)
Connected to	Připojeno k
Tags:	Štítky
Chair	Předsedající
An installed search engine is already using that name.	Tento název už je používán nainstalovaným vyhledávacím modulem.
Two-step authentication enabled	Povoleno dvoufázové ověřování.
Firefox: More protection. Less worry.	Firefox: Větší ochrana. Méně starostí.
You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.	S naší komunitou okolo Nightly se můžete také spojit skrze IRC kanál <a href="%(irc)s">#nightly</a>. Nebojte se nás na cokoliv zeptat nebo nám říci o nových funkcích, regresích nebo pádech.
You can change how Firefox works…	Můžete změnit, jak Firefox funguje…
Copies	Počet kopií
You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?	Součástí vašeho marketingu jsou i reklamní kampaně. Nakupujete něčí data abyste lépe tyto online reklamy zacílili?
Cannot Create Account	Účet není možné vytvořit
<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.	<b>≡ > Nástroje > Exportovat</b> lze použít k zálohování vašeho profilu nebo k rychlému přístupu do složky s vaším profilem.
Protections for { $host }	Ochrana proti sledování na serveru { $host }
In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.	Ve fóru betaverze můžete posílat zpětnou vazbu, pokládat dotazy a seznamovat se s používáním betaverze. Také si zde můžete porovnávat své zkušenosti s ostatními uživateli betaverze.
Your settings have been saved.	Vaše nastavení bylo uloženo.
The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers.	Soukromé poznámky lze použít k výměně informací, které nejsou závislé na verzi, mezi jednotlivými kontrolory. Buďte prosím objektivní. Viditelné pouze ostatním kontrolorům.
Can I change my phone mask?	Mohu si změnit masku telefonu?
Sepia color scheme	Sépiové barvy
Headers & Footers	Záhlaví a zápatí
Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>	Účet zamčen. <a href="/confirm_account_unlock">Zaslat e-mail pro odemčení</a>
Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.	Vaši transakci se nepodařilo zpracovat. Zkontrolujte prosím zadané údaje o své kartě a zkuste to znovu.
Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.	Prohlížejte internet tak, jak byl původně navržen… svobodný, bezpečný a pro všechny. Ukažte všem svoji internetovou nezávislost.
A better way to sign in to websites.	Lepší způsob přihlašování k webovým stránkám.
Video File	Soubor videa
no accepted key	žádný přijatý klíč
When { -brand-short-name } starts:	Při startu aplikace { -brand-short-name }:
Create a collection	Vytvoření sbírky
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro { -brand-name-android(case: "acc") }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } a { -brand-name-firefox-nightly }. Nainstalujte si ho hned teď!
Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.	Proveďte první dvě kola aktivit, ale přeskočte petiční výzvu k akci (CTA) za účelem reakce.
Customize Touch Bar…	Nastavit Touch Bar…
%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:	%(name)s vyžaduje, abyste před zahájením instalace odsouhlasili následující koncové licenční ujednání:
Blocked by { -brand-short-name }	Blokováno aplikací { -brand-short-name }
%1$d selected	Vybráno panelů: %1$d
Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.	Pro zobrazení QR kódu navštivte ve Firefoxu na svém počítači stránku <b>firefox.com/pair</b>.
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.	Změny v pokročilé konfiguraci mohou negativně ovlivnit výkon a bezpečnost aplikace { -brand-short-name }.
Perform reverse image searches from an array of engines.	Dohledejte zdroj obrázků pomocí široké palety vyhledávačů.
Show Suggestions	Povolit našeptávání
Remove file	Odstranit soubor
Network operators in the area	Síťoví operátoři dle umístění
Computing dominator’s retained sizes…	Výpočet retained sizes…
Secondary email must be different than your account email	Záložní e-mailová adresa musí být jiná než adresa účtu
Do not use OpenPGP for this identity.	Pro tuto identitu OpenPGP nepoužívat.
Access 30,000+ radio stations from all over the globe.	Vyberte si z více než 30 000 rozhlasových stanic z celého světa.
Show only three-star reviews	Zobrazit jen recenze se 3 hvězdičkami
Clear Data	Vymazat data
Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.	Nahrávání dat je zakázáno, ale my lžeme a říkáme { glean-sdk-brand-name }, že je povoleno. aby se data stále nahrávala lokálně. Poznámka: Pokud nastavíte značku pro ladění, budou se pingy nahrávat do adresáře <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> bez ohledu na nastavení.
Account recovery key generated	Obnovovací klíč k účtu byl vygenerován
To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.	Pro hodnocení a návrh změn našich zásad ochrany osobních údajů <a href="%(group)s"> se přihlaste do skupiny Mozilla Governance Group</a>.
Existing Locales	Existující jazyky
{{fotaSettings}}	{{fotaSettings}}
verification required	vyžadováno ověření
This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu, včetně:
Number all entries in the table of contents	Očíslovat všechny položky v obsahu
Select which items to import:	Zvolte položky, které chcete importovat:
{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
, and #1 other;, and #1 others	\u0020a #1 další;\u0020a #1 další;\u0020a #1 dalších
Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.	Nelze pokračovat, protože klíč vybraný k odstranění je aktuálně používán touto identitou. Vyberte jiný nebo žádný klíč a zkuste to znovu.
Content width:	Šířka obsahu:
Your PIN was locked	PIN byl uzamčen
m;m	m;m;m
Successfully connected	Úspěšně připojeno
Confirm account	Potvrdit účet
Show search terms instead of URL on default search engine results page	Pro výsledky výchozího vyhledávače zobrazovat vyhledané výrazy místo jeho URL adresy
Download YouTube videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám usnadní stahování videí z YouTube
Notable	Pozoruhodný
Your participation in Firefox Test Pilot means a lot! Please check out our other experiments, and stay tuned for more to come!	Vaše účast v programu Firefox Test Pilot znamená mnoho! Podívejte se prosím na další experimenty a těšte se na nové!
Europe/Copenhagen	Evropa/Kodaň
Hmm. There was a problem authorizing your payment. Try again or get in touch with your card issuer.	Autorizace vaší platby se nezdařila. Zkuste to prosím znovu nebo kontaktujte vydavatele vaší karty.
Invalid category name.	Neplatný název kategorie.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou neobsahovala direktivu 'max-age'.
One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.	Jeden snadný způsob, jak to ověřit, je podívat se v prohlížeči na stránku nastavení pro obsah a navštívit zásady ochrany osobních údajů. Na stránce o ochraně osobních údajů by mělo být nastíněno, zda jsou vaše data nějak sdílena a proč. Proto je <a href="{ $privacy }">Prohlášení o ochraně osobních údajů pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }</a> srozumitelné a snadno k nalezení.
Bubbles	Bubliny
Don't show menu	Nezobrazovat nabídku
Available on Firefox for Android™	Dostupné pro Firefox pro Android™
Thanks!	Díky!
Firefox Apps & Hacks	Aplikace a tipy pro Firefox
Flowerettes	Flowerettes
30% lighter than Chrome	O 30% méně náročný než Chrome
URLs must start with https://.	URL adresy musí začínat https://.
Share large files without prying eyes.	Sdílejte velké soubory bez toho, aby vám někdo koukal přes rameno.
Invalid payment token for subscription.	Neplatný platební token předplatného.
Please enter some search terms.	Zadejte prosím frázi pro vyhledání.
Notify attendees and close	Upozorní účastníky
Select	Zvolit
Show “New message”	Zobrazovat tlačítko „Nová zpráva“
Thank you for donating your voice clips!	Děkujeme za věnovanou hlasovou nahrávku!
New KRL is not later than the current one.	Nový KRL není novější než současný.
Get device-level encryption for your traffic. Unlike other solutions, that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts it all, protecting your internet traffic no matter which application is involved.	Získejte šifrování provozu na úrovni zařízení. Na rozdíl od jiných řešení, která šifrují pouze provoz v prohlížeči, { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje veškerý provoz a chrání tak váš internetový provoz bez ohledu na to, o jakou aplikaci se jedná.
Change permissions: %S	Změnit oprávnění: %S
Choose which account to create	Vyberte si, který účet chcete vytvořit
Review	Recenze
The URL entered is not valid and cannot be loaded.	Vložená URL je neplatná, a nemůže být načtena
The `version` property must be a string containing one to four dot-separated integers each between 0 and 65535.	Hodnota `version` musí být textový řetězec obsahující jedno až čtyři čísla mezi 0 a 65535 oddělená tečkou.
You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.	Stále můžete tento formulář odeslat, ale udělejte to pouze tehdy, když víte, že to nezpůsobí konflikt.
Find out what's new in this version	Zjistěte, co je nového v této verzi
Add a new email address	Přidání nové e-mailové adresy
Bluetooth off	Vypnout Bluetooth
Rows	Řádky
The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.	Dataset Common Voice doplňuje open source systém Mozilly Deep Speech pro rozpoznávání hlavu, který můžete použít pro tvorbu aplikací rozpoznávajících řeč. Pro začátek si přečtěte naše <githubLink>shrnutí na GitHubu</githubLink> nebo se připojte na <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>.
Show Previous Tab	Zobrazit předchozí panel
&brandShorterName; can’t update to the latest version.	&brandShorterName; nemůže nainstalovat nejnovější verzi.
The %S plugin has crashed.	Zásuvný modul %S spadl.
Phones	Telefony
         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.	Tato aplikace už nebude nadále dostávat bezpečnostní aktualizace. Přestaňte ji prosím používat a stáhněte si novou Nightly.         \n\nPro přesun svých záložek, přihlašovacích údajů a historie prohlížení si prosím založte účet Firefoxu.
Your version of Firefox does not support search plugins.	Vaše verze Firefoxu nepodporuje vyhledávací moduly.
Enhanced Tracking Protection is ON for this site	Rozšířená ochrana proti sledování je zapnuta
Once you know whether a particular add-on works properly or has problems, open the Add-ons Manager and click Compatibility next to the add-on to let Mozilla know what you found in your testing. Submitting a report will help us tell the add-on developer whether their add-on is working properly in this version or might need some fixes.	Jakmile budete vědět, zda konkrétní doplněk funguje korektně či má problémy, otevřete Správce doplňků a klepněte na tlačítko Kompatibilita, které je umístěno u doplňku a dejte Mozille vědět, co jste při testování našli. Odeslání reportu nám pomůže říci vývojářům doplňků, zda jejich doplněk nefunguje v této verzi aplikace korektně či potřebuje některé opravy.
You have asked to install the following item:	Požádali jste o instalaci následujícího doplňku:
Change Block List…	Změnit seznam blokací…
Firefox Home	Výchozí domovskou stránku
Get email receipts	Příjem e-mailových účtenek
34em	34em
Staging services are used to test features before they go live to production	Testovací servery se používají na testování funkcí před uvedením do provozu
Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?	Odebrat doplněk { $name } z aplikace { -brand-shorter-name }?
Keep your info away from hackers who want to impersonate you and commit crimes.	Udržujte své informace mimo dosah hackerů, kteří se za vás chtějí vydávat a páchat zločiny.
Using Add-ons	Používání doplňků
Want to learn more?	Chcete se dozvědět více?
Confirm Upload	Potvrzení nahrání
Character reference expands to a control character.	Reference znaku reprezentuje kontrolní znak.
Your Text Message (SMS), was sent on {{datetime}}	Vaše textová zpráva (SMS), odeslaná dne {{datetime}}
Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.	Přihlaste se a řekněte nám, co vás o webovém serveru MDN zajímá.
Learning	Učení se
The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?	Nastavení nevyžádané pošty u účtu „%1$S“ má pravděpodobně problém. Chcete ho před uložením nastavení účtu ještě zkontrolovat?
Screen Shot %1$S at %2$S	Snímek obrazovky %1$S v %2$S
Configure the search criteria used for this saved search folder: 	Upravit vyhledávací kritéria používaná pro tuto virtuální složku:
Set Up { -sync-brand-short-name }…	Nastavit { -sync-brand-short-name(case: "acc") }…
Enable video	Povolit video
N	P
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože není kontejnerem pro zobrazení grid.
Reviews	Recence
Action	Akce
Add to Favorites	Přidat do oblíbených
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates	Aktuální platnost certifikátů ověřovat na serverech OCSP
Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.	Zjistěte více o výhodách práce v Mozille a podívejte se na volné pozice po celém světě.
Site permissions for {hostnames}	Oprávnění přístupu k webovým stránkám {hostnames}
Download the Dataset	Stáhnout dataset
Take { -brand-product-name } with You	Vezměte si aplikaci { -brand-product-name } s sebou
Replace video	Nahradit video
%1$S%% Complete	%1$S%% dokončeno
Log slow animations	Logovat pomalé animace
Download campaigns by Date	Kampaně stažení dle data
CA Issuers	Cesta autority vydavatele
&brandShortName; is not your default browser	&brandShortName; aktuálně není výchozím prohlížečem
File %S is not writable.	Do souboru %S nelze zapisovat.
You’ll still receive alerts from { -product-name }. We’ll let you know if your info  appears in a new data breach.	Stále budete dostávat upozornění od { -product-name(case: "gen") }. Dáme vám vědět, když se vaše údaje vyskytnou v novém úniku dat.
We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.	Věříme, že by každý měl mít kontrolu nad svým online životem. Za to bojujeme již od roku 1998.
An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Při pokusu o přejmenování souboru <span class='dialog-filename'>{0}</span> došlo k chybě. {1}
Before reporting the extension, you can try changing your settings:	Před nahlášením tohoto rozšíření prosím zkontrolujte tato nastavení:
Promote	Propagovat
CSS: Cascade Layers	CSS: Cascade Layers
Connect a { -fxaccount-brand-name }	Připojte svůj { -fxaccount-brand-name }
Check to see if the file was moved, renamed or deleted.	Zkontrolujte, že soubor nebyl přesunut, přejmenován nebo smazán.
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.	Pokud smažete poštovní certifikát nějaké osoby, nebudete jí moci poslat zašifrovanou zprávu.
Long Description:	Dlouhý popis:
The server only supports authentication by sending the password in cleartext	Server pouze podporuje autentizaci heslem zaslaným v čistém textu
canvas	canvas
Get { -brand-name-facebook-container }	Stáhnout { -brand-name-facebook-container(case: "acc") }
Odd Spreads	Sdružení stránek (liché vlevo)
Tab from { $deviceName }	Panely z { $deviceName }
Be anywhere in the world	Buďte kdekoli na světě
We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:	Vaši platbu zkusíme provést znovu za několik dní. Mezitím můžete ověřit, zda jsou vaše platební údaje aktuální:
Table Alignment:	Zarovnání tabulky:
Open in &brandShortName;	Otevřít v aplikaci &brandShortName;
Sign Up with { -brand-name } Account	Přihlaste se účtem { -brand-name(case: "gen") }
Fetch the remaining %S bytes	Stáhnout zbývajících %1$S bajtů
Invalid URI. Load of media resource %S failed.	Neplatná adresa. Nahrávání zdroje média %S skončilo chybou.
Browser tabs	Ouška panelů
Stop article emails	Ukončit zasílání e-mailů o článku
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.	Chápeme, že je vaše soukromí velmi důležité. Žádáme o minimální množství informací potřebných ke zpracování plateb kreditní kartou, včetně fakturační adresy. To umožňuje našemu zpracovateli plateb ověřit vaši totožnost, zpracovat vaši platbu a zabránit neoprávněným platbám z vaší kreditní karty. Vaše údaje uchováváme v tajnosti – máte-li nějaké dotazy, přečtěte si prosím naše <a href="%(url)s">zásady ochrany osobních údajů</a>. Jestliže si nepřejete své údaje do našeho online formuláře vyplňovat, můžete nám poštou poslat <a href="%(check)s">šek</a>.
See our list of servers.	Podívejte se na náš seznam serverů.
Send with Safari and Edge!	Send v prohlížečích Safari a Edge!
To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.	Z důvodu vylepšení vašeho prohlížení &brandShortName; automaticky odesílá některé informace organizaci &vendorShortName;.
Your new password must be different	Vaše staré a nové heslo nesmí být stejné
You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.	Tento doplněk můžete nainstalovat pomocí správce doplňků. Zjistěte více o <a href="%(newLocation)s">doplňcích ve Firefoxu pro Android</a>.
Cannot be free and paid.	Nemůže být zdarma a zároveň placená.
Screen Lock	Zamykání telefonu
News (news:, snews:, nntp:)	Novinky (news:, snews:, nntp:)
Item added to queue	Položka byla přidána do fronty
{ -brand-product-name }	{ -brand-product-name }
You must set the OCSP default responder before performing this operation.	Před provedením této akce musíte nejdříve nastavit výchozího respondenta OCSP.
Send a Do Not Track signal	Posílejte signál Do Not Track
The key 0x{ $keyId } has already been revoked.	Klíč 0x{ $keyId } už byl zneplatněn.
Re-reviews ({0})	Opakovaná kontrola ({0})
Time of last login	Čas posledního přihlášení
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux } — a perfectly private pairing	{ -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux(case: "acc") } – dokonale soukromé spojení
Take your passwords everywhere	Vezměte si svá hesla všude s sebou
&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.	&brandShortName; použije stejné nastavení jako v režimu anonymního prohlížení a nebude si pamatovat žádnou historii prohlížení.
Add-on Review Guide	Příručka pro kontrolu doplňků
Header area text (textcolor)	Text v oblasti hlavičky (textcolor)
Recent Pages	Poslední dokumenty
Account authorization code	Autorizační kód účtu
Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.	Chybí <strong>a</strong> na konci slova
Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.	Odpojí se od všech sítí s důvodem <reason>, nebo, pokud není uvedeno <reason>, použije se standardní důvod.
<strong>{{n}} day</strong>	<strong>{{n}} den</strong>
The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.	První věc, na kterou je třeba upozornit ohledně přenositelnosti, je skutečnost, že ne všechny prohlížeče běží na všech operačních systémech. Zatímco { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } a { -brand-name-opera } fungují na všech hlavních systémech a snadno se instalují, { -brand-name-ie } a { -brand-name-safari } fungují pouze na vlastních systémech společnosti { -brand-name-microsoft }, resp. Apple. Mobilní verze { -brand-name-safari(case: "gen") } je předinstalovaná na mobilních zařízeních Apple a většina zařízení s { -brand-name-android(case: "ins") } je dodávána s předinstalovaným prohlížečem upraveným výrobcem zařízení. { -brand-name-firefox(case: "acc") }, { -brand-name-chrome(case: "acc") }, { -brand-name-brave(case: "acc") }, { -brand-name-edge(case: "acc") } a { -brand-name-opera(case: "acc") } lze snadno nainstalovat a dokonce používat bok po boku.
Address settings	Nastavení adresy
SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)	Eliptická křivka SECG sect409k1 (tzv. NIST K-409)
Remember websites and links I've visited	Pamatovat si navštívené stránky a adresy
%S: timer started	%S: časovač spuštěn
y	y
Marketplace Submission	Přidání do Marketplace
Manifest URL changed from {before_url} to {after_url}	Manifest URL byla změněna z {before_url} na {after_url}
Passcode is incorrect	Heslo zámku je nesprávné
Redirect selected message	Přesměruje vybranou zprávu
(not yet valid)	(zatím ještě neplatný)
Pastes the contents of clipboard.	Vloží obsah ze schránky.
Remove from History	Odstranit z historie
Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.	Chybějící parametr v pseudotřídě „%1$S“.
"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.	„%S/%S: %S uživatelů celkem, %S operátorů, %S mluvčích.
Create a new Project	Vytvořit nový projekt
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.	Vyberte další vyhledávače, které se zobrazí v nabídce adresního řádku a pole hledání.
Are you sure you want to delete these certificates?	Opravdu chcete tyto certifikáty smazat?
Toggle DOM Mutation event logging	Přepne žurnál událostí DOM
You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO	Jste vývojář doplňku a chcete jej nahrát na AMO
Review & Submit	Kontrola a odeslání
Import Your Bookmarks, Passwords, and More	Importujte své záložky, hesla a další data
Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites	Hlásit chyby jako je tato a pomoci tak organizaci Mozilla identifikovat a blokovat škodlivé stránky
You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>	Na tomto systému nelze provádět další aktualizace. <a data-l10n-name="unsupported-link">Zjistit více</a>
Thread	Vlákno
An envelope containing a link	Obálka obsahující odkaz
Ask after users start downloading this add-on	Žádat uživatele po začátku stahování doplňku
Your FTL is not valid.	Váš FTL není validní.
Policies	Zásady
Power save mode	Úsporný režim
<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> je podle standardů W3C zastaralá. Není podporována v následujících prohlížečích:
Microsoft Trust List Signing	Podpis seznamu důvěry Microsoft
New Tab Opened	Byl otevřen nový panel
Download and continue	Stáhnout a pokračovat
Refresh { -brand-short-name }	Obnovit aplikaci { -brand-short-name }
Insert new image or edit selected image's properties	Vloží nový obrázek, nebo upraví označený
Stalk words	Klíčová slova
Sync Error	Chyba synchronizace
Unknown code	Neznámý kód
Installed plugins	Nainstalované zásuvné moduly
Download Sources, last {0} days	Zdroje stažení, posledních {0} dní
You already have an account. <a>Sign in</a>	Účet už máte, <a>přihlaste se</a>
Do you use any of the following?	Používáte něco z tohoto?
Image failed to load. Try a different URL.	Obrázek se nepodařilo načíst. Zkuste jinou URL adresu.
Unable to open %1$s	Aplikaci %1$s se nepodařilo otevřít
#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads	#2% z #1 souboru - Stahování;#2% ze #1 souborů - Stahování;#2% z #1 souborů - Stahování;
Hide pointer	Skrýt ukazatel
Remove Attachments	Odstranit přílohu
The %d selected reports have been marked as suspicious.	%d vybraných nahlášení bylo označeno jako podezřelé.
Confirm password	Potvrzení hesla
Please wait while Gallery updates its database.	Čekejte prosím, aplikace Galerie aktualizuje svou databázi.
Network & Connectivity	Síť a připojení
{ -brand-name-firefox-os } smartphone owner?	Vlastníte chytrý telefon s { -brand-name-firefox-os(case: "ins") }?
The start page appeal to donate can't currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General	Žádost o příspěvek na domovské stránce nyní vypnout nejde. Pokud chcete, můžete změnit domovskou stránku na jakoukoliv jinou v nabídce Thunderbirdu Možnosti > Obecné.
version	verze
See more applications&hellip;	Zobrazit více aplikací&hellip;
Add a While Loop	Přidat cyklus typu while
Import Bookmarks File	Importovat soubor záložek
Copy source URI	Zkopírovat zdrojovou URI
spans {{0}} row	rozpětí {{0}} řádek
Only valid for the lifetime of the browser session	Je platné pouze po dobu relace prohlížeče
In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.	Kromě boje za vaše online práva držíme korporátní síly v šachu a s našimi spojenci podporujeme postupy pro zachování a rozvoj zdravého internetu. Takže zatímco vy podporujete Firefox, podporujeme i my vás.
%S Updated	Aktualizace aplikace %S
Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.	Vytvořte jedinečná, silná hesla pro jakýkoli účet, kde jste hesla znovu použili.
Select your account settings	Zvolte nastavení svého účtu
Card Number	Číslo karty
Enable Geolocation?	Povolit geolokaci?
Container:	Kontejner:
How long should this shot be retained?	Jak dlouho má být tento snímek uložen?
Is approved?	Je schválen?
Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.	Použití atributu textContent na uzlu v attributes je zastaralé. Používejte raději value.
Unknown proxy host connecting to %S (%S).	Neznámý proxy hostitel se připojuje k %S (%S).
(prefix needed)	(vyžaduje prefix)
[made up local artist or band]	Vanessa Adelaide
Show all results	Zobrazit všechny výsledky
Measure a portion of the page	Změřit část stránky
The key has expired	Platnost klíče vypršela
Monitor	Monitor
Firefox Private Network Windows App	Aplikace Firefox Private Network pro Windows
The two-week time period is too short	Dva týdny jsou moc krátká doba
Could not parse install.rdf.	Nelze zpracovat soubor install.rdf.
Enumerate available Wi-Fi networks, get signal strength, connect to a network.	Zjišťovat dostupné Wi-Fi sítě, sílu jejich signálu a připojovat se k nim.
How to contribute	Jak přispět
Desktop Browser	Pro počítač
Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.	Chcete odstranit všechny překlady pro jazyk <b>{0}</b>? Tuto operaci nelze vzít zpět.
Manage Themes…	Spravovat vzhledy…
time open	doba spuštění
Profile Exists	Existující profil
Recommendations	Doporučení
See more recommended password managers	Další doporučení správci hesel
2019 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2019
(incorrect date)	(neplatné datum)
Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.	PIN byl zablokován, protože jste jej vložili opakovaně chybně. Můžete pokračovat a zkusit jej zadat znovu či PIN obnovit.
Travel the internet with protection, on every device.	Prohlížejte internet bezpečně na každém svém zařízení.
{addon} escalated because of high number of abuse reports.	Doplněk {addon} byl předán na kontrolu administrátorem, protože u něj bylo zaregistrováno větší množství hlášení o zneužití.
username1, username2,...	login1, login2,...
Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.	Odhalte problematická místa, zjednodušte procesy a optimalizujte assety.
Don’t have an account recovery key?	Nemáte obnovovací klíč k účtu?
Button	Tlačítko
Team Members	Členové týmu
Sort by time until due	Seřadíte podle splnit za
Search the web for %S	Vyhledat „%S“ na webu
You have authorized access to the following accounts.	Máte autorizovaný přístup k následujícím účtům.
Finished validating {0}	Dokončena kontrola {0}
No SIM detected	Žádná karta SIM
What OEM will you be working with?	S jakými OEM spolupracujete?
{ -brand-short-name } Can’t Open This Page	{ -brand-short-name } tuto stránku nemůže otevřít
Set as wallpaper	Nastavit jako tapetu
Open offline storage message panel	Otevřít panel zpráv offline úložiště
Archive in { -pocket-brand-name }	Archivovat do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
Get { -brand-name-mozilla-vpn }	Získat síť { -brand-name-mozilla-vpn }
View Certificates	Certifikáty
Dar&k Motif	&Tmavý motiv
To access the directory server, enter your user name and password.	Pro přístup k adresářovému serveru zadejte své uživatelské jméno a heslo.
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim MIDI zařízením a posílat nebo přijímat SysEx zprávy?
Expires on	Expiruje dne
Do you want to download {{name}}?	Chcete stáhnout aplikaci {{name}}?
Passphrase is too long!	Přístupové heslo je příliš dlouhé!
Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.	Sync není určen k trvalému zálohování – pouze pomáhá sdílet to, co je uloženo lokálně. Pokud obnovíte své heslo a vaše data nebudou uložena ani na jednom zařízení, mohli byste ztratit všechny informace, které jsou spojeny se starým heslem. Proto byste možná mohli chtít nainstalovat Firefox a používat Sync na více než jednom zařízení.
Continue with Apple	Pokračovat pomocí účtu Apple
isn't	není
Indian/Cocos	Indický oceán/Cocos
Wi-Fi Output in ADB	Výstup Wi-Fi v adb
America/Bahia Banderas	Amerika/Bahia Banderas
Last Approval Date	Datum posledního schválení
Custom Scale	Vlastní měřítko
Allow { $origin } to use your camera and microphone?	Chcete serveru { $origin } povolit používat vaší webkameru a mikrofon?
Seek Up	Hledat nahoru
Credits	Autoři
{ $subdomain } is available!	{ $subdomain } je dostupná!
Creating folder…	Vytváření složky…
New ways to explore, experiment and innovate.	Hledání nových inovací.
The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.	Webové stránky www.mozilla.org jsou v provozu již více než dvacet let. To je v <a href="{ $archive }">internetovém věku</a> už od dob dinosaurů. Jako takové jsou stránky www.mozilla.org základním kamenem webu a jejich kořeny jsou pevně zapuštěny v hnutí za otevřený zdrojový kód, v jehož rámci <a href="{ $coderush }">vznikla { -brand-name-mozilla }</a>.
An error occurred while delivering the unsent messages.	Při odesílání neodeslaných zpráv nastala chyba.
RSPCK code	Kód RSPCK
Read the release notes	Přečtěte si poznámky k vydání
%1$S removed their display name %2$S.	Uživatel %1$S zrušil své dřívější zobrazované jméno %2$S.
Connect with the broader Mozilla community through twitter conversations and share-outs.	Navažte spojení s širší komunitou Mozilly prostřednictvím konverzací a sdílení na Twitteru.
Email Link	Odeslat odkaz
Jun	Čvn
Only in Private tabs	jen v anonymních panelech
Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.	I pokud Facebook nepoužíváte, může váš na internetu sledovat. Tlačítka, pomocí kterých lze sdílet obsah na Facebooku nebo se pomocí něj přihlašovat obsahují sledovací prvky. Facebook Container tyto prvky blokuje a zobrazí ikonu plotu jako indikátor, že sledovací prvky odstranil.
Please make sure to report any linting related issues on GitHub	Nezapomeňte prosím jakékoliv problémy související s lintingem nahlásit na GitHubu
Hide Recently Bookmarked	Schovat nedávno přidané záložky
Devices in the area	Zařízení v dosahu
%S (tab audio and screen)	%S (audio panel a obrazovka)
Image:	Obrázek:
You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.	Aktuálně jste připojeni k tomuto zařízení. Zrušením párování se taktéž odpojíte.
App memory	Paměť aplikace
The configuration message you received does not have valid APNs.	Přijatá konfigurační zpráva neobsahuje žádné platné body APN.
Add-ons Manager Learn More	Zjistit více ve správci doplňků
{{name}} and all of its data will be deleted.	{{name}} a všechna její data budou smazána.
Utilities	Nástroje
V	V
Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.	Vypněte prosím používanou službu VPN a navštivte <a href="%(url)s">%(site)s</a> znovu.
Update my profile	Aktualizovat profil
This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).	Tento doplněk poskytuje serveru %S přístup k vašim MIDI zařízením (s podporou SysEx).
[made up name #2]	Dana Janoušová / DK Solutions
{c} unreviewed app submission this week.	{c} nezkontrolovaná přidaná aplikace v tomto týdnu.
Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.	ChatZilla se bude moci připojit k serverům, které požadují identifikaci
MiB/s	MiB/s
Add to home screen	Přidat na domovskou obrazovku
%1$S is known to cause security or stability issues.	Doplněk %1$S způsobuje bezpečnostní a výkonové problémy.
No results were found for "%(query)s".	Na dotaz "%(query)s" nebyly nalezeny žádné výsledky.
{{video-resolution}}	{{video-resolution}}
Why is this happening?	Proč se to stalo?
{ -monitor-brand-short-name }	{ -monitor-brand-short-name }
We’ve got you covered	Všechno, co potřebujete
{{name}} and all of its data will be deleted.	Aplikace {{name}} a všechna její data budou smazána.
This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s.	Tento doplněk porušuje %(startLink)spravidla Mozilly pro doplňky%(endLink)s.
IP address: { $ipAddress }	IP adresa: { $ipAddress }
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.	Zprávy v účtu %1$S budou převedeny do formátu %2$S. Po dokončení převodu se %3$S restartuje.
You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.	Úspěšně jste vypnuli dvoufázové ověřování na vašem účtu Firefoxu. Už nebudete muset při každém přihlášení zadávat bezpečnostní kódy.
Networks	Sítě
Add-ons by Firefox	Doplňky od Firefoxu
Use Firefox Sync to backup and transfer your data.	Použijte Firefox Sync k zálohování a přenosu dat.
document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.	Funkci document.requestStorageAccess() nelze volat, pokud je funkce přístupu k úložišti blokována zásadami oprávnění.
MMS	MMS
These flags are used to classify add-ons. It is only                         relevant for listed add-ons.	Tyto příznaky jsou použity k zařazení doplňku. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Application max version for {version} updated.	Maximální verze aplikace byla pro verzi {version} aktualizována.
Find what you're looking for within a specific domain.	Najděte, co v rámci určité domény hledáte.
Preview audio	Audio ukázka
HOST returns the client's host application name and version	HOST vrátí klientovu aplikaci a verzi
These are minimum requirements and not a guarantee that the add-on will be approved. This section applies to all add-ons hosted on the site, including preliminarily reviewed add-ons.	Jedná se o minimální požadavky, které negarantují, že bude doplněk schválen. Tato sekce je platná pro všechny doplňky hostaované na tomto webu a to včetně předběžně zkontrolovaných doplňků.
You cannot upload any more files for this version.	K této verzi nemůžete nahrát více souborů.
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)	<noCopyright>Bez omezení autorských práv</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)
Unable to truncate spool file %S.	Nelze zkrátit soubor %S s místní poštou.
Filter masks by subdomain and/or whether they are currently blocking incoming email	Filtrování masek podle subdomény a/nebo podle toho, jestli aktuálně blokují příchozí e-maily.
Slug:	URL:
WebSockets	WebSockets
Fetch count:	Počet vrácení:
All versions	Všechny verze
There was a error while authenticating the sender of the message.	Při ověřování odesílatele této zprávy nastala chyba.
A Web Browser Renaissance	A Web Browser Renaissance
Open in new window	Otevřít v novém okně
Unleash your Internet	Popusťte uzdu internetu
Tap & Hold Delay	Prodleva klepnutí a podržení
What to do after a website breach	Co dělat po úniku z webových stránek
Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") }, bezplatný webový prohlížeč podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizací zaměřující se na zachování zdravého internetu a soukromí na něm. K dispozici nyní na { -brand-name-windows(case: "loc") }, { -brand-name-mac-short(case: "loc") } , { -brand-name-linux(case: "loc") }, { -brand-name-android(case: "loc") } a { -brand-name-ios(case: "loc") }.
Huge	Obrovské
{0} weekly download	{0} stažení týdně
Network mask	Maska sítě
<addLink>Add more sentences now!</addLink>	<addLink>Přidejte další věty!</addLink>
Has Editor Comment	Obsahuje komentář od redaktora
Action URL:	URL akce:
You should receive an email shortly to confirm your subscription.	Pro potvrzení odběru byste měli za chvíli obdržet e-mail.
Manage plugins…	Správa zásuvných modulů…
60&#037;	60&#037;
Clear all cookies and site data	Vymazat cookies a data stránky
I want to donate by wire transfer. What is your IBAN number?	Chci příspěvek zaslat bankovním převodem. Jaké je vaše číslo IBAN?
Choose a category	Výběr kategorie
App Icon Options…	Nastavení ikony aplikace…
Use secure connection (SSL)	Použít zabezpečené spojení (SSL)
Filter, clear and close the web console	Filtruje, smaže nebo zavře webovou konzoli
Firefox Preview does not currently support add-ons.	Firefox Preview zatím nepodporuje doplňky.
Report Trademark Abuse	Nahlásit zneužití ochranných známek
Enter web thing URL	Zadejte URL věci
Expand pane	Rozbalit panel
Couldn’t remove the principal	Tohoto představitele nelze odstranit
No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.	Není nutné otevírat aplikaci. Přidejte si widget pro vyhledávání ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } a vyhledávejte na webu přímo z domovské obrazovky zařízení.
Campaigns | Activate Mozilla	Kampaně | Activate Mozilla
Transferred Size: %S KB	Přeneseno: %S KB
Stay in the game!	Zůstaňte ve hře!
Applies a fresh and modern appearance to Wikipedia.	Oblečte Wikipedii do svěžího a moderního hábitu.
Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.	Multi-Account Containers vám pomůže uchovávat všechny části vašeho online života v různých panelech. Vlastní štítky a barevně odlišené panely pomáhají držet různé činnosti – jako třeba nakupování online, plánování cestování nebo kontrolu pracovních e-mailů – odděleně.
Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad INFO zprávy, <http://testurl.com/foo.html>.
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. Allow connection?	Byl zaznamenán požadavek na vzdálené připojení debuggeru. Povolit připojení?
Incorrect recovery code	Nesprávný obnovovací kód.
Table Properties	Vlastnosti tabulky
WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!	UPOZORNĚNÍ! Jste si jist(a), že chcete deaktivovat tohoto uživatele? Tuto akci nemůžete vzít zpět!
Device display name	Zobrazovaný název zařízení
Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages	Zadejte vaše jméno ve tvaru, v jakém se bude objevovat v poli „Od“ při odesílání zpráv.
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor názvu atributu, ale nalezeno „%1$S“.
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Pavel Cvrček</em:contributor> <em:contributor>Pavel Franc</em:contributor> <em:contributor>Jan Havlena</em:contributor> <em:contributor>Filip Hruška</em:contributor> <em:contributor>Michal Stanke</em:contributor> <em:contributor>Michal Vašíček</em:contributor> <em:contributor>Tomáš Zelina</em:contributor>
{ -brand-name-mozilla } answers all of your questions about IP addresses from what is an IP address, to how it works, and if you should hide it.	{ -brand-name-mozilla } odpovídá na všechny vaše otázky týkající se IP adres, počínaje tím, co to vlastně IP adresa je, a konče tím, jak funguje a zda byste ji měli skrývat.
{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.	{ -brand-short-name } je nyní výchozí aplikací pro otevírání odkazů, které odesílají e-maily.
Thai	Thajská
and <strong>{{n}} hour</strong>	a <strong>hodinu</strong>
Permissions	Práva
Video and audio blocked	Blokováno pro videa i zvuky
Network Settings	Nastavení sítě
Regions that require extra consideration:	Regiony, které vyžadují extra zvažování:
Open in private tab	Otevřít v anonymním panelu
About %S	O doplňku %S
Breadcrumbs	Drobečková navigace
Browse like it never happened	Prohlížejte bez obav
{ $num } days	{ $num } dní
If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.	Pokud zrušíte své hlavní heslo, vaše soukromé informace nebudou moci být chráněny, bude-li váš počítač kompromitován.
Play/Stop	Přehrát/Zastavit
stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)	mějte přehled o novinkách a akcích pro vývojáře doplňků (včetně newsletteru about:addons)
[<state>]	[<state>]
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.	Certifikát použitý pro podpis neobsahuje e-mailovou adresu. Prosím podívejte se na detail certifikátu, kdo podepsal tuto zprávu.
{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.	{ -mozilla-vpn-brand-name } přidává další úroveň anonymního prohlížení a ochrany. Také, na rozdíl od některých jiných služeb VPN, je tato služba bezpečná a nesleduje vaši aktivitu.
The app requires the platform to support touch events. This option indicates that the app will not function when used with a mouse.	Aplikace vyžaduje platformu, která podporuje dotykové ovládání. Tato volba indikuje, že aplikace nebude fungovat, když bude využívat myš.
Opt out successful. { -product-firefox-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.	Sdílení dat bylo úspěšně zrušeno. { -product-firefox-accounts } nebude { -brand-mozilla(case: "dat") } odesílat technická data ani data o interakcích.
Admin add-on	Správa doplňku
No thanks, I’ll just wait for the email	Ne, děkuji. Počkám na e-mail
Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }	Zvyšte úroveň svého soukromí pomocí { -brand-name-vpn(case: "gen") } + { -brand-name-relay(case: "gen") }
Manage message filters	Spravovat filtry zpráv
Listed:	V seznamu:
No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.	Ne. Vaše IP adresa je spojena pouze s jedním místem, pokud <a href="{ $url }">nepoužíváte VPN</a> (o tom si povíme později). Když jste doma a připojujete se k internetu, za který platíte, používáte jednu. Pokud si však ráno doma zkontrolujete e-mail, pak si v místní kavárně při čekání na kávu prolétnete tiskové zprávy a následně pak pracujete z kanceláře, na každém tomto místě používáte jinou IP adresu.
width: 17em	width: 17em
Edit list	Upravit skupinu
Redirect Trackers	Sledující přesměrování
Not Paused	Není pozastaveno
Using open Web standards and Mozilla-designed APIs, great app experiences can be delivered across multiple platforms, devices and operating systems &mdash; closing the gap between Web and native apps for the first time.	S pomocí otevřených webových standardů a API navržených Mozillou mohou být skvělé aplikace dostupné pro více platforem, zařízení a operačních systémů &mdash; poprvé se tak smazává rozdíl mezi webem a nativními aplikacemi.
Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!	Ještě jednou děkujeme. Těšíme se na další shledání na SUMO! Do toho!
Error passing app: {app}	Chyba při průchodu aplikace: {app}
Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.	Děkujeme za nahlášení. Doplněk oprávnění serveru { $addon-name } byl odebrán.
Crash ID: %s	ID pádu: %s
Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.	V referenci proměnné očekáván znak „,“ nebo „)“, ale nalezeno „%1$S“.
Search results	Výsledky vyhledávání
Configure default application handlers.	Nastavení výchozích aplikací pro odkazy a typy souborů.
Now tell us a little about yourself:	Nyní nám řekněte něco málo o sobě:
You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. <a>Learn more</a>	Pokud si chcete vytvořit účet Firefox Account, musíte splňovat požadavky na věk. <a>Zjistěte více</a>
Creation Date:	Datum vytvoření:
The item was clamped to its maximum size.	Položka byla upnuta na svou maximální velikost.
Site information for { $host }	Informace o serveru { $host }
The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.	Thunderbird jako projekt řídí sedm členů rady, kteří jsou voleni aktivními členy komunity. Seznam současných členů rady najdete na <a href="%(council)s">wiki Thunderbirdu</a>.
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.	Aplikace { -brand-short-name } zjistila možné ohrožení bezpečnosti a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetla. Pokud se přesto rozhodnete stránku navštívit, útočníci se mohou pokusit zcizit vaše údaje jako např. hesla, e-mailové adresy nebo údaje o platební kartě.
Change how objects are grouped	Změní způsob, jakým jsou objekty seskupeny
Do something when an element is clicked	Provést něco po kliknutí na prvek
Your JSON file could not be parsed.	Váš JSON nemohl být parsován.
{ addon-detail-quarantined-domains-label }	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
Developer reply by {0}	Odpověď vývojáře na {0}
Remove {{name}} from the homescreen?	Odebrat web {{name}} z domovské obrazovky?
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.	Tato zpráva obsahuje odpověď na událost, která byla z vašeho kalendáře odebrána %1$S.
Newsletter	Zpravodaj
Alarms on Invitation Supported	Podporuje vyskakovací upozornění pro pozvánky
SIM {{n}} NCK2	SIM {{n}} NCK2
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager	Zapnutí umožní použít nástroje pro vývojáře v kontextu prohlížeče (přes Nástroje > Nástroje pro vývojáře > Nástroje prohlížeče) nebo pro ladění doplňků ze Správce doplňků
A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@	Server %1$@ požaduje uživatelské jméno a heslo. Zpráva od serveru: %2$@
"{0}" is a reserved tag and cannot be used.	"{0}" je rezervovaný štítek, který nemůžete použít.
Configure the settings for this identity:	Upravit nastavení této identity:
Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka subjektu může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2022.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2022 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
{ $colorway-name } — Bold	{ $colorway-name } — výrazná
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.	Přehrávejte a pozastavujte zvuk nebo video přímo z klávesnice nebo náhlavní soupravy, což usnadňuje ovládání médií z jiného panelu, programu nebo dokonce i když je počítač uzamčen. Také můžete přecházet mezi skladbami pomocí kláves vpřed a vzad.
{ start-text }	{ start-text }
Recently Closed Windows	Naposledy zavřená okna
October 2-8 2017	2. - 8. říjen 2017
Can not get device storage state.	Nelze zjistit stav úložiště
Adding a secondary email helps you get back into your account if you are locked out and can not access %(escapedEmail)s.	Přidání záložní e-mailové adresy vám pomůže v situaci, kdy ztratíte přístup ke své e-mailové schránce %(escapedEmail)s.
The debugger must be opened before setting breakpoints	Před nastavením zarážky musí být debugger otevřen 
{0} error	{0} chyba
A password manager like <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.	Správce hesel, jako je <a>Správce hesel { -brand-firefox(case: "gen") }</a> (který je zdarma a vestavěný do prohlížeče { -brand-firefox }), vám může pomoci sledovat všechna vaše hesla a mít k nim bezpečný přístup ze všech vašich zařízení.
Indexed DB	Indexovaná databáze
"%(method)s" called with a non-literal uri	Metoda "%(method)s" volána s URI, který není literálem
502 Error	Chyba 502
About this theme	O tomto motivu vzhledu
<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefoxu</span>
<em>Editing Content For:</em><br>{title}	<em>Úprava obsahu pro:</em><br>{title}
Do you worry about safety on public Wi-Fi?	Máte obavy o bezpečnost na veřejných Wi-Fi?
America/Santiago	Amerika/Santiago
Build Profile	Sestavení profilu
[local street name#2]	Pražská
About Us	O nás
Use these free tools to teach the Web	Používejte tyto volně dostupné nástroje, abyste učili web
I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}	Vím, že máš rád internet — já také. Proto jsem se přidal(a) ke hnutí za reformu autorského práva. Víc se dozvíš tady {emailLink}
February 2013 Dev Derby Challenge - Multi-touch	Dev Derby Challenge Únor 2013 - Multi-touch
No tags entered.	Nebyly vloženy žádné štítky.
Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.	Přístup ke stažení souboru bude mít každý, komu poskytnete odkaz ke stažení se šifrovacím klíčem. Odkaz byste neměly dávat nikomu, komu nechcete dát ani přístup k nahranému souboru.
America/Atikokan	Amerika/Atikokan
{ -brand-name-mac }	{ -brand-name-mac }
{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>	{ -lockwise-brand-name } pro <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> a <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
%S (microphone and tab)	%S (mikrofón a panel)
End of WHOIS information for %S.	Konec WHOIS informace o uživateli %S.
Find and Replace…	Najít a nahradit…
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.	Žádná z „%1$S“ hashí v atributu pro kontrolu integrity neodpovídá obsahu subresource.
mobile	mobilní
Upload New Design	Nahrát nový návrh
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.	Ano, posílejte mi prosím e-maily s informacemi o postupu ve zpřístupnění tohoto jazyka v programu Common Voice.
Send %S ms	Odesílání %S ms
Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.	Hledáte data Doplňků? <a href="/signup">Zaregistrujte si</a> účet Firefoxu pomocí e-mailové adresy bývalého účtu Doplňků.
Reload All Tabs	Znovu načíst všechny panely
Featured themes	Doporučené motivy vzhledu
Android Browser	Prohlížeč pro Android
If you have a question about donating to Thunderbird, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">Thunderbird Support</a> for assistance.	Pokud máte otázky ohledně poslání příspěvků Thunderbirdu, kontaktujte nás prosím přímo na adrese <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>. Každému se snažíme odpovědět co nejdříve dokážeme. Pokud potřebujete technickou pomoc a podporu, navštivte prosím <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">Podporu Thunderbird</a>.
Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.	Byl nalezen text v základní latince a znakové sadě UTF-16 bez předchozí definice značky pořadí bajtů (BOM) a bez definice na úrovni přenosového protokolu. Znaková sada obsahu UTF-16 je neefektivní. Znaková sada by měla být uvedena.
Country cannot be empty.	Země musí být vyplněna.
All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.	Všechny nejnovější nástroje pro vývojáře obsažené ve verzi Beta a k tomu ještě <strong>experimentální funkce</strong>, jako jsou Multi-line Console Editor a WebSocket Inspector.
New Zealand Dollar	Novozélandský dolar
HNCK code	Kód HNCK
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?	Diskusní skupina %1$S už se na serveru %2$S neexistuje. Chcete se z ní odhlásit?
Try Firefox Relay	Zkuste Firefox Relay
Customize your homepage	Přizpůsobení vaší domovské stránky
How satisfied are you with your Firefox Relay experience?	Jak jste spokojen(a) se službou Firefox Relay?
Contribute your skills and learn from others. Here are some ways that you can get involved today.	Přispějte svými schopnostmi a učte se od ostatních. Dnes se můžete zúčastnit následujícími způsoby.
Get Firefox for mobile	Získat Firefox pro mobily
Restore All Tabs	Obnovit všechny panely
Pinhole	Dírková komora
Connection timed out	Čas pro připojení vypršel
Build Open Web Apps	Vytvářejte Open Web aplikace
Benin	Benin
Rate this add-on %(starRating)s out of 5.	Ohodnotit tento doplněk %(starRating)s z 5.
Invoice Number: { $invoiceNumber }	Číslo faktury: { $invoiceNumber }
(ruim service provider locked)	(síť ruim uzamčena operátorem)
Favicon for { $title }	Ikona { $title }
Add first name	Přidat křestní jméno
SSID Network Name	Název sítě SSID
Gaia Phone	Telefon systému Gaia
MDN Web Docs	MDN Web Docs
Get unlimited aliases	Získat neomezený počet aliasů
Close Developers menu	Zavřít
Information request cleared by developer on {addon} {version}.	Požadavek na doplnění informací k doplňku {addon} {version} byl zrušen vývojářem.
Removing one or more tabs that you think may be causing the problem	Odebrat jeden nebo více problémových panelů
Copy %S Data	Kopírovat data %S
Light	Světlý
If you leave this page, the changes you have made will be lost.	Pokud opustíte tuto stránku, všechny vámi provedené změny budou ztraceny.
Enable new regions	Povolení nových regionů
No friends or contacts found in this account.	Na tomto účtu nebyli nalezeni žádní přátelé nebo kontakty.
Log in to rate this search engine	Pro hodnocení tohoto vyhledávače se přihlaste
Peer received a valid certificate, but access was denied.	Partner obdržel platný certifikát, ale přístup byl odmítnut.
%(city)s, %(country)s (estimated)	%(city)s, %(country)s (odhad)
Remove All	Smazat vše
Breakpoint removed	Zarážka odebrána
Anchors	Kotvy
Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network	Zobrazí oznámení při připojení k nezabezpečení Wi-Fi síti
Run	Spustit
When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.	S novým { -brand-name-firefox(case: "ins") } dostáváte do rukou čistou rychlost a zároveň podporujete misi { -brand-name-mozilla(case: "gen") } za zdravý internet, pro všechny stejně tajemný i otevřený.
You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.	Můžete také zvážit zmrazení svého kreditu u společností { $equifaxLink }, { $experianLink } a { $transUnionLink }, abyste zabránili podvodníkům v otevírání nových účtů na vaše jméno. Je to zdarma a neovlivní to vaše kreditní skóre.
No payload for this request	Pro tento požadavek není žádný obsah
Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.	Technologie rozpoznávání hlasu by mohla udělat revoluci v tom, jakým způsobem komunikujeme se stroji, ale současné systémy jsou drahé a proprietární. Common Voice je projekt, který dělá rozpoznávání hlasu snadno dostupné pro všechny. Lidé darují jejich hlasy do obrovské databáze, která umožní komukoli rychle naučit aplikace pro rozpoznávání hlasu. Všechna hlasová data budou dostupná vývojářům.
Login Problems?	Problémy s přihlášením?
Delete this download?;Delete #1 downloads?	Smazat toto stahování?;Smazat #1 stahování?;Smazat #1 stahování?
Agree	Souhlasím
New private tab opened	Nový anonymní panel otevřen
Developers	Vývojáři
Are you sure you want to open this file?	Opravdu chcete otevřít tento soubor?
To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.	Pro vyjádření podpory doplňku <b>%(addon_name)s</b> vás vývojář žádá, zda byste nepřispěli darem na <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> skrze <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
Subframe: { $url }	Podrám: { $url }
Forgot/Change your passphrase?	Zapomenuté nebo změnit vaše přístupové heslo?
Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?	Chcete skutečně odstranit objekt „%S“ a všechny jeho předvolby?
Heartbeat sent to { $name }.	Byl odeslán prezenční signál uživateli { $name }.
Homepage Settings	Nastavení domovské stránky
Show chrome JavaScript errors and warnings	Zobrazit chyby a varování chrome JavaScript
Manage account:	Správa účtu:
List Nickname: 	Zkratka: 
Delete from { -pocket-brand-name }	Smazat z { -pocket-brand-name(case: "gen") }
Security Settings	Nastavení zabezpečení
{[ plural(size) ]}	{[ plural(size) ]}
Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one	Články, které mají schválené novější revize, než poslední, která je určena pro lokalizaci
select the quote	vybrat citovaný text
Pushed	Zmáčknuto
Authentication Settings	Nastavení autentizace
n	P
Tap to switch input method	Klepněte pro přepnutí metody vstupu
See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na %1$@. Kontrola recenzí, experimentální funkce %2$@, je integrována přímo do prohlížeče. Funguje také na %3$@ a %4$@.
Current Events Comic	Komiks současné události
Import maps are not allowed after a module load or preload has started.	Import map není povolen po spuštění načítání modulu nebo přednačítání.
Innovation	Inovace
Download, install and Migration	Stažení, instalace a migrace
Sending report…	Odesílání hlášení…
Download, install and migration	Stažení, instalace a migrace
Sent	Odeslaná
Select which browser use with Lockwise	Vyberte, který prohlížeč má Lockwise používat
We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches	Průběžně budeme monitorovat a zasílat vám upozornění na nové úniky.
e	D
View More	Další
ICE Contacts - In Case of Emergency	ICE kontakty - v případě mimořádné okolnosti
Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.	Sledování se na internetu stalo epidemií: společnosti sledují každý pohyb, kliknutí a nákup a sbírají data, aby předvídaly a ovlivňovaly, co uděláte příště. Podle nás je to hrubý zásah do vašeho soukromí. Proto mají prohlížeče { -brand-name-firefox } pro mobilní zařízení i počítače ve výchozím nastavení zapnutou rozšířenou ochranu proti sledování.
Commands to manipulate function call logging	Příkazy k protokolování volání funkcí
Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.	Thunderbird je otevřený projekt. To znamená, že každý může přispět svými nápady, grafickými návrhy, kódem i časem při pomáhání ostatním uživatelům.
Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.	Snooze Tabs neshromažďuje žádné informace nebo detaily o vašich panelech, jako například URL adresy, meta atributy, nebo obsah stránek.
View Description	Zobrazit popis
has delegated the attendance to %1$S	pověřila(a) účastí %1$S
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.	Změna režimu FIPS pro bezpečnostní zařízení se nezdařila. Doporučujeme restartovat aplikaci.
Ad Blocking	Blokování reklam
Please select a language	Vyberte prosím jazyk
Blaze Your Own Path	Razte svou cestu
Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute	Některé cookies nepoužívají doporučený atribut “SameSite“ správně
Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.	Velké přílohy, které už jste dříve nahráli a někomu poslali, už nemusíte nahrávat znovu, ale můžete je rovnou poslat někomu dalšímu. Výchozí poskytovatel služby pro sdílení velkých souborů <strong>WeTransfer</strong> už také pro jejich nahrávání nevyžaduje přihlášení.
Sorry, we don’t support this language yet.	Omlouváme se, ale tento jazyk zatím není podporován.
Never offer translations	Nikdy nenabízet překlady
Don’t lose your subscription — please go to your account page to renew your access to Mozilla VPN. If you’re having any issues, please contact support to get help.	Neztraťte své předplatné – otevřete stránku svého účtu a obnovte předplatné pro zachování přístupu k Mozilla VPN. V případě jakýchkoliv problémů neváhejte kontaktovat naši podporu s žádostí o pomoc.
Mozilla&rsquo;s Pick of the Month!	Tip měsíce od Mozilly!
Mozilla and the Featured Add-ons Advisory Board regularly evaluate and rotate out featured add-ons. Some of the most common reasons for add-ons being removed from the featured list are:	Mozilla a Featured Add-ons Advisory Board pravidelně vyhodnocuje a rotuje doporučené doplňky. Některé z nejčastějších důvodů, z jakých jsou doplňky ze seznamu doporučených odstraňovány, jsou:
Aggregate	Agregovat
Usage First Time Experience	Úvodní nastavení aplikace Využití
<create new channel>	<vytvořit nový kanál>
none	žádný
This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.	Nyní je správný čas poděkovat vám za pomoc s vylepšováním Firefoxu a nabídnout vám pár odkazů na dokumentaci, komunikační kanály a zpravodaje týkající se Nightly.
There was an error with the submission.	Při odesílání nastala chyba.
JavaScript beautifier	Zkrášlovač Javascriptu
Controls	Ovládání
OpenPGP	OpenPGP
This key is not usable as a personal key, because the secret key is missing!	Tento klíč nelze použít jako osobní, protože chybí tajný klíč.
The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General	Žádost o dar na domovské stránce nyní vypnout nejde. Pokud chcete, můžete změnit domovskou stránku na jakoukoliv jinou v nabídce Thunderbirdu Možnosti > Obecné.
You must set up a payment account.	Musíte nastavit účet pro platby.
The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.	Server patrně neposílá patřičné certifikáty mezilehlých CA. 
Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.	Požadavek na přístup ke cookies nebo úložišti „%1$S“ by zablokován na základě upraveného nastavení oprávnění cookies.
Month(s)	měsíc
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.	Nelze nastavit aplikaci %S  jako výchozí aplikaci pro diskusní skupiny, protože nelze aktualizovat do registry. Zkontrolujte, že máte právo zápisu do registru, nebo se obraťte na systémového administrátora a pokus zopakujte.
{ $countOfReviewed } sentences are already reviewed. Great job!	Ověřeno { $countOfReviewed } vět. Skvělá práce!
Add to Dictionary	Přidat do slovníku
{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.	{ -brand-short-name } používá jazyk { $appLanguage }, ale váš operační systém má nastavený jazyk { $systemLanguage }.
{ $letter } - { $description }	{ $letter } - { $description }
Middle left — resize	Vlevo uprostřed — změna velikosti
Norwegian Nynorsk	Norština (Nynorsk)
This Element	Tento prvek
Login Failure	Přihlášení selhalo
{ $month } { $startDay } – { $endDay }, { $year }	{ $startDay }.–{ $endDay }. { $month } { $year }
Don’t Allow	Nepovolit
You are pasting meetings	Vkládáte schůzky
Sending message	Poslání zprávy
Try Safe Mode	Vyzkoušet nouzový režim
Signing in…	Přihlašování…
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.
Open in sidebar	Otevřít v postranní liště
Terms of Use	zásadami používání
As Not Junk	Není nevyžádané
{ $calendarName } calendar options	Možnosti kalendáře { $calendarName }
Enter the passphrase to unlock the secret key with ID { $subkey }, which is a subkey of key ID { $key }, created { $date }, { $username_and_email }	Zadejte přístupovou frázi pro odemknutí tajného klíče s ID { $subkey }, což je podklíč klíče s ID { $key }, vytvořeného { $date } uživatelem { $username_and_email }
How did it feel to share your work for others to use?	Jaké to bylo sdílet svou práci s ostatními?
%d instances of “%S”	Počet výskytů „%2$S“: %1$d
Are you sure you want to sign out?	Opravdu se chcete odhlásit?
Deprecated Complete Theme	Zastaralý plný motiv vzhledu
Set Up Account Configuration	Nastavit konfiguraci účtu
Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?	Chcete rozšíření { $extension } povolit otevírat odkazy typu { $scheme }?
Try out these experiments as well	Vyzkoušejte také tyto experimenty
Created date. Format: mm/dd/yy	Datum vytvoření. Formát: mm/dd/yy
Stripe	Stripe
Number of Visits	Počet návštěv
Learn more about permissions	Zjistěte více informací o oprávněních
The intended recipient of the email must have consented. <a href='%s'>Learn more</a>	Požadovaný příjemce e-mailu musí se zasláním souhlasit. <a href='%s'>Zjistit více</a>
Firefox Releases	Vydání Firefoxu
%S (POSIX)	%S (POSIX)
search text field	pole pro vyhledávání textu
Remember decision for this site	Pamatovat si pro tento server
Reply to sender and all recipients	Odpoví na zprávu odesílateli a všem příjemcům
The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.	Uživatel byl dlouhou dobu neaktivní. Firefox využil příležitost provést GC v okamžiku, kdy je k tomu pravděpodobně vhodná chvíle.
You do not currently have any payment accounts.	Aktuálně nemáte žádný účet pro platby.
App rejected	Aplikace byla zamítnuta
Confirm sign-in	Potvrzení přihlášení
VPN tips and tricks	Tipy a triky k VPN
%B %d, %Y	%d. %B %Y
German	němčina
Your email address was changed successfully	Vaše e-mailová adresa byla úspěšně změněna
Logging in with this email address into %(site)s again will create a new account that is in no way associated with this account.	Opětovné přihlášení s touto e-mailovou adresou na stránce %(site)s vytvoří nový účet, který s tímto účtem nebude mít nic společného.
Send to other devices	Odeslat do jiných zařízení
Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.	Synchronizujte svá hesla, záložky a panely bezpečně napříč svými zařízeními. Založte si { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } – jedno přihlášení – možnosti a soukromí všude.
Most-Followed Collections	Nejsledovanější sbírky
Certificate usages field is invalid.	Pole užití certifikátu je neplatné.
optionally, links to any external reviews or articles mentioning the add-on	volitelně: odkaz na jakékoliv externí recenze nebo články, které se o doplňku zmiňují
You deserve to feel safe online wherever you are or wherever you go. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can use public wifi and know your connection is protected from hackers and nosy internet providers. Our VPN is easy to use, available for { -brand-name-windows } 10 (and any of your other devices), and doesn’t slow you down. Best of all, it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, so you know your data is encrypted and your activity won’t be logged. It’s just an elegant, powerful VPN that protects you.	Ať už jste na internetu kdekoli nebo kamkoli na něm máte namířeno, zasloužíte si cítit se bezpečně. Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete používat veřejnou síť Wi-Fi a vědět, že je vaše připojení chráněno před hackery a zvědavými poskytovateli internetu. Naše VPN se snadno používá, je k dispozici pro { -brand-name-windows(case: "acc") } 10 (a všechna vaše další zařízení) a nezpomaluje vás. A co je nejlepší, je to VPN od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } užívající protokol { -brand-name-wireguard }®, takže víte, že jsou vaše data šifrovaná a že nebudou vaše aktivity zaznamenávány. Je to zkrátka elegantní a výkonná VPN, která vás chrání.
Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.	Většina úniků obsahuje vaši e-mailovou adresu a hesla, ale mohou v nich být také citlivé finanční informace. Pokud bylo součástí úniku číslo vašeho účtu nebo karty, informujte svou banku a sledujte, jestli nedochází k nečekaným změnám stavu na vašem účtu.
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.	Nalezena počáteční značka „%1$S“, ale předchozí prvek stejného typu je stále otevřen.
Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })	Zobrazit informace o zabezpečení zprávy (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
Crafted by Mozilla	Od Mozilly
A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?	Soubor s názvem <span class='dialog-filename'>{0}</span> již existuje. Chcete ho nahradit novým souborem, nebo ponechat ten stávající?
%1$S	%1$S
You kept us alive - now help us thrive!	Udrželi jste nás naživu - teď nám pomozte vzkvétat!
Community Blog	Komunitní blog
Firefox Nightly has moved	Firefox Nightly se mění
You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.	Tento e-mail jste obdrželi, protože jste se zaregistrovali k příjmu upozornění od { -product-name(case: "gen") }. Toto je automaticky zaslaný e-mail. Potřebujete-li pomoc, navštivte { $faqLink }.
Remove image	Odebrat obrázek
2004	2004
Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.	Použijte klávesu Control pro větší přesnost. Pro zaokrouhlené rozměry použijte klávesu Shift.
A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:	Obdrželi jsme žádost o obnovení hesla pro tento účet na webu %(sitename)s. Pro změnu hesla klikněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
g	o
Åland Islands	Alandské ostrovy
Browse for good	Vždy dobré prohlížení
Error - key extraction command failed	Chyba: Extrahování klíče selhalo
Call barring	Blokování hovoru
{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }	{ $uaBrowser } na { $uaOS } { $uaOSVersion }
100 Thank-Yous	Děkujeme 100krát
<b>{0}</b> matching result	<b>{0}</b> výsledek hledání
None detected on this site	Nenalezeny žádné cookies
Site removed	Stránka odebrána
Almost done…	Téměř hotovo…
Default Identity	Výchozí identita
Edit {0}	Úprava {0}
POP3 settings	Nastavení POP3
Textmarker	Textmarker
The list returned no results.	V seznamu nejsou žádné výsledky.
Packaged app	Zabalená aplikace
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.	Registrace/úprava ServiceWorkeru pro rozsah ‘%1$S’ selhala: Načtení skriptu ‘%3$S’ selhalo kvůli špatnému Content-Type ‘%2$S’.  Musí být JavaScript MIME typ.
Search Music	Hledat hudbu
Submit Your Feedback	Zaslání reakce
Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Níže najdete nejčastěji kladené otázky k posílání příspěvků pro nadaci Mozilla Foundation. Pokud odpověď na svou otázku nenajdete, napište nám prosím e-mailem na adresu <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.	Od blokování sledovacích prvků po automatické přehrávání videí, { -brand-product-name } pro mobily se pro vás snaží ze všech sil na internetu zajistit to nejlepší.
Demo the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> activity on your computer. Then give participants another 5-10 minutes to send a postcard to your MEP.	Předveďte aktivitu <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> na svém počítači. Poté nechte účastníkům 5-10 minut na poslání vlastní pohlednice do Evropského parlamentu.
Apache License 2.0	Apache License 2.0
Featured Creativity App	Buďte kreativní
{{ value }} TB	{{ value }} TB
Console Enabled	Povolit konzolu
Reset	Obnovit
If you need to make any changes to the data you want synced, you can do so at any time in your <a href='#'>browser settings.</a>	Pokud potřebujete provést změny v datech, která chcete synchronizovat, můžete tak kdykoli učinit v <a href='#'>nastavení prohlížeče</a>.
Organizational name	Název organizace
Contact Support	Kontaktujte podporu
Mark unread	Označit jako nepřečtené
Keep your passwords safe on every device	Mějte svá hesla v bezpečí na každém zařízení
Dark theme	Tmavý motiv
Reload Frame	Znovu načíst rám
Toolbar	Nástrojová lišta
Read and modify your address books and contacts	Číst a upravovat vaše kontakty a složky kontaktů
(unknown)	(neznámý)
Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.	Vaše uživatelské jméno je použito pro konstrukci vaší „host masky“, což je řetězec, který vás reprezentuje. Jeho součástí je jméno hostitelského počítače a toto uživatelské jméno. Tento údaj je používán pro automatické přidělování operátorských práv, zamezování přístupu a ostatní věci související s konkrétní osobou.
Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.	Popis vašeho problému byl úspěšně odeslán. Měli byste obdržet potvrzující e-mail.
Send all breach alerts to { $primaryEmail }.	Posílat všechna upozornění na úniky dat na adresu { $primaryEmail }
Easy-to-use themes for Firefox	Snadno použitelné vzhledy pro Firefox
Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use the prompts or make your own.	Využijte zbytek svého času k tomu, abyste ostatním účastníkům pomohli reflektovat svoje poznatky. Můžete použít tyto otázky, nebo si klidně vymyslet svoje.
{0} add-on	{0} doplněk
Successfully unvouched user.	Úspěšné zrušení schválení uživatele.
Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?	Nechtěli jste spíše zadat <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
You have an active call on another connection. You can only use one connection at a time.	Momentálně uskutečňujete hovor na jiné síti. Lze používat jen jednu síť současně.
(%S users were not checked)	(%S users were not checked)
QR code to download { -brand-product-name } Mobile	QR kód pro stažení aplikace { -brand-product-name } pro mobily
Upgrade { -brand-name-relay }	Upgradujte { -brand-name-relay(case: "acc") }
Kirghiz	Kyrgyzština
"ExecShell: "	"Spuštění shellu: "
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.
Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.	Změny v těchto předvolbách mohou negativně ovlivnit výkon a bezpečnost aplikace { -brand-short-name }.
This site has requested that you identify yourself with a certificate:	Tato stránka vyžaduje vaši identifikaci certifikátem:
h	n
Received by	Obdržel
Save style sheet	Uložení stylopisu
To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s	Pro změnu svého e-mailu nebo fotografie navštivte stránku účtů Firefoxu. %(a_open)s Zjistit více. %(a_close)s
Encryption is essential and worth protecting. Will you help us spread the word?	Šifrování je velmi důležité a zaslouží si ochranu. Pomůžete nám?
View logins in { -brand-name }	Zobrazit přihlašovací údaje ve { -brand-name(case: "loc") }
Feed subscription moved.	Odebírání kanálu přesunuto.
{ $newsletter } is not a valid newsletter	{ $newsletter } není platný zpravodaj
Support for Club Captains is a priority for us to ensure the quality of our clubs remains high. Our growing support system includes:	Podpora pro klubové kapitány je pro nás prioritou, abychom zajistili i nadále vysokou kvalitu našich klubů. Náš rostoucí systém podpory obsahuje:
Edit As XML	Upravit jako XML
Configure or read device settings.	Upravovat nebo číst nastavení zařízení.
Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)	Zadejte prosím platné telefonní číslo s mezinárodní předvolbou (např. +420 123 456 789)
Email cannot be changed.	E-mailovou adresu nelze změnit.
{0} Top Tags	Nejpopulárnější štítky pro {0}
Donate to { -brand-name-mozilla }. Reclaim the internet.	Pošlete { -brand-name-mozilla(case: "dat") } dar. Získejte zpět internet.
My Alerts	Má upozornění
#1 hour | #1 hours	#1 hodina | #1 hodinu | #1 hodiny | #1 hodin
<b>"{search_query}"</b> returned {n} result	<b>"{search_query}"</b> odpovídá {n} výsledek
Filter messages	Filtrování zpráv
http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/
Accept this Translation	Schválení překladu
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor	Animace „transform“ na prvcích se SVG transformacemi nelze spustit
ID Selector	Selektor ID
Fill out a lot of forms? This might help	Vyplňujete mnoho formulářů? Tento doplněk pomůže
Failed to read the file.	Při čtení souboru nastala chyba.
X.509 Certificate with chain (PEM)	Certifikát typu X.509 s řetězem (PEM)
A usable image was not found	Nebyl nalezen použitelný obrázek
Deleting message…	Mazání zprávy…
The password must have at least 8 characters.	Heslo musí mít alespoň 8 znaků.
Advanced config	Rozšířené nastavení
Get the country location for websites you visit. Be an informed internet traveler.	Zjistěte, v jaké zemi se nachází navštívený web. Buďte informovaným internetovým cestovatelem.
f	o
Our Sponsors & Your Privacy	Naši sponzoři a vaše soukromí
(uninitialized)	(neinicializováno)
Videos	Videa
3. Log in or sign up	3. Přihlaste se nebo zaregistrujte
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.	Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má { -brand-short-name } přístup na internet.
Firefox Homepage	Domovská stránka Firefoxu
{ $percentComplete }% complete	Hotovo na { $percentComplete } %
Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.	Očekáván znak „,“ v seznamu médií, ale nalezen „%1$S“.
Data {{type}} on	Data {{type}} zapnuta
You have tentatively accepted to work on this task	Práci na tomto úkolu jste předběžně přijali
Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.	Nebo nainstalujte na <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">jiné zařízení</a>.
Last Modified: { $date }	Poslední změna: { $date }
Open when completed	Otevřít po dokončení stahování
If false, turn off hardware acceleration.	Hodnota false vypne použití hardwarové akcelerace.
Download Encrypted File	Stáhnout šifrovaný soubor
Causes /leave and /part to also close the channel view.	Vymaže okno kanálu při použití příkazu /leave nebo /part.
Error verifying input, please try again.	Chyba při kontrole vstupu, zkuste to prosím znovu.
Recorded Clips	Zaznamenané nahrávky
No call logging for chrome code is currently active	Žádné protokolování volání funkcí chrome není aktuálně aktivní
Fill Username	Vyplnit uživatelské jméno
Simple Push	Simple Push
Add to collection	Přidat do sbírky
not available for your platform	nedostupné pro vaši platformu
"Administrator"	Správce
Disable hand tool	Zakázat nástroj ručička
Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat další zařízení pro výstup zvuku?
Validated Hours	Ověřené hodiny
updiagstrike	horúhlopškrt
Topic for any KB articles related to the contribution in general	Téma pro články o přispívání obecně
Videos in HD, turn off annotations, change player size & more	Přehrávejte videa v HD, vypněte poznámky, změňte velikost přehrávače a mnohem více
Accessibility	Přístupnost
Your privacy has been upgraded.	Posuňte své soukromí na další úroveň.
As Last Child	Jako poslední potomek
See Protections	Podrobnosti
Choose a plan that works for you	Vyberte si plán, který vám vyhovuje
Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.	Reklamy odvádějí vaši pozornost a zpomalují načítání webových stránek. Zároveň jejich sledovací prvky zaznamenávají každý pohyb, který na internetu uděláte. { -brand-name-firefox-browser } blokuje většinu sledovacích prvků zcela automaticky, takže není třeba sahat do nastavení zabezpečení.
%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Nalezeno %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“ v kategorii %(categoryName)s
Download a different platform or language	Stáhnout pro jinou platformu nebo v jiném jazyce
Save and add more	Uložit a přidat další
today at %@	dnes v %@
Send more info	Odeslat více informací
WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	WhatsApp ve Firefoxu {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Didn't open app? <a>Click Here</a>	Aplikace se neotevřela? <a>Klepněte zde</a>
Challenging the status quo since 1998	Výzvou pro status quo už od roku 1998
Login fields	přihlášením
Disabled by add-ons	Zakázáno doplňky
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.	URI modulu není v tomto dokumentu povolen: „%S“.
speak to people whether or not they have a technical background;	hovořit s lidmi bez ohledu na jejich technické znalosti a dovednosti;
No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.	Tento článek zatím nikdo nepřeložil. Jestli máte s překlady na SUMO zkušenosti, můžete jej <a href="%(document_trans_link)s">nyní přeložit</a>. Pokud byste se chtěli dozvědět, jak se na SUMO články překládají, <a href="%(help_link)s">začněte prosím zde</a>.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Parametr ‘salt‘ v hlavičce ‘Encryption‘ musí být base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) a být minimálně 16 bajtů před kódováním. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .
Have an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.	Je váš doplněk hotový? Odešlete své rozšíření nebo motiv vzhledu ke zveřejnění na addons.mozilla.org nebo jej nechte podepsat a distribuujte si jej sami.
TLS %S ms	TLS %S ms
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.	Aplikaci %S dochází místo na disku. Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Klepněte na „Dozvědět se více“ o optimalizaci využití disku k lepšímu prohlížení webu.
Sign back into any device or service where you use your { -product-firefox-account } and follow the steps that will be presented to you.	Přihlaste se zpět v každém zařízením nebo službě, kde používáte { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, a postupujte podle pokynů, které se vám zobrazí.
Fast for good	Prostě rychlý
This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.	Tento server poskytuje platnou a ověřenou identifikaci. Není důvod, proč tomuto serveru dávat výjimku.
Account Settings	Nastavení účtu
Launch next private tab in one tap.	Jedním klepnutím spustí další anonymní panel.
(Emergency numbers will always be dialable)	(Tísňová volání budou vždy povolena)
Input {{pin}} to an opposite device	Zadejte {{pin}} na protějším zařízení
Is { -brand-name-firefox } free?	Je { -brand-name-firefox } zdarma?
[local street name#1]	Sokolovská
Backup authentication codes	Záložní ověřovací kódy
alert	výstraha
Junk	Nevyžádané
Why do you need my address in order to process a donation?	Proč potřebujete pro zpracování daru mou adresu?
Charitable donations	Charitativní dary
Collapsed	Sbalené
Import Address Book file	Import souboru s kontakty
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>	Jen tak dál, pokračujte v nahrávání <recordIcon></recordIcon>
Play Queue	Fronta přehrávání
Go to the calendar tab	Přejde na panel kalendáře
content	obsah
{{value}}d ago	před {{value}} dny
Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.	Pomocí tlačítek vpravo nahoře můžete pořídit snímek jen viditelné části nebo úplně celé stránky.
Account Deleted	Účet smazán
Undo Close Tab Button	Tlačítko pro otevření naposledy zavřeného panelu
Finally, most websites let you recover your password if you’ve forgotten it. Usually these systems make you answer some “security questions” before you can reset your password. <strong>The answers to these questions need to be just as secret as your password.</strong> Otherwise, an attacker can guess the answers and set your password to something they know.	A vposledku, většina webů umožňuje obnovit heslo, pokud jste ho zapomněli. Obvykle tyto systémy vyžadují, abyste před resetem hesla odpověděli na několik „bezpečnostních otázek“. <strong>Odpovědi na tyto otázky musejí být stejně tak tajné jako vaše heslo.</strong> Jinak může útočník odpovědi uhodnout a nastavit vaše heslo na něco, co zná.
An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.	Při odesílání zprávy nastala (SMTP) chyba. Server odpověděl:  %s.
said	napsal(a)
Review {review} for {addon} deleted.	Recenze {review} byla pro {addon} smazána.
PNG and JPG supported, PNG recommended. The maximum and recommended size for screenshots is 2400x1800 pixels.	Formáty PNG a JPG jsou podporovány, formát PNG je doporučen. Maximální a doporučená velikost snímků obrazovky je 2400x1800 pixelů.
Ad Analysis for Facebook	Ad Analysis for Facebook
%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezeno jedno rozšíření se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.	Firefox je vytvářen neziskovou organizací. To znamená, že můžeme dělat věci, které ostatní nemohou, jako třeba tvořit nové produkty a funkce bez skrytého motivu. Dáváme vám právo na soukromí - nástroje jako anonymní prohlížení s ochranou proti sledování nabízí více, než obdobné nástroje v Google Chrome a Microsoft Edge.
the next time Firefox opens	příštího spuštění Firefoxu
Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.	Těžba kryptoměn využívá výpočetní výkon vašeho počítače k získávání digitálních měn.
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.	Partner protokolu SSL nebyl schopen úspěšně dekomprimovat obdržený SSL záznam.
h	l
America/Kentucky/Monticello	Amerika/Kentucky/Monticello
{date} at {time}	{date} {time}
Android Tablet	Android (tablet)
Audible touch tones	Slyšitelné tóny tlačítek
Firefox Web Browser	Prohlížeč Firefox
More about this app	Více o této aplikaci
Feed subscription copied.	Odebírání kanálu zkopírováno.
Need to select at least one application.	Vyberte alespoň jednu aplikaci.
Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }	Nastavení Wi-Fi - { -webthings-gateway-brand }
Event fields will be filled in using the values from the counterproposal, only saving with or without additional changes will notify all attendees accordingly	Pole události budou vyplněna hodnotami z protinávrhu a všichni účastníci budou upozorněni odpovídajícím způsobem po uložení události s případnými dalšími změnami
Aurora for Android	Aurora pro Android
Chrono	Chrono
Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.	Změní přezdívku nebo nastaví stav. Pro zaměření vstupního pole stiskněte klávesu Esc.
EB	EB
{ applications-file-ending } ({ $type })	{ applications-file-ending } ({ $type })
Full hash	Plný hash
Persistent	Natrvalo
Learn about the values and principles that guide our mission.	Zjistěte o hodnotách a principech, které určují naši misi.
Create Subfolder	Vytvořit podsložku
Unknown cryptographic hash (ID: { $id })	Neznámý kryptografický hashovací algoritmus (ID: { $id })
Japanese	Japonská
Mozilla Clubs are a unique and personal way to teach the Web in local communities. They are made up of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of digital world. All clubs include:	Mozilla kluby jsou jedinečným a osobním způsobem, jak učit o webu v lokálních komunitách. Jsou tvořeny technology, mysliteli a designery, kteří chtějí společnými silami udržet internet živým a přístupným, aby lidé po celém světě mohli informovaně přispívat a vytvářet digitální svět. Ke klubům patří:
No connection or /list in progress, nothing to cancel.	Neprobíhá žádné připojování. Není co zrušit.
Number of active contributors to the non-English KB	Počet aktivních přispěvatelů neanglické KB
Lesson Plan	Plán lekce
a	S
Pacific/Kwajalein	Tichý oceán/Kwajalein
Protect your privacy	Chraňte své soukromí
Please supply your location data.	Zadejte prosím data o poloze.
Screenshots	Snímky obrazovky
Unlisting an add-on is irreversible!	Změna stavu doplňku na neveřejný je nevratná!
<%1$S> will no longer open at startup.	<%1$S> již nebude otevírána při startu.
Resume	Začít znovu
[<pattern>]	[<pattern>]
We're sorry, but you are not eligible to request a t-shirt at this time.	Omlouváme se, ale aktuálně nemůžete o tričko požádat.
See if you were in this breach	Zjistit, jestli jste byli součástí tohoto úniku
Get on Google Play Store	Stáhnout z Google Play
Same speed and safety you trust, designed just for business.	Stejně rychlý a bezpečný prohlížeč, kterému důvěřujete, jen v balení pro firmy.
Website Summary for	Shrnutí na webové stránce pro
%1$s has been disabled due to security or stability issues.	Doplněk %1$s byl zakázán z bezpečnostních a výkonových důvodů.
%d of %d results	%d z %d výsledků
Nazi or other hate content	Obsah s nacistickou či nenávistnou tématikou
Network (process { $pid })	Síť (proces { $pid })
Tethering on	Tethering zapnut
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.	%S chce zobrazit informace o platební kartě. Potvrďte prosím přístup k níže uvedenému účtu Windows.
Download { -brand-name-mozilla-vpn }	Stažení aplikace { -brand-name-mozilla-vpn }
Tab Delimited	Odděleno tabelátorem (*.tab,*.txt)
Recent Bookmarks	Poslední záložky
You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Chcete trvale smazat toto vlákno. <strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete pokračovat?
Details for add-ons compatible with all versions:	Detaily pro doplňky, které jsou kompatibilní se všemi verzemi:
VPN is on	VPN zapnuta
Please select a device.	Zvolte prosím zařízení.
Attention:	Upozornění:
next URI in @-moz-document rule	další URI v pravidle @-moz-document
Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.	Protože je prohlížeč vaší branou k internetu, je jeho rychlost, bezpečnost, soukromí a použitelnost v první řadě. V posledních letech je pro mnoho uživatelů první volbou Google Chrome. Zároveň ale v této době stoupá množství online reklam, které vás na internetu sledují, stejné jako počet úniků dat, a tak mnoho lidí hledá prohlížeč, který jim poskytne více soukromí, ochrany a respektu.
Work & Business	Práce a business
Conversations	Konverzace
Print Previewing contact…	Tisk náhledu kontaktu…
Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.	Některé funkce {{brandShortName}}, jako např. Hlášení pádů, vám umožní odeslat zpětnou vazbu organizaci Mozilla. Odesláním zpětné vazby, poskytujete organizaci Mozilla povolení k užití zpětné vazbu pro vylepšení svých produktů, publikaci zpětně vazby na svých stránkách a distribuci zpětné vazby.
MARCH	BŘEZEN
There was an error storing the item on the server.	Při ukládání položky na server došlo k chybě.
In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.	Ve většině případů doporučujeme změnit heslo na webových stránkách společnosti. Ale <b>jejich webové stránky mohou být nefunkční nebo mohou obsahovat škodlivý obsah</b>, takže pokud <breached-company-link>navštívíte stránky</breached-company-link>, buďte opatrní. Pro větší ochranu se ujistěte, že používáte jedinečná hesla pro všechny účty, aby žádná uniklá hesla nemohla být použita k přístupu k jiným účtům. { $passwordManagerLink } vám může pomoci bezpečně sledovat všechna vaše hesla.
Avatar uploaded	Avatar nahrán
Error saving media file.	Chyba při ukládání multimediálního souboru.
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	Aplikace { -brand-short-name } byla vytvořena organizací <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>. Jsme <label data-l10n-name="community-creditsLink">celosvětová komunita</label> snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.
Picture	Obrázek
485	485
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your profile.	%(strongStart)sPOZNÁMKA:%(strongEnd)s Nemůžete smazat svůj profil, jestliže jste %(linkStart)sautor nějakého doplňku%(linkEnd)s. Před smazáním svého profilu musíte %(docLinkStart)spřevést vlastnická práva%(docLinkEnd)s nebo své doplňky smazat.
Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek pohnul dokumentem.
Record Object allocations while profiling.	Nahrává alokace objektů během profilování.
URL Copied To Clipboard	URL adresa zkopírována do schránky
Network default	Výchozí dle sítě
Review of subsequent versions within 5 days	Kontrola aktualizací do 5 dní
No provider found	Nebyl nalezen žádný poskytovatel
Our <a href="{ $url }" { $attrs }>support team</a> is here to help.	Náš <a href="{ $url }" { $attrs }>tým podpory</a> je tu, aby vám pomohl.
Read our privacy policy	Přečtěte si naše prohlášení o zásadách ochrany osobních údajů
Preliminary Review	Předběžná kontrola
Pocket for Firefox	Pocket pro Firefox
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.	{ $clipCount } hlasových nahrávek v archivu o velikosti { $size }. Vyprší { $expires }.
Enter SIM {{n}} RSPCK	Vložte SIM {{n}} RSPCK
Back to collection	Zpět do sbírky
Force enabled	Nuceně povolené
Your location: { $ip-location }	Vaše poloha: { $ip-location }
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.	Chcete zrovna ten panel otevřený v telefonu? Vezměte si ho. Potřebujete znovu tu stránku, co jste před chvílí navštívili? Hups, díky { -firefoxview-brand-name(case: "dat", capitalization: "lower") } ji máte zpátky.
Allow voice dictation in the URL bar	Povolit hlasový vstup v poli adresy
%(count)s entry matching	Nalezeno %(count)s záznamů
Graph:	Graf:
Install available updates in this list	Nainstaluje vybrané aktualizace
Clear browsing history?	Vymazat historii prohlížení?
Mozilla's contributor phonebook	Přehled členů projektu Mozilla
{{themes}}	{{themes}}
Average Daily Users	Průměrný počet denních uživatelů
End the encrypted conversation	Ukončit šifrovanou konverzaci
Opera	Opera
<span>Welcome,</span> { $email }!	<span>Vítejte,</span> { $email }!
Firefox Test Pilot	Firefox Test Pilot
A certificate that is not yet valid was used to issue the server's certificate.	Na vydání certifikátu byl použit certifikát, který zatím není platný.
Ignore files outside this directory	Ignorovat soubory vně tohoto adresáře
Your Login Name	Vaše přihlašovací jméno
Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.	Až do konce stávajícího platebního období zůstane váš přístup a platby za službu { $name } beze změny. Vaše další platba ve výši { $amount } bude stržena z karty s číslem končícím na { $last } dne { $endDate }.
Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Firefox byl upraven od základu, aby byl rychlejší, elegantnější a výkonnější než kdy předtím.
There is a JavaScript syntax error in your code, which might be related to some experimental JavaScript features that aren't an official part of the language specification and therefore not supported yet. The validation cannot continue on this file.	Ve vašem kódu se vyskytla syntaktická chyba jazyka JavaScript, která může souviset s některými experimentálními funkcemi jazyka JavaScript, které nejsou oficiální součástí specifikace jazyka, a proto ještě nejsou podporovány. V ověřování tohoto souboru nelze pokračovat.
Developer Tools: Execution Context Selector	Nástroje pro vývojáře: selektor Execution Context
Warn me when quitting while still connected	Varovat, pokud jsem při ukončení ChatZilly stále připojený
Search %1$s	Hledat v aplikaci %1$s
Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.	Naše doposud nejmocnější funkce ochrany osobních údajů izoluje sledovací prvky třetích stran.
Download failed	Stahování selhalo
V	Z
Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.	Nyní si můžete vzít panely z aplikace { -brand-product-name } na svém tabletu nebo telefonu.
This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.	Tato stránka požaduje přístup k vašim zařízením. Přístup k zařízení lze povolit instalací doplňku.
Certify	Certifikace
Pin to Top Sites	Připnout do top stránek
Let’s set you up to get the most out of your { -brand-name-premium } account.	Pojďme nastavit službu tak, abyste ze svého účtu { -brand-name-premium } vytěžili maximum.
The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.	SMTP server %S nepodporuje nezašifrovaná hesla. Změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru metodu autentizace na 'Šifrované heslo'.
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.	Abyste svůj naimportovaný klíč OpenPGP mohli začít používat k šifrování e-mailů, zavřete toto dialogové okno a vyberte ho v nastavení účtu.
{0} install	{0} instalací
Last active: minutes ago	Naposledy aktivní: před několika minutami
Listen-Queue	Fronta nahrávek
This email also appeared in { $breachCount } other breaches.	Tato e-mailová adresa byla součástí také { $breachCount } dalších úniků.
Experimental features	Experimentální funkce
Community Contributor	Komunitní přispěvatel
Match field names	Přiřazení názvů polí
Text only	Pouze text
SIM {{n}}	SIM {{n}}
Destination Folder	Cílová složka
Help test new Firefox Versions	Pomozte s otestování nových verzí Firefoxu
Custom 1	Vlastní 1
Image subdirectory:	Podadresář s obrázky:
{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.	{ -product-name-nowrap } zajišťuje <span class="nowrap">{ -brand-name }</span>.
Themes I've created	Vzhledy, které jsem vytvořili
%(count)s Mozillian matching	%(count)s členů Mozillians odpovídá
Bank account numbers	Čísla bankovních účtů
Cannot save song because there is no memory card.	Skladbu nelze uložit, protože není vložena paměťová karta.
"%S seconds	„%S sekund
Change your homepage and new tab	nastavení domovské stránky a nového panelu
WebExtensions are becoming the standard for add-on development in Firefox. This and other changes in Firefox may affect developers of legacy add-ons.	WebExtensions se stávají standardem pro vývoj doplňků pro Firefox. To může spolu s dalšími změnami ve Firefoxu ovlivnit vývoj starších doplňků.
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	Pokud teď skončíte, bude přerušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete skončit?
SAVED CARDS	ULOŽENÉ KARTY
Permanent link to this version	Stálý odkaz na tuto verzi
PNG and JPG supported. Screenshots must be at least 320px by 480px. Screenshots proportional to 320px by 480px are optimal. WebM supported for video.	Podporovány jsou obrázky ve formátech PNG a JPG. Náhledy by měly mít rozměry nejméně 320x480 px. Jsou doporučeny náhledy, které jsou rozměry poměrově k 320x480 px. Pro video je podporován formát WebM.
Learn more link	Odkaz s více podrobnostmi
Recent history	Nedávná historie
Collapse All Threads	Sbalit všechna vlákna
{num} Re-review	{num} opětovné kontroly
Africa/Porto-Novo	Afrika/Porto-Novo
Pause/Resume	Pozastavit/Pokračovat
News.rc File:	Soubor News.rc:
<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
Sign In	Přihlášení
Known fingerprinters	Známé vytváření otisků prohlížeče
Accounts	Účet
No Motion	Žádný pohyb
Disconnected from %1 and %2	Odpojeno od %1 a %2
Search Tools	Nástroje pro vyhledávání
Could not change status to "{0}"	Nelze změnit stav na "{0}"
pages visited	navštívených stránek
Converting the account %1$S to %2$S…	Probíhá převod účtu %1$S do formátu %2$S…
MMS Output in ADB	Výstup MMS v ADB
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. %1$S nemůže server %2$S ověřit, protože použitý certifikát pro něj není platný.
Received:	Přijatá:
Who works on this website?	Kdo pracuje na tomto webu?
Turkish (Windows-1254)	Turečtina (Windows-1254)
Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’	Profil: „%S“ - Cesta: „%S“
Europe/Vilnius	Evropa/Vilnius
Export logins and passwords	Export přihlašovacích údajů
Turning on Enable USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this phone.	Povolením USB storage umožníte dalšímu počítači či zařízení přistupovat pomocí USB k souborům na tomto telefonu.
With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.	Jedním klepnutím na tlačítko můžete ukládat vybraný obsah na jakékoliv stránce do <strong>%(name)s</strong>.
Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.	Pracujete s více monitory a rozlišeními obrazovky? Supernova vám umožní zvolit ideální nastavení velikosti písma pro celou aplikaci jediným klepnutím v nabídce aplikace.
How would you describe copyright reform to a friend or family member?	Jak byste popsali reformu zákonu o autorských právech kamarádům nebo rodině?
USSD modified to USSD	USSD upraven na USSD
Channel	Kanál
Most likely, the website simply does not support HTTPS.	Tento web nejspíš HTTPS prostě nepodporuje.
Contrast:	Kontrast:
Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.	Na rozdíl od bezplatných VPN nebo proxy serverů, které mohou za své servery platit tím, že vás špehují a prodávají vaše informace, { -brand-name-mozilla } neuchovává záznamy o tom, kam jdete a co děláte.
Today's Top App	Aplikace dneška
Currently not auto-accepting DCC on this network.	Momentálně automaticky nepřijímám DCC na této síti.
Number of Voices	Počet hlasů
Delete my reply	Odstranit mou odpověď
Review time! (30 minutes)	Ověřování nahrávek (30 minut)
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože dokument nabyl načtený z procesu.
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.	Pokračování souhlasíte s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami služby</a> a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Zásadami ochrany osobních údajů</a> cloudových služeb Firefoxu.
Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.	Ověřte správnost vyhledávacích filtrů a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti vyhledávacích filtrů serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.
The topic for %1$S is: %2$S.	Téma konverzace „%1$S“ je: %2$S.
{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.	Nástroje pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools } mají nový vizuální editor tvarů, který vám usnadní ladit vaše vylepšení a úpravy.
Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S	Základ (%S bitů):\n%S\nMocnina (%S bitů):\n%S
XPath parse failure: binary operator expected:	Chyba při parsování XPath: očekáván binární operátor:
S	V
%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.	Pokud je ikona štítu fialová, znamená to, že %s na stránce blokuje nějaké sledovací prvky. Klepnutím na ikonu zobrazíte jejich seznam.
Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird Project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.	Dary putují na účet společnosti MZLA Technologies Corporation plně vlastněné organizací Mozilla Foundation a sídlící v Kalifornii. Prostředky budou vyhrazeny na podporu projektu Thunderbird. Darované částky nejsou odečitatelné z daní.
Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.	Opětovné připojení za %1$S %2$S a %3$S %4$S.
Copy code	Zkopírovat kód
WebExtension upgrade	Povýšení na WebExtension
Device(s) Changed by Reviewer	Zařízení byla změněna redaktorem
You are not a channel operator on %S.	Nejste operátorem kanálu %S.
<inline style sheet #%S>	<vložený stylopis #%S>
{ -brand-name-firefox }: Fast for Good	{ -brand-name-firefox }: Vždy rychlý
A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.	Trocha šumu v pozadí je v pořádku, ale pokud rozumíte slovům jiné osoby, nahrávku zamítněte. Obvykle se to stává, když je zapnutá televize nebo když v blízkosti probíhá konverzace.
Local build	Místní sestavení
Show MDN Docs	Zobrazit dokumentaci na MDN
Your link:	Váš odkaz:
Toward next goal	Další cíl
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.	Atribut ‘content’ objektů Window je zastaralý. Používejte raději ‘window.top’.
Bihari	Bihárština
This is your current email.	Toto je váš aktuální e-mail.
Two-step authentication	Dvoufázové ověřování
Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the { -brand-name-firefox } Student Ambassadors program.	Původní univerzitní program z let 2008-2011 byl ukončen. Nyní je znovu spuštěn jako program { -brand-name-firefox } Student Ambassadors.
Create unlimited email masks	Vytvářejte neomezený počet e-mailových masek
Upload Add-on	Nahrát doplněk
GNU Library General Public License v2.1	GNU Library General Public License v2.1
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>	Aktualizace selhala. <a data-l10n-name="failed-link-main">Stáhnout nejnovější verzi</a>
The code you entered has reached its limit.	Limit kódu, který jste zadali, už byl vyčerpán.
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.	S partnerem protokolu SSL se nepodařilo domluvit akceptovatelnou množinu bezpečnostních parametrů.
Wi-Fi Network	Síť Wi-Fi
Verify your email for { -product-name }	Ověření e-mailové adresy pro { -product-name(case: "acc") }
{{list}} shared	{{list}} nasdíleno
Import Wizard	Průvodce importem dat z jiného prohlížeče
Misspelled word:	Sporný pravopis:
Responded in 24 hours	Zodpovězeno během 24 hodin
We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.	Potvrzení o daru jsme vám poslali e-mailem. Pokud ho ve své schránce nenajdete, zkontrolujte prosím složku se spamem a případně nás kontaktujte na adrese <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
Image saved to Gallery	Obrázek uložen do aplikace Galerie
More information on Add-on Distribution and Signing	Více informací o distribuci a podepisování doplňků
{review} for {addon} approved.	Recenze {review} pro doplněk {addon} byla schválena.
By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.	Zasláním příspěvku souhlasíte se zpracováním informací o vaší platbě službami <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (v případě platby kartou) nebo <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> v souladu s jejich zásadami ochrany osobních údajů, a že záznam o vašem příspěvku bude uložen společností <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.
Take a Selfie	Vyfoťte si selfie
Primary Contact Identity successfully updated.	Hlavní kontaktní identita byla změněna.
{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.	{ -brand-name-firefox } je dostupný na všech vašich zařízeních; vezměte si své panely, historii a záložky s sebou. Vše, co potřebujete, je <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> a získáte přístup k synchronizaci a dalším produktům { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
Compatible Add-ons Installed	Instalace kompatibilních doplňků dokončena
You only need to register if:	Registrace je vyžadována pouze tehdy, když:
%1$S (completed)	%1$S (dokončeno)
English (US)	Čeština
Searching for "%(query)s"	Hledání "%(query)s"
Apps for Germany	Aplikace pro Německo
Finish validating clips?	Dokončit ověřování klipů?
{ -brand-name-firefox } Weekly Tips	Týdenní { -brand-name-firefox } tipy
required	požadováno
Schedule a notification, or schedule an application to be started.	Plánovat upozornění nebo spuštění aplikace.
Use the tab key to move focus between form controls and links	Použít klávesu Tab pro přesun fokusu mezi prvky formuláře a odkazy
Remember my choice for %S links.	Pamatovat si tuto volbu pro odkazy typu %S.
We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.	Dali jsme si velmi záležet na tom, aby síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> i proxy rozšíření <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> opravdu respektovaly vaše soukromí, a na to jsme ochotni vsadit svou pověst. { -brand-name-mozilla } má pověst výrobce produktů, které vám pomáhají chránit své osobní údaje. Řídíme se našimi srozumitelnými a přímočarými <a href="{ $principles }">Principy ochrany osobních údajů</a>, které nám umožňují soustředit se pouze na údaje potřebné k poskytování služby. A protože za námi stojí společnost <a href="{ $mission }">s vlastní misí</a>, můžete se spolehnout, že peníze utracené za tento produkt vám nejen že zajistí špičkové zabezpečení, ale také přispívají k tomu, aby byl internet lepší pro všechny.
Allow resubmission	Povolit opětovné nahrání
There are many ways to put an open license on something you make.	Máme mnoho způsobů, jak můžete dílo vaší tvorby sdílet pod otevřenou licencí.
Switch to this tab	Přepnout na tento panel
Something went wrong with your download.	Při stahování se něco pokazilo.
Failed to cancel WPS [{{error}}]	Selhalo zrušení WPS [{{error}}]
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Pokud jste dříve nepotvrdili odběr zpravodaje Mozilly, budete tak muset učinit nyní. Podívejte se prosím do vaší e-mailové schránky a případně i nevyžádané pošty, jestli tam není e-mail od nás.
Social Support Helper - Respond to tweets about Firefox and as the Firefox brand account:	Přispěvatel podpory na sociálních sítích - odpovídejte na tweety týkající se Firefoxu:
Win	Win
Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.	Zabezpečené spojení. Rozšířená ochrana proti sledování je vypnuta.
xx% think the Web should provide people with more opportunity. <a>Join us if you think so too</a>.	xx% si myslí, že web by měl poskytovat lidem více možností. <a>Přidejte se k nám</a>.
Recording	Nahrávání
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.	Bezpečnostní karta nebo token neexistují, nejsou inicializovány, nebo byly odstraněny.
Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.	Většina webových prohlížečů nabízí možnost přizpůsobení pomocí rozšíření a doplňků. Rozšíření jsou malé prográmky, které si můžete přidat do prohlížeče a upravit jeho fungování. Dokáží dělat spoustu věcí od přidávání nových funkcí, překladových slovníků po změnu vzhledu prohlížeče.
Add a JavaScript file	Přidat JavaScriptový soubor
You are not set up to send or receive email. Set up an account to complete the action.	Nemáte nastaveno příjímání a odesílání e-mailů. Pro dokončení akce si prosím nastavte účet.
First time with Add-ons?	Poprvé slyšíte o doplňcích?
Apply to be a club captain	Přihlaste se na funkci klubového kapitána
Confirm change	Potvrdit změnu
Bank Name	Název banky
Revision Comment: {comment}	Komentář k revizi: {comment}
Flash	Flash
Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }	Opětovným stisknutím ‘Enter’ pokračujte v hledání: { $text }
Select day	Volba dne
Latvia Lat	Lotyšský lat
Easy Density Control	Jednoduché ovládání velikosti
Receiver	Přijímač
(Opens in a new tab)	(Otevře se v novém panelu)
Sites Affected	Postižené stránky
or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 	nebo <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 
No. We do not remove negative reviews from add-ons unless they are found to be false.	Ne. Neodstraňujeme negativní recenze doplňků. Jedinou výjimkou jsou recenze, které jsou lživé.
Autocomplete URLs	Automaticky doplňovat URL adresy
Currently unable to retrieve refund status.	Aktuálně není možné získat informaci o stavu vrácení platby.
This slug cannot be used. Please choose another.	Tento slug (část adresy URL) se nedá použít. Zvolte si prosím jiný.
How do payments work?	Jak fungují platby?
Receive reports about your Internet usage and set an alert to avoid using too much.	Získávání hlášení o vašem internetovém přípojení a nastavení upozornění o tom, že je moc využíváte.
Allow search suggestions in private sessions?	Chcete našeptávat dotazy pro vyhledávač také v anonymním prohlížení?
Email must be {email}.	E-mail musí být {email}.
Please try this link in a WebRTC-enabled browser, such as {{firefoxBrandNameLink}}.	Zkuste otevřít tento odkaz v prohlížeči jako je třeba {{firefoxBrandNameLink}}, který podporuje a má povolené WebRTC.
Print Selection	Vytisknout výběr
Allow QR scanner in the URL bar	Povolit skener QR v poli adresy
Update your Firefox	Aktualizovat Firefox
{ -brand-name-pocket } recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers.	{ -brand-name-pocket } doporučuje vysoce kvalitní, lidmi vybrané články bez toho, aby shromažďoval vaši historii prohlížení nebo sdílel vaše osobní údaje s reklamními společnostmi.
Sort By	Seřadit dle
Where is the offending content	Kde je problematický obsah
Passwords do not match	Hesla se neshodují
Attribute Modification	Modifikace atributu
You have upgraded to %(productNameNew)s	Úspěšně jste povýšili na %(productNameNew)s
Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird.	Níže jsou uvedeny nejčastěji kladené dotazy o darování pro Thunderbird.
TLS Web Server Authentication	TLS autentizace webového serveru
Africa/Bujumbura	Afrika/Bujumbura
Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.	Nahrané soubory budou automaticky podepsány pro samostatnou distribuci. Aktualizace mohou být řešeny pomocí updateURL nebo externími aktualizacemi aplikace.
You reported this user for abuse	Nahlásili jste tohoto uživatele
<p> SUMO is now using Gravatars as avatars. You must change your Gravatar on gravatar.com. </p> <p> It can take a few minutes for the avatar change to take effect. You may need to wait a few minutes and reload the page to see your new Gravatar. </p>	<p> SUMO nyní používá Gravatary. Změny avataru je nyní nutno provést na gravatar.com. </p> <p> To může trvat několik minut. Zkuste poté stránku znovu načíst pro zobrazení vašeho nového Gravatara. </p>
Problem	Problém
DOM Panel	Panel DOM
Not Allowed	Není povoleno
Sort Selection: Z - A	Uspořádat výběr od Z do A
Full DevTools	Plná práva DevTools
Home Network	Domácí síť
Step 2	Krok 2
You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Máte {{n}} pokusů pro vložení správného kódu dříve, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.	Některá funkčnost je během údržby webu dočasně nedostupná. Brzy opět poběžíme naplno.
Mail failed to send	Odeslání e-mailu selhalo
Turn on { -sync-brand-short-name }	Zapnout { -sync-brand-short-name(case: "acc") }
You have been added to this group.	Byli jste přidáni do této skupiny.
Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.	V této verzi aplikace { -brand-short-name } se videa na tomto serveru nemusí přehrávat správně. Pro plnou podporu videí aplikaci { -brand-short-name } aktualizujte.
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.	Pracujeme na politické i zcela praktické úrovni, učíme web, poskytujeme nástroje a prosazujeme jménem všech jednotlivců rovný přístup k internetu, inkluzi a respekt.
{ -brand-name-brave }	{ -brand-name-brave }
These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.	Toto jsou vaše jednorázové kódy. Uložte je prosím na bezpečném místě pro případ, že ztratíte přístup ke svému zařízené. Tyto kódy nelze znovu zobrazit.
Deprecated Site Permission	Zastaralé oprávnění serveru
Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.	Naše bezpečné a snadno použitelné e-mailové a telefonní masky pomáhají uchovat vaši identitu v bezpečí, takže si můžete anonymně zaregistrovat nové účty, zastavit SMS zprávy či nevyžádané hovory a do své doručené pošty dostávat pouze e-maily, které chcete.
Low Memory	Málo paměti
Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	S překlady z a do němčiny si poradí {start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading}
Intercept requests	Zachytit požadavky
{{name}} just crashed	Aplikace {{name}} spadla
No Compatible Add-ons Found	Nenalezeny žádné kompatibilní doplňky
Collect the things that matter to you	Uložte si důležité věci do sbírek
Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions	Ignorovat výjimky. Klepněte pro pozastavení pro nezachycených výjimkách
Micronesia, Federated States of	Mikronésie
Free Carrier Apps	Bezplatné aplikace od operátora
Learn how to make an extension	Naučte se vytvářet doplňky
Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta	Vyzkoušejte anonymní překlady v aplikaci { -brand-shorter-name } (Beta)
Update Name	Název aktualizace
Shows message notifications for private messages.	Zobrazit upozornění na soukromé zprávy.
VERSION returns the client's version	VERSION navrátí verzi klienta
Issued By	Vydal
Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	Komerční zásahy do rozvoje Internetu přináší mnohé výhody; komerční cíle a veřejné zájmy musí být vyrovnané.
Composition	Vytváření
{ -brand-name-mozilla } makes privacy-respecting products	{ -brand-name-mozilla } vytváří produkty, které respektují soukromí
{0} question	{0} otázka
Photos and Media	Fotografie a média
The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.	URI reportu (%1$S) by mělo být HTTP nebo HTTPS URI.
We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.	Snažíme se vám poskytnout možnost volby a shromažďovat pouze technické údaje, které potřebujeme ke zlepšení Mozilla VPN. Sdílení dat se společností Mozilla je dobrovolné.
Profile successfully updated	Profil byl úspěšně aktualizován
Spellcheck language	Jazyk kontroly pravopisu
The strength of your passwords directly impacts your online security.	Síla vašich hesel má přímý vliv na vaší bezpečnost na internetu.
{addon} resubmitted for review.	Doplněk {addon} byl opětovně poslán na kontrolu.
File received	Přenesený soubor
Documents that include "{title}"	Články, které obsahují "{title}"
There are errors in this form.  Please correct them below.	V tomto formuláři se vyskytly chyby. Opravte je prosím níže.
Asisipho, South Africa	Asisipho, Jižní Afrika
%S is already set as your default news application.	Aplikace %S je již nastavena jako výchozí program pro diskusní skupiny.
N	z
Review Policies	Zásady ochrany soukromí
Already using { -brand-name-firefox }?	Už { -brand-name-firefox(case: "acc") } používáte?
Sync your devices	Synchronizace vašich zařízení
Clear search history	Vymazání historie vyhledávání
Do you want to delete the public keys?	Přejete si odstranit tyto veřejné klíče?
To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro zobrazení historie tohoto dokumentu klepněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
Preferred encryption technology:	Preferovaná technologie šifrování:
{{n}} recipients	{{n}} příjemců
Fetched %S channels…	Načteno %S kanálů…
Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.	Naše agenda není skrytá. Jde o to, aby byl svět lepší.
Can not share this image file type.	Tento typ obrázku nelze sdílet.
sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.	Metoda sizeToContent() je zastaralá a v budoucnu bude odstraněna.
Send an E-mail	Poslat e-mail
Help users in the forums	Pomáhejte uživatelům ve fóru
{ -brand-name-firefox-browser }: Better bookmarks everywhere you go	{ -brand-name-firefox-browser }: Lepší záložky kamkoli se vydáte
Collapse the file tray	Schovat přehled souborů
Scan	Skenovat
Add to Address Book	Přidat do kontaktů
Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:	Přispívání do fóra - zodpovídání často kladených otázek uživatelů na fóru podpory, které nemají odpovědi:
Learning web development	Naučte se vyvíjet web
Supported channel modes (B: param): %S"	Podporované módy kanálů (B: param): %S“
Paused on exception	Pozastaveno na výjimce
SSL feature not supported for the protocol version.	Vlastnost SSL není podporována pro danou verzi protokolu.
linking contacts	pro propojení kontaktů
Using <%S> as default motif.	Používáte <%S> jako výchozí motiv.
Show less	Ukázat méně
Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.	Nastavte si automatické otevírání odkazů, e-mailů a zpráv ve Firefoxu.
You can change outgoing servers in the account settings.	Nastavení odchozího serveru lze změnit v nastavení účtu.
{0} user	{0} uživatelů
Set a goal	Stanovte si cíl
Save as PDF	Uložit jako PDF
Positioning grid	Rastr pro pozicování
Restart { -brand-short-name } now	Restartovat aplikaci { -brand-short-name }
Invalid CVV	Neplatný kód CVV
Central European (Windows)	Středoevropské jazyky (Windows)
Guest Access: %S	Přístup pro hosty: %S
More popular themes	Více populárních motivů
Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in.	Potvrďte svůj účet a využívejte výhody všude, kde se přihlásíte.
APN settings	Nastavení APN
Which browser would you like to download?	Který prohlížeč si přejete stáhnout?
(network2 locked)	(síť 2 uzamčena)
Google Chrome Dev	Google Chrome Dev
Delete All	Smazat vše
Close { -brand-name-firefox } menu	Zavřít nabídku { -brand-name-firefox(case: "gen") }
Loaded %S channels…	Načítání %S kanálů…
Unknown time left	Zbývá neznámý čas
Don’t ask me again.	Příště se už neptat.
Server Name:	Adresa serveru:
Configure proxy settings.	Nastavení proxy.
Browse faster. For good.	Prohlížejte rychleji. Už navždy.
More settings	Další nastavení
To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.	Abychom mohli lépe chránit vaše data z Firefoxu, poslali jsme vám na e-mail %(email)s autorizační kód.
How do I report an inappropriate or spam user review?	Jak mohu nahlásit nevhodnou recenzi uživatele či nevyžádaný příspěvek?
The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.	Obrázek „%S“ nelze zobrazit, protože vyžaduje nepodporované funkce.
Incorrect passcode. Try again.	Nesprávné heslo. Zkuste to znovu.
Use fingerprint to unlock app	Odemknout aplikaci otiskem prstu
Welcome	Úvod
Launch your next private tab in one tap.	Jedním klepnutím spustí další anonymní panel.
Only {{ n }} retry left	Zbývá pouze {{ n }} pokud
We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.	Nemohli jsme získat přístup k vašemu mikrofonu a kameře. Zkuste obnovit stránku.
{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)	{ $title } - { -brand-full-name } (Anonymní prohlížení)
Queues	Fronty
B	T
Region	Region
If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>	Pokud chcete pozvat nového člena Mozillians, vyplňte následující formulář. <strong>Poznámka</strong>: Pozvání nového uživatele je jako schvalování. <a href="%(vouching_url)s">Přečtěte si více o schvalování.</a>
More powerful Private Browsing	Schopnější anonymní prohlížení
Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with the author of a user review.	V současné době AMO nenabízí možnost přímé komunikace s autory uživatelských hodnocení.
C	i
Copy Repeating Items	Zkopírovat opakované položky
Discover New Add-ons	Objevte nové doplňky
Add Tags:	Přidat štítky:
Edit one of the resources that is part of this page	Upraví jeden ze zdrojů, které jsou součástí této stránky
Enter website domain name	Zadejte doménové jméno
Purchase results for	Výsledky nákupu pro
Crimean Tatar	Krymská tatarština
Installer corrupted: invalid opcode	Instalátor je poškozený: neplatný kontrolní kód
Donate Today	Přispějte ještě dnes
View recent account activity	Zobrazit nedávnou aktivitu u účtu
Consumed recovery code	Byl použit obnovovací kód
%1$S \u2014  %2$S	%1$S \u2014  %2$S
(HDR deactivated)	(HDR deaktivováno)
Contributing to Open Source Software	Přispívání do otevřeného softwaru
Current Account	Aktuální účet
{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.	{ -brand-name-mozilla } neprodává žádná vaše data, stejně tak je ani nekupujeme.
Search for them on the Internet	Vyhledání na internetu
Spam	Nevyžádaná pošta
Customize…	Nastavení tlačítek a lišt…
Remote service error	Chyba vzdálené služby
Photos, videos and music are stored separately from apps. See media storage for details.	Fotografie, videa a hudba jsou uloženy odděleně od aplikací. Pro více informací se podívejte na úložiště médií. 
Turn Bluetooth on to view devices in the area.	Zapnout Bluetooth pro zobrazení zařízení v okolí. 
Access your favorite sites from a tile layout.	Přistupujte ke svým oblíbeným webům z rozložení dlaždic.
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.	Tento prvek se chová jako blokový prvek a rozděluje svůj obsah podle modelu flexbox. Klepnutím přepnete překrytí flexboxu pro tento prvek.
Mark as Unread	Označit jako nepřečtená
The PINs you typed do not match	Kódy PIN, které jste zadal(a), si neodpovídají
Device serial numbers	Sériová čísla zařízení
Log in/Sign up	Přihlásit se / Zaregistrovat se
Click Done to create this new profile.	Klepnutím na tlačítko Hotovo vytvoříte nový profil.
%(num)s member	%(num)s člen
Install and set up	Instalace a nastavení
You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?	Chystáte se zneplatnit klíč '{ $identity }'. Tímto klíčem už nebudete moci podepisovat a po jeho rozeslání již ostatní nebudou moci pomocí tohoto klíče šifrovat. Stále jím však budete moci dešifrovat staré zprávy. Přejete si pokračovat?
The start URL is invalid.	Začátek URL adresy je neplatný.
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.	Ověřování hlasových nahrávek je pro projekt Common Voice také důležité. Zaposlouchejte se a pomozte nám vytvořit kvalitní veřejně přístupnou databázi.
%(number)d week ago	před %(number)d týdny
&syncBrand.shortName.label;: enabled	&syncBrand.shortName.label;: povolen
Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.	Firefox si může také bezpečně zapamatovat vaše hesla na různých zařízeních místo vás.
{0} answer	{0} odpovědí
Import from { app-name-outlook }	Importovat z aplikace { app-name-outlook }
Other Sounds	Ostatní zvuky
August 2012	Srpen 2012
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový Firefox pro Mac.
Create a new Wi-Fi network	Vytvoření nové Wi-Fi sítě
Join Group	Připojit se do skupiny
You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:	Požádali jste Firefox, aby pro tento web vždy otevřel kontejner $containerName$:
Complete Series	Celá série
Allow automatic updates	Automatické aktualizace
Will you allow this local file to access your location?	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k informacím o vaší poloze?
Dark Mode	Tmavý režim
Troubleshooting	Řešení potíží
Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience.  They have been checked by our editors to make sure they don't have security problems, but they may still have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>	Experimentální doplňky byly jejich autory označeny jako nevhodné pro širokou veřejnost. Ačkoli naši redaktoři provedli kontrolu na bezpečnostní problémy, stále mohou být plné chyb nebo nemusí fungovat korektně. Při instalaci experimentálních doplňků buďte opatrní a v případě problémů je okamžitě odinstalujte. <a href="%(url)s">Zjistit více o našem procesu kontroly</a></dd>
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.	Pro přehrání některých typů video obsahu { -brand-short-name } stáhne odpovídající dešifrovací moduly třetích stran.
London, United Kingdom	Londýn, Velká Británie
Sorry, there was an error on our side processing content ratings. You can keep trying or try again later.	Omlouváme se, ale na naší straně nastala chyba se zpracováním hodnocení obsahu. Můžete to zkusit znovu nebo někdy později.
SMTP settings	Nastavení SMTP
Loan information	Informace o půjčkách
Install these fitness add-ons to keep you active and healthy.	Nainstalujte si sportovně laděné doplňky pro podporu vaší aktivity a zdraví.
Delete	Odebrat
Search the Support Questions	Vyhledávání v dotazech na serveru podpory
Evolution in Add-on Development	Evoluce ve vývoji doplňků
Ask to save logins and passwords for websites	Ptát se na ukládání přihlašovacích údajů
You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s	Občas se vám zobrazí reklamy na příslušné produkty. Všechny reklamy musí splňovat naše standardy kvality recenzí. %s
Connection is not secure	Spojení není zabezpečené
Protect your personal information and passwords.	Chraňte své osobní údaje a hesla.
Timezone	Časové pásmo
If you’d like to run all 3 Maker Party activities in a single workshop:	Pokud chcete mít všechny aktivity Marker Party na jednom kurzu:
Only staff and NDA members can become access group curators	Pouze zaměstnanci a členové NDA se mohou stát správci přístupu do skupiny
Get More Home Screens	Získat více domovských obrazovek
Extensions (process { $pid })	Rozšíření (proces { $pid })
Due to performance testing, we have disabled some of your add-ons. They can be re-enabled in the Add-ons Manager.	Kvůli testování výkonu jsme zakázali některé vaše doplňky. Znovu povolit je můžete ve Správci doplňků.
Use your fingerprint to access Private Browsing now.	Použijte svůj otisk prstu pro otevření Anonymního prohlížení.
Privileged App	Privilegovaná aplikace
A VPN provides an important security link by protecting your private data before it travels over the internet, and it also conceals your IP address, helping to protect your identity and location. It won’t, however, prevent you from things like clicking on suspicious links, downloading malware or being victimized by email fraud. You still need to practice <a href="{ $book }">good habits to stay safe online</a>.	Síť VPN slouží jako důležitý bezpečnostní článek tím, že chrání vaše soukromá data předtím, než se přenesou přes internet, a také tají vaši IP adresu, čímž pomáhá chránit vaši identitu a zeměpisnou polohu. Nezabrání vám však v takových věcech, jako je kliknutí na podezřelý odkaz, stažení škodlivého softwaru nebo stát se obětí e-mailového podvodu. Stále je třeba dodržovat <a href="{ $book }">správné návyky, abyste byli na internetu v bezpečí</a>.
Packaged Apps	Zabalené aplikace
Switch to Tab	Přepnout na panel
Are you sure you want to reset your account password?	Opravdu chcete obnovit heslo vašeho účtu?
toolbar	lišta
Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.	Cookie „%1$S“ byla zablokována, protože obsahuje atribut „SameSite=None“ bez atributu „secure“.
Meet our passionate volunteers	Seznamte se s našimi nadšenými dobrovolníky
Install Test Pilot &amp;	Nainstalovat Test Pilot &amp;
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.	Server používá key pinning (HPKP), ale nebyl složen vhodný řetězec důvěryhodných certifikátů, které se shodují s daným pinsetem. Porušení key pinning není možné ignorovat.
m	b
None connected	Nepřipojeno
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Server Key Exchange.
Check Review Quality	Zkontrolovat kvalitu recenzí
Add to Shortcuts	Přidat zkratku
Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows	Moduly protokolu pro diagnostiku problémů specifických pro systém Microsoft Windows
Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.	Na cestách je k dispozici spousta otevřených Wi-Fi sítí, od zasíťovaných autobusů přes hotspoty na nádražích až po bezplatný internet na letištích. Ať už se však zdají být jakkoli bezpečné, přistupujte k těmto WiFi hotspotům s notnou dávkou obezřetnosti a podezřívavosti. Mnozí z nás tato bezplatná připojení občas z pohodlnosti využijí, přesto se všechna nebezpečí popsaná v tomto článku vztahují na jakoukoli otevřenou a neověřenou síť Wi-Fi. Používání sítě VPN vám může pomoci ochránit identitu, přenosy souborů a online aktivity před zlovolnými aktéry pokoušejícími se vás v dané Wi-Fi síti špehovat.
You should always use the latest version of an add-on.	Používat byste vždy měli nejnovější verzi doplňku.
No data present for selected host	Pro vybraného hostitele nejsou k dispozici žádné údaje
Mozilla Privacy Policy	Zásady ochrany osobních údajů
On the go?	Na cestách?
Trigger Update	Spustit aktualizaci
Edit Contact	Úprava kontaktu
A system error caused your ${ productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.	Chyba v systému zabránila registraci produktu ${ productName }. Nebyla vám zaúčtována žádná platba. Zkuste to prosím znovu.
{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.	{ -brand-name-firefox } je rychlý, na systémové zdroje nenáročný prohlížeč se zaměřením na ochranu soukromí, který funguje na všech vašich zařízeních.
Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Předmět<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ICE Contact 1	ICE kontakt 1
Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.	Jednoduchý nástroj, jak se zbavit nebo vyhnout spamování vaší poštovní schránky.
Move it to my &quot;Sent&quot; folder	Přesunout do složky „Odeslaná pošta“
Grid Lines	Mřížka
For product support requests, please <a href="%(sumo)s">visit our forums</a>.	S požadavky na uživatelskou podporu se prosím <a href="%(sumo)s">obracejte na naše fórum</a>.
It doesn’t work or breaks browser display	Nefunguje nebo robíjí rozhraní prohlížeče
Restart with Add-ons Enabled	Restartovat s povolenými doplňky
View, Complete	Náhled, kompletní
Productivity Meeting	Porada
Only with Firefox — Get Firefox Now!	Pouze ve Firefoxu — stáhněte si Firefox nyní!
Source code for this page	Zdrojový kód této stránky
The color of toolbar text.	Barva textu v nástrojových lištách.
JIT	JIT
Tell the world about this extension.	Řekněte světu o tomto rozšíření.
Lock Now	Zamknout
After 15 minutes	Po 15 minutách
<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.	<strong>%(name)s</strong> vám poskytne to nejnovější ze svých služeb, stačí klepnou na tlačítko na liště.
Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.	Používání zařízení se systémem Windows ve veřejné nezabezpečené síti Wi-Fi zvyšuje zranitelnost informací o vašem internetovém provozu vůči síťovým špehům a síť VPN vám může pomoci zachovat soukromí vašich dat tím, že přidá silnou vrstvu ochrany.
Restaurants	Restaurace
Select an image file	Vyberte soubor s obrázkem
Forward	Přejde na následující
Unpublishing…	Rušení publikování...
This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %1$s.	Tímto z aplikace %1$s odstraníte data ze svého účtu Firefoxu a všechny uložené přihlašovací údaje.
More than {{limit}} matches	Více než {{limit}} výskyty
Local Time Supported	Podporuje místní čas
by Source	dle zdroje
Third party trackers	cookies a data sledovacích prvků třetích stran
Incoming Mail:	Příchozí pošta:
Icons above text	Ikony nad textem
current	současný
Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.	Heslo k vašemu účtu Firefoxu bylo změněno. Pokud jste jej neměnili, neprodleně si prosím <a %(resetLinkAttributes)s>obnovte své heslo</a>.
Internet	Internet
Enhanced Tracking Protection	Rozšířená ochrana proti sledování
All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }	Všechny úniky dat detekované { -brand-fx-monitor(case: "ins") }
Reload	Znovu načíst
SIM Manager	Správce SIM
USB Mass Storage will only work correctly with an external SD card. If you'd like to be able to access both your internal and external storage, you must use MTP.	Velkokapacitní paměťové zařízení USB funguje správně pouze s externí SD kartou. Pokud chcete přistupovat k internímu i externímu úložišti, musíte použít MTP.
Browse all files in this version	Procházet všechny soubory v této verzi
Keep using { -brand-short-name }?	Pokračovat v používání aplikace { -brand-short-name }?
Click to toggle section	Klepněte pro přepnutí sekce
Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.	Panely, které jste dva týdny neotevřeli, budou přesunuty do sekce pro neaktivní panely.
{0} tweet	{0} tweety
Report background tabs	Nahlásit panely na pozadí
Australia/Currie	Austrálie/Currie
%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s zkontroloval vaši revizi dokumentu %(document_title)s.
Always	povolit vždy
No more information on that Personality	Nedostupné informace o osobě
You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.	K Mozilla VPN můžete rychle přistupovat ze stavového řádku.
Search location	Prohledat v umístění
loading stopped	nahrávání zastaveno
Recently bookmarked	Naposledy přidané
Opening login…	Otevírání přihlášení…
The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected.	Stránku nelze zobrazit, protože byla zjištěna chyba v přenosu dat.
[ERROR]	[CHYBA]
The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.	Podniková pravidla jsou aktivní, ale žádná nebyla nastavena.
SECG elliptic curve secp128r2	Eliptická křivka SECG secp128r2
Tahitian	Tahitština
Is there a prize for getting the most Firefox clicks?	Je nějaká cena pro ty, kteří získají nejvíce stažení Firefoxu?
%S (microphone)	%S (mikrofón)
Best Practices	Osvědčené postupy
Create User — { -webthings-gateway-brand }	Vytvoření uživatele - { -webthings-gateway-brand }
You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.	S ostatními členy jazykových komunit Mozilly se můžete seznámit, když se připojíte k <discourseLink>Discourse</discourseLink> kde se vedou tematické diskuze, nebo k <matrixLink>Matrixu</matrixLink> pro rychlé konzultace.
index	index
My Home Screens	Mé domovské obrazovky
No operator	Žádný operátor
%S downloaded	%S staženo
PeerConnection ID	PeerConnection ID
Fly with that bookmark	Vezměte si záložku s sebou do světa
C	e
There was an error with your upload. Please try again.	Při nahrávání se vyskytla chyba. Zkuste to prosím znovu.
Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social }	Přidejte se na seznam čekatelů na { -brand-name-mozilla-social }
[<new-mode>]	[<new-mode>]
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.	Chyba při rozbalení symetrického klíče ve zprávě typu Client Key Exchange.
Use Touch for Tablet Mode	V režimu tabletu použít velikost pro dotyk
Closed Captions	Skryté titulky
Please enter the PIN for your device.	Zajdete prosím PIN pro vaše zařízení.
Available Updates	Dostupné aktualizace
Delete Collection Address Book	Smazat složku kontaktů kolekce
Available capabilities: %S"	Dostupné možnosti: %S"
security library: no nodelock.	Bezpečnostní knihovna: žádný zámek uzlu.
'%S' is already one of your search engines	'%S' už je ve vašem seznamu vyhledávačů
Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Nightly verze jsou určené pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Ve výchozím stavu Nightly odesílá data Mozille a někdy i našim partnerům, za účelem řešení problémů a testování. <a href="%(link)s">Sdílená data jsou popsána zda</a>.
Submitted	Odeslaná
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.	Zobrazí „Zprávu dne“, která obvykle obsahuje informaci o síti a aktuálním serveru. Taktéž může obsahovat užitečná doporučení.
Block Audio and Video	blokovat zvuk i video
App title	Nadpis aplikace
Please tell us why you are deleting your add-on:	Řekněte nám prosím, proč mažete svůj doplněk:
Boost your browsing with tab pickup	Vylepšete si prohlížení pomocí funkce sběru panelů
{ -brand-lockwise }	{ -brand-lockwise }
CmdOrCtrl+R	CmdOrCtrl+R
Extra protection for your inbox	Extra ochrana pro vaši e-mailovou schránku
Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.	Povoluje staré výchozí nastavení chování SameSite cookies.
Congrats. You now have { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.	Gratulujeme. Nyní máte { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } { -brand-name-developer-edition }.
Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.	Space Fantasy, autor (C) fx5800p. Dostupné pod CC-BY-SA. Bez záruky.
Close { -brand-name-firefox-browsers } menu	Zavřít nabídku { -brand-name-firefox-browsers(case: "gen", capitalization: "lower") }
Any method (insecure)	Jakákoliv metoda (není bezpečné)
Help during a breach	Pomoci při úniku dat
Popular themes	Oblíbené motivy vzhledu
<strong>If you agree</strong> to participate:	<strong>Pokud souhlasíte</strong> s účastí:
Reset to default	Obnovit výchozí nastavení
Total number of crashes that have been submitted	Celkový počet pádů, které jste odeslal(a)
Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!	Získejte {{brandShortname}} a začněte sdílet web!
Add a Form	Přidat formulář
This add-on is not compatible with your version of Firefox.	Tento doplněk není kompatibilní s vaší verzí Firefoxu.
Our Community	Naše komunita
prompt	zeptat se
Register	Registrace
Download Mozilla Firefox for Linux	Stáhnout Mozilla Firefox pro Linux
Open this web address in browser	Otevře adresu ve webovém prohlížeči
Successfully vouched user.	Uživatel byl úspěšně schválen.
Spam status	Stav nevyžádané pošty
Downloading…	Probíhá stahování…
Thunderbird 115 Supernova Preview: The New Folder Pane	Ukázka Thunderbirdu 115 Supernova: Nové podokno složek
Failed to delete the file!	Soubor se nepodařilo smazat.
Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.	Do programu Test Pilot lze přistupovat jenom přes HTTPS. Pro více informací si prosím přečtěte <a>naši dokumentaci</a>.
Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.	Zdá se, že váš webový prohlížeč nemá povolené cookies. Ty jsou pro přihlášení potřeba.
Screen reader	Čtečky obrazovky
Community Contributor	Přispěvatel komunity
LDIF file (.ldif)	Soubor LDIF (.ldif)
Manifest URL Change	Změna URL manifestu
Contact { -brand-name-mozilla }	Kontaktujte { -brand-name-mozilla(case: "acc") }
Timer Name:	Název časovace:
february | feb | feb.	únor | února | úno | úno.
Request super-review	Vyžádat kontrolu administrátorem
The "other" category cannot be combined with another category	Kategorii "ostatní" nelze kombinovat s jinou kategorií
x	k
Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.	Firefox Nightly dostává denně aktualizace a umožňuje vám používat funkce měsíce předtím, než se dostanou k ostatním.
Reviewed:	Zkontrolováno:
Increase productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zvyšte svou produktivitu {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
votes this week	hlasů tento týden
Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.	Někdo vám posílá soubor pomocí služby Firefox Send, které umožňuje bezpečné, soukromé a šifrované sdílení souborů, které jsou pak automaticky smazány, aby nezůstaly na internetu navěky.
Extend Expiration Date	Prodloužit dobu platnosti
Headers	Hlavičky
Ready to start your conversation?	Jste připraveni zahájit konverzaci?
Reload Page	Znovu načíst stránku
Understand the web ecosystem	Porozumějte ekosystému webu
Network name	Název sítě
Help	Nápověda
Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?	Opravdu chcete odstranit recenzi doplňku %(addonName)s?
User %S on ``%S'' (%S:%S)	Uživatel %S on „%S“ (%S:%S)
Composite Request Sent	Složená žádost odeslána
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatnou direktivu 'max-age'.
A one-time contribution of {0} {1}	Jednorázový příspěvek na {0} {1}
Properties…	Vlastnosti…
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.	Chybějící část posledního slova kvůli předčasně ukončenému nahrávání.
\u0020→	\u0020→
Zoom In	Zvětší velikost
Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?	Je podle vás { -product-short-name } důvěryhodný?
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2016 alespoň 30 schválených odpovědí na fóru.
Visit site	Navštívit stránku
Search an email domain	Vyhledat e-mailovou doménu
Keyboard Shortcuts	Klávesové zkratky
{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.	{ -brand-name-firefox-focus } je prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí s automatickou ochranou proti sledování a blokováním reklam. S { -brand-name-focus(case: "ins") } se stránky načítají rychleji a vaše data zůstávají soukromá.
Korea (North) Won	Severokorejský won
Get texts and calls without revealing your true number.	Přijímejte zprávy i hovory bez prozrazení svého vlastního čísla.
Remove {{name}} from system?	Odebrat {{name}} ze systému?
It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.	Je možné, že vypršela platnost vaší platební karty, nebo jsou vaše platební údaje zastaralé.
Give feedback	Poskytnout zpětnou vazbu
encrypt banner image	obrázek šifrování
Collapse Co&nsecutive Messages	Schovat vlák&na zpráv
Unread status indicator	Indikátor stavu přečtení
Change phone name	Změnit název zařízení
Subscribe now	Předplatit
{ auth-manualVerification }	{ auth-manualVerification }
Myself	Pouze já
What's up?	Jak to jde?
Getting started	Začínáme
I	N
Create new PIN (4 to 8 digits)	Vytvořit nový PIN (4 až 8 číslic)
Sans Serif font	Bezpatkové písmo
Detail Page	Stránka detailu
If this wasn’t you, <a id="change-password" class="link-blue">change your password</a> 	Pokud jste to nebyli vy, <a id="change-password" class="link-blue">změňte si heslo</a>
[%1$S] %2$S	[%1$S] %2$S
Oh dear, something went wrong there. We've been                     notified and will get working on a fix.	Ale ne, něco se pokazilo. Dostali jsme upozornění a co nejdříve začneme pracovat na opravě.
Have web pages read aloud to you. 40+ languages supported.	Nechte si webové stránky předčítat. Podporováno více než 40 jazyků.
Voice-activated search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Hlasem aktivované vyhledávání {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
There was an error setting the contact as ICE	Při označování kontaktu jako ICE se vyskytla chyba
Your pasting includes a meeting	Vložený objekt obsahuje schůzku
Birthday	Narozeniny
Sign in &rarr;	Přihlásit se &rarr;
parsed	zpracovaný
{ -brand-name-mozilla-vpn } and { -brand-name-relay }	{ -brand-name-mozilla-vpn } a { -brand-name-relay }
Restore tabs, data saver, developer tools	Obnova panelů, spořič dat, nástroje pro vývojáře
Toolbar field area text	Text polí v nástrojových lištách
Alerts	Upozornění
Go to the add-on page	Přejít na stránku doplňku
Middle-click	Klepnutí prostředním tlačítkem
New login added	Přidány nové přihlašovací údaje
Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is ready for you to use!	Používáte zastaralou a pomalejší verzi Firefoxu. Ale nebojte, nový a rychlejší Firefox je pro vás připraven k použití!
Get more from { -brand-mozilla }:	Získejte více od { -brand-mozilla(case: "gen") }:
Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?	Chtěli jste navštívit <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
Get support for another platform:	Získat podporu pro další platformu:
build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;	budovat a šířit produkty podporující principy Manifestu;
This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.	Toto umístění serveru je dočasně nedostupné. Otevřete prosím aplikaci pro výběr nového umístění.
Buryat	Burjatština
Log message, e.g. displayName	Zpráva protokolu, např. displayName
F	Z
Check our documentation	Podívejte se na naši dokumentaci
Bottom right corner — resize	Pravý dolní roh — změna velikosti
Sorry. %1$s had a problem and crashed.	Promiňte. V aplikaci %1$s nastal problém a spadla.
Run Filters on Folder	Spustit filtry na složce
<anonymous>	<anonymous>
Spanish Banking Code	Španělský kód banky
Character encoding	Znaková sada
Remember	Zapamatovat
A good place to start is <a href="%(sumo_url)s">Support</a> Mozilla. If you don't find an answer there, you can <a href="%(forum_url)s"> ask on our forums</a>.	Dobrým místem, kde začít, je server <a href="%(sumo_url)s">Podpora Mozilly</a>. Pokud tam nenaleznete odpověď, můžete se <a href="%(forum_url)s">zeptat v našem fóru</a>.
yes	ano
Quick tip	Rychlý tip
Block	Blokovat
Update thread	Aktualizace vlákna
Error getting mail password.	Chyba při získávání hesla pošty.
Cannot share to this app	Do této aplikace nelze sdílet
Reload	Opětovně načíst
This add-on requires external software.	Tento doplněk vyžaduje externí software.
Using { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android } is super simple. Tap a button and your connection is automatically encrypted with advanced { -brand-name-wireguard }® protocol. That’s it!	Použití sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-android(case: "acc") } je velmi jednoduché. Klepnete na tlačítko a vaše připojení se automaticky zašifruje za použití pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }®. To je vše!
{ $scale }%	{ $scale } %
Misplaced bug report or support request	Nevhodné oznámení chyby nebo žádost o podporu
Enter your Phone/Email	Zadejte svůj telefon/e-mail
footer	zápatí
AliTools	AliTools
Edit contact	Upravit kontakt
Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more.	Čtěte soubory ePub přímo ve Firefoxu – zvětšete velikost písma, rozměry stránky apod.
Change your participation status without sending a response to the organizer	Změní stav vaší účasti bez odeslání odpovědi organizátorovi
{{ lateness }}h late	Zpoždění {{ lateness }} h
Mozilla story	Příběh Mozilly
No synced logins found.	Nenalezeny žádné synchronizované přihlašovací údaje.
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.	Pro okamžité odeslání daru pomocí kreditní karty nebo PayPalu <a id="a1">navštivte tento odkaz</a>. Informace o dalších možnostech poslání daru, jako šek, bitcoin nebo akcie, navštivte <a id="a2">tuto stránku</a>.
To update my email address or contact info	Aktulizovat svou e-mailovou adresu nebo kontaktních údaje
You should get a say in how you browse	Měli byste mít možnost rozhodovat o způsobu svého brouzdání
How do you keep your email address a secret?	Jak uchovávat svou e-mailovou adresu v tajnosti?
Take the stress out of finding a safe browser.	Zbavte se stresu z hledání bezpečného prohlížeče
LTE	LTE
Tell your friends! Let people know which add-ons you use.	Řekněte svým přátelům, které doplňky používáte.
Account Actions	Akce účtu
Go to your device Settings to turn on notifications in %@	Přejděte do nastavení zařízení a zapněte oznámení pro %@
{{n}} hours	{{n}} hodin
z	z
Total Time	Celkový čas
Show all fonts used	Zobrazit všechna použitá písma
Operating system and build environment requirements.	Požadavky na operační systém a sestavovací prostředí.
Open shopping sidebar	Otevřít postranní lištu nakupování
Continue with { -brand-google }	Pokračovat pomocí { -brand-google }
{ -brand-firefox } Password Manager	Správce hesel { -brand-firefox(case: "gen") }
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?
Add new group	Přidat novou skupinu
We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.	Monitorujeme všechny známé úniky údajů, abysme zjistili, zda nedošlo k ohrožení vašich osobních údajů. Zde je úplný seznam všech úniků, které byly nahlášeny od roku 2007.
Ready to scan	Připraveno na skenování
App exclusions	Výjimky pro aplikace
Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.	Využijte zbytek času a pomozte účastníkům reflektovat proběhlé aktivity. Zkuste návodné otázky, nebo si vymyslete vlastní.
%S (not installed)	%S (není nainstalováno)
You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.	Nacházíte se v anonymním okně. Tento server (%S) nemá povoleno ukládat na vašem počítači data pro použití v režimu offline.
Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.	Používejte { -focus-brand-name(case: "acc") } pro anonymní vyhledávání, která nechcete vidět ve svém hlavním mobilním prohlížeči.
{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy	Produkty { -brand-name-firefox } jsou navrženy tak, aby chránily vaše soukromí
Remove $BrandFullNameDA from your computer.	Odinstalovat aplikaci $BrandFullNameDA z vašeho počítače.
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.	Aplikace %S už je spuštěna, ale neodpovídá. Pro její používání nejprve ukončete její původní proces, restartujte svůj systém nebo použijte jiný profil aplikace.
Email author of {2} add-on which failed validation.	Poslat e-mail autorům {2} doplňků, u kterých selhala kontrola.
Select manifest.json file or .xpi/.zip archive	Vyberte soubor manifest.json nebo archiv .xpi/.zip
Alarms	Upozornění
For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.	Přispěvatelům ze zemí mimo Spojené státy doporučujme se poradit s daňovým poradcem, zda bude možné váš příspěvek skutečně z daní odečíst.
Unable to delete only revision of the document	U tohoto dokumentu nelze smazat pouze revizi
{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.	Služba { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje weby, na kterých jste použili e-mailové masky, a opatřuje masky popisky udávající dané weby, abyste je mohli snadno identifikovat. Tuto funkci můžete vypnout na stránce Nastavení v části Soukromí. Mějte však na paměti, že vypnutí tohoto nastavení znamená, že nebudete moci zjistit, kde jste použili jednotlivé masky, a názvy vašich účtů se již nebudou synchronizovat mezi zařízeními. Více informací o údajích, které { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje, se dozvíte v našem <a href="{ $url }" { $attrs }>Oznámení o ochraně osobních údajů</a>.
Log in to rate this theme	Pro hodnocení tohoto motivu vzhledu se přihlaste
Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites	Účet Firefoxu může být umístěn do IFRAME pouze na schválených stránkách
Firefox Daylight	Firefox Daylight
Scan this QR code using a tablet or mobile device’s camera to install the VPN on another device.	Naskenujte tento QR kód pomocí fotoaparátu tabletu nebo mobilního zařízení a nainstalujte VPN do jiného zařízení.
Meet Encryption, and learn how she's hard at work to keep you safe online.	Poznejte, co je šifrování, a jak těžká je to práce vás udržet na internetu v bezpečí.
Install, Migrate and Update	Instalace, migrace a aktualizace
Import mail from a Thunderbird profile directory.	Importuje poštu z adresáře profilu Thunderbirdu.
Save Address	Uložit adresu
Subfolder	Podsložka
Reviewed extensions	Zkontrolovaná rozšíření
Bosnia and Herzegovina	Bosna a Hercegovina
Authority Info (AIA)	Informace o autoritě (AIA)
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated	Označí objekty podle zásobníku JavaScriptu nahraného, když byl objekt přidělen
Invalid email address	Neplatná e-mailová adresa
America/Sao Paulo	Amerika/São Paulo
The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.	Mobilní aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } je malá, takže nezabírá příliš mnoho paměti, nezpomaluje telefon a nezatěžuje vaši baterii.
The { $count } recipients in To and Cc can see the address of each other. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.	Celkem { $count } adresátů v polích Komu a Kopie navzájem uvidí své adresy. Pokud se tomu chcete vyhnout, použijte pole Skrytá kopie.
Delete Action	Smazat akci
Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>	Vaše další platba <strong>{ $priceAmount } +</strong> daň <strong>{ $taxAmount }</strong> má splatnost <strong>{ $date }</strong>
Tamil	Tamilština
Together we can keep the web awesome	Společně můžeme udělat internet zase úžasným
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaši webkameru?
This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Tato webová stránka na serveru <span id='phishing_sitename'/> byla nahlášena jako klamavá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.
Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>	Kód chyby: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.	Proto je nutné si přečíst <a href="%(g_url)s">Příručku kontroly doplňků</a>, abyste si byli jisti, že je váš doplněk nastaven tak, jak chcete.
object	objekt
Export (.zip)	Exportovat (.zip)
Confirm your account	Potvrzení účtu
%a %b %e %Y %I:%M:%S %p	%a %e. %b %Y %H:%M:%S
Captured Stacks	Zachycené zásobníky
Refund for this transaction now pending.	Vrácení platby pro tuto transakci je ve stavu čekající.
Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.	Ano, autor doplňku může odeslat k recenzi odpověď. Pro delší diskuzi můžete založit téma na %(startLink)sfóru%(endLink)s.
How do I debug my add-on?	Jak mohu ladit svůj doplněk?
Undo	Vrátit zpět
Fix the most common problems with Firefox Relay.	Oprava nejčastějších problémů s Firefox Relay.
{addon} {version} re-enabled.	Doplněk {addon} {version} znovu povolen.
Review Guide	Příručka recenzenta
America/Cancun	Amerika/Cancún
PINs don’t match	PINy neodpovídají
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.	Momentálně jste v režimu FIPS, který vyžaduje neprázdné hlavní heslo.
Operators In The Area	Operátoři dle umístění
Scanning for the QR code displayed on your other device	Skenování QR kódu zobrazeného na vašem dalším zařízení
Use Default	Použít výchozí
SeaMonkey Resources	Zdroje pro SeaMonkey
What happens if { -brand-name-mozilla } shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?	Co se stane, když { -brand-name-mozilla } službu { -brand-name-firefox-relay } vypne?
Show reminders	Zobrazovat upozornění
{ -brand-name-microsoft } discontinued its { -brand-name-ie } brand several years ago, in favor of its updated { -brand-name-edge } browser for { -brand-name-windows } 10. However, slow adoption for { -brand-name-edge } created room for { -brand-name-ie } to live on, mainly for business compatibility reasons.	Společnost { -brand-name-microsoft } před několika lety přestala svou značku { -brand-name-ie } vydávat ve prospěch svého aktualizovaného prohlížeče { -brand-name-edge } pro { -brand-name-windows(case: "acc") } 10. Pomalé přijímání { -brand-name-edge(case: "gen") } však vytvořilo prostor pro to, aby { -brand-name-ie } žil dál, a to zejména z důvodů zachování firemní kompatibility.
Port	Port
Legacy Home Screen	Klasická domovská obrazovka
Guernsey Pound	Guernseyská libra
%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:	Uživatel %(author)s odpověděl ve sledovaném vlákně:
This certificate has been verified for the following uses:	Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:
There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.	Pro aktuální účet není udáno žádné jméno. Zadejte prosím v nastavení účtu nějakou hodnotu do pole „Vaše jméno“.
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	%S nemohl být nainstalován, protože existuje vysoké riziko nestability nebo bezpečnostních problémů.
Guest Wi-Fi portal blocked	Zablokován portál Wi-Fi pro hosty
1 person has this problem	Tento problém má %s lidí
Now check your email inbox	Nyní zkontrolujte svou e-mailovou schránku
Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.	Podívejte se na nové funkce pro Android v jejich nejranější fázi. Zážitek na vlastní nebezpečí.
The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace za rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace za rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
Enter the URL of the external link	Vložte URL externího odkazu
Please enable tab syncing.	Zapněte nejdříve synchronizaci panelů.
Sentence text	Text věty
Filter the contents of the snapshot	Filtruje obsah haldy snímků
Sort by title	Seřadíte podle názvu
Search History	Hledat v historii
Certificate nickname already in use.	Přezdívka certifikátu už je používána.
Select add-on to install	Zvolte doplněk k instalaci
user@example.com	user@example.com
B	P
Pacific/Guam	Tichý oceán/Guam
Ready to donate your voice?	Jste připraveni darovat svůj hlas?
Forget About This Site	Odebrat celý web
Show previous panel	Zobrazit předchozí panel
Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>	Podívejte se po chybách v konzoli. <a>Otevřít konzoli</a>
Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.	Pokud chcete používat své e-mailové masky služby { -relay-brand-name }, přihlaste se ke svému účtu.
Version 10.14 and up	Verze 10.14 a novější
Sorry, there was a problem refreshing the account recovery key.	Omlouváme se, při aktualizaci obnovovacího klíče k účtu nastal problém.
Version {0} deleted from {addon}.	U doplňku {addon} byla smazána verze {0}.
Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S vidět vaši obrazovku?
File not found	Složka nenalezena
application status	stav aplikace
Reviewing Translation {id} in {language} by {user}	Kontrola překladu {id} v jazyce {language} od uživatele {user}
Pacific/Majuro	Tichý oceán/Majuro
Open Containing Folder	Otevřít složku
Learn about the changes to add-ons	Zjistit více o změnách pro doplňky
You can manage your devices below.	Níže můžete spravovat svá zařízení.
The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.	Zpráva nemůže být odeslána, protože selhalo spojení s diskusním serverem. Server může být nedostupný nebo odmítat spojení. Zkontrolujte prosím, že nastavení pro diskusní server je správné a zkuste to znovu, nebo kontaktujte správce sítě.
Show attachment pane	Zobrazí lištu příloh
%S contains plugin content. Would you like to activate it?	%S obsahuje zásuvný modul. Chcete ho spustit?
No such upload.	Žádné nahrávání.
Lookup Tool	Nástroje
Friday, May 26	Pátek 26. května
Verify your email to start protecting your data after a breach.	Ověřte svůj e-mail a začněte chránit své údaje po úniku dat.
Global Messages	Globální zprávy
A new way to save	Nový způsob ukládání
Merge Warning	Upozornění na sloučení
Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.	Získejte bezpečné, náhodné e-mailové masky a jedinečné maskované telefonní číslo, které můžete použít, kdykoli vás web, aplikace, obchod nebo restaurace požádá o vaše informace.
Our Mission in Action	Naše mise v praxi
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.	Protokol SSL přijal neočekávanou inicializační zprávu Certificate Status. 
You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?	U jazyka <b>{0}</b> máte neuložené změny. Chcete před změnou jazyka své změny uložit?
Problem loading page	Stránku se nepodařilo načíst
New window	Nové okno
Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.	Díky službě Sync sdílet hesla, záložky a historii, které vytvoříte ve Firefoxu na jednom zařízení, s Firefoxem na všech ostatních zařízeních. Přihlaste se ke službě Firefox Sync na svém telefonu nebo tabletu, a hned uvidíte vše, co jste si uložili ve Firefoxu na svém počítači.
Past Campaigns	Historie kampaní
Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.	Před použitím Voice Fill musíte povolit zvukový vstup.
Show ads in review checker	Zobrazovat reklamy v kontrole recenzí
Changes to "origin" are not allowed.	Změna na "origin" není povolena.
To reset your passphrase please enter Passcode lock/SIM PIN and new passphrase.	Pro obnovení vašeho přístupového hesla prosím vložte Heslo zámku/PIN karty SIM a nové přístupové heslo.
Sun	Ne
Would you like %S to remember this login?	Chcete, aby si aplikace %S zapamatovala tyto přihlašovací údaje?
1 → 300+	1 → 300+
Now, all of this sounds pretty intimidating. The human mind isn’t good at coming up with long sequences of random letters, let alone remembering them. That’s where a password manager comes in. Built right into the browser, { -brand-name-firefox } will ask if you want to generate a unique, complex password, then securely save your login information, which you can access anytime in about:logins.	Tohle všechno zní dost děsivě. Lidská mysl příliš neumí vymýšlet dlouhé sekvence náhodných písmen, natož si je pamatovat. A právě zde přichází na řadu správce hesel. Poněvadž je zabudován přímo v prohlížeči, { -brand-name-firefox } se vás zeptá, zda chcete vygenerovat jedinečné a složité heslo, a poté si vaše přihlašovací údaje bezpečně uloží, přičemž k nim můžete kdykoli přistoupit na stránce about:logins.
Get Creative	Buďte kreativní
Myanmar (Burma) Kyat	Kyat Myanmaru (Barma)
You can choose to make your username public or anonymous.	Můžete si zvolit, jestli zveřejníme vaše uživatelské jméno.
Device info	Informace o zařízení
You must give this filter a name.	Pro filtr musíte zadat název.
Progressive Web Apps	Progresivní webové aplikace
Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.	Jednoduché a účinné blokování reklam. uBlock Origin dokáže efektivně pracovat s tisíci pravidly pro rozpoznání reklamy bez velkých dopadů na rychlost vašeho počítače.
Share email address	Sdílet e-mailovou adresu
Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.	Část této stránky spadla. Pokud chcete autorům aplikace { -brand-product-name } tento problém nahlásit pro zrychlení opravy, odešlete prosím hlášení.
Start a Container to label and organize a set of tabs.	Spusťte Kontejner pro označení a organizaci sady panelů.
for your Firefox account	pro váš účet Firefoxu
Thimble by Mozilla - Moving to Glitch	Thimble se přesouvá na Glitch
This contrast ratio fails for all text sizes.	Tento kontrastní poměr selhává pro všechny velikosti textu.
How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?	Jak mohu vypnout žádost o dar na domovské stránce Thunderbirdu?
Save page	Uložit stránku
URL to use for search	Adresa URL, která se má použít pro vyhledávání
Connect with other educators in your community through the Hive Networks. Hives are city-based networks that champion digital skills and web literacy through professional development and innovation programs for youth. Hives operate in several cities across the globe.	Spojte se s ostatními učiteli v komunitě pomocí Hive Networks. Hive jsou sítě v rámci měst, které podporují digitální schopnosti a webovou gramotnost prostřednictvím profesionálního rozvoje a inovačních programů pro mladé. Hive fungují v několika městech po celém světě.
A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "	Název skupiny nesmí obsahovat žádný z následujících znaků: < > ; , "
The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes creating masks even easier.	Rozšíření { -brand-name-relay } pro { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } ještě více usnadňuje vytváření masek.
Fonts for	Znaková sada
Jabber ID	Jabber ID
{ -brand-name-mozilla-accounts }	{ -brand-name-mozilla-accounts }
#1 day;#1 days	#1 den;#1 dny;#1 dnů
Subscribers by Date	Odběratelé dle data
Cross-site cookies — includes social media cookies	Cross-site cookies – včetně cookies sociálních sítí
None detected on this site	Nenalezeny žádné sledovací cookies
PDF documents are not allowed to use their own colors: 'Allow pages to choose their own colors' is deactivated in the browser.	PDF dokumenty nemají povoleno používat vlastní barvy: volba 'Povolit stránkám používat vlastní barvy' je v prohlížeči deaktivována.
Copied!	Zkopírováno!
Copied to clipboard.	Snímek obrazovky zkopírován do schránky.
We dramatically improved Notes by switching the text editor.	Změnou textového editoru jsme výrazně vylepšili experiment Notes
Total contacts in %1$S: %2$S	Celkový počet kontaktů ve složce %1$S: %2$S
Remove pattern	Odebere vzor
Last seen over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Poslední synchronizace více než %(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCountry)s
Reviews Written	Napsané recenze
Require or prevent using a Primary Password.	Vyžadovat nebo zabránit používání hlavního hesla.
{[ plural(lateness) ]}	{[ plural(lateness) ]}
Mozilla Communities	Mozilla Communities
Firefox Add-on Distribution Agreement	Dohoda o distribuci doplňků pro Firefox
Saved login	Uložené přihlašovací údaje
Exceptions - Cookies	Výjimky - cookies
560px	560px
F18	F18
This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.	Toto je funkce překladu formulářů pomocí Firefoxu Translations. Do pole vlevo pište v jazyce <em>$navigatorLanguage$</em> a do původního formuláře bude vložen překlad v jazyce <em>$pageLanguage$</em>. Pole vpravo vám pro kontrolu zobrazí text přeložený zpět z jazyka <em>$pageLanguage$</em> do jazyka <em>$navigatorLanguage$</em>.
This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.	Tato aplikace nebyla nakonfigurována pro zobrazení hlášení o pádu. Je potřeba nastavit předvolbu <code>breakpad.reportURL</code>.
Import an address book from vCard format	Importovat kontakty ze souboru ve formátu vCard
Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.	Zapne experimentální podporu pro otevření více oken obraz v obraze najednou.
Image height should be 200 pixels	Výška obrázku by měla být 200 pixelů
Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies.	Ano. V našem <a href="https://donate.mozilla.org/">online formuláři</a> použijte rozbalovací nabídku a vyberte si jakoukoliv z více než dvou desítek měn.
ltr	ltr
Sign up or sign in	Přihlásit nebo registrovat
Roku	Roku
Please enter your password for %1$S.	Zadejte prosím své heslo pro %1$S.
Share the web with your professional network.	Sdílejte web se svou profesní sítí.
Editors' Guide	Průvodce redaktora
unchecked	odškrtnuto
Every minute;Every #1 minutes	Každou minutu;Každé #1 minuty;Každých #1 minut
synchronous XMLHttpRequests	synchronní XMLHttpRequests
Food & Drinks	Jídlo a pití
Thunderbird 115 "Supernova" will be intuitive and welcoming to new users, while remaining familiar and comfortable for veteran users. See how we're accomplishing that balance with a preview of the new Folder Pane.	Thunderbird 115 „Supernova“ bude pro nové uživatele intuitivní a přívětivý, zatímco zkušeným uživatelům zůstane známý a pohodlný. Podívejte se u náhledu nového podokna složek, jak této rovnováhy dosahujeme
Add Contributor	Přidat přispěvatele
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:	Jakmile bude doplněk zkontrolován redaktorem, obdržíte e-mail. V mezičase si ho můžete vy a vaši přátelé nainstalovat přímo ze stránky detailu:
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Zbývají vám {{n}} pokusy vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.
{ -brand-firefox } Bento Menu	Nabídka { -brand-firefox(case: "gen") }
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)	{ $timeLeft } — { $transfer } (Velmi rychlé)
{ subplat-privacy-policy-2 }:	{ subplat-privacy-policy-2 }:
Okay, got it	Ok, rozumím
%(categoryName)s	%(categoryName)s
Import messages into Thunderbird	Importovat zprávy do Thunderbirdu
trace log can be found at: %1$S	trasu protokolu lze nalézt na adrese: %1$S
About this %(addonType)s	O tomto %(addonType)s
{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.	{ -brand-short-name } nadále blokuje sledovací prvky v anonymních oknech, ale neukládá si informace, co bylo zablokováno.
Clear all navigation data on shutdown.	Vymazání všech dat o prohlížení během vypnutí.
<signin>Signed in as</signin><user>{ $user }</user>	<signin>Jste přihlášeni jako</signin><user>{ $user }</user>
You do not need to submit Source Code, and you’re ready for the next step.	Zdrojový kód nemusíte posílat a nyní jste připraveni na další krok.
Edit SVG images as code	Úprava kódu SVG obrázků
Replication started…	Spuštěna replikace…
Current level	Aktuální stav
Firefox WebIDE	Firefox WebIDE
Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.	Pro přístup ke snímkům z jiných zařízení nebo jejich ukládání se prosím přihlaste svým účtem Firefoxu.
Your passwords are being stored securely.	Vaše hesla jsou bezpečně uložena.
The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.	Autoři tohoto vzhledu vás žádají o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit jejich další tvorbu.
Link damaged	Odkaz je poškozen
Workweek days:	Pracovní dny:
The email address used for your account is not allowed for submissions.	E-mailová adresa použitá pro váš účet nemá povolené odesílání příspěvků.
Open source. Open minds.	S otevřeným zdrojovým kódem. S otevřenou myslí.
entity declared in parameter entity	Deklarace entity v parametru entity
Use the internet privately with a VPN, such as <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.	Používejte internet soukromě pomocí VPN, jako je <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.
Don’t Allow	Nepovolovat
With a custom subdomain, you can share masks that don’t need to be generated before you use them. Need one for a reservation? Give “restaurant@yourdomain.{ $mozmail }” to the restaurant. Any mask using your custom subdomain will be forwarded to you.	S vlastní subdoménou můžete sdílet masky, které není třeba před jejich použitím generovat. Potřebujete rezervovat stůl v restauraci? Použijte „restaurace@vaše-doména.{ $mozmail }“. Každá maska používající vaši vlastní subdoménu vám bude následně přeposlána.
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.	Nelze se připojit na IMAP server. Pravděpodobně jste překročili maximální počet povolených spojení na server. Pokud ano, použijte dialog Rozšířené nastavené IMAP serveru pro zmenšení počtu spojení.
"%S (%S)	„%S (%S)
Remove from favorites	Odebrat z oblíbených
Retention Policy	Pravidla uchovávání zpráv
Take control of your browser.	Převezměte kontrolu nad svým prohlížečem.
needs super review	potřebuje kontrolu administrátory
The following add-ons are currently installed:	Následující doplňky jsou nainstalovány:
Manage Tones	Správa vyzvánění
Change	Změna
Turn on Permit drawing over other apps	Zapnout povolení pro vykreslování nad ostatní aplikace
Ignore caught exceptions	Ignorovat zachycené výjimky
Invalid archive.	Neplatný archiv.
Firefox OS %1$S Simulator (%2$S)	Firefox OS %1$S Simulator (%2$S)
Paired	Spárováno
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bitů)
Culture	Kultura
(mapped)	(namapováno)
Front facing camera	Přední kamera
Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP	Podrobné informace: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
e	S
Read more about the distinction <a href="http://mzl.la/1wSPI66">here</a>.	Více o rozdílech si můžete přečíst <a href="http://mzl.la/1wSPI66">zde</a>.
Tab view	Zobrazení panelů
Always use this add-on	Zásuvný modul bude vždy spuštěn
Yes, once;Yes, #1 times	Ano, jednou;Ano #1krát;Ano #1krát
Privacy at your fingertips	Soukromí na dosah ruky
Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s.	Prozkoumejte další báječné %(linkStart)ssprávce hesel%(linkEnd)s.
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.	Vypršel časový limit připojení. Zkontrolujte chybovou konzoli na obou koncích na výskyt případné chybové zprávy. Opět otevřete webovou konzoli a zkuste to znovu.
Show Details	Zobrazit detaily
If this wasn’t you, <link>change your password</link>	Pokud jste to nebyli vy, <link>změňte si heslo</link>
Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.	Pošle heslo serveru, pokud se připojujete k serveru chráněném heslem.
Sign-in code for %(serviceName)s	Přihlašovací kód pro %(serviceName)s
Filters partially imported from %S.  Warnings below:	Filtry byly částečně naimportovány z aplikace %S. Hlášení viz níže:
Martinique	Martinik
all	vše
In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.	Pokud jde o funkce, { -brand-name-firefox } i { -brand-name-chrome } nabízejí rozsáhlou knihovnu rozšíření a zásuvných modulů, přičemž katalog { -brand-name-chrome(case: "gen") } svým rozsahem výrazně převyšuje ostatní prohlížeče a zároveň je dobře propojen s dalšími službami { -brand-name-google(case: "gen") }, jako jsou Gmail a { -brand-name-google } Dokumenty.
Update available — restart now	Nová aktualizace — restartovat
Firefox Input: {query}	Firefox Input: {query}
Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.	Získejte pomoc při vytváření nových hesel, automatickém vyplňování online formulářů a automatickém přihlašování.
Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.	Jejda. { $title } nelze zapnout. Zkuste to znovu později.
S	J
Edit bookmarks folder	Upravit složku záložek
Nominate this app to be featured.	Nominovat aplikaci na doporučenou.
Get Started with Speech Recognition	Začínáme s rozpoznáváním řeči
Parental Guidance	Rodičovská kontrola
{ $percent }% full	Zaplněno z { $percent } %
When sending messages, always request a return receipt	Při odesílání zpráv vždy vyžadovat potvrzení o přečtení
Manage Your Languages	Správa jazyků
Pet	Zvíře
Create decrypted Copy (OpenPGP)	Vytvořit dešifrovanou kopii (OpenPGP)
Devices in the area	Zařízení v okolí
Subscription summary	Souhrn předplatného
SystemXHR	SystemXHR
What's new in %s	Co je nového v aplikaci %s
The "default_locale" is missing localizations.	Jazyku „default_locale“ chybí překlady.
Auto-close after one month?	Chcete automaticky zavírat měsíc staré neaktivní panely?
<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.	<em>Chráněno</em> pomocí služby { -brand-mozilla-vpn }.
Total questions: <strong>{num}</strong>	Celkový počet otázek: <strong>{num}</strong>
Send Encrypted	Odeslat šifrované
This will reject the app, remove it from the review queue and un-publish it if already published.	Zamítne aplikaci, odebere ji z fronty pro schválení a zruší její publikaci, pokud již byla publikována.
Profile name:	Název profilu:
Open Desktop Preferences	Otevřít nastavení plochy
We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.	Různé přízvuky jsou vítány! Buďte velmi opatrní, než odmítnete nahrávku z důvodu, že si myslíte, že mluvčí špatně vyslovil nějaké slovo, umístil důraz na špatné místo nebo ignoroval interpunkci. Výslovnost se může krajově lišit a možná jste se s ní ve svém okolí jen nesetkali. Prosíme, buďte velkorysí a respektujte tyto odlišnosti.
Developer Tools - %1$S - %2$S	Nástroje vývojáře - %1$S - %2$S
Unread Thread	Nepřečtené vlákno
Pay with { -brand-name-paypal }	Zaplatit přes { -brand-name-paypal }
Create New Address	Vytvořit novou adresu
Publish files to the selected remote subdirectory	Publikuje soubory do zvoleného vzdáleného podadresáře
header	záhlaví
Not forwarding	Nepřeposílá se
Show Translations	Zobrazit překlady
This revision is outdated, but there is a new revision available.	Tato revize je zastaralá, ale jsou k dispozici i revize novější.
Local Time	Místní čas
We’re building a better Internet	Vytváříme lepší internet
Experimental	Experimentální
A platform can only be chosen once.	Platforma může být zvolena pouze jednou.
Flag this review	Nahlásit tuto recenzi
Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.	Kliknutím na Přihlásit se potvrďte, že je váš účet Firefoxu aktivní.
Please correct these errors and try again.	Opravte prosím uvedené chyby a zkuste to znovu.
Write a Review	Napsat recenzi
End-to-End Encrypted Email Support	Podpora koncového šifrování e-mailů
Flagged for Human Review ({0})	Označeno pro kontrolu člověkem ({0})
Select colors for your theme	Vyberte barvy pro váš motiv vzhledu
Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’	Ignorování direktivy sandboxu kvůli nastavené politice report-only ‘%1$S’
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice isa public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.	Hlavním cílem organizace Mozilla je udržet web otevřený a dostupný pro všechny. Tomu napomáhají i projekty jako je například Common Voice. S rozšiřováním hlasových technologií i mimo specializované aplikace se domníváme, že by tyto aplikace měly moci sloužit všem uživatelům stejně. To znamená, že je potřeba získat hlasová data všech možných národností, přízvuků a demografických skupin pro tvorbu a testování hlasových technologií. Projekt Common Voice je otevřeným a veřejným zdrojem těchto dat dostupným každému, a vývojářské týmy organizace Mozilla tento zdroj již v současné době používají i pro naše vlastní projekty.
Check for new messages	Zkontrolovat nové zprávy
Central European, Microsoft	Středoevropská, Microsoft
If you haven’t already, create a new account recovery key in your account settings to prevent losing your saved passwords, bookmarks, browsing history, and more.	Pokud jste tak ještě neučinili, vytvořte si v nastavení účtu nový obnovovací klíč k účtu, abyste předešli ztrátě svých uložených hesel, záložek, historie prohlížení a dalších věcí.
y	K
Photo & Video	Fotky a videa
j	j
Full Settings	Plné nastavení
Install {{name}}?	Instalovat {{name}}?
Completed Tasks	Dokončené úkoly
#1 of #2 elapsed	uplynulo #1 z #2
Open tab	Otevřít panel
Step 1. Getting Started	Krok 1. Úvod
Unable to Connect Securely	Nelze navázat zabezpečené spojení
Call settings error.	Chyba při nastavení hovorů.
The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.	Praktika vytváření otisku prohlížeče umožňuje, abyste byli sledováni <a { $url_tracked }>po celé měsíce</a>, i když vymažete úložiště prohlížeče nebo použijete režim anonymního prohlížení – a to i přes vaše jasné vyjádření, že si nepřejete být sledováni. Navzdory téměř úplné shodě mezi <a { $url_standards }>standardizačními</a> <a { $url_bodies }>orgány</a> a <a { $url_vendors }>výrobci</a> <a { $url_browser }>prohlížečů</a>, že vytváření otisků prohlížeče je <a { $url_harmful }>škodlivé</a>, jeho <a { $url_has }>používání</a> na webu v uplynulém desetiletí <a { $url_steadily }>neustále</a> <a { $url_increased }>rostlo</a>.
With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.	Pomocí <a href="{ $fxa }">zdarma dostupného { -brand-name-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }</a> můžete bezpečně synchronizovat svá hesla ve všech zařízeních.
 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je ve vašem systému nainstalován Personal Security Manager.</li>   <li>Tato chyba může být také způsobena nestandardní konfigurací serveru.</li> </ul> 
Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.	Lockwise vás upozorní, pokud budou vaše přihlašovací údaje součástí nějakého úniku dat, takže je můžete rychle změnit.
An I/O error occurred during security authorization.	Během bezpečnostní autorizace nastala chyba I/O.
IP address of last login	IP adresa posledního přihlášení
Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>	Chcete pomoci? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Darujte příspěvek</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">se zapojte!</a>
<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use <a href="%(webext_url)s">WebExtensions</a> APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit <a href="%(portlegacy_url)s">Porting a legacy Firefox add-on</a>.	<strong>Poznámka:</strong> XUL je ve Firefoxu považován za zastaralou technologii a doplňky používající XUL se od Firefoxu 57 nenačtou. Prosím, pro vývoj nových doplňků používejte <a href="%(webext_url)s">WebExtensions</a> API. Pokud máte zastaralý doplněk, zvažte jeho převod na WebExtensions. Pro více informací o převodu zastaralého doplňku navštivte <a href="%(portlegacy_url)s">Převádění zastaralého Firefox doplňků</a>.
Import Bookmarks from:	Importovat záložky z aplikace:
Add-on Compatibility Center	Centrum kompatibility doplňku
You have added a security exception for this site.	Tomuto serveru jste udělili bezpečnostní výjimku
The key of the cookie to set	Název nastavované cookie
Having trouble setting your default browser?	Máte potíže s nastavením výchozího prohlížeče?
You have upgraded to { $productName }	Úspěšně jste aktualizovali na produkt { $productName }
Accent Uppercase	Akcent verzálkami
The layout and dialogues have been improved to make it easier to understand the information displayed and to find relevant settings. The Account Central tab also has new information about the Thunderbird project and displays the version you are using.	Upravili jsme rozložení a dialogová okna, aby byla zobrazované informace srozumitelnější a snáze jste našli, co potřebujete. Panel pro správu účtu také zobrazuje informace o projektu Thunderbird a jakou verzi aplikace používáte.
or <a href="{0}">Cancel</a>	nebo <a href="{0}">Zrušit</a>
Authentication method:	Způsob autentizace:
Remember history	Pamatovat si historii
Report this shot for abuse, spam, or other problems	Nahlásit tento snímek jeko porušení práv, spam nebo pro jiný problém
The next time you start the Firefox Marketplace app, you’ll see the updated version!	Při příštím spuštění aplikace Firefox Marketplace uvidíte aktualizovanou verzi!
no	ne
<span>%(addons)s</span> add-on	<span>%(addons)s</span> doplňky
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.	Stránka %S byla nahlášena jako útočná a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.
Sending	Odesílání
vstrike	vertškrt
Add new number	Přidat nové číslo
Billed monthly	Účtováno měsíčně
This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>	Tato verze Firefoxu nemůže ladit Firefox pro Android (68). Pro testování doporučujeme do telefonu nainstalovat Firefox Nightly pro Android. <a>Více informací</a>
A more secure Firefox.	Bezpečnější Firefox.
Suppress Alarms	Vypnout upozornění
When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n	Pokud zpráva odpovídá filtru, budou akce provedeny v tomto pořadí:\n\n
mismatched tag	Neshodující se značka
Show settings	Zobrazit nastavení
Select SIM	Zvolit SIM
Profile couldn't be created. Probably the chosen folder isn't writable.	Profil nelze vytvořit. Pravděpodobně není možné do vybrané složky zapisovat.
Close Menu	Zavřít nabídku
Fitted XX-Large	Dámské XXL
Why should I get involved?	Proč bych se měl zapojit?
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	ServiceWorker pro rozsah „%S“ nemohl provést „postMessage“, protože přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.
We’re updating the look and navigation of MDN to more closely reflect our dedication to providing the best (and most platform-agnostic) web docs in the world. As a beta tester, you’re the first to see the new look, and we’d love to hear what you think.	Upravujeme vzhled a navigaci MDN tak, aby lépe odpovídaly našemu odhodlání poskytovat tu nejlepší (a platformě nezávislou) webovou dokumentaci na světě. Jako betatester jste první, kdo nový vzhled vidí. Rádi bychom od vás slyšeli, co si o něm myslíte.
{ -brand-shorter-name } Tour	Průvodce aplikací { -brand-shorter-name }
The fundraising campaign will end December 31st, but you can turn off the fundraising promotion by clicking the “X” on the page. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Click here for instructions</a>.	Naše kampaň končí 31. prosince, ale text žádající o příspěvek můžete skrýt klepnutím na křížek “X” na dané stránce. Pro přesný postup prosím <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">klikněte zde</a>.
M	t
This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.                       	Tato zpráva obsahuje odpověď na událost, která není ve vašem kalendáři.                       
Saw a start tag “image”.	Nalezena počáteční značka „image“.
{addon} :: EULA	{addon} :: EULA
Oops! Not allowed.	Oops! Není povoleno.
If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">file a bug report</a> in Bugzilla, including the location of the problem and how you encountered it.	Pokud jste nalezli problém s webem, rádi jej opravíme. <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">Nahlaste prosím</a> problém v Bugzille spolu s informací, co je za problém a jak jej lze zreprodukovat.
restore until { $date }	obnovit do { $date }
{num} Update	{num} aktualizace
Enter your reply here.	Zde napište svou odpověď.
{ spaces-toolbar-button-address-book.title }	{ spaces-toolbar-button-address-book.title }
Repair message	Opravit zprávu
Help us validate voices	Pomozte nám ověřovat nahrávky
Hill Mari	Horská Marijština
View Page Source	Zobrazit zdrojový kód stránky
You must be vouched to continue.	Pro pokračování musíte být schváleni.
Not interested? <a>Let us know why</a>.	Nemáte zájem? <a>Řekněte nám, proč</a>.
Take your passwords with you	Vezměte si svá hesla všude s sebou
Repair Folder	Opravit složku
The “from” page number must be smaller than the “to” page number.	Číslo stránky „od“ musí být menší než číslo stránky „do“.
Message Has No Digital Signature	Zpráva neobsahuje elektronický podpis
{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.	{ -brand-name-brave } se od ostatních prohlížečů založených na { -brand-name-chromium(case: "loc") } liší tím, že se zaměřuje na soukromí uživatelů – konkrétně že ve výchozím nastavení blokuje sledovací prvky, skripty a reklamy. Když tedy používáte prohlížeč { -brand-name-brave }, budou na stránkách na místě reklam prázdné plochy. V některých případech se stránky nenačtou správně, což bude vyžadovat, abyste si buď vybrali jiný prohlížeč, nebo abyste vypnuli ochranu soukromí a zabezpečení.
Show Gecko platform data	Zobrazit data platformy Gecko
Web address must contain "https://" or "http://"	Adresa serveru musí obsahovat „https://“ nebo „http://“
Click here to remove all expired articles	Klepnutím zde odstraníte všechny příspěvky jimž vypršela platnost.
Customize Toolbar…	Nastavit lišty…
Plan not found	Předplatné nenalezeno
Popular	Populární
Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks — plus a phone mask to protect your real number.	Přejděte na { -brand-name-relay-premium } a získejte neomezené množství e-mailových masek — plus masku telefonu, která ochrání vaše skutečné telefonní číslo.
The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.	Aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } nezabírá příliš mnoho paměti zařízení se systémem Windows, nezpomaluje počítač ani neplýtvá baterií.
Sign out…	Odhlásit se…
You are currently offline.	Nyní jste v režimu offline.
Default Profile	Výchozí profil
Reply to List	Odp. do konf.
Find news	Hledejte zprávy
My contributions	Mé příspěvky
Color and Contrast	Barvy a kontrast
Bank Transfer	Bankovní převod
Action!	Akce!
UNMUTE { $count } TABS	Zapnout zvuk { $count } panelů
Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?	Chcete skutečně zrušit všechny předvolby pro „%S“ a provést jejich nastavení na výchozí hodnoty?
Logging is on. Click the icon to stop logging this view.	Žurnál je zapnutý. Klepněte na ikonu pro vypnutí žurnálu.
Locked	Uzamknuté
Picture not saved	Fotografii se nepodařilo uložit
Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.	Části zobrazené stránky nebyly před přenesením přes internet zašifrovány.
Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?	Chcete serveru { $origin } povolit používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?
{ -brand-name-windows } 10 (64-bit only)	{ -brand-name-windows } 10 (pouze 64bitová verze)
Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address	A s tím souvisí: skryje { -brand-name-firefox } mou IP adresu?
We care about privacy and about helping you make informed choices. We want you to understand that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Záleží nám na vašem soukromí a informacích pro vaše rozhodnutí. Chceme vám tedy říci, že informace o vaší platbě zpracuje <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (pro platební karty) nebo <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a>, a záznam o vašem příspěvku si Mozilla uloží.
Go on, File an Issue!	Do toho, nahlaste problém!
Playing audio	Přehrává zvuk
Here’s how to get started reporting add-on compatibility:	Zde si můžete přečíst, jak se zapojit do nahlašování kompatibility doplňků:
There are ${count} options matching ‘New Search’.	Počet možností pro „Nové vyhledávání“: ${count}
I want to manually reboot later	Restartovat ručně později
{ -brand-name-send }	{ -brand-name-send }
Save this login?	Uložit tyto přihlašovací údaje?
This site uses a plugin that may slow %S.	Tato stránka používá zásuvný modul, který může aplikaci %S zpomalovat.
Low Balance Alert	Upozornění na nízký zůstatek 
Unsafe File Type	Nebezpečný typ souboru
As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.	Jakmile se vaší přátelé připojí, budou moci vidět všechny panely, na které klepnete.
Protocol error	Chyba protokolu
GET INVOLVED	ZAPOJTE SE
{ -brand-shorter-name } Help	Nápověda aplikace { -brand-shorter-name }
Test Pilot Intern	Stážista
Delete Tasks	Smazat úkoly
ADB and DevTools	ADB a DevTools
Open Link…	Otevřít odkaz…
Core	Jádro
The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this tablet.	Vyzvánění nebylo změněno, protože zvolený soubor nemůže být na tomto tabletu přehrán.
Use secure DNS in regions where it’s available	Zabezpečené DNS se použije v oblastech, kde je dostupné
Jump to message %1$S	Přejít na zprávu %1$S
Welcome to Common Voice	Vítejte ve službě Common Voice
Allow certain websites to display popups by default.	Povolení zobrazování vyskakovacích oken ve výchozím stavu.
L	N
Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.	Změna vašeho hesla. Pokud zapomenete své heslo, můžete <a href="%(reset_url)s">použít formulář na vyresetování</a>.
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!	Hlášení o pádu bylo odesláno. Děkujeme, že nám pomáháte aplikaci { -brand-short-name } vylepšovat!
<nickname> [<message>]	<nickname> [<message>]
More options	Více možností
Share This Now	Sdílejte nyní
Revoked	Zneplatněn
Stylesheets	Kaskádové styly
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S	Cookie „%1$S“ bude brzy blokována, protože obsahuje atribut „SameSite“ s hodnotou „None“, která není bez bez atributu „secure“ povolená. Podrobnosti o atributu „SameSite“ najdete na %2$S
We have a data retention policy that covers data stored on this site:	Máme také podmínky pro uchovávání údajů, které jsou na táto stránce ukládány:
Open a new browser tab.	Otevře v prohlížeči nový panel.
u	Z
Description: 	Název serveru: 
Unregister	Zrušit registraci
{ subplat-cloud-terms }:	{ subplat-cloud-terms }:
Access	Přístup
VPN for Windows 10 and Android devices	VPN pro Windows 10 a zařízení s Androidem
Github	Github
You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.	Nejsou vám však podstoupena žádná práva ani licence k ochranným známkám Mozilla Foundation či dalších stran, a to zejména k logům a názvům Mozilla, Firefox nebo %1$s. Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné <a href="%2$s">zde</a>.
Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:	Váš účet Firefox (%1) je připojen k produktům Mozilla, které vám zajišťují bezpečnost a produktivitu na webu. Potvrďte prosím, že smazáním účtu:
Extended Key Usage	Rozšířené použití klíče
Canvas	Canvas
Global Stats	Obecné statistiky
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2017 alespoň 30 schválených odpovědí na fóru.
America/Fortaleza	Amerika/Fortaleza
An access group must be of type Reviewed or Closed.	Přístupová skupina musí být typu Ověřená nebo Uzavřená.
About this search plugin	O tomto vyhledávacím modulu
Change block list	Změnit úroveň blokování
Quechua Chanka	Kečuánština
Find My Device — Firefox OS — Mozilla	Nalézt mé zařízení — Firefox OS — Mozilla
Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture	Metoda Document.releaseCapture() je zavržena. Namísto ní použijte Element.releasePointerCapture(). Další informace získáte na stránce https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
{ $total } users	{ $total } uživatelů
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.	Není možné inicializovat další spojení protokolu SSL, dokud nebude ukončena aktuální inicializace.
Sign In To &syncBrand.shortName.label;…	Přihlásit se do &syncBrand.shortName.label;…
Select device type:	Vyberte typ zařízení:
Your Firefox Account password has been reset	Heslo vašeho účtu Firefoxu bylo obnoveno
By Most Visited	Podle počtu návštěv
Your stored passwords and private keys will not be protected.	Vaše uložená hesla, data pro formuláře a soukromé klíče nebudou chráněny.
Y	J
VIP auto-escalation	VIP priorita
CSS selector of elements to include	Selektor CSS určující vybírané prvky
Questions solved	Vyřešené dotazy
Send Link to Device	Odeslat odkaz do zařízení
{ $origin } — Private ({ $pid }, large)	{ $origin } — anonymní ({ $pid }, velký)
GitHub (Issue Tracker)	GitHub (sledování chyb)
Key size:	Velikost klíče:
French Polynesia	Francouzská Polynésie
End-to-end encryption for this message was automatically disabled.	Oboustranné šifrování této zprávy bylo automaticky vypnuto.
See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.	Zobrazte si v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } všechny otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby na jednom místě.
WebGL 1 Driver Version	Verze ovladače WebGL 1
&Medium	&Střední
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.	Zprávu se nepodařilo odeslat, protože spojení se SMTP serverem %S bylo ztraceno uprostřed transakce. Zkuste to znovu, nebo kontaktujte správce sítě.
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border	Vložení čísla představujícího tloušťku rámečku v bodech. Nepoužití rámečku lze znázornit nulou (0).
Send IMAP select to server when checking for new mail	Poslat výběr IMAP serveru při kontrole nových e-mailů
The audio and video components of {{clientShortname}} are powered by WebRTC.	Audio a video komponenty {{clientShortname}} využívají WebRTC.
Disconnect.me basic protection (Recommended).	Základní ochrana od Disconnect.me (doporučeno).
You can’t currently reply to texts you received previously, though this feature is on the way.	V současné době nemůžete odpovídat na dříve přijaté zprávy, ačkoli tato funkce se připravuje.
Do not send any data.	Neodesílat žádná data.
2016 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2016
<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Smažte nový klíč</a> a <a data-l10n-name="passwordChangeLink">změňte si heslo</a>
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.	Pro provedení požadované operace nebyl nalezen žádný token PKCS#11.
The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S	Manifest webové aplikace není platný soubor JSON: %1$S na: %2$S
{{language}}	{{language}}
Scan the following code with any two-factor authenticator app.	Naskenujte tento kód pomocí jakékoliv aplikace pro dvoufaktorové ověření.
Enter search terms	Zadejte hledaný výraz
Cannot create account	Účet nelze vytvořit
North Macedonia	Severní Makedonie
Did this page help you?	Byla tato stránka užitečná?
It violates the law or contains content that violates the law	Porušuje zákon nebo obsahuje obsah, který porušuje zákon.
Not active ({ $reason })	Neaktivní ({ $reason })
The alarm is set for {{alarmDays}} and {{alarmHours}} from now.	Budík se spustí za {{alarmDays}} a {{alarmHours}}.
Saved Logins…	Uložené přihlašovací údaje…
Upload source code:	Nahrání zdrojového kódu:
Displays a sample text.  Used to preview styles.	Zobrazí ukázkový text. Používá se jako náhled stylů.
Upload a file...	Nahrát soubor...
Prevent Facebook from tracking you around the web	Nenechte se Facebookem sledovat, kamkoliv na webu jdete
Session was logged out.	Relace byla odhlášena.
The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:	Hlášení o zdraví Firefoxu (FHR) reportuje 4 oblasti:
Refresh { -brand-short-name }	Obnovení aplikace { -brand-short-name }
Cursor	Kurzor
Firefox doesn't know how to communicate with the server.	Firefox neví, jak má komunikovat s tímto serverem.
CmdOrCtrl+Shift+;	CmdOrCtrl+Shift+;
Macedonia	Makedonie
Hawaiian	Havajština
Show only messages with tags on them	Zobrazí pouze zprávy s přiřazeným štítkem
View source in Debugger	Zobrazí zdroj v debuggeru
Search Suggestions	Návrhy našeptávače
12-hour	12-hodinový
Category Landing Top Rated	Kategorie nejlépe hodnocených
Show completed Tasks	Zobrazit dokončené úkoly
You are already logged in to an account.	Již jste se ke svému účtu přihlášení.
Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.	Vaše e-mailová adresa se nevyskytuje v naší databázi známých úniků dat. K dalšímu úniku ale může dojít kdykoliv. Podnikněte tyto kroky, které vám pomohou ochránit své osobní údaje na internetu.
If your app has a URL where it is hosted, you can set it for users that want to try your app before installing it.	Má-li vaše aplikace URL adresu, na které je hostována, můžete ji vyplnit pro uživatele, kteří si chtějí vaši aplikaci vyzkoušet ještě před instalací.
Enable an app to run in the background.	Povolit aplikaci běžet na pozadí.
The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.	Komunita Mozilla společně s dalšími otevřenými projekty a obecně prospěšnými společnostmi existuje jenom díky lidem, kteří jsou zapálení a chtějí naše společné cíle změnit v realitu.
‘%1$S’ does not match ‘%2$S’	„%1$S“ neodpovídá „%2$S“
Thank you.	Děkujeme.
Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>	Získejte { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pro <strong>{ -brand-name-android(case: "acc") }</strong>
Connect to the last location:	Připojit k poslednímu umístění:
Your recent browser windows show up here	Zde se zobrazí naposledy zobrazená okna prohlížeče.
Mozilla Bug Tracker	Mozilla Bug Tracker
Upload of this clip keeps failing, keep retrying?	Stále se nedaří nahrát záznam. Pokoušet se i nadále?
Fingerprint	Otisk
Relay can help you protect your email no matter where you are.	Relay vám pomůže ochránit váš e-mail bez ohledu na to, kde se nacházíte.
Newsletter confirm	Potvrzení zpravodaje
Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Poslední synchronizace %(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Sign out	Odhlásit se
Store Data in Persistent Storage	Uložit data natrvalo
Use “Select File” below to choose the passwords file you saved	Klepněte na „Vybrat soubor“ níže a vyberte uložený soubor s hesly
 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkute to znovu. &brandShortName; se pokusí otevřít spojení a obnovit stránku.     <button id='wifi'>Povolit Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
Done	Dokončit
Open link in new tab	Otevřít odkaz v novém panelu
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }	Porovnání { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } s { -brand-name-google } { -brand-name-chrome(case: "ins") }
Create unique answers for security questions	Na bezpečnostní otázky vymyslete jedinečné odpovědi
Always restore	Vždy obnovit
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba	Bonaire, Svatý Eustach a Saba
Categories	Kategorie
Enable WebRTC Log Preset	Povolit protokolování WebRTC
Card Information Updated	Informace o kartě byla aktualizována
2019 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2019
Inbox	Zprávy
doesn't match	neodpovídá
The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.	Zprávy nelze přesunout do složky „%S“, protože selhal zápis do této složky. Ověřte, že máte dostatek místa na disku, máte příslušná práva a zkuste to znovu.
Get Your Add-on Featured	Dostaňte svůj doplněk mezi doporučené
Simulate:	Simulovat:
World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.	Světové dějiny jsou plné epických bojů o moc, tyranů dobývajících svět a hrdinných poražených. Historie webových prohlížečů není o moc jiná. Univerzitní průkopníci napsali jednoduchý software, který odstartoval informační revoluci a boj o nadvládu prohlížečů a o uživatele internetu.
Save to Homescreen	Uložit na úvodní obrazovku
SEARCH ENGINE	VYHLEDÁVACÍ MODUL
Chat account	Účet chatu
Old password	Staré heslo
Voice donations (15 minutes - 30 minutes)	Nahrávání textů (15 - 30 minut)
untitled-%S	Bez názvu - %S
Skip to search	Přeskočit na vyhledávání
There was an error submitting your email address. Try again?	Při ukládání vaší e-mailové adresy nastala chyba. Chcete to zkusit znovu?
Your add-on has been submitted to the New Add-on queue.	Váš doplněk byl odeslán do fronty pro kontrolu nových doplňků.
Go back	Přejde zpět
The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.	Zdroj „%1$S“ byl zablokován ochranou proti sledování.
Use hardware acceleration when available	Použít hardwarovou akceleraci, je-li dostupná
Unauthorized	Neautorizováno
Square aspect ratio	Poměr stran u Čtverce
Type this secret key into your authentication app.	Zadejte tento bezpečnostní kód do své ověřovací aplikace.
Mozilla<br> Docs	Mozilla<br> Dokumenty
Automatically follow detected online state	Automaticky sledovat změnu stavu online
Response headers	Hlavičky odpovědi
I'm an add-on author, can I respond to reviews?	Jsem autor doplňku, mohu odpovídat na recenze?
Sign up with email	Registrace e-mailem
Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:	Zvolte <b>až {0}</b> kategorií pro aplikaci {1}, v které bude doplněk dostupný:
Enter your custom header/footer text	Zadejte prosím vlastní text pro záhlaví či zápatí
You are not securely connected to this site.	Spojení s tímto serverem není zabezpečené.
Invitation: %1$S	Pozvánka: %1$S
Page Inspector	Průzkumník stránky
Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.	Další informace o správě předplatných naleznete v našem centru nápovědy.
Add Login	Přidat přihlašovací údaje
You can import and edit Facebook friends anytime in Contacts settings	Vaše přátele z Facebooku můžete kdykoliv převést a upravit v nastavení kontaktů.
AV1 Image File (AVIF)	obrázek AV1 (AVIF)
Added to Search Dropdown	Přidáno
Address Books	Adresář
Start adding them now	Začněte s jejich přidáváním
When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.	Po dokončení se zde automaticky zobrazí aktualizované informace.
Why are certain locations recommended?	Proč se doporučují určitá umístění?
See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro počítač stojí v porovnání se sedmi dalšími prohlížeči.
Check for Updates	Kontrola aktualizací
Incoming calls	Příchozí hovory
We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.	Jsme zavázáni internetu jako místu, které spojuje lidi na Zemi, kde naše demografické předpoklady neomezuje možnost našeho přístupu k internetu a k našim příležitostem.
To:	Do:
Source Code License	Licence zdrojového kódu
Didn't arrive and not in spam folder? Resend?	Nedorazil a není ve složce spam? Znovu odeslat?
Send some feedback about an add-on	Poslat zpětnou vazbu k doplňku
gateway	brána
Two-step authentication enabled	Dvoufázové ověřování zapnuto
Central Kurdish	Sorání kurdština
Adding a secondary email helps get back into your account if you’re locked out and can’t access your email.	Přidání záložní e-mailové adresy vám pomůže v situaci, kdy ztratíte přístup ke své e-mailové schránce.
Here are some great add-ons for Firefox.	Některé skvělé doplňky pro Firefox.
Revision %s	Revize %s
Hardware Video Rendering (Deprecated)	Hadwarové renderování videa (zastaralé)
Incompatible Extension Found	Nalezeno nekompatibilní rozšíření
R	R
{{value}} days after	{{value}} dní poté
Guides	Příručky
Version	Verze
Your submission passed validation and will be automatically signed.	Vaše přidání prošlo kontrolou a bude automaticky podepsáno.
Website Data	Data stránek
No logging of your network activity	Žádné protokolování vaší síťové aktivity
Export	Exportovat
Would you like to turn on search suggestions?	Chcete zapnout našeptávání při vyhledávání?
Delete all sites in “%s”	Smazat všechny stránky v %s
Paused at Execution	Pozastaveno při provádění
Give them a try	Vyzkoušet
Minimum Size	Minimální velikost
Please enter a facebook.com URL.	Zadejte prosím URL k účtu na Facebook.com.
{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.	Nápad se záměnou reklam v prohlížeči { -brand-name-brave } v současném modelu placeného umístění reklamy a placeného vyhledávání převratný. Nicméně jak bylo řečeno, někteří zaneprázdnění uživatelé internetu se pravděpodobně nebudou chtít příliš zapojovat do správy mikro plateb stránkám výměnou za svůj čas a pozornost.
View Image	Zobrazit obrázek
Cancel Subscription	Zrušit předplatné
LDAP Server Password Required	LDAP server vyžaduje heslo
Get Started	Jak začít
Recently Bookmarked	Naposledy přidané
Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.	Pro stažení do svého mobilního zařízení namiřte fotoaparát na QR kód. Poté klepněte na adresu odkazu, která se objeví.
This email is already in use!	Tento e-mail je již používán!
New	Nová předvolba
Incremental GC	Inkrementální GC
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.	Na vydání certifikátu byl použit certifikát, který zatím není platný.
Submit Firefox feedback	Odešlete zpětnou vazbu Firefoxu
Contributor Satisfaction: %(locale)s	Spokojenost přispěvatele: %(locale)s
People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.	Lidí přispívali do projektu Mozilla různými způsoby, ale každý je zapálený do tvorby svobodného softwaru, který by všem umožnil vybrat si, jak prožívat internet.
Download now	Stáhnout
Dominica	Dominika
Fully Reviewed	Plně zkontrolován
Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.	Zjistěte, jak se vyvarovat špatných zvyků, které hackerům usnadňují práci.
If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.	Když budete chtít, můžete snadno zvolit možnost přechodu do režimu online a vyhledávat v režimu soukromého prohlížení. A při jeho ukončení se pak ze zařízení automaticky vymaže historie prohlížení a všechny cookies.
settings	nastavení
Update payment	Změna platby
Campaign Goals	Cíle kampaně
Use { -brand-product-name } recommendations	Použít doporučení aplikace { -brand-product-name }
Tabbed Email	E-maily v panelech
Successfully censored %(count)d %(items)s.	Úspěšně cenzurováno %(count)d %(items)s.
x-western	x-western
I have feedback about Firefox	Chci poslat reakci na Firefox
%1$S: %2$S is not a valid CSS color.	%1$S: %2$S není platná barva v CSS.
You are sharing { -brand-short-name }.	Sdílíte aplikaci { -brand-short-name }.
Outdated Information	Zastaralé informace
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.	Certifikát byl podepsán algoritmem, který je z bezpečnostních důvodů zakázán.
Unsupported image extension	Nepodporovaný formát obrázku
App disabled	Aplikace zakázána
Email is already used for a different account	E-mail je již používán pro jiný účet
Expires %@	Platnost vyprší %@
Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka otázky může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Work Address	Adresy do zaměstnání
You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?	Pro odesílání zpráv jste povolili kódování 'quoted-printable', což může mít za následek nesprávné dešifrování nebo ověření vaší zprávy. Přejete si nyní odesílání zpráv v kódování 'quoted-printable' vypnout?
The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span>).	Požadované verze a instalační pokyny o všech programech použitých při procesu sestavení (například <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span>).
Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?	Je těžké nainstalovat { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-chromebook(case: "acc") }?
There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.	Existuje způsob, jak ochránit své soukromí. Přihlaste se k { -brand-name-firefox(case: "dat") }.
Edit Picture	Upravit obrázek
Settings change failed	Nastavení se nepodařilo změnit
Always ask you where to save files	U každého souboru se zeptat, kam ho uložit
Invite to share screen	Pozvat ke sdílení obrazovky
Moderated Reviews	Moderované recenze
Assistant	Asistent
Install and Update	Instalace a aktualizace
256-bit encryption	256-bitové šifrování
Email needs to be reauthorized to access the following account:	Pro přístup k následujícímu účtu musí být opětovně provedena autorizace:
on	zapnout
Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.	Synchronizujte věci, které ukládáte na mobilu, s Firefoxem pro počítač – soukromě a bezpečně.
It looks like that promo code has expired.	Platnost tohoto promo kódu už nejspíše skončila.
Help us make a better { -brand-name-firefox } for you by test-driving our latest products and features.	Pomozte nám vylepšovat { -brand-name-firefox(case: "acc") } testováním nejnovějších produktů a funkcí.
Fiji	Fidži
%S: Leave the current room.	%S: Opustí místnost.
No Priority	Bez priority
Choose your release cadence	Určete si vlastní rychlost vydávání nových verzí
Leaving now means you'll lose your progress	Když nyní odejdete, přijdete o dosavadní postup
P	h
Add to To:	Komu
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2021.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2021 alespoň 10 schválených překladů.
Confirming subscription…	Potvrzování předplatného…
New school meets old school with the fastest browser yet.	Nová škola se setkává se starou školou v dosud nejrychlejším prohlížeči.
Select a zip file (smaller than 2GB)	Vyberte soubor ZIP (menší než 2 GB)
Help us build a high quality, publicly open dataset	Pomozte nám vytvořit velmi kvalitní a veřejně přístupnou databázi
Your connection to this website uses weak encryption and is not private.	Vaše spojení s tímto serverem používá slabé šifrování a není soukromé.
Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…	Zobrazit blokované vyskakovací okno…;Zobrazit #1 blokovaná vyskakovací okna…;Zobrazit #1 blokovaných vyskakovacích oken…
Stop plugin	Ukončit modul
Date Submitted	Datum odeslání
This request came from { $uaBrowser }.	Tento požadavek přišel z prohlížeče { $uaBrowser }.
Customize From Address…	Nastavení adresy odesílatele…
Open Queue	Otevřít frontu
Set Up Your Existing Email Address	Nastavit existující e-mailový účet
The OCSP server has refused this request as unauthorized.	Server OCSP odmítl požadavek jako neautorizovaný.
Early access to test new products	Brzký přístup k testování nových produktů
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!	Tato stránka používá scroll-linked pozicovací efekt. Ten ale nemusí správně fungovat s asynchronním panningem. Pro více podrobností o tomto i dalších nástrojích a funkcích navštivte https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects.
Distribution Point	Distribuční bod
Visit from your clipboard	Otevřít zkopírovanou adresu
The cipher used for encryption is deprecated and insecure.	Metoda použitá pro šifrování je zastaralá a nebezpečná.
{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For { -brand-name-safari }, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your { -brand-name-iphone } and have it also appear on your { -brand-name-mac } laptop with just a click.	{ -brand-name-firefox } i { -brand-name-safari } umožňují bez problémů přecházet z brouzdání v počítači na brouzdání v mobilu a naopak. Jednou z hlavních předností { -brand-name-safari(case: "gen") } jsou jeho funkce nepřerušovanosti práce. Synchronizuje vaše záložky, panely, historii a další informace do iCloudu, takže jsou k dispozici na všech vašich zařízeních. To znamená, že když v { -brand-name-iphone(case: "loc") } otevřete panel, jediným kliknutím si ho můžete nechat zobrazit i na notebooku se systémem { -brand-name-mac }.
Dark motif	Tmavý motiv
Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.	Navštivte prosím stránku aplikace na Marketplace. Na ní můžete nalézt kontaktní informace na vývojáře a kontaktovat jej přímo.
The app requires the platform to support third-party keyboards.	Aplikace vyžaduje od platformy podporu pro klávesnice třetích stran.
Invoice Number: { $invoiceNumber }	Číslo dokladu: { $invoiceNumber }
The best sources you can look for are podcasts, transcripts, movie scripts and anything that potential can contain everyday conversations.	Nejlepší zdroje, které můžete hledat, jsou podcasty, přepisy, filmové scénáře a cokoli, co může obsahovat každodenní konverzace.
Access your data on 1 other site	Přistupovat k vašim datům jedné další webové stránky
Our recommendations aside, finding the browser that’s right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.	Navzdory našim doporučením bude výběr vhodného prohlížeče vždy záviset na vašich individuálních potřebách a na tom, čeho si při procházení internetu nejvíce ceníte.
Read the entire manifesto	Přečíst celý manifest
&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.	Aplikace &brandShortName; se pokouší přejít do režimu offline. V tomto režimu budete odpojeni od všech nyní připojených sítí a kanálů.
Compose E-Mail to Undecided Attendees…	Napsat e-mail nezávazně přihlášeným účastníkům…
You must enter a valid age to sign up	Pro registraci musíte zadat platný věk
New in Thunderbird 91	Novinky v Thunderbirdu 91
<unknown location>	<neznámé umístění>
From a trusted tech-maker	Od důvěryhodného tvůrce technologií
Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool	Výběr barev ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pomocí nástroje kapátko
Newsletters	Měsíčníky
IP address: { $ip-address }	IP adresa: { $ip-address }
The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.	Nejnovější schválenou verzi tohoto doplňku pro %s nelze odstranit ani zakázat, protože předchozí verze nebyla schválena pro propagaci aplikace %s. Pokud s tím potřebujete pomoci, obraťte se na správce AMO.
         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       	         Nyní provádíte synchronizaci s: <span>%(deviceFamily)s na %(deviceOS)s</span>       
Select automatically based on available keys or certificates	Vybrat automaticky na základě dostupných klíčů či certifikátů
See you later!	Uvidíme se později!
Bengali (Bangladesh)	Bengálština (Bangladéš)
Kickban	Ban, vykopnutí
Firefox controls and buttons	Ovládání Firefoxu a tlačítka
View other questions that need attention.	Zobrazit další otázky, které vyžadují pozornost.
Made sure files are properly highlighted in the editor	Zajistil, že jsou soubory v editoru správně zvýrazněny
Send	Send
Projects	Projekty
RGBa Format	RGBa formát
SIM settings	Nastavení SIM
Testing a fast change	Testování rychlé změny
Get 12 month plan	Získat 12měsíční plán
PeerConnection ID:	PeerConnection ID:
Private comment	Soukromá zpráva
Threads created in an unnamed thread pool	Vlákna vytvořená v nepojmenovaném fondu vláken
New Container Tab	Nový kontejnerový panel
Firefox is more than a browser. Learn more about Firefox products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.	Firefox je víc než jen prohlížeč. Přečtěte si více o produktech Firefox, které s vašimi údaji zacházejí s respektem a jsou navrhnuty tak, aby chránily vaše soukromí kdekoliv na internetu.
Track Identifier	Identifikátor stopy
404: Page Not Found	404: Stránka nebyla nalezena
Common Symbols	Symboly
Example: The listing advertises unrelated products or services.	Příklad: Stránka inzeruje nesouvisející produkty či služby.
Restart to disable	Pro zakázání je vyžadován restart
The credit card number you entered was invalid.	Zadané číslo platební karty je neplatné.
y	r
Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.	Děkujeme, že jste si vybrali Firefox! Abyste získali ze svého prohlížeče maximum, přečtěte si více o <a>nejnovějších funkcích</a>.
Copy Version Details	Zkopírovat podrobnosti o verzi
Suggestions:	Návrhy:
Install Now	Instalovat
<Issuer Unknown>	<neznámý vydavatel>
PLAYING	PŘEHRÁVÁ
Translation will not be offered for the following sites	Překlady nebudou nabízeny pro následující servery
Other Character:	Jiný znak:
It damaged my computer or compromised my data	Poškozuje můj počítač nebo data
United States	Spojené státy
No KRL for this site’s certificate has been found.	Nebyl nalezen žádný KRL certifikátu tohoto serveru
You will receive a confirmation message	Obdržíte potvrzující zprávu
Paused	Pozastaveno
Copy text to clipboard	Zkopírovat text do schránky
Assamese	Azamština
Instant Evaluation	Okamžité vyhodnocování
Default color unit	Výchozí jednotka pro barvy
Move Up	Přesunout nahoru
Last Updated	Poslední aktualizace
Love %1$S? Set it as your default browser. Open a link from another application, and %1$S will be there for you.	Líbí se vám aplikace %1$S? Nastavte si ji jako výchozí prohlížeč. Při otevírání odkazů pak bude aplikace %1$S vždy připravena.
Importing history                                          from Android	Importování historie z Androidu
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.	Přihlašovací údaje, které zadáte na této stránce, nebudou zabezpečeny a mohou být vyzrazeny.
Align text along left margin	Zarovná text k levému okraji
Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.	Doplňky přidávají do aplikace %S další funkce, takže pak funguje podle vašich představ. Porovnávejte ceny, zkontrolujte předpověď počasí nebo si nastavte vlastní vzhled.
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Pokud vás zajímají nové věci a chcete se dozvědět více o tom, jak celá podpora funguje, podívejte se na trénink našich přispěvatelů. Obsahuje zajímavé informace k řešení problémů, příručky, dotazy a informace kde najít další pomoc, pokud nevíte jak dál.
You won’t be able to undo this action.	Tuto akci nelze vzít zpět.
Clip web content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration.	Vystřihněte webový obsah, jako jsou články, videa, obrázky aj., abyste si ho uschovali pro použití v samostatných projektech nebo týmové spolupráci v reálném čase.
For more information, please visit { -brand-name-mozilla } Support.	Pro více informací navštivte podporu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
Not your country?	Nejedná se o vaši zemi?
Mailing List Properties	Vlastnosti skupiny
Community Discussion Only	Pouze komunitní diskuze
Password cannot be empty	Heslo nemůže být prázdné
Engines visible on the search menu	Vyhledávače viditelné v nabídce vyhledávání
For all ages	Pro všechny věkové skupiny
Also autofills %S	Také vyplní %S
{ $region }, { $country } (estimated)	{ $region }, { $country } (odhad)
Report user	Nahlásit uživatele
P	U
Remove All	Odstranit vše
%S seems slow… to… start.	%S se zdá startuje pomalu.
Delete from History	Smazat z historie
Page {0} of {1}.	Stránka {0} z {1}.
Updates ({0})	Aktualizace ({0})
Compatibility issues in: { $browsers }	Problémy s kompatibilitou v: { $browsers }
Object Identifier (%S)	Identifikátor objektu (%S)
Nigeria Naira	Nigerijská niara
Your crash report will be submitted before you quit or restart.	Vaše hlášení o pádu bude odesláno před ukončením či restartem aplikace
Add a secondary email address	Přidat záložní e-mailovou adresu
The field is required.	Toto pole je vyžadováno.
selector	selektoru
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.	Uživatel „%3$S“ nastavil uživateli „%2$S“ režim %1$S.
theme name	název vzhledu
t	z
Exponent	Exponent
Unlisted Preliminary Review ({num})	Nezařazená předběžná kontrola ({num})
Submit feedback or report a collection to Mozilla	Odešlete zpětnou vazbu nebo nahlaste sbírku Mozille
Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own	Váš poskytovatel internetu může blokovat webové stránky nebo služby, které se mu nelíbí nebo které konkurují jeho vlastním.
Account Lookup	Pohled na účet
Beta Discussion Group	Diskuzní skupina o betaverzích
Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community	Počkejte na e-mail, kterým navážete spojení s komunitou Mozilly
Learn about New Tab	Zjistit více o novém panelu
w	A
"Could not find symbol: "	"Nelze najít symbol: "
Don't let poor performance affect the experience of your users. Here are a few tips on how to keep your add-ons responsive and nimble.	Nedopusťte, aby uživatelé vašeho doplňku pocítili jeho špatný výkon. Zde je několik tipů, jak jej udržet rychlý a svižný.
Edit Recurrence	Úprava opakování
Highlight text on any webpage to easily search the term	Snadné zvýrazňování a vyhledávání textu na webových stránkách
Username mismatch.	Uživatelské jméno se neshoduje.
Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop,  or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>.	Tento doplněk není dostupný pro Firefox pro Android, ale můžete ho používat ve Firefoxu pro počítač. Nebo se podívejte po podobném <a href="%(newLocation)s">doplňku pro Android</a>.
A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again	Nastala chyba NNTP. Přehled všech diskusních skupin je neúplný. Zkuste použít volbu Zobrazit všechny skupiny znovu.
No content process for this tab.	V tomto panelu neběží žádný proces pro obsah.
<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>	<p>Vraťte se k prohlížení bez ztráty myšlenek. Activity Stream udržuje přehled o vašich top stránkách, záložkách a nedávné historii co nejblíže po ruce v každém novém panelu. Nové zobrazení v časové ose vám dá krásný přehled o vašem prohlížení.</p>
m	r
Title Bar	Hlavička okna
Moksha	Mókša
Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.	Vyberte jakýkoliv text, klikněte pravým tlačítkem a vyhledejte vhodné obrázky.
Copy to clipboard	Zkopírovat do schránky
{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }	{ -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }
Add New Toolbar	Přidat novou lištu
This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.	Tento zdroj je na seznamu ignorovaných. Pokud jej chcete povolit, vypněte možnost `Ignorovat známé skripty třetích stran `.
Things I Love {{ teachingKit }}	Věci, které mám rád {{ teachingKit }}
Some extensions could not be verified	Některá rozšíření nemohla být ověřena
Comparing Firefox Browser with Microsoft Internet Explorer	Porovnání prohlížeče Firefox s Microsoft Internet Explorerem
2011 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2011
[made up name #1]	Michal Janota
Show confirmation dialog when messages are saved	Zobrazit potvrzení při ukládání zpráv
Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Autor<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
%(total)s add-on	%(total)s doplňků
o	e
Add-ons is switching to Firefox Accounts for login. <a href="%(url)s" class="fxa-login">Sign in now to transfer your account.</a>	Doplňky budou již brzy používat pro přihlašování Firefox Accounts. <a href="%(url)s" class="fxa-login">Přihlaste se pro převod svého účtu</a>
Enter your email	Zadejte váš e-mail
Download Terms	Stáhnout podmínky
Secure &amp; Private	Bezpečný a soukromý
No logging, tracking or sharing of network data	Žádné protokolování, sledování nebo sdílení síťových dat
Import messages from { app-name-apple-mail }.	Importuje zprávy z aplikace { app-name-apple-mail }.
We are working on a full report. Check back soon for the details.	Pracujeme na kompletní zprávě o výsledcích. Podrobnosti doplníme brzy.
Account verified. Next, sync another device to finish setup	Účet byl ověřen. Nyní si nastavte synchronizaci na dalším zařízení
Want privacy on every device?	Chcete soukromí na každém zařízení?
Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.	Chybějící krátká slova jako <strong>'V'</strong> nebo <strong>'Pro'</strong> na začátku nahrávky.
Are you ready to love email again?	Jste připraveni znovu milovat e-mail?
Add-on disabled; restart affected apps.	Doplněk zakázán; restartujte ovlivněné aplikace.
[resent]	[znovu odesláno]
Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.	Načítání skriptu z file: URI (“%1$S”) bylo zablokováno, protože typ MIME (“%2$S”) není platný typ MIME pro JavaScript.
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.	%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Pozve partnera z vaší konverzace do místnosti s použitím hesla, pokud je vyžadováno.
Other Information	Další údaje
San Francisco	San Francisco
Flex Items	Položky
SEARCH	VYHLEDÁVÁNÍ
You have been kicked from the room.	Byli jste vyhozeni z místnosti.
1 minute	1 minutě
This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.	Tento kontrastní poměr má hodnocení AAA pro všechny texty.
Add bookmarks folder	Přidat složku záložek
There cannot be more than 3 required add-ons.	Nemůžete mít více než 3 vyžadované doplňky.
Start testing	Začít s testováním
Reviewer Scores for {0}	Skóre redaktora pro {0}
A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Firefox is available for Windows, Mac, Linux, Android and iOS. You can sync your Firefox passwords, bookmarks and history across all of them. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.	Před týdnem jste si vytvořili účet Firefox Account, ale zatím jste jej neověřili. Děláme si o vás starosti. Firefox je dostupný pro Windows, Mac, Linux, Android i iOS, mezi nimiž můžete synchronizovat svá hesla, záložky a historii. Potvrďte tento e-mail pro aktivaci vašeho účtu a dejte nám tak vědět, že jste v pořádku.
Regular Attachment	Obvyklá příloha
PINs	PIN kódy
Sync logins across devices	Synchronizovat přihlašovací údaje mezi zařízeními
The phone number you are calling is not valid.	Telefonní číslo, které vytáčíte, je neplatné.
Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.	Vyvíjíme produkty a obhajujeme naše zkušenosti, které pomáhají uživatelům udržet si kontrolu nad svými daty.
W	k
Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.	Ponechte si všechny své oblíbené funkce a <strong>objevte</strong> nové.
Your account password was changed	Heslo k vašemu účtu bylo změněno
Filelink…	Soubor přes úložiště…
Listed	Zobrazení
You’re helping us build a better web	Pomáháte nám vytvářet lepší web
Save Link to Pocket	Uložit odkaz do služby Pocket
Manage updates, policies & customization	Správa aktualizací, pravidel a přizpůsobení
Stop writing the same thing over and over again! If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.	Přestaňte psát totéž znovu a znovu! Pokud často používáte stejné fráze ve své práci nebo v jiné komunikaci, uložte je do Clippingsu a v případě potřeby je snadno vkládejte.
T	N
When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.	Webové stránky si mohou pamatovat vaše přihlášení díky cookies.
Pairing unsuccessful.	Párování se nezdařilo.
Browsing the Web Today	Prohlížení webu dnes
http://www.w3.org/2010/webevents/charter/	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/
Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github.	Pomozte nám tuto stránku vylepšit. Její zdrojový kód je otevřený, a vždy uvítáme hlášení chyb či tvorbu patchů. Můžete začít s chybami označenými jako „%(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s“ nebo zobrazením všech nevyřešených chyb v %(startAddonsServerRepoLink)sserverové%(endAddonsServerRepoLink)s nebo %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontendové%(endAddonsFrontendRepoLink)s části na GitHubu.
Collapse All	Sbalit vše
Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka obsahu může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Update URL	URL aktualizací
Countries from {0} to {1}	Země od {0} do {1}
Unable to repair this message.	Zprávu se nepodařilo opravit.
Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Před výběrem místa v dokumentu, kde chcete přidat text, klepněte na tlačítko Text a vyberte barvu a velikost textu. Je to tak snadné!
User Agent Overrides	Změna user agenta
GiB	GiB
Show original variables	Zobrazit původní proměnné
Not in inbox or spam folder? Resend	Žádný email jste neobdrželi? Znovu odeslat
Creating DOMParser without a principal is deprecated.	Vytváření DOMParser bez představitele je zastaralé.
The device can’t display this page because the file cannot be found.	Zařízení nemůže zobrazit tuto stránku, soubor nebyl nalezen.
Delete Pages	Smazat stránky
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Dary jsou pro Mozilla Foundation, organizaci sídlící v Mountain View, Kalifornie, zřízenou podle zákona 501(c)(3) a jsou určeny k charitativním účelům. V USA je možné je odečíst z daní do nejvyšší míry povolené zákonem.
every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S	každý den v %1$S;každý den v %1$S každé #2 roky;každý den v %1$S každých #2 let
Firefox Account Profile Image	Profilový obrázek účtu Firefoxu
Tap to share logs	Klepněte pro sdílení logů
Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.	Povolí vám posílat barvy a jiné mIRC kódy jako je tučný, podtržený nebo jinak formátovaný text. Když tuto volbu povolíte, jednoduchým zadáním „%S“ zobrazíte okno, kde máte k dispozici řadu voleb.
Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday	Neděle^Pondělí^Úterý^Středa^Čtvrtek^Pátek^Sobota
Unable to generate public/private key pair.	Nepodařilo se vygenerovat dvojici soukromý/veřejný klíč.
Concentration	Koncentrace
Reset Font Size	Obnovit velikost písma
Android Mobile	Android (telefon)
If you know what you are doing, you can edit the document anyway.	Pokud víte, co děláte, můžete dokument přesto upravovat.
We have come to visit you in peace and with goodwill!	Přišli jsme vás navštívit v míru a přátelství!
Immediately	Okamžitě
SHA-1	SHA-1
1. Go to the search engine homepage.	1. Přejděte na domovskou stránku vyhledávacího modulu.
Asia/Tokyo	Asie/Tokio
Use system proxy settings	Použít nastavení proxy serverů v systému
36em	40em
P	T
Opens the print dialog for the current view.	Otevře dialog tisku pro aktuální panel.
Edit Trust…	Upravit důvěru…
Introduce yourself to the community if you like	Pokud chcete, představte se komunitě
Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products	Přečtěte si <a href="{ $url }">zásady ochrany osobních údajů</a> pro naše produkty
Up & Coming Extensions	Úspěšná rozšíření
Please send a check <strong>with a separate note including your email address</strong>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”	Šeky prosím posílejte <strong>s poznámkou obsahující vaši e-mailovou adresu</strong> a splatné pro příjemce „Mozilla Foundation“
HAR Files	soubory HAR
View site information	Zobrazit informace o stránce
Alarm	Budík
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.	Zvolte { crashed-restore-tab-button } nebo { crashed-restore-all-button } pro opětovné načtení stránky nebo stránek.
Refresh list	Obnovit seznam
The application did not leave a crash dump file.	Aplikace při pádu nevytvořila dump soubor.
View Source?	Zobrazit zdrojový kód?
How to exclude apps from VPN protection	Jak odebrat aplikace z ochrany pomocí VPN
The username does not exist.	Uživatelské jméno neexistuje.
What should { -brand-short-name } do with other files?	Co má { -brand-short-name } dělat s ostatními soubory?
&Save	&Uložit
Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.	Upravte si svůj profil a rozhodněte, kdo může vidět jednotlivé údaje z vašeho profilu. Můžete tak učinit některé části vašeho profilu veřejné, ale buďte prosím obezřetní ohledně sdílení svých kontaktních informací.
Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).	Přijmut DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).
%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.	%1$s je otevřený software zdarma od Mozilly a jiných přispěvatelů.
%S KB (%S bytes)	%S KB (%S bajtů)
SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.	Při komunikaci protokolem SSL je snaha odeslat záznam přesahující maximální povolenou délku.
Access your data for %1$s	Přistupovat k vašim datům pro %1$s
The following updates have been installed	Byly nainstalovány následující aktualizace
Admin user	Administrátor
Language & Appearance	Zobrazení a jazyk stránek
This Week	Tento týden
Unlock %1$s with your fingerprint.	Odemknout aplikaci %1$s otiskem prstu.
TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute je atribut určený pouze pro testování a toto je zpráva o jeho zastarání pro testování.
It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="%(tools)s">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like Mozilla Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge and Apple Safari every day, but do we understand what they are and how they work?	Je důležité, abychom měli každý k internetu přístup, ale také abychom <a href="%(tools)s">rozuměli nástrojům</a>, které na něm používáme. Každý den používáme prohlížeče jako Mozilla Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge nebo Apple Safari, ale rozumíme dobře tomu, co dělají?
Azerbaijan New Manat	Ázerbájdžánský nový manat
Is my donation tax deductible?	Lze můj dar odečíst z daní?
What is the business model for your app marketplace?	Jaký je business model pro marketplace s aplikacemi?
Copy and share the link to send your file: { $filename }	Zkopírujte a sdílejte odkaz na váš soubor: { $filename }
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above	Povolit stránkám používat vlastní písma namísto výše zvolených
Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.	K automatickému vyplnění, zobrazení nebo úpravě uložených platebních karet je vyžadováno ověření od systému Linux.
smartphone	chytrý telefon
Site Permissions	Oprávnění:
Log In / Sign Up with { $company } email	Přihlásit / Zaregistrovat se e-mailem { $company }
Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.	Rozbalte postranní panel k zobrazení více z webové stránky. Vaše panely jsou ihned k dispozici, když posunete vaši myš ke straně okna.
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?
Extend grid lines infinitely	Roztáhnout mřížku donekonečna
Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.	VAROVÁNÍ: Akce filtru „Dešifrovat nastálo“ může vést ke zničení zpráv. Důrazně doporučujeme nejprve vyzkoušet filtr „Vytvořit dešifrovanou kopii“, výsledek pečlivě překontrolovat, a tento filtr začít používat až poté, co budete s výsledkem spokojeni.
Telemetry	Telemetrie
Begins On:	Vydáno dne:
Manage subscription	Správa předplatného
Save Attachment	Uložit přílohu
Characters and Symbols…	Znaky a symboly…
Europe/Samara	Evropa/Samara
Website Abuse Report Read	Hlášení o zneužití webové stránky přečteno
Stand with Mozilla and defend the internet for people	Buďte s Mozillou a braňte internet pro lidi
Enable add-on compatibility checking	Povolí kontrolu kompatibility doplňků
Invalid request signature	Neplatný podpis požadavku
rad	odm
Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.	Upozornění: Nastavena "plovoucí" časová zóna.\nŽádná z časových zón aplikace neodpovídá časové zóně operačního systému.
width: 62em; height: 41em;	width: 62em; height: 41em;
{ -brand-short-name } is currently your default browser	{ -brand-short-name } je vaším výchozím prohlížečem
View Frame Source	Zobrazit zdrojový kód rámu
Asia	Asie
Answer questions in the forum	Zodpovídání otázek v našem fóru
Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }	Získejte { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }
posted by	přidal uživatel
Add Star	Přidat hvězdičku
Refresh Interval	Interval pro aktualizace
HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.	Parsování HTML v požadavku XMLHttpRequest není v synchronním režimu podporováno.
Twi	Ťwiština
#1 repeat;#1 repeats	#1 opakování;#1 opakování;#1 opakování
The permission type is unsupported.	Tento typ oprávnění není podporován.
Firefox Alpenglow	Firefox Alpenglow
Japanese (EUC-JP)	Japonština (EUC-JP)
Include on Homepage	Zobrazit na domovské stránce
Remove Email Trackers	Odstraňování sledovacích prvků
Has auto-approval disabled flag set	Má nastaven příznak „Automatické schvalování zakázáno“
Number of Replies	Počet reakcí
Connection:	Připojení:
Africa/Kampala	Afrika/Kampala
[INFO]	[INFO]
Czechia	Česko
First row contains field names	První řádek obsahuje názvy sloupců
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.	Pouze část této zprávy byla digitálně podepsána pomocí OpenPGP. Pokud kliknete na tlačítko Ověřit, budou nechráněné části skryty a zobrazí se stav elektronického podpisu.
Thank you	Děkujeme
Clear selected calls?	Vymazat zvolená volání?
Added to Reading List	Přidáno do seznamu ke čtení
{{exported}}/{{total}} contacts exported	{{exported}}/{{total}} kontakty exportovány
Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.	Pokud neplánujete poskytovatele pouze přeinstalovat, měli byste kalendáře tohoto poskytovatele přestat odebírat.
Register or Log in	Registrace nebo přihlášení
F	J
The server is not available. Check your connection and try again later.	Server je nedostupný. Zkontrolujte připojení a zkuste to později znovu.
Add a Comment	Přidat komentář
You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.	Také můžete od hledání příčin potíží upustit a aplikaci { -brand-short-name } obnovit do výchozího nastavení.
Varying Pronunciations	Rozmanitá výslovnost
Auto Approved ({0})	{0} automaticky schválených doplňků
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.	Chcete odebrat kalendář "%1$S"? Odhlášení odebere kalendář ze seznamu, smazání zároveň trvale vymaže jeho data.
Reporter's country	Země nahlašujícího
In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.	Během krátké chvíle jsme ušli cestu od posílání e-mailů přes půlku světa až po kompletní změnu vnímání informací. Už není otázkou, kolik se toho na internetu dozvíte, ale s kterým prohlížečem nebo aplikací se k nim nejrychleji dostanete.
Email address with subdomain could not be created, try something else	E-mailovou adresu se subdoménou se nepodařilo vytvořit, zkuste prosím něco jiného
Line: %S, Column: %S	Řádek: %S, Sloupec: %S
Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.	Pomozte uživatelům Thunderbirdu a pomozte nám vylepšit Thunderbird jako produkt a ekosystém.
&Download Now	&Stáhnout
End Date	Koncové datum
Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.	Nesprávné použití tohoto rozhraní může způsobit pád aplikace { -brand-short-name }.
A window is being shared. Click to control sharing.	Vaše okno je sdíleno. Pro úpravu sdílení klepněte.
The browser is just the beginning	Prohlížeč je jen začátek
Go forward one step in history	Přejít v historii krok vpřed
Connection refused	Spojení odmítnuto
Never check for updates (not recommended)	Nikdy nevyhledávat aktualizace (nedoporučeno)
A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S	Skupina příkazů, které jsou spuštěny na vzdáleném systému. Vzdálený systém je dosažen skrze %S
Ask every time before compacting	Před provedením údržby se vždy zeptat
Camera	Kamera
{ $minutes }m	{ $minutes } m
Certificate Subject Key ID	Id klíče subjektu certifikátu
Reviewing Revision {id} by {user}	Kontrola revize {id} od uživatele {user}
Make Firefox do more with add-ons.	Vylepšete Firefox pomocí doplňků.
Groundbreaking App	Průkopnické aplikace
SSL	SSL
This application is located at:	Tato aplikace je umístěna v:
To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times	Pokud chcete zapnout čtečku obrazovky, stiskněte tlačítko uspání telefonu třikrát za sebou
Deleting messages…	Mazání zpráv…
Microsoft Exchange Server	Server Microsoft Exchange
An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.	Při čtení kalendáře %1$S bylo nalezeno neznámé či nedefinované časové pásmo.
By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge.	Odesláním tohoto hlášení potvrzuji, že níže uvedené informace jsou úplné a přesné, dle mého nejlepšího vědomí a svědomí.
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context.	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože existují okna odkazující na stávající kontext prohlížení.
T	U
Firefox DevTools error	Chyba v nástrojích pro vývojáře Firefoxu
[…]	[…]
Gift	Dárek
FDN active	FDN aktivní
Argentina Peso	Argentinské peso
An example of an IP address that is a sequence of four numbers, separated by decimals: 123.45.67.89	Ukázka IP adresy, jež je tvořena sledem čtyř čísel oddělených tečkami: 123.45.67.89
Find and Replace	Najít a nahradit
L	e
 is a 	 je 
Open Link in New Container Tab	Otevřít odkaz v novém kontejnerovém panelu
<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>	<p> Nalezněte a připojte se ke skupinám v oblastech či technologiích, které vás zajímají. </p>
Arabic (Windows-1256)	Arabština (Windows-1256)
Paste a URL…	Zadejte URL adresu…
Share your wisdom with the world!	Sdílejte svou moudrost se světem!
Remote Access	Vzdálený přístup
Created {0} banners!	Vytvořit {0} bannerů!
ago	před
Report Copyright or Trademark Infringement	Nahlásit porušení autorských práv nebo ochranných známek
Privacy Lets You Be You	V soukromí můžete být sami sebou
Move failed	Přesun se nezdařil
Switch automatically based on screen brightness	Přepínat automaticky podle jasu displeje
No network connection.	Žádné připojení k síti.
Firefox Accounts makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.	Účet Firefoxu využívá funkce, které ve vaší verzi prohlížeče Firefox nejsou dostupné. Abyste mohli pokračovat, stáhněte a nainstalujte si prosím nejnovější verzi Firefoxu.
Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.	Už od počátku má { -brand-name-firefox } zabudováno více funkcí a integrací do prohlížeče a už po stažení snadno dostupných. A přestože mají oba prohlížeče k dispozici obrovské množství doplňků a rozšíření, { -brand-name-edge } má díky své kompatibilitě s platformou { -brand-name-chromium(case: "gen") } od { -brand-name-google(case: "gen") } výhodu z hlediska samotného jejich počtu.
Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.	Rozšíření - známé také jako doplňky pro { -brand-name-firefox }  - jsou dodatečné funkce, které si můžete stáhnout a nainstalovat a přidat tak do prohlížeče další funkce a nástroje. Doplňky vám umožňují přizpůsobit si prohlížeč { -brand-name-firefox } a vylepšit způsob, jakým používáte web.
Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.	Uživatelská jména na Twitteru mhou obsahovat pouze alfanumerické znaky a podtržítko.
Bookmark This Tab…	Přidat panel do záložek…
Extensions by Firefox	Rozšíření od Firefoxu
Filter the contents of the heap snapshot	Filtruje obsah haldy snímků
Edit Contact for %S	Úprava kontaktu na %S
Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone from a web site:	Nalézt mé zařízení vám umožní nalézt, zamknout nebo smazat váš telefon z webové stránky:
Open Settings	Otevřít nastavení
Unblackbox source	Vyjme zdroj z černé skříňky
Delete this theme.	Smazání tohoto motivu vzhledu.
This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.	Tato stránka obsahuje technické informace, které mohou být užitečné, pokud se snažíte vyřešit nějaký složitější problém s aplikací. Odpovědi na často kladené otázky ohledně aplikace { -brand-short-name } naleznete na <a data-l10n-name="support-link">webových stránkách podpory</a>.
Location	Umístění
Closed %S	Zavřený %S
Click on an item above to edit its value	Klepněte na položku, kterou chcete upravit
Recording…	Nahrávání…
How do I get involved?	Jak se zapojit?
Upcoming event	Nadcházející událost
Find a Venue	Najděte místo konání
A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization	Adresář ‘mozcmd’ je snadný způsob, jak vytvářet nové vlastní příkazy. Pro více informací si přečtěte https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
Support article:	Článek podpory:
Re-test	Znovu otestovat
Sync all your devices with a Firefox Account	Synchronizujte svá zařízení s účtem Firefoxu
As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.	Z bezpečnostních důvodů { -brand-short-name } automaticky nestahuje důvěrné dokumenty.
I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">this Privacy Policy</a>.	Souhlasím, aby Mozilla pracovala s informacemi o mně dle <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">Zásad ochrany soukromí</a>.
Not sure about your next steps?	Nevíte, co dál?
Description	Popis
telephone	telefon
Stay on this page	Zůstat na této stránce
&formatD; tabs	&formatD; panely
Select OPML file to import	Zvolte OPML soubor pro import
The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.	<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> poskytuje nízkoúrovňovou podporu pro provádění výpočtů a vykreslování grafiky pomocí  <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">grafického procesoru (GPU)</a> na zařízení uživatele nebo počítači. První verze <a data-l10n-name="spec">specifikace</a> je téměř finální. Pro více informací se podívejte na <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a>.
Efficient, powerful ad blocker	Efektivní a schopný blokovač reklam
Turned off globally, go to Settings to turn it on.	Ochranu proti sledování můžete opět zapnout v nastavení aplikace.
You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.	Úspěšně jste z vašeho účtu Firefoxu odebrali %(secondaryEmail)s coby záložní e-mailovou adresu. Nadále už nebudou na tuto adresu doručovány bezpečnostní oznámení a potvrzování přihlášení.
Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.	Pohodlně se usaďte a relaxujte. Naši přispěvatelé ve fóru přijdou s odpovědí.
Failed to extract the zip file. Please extract it manually, then import from the extracted folder instead.	Soubor ZIP se nepodařilo rozbalit. Rozbalte ho prosím ručně a naimportujte místo něj výslednou složku.
Retain preliminary review	Zamítnout předběžnou kontrolu
Teletype	Teletyp
Playback controls	Ovládací prvky přehrávání
Easily customize the built-in privacy settings in Firefox.	Snadno si přizpůsobte vestavěná nastavení ochrany soukromí ve Firefoxu.
Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.	Vypnutí funkce pro ukládání stránek do služby { -pocket-brand-name }.
Search Privately	Vyhledávejte soukromě
Newsgroup Account…	Účet pro diskusní skupiny…
Unclosed element or elements.	Neuzavřený prvek či prvky.
Data security is complicated — or at least it should be. Which is why we take the extra steps to classify the data we have, maintain rules for how we store and protect each type, and never stop iterating on our processes. We prioritize your privacy. We invest in it. We’re committed to it. We even teach other companies how to do it.	Zabezpečení dat je složité – nebo by alespoň mělo být. Proto podnikáme další kroky k roztřídění dat, která máme, udržujeme pravidla pro uchovávání a ochranu jednotlivých typů a naše postupy nepřestáváme zdokonalovat. Vaše soukromí je pro nás prioritou. Investujeme do něj. Jsme mu oddáni. Dokonce učíme ostatní společnosti, jak na to.
(hrpd network locked)	(síť hrpd blokována)
L	v
No reminder 	Bez připomenutí 
Unfortunately we can’t have Wikimedia articles yet. So do not copy paste from there.	Žel, zatím nemůžeme používat obsah od Wikimedia. Proto odtamtud nekopírujte a nevkládejte.
{ -brand-name-mozilla-hubs } Terms of Service	Podmínky poskytování služby { -brand-name-mozilla-hubs }
Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.	Přesné přečtení všech zobrazených slov je zásadní. Při poslechu velmi pečlivě kontrolujte, zda to, co slyšíte, přesně odpovídá textu. Nahrávku zamítněte, pokud bylo něco přidáno, změněno nebo vynecháno.
I’m an add-on author, can I respond to reviews?	Jsem autor doplňku, mohu odpovídat na recenze?
You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our {{link}} to learn how we handle data from your device.	Můžete nám pomoci vylepšovat naše produkty a služby automatickým zasíláním analytických dat. Podívejte se na {{link}} pro zjištění, jak nakládáme s daty z vašeho zařízení.
{num} transaction found	{num} nalezených transakcí
Firefox Private Network Android App	Aplikace Firefox Private Network pro Android
Copy Image as Data URI	Kopírovat data obrázku jako URI
Hardware	Hardware
I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.	Chci učit dívky jak kódovat. Právě teď znají základy, ale je zde velký zájem o další rozvoj těchto dovedností. Proto spolupracuji se svou školou na využití doby studia, jako příležitosti pro pořádání klubových aktivit a akcí tak, že mají prostor pro učení.
&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.	Aplikace &brandShortName; umí importovat vaše kalendáře z řady populárních aplikací. V následujících aplikacích na vašem počítači byly nalezeny kalendáře. Zvolte prosím, ze kterých aplikací si přejete kalendáře naimportovat.
Tab queue	Fronta karet
Always evolving	Stále se zlepšuje
Cannot import from %1$S. There are no importable items in this file.	Importování ze souboru %1$S se nezdařilo. Soubor neobsahuje žádné položky pro import.
Button 3	Tlačítko 3
Get more done with pop-out videos	S vyjímatelnými videi toho zvládnete víc
America/Argentina/Rio Gallegos	Amerika/Argentina/Rio Gallegos
toggle button	přepínací tlačítko
This is used for ornamental images, like borders or watermarks.	Používá se pro okrasné obrázky, jako jsou rámečky nebo vodoznaky.
Forwarded indicator	Indikátor přeposlání
Debug menu: %1$d click(s) left to enable	Počet klepnutí pro povolení ladicí nabídky: %1$d
Add-on Multi Process Status:	Stav kompatibility doplňku s multiprocesovou architekturou:
Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.	Vložte text do tagu <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code>.
Firefox may install and run studies from time to time.	Firefox může čas od času instalovat a spouštět studie.
Script spec	Specifikace skriptu
Get Firefox Lockwise on your Phone	Získat Firefox Lockwise pro váš telefon
GC	GC
Add-ons, count and type	Doplňky, počet a typ
Distribution	Typ distribuce
{ to-compose-address-row-label.value } Field	Pole { to-compose-address-row-label.value }
Request headers from upload stream	Hlavičky požadavku z nahrávaného datového proudu
Check for updates, but let you choose whether to install them	Vyhledávat aktualizace, ale zeptat se, jestli mají být nainstalovány
What Firefox OS device are you using?	Jaké zařízení s Firefox OS používáte?
Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.	Pište CSS styly bez přepínání z HTML stránky, kterou právě upravujete. Pro úpravu CSS stylů umístěte textový kurzor na značku prvku a stiskněte <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>.
Mozilla Principles	Principy Mozilly
See Best Practices	Prohlédnout si osvědčené postupy
Tour	Průvodce
<p>Love watching video? Love getting things done while you watch video? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a video and the other is the entire Web.</p><ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li></ul>	<p>Rádi se díváte na videa? Chcete při tom dělat i něco dalšího? Zkuste Min Vid. Video se vám zobrazí jako malý obrázek na pozadí celého webu.</p><ul> <li><strong>Klikněte a jdeme na to:</strong> Min Vid otevře malý rám a přehrává videa v popředí, zatímco si budete prohlížet jiné stránky.</li> <li><strong>Kdekoliv si budete přát:</strong> Min Vid vám umožní si rám s videem přesunout myší kamkoliv budete chtít.</li> <li><strong>Ovládání podle potřeby:</strong> Min Vid obsahuje ovládání pro přehrávání nebo jeho zastavení, přesun, zmenšení nebo úpravu hlasitosti přímo ve svém rámu.</li></ul>
Minimize the toolbox	Minimalizovat nástoje
We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.	V tuto chvílí změnu plánu těchto předplatných nepodporujeme, ale brzy budeme.
Reward program balances	Zůstatky ve věrnostních programech
[fake work email address]	kaderavek@muj-software.com
No printers available.	Není dostupná žádná tiskárna.
Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>	Datum začátku experimentu: <b>{ $startedDate }</b>
East Asian	Jazyky Dálného východu
Links	Odkazy
Combo boxes	Rozbalovací seznam
We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.	Máme obavy, že byste mohli být bot, protože jste v krátkém čase hledali několik e-mailových adres . Pro teď máte další vyhledávání zablokováno. Můžete to opět zkusit později.
February 14, 2023	14. února 2023
(disabled)	(zakázáno)
Do you want to abort this download?	Opravdu chcete přerušit stahování?
   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 	Poznámka: Ladění pomalých dotazů SQL je zapnuto. Ve výpisu se mohou objevit úplné dotazy SQL, které ale nejsou odesílány.
Bollywood	Bollywood
To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.	Pro fungování Activity Stream sbíráme metadata o navštívených stránkách, jako jsou obrázky nebo ikony, pomocí služby <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Tyto požadavky zasíláme této službě skrze servery Mozilly tak, aby nebylo možné vás s jejich pomocí identifikovat.
Nicaragua Cordoba	Nikaragujská cordoba
{{callBarring}}	{{callBarring}}
Delete My Account	Smazat můj účet
k	N
Delete Account…	Smazat účet…
Do you want to update the password on %@?	Chcete aktualizovat uložené heslo na %@?
Bank State/Province/Region	Stát/Provincie/Region banky
Save Image As…	Uložit obrázek jako…
Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons suport user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:	Mozilla je nezisková organizace bojující za zdravý a otevřený internet. Proto vytvořila Firefox - aby internet i nadále zůstal zdravý a přístupný pro každého. Doplňky dovolují uživateli svobodně si vybrat, jak bude Firefox vypadat a jak se bude chovat. V naší misi za lepší internet nám můžete pomoct těmito způsoby:
{{n}}	{{n}}
Network unavailable. Email saved to outbox.	Síť není dostupná. E-mail uložen k pozdějšímu odeslání.
Regenerate backup codes	Znovu vygenerovat záložní kódy.
"applications.gecko.update_url" or "browser_specific_settings.gecko.update_url" are not allowed for Mozilla-hosted add-ons.	"applications.gecko.update_url" nebo "browser_specific_settings.gecko.update_url" nejsou povoleny pro doplňky hostované Mozillou.
Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?
Smart Banners show visitors slightly different messages depending on their browser. For example, visitors on an older version of Firefox would be encouraged to upgrade, while visitors on Internet Explorer would be encouraged to switch.	Chytré bannery zobrazují návštěvníkům zprávy přizpůsobené podle jejich prohlížeče. Např. návštěvníkům se starší verzí Firefoxu bude nabídnuta aktualizace, zatímco ti s Internet Explorerem uvidí výzvu ke stažení.
The developer has provided source code.	Vývojář poskytl zdrojový kód.
This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.	Tento únik obsahoval následující osobní informace. Pokud jste tak ještě neučinili, doporučujeme si změnit heslo.
Experience Reddit with alternative designs	Vyzkoušejte Reddit v alternativním vzhledu
I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.	Souhlasím s tím, aby Mozilla Foundation strhla z mé platební karty výše uvedenou částku a nadále tak činila s měsíční pravidelností, dokud tento souhlas nezruším. Uvědomuji si, že opakování platby je třeba zrušit alespoň 5 dní před jejím provedení zasláním žádosti na adresu %(email)s, a že o vrácení peněz mohu požádat pouze do uplynutí 15 dní od zaslání daru.
Simply click the link below to finish verifying your account.	Ověření účtu dokončíte kliknutím na odkaz níže.
Draw layer borders	Vykreslovat okraje vrstev
Used	Použito
Would you like to share your camera with %S?	Chcete sdílet svoji kameru se stránkou %S?
Last Event ID	ID poslední události
Join the biggest and the best	Připojte se k největším a nejlepším
Delete selected log?	Smazat vybraný log?
The command ``%S'' is not known to ChatZilla.	Neznámý příkaz „%S“.
Save the passwords file	Uložte soubor s hesly
Jordan Dinar	Jordánský dinár
{ $num } downloads	{ $num } staženích
Startup Cache	Mezipaměť spouštění
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Při zpracování prvních 1024 bajtů souboru nebyla nalezena znaková sada HTML dokumentu. Při zobrazení v jinak nastaveném prohlížeči se stránka automaticky znovu načte. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.
Filter variables	Filtr proměnných
Other	Jiná
(Subject to payments being available in that region for the selected price point or "Rest of World" being selected as a payment option).	(S výhradou plateb dostupných v regionech s vybranou cenou nebo "Zbytku světa" vybraném jako možnost platby).
Synced Tabs	Synchronizované panely
Advanced cookie management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Pokročilá správa cookies {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">všude!</span>
%1$s deleted	Položka %1$s smazána
This subscription plan change is not supported	Tato změna předplatného není podporována
A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.	Reset znamená potenciální ztrátu dat, jako jsou hesla a záložky.
width: 105ch; height: 55em;	width: 105ch; height: 55em;
Data Transfer Interrupted	Přenos dat přerušen
Disconnect %1$s	Odpojit aplikaci %1$s
N	N
u	V
Permissions for:	Oprávnění pro server:
Too many attempts.	Příliš mnoho pokusů.
Revision source:	Zdroj revize:
Please select one of these options.	Zvolte prosím některou možnost.
Still have questions?	Stále máte otázky?
An update is available	Aktualizace je dostupná
USA FREEDOM Act	USA FREEDOM Act
manage your Do Not Track settings	spravovat své nastavení Do Not Track
Votes	Hlasy
Non-space in “frameset”.	Nalezen neprázdný znak v prvku „frameset“.
I’m Pre-paid	Předplacená
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference	Webové stránky jsou někdy k dispozici v několika jazycích. Zvolte jazyky v takovém pořadí, v jakém se mají používat pro zobrazování webových stránek
FoxyGestures	FoxyGestures
of	z
<em>Thank you</em> for your donation	za váš příspěvek <em>mnohokrát děkujeme</em>
Isolate cross-site cookies	Izolovat cross-site cookies
This email has already been added to { -product-name }.	Tato e-mailová adresa již byla do { -product-name(case: "gen") } přidána.
Your right to be safe from hackers starts here.	Každý má právo na bezpečí před hackery.
You’ve reached the limit you selected	Dosáhl(a) jste limitu, který jste zvolil(a)
Ad Tracker Blocking	Blokování sledujících reklam
While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.	I když se { -brand-name-chrome } ukazuje být bezpečným webovým prohlížečem, jeho pověst ve věci ochrany osobních údajů je pochybná. { -brand-name-google } totiž o svých uživatelích shromažďuje znepokojivě velké množství údajů, včetně polohy, historie vyhledávání a návštěv stránek. { -brand-name-google } obhajuje svůj sběr údajů tvrzením, že tak činí za účelem vylepšení svých služeb – například že vám pomůže najít stejný svetr, který jste si dříve koupili, nebo kavárnu, kterou jste dříve navštívili. Někdo však mohou nesouhlasit a konstatovat, že { -brand-name-google } ve skutečnosti shromažďuje nebývalé množství údajů pro své vlastní marketingové účely. Sice prohlašuje, že vaše údaje uchovává mimo dosah hackerů, jenže to je vedlejší. Samotný { -brand-name-google } totiž provozuje největší reklamní síť na světě, a to z velké části díky údajům, které sbírá o svých uživatelích.
Hide this plugin	Skrýt zásuvný modul
Send unsent messages when going online?	Odeslat neodeslané zprávy při přechodu do režimu online?
Interaction	Interakce
Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).	Smazat data z tohoto zařízení (přihlašovací údaje, historii, záložky atd.).
Learn how <a>Sync</a> helps you make Firefox your own wherever you use it.	Sami uvidíte, jak Vám <a>Sync</a> pomůže Firefox používat kdekoliv chcete.
Cancel Login	Zrušit přihlášení
Rated %(rating)s out of 5.	Ohodnoceno %(rating)s z 5.
User Agent: {ua}	Identifikace prohlížeče: {ua}
Easy translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Překlady {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading} nikdy nebyly jednodušší
{addon} device support manually changed by reviewer.	U doplňku {addon} byla podporovaná zařízení redaktorem ručně změněna.
The URL to connect to	URL, ke kterému se připojuje
F	P
Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.	Podívejte se na <a>oblíbené doplňky</a> a některé vzhledy, které nejnovější Firefox ještě více rozzáří.
Generate public and secret key for { $identity }?	Chcete vytvořit veřejný a tajný klíč pro identitu { $identity }?
Update whiteboards	Aktualizovat poznámky
About	O projektu
No matches	Žádná shoda
ICE State	Stav ICE
Self-reviews are not allowed.	Kontrola vlastních doplňků není povolena.
Reload website	Obnovit stránku
Tap on the search box anytime to start a search or go to a website.	Klepněte na vyhledávací pole kdykoli chcete začít vyhledávat v telefonu či jít na web.
Time (in seconds)	Čas (v sekundách)
This add-on does not include a description in its manifest file.	Tento doplněk neobsahuje popis ve svém souboru manifest.
Camera and Microphone	Fotoaparát a mikrofón
Issued by: { $issuedBy }	Vydal: { $issuedBy }
Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.	Celkem { $count } adresátů v polích Komu a Kopie navzájem uvidí své adresy, což může ohrozit jeho soukromí. Pokud se tomu chcete vyhnout, použijte pole Skrytá kopie.
Listening	Poslouchat
Apps by App Type	Aplikace podle typu aplikace
Shows where memory was allocated during the recording.	Ukazuje, kde byla pamět přidělena během nahrávání.
Get Firefox news	Získávat novinky o Firefoxu
A complete review of your add-on's source and functionality. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>	Kompletní kontrola zdrojového kódu doplňku a jeho funkcionality. <a href="%(url)s">Dozvědět se více&hellip;</a>
The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.	Druhému typu dat říkáme data o interakcích. Tato data obsahují informace o vašem využívání Firefoxu, jako je počet najednou otevřených panelů, některé předvolby nebo informace o využívanosti některých funkcí (snímky stránek nebo kontejnerové panely). Např. pro tlačítko pro přechod v historii prohlížení zpět, tlačítko se šipkou v levém horním rohu vedle adresního řádku, víme, že ho někdo použil, ale nedozvíme se, žádnou ze stránek, kde tlačítko použil ani kam ho zavedlo.
SIM toolkit	SIM toolkit
<strong>Utility</strong>	<strong>Funkcionalita</strong>
Your screen is being shared. Click to control sharing.	Vaše obrazovka je sdílena. Pro úpravu sdílení klepněte.
Logins entered on this page could be compromised.	Přihlašovací údaje zadané na této stránce mohou být vyzrazeny.
You are opted out of first-party data collection.	Shromažďování údajů je zakázané.
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task	Vezme kalendářní informace ze zprávy a přidá je do vašeho kalendáře jako úkol
Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.	Rychlost spolu s bezpečností. { -brand-name-firefox } je dvakrát rychlejší než { -brand-name-chrome }, přičemž využívá o 30 % méně paměti.
Asia/Aqtau	Asie/Aktau
Browse the World Wide Web	Prohlížení stránek World Wide Webu
<a href="%(reg)s" class="fxa-register">Register</a> or <a href="%(login)s" class="fxa-login">Log in</a>	<a href="%(reg)s" class="fxa-register">Registrujte se</a> nebo se <a href="%(login)s" class="fxa-login">přihlaste</a>
View All Most Popular	Zobrazit všechny nejpopulárnější
Primary Password	Hlavní heslo
No Proxy for	Nepoužívat pro
The layout engine that drives Firefox.	Renderovací jádro, které pohání Firefox.
This add-on is ready for general use.	Tento doplněk je připraven pro obecné použití.
D	P
http://www.apache.org/licenses/	http://www.apache.org/licenses/
Copyright Campaign	Copyright kampaň
Chat history for %S	Historie chatu pro %S
Read the 1 three-star review	Přečíst recenzi se třemi hvězdičkami
By unsubscribing from this thread, you will no longer receive email notifications from this thread. Are you sure?	Po odhlášení z tohoto vlákna vám již nebudou zasílány e-maily s upozorněním. Opravdu se chcete odhlásit?
Contributions for {addon}.	Příspěvky pro doplněk {addon}.
A crash occurred while connecting this account.	Při připojování k tomuto účtu nastala chyba.
Search %1$S for “%2$S”	Vyhledat „%2$S“ pomocí %1$S
[Fake album title/band or artist #6]	[Reflex Dreams/Reflex Dreams]
Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.	E-mailové novinky pro Mozillians z mozillians.org.
Recover	Obnovit
Click to remove	Klepnutím odstraníte
Stepping	Stepping
Mailing list: <a href="%(list_link)s">subscribe</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.	Skupina: <a href="%(list_link)s">přihlaste se</a> a řekněte nám, co vás o webovém serveru MDN zajímá.
There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.	Obvykle existuje více doplňků, které nabízí obdobnou funkcionalitu. Pro volbu toho nejlepšího si přečtěte jeho popis a prohlídněte si přiložené snímky obrazovek. Pokud stále volíte mezi více doplňky, podívejte se na hodnocení doplňků, recenze uživatelů a statistiky. Díky tomu zjistíte, který doplněk je mezi uživateli nejvíce populární. Můžete též vyzkoušet všechny doplňky, čímž zjistíte, který vám více vyhovuje.
Open Link in New { $containerName } Tab	Otevřít odkaz v novém panelu kontejneru { $containerName }
Help 20K+ users who leave reviews in mobile store every month	Pomozte více než 20 tisícům uživatelů, kteří každý měsíc zanechají recenze v mobilním obchodě
Address Book LDAP Replication	Replikace složky kontaktů LDAP
Close Tab	Zavřít panel
Exception	Výjimka
Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>	Hlášení o zdraví Firefoxu (FHR) analyzuje informace o výkonu vašeho prohlížeče a poskytuje užitečné tipy, které vám pomohou získat z Firefoxu to nejlepší. Pro více informací o funkci Hlášení o zdraví Firefoxu <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>navštivte web Podpora Firefoxu</a>.
Tab behavior:	Chování panelů:
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:	Když si vyžádáte své nahrávky, zkompilujeme je do jednoho nebo více souborů ZIP. Zde jsou vaše minulé požadavky:
Securely store and sync your passwords to all your devices.	Bezpečně uchovává a synchronizuje vaše hesla na všech vašich zařízeních.
Connection is Not Secure	Připojení není zabezpečeno
Get {{brandShortname}}	Získejte {{brandShortname}}
Relative to Start	Relativně k začátku
Order by last name	Seřadit dle příjmení
Manage basic account information, such as username and email address.	Správa základních informací o účtu, jako je uživatelské jméno či e-mailová adresa.
Enter new profile name:	Zadejte nový název profilu:
Validating {0}	Probíhá kontrola souboru {0}
Block URL	Blokovat URL
As First Child	Jako první potomek
loading stopped	načítání zastaveno
Restore Previous Session	Obnovit předchozí relaci
1 minute	1 minuta
Default settings for sending messages	Výchozí nastavení pro odesílání zpráv
Element Type Selector	Selektor typu prvku
Failed to send message	Chyba při odesílání zprávy
References<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Reference<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Give Voice Status	Dát práva mluvčího
Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).	Vložte název příchozího serveru (např. „mail.example.net“).
Numeric layout	Číselná klávesnice
November 2011	Listopad 2011
More great extensions for games & entertainment	Další úžasná rozšíření pro hry a zábavu
{addon} description edited.	U doplňku {addon} byl upraven popis.
Firefox is up to date	Firefox je aktuální
Not imported, already in database.	Nenaimportováno, protože už je v databázi.
25&percnt; Completed	25&percnt;
Allow %1$s to use your microphone?	Chcete serveru %1$s povolit používat váš mikrofon?
Don't restore after quitting &brandShortName;	Neobnovovat po ukončení aplikace &brandShortName;
Use { $provider } as a login provider	Jako poskytovatele přihlášení použít { $provider }
Wallpaper downloaded and installed.	Tapeta byla stažena a nainstalována.
From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.	Od inteligentních návrhů po inteligentnější vyhledávání. Neustále pracujeme na vytvoření lepší a osobnější aplikace { -brand-product-name }.
Change recovery codes?	Změnit obnovovací kódy?
Test pilot our most powerful privacy feature ever	Vyzkoušejte naši zatím nejsilnější funkci na ochranu soukromí
The name of the rule in the definition should match the name of the scanner rule	Název pravidla v definici by se měl shodovat s názvem pravidla skeneru
Set Up Optional Components	Instalace volitelných komponent
That one time we gave away our source-code…	Jednoho dne jsme zpřístupnili nás zdrojový kód…
Become a partner	Staňte se partnerem
Capture a screenshot	Pořízení snímku obrazovky
Open profile folder	Otevřít složku profilu
Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.	Nastavte si jméno, které chcete zobrazovat ve Firefoxu při správě vašeho účtu.
Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!	Miliony lidí po celém světě věří { -brand-name-firefox(case: "dat") } jako svému webovému prohlížeči pro { -brand-name-android(case: "acc") }, { -brand-name-ios(case: "acc") } a počítače. Je rychlý a chrání vaše soukromí. Stáhněte si ho hned teď!
Server Not Found	Server nenalezen
To install this Theme, <b>get Thunderbird</b>, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on.	Pro instalaci tohoto motivu si <b>stáhněte Thunderbird</b>. Jedná se o open-source poštovní klient od Mozilla Messaging, do kterého si nainstalujte doplněk Personas Plus.
Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.	Tmavý vzhled nyní používá i tmavou klávesnici a úvodní obrazovku.
Feedback	Odeslání zpětné vazby
Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:	Některé z vašich doplňků nebudou s verzí %1$S %2$S a budou zakázány. Po vydání jejich kompatibilních verzí je %1$S aktualizuje a opět povolí:
{ $count } selected lists	{ $count } vybraných skupin
Sign	Podepisování
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.	Partner hlásí nesoulad vyjednávání s exportními předpisy.
Review requested.  You must provide further details to proceed.	Vyžádána kontrola. Pro pokračování musíte poskytnout bližší informace.
Block	Blok
Powerful privacy for peace of mind	Velké soukromí pro klid na duši
Browser is under remote control	Prohlížeč je ovládán vzdáleně
New Email	Nový e-mail
See if you’ve appeared in a data breach.	Podívejte se, jestli byl váš e-mail součástí nějakého úniku dat.
TiB/s	TiB/s
The newsgroup server reports that it can't find the article.	Diskusní server hlásí, že nemůže najít článek.
Weekly Downloads	Týdenní stažení
Expires on:	Platnost do:
X	X
It seems your account has already been activated.	Zdá se, že váš účet již byl aktivován.
{ -brand-name-firefox-send }	{ -brand-name-firefox-send }
Competitiveness	Konkurenceschopnost
Invalid version	Neplatná verze
Looking up configuration: Email provider…	Vyhledávání nastavení u poskytovatele e-mailu…
Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox, která vás pomohou při online nákupech, vyhledávání kupónů, obchodů nebo analýzou recenzí.
{{level}}% (charged)	{{level}}% (nabito)
Select settings file	Vybrat soubor s nastavením
Setup documentation	Nápověda k nastavení
Clips Uploaded	Nahraných klipů
Change device name	Změnit název zařízení
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
Manage massive audio, video, and image downloads with this lightweight tool.	Spravujte stahování velkých obrázků a audio a video souborů s tímto jednoduchým nástrojem.
Facebook contacts cannot be set as ICE contacts	Facebook kontakt nemůže být nastavený jako ICE
If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.	Jestli nevíte, co přesně hledáte, začněte na <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.	Jedním z nejpopulárnějších blokátorů reklam pro Chrome, Safari a Firefox je <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Ten používejte k blokování reklam na Facebooku, YouTube a Hulu.
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.	%S &lt;přezdívka&gt;[&lt;message&gt;]: Udělí uživateli ban v této místnosti. K provedení této akce musíte být administrátorem místnosti.
Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s	Vaše e-mailová adresa %(spanStart)s(volitelné)%(spanEnd)s
N	y
Swipe toolbar up to open tabs	Zobrazit panely vytažením nástrojové lišty nahoru
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.	%1$S automaticky odesílá některá data organizaci %2$S z důvodu vylepšení vašeho prohlížení.
Unlink	Odpojit
Enable Text Selection Tool	Povolí výběr textu
Connected to tablet/media audio	Připojeno k tabletu/médiím
%S recommends that you don't enter your password, credit card and other personal information on this website.	%S doporučuje na této stránce nezadávat své heslo, údaje z kreditní karty ani další osobní informace.
Disable protections for %S	Vypnout ochranu na serveru %S
Reset your password	Obnovit heslo
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.	Nahrávání záznamů hlasu je nedílnou součástí tvorby naší otevřené databáze. A pro některé i zábava.
Remove a cookie, given its key	Odebere cookie se zadaným názvem
Every single { -brand-name-mozilla } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>	Každý jednotlivý produkt od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } ctí náš slib ohledně osobních údajů: <strong>Brát méně. Uchovávat v bezpečí. Žádná tajemství.</strong>
{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	{ -brand-short-name } vytváří <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> a <a data-l10n-name="community-credits-link">celosvětová komunita</a> snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.
Data use alert	Upozornění na přenos dat
Bottom (inches)	Dole (palce)
Qatar	Katar
This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.	Tato stránka by měla být načtena v novém procesu kvůli hlavičce Large-Allocation, ale proces vytváření Large-Allocation je zakázán na jiných než Win32 platformách.
This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.	Toto je náhled, jak můžete ikona Facebook Containeru vypadat na stránce s tlačítkem pro lajkování.
There was an error checking for canned responses.	Při kontrole připravených odpovědí nastala chyba.
Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!	VAROVÁNÍ: V závislosti na počtu klíčů a rychlosti připojení k internetu může trvat obnovení seznamu všech klíčů delší dobu!
Send / Receive: { $codecs }	Odesílání/přijímání: { $codecs }
Drop file here to upload	Sem přetáhněte soubor na nahrání
Discard the message you’re composing and open the new message?	Zrušit tuto zprávu a otevřít novou? 
Download Thunderbird in your language	Stáhnout aplikaci Thunderbird ve vašem jazyce
not received on any of:	nebylo doručeno v:
File Not Found	Soubor nenalezen
Clear Form	Vymazat formulář
Add a Pseudo Element	Přidat pseudo prvek
{ -brand-name-firefox-relay }	{ -brand-name-firefox-relay }
The "Developer Tools" dashboard is the area that provides you the tools to successfully manage your add-ons. It provides the functionality necessary to submit your add-ons to AMO, manage add-on information, and review statistics.	"Nástroje pro vývojáře" je místo na webu, které vám poskytuje nástroje na správu vašich doplňků. Poskytuje funkcionalitu nutnou pro odeslání vašich doplňků na AMO, správu informací o nich a statistiky o recenzích.
P	t
Version %s already exists.	Verze %s již existuje.
Mozilla Privacy	Mozilla a soukromí
(network1 locked)	(síť 1 uzamčena)
Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s	Verze: %(version)s &bull; Velikost: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; MIME typ: %(mimetype)s
Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop.  Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.	Tento doplněk není dostupný pro Firefox pro Android, ale můžete ho používat ve Firefoxu pro počítač. Zjistěte více o <a href="%(newLocation)s">doplňích pro Android</a>.
Starting your Club	Spusťte svůj klub
Are you sure you wish to delete this version?	Opravdu chcete smazat tuto verzi?
Following	Začít sledovat
Download { -brand-name-lockwise }	Stáhnout { -brand-name-lockwise(case: "acc") }
Completing payment	Dokončování platby
Click to stop tracing	Klepněte pro ukončení trasování
Form &amp; Search History	Historie formulářů a hledání
Sponsored extensions	Sponzorovaná rozšíření
We're sorry!	Omlouváme se!
vCard	vCard
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.	Tento prvek se chová jako blokový prvek a jeho obsah bude rozmístěn pomocí gridu.
<strong>%(rank)s</strong> ranking	<strong>%(rank)s</strong> pořadí
Examine CA certificate	Zobrazit certifikát CA
Have you an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.	Je váš doplněk hotový? Odešlete své rozšíření nebo motiv ke zveřejnění na addons.mozilla.org nebo k podepsání pro samostatnou distribuci.
The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 	Následující doplňky nebyly ověřeny pro použití v aplikaci &brandShortName;. Můžete 
Set and lock the value for a subset of preferences.	Nastavení a uzamčení hodnoty pro podmnožinu předvoleb.
The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.	Světlý motiv, který můžete též zvolit z hlavní nabídky Zobrazit -> Barevné schéma.
txtarea	txtobl
Ignore warning for this message	Ignorovat upozornění pro tuto zprávu
the fourth	čtvrtá
Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards.	Toto je oficiální doplněk od autorů Firefoxu, který splňuje standardy pro bezpečnost a výkon.
WPA-EAP	WPA-EAP
Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons.	Jakékoli informace, které by uživatelé mohli chtít vědět a které nezapadají do souhrnu ani do popisu doplňku. Běžně se používá ke zveřejnění seznamu známých chyb, popisu postupu jejich hlášení, předpokládaného data vydání příští verze atd. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
How are you enjoying your experience with %(addonName)s?	Jak si užíváte používání doplňku %(addonName)s?
Go to settings	Přejít do nastavení
Passwords exposed across all breaches	Počet vašich hesel vyzrazených ve všech únicích
Use a different email	Použít jiný e-mail
Crash report sent.	Hlášení o pádu odesláno.
Restart Download	Obnovit stahování
Open file location…	Otevřít umístění souboru…
Firefox Product Benefits	Výhody Firefoxu
Tame Your Tabs!	Zkroťte své karty!
Open previous windows and tabs	Otevřít okna a panely z minula
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?	Opravdu chcete zakázat všechny doplňky a restartovat?
You need an updated version of Firefox for this theme	Pro použití tohoto vzhledu potřebujete aktuální verzi Firefoxu
Show all	Zobrazit vše
Match any of the following	Odpovídající některému pravidlu
Invalid billing information	Neplatné platební údaje
Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.	Surfujte, streamujte a pracujte na serverech ve více než 30 zemích a získejte tak bezpečné připojení k internetu s novou perspektivou.
Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.	Vaše verze Firefoxu nepodporuje tento doplněk, protože pro instalaci požaduje restart.
All	Vše
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Tím, že nám o sobě poskytnete nějaké informace budou data, která odešlete do Common Voice, více užitečná pro systémy pro prozpoznávání řeči, které tato data využívají ke zvýšení přesnosti.
F1/Escape	F1/Escape
Affiliates with the most clicks	Partneři s nejvíce kliky
File {file_id} ({platform})	Soubor {file_id} ({platform})
Support tickets	Tickety technické podpory
View Add-ons	Zobrazit doplňky
Reset text size	Obnovit velikost textu
Select a camera for {{app}}.	Zvolte kameru pro {{app}}.
Grammar & spell check automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Automatická kontrola gramatiky a pravopisu {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Subscription not supported	Odběr není podporován
Sign on to your favorite app or streaming site	Přihlaste se ke své oblíbené aplikaci nebo streamovacímu webu
App usage statistics	Statistiky používání aplikace
Ask your question to our community of users	Požádejte naši skvělou komunitu podpory o pomoc
4. Home away from home	4. V pronájmu
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.	Každý účet obsahuje identifikační informace, které ostatní lidé vidí při čtení vašich zpráv.
What is a data aggregator?	Co je to agregátor dat?
3G only	Pouze 3G
You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.	Už máte účet Firefoxu. Přihlaste se prosím účtem Firefoxu místo samostatného účtu serveru podpory.
Read the Docs	Přečtěte si dokumentaci
Reader view	Zobrazení čtečky
{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.	{ -brand-name-firefox } předvídá vaše potřeby pomocí návrhů vyhledávání a rychlého přístupu k webům, které nejčastěji navštěvujete.
{ product-mozilla-vpn }	{ product-mozilla-vpn }
Suspicious device	Podezřelé zařízení
Last century	Minulé století
L10n Contributors	Přispěvatelé L10N
Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.	Uživatelé připojeni z adres odpovídajících %1$S již nemají zakázán přístup ke kanálu %2$S.
No new voicemail	Žádná hlasová zpráva
Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.	Dělejte na internetu, cokoliv chcete.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>se nedívá</strong>.
inline	vložené
Add Picture	Přidat fotografii
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Server Key Exchange.
{ -product-pocket }’s <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>	<pocketTos>Podmínky poskytování služby</pocketTos> a <pocketPrivacy>Oznámení o ochraně osobních údajů</pocketPrivacy> služby { -product-pocket }
Donate	Přispějte
Impact	Vliv
Your new tab has changed.	Vaše stránka nového panelu byla změněna.
Unitless values are deprecated in MathML 3.	Hodnoty bez uvedené jednotky jsou v MathML 3 zastaralé.
New attribute	Nový atribut
Capability %S disabled.	Možnost %S zakázána.
Site-specific	Specifický server
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.	Přihlašujete se na stránku „%1$S“ s uživatelským jménem „%2$S“.
Phone and Data Report	Hlášení o telefonu a datech
Cancel subscription	Zrušení předplatného
Gathering crash telemetry data	Shromažďování telemetrických dat o pádu
Rule Description	Popis pravidla
Call with…	Volat pomocí…
Block websites from automatically playing media with sound	Zabránit stránkám v automatickém přehrávání médií se zvukem
Allow Site in Facebook Container	Povolit server ve Facebook Containeru
on	nad
Previous slot	Předchozí místo
Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.	Přidávejte, upravujte nebo promazávejte cookies, mezipaměť, databáze a data relací.
Homepage	Domovskou stránku
#1 password;#1 passwords	#1 heslo;#1 hesla;#1 hesel
Message settings	Nastavení zpráv
Loading failed for the <script> with source “%S”.	Načtení prvku <script> ze zdroje „%S“ se nezdařilo.
Verify Integrity	Zkontrolovat integritu
<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Store Data in Persistent Storage	Ukládat data natrvalo
Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.	Neznámý účet Firefoxu. Pro přístup k datům Doplňků se <a href="/signup">zaregistrujte</a> pomocí e-mailové adresy předchozího účtu Doplňků.
Update Plugins…	Aktualizovat zásuvné moduly…
Would you like to share your microphone with {{site}}?	Chcete sdílet mikrofon s {{site}}?
(SIM PIN required)	(vyžadován PIN)
View My Profile	Zobrazit můj profil
What does it mean if an add-on is "experimental" or "preliminarily reviewed"?	Co znamená, že je doplněk "experimentální" či "předběžně zkontrolován"?
Add-on Support	Podpora doplňku
{{name}} is not loading properly	Při nahrávání aplikace {{name}} nastala chyba
Display invalid keys	Zobrazit neplatné klíče
Reviewed	Zkontrolováno
Address Line 2	Druhý řádek adresy
Multi-Screen	Více obrazovek
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.	Klepnutím na tlačítko Hotovo uložíte nastavení a ukončíte tohoto průvodce.
Load More Messages	Načíst více zpráv
Try out email forwarding	Vyzkoušejte přeposílání e-mailů
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.	&brandShortName; automaticky odesílá data o výkonu, hardware, používání a přizpůsobení, která slouží vývojářům z organizace &vendorShortName; k vylepšování aplikace.
Message Header Redesign	Přepracované záhlaví zprávy
Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.	Některá funkčnost je v průběhu údržby webu dočasně nedostupná. Brzy opět poběžíme naplno.
Pacific/Honolulu	Tichý oceán/Honolulu
Rotate	Otočit
Never translate %S	Nikdy nepřekládat %S
Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.	Informace o vydáních Thunderbirdu se vždy vztahují ke konkrétní verzi aplikace. V seznamu níže vyberte svou verzi.
We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.	Přešli jsme z domény „relay.firefox.com“ na doménu „mozmail.com“, abychom uživateli umožnili získat vlastní e-mailovou subdoménu, například maska@vase-domena.mozmail.com. Vlastní e-mailové subdomény, které jsou k dispozici předplatitelům { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }, umožňují vytvářet snadněji zapamatovatelné e-mailové masky.
Custom (inches)	Vlastní (palce)
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed	Zahrnout URL adresy stránek, na kterých jste byli v okamžiku pádu aplikace { -brand-short-name }
c	d
Do not disturb me	Nerušit mě
New Add-ons ({0})	Nové doplňky ({0})
Browse without being followed	Nenechte se sledovat při prohlížení
Remix the {{ keepCalmPoster }} project	Upravit projekt {{ keepCalmPoster }}
Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor u parametru pseudotřídy, ale nalezeno „%1$S“.
Tap to show	Pro zobrazení klepněte
Subscribe to Mozilla VPN	Přihlásit se k předplatnému Mozilla VPN
This is a common password; please consider another one. %(moreInfoLink)s	Toto je poměrně běžné heslo, použijete prosím jiné. %(moreInfoLink)s
The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.	Vlastní nastavení vám dává volný výběr. Sami se můžete rozhodnout, co se bude blokovat, včetně sledovacích prvků, cookies a dalších věcí. Pokud nějakému webu povolíte cookies, budete automaticky v režimu Vlastní.
month	měsíc
Call forwarding confirmation message	Potvrzující zpráva pro přesměrování hovorů
Install extension	Nainstalovat rozšíření
The specified upload has not passed validation.	Nahrávání neprošlo validací.
Cancel { -brand-premium } subscription	Zrušit předplatné { -brand-premium }
The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.	Stránka byla označena jako podvodná tak, aby oklamala uživatele za účelem sdílení osobních nebo finančních údajů.
Discontinue Text Styles	Ukončit styl textu
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.	{ -brand-short-name } nebude během sdílení zobrazovat žádná oznámení.
Store passwords in a safe place	Ukládejte svá hesla na bezpečném místě
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.	Obdrželi jste neplatný certifikát. Kontaktujte prosím správce serveru nebo odesílatele e-mailové zprávy a poskytněte mu tyto informace:  Váš certifikát obsahuje stejné sériové číslo jako jiný certifikát vydaný danou certifikační autoritou. Opatřete si prosím nový certifikát obsahující unikátní sériové číslo.
No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.	Nebyly nalezeny žádné alokace na zásobníku. Nahrávat alokace na zásobníku před pořízením snímku haldy.
50ch	50ch
Faster Performance	Vyšší výkon
If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.	Pokud máte jakýkoliv dotaz ohledně priorit u lokalizace, kontaktujte prosím %(email_link)s.
Support Page	Stránky podpory
If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please <a href="%(addon_xpi)s">click here</a>.	Pokud vám není doplněk %(addon_name)s během chvíle nabídnut k instalaci, klepněte prosím <a href="%(addon_xpi)s">zde</a>.
User	Uživatel
Mark Completed	Označit jako dokončené
Clear History	Vymazat historii
We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.	My také nabízíme další, i když experimentální verzi naší mobilní aplikace { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, která se zaměřuje na rychlost a bezpečnost.
The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.	Přezdívku „%S“ již někdo používa. Zkouším „%S“.
Daily Users	Denních uživatelů
Share alert	Sdílet tón upozornění
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v3
Sorry. We’re having a problem with this tab.	Promiňte. S tímto panelem máme problém.
Reviewer Tools (unlisted)	Nástroje pro redaktory (neuvedené)
Access your data for sites in the %(param)s domain	Přistupovat k vašim datům webových stránek na doméně %(param)s
Buffer size:	Velikost vyrovnávací paměti:
Depending on your service agreement, changing your APN setting may result in extra charges when roaming. Do you want to proceed?	V závislosti na vaší smlouvě s operátorem může změna APN mít za následek dodatečné poplatky při použití roamingu. Chcete pokračovat?
System Details	Informace o systému
Europe/Zurich	Evropa/Curych
Undo Ignore Subthread	Zrušit ignorování podvlákna
Automatically disable encryption when recipients change and encryption is no longer possible	Automaticky vypne šifrování pokud se korespondenti změní a nebo šifrování již není možné
Stop trackers and data aggregators from identifying you via your phone number and email address.	Zabraňte sledovacím subjektům a agregátorům dat, aby vás identifikovali prostřednictvím vašeho telefonního čísla a e-mailové adresy.
The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.	Název aplikace je jedním z polí, které pomáhá při zobrazení výsledků vyhledávání na Firefox Marketplace. Název se také zobrazuje na stránce s podrobnostmi o aplikaci. Ujistěte se, že jste v manifestu aplikace zadali vhodný název. Pokud byste chtěli název vaší aplikace změnit, je třeba tak udělat právě v jejím manifestu.
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
Performing the work	Provedení práce
Upgrade to Relay Premium for more protection!	Relay Premium vám poskytne ještě větší ochranu.
Resources for a successful launch	Zdroje pro úspěšné vydání doplňku
You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.	Kalendáře, k jejichž odběru se můžete přihlásit, najdete také na adrese <a href="%s">iCalShare.com</a>.
Unread	Nepřečteno
Intermediate	Středně pokročilý
Mozilla Zimbra	Mozilla Zimbra
Toolbox - %1$S / %2$S	Sada nástrojů - %1$S / %2$S
Next Listed Version:	Příští veřejná verze:
I’m currently helping with:	Aktuálně pomáhám s:
Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.	Platnost vašeho klíče { $desc } skončí za méně než { $days } dní. Doporučujeme vytvořit nový pár klíčů a nastavit příslušné účty tak, aby ho mohly používat.
Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.	Použití neviditelné reCAPTCHA se řídí <a id="a1">zásadami ochrany osobních údajů</a> a <a id="a2">podmínkami</a> společnosti Google.
Find	Hledání
Update now	Aktualizujte
Failed to import data: %(error)s	Chyba při importu dat: %(error)s
If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.	Pokud vložíte příkaz, který začíná „/“, a ChatZilla sama tento příkaz nezná, pokusí se ho odeslat serveru. Odesílání můžete vypnout a tím zakázat ChatZille odesílání na server.
updating	probíhá aktualizace
Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.	Možná vám pomůže naše <homepageLink>domovská stránka</homepageLink>. Pro případné položení dotazu se prosím připojte do naší <matrixLink>skupiny na Matrix serveru</matrixLink>. Nahlášené chyby můžete sledovat na <githubLink>GitHubu</githubLink> nebo na <discourseLink>fóru Discourse</discourseLink>.
More secure, encrypted DNS lookups	Bezpečnější, šifrované vyhledávání v DNS
unknown	neznámá
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.	Vaše filtry nefungují, protože soubor rules.dat, který obsahuje definice filtrů nelze přečíst. Bude vytvořen nový soubor rules.dat a starý bude zálohován ve stejném adresáři pod názvem rulesbackup.dat.
Join the conversation	Zapojte se do konverzace
Microsoft File Recovery	Obnovení souboru Microsoft
%S (microphone and screen)	%S (mikrofón a obrazovka)
web experiment	webový experiment
Humidity	Vlhkost
Block invisible trackers and spying ads that follow you around the Web.	Blokujte neviditelné sledovací prvky a špehující reklamy, který vás sledují po celém webu.
Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.	Používejte e-mailovou masku při každém nákupu. Nechte si přeposlat potvrzení na svůj skutečný e-mail a poté masku kdykoli snadno vypněte.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.	Je nám líto, ale aplikace $BrandShortName nemůže být nainstalována. Tato verze aplikace $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} nebo novější.
Please refer to https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest to learn more about privileged extensions and signing.	Další informace o privilegovaných rozšířeních a podepisování naleznete na adrese https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest.
Isle of Man Pound	Libra Ostrova Man
Check %S	Zkontrolovat %S
If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.	Pokud vámi podporovaná aplikace soubor install.rdf nevyžaduje, musíte jej přesto uvést s atributy určenými <a href="%(url)s">zde</a>.
Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.	V roce 1997, kdy { -brand-name-microsoft } vydal { -brand-name-ie(case: "acc") } 4.0, se situace trochu vymkla kontrole. Jeho tým zkonstruoval obří písmeno „e“ a propašoval ho na trávník sídla společnosti { -brand-name-netscape }. Tým { -brand-name-netscape(case: "gen") } obří písmeno „e“ okamžitě povalil a <a href="{ $dino }">postavil na něj svého maskota, dinosaura { -brand-name-mozilla(case: "acc") }</a>.
{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week	Aplikace { -brand-short-name } během minulého týdne zablokovala { $count } sledovacích prvků
Can I remove trackers only on some of my email masks?	Mohu odstraňovat sledovací prvky pouze u některých svých e-mailových masek?
There was a problem translating. Please try again.	Při překladu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a>.	Víme, že vaše soukromí je velmi důležité. Ptáme se pouze na minimum údajů potřebných pro zpracování příspěvků zaslaných z kreditní karty, jako je adresa. Díky této informaci můžeme ověřit vaši identitu a předejít zneužití vaší kreditní karty. Tyto informace nikomu nesdělujeme a udržujeme je v bezpečí. Odpovědi na většinu podobných otázek pak najdete v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Pokud si nepřejete své údaje vyplňovat online, můžete nám <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">zaslat šek</a> nebo příspěvek poslat <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">přes PayPal</a>.
Received %1$S of %2$S messages	Přijato %1$S z %2$S zpráv
Known data breaches marked as resolved	známých úniků označených jako vyřešené
Just add a word or phrase before the @ symbol. Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.	Stačí přidat slovo nebo frázi před symbol @. Nakupování? Použijte obchod@vasedomena.{ $mozmail }.
The manifest contains a dictionary but no id property.	Manifest obsahuje slovník bez id.
Delete selected item?	Smazat zvolenou položku?
{ -send-short-brand } Privacy Notice	Zásady { -send-short-brand(case: "acc") } pro ochranu osobních údajů
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.	Očekáván název prvku nebo „*“, ale nalezeno „%1$S“.
Something	Něco
About {{brandShortName}}	O {{brandShortName}}
File transfer cancelled	Přenos souboru byl zrušen
Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.	Nechte si do své schránky posílat oznámení, tipy a triky.
{0} replied	{0} odpovědí
Worldwide Radio	Worldwide Radio
Love Firefox? Love Twitter?	Máte rádi Firefox? Máte rádi Twitter?
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Prohlížeč je nakonfigurován k použití proxy serveru, který nemohl být nalezen.</p><ul><li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a opakujte akci.</li><li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li></ul>
Other people may be able to see your passwords and emails or control your account.	Jiní lidé mohou být schopni zachytit vaše hesla, emaily nebo ovládat váš účet.
Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.	Prvky odpovídající selektoru: %1$S. Odebrané atributy: %2$S.
Waiting for test results...	Probíhá čekání na výsledky testů...
IPv4/IPv6	IPv4/IPv6
Your account is activated, <userEl/>	Váš účet účet je aktivován, <userEl/>.
xx% want a Web that people today and future generations can learn from. <a>What about you</a>?	xx% chce web, ze kterého se budou moci dnešní i zítřejší generace učit. <a>Co vy</a>?
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Pro dokončení odinstalace aplikace $BrandFullNameDA je potřeba restartovat počítač. Chcete ho restartovat hned teď?
Preferred format	Preferovaný formát
%(app_name)s would like access to your Marketplace account.	Aplikace %(app_name)s by ráda přistupovala k vašemu účtu na Marketplace.
Balance has reached zero, no phone credit remaining.	Zůstatek dosáhl nuly. Již není dostupný žádný kredit.  
not stored in:	není uloženo v:
for more information	pro více podrobností
Account has been deactivated.	Účet byl deaktivován.
Gibraltar Pound	Gibraltarská libra
View All Up & Coming	Zobrazit všechny nejnovější Personas
Unable to set image	Nelze nastavit obrázek
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Vaše připojení k tomuto serveru není soukromé. Informace, které odešlete (jako hesla, zprávy, číslo platební karty atd.), mohou být viděny ostatními.
Rejoin	Znovu připojit
Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.	Vaše stahování by mělo začít automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Zkuste to znova</a>.
Mute Tabs	Vypnout zvuk panelů
Calculating cache size…	Výpočet velikosti mezipaměti…
Lebanon Pound	Libanonská libra
You’re signed into { -brand-firefox }	Jste přihlášen(a) do { -brand-firefox(case: "gen") }
Invalid	Neplatné
Explain&hellip;	Vysvětlení&hellip;
All written reviews	Všechny napsané recenze
(Loading content for Print Preview)	(Nahrávání obsahu pro náhled tisku)
Do you need a VPN at home? Here’s 5 reasons you might.	Potřebujete VPN doma? Zde je 5 důvodů, proč byste měli.
Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.	Objevujte nejlepší obsah dostupný na webu a přečtěte si ho kdekoliv a kdykoliv chcete.
<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ({ $minversion } and up)	<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ({ $minversion } a vyšší)
Thread message indicator	Indikátor zprávy z vlákna
Memory card	Paměťová karta
Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application.	V době, kdy je váš doplněk pro tuto aplikaci veden jako doporučený, nemůžete změnit jeho umístění v kategoriích.
Open menu for { $extensionName }	Otevřít nabídku pro { $extensionName }
4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.	4. Pokud nevidíte %1$s, zkuste vyhledávací modul přidat ručně.
Tab received from %@	Přijat panel ze zařízení %@
(deprecated, prefix needed)	(zastaralé, vyžaduje prefix)
Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.	Přepínání nezabezpečeného požadavku „%1$S“ na „%2$S“.
Invalid URL %(url)s	Neplatná URL %(url)s
You cancelled the authorization process.	Zrušili jste proces autentizace.
You will need to confirm the newly set email address to complete the change.	Pro dokončení změny nastavení nové e-mailové adresy ji budete muset potvrdit.
This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.	Tento průvodce naimportuje poštovní zprávy, kontakty, kanály, předvolby anebo filtry z ostatních poštovních programů a kontaktů v běžném formátu do aplikace &brandShortName;.
&brandShorterName; Tour	Průvodce aplikací &brandShorterName;
Unsorted Bookmarks	Ostatní záložky
Release Notes:	Poznámky k vydání:
sidebar	postranní lišta
Mistyped email? %(domain)s does not offer email.	Neudělali jste překlep? Doména %(domain)s nemá e-maily.
Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }	Chcete další články? Podívejte se na oblíbené témata v { -pocket-brand-name(case: "loc") }.
File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.	Nahlašujte bugy a aktivně pracujte na vytváření funkcí { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Environment Data	Data prostředí
You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.	Máte nainstalováno staré rozšíření Kalendář, které není kompatibilní s doplňkem Lightning. Toto rozšíření bude zakázáno a aplikace %1$S bude restartována.
We	St
Get help creating better passwords and keeping them safe.	Získejte pomoc s tvorbou lepších hesel a jejich uchováváním v bezpečí.
Home loan information	Informace o úvěrech na bydlení
Web Compatibility Sprint	Sprint testování webové kompatibility
Selection	Rozpoznání
Top 95% compatible with previous version	95 % nejpopulárnějších z předchozí verze
Help users on Twitter	Pomáhejte uživatelům na Twitteru
‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”	Atribut „%S“ prvku <script> není platný identifikátor URI: „%S“
SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.	SMS služba je dostupná pouze v níže uvedených zemích. SMS a datové služby mohou být zpoplatněny.
Manage settings and logins	Správa nastavení a přihlašovacích údajů
Open in Firefox	Otevřít ve Firefoxu
Choose or record a sound	Vyberte nebo nahrajte zvuk
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.	Tyto podmínky se řídí zákony státu Kalifornie, U.S.A., vyjma neshod se zákonnými ustanoveními. Pokud se ukáže, že některá část těchto podmínek je neplatná či nevynutitelná, zůstávají zbylé podmínky v plné platnosti. V případě rozporu mezi touto přeloženou verzí podmínek a anglickou verzí podmínek je autoritativní anglická verze.
XPath parse failure: invalid axis:	Chyba při parsování XPath: neplatný kontext:
Creating mail message…	Vytváření poštovní zprávy…
Which review type would you like to nominate for?	Pro jaký typ kontroly byste rádi provedli nominaci?
Saved to Library!	Uloženo do knihovny
Remember my decision for this site	Pamatovat si pro tento web
Button of type "%s" does not exist.	Tlačítko typu "%s" neexistuje.
Day ends at:	Den končí v:
Add some tags to describe your Theme.	Přidejte štítky, které popisují váš motiv vzhledu.
Missed Call	Zmeškané volání
2FA is a great way to level-up your security. When setting up a new account, some sites will give you the option to add a “second factor” to the login process. Often, this means linking your phone number to your account, so after you enter your password, you will be prompted to enter a secure code texted directly to you. This way, if a hacker has managed to get your password, they still won’t be able to get into your account, since they don’t have your phone.	Dvoufázové ověření je výborný způsob, jak zvýšit úroveň zabezpečení. Při zakládání nového účtu vám některé weby nabídnou možnost přidat do přihlašovacího procesu „druhou fázi“. Často to znamená, že s účtem propojíte své telefonní číslo, takže po zadání hesla budete vyzváni k zadání bezpečnostního kódu, který vám bude zaslán přímo v SMS. Takže pokud by se hackerovi podařilo získat vaše heslo, přesto se do vašeho účtu nedostane, protože nemá váš telefon.
Reset filters	Obnovit filtry
Subscribed successfully	Přihlášení bylo úspěšné
Continue with existing upload instead?	Pokračovat místo toho se současným nahráváním?
Browser:	Prohlížeč:
Preview	Předchozí
Received { $packets } packets	Přijato { $packets } paketů
If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Pokud odstraníte tento kontejner, bude zavřeno { $count } kontejnerových panelů. Opravdu chcete kontejner odstranit?
Change Block List	Změnit seznam blokací
Mute your audio	Ztlumit zvuk
Synced from Other Devices	Synchronizované z jiného zařízení
Enhance	Vylepšení
{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that uses open-source state-of-the-art encryption and does not log, track or share any of your network activity. It allows you to connect to over 500 servers in 30+ countries.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je služba virtuální privátní sítě, která používá nejmodernější šifrování s otevřeným zdrojovým kódem a nezaznamenává, nesleduje a ani nesdílí žádnou vaši síťovou aktivitu. Umožňuje připojení k více než 500 serverům ve více než 30 zemích.
%(num)s monthly follower	%(num)s měsíčních odběratelů
%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezen jeden motiv vzhledu pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Kick	Vykopnout
Help Menu	Nabídka Nápověda
You'll need Firefox to use this extension	Pro používání tohoto rozšíření potřebujete Firefox
Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.	Použití vlastního DNS přepíše vaše preference na stránce funkcí ochrany osobních údajů.
Note: If you're wanting to provide in-app products to Firefox for Desktop users then please use in-app products.	Poznámka: Pokud chcete povolit produkty v aplikaci také pro uživatele Firefoxu pro desktop, použijte tedy prosím produkty v aplikaci.
favorites	oblíbené
Ways to Give	Možnosti zaslání příspěvků
%1$S is a non-participant.	%1$S není účastník.
Visited Pages	Navštívené stránky
Allow Virtual Reality Access	Povolit
There was a problem updating your display name	Vaši zobrazované jméno se nepodařilo změnit
Exit Full Screen (esc)	Ukončit režim celé obrazovky (esc)
Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need a <a>recovery key</a> for that.	Poznámka: pro získání přístupu k vašim datům nestačí záložní e-mail, ale budete potřebovat také <a>obnovovací klíč</a>.
Friday March 1	Pátek 7. Březen
Later	Později
After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.	Po několika letech vývoje byla v roce 2002 vydána první hlavní verze <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>. Přinesla mnoho vylepšení v prohlížeči, e-mailovém klientu i dalších aplikacích, které byly v balíku obsažené, ale nepoužívalo ji mnoho lidí.
Could not load docs page.	Nelze načíst stránku dokumentace.
If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.	Pokud máte <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">poštovní filtry</a>, které například přesouvají poštu do místních složek, pak se musíte rozhodnout, kde filtry spustíte – zda ve svém profilu betaverze nebo v jiném svém profilu.
PUK code	Kód PUK
Overlay Flexbox	Překrytí Flexboxu
Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.	Přejde na značku poslední přečtené zprávy. Když značka není viditelná, je to ekvivalentní použití příkazu ``marker-set''.
Get access for { $devices } devices	Získejte přístup pro { $devices } zařízení
Do you accept this key for verifying digital signatures and for encrypting messages?	Přijímáte tento klíč k účelům ověřování digitálních podpisů a šifrování zpráv?
{ -brand-short-name } is closed	ukončení aplikace { -brand-short-name }
This dashboard is <b>private</b>.	Tato nástěnka je <b>soukromá</b>.
{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.	{ -brand-name-firefox-relay } usnadňuje vytváření e-mailových masek, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky. Použijte je k ochraně svých online účtů před hackery a nevyžádanou poštou.
Archived Data	Archivovaná data
%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Nalezeno %(count)s motivů vzhledu pro dotaz „%(query)s“ v kategorii %(categoryName)s
Protect your data with an account recovery key	Chraňte svá data pomocí klíče pro obnovení účtu
Contribute to translations	Zapojit se do překládání
If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:	Pokud tato odpověď nevyřešila váš problém, dejte to {answerer} vědět odpovědí na webu:
W %1$S	t. %1$S
Adjusted rating	Upravené hodnocení
Origin: %S	Původ: %S
Know more. Do more. Do better.	Vědět více. Dělat více. Tvořit dobro.
Polish	Polština
Web Console (%S)	Webová konzole (%S)
The content of your feedback will be public, so please be sure not include any personal information.	Obsah vaší reakce bude veřejný. Nevkládejte proto prosím žádné soukromé informace.
Other accounts	Ostatní účty
HTML…	HTML…
<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>	<a href="%(contribute)s">Zapojit se</a>
"%S <%S@%S> ``%S''	„%S <%S@%S> „%S“
Web app Privacy Panel	Panel soukromí webové aplikace
{{ n }} updates available	{{ n }} dostupných aktualizací
{username}, these are your projects:	{username}, toto jsou vaše projekty:
Tracking Protection is active blocking trackers	Ochrana proti sledování je aktivní a blokuje sledující prvky
Failed to update the Filelink attachment { $filename }, because its Filelink account has been deleted.	Nepodařilo se aktualizovat soubor { $filename } posílaný přes úložiště, protože byl účet úložiště smazán.
User Interface	Uživatelské rozhraní
Cancel { $downloadsCount } Downloads	Zrušit { $downloadsCount } stahování
<h2>What are daily users?</h2> <p> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. </p>	<h2>Kdo jsou denní uživatelé?</h2> <p> Doplňky stažené z tohoto webu se jednou denně kontrolují, zda nejsou dostupné v novější verzi. A právě celkový počet těchto dotazů je nazýván Aktivní denní uživatelé. Denní uživatelé mohou být členění dle verze doplňku, operačního systému, stavu doplňku, aplikace a jazyka. </p>
Link speed	Rychlost linky
Aug	Srp
Libraries that we use	Knihovny, které používáme
Sorry, no supported platform has been found.	Omlouváme se, ale nebyla nalezena podporovaná platforma.
<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.	<span>Změňte si heslo, PIN a další bezpečnostní prvky chránící <a>účty u vašeho telefonního operátora</a>, abyste předešli útoku „SIM swap“.</span>
Mozilla's global reach extends to hundreds of millions of Firefox users worldwide. Through intelligent Marketplace curation and effective use of Mozilla’s marketing channels, Mozilla can help developers can get their app into the hands of their target users around the world.	Mozilla celosvětově zahrnuje stovky miliónů uživatelů. Prostřednictvím našich kanálů můžeme pomoci vývojářům distribuovat své aplikace k rukám uživatelů po celém světě.
Connect Mozilla VPN on startup	Připojit Mozilla VPN při spuštění
%1$S (resource)	%1$S (zdroj)
Legal	Právní omezení
Column %S	Sloupec %S
Create Program Icons	Vytvoření zástupců aplikace
{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect { $devices } different devices including { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }. Use it on your smartphone, desktop, laptop, tablet and more.	{ -brand-name-mozilla-vpn } umožňuje připojit { $devices } různých zařízení se systémem { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } nebo { -brand-name-linux }. Využijete ji ve svém chytrém telefonu, počítači, notebooku, tabletu a v dalších zařízeních.
{ $value } hours ago	před { $value } hodinami
Certificate issued to: %S	Certifikát vydán pro: %S
Empty conversation	Prázdná konverzace
This will mark the files as preliminarily reviewed.	Označí soubory jako předběžně schválené.
Saved cards	Uložené karty
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.	Pošle panel do jiného zařízení, na kterém jste přihlášeni.
Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter	Zastaví reklamy a další nepříjemnosti pomocí seznamů blokování Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance a 777Guard Mobile Ad Filter
Receive the monthly Firefox newsletter.	Zasílat měsíční zpravodaj Firefoxu.
While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:	{ -brand-name-chromebook } má předinstalovaný { -brand-name-chrome(case: "acc") }, ale stažení a používání { -brand-name-firefox(case: "gen") } vám přinese určité výhody:
The payment method or price point is not supported for this region or operator.	Metoda platby či její výše nejsou pro tento region či operátora podporovány.
Scroll Left	Posunout doleva
An author has a role changed on your add-on	U vašeho doplňku autor změnil roli
{ $label } is required	Pole „{ $label }“ je povinné
%1$.02f/5	%1$.02f z 5
Copy Fingerprints To Clipboard	Kopírovat otisky do schránky
0 weeks after	0 týdnů poté
First Time Experience	První zážitek
Network stream transport	Přenos síťového toku
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.	Tato zpráva je větší než je povolená velikost nastavená v předvolbách, proto bylo z poštovního serveru staženo pouze několik prvních řádků zprávy.
Manage Devices…	Správa zařízení…
Saved Logins and Passwords	Uložené přihlašovací údaje a hesla
Make Android your own	Přizpůsobte si Android podle svého
The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.	Tlačítka Facebooku, která se objevují v e-shopech nebo na zpravodajských a dalších serverech obsahují sledovací prvky, díky kterým Facebook ví, které stránky navštívíte. I pokud žádné z těchto tlačítek pro lajkování nebo sdílení nepoužijete, sledovací prvky sbírají data o vašem prohlížení. Facebook Container blokuje přesně tyto sledovací prvky.
Admin	Správa
The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.	Tyto tři volby odkazů určují jak bude ChatZilla reagovat na různé způsoby kliknutí na odkazy. Můžete je změnit podle svých potřeb.
The Fifth	pátý
Classic Wallphone	Classic Wallphone
proper preference naming - all preference names should begin with "extensions.", followed by the add-on name or some other unique identifier	nekorektní pojmenování předvoleb - jména všech předvoleb by měla začínat prefixem "extensions." a následována názvem doplňku či jiným unikátním identifikátorem
Create PIN (must contain 4 to 8 digits)	Vytvoření PIN (musí obsahovat 4 až 8 čísel)
Visit our secure online donation page to make your donation	Navštivte naši zabezpečenou online stránku pro poslání daru
Delay auto-approval indefinitely and add restrictions to future approvals	Odložit automatické schvalování na dobu neurčitou a přidat omezení pro budoucí schvalování
Sign in to get clear steps on how to resolve these breaches, view all breaches, and get continuous monitoring for any new known breaches.	Přihlaste se a získejte jasný návod, jak tyto úniky vyřešit, zobrazte si všechny úniky a průběžně sledujte všechny nové známé úniky.
Support Site	Stránka podpory
Maybe later	Možná později
Flash Player</a>.	Flash Player</a>.
Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>	Chcete větší přizpůsobení? Vyzkoušejte <b>plné motivy</b>
entry	položka
Resume %S	Obnoví běh skriptu (%S)
Scrollback size	Velikost historie
Themes change how Firefox looks	Motivy vzhledu mění, jak Firefox vypadá
Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces.	Neplatná autentizační hlavička. Údaje nesmí obsahovat mezery.
Filelink Account Error	Chyba účtu úložiště
Modifying or submitting versions is forbidden for disabled Add-ons.	Upravování a přidávání nových verzí zakázaných doplňků není povoleno.
Password Management	Správce hesel
Print Selection _Only	Vytisknout pouze _výběr
We’ll continually monitor for new data breaches and let you know if you’ve been affected.	Budeme průběžně monitorovat nové úniky dat a dáme vám vědět, pokud se vás to bude týkat.
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)	Animaci nelze spustit, protože je velikost rámce (%1$S, %2$S) větší než viewport (%3$S, %4$S), nebo protože je viditelný obdélník (%5$S, %6$S) větší než maximální povolená hodnota (%7$S)
Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Send us an email</a>.	Nedaří se vám přispět? Podívejte se do <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/faq">často kladených otázek</a>, kde najdete odpovědi na nejčastější otázky. Nepomohlo? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Pošlete nám email</a>.
Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.	Odebere všechny položky ze seznamu stažených souborů vyjma těch stahování, která právě probíhají.
{0} character left.	Zbývá {0} znaků.
Available devices:	Dostupná zařízení:
SIM {{index}}: <bdi>{{iccid}}</bdi>	SIM {{index}}: <bdi>{{iccid}}</bdi>
Remove email trackers	Odstraňování sledovacích prvků z e-mailů
<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.	<strong>Varování:</strong> Účty vytvořené před prosincem 2010 mohou mít problémy s přihlášením. Obnovte si prosím níže heslo.
%(num)s member	%(num)s členů
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?	Zdá se, že příčinou může být vaše nastavení zabezpečení. Chcete obnovit výchozí nastavení?
Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:inline</strong> nebo <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
Sort by date	Řadit podle data
Disable to select a different language	Vypněte pro výběr jiného jazyka
Close message	Zavřít zprávu
Coming soon to { -brand-name-relay }	Již brzy v { -brand-name-relay(case: "loc") }
Resource	Zdroj
Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.	Nelze přistupovat k adrese URL objektu blob “%S” s jiným klíčem oddílu.
Remove Voice Status	Dát práva mluvčího
Monthly plan	Měsíční předplatné
Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility	Identifikovat jako SeaMonkey a inzerovat kompatibilitu s Firefoxem
Your { -product-name } report	Vaše hlášení od { -product-name(case: "gen") }
Lockwise for iPhone and iPad	Lockwise pro iPhone a iPad
Learn more	Zjistěte více
Binary	S binární komponentou
Really, you don’t collect my browsing history?	Opravdu nevidíte nic z mé historie prohlížení?
Tab size	Velikost tabulátoru
All your emoji needs—always just a click away.	Emoji pro každou příležitost vždy po ruce.
Search settings	Nastavení vyhledávání
Thank you for purchasing	Děkujeme za nákup
awaiting approval	čeká na schválení
Total Count	Celkový počet
Edit just this occurrence	Upravit jen tento výskyt
Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are not reviewed by Mozilla and may harm your computer.	Mějte prosím na paměti, že když si nainstalujete doplněk ze sekce "betaverze" na stránce doplňku, budete i nadále dostávat aktualizace doplňku, jakmile budou dostupné. Obdobně jako v případě instalované verze nebudou ani další betaverze kontrolovány Mozillou a mohou tak poškodit váš počítač.
Inline	Vložené
Edit before printing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Proveďte před tiskem úpravy {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Stretch	Roztáhnout
Time to Load	Čas načítání
{ spaces-toolbar-button-reveal.title }	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }
Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad HELP zprávy, <http://testurl.com/foo.html>.
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.	Při zpracovávání funkce decodeAudioData nastala neznámá chyba.
You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.	Vidíte všude příležitost a ovlivňujete životy všech okolo vás.
Feb	Úno
Email Video…	Poslat video e-mailem…
The search provider could not be added.	Vyhledávač nelze přidat.
The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.	Projekt Mozilla je celosvětová komunita lidí, kteří věří, že otevřenost, inovace a příležitosti jsou klíčem k zlepšujícímu se prostředí Internetu. Pracujeme společně od roku 1998, abychom zajistili, že se Internet vyvíjí cestou, která vyhovuje všem. Jsme známí vytvořením webového prohlížeče Mozilla Firefox.
Join Chat…	Chatovat…
Are you sure you want to delete the selected filter(s)?	Opravdu chcete smazat tento filtr?
Generate & Save Revocation Certificate	Vytvoří a uloží revokační certifikát
<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> offers several licenses have been “ported,” or adapted, for European countries. You can see a list of those ported licenses on <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">the Creative Commons wiki</a>. Creative Common (CC) licenses look like this:	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> nabízí několik licencí, které mohou být "převzaty", nebo přizpůsobeny pro Evropské země. <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">Na Creative Commons wiki</a> naleznete seznam převzatých licencí. Creative Common (CC) licence vypadají takto:
Add-ons tagged with %(tag)s	Doplňky se štítkem %(tag)s
Tap to view add-on	Klepněte pro zobrazení doplňku
Comment	Komentář
Mark Folder Read;Mark Folders Read	Označit složku jako přečtenou;Označit složky jako přečtené;Označit složky jako přečtené
Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 	Zadejte text pro %1$S %2$S (například: pokud má %1$S e-mailovou adresu „%3$S“, vaše %2$S je „%4$S“).
Hide Comments	Skrýt komentáře
Portuguese (Brazil)	Portugalština (Brazílie)
Share via	Sdílet pomocí
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože používá neplatný či nepodporovaný způsob komprese dat.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li></ul>
Existing mask reused!	Existující maska byla znovu použita!
Continuous transition	Kontinuální přechody
Show Only %1$S	Zobrazit pouze %1$S
FirefoxCalendarEvent.ics	FirefoxCalendarEvent.ics
Seal of GuideStar Gold 2019	Seal of GuideStar Gold 2019
Alert	Upozornění
Tanzania	Tanzanie
One last thing…	Poslední věc…
What would you like to report?	Co byste chtěli nahlásit?
\u2325	\u2325
caption	popisek
Way to go! You've had {0} clicks on your Firefox banner.	Jen tak dál! Máte již {0} klepnutí na váš Firefox banner.                
this month	tento měsíc
Using the { -brand-name-relay } extension, select the { -brand-name-firefox-relay } icon when it appears in email fields.	Za použití rozšíření { -brand-name-relay } klepněte na ikonu { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") }, až se objeví v polích pro zadání e-mailové adresy.
Reason for Deletion	Důvod smazání
Once your app is reviewed, you will have to manually publish your app from <a href="%(url)s">Manage Status</a>. It would then show up on listing pages and in search for others to enjoy.	Jakmile bude vaše aplikace zkontrolována, budete ji moci ručně publikovat na stránce <a href="%(url)s">Správa stavů</a>. Následně se zobrazí na stránkách a bude dostupná ve vyhledávání.
Installation Error	Chyba instalace
{0} line {1}	{0} řádek {1}
2015 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2015
Insert a lips-are-sealed face	Vloží smajlíka typu pusa na zámek
Lastest Version:	Poslední verze:
Exit Server IP:	IP adresa výstupního serveru:
Error: { $reason }	Chyba: { $reason }
Default?	Výchozí?
<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>	<ul><li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li></ul>
(Slower)	(pomalejší)
40em	40em
The camera is in use by another app.	Fotoaparát je využíván jinou aplikací.
With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.	Se službou { -brand-name-relay-premium } můžete blokovat doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, přičemž ostatní e-maily jako třeba pokladní doklady nebo informace o doručení zásilky stále dostanete.
Protect with the Primary Password	Chránit hlavním heslem
Received	Přijaté
Firefox for Enterprise	Firefox pro firmy
<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.	<emailFragment>Přihlaste se</emailFragment> do našeho mailing listu a dozvíte se, jak se můžete podílet na kampaních, událostech a spoluvytváření funkcí v Common Voice.
Main Process	Hlavní proces
Each month you get 50 minutes of talking. Once these minutes are used up, you won’t be able to receive forwarded calls until the next month on your billing cycle.	Každý měsíc máte 50 minut mluvení. Jakmile tyto minuty vyčerpáte, nebudete moci přijímat přesměrované hovory až do dalšího měsíce vašeho zúčtovacího cyklu.
Obsessed with your privacy since 1998	Posedlí vaším soukromím již od roku 1998
Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.	Očekáván znak „,“, ale nalezeno „%1$S“.
Current browser does not support speech	Váš prohlížeč nepodporuje řeč
To donate your voice	Darujte svůj hlas
Critically low battery	Kritický nízký stav baterie
Done	Uložit
Search Mozilla Support	Prohledat stránky podpory
Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.	Import se nezdařil. Klíč, který se pokoušíte naimportovat, může být poškozený, nebo používá neznámé atributy. Chcete se pokusit naimportovat jeho korektní části? To může mít za následek import neúplných a nepoužitelných klíčů.
Bolivia	Bolívie
Hide password	Skrýt heslo
The page has been navigated to a new document.	Na stránce byl načten nový dokument.
That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.	Začali jste dnes ráno na notebooku psát svůj nákupní seznam? Pokračovat můžete odpoledne na svém telefonu. Napadl vás při obědě recept na večeři? Otevřete si ho na svém tabletu v kuchyni. Propojte bezpečně všechna svá zařízení.
United Arab Emirates Dirham	Dirham Spojených arabských emirátů
\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.	Firefox se snaží předvídat vaše potřeby a nabízí intuitivní našeptávání z předchozích vyhledávání ve vašich oblíbených vyhledávačích. Vždy a všude.
This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.	Tato nápověda by vám měla pomoci zapamatovat si, kam jste si uložili obnovovací klíč k účtu. Můžeme vám ji zobrazit v průběhu obnovy hesla a pomoci vám tak obnovit vaše data.
&Delete	S&mazat
searches	vyhledávání
Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.	Zadejte vyhledávaný text a uvidíte návrhy z vyhledávače { $engineName } a vaší historie prohlížení.
Asynchronous Pan/Zoom	Asynchronní lupa/panning
Explore { $colorwayName } colorways.	Vyzkoušet paletu barev { $colorwayName }.
How to add a device	Jak přidat zařízení
The message was deleted!	Zpráva byla smazána!
(iteration index)	(index iterace)
Firefox crashes	Pády Firefoxu
Authentication method not supported	Metoda autentizace není podporována
value	hodnota
Unsent	Neodeslaná
Delete Contacts and Lists	Smazat kontakty a skupiny
Installs and Daily Users, last {0} days	Instalace a denní uživatelé, posledních {0} dní
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.	Obrazovku sdílejte pouze se servery, kterým věříte. Sdílení může umožnit klamavým stránkám sledovat vaše prohlížení a ukrást vaše osobní data.
Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám nabídne snadné překlady z cizích jazyků
Sign in to Mozilla Support	Přihlášení k Mozilla Support
letters	písmena
Default search engine	Výchozí vyhledávač
Your { -brand-name-relay } email domain:	Vaše e-mailová doména { -brand-name-relay }:
{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.	{ -brand-name-facebook }. Dobře zakonzervovaný. Nechte si zbytek svého života pro sebe.
Remove Account	Odebrat účet
Copy Without Site Tracking	Zkopírovat bez sledovacích prvků
We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.	Je nám líto, ale stránka, kterou hledáte, již neexistuje.
Welcome to SUMO!	Vítá vás SUMO!
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.	V digitálním podepsaném prvku je určený nesprávný podpisový algoritmus.
Checking review quality ({ $percentage }%)	Kontrola kvality recenzí ({ $percentage }%)
Confirm New Sentences	Potvrďte nové věty
Application Storage	Úložiště aplikací
Tag all sent pings with this tag	Označovat všechny odeslané pingy tímto štítkem
New Address Book	Nová složka
Analog Dapple	Analog Dapple
Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?
{ -brand-name-windows }	{ -brand-name-windows }
This add-on requires the following add-ons to work properly:	Aby doplněk fungoval korektně, vyžaduje následující doplňky:
Leave a Review	Napsat recenzi
Go to line	Přejít na řádek
Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.	Užijte si konverzaci se svými kontakty v reálném čase a přímo ze své oblíbené aplikace. Thunderbird vám také umožní vyhledávat v historii jak přijatých e-mailů, tak v historii konverzací na mnoha podporovaných sítích.
Your collections will be shown here.	Tady se zobrazí vaše sbírky.
Not a commonly used password	Nejedná se o běžně používané heslo
&Retry	&Opakovat
Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for Android.	Vyzkoušejte nové funkce a aktualizace tím, že nám pomůžete testovat beta a noční verzi Firefoxu Focus pro Android.
about a minute	asi minutu
Key expires in	Platnost klíče skončí za
{ -brand-name-mozilla-vpn } for desktop (PC & Laptop)	{ -brand-name-mozilla-vpn } pro počítače (PC a notebooky)
Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.	Blokuje všechny nalezené sledovací prvky. Může omezit fungování některých stránek.
File version	Verze souboru
Ghana Cedi	Ghanský cedi
Conduct a basic search	Proveďte základní vyhledávání
Copy Request Headers	Kopírovat hlavičky požadavku
{addon} policy changed.	U doplňku {addon} se změnily zásady použití.
Unexpected problem.	Neočekávaný problém.
“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.	"CACHE MANIFEST" je jediný platný první řádek, ale byl nalezen na řádku %S.
We could not unsubscribe you	Nemůžeme vás odhlásit
Enable sync	Povolit synchronizaci
Add Email	Přidat e-mail
Your carrier is offering free apps to help get you started. They will download <em>at no charge</em> while you finish setting up your phone.	Váš operátor nabízí aplikace zdarma, aby vám ze začátku pomohl. Budou staženy <em>zdarma</em> jakmile dokončíte nastavení vašeho telefonu.
Choose content you see on the Firefox homepage.	Vyberte, co chcete vidět na domovské stránce Firefoxu.
{ $cardName } card ending in { $lastFour }	Karta { $cardName } končící na { $lastFour }
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.	Registrace/úprava ServiceWorkeru pro rozsah ‘%1$S’ selhala: Načtení skriptu ‘%3$S’ selhalo kvůli špatnému Content-Type ‘%2$S’.  Musí být ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’ nebo ‘application/javascript’.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Tím, že nám poskytnete informace o sobě, budou data, která odešlete do projektu Common Voice užitečnější pro systémy rozpoznávání řeči, které tato data používají ke zvýšení přesnosti.
Load PKCS#11 Device Driver	Načíst ovladač PKCS#11 zařízení
Toggle print media simulation for the page	Přepnout simulaci tiskového média pro stránku
License Agreement	Souhlas s licencí
The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.	Soubor s automatickou konfigurací proxy nebyl ještě nahrán; ChatZilla to zakrátko zkusí znovu.
If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.	Pokud jste jej neměnili, okamžitě prosím <a %(resetLinkAttributes)s>obnovte své heslo</a>.
Version doesn't match	Verze neodpovídá
IsiNdebele (North)	Severní ndebelština
1 person has this problem	Tento problém má 1 člověk
Allow discussion on this article?	Povolit diskusi k tomuto článku?
Access Group	Přístupová skupina
Insert inline	Vložit do obsahu
Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.	Neočekávaný token v selektoru atributu: „%1$S“.
Thimble is not sure how to edit this file!	Thimble si není jistý, jak tento soubor upravit!
Pause/Resume recording network log	Pozastavit/Spustit protokol síťové aktivity
Return to previous app	Návrat do předchozí aplikace
Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.	Použití document.createAttributeNS() je zastaralé. Používejte raději element.setAttributeNS().
Account connections	Propojené účty
Find the previous occurrence of the phrase	Najde předchozí výskyt hledaného textu
Send lets you upload and share encrypted files.	S experimentem Send můžete nahrávat a sdílet soubory šifrovaně.
Update Now	Aktualizovat hned
Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.	Automatické soukromí je tady. Stáhněte si Firefox, který pro vás zablokuje více než 2000 sledovacích prvků.
Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.	Navštivte její <a { $attrs }>stránku ke stažení</a>, nainstalujte si síť { -brand-name-mozilla-vpn } do svého zařízení a poté se přihlaste pomocí svého { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }.
Account status	Stav účtu
Can I request that a review be removed if the review is inaccurate?	Mohu požádat o smazání recenze, která je nepravdivá?
{ -brand-name-common-voice }	{ -brand-name-common-voice }
Manage your open tabs in a tidy sidebar.	Spravujte otevřené panely v uspořádané postranní liště.
Compacting folder…	Provádění údržby složky…
Your app has been approved! It is now showing up on listing pages and in search for others to enjoy.	Vaše aplikace byla schválena! Nyní je zobrazena na stránkách s doplňky a je k dispozici v rámci vyhledávání.
Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.	Přišla nabídka na DCC přenos souboru od „%S“ (%S:%S) na soubor „%S“ (%S) %S.
You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:	Od nás se vždy dozvíte pravdu. V základu všeho, co děláme, stojí náš <a href="{ $promise }">slib ohledně osobních údajů</a>:
View details	Zobrazit podrobnosti
A curator cannot be removed from a group.	Správce nemůže být ze skupiny odebrán.
Access Your Location	Přistupovat k informacím o vaší poloze
Edited field: {2} set to: {0}.	Upravené pole: {2} nastaveno na: {0}.
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala tuto stránku, která se může pokoušet nainstalovat nebezpečné programy a ukrást nebo smazat vaše data (např. fotografie, hesla, zprávy nebo číslo platební karty).
Personalize your default search engine and more in Settings.	Upravte si výchozí vyhledávač a jiné věci v nastavení.
Unknown size	Neznámá velikost
Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.	Chybějící uzavření „)“ v negaci pseudotřídy „%1$S“.
Group Type	Typ skupiny
Separate your online lives. Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.	Oddělte své online životy. Odlište si své různé internetové identity – pracovní, osobní atd. – prostřednictvím barevně označených panelů, které rozdělují vaši digitální stopu ve formě cookies.
[fake message that corresponds to the subject]	ten nápad s Kokořínem se mi moc líbí. Chtěli jsme tam jet se sestrou minulý měsíc, ale počasí nebylo nic moc. Tentokrát má být výrazně lépe. Posílám naši trasu, kterou jsme měli v plánu projít.
You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website	Kvůli chybějícím metadatům nemůžete k tomuto doplňku přidat veřejnou verzi prostřednictvím API. Nahrejte ji prosím pomocí webového rozhraní
You are not watching this thread	Toto vlákno nesledujete
The two-week time period is too long	Dva týdny jsou moc dlouhá doba
Disabled by graphics hardware acceleration on Windows XP	Zakázáno hardwarovou akcelerací grafiky na Windows XP
Defense in depth	Důkladná ochrana
Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.	Omlouváme se, ale k této stránce nemáte přístup. Pokud nejste přihlášeni, zkuste se přihlásit pomocí odkazu v horní části stránky.
Browser Comparison	Porovnání prohlížečů
Connect to { $servers }+ servers in { $countries } different countries	Připojte se k více než { $servers } serverům ve { $countries } různých zemích
Australia/Lindeman	Austrálie/Lindeman
Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.	Kromě toho se můžete přihlásit k odběru propagačních e-mailů s novinkami týkajícími se Mozilly a Firefoxu.
The method of connecting	Metoda připojení
Send the download link right to your phone or email.	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu nebo e-mailem.
Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>	Proč si musím vytvořit tento účet? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Zjistíte to zde</a>
Pin This Tab	Připnout tento panel
Lockwise for Android	Lockwise pro Android
Moderators & Hosts	Moderátoři a hostitelé
Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]	Připojení k %S (%S) odmítnuto. [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.refused]]
Extra Components	Extra komponenty
Spaces	Prostory
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?	Tato akce trvale smaže zprávy z Koše. Opravdu chcete pokračovat?
2014 KB Badge	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2014
en-US KB	Anglická KB
Top site name	Název top stránky
<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-firefox } account</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.	<a href="{ $fxa }">Zaregistrujte si bezplatný účet { -brand-name-firefox }</a> a budete moci synchronizovat svá data všude, kde používáte prohlížeč { -brand-name-firefox }.
&brandShortName; Crash Reporter	Hlášení pádů aplikace &brandShortName;
code copied!	kód zkopírován!
A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.	Krátký popis vašeho motivu, který je zobrazen ve vyhledávání, přehledu v kategorii či přímo na stránce detailu motivu.
Mexico	Mexiko
Add “%S”	Přidat „%S“
Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.	Vaše IP adresa je jedinečný identifikátor, něco jako poštovní adresa, který je spojen s vaší online aktivitou. Při jakémkoli svém používání internetu (nakupování online, posílání e-mailů, streamování televize) žádáte o přístup k určitému internetovému cíli a na základě toho jsou vám zpět posílány informace. Jak to funguje? Inu, IP je zkratka pro „Internet Protocol“, tj. internetový protokol, kterýžto stanovuje standardy a pravidla (ano, jinak známé jako protokol) pro směrování dat a připojení k internetu. Tento protokol je soubor pravidel, která musí každá ze stran dodržovat, aby byl umožněn obousměrný tok dat.
Are you sure	Opravdu
Better browsing with improved bookmarks	Lepší brouzdání s vylepšenými záložkami
Browsing Privacy	Nastavení soukromí
Printed	Vytištěno
This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.	Tento server poskytuje záznamy Certificate Transparency, ale nepodařilo se je ověřit.
Save Audio	Uložit audio
Always Allow on { $domain }	Vždy povolit pro { $domain }
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.	Pokud nahrávka šumí nebo v ní praská, a není slyšet celý text, odmítněte ji.
This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings	Tím si aplikaci { -brand-short-name } připnete na lištu a otevřete nastavení
Add a %@ Widget	Přidání widgetu %@
Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.	Sdílejte své schopnosti a zkušenosti s naší učenlivou komunitou. Využívejte naše dostupné nástroje, vzdělávací zdroje a události.
Crashing	Pády
Transaction Details	Detaily o transakci
Wide View	Široký pohled
Korea, Democratic People's Rep	Severní Korea
Visual Designer	Vizuální návrh
3G Usage	Využití 3G
Failed to create a socket (Are you offline?)	Nepodařilo se vytvořit socket. Nejste v režimu offline?
Use Email Instead	Použít raději e-mail
4rem	4rem
Avaric	Avarština
‘%1$S’ doesn’t exist	„%1$S“ neexistuje
E	m
When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.	V případě dostupného připojení k internetu bude tato stránka zobrazovat některé z nejoblíbenějších doplňků, které si můžete vyzkoušet.
Filter by event type	Filtr podle typu události
Date Crashed	Datum pádu
Review & re-record clips here as you go	Zde zkontrolujte nahrávky a nahrajte je znovu
Certificate Detail	Podrobnosti certifikátu
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.	%S [&lt;nové téma&gt;]: Nastaví téma kanálu.
Certificate extension value is invalid.	Hodnota rozšíření certifikátu je neplatná.
Tab Sent	Panel odeslán
Cut	Vyjmout
Turn on Auto Close	Zapnout automatické zavírání
Antarctica/Macquarie	Antarktida/Macquarie
%(instancePath)s: The "mozillaAddons" permission is required for privileged extensions.	%(instancePath)s: Oprávnění "mozillaAddons" je vyžadováno pro privilegovaná rozšíření.
Restarting…	Restartování…
Great! Now, how can I connect to other contributors?	Skvělé! Jak se mohu nyní propojit s jinými přispěvavateli?
Run on sites with restrictions	Spouštět na stránkách s omezeními
Enter the passphrase to unlock the secret key with ID { $key }, created { $date }, { $username_and_email }	Zadejte přístupovou frázi pro odemknutí tajného klíče s ID { $key }, vytvořeného { $date } uživatelem { $username_and_email }
Contacts delete cancelled	Mazání kontaktů zrušeno
Are you sure you want to delete it and its contents?	Opravdu si přejete smazat tuto složku a její obsah?
{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-glean } to collect website usage data on some mozilla.org websites in order to ensure that we’re delivering the best possible user experience for our visitors. { -brand-name-glean } does not share information with any third parties. Every piece of data we collect also goes through a strict review process. You can learn more about the specific types of data we collect in the <a href="{ $dictionary }">{ -brand-name-glean } Dictionary</a>. For more information about the way we handle and share your data on { -brand-name-mozilla } websites, you can read our <a href="{ $privacy_notice }">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.	{ -brand-name-mozilla } používá { -brand-name-glean(case: "acc") } ke shromažďování údajů o používání webových stránek na některých webech mozilla.org, abychom se ujistili, že našim návštěvníkům poskytujeme co nejlepší uživatelský prožitek. { -brand-name-glean } nesdílí informace s žádnými třetími stranami. Každý údaj, který shromažďujeme, také prochází přísným procesem kontroly. Více informací o konkrétních typech údajů, které shromažďujeme, najdete ve <a href="{ $dictionary }">slovníku { -brand-name-glean }</a>. Další informace o způsobu, jakým zpracováváme a sdílíme vaše údaje na webech { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, naleznete v našich <a href="{ $privacy_notice }">Zásadách ochrany osobních údajů pro webové stránky, sdělení a cookies</a>.
OpenPGP Debug Log	Protokol ladění OpenPGP
Set Personal Key…	Nastavit osobní klíč…
Help us share Firefox with the world.	Pomozte nám sdílet Firefox se světem.
Your time online is worth protecting	Váš čas na internetu stojí za to chránit
Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.	Pomůžete nám vylepšit ochranu proti sledování? Tento experiment zapne ochranu proti sledování i pro běžné prohlížení a nabízí rychlé hlášení jakýchkoliv chyb, na které narazíte.
%(count)s extension found in %(categoryName)s	Nalezeno jedno rozšíření v kategorii %(categoryName)s
Speakable	Vyslovitelnost
Approval now required <small class="card-subheader">from your other device</small>	Je vyžadováno schválení <small class="card-subheader">z vašeho dalšího zařízení</small>
{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } weeks	{ $priceAmount } + daň { $taxAmount } každých { $intervalCount } týdnů
{ -brand-name-mozilla-vpn } is not yet available in your country	Služba { -brand-name-mozilla-vpn } zatím není ve vaší zemi k dispozici
Swipe up to increase or down to decrease	Přejeďte prsty nahoru pro zvýšení či dolů pro snížení
Start browsing	Začněte prohlížet
Be safer and smarter online	Zjistěte vše potřebné online
Concept: A Great App	Koncept: Skvělá aplikace
Font family is ``%S''	Písmo je „%S“
Open your address book.	Otevřete své Kontakty.
Redirected indicator	Indikátor přesměrování
Continue	Pokračovat
L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:	Přispěvatel do L10N - pomoc při překladu obsahu Nápovědy Firefoxu do vašeho jazyka:
Range	Rozsah
click to expand this section	klepněte pro rozbalení této sekce
If you didn’t take this action, change your password right away:	Pokud jste tuto akci neprovedli, okamžitě si změňte heslo:
We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.	Snažíme se nepřipravovat vám žádná překvapení. Naším cílem je, aby lidé rozuměli tomu, jaký je { -brand-name-firefox } ve skutečnosti.
Select a banner design that you like using the <a href="%(link)s">banner builder</a>, add a personal message about why you love Firefox and then click "share." This will post the banner to your Facebook timeline and into your friends' newsfeed.	Zvolte si vzhled banneru, který byste rádi použili pomocí <a href="%(link)s">nástroje pro tvorbu banneru</a>, přidejte svou zprávu, proč máte Firefox rádi, a pak klepněte na "sdílet". Tím odešlete banner na svou Facebooku timeline a do seznamů svých přátel.
{ $priceAmount } every { $intervalCount } days	{ $priceAmount } každých { $intervalCount } dní
including any of:	zahrnout:
Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.	Vyřešte zbytek úniků díky { -monitor-brand-short-name(case: "dat") }.
Localize { -brand-name-mozilla }	Překládat { -brand-name-mozilla(case: "acc") }
with sender's name and message preview	se jménem odesílatele a náhledem zprávy
Date:	Datum:
Education levels	Úrovně vzdělání
{ $days_guarantee }-day money back guarantee for first time subscribers	{ $days_guarantee }denní záruka vrácení peněz pro nové předplatitele
Get Email Updates	Získávat novinky e-mailem
{0} and {1} other replied	{0} a {1} dalších odpovědí
<abbr>May</abbr>	<abbr>Kvě</abbr>
"%S: idle for %S (on since %S)	„%S: doba nečinnosti %S (připojen od %S)
Protection Level is set to <b>Custom</b>	Nastavena <b>vlastní</b> úroveň ochrany
Paused at Execution	Pozastaveno za běhu
Needs Update	Vyžaduje aktualizaci
Bring it all with you	Všechno, vždy a po ruce
Developer Program	Vývojářský program
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.	Partner protokolu SSL se pokusil o inicializaci starého (potenciálně napadnutelného) typu.
%S - CSS Transition	%S - CSS Přechod
Converting the accounts %1$S to %2$S…	Probíhá převod účtů %1$S do formátu %2$S…
The Components object is deprecated. It will soon be removed.	Použití objektu Components je zastaralé. Objekt bude brzy odstraněn.
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).	Tento kanál vyžaduje, abyste se registrovali a identifikovali podle systému správy uživatelských jmen (např. NickServ). Prosím podívejte se na dokumentaci správy uživatelských jmen tohoto serveru ve zprávě dne (MOTD) (zobrazíte příkazem /motd).
Refresh	Aktualizovat
Outgoing Server Name (SMTP):	Název odchozího serveru (SMTP):
English (US)	Czech (CZ)
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.	%S [&lt;kanál&gt;] [(+|-)&lt;nový režim&gt; [&lt;parametr&gt;][,&lt;parametr&gt;]*]: Získá, nastaví nebo odebere režim kanálu.
{{more-info}}	{{more-info}}
{{ appName }} download stopped	Stahování {{ appName }} zastaveno
Clear hostname	Vymazat adresu serveru
Voice calls to	Hlasové hovory to
We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.	V tomto případě neděláme žádné předpovědi. Náš hlavní zájem je vytvoření a distribuce software, který řeší potřeby uživatelů, vývojářů a operátorů. Současně hledáme nové potenciální zdroje příjmů, které budou v souladu s naší misí a našimi uživateli.
Files & Attachments	Soubory a přílohy
Inspect a node	Prozkoumá uzel
Valid Certificate	Platný certifikát
This site is not in the Facebook Container.	Tato stránka není otevřena ve Facebook Containeru.
The app requires the Device Storage API to access files on the filesystem.	Aplikace vyžaduje Device Storage API, aby mohla přistupovat k souborům na souborovém systému.
Hide portions of the website you're viewing.	Skryjte části prohlížené webové stránky.
Speak up	Řekněte nám, co si myslíte
Microphone	Mikrofón
%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!	Uživatel %(awarder)s vám udělil ocenění %(title)s!
Baltic (Windows-1257)	Baltské jazyky (Windows-1257)
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
Changes Needed	Vyžadovány aktualizace
Submit File for Review	Odeslat soubor ke kontrole
Use Bcc Instead	Použít skrytou kopii
Enable Autocompletion	Povolit automatické doplňování
See more download manager staff picks	Další vybraná rozšíření pro správu stahování
Compact Folders	Údržba složek
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">podmínkami služby</a> a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.	Sdílení svých panelů jste ukončili. Když se vaši přátelé připojí, nic neuvidí, dokud své panely opět nezačnete sdílet.
Internet data report	Hlášení o využití Internetu
Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.	Staňte se redaktorem na AMO ještě dnes a pomozte s rychlejší kontrolou doplňků.
Don’t show this message again	Příště už nezobrazovat
Your organization has disabled the ability to change some preferences.	Vaše organizace zakázala změny některých předvoleb.
Are you sure you want to stop the download?	Opravdu chcete přerušit toto stahování?
After 1 hour	Po jedné hodině
"Error creating shortcut: "	"Chyba při vytváření zástupce: "
Downloading the update…	Stahování aktualizací…
Daily Users from {0} to {1}	Denní uživatelé od {0} do {1}
Native End-to-end Encryption	Nativní koncové šifrování
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area	Při spuštění aplikace { -brand-short-name } zobrazit úvodní stránku
Get notified when the connection status changes	Zobrazí oznámení při změně stavu spojení
Code for Firefox	Programujte Firefox
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.	Zkontrolujte prosím připojení k internetu. Pokud vám připojení funguje, mohlo dojít k dočasnému problému s naší službou { -screenshots-brand-name }.
Sync is experiencing issues syncing %@	Sync má problémy synchronizovat %@
Messages Only	Pouze zprávy
How would you describe your accent?	Jak byste popsali svůj přízvuk?
Default startup directory in the address book window:	Výchozí počáteční složka v okně kontaktů:
This file no longer exists.	Tento soubor už neexistuje.
When you enter your email address in { -brand-name-firefox-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.	Když zadáte svou e-mailovou adresu do služby { -brand-name-firefox-monitor }, zapomeneme ji hned poté, co jsme prověřili shodu ve známých případech úniku dat – pokud nebudete chtít, abychom pokračovali ve sledování nových případů úniku vašich osobních údajů.
Add-ons for Android	Doplňky pro Android
Change Preferences…	Změnit v Předvolbách…
Details	Detaily
Edit user profile	Upravit uživatelský profil
Requesting user timelines	Načítání časové osy uživatele
Number of active Army of Awesome contributors	Počet aktivních přispěvatelů Army of Awesome
Read your browsing history	Číst vaši historii prohlížení
Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.	Ujistěte se, že si toto hlavní heslo opravdu pamatujete. Bez jeho znalosti nebudete moci přistupovat k uloženým údajům chráněným tímto heslem.
accel =	accel =
No networks found	Žádná síť nebyla nalezena
Privacy Notice	Zásadách ochrany soukromí
Donor Help	Nápověda pro dárce
Unplugged	Odpojeno
World Cup	Světový šampionát
There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S	Jeden nebo více debuggerů už je pozastaveno. Obnovte prosím nejdříve naposledy pozastavený debugger: %S
<small>Marketplace</small> Lookup Tool	Nástroje redaktora <small>Marketplace</small>
Download in progress	Probíhá stahování
Your TV is being tracked by another device through the website.	Vaše televize je sledována jiným zařízením pomocí webové stránky.
Expected icon file at "%(path)s" is corrupted	Očekávaný soubor ikony na cestě „%(path)s“ je poškozený
Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.	Vypadá to, že se vás tento server pokusil sledovat. Klepněte na ikonu štítu pro zobrazení nastavení a statistik blokování.
Once preliminary review is granted, the add-on will be immediately available in the gallery, showing in browse and search results but ranked lower than fully-reviewed add-ons. Install buttons will have caution stripes and a notice that the add-on is experimental and not fully reviewed by Mozilla, though no click-through is required. Additionally, these add-ons cannot use the voluntary contributions and beta channel features.	Jakmile bude udělena předběžná kontrola, bude doplněk okamžitě k dispozici v galerii, bude dostupný v kategoriích a výsledcích vyhledávání, ale jeho hodnocení bude nižší než u plně zkontrolovaných doplňků. Tlačítko pro instalaci bude obsahovat varování, že doplněk je experimentální a nebyl Mozillou plně zkontrolován. U takových doplňků nemůže být žádáno o dobrovolné příspěvky a funkce beta kanálu není dostupná.
Toggle blackboxing	Přepne blackboxing
Unable to delete module	Nepodařilo se smazat modul
Save password for %@?	Uložit heslo pro %@?
Filter container list by name:	Hledání kontejneru podle názvu:
Add exceptions	Přidat výjimky
Stronger Emphasis	Silnější důraz
Content ratings successfully saved.	Hodnocení obsahu bylo úspěšně uloženo.
;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?	;V tomto okně pošty jsou otevřeny #1 panely. Chcete okno se všemi panely zavřít?;V tomto okně pošty je otevřeno #1 panelů. Chcete okno se všemi panely zavřít?
Save Changes?	Uložit změny?
{{ n }} updates available	Dvě dostupné aktualizace
Birth Year	Rok narození
Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.	Zpráva o akci od %S pro %S, <http://testurl.com/foo.html>.
No content process running.	Neběží žádný proces s obsahem.
Meta (%S tags)	Meta značky: %S
You have already created the maximum number of aliases	Už jste vytvořili maximální počet aliasů
In Process	Probíhá
Manage credentials	Správa přihlašovacích údajů
Change Firefox's appearance, behavior and settings.	Změňte vzhled, chování a nastavení Firefoxu.
Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.	Získejte bezkonkurenční ochranu dat při tempu vydávání verzí, které bude vaší organizaci vyhovovat.
Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.	Je nám líto, ale nepodařilo se nám potvrdit vaše předplatné. Zkuste to prosím znovu nebo se obraťte na náš tým podpory.
Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.	Nahrajte prosím obrázek s jednou z následujících přípon: jpg, jpeg, png či gif.
Features	Vlastnosti
Browse for an image to upload.	Uveďte cestu k obrázku, který chcete nahrát.
Send abuse report	Odeslat hlášení o zneužití
The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.	Doplněk { $addon-name } nebyl nahlášen, protože jste ho už nedávno nahlásili.
tagged any of:	označeno některým ze štítků:
You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>	Nyní můžete službu <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div> začít používat
Appointments	Funkce
name of pseudo-class or pseudo-element	jména pseudotřídy či pseudoprvku
Delete file	Smazat soubor
Remove Calendar	Odebrat kalendář
Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.	Umí přehrávat video ve vlastním okně, zobrazit reklamy jen ve vybraných kanálech, pořizovat z videí snímky a další věci.
%1$s add-ons	Počet doplňků: %1$s
Learn about creating Web resources with others	Zjistěte, jak vytvářet zdroje na webu s ostatními
A better way to manage all the things you do online	Lepší způsob správy všech věcí, které děláte online
Select a previously backed up Thunderbird profile (.zip)	Vyberte dříve pořízenou zálohu profilu Thunderbirdu (.zip)
You're the first one here.	Jste zde první.
Get { -product-name-vpn }	Získat { -product-name-vpn }
b	v
Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.	Vypněte a %1$s vymaže soubory cookie a znovu načte tuto stránku. To vás může odhlásit nebo vyprázdnit nákupní košíky.
Get { -lockwise-brand-name }	Získat { -lockwise-brand-name }
The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.	Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat. Ověřte prosím, že aplikace %S není na vašem počítači spuštěna. Pro zopakování pokusu o aktualizaci aplikaci %S restartujte.
You must enable IMAP on your Gmail account	V účtu Gmail je nutné povolit IMAP
Enter any topic or search query	Vložte téma nebo klíčové slovo
Legacy language packs for Firefox are no longer supported. A WebExtensions install manifest is required. See {mdn_link} for more details.	Zastaralé jazykové balíčky pro Firefox již nejsou podporované. Nové balíčky musí obsahovat WebExtensions manifest. Více informací najdete na stránce {mdn_link}.
padding	odsazení
I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.	Souhlasím s tím, aby Mozilla Foundation strhla z mé platební karty výše uvedenou částku. Uvědomuji si, že o vrácení peněz mohu požádat pouze do uplynutí 15 dní od zaslání daru.
In Progress	Probíhá
Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar	Připnout anonymní prohlížení aplikace { -brand-short-name } na hlavní panel
%@ will send what you type in the address bar to your search engine.	%@ bude odesílat text zadávaný to adresního řádku vyhledávači.
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.	Věty, kterými zde přispějete, budou přidány do veřejně dostupného datasetu pod licencí cc-0.
Allow %S to use your camera and microphone?	Chcete serveru %S povolit používat vaší webkameru a mikrofon?
Can I host my own add-on?	Mohu zde hostovat svůj doplněk?
Why ?	Proč?
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Formulář obsahující pole pro zadání hesla má nezabezpečenou akci formuláře (http://). Jedná se o bezpečnostní riziko, v rámci kterého může dojít k odcizení přihlašovacích údajů.
XHR Breakpoints	Zarážky XHR
Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.	Pokud je otevřena nějaká stránka, pro otevření bude %1$s vyžadovat váš otisk prstu.
Primary email set to %(email)s	Hlavní e-mail byl nastaven na %(email)s
Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.	Přečtěte si <a href="{ $url }">poznámky k vydání</a>, které obsahují informace o novinkách ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.
Protect your privacy	Chraňte svoje soukromí
Last modified:	Naposledy změněno:
Internet Sharing	Sdílení internetu
Download and switch	Stáhněte a přejděte
PiB	PiB
Make your own version of these popular projects...	Vytvořte si svoji verzi těchto populárních projektů
Getting started with Hubs	Jak používat Hubs
Retest	Znovu otestovat
This message includes additional encrypted parts.	Tato zpráva obsahuje dodatečné zašifrované části.
Manage bookmarks and history	Správa záložek a historie
Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.	Přidejte se ke komunitě po celém světě a dozvíte se o možnostech, jak podpořit misi { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
All TCP ports closed	Všechny TCP porty zavřeny
SAVE YOUR ACCOUNT RECOVERY KEY	UCHOVEJTE SI KLÍČ PRO OBNOVENÍ ÚČTU
Google Talk is no longer supported due to Google disabling their XMPP gateway.	Google Talk není nadále podporován kvůli ukončení přístupu přes protokol XMPP ze strany Googlu.
overridden	overridden
Pages will load normally, but block fewer trackers.	Stránky se načítají normálně s výjimkou některých sledovacích prvků.
Bluetooth Pairing Request	Požadavek na spárování skrze Bluetooth
I don’t know	Nevím
Search everywhere	Hledat všude
Support this author	Podpořte tohoto autora
Disabled Features	Zakázané funkce
From Me	Ode mne
E	E
Plugin ``%S'' has been uninstalled.	Zásuvný modul ``%S'' byl odinstalován.
off	vypnuto
file content	obsah souboru
Last try.	poslední pokus.
2012 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2012
Crashes, errors and other issues	Pády, chyby a další problémy
Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.	Některé sledovací prvky vás přesměrovávají na jiné stránky, které tajně ukládají cookies. { -brand-short-name } nyní tyto cookies automaticky vymaže, abyste nemohli být sledováni.
Compatibility Information	Informace o kompatibilitě
Enter code	Zadejte kód
{current} of {count}	{current} z {count}
shift	shift
MORE RESOURCES	DALŠÍ ZDROJE
E	e
My questions	Moje dotazy
{ "}" }	{ "}" }
Find out why	Zjistěte proč
Edit Contact	Upravit kontakt
Tab Delimited (System Charset)	Odděleno tabelátorem (systémová znaková sada)
Keep all future messages	Ponechat všechny budoucí zprávy
Please enter your Primary Password.	Zadejte prosím své hlavní heslo.
This will:	Tím provedete:
{addon} is now licensed under {0.name}.	Doplněk {addon} je nyní dostupný pod licencí {0.name}.
We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.	Neukládáme vaši historii prohlížení, pouze stažené soubory a nové záložky zůstanou ve vašem zařízení zachovány.
duplicate attribute	Duplicitní atribut
THIS MONTH	TENTO MĚSÍC
Transaction Lookup	Vyhledávání transakce
Connect a Device	Připojit zařízení
{{app}} would like to know your location.	Aplikace {{app}} požaduje přístup k vaší poloze.
{addon} added to {collection}.	Doplněk {addon} byl přidán do sbírky {collection}.
Do/Si	Do/Si
The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy. Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy. Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy. Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.
This address is restricted	Tato adresa je omezena
Get a VPN for Windows from { -brand-name-mozilla }	Získat VPN pro Windows od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Possible spam	Možný spam
Attachment Supported	Podporuje přílohy
End-User License Agreement	Licenční smlouva s koncovým uživatelem
Are you sure you want to cancel this download?	Opravdu chcete zrušit toto stahování?
Accept Terms	Přijmout podmínky
Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices.	Plně šifrovaná ochrana hesel. Ukládejte své údaje bezpečně a přistupujte ke svým přihlašovacím údajům ze všech svých zařízení.
Extensions change how Firefox works	Rozšíření upravují, jak Firefox funguje
Screen Reader	Čtečka obrazovky
Remove user from leaders	Odebrání uživatele ze skupiny vedoucích
%S (custom)	%S (aktuální)
Own your home screen	Vlastněte svou domovskou obrazovku
Select the newsgroups to subscribe to:	Zvolte diskusní skupiny pro odebírání:
Permanent	Trvale
Sentence Collection	Sbírka vět
Print Preview Error	Chyba náhledu tisku
Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.	E-mailové masky mohou obsahovat pouze malá písmena, čísla a pomlčky a nesmí začínat ani končit pomlčkou.
Edit details for this app's listing page.	Úprava údajů této aplikace uvedených na stránce detailu aplikace.
Prefix	Titul před jménem
Response by %(userName)s	Odpověď od uživatele %(userName)s
I understand the risks	Uvědomuji si rizika
Systems &amp; Languages	Systémy a jazyky
Delete separator character	Smazat oddělující znak
You’ve launched an older version of &brandProductName;	Spustili jste starší verzi aplikace &brandProductName;
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.	Tělo této zprávy nemůže být staženo ze serveru do režimu offline. Pro přečtení této zprávy se musíte opět připojit do sítě, zvolit z nabídky Soubor položku Režim offline a potom vybrat Přejít do režimu online. Pro další použití lze označit zprávy a složky, které budou přístupné offline. K provedení tohoto kroku vyberte z nabídky Soubor položku Režim offline a potom zvolte Stáhnout/Synchronizovat. Před vlastním stažením zpráv si můžete upravit velikost potřebného místa na disku v předvolbách.
Enabling USB storage will disable USB tethering. Do you want to enable USB storage?	Spuštění úložiště USB ukončí USB tethering. Opravdu zapnout úložiště USB?
This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.	Toto je automaticky zaslaný e-mail - pokud jste heslo ke svému účtu Firefox Account neobnovovali, měli byste jej okamžitě obnovit na %(resetLink)s.
America/Swift Current	Amerika/Swift Current
&hellip;and {0} more	&hellip;a {0} další
Phone masks	Masky telefonních čísel
How to set your personal passphrase?	Jak si nastavit osobní přístupové heslo?
V	t
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.	Návrhy hledání nebudou v našeptávání adresního řádku uvedeny, protože jste nastavili aplikaci &brandShortName;, aby si nikdy nepamatovala historii.
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.	Věříme, že velké, veřejně dostupné hlasové datové soubory podpoří inovace a zdravou konkurenci firem a technologií pro rozpoznávání řeči pomocí strojového učení.  Vícejazyčný dataset Common Voice je již největší veřejně dostupným souborem svého druhu, ale není jediným.  Podívejte se na tuto stránku, tento centrální rozcestník, který obsahuje další otevřené soubory, ale i aktualizace a nové verze datasetu Common Voice, který stále roste.
Basic Features	Základní funkce
Edit Password	Upravit heslo
Audio Decoder	Dekodér zvuku
Phone Masks	Masky telefonních čísel
Unblock %S	Odblokovat %S
l	V
Firefox Test Pilot - Experiments	Experimenty Firefox Test Pilot
H	v
If you really need to contact someone from the Mozilla team, please see our <a href="%(url)s"> contact information</a> page.	Pokud skutečně potřebujete kontaktovat někoho z týmu Mozilly, podívejte se na naši stránku s <a href="%(url)s"> kontaktními informacemi</a>.
Affiliated	Přidružené
Open Saved Message…	Otevřít uloženou zprávu…
Share Phone Number	Sdílet telefonní číslo
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Paramter ‘rs‘ v hlavičce ‘Encryption‘ musí být mezi %2$S a 2^36-31, nebo vynechán. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.	Soubor %1$S nelze připojit ke zprávě, protože neexistuje.
The main threads for the Glean telemetry SDK	Hlavní vlákna pro Glean telemetry SDK
Insecure Connection	Nezabezpečené připojení
Other types of addressing fields	Další typy polí adres
New Saved Search Folder	Nová složka uloženého hledání
Save and Share	Uložte a sdílejte
Reality	Reality
25	25
Mobile Connection	Mobilní připojení
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	V <%1$S> (document.domain nenastaven) bylo z <%4$S> (document.domain=<%5$S>) odepřeno volat metodu %2$S.%3$S.
Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.	Použití getAttributeNodeNS() je zastaralé. Používejte raději getAttributeNS().
Mute { $tabCount } tabs	Vypnout zvuk { $tabCount } panelů
Rotating Featured Add-ons	Rotace doporučených doplňků
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.	Zvolte složku v Nabídce Start pro zástupce aplikace $BrandFullNameDA.
It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }	Nefunguje, rozbíjí webové stránky nebo zpomaluje aplikaci { -brand-product-name }
Destroy JS Context	Ukončen JS kontext
Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.	Smazáním vašeho účtu vám znemožní odpovídat na otázky nebo se ptát na serveru Podpory Mozilly. Smazání zcela odstraní váš profil a již nebude možné jej vzít zpět.
Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)	Počet uživatelů, kteří vytvořili alespoň jeden snímek, podle dnů (za období 30 dnů)
Collection Contributors	Přispěvatelé sbírky
Exchange messages with programs other than %S	Vyměňovat si zprávy s jinými aplikacemi než je %S
Your account recovery key could not be removed.	Obnovovací klíč k vašemu účtu se nepodařilo odebrat.
Synchronize your accounts, address books, calendars, add-ons, and settings across all your devices.	Synchronizujte své účty, kontakty, kalendáře, doplňky a nastavení ve všech svých zařízeních.
Scanning for networks	Hledání sítí
Get (good) { -brand-name-mozilla } news	Získat (dobré) novinky od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Synchronizovat zařízení">
Save this page (%S)	Uloží aktuální stránku (%S)
Group deleted	Skupina byla smazána
Manage Subscriptions…	Správce RSS kanálů…
Customize avatar	Přizpůsobení avatara
side	na straně
Blocking	Blokované
Blackbox files outside this directory	Umístit soubory vně tohoto adresáře do černé skříňky
The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.	Internet se stal stejně důležitým jako elektřina a tekoucí voda, takže výběr toho pro vás nejlepšího prohlížeče je důležitější než kdy jindy. Internet je druhá kancelář, učitel a někdy i lékařský poradce, i když váš skutečný lékař by byl radši, kdybyste si své příznaky nevyhledávali na internetu.
Searches temporarily suspended	Vyhledávání bylo dočasně pozastaveno
Where does false information show up?	Kde se nepravdivé informace objevují?
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.	Tato adresa obsahuje číslo portu, které se obvykle používá k jiným účelům než je prohlížení webových stránek. Z bezpečnostních důvodů Firefox tento požadavek zrušil.
Credit card	Kreditní karta
Tab managers	Správa panelů
#1 match found;#1 matches found	Nalezen #1 výskyt;Nalezeny #1 výskyty;Nalezeno #1 výskytů
The Sentence Collector is part of <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. It allows contributors to collect and validate sentences created by the community. You can use this tool also to import and clean-up small-to-medium-sized public domain corpus you have found or collected. All sentences need to be Public Domain. Approved sentences are exported every week to the Common Voice repository and are released on the Common Voice website on every new deployment.	Sentence Collector je součástí <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. Umožňuje přispěvatelům shromažďovat a ověřovat věty vytvořené komunitou. Tento nástroj můžete také použít k importu a vyčištění malého až středně velkého public domain korpusu , který jste našli nebo shromáždili. Všechny věty musí být uvolněny public domain. Schválené věty jsou každý týden exportovány do úložiště Common Voice a při každém novém vydání jsou zveřejněny na webových stránkách Common Voice.
ChatZilla Homepage	Domovská stránka ChatZilly
Example: example.com/search/?q=%s	Příklad: example.com/search/?q=%s
0.5×	0,5×
The following articles include this image:	Tento obrázek je obsažen v následujících článcích:
<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>	<strong>Služby jsou poskytovány „tak jak jsou“. Organizace { -vendor-short-name }, její přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři se zříkají všech záruk, ať už vyjádřených nebo předpokládaných, včetně ale nikoliv výhradně, záruk zpeněžitelnosti Služeb a vhodnosti k vašemu určitému účelu. Jste plně zodpovědní za veškerá rizika spojená s volbou Služeb pro vaše účely, a to jak do kvality, tak do výkonnosti Služeb. Některé právní systémy nepovolují vyloučení nebo omezení předpokládaných záruk, v takovém případě toto zřeknutí pro vás neplatí.</strong>
Uses nativeMessaging permission.	Používá oprávnění nativeMessaging.
No users selected!	Nebyl vybrán žádný uživatel!
Qatar Riyal	Katarský rial
Welcome to the Developer Dashboard	Vítejte na nástěnce vývojáře
No decoders for some of the requested formats: %S	Chybí dekodéry pro některé z požadovaných formátů: %S
CUSTOM URL LIST	SEZNAM VLASTNÍCH URL ADRES
A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.	O rok později požádal Berners-Lee studentku matematiky v CERNu Nicolu Pellowovou, aby napsala Line Mode Browser, program pro základní počítačové terminály.
Hour	Hodina
Get powerful add-ons	Získejte doplňky
We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.	Jsme nadšeni, že jste aktivní, a nemůžeme se dočkat, až se k nám přidáte.
Focus browser when opening links	Nastavit otevřená okna prohlížeče jako aktivní.
Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.	Opravdu chcete zrušit proces nastavení? Aplikaci { -brand-short-name } můžete používat i bez e-mailového účtu, ale mnoho funkcí pak nebude dostupných.
Completed on	Ukončeno
By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.	Budete-li pokračovat, budete moci generovat nové e-mailové masky služby { -relay-brand-short-name } přímo ze správce přihlašovacích údajů v aplikaci { -brand-shorter-name }.
You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.	Úspěšně jste přešli z { $productNameOld } na { $productName }.
Download { -focus-brand-name }	Stáhnout { -focus-brand-name(case: "acc") }
Clear Autofill Form	Vymazat automaticky vyplněný formulář
Data transfer was interrupted (please try again)	Přenos dat byl přerušen (zkuste to prosím znovu)
Low	Nízká
%1$S has been kicked from the room.	Uživatel %1$S byl vyhozen z místnosti.
Add account	Přidat účet
Sri Lanka Rupee	Srílanská rupie
Privacy	Soukromí
Remix any Thimble project	Upravte jakýkoliv projekt Thimble
Tool & Time Saver	Nástroje na šetření času
Autofill Credit Card	Automaticky vyplňovat informace o platební kartě
Low level access to Bluetooth hardware.	Nízkoúrovňový přístup k hardwaru Bluetooth.
Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.	Gratulujeme. Nyní máte nejnovější verzi { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } { -brand-name-developer-edition }.
Principles	Principy
TUTORIAL	NÁVOD
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.	&brandShortName; vás provede procesem založení účtu.
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.	Protokol SSL přijal poškozenou inicializační zprávu Hello Verify Request.
<span>NOTE:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.	<span>POZNÁMKA:</span> Pokud obnovíte heslo, některá data budou nenávratně smazána (včetně dat synchronizovaných na serveru, jako například historie nebo záložky). To je způsobeno tím, že v zájmu vaší bezpečnosti tato data šifrujeme vaším heslem.
Two-step authentication removed	Dvoufázové ověřování zrušeno
"Could not load: "	"Nelze načíst: "
For developers	Pro vývojáře
Error rendering page: { $error }	Při zobrazování stránky nastala chyba: { $error }
Learn more about { -brand-name-devtools }	Zjistit více o { -brand-name-devtools }
Confirm email address	Potvrďte e-mailovou adresu
Average rating of developer's add-ons	Průměrné hodnocení doplňků vývojáře
Three to go!	Ještě tři!
Obtaining Source Code	Získání zdrojového kódu
Share Email Address	Sdílet e-mailovou adresu
Tools to make your event a safe place for your guests	Nástroje zajištění bezpečnosti vašich hostů
async wheel input disabled due to unsupported pref: %S	asynchronní vstup kolečka zakázán vzhledem k nepodporované předvolbě: %S
always activate	vždy spustit
Mozilla is committed to ensuring a great add-ons experience for our users and developers. Please review the policies below before submitting your add-on.	Snahou Mozilly je zajistit skvělé prožitky jak pro uživatele, tak vývojáře. Proto si prosím dříve, než odešlete svůj doplněk, pročtěte následující zásady.
Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.	Definuje <alias-name> jako zkratku pro středníkem (';') oddělenou posloupnost příkazů určenou <command-list>. Jestliže místo <command-list> zadáte ('-'), alias bude odstraněn. Jestliže nezadáte <alias-name> budou zobrazeny všechny definované aliasy.
Track title and artist	Název skladby a interpreta
Convert adjacent spaces to one separator	Převede přiléhající mezery na jeden oddělovač
Block Background Color	Barva pozadí
Scan authentication code	Naskenujte ověřovací kód
a	y
To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.	Pokud se chcete připojit ke skupině, <a href="%(browse)s">nalezněte stránku skupiny</a>, a poté klepněte na tlačítko Připojit ke skupině.
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože vyžadující prvek pohnul dokumentem.
You have blocked this website from sharing your screen.	Tomuto serveru jste zablokovali sdílení vaší obrazovky.
Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling	Tento profil nebyl ještě spuštěn. K zobrazení výsledků použijte příkaz 'profile start'
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.	Rozšíření vyjednávání o dalším protokolu bylo povolené, ale fronta byla vyčištěná ještě předtím než to bylo potřeba.
Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:	Heslo k vašemu účtu Firefoxu bylo úspěšně změněno z následujícího zařízení:
The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine how many users have been actively using your add-on since you've submitted it to AMO.	Informace o aktuálním počtu uživatelů doplňku od doby, kdy jste jej nahráli na AMO, můžete nalézt na nástěnce statistik, kterou naleznete na nástěnce v nástrojích pro vývojáře.
Meetei Lon	Meetei Lon
The goals for the Manifesto are to:	Cíle Manifestu jsou následující:
There’s an easier way to deal with your passwords	Nejsnazší způsob, jak zacházet se svými hesly
Search whole words only	Najde pouze celá slova
5. In your own home	5. U vás doma
<a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a>	<a href="%(reg)s">Registrace</a> nebo <a href="%(login)s">přihlášení</a>
Remove custom URLs	Odebrat vlastní URL adresy
Upload New Version	Nahrát novou verzi
john.doe@example.com	vase-adresa@example.com
Protect your privacy on Firefox Preview.	Chraňte své soukromí s Firefoxem Preview.
Use color-coded labels to see different Containers at a glance.	Použijte barevná označení, abyste viděli rozdíl mezi Kontejnery na první pohled.
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.	Spuštěním starší verze aplikace { -brand-product-name } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci aplikace { -brand-short-name } vytvořte profil nový. Pro synchronizaci dat mezi oběma profily můžete použít { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.
Copy to "%1$S" Again	Kopírovat opět do složky "%1$S"
Show White Space	Zobrazit mezery
Autofills %S	Automaticky vyplní %S
Window Layout	Rozložení okna
Certificate Hold	Pozastavení platnosti
App previews must be at least {0}px by {1}px or {1}px by {0}px.	Náhledy aplikace musí být nejméně {0}px na {1}px nebo {1}px na {0}px.
30 Minutes	30 minut
Make primary	Jako hlavní
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	SMTP server %S nepřijal lístek Kerberos/GSSAPI. Zkontrolujte, zda jste přihlášení do domény Kerberos/GSSAPI.
<div>By %(user)s on %(date)s</div>	<div>Od %(user)s dne %(date)s</div>
Sign in to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.	Přihlaste se a vytvořte si nové masky, pojmenujte ty existující a odstraňte masky, přes které dostáváte nevyžádanou poštu.
Nightly for Android	Nightly pro Android
SD Card Storage	Úložiště na kartě SD
Responsive Design Mode	Režim responzivního designu
Auto away-check period length	Frekvence kontroly stavu uživatelů
{addon} {version} un-rejected.	Pro doplněk {addon} {version} bylo zrušeno zamítnutí.
Choose…	Vybrat…
View other questions that need attention.	Zobrazit další dotazy, které potřebují pozornost.
Authentication method	Způsob autentizace
Your add-on has been submitted to the Unlisted Full Review queue.	Váš doplněk byl přidán do fronty pro plnou kontrolu doplňků, které nebudou na seznamu.
The package contains multiple entries with the same name. This practice has been banned. Try unzipping and re-zipping your add-on package and try again.	Balíček obsahuje více položek se stejným názvem. Tato praxe byla zakázána. Zkuste rozbalit a znovu zazipovat svůj balíček s doplňkem a zkuste to znovu.
Export to SIM	Export na SIM kartu
Smooth browsing	Plynulé prohlížení
Export accounts, messages, address books, and settings to a ZIP file.	Vyexportuje účty, zprávy, kontakty a nastavení do souboru ZIP.
Passwords made portable	Přenosná hesla
CSRF Failure	Selhání CSRF
The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.	Klíč byl zneplatněn. Aby se ostatní dozvěděli o jeho zneplatnění, znovu tento veřejný klíč sdílejte e-mailem nebo nahráním na servery klíčů. Jakmile se software používaný ostatními o zneplatnění dozví, přestane váš starý klíč používat. Pokud pro stejnou e-mailovou adresu používáte nový klíč a tento nový veřejný klíč přiložíte ke svým odesílaným e-mailům, automaticky v nich budou zahrnuty i informace o vašem starém zneplatněném klíči.
Download Firefox themes with holidays. This category includes Christmas, Halloween, Thanksgiving, St. Patrick’s Day, Easter, Fourth of July, and more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu se svátky. Tato kategorie zahrnuje Vánoce, Halloween, Den díkůvzdání, Den sv. Patrika, Velikonoce, Den nezávislosti a další svátky.
The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.	Nestandardní metoda mozGetAsFile je zastaralá a bude brzy odebrána. Používejte raději standardní metodu toBlob.
Enter Password	Zadejte heslo
Thunderbird, Seamonkey, what version?	Thunderbird nebo SeaMonkey, a v které verzi?
The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.	{ -brand-name-mozilla } využívá metody založené na lidech k vytvoření celosvětového software s otevřeným zdrojovým kódem a snaží se vytvořit nové prvky spolupráce. Sdružujeme komunity lidí, kteří se snaží vylepšit internet po každé stránce a pro všechny.
Unable to open file <%S>. Logging disabled.	Nelze otevřít soubor „%S“, žurnálování bylo vypnuto.
Give { -brand-short-name } a tune up	Vyladění aplikace { -brand-short-name }
<abbr>Sep</abbr>	<abbr>Zář</abbr>
Expected declaration but found ‘%1$S’.	Očekávána deklarace, ale nalezeno „%1$S“.
<strong><a href="%(browse_url)s">Dictionaries & Language Packs</a></strong> add support for additional languages to %(app_name)s.	<strong><a href="%(browse_url)s">Slovníky a jazykové balíčky</a></strong> přidávají do aplikace %(app_name)s podporu pro další jazyky.
Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for.	Je nám líto, ale stránku, kterou hledáte, se nám najít nepodařilo.
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.	Aplikace #1 zabránila stránce otevřít vyskakovací okno.;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít #2 vyskakovací okna;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít #2 vyskakovacích oken.
App for Montenegro	Aplikace pro Černou horu
The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits	Článek "Jak si nastavit domovskou stránku" tvoří téměř 2% z celkového počtu návštěv 50 nejnavštěvovanějších článků
Server Type:	Typ serveru:
Welcome to { $productName }	Vítá vás { $productName }
The certificate ID is an unique identifier sent to you. It is a mix of letters, numbers and dashes following the UUID canonical hexadecimal format like &quot;adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80&quot;.	ID certifikátu je jednoznačný identifikátor. Skládá se z písmen, čísel a pomlček ve formátu kanonického hexadecimálního zápisu UUID, např. &quot;adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80&quot;.
Homescreens ({0})	Domovské obrazovky ({0})
Accelerator key:	Klíč akcelerátoru:
Mobile device	Mobilní zařízení
Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.	Zašifrujte své spojení tak, aby nikdo nemohl číst, co děláte.
Customize with Add-ons	Přizpůsobení doplňky
List Name: 	Název: 
New Product Testing	Testování nových produktů
six | sixth	šestého | šestý
Blocking insecure request ‘%1$S’.	Blokování nebezpečné žádosti „%1$S“.
Community Participation Guidelines	Pravidla pro komunitní přispěvatele
VAT Number	Číslo DIČ
Invalid PIN	Neplatný PIN
No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.	Ne, maskování telefonu službou { -brand-name-relay } funguje pomocí standardních aplikací pro zasílání textových zpráv a volání v zařízení.
Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.	Mapování původních jmen proměnných v debuggeru je zakázáno. Výsledky vyhodnocení nemusí být přesné. Klepněte na zaškrtávací pole `Zobrazit původní proměnné` v panelu rozsahů debuggeru pro povolení.
Aa	Aa
Sensor	Senzor
This records your approbation of the content of this version, without notifying the developer.	Tímto označíte obsah verze jako vámi schválený bez kontaktování vývojáře.
<strong>Our 10</strong> Principles	<strong>Našich 10</strong> principů
Nursery is Full	Nursery is Full
Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">sign the petition</a>.	Dejte účastníkům několik minut na přečtení a <a href="https://www.changecopyright.org/">podepsání petice</a>.
Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have	Získejte <strong>prohlížeče</strong>, pro které je vaše soukromí na první místě, a vždy bylo
%S (microphone and tab)	%S (mikrofon a panel)
Add to Cc:	Kopie
Northern Sami	Severní sámština
To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.	Pro správu <linkExternal>klepněte zde</linkExternal>.
Record Memory	Nahrávat paměť
i	O
Duplicate	duplicitní
Show Timezones	Zobrazit časová pásma
Fetch From POP Server	Stáhnout tělo zprávy z POP serveru
column	sloupec
Enter a valid email address.	Zadejte platnou e-mailovou adresu.
%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s	Když zavřete všechna anonymní panely, %1$s odstraní vaše soubory cookie, historii a data stránek. %2$s
E-mail protection	Ochrana e-mailu
{ -brand-name-mozilla } Community	Komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Enable two-step authentication	Povolit dvoufázové ověření
Sample ``double quote'' message.	Příklad zprávy ``s dvojitými uvozovkami''.
New Private Window	Nové anonymní okno
Stray “/” at the end of an end tag.	Zbloudilý znak „/“ na konci koncové značky.
Unknown card ending in { $lastFour }	Neznámá karta končící na { $lastFour }
Help Topics	Témata nápovědy
Sexual orientations	Sexuální orientace
Media Gallery	Galerie médií
If you cancel, $BrandShortName will not be installed.	Pokud instalaci zrušíte, aplikace $BrandShortName nebude nainstalována.
Sentence should not contain numbers	Věta by neměla obsahovat číslice
Firefox Account password changed	Heslo účtu Firefoxu bylo změněno
Mac OS X Address Book	Kontakty Mac OS X
Opens in a new Tab	Otevře se v novém panelu
Other languages:	Další jazyky:
%(number)d second ago	před %(number)d sekundou
Recommended password managers	Doporučení správci hesel
Private data cleared	Důvěrná data vymazána
To	Komu
Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.	Nezajímají vás naše měsíčníky, ale rádi byste nadále dostávali speciální oznámení? Žádný problém.
Thunderbird Look & Feel	Vzhled Thunderbirdu
Use a “label” attribute to label an “optgroup”.	Prvek “optgroup” označte pomocí atributu “label”.
This email address is not subscribed to { -product-name }.	Tato e-mailová adresa není zaregistrována k příjmu upozornění od { -product-name(case: "gen") }.
<p>{ $custom_domain_full }</p> is now your { -brand-name-relay } email domain!	<p>{ $custom_domain_full }</p> je nyní vaší e-mailovou doménou { -brand-name-relay }
Edit image	Upravit obrázek
An error occurred importing addresses from %S.	Při importu kontaktů z aplikace %S se vyskytla chyba.
Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.	Firefox neprodává přístup k vašim osobním informacím jako jiné společnosti. Od nastavení pro soukromí po ochranu proti sledování, vy rozhodujete, kdo se o vás co dozví.
<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.	<b>Nastavit můžete pouze jeden externí klíč z GnuPG.</b> Vaše předchozí položka bude nahrazena.
Box Model Properties	Vlastnosti box modelu
i	z
Notification [%s] does not exist	Upozornění [%s] neexistuje
For information on show to report a copyright or trademark issue <a href="{url}" target="_blank">see here</a>.	Pro zobrazení informací o hlášení zneužití autorských práv nebo značky <a href="{url}" target="_blank">klikněte zde</a>.
How to install Firefox and keep it up to date	Jak nainstalovat Firefox a udržet jej aktuální
Help protect the open Web.	Pomozte ochránit otevřený web.
               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               	[Thunderbird] mi umožňuje zachovat si <strong>vlastnictví</strong> mých e-mailů.
If you share this number, nothing will happen — this number is not your phone number mask. It is just the contact number from which { -brand-name-relay } will forward your texts and calls.	Pokud toto číslo sdílíte, nic se nestane — toto číslo není maskou vašeho telefonního čísla. Je to pouze kontaktní číslo, ze kterého bude sluýba { -brand-name-relay } předávat vaše zprávy a hovory.
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>	Souhlasím s tím, jak bude Mozilla nakládat s mými informacemi, jak je vysvětleno v <a href="%s">podmínkách</a>
Server requires ciphers more secure than those supported by client.	Server vyžaduje bezpečnější šifrování, než které je klientem podporované.
Add-on Information for {0}	Informace o doplňku {0}
Open in { -brand-name-firefox }	Otevřít ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }
Automatic decisions may be overridden by manually enabling or disabling encryption when composing a message. Note: encryption is always automatically enabled when replying to an encrypted message.	Automatická rozhodnutí lze potlačit ručním povolením nebo zakázáním šifrování při psaní zprávy. Poznámka: šifrování je vždy automaticky povoleno při odpovědi na zašifrovanou zprávu.
Link Preview	Náhled odkazu
Protection Against Ad Tracking	Ochrana proti sledováním reklamami
Gaia Ringtone Picker	Výběr vyzvánění systému Gaia
Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.	Mnoho poskytovatelů sítí VPN si na svých serverech vede záznamy o vaší aktivitě. My to tak neděláme. { -brand-name-mozilla-vpn } nikdy nesleduje vaši online aktivitu – to je proti všemu, co jako organizace prosazujeme. Vaše soukromí a bezpečnost jsou u nás na prvním místě, nade vším ostatním.
Be bold and courageous when choosing which browser is right for you.	Při výběru vhodného prohlížeče buďte rozhodní a smělí.
{0} sale	{0} prodejů
What if I have problems with an add-on?	Co dělat, když mám problém s doplňkem?
<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }	<span data-l10n-name="version">Verze:</span> { $version }
Your app's listing is disabled and will not appear in the Firefox Marketplace. You may re-list it at any time.	Vaše stránka aplikace bude zakázána a nebude se na Firefox Marketplace zobrazovat. Kdykoliv ji můžete vrátit zpět.
A new tab	Novém panelu
%(count)s theme found with tag %(tag)s	Nalezen %(count)s motiv vzhledu se štítkem %(tag)s
Remind me later	Upozornit mě později
After four hours	Po pár hodinách od zavření
To continue, please confirm with your Firefox account password.	Chcete-li pokračovat, potvrďte to heslem svého účtu Firefox.
{ $count } available addresses found for:	Nalezeno { $count } dostupných adres pro:
Search for a function in a file	Hledat funkci v souboru
Resizing the attached image	Změna velikosti přiloženého obrázku
To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.	Pro přidání další zkratky nejdříve nějakou odeberte. Stačí na ní podržet prst.
No ratings yet.	Dosud nebyl hodnocen.
Signing API	API pro podepisování
A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.	Delší popis vlastností, funkcí a dalších důležitých informací. Zobrazeno jen na stránce s detaily doplňku. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Browse all add-ons in this category.	Procházet všechny doplňky v této kategorii.
Confirm new sign-in to %(clientName)s	Potvrzení nového přihlášení skrze %(clientName)s
Click here to verify your email address	Pro ověření své e-mailové adresy klikněte zde
Forget	Odebrat
Application Key	Klíč aplikace
Take me there!	Přejít do katalogu
%(num)s weekly follower	%(num)s týdenních odběratelů
Send new mail	Odeslat nový e-mail
This site (%S) attempted to install a theme.	Server (%S) se pokusil nainstalovat motiv vzhledu.
You are currently sharing a tab with this page.	Aktuálně sdílíte s touto stránkou panel.
<em>Editing</em> {title}	<em>Úprava</em> {title}
Find in all sections	Najít ve všech sekcích
Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.	Udělejte si kolik poznámek potřebujete a synchronizujte je pomocí svého účtu Firefoxu.
{n} note	{n} poznámek
Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your TV and the way you use it.	Pomozte nám vylepšit {{brandShortName}} sdílením dat o své televizi a způsobu, jakým ji využíváte.
Set Cookies	Ukládat cookies
Duplicate Tab	Duplikovat panel
Lingala	Lingalština
Size: %1$S x %2$S	Velikost: %1$S x %2$S
Photos & Media	Fotky a média
#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).	#1 #2 není kompatibilní se starší verzí Firefox Sync. Aktualizujte prosím Firefox na ostatních počítačích.
 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 	 <ul>   <li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.</li>   <li>Pokud nemůžete načíst ani ostatní stránky, zkontrolujte datové či Wi-Fi připojení svého zařízení.     <button id='wifi'>Povolit Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
Add-ons Disabled	Doplňky zakázány
Creator notified	Tvůrce byl upozorněn
1 person has this problem	Tento problém mají %s lidé
Object does not exist.	Objekt neexistuje.
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).	Zadejte název, pod kterým chcete tento účet vést (např. „Pracovní účet“, „Domácí“ nebo „Diskusní skupiny“).
%S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.	%S &lt;příkaz&gt;: Odešle serveru přímý příkaz.
Warning! You have deleted your Master Password. 	Varování! Odstranili jste své hlavní heslo. 
K'iche'	K'iche'
Definition: Percentage of questions that get an action within X hours	Definice: Procento otázek, které byly zodpovězeny během X hodin
Other ways to donate	Další způsoby, jak darovat
MMS message	MMS zpráva
Tsunami warning!	Varování přes tsunami!
Failed to download.	Stahování selhalo
Renegotiation is not allowed on this SSL socket.	Tento SSL socket nepovoluje vyjednávání.
{{appName}}: {{name}}	{{appName}}: {{name}}
Make a private reviewer comment on this app. The message won't be visible to the author(s), and no notification will be sent them.	Napsat soukromou poznámku o kontrolu pro tuto aplikaci. Tato zpráva nebude pro autory viditelná a nebude jim o ní zasláno ani žádné upozornění.
Set the specified plugin to click-to-play.	Spouštět vybraný modul jen na vyžádání.
Firefox add-ons	Doplňky pro Firefox
Continue with Firefox Accounts	Pokračovat účtem Firefoxu
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.	Mozilla Thunderbird a logo Thunderbird jsou obchodní známky Mozilla Foundation.
Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.	Děkujeme za nahlášení. Doplněk oprávnění serveru <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> byl odebrán.
Review page	Stránka recenzí
E	v
title	název
Level-up browser gameplay	Hry v prohlížeči na úplně jiné úrovni
Download My Data	Stáhnout má data
Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.	Firefox umí automaticky vytvářet a ukládat silná hesla pro větší ochranu vašich účtů, a umí také zastavit více sledovacích prvků než dřív.
- Add-on not on AMO -	- Doplněk není na AMO -
Live Bookmark feed failed to load.	Načtení aktuální záložky se nezdařilo.
Related Link:	Související odkaz:
Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}.	Verze {version_string} musí být vyšší než předchozí schválená verze {previous_version_string}.
1. Go to Settings	1. Přejděte do nastavení
Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.	Ve výjimečných případech, kdy je služba mimo provoz, si můžeme vaše e-maily dočasně uchovávat, dokud je nebudeme moci odeslat. Vaše e-maily si nikdy neuchováváme déle než tři dny.
Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>	Vaše stahování by mělo začít automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Zkuste to znova</a>.
Approved app: {app}	Schválená aplikace: {app}
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Hlavička ‘Crypto-Key’ musí obsahovat parametr ‘dh‘ s veřejným klíčem serveru pro danou aplikaci. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .
Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.	Proběhne %1$S\nplatí %2$S až %3$S.
Tell us what you'd like to download:	Řekněte nám, co chcete stáhnout:
View App	Zobrazit aplikaci
Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.	Připnutí panelu v { -brand-name-firefox(case: "loc") } vám umožní mít oblíbené weby vždy otevřené a dostupné na jedno klepnutí. Otevřou se automaticky po spuštění { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Zjistili jsme, že jsou užitečné zejména pro udržování věcí, jako jsou webové stránky e-mailu a kalendáře, vždy po ruce.
When will you release Common Voice data in other languages?	Kdy bude projekt Common Voice spuštěn v dalších jazycích?
Open a link in a new tab  Long-press any link on a page	Otevírejte si odkazy v novém panelu  Podržte prst na jakémkoliv odkazu na stránce
UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code	Sort Code (Británie/Irsko), prefix účtu NZ nebo australský BSB kód
%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.	Položka %1$S na indexu %2$S postrádá použitelný účel. Bude ignorována.
Finished	Ukončeno
After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.	Po |delay| sekundách spustí příkaz definovaný v |rest|.
Dating	Seznamka
Enable this add-on	Povolí doplněk
Add “{ $engineName }”	Přidat „{ $engineName }“
MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.	Atribut MathML “scriptminsize” je zastaralý a bude v budoucnu odstraněn.
Enter the code from your authenticator app below.	Níže zadejte kód z vaší ověřovací aplikace.
Incorrect Email Address Format	Chybný formát e-mailové adresy
Search with %S	Vyhledat pomocí %S
Unable to change Master Password.	Nelze změnit hlavní heslo.
Project	Projekt
C	g
Delete {{number}} files?	Smazat {{number}} souborů?
How do you think a UGC exemption/fair dealing/fair use or Open Norm exemption might encourage online creativity and innovation in the EU?	Jak myslíte, že osvobození UGC, dovoleného užití a jednání nebo otevřených norem pomůže kreativní tvorbě na internetu a inovacím v EU?
Tools to Teach and Learn the Web	Nástroje pro výuku a učení webu
Account Setup	Vytvoření účtu
Add-ons Downloaded	Stažené doplňky
%(number)d day ago	před %(number)d dnem
Admin Review	Kontrola administrátorem
{addon} re-reviewed because app upgraded premium type.	Doplněk {addon} byl znovu kontrolován, protože u aplikace byla aktualizována její placená verze.
Download the fastest Firefox for Windows ever	Stáhněte si ten nejrychlejší Firefox pro Windows
Save All	Uložit vše
More options button	Tlačítko Další možnosti
Incompatible	Nekompatibilní
In my &Quick Launch bar	Do panelu &Snadného spuštění
Unselected %1$s	Výběr panelu %1$s zrušen
Add-on updates may be subject to review just the same as new submissions.	Aktualizace doplňků mohou být kontrolovány stejně jako nové doplňky.
Find out how Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer differ in terms of privacy, utility and portability.	Jak se Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera a Internet Explorer liší z pohledu ochrany soukromí, použitelnosti a přenositelnosti.
Kerberos / GSSAPI	Kerberos / GSSAPI
Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.	Neuvěřitelně rychlý. Soukromí již ve výchozím nastavení. Blokuje více než 2000 sledovacích prvků.
Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	Dotaz položil uživatel <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
Not interested in the feature	Tato funkce mě nezajímá
Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox } browser’s built-in fingerprinting blockers.	Zbavte se vlezlých reklam, které vás neustále pronásledují, díky blokování vytváření otisku prohlížeče zabudovaného ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.
My OpenPGP Public Key	Můj veřejný klíč OpenPGP
Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.	Zkratky a zkratková slova. Zkratky a zkratková slova (akronymy) typu „DVD“ nebo „ČVUT“ by se ve zdrojovém textu neměly používat, protože je lze číst odlišně při stejném zápisu jako [dé-vé-dé] ale také [dí-ví-dí]. Rovněž může existovat více správných způsobů vyslovení. Obvykle odhláskované [čé-vé-ú-té] lze přečíst též jako jediné slovo [čvut].
Please plug in your charger.	Prosím připojte nabíječku.
Newsgroup Properties	Vlastnosti diskusní skupiny
Hide redesign announcement	Skrýt oznámení o redesignu
This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.	Toto je zašifrovaná část zprávy. Otevřít ji musíte v samostatném okně klepnutím na přílohu.
Help with:	Pomoc s:
Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!	Použití vlastního DNS není dokonalé řešení. Pokud jej používáte, nebudete moci ve VPN používat další funkce ochrany osobních údajů, jako je blokování sledování. Tuto ochranu nejlépe využijete v kombinaci s prohlížečem, který zároveň chrání vaše soukromí. Jako Mozilla Firefox!
Extensions by Weekly Downloads	Rozšíření dle stažení týdně
Your tabs from other devices show up here.	Zde se zobrazují vaše panely z jiných zařízení.
There was a problem creating this email	Při vytvoření tohoto e-mailu došlo k chybě
Download Thunderbird	Stáhnout Thunderbird
Drag up or down to re-order filter	Tažením nahoru nebo dolů změníte pořadí filtrů
Experimental support for the HTTP/3 protocol.	Experimentální podpora protokolu HTTP/3.
This year, we’ll come together with this same spirit, and also with a mission — to challenge outdated copyright laws.	Letos půjdeme společně ve stejném duchu a také s posláním — napadnout zastaralé zákony o autorském právu.
Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.	Přizpůsobte si svůj webový prohlížeč <br>s doplňky pro blokování reklamy, <br>správu hesel, stahování nebo dalšími.
Enable Disk Cache	Povolit mezipaměť disku
Password for this entry.	Heslo pro tento záznam.
Add Password	Přidat heslo
SSL Certificate Authority	Certifikační autorita SSL
History Deleted	Historie byla smazána
Remove tag	Odebrat značku
The speed you need. The privacy you trust.	Rychlost, kterou potřebujete. Ochrana soukromí, které můžete věřit.
Upload file to a remote location	Umístí soubor na vzdálený server
Open Default Browser Settings	Otevřít nastavení výchozího prohlížeče
The user name can not be empty.	Uživatelské jméno nesmí být prázdné.
Firefox for Amazon Devices	Firefox pro zařízení od Amazonu
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.	Vaši domovskou stránku spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.
An error occurred importing filters from %S.	Při importu filtrů z aplikace %S se vyskytla chyba.
Internet for people, not profit	Internet pro lidi, ne pro peníze
If you did not request this email, there is no need for further action.	Pokud jste o tento e-mail nežádali, není potřeba na něj jakkoliv reagovat.
Unsorted Bookmarks	Netříděné záložky
Search apps	Prohledat aplikace
Continue to account settings	Pokračujte do nastavení účtu
Apply Downloaded Update…	Použít staženou aktualizaci…
Compare	Porovnat
Support forum	Fórum podpory
Select the “Recommended” tab	Zvolte panel „Doporučeno“.
No uploaded file for that add-on and version.	Pro tuto verzi doplňku nebyl nahrán žádný soubor.
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.	Chystáte se změnit způsob, jakým { -brand-short-name } identifikuje tento server.
Allocations	Alokace
Error in query	Při dotazu nastala chyba
Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.	Vyzkoušejte betaverze Firefoxu pro iOS v programu Apple TestFlight.
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 	Zdroj „%1$S“ ignorován (podporováno pouze ve script-src).
{addon} – Add-ons for Firefox	{addon} – Doplňky pro Firefox
You must either specify the criteria or change the acceptance selection.	Musíte také specifikovat kritéria nebo změnit způsob schvalování.
Account recovery key enabled	Povolen obnovovací klíč k účtu
In This Article	V tomto článku
Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?	Má { -brand-name-firefox } vestavěnou VPN?
Your username is:	Vaše uživatelské jméno:
AudioParam does not have any automation events.	AudioParam nemá žádné automatizační události.
If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.	Pokud pošlete Mozille dar online, měli byste e-mailem hned dostat o svém daru potvrzení, které můžete při přípravě daňového přiznání v USA použít. Pokud ve své schránce potvrzení nevidíte, zkontrolujte složku s nevyžádanou poštou. Pokud potřebujete další kopii potvrzení pro účely přípravy daňového přiznání v USA, kontaktujte nás prosím skrze <a id="a1">tento formulář</a>.
COPYRIGHT CAMPAIGN	COPYRIGHT KAMPAŇ
Get notified when your personal info is in a known data breach.	Nechte se upozornit, pokud se vaše údaje objeví ve známém úniku dat.
Locale name	Jméno jazyka
Old or Replaced	staré nebo nahrazené
Close (%S)	Zavřít (%S)
Go forward	Přejde vpřed
Province	Kraj
Currently blocked. Click to unblock it.	Blokováno. Klepněte pro odblokování.
String name should only contain alpha-numeric characters, _ and @ (https://mzl.la/2Eztyi5).	Název řetězce by měl obsahovat pouze alfanumerické znaky, _ a @ (https://mzl.la/2Eztyi5).
Introducing phone number masking	Představujeme maskování telefonních čísel
Alter a setting	Změní předvolbu
Do you want to save your changes?	Chcete uložit provedené změny?
Plan update failed	Nepodařilo se změnit vaše předplatné
Build	Tvorba
Your account was deleted	Váš účet byl smazán
Business	Obchod
Readied for localization by:	Připravil na lokalizaci:
%1$S has left the room (Quit%2$S).	Uživatel „%1$S“ opustil místnost (Quit%2$S).
Stop following	Ukončit sledování
Record Allocations	Nahrávat alokace
Loading variables for the original source…	Načítají se proměnné pro původní zdroj…
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů, které mají přesně stanovenou dobu platnosti. Certifikát pro server %1$S bude platný až od %2$S.
Automatically save edited files before running project	Automaticky ukládá upravené soubory před spuštěním projektu
Downloading $BrandShortName…	Stahování $BrandShortName…
Can not edit photos: Memory card is full.	Fotografii nelze upravit: Paměťová karta je plná.
%S is an unknown nickname.	%S je neznámá přezdívka.
Caret Browsing	Procházení stránky
This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }.	O těchto svátcích získejte slevu 20 % z ceny ročního předplatného služby { -brand-name-relay-premium }.
Invalid input	Neplatné zadání
Ethiopic	Etiopština
User	Uživatelů
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože se jedná o prvek ruby. Jeho velikost je určena velikostí písma textu ruby.
We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.	Vážíme si vaší zpětné vazby. Pomáháte nám zlepšovat Mozilla VPN.
HWB	HWB
Harmful site issue	Problém se škodlivou stránkou
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.	Pokud smažete výjimku pro server, obnovíte pro daný server obvyklé bezpečnostní kontroly a server pak bude požadovat platný certifikát.
Get a custom domain for Relay email aliases	Získejte vlastní doménu pro e-mailové aliasy služby Relay
Chat Contact…	Kontakty chatu…
Firefox Account authorization code	Autorizační kód účtu Firefoxu
Recent masks	Naposledy použité masky
Reviewing Revision {id} by {user}.	Kontrola revize {id} od uživatele {user}.
manifest.json was not found	manifest.json nebyl nalezen
There are no one-star reviews	Žádné recenze s nula hvězdičkami
Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:	Přihlaste se do svého { -brand-name-firefox-account(case: "gen") } a budete moci:
   (No data collected) 	(Žádná sebraná data)
Pick accessible object from the page	Vyberte na stránce přístupný objekt
Asia/Kabul	Asie/Kábul
Couldn't add '%S' as a search engine	'%S' není možné přidat jako vyhledávač
Select the type of incoming server you are using.	Vyberte typ příchozího serveru.
Use this to generate new { -brand-name-relay } masks on-the-go	Použijte toto ke generování nových masek { -brand-name-relay }, ať jste kdekoliv
America/Argentina/Salta	Amerika/Argentina/Salta
and {{count}} row	a {{count}} řádkem
Low-Memory Devices	Zařízení s malým množstvím paměti
Color Sensor	Senzor barev
7d	7 dní
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S	každá %1$S v %2$S;každá %1$S v %2$S každé #3 roky;každá %1$S v %2$S každých #3 let
Report site issue	Nahlásit problém se zobrazením stránky
Make %s your go-to browser	Používejte aplikaci %s jako svůj hlavní prohlížeč
Do you want to stop downloading {{name}}?	Chcete ukončit stahování {{name}}?
Manage plugins…	Spravovat zásuvné moduly…
Reviews for %s	Recenze %s
Manage your privacy and notification preferences.	Správa vašeho soukromí a předvoleb.
This add-on has not been rated yet.	Tento doplněk nemá žádná hodnocení.
Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience.	Zahajte každou relaci prohlížení upravenou přímo vám na míru díky přizpůsobení si stránky nového panelu.
Open account settings	Otevřít nastavení účtu
Not available for your platform	Není dostupné pro vaši platformu
Block this module	Zablokovat tento modul
Clear all	Vymazat vše
Mozilla is the non-profit organization behind Thunderbird and Firefox.	Mozilla je nezisková organizace stojící za Thunderbirdem a Firefoxem.
Unable to pair with the device. Too many requests.	Nepodařilo se spárovat zařízení. Velké množství požadavků.
Other amount	Jiná částka
Clear Re-review	Vymazat opětovnou kontrolu
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.	{ -vendor-short-name } může dle nutnosti tyto podmínky libovolně aktualizovat. Tyto podmínky nelze měnit či zrušit bez písemného souhlasu organizace { -vendor-short-name }.
Venezuela	Venezuela
Site notifications	Oznámení stránky
Video Games	Videohry
Total email masks used	Celkový počet používaných e-mailových masek
An error occurred extracting the compressed source: %S"	Při rozbalování zabaleného zdroje %S nastala chyba
About Firefox	O Firefoxu
Off Main Thread Painting Worker Count	Počet vláken pro vykreslování mimo hlavní vlákno
Parse HTML	Parsování HTML
{ $number } days ago	před { $number } dny
A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena.  Revize dokumentu %(document_title)s byla schválena uživatelem %(reviewer)s.
Manage Passwords	Správa hesel
Trusted	Spolehlivý
Terms & Privacy	Podmínky a ochrana soukromí
Using public wifi? No problem. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to check your bank account from a café, edit your passwords on a street corner — basically, you can do everything you normally do on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } with peace of mind.	Používáte veřejnou wifi? Žádný problém. Díky síti { -brand-name-mozilla-vpn } si můžete klidně zkontrolovat svůj bankovní účet v kavárně, upravovat hesla na rohu ulice – v podstatě můžete bez obav dělat vše, co běžně děláte na { -brand-name-iphone(case: "loc") } nebo { -brand-name-ipad(case: "loc") }.
Restore your search settings?	Chcete obnovit vaše nastavení vyhledávání?
Events in the Next 12 Months	Události v příštích 12 měsících
Results for: { $userEmail }	Výsledky pro: { $userEmail }
Custom License for %(addonName)s	Vlastní licence doplňku %(addonName)s
Code Coverage	Code Coverage
An account with this name already exists. Please enter a different account name.	Účet s tímto názvem už existuje. Zvolte prosím jiný název účtu.
Reject	Odmítnout
Restore Closed Windows	Obnovit zavřená okna
{0} character left.	Zbývá {0} znak.
Partner with Us	Buďte s námi partneři
This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.	Tento doplněk může být použit ke krádeži vašich údajů nebo k útoku na váš počítač. Pokračujte jen pokud tomuto serveru důvěřujete.
DELETE	ODSTRANIT
Choose a password to backup your OpenPGP Key	Heslo pro zálohování klíče OpenPGP
Maori	Maorština
%(total)s Star	%(total)s hvězdičky
Remove Account and Data	Odebrat účet a data
The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar.	Barva pozadí polí v nástrojových lištách. Určuje například barvu pozadí adresního řádku.
The file at %S is not readable.	Soubor na adrese %S je nečitelný.
No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.	Ne. Vaše IP adresa je spojena pouze s jedním místem, pokud nepoužíváte VPN (o tom si povíme později). Když jste doma a připojujete se k internetu, za který platíte, používáte jednu. Pokud si však ráno doma zkontrolujete e-mail, pak si v místní kavárně při čekání na kávu prolétnete tiskové zprávy a následně pak pracujete z kanceláře, na každém tomto místě používáte jinou IP adresu.
<b>{0}%</b> <span>slower</span>	<b>{0}%</b> <span>pomalejší</span>
Finished.	Dokončeno.
last crash	poslední pád
Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.	Stáhněte si verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") } vytvořenou přímo pro vývojáře.
ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.	ChatZilla automaticky kontroluje, kteří uživatelé jsou zde a kteří jsou pryč, v každém kanále, kde jste. To může způsobovat nepříjemnou prodlevu ve velkých kanálech. V jakémkoliv větším kanále než zadaný limit, nebude tato kontrola prováděna.
The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the %(review_policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s to ensure that your add-on has met our guidelines.	Nástroje pro vývojáře vám umožní nahrát a přidat doplňky na AMO. Před nahráním musíte být na AMO zaregistrováni. Před odesláním svého doplňku se ujistěte, že jste si přečetli %(review_policy_link_open)spoznámky ke kontrole doplňků%(link_close)s serveru Doplňky Mozilly, kde se píše, jaké náležitosti musí váš doplněk splňovat.
 Abuse Reports – {addon} – Add-ons for Firefox	Hlášení o zneužití – {addon} – Doplňky pro Firefox
Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.	Mozilla sbírá jenom informace potřené pro vylepšování Firefoxu.
Lightning-fast setup	Bleskové nastaveni
Create a Mozilla account	Vytvořit účet
Sort by Visit Count	Dle počtu návštěv
Refresh $BrandShortName Instead?	Chcete místo toho aplikaci $BrandShortName obnovit?
Send an automated crash report so we can fix issues like this	Odesílat hlášení o pádech automaticky pro opravu podobných problémů
"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]	„%S [[Podrobnosti][Otevře dialog s dalšími podrobnostmi][%S]]
Manual configuration	Ruční nastavení
Jitter-buffer delay	Zpoždění jitter-buffer
Your Search Results	Vaše výsledky vyhledávání
Falling back to 'inherit'.	Navrácení k 'inherit'.
The scope URL is invalid.	URL adresa rozsahu je neplatná.
URL to add	URL adresa k přidání
The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.	Jméno účastníka a přezdívku na sociální síti (pokud je to žádoucí) na jedné straně.
This petition is all about:	Tato petice má za cíl:
Creating new project…	Vytváření nového projektu...
Web Page (URL):	Webová stránka (URL):
Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.	Kvalitu recenzí některých typů produktů bohužel nemůžeme kontrolovat. Například dárkové karty a streamovaná videa, hudbu a hry.
Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla.	Pomozte nám vylepšit tento web. Má otevřený zdrojový kód a hlásit chyby a posílat záplaty na mě můžete i vy. <a href="%(url)s">GitHub</a> obsahuje soupis všech aktuálních chyb, starší chyby pak můžete nalézt na BugZille.
Grid Display Settings	Nastavení zobrazení mřížky
#1c;#1c	#1c;#1c
Get the most out of your account	Využijte svůj účet naplno
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar	Pomocí štítků si můžete uspořádat své záložky a vyhledávat je z adresního řádku
show details	zobrazit detaily
Unblock PIN	Odblokování PIN
The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly
<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.	<strong>Grafické uživatelské rozhraní Ubuntu:</strong> Navštivte <a { $attrs }>tento článek</a> a postupujte podle pokynů v části Přidání osobních archivů balíčků.
The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.	Zobrazená stránka nebyla před přenesením přes internet zašifrována.
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.	V průběhu operace byl vložen nebo vyjmut token PKCS#11.
Step 5. Select a License	Krok 5. Volba licence
Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.	Vaše data o prohlížení zůstanou v zařízení <span>{ $device }</span>, ale už nebudou synchronizována s vaším účtem.
(deprecated)	(zastaralé)
Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, and Ford foundations.	V posledním roce darovalo více než 400.000 jedinců peníze Mozille na ochranu a zlepšování zdraví internetu. Mozilla Foundation také dostává podporu formou grantů od jiných, podobně zaměřených nadací, včetně nadací Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates a Ford.
More Information Requested	Požadováno více informací
Add-on Profile	Profil doplňku
Boost your productivity	Zvyšte svou produktivitu
Is more info requested?	Vyžadováno více informací?
Work habits	Pracovní návyky
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months	každá %1$S každý měsíc;každá %1$S každé #2 měsíce;každá %1$S každých #2 měsíců
<a href="%(blog_url)s">Read more about the redesign</a> in our blog post.	<a href="%(blog_url)s">Přečtěte si o našem redesignu více</a> na našem blogu.
Follow this walkthrough to learn how to get started with using your VPN.	Postupujte podle tohoto návodu a zjistěte, jak začít s používáním vaší VPN.
A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.	Plně přeložené uživatelské rozhraní usnadní používání webu ve vašem jazyce. Pomozte <a href="%(url)s">přeložit uživatelské rozhraní</a>.
Dock to bottom of browser window	Umístí nástroje na dolní část okna prohlížeče
1 recovery code remaining	Zbývá jeden záložní kódů
Add-ons for {0}	Doplňky aplikace {0}
closing } of invalid rule set	uzavírací } neplatné sady pravidel
I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.	Poslal jsem dar @mozthunderbird, protože #chcisvobodnyemail #freetheinbox. Přidej se ke mně a pomoz mi chránit soukromou komunikaci.
Log Out	Odhlásit se
Popular Topics:	Oblíbená témata:
Files whose names end with flagged extensions have been found in the add-on. The extension of these files are flagged because they usually identify binary components. Please see https://bit.ly/review-policy for more information on the binary content review process.	V doplňku byly nalezeny soubory, jejichž názvy končí označenými příponami. Přípony těchto souborů jsou označeny, protože obvykle identifikují binární komponenty. Další informace o procesu kontroly binárního obsahu naleznete na adrese https://bit.ly/review-policy.
Enable Fingerprint	Povolit otisk prstu
You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.	Své rozhodnutí můžete vždy změnit pomocí Správce doplňků.
You + Mozilla = Awesome	Vy + Mozilla = Skvělé spojení
Sign in to view all	Pokud chcete zobrazit všechny, přihlaste se
Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference	Verze distribuce, která je převzata z předvolby <var>distribution.version</var>
You are just one step away from completing your registration.	Jste už jen krok od dokončení vaší registrace.
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…	Sem můžete přetáhnout položky, které chcete mít na dosah, ale ne přímo na liště…
Please include the URL of this shot in your email: { $url }	Uveďte prosím v e-mailu URL adresu tohoto snímku: { $url }
See more tab management extensions	Další rozšíření pro správu panelů
Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.	Rychlé, soukromé a bezpečné prohlížení kamkoliv se hnete. Najděte { -brand-name(case: "acc") } na Google Play a App Storu.
Show message group	Zobrazit skupinu zpráv
Device Reset	Obnova zařízení
Request more information	Vyžádat více informací
Describe your Theme.	Popište svůj motiv vzhledu.
Begone, annoying cookie warnings!	Sbohem, otravná upozornění na cookies!
Global Junk Preferences…	Globální nastavení nevyžádané pošty…
Video removed	Video bylo odebráno
We do not collect information about the specific videos you encounter.	O samotných videích, která potkáte nebo spustíte, žádné konkrétní informace nesbíráme.
Viewing All Threads for {app_name}	Zobrazení všech vláken pro {app_name}
If there is new software for you to install in order to use %(productNameNew)s, you will receive a separate email with download instructions.	Pokud je pro používání produktu %(productNameNew)s potřeba instalace dodatečného softwaru, pošleme vám samostatný e-mail s pokyny, jak ho stáhnout.
Newest first	od nejnovějších
Install { $productName } on another device:	Nainstalovat { $productName } na jiné zařízení:
Update your security questions on <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.	Aktualizujte své bezpečnostní otázky na stránce <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.
Change...	Změnit…
Highlight All	Zvýraznit
Explore default themes.	Vyzkoušet výchozí vzhledy.
Who is	Kdo je
Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)	Zkontrolujte, zda má { -brand-short-name } povolený přístup na web (může být omezen firewallem).
Also, when you sign up for a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.	Když si navíc zřídíte účet { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") }, získáte přístup k jedinečným službám jako je třeba <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a>, které se integrují přímo do prohlížeče. Tlačítko „{ -brand-name-pocket } pro { -brand-name-firefox }“ vám umožní si ukládat webové stránky a videa do { -brand-name-pocket(case: "gen") } jediným kliknutím, takže si můžete přečíst čistou, rušivých prvků zbavenou verzi kdykoli a kdekoli se vám zachce – dokonce i bez připojení k internetu.
If you haven’t moved on from using { -brand-name-ie }, the security risk factor alone should be enough to convince you. <a { $attrs }>{ -brand-name-microsoft }’s own security chief has warned</a> millions of people who continue to use { -brand-name-ie } as their main web browser that they are placing themselves in “peril.”	Pokud jste ještě od používání { -brand-name-ie(case: "gen") } neupustili, měl by vás přesvědčit už samotný prvek bezpečnostního rizika. <a { $attrs }>Sám šéf bezpečnosti { -brand-name-microsoft(case: "gen") } varoval</a> miliony lidí, kteří nadále používají { -brand-name-ie(case: "acc") } jako svůj hlavní webový prohlížeč, že se vystavují „nebezpečí“.
Event has been updated	Událost byla aktualizována
[made up name #4]	Václav Jesenický
Expand Rows	Rozbalit řádky
India	Indie
When sending messages, automatically: 	Automaticky při odesílání poštovní zprávy: 
Copy contents of this CSS rule to clipboard.	Kopírovat obsah tohoto CSS pravidla do schránky.
Failed to prepare the update for installation	Nepodařilo se připravit instalaci aktualizace
Enable timestamps	Povolit časové značky
There was a problem sending the message. Please try again.	Zprávy budou automaticky poslány po obnovení dostupnosti služby.
Publishing completed.	Publikování ukončeno.
Could not join: %S	Připojení se nepodařilo: %S
All candidate resources failed to load. Media load paused.	Žádného z kandidátů zdroje se nepodařilo nahrát. Nahrávání média skončilo chybou.
Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.	Ukáže přezdívku u více akcí za sebou od jedné osoby pouze u první z nich. Tato volba pomáhá vytvořit opticky menší výpis, než když se přezdívka ukazuje vždy znovu.
Download Mozilla VPN 2.15	Stáhnout Mozilla VPN 2.15
Another Application…	Jiná aplikace…
e	e
The path of the cookie to set	Cesta nastavované cookie
get to know <b>add-ons</b>	seznamte se s <b>doplňky</b>
Uninstall	Odinstalovat
Go to your downloads folder and double click the .msi file	Přejděte do složky se staženými soubory a dvakrát klepněte na soubor .msi
Displayed %S of %S channels.	Zobrazeno %S z %S kanálů.
Seconds	Vteřiny
Response editor	Editor odpovědi
<b>{0}</b> in last {1} days	<b>{0}</b> v posledních {1} dnech
binary components or executables	binární komponenty nebo spustitelné soubory
Landmarks	Orientační body
Select a different country	Zvolte jinou zemi
Hz	Hz
Success, profile created!	Profil byl úspěšně vytvořen!
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)	Zakázat mezipaměť (když jsou nástroje otevřeny)
The sentence must be speakable.	Věta musí být vyslovitelná.
Removing Cookies and Site Data	Mazání cookies a dat stránek
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>	<strong>Váš výchozí vyhledávač byl změněn.</strong> Vyhledávač { $oldEngine } už není v aplikaci { -brand-short-name } dostupný jako výchozí vyhledávač. Váš nový výchozí vyhledávač je teď { $newEngine }. Výchozí vyhledávač můžete změnit v nastavení. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Zjistit více</label>
Close Multiple Tabs	Zavřít několik panelů
reloading	obnovování
In order to process or provide our products and services to you, we share your information with the following business partners. These entities are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla.	Abychom vám mohli poskytovat naše produkty a služby, sdílíme vaše data s následujícími obchodními partnery, kteří jsou smluvně zavázáni s nimi nakládat jen tak, jak Mozilla dovolí.
You are not connected to the internet.	Nejste připojeni k internetu.
The file %1$S does not exist and could not be used as message body.	Soubor %1$S nelze použít jako tělo zprávy, protože neexistuje.
Not specified	Není určena
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.	Nainstalujte si nejnovější verzi aplikace { -brand-shorter-name }. O otevřené panely ani okna nepřijdete.
Buy a new email address	Zakoupit novou e-mailovou adresu
Print	Vytisknout
Left-to-right direction	Směr zleva doprava
Restore All Crashed Tabs	Obnovit všechny spadlé panely
Label Properties	Vlastnosti označení
<strong>Your Goal for this Event:</strong> Add as many openly licensed pictures as possible to the commons for people to reuse in their own creative works and innovations!	<strong>Váš cíl v této aktivitě:</strong> Přidat co nejvíce fotografií s otevřenou licencí pro lidi, aby je mohli znovu použít v jejich kreativní tvorbě a inovacích!
Message…	Zpráva…
page saved to: %1$S	stránka uložena do: %1$S
Payment Accounts	Účty plateb
Add my digital signature by default	Standardně připojit můj elektronický podpis
Instantly Send Yourself Tabs	Posílejte si panely mezi zařízeními
Toolbar Layout…	Upravit lišty…
View Clubs List	Zobrazit seznam klubů
<span class="key">Accessibility</span>: Yes	<span class="key">Přístupnost</span>: Ano
Remove email trackers in all forwarded emails.	Odstraňovat sledovací prvky ze všech přeposlaných e-mailů
Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.	Vaše předplatné služby { $name } bylo zrušeno.       <br />       Přístup ke službě { $name } vám zůstane do { $date }.
Linking this app will promote your premium app next to the free version.	Provázání této aplikace vám pomůže propagovat vaši placenou aplikaci na stránce verze, která je dostupná zdarma.
Not enough storage space	Nedostatek úložného místa
Hebrew (Windows-1255)	Hebrejština (Windows-1255)
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.	Náš neziskový prohlížeč pomáhá zabránit společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.
Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.	Stahování bylo přerušeno.\n\nPro pokračování klepněte na OK.
&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 	&brandFullName; používá webové informační služby („Služby“) z důvodu zajištění některých funkcí dostupných v rámci této binární verze aplikace &brandShortName; za podmínek popsaných níže. Pokud si nepřejete jednu nebo více Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, lze tyto služby vypnout. Postup, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, lze najít 
Quit &brandShortName;.	Ukončí &brandShortName;
Backup Secret Key To File	Zálohovat tajný klíč do souboru
Privacy browser for iOS	Anonymní prohlížeč pro iOS
Sync and Save Data	Synchronizovat a ukládat data
width: 42em; min-height: 37.5em;	width: 42em; min-height: 37.5em;
body fetched from POP3 server	načtení těla zprávy z POP3 serveru
{ $errorsCount } items failed to import. Check the Error Console for details.	{ $errorsCount } položek se nepodařilo naimportovat. Podrobnosti najdete v chybové konzoli.
ChatZilla Preferences	Předvolby ChatZilly
Rename the profile "%S" to:	Přejmenovat profil „%S“ na:
To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro zobrazení historie tohoto dokumentu klikněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
Bluetooth on, initializing	Bluetooth zapnuto, inicializace
This add-on cannot be rated because no versions have been published.	Tento doplněk nelze ohodnotit, protože nebyla zveřejněna žádná jeho verze.
Control Voicemail	Správa hlasové schránky
s	Z
tl;dr:	Ve zkratce:
&Version to install	&Verze k instalaci
Unlock the app with ease using your fingerprint	Aplikaci snadno odemknete pomocí otisku prstu
{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.	{ -brand-name-mozilla } používá pro bezpečné zpracování plateb { -brand-name-stripe(case: "acc") }.
Update Ready to Install	Aktualizace je připravena k instalaci
File:	Soubor
{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.	{ -brand-name-firefox } má rovněž funkci zajišťující synchronizaci, která umožňuje přenést vaše otevřené a naposledy zavřené panely, historii prohlížení a záložky do všech vašich zařízeních.
Use SSL	Použít SSL
Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.	Očekáváno číslo či procenta v rgb(), ale nalezeno „%1$S“.
A file with a version ending with a|alpha|b|beta|pre|rc and an optional number is detected as beta.	Soubory s verzí končící na a|alpha|b|beta|pre|rc a případné číslem jsou detekovány jako betaverze.
Restrict search to text nodes	Hledá pouze textové uzly
Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…	Všiml jste si změny? Aliasy jsme ve { -brand-name-firefox-relay(case: "loc") } přejmenovaly na masky…
{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here	Aplikace { -brand-short-name } zabránila vašemu sledování sociální sítí
Connection information	Informace o připojení
Return To AMO is currently disabled	Návrat na AMO je momentálně zakázán
Terms of service accepted.	Podmínky služby byly odsouhlaseny.
On a mission to keep the internet open and accessible to all.	Naše mise: internet svobodný a dostupný pro všechny.
g	V
Message was redacted.	Zpráva byla redigována.
Show a notification:	Zobrazit upozornění
Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.	Dříve než se připojíte, musíte dát Army of Awesome práva, aby za vás mohla přidávat příspěvky.
account recovery key	obnovovací klíč k účtu
Cannot cd() to the given window. Invalid argument.	V aktuálním okně nelze použít cd(). Neplatný parametr.
Synced	Synchronizováno
Command aliases	Zástupné příkazy
example.net	example.net
Belize	Belize
Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.	Naši dobrovolníci ještě tento článek do jazyka <bdi>%(locale)s</bdi> nepřeložili. <a href="%(help_link)s">Přidejte se a pomozte nám tuto práci dokončit!</a><br>Tento článek si můžete přečíst také v jazyce <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
Object Store Name	Název uloženého objektu
June	června
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.	Ukládejte si články do { -pocket-brand-name(case: "gen") } a užívejte si skvělé čtení.
Browsing History	Historie prohlížení
%(num)s theme	%(num)s vzhled
The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
Text Encoding for Legacy Content	Znaková sada textu pro původní obsah
Less than {{value}} {{unit}} remaining.	Zbývá méně než {{value}} {{unit}}.
Edit anyway	Přesto upravit
Stories	Články
Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } browser.	Získejte soukromí, které si zasloužíte. Rozšířená ochrana proti sledování je automatická v každém prohlížeči { -brand-name-firefox }.
Starred Messages	Zprávy s hvězdičkou
You need phone coverage to update your balance or top up.	Pro aktualizaci zůstatku potřebujete pokrytí nebo předplacení. 
Load Images	Načítat obrázky
Send tab	Posílání panelů
Submit my changes anyway	Odeslat mé změny
Sorry, there was a problem checking if you have an account recovery key.	Omlouváme se, došlo k problému při kontrole, zda máte obnovovací klíč k účtu.
Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.	Přístup k funkcím Min Vid je přímo v přehrávači videa YouTube i Vimeo.
Connect	Připojení
Obtain information about the current mobile voice and data connection.	Získávat informace a současném mobilním a datovém připojení.
Include last visited site	Zahrnout poslední navštívenou stránku
Unlock %1$s	Odemknout aplikaci %1$s
zero minutes	žádná minuta
Create my account	Vytvořit můj účet
Search countries	Prohledávat země
There are no pending renewals for %(group_name)s.	Pro skupinu %(group_name)s nejsou žádná čekající obnovení členství.
Site Name:	Název webu:
That tag does not exist.	Śtítek neexistuje.
Name or Email	Jméno nebo e-mail
Finding Creative Commons-licensed images	Hledání obrázků pod licencí Creative Commons
Turkmen	Turkmenština
Open with app	Otevřít v aplikaci
Date Deleted	Datum smazáno
Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.	Upozornění o účtu budou odesílána na %(secondaryEmailVerified)s.
Please sign in.	Přihlaste se prosím.
Label objects by their internal C++ type name	Označí objekty podle názvu jejich vnitřního C++ typu
System Version:	Verze systému:
Newsletter Subscriptions	Přihlášení k odběru zpravodaje
unknown SIM	neznámá SIM
Your email preferences have been successfully updated.	Nastavení pro váš e-mail bylo úspěšně aktualizováno.
p	b
Generate new random mask	Vygenerovat novou náhodnou masku
All Bookmarks	Všechny záložky
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: CORS je vypnutý)  
Remove Both	Odebrat obojí
Host %S:	Server %S:
Shift+F11	Shift+F11
Say Hello	Řekněte Ahoj
Block List	Seznam blokovaných stránek
{num} Pending Theme Review	{num} čekající kontroly na motivy
F	w
• Click on the	• Pro zahání analýzy výkonu klepněte na tlačítko
Synchronize Calendars	Synchronizovat kalendáře
from	od
Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.	Automaticky navazovat bezpečné spojení k webovým serverů pomocí protokolu HTTPS. Díky HTTPS je navštěvovaná stránka přenášena zabezpečeně pomocí šifrování.
Côte d'Ivoire	Pobřeží slonoviny
App Generator	Generátor aplikace
<span>Save { $savings }%</span> on regular VPN price	<span>Ušetřete { $savings }%</span> z běžné ceny VPN
Revision rendered html:	Vykreslené HTML revize:
Paused on assertion	Pozastaveno na tvrzení
Downloading contact list	Stahování seznamu kontaktů
Don't have a recovery key?	Nemáte obnovovací klíč?
This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.	Toto nastavení umožňuje synchronizovat kontejnery a přiřazení webů napříč zařízeními.
Could not connect to Soundcloud. Try again later.	Nepodařilo se spojit se službou Soundcloud. Zkuste to znovu později.
Colors	Barvy
Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.	Účty s vaší e-mailovou adresou byly nalezeny v { $breachCount } dalších únicích.
Sata	Sata
{ -brand-short-name } can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird FAQ</a> for more information.	{ -brand-short-name } vám umožní pracovat s poštou dle zadaného nastavení, ale je vhodné kontaktovat správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky ohledně řádného připojení. Pro více informací si přečtěte <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">často kladené dotazy k Thunderbirdu</a>.
Manipulate the commands	Manipuluje s příkazy
<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
Find extensions	Najít rozšíření
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })	<span data-l10n-name="state">Stav:</span> Zakázán ({ $blockListState })
Make a comment on this version. The author won't be able to see this.	Přidejte komentář k této verzi. Autor jej nebude vidět.
April 2012	Duben 2012
You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.	Díky jednoduše použitelným funkcím Firefoxu máte nad ochranou vlastního soukromí i nad rychlostí prohlížení kontrolu.
Add-ons Forum	Fórum pro vývojáře
Folder Name	Název složky
You created a new account recovery key	Vytvořili jste nový obnovovací klíč k účtu
Tasks with no due date	Úkoly bez termínu
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2016 alespoň 10 schválených úprav překladů.
Your { -brand-name-firefox-account }	Váš { -brand-name-firefox-account(capitalization: "lower") }
You have entered a negative date range. Reverse?	Zadali jste obrácený rozsah dat. Chcete jej otočit?
To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.	Pro používání Notes budete potřebovat účet Firefoxu a rozšíření do prohlížeče z programu Firefox Test Pilot.
How are downloads counted?	Jak jsou počty stažení počítány?
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows	Pro přehrání video formátů %S je třeba doinstalovat software společnosti Microsoft, podívejte se na https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Preferences…	Předvolby…
Can't write to file %S:\n%S.	Nelze zapisovat do souboru %S:\n%S.
IP address: { $ip }	IP adresa: { $ip }
There was a problem creating your account.  Please try again later.	Při vytváření vašeho účtu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora na fóru za rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru za rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
ADD-ONS	DOPLŇKY
Case sensitive	Rozlišovat velikost písmen
You already voted on this Article.	Již jste pro tento článek hlasovali.
Change your password:	Změňte si své heslo:
Reduces the number of ads you see when you’re using VPN	Snižuje počet reklam, které vidíte, když používáte VPN
Total:	Celkem:
No printers available, cannot show print preview.	K dispozici není žádná tiskárna, nelze zobrazit náhled tisku.
The "%(permission)s" permission requires "strict_min_version" to be set to "%(minFirefoxVersion)s" or above. Please update your manifest.json version to specify a minimum Firefox version.	Oprávnění "%(permission)s" vyžaduje, aby "strict_min_version" bylo nastaveno na "%(minFirefoxVersion)s" nebo vyšší. Aktualizujte prosím verzi manifest.json tak, abyste zadali minimální verzi Firefoxu.
<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos	<span class="txt-gradient">Svoboda</span> od chaosu
Thunderbird logo	Logo Thunderbirdu
Context	Kontext
Set default, autocomplete	Výchozí vyhledávač, doplňování
SIM PIN	PIN
Delete messages	Smazání zpráv
Invalid credentials	Neplatné ověřovací informace
Rotate viewport	Otočit výřez
Club Captains are volunteer community members that cultivate web literacy experiences using high-quality, participatory curriculum. They develop their leadership skills, grow their professional network, receive mentorship and empower people worldwide to be informed contributors and creators of digital world.	Kluboví kapitáni jsou dobrovolní členové komunity, kteří kultivují zážitky z webové gramotnosti pomocí vysoce kvalitních a participativních osnov. Rozvíjejí své vůdčí schopnosti, rozšiřují svou profesní síť, přijímají instruktory a pomáhají lidem na celém světě, aby mohli informovaně přispívat a tvořit digitální svět.
Months	měsíců
Latitude	Zeměpisná šířka
This document is now full screen	Tento dokument je teď v režimu celé obrazovky
This is a demo service	Jedná se o demo službu
Left (inches)	Vlevo (palce)
Save text for later. Stop writing the same thing over and over again. If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.	Uložte si text na později. Přestaňte psát totéž znovu a znovu! Pokud ve své práci nebo v jiné komunikaci často používáte stejné fráze, uložte je do Clippingsu a v případě potřeby je snadno vkládejte.
For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.	Vaše nástěnka se aktualizuje s každou nově nahranou nebo ověřenou nahrávkou v každém jazyce, do kterého přispíváte. Můžete pomáhat i s několika jazyky zároveň.<br/><br/>Na nástěnce sledujte své statistiky, jak se vám daří v porovnání s ostatními, a můžete si nastavit osobní denní nebo týdenní cíle.
Report Suspicious Site	Nahlásit podezřelou stránku
Looking up the SRV record	Vyhledávání SRV záznamu
Other Uppercase	Ostatní verzálkami
Dates of birth	Data narození
Fast Web View:	Rychlé zobrazování z webu:
Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.	Kontrola kompatibility vašich doplňků se současnou verzí aplikace &brandShortName;.
Love Firefox and want to access your bookmarks, passwords and more from any device? <a>Create a Sync account</a>.	Máte rádi Firefox a chcete rychle přistupovat ke svým záložkám, heslům a dalším datům z jiných zařízení? <a>Založte si účet Sync</a>.
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.	U každé identity v účtu lze nastavit různý odchozí server (SMTP) výběrem z tohoto seznamu. Je také možné použít výchozí server, který si zde můžete zvolit.
Check this box if this add-on's core features require some form of payment upfront or after a trial period in order to work.	Toto políčko zaškrtněte, pokud klíčové funkce tohoto doplňku ke své funkci vyžadují nějakou formu platby předem či po uběhnutí zkušební doby.
Juan de Nova Island	Juan da Nova
Add to search bar	Přidat do vyhledávacího panelu
Preparing document for printing…	Příprava dokumentu pro tisk…
With { -brand-name-firefox-relay-premium } you can:	S { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "ins") } můžete:
From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in.	Čas od času Mozilla zasílá e-maily o nadcházejících vydáních a událostech, které se týkají doplňků. Zvolte témata, která tohoto uživatele zajímají.
Your device is ringing.	Vaše zařízení vyzvání.
%S is not currently set as your default feed aggregator.  Would you like to make it your default feed aggregator?	Aplikace %S není nastavena jako výchozí program pro RSS kanály. Chcete ji nastavit jako výchozí program pro RSS kanály?
Enter any keyword or topic and your phone will instantly adapt.	Vložte libovolné klíčové slovo nebo téma a váš telefon se vám přizpůsobí. 
Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.	Invertováním grafu zobrazíte cesty profilovaných volání od nejmladších záznamů po nejstarší.
Ad by %@	Reklama od %@
I am using another service to monitor my accounts	Pro sledování svých účtů používám jinou službu
Reset password link expired	Platnost odkazu pro obnovení hesla vypršela
More information requested	Vyžádáno více informací
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?	Zapomenout neuložené změny v „%title%“ a stránku obnovit?
Available for Mail Space only	Dostupné pouze pro Pošta
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Certificate Verify.
Must-Have Media	Multimédia
Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar.	Máte spousty otevřených panelů? Řádně si je uspořádejte v postranní liště.
More Featured Extensions	Více doporučených rozšíření
Select Profile	Volba profilu
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.	Skript rozšíření %1$S, který běží na této stránce, způsobil, že %2$S nereaguje.\n\nSkript je buď zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Můžete ho ukončit nebo počkat, jestli se dokončí sám.
Server:	Server:
Nickname	Přezdívka
Emails Forwarded	E-maily přeposílány
Next Month	Příští měsíc
Last active: seconds ago	Naposledy aktivní: před několika sekundami
Copy Property Declaration	Kopírovat deklaraci vlastnosti
Include the address of the page I was on	Zahrnout i adresu stránky, kde došlo k pádu
10% battery remaining	Zbývá 10 % baterie
Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.	Automatické soukromí je tady. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") }, který pro vás zablokuje více než 2000 sledovacích prvků.
Open the { $scheme } link?	Chcete otevřít odkaz { $scheme }?
%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:	Doplněk %S vyžaduje odsouhlasení licenční smlouvy s koncovým uživatelem:
When closing	Při ukončení aplikace
Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.	Přidejte svoji fotku na jakoukoli stránku, na které pracujete, díky Thimble nástroji pro selfie&mdash;používá webkameru vašeho počítače. Začněte psát <span class="key">&lt;img src=</span> značku do vaší HTML stránky a uvidíte výzvu.
 Structured 	 Strukturováno 
%S made future room history visible to all room members.	Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této všem jejím členům.
Ending Soon	Brzy končí
Compact Dark	Kompaktní tmavý
From the Thunderbird team	Od týmu Thunderbird
Apply Changes?	Použít změny?
Dock to left	Připnout vlevo
<b>{0}</b> users	<b>{0}</b> uživatelů
Change up your tabs	Změňte své panely
Recovery key required	Je vyžadován obnovovací klíč
Domestic Transfers:	Domácí převody:
Couldn't add '%S' as a search engine	Není možné přidat '%S' jako vyhledávací modul
z	h
Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.	Pontoon je nástroj s režimem překladu přímo na místě, což je jeho hlavní výhoda oproti ostatním, ale má i řadu dalších výhod.
0 minutes after	0 minut poté
See all reviews of this add-on	Zobrazit %(cnt)s recenzí tohoto doplňku
Load more messages from server	Nahrát více zpráv ze serveru
{{device}} would like to pair with this phone.	{{device}} se chce spárovat s tímto telefonem.
With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons </a>forum.	S tisíci dostupnými doplňky je tady pro každého něco. Pokud však hledáte určitý doplněk a nemůžete jej najít, zkuste hledat na jiných stránkách nebo o něm napište na našem <a href="%(forum_url)s">fóru</a>.
Most Recent Visit	Poslední návštěva
Our Promise	Náš slib
Review theme	Kontrola motivu vzhledu
Were you affected by the { $company } Data Breach?	Dotýká se vás únik údajů společnosti { $company }?
<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>	<u>Nebo si vytvořte účet Firefox a začněte synchronizovat</u>
Current Homepage	Aktuální domovská stránka
Create your own Smart Collection	Vytvořte si svou vlastní chytrou sbírku
Import documentation	Nápověda k importování
Planning: Hosting a kick-off meeting with your co-hosts and event facilitators to set goals, strategize and plan.	Plánování: Zorganizujte setkání s vašimi spolupracujícími hostiteli a zprostředkovateli událostí a stanovte si cíle, strategii a celkový plán.
Still can't find an answer to your question? Our team is here to help.	Stále nemůžete najít odpověď na svou otázku? Náš tým je zde, aby vám pomohl.
Submit changes	Odeslat změny
Delete rating	Odstranit hodnocení
{{ n }} message flags set	U dvou zpráv přidána hvězdička
You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.	Tento e-mail jste dostali, protože na adresu { $email } byl zaregistrován { -product-firefox-account(capitalization: "lower") }.
Learn more at {{mozilla_org_link}}	Zjistěte více na {{mozilla_org_link}}
Payment Account	Účet pro platby
%S (camera, tab audio and tab)	%S (kamera, audio panel a panel)
Pick colors right in the editor	Vybírejte barvy přímo v editoru
Show Today Pane	Zobrazí dnešní panel
URL not recognized	Adresa URL není rozpoznána
Peru Nuevo Sol	Peruánské Nuevo Sol
          %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.     	          %1$s vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po ukončení aplikace nebo zavření všech anonymních panelů. S touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní a např. poskytovatel připojení k internetu může stále zjistit, které stránky navštěvujete. Vaše aktivita na internetu ale zůstane utajena před dalšími uživateli tohoto zařízení.     
Users can not be added directly	Uživatelé nemohou být přidáni přímo
Validator	Validátor
Enhance YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vylepšete si YouTube {start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
Invalid file.	Neplatný soubor.
My Most Popular Themes	Mé nejpopulárnější vzhledy
FinBit	FinBit
There was a problem submitting your report.	Pří odesílání hlášení o pádu nastala chyba.
Generate a custom mask manually	Ruční vytvoření vlastní masky
Browse Listing Rating Sort	Seznam doplňků dle hodnocení
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.	Rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> vyžaduje kontejnerové panely.
Quechua	Kečuánština
Click an element to select it in the Inspector	Klepnutím na prvek jej vyberete v Průzkumníku
Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–{ $current_year } jednotlivých přispěvatelů webu mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a rel="license" href="{ $url }">licencí { -brand-name-creative-commons }</a>.
  [html/placeholder] Your email here	  [html/placeholder] místo pro e-mailovou adresu
Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.	Určuje jméno souboru s žurnálem sítě.
News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.	Novinky pro vývojáře o Firefox OS, Firefox Marketplace a ekosystému otevřených webových aplikací.
Windows 64-bit	Windows 64-bit
Contributions are only available for add-ons with listed versions.	Příspěvky jsou dostupné pouze pro doplňky se zveřejněnými verzemi.
Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on.	Přečtěte si, proč byl doplněk {0} vytvořen a co dalšího je plánováno.
You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) Code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Musíte vložit Personal Unlocking Key (PUK) pro kartu SIM. Pro více informací se podívejte do dokumentace ke své kartě SIM či kontaktujte svého operátora.
{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.	{ -brand-name-relay } neblokuje žádné e-maily odeslané na tuto masku.
Learn more about Style Editor	Zjistit více o editoru stylů
{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.	Produkty { -brand-name-firefox } fungují jinak – jsou totiž navrženy tak, aby především chránily vaše soukromí.
e	v
Conceal	Skrýt
Love your life online	Milujte svůj život online
Saving failed, retrying...	Ukládání selhalo, opakování...
Select OpenPGP Keys to Insert	Vyberte klíče OpenPGP, které chcete vložit
Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.	Povolte ladění přes USB ve Firefoxu pro Android.
Show history	Zobrazí historii
Why you should use app exclusions	Proč byste měli používat výjimky pro aplikace
Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.	Intuitivní zobrazení panelů s náhledy a pořadím vám snadno umožní najít otevřený obsah.
Slow SQL Statements	Pomalé dotazy SQL
Tracker partially unblocked	Sledovací prvky částečně povoleny
It’s a lightning fast door to the best web experience.	Jsou to bleskurychlé dveře k nejlepším webovým zážitkům.
Protect your life online with a whole family of privacy-first products.	Chraňte svůj online život s celou rodinou produktů zaměřených na soukromí.
Read Only	Pouze pro čtení
Statistics	Statistiky
Event Invitation	Pozvání na událost
Are you sure you want to delete the contact { $name }?	Opravdu chcete smazat kontakt { $name }?
Import Tool	Import
Failed to copy codes. Please manually copy them.	Kódy se nepodařilo zkopírovat. Zkopírujte je prosím ručně.
Let’s do this!	Pojďme na to!
B	p
Not Found	Nenalezen
View Image Info	Zobrazit informace o obrázku
Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.	Mozilla mobilizuje a snaží se chránit web, aby byl lepší pro budoucí tvůrce a uživatele. Mozilla v dnešní době roste. Roste počet zaměstnanců, přispěvatelů, produktů a míst, kde se Mozilla nachází. Snažíme se zajistit, aby web zůstal otevřeným a energickým ekosystémem. Web je totiž platformou pro vytváření světa, který chceme.
Questions about your subscription? Our <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">support team</a> is here to help you.	Máte dotaz ohledně vašeho předplatného? Pomůže vám náš <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">tým podpory</a>.
View Internal Logs	Zobrazit interní protokoly
Duplicate key found in JSON file.	V souboru JSON se našel duplicitní klíč.
Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.	Brát méně.<br> Uchovávat v bezpečí.<br> Žádná tajemství.
P	l
Europe/Volgograd	Evropa/Volgograd
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.	Potvrzuji, že tato věta je <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> a mám oprávnění ji nahrát.
Apr	Dub
Issued to: %1$S	Vydáno pro: %1$S
Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S přístup k informacím o vaší poloze?
Stay safe with privacy tools from the makers of { -brand-firefox } that protect you from hackers and companies that publish and sell your personal information. We’ll alert you of any known data breaches, find and remove your exposed info and continually watch for new exposures.	Buďte v bezpečí s nástroji pro ochranu soukromí od tvůrců { -brand-firefox(case: "gen") }, které vás chrání před hackery a společnostmi, které zveřejňují a prodávají vaše osobní údaje. Upozorníme vás na všechny známé případy úniku dat, najdeme a odstraníme vaše vyzrazené údaje a budeme průběžně hlídat, zda nedošlo k jejich novému vyzrazení.
Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.	Sem se přesunou panely, které jste déle než dva týdny nepoužili.
Selected events/tasks	Vybrané události/úkoly
Your search for "%@"	Vaše vyhledávání „%@“
Invalid account recovery key	Neplatný obnovovací klíč k účtu
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/	Synchronní XMLHttpRequest v hlavním vláknu je zastaralý z důvodu jeho špatného vlivu na uživatelský prožitek. Pro více informací si přečtěte http://xhr.spec.whatwg.org/
Week %1$S	Týden %1$S
There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.	Existuje mnoho důvodů, proč byste mohli chtít znát přesný hexadecimální kód určité barvy na webové stránce - možná vytváříte webové stránky nebo jste grafik. Nástroj kapátko v desktopové verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") } umožňuje zjistit přesné hexadecimální kódy barev pouhým najetím na jakoukoli barvu, kterou vidíte na webové stránce. Klepnutím zkopírujete hodnotu této barvy do schránky.
The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the active tab.  Manifest field:  toolbar.	Barva pozadí navigační lišty, lišty záložek a aktivního panelu.  Pole manifestu:  toolbar.
{d} Discussion	Diskuze {d}
{ $count } selected lists	Vybrané seznamy: { $count }
Show until	Zobrazit do
Download the { -brand-name-firefox } browser	Stáhnout prohlížeč { -brand-name-firefox }
You do not have the permissions to provision an access group.	Nemáte oprávnění k vytvoření přístupové skupiny.
Invalid username provided. Enter a new username below.	Zadáno neplatné uživatelské jméno. Zadejte nové uživatelské jméno níže.
You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.	Ke kanálu %1$S se připojit nelze, automaticky jste byli přesměrováni na kanál %2$S.
You reported this collection	Tuto sbírku jste nahlásili
Load more…	Načíst další…
An unexpected error has occurred, please try again.	Došlo k neočekávané chybě, zkuste to prosím znovu.
Previous in-page result	Předchozí výsledek na stránce
Enter a group name	Zadejte jméno skupiny
Welcome to { -brand-firefox }!	Vítá vás { -brand-firefox }!
Edit collection	Úprava sbírky
Console	Konzole
Mauritania Ouguiya	Mauretánský ouguiya
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }	Zkuste nastavit vlastnost <strong>display</strong> na jinou hodnotu než <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> nebo <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
V	m
Camera:	Kamera:
Do:	Pište:
Site copied to clipboard	Server zkopírován do schránky
You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou automaticky spouštět přehrávání médií se zvukem. Zadejte adresu serveru a klepněte na tlačítko Blokovat nebo Povolit.
Search tools	Nástroje pro vyhledávání
JANUARY	LEDEN
Privacy Possum	Privacy Possum
Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode	Podřízené prvky tohoto prvku nejsou v aktuálním režimu panelu nástrojů prohlížeče dostupné
landscape	krajina
Learn the basic guidelines	Přečtěte si základní pokyny
%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezeny %(count)s motivy vzhledu se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Learning & Education	Vzdělávání
Send and Read SMS	Odeslat a přečíst SMS
Enter email mask label	Zadejte štítek e-mailové masky
open source	otevřený software, software s otevřeným zdrojovým kódem
Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.	Mimo názvu domény nesbíráme o zablokovaném žádné informace, jako může být unikátní ID uložení v souborech cookies apod.
Should existing line breaks be preserved	Mají být zachovány existující konce řádků
Premium version available	K dispozici je placená verze
This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.	Tento experiment končí, ale Page Shot se stane součástí Firefoxu koncem tohoto roku. Pokud máte tento experiment nainstalovaný, automaticky vás převedeme.
Decrypt permanently (OpenPGP)	Dešifrovat nastálo (OpenPGP)
New Apps by Payment Type	Nové aplikace podle druhu platby
Toggle collecting CSS coverage data	Přepne sběr informací o používání CSS
On desktop computers, you can download the latest:	Na počítačích si můžete stáhnout nejnovější:
Skip the petition calls-to-action in the “Reflection” section and go straight to discussion using the provided prompts.	Přeskočte petici v části „Reflexe“ a pusťte se rovnou do diskuze.
All Corners	Všechny rohy
Download link sent!	Odkaz ke stažení byl odeslán!
Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our <a href="%(forum_url)s">forum</a> to engage in additional discussion or follow-up.	Ano, autor doplňku může odeslat k recenzi odpověď. Pro delší diskuzi můžete založit téma na <a href="%(forum_url)s">fóru</a>.
Undock	Otevřít v okně
is in my address book	je v kontaktech
View Previous Tabs	Zobrazit předchozí panely
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, byl vydán certifikační autoritou, které pro tento druh certifikátů nedůvěřujete.
SS modified to USSD	SS upraven na USSD
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.	Aplikace { -brand-short-name } byla při startu neočekávaně ukončena, což mohlo být způsobeno nainstalovanými doplňky nebo jinými problémy. Můžete se pokusit problémy vyřešit v nouzovém režimu.
Submit and manage extensions and themes	Přidání a správa rozšíření a motivů vzhledu
January 2013	Leden 2013
This add-on could not be installed because of a filesystem error.	Tento doplněk nemohl být nainstalován z důvodu chyby souborového systému.
If your phone is lost, just take the phone of a friend and send a SMS with	Pokud telefon ztratíte, půjčte si jiný od svého kamaráda a pošlete SMS s textem
Enhanced Tracking Protection <a href="%(privacy)s">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.	Rozšíření ochrana proti sledování <a href="%(privacy)s">blokuje více než 2000 sledovacích prvků</a>, která vás můžou na internetu pronásledovat.
             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           	Pokračováním souhlasíte s:<br /> <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Podmínkami poskytování služby</a> a <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">Oznámením o ochraně osobních údajů</a> služby Pocket<br /> <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami poskytování služby</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Oznámením o ochraně osobních údajů</a> prohlížeče Firefox
Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?	Opravdu chcete všem serverům odebrat všechna oprávnění?
Automatically add link previews when possible	Automaticky přidávat náhledy odkazů, pokud je to možné
f	S
We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.	Vždy nás moc těší potkat nové lidi, kteří chtějí pomáhat na fóru, takže pokud jste se ještě s naší komunitou nesetkali, rádi bychom se představili. Pokud to chcete nechat beze změny, nic se neděje. :) Můžete nás ale potkat také na IRC v kanálu #sumo na irc.mozilla.org.
When &brandShortName; starts	Při startu aplikace &brandShortName;
Close after one day	Zavírat po jednom dni
Limit cache to	Omezit velikost mezipaměti na disku na
The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:	Následující otázky a odpovědi vám pomohou porozumět co můžete od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a { -brand-name-firefox(case: "gen") } očekávat:
Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.	Blokování cookies a sledovacích prvků může omezit fungování některých stránek. Pro stránky, kterým důvěřujete, ale můžete blokování snadno vypnout.
Still adding devices? Sign in to Firefox on another device to complete set-up	Potřebujete přidat zařízení? Pro dokončení nastavení se přihlaste k Firefoxu na jiném zařízení
To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.	Pro zobrazení a správu adres, které jste nechali monitorovat pro případ úniku dat, { $nestedSignInLink }.
Find in This Message…	Najít ve zprávě…
The SIM card is locked	SIM karta je zablokována
One or more add-ons stopped working, making your system unstable.	Jeden nebo více doplňků přestalo fungovat a váš systém se tak stal nestabilním.
Failed	Selhalo
App Abuse Report Read	Hlášení o zneužití aplikace přečteno
Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.	Nelze se přihlásit k serveru. Pravděpodobně chybné nastavení, uživatelské jméno nebo heslo.
Reference	Reference
Language packs by these translators	Jazykové balíčky od těchto překladatelů
Log messages sent to the window.console object	Protokol zpráv zaslaných objektem „console“
Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this tablet.	Povolení USB storage umožní počítači nebo jinému zařízení připojenému pomocí USB přístup k souborům na tomto tabletu.
Tabs sent!	Panely odeslány
Delete Version {version}	Smazání verze {version}
{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.	{ $experiment_title } není v této verzi Firefoxu podporován.
Get alerts about new breaches	Nechte se upozorňovat na nové úniky dat
Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.	Zdroji „%1$S“ byla poskytnuta oddělená cookie nebo přístup k úložišti, protože je načten v kontextu třetí strany a je zapnuto oddělení dynamického stavu.
{0} documents	{0} dokumenty
View signer key	Zobrazit klíč podpisovatele
You don’t have any other devices connected to this account available to sync.	K tomuto účtu nejsou připojena žádná další zařízení, která by bylo možné synchronizovat.
Auto-accept	Automatické přijetí
URL or host name of the calendar server	URL nebo jméno hostitele kalendářového serveru
Remove This Container	Odstranit tento kontejner
<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price	<span>Ušetřete { $savings }</span> z bežné ceny sítě { -brand-name-vpn }
Sessions and Startup Times	Relace a časy spuštění
Show More	Zobrazit více
Groundbreaking App	Průkopnická aplikace
All templates...	Všechny šablony...
Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.	Otevřete ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } nový panel a uvidíte své nejčastěji navštěvované weby, nedávné záložky a oblíbené články ve službě { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } vám poskytuje rychlý přístup ke svým naposledy použitým stránkám, abyste se rychleji dostali tam, kam máte namířeno.
Marked for deletion	Označeno pro smazání
ADB Helper Add-on	Doplněk ADB Helper
Named Anchor	Cílová kotva
Get the most from webmaker.org	Získat co nejvíce z webmaker.org
On without roaming	Zapnuto bez roamingu
{0}%%	{0}%%
Who we are	Kdo jsme
See how it works	Jak to funguje
No matches found	Nic nebylo nenalezeno
Home	Bydliště
Saving your shot…	Ukládání vašeho snímku…
If secure DNS is not available sites will not load or function properly	Pokud není zabezpečené DNS dostupné, webové stránky se nenačtou nebo nemusí správně fungovat
Mark selected tasks completed	Označí úkol za dokončený
Post a followup to this newsgroup	Zašle odpověď to této diskusní skupiny
Get Messages	Přijmout zprávy
Configured OCSP responder's certificate is invalid.	Nastavený server OCSP má neplatný certifikát.
Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.	Možnosti a předvolby Thunderbirdu se nyní místo v dialogovém okně otevírají ve vlastním panelu. Díky tomu je na ně více místa a mohli jsme je lépe zorganizovat a sladit se zbytkem Thunderbirdu.
We care about the privacy of our donors and take our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">Privacy Principles</a> seriously. Mozilla believes individuals should be in control of their data, and maintains multi-layered security controls and practices. To learn more, read the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozilla Privacy Policy</a>.	Ochranu soukromí dárců příspěvků bereme vážně a v souladu z našimi <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">zásadami ochrany osobních údajů</a>. Věříme, že každý má mít kontrolu nad svými osobními daty a zajišťujeme několik úrovní bezpečnosti. Podrobnější informace se dozvíte v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Dial {{number}}	Vytočit {{number}}
New Account	Nový účet
Firefox OS Add-ons	Doplňky pro Firefox OS
Save network data to HAR file	Uložit síťová data do souboru HAR
Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.	Mozilla sbírá omezené množství dat ve výchozím nastavení Firefoxu, které nám pomáhá porozumět, jak ho lidé používají. Tato data jsou spojená s náhodným identifikátorem, nikoliv konkrétním jménem ani e-mailovou adresou. Více informací najdete v našich <a href="%(privacy)s">zásadách ochrany osobních údajů</a> případně <a href="%(data)s">dokumentaci sběru dat</a>.
Why should I help?	Proč bych měl(a) pomoci?
<h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the %(addons_link_open)sMozilla Developer Network%(link_close)s. </p>	<h3>Jak mohu vytvořit doplněk?</h3> <p> Mozilla poskytuje dokumentaci k tomu, jak vytvořit doplněk, na %(addons_link_open)sMozilla Developer Network%(link_close)s. </p>
Content-Security-Policy warnings	Upozornění týkající se Content-Security-Policy
Keep it together.	Mějte vše pohromadě.
Show search engines	Zobrazovat vyhledávače
Review & re-record clips if needed	Zkontrolujte nahrávky a nahrajte je znovu, pokud to bude potřeba
A search engine with this title or URL has already been added.	Vyhledávač s tímto názvem nebo adresou URL byl již přidán.
Add songs to get started	Přidání písniček
Product cannot be purchased due to configuration error.	Produkt nelze zakoupit kvůli chybě konfigurace.
Get the <strong>respect</strong> you deserve	Dočkejte se zaslouženého <strong>respektu</strong>
There was a problem contacting the server.	Vyskytl se problém při kontaktování serveru.
<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> at the <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a>	<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Vytvořte si vlastní</a> na <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a>
Edit group members	Upravit členy skupiny
Sign in to send up to { $size }	Pro odesílání souborů o velikosti až { $size } se prosím přihlaste
Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience.  They may have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>	Experimentální doplňky byly jejich autory označeny jako nevhodné pro širokou veřejnost. Mohou být plné chyb nebo nemusí fungovat správně. Při instalaci experimentálních doplňků buďte opatrní a v případě problémů je okamžitě odinstalujte. <a href="%(url)s">Zjistit více o našem procesu kontroly</a></dd>
See All	Zobrazit vše
Decline the invitation	Odmítne pozvání
Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.	Řekněte celému světu, proč si myslíte, že je tohle rozšíření úžasné! Mějte však při tom na mysli naše %(linkStart)spravidla pro recenze%(linkEnd)s.
America/Inuvik	Amerika/Inuvik
#1 — #2	#1 — #2
Log install process	Protokol průběhu instalace
Gaia Callscreen	Okno s hovorem Gaia
Never show this again	Příště již nezobrazovat
Version Submitted	Verze odeslána
Create Group	Vytvořit skupinu
%S: Displays the current local time at the IRC server.	%S: Zobrazí aktuální místní čas na serveru IRC.
{{ringtoneSectionBrandName}} Ringtones	Vyzvánění {{ringtoneSectionBrandName}} 
The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.	Licence umožňuje ostatním distribuovat odvozenou práci pouze pod stejnou licencí či jinou, která je slučitelná s licencí původního díla.
Currently unable to retrieve transaction status.	Stav transakce nyní nelze zjistit.
What’s new in %1$s	Co je v aplikaci %1$s nového
Terms and Privacy	Podmínky a ochrana soukromí
It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.	Vypadá to, že { -brand-short-name } není ve stejném jazyce jako váš operační systém.
Be More Productive	Buďte produktivnější
%@ crashed. Restore your tabs?	Aplikace %@ spadla. Chcete obnovit své panely?
How we determine review quality	Jak určujeme kvalitu recenze
Control media via keyboard, headset, or virtual interface	Ovládat média pomocí klávesnice, sluchátek nebo virtuálního rozhraní
Services for Firefox	Služby pro Firefox
We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.	Službu { -brand-name-mozilla-vpn } v současnosti nabízíme v USA, Velké Británii, Německu, Francii, Kanadě, Malajsii, na Novém Zélandu a v Singapuru.
Cell Broadcast	Zprávy buňky
One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.	Nejpyšnější na tom, že jsem Mozillian, jsem na projekt “KidZilla”, který jsem inicioval za účelem výuky znevýhodněných studentů o základech počítačů a internetu.
Unsubscribe	Zrušit odběr
An accepted key has expired on { $date }.	Platnost přijatého klíče vypršela { $date }.
Recommended Themes	Doporučené vzhledy
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů vydávaných certifikačními autoritami. Většina prohlížečů už certifikátům od společností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign nedůvěřuje. Server { $hostname } používá certifikát od jedné z těchto autorit a proto jeho totožnost nelze ověřit.
1, 2, 3…	1, 2, 3…
Having trouble with a Mozilla product and want some help?	Máte potíže s produktem Mozilly a potřebujete radu?
{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices	Bylo přijato { $tabCount } panelů z vašich připojených zařízení
Page Setup…	Vzhled stránky…
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	Je nám líto, ale aplikaci $BrandShortName nelze nainstalovat. Tato verze aplikace $BrandShortName vyžaduje procesor s podporou ${MinSupportedCPU}. Pro další informace prosím klepněte na tlačítko OK.
Add a negative vote for this collection	Přidat záporný hlas pro tuto sbírku
log	protokol
Open it in a new tab	Otevřít to v novém panelu
<p>Access has been disabled by your administrator.</p>	<p>Přístup k této stránce byl zablokován správcem vašeho počítače.</p>
People I Know	Osoby které znám
When the web browser fetches data from an internet connected server and it then uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="%(html)s">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.	Po stažení dat z internetového serveru použije prohlížeč součást nazvanou „vykreslovací jádro“, které je převede na text a obrázky na obrazovce. Tato data jsou psaná v jazyce <a href="%(html)s">Hypertext Markup Language</a> (HTML) a webové prohlížeče na základě jeho kódu vytváří všechno, co na internetu vidíme nebo slyšíme.
Declaration dropped.	Deklarace vynechána.
Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum	Smazání odpovědi | {t} | Fórum podpory Firefoxu
Ringtone	Vyzvánění
{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automaticky odesílá zpětnou vazbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.
Celebs	Celebrity
With { -brand-name-premium }, you can create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go using a unique { -brand-name-relay } email domain — you won’t even have to generate them here first.	S { -brand-name-premium } můžete používat neomezení množství vlastních masek služby { -brand-name-relay } pomocí jedinečné e-mailové domény { -brand-name-relay } — a nemusíte je nejprve vytvářet.
Podcasts	Podcasty
Get the Lockwise App	Získat aplikaci Lockwise
Spelling	Pravopis
True positive	Pravdivě pozitivní
unknown	neznámý stav
Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?	Chcete, aby aplikace %S uložila otevřené panely pro použití při příštím spuštění?
Utility	Funkcionalita
October	října
Separator	Oddělovač
Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.	Hledáte lepší prohlížeč? Porovnali jsme pro vás Firefox s Chromem, Edgem, Safari, Operou a Internet Explorerem.
Manage this mask	Spravovat tuto masku
Pairing not successful	Párování se nezdařilo
Firefox for iOS does not currently support add-ons.	Firefox pro iOS zatím nepodporuje doplňky.
Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.	Vraťte se prosím zpět do aplikace { -vpn-product-name } a zkuste to znovu.
No username	Žádné uživatelské jméno
Watch our videos and check our documentation	Podívejte se na naše videa a shlédněte dokumentaci
Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.	Ano. V našem <a id="a1">online formuláři</a> použijte rozbalovací nabídku a vyberte si jakoukoliv z více než tří desítek měn.
Customize YouTube to taste.	Přizpůsobte si YouTube dle chuti.
with sender's name only	pouze se jménem odesílatele
Release	Vydání
Accessible Handler Used	Použito ovládání přístupnosti
Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.	Používáme web jako platformu pro otevřené a inovativní technologie, které vývojářům umožňují pracovat bez uzavřených korporací a ekosystémů a vytvářet tak otevřený a bezpečnější internet pro všechny.
Use your computer and projector to display a stream of photos shared with the hashtag.	Použijte počítač a projektor a ukažte stream fotografií sdílených se zmíněnými hashtagy.
Mozilla will continue to contribute to Web standards.	Mozilla bude pokračovat v příspívání do webových standardů
N	J
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.	Všechny šifrovací podklíče klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) jsou zneplatněny.
Renaming folder %S…	Přejmenování složky %S…
This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".	Toto je místo, kde se zobrazují a odkud můžete spravovat vaše rozšíření a motivy vzhledu. Pro publikaci prvního doplňku klepněte na "Přidejte svůj první doplněk" nebo "Přidejte svůj první motiv".
Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.	V sekci FALLBACK je na řádku %S chybně použit znak hvězdička (*). URI v sekci FALLBACK potřebují odpovídat prefixu požadovaného URI.
Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>	S laskavým svolením od <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
Submitted Revision Changes	Odeslané změny v překladu
You are now ignoring %S.	Nyní ignorujete %S.
All the information synced through your { -brand-name-firefox-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.	Všechny informace synchronizované prostřednictvím { -brand-name-firefox-account(case: "gen") } – od historie prohlížení až po hesla – jsou šifrovány. A jediným klíčem je heslo k vašemu účtu.
Bind DN: 	Přesné rozlišovací jméno: 
Licenses	Licence
Post town	Pošta - město
Need some help with accent?	Potřebujete pomoc s přízvukem?
{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
Policy Errors	Chyby v pravidlech
A different user is signed in	Je přihlášen jiný uživatel
Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.	Rozšířená ochrana proti sledování blokuje malware a sledovací prvky.
Allow Location Access	Povolit
Whoops!	Oops!
Possible security risk looking up this domain	Vyhledání této domény je možné bezpečnostní riziko
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.	Nahrávání profilu je momentálně nedostupné. Zavřete prosím všechna anonymní okna a zkuste to znovu.
Needs Action	Vyžaduje akci
See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.	Více informací najdete v dokumentaci MDN na adrese https://mzl.la/2T11Lkc .
Pinned browser tabs	Připnuté panely prohlížeče
Address of website:	Adresa webového serveru:
Do not disturb	Nerušit
Get creative and customize your new tab page by displaying your favorite sites and selecting a theme.	Buďte kreativní a vyberte pro stránku nového panelu vlastní vzhled a vyberte své oblíbené stránky.
By %S	Od %S
Invalid XSLT/XPath function.	Neplatná XSLT/XPath funkce.
Sotho, Southern	Jižní sotština
We're going out to get coffee.	To tys včera volala!
Add-on Security Vulnerabilities	Hlášení bezpečnostních chyb v doplňcích
While we call these "Beta versions", you can use this channel for nightlies, or alphas, or prerelease versions as you wish. Please note that there is only one channel for this purpose and all of your users on this channel will receive the latest add-ons submitted. For instance, if you upload <code>1.0beta1</code> to the release channel and then upload <code>1.1alpha1</code>, all users of <code>1.0beta1</code> will be offered an upgrade to <code>1.1alpha1</code>. Updates are pushed by submission date and not version number, so users will always get the most recent channel update regardless of any kind of alphabetical sorting.	Ačkoliv mluvíme o "betaverzích", můžete používat tento kanál pro noční vývojové verze, alfaverze nebo předverze. Mějte prosím na paměti, že pro tyto účely existuje pouze jeden kanál a všichni vaši uživatelé, kteří tento kanál používají, budou dostávat poslední verze doplňku, které zpřístupníte. Pokud například nahrajete verzi <code>1.0beta1</code>, a poté nahrajete verzi <code>1.1alpha1</code>, bude všem uživatelům verze <code>1.0beta1</code> nabídnuta aktualizace na verzi <code>1.1alpha1</code>. Aktualizace jsou řazeny dle data přidání a nikoliv dle čísla verze a uživatelé tak dostanou vždy nejnovější aktualizaci bez ohledu na řazení verzí.
{{ n }} New Emails	{{ n }} nových e-mailů
Mystery App!	Mystická aplikace!
Debug mode	Ladící mód
Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S	Stahování záhlaví filtrů: %1$S (%2$S/%3$S) v %4$S
You have accepted this invitation tentatively	Toto pozvání jste předběžně přijali
Get help remembering all your passwords and keeping them safe.	Získejte pomoc s pamatováním si svých hesel a jejich uchováváním v bezpečí.
Indian/Mahe	Indický oceán/Mahe
Export	Export
Add a Tutorial	Přidat návod
Saint Martin	Svatý Martin
Mutation	Mutation
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.	Při zpracování funkce decodeAudioData nastala neznámá chyba.
Thimble by Mozilla - Features	Thimble od Mozilly - Funkce
Copy (%S)	Zkopíruje výběr do schránky (%S)
United Kingdom Pound	Libra Spojeného království
about:rights	O vašich právech
Delete Mozilla account	Odstranění účtu Mozilla
Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.	Nepodporovaný typ souboru. Nahrajte prosím soubor s archivem pro {extensions}.
We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.	Jsme tu pro vás. Položte svůj dotaz na našem fóru podpory a nechte si poradit od naší komunity odborníků.
Attach File(s)…	Připojit soubor…
Site Identifier	Identifikátor stránky
Inbox for different account	Doručená pošta v jiném účtu
Other	Vlastní
Inc. Country	Země vyžádání
Show System HUD	Ukázat systémové HUD
End of status.	Konec stavu.
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.	Služba pro správu aplikací Mozilly zajišťuje, aby na vašem počítači byla nainstalována nejnovější a nejbezpečnější verze Firefoxu. Udržovat Firefox aktualizovaný je důležité pro vaše online bezpečí, a proto doporučujeme tuto službu nechat povolenou.
M	c
Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes	Přejděte z { -brand-name-chrome(case: "gen") } na { -brand-name-firefox(case: "acc") } během pár minut
Spain	Španělsko
{{value}} {{unit}} available	{{value}} {{unit}} volný
Connected	Připojeno
Mobile Store support	Podpora v obchodech s mobilními aplikacemi
The To { -brand-name-google } Translate extension for { -brand-name-firefox } makes the web accessible to the world.	Rozšíření To { -brand-name-google } Translate pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } zpřístupňuje web celému světu.
Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.	Pořizujte, ukládejte a sdílejte snímky stránek přímo v aplikaci { -brand-short-name }. Vyberte oblast nebo celou stránku během jejího prohlížení a uložte si její snímek na web pro snadné sdílení nebo pozdější zobrazení.
Try { -brand-product-name } for mobile	Vyzkoušet { -brand-product-name } pro mobily
Show number	Zobrazit číslo
The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each.	Souhrn by měl stručně a jasně vysvětlovat, co váš doplněk dělá. Název i souhrn se budou objevovat na stránce doplňku a ve výsledcích vyhledávání. Mají společnou maximální délku 70 znaků a každý má minimální délku 2 znaky.
Sort by read status	Seřadit podle stavu přečtení
Regular updates to help you get smarter about your online life and active in our fight for a better internet.	Pravidelné informace, které vám pomohou chytřeji se rozhodovat o svém online životě a aktivně se zapojit do našeho boje za lepší internet.
Subfolder…	Podsložka…
Router Setup — { -webthings-gateway-brand }	Nastavení routeru - { -webthings-gateway-brand }
Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.	Zapněte si <strong>DOM inspektor</strong> a přejíždějte přes odlišné prvky v náhledu. Thimble odpovídající kód zvýrazní v HTML editoru.
Ignore source	Ignorovat zdroj
Manage networks	Správa sítí
Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.	Pro server %S bylo nalezeno více účtů. Vyberte, který chcete použít, nebo akci zrušte.
Entered full screen	Byl spuštěn režim celé obrazovky
<b>{0}</b> version	<b>{0}</b> verzí
The key does not support the requested operation.	Klíč nepodporuje požadovanou operaci.
Website Abuse Reports	Hlášení zneužití stránky
Could Not Connect To The Server	Nepodařilo se připojit k serveru
Performance and usage data	Data o výkonu a využití
By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster	Odstraněním sledovacích prvků a reklam mohou být webové stránky méně náročné na data a mohou se načítat rychleji
navigating	navigace
{{size}} {{unit}} available	Dostupný {{size}} {{unit}}
Web template engines, both for HTML and CSS	Webové šablonovací stroje, jak pro HTML, tak pro CSS
E	z
Page Removed from Saves	Stránka odstraněna z uložených položek
Unreviewed Revision:	Nezkontrolované revize:
Learn more	Zjistit více
Reply Anyway	Přesto odpověď odeslat
%d of #1 result;%d of #1 results	%d z #1 výsledku;%d ze #1 výsledků;%d z #1 výsledků
Headers size:	Velikost hlaviček:
You are now an IRC Operator.	Nyní jste IRC operátor.
Defense in Depth	Neproniknutelná ochrana
Branch	Větev
{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.	{ -brand-name-mozilla } je tu proto, aby se internet stal veřejným zdrojem přístupným všem, protože věříme, že otevřený a svobodný je lepší než uzavřený a regulovaný. Vytváříme produkty jako { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket }, které podporují možnost volby, transparentnost a plnou kontrolu.
This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to another app in the Firefox Marketplace.	ID certifikátu nebylo rozpoznáno IARC nebo je již přidruženo k jiné aplikaci na Firefox Marketplace.
Once an add-on is granted full review, it will immediately be available in the gallery, showing in browse and search results with a warning-free install button. All features, including voluntary contributions and beta channels will be available.	Jakmile bude doplněk jednou plně zkontrolován, bude dostupný v galerii, bude se zobrazovat v kategoriích a ve výsledcích vyhledávání. A to bez jakéhokoliv varování u tlačítka k instalaci. Všechny funkce, včetně možnosti dobrovolných příspěvků a beta kanálů, budou k dispozici.
Signed by %S"	Podepsáno %S“
An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })	Přehled všech mobilních prohlížečů { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.	Hledáte své uložené přihlašovací údaje? Přihlaste se k { -sync-brand-short-name(case: "dat") }.
Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.	Znáte tohoto člena Mozillians? Dejte nám vědět, jak %(full_name)s přispívá projektu.
Increase Indent	Zvětšit odsazení
Failed to copy SHA256 Checksum	Nepodařilo se zkopírovat kontrolní součet SHA256
Event Invitation Reply: %1$S	Odpověď na pozvání na událost: %1$S
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.	Při vydání certifikátu serveru byl použit certifikát X.509 verze 1, který není důvěryhodným certifikátem. Certifikáty X.509 verze 1 jsou zastaralé a neměly by se používat na podepisování jiných certifikátů.  
To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:	Abyste zabránili jakémukoliv přerušení předplatného služeb, aktualizujte včas své platební údaje:
Unmark as spam	Zrušit označení jako spam
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }
{ $count } selected contacts	{ $count } vybraných kontaktů
Add a word now.	Přidat slovo.
Reminder to complete your Firefox backup	Připomenutí dokončení zálohování Firefoxu
Move Down	Posunout dolů
View more results when vouched.	Zobrazit více výsledků po schválení.
There was a problem sending the verification code	Nepodařilo se odeslat ověřovací kód
An unknown XPath extension function was called.	Byla zavolána neznámá funkce XPath.
Exit	Ukončit
Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.	Rozepište se. Když napíšete &quot;Přehrávání videa na YouTube se seká&quot;, pomůžete našim dobrovolníkům identifikovat problém lépe, než když napíšete jenom &quot;Něco je špatně&quot; nebo &quot;Firefox je rozbitý&quot;.
start	začátek
Login to account "%S" failed	Přihlášení k účtu „%S“ selhalo
We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.	Naše poděkování patří všem <a href="{ $credits }">přispěvatelům</a> { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, kteří pomohli učinit web lepším místem.
Straight-cut Medium	Pánské M
You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created.	Nemůžete změnit verzi doplňku, jakmile byla recenze vytvořena.
%S requests additional permissions.	%S požaduje dodatečná oprávnění.
Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing	Přenášet důvěrná data uživatele (pokud byl udělen přístup) na vzdálený server pro další zpracování
Migrating %1$S…	Přenášení dat z aplikace %1$S…
Export mail accounts, mail messages, address books, preferences to a zip file.	Vyexportuje poštovní účty, poštovní zprávy, kontakty a nastavení do souboru ZIP.
Toggle the Quick Filter Bar	Přepnout panel Rychlý filtr
The sentence must be spelled correctly.	Věta musí být napsána správně.
Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?	Chcete si pamatovat heslo pro „%1$S“ na %2$S?
1 message marked as read	Zpráva označena jako přečtená
Please enter a valid server name.	Zadejte prosím platný název serveru.
On this site. <span class="helptext">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.</span>	Na tomto webu. <span class="helptext">Nahraný doplněk bude zveřejněn na tomto webu a ve správci doplňků Firefoxu, kde si jej (jakmile projde kontrolou kódu) budou moci stáhnout miliony uživatelů. O automatické aktualizace se postará tento web. Doplněk může být také součástí reklamních kampaní a soutěží Mozilly. Po zkontrolování bude rovněž možné doplněk distribuovat vlastními kanály.</span>
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed	Importován #1 nový zatím neodebíraný kanál;Importovány #1 nové zatím neodebírané kanály;Importováno #1 nových zatím neodebíraných kanálů
SHA-256 Fingerprint: %1$S	Otisk SHA-256: %1$S
Secure	Bezpečnost
Help Articles Only	Pouze články nápovědy
Important notice: Firefox Affiliates is being discontinued	Důležitá zpráva: Program Firefox Affiliates byl ukončen
There are currently no Themes to review.	Aktuálně nejsou dostupné žádné motivy vzhledu na kontrolu.
Create and manage strong passwords	Vytvářejte a spravujte silná hesla
Your phone is being tracked by another device through the website.	Váš telefon je sledován jiným zařízením přes webovou stránku.
The connection is secure	Spojení je zabezpečené
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.	Zpráva vašich oblíbených stránek je nyní jednodušší. { -brand-short-name } si pamatuje vámi preferované umístění pro ukládání nových záložek, ve výchozím nastavení zobrazuje lištu záložek při otevření nového panelu, která zároveň poskytuje snadný přístup k ostatním záložkám.
All Topics	Všechna témata
Privacy policy for %(addonName)s	Zásady ochrany osobních údajů pro doplněk %(addonName)s
Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>	Ahoj, já jsem <b class="name">Michael</b>, Mozillian ze <b class="country">Švýcarska</b>
Modified by <strong>{name}</strong> on {datetime}	Upravil uživatel <strong>{name}</strong> dne {datetime}
Connection to server %S was interrupted.	Spojení se serverem %S bylo přerušeno.
Link target:	Cíl odkazu:
You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.	Abyste mohli používat { -relay-brand-name(case: "acc") }, musíte se přihlásit k { -fxaccount-brand-name(case: "", capitalization: "lower") }.
Add a product	Přidat produkt
Copy failed	Kopírování se nezdařilo
Show all tabs	Zobrazit všechny panely
You have blocked autoplay media with sound for this website.	Pro tento server jste zablokovali automatické přehrávání médií se zvukem.
No data available.	Data nejsou dostupná.
Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.	Ta malá nevinně vyhlížející tlačítka od { -brand-name-facebook(case: "gen") } sledují, co na internetu děláte, i když na { -brand-name-facebook(case: "loc") } nemáte účet. { -brand-name-facebook-container } je zablokuje.
Keep it	Ponechat
New Tools	Nové nástroje
Go ahead and forget all those passwords. <a>Get LastPass</a> to manage your passwords in a secure vault that only you can access from every computer and mobile device.	Dovolte si zapomenout všechna svá hesla. <a>Použijte LastPass</a> pro správu vašich hesel v bezpečí a na dostupná z každého počítače či mobilního zařízení.
Select File to Import…	Vybrat soubor k importu…
You must be invited to join %S.	Pro přístup do „%S“ musíte být pozváni.
ask to activate	spouštět na vyžádání
<p>Example using a Python library for the command-line on Mac OS X/Linux using your OAuth credentials:</p>	<p>Příklad používající Python knihovnu pro command-line na Mac OS X/Linux s použitím vašich OAuth přihlašovacích údajů:</p>
Value: 	Hodnota: 
Manage your first-party data collection preferences	Správa nastavení shromažďování údajů
You’ll need to choose an application.	Budete muset vybrat aplikaci.
primary	primární
Bold	Tučné
Opening when completed…	Otevře se po dokončení stahování…
spans %S rows	rozpětí %S řádků
is a repeating event	je opakovaná událost
Senegal	Senegal
Redirecting to new URI:	Přesměrování na novou URI:
For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”	Například: “Mladý muž si sedá ke stolu, aby se najedl.”
Please select a writable calendar	Zvolte prosím zapisovatelný kalendář
Accessibility Logo	Logo pro přístupnost
320	320
Web App Re-review	Opětovná kontrola webové aplikace
The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.	Žijte si svůj život, Firefox se nedívá. Sami rozhodněte, co sdílet a kdy to sdílet.
Show Split Console	Zobrazit rozdělení konzole
Align Right	Zarovnání doprava
1 item	1 položka
;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.	Aplikace #1 zabránila stránce otevřít více než jedno vyskakovací okno.;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít více než #2 vyskakovací okna;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít více než #2 vyskakovacích oken.
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.	Vybraná funkce není dostupná v režimu offline. Přejděte prosím do režimu online a zkuste to znovu.
United Kingdom	Spojené království
Shrink to fit Page Width	Na šířku stránky
o	r
There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.	Toto dodatečné zabezpečení má malý kompromis – může to také trochu zpomalit vaše připojení. Tento efekt můžete omezit výběrem serverů, které jsou blízko u sebe a vaší vlastní lokalitě.
Dec	Pro
JS Other	JS ostatní
Not likely	Spíše ne
updates	aktualizace
Please select a reason for unsubscribing.	Vyberte prosím důvod svého odhlášení.
[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.	[Praskání] obří dinosauři z [praskání] -riassic.
Find out who's tracking you and where they may be sharing your information.	Zjistěte, kdo vás na internetu sleduje a s kým možná sdílí vaše údaje.
{ -brand-name-enterprise } downloads	Stažení pro { -brand-name-enterprise }
The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").	Atribut „coords“ prvku <area shape="poly"> postrádá poslední „y“ souřadnici. Správný formát je „x1,y1,x2,y2“.
Your Pocket Account	Váš účet Pocket
{{brandShortname}} doesn’t work in a multi-process window.	{{brandShortname}} nefunguje v multiprocesovém okně.
Trace in the web console	Sledovat v Konzoli
Manage Extension…	Nastavení tohoto rozšíření
Find out if you’ve been in a data breach	Zjistěte, zda jste byli součástí úniku dat
New passcode	Nové heslo
Verified Encryption	Ověřené šifrování
{ $version } ({ $bits }-bit)	{ $version } ({ $bits } bitů)
Wrote to Disk Cache	Zapsáno do mezipaměti na disku
Save collection	Uložit sbírku
The website text is translated into that language.	Text webových stránek je přeložen do příslušného jazyka.
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.	Pro povolení rozšíření otevřete <img data-l10n-name="addons-icon"/> Doplňky v nabídce <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".	Časová zóna aplikace byla nastavena na základě identifikátoru „%1$S“\nčasové zóny operačního sytému.
Upgrading $BrandShortName…	Aktualizace $BrandShortName…
Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s	Text vyhledávání nahraďte výrazem “%s”. Například: \nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
Only with Firefox — Get Firefox Now!	Pouze pro Firefox – získejte Firefox nyní!
Checking Information	Kontrola informací
Older than %S days	Starší než %S dnů
Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.	Profil nelze vytvořit. Pravděpodobně není možné do vybrané složky zapisovat.
Edit login	Úprava přihlašovacích údajů
Forbidden	Nepovoleno
Hmm, we're having trouble with our system. We're working on fixing it for you and apologize for the inconvenience. Please try again later.	Hmm, máme problémy s naším systémem. Pracujeme na jeho opravě a omlouváme se za nepříjemnosti. Zkuste to znovu později prosím.
Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!	Dejte nám vědět, co z výše uvedeného vás zaujalo a my vám pomůžeme začít! Jsme rádi, že jste s námi!
Private Browsing 	Ani s funkcí anonymního prohlížení 
You can change your email address on Firefox Accounts.	Svou e-mailovou adresu můžete změnit v nastavení účtu Firefoxu.
Diego Garcia	Diego García
XPath parse failure: ']' expected:	Chyba při parsování XPath: očekáván znak „]“:
Firefox can't establish a connection to the server at %S.	Firefox nemůže navázat spojení se serverem %S.
Choose Photo…	Vybrat fotku…
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains all of the spoken English recorded by their community.	Tatoeba je rozsáhlá databáze vět, překladů a mluveného slova pro použití při studiu jazyků. Tento obsah obsahuje všechnu mluvenou angličtinu nahranou jejich komunitou.
Drop your file here to start uploading	Přesunutím souboru sem spustíte jeho nahrávání
Add-ons by %(author)s	Doplňky od autora %(author)s
Sort by name (A > Z)	Seřadit podle jména
Already have an event? <a href="https://www.makerparty.community/login">Log in</a>	Už máte svou událost? <a href="https://www.makerparty.community/login">Přihlaste se</a>
Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.	<a href="%(principles)s">Zásady ochrany osobních dat</a> společností Mozilla chrání a respektují váš způsob jak používáte internet. Přečtěte si v <a href="%(faq)s">seznamu často kladených otázek</a>, jak tyto principy ovlivňují Firefox a další naše produkty.
Find previous in page	Najít předchozí na stránce
Update Contributions	Aktualizovat příspěvky
09	09
Mozilla Labs	Mozilla Labs
Join hidden network	Připojení ke skryté síti
Merging duplicate contacts	Slučování duplicitních kontaktů
No Internet Connection	Žádné připojení k internetu
Create your very own version of this comic strip.	Vytvořte si svou vlastní verzi tohoto kresleného komiksu.
Display message threads	Zobrazíte vlákna zpráv
Remote Debugging (Chromium Protocol)	Vzdálené ladění (protokol Chromia)
Delete contact	Smazat kontakt
Entertainment Software Rating Board	Entertainment Software Rating Board
<network-name>	<network-name>
Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.	Vaši platbu nyní zpracováváme, což může trvat až čtyři pracovní dny.
Browse all themes in this category.	Procházet všechny motivy vzhledu v této kategorii.
Phone Activity	Aktivita telefonu
Add-on metadata is required to be set to create a listed version: {missing_addon_metadata}.	K vytvoření uvedené verze je nutné nastavit metadata doplňku: {missing_addon_metadata}.
Other User's Folder	Jiná uživatelská složka
Not stalking %S.	Nezachytávám %S.
image map	obrázková mapa
is now full screen	je teď v režimu celé obrazovky
Use Regular Expression	Použít regulární výraz
No, though from time to time we may run contests to see who can get the most clicks for different Firefox products and campaigns. The winners will get Firefox T-shirts, hoodies and other awesome things we have at Mozilla HQ.	Nikoliv, i když čas od času pořádáme soutěže abychom zjistili, kdo dokáže získat nejvíce kliknutí pro různé produkty a kampaně. Vítězové získají trička s Firefoxem, mikiny a další úžasné věci od Mozilly.
Europe/Malta	Evropa/Malta
Sort by e-mail address (Z > A)	Seřadit podle e-mailové adresy (pozpátku)
This key has been previously accepted for a different email address.	Tento klíč byl dříve přijat pro jinou e-mailovou adresu.
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, history and passwords from %2$S.	Začněte rovnou používat aplikaci %1$S! Importujte své oblíbené stránky, historii a hesla z aplikace %2$S.
Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.	Pro stahování souborů je potřeba oprávnění pro přístup k souborům a médiím. Otevřete nastavení systému Android, klepněte na nastavení oprávnění a vyberte Povolit.
Europe/Prague	Evropa/Praha
Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.	Omlouváme se! Vyhledávání není aktuálně dostupné. Zkuste to prosím znovu později.
We canʼt find any shots that match your search.	Nemůžeme najít žádné snímky, které by odpovídaly vašemu hledání.
Get monthly subscription	Získejte měsíční předplatné
Back to Legal	Zpět na Právní podmínky
%(count)s group matching	%(count)s skupiny odpovídají
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.	Toto je souhrnný seznam „about“ stránek.<br/>Některé z nich vám mohou připadat matoucí, některé jsou pouze pro potřeby diagnostiky.<br/>A některé jsou záměrně vynechány, protože vyžadují text dotazu.
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.	Zasílání e-mailů jako jsou připomínky k nedosaženým cílům či výzvám, informace o postupu nebo novinky o projektu Common Voice.
Error Console	Chybová konzole
Add Drag Space	Přidat prostor pro chycení okna
Do you wish to compact all local and offline folders to save disk space? This will save about %1$S.	Chcete provést údržbu všech místních a offline složek pro ušetření místa na disku? Ušetříte tím asi %1$S.
Mork database file (.mab)	Databáze Mork (.mab)
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.	Ve značce meta byla definována znaková sada jako UTF-16. Definice byla ignorována a bylo použito UTF-8.
Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.	Upozornění: Pro tento článek existují novější neschválené revize.
Update Channel:	Kanál aktualizací:
Sites: %1$s	Stránek: %1$s
{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply to texts from your masked phone number to protect your real number.	Služba { -brand-name-relay-premium } umožňuje odpovídat na e-maily od vašeho maskovaného e-mailového účtu, takže odesílatelé nikdy nepoznají vaši skutečnou e-mailovou adresu. Díky maskování telefonu můžete odpovídat na zprávy z maskovaného telefonního čísla, abyste ochránili své skutečné číslo.
Last seen %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Poslední synchronizace %(translatedTimeAgo)s poblíž místa %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
User Avatar	Avatar uživatele
&brandShortName; Health Report	Zdraví aplikace &brandShortName;
&Close	&Zavřít
copied text	zkopírovaný text
This add-on doesn't have any versions.	Tento doplněk nemá žádné verze.
Install	Instalace
Export Keys To File	Exportovat klíče do souboru
Always block	Vždy blokovat
Display Name	Zobrazené jméno
A username and password are being requested by %@.	Server %@ požaduje uživatelské jméno a heslo.
Saved logins	Uložené přihlašovací údaje
Use the Microphone	Používat mikrofón
{d} Discussion	Diskuse {d}
%b %e, %A	%a %e. %Eb
Tri	Tri
This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.	Toto je vaše poslední šance zadat správný PIN. Příště již budete muset pro použití této SIM karty zadat PUK kód.
32-bit	32 bitů
Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.	Dnes jsou to stránky, kam si lidé chodí stáhnout <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</a>, vyzkoušet <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn(case: "acc") }</a> a dozvědět se více <a href="{ $mozilla }">o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }</a>. Cestou můžete objevit i pár <a href="{ $book }">velikonočních vajíček</a>.
MM	MM
Edit Server…	Upravit server…
Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.	Lockwise pro vás vytvoří nové a silné heslo, kdykoliv si budete potřebovat založit nový účet.
Channel {{channel}}	Kanál {{channel}}
Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.	Nechte si průběžně monitorovat více e-mailových adres.
Stories about how our people and products are changing the world for the better.	Příběhy o tom, jak naši lidé a produkty mění svět k lepšímu.
c%Sr%S	c%Sr%S
&brandShortName; will:	Nastavení historie:
I need	Potřebuji
Page Load Error	Chyba při načítání stránky
Find fun, impactful ways to support <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> by contributing. Get active now!	Najděte zábavné a efektní způsoby jak podpořit <missionLink>misi Mozilly</missionLink> vlastním přispíváním. Začněte hned!
Uninstalling from:	Odinstalovat z:
Community Playbook	Komunitní příručka
Error icon	Ikona chyby
Installed!	Nainstalováno!
Information Request Deadline	Lhůta pro doplnění informací
Formatting…	Formátování...
Changes from country to country.	Jsou v každé zemi jiné.
B	t
Step 2. Upload Your Add-on	Krok 2. Nahrání doplňku
Error refiling the key for this certificate.	Chyba při vyplňování klíče k certifikátu.
The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.	Následující servery požádaly o přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno tato zařízení používat. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o přístup.
Import Passwords from Safari	Import hesel ze Safari
Mnemonic phrases	Mnemotechnické fráze
Add Phone	Přidat telefon
Server settings/limits: %S"	Nastavení/limity serveru: %S“
Cookies from unvisited websites are currently blocked.	Máte nastavené blokování cookies dosud nenavštívených stránek.
{ $num } rows	{ $num } řádků
New Ratings	Nová hodnocení
Service unavailable, try again soon	Služba je nedostupná, zkuste to znovu později
$(MOZ_PRODUCT_NAME)	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
You’ve learned how to exclude apps from VPN protection. Would you like to learn more tips and tricks?	Naučili jste se, jak odebrat aplikace z ochrany pomocí VPN. Chtěli byste se dozvědět více tipů a triků?
If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.	Pokud ztratíte svůj telefon s Firefox OS, služba Nalézt mé zařízení vám může pomoci jej nalézt. Můžete jej vidět na mapě, přehrát na něm zvuk či zobrazit zprávu. Můžete jej také z bezpečnostních důvodů zablokovat či z něj kompletně odstranit osobní informace.
document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.	document.requestStorageAccess() nesmí být volán ve vnořeném prvku iframe.
Adjust the custom location accuracy level of the following app:	Přizpůsobit vlastní úroveň přesnosti polohy pro následující aplikace:
We need your help to spread the word about how encryption protects our privacy.	Potřebujeme vaši pomoc se šířením informací o tom, jak šifrování chrání soukromí.
Anchor Name:	Cílová kotva:
Sorry! 0 results found for <strong>‘{q}’</strong>.	Je nám líto, pro dotaz <strong>„{q}“</strong> nebyl nalezen žádný výsledek.
Application to share:	Aplikace ke sdílení:
Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s)	Kompatibilita vašeho doplňku s multiprocesovým Firefoxem (e10s)
navigator.battery is deprecated. Use navigator.getBattery() instead.	Použití navigator.battery je zastaralé. Používejte raději navigator.getBattery().
<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>	<p> Omlouváme se, ale nastala neočekávaná chyba a my tak nemůžeme dokončit váš požadavek. Můžete zkusit obnovit stránku ve svém prohlížeči či <a href="%(bugzilla_url)s">nahlásit chybu</a>, v které nám řeknete, co se stalo a my problém opravíme.</p> <p> Pokud obnova stránky nezafunguje, můžete <a href="%(home_url)s">přejít na domovskou stránku serveru Mozillians</a>, kde naleznete informace o serveru. Omlouváme se za potíže! </p>
Add Plain Text Domain Name	Přidat doménu pro prostý text
A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.	Při příjmu dat nastala síťová chyba. (Chyba sítě: %s)  Zkuste se znovu připojit.
"Joining chat"	Připojování k chatu
%1$d selected	Vybráno položek: %1$d
2. Tap <b>Permissions</b>	2. Zvolte <b>Oprávnění</b>
Periodic Full GC	Periodický plný GC
Apps for Nicaragua	Aplikace pro Nicaraguu
You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?	Úspěšně jste změnili svou polohu, zapnuli a vypnuli VPN. Chtěli byste se dozvědět více tipů a triků?
My Shots	Mé snímky
shape our public policy and advocacy work	utváříme naši veřejnou politiku a propagační činnost
This add-on is experimental.	Tento doplněk je experimentální.
Contrast	Kontrast
%1$S %2$S – %3$S %4$S	%1$S %2$S – %3$S %4$S
We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.	Potřebujeme pomoci s testováním na zařízeních s procesory Intel x86 Atom! Pokud máte takové zařízení, stáhněte si prosím Firefox Beta a napište nám, jak funguje.
Enable DRM	Povolit DRM
less...	méně...
Save content from everywhere	Ukládejte obsah odkudkoli
You cannot use special characters!	Nelze použít speciální znaky!
Review manifest premium type upgrade	Kontrola aktualizace manifestu pro typ premium
The client has encountered bad data from the server.	Klient obdržel od serveru nesprávná data.
Downloads blocked from { $url }.	Stahování ze stránky { $url } bylo zablokováno.
Use your email address to create an account or sign in.	Použijte svoji e-mailovou adresu pro vytvoření účtu či pro přihlášení.
Always warn if secure DNS isn’t available	Vždy upozorní, pokud není zabezpečené DNS dostupné
On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -brand-name-relay } to a friend or colleague?	Na stupnici od 1 do 10, jako moc byste { -brand-name-relay(case: "acc") } doporučili svým přátelům nebo kolegům?
Settings…	Nastavení…
Create a website block list {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vytvořte si seznam pro blokování stránek {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
N	T
Network Monitor (%S)	Monitor síťové aktivity (%S)
Be the first to know when { -brand-name-firefox } is available for { -brand-name-ios } devices.	Buďte první, kdo se dozví o dostupnosti { -brand-name-firefox(case: "gen") } po zařízení s { -brand-name-ios(case: "ins") }.
Delete {group} group avatar	Smazat ikonku skupiny {group}
A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.	Webový prohlížeč vás přenese na libovolné místo internetu a umožní prohlížet text, obrázky a videa odkudkoli na světě.
Deleting payment account "{0}" will remove the payment account from the following apps. Applications without a payment account will no longer be available for sale.	Smazání účtu plateb "{0}" odebere účet od následujících aplikací. Aplikace bez účtu nebudou k dispozici pro prodej.
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.	Připojí vás ke globálnímu (jméno začína na #), lokálnímu (jméno začína na &), nebo bezmódovému (jmého začíná na +) kanálu jménem <channel-name>. Zprávy budou kódovány a dekódovány podle zvoleného kódování <charset>. Nastavení <charset> je nezávislé na předvoleném kódování, které může být nastaveno příkazem /charset. Pokud není zadána žádná předpona, předpokládá se #. Použije klíč <key> pokud je zadán.
Which calendar do you want to publish?	Který kalendář si přejete publikovat?
SQLite database file (.sqlite)	Soubor databáze SQLite (.sqlite)
F9	F9
Delete {{name}}?	Smazat {{name}}?
Remove all Facebook data?	Odebrat všechna data z Facebooku?
New experiments launched	Nové experimenty jsou tu
history	historie
The sentence must be grammatically correct.	Věta musí být gramaticky správná.
Security & Privacy	Bezpečnost a soukromí
See the entire holiday shopping add-on collection.	Podívejte se na sbírku doplňků souvisejících s nakupováním.
Open & Fill	Otevřít a vyplnit
Science	Věda
Creating new project...	Vytváření nového projektu...
Cellular Data	Mobilní data
<span>Thunderbird</span> Earlybird	<span>Thunderbird</span> Earlybird
Manifests must be served with the HTTP header "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". See %s for more information.	Manifesty musí být poskytovány s HTTP hlavičkou "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". Pro více informací si přečtěte %s.
Stop receiving updates via email for this question.	Ukončit pro tento dotaz odběr aktualizací e-mailem.
Add-ons that snoop on or intercept the network traffic of other users	Doplňky, které špehují či zachytávají síťový provoz jiných uživatelů
Remove text	Odebrat text
Search tabs	Hledat panely
2022 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2022
Older versions	Starší verze
Finish creating your Firefox account to continue to Mozilla VPN	Pokud chcete pokračovat v používání Mozilla VPN, dokončete vytvoření účtu Firefox
Thank you for downloading and installing Thunderbird!	Děkujeme, že jste si stáhli a nainstalovali Thunderbird!
With the WebExtensions API, it’s easy to create extensions that will run on Firefox, Chrome, Opera, and Edge with only a few small changes. Learn more about the differences in extension development between the four major browsers and how you can make your extension cross-browser compatible.	Díky WebExtension API lze snadno vytvářet rozšíření, která pouze s několika malými změnami budou fungovat v prohlížečích Firefox, Chrome, Opera a Edge. Zjistěte si více o rozdílech ve vývoji rozšíření mezi čtyřmi hlavními prohlížeči a o tom, jak své rozšíření udělat, aby bylo kompatibilní napříč prohlížeči.
Reload Image	Znovu načíst obrázek
Cameras	Fotoaparát
Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)	Doplňky pro Firefox pro Android (%(locale)s)
Reload Without Tracking Protection	Znovu načíst bez ochrany proti sledování
Select a node to view its retaining paths	Vyberte uzel pro zobrazení jeho záchytné cesty
Policy Value	Pravidlo (hodnota)
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.	Při odesílání poslední zprávy nastala chyba. Po opětovném navázání připojení to prosím zkuste znovu.
As Read	Přečtené
type	typ
Version Information	Informace o verzi
You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla.	Přiložené zdroje nemůžete změnit, protože tato verze již byla zkontrolována Mozillou.
Continue with add-ons disabled	Pokračovat s vypnutými doplňky
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.	Následující servery požádaly o přístup k vašemu mikrofonu. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno váš mikrofon používat. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o přístup.
Choose a template to reply with.	Zvolte šablonu, pomocí které chcete odpovídat.
Anonymous user {id}	Anonymní uživatel {id}
What's next for this add-on?	Co máte s doplňkem do budoucna v plánu?
More Info Requested	Vyžadováno více informací
Cryptominers	Těžba kryptoměn
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.	Odstraní uživatele z vašeho seznamu ignorovaných uživatelů pro aktuální síť. Uživatel musí vyhovovat <mask>, ale může se také použít hostmask.
Protocol version:	Verze protokolu:
Find out how!	Zjistěte jak!
Gambia, The	Gambie
Sync Your Data	Synchronizujte svá data
&laquo; All Themes	&laquo; Všechny motivy
You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.	Úspěšně jste obnovili přístup ke svému účtu pomocí obnovovacího klíče. Nastavte si nové heslo pro zabezpečení vašich dat a uložte si ho na bezpečné místo.
America/Argentina/Cordoba	Amerika/Argentina/Córdoba
Back up your Firefox bookmarks.	Zálohujte si záložky Firefoxu.
The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.	Dotaz „{title}“ byl označen tazatelem {asker} jako vyřešený.
For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.	Pro technickou podporu produktu navštivte naši <a href="%(url)s" target="_blank">stránku podpory</a>.
For detailed instructions, consult the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.	Pro podrobnější instrukce nahlédněte do <a href="%(docs_url)s">API dokumentace</a>.
Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.	Definice: Procento lidí, kteří hledali a klepli na nějaký odkaz ve výsledcích vyhledávání.
Fonts	Fonty
Keep existing folder structure of archived messages	Zachovat stávající strukturu složek
Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.	Každý musí mít možnost utvářet internet a získávat s ním vlastní zkušenosti.
C	P
Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!	Pořiďte si betaverzi a staňte se součástí budoucnosti Thunderbirdu!
Blocks fewer trackers but allows pages to load normally	Blokuje méně sledovacích prvků, díky čemuž umožňuje, aby se některé stránky načítaly správně
Get more from Mozilla:	Získejte více od Mozilly:
The following websites are not allowed to store data for offline use:	Následující servery nejsou oprávněny ukládat offline obsah:
Must contain at least one printable character.	Musí obsahovat alespoň jeden tisknutelný znak.
You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.	Pro používání Firefoxu nutně účet nepotřebujete. Účet Firefoxu je potřeba pro synchronizaci dat mezi zařízeními, ale k jeho vytvoření potřebujeme jenom e-mailovou adresu. Informace jako vaše jméno, adresa, datum narození ani telefonní číslo nepotřebujeme.
Become an encryption champion	Staňte se odborníkem na šifrování
Read it	Přečíst
Easily organize tons of open tabs.	Snadno organizujte haldy otevřených panelů.
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.	Nastavení pravidel, ke kterým mají přístup rozšíření skrze chrome.storage.managed.
Strength in diversity	Síla v rozmanitosti
Pending information request:	Vyžádáno více informací:
%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".	%1$S zamítl(a) váš protinávrh pro "%2$S".
Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!	Omlouváme se, ale Sync zatím není připraven, vaše kliknutí však bereme jako hlas pro zrychlení!
Unable to save your message as a template.	Vaši zprávu nelze uložit jako šablonu.
l	i
Notifications can be customized for each calendar in the calendar’s properties window.	Oznámení můžete přizpůsobit pro každý kalendář v okně s vlastnostmi kalendáře.
Sign up for PayPal	Přihlásit se k PayPal
See more trending extensions	Další právě populární rozšíření
What are the goals of the event?	Jaké jsou cíle této události?
Subscribe to '%S'…	Přihlásit se k odebírání kanálu '%S'…
Command prefix is unset	Prefix příkazu není nastaven
To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }	Pro exportování klepněte na Soubor > Uložit stránku jako… a poté najdete své snímky ve složce { $folder }.
Now get Firefox everywhere else.	Teď si můžete vzít Firefox všude s sebou.
In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.	V dnešním mobilním světě se při komunikaci, zábavě a práci spoléháme na naše mobilní telefony a zařízení. Bez sítě VPN však můžou být vaše osobní údaje zranitelné vůči několika rizikům zabezpečení a ochrany soukromí.
Time--based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.	Měnič motivů vzhledu na základě času. Přimějte Firefox měnit barvy podle toho, jak se mění denní doba.
Manually enter this secret key into your authentication app:	Opište tento bezpečnostní kód do vaší aplikace:
Always show Publish dialog when publishing pages	Při publikování stránek vždy zobrazit Publikační dialog
Verification error	Chyba ověření
Download files and read and modify the browser's download history	Stahovat soubory, číst a upravovat historii stahování prohlížeče
Cert Library: No Response	Knihovna certifikátů: bez odpovědi
Decrease	Zmenšit
Download Cancelled	Stahování bylo zrušeno
Hello Beta Tester!	Vítejte, Beta Testere!
Show in Finder	Zobrazit ve Finderu
Software Engineer	Softwarový inženýr
Add text	Přidat text
How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.	Jak zatočit s reklamami a zabránit společnostem ve sledování? Návod od { -brand-name-firefox(case: "gen") } na blokování reklam.
Blocked by Content Security Policy	Zablokováno dle bezpečnostních pravidel obsahu
math table	matematická tabulka
Please use only alphanumeric characters	Použijte prosím pouze alfanumerické znaky
Installed search engines	Nainstalované vyhledávače
{ payment-method } { -brand-paypal }	{ payment-method } { -brand-paypal }
{ cc-compose-address-row-label.value } Field	Pole { cc-compose-address-row-label.value }
Monday, March 25	Pondělí 24. Březen
Easily grab videos from YouTube, Dailymotion, Facebook, and most other video sites with this simple download tool.	Stahujte videa ze serverů jako YouTube, Stream, Facebook a mnohých dalších s tímto jednoduchým nástrojem.
Enhance your privacy and security with a unique mask for every site	Zvyšte své soukromí a bezpečnost pomocí jedinečné masky pro každou stránku
TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.	TIP: Přidejte libovolnou stránku do svého seznamu poskytovatelů vyhledávání dlouhým stiskem a následně klepněte na ikonu &formatI;.
You are signed in to another Firefox browser on this phone.	Na tomto telefonu už jste přihlášení k jinému účtu Firefoxu.
Only transmitted over https	Cookies přenášené pouze pomocí https
Try a splash of color	Zkuste barevný nádech
<channel-name> [<key>]	<channel-name> [<key>]
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).	Zdroj „%1$S“ byl ignorován (není podporován prostřednictvím prvku meta).
We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub	Povolili jsme nový linter, který bude zpracovávat váš doplněk. Veškeré jeho chyby prosím hlaste na GitHubu
Expected variable reference fallback after ‘,’.	Po znaku „,“ očekávána záložní reference proměnné.
Update Channel	Kanál aktualizací
This message is large and may take some time to download.	Tato zpráva je velká a její stažení může trvat nějaký čas.
Focus Browser	Focus
New query view	Nové dotazovací okno
Reload Image	Obnovit obrázek
search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.	Hledací řetězec používaný k omezení seznamu zobrazovaných příkazů. Regulární výrazy nejsou podporovány.
(%S Image)	(%S obrázek)
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.	Očekáváno 'none' nebo URL, ale nalezeno „%1$S“.
Get Version Information	Získat verzi klienta
%(addon_type_plural)s are not supported by %(app_name)s	%(addon_type_plural)s nejsou podporované aplikací %(app_name)s
This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.	Vypadá to, že tato zpráva nepochází od vás. Zrušit můžete pouze svoje příspěvky, ale ne příspěvky jiných.
{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
Subscribe to %(title)s and all its sub-articles	Odebírat %(title)s a všechny jeho podčlánky
Manage your extensions and themes through the application menu.	Spravujte svá rozšíření a vzhledy z hlavní nabídky aplikace.
You are caught up!	Už jste všechno přečetli.
Enter passcode	Zadejte heslo
%1$S will be installed after you restart %2$S.	Doplněk %1$S bude nainstalován po restartu aplikace %2$S.
Abuse reported.	Zneužití bylo nahlášeno.
Lag	Lag
%(value)s contains a non-alphanumeric character.	%(value)s obsahuje nealfanumerický znak.
Cancel upload	Zrušit nahrávání
I'm sure: delete my profile	Ano, jsem si jist: smažte můj profil
To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.	K realizaci našeptávání musí %@ text napsaný do adresního řádku odesílat zvolenému vyhledávači.
Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }	Chraňte svou identitu (a svou e-mailovou schránku) pomocí služby { -brand-name-firefox-relay }
Abort key generation?	Přerušit vytváření klíče?
Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.	Popište své zkušenosti s doplňkem tak, jako byste jej popisovali svému příteli.
Thumbnail of Page { $page }	Náhled strany { $page }
What particular area?	Jaká konkrétní oblast?
{ $count } items	{ $count } položek
It's fun and addictive and the Awesome is you!	Je to zábavné, návykové a skvělé!
recording	nahrávka
People Directory Username	Uživatelské jméno na people.mozilla.org
{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!	Aplikace { -brand-short-name } od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } zablokovala více než <b>{ $blockedCount }</b> sledovacích prvků.
%d tabs	Počet panelů: %d
Sans-serif:	Bezpatkové:
Replying to: %S	Odpověď na: %S
Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     	Nechcete si doplňovat nejpoužívanější adresy\n Podržte prst na adrese v adresním řádku
Enter a new team member's email address	Vložte e-mailovou adresu nového člena týmu
Private Mode	Anonymní režim
Need to report something?	Chcete nám něco nahlásit?
Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.	Použití registerProtocolHandler pro nezabezpečená spojení bude odebráno ve verzi 62.
Passcode: {{code}}	Heslo: {{code}}
SIM {{number}}:	SIM {{number}}:
Database “%S” will be deleted after all connections are closed.	Databáze “%S” bude odstraněna poté, co jsou všechna připojení uzavřena.
Failed to rename folder for project!	Projekt nebo složku se nepodařilo přejmenovat.
<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with "external-" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after "external-" can be used to describe the source, such as "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>	<h2>Sledování externích zdrojů</h2> <p> Pokud odkazujete z externího webu na stránku s informacemi o doplňku či přímo na soubor s doplňkem, můžete přidat parametr, který vám umožní sledovat zdroje, odkud je doplněk stahován. Například můžete použít následující odkazy jako zdroj pro svůj blog: <dl> <dt>Stránka s informacemi o doplňku</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Přímý odkaz na soubor</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p>Sledovány budou pouze zdroje, které začínají prefixem "external-" a nemají více než 61 dalších znaků. Jakýkoliv text za "external-" může být použit pro popis zdroje jako je "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225" atd. Jsou povoleny následující znaky, které jsou bezpečné pro URL: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>
Fast and secure network	Rychlá a bezpečná síť
Open URL in New Tab	Otevřít URL v novém panelu
<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.	<a href="%(url)s">Chrome používá až 1,77 krát více paměti než Firefox</a>. Pokud vašemu počítači dochází paměť, může to způsobit značné zpomalení aplikací. Použitím nejnovější verze Firefoxu s více procesy můžete zvýšit množství volné paměti pro plynulý běh vašich oblíbených aplikací.
Bluetooth transfer active	Probíhá datový přenos přes Bluetooth
Everyone	Všichni
Update to Mozilla VPN 2.15	Aktualizace na Mozilla VPN 2.15
Take a bite out of cookies	Zredukujte cookies
1 → 20k+	1 → 20k+
Set and continue	Nastavit a pokračovat
This app needs a payment account set up.	Tato aplikace potřebuje nastavení účtu pro platby.
Send a tweet	Tweetnout
Passcode is incorrect	Heslo je neplatné
Invitations	Pozvánky
This add-on has been marked as experimental by its developers	Tento doplněk byl vývojářem označen jako experimentální
Message rejected	Zpráva byla odmítnuta
Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.	Dary jsou uznatelné pouze pro daň z příjmů ve Spojených státech.
Daily Users by Date	Denní uživatelé dle data
You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>	Právě jste úspěšně změnili heslo. <a href="%(profile_url)s">Přejít zpět na stránku úpravy profilu.</a>
Page Removed	Stránka byla odstraněna
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.	Dosažen konec souboru bez uzavření značky pomocí „>“. Značka ignorována.
A user with that email address does not exist, or the user has not yet accepted the developer agreement.	Uživatel se zvolenou e-mailovou adresou neexistuje nebo dosud neodsouhlasil ujednání pro vývojáře.
Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>	Ne, nikdy neprodával a nikdy nebude. Zároveň vaše data chráníme před mnoha reklamními společnostmi. Produkty { -brand-name-firefox } jsou navržené tak, aby vaše soukromí chránili. <a href="{ $url }">To vám slibujeme.</a>
Support us!	Podpořte nás
Act as a Background Service	Jednat jako služba v pozadí
Keep my Chat Accounts offline	Ponechat mé účty chatu offline
Replay	Přehrát znovu
Europe/Moscow	Evropa/Moskva
Lead a Gigabit Community	Veďte komunitu Gigabit
Only the headers for this message were downloaded from the mail server.	Z poštovního serveru byla stažena pouze hlavička této zprávy.
Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.	Povolit gesto pro přiblížení i na stránkách, které tomu zabraňují.
Invalid module name.	Neplatný název modulu.
Seek backward	Posunout zpět
Create a password	Vytvoření hesla
Offensive Content	Urážlivý obsah
INTEGRATION	INTEGRACE
Share on Facebook	Sdílet na Facebooku
 to try again.	.
JS Flame Chart	Graf využití JS
Unable to import address books: cannot create import thread.	Nelze importovat kontakty: nelze vytvořit proces importu.
Submit Button	Tlačítko pro odeslání
Whitespace-only text node: %S	Textový uzel obsahující pouze prázdné znaky: %S
Crash	Pád
FOTA Settings	Nastavení FOTA
600	640
Unable to sync	Synchronizace se nezdařila
Add condition	Přidat podmínku
no message	žádná zpráva
Request Headers	Hlavičky požadavku
Submit All	Odeslat vše
{ -brand-short-name } Language Settings	Jazyk aplikace { -brand-short-name }
Here are the links to download your ZIP files.	Zde jsou odkazy pro stažení vašich souborů ZIP.
Tap to connect	Pro připojení klepněte
Enable always on top	Povolit vždy navrchu
Get privacy on every screen	Soukromí na každé obrazovce
How to create and edit your identity in Hubs	Jak si v Hubs nastavit identitu
Unable to Update	Aktualizace není možná
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.	Graf s celkovým počtem všech typů sledovacích prvků, které byly tento týden zablokovány.
Port number: 	Číslo portu: 
Import Logins File	Import souboru s přihlašovacími údaji
Window Device Pixel Ratios	Poměr pixelů zařízení okna
Sign up for { -product-name } alerts.	Přihlásit se k posílání upozornění od { -product-name(case: "gen") }.
Tab received	Přijaté panely
Bermuda Dollar	Bermudský dolar
Change the way Firefox looks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Změňte vzhled Firefoxu {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.	Některé stránky dokáží upravit svůj vzhled podle vašeho nastavení. Vyberte vzhled, který chcete na takových stránkách použít.
The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.	Rychlý, bezpečný a soukromý prohlížeč od neziskové organizace.
By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set	Ve výchozím nastavení jsou při spuštění příkazu existující zvýraznění skryta. Tato volba mění toto chování
Everything Party	Všechno Slavnost
Please send a check <strong>including “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.	Šeky prosím zasílejte <strong>včetně poznámky „%(thunderbird)s“</strong> a splatný pro „%(payee)s“.
Desktop { -brand-name-nightly }	{ -brand-name-nightly } pro počítač
Search %S	Hledat na %S
I’m thinking of…	Myslím na…
Error: The given PIN is too long.	Chyba: Zadaný PIN je příliš dlouhý.
Sign now	Přihlásit
Stop redirects so you can access the site you want—faster.	Zastavte přesměrovávání, abyste rychleji přistupovali na požadovaný web.
Enter a new author's email address	Vložte novou e-mailovou adresu autora
Loading Duration (ms)	Doba načítání (ms)
Try This: Pin Tab	Vyzkoušejte připnout panel
Ask Each Time	Pokaždé se dotázat
USB storage	USB storage
Theme Design	Návrh vzhledu
{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches	{ -brand-fx-monitor } - Všechny úniky dat
The following API Key was added to your account:  %(key)s  If you believe this key was created in error, you can remove the key and disable access at the following location:  %(url)s	Do vašeho účtu byl přidán následující API klíč:  %(key)s  Pokud se domníváte, že byl tento klíč vytvořen omylem, můžete ho odstranit a na následujícím místě zakázat přístup:  %(url)s
Collections by {0}	Sbírky uživatele {0}
Complete Theme	Plný motiv vzhledu
Your add-on failed validation with {0} error.	Váš doplněk neprošel kontrolou – nalezeno {0} chyb.
Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.	Podle tohoto rychlého a jednoduchého průvodce ve 3 krocích snadno přidáte a odeberete všechna svá zařízení.
A compact theme with a dark color scheme.	Kompaktní vzhled s tmavým barevným tématem.
Please provide a message.	Zadejte prosím zprávu.
Gem Echoes	Ozvěny krystalů
T	l
Close review checker	Zavřít kontrolu recenzí
Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}	Nástěnka statistik :: Doplňky pro {0}
Background update failed, please download update	Aktualizace na pozadí selhala. Stáhněte si prosím aktualizaci.
security library: need random data.	Bezpečnostní knihovna: jsou požadována náhodná data.
Devices	Zařízení
Manage My App	Správa aplikace
Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.	Donutí ChatZillu zobrazovat kontrolní znaky kterým nerozumí.
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA256
Two-step authentication could not be disabled	Dvoufázové ověřování se nepodařilo vypnout
Thank you for flying,	Děkujeme za váš čas,
Please enter verification code	Zadejte prosím znovu ověřovací kód
marquee	marquee
User Notifications	Uživatelská upozornění
Selection to Watch Expression	Z výběru vytvořit sledovaný výraz
Last week	Poslední týden
1 Day	1 den
Promo Code	Promo kód
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.	Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože { $email } má založený { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a máte předplaceno několik produktů.
Always Open This Site in…	Vždy otevírat tento web v…
Database “{ $dbName }” could not be deleted.	Databáze „{ $dbName }“ nemohla být smazána.
N	b
Looks like your add-on requires a manual review before it can be signed.	Vypadá to, že váš doplněk potřebuje ruční kontrolu, než bude moct být podepsán.
DNS	DNS
Display name:	Zobrazované jméno:
Mozilla account is the account system for Mozilla	Účet Mozilla je systémový účet Mozilly
Could not load page.	Stránku nelze načíst.
Qualifiers	Kvalifikátory
Open mail links in	Otevírat e-mailové odkazy v
Do you want to use this web page as your home page?	Chcete nastavit tuto webovou stránku jako svoji domovskou stránku?
Windows File Dialog	Dialogové okno Soubor systému Windows
Connection failed	Připojení se nepodařilo
Explore Mozilla careers	Prozkoumejte nabídky zaměstnání Mozilly
m	k
Account already activated	Účet již byl ověřen
{addon} minimum requirements manually changed.	U doplňku {addon} byly ručně změněny minimální požadavky.
Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.	Seznam externích protokolů, které lze použít z uvedených originů bez varování uživatele.
use original	použít originál
Default avatar	Výchozí avatar
Never ask me again	Znovu se neptat
Paired	Spárování
Need to reset your password?	Potřebujete obnovit své heslo?
Country or region:	Země nebo oblast:
Poland	Polsko
Unexpected end of file while searching for %1$S.	Neočekávaný konec souboru při hledání %1$S.
Ghostery	Ghostery
Google subscription	Předplatné Google
See all available SUMO badges	Zobrazit všechny dostupné SUMO badges
Enter 8-digit code	Zadejte osmimístný kód
Firefox Account	Účet Firefox Account
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).	V <%1$S> (document.domain=<%5$S>) bylo z <%4$S> (document.domain nenastaven) odepřeno nastavit vlastnost %2$S.%3$S.
Quick Action Type	Typ rychlé akce
{ -brand-name-firefox } privacy, by the product	Vaše soukromí v produktech { -brand-name-firefox }
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Pro zadání správného kódu vám zbývá {{n}} pokusů předtím, než bude vaše SIM karta zablokována.
Don’t show this message when pop-ups are blocked	Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat tuto zprávu 
View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.	Zobrazí dokument, jako kdyby byl vykreslen na zřízení podporující konkrétní typ média. Zobrazí odpovídající CSS pravidla.
Automatic Selection	Automatický výběr
Open in New Private Tab	Otevřít v novém anonymním panelu
Your subscription has been cancelled	Vaše předplatné bylo zrušeno
Wrap lines in the debugger editor	Zalamování řádků v editoru debuggeru
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.	Je nám líto, ale nemohli jsme vás snímek uložit. Zkuste to prosím znovu později.
Turn Off Review Checker	Vypnout kontrolu recenzí
Certifications	Potvrzení
Enter your password for %1$S on %2$S:	Zadejte své heslo pro účet %1$S na serveru %2$S:
Stopped	Zastavený
%(count)s Mozillian matching	%(count)s členové Mozillians odpovídají
Procedures to diagnose and fix problems	Postupy na diagnózu a opravu problémů
Why become a Club Captain?	Proč se stát kapitánem klubu?
Finish creating your account	Dokončit vytváření účtu
You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.	Záložky můžete importovat z prohlížeče Chrome, Safari nebo Edge pomocí průvodce importem { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Stačí klepnout na Záložky > Správa záložek, a poté vybrat možnost "Importovat a zálohovat".
Confirm email:	Potvrdit e-mailovou adresu:
%1$S is %2$S: %3$S.	%1$S je %2$S: %3$S.
Get Connected	Buďte připojeni
Stay in sync on the go:	Buďte synchronizovaní i na cestách:
Meet the Webmakers	Seznamte se s lidmi kolem projektu Webmakers
Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>. (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.	Konverzace v reálném čase: <a href="%(channel_link)s">#mdn kanál na irc.mozilla.org</a>. (Získejte více informací o <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Zde můžete najít šéfredaktory MDN: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), a mne (jms), komunitního manažera MDN.
This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.	Toto vlákno bylo zamčeno. Již není možné do něj přidávat nové reakce.
<strong>Best practices and community mentorship.</strong> Club participants have access to best practices and mentorship from Mozilla community members around the world through our newsletters, community calls, public forums and growing list of resources.	<strong>Nejlepší postupy a komunita instruktorů.</strong> Účastníci klubu mají přístup k osvědčeným postupům a instruktorům z řady členů Mozilla komunity po celém světě prostřednictvím našeho zpravodaje, hovorů, veřejných fór a rozrůstajícího se seznamu zdrojů.
At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.	V případě <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> jsme usilovně pracovali na vytvoření prohlížeče, který je dvakrát rychlejší než kdy dříve a poskytuje uživatelům větší kontrolu nad jejich online životem.
Keyserver	Server klíčů
Postcard {{ teachingKit }}	Pohlednice {{ teachingKit }}
You’re now ready to use { $serviceName }	Nyní můžete používat službu { $serviceName }
You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.	Aby bylo možné pokračovat v synchronizaci na ostatních zařízeních, je třeba na nich zadat nové heslo.
Review Translation {id} | {document}	Kontrola překladu {id} | {document}
Rating Review ({0})	{0} kontroly hodnocení
Private tabs closed	Anonymní panely byly zavřeny
{{appName}}	{{ appName }}
Publisher recommends:	Vydavatel doporučuje:
Compare Mobile Browsers	Porovnejte mobilní prohlížeče
You're signed up for { $language } updates	Přihlásili jste se k novinkám o jazyku { $language }
Required (can't send message unless all recipients have certificates)	Vyžadováno (nelze odeslat zprávy, pokud všichni příjemci nemají certifikáty)
verify	ověřit
(unknown SIM state)	(neznámý stav SIM)
Data Collection & Use	Sběr dat a jejich použití
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Požadovaný server neodpověděl na požadavek o připojení a prohlížeč ukončil čekání na tuto odpověď.</p><ul><li>Server může být velmi vytížen; Opakujte akci později.</li><li>Je možné, že se jedná o síťový problém mezi vaším počítačem a serverem.</li><li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li></ul>
Fax other	Fax ostatní
Are you sure you want to remove the %S addresses?	Opravdu chcete odebrat adresu z pole %S?
amo-editors at mozilla dot org	amo-editors zavináč mozilla tečka org
Help donating with another currency or payment method	Pomoc s darem v jiné měně nebo s jinou platební metodou
Edit log	Upravit protokol
Firefox - Recommended by Pocket	Firefox - doporučeno službou Pocket
Finish recording	Dokončit nahrávání
Navigate to the secure version of a website if it's available.	Přejděte na zabezpečenou verzi webu, pokud je k dispozici.
%1$S%% done	%1$S%% dokončeno
{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	Doplněk { $addonName } nemohl být nainstalován, protože přináší vysoké riziko nestability nebo bezpečnostních problémů.
Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset	Zjistit jak přispívat do datasetu Common Voice ověřováním vět a hlasových nahrávek
Please activate lockscreen AND passcode in the system settings to use the Remote Protection.	Pro použití vzdálené ochrany prosím aktivujte nastavení zamčení obrazovky a heslo zámku v nastavení systému.
Remote Experiments	Vzdálené experimenty
Your Login Has Expired	Platnost vašeho přihlašovacího jména vypršela
{{value}} minutes after	{{value}} minut poté
Timezone	Časová zóna
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.	Soubor nemohl být dekódován. Buď není ve formátu PCKS #12, nebo je porušen nebo zadané heslo není správné.
Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.	Mozilla má řadu dalších parterství týkajících se webu, stejně tak partnerství s mobilními operátory, výrobci zařízení, partnery třetích stran či dalšími hráči v mobilním ekosystému.
Europe/Brussels	Evropa/Brusel
Repeat new PIN:	Zopakovat nový PIN:
Open a new %1$s tab	Otevřít nový panel v aplikaci %1$s
Our <a href="%(url)s">forums</a> are a good place to interact with the add-ons community and discuss upcoming changes to AMO.	Naše <a href="%(url)s">fóra</a> jsou dobrým místem pro komunikaci s komunitou okolo doplňků a diskusi o nadcházejících změnách na AMO.
k	v
Asia/Qyzylorda	Asie/Kyzylorda
Del	Del
You cannot submit an add-on with a guid ending %s	Nemůžete odeslat doplněk s GUID končícím %s
min	min
#webextensions (for discussions about developing and porting to WebExtensions)	#webextensions (pro diskuzi o vývoji a převodu na WebExtensions)
Organization (O):	Organizace (O):
Start Date:	Začátek:
Always Share Location	Vždy prozradit polohu
Turn off images to spend less data on every site you visit.	Vypnutím obrázků přenesete méně dat na každé stránce, kterou navštívíte.
Georgia	Gruzie
Set Idle Mode Text	Nastavit zprávu o neaktivnosti
Find issues relating to a cache manifest and the files that it references	Nalezne problémy související s manifestem mezipaměti a soubory, na které odkazuje
Block dangerous and deceptive content	Blokovat nebezpečný a klamavý obsah
Switch calls	Přepnout volání
Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.	Příklad barevné zprávy %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f.
Marked as spam	Označeno jako spam
april | apr | apr.	duben | dubna | dub | dub.
Traditional Chinese (Hong Kong)	Tradiční čínština (Hong Kong)
Delete Recent <strong>Cookies</strong>	Smažete nedávno vytvořené <strong>cookies</strong>
password	heslo
{{value}} left	Zbývá {{value}}
Revision {id} by {user}	Revizi {id} zkontroloval uživatel {user}
To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.	Chcete-li se znovu připojit a získat své panely, přihlaste se ke svému účtu.
Block ads and other annoyances	Blokování reklam a dalších nepřijemností
Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.	Firefox blokuje sledovací prvky zatímco prohlížíte a až budete hotovi, zapomene historii.
You have successfully changed your password.	Změna hesla úspěšně dokončena.
Back to browsing	Zpět na prohlížení
New	Nová
JavaScript	JavaScript
You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.	Úspěsně jste ověřili %(secondaryEmail)s jako záložní adresu ke svému účtu. Bezpečnostní upozornění a potvrzení pro přihlášení budou od teď doručovány na obě adresy.
Governance	Správa a řízení
Insert Link	Vložit odkaz
What would you like to code?	Co byste rádi programovali?
Invalid Server Name	Neplatný název serveru
Total number of messages downloaded: %S	Celkový počet stažených zpráv: %S
Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.	Poté začal { -brand-name-microsoft } dodávat { -brand-name-ie(case: "acc") } se svým operačním systémem { -brand-name-windows }. Během čtyř let měl 75 % trhu a v roce 1999 už 99 % trhu. Společnost kvůli tomu čelila antimonopolnímu řízení, a { -brand-name-netscape } se rozhodl otevřít zdrojový kód své kódové báze a vytvořil neziskovou organizaci <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, která pak v roce 2002 vytvořila a vydala { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Uvědomovala si, že monopolní postavení prohlížeče není v nejlepším zájmu uživatelů a otevřeného webu, a tak byl vytvořen { -brand-name-firefox }, aby uživatelům webu poskytl možnost volby. Do roku 2010 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } a další prohlížeče <a href="{ $marketshare }">snížily podíl { -brand-name-ie(case: "gen") } na trhu na 50 %</a>.
Get support from our contributors or staff members.	Nechte si pomoci od našeho týmu dorobovlníků nebo zaměstnanců podpory.
{addon} {version} admin add-on-review requested.	{addon} {version} - vyžádána kontrola doplňku administrátorem.
Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.	Pozor, WebExtensions neakceptují hodnotu "*" v parametru <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.
Compare Browsers	Porovnat prohlížeče
This will unlock the app.	Toto vám odemkne aplikaci.
{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.	Služba { -relay-brand-name } nenašla znovupoužitelné masky. Kód chyby HTTP: { $status }.
Please enter a username and password for %S:	Vložte prosím uživatelské jméno a heslo k %S:
No JavaScript	Žádný JavaScript
Featured add-ons are top-quality extensions and themes highlighted on <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, Firefox's Add-ons Manager, and across other Mozilla websites. These add-ons showcase the power of Firefox customization and are useful to a wide audience.	Doporučené doplňky jsou kvalitní rozšíření a motivy propagované na <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, ve Správci doplňků Firefoxu a napříč webovými stránkami Mozilly. Tyto doplňky demonstrují sílu přizpůsobitelnosti Firefoxu a jsou užitečné pro širokou skupinu uživatelů.
Administrative overrides	Změny při administraci
%S prevented this page from automatically reloading.	Aplikace %S zabránila této stránce v automatickém opětovném načtení.
Radio not available	Rádio není dostupné
Make extraordinary visual changes—remove ads or unsavory content—to any webpage you want to print.	Proveďte mimořádné vizuální změny – odstraňte reklamy nebo odpudivý obsah – na každé webové stránce, kterou chcete vytisknout.
You must choose at least one folder to search for the saved search folder.	Pro složku uloženého hledání musíte vybrat alespoň jednu složku, kterou chcete prohledávat.
2003	2003
Failed to verify the identity of your contact.	Ověření identity kontaktu se nezdařilo.
Feel confident that your data is safe from hackers and prying eyes — both at home and on public wifi — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For the price of a cup of coffee, your personal data on your { -brand-name-android } device receives advanced encryption via { -brand-name-wireguard }® protocol. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to stream shows, play games, manage your finances, shop, and do anything else online knowing that your connection is secure.	Se službou { -brand-name-mozilla-vpn } máte jistotu, že jsou vaše data v bezpečí před hackery a zvědavci – jak doma, tak i na veřejné Wi-Fi. Za cenu šálku kávy jsou vaše osobní data v zařízení se systémem { -brand-name-android } šifrována prostřednictvím protokolu { -brand-name-wireguard }®. Pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } můžete na internetu streamovat pořady, hrát hry, spravovat své finance, nakupovat a dělat cokoli jiného s vědomím, že je vaše připojení bezpečné.
{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-windows } Hello instead of passwords for online authentication.	{ -brand-name-edge } je integrován do { -brand-name-windows(case: "gen") } 10 a běží v prostředí sandboxu, což je izolovaný prostor, který zabraňuje škodlivým programům ve špiclování ve vašem počítači. Má zabudovanou funkci SmartScreen, která zkoumá reputaci stránek, které navštěvujete, a blokuje ty podezřelé. Za účelem zvýšení ochrany soukromí vám { -brand-name-edge } umožňuje k autentizaci na internetu namísto hesel používat biometrické údaje nebo PIN pomocí funkce { -brand-name-windows } Hello.
Blocked loading mixed display content “%1$S”	Nahrávání smíšeného zobrazovaného obsahu z „%1$S“ bylo zablokováno
Footer	Patička
Turn off airplane mode to send messages.	Pro odeslání zpráv je nutné vypnout režim V letadle.
d	n
Stopped call logging. Active contexts: %1$S.	Protokolování vypnuto. Aktivní kontext: %1$S.
The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:	Následující otázky a odpovědi vám pomohou porozumět co můžete od Mozilly a Firefox očekávat:
Senior QA Engineer	Senior QA inženýr
Get { -focus-brand-name }	Získejte { -focus-brand-name(case: "acc") }
At the beginning of August, new banner creation for Affiliates will be disabled, so please join us at Firefox Friends to continue sharing Mozilla with world.	Na začátku srpna bude vypnuta možnost vytvářet nové bannery na Firefox Affiliates. Zapojte se prosím do nového programu Firefox Friends a nadále sdílejte Mozillu.
Submit feedback or report a user to Mozilla	Pošlete zpětnou vazbu nebo nahlaste uživatele Mozille
The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.	Proud bajtů byl chybný podle deklarovaného kódování znaků. Deklarace kódování znaků může být nesprávná.
Political donations	Dary politickým stranám
ending in { $last4 }	až do { $last4 }
Copies the URL of the current link to clipboard.	Zkopíruje URL adresu aktuálního odkazu do schránky.
Settings - Speaker Permissions	Oprávnění přístupu k reproduktoru
Version Notes	Poznámky k verzi
View the popularity of this theme over time	Zobrazit vývoj popularity tohoto vzhledu v čase
%(count)s language pack found for "%(query)s"	Nalezeno %(count)s jazykových balíčků pro dotaz „%(query)s“
Cut through the nonsense {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vynechte všechny ty nesmysly {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Get Firefox news! Sign up for our newsletter	Získávejte novinky o Firefoxu! Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje
Confirm new PIN	Potvrzení nového PIN
Find out more about how Mozilla protects the internet.	Zjistit více o tom, jak se Mozilla snaží chránit internet.
Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.	Omlouváme se, ale nelze se připojit k této konverzaci. Odkaz je buď starý, nebo neplatný.
Palestinian Territory, Occupied	Palestinská okupovaná území
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Firefox zaznamenal neočekávaný problém a spadl. Po jeho restartu se pokusíme obnovit všechny panely a okna do původního stavu.\n\nBohužel není možné odeslat hlášení o pádu.\n\nPodrobnosti: %s
The manifest is embedded in a Data URL.	Manifest je součástí Data URL.
You may want to 	Můžete 
Flagging review...	Označení recenze...
Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.	Byly vaše účty součástí úniku, nebo přímo ukradeny? { -product-name } to zjistí. Prohledejte databázi a přihlaste se k odběru upozornění.
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?	Chcete serveru %S povolit používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?
{{value}} weeks before	{{value}} týdny před
Subscribers, last {0} days	Odběry, posledních {0} dní
Switzerland Franc	Švýcarský frank
Your add-on failed validation with {0} error.	Váš doplněk neprošel kontrolou – nalezena {0} chyba.
Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?	Smazáním složky „%S“ se přestanou provádět s ní asociované filtry. Opravdu chcete tuto složku smazat?
blocked by %S	zablokováno přes: %S
{{ n }} messages moved	Dvě zprávy přesunuty
Peer using unsupported version of security protocol.	Partner používá nepodporovanou verzi bezpečnostního protokolu.
Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.	Ignorují se hodnoty ‘unsafe-eval’ nebo ‘wasm-unsafe-eval’ v direktivě “%1$S”.
A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')	Zkratka, která identifikuje publikovaný web (např. „MůjWeb“)
Please specify your Add-on GUID in the manifest if it's longer than 64 characters.	Je-li identifikátor GUID doplňku delší než 64 znaků, specifikujte jej prosím v manifestu.
Name	Jméno
Card Nickname	Vaše označení karty
Enabled in Private Browsing	Povolena v režimu anonymního prohlížení
You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.	Vyčerpali jste příliš mnoho pokusů. Zkuste to znovu %(retryAfterLocalized)s.
Uses a content script for all URLs.	Pro všechny URL adresy přidává do obsahu vlastní skript.
Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.	Zobrazí „odkazy“ k aktuálnímu serveru. Jedná se o seznam jiných serverů v síti, které jsou s tímto serverem vzájemně propojeny.
How will my donation be used?	Jak můj dar využijete?
Search Site	Hledat
{0} (Used {1} times)	{0} (Použit {1}krát)
No internet connection	Žádné připojení k Internetu    
bookmarking	záložky
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.	%S: Zobrazí seznam chatovacích místností sítě. Varování: některé servery vás mohou po této akci odpojit.
Do you have an app ready for liftoff?	Máte aplikaci, která je připravena na start?
Level 6	Úroveň 6
To make a call, the phone must be connected to a network.	Pro uskutečnění hovoru musí být telefon připojen k mobilní síti.
News and information related to the health of the web.	Novinky a informace týkající se zdravého internetu.
Easily select bookmark locations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám umožní snadno vybrat umístění záložek
Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue	Trickled candidates (doručené po odpovědi) jsou zvýrazněni modře
Admin: %S	Správce: %S
Zimbabwe	Zimbabwe
{{value}} years after	{{value}} roků poté
http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_web	https://cs.wikipedia.org/wiki/Mobilní_web
Use Password Manager to remember this password.	Použít Správce hesel pro uložení tohoto hesla.
Get { -brand-name-firefox } for privacy	{ -brand-name-firefox } a soukromí
Mozilla believes in openness, innovation and opportunity on the web. Here are the ten principles we stand for in the <a>Mozilla Manifesto</a>.	Mozilla věří v otevřenost, inovace a příležitosti na webu. Zde, v <a>Mozilla Manifestu</a>, je deset zásad, které zastáváme.
Primary account email required for reset	Pro obnovu je vyžadována hlavní e-mailová adresa
Long press on the New Tab button to select a container.	Pro výběr kontejneru podržte stisknuté tlačítko myši na tlačítku Nový panel.
Display available settings	Zobrazí dostupné předvolby
Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Buďte první, kdo si může vyzkoušet budoucí verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač, { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }.
Learn more.	Dozvědět se více.
See more creativity staff picks	Další vybraná rozšíření pro kreativitu
Search recently closed tabs	Hledat v nedávno zavřených panelech
Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.	Štítky pomáhají uživatelům najít doplněk. Měly by to být krátké popisky jako například panely, lišta nebo twitter. Můžete zadat maximálně {0} tagů.
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.	Firefox nemůže otevřít tuto adresu, protože jeden z následujících protokolů (%S) není asociován s žádným programem nebo není v tomto kontextu povolen.
Send crash report to %1$s	Poslat hlášení o pádu společnosti %1$s
See if you’ve been part of an online data breach.	Zjistěte, zda jste nebyli součástí internetového úniku dat.
Firefox UX	Firefox UX
Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.	Blokování sledování: Méně škodlivých domén vás bude moci sledovat.
Search Mozilla Developer Network documentation	Hledat v dokumentaci Mozilla Developer Network
in	v
%s | OSS Libraries	%s | OSS knihovny
Plugin ``%S'' is now enabled.	Zásuvný modul „%S“ je nyní povolen.
Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.	Doporučené nastavení pro ladění rozhraní Firefoxu.
If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page	Pokud povolíte tuto volbu, nebude Webová konzole promazávána pokaždé, když se rozhodnete navštívit novou stránku
Blackbox files in this group	Umístit soubory v této skupině do černé skříňky
2015 KB Badge	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2015
Search string URL	Adresa URL vyhledávače
Get instant global weather information right in Firefox	Informace o počasí kdekoliv na světě přímo ve Firefoxu
Cookies required	Jsou vyžadovány cookies
by Country	Dle země
Last Frame Reception Timestamp	Časová značka posledního zaznamenaného snímku
Send Verification Link	Zaslat ověřovací odkaz
Don’t show again	Příště se už neptat
Sort by read	Seřadíte podle přečtených
Job Title	Pozice
Are you sure you want to delete your cookies and cache?	Opravdu chcete vymazat soubory cookies a mezipaměť?
Share your interesting news anytime, anywhere.	Sdílejte zajímavé novinky kdykoliv a kdekoliv.
Protected Token Authentication	Zabezpečený autentizační token
Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.	Povolí zjednodušené zvýrazňovače, pokud je povolena funkce prefers-reduced-motion. Kreslí čáry místo vyplněných obdélníků kolem zvýrazněných prvků, aby se zabránilo efektům blikání.
An author can only be present once.	Autor může být uveden pouze jednou.
Review Revision {id} | {document}	Kontrola revize {id} | {document}
Invalid or expired confirmation code	Neplatný nebo starý potvrzovací kód
9	9
Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s	Stáhnout %(addonName)s do Firefoxu. %(summary)s
You have signed in successfully	Vaše přihlášení bylo úspěšné
This feature has been disabled in about:config	Tato funkce je vypnutá pomocí předvolby v about:config
With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.	Se službou { -brand-name-relay-premium } můžete blokovat doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, přičemž ostatní e-maily jako třeba pokladní doklady nebo informace o doručení zásilky stále dostanete.
The best { -brand-name-firefox } ever	Nejlepší { -brand-name-firefox } všech dob
Paused while stepping	Pozastaveno během krokování
Completed tasks	Dokončené úkoly
The sentence has disrespectful or offensive language.	Věta obsahuje urážlivé nebo sprosté výrazy.
Your language pack should contain "role": "langpack".	Váš jazykový balíček by měl obsahovat "role": "langpack".
Sorry. You can't change your subscription plan.	Promiňte. Svůj plán předplatného nemůžete změnit.
Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.	Stáhněte si aplikaci <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> a mějte svá hesla všude s sebou.
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.	Nastavení vlastní stránky při prvním spuštění. Pokud nechcete při prvním spuštění zobrazovat žádnou stránku, nastavte toto pravidlo jako prázdné.
Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s"	Soubor s obrázkem "%(path)s" je typu "%(mime)s", který není podporován
Export…	Exportovat…
Hoping for a new device this season?	Očekáváte v blízkém čase nové zařízení?
Fence	Plot
Pin to Overflow Menu	Přesunout do rozšiřující nabídky
Airplane mode activated	Režim V letadle aktivován
To manage it, <a>click here</a>.	Pro správu <a>klepněte sem</a>.
           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           	Přistupujte ke všem zprávám, kalendářům a kontaktům v jedné rychlé aplikaci. Filtrujte a organizujte tak, jak vám to vyhovuje. Spravujte všechny účty samostatně nebo v jednotné schránce. Thunderbird vám jednoduše zjednoduší život.
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>	Aktualizace jsou dostupné na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
(SIM {{n}}) {{title}}	{{title}} (SIM {{n}}) 
Activity Overview:	Přehled aktivity:
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.	Váš operační systém není kompatibilní s nejnovější verzí aplikace { -brand-shorter-name }.
Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.	Vaše platba se zpracovává a její dokončení může trvat až čtyři pracovní dny. Vaše předplatné se bude automaticky obnovovat každé fakturační období, dokud ho nezrušíte.
Mode %S by %S"	Mód %S nastaven uživatelem %S“
Select your location	Zvolte své umístění
You have been banned from the room.	V této místnosti jste obdrželi ban.
Mobile Add-ons	Doplňky pro mobily
open link to learn more	otevřít odkaz pro další informace
Launch analyzer on { -fakespot-website-name }	Spustit analýzu na { -fakespot-website-name(case: "loc") }
Escalated due to high abuse reports	Předáno pro zvýšený počet hlášení zneužití
Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools.	Pořizujte lepší snímky obrazovky, konečně se naučte vytvářet GIFy, nebo používejte jiný ze skvělých nástrojů pro práci s médii.
The name of the add-on	Název doplňku
Remove passphrase and protect with Primary Password	Odebrat přístupovou frází a chránit pomocí hlavního hesla
Show Raw Candidates	Zobrazit raw candidates
n	u
Edit the selected network	Upravit vybranou síť
Re-review features changed	Opětovná kontrola změn vlastností
Password ninja	Ninja hesel
On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>	Otevřete Firefox na svém počítači a navštivte stránku <b>https://firefox.com/pair</b>
Get private browsing freedom in one click	Získejte svobodu soukromého prohlížení jediným klepnutím
incomplete markup in parameter entity	Nedokončené značení v parametru entity
Restart to Keep Using { -brand-short-name }	Restartovat a pokračovat v používání aplikace { -brand-short-name }
K-9 Mail	K-9 Mail
Machine Learning	Strojové učení
The "applications" property in the manifest is no longer allowed in Manifest Version 3 and above. Use "browser_specific_settings" instead.	Vlastnost "applications" v manifestu již není povolena v manifestu verze 3 a vyšší. Místo toho použijte "browser_specific_settings".
Sign-in already confirmed	Přihlášení už bylo potvrzeno
You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.	Upozornění nemůžete odložit o více než #1 měsíc.;Upozornění nemůžete odložit o více než #1 měsíce.;Upozornění nemůžete odložit o více než #1 měsíců.
in {{value}} weeks	za {{value}} týdny
Top	Nahoru
Firefox Apps &amp; Hacks	Aplikace pro Firefox
«$nickname»	«$nickname»
B	j
S	p
make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and	činit přispěvatele Mozilla pyšnými na to, co děláme, a motivovat je k další součinnosti; a
Update host name	Změnit název hostitele
Do you use a VPN? Your IP address may leak. Put a stop to that by disabling WebRTC.	Používáte síť VPN? Může dojít k prozrazení vaší IP adresy. Zabraňte tomu tím, že zakážete WebRTC.
No matching style sheet has been found.	Nebyly nalezeny žádná odpovídající kaskádové styly.
SoundFixer	SoundFixer
Generate new recovery codes	Vygenerovat nové obnovovací kódy
Incoming settings:	Nastavení příchozí pošty:
Ask about a new language	Požádejte o nový jazyk
User Name: 	Uživatelské jméno: 
Trackers { -brand-short-name } blocked this week	Sledovací prvky, které aplikace { -brand-short-name } během tohoto týdne zablokovala
See what makes us different	V čem se lišíme
Additional Layers	Další vrstvy
Congrats. You’re up to date!	Gratulujeme. Jste aktuální!
Message Compose	Vytváření zprávy
Documentation and Community Support	Dokumentace a komunitní podpora
Download the Firefox browser made for developers	Stáhněte si Firefox vytvořený pro vývojáře
CSS Path	Cesta k CSS
Feel safe using public wifi	Mějte při používání veřejné sítě Wi-Fi pocit bezpečí
{ -brand-name-firefox }	{ -brand-name-firefox(case: "loc") }
OK, release the files!	OK, uvolněte soubory!
Advanced identity protection	Pokročilá ochrana identity
Indian/Comoro	Indický oceán/Comoro
Connection security	Zabezpečení spojení
"%S is now known as %S	„%S je nyní znám jako %S
Changing network settings. This may take a minute.	Probíhá změna nastavení sítě. Může to chvíli trvat.
Ndonga	Ndondština
Using an older device?	Používáte starší zařízení?
Web Page…	Webovou stránku…
ICE Stats	Statistika ICE
Size/transferred size of all requests	Velikost/přenesená velikost všech požadavků
activated	aktivován
What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?	Jaké informace si { -brand-name-mozilla-vpn } uchovává?
{ $tabCount } tabs have arrived	Bylo přijato { $tabCount } panelů
Export Public Key To File	Exportovat veřejný klíč do souboru
Otherwise, Firefox protects your data by erasing it when your password is reset.	V opačném případě, pokud obnovíte své heslo, pro bezpečnost vašich dat je Firefox smaže.
The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.	Soubor ikony `%(icon_path)s` není ve velikosti %(icon_size)s x %(icon_size)s specifikované v manifestu.
Import an existing OpenPGP Key	Importovat již vytvořený klíč OpenPGP
This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Toto je automatický e-mail. Pokud jste jej obdrželi omylem nebo jste tuto akci neautorizovali, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>změňte si prosím své heslo</a>.
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).	Načítání modulu z “%1$S” bylo zablokováno z důvodu nepovoleného typu MIME (“%2$S”).
Terms & Expiration	Podmínky a expirace
%1$S withdrew %2$S's invitation. Reason: %3$S	Uživatel %1$S zrušil pozvání pro %2$S. Důvod: %3$S
Hello,  You're receiving this message because you requested new developer API keys for %(domain)s. To finish this process, please click on the link below:  %(api_key_confirmation_link)s  If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com.  Regards,  The Mozilla Add-ons Team	Dobrý den,  tuto zprávu jste obdrželi, protože jste požádali o nové vývojářské API klíče pro doménu %(domain)s. K dokončení tohoto procesu prosím klikněte na níže uvedený odkaz:  %(api_key_confirmation_link)s  Pokud jste o ně nepožádali, oznamte to prosím na adrese amo-admins@mozilla.com.  S pozdravem,  Tým Mozilly pro doplňky
See more	Zobrazit více
Smooth Strings	Jemné struny
Icons only	Pouze ikony
You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.	Můžete si vytvořit účet na serveru Mozillians a spojit se s dalšími, nebo je nalézt ve svém okolí.
Show me another site	Ukažte mi další stránku
Move To	Přesunout do
Error saving to	Chyba při ukládání do souboru
&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.	&syncBrand.shortName.label; je nastaven, ale synchronizace není automatická. Zapněte automatickou synchronizaci dat v nastavení Androidu.
When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.	Až bude mít tento produkt více recenzí, budeme moci zkontrolovat jejich kvalitu.
Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.	Pojďme ochránit největší veřejný zdroj na světě pro budoucí generace. Několikrát ročně Mozilla žádá o příspěvky. Za cenu jednoho šálku kávy můžete pomoci udržet internet zdravý, krásný a otevřený pro všechny.
Indexing messages in #1	Indexování zpráv ve složce #1
No connection. Check your network configuration and try again.	Není připojení. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.
Recordings	Nahrávky
New tab opened;#1 new tabs opened	Otevřen nový panel;Otevřeny #1 nové panely;Otevřeno #1 nových panelů
Social Trackers	Sledující sociální sítě
No contacts found	Nenalezeny žádné kontakty
Get Feedback	Zpětná vazba
Edit Description	Upravit popis
(no email address)	(bez e-mailové adresy)
 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>	 Přihlášení k %1$s pomocí účtu %2$s podléhá jejich <a href="%3$s">zásadám ochrany osobních údajů</a> a <a href="%4$s">podmínkám poskytování služby</a>
Functional Area	Oblast zájmu
Error sending	Chyba při odeslání
Invoice number: %(invoiceNumber)s	Číslo dokladu: %(invoiceNumber)s
This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.	Tento certifikát se nepodařilo ověřit a proto nebude přidán do seznamu certifikátů. Vydavatel certifikátu je neznámý nebo nedůvěryhodný, platnost certifikátu mohla vypršet, certifikát byl zneplatněn nebo nebyl schválen.
Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.	Podívejte se na další produkty od společnosti { -vendor-short-name }, které podporují zdravý internet.
Log module selection	Výběr modulu protokolů
Explore the web faster with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Private Browsing</a>. Only { -brand-name-firefox }’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.	Prozkoumávejte web rychleji s { -brand-name-firefox(case: "ins") } a jeho <a href="{ $url }">anonymním prohlížením</a>. Pouze ten obsahuje ochranu proti sledování, která dokáže blokovat reklamy s vloženými sledovacími prvky - bez tohoto nepořádku se navíc stránky načítají rychleji.
Asia/Famagusta	Asie/Famagusta
If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?	Zakážete-li kontejnerové panely, bude zavřen #S kontejnerový panel. Opravdu chcete zakázat kontejnerové panely?;Zakážete-li kontejnerové panely, budou zavřeny #S kontejnerové panely. Opravdu chcete zakázat kontejnerové panely?;Zakážete-li kontejnerové panely, bude zavřeno #S kontejnerových panelů. Opravdu chcete zakázat kontejnerové panely?
Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.	Zjistěte, jak každý produkt { -brand-name-firefox } chrání a respektuje vaše data.
Mail and News Accounts	Účty pošty a diskusních skupin
Reset password link damaged	Odkaz pro obnovení je poškozen
Display the collections I have created	Zveřejnit sbírky, které jsem vytvořili
Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions	Nastavit předvolby tak, aby byla hlášení o pádu odesílána automaticky na pozadí, včetně informací o spadlých panelech z této relace a budoucích relací
Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.	Direktiva ‘%1$S’ je zastaralá. Pro ovládání workerů použijte ‘worker-src’ nebo ‘frame-src’ pro ovládání rámů.
S/MIME end-to-end encryption is possible.	Koncové šifrování S/MIME je dostupné.
Your number has been blocked	Vaše telefonní číslo bylo zablokováno
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.	%(strongStart)sPOZNÁMKA:%(strongEnd)s Nemůžete smazat profil uživatele, který je %(linkStart)sautor nějakého doplňku%(linkEnd)s.
SPCK code	Kód SPCK
A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.	Revize, kterou jste přispěli, byla zkontrolována.  Kontrolu revize dokumentu %(document_title)s provedl %(reviewer)s.
Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution	Téma pro články o odpovídání na dotazy ve fóru podpory
Could not connect to Vimeo. Try again later.	Nepodařilo se spojit se službou Vimeo. Zkuste to znovu později.
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Požadované doménové jméno nesouhlasí s certifikátem serveru.
Change photo	Změnit fotografii
See what makes us different	V čem jsme rozdílní
Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.	Každý spuštěný počítačový program zabírá určitou část paměti. Pokud má váš počítač málo paměti, může to způsobit… a…… významné………… zpomalení. { -brand-name-firefox } usiluje o rovnováhu - využívá dostatek paměti, abyste mohli plynule procházet stránky, a ponechává dostatek paměti, aby počítač reagoval rychle.
Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device	Zjistěte, jak hledat a instalovat otevřené aplikace, se kterými si užijete více zábavy i funkcí ve vašem zařízení
Minor GC	Minor GC
Set up Reminders	Nastavení připomenutí
TOP SITES	TOP STRÁNKY
Show your bookmarks (%S)	Zobrazí vaše záložky (%S)
See also:	Zobrazit také:
Download Firefox and get the extension	Stáhnout Firefox a nainstalovat toto rozšíření
See how the Web can connect the world to healthcare	Podívejte se, jak může web připojit svět ke zdravotní péči
, or to show/hide command hints press	, pro zobrazení/skrytí nápovědy příkazu stiskněte
Print Address Book…	Tisk kontaktů…
This add-on has no ratings.	Tento doplněk nemá žádná hodnocení.
Homescreen Settings	Nastavení domovské obrazovky
Use Provider	Použít poskytovatele
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.	Vložte prosím uživatelské jméno (%1$S) k účtu %2$S.
Homepage Most Popular	Domovská stránka (populární)
Landscape aspect ratio	Poměr stran u snímků Krajina
The page cannot be shown because it may not be safe to open.	Tato stránka nemůže být otevřena, protože její obsah není bezpečný.
Featured Lifestyle App	Životní styl a kultura
Review	Ověření
Display Keys From Other People	Zobrazit klíče ostatních lidí
Category Landing Recently Added	Kategorie naposledy přidaných
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>	Pro výraz <strong>{q}</strong> bylo nalezeno <strong>{n}</strong> výsledků pro produkt <strong>{product}</strong>
There are no two-star reviews	Žádné recenze se dvěma hvězdičkami
VPN solutions	Řešení sítí VPN
Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.	Vložte nebo zadejte řetězec pro vyhledávání. Pokud je potřeba, nahraďte vyhledávaný výraz znaky %s.
Key and secret were created successfully.	Klíč a tajný klíč byly úspěšně vytvořeny.
<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.	<strong>Opakujte kroky 1-3</strong>, dokud nebudete mít tolik videí přehrávaných jako obraz v obraze, kolik si přejete.
The hint must contain fewer than 255 characters.	Nápověda musí mít méně než 255 znaků.
Edit Category	Upravit kategorii
Add a name	Zadejte jméno
Read and modify bookmarks.	Čtení a úprava záložek.
Pinned Pages	Připnuté stránky
File moved or missing	Soubor byl přesunut nebo smazán
Signed in!	Proběhlo přihlášení!
SMTP Server	SMTP server
A few seconds left	Zbývá několik vteřin
Sockets	Sockety
Discover how they work, why they’re important and what using a VPN can do for you.	Zjistěte, jak fungují, proč jsou důležité a co vám používání sítě VPN může přinést.
Legal	Právní ujednání
Reply-To	Adresa pro odpověď
Hey,	Ahoj,
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
{{site}} would like to display notifications.	Stránka {{site}} požaduje zobrazování upozornění.
A site to provide non-judgmental guidance on choosing a license for your open source project.	Stránka, které poskytuje nehodnotící návrhy pro výběr licence pro váš open source projekt.
Feel free to use these Maker Party graphics in any of your promotional materials:	Bez obav použijte tuto grafiku Maker Party v jakýchkoliv vašich propagačních materiálech:
Site settings	Nastavení serveru
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v2
Sorry, we don’t support { $language } yet.	Omlouváme se, ale jazyk { $language } zatím není podporován.
{ account-setup-result-exchange }	{ account-setup-result-exchange }
Open a remote debug port	Otevře vzdálený port pro ladění
Turn on Night Mode	Zapnout noční režim
Sunbird	Sunbird
Print on both sides	Vytisknout na obě strany
Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.	Zjistěte pomocí { -brand-fx-monitor }, zda jste nebyli součástí úniku dat. Pomůžeme vám porozumět tomu, co dělat dále, a budeme průběžně sledovat jakékoli nové úniky dat.
What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?	Jaká komerční partnerství máte v mobilním světě?
Keyword:	Klíčové slovo:
Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }	Vyzkoušejte { -brand-name-relay(case: "acc") } pro { -brand-name-google-chrome(case: "acc") }
Find your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Najděte své panely {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Register to be a Contributor	Registrace jako přispěvatel
Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }	Vítejte ve světě nového { -brand-name-firefox-quantum(case: "gen") }: { -brand-name-developer-edition } pro vývojáře
Image Type	Typ obrázku
a	o
Firefox for Android extensions	Rozšíření do Firefoxu pro Android
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript	https://developer.mozilla.org/cs/docs/Web/JavaScript
The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.	Předběžná alfa verze pro pokročilé uživatele, kteří rádi pátrají po pádech a testují nové funkce během jejich programování.
Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.	Automatické anonymní prohlížení.\nProhlížejte. Vymažte. Opakujte.
"%S pending incoming DCC offers matched.	„%S čekající příchozí nabídka DCC nalezena.
Ask a New Question	Položit novou otázku
[<label>]	[<label>]
Other Browser Sites	Ostatní stránky prohlížeče
Remote Runtime	Vzdálené běhové prostředí
{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $protocol }">Protocol</a> design system for front end components and branding.	Návrhový systém { -brand-name-mozilla(case: "gen") } <a href="{ $protocol }">Protocol</a> pro frontendové součásti a obchodní značku.
There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.	Nebyly nalezeny žádné nové aktualizace. &brandShortName; bude pravidelně zjišťovat jejich dostupnost.
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.	Všechny ochrany jsou v tuto chvíli vypnuté. V nastavení aplikace { -brand-short-name } vyberte, které sledovací prvky chcete blokovat.
Disconnect %@	Odpojit %@
Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.	Přístup k úložišti „%1$S“ byl sledovacímu prvku „%2$S“ povolen.
You must agree to the privacy policy.	Musíte souhlasit se zásadami ochrany osobních údajů.
About Mozillians	O serveru Mozillians
Forms	Formuláře
Sorry, we were unable to save your message for sending later.	Omlouváme se, ale nedařilo se uložit zprávy pro pozdější odeslání.
Passphrase is empty!	Přístupové heslo je prázdné!
Central European (MacCE)	Středoevropské jazyky (MacCE)
Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.	Děkujeme, že věnujete čas kontrole těchto změn. Poděkujte prosím přispěvateli a konstruktivně mu napište, co si myslíte, že by měl změnit, aby byla jeho úprava akceptovatelná.
Step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.	Krok { $currentStep } z { $numberOfSteps }.
Cast to Screen	Přehrát na obrazovce
Do you really want to delete this collection?	Opravdu chcete smazat tuto sbírku?
Change password	Změna hesla
&Yes	&Ano
<span>for</span> Android	<span>pro</span> Android
6m	6m
Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.	V <%1$S> bylo z <%4$S> odepřeno volat metodu %2$S.%3$S.
This page says:	Tato stránka říká:
Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;	Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci &brandShortName; zpomalit
Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you.	Ať už s vývojem rozšíření začínáte, nebo vylepšujete či portujete své již hotové rozšíření či motiv vzhledu, anebo vytváříte vlastní podnikové řešení, máme zdroje, které vám pomohou.
Translations by <img data-l10n-name="logo"/>	Překlady od <img data-l10n-name="logo"/>
Web API: WebGPU	Web API: WebGPU
Empty cache	Prázdná mezipaměť
Learn more...	Dozvědět se více...
Revision {id} by {user}.	Revize {id} od uživatele {user}.
Limit 3	Maximálně 3
Remove this Container	Odstranit tento kontejner
View detailed import summary	Zobrazit podrobné shrnutí importu
presuperscript	předchozí horní
   Captured Stacks 	   Zachycené zásobníky 
Meet the { -brand-name-firefox } Family	Seznamte se s rodinou { -brand-name-firefox(case: "gen") }
Bank Zip/Postal Code	PSČ banky
All Events	Všechny události
Clearing	Mazání
Made by { -brand-Mozilla }	Od { -brand-Mozilla(case: "gen") }
We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.	Přidali jsme několik základních funkcí pro formátování. Od vás teď chceme vědět, jaké další funkce přidat.
Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can	Váš prohlížeč &brandShortName; je neaktuální, ale nejnovější verze prohlížeče                                            nepodporuje váš systém. Aktualizuje svůj systém, a poté to zkuste znovu.                                            Poté už tuto zprávu neuvidíte, ale může si 
{ $size } { $unit }	{ $size } { $unit }
Work Offline	Pracovat offline
Choose a Password	Zvolte heslo
April 2013 Dev Derby Challenge - Web Workers	Dev Derby Challenge Duben 2013 - Web Workers
2020 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2020
Are you sure you want to delete this revision?	Opravdu chcete tuto revizi smazat?
No tabs from your other computers.	Žádné panely z jiných počítačů.
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.	Některé funkce aplikace { -brand-short-name } využívají webové informační služby. U těchto služeb nelze garantovat jejich 100% správnost a bezchybnost. Více podrobností, včetně informací jak tyto služby zakázat, lze nalézt v <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">podmínkách služeb</a>.
Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.	Firefox Nightly je navržen tak, aby předváděl experimentální sestavení Firefoxu. Kanál Nightly umožňuje uživatelům vyzkoušet si nejnovější inovace v nestabilním prostředí a poskytovat zpětnou vazbu ohledně funkcí a výkonu, která ovlivní funkce dostupné ve finálním sestavení.
Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.	Jednoduše vymažte vaši historii, hesla a cookies, aby vás nesledovaly věci, jako nežádoucí reklamy.
There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.	Celkem je {total} uživatelů, kteří mají alespoň jeden příspěvek v posledních 90 dnech.
Are you a journalist or blogger interested in covering Maker Party? We can provide you with the latest Maker Party updates.	Jste žurnalista nebo blogger zajímající se o Maker Party? Můžeme vám poskytnout nejnovější informace o dění v Maker Party.
Please enter at least one name to be denied.	Vložte prosím alespoň jeden název k odmítnutí.
You can try to search for nicknames or any other term to find more domains.	Pro získání více domén zkuste hledat přezdívku nebo jiný výraz.
%1$S (capture count: %2$S)	%1$S (počet zachycení: %2$S)
Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.	Mozilla vytváří prohlížeče, aplikace a další nástroje a lidé jsou pro ni více než zisk.
{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows(case: "acc") } <span>za vás bojuje</span>.
Maximum number of categories per application ({MAX_CATEGORIES}) exceeded	Byl překročen maximální počet kategorií pro aplikaci ({MAX_CATEGORIES})
PEM (chain)	PEM (řetězec)
Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings	Nyní se službou Mozilla VPN a pokročilým nastavením proxy serveru
Fri	Pá
{{deviceName}} would like to transfer {{fileName}} ({{fileSize}}).	{{deviceName}} by rádo přeneslo soubor {{fileName}} ({{fileSize}}).
Application versions by Date	Verze aplikace dle data
Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.	Členové serveru Mozillians pracují na celé řadě věcí! Jedni vyvíjí doplňky, druzí mohou překládat. Najděte pomocí uživatelsky zakládaných skupin členy serveru Mozillians, kteří pracují na podobných věcech.
Couldn't move crash dump.	Nelze přesunout dump soubor.
W	l
Delicious remembers so you don't have to.	Delicious si zapamatuje, co vy už nemusíte.
Retention	Uchovávání informací
Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Surfujte bezpečně {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Mailto	E-mail
You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?	Přihlásili jste se pomocí účtu Firefoxu. Nemáte už na serveru podpory dříve založený samostatný účet?
Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S	Neznámé časové pásmo „%1$S“ v „%2$S“. Zpracováno jako plovoucí časové písmo: %3$S
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.	Očekáváno jméno atributu nebo jmenného prostoru, ale nalezeno „%1$S“.
America/Chihuahua	Amerika/Chihuahua
{num} Flagged Review	{num} označených recenzí
Your newsletter subscription has been confirmed.	Váš odběr zpravodaje byl potvrzen.
{version} added to Blocklist.	Verze {version} byla přidána do seznamu blokovaných.
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.	Nemohli jsme uložit váš snímek, protože došlo k problému se službou { -screenshots-brand-name }. Zkuste to prosím znovu později.
Show Downloads Folder	Otevřít složku se staženými soubory
Open with { -brand-short-name }	Otevřít v aplikaci { -brand-short-name }
Localized	Přeloženo
The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.	E-mailová adresa, která bude používána koncovými uživateli jako kontakt pro řešení problémů. Pokud máte odlišné e-mailové adresy pro jednotlivé jazyky, můžete přidat adresy pro jednotlivé jazyky.
%S = %S	%S = %S
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.	{ -brand-short-name } použije stejné nastavení jako v režimu anonymního prohlížení a nebude si pamatovat žádnou historii prohlížení.
Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.	Odeslání nezveřejněných doplňků k podepsání je nyní ve fázi otevřené bety. Pro velké množství doplňků může být stále potřeba ruční kontroly. <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">Nahlašte</a> prosím jakékoli chyby, na které narazíte.
OCSP Signing	Podpis OCSP
Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.	Chraňte svůj e-mail pomocí služby maskování e-mailu jako je { $firefoxRelayLink }.
POWERED BY %1$s	Zobrazeno pomocí aplikace %1$s
Already a Pocket user?	Používáte už službu Pocket?
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.	Jste zváni k užití Služeb spojených s touto verzí aplikace &brandShortName; a máte všechna práva k tomu potřebná. &vendorShortName; a držitelé licencí si vyhrazují všechna ostatní práva spojená se Službami. Cílem těchto podmínek není omezení žádných práv udělených v rámci licencí svobodného softwaru vztahujících se na aplikaci &brandShortName; a na odpovídající zdrojový kód této verze aplikace &brandShortName;.
n	y
Forgot your password?	Zapomněli jste své heslo?
Mozilla wants to figure out the best way to keep our users safe if they choose to use third-party software such as plugins. Participating in this study will help us find out!	Mozilla chce najít nejlepší způsob jak zajistit bezpečí uživatelů při používání softwaru třetích stran, jakým jsou zásuvné moduly. Pomoci nám můžete zapojením do této studie.
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).	Použijte prosím text alespoň %S znaků dlouhý (aktuální velikost textu je %S znaků).
Help	Pomoc
october | oct | oct.	říjen | října | říj | říj.
Calendar Toolbar	Lišta kalendáře
12	12
Read all reviews	Přečíst všechny recenze
#1 hour;#1 hours	#1 hodina;#1 hodiny;#1 hodin
An error occured: {message}	Nastala chyba: {message}
TV URL	TV URL
B	V
Serial Number: %1$S	Sériové číslo: %1$S
Remove blaring ads and make the Web run smoother with Adblock Plus.	Odstraňte neodbytné reklamy a navraťte webu jeho rychlost s doplňkem Adblock Plus.
Search groups	Seskupené panely vyhledávání
Copy email address	Kopírovat e-mailovou adresu
Copy Stack Trace	Zkopírovat výpis zásobníku
If you are not receiving the SMS message, you can also search your app store for “Firefox.”	Pokud jste SMS zprávu nedostali, zkuste ve svém obchodu s aplikacemi vyhledat „Firefox“.
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing	Pomocí document.write() byl do dokumentu vložen nebalancovaný strom, což způsobilo opětovné parsování síťových dat. Více informací na https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS	Překládá adresy stránek pomocí standardního DNS Mozilla VPN
Target Frame Rate	Cílová frekvence snímků
<plugin>	<plugin>
Media playing	Přehrávání médií
Replace existing Draft	Nahradit existující Koncept
Close Tabs to the Left	Zavřít panely vlevo
Thunderbird Nightly	Thunderbird Nightly
New account linked to { -brand-firefox }	Nový účet propojený s { -brand-firefox(case: "ins") }
Decoded: %S	Dekódováno: %S
The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.	Projekt { -brand-name-mozilla } byl založen v San Franciscu v roce 1998, kdy prohlížeč { -brand-name-netscape } učinil radikální rozhodnutí předat svůj zdrojový kód veřejnosti, aby na něm mohla stavět a vylepšovat jej. V té době měla jedna společnost prakticky monopol na to, jak lidé využívají internet.
Not Starred	Bez hvězdičky
Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.	Odesílání hlášení doplňku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
Blog: %(blog_link)s	Blog: %(blog_link)s
Sort by site	Řadit podle serveru
Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version.	Přiložte prosím instrukce, jak reprodukovat vytvoření finálního souboru doplňku, buďto v souboru README nebo v poznámkách pro redaktora pro tuto verzi.
%S (microphone and screen)	%S (mikrofon a obrazovka)
Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.	Požádá o vložení uživatelské zprávy pro stav „Jsem pryč“ a použije ji. Použijte příkaz |/away|pro zadání zprávy jako součást příkazu.
Control the information that Firefox saves	Mějte přehled na informacemi, které Firefox ukládá
%@ has been successfully disconnected.	Zařízení %@ bylo úspěšně odpojeno.
{0}: Featured Add-ons	{0}: Doporučené doplňky
Search %@ directly from the address bar	Vyhledat %@ na webu přímo z adresního řádku
Secondary email address removed	Odebrán záložní e-mail
No calls recorded	Nejsou zaznamenány žádné hovory
Call Settings	Nastavení volání
This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.	Tato aplikace je spuštěna po pádu jiné aplikace a jejím účelem je zaslat hlášení o pádu vývojářům aplikace. Není ji proto možné spustit samostatně.
Strongly disagree	Rozhodně nesouhlasím
Align text along left and right margins	Zarovná text do bloku
Search result	Výsledek hledání
Tab sent!	Panel odeslán
The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.	{ $count } příjemců v polích Komu a Kopie uvidí adresy každý toho druhého. Prozrazení adres můžete předejít tak, že je přesunete do pole Skrytá kopie.
Bi-weekly	Ob týden
%(num)s Add-on in this Collection	V této sbírce jsou %(num)s doplňky
Favorite Folder	Oblíbená složka
Check out the <a href="%(status_url)s" target="_blank">status page</a> to see which countries are currently enabled for sale.	Pro zobrazení seznamu zemí, kde jsou nyní povoleny prodeje, se podívejte na <a href="%(status_url)s" target="_blank">stránku s aktuálním informacemi</a>.
Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.	Uložte si důležité věci do sbírek.\nPodobná vyhledávání, stránky a panely si můžete seskupit a poté se k nim snadno vracet.
Get { -brand-name-mozilla-vpn }	Získejte { -brand-name-mozilla-vpn(case: "acc") }
Your banner has been deleted.	Váš banner byl smazán.
Troubleshoot problems with Firefox Fire TV	Řešení problémů ve Firefoxu pro Fire TV
Engine URL, use %s in place of the search term	URL vyhledávače, dotaz nahraďte „%s“
Manage plug-in use	Správa využití zásuvného modulu
Sort by junk status	Seřadíte podle druhu zprávy
Billed yearly	Účtováno ročně
You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?	Nevybrali jste žádný klíč. Přejete si obnovit VŠECHNY klíče?
Export HTML from page	Exportuje HTML kód stránky
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Který prohlížeč je pro vás lepší?
Odd	Liché
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>	<p>Prohlížeč je teď v režimu offline a k požadované položce se nelze připojit.</p><ul><li>Je počítač připojen k funkční síti?</li><li>Pro přechod do režimu online a obnovení stránky klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li></ul>
Search %1$S for “%2$S”	Hledat „%2$S“ na webu „%1$S“
{{value}} years ago	před {{value}} roky
Israel Shekel	Izraelský šekel
Acceptable Use Policy	Zásady přijatelného užívání
Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.	V současné době pochází většina příjmů Thunderbirdu z velkorysých darů od uživatelů a přátel Thunderbirdu.
Join a global community of game-changers.	Zapojte se do celosvětové komunity těch, kteří mění hru.
Sorry but you don't have any devices.	Omlouváme se, ale nemáte žádné zařízení.
Thunderbird planet	Planeta Thunderbird
The app requires the `navigator.mozPush` API.	Aplikace vyžaduje API `navigator.mozPush`.
By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.	V roce 2002 totiž <a href="{ $over90 }">více něž 90% uživatelů na internetu</a> používalo { -brand-name-ie(case: "acc") }.
HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”	Hlavička HTTP Referrer: Délka přesahuje limit “%1$S” bajtů - hlavička referrer se omezuje na původní zdroj: “%2$S”
2013 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2013
Edit user's profile	Upravit profil uživatele
Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.	Firefox automaticky zabrání společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.
File Deleted	Soubor byl smazán
Reminder:	Připomenutí:
Sign in to Sync…	Přihlásit se ke službě Sync…
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	{ -brand-short-name } vás chrání před nejběžnějšími sledovacími prvky, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.
F1	F1
Hide number	Skrýt číslo
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.	Tento dokument nelze zobrazit bez instalace Personal Security Manager (PSM). Stáhněte si a nainstalujte PSM a zkuste to znovu nebo kontaktujte správce vašeho systému.
D	s
File Size	Velikost souboru
What would you like to write?	Co byste rádi psali?
Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>	Více než 300 000 vzhledů pro přizpůsobení svého prohlížeče! Přejeďte kurzorem myši přes motiv a uvidíte jej. <a href="%(url)s" class="more-info">Začít procházet</a>
{ $number }, { $name }	{ $number }, { $name }
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou instalovat doplňky. Vložte přesnou adresu serveru, který chcete povolit, a klepněte na tlačítko Povolit.
moderator	moderátor
Confirm account deletion	Potvrzení smazání účtu
No user with that email.	Nebyl nalezen uživatel, který by měl tento e-mail.
Click the Hello button to browse Web pages with a friend.	Klepněte na tlačítko Hello a prohlížejte si web spolu s přítelem.
Multiple web things found	Bylo nalezeno více webových věcí
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.	Tato stránka využívá nepodporovanou technologii, která není ve výchozím nastavení povolena.
GitHub logo	Logo GitHubu
   General Data 	   Obecná data 
MDN Plus	MDN Plus
%s – Add-ons for Firefox	%s – Doplňky pro Firefox
Tabs and bookmarks neatly organized in a Firefox side view.	Panely a záložky úhledně uspořádané v postranní liště Firefoxu.
America/Havana	Amerika/Havana
SSL received an unexpected Application Data record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen neočekávaný záznam typu Application Data Record.
Error: Unable to process extension	Chyba: Nelze zpracovat rozšíření
Creation date	Datum vytvoření
Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).	Aktualizujte svá hesla a povolte dvoufázové ověření (2FA).
Go to Play Store	Přejít do Obchodu Play
d	t
The dark theme available in Thunderbird has been enhanced with a dark message thread pane as well as many other small improvements.	Vylepšili jsme tmavý vzhled Thunderbirdu, aby zahrnoval také seznam zpráv a vláken konverzací.
{reviews} user review	{reviews} recenze uživatele
The main threads for the Nimbus experiments SDK	Hlavní vlákna pro experimentální sadu SDK Nimbus
{{app}} would like to access your videos.	Aplikace {{app}} požaduje přístup k vašim videím.
Show request details	Zobrazí detaily o požadavku
Only supports credit-card billing	Podporuje pouze platby kartou
Ban	Ban
&Send Message	&Odeslat zprávu
Address Line 1	První řádek adresy
Serial number: %1$S	Sériové číslo: %1$S
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.	Pokud narazíte v nahrávce na problém, který tu nezmiňujeme, hlasujte o nahrávce podle svého nejlepšího úsudku. Pokud se nemůžete rozhodnout, nahrávku přeskočte.
Give Feedback	Poskytnout zpětnou vazbu
“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”	„Vedle rychlejšího a minimalizovaného Firefoxu Quantum vypadá Chrome starý.“
Firefox Affiliates	Firefox Affiliates
Gives peace of mind when surfing the internet.	Přináší klid na duši při surfování na internetu.
The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Mozilla Foundation je kalifornská nezisková organizace osvobozená ve Spojených státech od daně podle IRC 501(c)(3) a veřejně prospěšná organizace uznaná podle IRC 170(b)(1)(A) a 509(a)(1). Příspěvky v Bitcoinech, které Mozilla obdrží, jsou považovány jako dobročinné příspěvky podle federálních zákonů Spojených států o daních, a budou použity na dobročinné účely podle uvážení. Odpovědi na případné otázky najdete na naší stránce <a href="https://donate.mozilla.org/faq">často kladených otázek</a> nebo nám napište na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
Add from file	Přidat ze souboru
{l} Knowledge Base Discussions	Diskuze databáze znalostí {l}
Exceptions - Cookies and Site Data	Výjimky pro používání cookies a dat stránek
Add New APN	Přidat novou APN
Authentication method:	Způsob ověření:
Cutting Out the Junk	Vytřídění odpadu
%1$S %2$S - %3$S	%1$S %2$S - %3$S
<b>{0}</b> review for this add-on	<b>{0}</b> recenzí tohoto doplňku
illegal character(s) in public id	Neplatný znak ve veřejném id
{ subplat-legal }:	{ subplat-legal }:
Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }	Stáhnout { $product_label } pro systém { $platform } v jazyce { $locale }
Gambia Dalasi	Gambijský dalasi
Are you sure that you want to clear this permission for this site?	Opravdu chcete tomuto serveru odebrat toto oprávnění?
A VPN will protect traffic that you send between you and your VPN provider, whether through your browser, apps or other services. To set up a VPN, you’ll need to create an account with a VPN provider and install the VPN software on your computer or phone. When enabled, a VPN will handle traffic from all apps and software running on your device, so you can browse and communicate freely over a secure private network connection.	Síť VPN chrání datové přenosy, které probíhají mezi vámi a vaším poskytovatelem sítě VPN, ať už s využitím prohlížeče, aplikací nebo jiných služeb. Pro zřízení sítě VPN si u poskytovatele sítě VPN musíte vytvořit účet a do svého počítače nebo telefonu si nainstalovat software této sítě. Po aktivaci bude síť VPN obstarávat přenosy ze všech aplikací a softwaru běžících ve vašem zařízení, takže budete moci svobodně brouzdat a komunikovat prostřednictvím zabezpečeného připojení k privátní síti.
Moderated App Review	Moderovaná kontrola aplikace
GiB/s	GiB/s
after the event starts	po začátku události
Site Isolation	Izolace webů
xx% want the Web to be accessible to anyone and everyone. <a>What kind of Web do you want</a>?	xx% chce web přístupný pro všechny a všude. <a>Jaký chcete web vy</a>?
A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.	Webový prohlížeč vás provádí po internetu, zobrazuje texty webových stránek, obrázky a videa.
At this time, phone number masking is only available in the United States and Canada. This means you can only receive forwarded calls and texts from US or Canadian numbers. We’re working on finding a way to offer phone number masking outside these two countries.	V současné době je maskování telefonních čísel dostupné pouze ve Spojených státech a Kanadě. To znamená, že můžete přijímat pouze přesměrované hovory a textové zprávy z amerických nebo kanadských čísel. Pracujeme na tom, abychom našli způsob, jak nabídnout maskování telefonních čísel i mimo tyto dvě země.
There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.	Našli jsme zabezpečenou verzi webu <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Místo <em>{ $websiteUrl }</em> můžete zkusit navštívit tu.
Share Selected Window	Sdílet okno
Inner HTML	Vnitřní HTML
Remove Page	Odstranit stránku
10	10
Thunderbird is funded by users like you	Thunderbird pomáhají financovat uživatelé, jako jste vy
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatný pin.
Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.	Pracujeme na tom, aby byl internet zdravý, otevřený a dostupný pro každého. Učíme web, poskytujeme nástroje a prosazujeme jménem všech jednotlivců, kteří považují internet za veřejný zdroj.
View Past Experiments	Zobrazit ukončené experimenty
To use your current email address fill in your credentials.<br/> { -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.	Pro použití existující e-mailové adresy vyplňte své přihlašovací údaje.<br/> { -brand-product-name } se pokusí automaticky najít funkční a doporučené nastavení serveru.
Bluetooth Request From	Požadavek Bluetooth od
Addon Review Moderation Reverted	Úprava recenze doplňku byla zrušena
Private browsing session	Relace anonymního prohlížení
Delete current photo	Smazat aktuální fotku
GPUProcess	GPUProcess
XML Document (%1$S)	Dokumenty XML (%1$S)
PING echos the parameter passed to the client	PING napíše parametr zaslaný klientovi
Stop tracing JavaScript frames.	Zastavit sledování rámců JavaScriptu.
never	nikdy
Preview in %S	Zobrazit náhled v aplikaci %S
Size: %S Bytes / %S Bits	Velikost: %S bajtů / %S bitů
Read files stored in the apps location on the device.	Číst upravovat soubory uložené v umístění pro aplikace.
Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.	Tip: Budou použity oddělené uživatelské profily. Pro sdílení dat mezi nimi můžete použít { -sync-brand-short-name(case: "acc") }.
Troubleshooting Firefox Reality	Řešení problémů ve Firefoxu Reality
{ $progress }%	{ $progress } %
Submit report	Odeslat hlášení
Online shopping assistance	Pomocník při nakupování na internetu
Early version of an experimental Firefox browser for Android.	První verze experimentálního prohlížeče Firefox pro Android.
Cookies	Soubory cookie
Unhelpful	Neužitečné
Article	Článek
enabled	povoleno
Bluetooth	Přenos Bluetooth
The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.	Problematický doplněk nebo zásuvný modul bude automaticky zakázán a nebude již dostupný.
Top 100 Articles: % Localized	20 hlavních článků: % lokalizováno
Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset	Virtuální 3D konferenční místnosti pro spolupráci s přáteli, rodinou a kolegy za použití vašeho prohlížeče nebo soupravy pro VR
Add-ons Updated by Date	Aktualizované doplňky dle data
<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>	<h1>Oops! Nastala chyba.</h1> <p>Brzy to opravíme.</p> <p> Můžete zkusit obnovit stránku či přejít zpět na <a href="%(home)s">domovskou stránku doplňků</a>. </p>
Two-factor authentication	Dvoufaktorové ověřování
You’ve used all { $free_tier_limit } email masks included with your free account. You can reuse an existing mask, but using a unique mask for each account is the most secure option.	Využili jste všech { $free_tier_limit } e-mailových masek, které jsou součástí vašeho bezplatného účtu. Můžete znovu použít stávající masku, ale použití jedinečné masky pro každý účet je nejbezpečnější možností.
In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose { -brand-name-firefox }, we’re choosing you, too.	Kromě boje za vaše online práva držíme korporátní síly v šachu a s našimi spojenci podporujeme postupy pro zachování a rozvoj zdravého internetu. Takže zatímco vy podporujete { -brand-name-firefox(case: "acc") }, podporujeme i my vás.
Field required	Pole je vyžadováno
Flagged Themes	Označené motivy vzhledu
A few bytes	Několik bajtů
Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Dokončení průvodce odinstalací aplikace $BrandFullNameDA
Selection List	Výběr ze seznamu
Cancel setup	Zrušit nastavení
To access your notes from any laptop or desktop computer:	Pro přístup k poznámkám z jakéhokoli notebooku nebo stolního počítače:
Confirm Your Account	Potvrzení účtu
The connection is not secure	Spojení není zabezepečené
You are already connected to ``%S''.	Již jste připojen k „%S“.
My Banners	Mé bannery
Billing & Payments	Platby
You have not added any languages yet.	Dosud jste nepřidali žádné jazyky.
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.	Toto heslo jste použili u jiného účtu, který byl pravděpodobně součástí úniku dat. Opakované používání hesel ohrožuje všechny vaše účty. Změňte prosím toto heslo.
Use email instead	Použít raději e-mail
{0} document	{0} dokumentů
The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this phone.	Vyzvánění nebylo změněno, protože zvolený soubor nemůže být na tomto telefonu přehrán.
Messenger	Messenger
02	02
Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners.	Udělejte ze soukromí klíčový faktor při výběru a interakci s vašimi partnery.
I &accept the terms in the License Agreement	&Souhlasím s podmínkami licenčního ujednání
Hungry for more?	Chcete ještě víc?
Mozilla Firefox Start Page	Startovní stránka Mozilla Firefoxu
Update message of the day	Aktualizace zprávy dne
Default media location	Výchozí umístění médií
doesn't contain	neobsahuje
We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.	Nenašli jsme žádný použitelný klíč odpovídající zadaným kritériím.
Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix.	Některé weby mají potíže s přehráváním videí v systému Android. Tady je oprava.
AP PIN connection	Připojení PINem AP
{{value}} minutes after	{{value}} minuty poté
If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.	Pokud naleznete chybu, <a target="_blank" href="%(bug_link)s">nahlaste ji prosím</a>.
{addon} re-reviewed because of manifest change.	Doplněk {addon} byl znovu zkontrolován, protože se změnil manifest.
due date	splnit do
Website Privacy Notice	Zásady ochrany osobních údajů
Imported data for Record: 	Importovaná data pro záznam:
For those moments you need to fire lasers out of cat eyes.	Někdy prostě potřebujete kočky, co z očí střílejí lasery.
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs	Vyberte si domovskou stránku a stránku zobrazovanou při otevření nového okna nebo panelu.
Devices & apps	Zařízení a aplikace
It’s spam	Je to spam
The server is redirecting the URI for the calendar "{ $calendarName }". Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?	Server zadanou URI kalendáře „{ $calendarName }“ přesměrovává na jinou. Chcete přesměrování následovat a začít používat pro tento kalendář novou URI?
Erzya	Erzja
Couldn’t parse invalid host %1$S	Nepodařilo se naparsovat název serveru %1$S
Sent Using Firefox OS	Odesláno z Firefox OS
k	z
Accepted to Mozillians group "%s"	Pro skupinu Mozillians "%s" schváleno
Credit card to save:	Platební karta, kterou chcete uložit:
What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?	Co se stalo s Yandexem? Je něco nového, co nám můžete říci k tomuto partnerství?
Find the next occurrence of the phrase	Najde další výskyt hledaného textu
Questions	Dotazy
computer	počítač
The add-on { $addonName } can not be installed from this location.	Doplněk { $addonName } nelze z této adresy nainstalovat.
&Send Without Subject	&Odeslat bez předmětu
Verify your email address:	Ověřte svou e-mailovou adresu:
Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Poslední synchronizace více než %(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCountry)s
Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.	Nápověda je dostupná z mnoha míst:\n - |/commands| prochází všechny možné přikazy v ChatZille. Použijte |/help <command-name>|, abyste získali nápovědu k jednotlivým příkazům.\n - Stránka s IRC nápovědou <http://www.irchelp.org/> poskytujte úvodní nápovědu pro nové IRC uživatele (v angličtině). \n - Webová stránka ChatZilly <http://chatzilla.hacksrus.com/> poskytuje další informace o IRC a ChatZille včetně stránky <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, která zodpoví nejčastější otázky ohledně používání ChatZilly.
Uruguay	Uruguay
Previously used on this website	Dříve použité na tomto webu
{0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1}	{0} :: Nástěnka statistik :: Doplňky pro aplikaci {1}
Show Original Sources	Zobrazit původní zdroje
Subject:	Předmět:
Location Bar	Adresní řádek
Read message	Přečíst zprávu
Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing elements is not an iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože nejméně jeden z „iframů“ obsažených v dokumentu nemá atribut „allowfullscreen“.
Unlimited masks now available	Nyní je dostupný neomezený počet masek
No one likes a computer hog! { -brand-name-firefox } is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than { -brand-name-chrome }, your other programs can keep running at top speed.	Nikdo nemá rád pomalý počítač! { -brand-name-firefox } potřebuje méně paměti RAM než { -brand-name-chrome }, a díky tomu mohou vaše ostatní programy fungovat na plný výkon.
{review} for {addon} written.	K doplňku {addon} byla napsána recenze {review}.
C	m
Help us improve Relay	Pomozte nám zlepšit Relay
Import from { $previous }	Importovat z prohlížeče { $previous }
SOURCE returns an address where you can obtain the client	SOURCE vrátí adresu, kde můžete klienta získat
We found an error loading the translation engine.	Při načítání dat překladače byla objevena chyba.
Remove Primary Password	Odstranit hlavní heslo
Eligibility	Oprávněnost
Regions and Listings	Regiony a seznamy
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.	Zpráva obsahuje neplatný elektronický podpis.
Northern Mariana Islands	Severní Mariany
Show All Bookmarks	Zobrazit všechny záložky
portrait	na výšku
Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.	Váš { -product-firefox-account } vám umožňuje synchronizovat vaše informace mezi zařízeními a odemyká přístup k produktům { -brand-mozilla }, které ještě více chrání soukromí.
Open image in new tab	Otevřít obrázek v novém panelu
{{selectedKeyboards}}	{{selectedKeyboards}}
Click on a color or enter a valid HTML color string	Klepněte na barvu nebo vložte platný HTML řetězec barvy
Addon API	API pro doplňky
Change colorway	Změnit paletu barev
Read more Mozillian stories	Přečtěte si více příběhů Mozillians
Return	Enter
Check if your locale is available and go to your localization dashboard	Zkontrolujte, zda je váš jazyk dostupný a přejděte na stránku s nástěnkou lokalizace
Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.	Po skončení aktuálního fakturačního období se vaše předplatné vrátí na bezplatný účet. Vaše výsledky kontroly ochrany soukromí budou trvale smazány a budete mít monitorování narušení dat pouze pro 1 e-mailovou adresu.
{{app}} would like to access your memory card.	Aplikace {{app}} požaduje přístup k vaší paměťové kartě.
<span class="key">User JS</span>: No	<span class="key">User JS</span>: Ne
We’ll let you know when phone masking is available in your area.	Dáme vám vědět, až bude maskování telefonu dostupné ve vaší oblasti.
Solution found to Firefox Help question	Nalezené řešení k otázce Nápovědy Firefoxu
Create a new calendar called <strong>"{ $targetCalendar }"</strong>	Vytvořit nový kalendář <strong>„{ $targetCalendar }“</strong>
New Reviewers	Noví redaktoři
promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.	podporovat principy Manifestu Mozilla ve veřejných rozpravách a napříč internetovým odvětvím.
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.	Webové stránky prokazují svou totožnost prostřednictvím certifikátů, které vydávají certifikační autority.
Script Spec:	Specifikace skriptu:
Vouches cannot be edited or retracted.	Hlasování nemohou být upravována nebo vracena zpět.
Sizelimit exceeded	Překročen limit velikosti
50 minutes	50 minut
{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.	{ -brand-name-firefox } je technologie, která bojuje za vaše soukromí na internetu.
Video Camera	Videokamera
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože není kontejnerem pro více sloupců.
Learn more...	Zjistit více...
Microsoft Smart Card Logon	Přihlášení kartou SmartCard Microsoft
Check out the home for web developer resources.	Prozkoumejte hlavní informační zdroj pro webové vývojáře.
Group with this Name already exists.	Skupina s tímto názvem již existuje.
A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.	Globální objekt považovaný za nepotřebný na začátku cyklu GC byl na jeho konci oživen.
Collector's Note	Poznámka autora
v	O
Show products recommended by %@	Zobrazit produkty doporučené aplikací %@
New log file:	Nový soubor protokolu:
Frames decoded	Dekódované snímky
reply	odpověď
Your Acceptance	Vaše přijetí
API Call	Volání API
Pinger	Pinger
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?
Security Questions: My mother’s maiden name is “Ff926AKa9j6Q”	Bezpečnostní otázky: Rodné jméno mé matky je „Ff926AKa9j6Q“
Code	Kódování
America/St. Barthelemy	Amerika/Svatý Bartoloměj
The following author has been changed on your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s	Následující autor byl změněn u vašeho doplňku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
Last modified %@	Naposledy změněno %@
Learning Objectives	Cíle výuky
{ $number }	{ $number }
Accessibility Panel	Panel přístupnosti
L	h
No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.	O této konverzaci nejsou dostupné žádné informace. Vyžádejte si prosím nový odkaz od osoby, která vám jej dříve zaslala.
Customize your New Tab page	Přizpůsobení stránky nového panelu
Search Gallery	Vyhledávání v galerii
Grab tabs from anywhere	Vezměte si panely odkudkoliv
Restore Closed Tabs	Obnovit zavřené panely
Log in to edit the profile	Pro úpravu svého profilu se musíte přihlásit
Loading SIM card contacts…	Načítání kontaktů ze SIM karty...
Komi-Zyrian	Komi-zyrjanština
Unavailable in non-HTML documents	Nedostupné v ne-HTML dokumentech
Settings could not be saved	Nastavení nemohlo být uloženo
Templates	Šablony
E	i
T	r
Please supply a valid search	Zadejte prosím platný vyhledávací dotaz
Ask the Author a Question	Položit autorovi otázku
Unwrap lines	Nezalamovat řádky
1. Go to *Settings*	1. Přejděte do *Nastavení*
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.	Vaše okna a panely budou rychle obnoveny, kromě těch anonymních.
TCP Sockets	Sokety TCP
This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s	Toto je automaticky zaslaný e-mail - pokud jste ke svému účtu Firefox Account nepřidali žádné nové zařízení, měli byste okamžitě změnit své heslo na %(passwordChangeLink)s
Manually	Ručně
{{value}}m ago	před {{value}} min
Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.	Objevte nápady pro všechny vaše projekty a zájmy vybrané lidmi, jako jste vy.
Allow %S to listen to this tab’s audio?	Chcete serveru %S povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu?
It looks like your debit card isn't setup for instant payments. Try another debit or credit card.	Vypadá to, že vaše karta nemá povolené okamžité platby. Zkuste použít jinou.
Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please contact us:	Děkujeme vám za předplacení produktu %(productName)s. Pokud budete mít jakékoliv otázky k vašemu předplatnému nebo budete potřebovat informace o %(productName)s, kontaktujte nás:
L	U
Would you like to share your microphone and screen with %S?	Chcete sdílet svůj mikrofon a obrazovku se stránkou %S?
HTTPS Proxy	HTTPS proxy
Highest rated	Nejvíce hodnocené
Incoming Server Information	Informace o příchozím serveru
Delete {{n}} selected message threads?	Smazat {{n}} vybrané konverzace?
public key	veřejný klíč
Jabber ID:	Jabber ID:
Type your NCK2 code	Zadejte svůj NCK2 kód
Didn't receive an SMS?	Neobdrželi jste SMS?
Use unique, strong passwords for every account. If one password gets  exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.	Používejte silné a jedinečné heslo pro každý účet. Pokud jedno z hesel  unikne, postačí změnit pouze to.
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. %1$S nemůže server %2$S ověřit, protože použitý certifikát není pro %2$S platný.
If you have any questions, please contact our support team: { $mozillaSupportUrl }	Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte náš tým podpory: { $mozillaSupportUrl }
Error creating directory:	Chyba při vytváření složky:
« Back	« Zpět
Original Color	Původní barva
navigation	navigace
p	M
Connecting to Wi-Fi…	Připojování k Wi-Fi…
Thank you for upgrading!	Děkujeme za povýšení vašeho předplatného.
Reset password	Obnova hesla
You must be logged in to view that page.	Pro zobrazení této stránky musíte být přihlášení.
Header	Záhlaví
which is:	typ:
B	e
Change DNS settings	Změnit nastavení DNS
Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.	Šíleně rychlé a <a href="%(url)s">výkonné jádro prohlížeče</a>? Máme. Méně času stráveného čekáním na načtení stránky? Taky máme. Stáhněte si zatím nejlepší Firefox.
Thanks! You're all set.	Děkujeme. Vše je nastaveno.
Promote as upgrade to free version	Propagace aktualizace k verzi zdarma
Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.	Neznámá pseudotřída či pseudoprvek „%1$S“.
Secret	Tajný klíč
Minimum size: {0}x{1}	Minimální velikost: {0}x{1}
{ -brand-short-name } ({ $pid })	{ -brand-short-name } ({ $pid })
Raw Data (%S)	Nezpracovaná data (%S)
The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?	Nastavení synchronizace zpráv bylo změněno.\n\nChcete změny uložit?
Advanced Settings	Pokročilé nastavení
Thanks —	Díky
Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.	Buďte milí. Naši přispěvatelé jsou uživatelé Mozilly stejně jako vy, kteří věnují část svého volného času, aby vám pomohli.
1990 or earlier	1990 nebo dříve
Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently rejected. <a href="%s">Edit app</a>	Jejda, zdá se, že jste již přidali manifest pro %s, jenž je aktuálně zamítnutá. <a href="%s">Upravit aplikaci</a>
<abbr>Mar</abbr>	<abbr>Bře</abbr>
Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.	Zákon o autorském právu se liší zemi od země, ale těchto 5 věcí je obvykle stejných.
Smart search suggestions	Chytré našeptávání dotazů pro vyhledávač
Togo	Togo
Open Folder	Otevřít složku
“>” in public identifier.	Ve veřejném identifikátoru nalezen znak „>“.
QR scanner	Skener QR kódů
Item was set to grow.	Položka má být zvětšena.
Submit a New Add-on	Přidání nového doplňku
Show Me How	Jak na to
All day Event	Celodenní událost
Bluetooth	Bluetooth
{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.	{ -brand-name-relay } se pokusí blokovat reklamní e-maily, zatímco bude dál přeposílat e-maily jako účtenky a dodací údaje.
is less than	je menší než
Gaia Download Picker	Gaia Download Picker
Bookmark This Page	Přidat do záložek
Israel	Izrael
Add to…	Přidat do…
Parent Match	Odpovídá rodič
Firmware Revision	Revize firmware
{{percentage}}% - {{name}}	{{percentage}}% - {{name}}
Top 10 Contributor	10 největších přispěvatelů
You won't be notified if you attach more big files to this message.	Pokud k této zprávě přidáte další velké soubory, nebudete již upozorněni.
New in { -product-name }: Mark breaches as resolved	Nově ve { -product-name(case: "loc") }: Označení úniků jako vyřešené
Failed to query Add-ons!	Nepodařilo se získat seznam doplňků.
<not specified>	<nebyl zadán>
SeaMonkey e.V.	SeaMonkey e.V.
Respond to forwarded emails without sharing your real email address	Odpovídejte na přeposlané e-maily bez sdílení své skutečné e-mailové adresy
Full screen	Celá obrazovka
question mark	otazník
Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:	Váš účet Mozilla (%1) je připojen k produktům Mozilla, které vám zajišťují bezpečnost a produktivitu na webu. Potvrďte prosím, že smazáním účtu:
How do I become a Club Captain?	Jak se stanu klubovým kapitánem?
Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.	A je to! Váš dotaz byl odeslána na komunitní fórum podpory. Své příspěvky si na fóru si můžete kdykoli zobrazit klepnutím na odkaz {a_open}Moje dotazy{a_close} na svém profilu.
Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.	E-maily (včetně příloh) větší než { email-size-limit } nyní nejsou podporovány a nebudou přeposlány.
paragraph	paragraf
Can’t fetch the add-on list: %S	Nepodařilo se získat seznam doplňků: %S
Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.	Získejte odpovědi na vaše otázky o { -brand-name-firefox(case: "loc") } a všech produktech { -brand-name-mozilla(case: "gen") } od našeho týmu podpory.
Please see our <a href="%(faq_url)s">Developer FAQ</a> and <a href="%(hub_url)s">Developer Hub</a> for answers to add-on developer-related questions.	Pro otázky týkající se vývoje doplňků navšivte <a href="%(faq_url)s">často kladené otázky pro vývojáře</a> a <a href="%(hub_url)s">Centrum pro vývojáře</a>.
Get Selected Messages	Stáhnout vybrané zprávy
This will delete all reports and cannot be undone.	Tato akce odstraní všechna hlášení o pádu a nelze ji vrátit zpět
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })	Zobrazí lištu příloh ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Create new login	Nové přihlašovací údaje
%(numberRemaining)s recovery codes remaining	Zbývající záložní kódy: %(numberRemaining)s
Legal	Práva
Caller ID defaults to restricted. Next call: Not restricted	Výchozí identifikace volajícího neomezena. Příští hovor: neomezeno
Welcome to {{brandShortName}}, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.	Vítejte ve {{brandShortName}}, svobodném operačním systému s otevřeným zdrojovým kódem od společnosti Mozilla. Přinášíme vám otevřenost, inovace a příležitosti webových technologií až do vašich rukou.
Sentence should not contain symbols	Věta by neměla obsahovat symboly
Switch to the dark theme	Přepnutí do tmavého téma
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.	Na začátku v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „=“. Pravděpodobně se jedná o zatoulané rovnítko.
Extra pseudo-element ‘%1$S’.	Přebývající pseudoprvek „%1$S“.
Show all recent tabs button	Tlačítko pro zobrazení všech nedávných panelů
Index of %1$S	Index pro %1$S
This shot has expired.	Platnost tohoto snímku vypršela.
Results <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> of <strong>{2}</strong>	Výsledky <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> z <strong>{2}</strong>
If this wasn’t you, change your password:	Pokud jste to nebyli vy, změňte si heslo:
SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastaralý a bude v budoucnu odstraněn. Místo něj použijte SVGElement.viewportElement.
Use this certificate to digitally sign messages you send:	Používat tento certifikát pro elektronický podpis odesílaných zpráv:
n	h
Lesotho	Lesotho
You’ve used all { $limit } masks. You can reuse them, but using a unique mask for each account is the most secure option.	Použili jste všech { $limit } masek. Můžete je použít opakovaně, ale použití jedinečné masky pro každý účet je nejbezpečnější možností.
Copy (%S)	Kopírovat (%S)
Clear the current view, discarding *all* content.	Vymaže aktuální panel a všechen jeho obsah.
Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>	Vítá vás <strong>Budoucnost Thunderbirdu</strong>
The following items were successfully imported:	Následující položky byly úspěšně importovány:
%(count)s dictionary found for "%(query)s"	Nalezen jeden slovník pro dotaz „%(query)s“
{ confirm-email-2 }:	{ confirm-email-2 }:
Pin site	Připnout stránku
Current waiting times:	Aktuální doby čekání:
%1 Half-yearly	%1 za pololetí
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker zrušil zachycení sítě zavoláním FetchEvent.preventDefault().
Create, modify or delete your mail account identities	Vytvářet, upravovat či mazat identity vašeho poštovního účtu
Password autofill for easy logins	Automatické vyplňování hesel pro snadné přihlášení
Use Marketplace reviewer certs	Použít schválené certifikáty Marketplace
Heading 1	Nadpis 1
plugin crashes	pády zásuvného modulu
Double click to edit	Dvojitým klepnutím upravíte
Submit Your First Theme	Přidejte svůj první motiv vzhledu
Disable Private Browsing.	Zablokování anonymního prohlížení.
{{brandShortName}} just crashed.	{{brandShortName}} spadl.
Firefox moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.	Firefox je rychlý a s vašimi údaji zachází opatrně - žádné sledování reklamami a žádné zpomalení.
If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.	Pokud váš prohlížeč používá moc paměti, přejděte na Firefox.
<bold>Help us</bold> find more voices	<bold>Pomozte nám</bold> najít další hlasy
Email Successfully Verified!	E-mailová adresa byla úspěšně ověřena.
Refresh { -brand-short-name } to its default settings?	Chcete obnovit výchozí nastavení nastavení aplikace { -brand-short-name }?
%1$S banned %2$S.	Uživatel %1$S vykopl uživatele %2$S.
Internet (WAN)	Internet (WAN)
An access group cannot be of type Open.	Přístupová skupina nemůže být typu Otevřená.
New Note	Nová poznámka
Inc. Locality	Místo zápisu organizace
You don't have any payment accounts set up.	Aktuálně nemáte nastaven žádný účet pro platby.
Color code your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} barevně rozliší vaše panely
Changes Not Ready For Localization	Změny, které nejsou připraveny na lokalizaci
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.	Pokoušíte se importovat certifikát se stejným vydavatelem/sériovým číslem jako má už stávající certifikát, který ale není stejný.
Data Channels Opened:	Otevřené datové kanály:
Version 1.0, dated March 12, 2019	Verze 1.0, 12. března 2019
What is fingerprinting and why you should block it	Co je to vytváření otisku prohlížeče a proč byste ho měli blokovat
R	i
No link found in this share	V tomto sdílení nebyl nalezen žádný odkaz
Search Logins	Hledat
(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)	(Přesměrování z <a href="{href}">{title}</a>)
Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.	Než začnete, přečtěte si prosím naše pravidla pro distribuci doplňků pro Firefox a zásady a pravidla pro kontrolu doplňků. Pravidla pro distribuci doplňků pro Firefox také odkazují na naše zásady ochrany osobních údajů, které vysvětlují, jak nakládáme s vašimi údaji.
A	t
New Address:	Nová adresa:
equation	equation
Private Search	Vyhledat v anonymním okně
Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.	Přecházíte z jiného prohlížeče? Přenést data do aplikace { -brand-short-name } je velmi snadné.
Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.	Software zdarma a open source podporuje rozvoj internetu jako veřejného zdroje. <a>Zde se dozvíte více</a>.
Reply to Sender Only	Odpovědět pouze odesílateli
<p class="help-title text-body-md">These fine people helped write this article:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>	<p class="help-title text-body-md">S napsáním tohoto článku pomohli tihle úžasní lidé:</p><div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>
User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.	Předvolba uživatele „%1$S“ je „%2$S“.
The old PIN you typed is not correct.	Starý PIN, který jste zadali, není platný.
What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions.	Co se děje po odeslání doplňku? Přečtěte si, jak redaktoři kontrolují nové doplňky.
Hide Details	Skrýt detaily
Return to the Reviewer Tools dashboard	Zpět na nástěnku s nástroji redaktora
Authentication error	Chyba autentizace
Login failed	Přihlášení selhalo
Some icons used are from the <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.	Některé ikonky jsou z <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a> a jsou licencovány pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.
Yearly	Ročně
<strong>{{days}} days</strong>	<strong>{{days}} dnů</strong>
Frequently asked questions about giving to Thunderbird	Nejčastější dotazy ohledně poslání daru Thunderbirdu
Europe/Gibraltar	Evropa/Gibraltar
For phones &amp; tablets	Pro telefony a tablety
Balanced for privacy and performance. Pages load normally.	Vyvážené soukromí a výkon. Neovlivní správné načítání webových stránek.
No headers for this request	Pro tento požadavek nejsou žádné hlavičky
Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.	Záznam dat v reálném čase je zakázán na ne-multiprocesovém Firefoxu.
No tabs opened	Nemáte žádné otevřené panely
{{n}} participants	{{n}} zúčastnění
<b>{n}</b> Result	<b>{n}</b> výsledků
{{n}} KB	{{n}} kB
See more translation tool staff picks	Další vybrané jazykové překladače
You’re done! ✨ You will receive a confirmation email when this version is published on %(site_domain)s. Note that it may take up to 24 hours before publication occurs, or longer if your add-on is selected for manual review. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.	Hotovo! ✨ Až bude tato verze na webu %(site_domain)s zveřejněna, obdržíte potvrzovací e-mail. Upozorňujeme, že pokud je váš doplněk vybrán k ručnímu přezkoumání, může trvat až 24 hodin, případně déle, než dojde k jeho zveřejnění. Jestliže po uplynutí 24 hodin e-mail nezaznamenáte, zkontrolujte prosím složku s nevyžádanou poštou.
Welcome to the { -brand-firefox } family	Vítejte v rodině { -brand-firefox(case: "gen") }
Reviewer links	Odkazy pro redaktora
At home or on the move, you deserve privacy on every device. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } mobile browser.	Ať už jste doma nebo na cestách, soukromí si zasloužíte mít na každém zařízení. V každém mobilním prohlížeči { -brand-name-firefox } je automaticky aktivní rozšířená ochrana proti sledování.
Block ads and get enhanced protection against malware and ad tracking.	Blokujte reklamy a získejte vylepšenou ochranu před malwarem a sledováním realizované reklamami.
Firefox Start, a fast home page with built-in search	Výchozí stránka Firefoxu s integrovaným vyhledáváním
Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has	Získejte prohlížeč, u kterého je vaše soukromí na prvním místě - a <strong>vždy</strong> bylo
No manifest.json found	Nebyl nalezen soubor manifest.json
Read %(count)s review	Přečtěte si všech %(count)s recenzí
Enter search terms	Zadejte hledané výrazy
Background page could not be found at "%(path)s".	Background stránka nebyla na cestě „%(path)s“ nalezena.
Check Now…	Zkontrolovat…
Learn about VPNs	Další informace o sítích VPN
Activity flash delay	Délka blikání při aktivitě
Multi Level Sensor	Víceúrovňový senzor
Customization of UI elements and themes have been a favorite feature of { -brand-name-firefox } users for years and our avid community of developers have created a <a { $addons }>vast library</a> of open source add-ons and extensions allowing for even more personalization and functionality. Features that come with { -brand-name-firefox } when you download include our powerful <a { $screenshot }>screenshots tool</a>, accessibility features and integration with <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — a resource that lets users quickly save an article for later reading on any device.	Přizpůsobení prvků a motivů vzhledu uživatelského rozhraní je už po celá léta oblíbeným rysem { -brand-name-firefox(case: "gen") }, a naše horlivá komunita vývojářů vytvořila <a { $addons }>rozsáhlou knihovnu</a> doplňků a rozšíření umožňující ještě větší přizpůsobení a funkčnost. Mezi funkce, které jsou součástí { -brand-name-firefox(case: "gen") }, patří náš výkonný <a { $screenshot }>nástroj na pořizování snímků stránek</a>, funkce usnadnění přístupu a integrace se službou <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> – zdrojem, který uživatelům umožňuje rychle si uložit článek pro pozdější přečtení na jakémkoli zařízení.
<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!	Uživatel <strong>%(awarder)s</strong> vám udělil ocenění <strong>%(title)s</strong>!
Is this you signing up?	Jste to vy, kdo se přihlašuje?
&brandShortName; is experimental and may be unstable.	&brandShortName; je experimentální verze a může být nestabilní.
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.	Interaktivní prvky musí být aktivovatelné pomocí klávesnice.
Help build Firefox.	Pomozte tvořit Firefox.
Select message	Vybrat zprávu
Allow %S to access your location?	Chcete serveru %S povolit přístup k vaší poloze?
Select Manifest File or Package (.xpi)	Vyberte soubor manifestu nebo balíček (.xpi)
RIL output in ADB	Výstup RIL v adb
Manage saved cards	Správa uložených karet
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.	Správce certifikátů nemůže najít platný certifikát, pomocí kterého vám ostatní lidé mohou zasílat šifrované e-mailové zprávy.
The {default_locale} version has no approved content to show.	Verze pro jazyk {default_locale} nemá dosud žádný schválený obsah.
Offset parent of the selected element	Offset vybraného prvku
Other connection in use	Používáno jiné připojení
Lock orientation	Uzamčení orientace
Group membership "{0}" added	Členství ve skupině "{0}" přidáno
There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.	Existuje mnoho rozličných způsobů šíření Manifestu Mozilla. Vítáme veškeré aktivity a očekáváme stejnou kreativitu, jakou přispěvatelé ukázali v ostatních částech projektu. Pro jednotlivce, kteří nejsou úzce spojeni s projektem Mozilla, existuje základní a velmi efektivní cesta k podpoře Manifestu – užívání Mozilla Firefox a dalších produktů, které ctí principy Manifestu.
Check out the new %1$S library in the redesigned toolbar. The library puts the things you’ve seen and saved to %1$S - your browsing history, bookmarks, Pocket lists, and synced tabs - in one convenient place.	Podívejte se na Knihovnu stránek v nových nástrojích aplikace %1$S. V Knihovně stránek najdete všechno, co jste viděli a uložili si - vaši historii prohlížení, záložky, seznamy služby Pocket i synchronizované panely. To všechno pohodlně na jednom místě.
Saint Barthelemy	Svatý Bartoloměj
Getting Mailbox Configuration Info…	Načítání informací o poštovní schránce…
Upsell	Přechod na placenou variantu
Reject	Zamítnout
ICQ:	ICQ:
Protect your privacy and browse faster with { -brand-name-firefox } features	Chraňte své soukromí a prohlížejte rychleji s { -brand-name-firefox(case: "ins") }
Open File…	Otevřít soubor…
Turn off airplane mode to download attachments.	Pro stažení příloh vypněte režim V letadle.
Last year (Control + left)	Minulý rok (CTRL + vlevo)
Untar Completed Successfully	Rozbalení úspěšně dokončeno
Please enter at least one name to blacklist.	Vložte prosím alespoň jeden název do blacklistu.
is a repeating task 	je opakovaný úkol
Fast. Private. No distractions.	Rychlost. Soukromí. Žádné rozptylování.
I am providing the requested information	Poskytuji požadovanou informaci
At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. <p>Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }</p>	Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. <p>Nakupujete? Zkuste obchod@vasedomena.{ $mozmail }</p>
<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?	Soubor <span class='dialog-filename'>{0}</span> byl změněn na disku mimo aplikaci {APP_NAME}, ale také obsahuje neuložené změny v aplikaci {APP_NAME}.<br /><br />Chcete zachovat vaše změny?
An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.	Při pokusu o ochranu konverzace pomocí OTR došlo k neočekávané chybě.
Android Support	Podpora pro Android
Center footer	Zápatí uprostřed
Toggle performance analysis…	Přepnout analýzu výkonu...
You cannot remove a payment account from an app.	Z této aplikace nemůžete odstranit účet pro platby.
Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.	Donutí ChatZillu zobrazovat *bold* skutečně jako tučný řez písma.
y	u
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.	XUL box prvku %1$S obsahuje vloženého potomka %2$S, čímž musí být všichni jeho potomci zalomeni do bloku. Toto chování lze často napravit použitím „display: -moz-inline-box; display: inline-block“ namísto „display: -moz-inline-box“.
Installing Firefox and syncing between at least two devices also protects against losing your data.	Instalace Firefoxu a nastavení synchronizace na alespoň dvou zařízeních vás také ochrání před ztrátou vašich dat.
On Mac: {shortcut}	Na Macu: {shortcut}
Unplug the phone to watch videos.	Pro sledování videí odpojte telefon.
Save settings	Uložit nastavení
Lookup	Vyhledání
https://www.example.com	https://www.example.com
Disable breakpoints on line	Zakázat zarážky na řádku
Enter LaTeX source code:	Vložte zdrojový kód LaTeXu:
Cutting edge security	Nejmodernější zabezpečení
Other people validate those voice clips.	Ostatní lidé tyto nahrávky ověřují.
Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).	Nesprávné heslo. Zkuste to znovu (zbývá pokusů: %d).
File using %1$S	Soubor pomocí %1$S
Duplicate	Duplicitní
Synced History	Synchronizovaná historie
Cross-Site Cookies	Cross-site cookies
DPR	DPR
Customized mouse gestures	Nastavitelná gesta myší
The flag is invalid.	Vlajka není platná.
Enable translations of forms	Povolit překlady formulářů
every { $hours } hours	každých { $hours } hodin
Unavailable critical extension	Nejsou dostupné kritické rozšíření
Get the full Sync experience.	Užijte si synchronizaci se Sync naplno.
Invalid redirect	Neplatné přesměrování
You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:	Možná jste svůj { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }  připojili k jednomu nebo více z následujících produktů nebo služeb od { -brand-mozilla(case: "gen") }, které vám zajišťují bezpečnost a produktivitu na webu:
How long can I talk when I get a call?	Jak dlouho mohu mluvit, když mi někdo zavolá?
Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Reverzní vyhledávání obrázků {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
America/Maceio	Amerika/Maceio
Dulco	Dulco
S	y
Search themes	Hledat motivy
%(instancePath)s: Privileged extensions should declare privileged permissions.	%(instancePath)s: Privilegovaná rozšíření by měla deklarovat privilegovaná oprávnění.
Ring incoming calls	Normální příchozí hovory
Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.	Streamujte, hrajte hry, nakupujte a prozkoumávejte web bleskovou rychlostí. Díky neomezeným datům a žádnému omezení šířky pásma se vám nebude síť { -brand-name-mozilla-vpn } stavět do cesty.
A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.	Nový způsob jak objevit nejzajímavější obsah podle svých zájmů.
Copy Property Name	Kopírovat název vlastnosti
Hong Kong	Hong Kong
Nationalities	Národnosti
Monitor several emails	Monitorujte několik e-mailových adres
Report an error.	Nahlásit chybu.
Start %s	Spustit %s
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.	Neplatný zápis: Nesprávný počet potomků značky <%1$S/>.
Home Gesture	Domovské gesto
{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })	{ $stackKey } (počet zachycení: { $capturedStacksCount })
It’s easy! Just send an SMS with	Je to jednoduché! Pošlete SMS s textem
<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.	<p>Fotbal, soccer, futbol, calcio, futebol - jakkoliv jej nazýváte a jakémukoliv týmu fandíte, jsme pro vás hlavím zdrojem informací.</p><p>Máme přes 530 reportérů ve více než 50 zemích, kteří sledují všechny akce na trávníku. Vytváříme originální obsah  s cílem doručit vám informace z každé ligy, týmu nebo o každém hráči, který vás zajímá.</p><p>Není divu, že nám důvěřuje 52 milionů fotbalových fanoušků.
Status (%S)	Stav (%S)
More aspect ratios	Více poměrů stran
Sharing Microphone with { $tabCount } tabs	Sdílení mikrofonu s { $tabCount } panely
actuarial	actuarial
Print Background (colors & images)	Tisknout pozadí (barvy a obrázky)
An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.	Rámec iframe, který má pro svůj atribut sandboxu nastaveno jak allow-top-navigation, tak allow-top-navigation-by-user-activation, povolí navigaci shora.
Multiprocess Toolbox	Sada nástrojů pro práci s více procesy
If defining `icons`, you must include a 128x128 variant.	Specifikujete-li položku `icons`, musíte zahrnout také variantu 128x128.
Copy Public Key	Kopírovat veřejný klíč
Create a banner!	Vytvořit banner!
Highlight text from any website and right-click to search YouTube for related media.	Označte text na jakékoliv stránce, klepněte pravým tlačítkem a najděte související videa na YouTube.
CmdOrCtrl+Shift+I	CmdOrCtrl+Shift+I
{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ	Časté otázky k ochraně osobních dat společností { -brand-name-mozilla }
Final Size	Výsledná velikost
Physical addresses	Fyzické adresy
America/Anguilla	Amerika/Anguilla
Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.	Mozilla je zde, aby udržela internet jako veřejný zdroj informací přístupný pro všechny, protože věříme, že otevřený a svobodný je lepší než uzavřený a omezený.
Welcome Humans!	Vítejte, lidé!
What should { -brand-short-name } do with this file?	Co má { -brand-short-name } s tímto souborem udělat?
Install the update for this add-on	Nainstaluje aktualizaci doplňku
<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>	<span>Duplicitní přihlašovací údaje:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportováno)</span>
To save disk space, do not download for offline use:	Pro ušetření místa na disku nestahovat pro použití v režimu offline:
Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:	Přejděte na roční tarif a získejte stejné výhody za cenu o 50 % nižší než u měsíčního tarifu:
What's Public?	Co vše zveřejňujeme?
Document Properties…	Vlastnosti dokumentu…
My security code isn't working or is lost	Můj bezpečnostní kód není funkční nebo je ztracený
Technical issues	Technické problémy
Original	Originál
Autorefresh every 3 seconds	Automatické obnovení každé 3 sekundy
Optional permissions for added functionality:	Volitelná oprávnění pro dodatečné funkce:
Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.	Vyhledejte všechny své e-mailové adresy v únicích dat a dostávejte upozornění na nové úniky.
Send some feedback about the add-on	Poslat zpětnou vazbu k doplňku
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created	Seskupí položky podle obráceného zásobníku volání JavaScript nahraného, když byl objekt vytvořen
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.	Formát uložení „%S“ není platným typem souboru pro uložení. Použijte buď |complete|, |htmlonly| nebo |text|.
{ $priceAmount } every { $intervalCount } weeks	{ $priceAmount } každých { $intervalCount } týdnů
Reveal in Inspector	Odhalit v Průzkumníkovi
Join Up	Join Up
Doesn’t Thunderbird earn income?	Copak on Thunderbird nevydělává?
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.	Vytvoření záložek na liště, v nabídce nebo vybrané složce.
Enter PIN code	Vložte PIN kód
There is a problem with the server "{{server}}". Try again later.	Vyskytl se problém s „{{server}}“. Zkuste to znovu později.
Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages.	Při načítání nových zpráv ze serveru %S nastala dočasná chyba. Operace bude opakována při další kontrole nových zpráv.
Are you sure you want to cancel this install?	Opravdu chcete zrušit instalaci?
Low-precision painting	Nízká přesnost vykreslování
Mobile support Contributors	Přispěvatelé podpory pro mobily
Admin theme-review requested	Vyžádána kontrola vzhledu administrátorem
Go to Settings and select “My devices”	Přejděte do Nastavení a vyberte „Moje zařízení“
The app requires the device to have at least 512MB RAM.	Aplikace vyžaduje, aby zařízení mělo alespoň 512 MB RAM.
{{display}}	{{display}}
Wear and Tear	Relace a informace o používání
This is your last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code.	Toto je vaše poslední šance pro vložení správného PUK kódu. Pokud vložíte špatný kód PUK, bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná.
Call	Volat
Checking #1 node;Checking #1 nodes	Kontrola #1 uzlu;Kontrola #1 uzlů;Kontrola #1 uzlů
Verifying your contact's identity completed successfully.	Identita kontaktu byla úspěšně ověřena.
   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 	 Tato stránka obsahuje technické informace, které mohou být užitečné, pokud se snažíte vyřešit nějaký složitější problém s aplikací. Odpovědi na často kladené otázky ohledně aplikace &brandShortName; naleznete na <a id='supportLink'>webových stránkách podpory</a>. 
Scene Mode	Režim scény
<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.	<strong>Žádné protokoly online aktivit:</strong> { -brand-name-mozilla } nezaznamenává, které webové stránky navštěvujete, ani nekontroluje vaši komunikaci.
accel S	accel S
Knowledge Base Dashboard	Nástěnka databáze znalostí
Browse with the best of ‘em.	Prohlížejte s tím nejlepším.
Get up and go	Vstát a jít
Save to { -pocket-brand-name }	Uloží do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
Open a Private Window	Otevřít anonymní okno
About { -brand-full-name }	O aplikaci { -brand-full-name }
Session timed out	Vypršel časový limit relace
Add this app to the re-review queue. Any comments here won't be visible to the author(s), and no notification will be sent to them.	Tato aplikace je ve frontě pro opětovnou kontrolu. Žádné komentáře nebudou pro autory viditelné, ani jim nebude zasláno oznámení.
Let’s get started	Jdeme na to
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatnou direktivu 'includeSubDomains'.
Shows message notifications for messages containing stalk words.	Zobrazit upozornění na zprávy obsahující sledovaná slova.
Login to server %1$S with username %2$S failed.	Přihlášení k serveru %1$S s uživatelským jménem %2$S selhalo.
100	100
Download media easier {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Stahujte média snadněji {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.	Tato funkce je dočasně zakázána, protože provádíme údržbu webu. Zkuste to prosím o chvíli později.
Please hold on. We are connecting to obtain your friend list.	Mějte chvíli strpení. Probíhá připojování pro získání vašeho seznamu přátel.
Web Page, complete	Webová stránka, kompletní
Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.	Přispějte s programováním některého z velkého množství produktů Mozilly včetně Firefoxu a Firefox OS.
Security questions and answers	Bezpečnostní otázky a odpovědi
A reminder alert is scheduled	Je naplánováno upozornění
This is the default locale used to display information about you (like your description).	Výchozí jazyk pro zobrazení informací o vás (jako jsou například informace o vás).
Create a new list	Vytvoří novou skupinu
DNS Resolution	Překlad DNS
We’re best known for our web browser, { -brand-name-firefox }, but { -brand-name-mozilla } as a larger organization has a core mission — to fight for your rights online. It’s what we’ve done all along, since 1998. We’re the advocates of the internet, committed to making sure it stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.	Jsme známí především díky našemu webovému prohlížeči { -brand-name-firefox }, ale { -brand-name-mozilla } jakožto větší organizace má jednu hlavní misi – bojovat za vaše práva na internetu. To je to, co stále děláme už od roku 1998. Jsme obhájci internetu, snažící se zajistit, aby zůstal otevřený a svobodný, a zároveň aby respektoval právo každého na soukromí a bezpečnost.
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.	Děkujeme za nahlášení. Vzhled { $addon-name } byl odebrán.
Enable LogShake QA Mode	Povolit režim LogShake QA
Couldn't read the application data file.	Nelze přečíst datový soubor aplikace.
Please enter your master password.	Zadejte prosím své hlavní heslo.
%(count)s extension found in %(categoryName)s	Nalezena %(count)s rozšíření v kategorii %(categoryName)s
&&brandShortName; Preferences…	Před&volby &brandShortName;…
Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.	Počet úniků dat z webových stránek stoupá. Kdykoliv je nový únik přidán do databáze, { -product-name-nowrap } vám pošle upozornění, abyste mohli co nejrychleji zareagovat a ochránit svůj účet.
Technical Details	Technické detaily
We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.	Sbíráme základní údaje o používání, jak používáte experimentální funkce v novém panelu a časové osy, na které prvky klikáte a jaké je jejich umístění na stránce.
Camera is on	Kamera je zapnuta
JavaScript returned to the event loop and there were enough bytes allocated since the last GC that a new GC cycle was triggered.	JavaScript se vrátil do smyčky událostí a bylo alokováno dostatek bajtů od posledního běhu GC, aby byl spuštěn jeho další cyklus.
Please explain why you believe that this decision was made in error, and/or does not align with the applicable policy or law.	Vysvětlete prosím, proč si myslíte, že toto rozhodnutí bylo učiněno omylem a/nebo proč není v souladu s platnými zásadami či zákonem.
Submit your app to the Marketplace	Přidejte svou aplikaci do Marketplace
Source	Zdrojový kód
Upload Version	Nahrát verzi
Importing friends to Contacts	Importování přátel do kontaktů
%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted	%1$S uzel zvýrazněn;%1$S uzly zvýrazněny;%1$S uzlů zvýrazněno
Army of Awesome	Army of Awesome
115 mail	115 e-mail
Europe/Uzhgorod	Evropa/Užhorod
See articles for an unsupported version of Firefox for Android.	Nápověda pro již nepodporované verze Firefoxu pro Android.
Logs saved to storage	Logy uloženy do úložiště
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: chybějící token „%2$S“ v hlavničce CORS 'Access-Control-Allow-Headers' z CORS preflight channel).
tomorrow at {time}	zítra {time}
Disable all add-ons	Zakázat všechny doplňky
‘mozHidden’ and ‘mozVisibilityState’ are deprecated.  Please use the unprefixed ‘hidden’ and ‘visibilityState’ instead.	'mozHidden' a 'mozVisibilityState' je zastaralé. Používejte raději bezprefixové 'hidden' a 'visibilityState'.
Windows Live Mail	Windows Live Mail
To support copyright reform, we’re going to use an activity called “Postcrimes” to,	Na podporu autorské reformy si zkusíme aktivitu nazvanou Postcrimes.
Submit or Manage Extensions	Odeslat nebo spravovat rozšíření
No events found for this period.	V této periodě nebyla nalezena žádná událost.
Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.	Nelze použít „%S“ jako prefix, protože se nejedná o rodičovský příkaz.
Of course, we’re not alone in doing this.	Samozřejmě neděláme to sami.
America/Los Angeles	Amerika/Los Angeles
Yoruba	Jorubština
P	j
Reopen all tabs	Znovu otevřít všechny panely
Filters	Filtry
Download VPN { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }	Stáhnout VPN { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-ios }
Edit Event	Úprava události
Ask me every time	Vždy se zeptat
Could not load breaches.	Nepodařilo se načíst informace o únicích.
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.	Tato zpráva nebyla před odesláním zašifrována. Informace poslané přes internet bez šifrování mohou být během přenosu zneužity jinými lidmi.
Add	Přidat
Change preferences for search engine suggestions…	Změnit předvolby našeptávání vyhledávače…
R	B
Atlantic/South Georgia	Atlantský oceán/Jižní Georgie
An <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">internet meme</a> uses a picture and a few words to share an idea in a funny way. The humor depends on the meaning of the picture, the meaning of the words, and the new meaning they have when they come together.	<a href ="https://cs.wikipedia.org/wiki/Internetov%C3%BD_mem">Internetový mem</a> využívá obrázek a krátký popisek pro zábavné sdílení nápadů. Humor je docílen kombinací významů obrázku a slov, které společně vytváří význam nový.
m	N
Your private tabs will be shown here.	Tady se zobrazí vaše anonymní panely.
To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.	Pro převzetí svých panelů z telefonu se musíte přihlásit nebo si vytvořit účet.
All Sides	Všechny strany
You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".	Přihlašujete se na stránku „%1$S“ s uživatelským jménem „%2$S“.
Forgot your PIN?	Zapomněli jste svůj PIN?
Categorize tasks	Přiřadí úkolu kategorii
Getting started with %S	Jak používat aplikaci %S
Respond to mobile store reviews	Reagujte na recenze v mobilních obchodech
 working together to keep the Web open, public and accessible to all.	 snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.
PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger.	Podporovány jsou formáty PNG a JPG. Velké ikony budou automaticky zmenšeny na 64x64 pixelů.
Software Update	Aktualizace aplikace
Top 20 Articles: %% Localized	20 hlavních článků: %% lokalizováno
Change the list order	Změnit pořadí seznamu
Clear all cookies and site data	Vymazat cookies a data stránek
Default &Font	Výchozí &písmo
Set { -brand-short-name } as default browser	Nastavit aplikaci { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč
{ -brand-name-relay } Terms	Podmínky používání služby { -brand-name-relay }
You turned on two-step authentication	Zapnuli jste dvoufázové ověření
Product details	Podrobnosti produktu
New Contact for %S	Nový kontakt na %S
Next billed on { $date }	Další platba dne { $date }
ICE restarts	Restarty ICE
Update your %S for the latest in speed and privacy.	Aktualizujte svou aplikaci %S pro vyšší rychlost a soukromí.
Tab organizers and tools	Organizátory a nástroje pro panely.
Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.	Chcete pomoci projekt Common Voice dále zlepšovat? Skvěle! Spojte se s námi prostřednictvím e-mailu nebo na <discourseLink>Discourse</discourseLink>, odešlete zpětnou vazbu skrz <githubLink>GitHub</githubLink>, nebo se připojte na náš <slackLink>Slack</slackLink>.
Open Site in New Window	Otevřít stránku v novém okně
Transparency:	Průhlednost:
Rules when screen is up to 320px wide	Pravidla pro šířku displeje do 320 pixelů
America/Kralendijk	Amerika/Kralendijk
Everything Cafe	Všechno Kavárna
Grid	Mřížka
Weekly meetings	Týdenní schůzky
Should you hide your IP address?	Měli byste svou IP adresu skrývat?
Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Převeďte text na obrázky {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }	A s tím souvisí: kdo je vlastníkem { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, patří { -brand-name-firefox } { -brand-name-google(case: "dat") }, patří { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-google(case: "dat") }?
Encryption Status	Stav šifrování
Support these artists	Podpořte tyto umělce
Reboot now	Restartovat
Firefox Account verified. You're almost there.	Účet Firefoxu byl ověřen, už je to skoro hotovo.
%s Private Search	Soukromé vyhledávání pomocí %s
Next version of this add-on	Příští verze tohoto doplňku
Installed Keyboards	Nainstalované klávesnice
Settings must be saved before a directory may be downloaded.	Před stažením složky kontaktů je nejprve potřeba uložit nastavení.
The address isn't valid	Neplatná adresa
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.	Pokud máte podezření, že se někdo pokouší neoprávněně získat přístup k vašemu účtu, změňte si prosím své heslo.
CSS colors	CSS barvy
Average Reviews	Průměrný počet kontrol
Good to know	Dobré vědět
Remove Website	Odebrat server
% Complete:	% hotovo:
The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.	Jedná se o soubor, do kterého ChatZilla zaznamenává obsah tohoto panelu. Pokud je panel otevřen a probíhá žurnálování, změna této volby se projeví až při příštím startu.
Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates.	Skrytím svého doplňku způsobíte, že se přestane zobrazovat kdekoliv v naší galerii a uživatelům přestanou být automaticky instalovány jeho aktualizace.
Content Size	Velikost obsahu
I	r
This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.	Toto je automaticky zaslaný e-mail - pokud jste ke svému účtu Firefox Account nepřidávali žádné zařízení, měli byste okamžitě změnit své heslo na %(resetLink)s.
Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s	Týden začínající %(year)s-%(month)s-%(date)s
Enter account recovery key	Zadejte obnovovací klíč k účtu
About firefox private network	O Firefox Private Network
%A, %B %d, %Y	%A, %e. %Eb %Y
Set as ringtone	Nastavit jako vyzvánění
{0} approved	{0} schváleno
Fetching subtree…	Načítání podstromu…
All extension categories	Všechny kategorie rozšíření
Moving %S of %S messages to %S	Přesunování %S z %S zpráv do složky %S
Keep current page changes	Zachovat změny aktuální stránky
The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.	Partner se pokusil obnovit bez correct extended_master_secre rozšíření.
Save 50% on an annual plan	Ušetřete 50 % na ročním plánu
All Articles: %% Localized	Všechny články: %% lokalizováno
Choose Components	Volba součástí
Access to the file was denied	Přístup k souboru byl odepřen
Basics	Obecné
Beta Search	Vyhledávání (beta)
Payment cancelled.	Platba byla zrušena.
F8	F8
Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>	Použijte atribut <code>label</code> pro označení prvků <span>optgroup</span>. <a>Zjistit více</a>
Next Version:	Příští verze:
%d device(s) connected	%d zařízení připojeno
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }	Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala problém při ukládání změny nastavení. Změna těchto nastavení vyžaduje oprávnění k zápisu do níže uvedeného souboru. Vy nebo správce vašeho systému můžete tento problém vyřešit přidělením úplných oprávnění k tomuto souboru pro skupinu Users.      Není možný zápis do souboru: { $path }
More Info…	Více informací…
Read our Internet Health Report	Přečtěte si Hlášení o zdraví internetu
Saved Files	Uložené soubory
Recently closed	Nedávno zavřené
Download stopped	Stahování ukončeno
Error!	Chyba!
Tools reloaded.	Nástroje obnoveny.
Mode	Mód
Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.	Nabízet překlad stránek do vašeho jazyka.
(admin)	(admin)
downloading	stahování
Recommended extensions	Doporučená rozšíření
Forget!	Zapomenout!
The cycle collector required a garbage collection.	Cyklická kolekce vyžádala garbage collection.
You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Side View v Test Pilotu zakázat.
&brandShortName; Update	Aktualizace aplikace &brandShortName; 
Sorry, the system can’t send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again.	Sorry, the system can't send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again.
@property syntax descriptor is empty.	@property syntax deskriptor je prázdný.
Server busy, try again soon	Server je zaneprázdněn, zkuste to za chvíli znovu
Spratly Islands	Spratlyovy ostrovy
This message includes a valid digital signature from a verified key.	Tato zpráva obsahuje platný elektronický podpis provedený ověřeným klíčem.
Read Mozilla’s mission	Přečtěte si o misi Mozilly
Certificate ID	ID certifikátu
Allow %1$S to use its cookies on %2$S?	Povolit serveru %1$S používat své cookies také na serveru %2$S?
Proxy Server Not Found	Proxy server nenalezen
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.	Špatná počáteční značka „%1$S“ uvnitř „noscript“ v „head“.
Your Details	Vaše údaje
How to create custom masks	Jak vytvořit vlastní masku
Add username to saved password?	Přidat k uloženému heslu uživatelské jméno?
Level 4	Úroveň 4
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Stránka %S byla nahlášena jako stránka s nežádoucím softwarem a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.
Shader Editor	Shader Editor
Net worths	Čisté jmění
What is a website breach?	Co je to únik dat z webových stránek?
This is your { -brand-name-relay } API Key. It allows other apps to automatically access your { -brand-name-relay } account.	Toto je váš API klíč pro { -brand-name-relay(case: "acc") }. Umožňuje ostatním aplikacím automatický přístup k vašemu účtu { -brand-name-relay }.
To help us understand your input, we need more information.	Abychom mohli lépe porozumět vaší zpětné vazbě, potřebujeme více informací.
Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.	Očekáván identifikátor u parametru pseudotřídy, ale nalezeno „%1$S“.
Super speed	Super rychlost
Making your web browser work for you	Přizpůsobení prohlížeče vašim potřebám
{{imported}}/{{total}} friends imported	Naimportováno {{imported}}/{{total}} přátel
--	--
Europe/Astrakhan	Evropa/Astrakhan
Duplicate shortcut	Duplicitní zkratka
Search language	Hledat
Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.	Načte nástroje vývojáře aplikace %1$S z kopie mozilla-central. 
Play UI sounds, Web content, music, radio.	Přehrávat zvuku UI, webový obsah, hudbu, rádio.
Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox	Záložky, panely a hesla na všech zařízeních | Firefox
Resolve problems you're having with your account	Vyřešte problémy, které máte se svým účtem
Check your Breach Report	Podívejte se na úniky vašich dat
The following website cookies will be removed:	Budou odstraněny následující cookies:
The website {{host}} requires you to sign in.	Webová stránka {{host}} vyžaduje vaše přihlášení.
Show all past explorations button	Tlačítko pro zobrazení vaší nedávné historie prohlížení
You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!	Nepotřebujete programátorské dovednosti, abyste Firefoxu být nejpřizpůsobitelnějším dostupným prohlížečem!
Back to home page	Titulní stránka
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.	Uživatel { $name } s vámi ukončil šifrovanou konverzaci, měli byste udělat totéž.
Please select a category from the previous column or start a search.	Zvolte prosím kategorii z předchozího sloupce nebo začněte nové vyhledávání.
The code you entered has expired.	Platnost zadaného kódu vypršela.
In-App Products	Produkty v aplikaci
All rules are inlined.	Všechna pravidla jsou vnořená.
Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.	Technologie doplňků pro Firefox prochází modernizací. Tyto doplňky používají technologie, které nejsou kompatibilní s Firefoxem 75 a novějšími.
The mask { $mask } could not be deleted. Please try again.	Masku { $mask } se nepodařilo smazat. Zkuste to prosím znovu.
How can we help you with Mozilla VPN?	Jak vám můžeme pomoci s Mozilla VPN?
We believe the reviews are unreliable.	Domníváme se, že recenze jsou nespolehlivé.
Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.	Neplatný znak po znaku „<“. Pravděpodobně se jedná o neescapovaný znak „<“ (správně escapováno jako „&lt;“).
(Let table color show through)	(Průhledné pozadí buňky)
Buying preferences	Nákupní preference
No sender was specified. Please add your email address in the account settings.	Nebyl zadán odesílatel. Přidejte prosím vaši e-mailovou adresu v nastavení účtu Pošty a Diskusních skupin.
3000 &times; 200 pixels	3000 &times; 200 pixelů
Guest Account	Účet pro hosta
It’s probably just a server error and we’re working to fix it.	Pravděpodobně jde pouze o chybu serveru a pracujeme na její opravě.
No devices yet. Click + to scan for available devices.	Zatím žádná zařízení. Kepnutím na + vyhledáte dostupná zařízení.
Could not add OpenSearch Provider for { $url }.	Poskytovatele OpenSearch pro { $url } nelze přidat.
Add, manage or view transactions for your payment accounts	Přidání, správa nebo zobrazování transakcí pro vaše účty plateb
Toolbar field area background (toolbar_field).	Pozadí polí v nástrojových lištách (toolbar_field).
Locality	Region
Read the license agreement for this add-on	Přečtěte si licenční smlouvu pro tento doplněk
Stand Up For Encryption	Postavte se za šifrování
Table Delete	Smazat tabulku
by	od
Add to Toolbar	Přidat na lištu
Restart %S	Restartovat aplikaci %S
Add-on icon	Ikona doplňku
PrivacyBadger	PrivacyBadger
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje neuzavřený název datového typu.
Surfing together is just way more fun!	Společné prohlížení internetu je větší zábava!
A verification link has been sent to %(email)s	Odkaz pro ověření byl odeslán na %(email)s
Campaigns	Kampaně
More freedom	Více svobody
Please note that these selections are specific to the current product selected.	Všimněte si, že tyto výběry jsou specifické pro právě zvolený produkt.
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.	{ -brand-full-name } používá webové informační služby („Služby“) z důvodu zajištění některých funkcí dostupných v rámci této binární verze aplikace { -brand-short-name } za podmínek popsaných níže. Pokud si nepřejete jednu nebo více Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, lze tyto služby vypnout. Postup, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, lze najít <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">zde</a>. Další funkce a Služby lze zakázat v nastavení aplikace.
&Each frame separately	&Každý rám samostatně
Can I request that a review be removed if the review is negative?	Mohu požádat o odstranění recenze, pokud je negativní?
Learn more about how to protect yourself online	Zjistěte více o tom, jak se chránit na Internetu
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.	Úspěšně jste připojili své první zařízení k účtu Firefoxu. Nyní se můžete přihlásit ke službě Sync i z dalších svých zařízení, včetně Firefoxu pro <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> nebo <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
Installs and Daily Users from {0} to {1}	Instalace a denní uživatelé od {0} do {1}
Mozilla logo	Logo Mozilly
Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s	Stáhnout %(product_label)s pro systém %(platform)s v jazyce %(locale)s
While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits	{ -brand-name-chromebook } má sice předinstalován { -brand-name-chrome(case: "acc") }, ale stažení a používání { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako hlavního prohlížeče vám přinese určité výhody.
Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory	Zda byl tento doplněk nainstalován do adresáře s aplikací či do adresáře s uživatelským profilem
Open a new Private Browsing window (%S)	Otevře nové anonymní okno (%S)
Media Transfer Protocol (MTP)	Přenosový protokol médií (MTP)
Open this link in the App Store?	Chcete otevřít tento odkaz v App Storu?
See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.	Podívejte se na http://mzl.la/1STmr48 (MDN Dokumenty) pro více informací.
Reply	Odpověď
You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.	Dosáhli jste maximálního počtu zařízení. Pro zapnutí VPN na tomto zařízení musíte nejdřív jedno odstranit.
email address	e-mailová adresa
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.	Volání navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na adrese %S) bez kandidáta MediaKeySystemConfiguration obsahujícího audioCapabilities nebo videoCapabilities je zastaralé a přestane být brzy podporováno.
Device ID	ID zařízení
Africa/Accra	Afrika/Accra
Please wait while keys are being loaded…	Načítaní klíčů, prosím čekejte…
See all the fonts used in the page	Zobrazit všechna písma použitá na stránce
Change editor options	Změnit možnosti editoru
Export Public Key(s) To File	Exportovat veřejné klíče do souboru
Search history	Historie vyhledávání
Read all four-star reviews	Všechny recenze se 4 hvězdičkami
Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)	Chcete {0} do své mobilní verze Firefoxu? Pro přímou instalaci si sejměte tento QR kód. (Budete potřebovat čtečku QR kódu. Pokud ji nemáte, podívejte se do obchodu s aplikacemi pro váš telefon.)
w	v
Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Více než %(translatedTimeAgo)s poblíž místa %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Translation will not be offered for the following languages	Překlad nebude nabízen pro následující jazyky
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.	Odkaz na obnovu hesla je neplatný, možná proto, že již byl použit. Požádejte prosím o obnovu hesla znovu.
The app requires that the platform supports the Web Audio API (`window.AudioContext`).	Aplikace vyžaduje, aby platforma podporovala Web Audio API (`window.AudioContext`).
SITES YOU’VE ALLOWED	VÁMI POVOLENÉ SERVERY
Make the new password different and unique	Dbejte na to, aby bylo nové heslo odlišné a jedinečné
24em	24em
Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.	Vyvíjíme produkty a prosazujeme osvědčené postupy, které uživatelům umožňují mít kontrolu nad svými údaji a online zážitky.
Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.	Po upgradu na maskování telefonních čísel pomocí služby { -brand-name-relay } vám zašleme textovou zprávu s kartou kontaktu, která obsahuje číslo, z něhož budete dostávat přesměrované hovory a textové zprávy, podobně jako jakákoli karta kontaktu, která uchovává telefonní čísla osob, které vás kontaktují. Ve většině zařízení můžete tuto kartu kontaktu vybrat a uložit ji jako jakýkoli jiný kontakt v telefonu.
Expand all	Rozbalit vše
%S (camera and microphone)	%S (kamera a mikrofon)
The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.	Nejdůležitější věcí, kterou je třeba při výběru sítě VPN zvážit, je to, abyste si vybrali důvěryhodnou společnost. Ujistěte se, že rozumíte smluvním podmínkám, se kterými souhlasíte. Mnohé z nich tvrdí, že jsou skvělé a zaměřené na ochranu soukromí, ale velká část z nich svému slibu nedostojí. Ne všechny proxy a VPN služby jsou bezpečné a poskytují soukromí. Některé si <a href="{ $cnet }">budou</a> <a href="{ $pcmag }">zaznamenávat</a> vaše aktivity na internetu, aby mohly vaše data a údaje prodávat samotným marketingovým firmám. Jiné služby se vás budou snažit přesvědčit, abyste si do svých zařízení nainstalovali škodlivý software.
Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.	Mějte prosím na paměti, že budete přihlášení k odběru těchto upozornění pro všechny produkty. Pokud máte zájem o upozornění pouze pro konkrétní produkt, přejděte na nástěnku konkrétního produktu.
Showing:	Zobrazeno:
Reset password <span>to continue to account settings</span>	Obnovte heslo <span>a pokračujte do nastavení účtu</span>
{ -brand-name-android } only	Pouze pro { -brand-name-android(case: "acc") }
More Options	Více možností
Sign up now	Přihlásit se
Extension Metadata	Metadata rozšíření
America/Lower Princes	Amerika/Lower Princes
Security and Authentication	Zabezpečení a autentizace
United Kingdom	Velká Británie
Post an Event Report	Zveřejnit zprávu o události
The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.	Adresář členů komunity je též komunitní projekt a je vítáno, když se zapojíte a pomůžete nám vytvořit web lepším či jej pomůžete integrovat do jiných komunitních nástrojů. Pro komunikaci s námi navštivte <a href="%(google_groups_url)s">diskusní skupinu serveru Mozillians</a>, kde se dozvíte více informací.
Hide Resolved	Skrýt vyřešené
No web app manifest detected	Nenalezen žádný manifest webové aplikace
Search with %S or enter address	Zadejte webovou adresu nebo dotaz pro vyhledávač %S
Recent Tags	Poslední štítky
%1$d/%2$d	%1$d/%2$d
Draw	Kreslení
Connect to a Wi-Fi network?	Chcete se připojit k síti Wi-Fi?
Registered Service Workers	Registrovaní Service Workers
App preferences	Nastavení aplikace
Frequent Topics	Častá témata
Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal	Tumbeasts od Matthew Inman of The Oatmeal
Marbled	Marbled
Get the most recent version to keep browsing securely.	Získejte nejnovější verzi a prohlížejte bezpečně.
Email Scam Alert	Upozornění na podezřelou poštu
A confirmation email has been sent to { $email } with details on how to get started with { $product_name }.	Na adresu { $email } jsme vám poslali e-mail v potvrzením a podrobnostmi jak začít náš produkt { $product_name } používat.
Customize	Přizpůsobit
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/	Synchronní XMLHttpRequest v hlavním vláknu je zastaralý z důvodu jeho špatného vlivu na uživatelský prožitek. Pro více informací si přečtěte http://xhr.spec.whatwg.org/
Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Stahujte videa {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Backyard BBQ with Eva’s Friends	Grilování s Evinými kamarády
Expired on: { $date }	Platnost skončila dne { $date }
the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.	stránku pro ladění kontextů &lt;canvas&gt;.
unverified	neověřeno
Updating %s…	Probíhá aktualizace aplikace %s…
Expected radius but found ‘%1$S’.	Očekáván rádius, ale nalezeno „%1$S“.
SECG elliptic curve secp256k1	Eliptická křivka SECG secp256k1
Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.	Zobrazí seznam uživatelů, u nichž maska síťového názvu počítače odpovídá <mask>.
Swipe left with 2 fingers to jump to next, or swipe right to jump to previous	Přejetím dvěma prsty doleva se posunete na další snímek, směrem doprava na předcházející.
S	S
Common Voice is a crowdsourcing platform, and the languages were all added by volunteers. We would love for you to add your language! <languageRequestLink>Ask about adding your language.</languageRequestLink>	Common Voice je crowdsourcingová platforma a všechny jazyky přidali dobrovolníci. Budeme rádi, když přidáte také ten váš! <languageRequestLink>Požádejte o přidání svého jazyka.</languageRequestLink>
Search for more languages…	Najít další jazyky…
Download Firefox for Android and iOS	Stáhněte si Firefox pro Android a iOS
Remote SDP (Offer)	Vzdálené SDP (Offer)
rejected	zamítnuto
Pocko	Pocko
Communication Dashboard	Nástěnka komunikace
Please enter the verification code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.	Zadejte prosím ověřovací kód, který jsme během posledních 5 minut poslali na adresu <email>{ $email }</email>.
Exited fullscreen because a window was focused.	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože bylo vybráno jiné okno v popředí.
We’re delighted to see you!	Jsme rádi, že vás vidíme!
Frisian	Fríština
Average	Průměr
Remove Bookmark	Odstranit záložku
We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.	Je nám líto, že máte špatnou zkušenost. Dejte nám, prosím, vědět, co můžeme zlepšit.
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.	Vypadá to, že v tomto jazyce nejsou k poslechu žádné nahrávky. Pomozte nám nějakou nahrát.
App ID	ID aplikace
You must be a premium subscriber to set a subdomain	Pro nastavení subdomény musíte být prémiovým předplatitelem
Featured Shopping App	Doporučená nákupní aplikace
Total	Celkem
They were created on:	Byly vytvořeny na:
Give your favorite websites a new look	Dejte svým oblíbeným webovým stránkám nový vzhled
Search engine with name “%s” already exists.	Vyhledávač s názvem „%s“ už existuje.
FTU	FTU
Block social trackers	Blokovat sledovací prvky sociálních sítí
Software Home Button	Softwarové tlačítko Domů
Create Your Profile	Vytvoření profilu
Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations and customizations in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive.	Vzdálené měření zasílá organizaci Mozilla data o výkonu, hardware, konfiguraci a nastavení vašeho zařízení s {{brandShortName}}. Pomůže nám to ke zvýšení rychlosti, výkonu a uživatelského komfortu příslušné aplikace.
Button style:	Styl tlačítek:
Check progress in Notification center	Stav zjistíte v panelu upozornění
3. Select *%@*	3. Vyberte *%@*
Sending…	Odesílání…
Page Blocked	Stránka zablokována
1991	1991
Learn how to set up your mobile device to write, publish, and share stories with the {webmaker_link} from {mln_link}.	Naučte se používat své mobilní zařízení pro psaní, publikování a sdílení svých příběhů pomocí aplikace {webmaker_link} od {mln_link}.
No file selected.	Soubor nevybrán.
Restore This Tab	Obnovit tento panel
Submit Feedback…	Odeslat zpětnou vazbu…
g	t
The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.	Server Nástrojů pro vývojáře neběží. Můžete jej z tohoto dialogu spustit.
Useful Products	Užitečné produkty
", "	„, “
User submitting validation does not match.	Uživatelem odeslaná kontrola neodpovídá.
Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.	Aktualizace obnovovacího klíče se nezdařila.
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.	Je-li tato možnost povolena, všechna upozornění na zprávy budou při aktivním okně potlačena. Pro neaktivní pohledy bude nadále zobrazována. Zrušení této volby je doporučeno pro moderátory kanálů nebo pro kanály s nízkým provozem.
Show your home page	Zobrazit vaši domovskou stránku
Get a phone number mask, unlimited email masks, and custom email addresses for quick mask creation.	Získejte masku telefonního čísla, neomezený počet e-mailových masek a vlastní e-mailové adresy pro rychlé vytvoření masky.
Application	Aplikace
Pinned Tabs	Připínání panelů
Builtin Roots Module	Vestavěný kořenový modul
Hi! :-)	Ahoj! :-)
Local Directory	Místní adresář
Earn Badges	Získat ocenění
Clear the Web Console output	Vymaže obsah webové konzole
Good First Bugs	Dobré první chyby
LDAP Directory Server:	Server LDAP adresáře:
Asia/Ulaanbaatar	Asie/Ulánbátar
Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	Přestavěli jsme Firefox od základu, aby byl rychlejší a výkonnější než kdykoli předtím. To zahrnuje i nový CSS engine, který přináší nejmodernější inovace a je neskutečně rychlý.
The key revocation list for this certificate is not yet valid.	Seznam zneplatněných klíčů pro tento certifikát není ještě platný.
Save All Attachments	Uložit všechny přílohy
After upload, a series of automated validation tests will run to check compatibility with the following application version:	Po nahrání bude spuštěna sada automatizovaných testů, které zkontrolují kompatibilitu s následující verzí aplikace:
Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.	Nepodařilo se najít doplňující údaje o této verzi aplikace. Pro další informace navštivte domovskou stránku aplikace %S.
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.	{ -brand-short-name } si bude pamatovat historii vašeho prohlížení, stahování, formulářů a vyhledávání.
No logins found.	Nenalezeny žádné přihlašovací údaje.
{ $startMonth } { $startDay } – { $endMonth } { $endDay }, { $year }	{ $startDay }. { $startMonth } – { $endDay }. { $endMonth } { $year }
This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.	Toto je jeden z mnoha důvodů, proč si vybrat prohlížeč Firefox: Firefox ve výchozím nastavení blokuje sledovací prvky třetích stran. Jsou i další důvody, k nimž se dostaneme později.
Allow Remote Debugging	Povolit vzdálené ladění
To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.	Pro nahlédnutí, jestli byl tento e-mail součástí nějakého úniku dat, si prosím vytvořte { -brand-fxa(case: "acc") }. Pokud se tento e-mail objeví v nějakém úniku dat v budoucnu, dostanete upozornění.
Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.	Nepodařilo se obnovit seznam propojených služeb.
Fast	Rychlý
A reminder alert is scheduled but currently suppressed	Je naplánováno upozornění, které je nyní potlačeno
An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.	Na úrovni přenosového protokolu bylo deklarováno kódování, které představuje nebezpečí pro cross-site scripting. Místo něj bylo použito náhradní kódování.
K	K
Mismatching %1$S Version	Nesouhlasící verze %1$S
We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:	Vaši platbu se nepodařilo zpracovat kvůli následující chybě s vámi zadanou adresou:
Panama	Panama
There was a problem creating your backup authentication codes	Při vytváření záložních ověřovacích kódů se vyskytl problém
Hide Previous Tabs	Skrýt předchozí panely
Get a { -brand-name-firefox-account }	Vytvořte si { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }
Georgia Lari	Gruzínské lari
Your username and email will not be associated with the published data.	Vaše uživatelské jméno a e-mail nebudou nijak propojovány s vámi poskytnutými hlasovými daty.
There was an error.	Nastala chyba.
{0} out of {1} reviewed	Zkontrolováno {0} z {1}
This url is already in use by another collection	Tato URL je používána jinou sbírkou
Please help make Firefox better by taking a short survey.	Pomozte ním prosím zlepšit Firefox vyplněním krátkého dotazníku.
Want to be connected with one of our staff or volunteers? Email us.	Chcete se spojit s někým z našich lidí nebo dobrovolníků? Napište nám.
&lt;i&gt;	&lt;i&gt;
A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.	Novější verze aplikace &brandProductName; mohla provést změny ve vašem profilu, který už není s touto starší verzí kompatibilní. Používejte prosím tento profil jen s onou novější verzí, nebo si pro tuto verzi aplikace &brandShortName; vytvořte profil nový. Vytvoření nového profilu vyžaduje opětovné nastavení vašich účtů, kalendářů a doplňků.
Add-on Compatibility Checker	Kontrola kompatibility doplňku
Enter a valid slug consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.	Vložte platnou URL, která obsahuje znaky abecedy, čísla, podtržítka nebo pomlčky.
Tracker information and from address shown in these reports are not saved by { -brand-name-firefox-relay } and only contained within report URLs. We do not save your emails.	Informace o sledovacích prvcích a adresy odesílatelů v těchto reportech nejsou službou { -brand-name-firefox-relay } ukládány a nachází se pouze v těchto přehledech. Vaše e-maily neukládáme.
Declined	Zamítnuté
An account is required to sync.	Pro synchronizaci je vyžadován účet.
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.	E-mailová adresa v elektronickém podpisu je jiná než e-mailová adresa, ze které byla poslána tato zpráva. Podívejte se prosím na detaily certifikátu kdo podepsal tuto zprávu.
DOM Mutation	DOM
i	i
<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>	<p>Aplikace &brandShortName; se nemohla připojit k adrese <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, protože čas na vašem počítači je zřejmě špatně nastavený a tak brání bezpečnému spojení.</p> <p>Čas na vašem počítači je nastaven na <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Opravte prosím nastavení data a času na vašem počítači.</p>
Update	(aktualizovat)
A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.	Před několika dny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Doufáme, že dokončíte nastavení svého účtu, abyste mohli používat své nové předplatné.
Add and manage custom autocomplete URLs.	Přidání a správa vlastních URL adres pro automatické doplňování.
Grid Item	Položka zobrazení grid
Fixed a longstanding usability bug with the Publish button	Opravil dlouhotrvající chybu v použitelnosti tlačítka Publikovat
Feed	Kanály
Thoughtful	Thoughtful
{ -product-firefox-relay }	{ -product-firefox-relay }
Why was {0} created?	Proč byl {0} vytvořen?
Type /help <command-name> for information about a specific command.	Zadejte příkaz /help <command-name> pro získání více informací o konkrétním příkazu.
When { -brand-short-name } is not running	Když je aplikace vypnutá
Email address	E-mailové adresy
Mark messages determined to be Junk as read	Označit zprávy rozpoznané jako nevyžádaná pošta jako přečtené
Others	Jiné
Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:	Před stažením a testováním betaverze je třeba uvážit některé důležité skutečnosti:
Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf	Povolit aplikaci &brandShortName; odesílat nevyřízená hlášení o pádech za vás
New PKCS#11 Module	Nový modul PKCS#11
Thanks, The Mozilla Support team	Děkujeme, tým Mozilla Support
Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> nebo <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.	Zabránit poskytovatelům internetu v omezování nebo blokování webových stránek nebo služeb, které se jim nelíbí nebo které konkurují jejich vlastní nabídce. Další informace o síťové neutralitě naleznete v článku Síťová neutralita.
Iran, Islamic Republic of	Irán
Alleged Key Owner	Údajný vlastník klíče
No Open Tabs	Žádné otevřené panely
Pen	Pero
You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.	Pro používání Firefoxu nutně účet nepotřebujete. <a href="%(accounts)s">Účet Firefoxu</a> je potřeba pro synchronizaci dat mezi zařízeními, ale k jeho vytvoření potřebujeme jenom e-mailovou adresu. Informace jako vaše jméno, adresa, datum narození ani telefonní číslo nepotřebujeme.
How to	Jak
nine | ninth	devátého | devátý
You will receive an email notification when a new region is added.	Když budou nové regiony dostupné, obdržíte e-mailové upozornění.
If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.	Pokud potřebujete pomoci se zasláním daru pro MZLA/Thunderbird, vyplňte tento formulář a zástupce péče Thunderbirdu se vám co nejdříve ozve zpět.
Start survey	Otevřít dotazník
user	uživatel
en-US	cs-CZ
Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.	Vaše internetová adresa (IP adresa) prozrazuje vaši pozici a informace  o poskytovateli internetového připojení. Služby jako { -brand-fpn }  pomáhají skrýt vaši IP adresu a tím i vaši pozici.
Save Image As	Uložit obrázek jako
You only have two codes left.	Zbývají vám jen dva kódy.
Disable	Zakázat
Page { $page }	Strana { $page }
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.	Toto nastavení je spravované rozšířením <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.
Send crash report to Mozilla	Poslat zprávu o pádu Mozille
Unable to import. Decoding error. File not valid.	Není možné importovat. Chyba dešifrování. Soubor není platný
Delete all exceptions	Odebrat všechny výjimky
Loaded	Načtený
SECG elliptic curve sect239k1	Eliptická křivka SECG sect239k1
%1$s is ready to block ads	Aplikace %1$s je připravena blokovat reklamy
I, II, III…	I, II, III…
Remind them, also, that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images.	Upozorněte je, že pokud chtějí pro své memy použít snímek lidí, museí k tomu mít jejich souhlas.
a	V
Description:	Popis:
An email address is required.	E-mailová adresa je vyžadována.
Software and other innovations designed to advance our mission.	Software a další inovace jsou navrženy tak, aby byly v souladu s naší misí.
{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.	{ -brand-name-firefox } není pomalý… už. V roce 2017 jsme kompletně předělali jádro našeho prohlížeče (nazvané Quantum), abychom zajistili, že bude { -brand-name-firefox } konkurenceschopný ve srovnání s ostatními prohlížeči. Zároveň naše blokování sledovacích prvků napomáhá rychlejšímu načítání stránek. Takže { -brand-name-firefox } je bleskurychlý bez jakéhokoliv narušení vašeho soukromí.
Start logging function calls to the console	Zapne protokolování volání funkcí do konzole
Forums	Diskuzní fóra
Croatia Kuna	Chorvatská kuna
Plugin at index %S, loaded from <%S>.	Zásuvný modul na pozici %S, nahrán z <%S>.
Property: 	Vlastnost: 
Add-on file being processed, please wait.	Soubor s doplňkem je zpracováván. Čekejte prosím.
Transaction Receipts & History	Stvrzenky transakcí a Historie
Get privacy protections everywhere you browse	Ochraňte své soukromí, ať jste kdekoliv
{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily až do velikosti 25 MB, včetně příloh.
Video cannot be played: either because the server or network failed or because the format is not supported.	Video nemůže být přehráno. Důvodem je síťová chyba či chyba na serveru. Případně se nejedná o podporovaný formát. 
Apps for Ecuador	Aplikace pro Ekvádor
Reopen All Tabs	Znovu otevřít všechny panely
Set up recovery email	Nastavit obnovovací e-mailovou adresu
Automation	Automatizace
Firefox logo, change the wallpaper.	Logo Firefox - klepnutím změní tapetu.
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.	Buňka tabulky byla implicitně uzavřena, ale další prvky jsou stále otevřeny.
Unignore files outside this group	Přestat ignorovat soubory vně této skupiny
v	b
Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.	Snadno najdete i dříve uložené snímky. Prohlížejte náhledy v tabulce nebo vyhledávejte pomocí klíčových slov.
Airplane mode on	Režim V letadle zapnut
Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.	Věty jsou prověřovány procesem komunitního moderování, ten však není dokonalý. Pokud uvidíte nebo uslyšíte větu, která vás uráží nebo dráždí – například proto, že porušuje naše <participationGuidelines>komunitní zásady</participationGuidelines> – použijte tlačítko "Nahlásit". Můžete nás také kontaktovat na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
Overall easing:	Overall easing:
the add-on name, URL, and whether you are its developer	jméno doplňku, jeho URL a informaci, zda jste jeho vývojářem
Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.	Pojďme na to — přenos oblíbených stránek a nastavení z Chromu je velmi jednoduchý.
Certificate type not approved for application.	Typ certifikátu nebyl schválen pro aplikace.
Ring Device	Prozvonit zařízení
Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?	Chcete vypnout omezení cookie lišt pro { $host }?
{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)
Price Tier	Cenová hladina
Content changes that don't require immediate translation	Obsah se změnil a nevyžaduje okamžitý překlad
This type of add-on does not allow custom compatibility.	Tento typ doplňku neumožňuje vlastní kompatibilitu.
This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.	Při nahrávání selhala kontrola a výsledky kontroly tak mohou být nekompletní. Věnujte tomu při kontrole zvláštní péči.
Main Toolbar	Hlavní lišta
Missing SIM card	Chybějící karta SIM
Send this link to your email, or download it directly from the Firefox website. To finish, you'll need to install Firefox and sign in to your account.	Tento odkaz si můžete poslat do e-mailu nebo stáhnout přímo z webových stránek Firefoxu. Pro dokončení je třeba nainstalovat Firefox a přihlásit se ke svému účtu.
enumerable	enumerable
Device ID:	ID zařízení:
What’s an IP address?	Co je to IP adresa?
Show Toolbar	Zobrazit nástrojovou lištu
Save money by keeping track of your phone and internet usage.	Šetřete peníze sledováním využití připojení k internetu. 
Error: Missing field	Chyba: chybějící pole
t	s
Ready to Scan	Připraveno na skenování
File Size Error	Chyba velikosti souboru
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S	Zdroj média %1$S se podařilo dekódovat, ale došlo k chybě: %2$S
Brought to you by:	Od:
Debug Mode	Režim ladění
Awards	Ocenění
Logging in to your { -product-mozilla-account }?	Přihlašujete se k { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") }?
Dutch	Nizozemština
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".	XUL box prvku %1$S obsahuje vloženého potomka %2$S, čímž musí být všichni jeho potomci zalomeni do bloku. Toto chování lze často napravit použitím „display: -moz-inline-box; display: inline-block“ namísto „display: -moz-inline-box“.
Sync up with Firefox on mobile:	Synchronizace s Firefoxem na mobilu:
“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”	„Když jsem poprvé začínal s Thimblem, neměl jsem skoro žádné zkušenosti ani znalosti JavaScriptu. Získávání návyků mi chvíli zabralo. Poté, co jsem začal pracovat na tomto projektu, jsem narazil na spoustu nových překážek, ale s pomocí hlavního týmu jsem byl schopný tyto překážky pomalu překonávat. Pořád se mám co učit, ale jsem rád za svůj postup!“
Status code:	Stavový kód:
Show search suggestions in address bar results	Našeptávat dotazy pro vyhledávač také v adresním řádku
The message has not been processed yet, do you really want to quit?	Zpráva ještě nebyla zpracována. Skutečně chcete skončit?
Gecko Media Plugins ({ $pid })	Mediální moduly jádra Gecko ({ $pid })
size: {size}	velikost: {size}
Let’s Be Friends!	Buďme přátelé!
Uploading { $filename } ({ $size })	Nahrávání souboru { $filename } ({ $size })
Don’t see the icon?	Nevidíte ikonu?
F	K
Remove Account	Odebrání účtu
Connected and protected	Připojen a chráněn
Show IP info	Zobrazit informace o IP adrese
v	k
1 of %d files	1 z %d souborů
When you delete your account, all of your subscriptions will be cancelled. This action cannot be undone. Are you sure you want to delete your account?	Jakmile smažete svůj účet, budou zrušena také všechna vaše předplatná. Toto již poté nelze vrátit zpět. Opravdu chcete smazat svůj účet?
Update Needed	Vyžadována aktualizace
Australia/Broken Hill	Austrálie/Broken Hill
Language request successfully submitted, thank you.	Žádost o jazyk byla odeslána. Děkujeme vám.
Remove all { $count } logins?	Odstranit { $count } přihlašovacích údajů
We make the internet safer, healthier and faster for good.	Děláme internet bezpečnější, zdravější a rychlejší navždy.
The keyserver reported an error.	Server klíčů ohlásil chybu.
Show remote content in this message	Zobrazit vzdálený obsah v této zprávě
Your add-on's listing is disabled and is not showing                              anywhere in our gallery or update service.	Stránka vašeho doplňku je zakázána a není tak k dispozici kdekoliv v naší galerii či aktualizační službě.
Display area names	Zobrazit názvy oblastí
Avatars	Avatary
MDN demos	MDN dema
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. %1$S nemůže server %2$S ověřit, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.
Pick up Firefox where you left off	Pokračujte, kde jste skončili
Error Indexing Files	Chyba při indexování souborů
Your mode is %S.	Váš režim je %S.
A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.	Nad přerušovaným obdélníkem se objeví nástrojová lišta. Příslušný blok textu můžete začít upravovat klepnutím na ikonku upravit nebo dvojitým klepnutím kamkoli dovnitř obdélníku.
{ $num } hours	{ $num } hodin
Problem Loading Article	Článek se nepodařilo načíst
Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span>	Nástroje, které slučují více souborů do jednoho souboru, jako je např. <span class="tech-emphasis"> webpack </span>
Can’t find the server at {{name}}.	Nepodařilo se nalézt server {{name}}.
Use your email mask when you want to privately sign in to your favorite coffee shop or public Wi-Fi	Když se chcete soukromě přihlásit do své oblíbené kavárny nebo veřejné sítě Wi-Fi, použijte svou e-mailovou masku.
FocusIntentExtension	FocusIntentExtension
Get community and contribution news to your inbox	Nechte si e-mailem posílat nové příležitosti pro dobrovolníky
registration profile	registrační profil
An unexpected error occurred	Došlo k neočekávané chybě
File selected message	Přesune označenou zprávu do složky
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n	Pro obsluhu odkazu %1$S: musí být spuštěna externí aplikace. Požadovaný odkaz:\n\n\n%2$S\nAplikace: %3$S\n\n\nPokud jste tento požadavek neočekávali, jedná se možná o pokus o zneužití slabin externí aplikace. Pokud si nejste jisti, že tento požadavek není zákeřný, doporučujeme ho zrušit.
Find a venue	Najděte místo
Unread Message	Nepřečtená zpráva
Couldn't create pending dump directory.	Nelze vytvořit adresář pro uložení dump souboru.
This server DOES support: %S"	Tento server podporuje: %S“
Invalid or no image received.	Obrázek nebyl získán nebo je neplatný.
Kiribati	Kiribati
<position>	<position>
Users by Day	Uživatelé podle dnů
%(localizedSize)s MB	%(localizedSize)s MB
Set Log Modules	Nastavit moduly protokolu
Performance Tools	Optimalizace výkonu
Firefox Preview is now Firefox Nightly	Firefox Preview je nyní Firefox Nightly
Switch language	Změna jazyka
Time	Čas
Volume	Hlasitost
Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.	Děkujeme za reakci! Použijeme ji pro vytvoření lepších budoucích verzí Firefox OS.
Make privacy a habit	Udělejte ze soukromí zvyk
You’re all set.	Vše máte nastaveno.
Select File containing Server certificate to import	Vyberte soubor obsahující certifikát serveru pro import
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") } ještě dnes!
Bugzilla	Bugzilla
Important:	Důležité:
Secure connection failed	Chyba zabezpečeného spojení
Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.	Dobrovolně poskytnuté demografické údaje (tj. věk, pohlaví a přízvuk) jsou anonymizovány a nikdy nebudou zveřejněny na vašem profilu.
Universally unique identifier	Universally unique identifier
Show Next Tab	Zobrazit další panel
Last updated: January 13, 2011	Naposledy aktualizováno: 13. ledna 2011
Disabled for this site	Zakázáno pro tento web
Source Code	Zdrojový kód
Email Tabs	Email Tabs
%S Find in files	%S pro hledání v souborech
on	na
Get help from a password manager	Nechte si pomoci od správce hesel
Search	Hledání
Tab Closed	Panel byl uzavřen
Give Firefox a tune up	Vyladění aplikace Firefox
No authentication	Bez ověření
Software Security Device (FIPS)	Softw. bezp. zařízení (FIPS)
%(count)s extension found	Nalezeno %(count)s rozšíření
Finds text in the current view.	Vyhledá text v aktuálním panelu.
The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.	Nový panel fontů v nástrojích pro vývojáře umožňuje rychlí přístup k potřebným informacích o použitých fontech, jejich zdrojích, velikosti a dalším stylování.
Never	Nikdy
Bookmark	Záložka
The battery is too low to use the camera.	Nízký stav baterie neumožňuje použití aplikace Fotoaparát. 
Update Privacy Settings	Aktualizovat nastavení soukromí
Status Responder	Poskytovatel statutu
Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Přejít na zkopírovaný odkaz“?
Macau Pataca	Macauská pataca
{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, which allow interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.	{ -brand-name-mozilla } toho o tom, jak lidé prohází web, neví zdaleka tolik, kolik byste očekávali. Pro nás jako autory prohlížeče je to velká výzva. Proto máme zabudované volitelné nástroje, která povolují zapojeným uživatelům dát nám vzhled do toho, jak prohlížejí web. Pokud synchronizujete historii prohlížení napříč instalacemi aplikace { -brand-name-firefox }, nevíme o této historii nic — jednoduše proto, že je šifrována již na vašem zařízení.
Unexpected resource error	Neočekávaná chyba prostředku
Version "{0}" deleted.	Verze "{0}" byla smazána.
Attempting to pair	Pokud o spárování
All add-ons hosted in our gallery must now be reviewed by an editor. If you wish to continue hosting your add-on, please click to select a review process.	Všechny doplňky hostované v naší galerii musí projít kontrolou redaktora. Pokud si přejete pokračovat v hostování svého doplňku, zvolte klepnutím typ procesu kontroly.
Eventually, the open-source { -brand-name-mozilla } project morphed into the wildly popular first version of { -brand-name-firefox }.	Nakonec se projekt s otevřeným zdrojovým kódem { -brand-name-mozilla } přetvořil v nesmírně populární první verzi prohlížeče { -brand-name-firefox }.
%1. Good connectivity	%1. Dobré připojení
%1$s just refused cookies for you	%1$s za vás odmítl cookies
Bosnian	Bosenština
We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.	Rádi bychom věděli, co můžeme udělat pro zlepšení Mozilla VPN. Podělte se prosím o konkrétní připomínky zde.
Costa Rica	Kostarika
Recovery code not found	Obnovovací kód nenalezen
%S set to click-to-play.	Spouštění %S jen na vyžádání bylo nastaveno.
You have been vouched on Mozillians.org	Byli jste potvrzeni na serveru Mozillians.org
Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.	Kdykoli se připojíte k webové stránce, DNS (systém názvů domén) nejprve změní název domény (např. www.mozilla.org) na IP adresu, která umožní vašemu internetovému provozu dosáhnout tohoto cíle. Váš ISP (poskytovatel internetových služeb) vám obvykle poskytuje server DNS, který vaše zařízení používají automaticky.
Copy Newsgroup URL	Kopírovat adresu diskusní skupiny
Delete %1$d items	Položek ke smazání: %1$d
Pinned To Top Sites	Připnuto do top stránek
Publish your Project	Publikovat projekt
Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Váš koncept zprávy nebyl zkopírován do složky konceptů (%1$S), zřejmě z důvodu chyby sítě nebo přístupu k souboru.\nMůžete to zkusit znovu nebo uložit koncept lokálně do %3$S/%1$S-%2$S.
Exceptions - Translation	Výjimky - překlady
Use it to plan together, work together, laugh together.	Použijte jej pro společné plánování, práci i zábavu.
Max. Version	Max. verze
Your Firefox Account already exists on this site.	Váš účet Firefox Account je již na této stránce používán.
Localize	Překlad
No, this add-on will be upgraded manually.	Ne, tento doplněk bude aktualizován ručně.
Sorry we cannot find a	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádnou
Toggle navigation	Přepnout navigaci
An error prevented Camera from recording the video.	Při natáčení nastala chyba a video se nepodařilo natočit
Submit Another App	Přidat další aplikaci
Delete Projects	Smazat projekty
Parenting plans	Plány rodičovství
In order to ensure all add-ons hosted in our gallery are safe for users to install, Mozilla will begin requiring all hosted add-ons to undergo review. We offer two types of review and developers are free to choose the best fit for their add-on.	Protože se snažíme, aby všechny doplňky hostované v naší galerii byly bezpečné, začala Mozilla vyžadovat kontrolu u všech hostovaných doplňků. K dispozici jsou dva typy kontroly a je na vývojáři, kterou z nich zvolí, a o které si myslí, že lépe sedne vyvíjenému doplňku.
Personalization	Přizpůsobení
{0} question	{0} otázky
Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set	Blokuje široké spektrum známých sledovacích prvků bez jakéhokoli nastavování
Saint Barthélemy	Svatý Bartoloměj
Tested for compatibility against:	Kompatibilita otestována proti:
&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked	&brandShortName; požádá webové stránky, aby nesledovaly vaši aktivitu
Verification help	Pomoc s ověřením
Logins	Přihlášení
Learn more about localization contribution	Přečtěte si více o zapojení do překladů
Removed from Mozillians group "%s"	Odebrán ze skupiny Mozillians "%s"
Spam or otherwise non-review content	Nevyžádaný příspěvek či nesouvislost s obsahem
Criteria for Submission	Kritéria pro přidání
When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.	Když jste přihlášeni a synchronizujete, jste ve větším bezpečí. Firefox šifruje vaše hesla, záložky a další data.
Authentication required	Vyžadována autentizace
I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>	Souhlasím s tím, aby { -brand-name-mozilla } zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a href="{ $url }">zásadách ochrany osobních údajů</a>
Charged: %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s	Dne %(invoiceDateOnly)s účtováno %(invoiceTotal)s
D	S
mobile experiment	Experiment pro mobily
CmdOrCtrl+F	CmdOrCtrl+F
%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezen jeden motiv vzhledu pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“
Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.	Pro přechod do režimu online a opětovné načtení stránky klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.	Některé funkce aplikace { -brand-short-name }, jako např. hlášení pádů, vám umožní odeslat zpětnou vazbu organizaci { -vendor-short-name }. Odesláním zpětné vazby poskytujete organizaci { -vendor-short-name } povolení k jejímu použití pro vylepšování produktů, zveřejnění na stránkách a distribuci.
Sorry, we can’t find that page	Jejda, tuto stránku nemůžeme najít
Asia/Bangkok	Asie/Bangkok
Next Goals: { $goal }	Další cíl: { $goal }
Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>	Prvky formuláře musí být označeny. <a>Zjistit více</a>
Contact Name	Kontaktní jméno
none	nic
Syncing…	Probíhá synchronizace…
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.	Protože byla ChatZilla spuštěna z URL, cíl odkazu byl otevřen. Můžete jej nalézt na liště s panely vedle tohoto pohledu.
Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a href="https://policies.google.com/privacy">Privacy Policy</a> and <a href="https://www.google.com/policies/terms/">Terms of Use</a>.	Použití neviditelné reCAPTCHA se řídí <a href="https://policies.google.com/privacy">zásadami Googlu o ochraně osobních údajů</a> a také patřičnými <a href="https://www.google.com/policies/terms/">podmínkami použití</a>.
What’s blocked by custom tracking protection	Co blokuje vlastní nastavení ochrany proti sledování
a	d
min-width: 4rem	min-width: 4rem
Sorry. We just need to do one small thing to keep going.	Pro pokračování v prohlížení je potřeba jedna malá drobnost.
Nias	Niaština
The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:	Následující doplňky nejsou kompatibilní s touto verzí aplikace &brandShortName; a byly proto zakázány:
If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.	Chcete-li se připojit k naši misi, neváhejte a <a href="%(contribute)s">zapojte se</a>.
{0} (Used {1} time)	{0} (Použit {1}krát)
I will attend	Zúčastním se
Shortcut name	Název zkratky
Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.	Pořiďte si prohlížeč <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } nebo standardní verzi</a> pro komplexní zabezpečení a ochranu dat.
Browse the internet without giving away your location.	Procházejte internet, aniž byste prozradili svou polohu.
Select the type of contract you have with your mobile service provider.	Vyberte typ služby, kterou používáte u svého mobilního operátora.
Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first	Podporováno <strong>neziskovou organizací</strong>, pro kterou jsou lidé na prvním místě
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.	Doporučené nastavení s minimální režií pro ladění většiny webových aplikací.
Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.	Firefox ukončil běh nebo kontext JavaScriptu, a toto byl tedy poslední garbage collection před vypnutím.
Failed to log in!	Přihlášení se nepodařilo.
Elliptic Curve Public Key	Veřejný klíč eliptické křivky
Delete “%S”	Smazat “%S”
Open Developer Tools	Otevřít nástroje pro vývojáře
Change the design of this poster to make it your own.	Změňte design tohoto plakátu a vytvořte vlastní.
<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>	<a href="%(bug)s">Nahlásit chybu</a>
%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.	%(recipient)s byl(a) pozván(a) k připojení k serveru Mozillians. Obdrží e-mail s instrukcemi, jak se zapojit. Pokud chcete, můžete <a href="%(invite_url)s">pozvat dalšího člena</a>.
Filter Variables	Filtrovat proměnné
This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:	Tento doplněk není kompatibilní s vaší verzí aplikace %(app)s a to z následujícího důvodu:
Sunrise	Východ slunce
Submit Add-on for Review	Odeslat doplněk ke kontrole
Downloaded	Staženo
Add login	Přidat přihlašovací údaje
by %(users)s	od %(users)s
Get the Test Pilot add-on	Získejte doplněk Test Pilot
The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
Color Filter	Barevný filtr
Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.	Dnes je konkurenční prostředí prohlížečů jiné, protože mnoho lidí začíná pochybovat o tom, co se děje s jejich online údaji, jako je historie prohlížení, hesla a další citlivé informace. Od roku 2008, kdy { -brand-name-chrome } vstoupil na scénu, se toho hodně změnilo. Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } tvrdě pracujeme na přepracování našeho rozhraní a poskytujeme uživatelům stále větší počet vylepšení ohledně soukromí a výkonu, jakož i spoustu užitečných nástrojů.
Turn off emails for discussion in my locale.	Vypnout e-maily k diskusím v mém jazyce.
Added breakpoint	Zarážka přidána
<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>	<h2>Nedávná ocenění &quot;%(badge_name)s&quot;</h2>
Please provide a title.	Zadejte prosím nadpis.
Setting up	Nastavování
Learn how to add a manifest	Zjistit, jak přidat manifest
D	V
Don't Send	Neodesílat
Create New Log	Vytvořit nový protokol
Save 50% with a full year subscription	Ušetřete až 50 % s předplatným na celý rok.
Do you want to install this audio file as a song or as a ringtone?	Chcete tento zvukový soubor nainstalovat jako skladbu nebo jako vyzvánění? 
Allow open tabs to sync	Povolit synchronizaci otevřených panelů
Set-Cookies	Set-Cookies
Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s Firefox. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. Firefox is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.	Na základě zvolených kritérií, tedy ochrany soukromí, použitelnosti a přenositelnosti, považujeme za nejvhodnější prohlížeč Firefox. Hlavní rozdíl oproti ostatním je soukromí. Firefox poskytuje nejlepší ochranu vašeho soukromí a nezavazuje vás do svého vlastního ekosystému. Můžete ho použít na kterémkoliv operačním systému, počítači a mobilním zařízení, a budete při tom v bezpečí.
Hardware composer	Hardware composer
Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.	Jestli chcete sledovat nejnovější novinky okolo SUMO, nezapomeňte na naše <a href="%(forums_url)s">komunitní fóra</a>, <a href="%(blog_url)s">oficiální blog</a> a náš <a href="%(twitter_url)s">Twitter účet</a>. Každé pondělí také <a href="%(meetings_url)s"> pořádáme setkání </a>, ke kterým se můžete také připojit.
My PIN connection	Připojení mým PIN
By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a>podmínkami</a> a <a>zásadami ochrany osobních údajů</a> Test Pilotu a <a>zásadami ochrany osobních údajů experimentu Firefox Color</a>.
QR code	QR kód
%1$S:%2$S	%1$S:%2$S
Never use this add-on	Zásuvný modul nebude nikdy spuštěn
Show Build Configuration	Zobrazit konfiguraci sestavení
Sorry, the page does not exist	Je nám líto, tato stránka neexistuje
This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.	Tento pseudoprvek musí použít tvar "::" : „%1$S“.
Turn on { -sync-brand-short-name }	Zapnout { -sync-brand-short-name }
This email appeared in { $breachCount } known data breaches.	Tato e-mailová adresa se vyskytuje v { $breachCount } známých únicích dat.
New Address Book	Nové kontakty
Are you sure you want to delete this server exception?	Opravdu chcete smazat výjimku pro tento server?
unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)	neznámý (vyžaduje ADB Helper 0.4.0 nebo pozdější)
Add extra security with two-factor authentication	Využívejte přidaného zabezpečení pomocí dvoufázového ověřování
Align Legend:	Zarovnání legendy:
You can create an account or sign in from Settings.	Můžete se přihlásit v Nastavení či si vytvořit nový účet.
Cookies & Cache	Cookies a mezipaměť
American Samoa	Americká Samoa
Device not added	Zařízení nebylo přidáno
Modify	Změnit
Don't have an account? Register	Nemáte účet? Zaregistrujte se
l	p
<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
%1$s can’t download this file type	%1$s nemůže stáhnout tento typ souboru
A new %S update is available.	Je dostupná aktualizace aplikace %S.
&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.	Aplikace &brandShortName; nenalezla žádné aktualizace vašich nekompatibilních doplňků.
Deleted folder #1	Složka #1 smazána
(service provider locked)	(poskytovatel služeb blokován)
Discover the best of the web	Objevte to nejlepší na webu
Iridium for YouTube	Iridium for YouTube
%(count)s result for "%(query)s"	%(count)s výsledky pro dotaz "%(query)s"
Highlights from recent reviews	Vybrané nedávné recenze
Debug	Ladit
Switch to mobile site	Přepnout na mobilní verzi
Primary and secondary emails swapped	Prohozen hlavní a záložní e-mail
Innovative Features	Inovativní funkce
Security Error: Content at %S may not load or link to %S.	Chyba zabezpečení: Dokument na %S nemůže načítat nebo odkazovat na %S.
B	B
Upload a new file	Nahrát nový soubor
Please fill out this field.	Vyplňte prosím toto pole.
Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.	Mozilla mobilizuje milióny lidí na celém světě, aby utvářeli web takový, jaký chtějí. Součástí této snahy je mobilní web, který není vázaný na proprietární platformy či konkrétní hráče. Snažíme se posílit web pro jeho další dvě miliardy uživatelů. Snažíme se o vytváření nové generace digitálních inovátorů a tvůrců.
Share the link to your file:	Sdílet odkaz na soubor:
Awake	Awake
No Locked Wallpaper Installed	Nejsou nainstalovány žádné uzamčené tapety
Highlight the absurdity of outdated copyright laws through this fun activity that let’s you create slightly rebellious selfies and send them to your local lawmaker via postcard.	Upozorněte na absurditu zastaralých zákonů o autorských právech prostřednictvím této zábavné aktivity, která vám umožní vytvořit si mírně rebelské selfie a poslat ho svému místnímu zákonodárci jako pohlednici.
{ spaces-toolbar-button-tasks.title }	{ spaces-toolbar-button-tasks.title }
Enabling data connection now will allow you to set up your phone without a Wi-Fi connection. You may also enable it later on in Settings. Just make sure you have a data plan with your carrier to avoid potentially hefty charges.	Povolení datových přenosů vám umožní nastavit telefon bez Wi-Fi připojení. Můžete je také zapnout později v Nastavení. Ujistěte se u svého operátora, že máte tarif vhodný k přenosu dat a vyhněte se tak případným vysokým poplatkům.
<strong>Are all privacy and security concerns clearly spelled out?</strong> This is an aspect of a clear and accurate description, but such an important one that we feel it deserves specific mention. Many very useful and well-written add-ons manipulate some form of user data, or can present security hazards if misused; they are welcome on the site, but they must make it very clear to users what risks they might encounter, and what they can do to protect themselves.	<strong>Jsou všechny otázky ohledně soukromí a bezpečnosti zodpovězeny?</strong> Jedná se o součást dobře psané popisu, ale jedná se o důležitou otázku, a proto si myslíme, že si zaslouží samostatnou zmínku. Řada velmi užitečných a kvalitních doplňku manipuluje nějakou formou s daty uživatele nebo může představovat bezpečnostní riziko, pokud nejsou korektně použity. Tyto doplňky jsou na serveru vítány, ale musí velmi jasně říci uživatelům, co dělají, jaká rizika představují a co mají uživatelé dělat, aby se ochránili.
Enable adaptive junk mail controls for this account	Pro tento účet povolit kontrolu na nevyžádanou poštu
Creativity extensions	Kreativní rozšíření
Switching server locations	Vybrat server s jiným umístěním
Fax office, {{ carrier }}	Fax práce, {{ carrier }}
{ -brand-name-mozilla-vpn } is supported on Windows 10 and Windows 11 and you can use it on up to five devices. To get started, you can <a href="{ $url }">subscribe at mozilla.org</a> and download the app on your Windows device.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je podporována v systémech Windows 10 a Windows 11 a můžete ji používat až na pěti zařízeních. Chcete-li začít, můžete <a href="{ $url }">se přihlásit na mozilla.org</a> a stáhnout si aplikaci do svého zařízení se systémem Windows.
Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta, protože je poslána v kontextu cross-site, ale obsahuje příznak „SameSite“ s hodnotou „Lax“ nebo „Strict“.
Enable new console frontend	Povolit nový frontend konzole
Subscribe to this podcast using 	Odebírat tento audio kanál pomocí
Give feedback about the { $title } experiment	Pošlete zpětnou vazbu k experimentu { $title }
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.	<strong>Nastavte si aplikaci { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč</strong> a získáte rychlý, bezpečný a soukromý prohlížeč pro jakoukoliv webovou stránku.
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.	Nastaví hodnotu předvolby pojmenované <pref-name> na hodnotu <pref-value>. Pokud nezadáte <pref-value> bude zobrazena aktuální hodnota <pref-name>. Pokud bude vynecháno obojí <pref-name> a <pref-value>, budou zobrazeny všechny předvolby. Pokud <pref-name> začíná znakem minus ('-'), bude předvolba nastavena na původní hodnotu.
Asia/Barnaul	Asie/Barnaul
E10s disabled	Zakázáno kvůli E10S
Rating Pending	Čeká na hodnocení
Kick from $channelName	Vykopnout uživatele $nickname z $channelName
17	17
This room is a space, which is not supported.	Tato místnost není podporovaná.
Choose location	Vyberte umístění
IRC Server	IRC server
Keep your passwords protected and portable.	Mějte svá hesla chráněná a pořád s sebou.
Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).	Chybný DCC přenos soubory s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).
Often Used With	Často používán spolu
Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.	Máte potíže? <a { $attrs }>Rádi vám s instalací pomůžeme</a>.
Edit Content	Upravit obsah
Number of Developers	Počet vývojářů
See full validation report	Zobrazit podrobné hlášení
Location awareness {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Povědomí o poloze {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
38em	38em
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).	Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: chybějící token „%2$S“ v hlavničce CORS 'Access-Control-Allow-Headers' z CORS preflight channel).
There are currently no reviews.	Aktuálně nejsou dostupné žádné kontroly.
Copied folder #1 into folder #2	Složka #1 překopírována do složky #2
Protecting your accounts doesn’t have to be complicated — and { -brand-name-firefox } can help.	Ochrana vašich účtů nemusí být složitá – a { -brand-name-firefox } vám s ní může pomoci.
Welcome to { $productName }: Please set your password.	Vítá vás { $productName }: Nastavte si prosím heslo.
The user ``%S'' is not known to ChatZilla.	Neznámý uživatel „%S“.
Change how objects are labeled	Změní způsob označení objektů
Hostname	Server
How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device	Jak používat záložky, panely a základní funkce Firefoxu na vašem zařízení s iOS
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file	Přílohu '{ $attachment }' nelze přiřadit k žádnému souboru s podpisem
View Resources for Publishers	Zdroje pro autory
Manage This Container	Spravovat tento kontejner
Scanning	Prohledávání
How long will it take for my add-on to be reviewed?	Za jak dlouho bude můj doplněk zkontrolován?
Most logins today are protected by a password. If an attacker can get your password, they can access your account and do anything you could do with that account. So when you ask how secure your account is, you should really be thinking about how safe your password is. And that means you have to think about all the different ways that an attacker could access your account’s password:	Většina přihlašovacích jmen je dnes chráněna heslem. Pokud útočník získá vaše heslo, může se dostat do vašeho účtu a dělat s ním všechno, co vy. Když se tedy ptáte, jak bezpečný je váš účet, měli byste se vážně zamyslet nad tím, jak bezpečné je vaše heslo. A to znamená, že musíte zvážit všechny různé způsoby, jak by se útočník mohl k vašemu heslu dostat:
What is MozFest?	Co je to MozFest?
Currently Glitch is translated in English only	Glitch je zatím pouze v angličtině
Sharing Windows with { $tabCount } tabs	Sdílení okna s { $tabCount } panely
This promo is expiring soon	Tato promoakce brzy skončí
Take that, hackers!	Na to nemáte, hackeři!
Please type in your username to confirm	Pro potvrzení prosím vložte své uživatelské jméno
Visit Home Page	Navštívit domovskou stránku
starred	přidání hvězdičky
Rosetta Translated	Přeloženo pro Apple pomocí Rosetta
   Environment Data 	   Data prostředí 
% Responded in 24 hours	% zodpovězeno 24 hodinách
KB Contributors	Přispěvatelé KB
You will be redirected to Google Forms upon submission.	Po odeslání budete přesměrováni na Google Formuláře.
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.	Pokoušíte se nainstalovat doplněk z neznámého serveru. Ujistěte se prosím, že mu můžete věřit.
Get started	Začít
{{fdn-authorizedNumbers}}	{{fdn-authorizedNumbers}}
n	B
Enter SIM {{n}} PUK	Vložení PUK SIM {{n}}
The device is:	Zařízení je:
Sync your tabs, bookmarks, logins, history	Synchronizace vašich panelů, záložek, hesel a historie
Select the type of account you would like to set up:	Vyberte si typ účtu, který chcete nastavit:
Export to a ZIP file	Exportovat do souboru ZIP
The following themes are currently installed:	Následující motivy vzhledu jsou nainstalovány:
Wednesday	středy
Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension	Nepodařilo se získat URL string z web view. Web view musí být načteno před voláním rozšíření 1Password
{ $amount } total	Celková částka: { $amount }
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.	Přehledný, snadno použitelný a vysoce rozšiřitelný IRC (Internet Relay Chat) klient.
Sign out of { -fxaccount-brand-name }	Odhlášení od { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }
Confirm new PIN	Potvrďte nový PIN
Welcome, <span class="user">%(user)s</span>.	Vítejte, <span class="user">%(user)s</span>.
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing	Pomocí funkce document.write() byl zapsán nevyvážený strom, což způsobilo, že data ze sítě byla znovu zpracována. Více informací: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
Learn more about KB contribution	Přečtěte si více o zapojení do vytváření databáze znalostí
Screen Name	Zobrazované jméno
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Režim téměř platných standardů. Očekáváno „<!DOCTYPE html>“.
Web Content	Webový obsah
Firefox Mobile brings the true Web experience to mobile phones and other non-PC devices.	Mobilní Firefox přináší skutečný zážitek z webu do mobilních telefonů a jiných nepočítačových zařízení.
Learn more.	Zjistit více.
Explore the knowledge base.	Prozkoumejte databázi znalostí.
Manage Logins…	Správa přihlašovacích údajů
Attributes	Atributy
Preset Name	Přednastavený název
Recently Closed	Nedávno zavřené
PUK code must have exactly 8 characters.	PUK kód musí mít přesně 8 znaků.
Passcode lock	Heslo zámku
Discover products that keep you safe	Objevte produkty, které vás uchovávají v bezpečí
k	h
%S: Request information about the client your conversation partner is using.	%S: Vyžádat si informace o klientovi, který váš partner ke komunikaci používá.
Lithuanian	Litevština
Save As	Uložit jako
Unlock early access to experimental browser features.	Objevte experimentální funkce prohlížeče jako první.
After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.	Po kolika minutách neaktivity nastaví ChatZilla stav na „nepřítomný“. Toto funguje pouze v nových verzích aplikace &brandShortName;. Pro zakázání této funkce nastavte 0.
{ $total } stars	{ $total } hvězdiček
{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser.	{ -brand-name-brave } také podporuje obrovskou knihovnu rozšíření, které jsou k mání v internetovém obchodě prohlížeče { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, a nabízí širokou škálu zabudovaných funkcí jako je již zmíněný program odměn a podpora stahování torrentů v prohlížeči.
There was an API call to force garbage collection.	Došlo k volání API, které vynutilo garbage collection.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: neplatný token „%2$S“ v hlavičce CORS 'Access-Control-Allow-Headers').
Paused on property get	Pozastaveno při čtení vlastnosti
Add a Table	Přidat tabulku
Allows some ad tracking so websites function properly.	Povoluje některé sledující reklamy pro správné fungování stránek.
<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a>	<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Aktualizovat kompatibilitu</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Nahrát novou verzi</a> nebo <a href="#" class="close">Ignorovat</a>
Help us find others to donate their voice!	Pomozte nám najít další, kteří darují svůj hlas!
30 minutes	30 minut
Enter password for %1$S on %2$S	Zadejte heslo pro %1$S na %2$S
Move Last	Přesunout na konec
Mozilla Docs	Dokumentace Mozilly
FAQ	Časté otázky
OAuth Example	Příklad QAuth
The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
Whether on a { -brand-name-mac-short } desktop, laptop, { -brand-name-ipad } or { -brand-name-iphone }, protect your entire device from hackers and prying eyes with a VPN from { -brand-name-mozilla }, a pioneer in internet security since 1998.	Ať už používáte { -brand-name-mac-short } na stolním počítači, notebooku, { -brand-name-ipad(case: "loc") } nebo { -brand-name-iphone(case: "loc") }, chraňte celé své zařízení před hackery a zvědavci pomocí sítě VPN od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, průkopníka v oblasti internetové bezpečnosti již od roku 1998.
Marital statuses	Rodinné stavy
Enter line number	Zadejte číslo řádku
Partner with Us	Buďme partneři
Toggle paint flashing	Přepne zvýrazňování překreslování
Your extension has to be compatible with at least one application.	Vaše rozšíření musí být kompatibilní s alespoň jednou aplikací.
Incoming Calls	Příchozí hovory
<strong>December 2015</strong> - the Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work.	<strong>Prosinec 2015</strong> - stránka Firefox Affiliates bude vyřazena z provozu a přihlášení již nebude možné. Obrázky bannerů budou nadále hostovány do konce roku 2016, ale poté již nebudou odkazy nadále fungovat.
Speakers	Mluvčí
Closed	Uzavřená
We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.	Nyní automaticky odmítáme mnoho lišt cookie, abyste byli méně sledováni a mohli se vrátit k prohlížení bez rozptylování.
Portions of this content are &copy;1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou &copy;1998–%(year)s jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">licencí Creative Commons</a>.
Download	Stahování
A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.	Při posledním spuštění došlo při připojování nového či existujícího účtu k neočekávané chybě. Účet nebyl připojen. Zkontrolujte jeho nastavení.;Při posledním spuštění došlo při připojování #1 nových či existujících účtů k neočekávané chybě. Účty nebyly připojeny. Zkontrolujte jejich nastavení.;Při posledním spuštění došlo při připojování #1 nových či existujících účtů k neočekávané chybě. Účty nebyly připojeny. Zkontrolujte jejich nastavení.
print	tisk
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.	Zvolili jste klíčové slovo, které už je použito pro „{ $name }“. Zvolte prosím jiné.
am	dopo
Video Podcast	Video kanál
{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved	{ $numResolvedBreaches } z { $numTotalBreaches } úniků je označeno jako vyřešených
Other	Jiné
Open Last Bookmark	Otevřít naposledy přidanou záložku
Show Bookmarks	Zobrazit záložky
Payment Method:	Platební metoda:
There was a problem replacing your backup authentication codes	Při výměně záložních ověřovacích kódů se vyskytl problém
Protect { $devices } devices with one subscription	Chraňte { $devices } zařízení jedním předplatným
We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.	O vašem zájmu budeme <strong>informovat komunitního manažera</strong>, aby vám mohl poskytnout další podporu nebo informace, které byste mohli potřebovat.
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.	Změní řádku 'ircname' která je vrácena pokud na vás někdo použije příkaz /whois. Irc jméno musí být zadáno *před tím*, než se připojíte.
Bookmarks	Záložky
Play Tab	Spustit v panelu přehrávání
Expand How we determine review quality card	Rozbalit panel Jak určujeme kvalitu recenzí
Visiting this website may harm your computer	Návštěva této stránky může poškodit váš počítač
Remaining aliases: $REMAINING$	Zbývá dostupných aliasů: $REMAINING$
User Signups from {0} to {1}	Přihlášení uživatele od {0} do {1}
Alert for Channel Event	Upozornění pro události kanálu
(Whole words only)	(Pouze celá slova)
Bytes received:	Staženo bajtů:
You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.	Můžete přejít na <datasetsPage>stránku datových sad</datasetsPage>, vybrat požadovanou verzi a jazyk(y) a dataset stáhnout. Soubory mají <metadataLink>přidružená metadata</metadataLink>, jako jsou demografické informace a údaje o ověření. Pro stažení datasetu budete muset uvést e-mailovou adresu.
Newsletter Subscriptions	Přihlášení odběru zpravodaje
{{site}} would like to access your images.	Stránka {{site}} požaduje přístup k vašim obrázkům.
 Perform reverse image searches from an array of engines.	 Dohledejte obrázky některý z široké nabídky vyhledávačů.
{ -product-mozilla-account }	{ -product-mozilla-account }
Custom date range:	Vlastní:
RDD	RDD
Add-on Updates	Aktualizace doplňku
Read more in our Blog	Přečtěte si více na našem blogu
Customize Toolbar…	Nastavení tlačítek a lišt…
Requested Permissions:	Vyžadovaná oprávnění:
File Empty	Prázdný soubor
There are currently no items of this type to review.	Aktuálně nečekají na kontrolu žádné položky.
Localization	Lokalizace
placeholder	zástupný text
Check for new messages every 	Kontrolovat nové zprávy každých
Get Firefox for Android	Získejte Firefox pro Android
Downloading { -brand-shorter-name } update	Stahování aktualizace aplikace { -brand-shorter-name }
%(hours)s hours behind your timezone.	%(hours)s hodin za vaším časovým pásmem.
Try using your masks everywhere you need an email	Zkuste použít své masky všude, kde potřebujete zadat e-mail
Senior Crawl Engineer, The Internet Archive	Vedoucí inženýr, The Internet Archive
Paused on property set	Pozastaveno při zapisování vlastnosti
Finished updating AutoFill	Vyplňování hesel aktualizováno
Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.	Vyhýbejte se zadávání svého telefonního čísla. Pokud ho nový účet  nebo služba nevyžadujte, nezadávejte ho.
The app requires the device to have at least 1GB RAM.	Aplikace vyžaduje, aby zařízení mělo alespoň 1 GB RAM.
{ -brand-name-ios } Support	Podpora pro { -brand-name-ios(case: "acc") }
Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our	A nakonec, pokud chcete sledovat novinky o SUMO, nezapomeňte, že je tu naše
Live	Živé
Siblings	Siblings
Block access to the about:config page.	Zablokování přístupu do editoru předvoleb (about:config).
Bullet (Unnumbered) List	Seznam s odrážkami
Unknown device	Neznámé zařízení
Worry-Free Signups	Registrace bez obav
Password updated using recovery key	Heslo bylo obnoveno pomocí obnovovacího klíče
Select File to Upload	Vyberte soubor pro nahrání
       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	       <p>Podařilo se připojit k serveru, ale spojení bylo v průběhu přenosu přerušeno. Opakujte akci.</p>       <ul>         <li>Stránka může být dočasně nedostupná nebo zaneprázdněná. Zkuste to znovu za pár okamžiků.</li>         <li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>       </ul>     
Please Download Firefox	Stáhněte si prosím Firefox
You are just one step away from creating your profile.	Jste už jen krok od vytvoření svého profilu.
Delete this add-on.	Smazat tento doplněk.
Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s	Vaše e-mailová adresa %(spanStart)s(vyžadováno)%(spanEnd)s
Hello,  You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Firefox Account.  If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.  Regards,  The Firefox Add-ons Team	Dobrý den,  tuto zprávu jste obdrželi, protože váš uživatelský účet %(name)s na webu %(site_url)s byl smazán. K tomu mohlo dojít automaticky, pokud jste v nedávné době smazali svůj účet Firefoxu.  Jestliže jste tak neučinili nebo se domníváte, že k vašemu účtu získala přístup neoprávněná osoba, odpovězte prosím na tento e-mail. V opačném případě není třeba podnikat žádné další kroky.  S pozdravem,  Tým doplňků pro Firefox
TB	TB
Apps Storage	Úložiště aplikací
Conduit-based toolbars without explicit pre-approval	Automaticky generované lišty (Conduit), které nebyly dopředu explicitně schváleny
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated and the following number is not in your FDN list: {{ number }}	FDN je aktivováno a následující čísla  {{ number }} nejsou na vašem seznamu FDN.
Sometimes we run special time-limited campaigns to encourage people to download Firefox. If you’re using an affiliate button for one of these campaigns, try to update your button as soon as you can. People who click on that button will be directed to a general Firefox download page. You’ll get credit for the click as an Affiliate, but you may not get credit for clicks for that specific campaign.	V některých případech máme časově omezenou kampaň na to, aby si uživatelé stáhli Firefox. Pokud využíváte tlačítko partnerského programu u jedné z takových kampaní, aktualizujte své tlačítko co nejdříve. Lidé, kteří klepnou na takové tlačítko, budou přesměrování na obecnou stránku ke stažení Firefoxu. Kredit za stažení v rámci partnerského programu vám bude započítán, ale nemusí se započítat jako stažení pro konkrétní kampaň.
Where to find resources for advanced customization	Kde najdete zdroje pro pokročilé přizpůsobení
Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks.	Názvy doplňků nesmí obsahovat ochranné známky Mozilly a Firefoxu.
Report site issue	Nahlásit chybu stránky
eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)	Použití funkce eval() a podobných funkcí není povoleno v nadřazeném procesu ani v systémových kontextech (Blokované použití v “%1$S”)
Fully open mobile ecosystem	Plně otevřený mobilní ekosystém
Dark theme	Tmavý vzhled
Use existing outgoing SMTP server	Použít pro odchozí poštu existující server SMTP
Once confirmed, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.	Po potvrzení budou z tohoto zařízení možné změny účtu, jako je přidání záložní e-mailové adresy.
Keep tabs on all those tabs	Mějte přehled o všech těch panelech
No receipt	Žádná stvrzenka
New name	Nový název
Add a Definition List	Přidat seznam definicí
Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.	Každých 6 až 8 týdnů vychází nová hlavní verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } a v důsledku toho i nová verze { -brand-name-nightly(case: "gen") }.
Use standard DNS	Použít standardní DNS
A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.	Síť VPN představuje způsob, jak skrýt svou IP adresu. <a href="{ $vpn }">Při použití sítě VPN</a> bude vaše vnější IP adresa pocházet z vnější IP adresy serveru sítě VPN, nikoli z vnější IP adresy vašeho umístění. Pokud se tedy váš připojovací server sítě VPN nachází v Kalifornii, bude vaše vnější IP vypadat, jako by byla připojena z Kalifornie, a to bez ohledu na to, kde se ve skutečnosti nacházíte. Vaše online aktivity jsou navíc serveru sítě VPN odesílány prostřednictvím šifrovaného a zabezpečeného připojení, což zvyšuje vaši bezpečnost a soukromí. Síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je jedním ze způsobů, jak skrýt svou IP adresu. Neuchováváme si záznamy o vaší síťové aktivitě a nespolupracujeme s třetími stranami, které vytvářejí profily toho, co na internetu děláte. Nabízíme plnou ochranu až pro pět zařízení pomocí serverů ve více než { $countries } zemích, přičemž připojit se můžete odkudkoli a kamkoli.
We won't bug you again.	Už vás nebudeme obtěžovat.
See more add-ons that protect your privacy	Zobrazit více doplňků, které chrání vaše soukromí
A problem occurred during the system update and the installation failed. Would you like to report this as a bug?	Při aktualizaci systému nastala chyba a instalace selhala. Chcete chybu nahlásit?
Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>	Kompletní motivy změní vzhled vašeho prohlížeče pomocí stylů pro hlavní okno, adresní řádek, tlačítka, panelů a nabídek. <a href="%(url)s" class="more-info">Začít</a>
Secondary Email	Druhý e-mail
Like us on Facebook	Sledujte nás na Facebooku
Remove login	Odstranit přihlašovací údaje
Never forget a password again	Už žádná zapomenutá hesla
More by this Artist	Více od tohoto autora
Angola Kwanza	Angolská kwanza
Can I send a text without replying to one?	Mohu poslat zprávu, aniž bych na ni odpověděl?
Co&lor Scheme	&Barevné schéma
Translate Help Articles	Pomozte překládat články
Secondary email added	Přidána záložní e-mailová adresa
Switched from %1 to %2	Přeponuto z %1 na %2
We only collect the data we need to make the best products.	Sbíráme jenom data potřebná pro vylepšování našich produktů.
The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.	Adresní řádek je možná tím nejmocnějším nástrojem mezi novými nástroji v aplikaci %S. Začněte psát a uvidíte návrhy z vaší historie prohlížení a předchozího hledání. Můžete jít na libovolnou adresu, prohledat celý web s výchozím vyhledávačem, nebo jedním kliknutím hledat na vybrané stránce.
About Firefox Alerts	O upozorněních ve Firefoxu
Show:	Zobrazit:
Could not find Add-on with ID "{}".	Nepodařilo se najít doplněk s ID "{}".
Download Failed	Stahování selhalo
Bookmarks saved!	Záložky uloženy
(unavailable)	(nedostupné)
Display the value of a given preference	Zobrazí hodnotu zadané předvolby
<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>	<a href="#" title="Přihlásit se" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Přihlásit se</a> nebo <a href="#" title="Vytvořit účet" id="signup-link" class="navbar-login">Vytvořit účet</a>
See more password manager staff picks	Další vybraná rozšíření pro správu hesel
Session expired	Relace vypršela
Before nominating an add-on to be featured, please ensure it meets the following criteria:	Dříve než doporučíte doplněk, aby byl doporučován, ujistěte se, že splňuje následující kritéria:
U	v
Mobile app that gives you access to passwords you've saved to Firefox.	Mobilní aplikace, se kterou získáte přístup ke svým heslům uloženým ve Firefoxu.
You don’t need to be a copyright expert to see that these memes are silly and use humor to question popular media figures and “accepted” wisdom. They can’t be easily confused with the original work they reference.	Nemusíte být odborníkem na autorská práva abyste věděli, že memy používají postavy z oblíbených médií a kombinují je s humornými poučeními. Rozhodně není možné si je jednoduše splést s původním dílem, na které odkazují.
Select a contact	Vyberte kontakt
Fonts & Colors	Písma a barvy
Invalid JSON object	Neplatný JSON objekt
Required	Požadováno
has stopped typing.	už nepíše.
(network1 locked)	(síť1 blokována)
Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.	Umožní dalším členům rodiny prohlížení bez ukládání informací o stránkách, které navštívili.
Manage Cert.	Správa cert.
Can I donate in a currency other than United States dollars?	Mohu poslat příspěvek v jiné měně než v amerických dolarech?
[<plugin>]	[<plugin>]
Could not verify this certificate for unknown reasons.	Certifikát nemohl být z neznámého důvodu ověřen.
Video source	Zdroj videa
Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur	Nastaví automatické obnovení stránky při vybrané akci
Approved	Schváleno
Connection failure	Chyba spojení
{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.	{ -brand-shorter-name } blokuje mnoho způsobů vytváření otisku prohlížeče, které tajně sbírají informace o vašem zařízení, aby si vytvořily profil pro sledování vašich dalších aktivit.
By	Autor:
Asia/Tehran	Asie/Teherán
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.	Toto je potvrzení o přečtení ke zprávě, kterou jste poslali pro %S.
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Server Hello Done.
Mathematics	Matematika
It looks like your card has insufficient funds. Try another card.	Vypadá to, že na vaší kartě není dostatek proštředků. Zkuste použít jinou.
Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.	Každý musí mít možnost utvářet Internet a získávat s ním vlastní zkušenosti.
Website Abuse Reports ({0})	Hlášení zneužití stránky ({0})
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	Pro zobrazení této stránky musí aplikace znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která už byla provedena dříve.
Follow this walkthrough to learn how to activate your VPN when you start your device.	Podle tohoto návodu se dozvíte, jak aktivovat VPN při spuštění zařízení.
SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)	Eliptická křivka SECG sect571r1 (tzv. NIST B-571)
Foreign letters. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.	Cizí znaky. Písmena musí být platná pro jazyk mluveného slova. Například "ж" je znak ruské abecedy, ale v češtině se nikdy nepoužívá, a proto by se neměl objevit ani v žádném českém zdrojovém textu.
Show Media Context	Zobrazit kontext médií
DCC Conversation with %S"	DCC konverzace s %S“
{d} Discussion | Knowledge Base	Diskuze {d} | Databáze znalostí
Support this artist	Podpořte tohoto umělce
Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.	Automaticky změní pozadí stránek a jejich obsahu podle nastavení vzhledu systému a aplikace { -brand-short-name }.
This email contains {{ n }} images. Click to download.	Tento e-mail obsahuje dva obrázky. Klepněte pro stažení.
Exit Form	Opustit formulář
Organizational Properties	Informace o společnosti
15% battery remaining	Zbývá 15 % baterie
Icelandic (MacIcelandic)	Islandština (MacIcelandic)
Quick action	Rychlá akce
Display collections I'm following	Zobrazit sbírky, které sleduji
No pointing devices	Žádná polohovací zařízení
Are you sure you want to delete this security module?	Opravdu chcete smazat tento bezpečnostní modul?
Error: %S	Chyba: %S
Force PIN change	Vynutit změnu PIN
{0} documents	{0} dokumentů
Added page to Reading List	Přidat stránku do seznamu ke čtení
Bluetooth Address	Adresa Bluetooth
Tethering settings	Nastavení tetheringu
Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Nenalezen žádný společný šifrovací algoritmus.
We’ll alert you if { $email } appears in a data breach.	Pokud se adresa { $email } objeví v nějakém úniku dat, dostanete upozornění.
Detach Attachment	Odpojit přílohu
View contact	Zobrazit kontakt
CRL already exists.	CRL už existuje.
You cannot associate an image with an object you do not own.	Obrázek nemůžete propojit s objektem, který nevlastníte.
Unsubscribe	Zrušte jejich příjem
Grab a color from the page	Získá barvu ze stránky
Open in New Private Window	Otevřít v novém anonymním okně
Mozilla Monitor	Mozilla Monitor
u	b
{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.	Doplněk { -facebook-container-brand-name } oddělí váš účet od zbytku internetu, takže pro Facebook a jeho reklamy nebude tak snadné vás na internetu vysledovat.
Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.	Prvky odpovídající selektoru: %1$S. Odebrané prvky: %2$S.
percent	procent
Insert Response	Vložit odpověď
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha	Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha
You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.	Pro dočasné načítání WebExtensions z příkazového řádku můžete použít nástroj web-ext.
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.	<b>Proč e-mail?</b> Je možné, že vás budeme potřebovat v budoucnu kontaktovat ohledně změn v datech.
Your browser does not support the video tag.	Váš prohlížeč nepodporuje značku video.
Processing Message	Zpracování zprávy
Enable Identification Server during connection process	Povolit identifikaci serveru v průběhu připojování
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat vaši webkameru?
F16	F16
Once vouched, they will be able to:	Jakmile budete schváleni, budete moci:
* Learn more about your account recovery key: { $supportURL }	* Zjistěte více o svém obnovovacím klíči k účtu: { $supportURL }
We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.	Vytváříme další generaci Firefoxu, a zaměřujeme se na skutečnou rychlost a výkon. Pulse vám dává možnost odeslat našim inženýrům zpětnou vazbu o vaší zkušenosti na webových stránkách, které fungují ve Firefoxu dobře, a na webových stránkách, které ve Firefoxu dobře nefungují.
Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.	Povolit aplikaci { -brand-short-name } sdílet panely mezi zařízeními.
Shift+RETURN - Open in Scratchpad	Shift+Enter - Otevřít v zápisníku
You can now search and navigate in one place.	Nyní můžete vyhledávat a prohlížet na jednom místě.
{{site}} would like to use your camera.	{{site}} požaduje přístup k fotoaparátu.
Screen to share:	Obrazovka ke sdílení:
Add as task	Přidat jako úkol
No analysis for these reviews yet	Analýza těchto recenzí ještě neexistuje
URI	URI
Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.	Máte rádi trička? Vyplňte svou velikost, abychom vám mohli dát tričko na události nebo při jiných speciálních příležitostech.
Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:	Chcete nainstalovat %S? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje. Toto rozšíření získá následující oprávnění:
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.	Tento zdroj byl přenesen spojením, které používalo slabé šifrování.
<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.	<strong>Firefox Lockwise</strong> vám hesla, bezpečně uložená ve Firefoxu, zpřístupní na všech vašich zařízeních.
Connection aborted	Spojení přerušeno
There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. If you want to dig into every data-point we collect, our code is open. And so are we.	Není tu žádný skrytý záměr. Naše podnikání nespočívá v tajném zneužívání vaší důvěry. Naše <a href="{ $privacy }">prohlášení o ochraně osobních údajů</a> je skutečně přehledné. Pokud se chcete přehrabovat v každém kousku dat, která shromažďujeme, náš kód je otevřený. A my také.
Unplug the phone to play music.	Pro přehrávání hudby odpojte telefon
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.	<strong>Vaše PDF dokumenty se nyní otevírají v aplikaci { -brand-short-name }.</strong> Upravujte nebo podepisujte formuláře přímo v prohlížeči. Pro změnu vyhledejte v nastavení položku „PDF“.
{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.	{ -brand-name-mozilla } je nezisková organizace, která vyvíjí alternativní a unikátní prohlížeč { -brand-name-firefox }. Vytváříme produkty a pravidla pro ochranu internetu a jeho služeb pro lidi, ne pro zisk.
Guidelines	Průvodci
Gender	Pohlaví
Error decompressing data! Corrupted installer?	Chyba při rozbalování dat! Instalátor je zřejmě poškozený.
Step 2. Pricing and Availability	Krok 2: Ceny a dostupnost
This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.	Tato ikona se objeví v adresním řádku Firefoxu když navštívíte Facebookem vlastněný server nebo server, který jste přidali do Facebook Containeru.
Disable Tracking Protection in Private Browsing	Vypne ochranu proti sledování v anonymním prohlížení
Blocking	Blokování
Filter questions	Filtrace otázek
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }	{ -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }
Need help getting started?	Potřebujete pomoci?
{{voiceMail}}	{{voiceMail}}
OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations.	Otisky klíčů OTR z předchozích šifrovaných konverzací.
Content that is illegal or that violates AMO's content policies	Obsah, který je nelegální nebo porušuje pravidla pro obsah na AMO
No new slot event is available at this time.	Momentálně není dostupný žádný slot pro události.
User-created image	Uživatelem vytvořený obrázek
{{value}} hours after	{{value}} hodiny poté
Explore Add-ons	Prozkoumat doplňky
Properties	Vlastnosti
Change any passwords or PINs that include any part of your address.	Změňte všechna hesla nebo kódy PIN, které obsahují jakoukoli část vaší adresy.
Emails forwarded	Přeposlané e-maily
Previous Conversations:	Předchozí konverzace:
Premium App	Placená aplikace
Control Sharing	Ovládání sdílení
CCK code	Kód CCK
r	y
Delete address	Smazat adresu
I trust the person who sent these files	Odesílateli těchto souborů důvěřuji
{ -lockwise-brand-short-name }	{ -lockwise-brand-short-name }
Recommended add-ons only	Jenom doporučené doplňky
SIM PIN2	PIN2 karty SIM
Use the contact list in the left panel to start a conversation.	Konverzaci zahájíte v seznamu kontaktů v levém podokně.
2022 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2022
Web extensions/Add-ons	Webová rozšíření a doplňky
If this add-on causes a problem, press the power button during start up to disable all add-ons.	Pokud tento doplněk způsobuje potíže, stiskněte tlačítko napájení během spouštění pro zakázání všech doplňků.
Email Subscriptions	Odběr e-mailových zpráv
Policies on Specific Add-on Practices	Zásady pro doplňky
Report This Extension to { -vendor-short-name }	Nahlásit toto rozšíření organizaci { -vendor-short-name }
Show SDP	Zobrazit SDP
Detailed Description	Detailní popis
You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.	Pokusili jste se zkontrolovat příliš mnoho e-mailových adres ve velmi krátkém čase. Z bezpečnostních důvodů jsme další vyhledávání dočasně zablokovali. Zkuste to prosím znovu později.
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.	Nahrávání spustí v novém panelu profiler.firefox.com. Všechna data jsou ukládána lokálně na vašem počítači, ale můžete se rozhodnout je sdílet.
"Created uninstaller: "	"Vytvoření odinstalátoru: "
3000 &times; 100 pixels	3000 &times; 100 pixelů
Philippines Peso	Filipínské peso
If you look up your IP address, it will look something like this.	Pokud si svou IP adresu vyhledáte, bude vypadat nějak takto.
<selected-text>	<selected-text>
Unicode (UTF-8)	Unicode (UTF-8)
Update Scanner	Update Scanner
Mail Server Password Required	Poštovní server vyžaduje heslo
{{n}} seconds	{{n}} sekundy
Choose your level of protection	Vyberte si úroveň ochrany
Concentrate on a group of commands	Zaměření na skupinu příkazů
Redo Copy Message	Znovu kopírovat zprávu
Search Bar	Vyhledávací pole
Close	Zavře debugger
<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.	<strong>Pusťte si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } libovolné video</strong>, třeba toto s mláďaty pandy červené.
Always offer to translate	Vždy nabídnout překlad
Save Video	Uložit video
Items to Import	Importované položky
Enter search term	Zadejte hledaný výraz
XING is the professional network for a better working life.	XING je profesní síť pro lepší pracovní život.
This clears private data from bookmarks that have been added to the home screen. This cannot be undone.	Dojde k vymazání soukromých dat od záložek, které byly přidány na domovskou stránku. Tuto akci nelze vrátit.
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>	Pro výraz <strong>{q}</strong> byly nalezeny <strong>{n}</strong> výsledky
Conversation {{conversationLabel}}	Konverzace {{conversationLabel}}
Session expired. Sign in to continue.	Relace vypršela. Pro pokračování se přihlaste.
Switch to day view	Přepne do denního pohledu
Comprehensive protection from cross-site cookie tracking	Důkladná ochrana proti sledování pomocí cookies třetích stran
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.	Chcete-li vidět své panely kdekoliv, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }, přihlaste se na všech svých zařízeních. Přečtěte si, jak <a data-l10n-name="url">připojit další zařízení</a>.
abnormality	anomálie
Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.	Mějte své informace v bezpečí s funkcemi pro soukromí ve Firefox OS.
Re-enter your password for security	Z důvodu zabezpečení zadejte znovu své heslo
Pick up where you left off	Pokračujte, kde jste skončili
Start a private search in %@ with your default search engine.	Začne anonymní vyhledávání ve vašem výchozím vyhledávači v aplikaci %@.
Any Kind	Libovolný typ
Hide Picture-in-Picture Toggle	Skrýt přepínač obrazu v obraze
Encrypted password	Šifrované heslo
Firefox options, preferences and settings	Možnosti Firefoxu, předvolby a nastavení
Available configurations	Dostupná nastavení
Collapse all	Sbalit vše
{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } years	{ $productName } za { $amount } každých { $intervalCount } let
Choose what to sync	Vyberte obsah synchronizace
The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.	Příjemce zprávy si nepřeje odeslat vám zpět potvrzení o přečtení.
Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s.	Stahujte a vytvářejte sbírky, abyste si udržovali přehled o oblíbených rozšířeních a motivech vzhledu. Prozkoumejte sbírku %(collectionName)s.
This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:	Toto je váš nový TOTP secret pro případ, že by QR kód výše nefungoval:
These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.	Tyto úniky obsahovaly následující osobní informace. Pokud jste tak ještě neučinili, doporučujeme si změnit hesla.
{{numDups}} contacts merged	{{numDups}} kontakty sloučeny
Last sync over %(translatedTimeAgo)s	Poslední synchronizace více než %(translatedTimeAgo)s
Type of article	Typ článku
Abuse Reports for {addon} and its developers ({num})	Nahlášená zneužití doplňku {addon} ({num})
The away message ChatZilla will use when you go away.	Tuto zprávu použije ChatZilla, pokud přejdete do stavu nepřítomnosti.
Papua New Guinea Kina	Kina Papuy-Nové Guineje
PB	PB
To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s	Pokud by vás zajímaly další možnosti, jak se zapojit, navštivte prosím naši %(startLink)swiki%(endLink)s
To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro zobrazení příspěvku na webu klepněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
Supported channel modes (A: lists): %S"	Podporované módy kanálů (A: lists): %S“
<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>	<p>Tento článek může být neaktuální.</p> <p> V anglické verzi článku, z které tato jazyková verze vychází, byla učiněna významná změna. Dokud nebude aktualizována, můžete se podívat na: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
Because your internet traffic moves to and from your devices (computer, phone, tv, tablet) through your ISP, they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited.  That personal data can be used to create detailed profiles about you. Why would ISPs do that? In short: this data is valuable.	Jelikož vaše internetové přenosy proudí do a z vašich zařízení přes vašeho poskytovatele internetu, může tento poskytovatel sledovat, kam na internetu chodíte. Poskytovatel internetu vidí, jaké stránky navštěvujete, jak dlouho na nich jste, zná vaši zeměpisnou polohu a také údaje o vašich zařízeních. Nemusí sice díky šifrování znát detaily toho, co jste na těchto stránkách dělali (například co jste koupili, vyhledávali nebo četli), může však vyvozovat nějaké závěry z navštívených stránek. Tato osobní data mohou být použita k vytváření vašich podrobných profilů. Proč by to poskytovatelé internetu dělali? Ve zkratce: tato data jsou cenná.
The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.	Odkaz, který jste ze Soundcloud poslali, není stopou. Zkuste poslat hudební stopu.
<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.	<b>Vizionář:</b> Zpochybňujete status quo a nutíte ostatní, aby mysleli na lepší budoucnost.
Could not add email address to database.	E-mailovou adresu se nepodařilo přidat do databáze.
{ $extensionTitle }	{ $extensionTitle }
Profile Directory	Adresář profilu
Form autofill data	Data pro automatické vyplňování formulářů
See more feed readers	Další čtečky kanálů
Double Quotes	Dvojité uvozovky
Romanian (MacRomanian)	Rumunština (MacRomanian)
Enter group name	Zadejte jméno skupiny
Personalized %1$s homepage	Osobní domovská stránka aplikace %1$s
Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo.	Použijte rozpoznávání řeči pro umožnění hlasového vyhledávání na Googlu, Yahoo a DuckDuckGo.
Re-review content rating adult	Opětovná kontrola obsahu pro dospělé
Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.	Bohužel vás nemůžeme odhlásit. Odkaz, na který jste klepli, je neplatný. Odhlášení však můžete stále provést na <a href="%(edit_url)s">stránce úpravy svého profilu</a>.
An unexpected error occurred whilst checking your PIN.	Při kontrole vašeho PIN nastala neočekávaná chyba.
Address Book	Kontakty
JavaScript allocated too many bytes, and forced a garbage collection.	JavaScript alokoval příliš mnoho byjtů a tím vynutil garbage collection.
We're aware that for Europeans donating via IBAN number would be very convenient, and we're working on making that possible.	Uvědomujeme si, že pokud jste z Evropy, je poslání příspěvku přes číslo IBAN nejpohodlnější a snažíme se o jeho umožnění.
{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy	{ -brand-short-name } tvrdě bojuje za vaše soukromí
Built-in Keyboard	Předvolená
You currently do not have an API key.	Aktuálně nemáte klíč pro API.
Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]	Připojování k %S (%S)… [[Zrušit][Zruší připojování k %S][%S]]
Updating your profile…	Aktualizace profilu…
Import Browser Data	Import dat prohlížeče
Block trackers for improved privacy	Blokujte sledovací prvky pro zvýšení soukromí
Terms of Service	Podmínky poskytování služby, Podmínky služby
Hello, stranger!	Ahoj, cizinče!
New Bookmark	Přidat záložku
Compare Internet Explorer to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.	Porovnejte Internet Explorer s Firefoxem a zjistěte, který z těchto prohlížečů vám bude více vyhovovat.
(deprecated, experimental)	(zastaralé, experimentální)
The OCSP server experienced an internal error.	Server OCSP oznámil interní chybu.
Firefox: Rebel with a cause	Firefox - Rebel s posláním
How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?	Jak mohu zrušit či změnit můj opakovaný dar? Mohu změnit způsob platby nebo frekvenci darování?
{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.	{ -brand-name-firefox } je celá rodina produktů navržených tak, aby vás na internetu chránily a hýčkaly.
You have certificates on file that identify these people	Tyto certifikáty jsou dostupné pro identifikaci následujících lidí
The file you have selected is too large.	Soubor, který jste zvolil(a), je příliš velký 
<abbr>Jul</abbr>	<abbr>Čnc</abbr>
Create a tracker-free zone with Content Blocking	Vytvořte zónu oproštěnou od sledovacích prvků pomocí funkce Blokování obsahu
This extension was created by the makers of { -brand-product-name }	Toto rozšíření bylo vytvořeno autory aplikace { -brand-product-name }
If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.	Pokud používáte Mac nebo máte { -brand-name-iphone(case: "acc") }, pravděpodobně znáte webový prohlížeč { -brand-name-safari }. Skutečnost, že je uživatelům produktů firmy { -brand-name-apple } předinstalován jako výchozí prohlížeč, mu určitě dává počáteční výhodu, ovšem { -brand-name-firefox } má vlastní sadu užitečných funkcí, které z něj dělají atraktivní alternativu. Zde prozkoumáme hlavní rozdíly mezi naším prohlížečem a { -brand-name-safari(case: "ins") } z hlediska zajištění soukromí, rozsahu funkcí a přenositelnosti mezi zařízeními.
Add to homescreen	Přidat na domovskou obrazovku    
Message not found	Zpráva nebyla nalezena
Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?	Opravdu chcete toto zařízení odpojit od svého účtu Firefoxu?
The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.	Mozilla Foundation je kalifornská nezisková organizace osvobozená ve Spojených státech od daně podle IRC 501(c)(3) a veřejně prospěšná organizace uznaná podle IRC 170(b)(1)(A) a 509(a)(1). Příspěvky v Bitcoinech, které Mozilla obdrží, jsou považovány jako dobročinné příspěvky podle federálních zákonů Spojených států o daních, a budou použity na dobročinné účely podle uvážení. Protože je bitcoin pro daňové účely v USA považovaný za nemovitost (IRS Notice 2014-21), mohou se na tyto příspěvky vztahovat zvláštní pravidla pro výšku odpočtu nebo dokumentů které je třeba pro odpočet daně poskytnout.
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.	Máte-li podezření, že se někdo pokouší neoprávněně získat přístup k vašemu účtu, změňte si prosím své heslo.
Snoozed Tabs - {unique_id}	Odložené panely - {unique_id}
Sorry to hear that, please tell us why?	To je nám moc líto. Řeknete nám, prosím, proč?
Type of object to add preferences for	Typ objektu pro který chcete přidat předvolby
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rychlý, snadný a bez rizika, protože { -brand-name-firefox } dokáže z { -brand-name-chrome(case: "gen") } automaticky importovat vaše záložky, hesla i nastavení.
Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.	Každý si zaslouží přístup k internetu a jazyk by nikdy neměl být překážkou. To je důvod, proč s pomocí dobrovolníků z celého světa dáváme { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } k dispozici ve více než 90 jazycích.
Asia/Novosibirsk	Asie/Novosibirsk
Source URL:	URL zdroje:
change the authentication settings	změnit nastavení ověřování
A monthly newsletter to keep you up to date with the { -brand-name-firefox } Affiliates program.	Měsíčník o novinkách v Partnerském programu { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
X-Ray Goggles	X-Ray Goggles
Save All As HAR	Uložit vše jako HAR
Export Secret and Public Key To File	Exportovat tajný a veřejný klíč do souboru
disabled	není povolené
EiB	EiB
Stored on: %1$S	Uloženo na: %1$S
• Perform a request or	• Pro zobrazení podrobných informací o síťové aktivitě proveďte požadavek nebo
Abort	Zrušit
Compatible	Kompatibilní
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>	Potřebujete pomoc? Navštivte <a data-l10n-name="url">Podporu aplikace { -brand-short-name }</a>
Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS &amp; Mobile	Přečtěte si, jak navrhovat aplikace, které jsou z hlediska uživatelského prožitku optimalizovány pro Firefox OS a mobily
Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’	Varování: „%1$S“ je zastaralé, použijte prosím „%2$S“
DevTools Wi-Fi Device Name	DevTools Wi-Fi Název zařízení
Logs	Záznamy
What is your PayPal ID?	Co je vaše PayPal ID?
Thanks for contributing to {addon_name}	Děkujeme za příspěvek na doplněk {addon_name}
Please go back and correct your entry.	Běžte prosím zpět a opravte jej.
This is the exact name of the rule used by a scanner.	Toto je přesný název pravidla, který používá skener.
%1$s can automatically reject many cookie banner requests.	%1$s dokáže automaticky odmítat mnoho lišt s žádostmi o povolení cookies.
Expected a system identifier but the doctype ended.	Dosažen konec doctype bez uvedení systémového identifikátoru.
Connect to the country server of your choice	Připojte se k serveru země podle svého výběru
You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.	K tomuto účtu Firefox Account nejsou připojena žádná další zařízení dostupná pro synchronizaci.
Asia/Dubai	Asie/Dubaj
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }	Nastavit Local SDP v časové značce { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
Name to display	Zobrazovaný název
Your friend has left.	Váš přítel odešel.
Save files to	Ukládat všechny soubory do složky
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>	<p>Klamavé stránky jsou takové, které se vás snaží přimět k něčemu nebezpečnému, jako je instalace softwaru nebo prozrazení osobních informací, např. hesel, telefonního čísla nebo čísla platební karty.</p><p>Zadání jakýchkoliv informací na této stránce může vést ke krádeži vaší identity nebo jejímu zneužití.</p>
Key Manager	Správce klíčů
Cryptocurrency wallet hashes	Hashe kryptoměnové peněženky
You are sharing another application window.	Sdílíte okno jiné aplikace.
Primary Email	První e-mail
You can't leave a review on your own add-on.	Nemůžete hodnotit svůj vlastní doplněk.
Configuration message received, tap on “Done” to continue.	Přijata konfigurační zpráva. Pro pokračování klepněte na 'Přijmout'.
Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zjednodušte věci {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
No, this app's stats are not publicly viewable.	Ne, statistiky této aplikace nejsou veřejně zobrazitelné.
In reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	V odpovědi na<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
We'll automatically email users who contribute to your add-on with this message.	Uživatelům, kteří přispějí na doplněk, zašleme e-mail s tímto textem.
Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.	Použití mozImageSmoothingEnabled je zastaralé. Prosím použijte místo toho imageSmoothingEnabled bez prefixu.
Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone from a web site:	Služba Nalézt mé zařízení umožňuje lokalizovat, zamknout nebo smazat telefon z webové stránky:
last sync over %(translatedTimeAgo)s	naposledy synchronizováno před více než %(translatedTimeAgo)s
Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.	Hlas je přirozený a lidský. Je to nejjednoduší a nejpřirozenější způsob komunikace. Chceme umožnit vývojářům, aby mohli vytvářet úžasné věci od překladačů v reálném čase po hlasové asistenty. V současné chvíli není dostatek veřejných dat k tomu, aby mohli takové aplikace vytvářet. Doufáme, že Common Voice dá vývojářům to, co potřebují k inovacím.
Create general and website-specific notes to review later.	Vytvářejte obecné poznámky i poznámky patřící jen určitým stránkám, abyste si je mohli později projít.
Powerful private browsing	Schopnější anonymní prohlížení
{{nonActiveSimBtnOk}}	{{nonActiveSimBtnOk}}
Seal of Charity Navigator 4-Star	Seal of Charity Navigator 4-Star
This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.	Tato zpráva neobsahuje elektronický podpis odesílatele. Chybějící podpis znamená, že zprávu mohl odeslat kdokoliv, kdo zná danou e-mailovou adresu. Je také možné, že tato zpráva byla pozměněna během cesty sítí.
Wi-Fi on	Wi-Fi zapnuto
{{value}} {{unit}} over limit	{{value}} {{unit}} přes limit
Current Worker URL:	URL aktuálního Worker:
Processing message failed. Status: %1$S.	Zpracování zprávy skončilo chybou. Stav: %1$S.
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).	Před uznáním této CA, a to pro jakýkoliv účel, byste měli prozkoumat její certifikát, její pravidla a podmínky (pokud jsou dostupné).
An author has been removed from your add-on	U vašeho doplňku byl odebrán jeden z autorů
App for Germany	Aplikace pro Německo
Close event search and event list	Zavře hledání a seznam událostí
Generating dominators report…	Výpočet dominátorů…
Read, or modify files stored in the apps location on the device.	Číst nebo upravovat soubory uložené v umístění pro aplikace.
Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.	Pravidelné dary budou strhávány každý měsíc ve stejný den v měsíci, jako je dnes, až do jejich zrušení. Pro zrušení pravidelného posílání darů vyplňte <a href="%(help_url)s">tento formulář</a>.
Check it out and let me know what you think:	Vyzkoušej to, a napiš mi, co si o tom myslíš:
Top Contributors - Localization	Hlavní přispěvatelé - Lokalizace
Please enter a valid card number	Zadejte prosím platné číslo platební karty
Music Storage	Úložiště hudby
Getting Around	Cestování
Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.	Když už to nejde osobně, zůstaňte s lidmi v kontaktu alespoň online, ale bezpečně bez sledování { -brand-name-facebook(case: "ins") }.
More info	Více informací
%1 Yearly + tax	%1 ročně + daň
cookies	Cookies
Failed to connect to server %S.	Připojení k serveru %S selhalo.
left on POP3 server	ponechání zprávy na POP3 serveru
<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.	<span>Je to dobrý pocit, že?</span> Pokud stále nemáte dost, můžete nahradit hesla  za silnější i u ostatních účtů.
Keep up with<br> all things Firefox.	Držte krok<br> s Firefoxem.
Added support for file icons in	Přidal podporu ikon souborů v Thimblu
Invite Attendees	Pozvat účastníky
More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts — love letters, medical records, bank accounts and more. Websites use login procedures to protect those valuable things. Generally, as long as someone can’t log into your account, they can’t read your email or transfer money out of your bank account. As we live our lives online, how should we protect our logins?	Stále více citlivých a cenných věcí v našem životě je střeženo prostřednictvím internetových účtů chráněných heslem – milostné dopisy, lékařské záznamy, bankovní účty a mnoho dalšího. K ochraně těchto cenných věcí používají webové stránky přihlašovací procedury. Obecně platí, že pokud se někdo nemůže přihlásit do vašeho účtu, nemůže si přečíst váš e-mail ani převést peníze z vašeho bankovního účtu. Jak bychom tedy měli chránit své přihlašovací údaje, když žijeme online?
Great Read	Dobré čtení
You can't change the add-on of a review once it has been created.	Nemůžete změnit recenzi doplňku, jakmile byla vytvořena.
You’ve opened 100 Container tabs.	Otevřeli jste 100 kontejnerových panelů.
Skip to main content	Přeskočit na hlavní obsah
Log in to view your collections	Pro zobrazení svých sbírek se přihlaste
Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.	Očekáváno číslo či procenta v rgb(), ale nalezeno „%1$S“.
Unsubscribe from %(title)s	Přestat odebírat %(title)s
Show all questions	Zobrazení všech otázek
Manage devices	Spravovat zařízení
The request timed out whilst attempting to create your PIN.	Při vytváření vašeho PIN došlo k vypršení požadavku.
Write the Web <br/> On the Web	Pište web na webu
Blocked by DevTools	Blokováno DevTools
Connect with thousands of developers and discover more ways you can contribute to the extension ecosystem.	Spojte se s tisícovkami vývojářů a objevte další způsoby, jak můžete přispět k rozšíření ekosystému.
e	l
Show Less	Zobrazit méně
Edit Attribute “%S”	Upravit atribut %S
Watches	Hodinky
Search…	Hledat…
Apps can have any number of team members with 4 possible roles:	Aplikace mohou mít více členů týmů, které lze rozčlenit do 4 možných rolí:
No notes found	Nebyly nalezeny žádné poznámky
As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.	Co se týče zabezpečení, i zde je { -brand-name-firefox } na dobré úrovni. Kdykoli jste ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }, můžete kliknout pravým tlačítkem myši do pole pro zadání hesla a bezpečně si nechat vygenerovat silné heslo pomocí možnosti Vyplnit heslo. A při ukládání nového hesla vás vyzve k jeho uložení do svého vestavěného správce hesel <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. Uživatelům a vlastníkům účtu také poskytujeme další bezplatný a užitečný produkt zvaný <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a>, který vás automaticky upozorní, jestliže se vaše údaje stanou součástí nějakého známého úniku dat.
This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.	Tento soubor byl sdílen přes { -send-brand(case: "acc") } s end-to-end šifrováním a odkazem s omezenou platností.
Remove formatting when saving text to your clipboard	Odstraní formátování textu při jeho kopírování do schránky
w	h
Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?	Pokračovat v používání aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
<anchor> [<channel-name>]	<anchor> [<channel-name>]
Drumbeat Newsgroup	Diskuzní skupina Drumbeat
{ -brand-name-mozilla } Privacy	{ -brand-name-mozilla } a soukromí
{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } weeks	{ $productName } za { $amount } každých { $intervalCount } týdnů
Invalid file name in archive. Please make sure all filenames are utf-8 or latin1 encoded.	V archivu se nachází soubor s neplatným názvem. Ujistěte se prosím, že všechny názvy souborů jsou v kódování utf-8 nebo latin1.
Web App Review	Kontroly webových aplikací
Enjoy music from around the world {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vychutnejte si hudbu z celého světa {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Firefox 29 Launch Team	Firefox 29 Launch Team
{ account-setup-result-pop }	{ account-setup-result-pop }
Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic comes through { -brand-name-ie }. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.	Je děsivé, že 4 až 5 % veškerého webového provozu na počítačích pochází stále z { -brand-name-ie(case: "gen") }. To se nemusí zdát jako hodně, ale ve skutečnosti to znamená, že miliony lidí si nemohou internet pořádně užít, poněvadž stránky se jim načítají a vykreslují pomalu a nezobrazují se správně – a navíc jsou vystaveni už zmíněným bezpečnostním problémům.
Group items by their type	Seskupí položky podle jejich typu
Top questions about { -brand-fx-monitor }	Nejčastější otázky o { -brand-fx-monitor(case: "loc") }
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.	Zpráva byla před odesláním zašifrována, ale teď ji nelze dešifrovat.
Enjoy thumbnail images alongside your search returns	Zobrazí náhledy stránek vedle výsledků vyhledávání
Who makes the best mobile browser? We’ll compare mobile versions of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-opera } to find out.	Kdo vytváří nejlepší mobilní prohlížeč? Porovnáme mobilní verze { -brand-name-firefox(case: "gen") }, { -brand-name-chrome(case: "gen") }, { -brand-name-edge(case: "gen") }, { -brand-name-safari(case: "gen") } a { -brand-name-opera(case: "gen") } a zjistíme to.
{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.	{ -brand-short-name } je experimentální verze a může být nestabilní.
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Importujte své přihlašovací údaje pro { $host } a další servery</div> <div data-l10n-name="line2"> z prohlížeče Microsoft Edge</div>
If you have lost your phone and you want to lock it remotely just send an SMS with	Pokud ztratíte svůj telefon a chcete jej uzamknout, stačí poslat SMS s textem
It only takes a sec to sync.	Synchronizace trvá jen chvíli.
Another Title	Další nadpis
We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.	Soukromí nebereme na lehkou váhu. Za účelem snížení počtu případných podvodných plateb vás prosíme, abyste pro poslání daru vypnuli svou VPN službu.
Last accessed on	Poslední přístup dne
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.
use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;	užívat aktiva { -brand-name-mozilla(case: "gen") } (duševní vlastnictví jako copyright, obchodní značku, zázemí, fondy a dobré jméno) k udržení internetu pro každého;
a	K
Location unknown	Neznámá poloha
Back up your passwords	Zálohujte svá hesla
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.	Zablokování instalace a aktualizací systémových doplňků prohlížeče.
Save animation frame snapshot…	Uložit snímek animace…
Here are a few things to dig into while you’re waiting for your next email.	Zde je několik věcí, které můžete při čekání na další e-mail prozkoumat.
Utilize storage without size limitations.	Využívat úložiště bez omezení kapacity.
Confirmed!<br />You’re Subscribed!	Potvrzeno!<br />Jste přihlášeni k odběru.
{{homescreens}}	{{homescreens}}
2010 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2010
Your FTL file could not be parsed.	Váš FTL nemohl být parsován.
Find function	Najít funkci
%S%%	%S%%
This folder isn’t empty.	Tato složka není prázdná.
Adding languages to work with	Přidání jazyků, se kterými lze pracovat
grip	tabulka
Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.	Už máte účet? <a %(fxa_attr)s>Přihlaste se</a> nebo <a %(accounts_attr)s>zjistěte více</a> o připojení se do Firefoxu.
FILES	SOUBORY
Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if don't have one.)	Chcete {0} také na Firefoxu ve svém telefonu? Naskenujte tento QR kód. (Budete potřebovat čtečku QR kódů. Pokud žádnou nemáte, zkuste se podívat do obchodu s aplikacemi ve vašem telefonu.)
Can my add-on contain binary components?	Může můj doplněk obsahovat binární komponenty?
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
Whenever you see an email address field, the { -brand-name-firefox-relay } browser extension will autofill any email mask you want to use. No need to remember each mask!	Kdykoliv uvidíte pole pro e-mailovou adresu, rozšíření prohlížeče { -brand-name-firefox-relay } automaticky vyplní e-mailovou masku, kterou chcete použít. Není třeba si pamatovat každou masku!
Import…	Importovat…
InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.	Rozhraní InstallTrigger je zastaralé a bude v budoucnu odstraněno.
<a href="%(url)s">Help users on social media</a>	<a href="%(url)s">Pomáhejte uživatelům na sociálních sítích</a>
Tap to copy the URL for this app	Klepnutím zkopírujte URL adresu pro tuto aplikaci
Sync between devices	Synchronizace mezi zařízeními
Somalia Shilling	Somálský šilink
Profile performance	Profilování výkonu
May 25	25. května
Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.	A ještě: Ovládání velikosti písma v rámci celé aplikace, opravy motivů vzhledu, opravy v souboru přes úložiště, opravy v oblasti přístupnosti, vylepšená integrace formátu vCard, vylepšený výkon při spouštění kalendáře, opravy v kalendáři včetně správného pořadí záhlaví zobrazení týdne a dnů pro jazyky píšící zprava doleva.
%(application)s %(minVersion)s and later	%(application)s %(minVersion)s a novější
Multi-process is coming soon to %S. You can start using it now to get early access to some of the benefits:	Multiprocesová architektura se již brzy objeví v aplikaci %S. Můžete ji však používat již nyní a získat včasný přístup k některým z výhod:
Search Sources…	Hledat…
0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!	Všechny dotazy za posledních 24 hodin jsou už zodpovězené. Skvělá práce!
Saves the screenshot directly to the clipboard	Uloží snímek obrazovky rovnou do schránky
Love Firefox? <a>Share your vision for the kind of Web you want</a>.	Máte rádi Firefox? <a>Sdílejte svou vizi web takového, jaký jej chcete</a>.
Verified signature	Podpis ověřen
By Date and Site	Podle data a serveru
Cameroon	Kamerun
State/Province	Stát/Kraj
Open with	Otevřít pomocí
Cookie Name	Název cookie
Icon Layout	Uspořádání ikon
{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.	{ -brand-short-name } chrání vaše soukromí během prohlížení. Toto je přehled ochranných opatření a nástrojů, se kterými máte kontrolu nad svým online zabezpečením.
There is a problem opening {{name}}. Would you like to save the file or delete it?	Při otevírání {{name}} došlo k chybě. Chcete tento soubor uložit nebo smazat?
Could not find Content-Security-Policy for	Nepodařilo se nalézt Content-Security-Policy pro
Now installing…	Probíhá instalace…
Move Down	Posunout níže
Serialize data on the main thread	Serializace dat na hlavním vlákně
Why am I seeing this	Co to je
Mozilla VPN	Mozilla VPN
This file may not be safe to open.	Tento soubor nemusí být bezpečný pro otevření.
Bcc<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Skrytá kopie<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Delete no files?	Smazat žádné soubory?
https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid	http://groups.google.com/groups?selm=%mid&rnum=1
Tap the screen to show reader options	Pro zobrazení možností čtečky klepněte
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezena uvozovka. Pravděpodobně jsou spojené atributy nebo chybný dotaz v adrese URL.
Africa/Banjul	Afrika/Banjul
Asia/Hong Kong	Asie/Hong Kong
compact - recommend deprioritize	provést údržbu
Start a conversation with %S	Začít konverzaci s %S
Create Profile	Vytvořit profil
Include signature for replies	Při odpovědi vložit podpis
Read about Firefox permissions: {{permission_link}}	Přečtěte si o právech prohlížeče Firefox: {{permission_link}}
Help the Open Badges community	Pomozte komunitě okolo Open Badges
Get Firefox for Android Beta	Získat Firefox Beta pro Android
Network ({ $pid })	Síť ({ $pid })
Your app has already been age rated and has an International Age Rating Coalition (IARC) certificate attached. To change the rating, click on the button below: that will open a new window where you can fill out a new questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an new age rating and certificate.	Věkové hodnocení pro vaši aplikaci již bylo uděleno a certifikát International Age Rating Coalition (IARC) přidělen. Pro změnu hodnocení klepněte na tlačítko níže, které otevře nové okno pro vyplnění nového dotazníku o obsahu vaší aplikace. Po dokončení se okno zavře a vaše aplikace obdrží nové věkové hodnocení a certifikát.
MSN	MSN
These messages take up #1.	Tyto zprávy zabírají: #1 #2.
Africa/Addis Ababa	Afrika/Addis Abeba
by %(user)s	od uživatele %(user)s
Nepal Rupee	Nepálská rupie
%1$S is requesting your username and password.	%1$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo.
Live Bookmark loading…	Načítání aktuální záložky…
Learn how Sync works.	Zjistěte, jak Sync funguje.
You cannot delete a group if anyone else is in it.	Nemůžete smazat skupinu, pokud v ní někdo je.
View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.	Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů pro služby <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.
30	30
My Apps	Mé aplikace
Invalid host permission.	Neplatné oprávnění pro server.
Forget the reset. { -brand-name-firefox } Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="{ $url }">master password</a>.	Rozlučte se s obnovováním hesla. Správce hesel ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } si všechna vaše hesla zapamatuje, takže se můžete přihlašovat automaticky a snadno najít svá uložená hesla. Pro extra zabezpečení můžete na svém počítači nastavit <a href="{ $url }">hlavní heslo</a>.
Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste.	Ztmavte si web nebo si vyberte vlastní barevné schéma a vizuálně si tak přizpůsobte internet svému vlastnímu vkusu.
Please enter a name for this publishing site.	Zadejte prosím název pro tento web, který je určen ke zveřejnění.
All Supported Types	Všechny podporované typy
Maximum file size: 25 MB	Maximální velikost souboru: 25 MB
The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.	Web je obrovsky mocný nástroj. Během několika desítek let změnil způsob naší práce, jak si hrajeme i jak spolu komunikujeme. V závislosti na jeho použití propojuje národy, řídí obchod, spojuje lidi a utužuje vztahy, pomáhá inovacím do budoucna a najdete na něm víc obrázků a memů, než dokážete použít.
Shift+click to change the angle format	Klepněte při současném podržení klávesy Shift pro změnu formátu úhlu
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.	Doplněk %S byl aktualizován. Před instalací aktualizované verze je potřeba schválit nová oprávnění. Zvolením „Zrušit“ bude zachována aktuální verze doplňku.
Start a new project from scratch	Začněte od základu nový projekt
Account Setup & Account Central Updated	Nastavení a správa účtů
Admin Settings	Nastavení administrátora
Every weekday	Každý den v týdnu
%1$S on %3$S (%2$S)	%1$S na %3$S (%2$S)
You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.	Pokud zapomenete heslo, potřebujete k obnovení dat { -brand-firefox(case: "gen") } klíč pro obnovení účtu.
Tigrinya	Tygriňa
An error occurred and the import failed.	Import se nezdařil kvůli chybě.
Libpkix internal error occurred during cert validation.	Při ověření platnosti certifikátu nastala interní chyba libpkix.
Disable Safe Browsing JS Log	Zakázat protokol JS služby Safe Browsing
Firefox WebIDE: %S	Firefox WebIDE: %S
Sign in to accounts using 3rd-party authentication.	Přihlašujte se k účtům pomocí ověření třetích stran.
Dashboard is not available on mobile devices, yet.	Nástěnka prozatím není dostupná pro mobilní zařízení.
{ bcc-compose-address-row-label.value }	{ bcc-compose-address-row-label.value }
3.6 Upgrade	Aktualizace z 3.6
sign in	se přihlaste
Top site limit reached	Dosažen limit počtu top stránek
Application Build ID:	ID sestavení aplikace:
Made by { -brand-mozilla }	Od { -brand-mozilla(case: "gen") }
You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.	Posílání velkých dokumentů můžete urychlit nahráním na online službu a místo posílání celého souboru formou přílohy jen nasdílet odkaz ke stažení. Zrychlíte tím odeslání e-mailu a vyhnete se riziku nedoručení zprávy kvůli velké příloze. Navíc ušetříte místo ve své odeslané poště i ve schránce příjemce.
equation	rovnice
Save Passwords	Uložit hesla
{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.	{ -product-name } vás upozorňuje na úniky dat, jejichž součástí byly vaše osobní údaje. Jste také zaregistrováni k obdržení upozornění, jestliže se vaše e-mailová adresa vyskytne v novém úniku dat.
Note:	Poznámka:
And be part of protecting the internet for future generations.	A staňte se součástí hnutí, které dělá internet bezpečnějším pro příští generace.
This is a secure &brandShortName; page.	Toto je zabezpečená stránka aplikace &brandShortName;.
When using the location bar, suggest:	Při použití adresního řádku našeptávat:
Please enable JavaScript to manage your data preference.	Pro správu nastavení shromažďování svých údajů prosím povolte JavaScript.
Quote	Citovat
Initial Text:	Výchozí text:
Email Address (required)	E-mailová adresa (povinná)
The Geolocation API allows web applications to access the user's geographical location.	Geolokační API umožňuje webovým aplikacím přístup k zeměpisné poloze uživatele.
The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.	Soubor neobsahuje žádná data záložek. Vyberte jiný soubor.
Failed to load. OpenPGP will not work.	Nepodařilo se načíst. OpenPGP nebude fungovat.
Turn off Airplane mode to use FM Radio.	Pro použití FM rádia vypněte režim V letadle 
Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.	Určuje, zda může být zdrojový k doplňku zobrazen v našem online prohlížeči. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Authentication Required - %S	Požadováno ověření - %S
<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na interní prvky tabulky kromě jejích buněk.
No update available	K dispozici nejsou žádné aktualizace
Next Day	Další den
Connected to TV audio	Připojeno k televizi
All Platforms	Všechny platformy
Buffer Settings	Nastavení vyrovnávací paměti
The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.	Danou nelze vytvořit složku protože název obsahuje nesprávný znak. Zadejte prosím jiný název a zkuste to znovu.
Help us improve our products and services by automatically sending analytics data.	Pomozte nám vylepšovat naše produkty a služby automatickým zasíláním analytických dat.
{ -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.	{ -brand-product-name } automaticky vyhledá funkční a doporučenou konfiguraci serveru.
All breaches resolved	Všechny úniky dát byly vyřešeny
{ -brand-short-name } - Choose User Profile	{ -brand-short-name } - Výběr profilu uživatele
Give Feedback	Váš názor
No Encryption	Bez šifrování
Toggle light color scheme simulation for the page	Zapnout / vypnout simulaci světlého režimu pro tuto stránku
So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!	Proto vás dnes žádáme o pomoc, aby Thunderbird zůstal naživu a prosperoval. Pokud pro vás má používání         Thunderbirdu hodnotu, zvažte prosím možnost přispět na jeho podporu!
Time selection is in the past	Vybraný čas je v minulosti
Open in $containerName$ Container	Otevřít v kontejneru $containerName$
Save as Search Folder	Uložit hledání jako složku…
PERFORMANCE	VÝKON
Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.	Něco se pokazilo. Podívejte se na <a>nejčastěji kladené otázky</a>.
6.9MB max	Maximálně 6,9 MB
Bookmark Link	Přidat do záložek
Loop	Smyčka
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: chybí hlavička CORS 'Access-Control-Allow-Origin').
Passcodes didn't match. Try again.	Hesla nesouhlasí. Zkuste to znovu.
Tell your users why you created this in your <a href="{0}">Developer Profile</a>.	Řekněte vašim uživatelům, že jste tento doplněk vytvořili ve vašem <a href="{0}">profilu vývojáře</a>.
Partial results and referral received	Obdržen částečný výsledek a původce
Language Pack (Add-on)	Jazykový balíček (doplněk)
A large allocation was requested, but there was not enough memory.	Byla vyžadována velká alokace, ale nebyl dostatek paměti
Tag:	Značka:
Show @media sidebar	Zobrazit postranní lištu pro @media
Generating OTR private key failed: { $error }	Vytvoření soukromého klíče OTR se nezdařilo: { $error }
"Get The Add-on" button	Tlačítko "Získat doplněk"
Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.	Pomozte nám otestovat každodenní vývojové změny v Thunderbirdu. Stačí používat nestabilní verzi Nightly.
Same Origin	Same Origin
Show all matches	Zobrazí všechny výskyty
Support Forums	Fórum podpory
({{pageNumber}} of {{pagesCount}})	({{pageNumber}} z {{pagesCount}})
K	r
Explore how the web works	Prozkoumejte, jak web funguje
No mailboxes were found to import	Nebyly nalezeny žádné složky pro import
Tests	Testy
Has auto-approval disabled flag set.	Má vypnutí příznak automatického schvalování.
Passcode panel	Panel s heslem
If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.	Pokud unikla vaše data, je velká šance, že se tak stalo i u někoho z vaší rodiny, přátel nebo lidí, se kterými se znáte na internetu. Řekněte jim o { -product-name-nowrap(case: "loc") }.
However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.	Nicméně pokud na jakékoliv z těchto tlačítek klepnete, Facebook vás může vysledovat.
Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our…	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si neomezené maskování…
Security Error: Content at %S may not load data from %S.	Chyba zabezpečení: Dokument na %S nemůže načítat data z %S.
Firefox Quantum: Developer Edition	Firefox Quantum: Developer Edition
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2019 alespoň 10 schválených úprav překladů.
Add a Script	Přidat skript
TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.	TestingDeprecatedInterface je rozhraní určené pouze pro testování a toto je zpráva o jeho zastarání pro testování.
Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.	Vaši bezpečnost a soukromí zajišťují funkce jako Do Not Track nebo blokování vzdáleného obsahu, takže můžete číst své e-maily zcela bez obav.
Other tabs	Další panely
App Memory	Paměť aplikace
Mozilla Web apps (Brazilian Portuguese)	Mozilla Web apps (brazilská portugalština)
Toggle dark color scheme simulation for the page	Zapnout / vypnout simulaci tmavého režimu pro tuto stránku
Please provide a question.	Zadejte prosím otázku.
This is a personal mail folder.  It has been shared.	Toto je osobní složka. Je sdílena.
Insecure Connection	Nezabezpečené spojení
Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.	Mnoho našich sdělení se týká účtu, do kterého jste se zaregistrovali, tedy např. { -brand-name-firefox-accounts(case: "gen", capitalization: "lower") }, webové dokumentace na { -brand-name-mdn-web-docs(case: "loc") } nebo vývojáře doplňků. Chcete-li spravovat jeden ze svých účtů nebo zobrazit seznam všech účtů, navštivte náš <a href="{ $url }">článek podpory o správě účtů</a>.
Invisible	Neviditelný
{ -brand-name } apps and services	Aplikace a služby { -brand-name }
These notes will appear on the detail page.	Tyto poznámky se zobrazí na stránce s detaily.
Never check for updates (not recommended: security risk)	Nikdy nevyhledávat aktualizace (nedoporučováno z důvodu rizika ohrožení)
E	C
A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.	Silné a jedinečné heslo, které bude chránit vaše data vašeho Firefoxu před vetřelci.
Bullets	Odrážky
Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S	Odchozí SMTP server %1$S vyžaduje heslo
Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?	Chcete pomoci vylepšit %1$S a automaticky reportovat organizaci %2$S jeho spotřebu paměti, výkonnost a odezvu?
&Not Now	Teď &ne
Use Tracking Protection	Používat ochranu proti sledování
"%S, %S: No topic.	„%S, %S: Žádné téma.
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.	Pro povolení této funkce je potřeba aplikaci { -brand-short-name } restartovat.
To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.	Pro hodnocení a návrh změn našich zásad ochrany osobních údajů <a href="{ $group }"> se přihlaste do skupiny { -brand-name-mozilla } governance</a>.
{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.	{ -brand-name-firefox } vám za účelem vašeho zabezpečení nabízí něco nového: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. Jedná se o bezplatnou službu, která vás upozorní, pokud zjistí, že byl některý z vašich účtů napaden hackery, a dá vám vědět, jestliže k něčemu takovému došlo v minulosti. Další šikovnou funkcí je zelený zámek. Vypadá jako malá zelená ikona v levé horní části okna prohlížeče. Pokud používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } a vidíte zelený zámek, znamená to, že je spojení se stránkou šifrované a bezpečné. Je-li zámek šedý, zadávání jakýchkoli citlivých údajů byste asi měli dobře zvážit.
Dial {{ phoneNumber }} via	Volat {{ phoneNumber }} přes
Configure integrated authentication for websites that support it.	Konfigurace integrované autentizace webových stránek, které ji podporují.
Friday	pátek
Explore all Android extensions	Prozkoumejte všechna rozšíření pro Android
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call	Spustí aktuální řádek kódu a zastaví u dalšího. Pokud obsahuje aktuální řádek volání funkce, spustí debugger celou funkci.
All breaches detected by { -brand-fx-monitor }	Všechny úniky zjištěné pomocí { -brand-fx-monitor(case: "gen") }
Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s	Data vašeho Firefoxu byla úspěšně zálohována.  Pro zahájení stahování klepněte na tento odkaz: %s
%(total)s Star	%(total)s hvězdiček
{{name}} and all of its data will be deleted.	Aplikace {{name}} a všechna související data budou smazána.
A value in the default locale of "{lang_code}" is required if other translations are set.	Pokud jsou nastavené jiné překlady, je vyžadována hodnota v předvoleném jazyce "{lang_code}".
Trace in the stdout	Sledovat v stdout
<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.	<strong>Žádné protokoly:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } neuchovává žádné protokoly o vaší síťové aktivitě; nezaznamenáváme, které webové stránky navštěvujete, ani nekontrolujeme váš provoz.
Hmm. Looks like an identical transaction was just sent. Check your payment history.	Vypadá to, že jsme před chvíli přijali zcela stejnou transakci. Zkontrolujte prosím historii svých plateb.
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.	Zadejte do adresního řádku vyhledávaný text a uvidíte návrhy z vyhledávače { $engineName } a vaší historie prohlížení.
Bhutan Ngultrum	Bhútánský ngultrum
Lightweight Themes	Lehké motivy vzhledu
K	Z
Group membership "{0}" removed	Odebráno členství ve skupině "{0}"
combo box list	rozbalovací seznam
Edit Network	Úprava sítě
Get Pocket	Získejte Pocket
Send and receive SMS messages.	Odesílat a přijímat SMS zprávy.
Relevant to:	Relevantní k:
If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.	Pokud ji <strong>slyšíte</strong> a <strong>rozumíte</strong>, bývá <strong>vhodné nahrávku schválit</strong>.
System theme — auto	Podle systému — automaticky
Timer “%S” already exists.	Časovač „%S“ už existuje.
Incorrect card number	Nesprávné číslo karty
Changing these settings will cause the VPN to disconnect and reconnect automatically.	Změna těchto nastavení způsobí automatické odpojení a opětovné připojení VPN.
Error - decryption failed	Chyba: Dešifrování se nezdařilo
View the source	Zobrazit zdrojový kód
Choose how you want to share this data in Firefox.	Vyberte, jak chcete tato data sdílet ve Firefoxu.
The new Independent Voices collection. %s	Nová sbírka Nezávislé hlasy. %s
Australia	Austrálie
America/North Dakota/Center	Amerika/Severní Dakota/Center
There was an error adding you to the waitlist. Please try again.	Při pokusu o vaše přidání na čekací listinu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
enabled by user	povoleno uživatelem
Animals	Zvířata
We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.	Váš { -product-firefox-account(capitalization: "lower") } se začal chovat podezřele. Abychom zabránili neoprávněnému přístupu k vašemu účtu, odpojili jsme od něj všechna vaše zařízení a preventivně vás žádáme o změnu hesla.
See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.	Podívejte se na <a href="%(support)s">sekci podpory</a>, kde naleznete informace, jak získat podporu k tomuto doplňku.
App Review Moderation Reverted	Úprava recenze této aplikace byla navrácena zpět
Click on the icon to snooze your current tab.	Klepněte na ikonu pro odložení současného panelu.
Voiced member	Mluvčí
America/Moncton	Amerika/Moncton
Sign In with Your Camera	Přihlásit se pomocí fotoaparátu
Reload with system info	Znovu načíst se systémovými informacemi
Automatically quote the original message when replying	Při odpovědi automaticky odcitovat původní zprávu
Search Contacts:	Hledat v kontaktech:
This server does not support XMPP	Tento server nepodporuje XMPP
Download Data	Stáhnout data
Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>	Ztraťte se jim z radaru díky <a href="%s">ochraně proti sledování</a>.
Add to: 	Přidat do: 
Remove from all toolbars	Odebrat ze všech nástrojových lišt
A build script that executes all necessary technical steps.	Sestavovací skript, který vykoná všechny potřebné technické kroky.
Don’t remember search and form history.	Vypnutí ukládání historie vyhledávání a formulářů.
With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices across operating systems, including { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, and { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.	S jedním předplatným můžete síť { -brand-name-mozilla-vpn } užívat až na { $devices } různých zařízeních se systémy { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-ios } pro { -brand-name-iphone(case: "acc") } a { -brand-name-ipad(case: "acc") }.
An error %1$S occurred while deleting: %2$S	Při mazání „%2$S“ došlo k chybě %1$S.
Fast network speeds even while gaming	Vysoká rychlost sítě i při hraní her
Add Ink Annotation	Přidat psanou anotaci
Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!	Některé z konceptů můžou působit strašidelně, ale nebojte se! Nepotřebujete být expert, abyste mohli provozovat tyto aktivity. Níže jsme vám poskytli všechny informace a odkazy, které budete potřebovat pro sdílení se skupinou. Žádná odbornost není potřeba!
Cannot process image	Obrázek nelze zpracovat
Mini-Month	Miniměsíc
Hack the %1$S Developer Tools	Upravování nástrojů vývojáře aplikace %1$S 
{ -brand-firefox } account recovery key	Klíč k obnovení účtu { -brand-firefox }
Please acknowledge that by deleting your account:	Potvrďte prosím, že smazáním účtu:
Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!	Stahování by mělo automaticky začít během několika sekund. Pokud ne, zkuste použít tlačítko níže.
We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>	Na ochraně vašich dat nám záleží. Prosazujeme a sami používáme více úrovní bezpečnostních kontrol a přístupů, ať už se týkají technických řešení nebo organizačních postupů. S třetími stranami a dalšími poskytovateli námi využívaných služeb máme podepsané smlouvy, a přijali jsme další bezpečnostní opatření proti ztrátě, zneužití nebo neautorizovaným změnám dat v naší správě. Dodavatelé, jejichž prostřednictvím posíláme e-maily nebo marketingové materiály, nesmí využívat vaše dat pro své vlastní marketingové účely, ani nejsou oprávněni je sdílet nikým dalším. Vaše data si ponecháváme jen po dobu nezbytnou k tomu, abychom vám mohli poskytovat naše služby, řídit naši společnost, nebo po dobu požadovanou smluvně či podle zákona. Podrobnosti najdete v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobních údajů</a> v sekci <i>„Co bystě měli dále vědět?“<br/></i>
Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.	Pomocí nástroje %1$@ od %2$@ vám pomůžeme vyhnout se neobjektivním a neautentickým recenzím. Náš model umělé inteligence se neustále zdokonaluje, aby vás při nakupování chránil.
Installed Plug-ins	Nainstalované zásuvné moduly
Account was enabled	Účet byl povolen
Examples:	Příklady:
Page Width	Podle šířky
Start audio player muted	Spustit přehrávač zvuku ztlumený
now	nyní
Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs	Import zpráv, kontaktů, nastavení a filtrů z jiných programů
Uh oh. What would make it better?	To nás mrzí. Co můžeme udělat, abychom to napravili?
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page	Pokud povolíte tuto volbu, nebude seznam požadavků promazáván pokaždé, když se rozhodnete navštívit novou stránku
Sync devices & services	Synchronizace zařízení a služeb
Enabled, excluding 3rd party	Povolit kromě třetích stran
Enhance your reading experience. Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it.	Zkvalitněte svůj čtenářský zážitek. Udělejte čtený text příjemnější na čtení odstraněním balastu kolem něj.
You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.	Můžete to vždy vypnout v &settings; pod &pref_category_general;.
Play YouTube videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.	Přehrávejte videa na YouTube standardně v nejvyšší kvalitě, vypněte poznámky apod.
Want to start a new subscription, respond to an invitation, or get a bargain promo code without having spam flooding your inbox?	Chcete si zřídit nové předplatné, odpovědět na pozvánku nebo získat výhodný promo kód bez toho, aby vám e-mailovou schránku zaplavil spam?
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.	Podpisovatel odpovědi OCSP není autorizovaný vracet kód stavu pro tento certifikát.
App Lookup results for	Výsledky vyhledávání aplikace pro
Try again by dragging your file here	Zkuste to znovu přesunutím souboru sem
Next year	Další rok
not ready	není připraveno
The configuration message you received could not be authenticated against your SIM card, so cannot be used to configure your device.	Přijatá konfigurační zpráva nemohla být ověřena vaší kartou SIM, takže nemůže být použita pro nastavení vašeho zařízení.
Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Thunderbird zaznamenal neočekávaný problém a spadl. Po jeho restartu se pokusíme obnovit všechny panely a okna do původního stavu.\n\nBohužel není možné odeslat hlášení o pádu.\n\nPodrobnosti: %s
{{messageSettings}}	{{messageSettings}}
Line Thickness	Tloušťka čáry
{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})	{title} ({locale}) obsahuje nově schválenou revizi ({reviewer})
SSL peer rejected your certificate as expired.	Partner odmítl váš certifikát z důvodů ukončení jeho doby platnosti.
Default reminder setting for events:	Výchozí nastavení upozornění pro události:
XPath parse failure: ‘]’ expected:	Chyba při parsování XPath: očekáván znak „]“:
A	K
Unlisted	Není v seznamu
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o přístup k údajům o vaší poloze. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.
Remix the {{ threeThingsILove }} project	Upravit projekt {{ threeThingsILove }}
You have been banned from the room: %1$S	V této místnosti jste obdrželi ban: %1$S
Block Plugin	Blokovat zásuvný modul
{ -brand-name-ie }	{ -brand-name-ie }
When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.	Když se provalil únik dat na Facebooku, Mozilla reagovala okamžitě a vytvořila nástroj zajišťující soukromí uživatelů.
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.	Uživatelský mód určuje jak s vámi bude IRC server zacházet (je to seznam písmen následovaných znakem „+“) - např. můžete server donutit, aby vám posílal zprávy o dění za scénou pouze nastavením jiného módu. Nejběžnější volba „i“, způsobí že nebudete vidět v seznamu uživatelů kanálu, do té doby než na vás učiní dotaz uživatel v kanálu přítomný („i“ znamená neviditelný (invisible)).
The question:	Otázka:
Reply Preview	Náhled odpovědi
Discover an added layer of anonymous browsing and protection.	Objevte přidanou vrstvu anonymního prohlížení a ochrany.
Delete Collection	Smazání sbírky
Screenshots and videos must be at least 320px by 480px. Media proportional to 320px by 480px is optimal. Video must be encoded as WebM.	Náhledy a videa musí mít rozměry alespoň 320x480 px. Doporučené jsou rozměry proporcionální k 320x480px. Video musí být ve formátu WebM.
Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.	Při prohledávání seznamu médií bylo nalezeno rezervované klíčové slovo „%1$S“.
Please specify a location to attach	Zadejte prosím cestu pro přílohu
%(count)s extension found with tag %(tag)s	Nalezena %(count)s rozšíření se štítkem %(tag)s
Download Firefox <br>for Linux	Stáhnout Firefox <br>pro Linux
{addon} {version} content rejected.	Obsah doplňku {addon} {version} zamítnut.
Offline mode	Režim offline
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.	Pro vaši ochranu web { $hostname } nepovolí aplikaci { -brand-short-name } stránku zobrazit jako vloženou součást jiné stránky. Chcete-li ji zobrazit, otevřete ji v novém okně.
Prevent the user from bypassing certain security warnings.	Zabránit uživateli obcházení některých bezpečnostních varování.
Customize Rule Name	Přejmenovat pravidlo
Background Voices	Hlasy v pozadí
This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.	Tato funkce zobrazí v příkazové konzoli tlačítko pro změnu kontextu, ve kterém bude vámi zadaný výraz vyhodnocen. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla1">bugu 1605154</a> a <a data-l10n-name="bugzilla2">1605153</a>.
If you receive a direct link to an add-on that says it hasn't yet been reviewed, it means it's currently awaiting review by Mozilla. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>	Pokud dostanete přímý odkaz na doplněk, který ještě zkontrolován nebyl, znamená to, že čeká na kontrolu od Mozilly. Při instalaci takového doplňku buďte opatrní. Může poškodit váš počítač nebo narušit vaše soukromí. <a href="%(url)s">Dozvědět se více o našem procesu kontroly</a></dd>
Tags Added	Štítky přidány
search	vyhledávání
Turkey	Turecko
Changes saved!	Změny uloženy
{{hud-settings-button}}	{{hud-settings-button}}
Your reply was not sent to { $sender }.	Vaše odpověď nebyla odeslána na adresu { $sender }.
Choose other Application	Vybrat jinou aplikaci
Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.	Nezanechávejte díky <a href="{ $url }">režimu anonymního prohlížení</a> žádnou stopu. Při jeho ukončení bude vymazána vaše historie a cookies.
Activist	Aktivista
Retake	Znovu pořídit
Keep your information safe with password and security settings	Udržujte své informace v bezpečí pomocí hesel a bezpečnostního nastavení
Run Now	Spustit teď
Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?	Zajímají vás novinky v přepracované aplikaci %s? Chcete vědět, co se změnilo?
The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.	Šelma pokračovala ve svých studiích, z jejichž nového <em>fokusu</em> vzešla úžasná <em>referenční</em> díla i úvahy o nových <em>realitách</em>. Šelma zplodila své přívržence a učedníky, aby vytvořila novou menší podobu sebe sama a <em>rošťácky</em> ji vyslala do širého světa.
Show Panes on Startup	Po otevření zobrazit panely
A+ add-ons for School	Doplňky do školy
%S is not a valid CTCP function for this client	%S není platnou CTCP funkcí pro tohoto klienta
Validated Hrs	Ověřené hodiny
The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>	Certifikát je platný pouze pro <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.	Zablokování možnosti restartovat se zakázanými doplňky. Poznámka: přechod do nouzového režimu podržením klávesy Shift lze zablokovat jen na systému Windows pomocí zásad skupin.
Mix of reliable and unreliable reviews	Směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí
{{size}} {{unit}}	{{size}} {{unit}}
Resend this message	Znovu odeslat zprávu
We found checksum errors when downloading the translation engine.	Při stahování dat překladače byla objevena chyba kontrolního součtu.
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.	Sdílíte obsah okna aplikace { -brand-short-name }. Ostatní lidé uvidí obsah každého panelu, který otevřete.
o	n
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.	%S [&lt;místnost&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;přezdívka&gt;]] [&lt;heslo&gt;]: Připojit do místnosti, volitelně s výběrem jiného serveru, přezdívky nebo hesla místnosti.
By editing your goal, you may lose your existing progress.	Úpravou cíle můžete přijít o svůj dosavadní postup
Screenshot copied to clipboard.	Snímek obrazovky zkopírován do schránky.
What's this?	Co je to?
Fax office	Fax práce
Disconnect From $userName	Odpojit od $userName
Get instant global weather information right in Firefox.	Informace o počasí kdekoliv na světě přímo ve Firefoxu.
Followup-To:	Sledování:
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties	Vloží novou kotvu, nebo upraví označenou
Download failed.	Stahování selhalo.
Please enter a number.	Vložte prosím platné číslo.
Reading & Display	Čtení a zobrazení
Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.	Náklady Thunderbirdu jsou nezanedbatelné hlavně v oblasti infrastruktury, která nám umožňuje distribuci desítkám milionů uživatelů. Pro přežití Thunderbirdu a jeho další vývoj potřebujeme vaši podporu a pomoc. Proto vás dnes prosíme o příspěvek. Všechny darované peníze půjdou přímo na financování vývoje a infrastruktury Thunderbirdu.
“Meme Around” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.	„Meme Around” může fungovat jako samostatná aktivita, nebo jako součást delšího workshopu týkajícího se reformy autorského práva.
New info to check	Nové informace ke zkontrolování
The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”	Proxy server %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo.\n\nSdělení serveru: „%1$S“
Organizer	Organizátor
The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.	Nastavení serveru se změnilo. Zkontrolujte prosím, že všechny složky použité ve filtrech existují na novém serveru.
Access your data for { $domain }	Přistupovat k vašim datům pro { $domain }
Top:	Nahoře:
Browsers	Prohlížeče
Region	Oblast
There were no users matching your query. %S	Nabyl nalezen žádný uživatel odpovídající dotazu. %S
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified	Podpis přílohy { $attachment } byl úspěšně ověřen
Unknown customer for subscription.	Neznámý zákazník.
Reset email sent	E-mail pro obnovu odeslán
Firefox Graphics	Firefox Graphics
Antarctica/Troll	Antarktida/Troll
Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.	Hlavička Clear-Site-Data vynutila vymazání dat „%1$S“.
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.	Vyberte si domovskou stránku a stránku zobrazovanou při otevření nového okna nebo panelu.
Move to:	Přesunout do:
{0} refunds	{0} vrácení plateb
Basic Information for {0}	Základní informace o {0}
You’re done! This version will be signed for self-distribution shortly. You will be notified by email when the signed file is ready for download.	Hotovo! Tato verze bude brzy podepsána pro distribuci vlastními kanály. Až bude podepsaný soubor připraven ke stažení, upozorníme vás e-mailem.
"%S: attached to %S ``%S''	„%S: připojen k %S „%S“
Open New Tab in…	Otevřít nový panel v…
Contributions go towards the Thunderbird project.	Tyto dary jsou určeny přímo pro projekt Thunderbird.
{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)	{ $origin } — anonymní ({ $pid }, izolovaný cross-origin)
Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch „%1$S“.
%(count)s result found for "%(query)s"	Nalezen jeden výsledek pro dotaz „%(query)s“
Beach day with Uncle Ben	První prázdniny u moře
Alert deleted.	Tón upozornění smazán.
A short list of resources to support club participants in addressing and listening to community concerns.	Krátký seznam zdrojů na podporu členů klubu při řešení a naslouchání obavám komunity.
%1$S changed the power level of %2$S.	Uživatel %1$S změnil nastavení následujících oprávnění: %2$S.
Remove {role}	Odebrat {role}
{addon} {version} approved.	Doplněk {addon} {version} byl schválen.
Create a Theme Version	Vytvořit verzi motivu vzhledu
Web (process { $pid }, shared)	Web (proces { $pid }, sdílené)
<b>Limit to my team</b>: Visible to only Team Members.	<b>Omezení pro můj tým</b>: Viditelné pouze pro členy týmu.
The solution was undone successfully.	Řešení bylo úspěšně vráceno zpět.
Please see the <a target="_blank" href="%(url)s">documentation on Payment Accounts</a>.	Podívejte se prosím na <a target="_blank" href="%(url)s">dokumentaci u Účtů pro platby</a>.
NTLM	NTLM
Are you sure you want to delete the selected contacts?	Opravdu chcete smazat vybrané kontakty?
Need Help?	Potřebujete pomoci?
Close This Sidebar	Zavřít postranní lištu
Spell check	Kontrola pravopisu
Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side	Přesunout přepínač zobrazení obrazu v obraze doleva
Sync preferences	Předvolby synchronizace
Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.	Seznamte se se všemi úžasnými <a href="{ $url }">funkcemi { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.
Use a custom image…	Použít vlastní obrázek…
Firefox for Windows, Mac and Linux	Firefox pro Windows, Mac a Linux
Phishing Protection	Ochrana proti phishingu
Data Report	Hlášení o datech
Extended address	Rozšířená adresa
See more tab management staff picks	Další vybraná rozšíření pro správu panelů
Paste & Go	Vložit a přejít
Start typing to describe your accent	Popište svůj přízvuk
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.	{ -monitor-brand-name } hlídá, jestli vaše e-mailová adresa nebyla součástí nějakého známého úniku dat, a dá vám vědět, pokud ji v nějakém najde.
Import Passwords File	Import souboru s hesly
Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".	Styly obsahového skriptu definované v manifestu nebyly na cestě „%(path)s“ nalezeny.
Job Title:	Název
Show only five-star reviews	Zobrazit jen recenze s 5 hvězdičkami
Enterprise packages	Podnikové balíčky
Send Messages 	Odesílání zpráv 
There is not enough disk space available to save the file "%file%."	Pro uložení souboru „%file%“ není na disku dost místa.
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.	Pro další pomoc navštivte <a data-l10n-name="help-link">nápovědu { -lockwise-brand-short-name(case: "gen") }</a>.
Edit Mode	Režim editace
Control the advanced settings of your OpenPGP Key.	Určete pokročilá nastavení vašeho klíče OpenPGP.
&Help	Nápo&věda
Cache Operation	Operace s mezipamětí
Can others make commercial use of your Add-on?	Mohou ostatní komerčně využívat váš doplněk?
First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences	Nejprve zkontrolujte, zda váš jazyk <languageLink>již existuje</languageLink>. Pokud ne, můžete <languageRequestLink>požádat o přidání jazyka</languageRequestLink>. Existují dvě fáze. Překlad webu a shromažďování vět
Tap to sign in as &formatS;	Klepněte pro přihlášení jako &formatS;
Bookmark Pages	Přidat stránky do záložek
<Unknown>	<Neznámá aplikace>
Songhay	Songhay
Change your default search settings	nastavení výchozího vyhledávače
Get Things Done	Mějte vše hotovo
Set Automatically	Automaticky
The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.	Požadovaný dokument už není dostupný v mezipaměti aplikace { -brand-short-name }.
What is the PayPal ID of the organization?	Jaké je PayPal ID organizace?
On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.	Dne { $breachDate } došlo u subjektu { $breachTitle } k úniku dat. Ihned po odhalení a potvrzení úniku byl dne { $addedDate } přidán do naší databáze.
You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.	Potvrdili jste svoji e-mailovou adresu a aktivovali svůj účet! Nyní se můžete přihlásit nebo upravit svůj profil.
Incoming Server:	Příchozí server:
Do you really want to delete this picture?	Opravdu chcete odstranit tento obrázek?
Prepaid	Předplacené
CmdOrCtrl+Shift+R	CmdOrCtrl+Shift+R
Leave Page	Opustit stránku
Terms	Podmínky
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)	Hledat online (Vrací vždy aktuální výsledky u složek typu IMAP nebo Diskusní skupiny, ale zvyšuje čas potřebný k otevření složky)
Restore search engines	Obnovit výchozí seznam vyhledávačů
The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.	Blokování reklam – tajná zbraň proti otravným reklamám
Add as Task	Přidat jako úkol
Close This Tab	Zavřít tento panel
Emergency call back mode	Režim nouzového zpětného volání
You've been unsubscribed.	Byli jste odhlášeni.
To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.	Aplikace %S zablokovala v této zprávě kvůli ochraně vašeho soukromí vzdálené obrázky.
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.	Šifrování znesnadňuje neoprávněným osobám vidět informace putující mezi dvěma počítači. Je proto nepravděpodobné, že někdo tuto stránku během její cesty po síti četl.
Cmd+Opt+C	Cmd+Opt+C
file	soubor
Want to get in touch with the {0} L10n team?	Chcete být v kontaktu s lokalizačním týmem pro jazyk {0}?
Import history from another browser	Importovat historii z jiného prohlížeče
<b>{0}</b> from {1} to {2}	<b>{0}</b> od {1} do {2}
Return to breach details	Zpět na podrobnosti o úniku
New sign-in to Firefox	Nové přihlášení k Firefoxu
Malawi Kwacha	Malawijská kwacha
Configuration message received	Přijata konfigurační zpráva
Sustainability	Ziskovost
Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.	Vynechá kontejnery ze synchronizace, pokud jejich název odpovídá zadanému regulárnímu výrazu bez ohledu na velikost písmen.
Shirt Size	Velikost trika
New Info To Check	Nové informace ke zkontrolování
Would you like to share your microphone with %S?	Chcete sdílet svůj mikrofon se stránkou %S?
Check that the device you’re trying to connect with is still in range and has Bluetooth turned on.	Zkontrolujte, zda je zařízení, ke kterému se chcete připojit, stále v dosahu a má zapnuto Bluetooth. 
Select a new exit location	Zvolte umístění výstupního serveru
The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Policies</a> to ensure that your add-on has met our guidelines.	Nástroje pro vývojáře vám umožní nahrát a přidat doplňky na AMO. Před nahráním musíte být na AMO zaregistrováni. Před odesláním svého doplňku se ujistěte, že jste si přečetli <a href="%(url)s">poznámky ke kontrole doplňků</a> serveru Doplňky Mozilly, kde se píše, jaké náležitosti musí váš doplněk splňovat.
Contribute to this site	Zapojte se do vývoje této stránky
A { -brand-name-mozilla-vpn } subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on up to { $devices } devices for { -brand-name-windows } (including { -brand-name-windows } 10), { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Předplatné sítě { -brand-name-mozilla-vpn } vám zajistí neomezený přístup k naší zabezpečené síti VPN až na { $devices } zařízeních se systémy { -brand-name-windows } (včetně { -brand-name-windows } 10), { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?	Tato akce smaže zprávy ve sbalených vláknech. Opravdu chcete pokračovat?
There was an error while attempting to delete this profile.	Při pokusu o smazání tohoto profilu nastala chyba.
Congratulations!	Gratulujeme!
Confirm deletion	Potvrzení smazání
Send some feedback about the user	Poslat zpětnou vazbu o uživateli
Find solutions on managing your account	Správa vašeho účtu
Improve new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vylepšete nové panely {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Welcome to an independent internet	Vítejte na nezávislém internetu
We’ve always designed Firefox to protect and respect your private information.	Vždy jsme navrhovali Firefox s ohledem na ochranu vašich soukromých informací.
Coding	Programování
Stop tab hijacking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zaražte únosy panelu {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Nature	Příroda
Allow or deny usage of the Flash plugin.	Povolení nebo zablokování zásuvného modulu Flash.
Remote address:	Vzdálená adresa:
(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.	(Nepovinné) Zaškrtněte, pokud si přejete, abychom vás mohli kontaktovat. Vaše e-mailová adresa zůstane skrytá.
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2016 alespoň 30 odpovědí na fóru.
Starting tests...	Probíhá zahájení testů...
Email us	Pošlete nám e-mail
(no name)	(bez názvu)
Schedule Alarms	Nastavit budíky
Don’t have an account? Get started	Nemáte účet? Začněte tady
Next, you’ll create a { -product-firefox-account } password to start using your new subscription.	Dále si vytvoříte heslo pro { -product-firefox-account(case: "acc") }, abyste mohli začít používat své nové předplatné.
A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.	Otevře se malá nabídka. V ní klikněte na položku <em>Vložit</em>. Můžete též stisknout klávesovou zkratku <em>Ctrl+V</em> či <em>Command+V</em>.
You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects by taking a look at our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>. You’re also able to optionally share data about the labels and site you use for your email masks so we can provide you that service and improve it for you.	Bližší informace o údajích, které { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje, naleznete v našem <a href="{ $url }" { $attrs }>Oznámení o ochraně osobních údajů</a>. Volitelně také můžete sdílet údaje o popiscích a webu, který používáte pro své e-mailové masky, abychom vám mohli tuto službu poskytovat a vylepšovat ji.
Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.	Přidávejte do Firefoxu další funkce. Poznámka: Doplňky mohou zakázat některá omezení.
(don’t submit any ping)	(neodesílat žádný ping)
Privacy Notice	Zásadami ochrany soukromí
<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>	Zásady ochrany osobních údajů pro službu <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> &nbsp; Zásady ochrany osobních údajů pro službu <paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal }</paypalPrivacyLink>
Invalid install origin.	Neplatný origin instalace.
Port:	Port:
05	05
Login Identity	Identita pro přihlášení
One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.	Jeden z následujících (%S) není registrovaným protokolem nebo není povolen v tomto kontextu.
Unable to add module	Nepodařilo se přidat modul
Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.	Povolí našeptávání vámi vybraných adres stránek.
S	m
Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.	Spolehněte se na stabilitu a snadné používání tohoto { -brand-name-firefox(case: "gen") } vytvořeného pro firmy.
Just mark it as deleted	Označit zprávu jako smazanou
{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.	{ -brand-name-firefox } využívá méně paměti než Chrome, takže ostatní programy mohou běžet maximální rychlostí.
Usage	Používání
Set a passphrase to protect this key	Nastavte přístupovou frázi pro ochranu tohoto klíče
Pakistan	Pákistán
H	S
Save Link to { -pocket-brand-name }	Uložit odkaz do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
These breaches exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.	Tyto úniky obsahovaly následující osobní informace. Zaregistrujte si { -brand-fxa } a nechce si poslat podrobné hlášení a upozornění na případné nové úniky.
Grant full review	Udělit plnou kontrolu
Voice Search	Hlasové vyhledávání
Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.	Přeneste si své záložky, historii a hesla do aplikace %1$s i na tomto zařízení.
Please join me on mozillians.org	Připojte se ke mně na mozillians.org
1 user removed from list!	Ze seznamu byli odstraněni %s uživatelé!
Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad Kick zprávy (vykopnutí), <http://testurl.com/foo.html>.
Font size is %Spt	Velikost písma je %Spt
By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:	Výběrem možnosti „Ano, vyzkoušet“ souhlasíte s následujícím dokumentem od %1$s:
Close All Inactive Tabs	Zavřít všechny neaktivní panely
Reached top of page, continued from bottom	Dosažen začátek stránky, pokračuje se od konce
Not Provided	Neposkytnuto
You haven't set up a chat account yet.	Zatím nebyl nastaven žádný účet chatu.
Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox	Vyzkoušejte nové funkce prohlížeče ještě v nefinální verzi | Firefox
To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.	Pro poslání panelu se prosím přihlaste účtem Firefox na dalším zařízení.
DRM-controlled content	Obsah chráněný pomocí DRM
This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.	Tato zpráva může být šifrována. Máte použitelné a akceptované klíče pro všechny příjemce.
You may update your theme design here once it has been approved.	Svůj návrh motivu vzhledu budete moci aktualizovat až bude schválen.
Even Spreads	Sdružení stránek (sudé vlevo)
Account	Účet
Theme:	Vzhled:
Voice calls to {{number}}	Hlasové hovory na {{number}}
%B %d	%d. %B
There is no topic data available for the current selections.	Pro aktuální výběry nejsou k dispozici žádná data.
Unsubscribing requires a token.	Pro zrušení odběru je vyžadován token.
How to use Firefox for Android	Jak používat Firefox pro Android
If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.	Pokud se projekt nenačte, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">získejte pomoc zde</a>.
This certificate can identify mail users.	Tento certifikát může identifikovat uživatele e-mailu.
You are currently sharing a tab's audio with this page.	Aktuálně sdílíte s touto stránkou zvuk z panelu.
Make Firefox your default browser	Nastavit Firefox jako můj výchozí prohlížeč
Sporty	Sportovně
USSD	USSD
Mailing List…	Skupina…
Number of trackers blocked	Celkový počet zablokovaných sledovacích prvků
Show Comments	Zobrazit komentáře
Cannot install application due to an unrecoverable error. Please try downloading again. The application will be removed.	Aplikaci nelze nainstalovat z důvodu neopravitelné chyby. Zkuste ji prosím stáhnout znovu. Aplikace bude nyní odebrána ze zařízení.
Hide settings	Skrýt nastavení
%1$S has declined your invitation.	Uživatel %1$S odmítl vaše pozvání.
Provide cryptographic authentication services	Poskytovat služby pro kryptografickou autentizaci
to	komu
Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }.	Brouzdejte z Brazílie. Hrajte hry z Japonska. Streamujte z Mexika. { -brand-name-mozilla-vpn } vám umožní změnit polohu vašeho telefonu nebo počítače na jednu ze { $servers }.
Loading your tracker removal report…	Načítá se report o odstraněných sledovacích prvcích…
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.	Tento prvek se chová jako blokový prvek a jeho obsah bude rozmístěn pomocí modelu flexboxu.
Slow Tracking Elements	Pomalé prvky třetích stran
monitor	monitor
Edit image | {t} | Media Gallery	Upravit obrázek | {t} | Galerie médií
Developer HUD	Vývojářské rozhraní
Add Folder…	Nová složka
Incredible speed, no restrictions	Ohromná rychlost, žádná omezení
You already have a { $productName } subscription via the { -brand-name-google } or { -brand-name-apple } app stores.	Přeplatné produktu { $productName } už máte skrze obchod s aplikacemi { -brand-name-google(case: "gen") } nebo { -brand-name-apple(case: "gen") }.
Total clicks	Celkem kliků
Modified by {name} on {datetime}	Upravil uživatel {name} dne {datetime}
Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.	Proběhne %1$S\nplatí od %2$S\nod %3$S do %4$S.
Headphones on	Sluchátka připojena
Instant refund granted for {addon}.	Okamžité vrácení peněz bylo pro doplněk {addon} schváleno.
Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.	Děkujeme, že používáte aplikaci { -brand-short-name }, za kterou stojí Mozilla Foundation. S vaší podporou pracujeme na tom, aby byl internet otevřenější, přístupnější a lepší pro všechny.
Publish my app and make it visible to everyone in the Marketplace and include it in search results.	Publikovat mou aplikaci a učinit ji viditelnou pro každého na Marketplace včetně výsledku vyhledávání.
Mystical	Tajemně
Account initiated password reset	Účet inicioval změnu hesla
This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.	Fungování této stránky je z důvodu údržby dočasně omezeno. Pokud žádný článek nápovědy nevyřeší váš problém a potřebujete se zeptat na další řešení, napište nám na Twitter <a href="%(twitter)s">@firefox</a> nebo Reddit <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a>.
Pick a folder	Vyberte složku
{{message-delivery-status-sending}}	{{message-delivery-status-sending}}
Open a link to Learn more	Otevřete odkaz a získejte další informace
Hostname cannot be empty	Název hostitele nemůže být prázdný
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.	Nelze se připojit zabezpečeně, protože protokol SSL je zakázán.
Last active: weeks ago	Naposledy aktivní: před několika týdny
<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.	Pokud chcete panel připnout, klikněte na něj <b>pravým tlačítkem</b>.
Send login push notification	Poslat push oznámení o přihlášení
Splits	Rozdělení
&lt; Back	&lt; Zpět
Please go back and correct your entry.	Vraťte se prosím zpět a opravte jej.
Open private tabs every time: Update your private browsing settings.	Pokud chcete anonymní panel otevírat pokaždé, můžete změnit nastavení anonymního prohlížení.
Firefox Help and Support	Nápověda a pomoc s prohlížečem Firefox
Total number of pages listed in the history	Počet stránek obsažených v historii
Wi-Fi output in ADB	Výstup Wi-Fi v adb
Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.	Nouzový režim je speciální režim aplikace { -brand-short-name }, který se používá při řešení potíží.
Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)	Ukončí black boxing všech zdrojů, které odpovídají pravidlu (například: "*.min.js")
Data Import Complete	Import dat byl dokončen
Hi [one of the contacts in screen #11]	Ahoj Martine,
Two-Factor Enabled	Povolen two-factor
mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead	mozIndexedDB byla odstraněna; místo toho použijte indexedDB
Add, read or modify music files stored on the device.	Přidávat, číst nebo upravovat hudební soubory uložené na zařízení.
Login attempt cancelled	Pokus o přihlášení zrušen
Insert a memory card to listen to songs.	Pro poslech hudby vložte paměťovou kartu.
App for China	Aplikace pro Čínu
Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.	Téměř všechny zde porovnávané prohlížeče umožňují synchronizaci mezi počítačem a mobilním zařízením. K tomu je zapotřebí účet, pomocí kterého se můžete přihlásit do prohlížeče na všech zařízeních a synchronizovat věci, jako jsou hesla, historie prohlížení, záložky a nastavení.
{[ plural(total) ]}	{[ plural(total) ]}
#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.	#1 #2 není kompatibilní se současnou verzí Firefox Sync. Aktualizujte prosím na nejnovější verzi.
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.	Doplněk #1 byl úspěšně nainstalován.;#2 doplňky byly úspěšně nainstalovány.;#2 doplňků bylo úspěšně nainstalováno.
Only Mozilla Properties	Pouze weby provozované Mozillou
{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.	Pole typu { $type } obsahující { $count } adres, pro jejich zaměření použijte klávesu se šipkou doleva.
Cancel subscriptions:	Zrušit předplatná:
Delete Folder	Smazat složku
Unified Folders	Jednotné složky
Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.\n\nLearn more	Nastavením výjimky můžete vypnout ochranu proti sledování na vybraných stránkách.\n\nZjistit více
Select	Vyberte
Historical passwords	Stará hesla
Clear all text	Vymazat celý text
Student Reps	Zástupci studentů
Insecure	Nezabezpečeno
Your daily goal has been created	Váš denní cíl byl vytvořen
Interlingue	Interlingue
Private Browsing Mode	Režim anonymního prohlížení
Do not show me this dialog box again.	Tento dialog příště nezobrazovat.
Recovery key created	Obnovovací klíč byl vytvořen
Who reviews my add-on?	Kdo kontroluje můj doplněk?
Access MIDI devices	Přistupovat k MIDI zařízením
Message Body As	Tělo zprávy jako
Synced tabs	Synchronizované panely
Not set	Nenastaveno
Switch to new tabs opened from diverted links	Přepnout na nový panel otevřený z přesměrovaných odkazů
Set a password to sync and use certain account security features.	Pro synchronizaci a některé bezpečnostní funkce vašeho účtu si nastavte heslo.
Tested on:	Testováno na:
Uploaded to an unknown Filelink account.	Nahráno do neznámého účtu úložiště.
Camera can not be used while phone is plugged in	Fotoaparát nelze použít při připojeném telefonu
save	uložit
Read and Listen Anywhere	Čtěte a nechte si číst
Revocation Certificate	Revokační certifikát
You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.	Možná víte, že Mozilla nadále vývoj Thunderbirdu finančně nezaštiťuje. Naštěstí je okolo Thunderbirdu aktivní komunita, která na jeho vývoji stále pracuje. Ale i přesto bude Thunderbird pro dlouhodobé přežití nějaké prostředky potřebovat.
Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.	Do režimu anonymního prohlížení, jak soukromý režim nazýváme, se dostanete jediným klepnutím. A po jeho ukončení se vaše historie prohlížení ze zařízení automaticky vymaže.
L10N Discussions	Diskuze pro překladatele
<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Požadovaný dokument již není dostupný v mezipaměti.</p><ul><li>Z bezpečnostních důvodů &brandShortName; automaticky nestahuje důvěrné dokumenty.</li><li>Pro opětovné stažení dokumentu z webového serveru klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li></ul>
Text MultiCopy	Text MultiCopy
Using advanced privacy features	Používání pokročilých funkcí ochrany osobních údajů
Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.	Jak se { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } a { -brand-name-ie } liší z hlediska ochrany soukromí, rozsahu funkcí a přenositelnosti.
Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?	Opravdu chcete odebrat uživatele {user} ze skupiny přispěvatelů dokumentace?
Affects multiple servers	Dotýká se více serverů
Subject Key ID	ID klíče subjektu
A device began syncing with the devices connected to your Firefox Account.	Zařízení se začalo synchronizovat s ostatními zařízeními připojenými k vašemu účtu Firefox Account.
Rename Tab…	Přejmenovat panel…
Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted ever again, even by you. The existing users of your add-on will remain on this update channel and never receive updates again.	Smazáním svého doplňku jej trvale odstraníte z webu a zamezíte tomu, aby byl doplněk se stejným GUID znovu nahrán (i vámi). Existující uživatelé vašeho doplňku zůstanou na tomto kanále aktualizací a již nikdy nezískají nové aktualizace.
Queue	Fronta
<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.	<strong>Šifrování na úrovni zařízení:</strong> Na rozdíl od sítí VPN, které šifrují pouze provoz v prohlížeči, { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje veškerý provoz vašeho zařízení, včetně všech aplikací a her.
Update your sync settings	Aktualizace nastavení synchronizace
Asia/Baku	Asie/Baku
Please enter an email address.	Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.
A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.	Průvodce novinkami pro webové vývojáře, tipy, nová dokumentace a další.
This email address will be listed publicly on the Marketplace and used by end users to contact you with support issues. This email address will be listed publicly on your app details page.	E-mailová adresa bude veřejně zobrazena na Marketplace a bude používána koncovými uživateli pro kontakt související s podporou. Tato e-mailová adresa bude veřejně umístěna na detailu stránky aplikace.
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please report it to us.	Máte-li podezření, že se někdo pokouší neoprávněně získat přístup k vašemu účtu, dejte nám prosím vědět.
Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.	Nastaví zobrazování časových značek v aktuálním panelu. Pokud je <toggle> jedna z hodnot |true|, |on|, |yes|, nebo |1|, značky budou zobrazovány. Hodnoty |false|, |off|, |no| a |0| způsobí jejich nezobrazování a |toggle| změní stav na opačný. Aktuální stav se dozvíte pokud jako <toggle> nezadáte nic.
d;d	d;d;d
Add Firefox shortcuts to your Home screen.	Přidejte si zkratku Firefoxu na domovskou obrazovku.
Error registering DLL	Chyba při registraci DLL
Show sources	Zobrazit zdroje
Categories cannot be changed while your add-on is featured.	Dokud je váš doplněk veden jako doporučený, nemůžete měnit jeho umístění v kategoriích.
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože není prvkem zobrazení grid.
Suburb	Předměstí
You can use Send in any modern browser.	Send můžete používat s každým moderním prohlížečem.
Edit details	Upravit detaily
Default Channels	Výchozí kanály
An app already exists on this domain; only one app per domain is allowed.	Aplikace již pro tuto doménu existuje, pro doménu je povolena pouze jedna aplikace.
Web Innovations	Webové inovace
500+ servers in 30+ countries	500+ serverů ve více než 30 zemích
Check your internet connection and try again.	Zkontrolujte své připojení k internetu a zkuste to znovu.
Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.	Každých 4 až 5 týdnů vychází nová hlavní verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } a v důsledku toho i nová verze { -brand-name-nightly(case: "gen") }.
K	e
Newsgroup server responded:	Diskusní server odpověděl:
XML	XML
A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.	Silné heslo používá kombinaci velkých a malých písmen, speciálních znaků a čísel. Neobsahuje osobní údaje jako např. adresu, datum narození či příjmení.
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 	Odesílatel zašifroval zprávu pomocí některého z vašich certifikátů, ale aplikaci %brand% se nepodařilo k tomuto certifikátu nalézt odpovídající privátní klíč. <br> Možná řešení: <br><ul><li>Používáte-li čipovou kartu, prosím vložte ji. <li>Používáte-li nový počítač nebo nový uživatelský profil aplikace %brand%, obnovte ze zálohy vaše certifikáty a odpovídající privátní klíče. Zálohy certifikátů mají obvykle příponu „.p12“.</ul> 
Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.	Common Voice je světově největší veřejně dostupný datová sada hlasových nahrávek ve více jazycích.
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.	Povolit pouze ruční aktualizace a uživatele na dostupnost aktualizací neupozorňovat.
Create Link…	Vytvořit odkaz…
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.	Chyba algoritmu pro dešifrování hromadných dat ve vybraném balíku šifer.
Globally enabled	Povoleno globálně
Operator message from SIM {{id}}	Zpráva operátora z karty SIM {{id}}
Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers.	Buďte průběžně informováni o novinkách a událostech týkajících se vývojářů rozšíření pro Firefox.
Protect yourself from trackers	Chraňte se před sledovacími prvky
Add more search providers	Přidat více poskytovatelů vyhledávání
Allowed Websites - Add-ons Installation	Důvěryhodné servery pro instalaci doplňků
Done	Hotovo
attribute value	hodnoty atributu
Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.	Inverze pravidla. Ukončí black boxing pro každý zdroj, který neodpovídá zadanému pravidlu.
Troubleshoot error message on Firefox for iOS	Jak řešit chybová hlášení ve Firefoxu pro iOS
Help spread the word about why encryption is worth protecting	Pomozte nám šířit informace o důležitosti ochrany šifrování
Synchronizing: %S	Aktualizace účtu %S
Source location:	Umístění zdroje:
expanded	rozbaleno
Messages	Zprávy
Enable keyboard shortcuts	Povolit klávesové zkratky
%1$S is now %2$S.	%1$S je nyní %2$S.
Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.	Vaše zpráva byla odeslána, ale nebyla uložena do složky s odeslanými zprávami (%1$S), pravděpodobně kvůli chybě sítě.\n„Zkusit znovu“ se pokusí znovu zprávu uložit.\n„Uložit“ zkopíruje zprávu do %3$S/%1$S-%2$S a zavře okno Nová zpráva, pokud je otevřeno.\n„Zrušit“ neuloží odeslanou zprávu a zavře okno Nová zpráva, pokud je otevřeno.
Introducing email tracker removal	Představujeme možnost odstranění sledovacích prvků z e-mailů
Incorrect PIN	Nesprávný PIN
Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit	Stáhnout { -brand-name-firefox-esr } (64-bitová verze)
Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.	Pro zaslání úplného hlášení o proběhlých únicích dat si prosím vytvořte { -brand-fxa(case: "acc") }, který je zdarma. Dostanete také informace o nových únicích a informace o dalších službách { -brand-Mozilla(case: "gen") }.
New…	Nový…
<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> v <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
Third-Party Keyboard Support	Podpora pro klávesnici třetí strany
Group %1$S	Skupina %1$S
Description	Popisek
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.	Sledujte svůj postup při přispívání do různých jazyků.
The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.	Aplikace { -brand-name-firefox } pro <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> a pro <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> je jedním z nejrychlejších dostupných prohlížečů a disponuje rovněž spolehlivými funkcemi zabezpečení a ochrany proti sledování – což je obrovská výhoda, pokud neustále přecházíte mezi notebookem a mobilními zařízeními.
Toronto	Toronto
Manage {0}	Správa {0}
{{imported}}/{{total}} friends imported	Přidáni {{imported}} z {{total}} přátel 
Fill:	Výplň:
{{value}} hours after	{{value}} hodin poté
Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.	Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete vytvořit nový samostatný účet s poštou ukládanou v odděleném adresáři. V opačném případě bude tento účet součástí účtu globální Doručené pošty v Místních složkách.
There are no questions that match the current filter settings.	Nenalezeny žádné dotazy, které by odpovídaly nastaveným filtrům.
The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.	Nový panel fontů v nástrojích pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools } umožňuje rychlí přístup k potřebným informacích o použitých fontech, jejich zdrojích, velikosti a dalším stylování.
Sans-serif	Sans-serif
Choose a decade	Vybrat desetiletí
Last 5 Days	Posledních 5 dnů
%s by Mozilla	%s od Mozilly
Let's make Mozilla Support speak your language!	Naučte hovořit web Podpora Mozilly vaší řečí!
Until I delete them	dokud je nesmažu
The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.	CRL vydavatele certifikátu má neplatný podpis.
We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:	Obdrželi jsme žádost o změnu hesla k vašemu { -product-firefox-account(case: "dat") } z:
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset	<b>Souhlasíte</b>, že se nebudete pokoušet rozpoznat identitu přispěvatelů v datasetu Common Voice
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager	Zapnutí umožní použít nástroje vývojáře v kontextu prohlížeče (přes Nástroje > Vývoj webu > Nástroje prohlížeče) nebo pro ladění doplňků ze Správce doplňků
No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.	Nikdo nemá rád pomalý počítač! Firefox potřebuje méně paměti RAM než Chrome, a díky tomu mohou vaše ostatní programy fungovat na plný výkon.
The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.	Soubory čekající na kontrolu budou zakázány a budete muset nahrát novou verzi.
Power	Napájení a spotřeba
Leave no traces on this device	Nezanechávejte na tomto zařízení žádné stopy
not listed	není v seznamu
More than {{limit}} match	Více než {{limit}} výskyt
Short	Krátké
The element to apply the animation to	Na který prvek se má animace použít
Smart Plug	Chytrá zástrčka
April	Duben
America/Mazatlan	Amerika/Mazatlan
Activate breakpoints	Aktivovat zarážky
What’s the risk?	Jaké je riziko?
{ -brand-name-mozilla-vpn } Terms of Service	Podmínky poskytování sítě { -brand-name-mozilla-vpn }
Protections for %S	Ochrana proti sledování na serveru %S
pending	čeká na
&#171; Go Back to Privacy	&#171; Zpět na nastavení Soukromí
Measure a portion of the page	Měření částí stránky
Disable cache	Zakázat mezipaměť
Touch to download	Klepněte pro stažení aktualizace
Important Considerations	Co byste měli vědět
Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.	Nebude-li k dispozici překlad, informace o vašem doplňku budou zobrazeny v tomto jazyce. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Windows Media Foundation Media Engine CDM	Windows Media Foundation Media Engine CDM
To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.	Chcete-li získat své panely, musíte v aplikaci { -brand-short-name } povolit synchronizaci.
Secure Connection	Zabezpečené spojení
Add new custom accent "{ $inputValue }"	Přidat nový přízvuk „{ $inputValue }“
Close after one week	Zavírat po týdnu
Animation	Animace
L	L
Learn more about this breach.	Zjistit více o tomto úniku dat.
Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android	Stáhněte si Firefox do svého telefonu s iOS nebo Androidem
Attachments can not be forwarded.	Přílohy nemohou být přeposlány.
Found {{numFriends}} friends to import	Nalezeno {{numFriends}} přátel pro import
The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.	Aktuálně vybraný soubor s motivem. Motiv je CSS soubor s popisem, jak zobrazit panel s chatem a může být použit k nastavení zobrazení.
America/Montserrat	Amerika/Montserrat
{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.	{ -brand-short-name } ochrání vaše cookies tak, že omezí jejich dostupnost pro konkrétní stránku, kterou prohlížíte, takže je sledovací prvky nemohou používat pro vaše sledování napříč stránkami. Vykoušením této funkce nám je pomůžete dále optimalizovat pro vás i všechny ostatní uživatele.
Auto-close open tabs	Automatické zavírání panelů
remote XUL	vzdálené XUL
Access your data in %(count)s other domain	Přistupovat k vašim datům na jedné další doméně
{ profile-label-forwarding }	{ profile-label-forwarding }
Browse like no one’s watching	Prohlížejte internet, jako když se nikdo nedívá
Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs	Sdílení kamery s #1 panelem;Sdílení kamery s #1 panely;Sdílení kamery s #1 panely
Enable	Povolit
Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.	Vyberte si z kategorií jako Nakupování, Finance a Práce, nebo si vytvořte vlastní označení, které vám bude vyhovovat.
Disable email forwarding for this mask	Zakázat přeposílání e-mailů pro tuto masku
Fetch Count	Počet vrácení
Reply or forward	Odpovědět nebo přeposlat
Add %S? This extension will have permission to:	Chcete nainstalovat %S? Toto rozšíření získá následující oprávnění:
Questions about your subscriptions? Our support team is here to help you:	Máte dotaz ohledně vašich předplatných? Pomůže vám náš tým podpory:
%(name)s is uninstalled. Click to install.	Doplněk %(name)s byl odinstalován. Klepněte pro instalaci.
You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S	Prvky ze serveru %1$S můžete na této stránce zablokovat, pokud je neznáte nebo jim nevěříte. Zjistit více o %2$S
You will need to generate a new recovery key.	Bude třeba vygenerovat nový obnovovací klíč.
Identity {0} successfully deleted.	Identita {0} byla smazána.
pm	odpo
Certificate Policy Constraints	Omezení pravidel certifikátu
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat další zařízení pro výstup zvuku?
Organize your bookmarks	Umožní správu záložek
Saved Message…	Uložené zprávy…
Media (Audio, Video)	Média (audio, video)
No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.	Nemyslíme si, že by byl { -brand-name-chrome } lepší než { -brand-name-firefox }, protože když se lidé ptají, který prohlížeč je rychlejší, většinou jim záleží na rychlosti a bezpečnosti. { -brand-name-firefox } aktualizujeme každý měsíc, abychom zajistili, že máte k dispozici vždy ten nejrychlejší prohlížeč, který bude respektovat vaše soukromí.
Windows Live Mail settings	Nastavení Windows Live Mail
F	s
Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s).	Kompatibilita vašeho doplňku s multiprocesovým Firefoxem (e10s).
Delete Profile	Smazání profilu
<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s	<b>Pozice ve frontě:</b> %(pos)s z %(total)s
SIM{{id}}	SIM{{id}}
This app needs to get a content rating.	Tato aplikace potřebuje hodnocení obsahu.
Sample Output	Příklad výstupu
Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.	Protože vaše datum narození lze snadno veřejně dohledat,  nepoužívejte ho pro vytvoření svého PINu. Lidé, kteří ví, kdy máte narozeniny, mohou váš PIN velmi snadno uhodnout.
%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.	%S nemůže použít profil „%S“, protože se právě používá.\n\nPro pokračování uzavřete už spuštěnou aplikaci %S nebo zvolte jiný profil.
Work for a mission-driven organization that makes people-first products.	Pojďte pracovat pro organizaci, která vytváří produkty pro lidi.
Max message size	Maximální velikost zprávy
organization	společnost
Reject Submission	Odmítnout
Hide all	Skrýt vše
Aruba Guilder	Arubský gulden
%1$S could not install the search engine from: %2$S	Aplikace %1$S nemohla nainstalovat vyhledávací modul z %2$S
Copy Declaration	Kopírovat deklaraci
Shared Web Process ({ $pid })	Sdílený webový proces ({ $pid })
 on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.	 Váš zaměstnavatel nebo poskytovatel internetu mohou stále zjistit, jaké stránky navštěvujete.
Restrict search to attributes	Hledá pouze atributy
Options	Možnosti
Slow Performing Add-ons	Pomalé doplňky
article	článek
Welcome to Sync	Vítá vás Sync
Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.	Určuje jméno souboru s žurnálem panelů kanálů.
Open Settings	Otevřít Nastavení
There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded.	Vyskytl se problém s přiloženým souborem. Nemůže být stažen.
Clear cookie exception for %S	Zrušit výjimku z blokování cookies pro %S
The minimum contribution amount is {0}.	Minimální příspěvek musí být {0}.
 for this version.	 této verze.
Incoming Server Type:	Typ serveru pro příchozí zprávy:
<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> vám hesla, bezpečně uložená ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }, zpřístupní na všech vašich zařízeních.
Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.	Ať už jste doma, v práci nebo si u pokladny vymýšlíte vtipné jméno pro objednávku kávy, ochrana vaší online bezpečnosti je pro { -brand-name-mozilla(case: "acc") } nejvyšší prioritou. Stejně jako mnoho jiných chytrých technologických produktů mají i zařízení se systémem Android zabudované ochranné funkce, které chrání vaše zařízení. S VPN pro Android od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } můžete pouhým dotykem prstu posunout zabezpečení dál.
This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer.	Tímto označíte obsah verze jako vámi schválený bez toho, aby byl vývojář kontaktován.
No matching logins.	Žádné odpovídající přihlašovací údaje.
Never Remember Password for This Site	Nikdy si nepamatovat hesla na tomto serveru
<b>{0}</b> character left.	Zbývají <b>{0}</b> znaky.
Built transparently in open source	Transparentně vytvořený v prostředí open source
User Control	Uživatelská kontrola
Address Book	Adresář
Find it faster.	Hledejte rychleji.
%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.	%1$S bude trvale odebrán ze seznamu kontaktů %2$S, pokud budete pokračovat.
Change Devices	Změna zařízení
Remember password? Sign in	Pamatujete si heslo? Přihlaste se
CSS selector to root of search	Hledá z kořene určeným selektorem CSS
Contribute to the Commons	Přispějte do Commons
Full Review ({0})	Plná kontrola ({0})
Network Events	Síťové události
Power	Napájení
Puerto Rico	Portoriko
0	1
Manage Extension	Správa rozšíření
“{tag}” tagged extensions	Rozšíření se štítkem „{tag}“
Cookies and site data	Cookies a data stránek
Sorry, there was a problem verifying your session.	Je nám líto, nepodařilo se ověřit vaši relaci.
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rychlý, snadný a bez rizika, protože { -brand-name-firefox } dokáže z { -brand-name-chrome(case: "gen") } automaticky importovat vaše záložky, hesla i automatické vyplňování formulářů.
Mozilla may collect technical data about my use of Mozilla VPN.	Mozilla může shromažďovat technické údaje o mém používání Mozilla VPN.
Existing Mail Account…	Existující poštovní účet…
Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Zjistěte více o škodlivém a nežádoucím softwaru na stránce <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Zjistěte více ochraně proti phishingu a malwaru v aplikaci { -brand-short-name } na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
The app requires that the platform can decode and play H.264 video files.	Aplikace vyžaduje, aby platforma podporovala dekódování a přehrávání videí ve formátu H.264.
No, you can only pick up a forwarded call.	Ne, můžete pouze zvednout přesměrovaný hovor.
Flag Review	Označit recenzi
Protection for up to 5 devices	Ochrana až pro 5 zařízení
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?	Chcete, aby aplikace { -brand-short-name } pokračovala v aktualizaci?
Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.	Omlouváme se. Toto číslo není platné. Zadejte prosím U.S. telefonní číslo.
America/Cayenne	Amerika/Cayenne
eighteen | eighteenth	osmnáctého
%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – slovník do 🦊 Firefoxu (%(locale)s)
You are not permitted to change payment accounts.	Nemáte oprávnění ke změně účtů pro platby.
Exported-public-keys	Exportovane-verejne-klice
Cross-site cookies in Private Windows	Cookies třetích stran v anonymních oknech
As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most fierce protectors of internet privacy, { -brand-name-mozilla } has a deep commitment to your privacy and security every time you go online.	Jakožto tvůrce webového prohlížeče { -brand-name-firefox } a jeden z nejhorlivějších ochránců soukromí na internetu chová { -brand-name-mozilla } hluboký závazek zajistit vám při každém vstupu na internet soukromí a bezpečnost.
Custom URL	Vlastní adresu
Certificate Signature Value	Hodnota podpisu certifikátu
Update your Firefox browser	Aktualizujte svůj Firefox
CalendarLocal parser converted to javascript	Parser CalendarLocal převeden do javascriptu
Security code	Bezpečnostní kód
New Version	Nová verze
{ -brand-fxa }	{ -brand-fxa }
Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.	Očekáván bílý znak za „not“, „and“ nebo „or“.
screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s	snímek obrazovky %(imageNumber)s/%(totalImages)s
Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)	Animaci nelze spustit, protože je velikost rámce (%1$S, %2$S) menší než (16, 16)
The Book of Mozilla, 15:1	Kniha Mozilly, 15:1
               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             	               Pokračováním souhlasíte s:<br />               <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Podmínkami</a> a <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Pocket<br />               <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami</a> a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služeb Firefoxu             
{addon} featured in {0}.	Doplněk {addon} je mezi doporučenými v {0}.
Wrong Passcode lock!	Špatné heslo zámku!
In the fall of 2015, we retired Popcorn Maker and Appmaker, as well as older versions of Thimble and X-Ray Goggles. Any projects you created with these tools are still accessible below. Projects created with the new X-Ray Goggles, Thimble, or Webmaker are accessible through those respective platforms.	Na podzim roku 2015 jsme ukončili provoz Popcorn Maker a Appmaker, stejně jako starší verze aplikací Thimble a X-Ray Goggles. K projektům vytvořeným v těchto nástrojích se stále můžete dostat pomocí níže uvedených linků. K projektům vytvořeným pomocí nových verzí aplikací X-Ray Goggles, Thimble nebo Webmaker, se můžete dostat pomocí jednotlivých platforem.
O	t
Row { $row } / Column { $column }	Řádek { $row } / Sloupec { $column }
Page not found	Stránka nenalezena
Get on { -brand-name-app-store }	Získat v { -brand-name-app-store(case: "loc") }
Emergency callback	Nouzové zpětné volání
YOU are now known as %S	Jste nyní znám jako %S
Resent-Date	Přeposláno - Datum
{user} marked read {report} for {website}.	Uživatel {user} označila hlášení {report} pro {website} jako přečtené.
App Center	App Center
Edit Credit Card	Upravit informace o platební kartě
What are the Recommended Lists?	Co jsou doporučené seznamy?
APN	APN
Mail	Pošta
CSS Content	CSS obsah
Current device	Současné zařízení
Maximize	Maximalizovat
Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.	Klikněte na nový panel a vaše oblíbené stránky budou hned po ruce.
Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width	Ignorovat _měřítko a zmenšit na rozměr stránky
Antarctica/Rothera	Antarktida/Rothera
add-on, editor or comment	doplněk, recenze nebo komentář
by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>	od autora <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
in {{value}} hours	za {{value}} hodin
End of batch.	Konec dávky.
Add Exception	Přidat výjimku
Your star rating:	Vaše hodnocení:
Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day	Omezujeme počet masek, které lze vytvořit za jeden den
Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs, and more.	Nechte si při psaní pomoci s gramatikou. Na sociálních sítích, při psaní e-mailů, dokumentů i jinde.
Answer Votes: % Helpful	Hlasování u odpovědí: % užitečnost
Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.	Nyní, když pozvete své přátele na společné sezení, {{clientShortname2}} bude automaticky sdílet všechny stránky, na které se podíváte. Plánujte. Nakupujte. Rozhodujte. Společně.
Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.	Klepněte na kartu Bugzilla, poté v sekci „Related Bugs“ klepněte na stávající hlášení o chybě a následně připište k chybě komentář nebo klepněte na „Thunderbird“ pro odeslání nového hlášení o chybě.
Chinese Simplified (GB2312)	Zjednodušená čínština (GB2312)
If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.	Pokud je odpojované zařízení skutečně podezřejmé, pro zabezpečení vašich dat byste si měli změnit heslo svého { -product-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }. Doporučujeme také změnit všechna hesla uložená ve { -brand-firefox(case: "loc") }, která najdete po zadání about:logins do adresního řádku.
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.	 (MPL). Ta vám umožňuje aplikaci &brandShortName; používat, kopírovat a šířit. Pokud potřebujete, můžete také pozměnit zdrojový kód aplikace &brandShortName; podle vašich potřeb. Mozilla Public License vám dává také právo šířit vámi pozměněné verze.
Directory cannot be created, %S is a file	Adresář nelze vytvořit, %S je soubor
In all windows	ve všech oknech
Invalid test receipt	Neplatný test stvrzenky
Remove Site	Odebrat stránku
Save memory {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Šetřete pamětí {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.	Snímek obrazovky zobrazující hodně otevřených panelů a oken prohlížeče najednou.
Sort users by mode	Seřadit uživatele podle módu
VPN for Windows 10, Android, and iOS devices	VPN pro Windows 10 a zařízení s Androidem a iOS
What if I can't find an add-on I'm looking for?	Co mám dělat, když nemohu nalézt doplněk, který hledám?
With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>.	S tisíci dostupnými doplňky je tady pro každého něco. Pokud hledáte určitý doplněk a nemůžete ho najít, zkuste hledat na jiných stránkách nebo o něm napište na našem <a href="%(forum_url)s">fóru</a>.
Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.	Ukončování ServiceWorkeru pro rozsah ‘%1$S’ s čekající waitUntil/respondWith promise kvůli vypršení časového limitu.
Recent bookmarks	Naposledy přidané
<irc-url>	<irc-url>
Authorization request	Požadavek na autorizaci
in {{value}} years	za {{value}} roky
Oops. Something went wrong.	Jejda. Něco je špatně.
Not set	Není nastaveno
{ $created }	{ $created }
‘%1$S’ is not a file	„%1$S“ není soubor
Email author of {2} add-on which failed validation.	Poslat e-mail autorovi {2} doplňku, u kterého selhala kontrola.
Sharing Camera with “%S”	Sdílet kameru s „%S“
Unable to obtain identification status for this site.	Získání stavu identifikace pro tento server se nezdařilo.
Tap to check settings	Klepnout pro kontrolu nastavení
Debug GC	Debug GC
{ $hours } validated hours so far!	Zatím { $hours } ověřených hodin!
You're done!	Jste hotovi!
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.	Prvek „%1$S“ není otevřen, ale byla nalezena koncová značka „%1$S“.
Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>	Nevíte, který problém vybrat? Podívejte se na <a data-l10n-name="learnmore-link">informace o hlášení rozšíření a doplňků</a>
Windows 10/11 (64-bit only)	Windows 10/11 (pouze 64-bit)
Free (with in-app payments)	Zdarma (s platbami uvnitř aplikace)
Top 100 Articles: %% Localized	100 hlavních článků: %% lokalizováno
four | fourth	čtvrtého | čtvrtý
Insert a smiley face	Vloží smajlíka
Continue to %(serviceName)s	Pokračovat na %(serviceName)s
Support E-mail	E-mail podpory
PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.	Soubory PDF se nyní otevírají přímo v aplikaci { -brand-short-name }, takže je máte hned po ruce.
That page is not available in your region	Tato stránka není ve vašem regionu dostupná
Facebook URL	URL účtu na Facebooku
Left Arrow	Šipka vlevo
Oops, your request was unsuccessful	Váš požadavek byl neúspěšný
Delete only this occurrence	Smazat jen tento výskyt
Retrivieng provisioners…	Získávání seznamu poskytovatelů…
Move to the end	Přesun na konec
Zip	PSČ
Firefox Focus	Firefox Focus
Privacy & Security extensions	Rozšíření zaměřená na bezpečnost a soukromí
Finish recording first?	Nechcete napřed dokončit nahrávání?
Submitting	Odesílá se
And they have a plan.	A oni mají plán.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: CORS je vypnutý).
Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers	Jen pokud je zapnuto blokování nalezených sledovacích prvků
Help articles	Články nápovědy
Import Preferences, Account Settings, Address Book, Filters, and other data from:	Importovat předvolby, nastavení účtu, kontakty a ostatní data z aplikace:
Ad blockers	Blokátory reklam
<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> není podporována v následujících prohlížečích:
Copy image location	Kopírovat adresu obrázku
Change search settings	Změní nastavení vyhledávání
Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-firefox-account }.	Zadejte prosím jednorázový obnovovací klíč, který jste si uložili na bezpečné místo pro opětovné získání přístup k účtu { -product-firefox-account }.
There was an error with this currency.	V souvislosti s měnou nastala chyba.
h	z
See the Web we want, <a>a letter to those in charge</a>.	Podívejte se, jaký web chceme, <a>dopis pro ty zodpovědné</a>.
Ignore Request	Ignorovat požadavek
Use system theme	Použít vzhled podle systému
Compare true	Porovnání je kladné
Monthly Grid	Přehled měsíce
Share image	Sdílet obrázek
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.	Žádné uložené cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako když se nikdo nedívá.Žádné uložené soubory cookies ani historie, přímo z vaší plochy. Prohlížejte, jako by se nikdo nedíval.
Performance (%S)	Výkon (%S)
Install $BrandShortName	Nainstalovat aplikaci $BrandShortName
Read music files stored on the device.	Číst hudební soubory uložení na zařízení.
Add subject	Přidat subjekt
hue	odstínu
45 Minutes	45 minut
Shape the future of Firefox.	Objevte budoucnost Firefoxu.
The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>	{ -brand-name-firefox-browser } je jediný velký prohlížeč tvořený neziskovou organizací, který neprodává vaše data reklamním společnostem, ale naopak chrání vaše osobní data. Přečtěte si více o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> a <a href="{ $url2 }">dalších našich produktech</a>.
Try all of our experiments	Zkuste všechny naše experimenty
{ $number } hours ago	před { $number } hodinami
Time Format	Formát času
Bcc:	Skrytá kopie:
{ $productName } automatic renewal notice	Upozornění na automatické obnovení produktu { $productName }
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	POP3 server nepřijal lístek Kerberos/GSSAPI. Zkontrolujte, zda jste přihlášení do domény Kerberos/GSSAPI.
{ $invoiceDate }	{ $invoiceDate }
Firefox is also on your favorite social networking sites. Connect with us and join the conversation.	Firefox je též na vašich oblíbených sociálních sítích. Propojte se s námi a debatujme.
manage user data we collect	nakládáme s nasbíranými uživatelskými daty
Add-on Debugger	Debugger doplňků
Like	Líbí se
e	H
More clarity around the public domain / or protecting and strengthening the public domain.	Další upřesňující informace o volných dílech (public domain) a jejich ochraně a posílení.
If you have concerns about this add-on that an admin reviewer should look into, enter your comments in the area below. They will not be sent to the developer.	Pokud máte ohledně doplňku pochybnosti, o kterých si myslíte, že by se na ně měl podívat hlavní redaktor, vložte svůj komentář níže. Vývojář jej neuvidí.
Clear search	Zrušit hledání
Robots have seen things you people wouldn’t believe.	Roboti viděli věci, kterým byste vy lidi nevěřili.
Invalid Hostname Entered	Neplatné jméno serveru
Comma Separated	Oddělený čárkou (*.csv)
We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.	Data z reakcí uchováváme natrvalo, na veřejné nástěnce jsou ale dostupná pouze za posledních 6 měsíců.
{ subplat-reactivate }:	{ subplat-reactivate }:
Install Pending	Odložená instalace
This website contains content that is not secure (such as images).	Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například obrázky).
Mastercard	Mastercard
How will my donation be used?	Jak můj příspěvek využijete?
Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-full-name } determines review quality</a>.	Přečtěte si další informace o tom, <a data-l10n-name="review-quality-url">jak { -fakespot-brand-full-name } určuje kvalitu recenze</a>.
Special Edition Add-on Creator T-shirt	Speciální edice triček pro vývojáře doplňků
Cards View: Screenshots	Cards View: Screenshots
Apps for Colombia	Aplikace pro Kolumbii
Safe browsing!	Přejeme bezpečné prohlížení!
When quoting,	Při citaci
Change pop-up blocking settings for this website	Změní nastavení blokování vyskakovacích oken pro tento server
Sets the current network to <network-name>	Nastaví aktuální síť na <network-name>.
Top Articles	Top články
Send a response to the organizer	Pošle odpověď organizátorovi
Please review the latest revision.	Zkontrolujte prosím poslední verzi.
Discontinue Link	Ukončit odkaz
Favorited stations	Oblíbené stanice
Import Address Book from Text File	Import kontaktů z textového souboru
Connection attempts	Pokusů o připojení
Send operation aborted.	Odesílání zprávy bylo přerušeno.
Delete Certificates	Smazání certifikátů
l	l
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?	<b>Jsme hrdě neziskoví</b> a bez závazků ke korporacím. Tisíce lidí jako vy nám pomáhají postavit se za zdravý internet. Musíme spoléhat i na příspěvky, které nám pomohou plnit naše poslání, aby byl web otevřený a svobodný. Přispějete nám?
O	m
{ $current } of { $total } matches	{ $current }. z { $total } výskytů
Run in private browsing	Povoleno v režimu anonymního prohlížení
Add-ons may not work properly, or not work at all.	Doplňky nemusí fungovat správně, nebo nemusí fungovat vůbec.
Plugin Checker	Kontrola zásuvných modulů
Apps for Brazil	Aplikace pro Brazílii
Looking for Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Get started here</a>	Hledáte Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Začněte zde</a>
(local file)	(místní soubor)
Access your data on %1$d other sites	Přistupovat k vašim datům %1$d dalších webových stránek
{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.	{ -brand-name-mozilla-vpn } vás chrání před sledováním během hraní her, práce s online bankovnictvím nebo při práci. Přidejte si ji k { -brand-name-firefox-relay } a získejte tak slevu { $savings }.
%S is already set as your default feed aggregator.	Aplikace %S je již nastavena jako výchozí program pro RSS kanály.
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:	Zadejte adresu stránky (URL) nebo místního souboru, který chcete připojit:
This %1$S (%2$S)	Tento %1$S (%2$S)
Copy Text From Image	Kopírovat text z obrázku
JavaScript File Inference Problem	Inferenční problém JavaScriptového souboru
We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!	Omlouváme se, v našem systému nastal problém. Zkuste to prosím později!
Enhance Your Media Experience	Mějte větší multimediální zážitek
By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.	Zasláním příspěvku nám pomůžete udržet Thunderbird v prvotřídní kondici a bez reklam.
Type or paste a URL	Zadejte nebo vložte URL adresu
New %S value	Nová předvolba typu %S
Website Services	podmínkách služeb
Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more.	Rozšíření mohou proměnit Firefox ve vaše vlastní zábavní centrum, které vám poskytuje okamžitý přístup k hudbě, pořizování obrázků, hraní her a dalším věcem.
Include an attachment	Připojí k této zprávě přílohu
‘%1$S’ is not a directory	„%1$S“ není adresář
See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.	Neznámé časové pásmo je zpracováno jako plovoucí místní časové pásmo. Více v chybové konzoli.
Ignore Thread	Ignorovat vlákno
Comoros Franc	Komorský frank
Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }	Předplaťte si síť { -brand-name-mozilla-vpn }
Attempt to set a forbidden header was denied: %S	Pokus o nastavení zakázané hlavičky byl zamítnut: %S
Add { -relay-brand-name }	Přidejte si { -relay-brand-name(case: "acc") }
Unblackbox source	Vyjmout zdroj z černé skříňky
Maybe	Možná
Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.	Přináší vám informace o nejnovějších příležitostech jako pomoci podpořit otevřený web.
Unable to save preference. Could not write to file: { $path }	Vaše předvolby se nepodařilo uložit. Není možný zápis do souboru: { $path }
Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka popisu může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.	Už máte účet Mozilla. Přihlaste se prosím účtem Mozilla místo samostatného účtu serveru podpory.
Track added to queue	Skladba přidána do fronty
{{brandShortName}} just recovered from a crash	Systém {{brandShortName}} byl obnoven po pádu
Become a Maker Party Host	Uspořádejte Maker Party
{0} install	{0} instalace
Grab tabs from your phone or tablet	Vezměte si sem panely z telefonu nebo tabletu
Choose what’s included on the Firefox homepage.	Vyberte, co chcete vidět na domovské stránce Firefoxu.
I will confirm later	Potvrdím později
%S prevented this page from automatically redirecting to another page.	Aplikace %S zabránila této stránce v automatickém přesměrování na jinou stránku.
{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.	{ -product-name-nowrap } vám za chvíli pošle e-mail s kompletním hlášením a také vám bude posílat upozornění, kdykoliv se váš účet objeví v nějakém nově nahlášeném úniku.
The manifest's encoding does not match the charset provided in the HTTP Content-Type.	Kódování souboru s manifestem neodpovídá znakové sadě, kterou jste zaslali v hlavičce HTTP Content-Type.
Move Tabs	Přesunout panely
Innocent	Nevinný
Loading…	Načítání…
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.	Koncový bod, ke kterému se připojujete, vyžaduje více informací pro ověření tohoto připojení.  Naskenujte prosím QR kód níže pomocí výzvy na vašem dalším zařízení.
This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.	Tato sada je určena pro speciální případ rozeznávání vyslovovaných číslic a slov ano / ne.
Downloading and installing updates to your add-ons…	Stahování a instalace aktualizací vašich doplňků…
Number of users	Počet uživatelů
You are now leaving %@.	Nyní opouštíte %@.
The app requires the platform to have a smartphone-sized display (having qHD resolution). This option indicates that the app will be unusable on larger displays (e.g., tablets, desktop, large or high-DPI phones).	Aplikace vyžaduje display telefonu (qHD rozlišení). Tato volba indikuje, že aplikace bude pravděpodobně nepoužitelná na větších displayích (např. na tabletech, desktopu či telefonech s velkým display).
')'	„)“
More time online. More protection.	Více času online, větší ochrana.
Global Inbox (%S)	Globální doručená pošta (%S)
New	Nový
Sync & Accounts	Synchronizace a účty
Secret Key Protection	Ochrana tajného klíče
Revert	Vrátit úpravy
Touch to install	Dotkněte se pro instalaci
The document cannot change while Printing or in Print Preview.	Dokument nelze měnit při tisku nebo při náhledu tisku.
Response Time	Odezva
%e %B %Y	%e. %B %Y
Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…	Stahuje se záhlaví %1$S. zprávy z %2$S ve složce %3$S…
You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.	Webové stránky prohlížíte v režimu „pouze HTTPS“, ale zabezpečená verze webu <em>{ $websiteUrl }</em> není dostupná.
This is the newest uploaded unlisted version.	Toto je nejnovější nezveřejněná nahraná veze.
Message is not downloaded yet.	Zpráva ještě nebyla stažena. 
%1$s finished	Soubor %1$s byl stažen
Survey results	Výsledky průzkumů
This removes synced logins from %1$s, but will not delete your logins from Firefox.	Tímto z aplikace %1$s odstraníte synchronizované přihlašovací údaje. Ve vašem Firefoxu ale zůstanou nadále uloženy.
%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s	Když zavřete všechna anonymní okna, %1$s odstraní vaše soubory cookie, historii a data stránek. %2$s
Expand	Rozbalit
Subscribe to community events	Zúčastněte se komunitních akcí
Cancel %S Downloads	Zrušit %S stahování
Error Opening File	Chyba při otevírání souboru
Open all external links in new private windows.	Všechny externí odkazy otevírat v nových anonymních oknech.
&brandFullName; Web-Based Information Services	Webové informační služby aplikace &brandFullName;
Chrome Beta	Chrome Beta
The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>	Druhým je neuchovávání příliš mnoha uživatelských dat. Hackeři nemohou ukrást to, co tam není, což je důvod, proč { -brand-name-firefox } o svých uživatelích uchovává minimální množství informací. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } ví</a>, jestli používáte prohlížeč a zná vaší obecnou polohu, <a href="{ $privacy }">ale neví jméno vašeho domácího mazlíčka ani jaká je vaše oblíbená barva</a>.
Form Field…	Pole formuláře…
Supported Address Book Files	Podporované soubory s kontakty
Report ID	ID hlášení
Play sound after message is sent	Přehrát zvuk po odeslání zprávy
Are there additional fees on my donation?	Jsou za můj dar účtovány další poplatky?
The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly!
{{ n }} messages marked as unread	{{ n }} zprávy označeny jako nepřečtené
Tracking Protection is disabled for this site	Ochrana proti sledování je pro tento web vypnuta
{ -brand-firefox } Browser for Mobile	Prohlížeč { -brand-firefox } pro mobily
Admin add-on-review requested	Vyžádána kontrola doplňku administrátorem
All logins (Recent)	Všechny údaje (nedávno použité)
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.	IME (Input Method Editor) je nástroj pro zadávání komplexních symbolů, jako jsou znaky východoasijských nebo indických jazyků, pomocí běžné klávesnice. Po zapnutí tohoto experimentu bude panel adresního řádku zobrazovat výsledky vyhledávání a návrhy našeptávače i při použití IME pro zadávání textu. Protože IME může zakrýt výsledky adresního řádku, doporučujeme tuto předvolbu použít jen s IME, který toto nedělá.
Double click on the geo.enabled preference	Z místní nabídky přepněte předvolbu na hodnotu false
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.	Použije světlý vzhled tlačítek, nabídek a oken.
Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!	Gratulujeme, <strong>%(name)s</strong> je nyní aktivován ve Firefoxu!
{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.	{ -brand-name-firefox } je víceprocesový prohlížeč, což znamená, že panely zůstávají čerstvé a jejich načítání netrvá věčnost. Díky o 86 % kratšímu zpoždění můžete rychle přepínat mezi panely, i když vám váš vnitřní hlas říká, že máte otevřeno příliš mnoho panelů.
2008 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2008
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:	FDN (Fixed Dialing Numbers) je zapnuto. Ujistěte se, že centrum SMS zpráv a následující příjemci jsou ve vašem seznamu FDN:
Search for answers	Najít odpovědi
Reconnecting…	Opakované připojování…
Uploading Theme	Nahrávání motivu vzhledu
JIS-B4	JIS B4
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.	V tuto chvíli nemůžeme ověřovací e-mail odeslat, zkuste to prosím znovu později.
<strong>%(count)s</strong> click	<strong>%(count)s</strong> klik
donate now	chci přispět
Thanks for your interest in contacting the Mozilla Add-ons team. Please read this page carefully to ensure your request goes to the right place.	Děkujeme za váš zájem kontaktovat tým serveru Doplňky Mozilly. Přečtěte si prosím pečlivě tuto stránku a ujistěte se, že svůj dotaz směřujete správným směrem.
Secure Connection Failed	Chyba zabezpečeného spojení
Complete Themes by Weekly Downloads	Plné motivy vzhledu dle týdenních stažení
Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?	Přihlášení pomocí Persona selhalo. Možná pod touto e-mailovou adresou nemáte účet?
{ $errorCode } Page not found	{ $errorCode } Stránka nebyla nalezena
[Fake album title/band or artist #3]	[Silverline/Jechar]
Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.	Ano. Popis, jaký doplněk je akceptovatelný pro hostování, naleznete v <a href="%(p_url)s">zásadách pro doplňky</a> Mozilly. Uvedené zásady se mohou kdykoliv změnit bez předchozího upozornění. Tým redaktorů AMO navíc používá <a href="%(g_url)s">Příručku pro kontrolu doplňků</a>, aby se ujistil, že váš doplněk splňuje standardy pro funkcionalitu a bezpečnost.
Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.	Vyjměte videa z jejich webových stránek nebo přehrávačů a připněte je na obrazovku telefonu, abyste je mohli sledovat a zároveň surfovat po webu nebo dělat jiné věci. Bavte se, i když děláte více věcí najednou.
Gain valuable experience and mentorship	Získáte cenné zkušenosti a mentoring
U	N
Get the shirt, not the spam	Získejte tričko, ne spam
tab panel	lišta s panely
Search finished. %1$S %2$S.	Vyhledávání bylo dokončeno. %1$S %2$S.
Go To Download Page	Přejít na stránku stahování
No, don't use it as my personal key.	Ne, nepoužívat ho jako můj osobní klíč.
Message body	Tělo zprávy
Please wait…	Čekejte prosím…
Restart Later	Restartovat později
Remove Button	Odebrat tlačítko
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.	Kromě zajímavých článků zobrazujeme také relevantní a prověřený obsah od vybraných partnerů. Nemusíte se ale bát, <strong>vaše údaje nikdy neopustí vaši aplikaci { -brand-product-name }</strong> - neodesílají se nám ani našim partnerům.
Couldn’t parse scheme in %1$S	Nepodařilo se naparsovat schéma v %1$S
enable	povolit, zapnout
Apply Update…	Aktualizovat…
Multiprocess	Víceprocesní
Easy In, Easy Out	Jednoduše zapněte, jednoduše vypněte
headers	záhlaví
SSL Client Certificate	Certifikát SSL klienta
1 tab waiting	1 čekající panel
The MDN Web Docs Team	Tým webové dokumentace MDN
Forward As Attachment	Přeposlat jako přílohu
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.	Doplněk nemohl být stažen z důvodů chyby připojení k #2.
{ $count } selected contacts	Vybrané kontakty: { $count }
At { -brand-Mozilla }, the parent company of { -brand-firefox } and { -brand-fx-monitor }, we believe individuals’ security and privacy on the internet is fundamental and must not be treated as optional.	V { -brand-Mozilla(case: "loc") },  mateřské společnosti prohlížeče { -brand-firefox } a služby { -brand-fx-monitor }, věříme, že bezpečnost a soukromí jednotlivců na internetu je zásadní a nesmí být považováno za volitelné.
Can I give in cryptocurrencies?	Mohu darovat v kryptoměnách?
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb431r1
Due:	Splnit do:
Finish editing first?	Nechcete napřed dokončit úpravy?
Enter address or search term	Zadejte hledání nebo adresu
Global Search…	Globální hledání
Please specify your Add-on ID in the manifest if it's longer than 64 characters.	Je-li identifikátor ID doplňku delší než 64 znaků, specifikujte jej prosím v manifestu.
Open windows in a new process.	Otevírat okna v nových procesech.
Sign back into any device or service where you use your Firefox account and follow the steps that will be presented to you.	Přihlaste se zpět v každém zařízením nebo službě, kde používáte účet Firefoxu, a postupujte podle pokynů, které se vám zobrazí.
<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>	<p>Aplikace &brandShortName; se nemohla připojit k adrese <span id='wrongSystemTime_URL'/>, protože čas na vašem počítači je zřejmě špatně nastavený a tak brání bezpečnému spojení.</p> <p>Čas na vašem počítači je nastaven na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ale měl by být <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Opravte prosím nastavení data a času na vašem počítači.</p>
Fit to page width	Přizpůsobit šířce stránky
System Alert	Systémové upozornění
Found invalid value for media feature.	Nalezena neplatná hodnota vlastnosti v media query.
Downloaded Files	Stažené soubory
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK	Průvodce nainstaluje aplikaci $BrandFullNameDA do následující složky. Pro instalaci do jiné složky klepněte na Procházet a vyberte jinou složku. $_CLICK
{addon} force-enabled	Doplněk {addon} byl nuceně povolen
Caribbean Netherlands	Karibské Nizozemsko
Numeric layout	Numerická klávesnice
Request for fullscreen was denied because at least one of the document's containing elements is not an iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože nejméně jeden z „iframů“ obsažených v dokumentu nemá atribut „allowfullscreen“.
Please take a moment to tell us about your experience.	Věnujte nám prosím chvilku a sdělte nám své zkušenosti.
&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.	Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo ověřit integritu stažené přírůstkové aktualizace, proto teď stahuje celý aktualizační balíček.
Cycle Reference	Cyklus reference
Get your Nightly User badge	Získejte svůj Nightly User badge
Submit Query	Odeslat dotaz
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.	Server %1$S vyžaduje podrobnější informace o vašem bezpečnostním klíči, což může ovlivnit vaše soukromí.\n\n%2$S může tyto informace anonymizovat, ale server pak může klíč odmítnout. V tom případě to poté můžete zkusit znovu.
%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.	%s bude sdílet text zadávaný do adresního řádku s vaším výchozím vyhledávačem.
First you’ll need to approve your subscription	Nejprve musíte schválit své předplatné
Extra security: whole device protection, multi-hop routing & more	Extra zabezpečení: ochrana celého zařízení, multi-hop směrování a další
Convert an entire webpage to your preferred language—with the click of a button.	Přeložte celou stránku do vámi preferovaného jazyka – pouhým klepnutím na tlačítko.
n	M
{addon} :: Privacy Policy	{addon} :: Zásady ochrany osobních údajů
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože je fragmentovaný, tj. jeho obsah je rozdělen do více sloupců nebo stránek.
Enable encryption for new messages	Povolit šifrování nových zpráv
[<nickname> [<...>]]	[<nickname> [<...>]]
Message Pane	Podokno zpráv
Text	Text
Device Types	Typy zařízení
Customization	Přizpůsobení
Must my add-on be reviewed?	Musí být můj doplněk zkontrolován?
Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.	Nemůžete nalézt odpověď? Sepište svou otázku do věty.
The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.	Stopu, kterou jste ze Soundcloud poslali, nelze streamovat. Zkuste poslat jinou stopu.
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)	Znak „&“ není počátkem reference znaku. (Znak „&“ by měl být správně escapován jako „&amp;“.)
Send this item to:	Odeslat tuto položku do:
With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.	Maskování telefonního čísla vám umožní přijímat textové zprávy i hovory bez toho, abyste prozradili své skutečné telefonní číslo.
The main processes for both the parent process, and content processes	Hlavní procesy pro nadřazený proces a procesy obsahu
Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.	Klepnutím pravým tlačítkem myši uvnitř kontejnerového panelu určete, aby se stránka vždy otevírala v daném kontejneru.
Add them to %1$s	Přidat všechny do aplikace %1$s
Disable Night Mode	Vypnout noční režim
Active shots	Aktivní snímky
Negative cache expiry	Záporná platnost v mezipaměti
Submit File	Odeslat soubor
Save the world from the comfort of your couch	Zachraňte svět z komfortu svého domova
<strong>%(count)s</strong> click	<strong>%(count)s</strong> kliky
Verify Account	Ověřit účet
Email is currently associated with another user.	E-mail je aktuálně asociován s jiným uživatelem.
{d} Discussion | Knowledge Base	Diskuse {d} | Databáze znalostí
You do not have the permissions to join this group.	Nemáte oprávnění pro vstup do této skupiny.
You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.	Budete dostávat zprávy týkající se bezpečnosti vašeho účtu, změn v našich podmínkách a funkcích vašeho účtu, stejně tak jako několik úvodních e-mailů, které vám pomohou vytěžit z vašeho účtu Firefoxu maximum.
Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.	Připojení AudioNodes z AudioContexts s rozdílnými vzorkovacími frekvencemi zatím není podporováno.
Australia/Sydney	Austrálie/Sydney
You have deleted this tweet: "%S".	Smazali jste tento tweet: "%S".
Network type	Typ sítě
 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.	K realizaci našeptávání musí %1$s text napsaný do adresního řádku odesílat zvolenému vyhledávači.
Digitally sign messages (by default)	Elektronicky podepsat zprávy (výchozí)
Read contacts from the address book on the device and read contacts from the SIM.	Číst kontakty v adresáři na zařízení a číst kontakty na SIM kartě.
Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 	Zjistěte, jak upravovat video, audio a obrázky do masphupů, které můžete vložit na jiné webové stránky. 
Expected end of value but found ‘%1$S’.	Očekáván konec hodnoty, ale nalezeno „%1$S“.
Remove log	Odebrat protokol
"%S%% of ``%S'' received from %S"	„%S%% z „%S“ přijato od %S“
This message contains an update for this event.	Tato zpráva obsahuje aktualizaci pro tuto událost.
Do you want to import some key(s) from clipboard?	Přejete si naimportovat nějaké klíče ze schránky?
h	b
Unable to share to the indicated app	Do této aplikace nelze sdílet
Prettify Source	Zformátuje kód
Confirm account recovery key	Potvrďte obnovovací klíč k účtu
Show mask details	Zobrazit podrobnosti o masce
To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.	Více informací a doplňcích kompatibilních s Firefoxem pro Android najdete <a href="%(newLocation)s">po klepnutí zde</a>.
All Shots	Všechny snímky
&gt;	&gt;
Start contributing	Chci přispět
Feed Location:	Adresa kanálu:
Saved %s	Vyhledávač %s uložen
{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.	{ -brand-name-edge } vám také umožňuje připojit svůj účet { -brand-name-microsoft } a přihlásit se za účelem synchronizace vašich oblíbených položek, historie, hesel a dalších dat mezi vaším počítačem a zařízením s { -brand-name-ios } nebo { -brand-name-android }.
%S, %S	%S, %S
Turn on Syncing…	Zapnout synchronizaci…
{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.	{ -brand-short-name } chce zobrazit informace o platební kartě.
Import selected data	Importovat vybraná data
<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Help</a>	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Nápověda</a>
Save Preferences	Uložit nastavení
...Snooze Tabs brings it back!	...dokud jej Snooze Tabs nevrátí!
Saved Addresses…	Uložené adresy…
Delete Events	Smazat události
Up & Coming Themes	Úspěšné motivy vzhledu
Change…	Změnit…
Firefox Send requires JavaScript	Firefox Send vyžaduje povolený JavaScript
Your account needs to be verified.	Je potřeba ověřit váš účet.
Select All Addresses	Vybrat všechny adresy
Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.	Na začátku media query očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.
About Networking	O spojeních
Change the editor color theme	Změnit barevné schéma editoru
Week	Týdne
Advanced install options & other platforms	Pokročilé možnosti instalace a další platformy
Reached end of document, continued from top	Dosažen konec dokumentu, pokračuje se od začátku
Maximum password length: { $length }	Maximální délka hesla: { $length }
Review Checker is powered by %1$@ by %2$@	Kontrola recenzí používá technologii %1$@ od %2$@
Delete and Open	Odstranit a otevřít
Filter these messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>	Filtrovat tyto zprávy <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
September	září
What could be causing this?	Co by mohlo být příčinou?
All Future Events	Všechny budoucí události
I agree to the <a href="%(agreement_url)s">Firefox Add-on Distribution Agreement</a> and to my information being handled as described in the <a href="%(privacy_notice_url)s">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.	Souhlasím s <a href="%(agreement_url)s">Dohodou o distribuci doplňků pro Firefox</a> a se zpracováním mých údajů v souladu se <a href="%(privacy_notice_url)s">Zásadami ochrany osobních údajů pro webové stránky, sdělení a soubory cookies</a>.
Click here for details	Pro více informací klepněte zde
save about:webrtc as	uložit about:webrtc jako
Custom Thing	Vlastní věc
When should I use { -brand-name-relay } email masks?	Kdy mám použít e-mailové masky { -brand-name-relay }?
If you don’t like the Mozilla developer newsletter, you can easily unsubscribe (but we think you’ll like it).	Pokud se vám zpravodaj Mozilly znelíbí, můžete jeho odběr snadno odhlásit (ale myslíme, že se vám líbit bude).
Take private mode to the next level	Posuňte soukromý režim na vyšší úroveň
Sync Disconnected	Služba Sync odpojena
This username is already in use.	Toto uživatelské jméno je již použito.
End-to-end encryption requires resolving key issues for { $addr }.	Pro použití koncového šifrování nejprve odstraňte chyby klíče pro { $addr }
<strong>{{days}} days</strong>	<strong>{{days}} dny</strong>
App submission note	Poznámka k přidání aplikace
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Záznam v zašifrované zprávě nebyl správně umístěn. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .
Review This App	Zamítnout aplikaci
Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever	Zahrnuje úplnou ochranu před cookies, naši nejsilnější funkci zaměřenou na soukromí
This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.	Tato předvolba byla v systému Windows zakázána. Chcete-li ji změnit, navštivte <a data-l10n-name="startup-link">Spouštěné aplikace</a> v nastavení systému.
Shift+CmdOrCtrl+F	Shift+CmdOrCtrl+F
Add-on Versions from {0} to {1}	Verze doplňku od {0} do {1}
What’s new with Firefox - More privacy, more protections.	Co je nového ve Firefoxu - ještě více soukromí a ochrany.
You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.	Úspěšně jste obnovili přístup ke svému účtu pomocí obnovovacího klíče k účtu. Nastavte si nové heslo pro zabezpečení vašich dat a uložte si ho na bezpečné místo.
Table Cloth Design	Design ubrusu
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.	Certifikát partnera byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný.
Style Editor options	Možnosti Editoru stylů
The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.	V sekci SETTINGS smí být na řádce %S pouze jedna hodnota: "prefer-online" nebo "fast".  
Q	C
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type	Automatické doplňování při psaní vlastností CSS, hodnot a selektorů v Editoru stylů
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know <a href="#">HTML</a>, <a href="#">JavaScript</a>, and <a href="#">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.	Doplňky umožňují milionům uživatelů Firefoxu vylepšit svůj prohlížeč. Pokud znáte <a href="#">HTML</a>, <a href="#">JavaScript</a> a <a href="#">CSS</a>, máte všechny potřebné schopnosti pro vytvoření skvělého doplňku.
Turning on accessibility features…	Zapínání funkcí pro přístupnost…
CSS selectors separated by comma	CSS selektory odděleny čárkou
Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.	Další poskytovatele služby pro posílání velkých příloh jak Box nebo Dropbox můžete od Thunderbirdu doplnit stažením doplňků <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> nebo <a href="%(box)s">Box</a>.
Send Video To Device	Odeslat video do zařízení
Appearance and Customization	Vzhled a přizpůsobení
The key for this site’s certificate has been revoked.	Klíč certifikátu tohoto serveru byl zneplatněn.
Continue to your Mozilla account	Pokračovat na účet Mozilla
&brandFullName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below.  Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 	&brandFullName; začleňuje volitelné webové služby (&quot;Služby&quot;), které jsou dostupné k použití v rámci této binární verze aplikace &brandShortName; za podmínek popsaných níže. Některé tyto služby (jako je navrhování doplňků nebo aktualizační služba, služba bezpečného prohlížení nebo funkce prohlížení se znalostí polohy) jsou ve výchozím stavu zapnuté. Pokud si nepřejete žádnou z těchto Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, pokyny, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, jsou dostupné 
{num} of {total}	{num} z {total}
See something that isn’t working? Let us know.	Něco nefunguje? Dejte nám vědět.
Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…	Počkat, myslel jsem, že můj internetový provoz je už šifrovaný pomocí HTTPS…
About me	O mně
This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.	Tento e-mail byl automaticky odeslán robotem. Náš robot nemůže zodpovědět vaši otázku, ale naše fórum s přispěvateli ano! Pokud chcete obdržet odpověď, <a href="%(url)s">klepněte prosím zde</a>.
Success! What happens now?	Úspěch. Co nyní?
Pacific/Pago Pago	Tichý oceán/Pago Pago
Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.	Nastavení lze změnit v dialogu Možnosti aplikace &brandShortName;.
Active Cache Name:	Název aktivní vyrovnávací paměti:
Solution didn't work	Řešení nefunguje
Time to create more backup authentication codes	Je čas vytvořit další záložní ověřovací kódy
Version successfully edited.	Verze byla úspěšně upravena.
Exited multiselect mode	Režim výběru ukončen
Sending report for { $addon-name }.	Odesílání hlášení doplňku { $addon-name }.
Sign in	Přihlášení
Manage your { -brand-mozilla-account }	Spravovat { -brand-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }
Block time-wasting sites	Zablokujte stránky, na kterých ztrácíte čas
Automatically pick a name for me	Automaticky zvolit
{num} review	{num} recenze
new tab	nový panel
version: {version}	verze: {version}
MDN is changing to focus just on documenting web technologies. All the same great content is still here; we’re just changing some visual elements and navigation, to help you more quickly find the web technology docs you’re looking for.	MDN prochází změnami, zaměřujíc se na pouze na dokumentaci webových technologií. Měníme některé vizuální prvky, abychom vám pomohli snadno nalézt dokumentaci k webovým technologiím, které zrovna hledáte. Obsah se nezměnil - najdete zde stejné kvalitní články jako dříve.
Exposure	Expozice
Time to load	Čas načítání
Easily manage your logins	Spravujte snadno své přihlašovací údaje
Syncing: OFF	Synchronizace vypnuta
Window or screen:	Okno nebo obrazovka:
Use IDLE command if the server supports it	Použít příkaz IDLE, pokud jej server podporuje
Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.	Oblečte si Firefox podle sebe! Zvolte si nový vzhled z naší nabídky motivů nebo si vytvořte vlastní.
   Slow SQL Statements 	Pomalé dotazy SQL
GPU ({ $pid })	GPU ({ $pid })
Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.	Vaše přihlašovací údaje jsou chráněné pomocí Face ID, Touch ID nebo kódu zámku.
Send SMS	Odeslat SMS
Cancel deletion of this project	Zrušit mazání tohoto projektu
Song artist	Umělec
🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!	🔥 Přejít z { -brand-name-chrome(case: "gen") } na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je fakt rychlé! Zkuste to!
Average	Průměrné
Use mouse gestures to get to things done—quicker.	Používejte gesta myši, abyste své úkoly plnili rychleji.
Downloading Certificates	Stahování certifikátu
A file named %S already exists, directory cannot be created.	Soubor s názvem %S už existuje, adresář nelze vytvořit.
<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }	<strong>Čekající název vyrovnávací paměti:</strong> { $name }
Enable or disable automatic extension updates.	Vypnutí nebo zapnutí automatických aktualizací rozšíření.
Block autoplay	Blokovat automatické přehrávání
Password saved!	Heslo uloženo
There wasn’t enough room available on the flex line.	Na linii flex rozložení nebylo dostatek místa.
Gaia Calendar	Kalendář systému Gaia
The Firefox accounts team	Tým účtů Firefoxu
Armenian Western	Západní arménština
Notes Improvements	Vylepšení experimentu Notes
Password entered is invalid. Please pick a different one.	Zadané heslo je neplatné. Zvolte prosím jiné.
<strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.	<strong>Poznámka:</strong> Tento doplněk není kompatibilní s vašim operačním systémem.
{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.	{ -brand-name-firefox-quantum } byl v roce 2017 převratem ve vývoji { -brand-name-firefox(case: "gen") }.  Vytvořili jsme nový a bleskově rychlý prohlížeč, který stále vylepšujeme. { -brand-name-firefox-quantum } je { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }.
Restrict Firefox from accessing websites you define.	Omezte Firefoxu přístup k webům, které mu určíte.
Compact	Kompaktní
Is { -brand-name-relay } easy to use?	Je používaní služby { -brand-name-relay } snadné?
Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?	Náš režim anonymního prohlížení blokuje sledovací prvky a při každém svém ukončení vymaže vaše hesla, cookies a historii. Naše pokročilé funkce ochrany soukromí však můžete využívat i v běžném režimu prohlížení. V nejnovějším vydání { -brand-name-firefox(case: "gen") } je rozšířená ochrana proti sledování zapnutá ve výchozím nastavení. To zabraňuje tomu, aby vás při pohybu po webu sledovaly například sledovací prvky pro sledování napříč weby. A vzhledem k tomu, že { -brand-name-facebook } je téměř denně přistižen při problémech s ochranou osobních údajů, má velké opodstatnění naše rozšíření <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a>. Ztěžuje { -brand-name-facebook(case: "dat") } ve vašem sledování po webu – podobně jako to dělá { -brand-name-safari }, aby zabránilo ve sledování napříč weby – ovšem { -brand-name-firefox } ve skutečnosti vyčlení vaši relaci na { -brand-name-facebook(case: "loc") } do samostatného kontejneru, čímž { -brand-name-facebook(case: "dat") } znemožní sledovat, co děláte na jiných webech. Proč oni vůbec potřebují vědět, co hledáte na WebMD?
D	H
(No username)	(Žádné uživatelské jméno)
Card updated	Karta aktualizována
Edit group leaders	Úprava skupiny vedoucích
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.	Všechny vaše kalendáře jsou v tuto chvíli zakázané. Pro vytváření a úpravu událostí povolte nějaký stávající kalendář nebo vytvořte nový.
sub	sub
Testing Firefox products	Vyzkoušejte produkty Firefoxu
System Integration	Nastavení systému
Make sure you’re protected, every time you get online	Zajistěte, abyste při každém připojení k internetu byli chráněni
Leave tutorial	Opustit tutoriál
Update Status:	Stav aktualizace:
<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">Svátky - %(country)s</a>, od autora %(authors)s
Stop (%S)	Zastavit (%S)
Developer Tools	Vývojářské nástroje
Due to a recent app update, we will need you to sign in again. Apologies for the inconvenience.	Po nedávné aktualizaci je potřeba se znovu přihlásit. Za tuto nepříjemnost se omlouváme.
Mail Account Setup Wizard	Průvodce založením poštovního účtu
Find My Device allows you to locate, lock or erase your TV	Nalézt mé zařízení vám umožní nalézt, zamknout nebo smazat vaši televizi
Help icon	Ikona podpory
As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $url }">Virtual Private Network</a>, can help you create a secure, private connection to the internet. It works by creating a “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:	S tím, jak se stále více každodenního života odehrává prostřednictvím internetu, roste důležitost ochrany soukromí a bezpečnosti na internetu. VPN, <a href="{ $url }">virtuální privátní síť</a>, vám může pomoci vytvořit bezpečné a soukromé připojení k internetu. Funguje tak, že mezi vaším zařízením a internetem jako celkem vytvoří „tunel“, který vás chrání dvěma důležitými způsoby:
{ -brand-name-firefox }: About Your Rights	{ -brand-name-firefox }: Vaše práva
L	s
{ -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires.	Služba { -send-brand-name } chrání sdílené soubory end-to-end šifrováním a pomocí odkazů s omezenou platností.
Conclusion:	Závěr:
Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.	Jste připraveni vyzkoušet { -brand-name-mozilla-vpn } pro váš iPhone? Stáhněte si ji ještě dnes a užijte si 30denní záruku vrácení peněz. Žádné protokoly, žádné potíže, žádné riziko.
Enter a password for SASL authentication with username %S:	Zadejte heslo pro autentizaci SASL pomocí uživatelského jména %S:
Keep sidebar open	Ponechat postranní lištu otevřenou
Copy value	Zkopírovat hodnotu
Offline calendar	Offline kalendář
Currently running Operating System (kernel) version	Aktuální verze operačního systému (kernelu)
Download Firefox and safely browse the web	Stáhněte si Firefox a bezpečně prohlížejte web
Your password in Facebook has changed. Please, update it.	Vaše heslo na Facebooku se změnilo. Aktualizujte jej prosím. 
Verify email	Ověřit e-mailovou adresu
Add %S?	Přidat %S?
Allow an app to manage permissions of other apps.	Umožnit aplikaci spravovat oprávnění ostatních aplikací.
There was an error while comparing snapshots.	Během porovnávání snímků nastala chyba.
Request Mobile Site	Mobilní verze stránky
Must be at least 8 characters	je alespoň 8 znaků dlouhů
A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large. It protects your privacy in two key ways:	Síť VPN funguje tak, že mezi vaším zařízením a internetem jako celkem vytváří bezpečný „tunel“. Vaše soukromí chrání dvěma zásadními způsoby:
There is no channel: %S.	Kanál „%S“ neexistuje.
Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names	Automaticky vytvořit štítky z názvu &lt;kategorie&gt; v kanálech
Remove %1	Odstranit zařízení %1
View All	Zobrazit vše
free	zdarma
{ $countOfInvalidated } rejected by you	{ $countOfInvalidated } vámi zamítnutých
Defer Revision	Zamítnout revizi
No space between the doctype public and system identifiers.	Mezi veřejným a systémovým identifikátorem doctype chybí mezera.
View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.	Mějte své otevřené panely s sebou v mobilu a tabletu. Přihlaste se ke svém účtu Firefoxu.
Publish projects to the web fast	Publikujte projekty na web rychleji
Improperly formatted time string.	Neplatný formát časového řetězce.
Mobile usage per app	Využití dat podle aplikací
Requested LDAP control not found	Požadované řízení pro LDAP nenalezeno
%S has joined the conference.	Uživatel %S se připojil ke konferenci.
File: 	Soubor:
add-on	doplněk
Block just the trackers that keep pages from loading quickly.	Blokovat jen sledovací prvky, které zpomalují načítání stránek.
Unhighlight all nodes	Zruší zvýraznění všech uzlů
Flag	Nahlásit
Proceed with Caution	Tady pozor
Firefox Has Privacy Covered	Firefox má soukromí pod kontrolou
Maintain the image's aspect ratio	Zachová poměr stran
Unlimited data and no bandwidth restrictions mean you can explore the corners of the internet like you normally do — with an extra level of security.	Neomezená data a žádná omezení šířky pásma znamená, že můžete prozkoumávat zákoutí internetu tak, jako obvykle, ovšem s vyšší úrovní zabezpečení.
Or else.	Nebo jiné.
Protected by { -brand-short-name }’s Primary Password	Chráněno hlavním heslem { -brand-short-name(case: "gen") }
Step Out	Krok ven
This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu.
Not Blocking Cryptominers	Těžba kryptoměn neblokována
Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.	Jste si jisti? Současný odkaz přestane fungovat a pokud publikaci zopakujete, odkaz bude odlišný.
Dominican Republic	Dominikánská republika
Show Customize in Menu	Ukázat nastavení lišt
Get started by signing in to Relay with your account.	Začněte přihlášením do služby Relay pomocí svého účtu.
An error occurred while sending your message "%1$S".	Při odesílání vaší zprávy „%1$S“ došlo k chybě.
Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.	Test Pilot se nedávno spojil se studenty designu v Ravensbourne, aby spolu prozkoumali možnosti zjednodušení navigace po webu.
Show Tabs	Zobrazit panely
S	Z
Spacing	Rozestupy
Add-ons are not currently available on Firefox for iOS.	Doplňky momentálně nejsou na platformě Firefox pro iOS dostupné.
Launch links in a private tab	Otevírat odkazy v anonymním režimu
Open source	Open source
Item was not set to grow.	Položka nemá být zvětšena.
Sent { $packets } packets	Odesláno { $packets } paketů
Firefox for Android	Firefox pro Android
Text size, zoom, voice input	Velikost textu, lupa, hlasový vstup
Downloads and Daily Users, last {0} days	Stažení a denní uživatelé, posledních {0} dní
Allow { -product-firefox-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.	Povolte { -product-firefox-accounts(case: "dat", capitalization: "lower") } zasílat { -brand-mozilla(case: "dat") } technická data a data o interakcích.
America/Guayaquil	Amerika/Guayaquil
%(ago)s by %(user)s	%(ago)s uživatelem %(user)s
Save stuff	Ukládat věci
2019 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2019
Reply to {rating} for {addon} written.	Pro doplněk {addon} byla napsána odpověď na hodnocení {rating}.
Includes taxes	Zahrnuje daň
Time zones	Časová pásma
{ confirm-account }:	{ confirm-account }:
Classic Pulse	Klasický pulz
Click Upgrade to continue.	Pro pokračování klepněte na Aktualizovat.
Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.	Použijte nástrojovou lištu pro otevření Kontejnerových panelů, vytvoření nových Kontejnerů a organizaci, úpravu a mazání Kontejnerů.
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)	Azbuka/ukrajinština (KOI8-U)
Unblock PIN2	Odblokování PIN2
Delete Mail Marked as Junk in Folder	Smazat nevyžádanou poštu ve složce
{ -brand-name-ios } (13.0 and up)	{ -brand-name-ios } (verze 13.0 a vyšší)
Legacy Extensions	Zastaralá rozšíření
Copy password from	Zkopírovat heslo z
Primary Password successfully changed.	Hlavní heslo bylo úspěšně změněno.
App for Colombia	Aplikace pro Kolumbii
Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.	Vzhledem k tomu, že { -brand-name-edge } přešel na platformu { -brand-name-chromium(case: "gen") }, která je náročná na procesor, můžete očekávat jeho pomalejší běh, zejména pokud máte spuštěno více programů najednou. S platformou { -brand-name-chromium(case: "ins") } však také přichází rozsáhlá knihovna rozšíření i slušná úroveň přizpůsobení uživatelského rozhraní, kterou { -brand-name-edge } před přechodem na { -brand-name-chromium(case: "acc") } neměl.
Bcc these email addresses:	Skryté kopie na další adresy:
Save View ``%S'' As…	Uložit náhled „%S“ jako…
Collected Addresses	Sebrané kontakty
Malaysia	Malajsie
Independent Voices colorways expire today	Paleta barev Nezávislé hlasy vyprší dnes
%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.	Aplikace %S nemohla nainstalovat vyhledávací modul z „%S“, protože už existuje modul se stejným názvem.
directory	složka
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.	Načtení „%1$S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() promise, která byla převedena na non-Response hodnotu „%2$S“.
Discarded packets	Vyřazeno balíčků
A superior Windows-only downloader tool.	Vynikající nástroj pro stahování dostupný pouze pro Windows.
Locate your calendar	Zvolte umístění pro nový kalendář
Background:	Pozadí:
Your add-on has been submitted to the Unlisted New Add-on queue.	Váš doplněk byl přidán do fronty pro kontrolu nových doplňků, které nebudou zveřejněny.
Become an AMO Reviewer	Stát se redaktorem na AMO
iOS	iOS
Tap	Klepněte
Review Criteria	Ověřovací kritéria
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip	Můžete také použít klávesové zkratky: { sc-review-form-button-approve-shortcut } pro schválení, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pro zamítnutí, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pro přeskočení
extensions	rozšíření
Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.	Hodnota „%1$S“ je podle syntaxe pro vlastnost keyframe „%2$S“ neplatná.
This is a “feed” of frequently changing content on this site.	Toto je „informační kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.
Don't show	Nezobrazovat
Addon with GUID %(guid)s does not exist	Doplněk s GUID %(guid)s neexistuje
Explore	Zkoumejte
Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.	Upozornění od %S pro %S, <http://testurl.com/foo.html>.
Our history	Naší minulosti
Donate your voice	Darujte svůj hlas
Version Signature Pending	Verze čeká na podespání
Problems	Problémy
The request cannot be processed.	Požadavek nelze zpracovat.
You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Zbývají vám {{n}} pokusy zadat správný kód předtím, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.
Find and resolve broken bookmarks, duplicates, and more.	Najděte a vyřešte rozbité záložky, duplicity a další věci.
offset	posunutí
Commands to list and get suggestions about security features for the current domain.	Příkazy pro zobrazení návrhů možností zabezpečení aktuální stránky.
{0} file	{0} souborů
{{value}} hours ago	před 2 hodinami
<abbr>Aug</abbr>	<abbr>Srp</abbr>
Block promotional emails	Blokování reklamních e-mailů
Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')	Celá jména (např.: 'netscape.public.mozilla.mail-news')
DNS suffix	Přípona DNS
Invert	Invertování barev
Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.	Pro odeslání vaší otázky naší skupině podpory Marketplace vyplňte formulář níže.
M	D
Edit Shortcut	Upravit zkratku
Marketplace	Tržiště
Zip/Postal code	PSČ
N	d
Delete OpenPGP Key	Odstranit klíč OpenPGP
Blocked	Zablokováno
(experimental, prefix needed)	(experimentální, vyžaduje prefix)
Apps for El Salvador	Aplikace pro El Salvádor
Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.	Dříve než se připojíte k Twitteru, musíte se přihlásit k Mozilla Support.
Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.	Myslíte si, že se vás reforma autorského práva netýká? Vezměte v úvahu: Pokud jste někdy byli na sociálních sítích, sdíleli jste odkaz, vytvořili legrační meme, nahráli úžasné video, nebo ocenili kreativitu, kterou internet nabízí, pak se vás reforma autorského práva týká.
Sign in to view open tabs on your other devices.	Pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení se prosím přihlaste.
Almost done! Keep it up.	Máte skoro hotovo, jen tak dál.
Add-on Versions, last {0} days	Verze doplňku, posledních {0} dní
Payment Accepted	Platba přijata
O	H
Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.	Objevte neomezený potenciál a nekonečné možnosti otevřeného a svobodného webu.
Your data is secure with a Firefox Account.	S účtem Firefoxu jsou vaše data v bezpečí.
{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.	{ -brand-short-name } umí importovat e-mailové zprávy, kontakty, odebírané kanály, předvolby i filtry zpráv z jiných poštovních programů a běžných formátů.
If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.	Je-li povoleno, musíte nejprve aplikaci &brandShortName; naučit identifikovat nevyžádanou poštu pomocí tlačítka Nevyžádaná na nástrojové liště. Je důležité označovat jak nevyžádané, tak vyžádané zprávy. Teprve až poté bude &brandShortName; schopen označovat nevyžádané zprávy automaticky.
The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.	Prostředek na adrese “%S”, který byl přednastaven pomocí přednastavení odkazu, nebyl během několika sekund použit. Zkontrolujte, zda jsou všechny atributy značky preload správně nastaveny.
{{hud}}	{{hud}}
Top Contributors - Army of Awesome	Hlavní přispěvatelé - Army of Awesome
Text:	Text:
{ $startDate }	{ $startDate }
%S is now following you.	%S vás sleduje.
Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.	Proveďte poslední kolo a doručte petici CTA za účelem reakce.
Ad blockers	Blokování reklam
How do I cancel or change my recurring donation?	Jak mohu zrušit opakované zasílání daru?
Hide the Mouse Pointer	Skrývat ukazatel myši
Found %(num)s template.	Nalezeno %(num)s šablon
#1 review;#1 reviews	#1 recenze;#1 recenze;#1 recenzí
Print Backgrounds	Tisknout _pozadí
Basque	Baskičtina
Still adding devices? Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup	Potřebujete přidat zařízení? Pro dokončení nastavení se přihlaste k { -brand-firefox(case: "dat") } na jiném zařízení
Jamaica Dollar	Jamajský dolar
Organize your bookmarks into searchable folders	Uspořádání záložek do složek s možností vyhledávání
Submitted Crash Reports	Odeslaná hlášení o pádech
Cool feature: Picture-in-Picture	Skvělá funkce: Obraz v obraze
Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.	Zadejte platnou e-mailovou adresu. firefox.com neposkytuje e-mailové služby.
{0} minute	{0} minut
%1$S will be installed shortly.	%1$S bude brzy nainstalován.
Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.	Firefox je nastaven, aby používal proxy server, který nelze nalézt.
Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.	Ignoruje všechny zdroje v poli mapy zdrojů x_google_ignoreList.
It’s SPAM	Je to SPAM
Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.	Otevřete odkaz, který chcete nahlásit, a klepněte na „{ reportFile }“.
While { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-ie } still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly { -brand-name-microsoft } would prefer you to use their { -brand-name-edge } browser, which is set as the default when you purchase.	Třebaže je { -brand-name-ie } na většině počítačů se systémem Windows stále ještě předinstalovaný, { -brand-name-microsoft } by byl zjevně radši, kdybyste používali jeho prohlížeč { -brand-name-edge }, který je při nákupu nastaven jako výchozí.
An example of the relaxed density	Příklad volnějšího rozložení
%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.	{ $count } hesel mohlo být vyzrazeno v některém z úniků dat.
D3D11 Video Decoder	D3D11 Video dekodér
You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.	Pokud není jasné, proč server %s tato data potřebuje, nejspíše můžete jeho požadavek zablokovat.
Overlap Delay	Doba překryvu
Filter results	Filtrovat výsledky
Common Name (CN): %1$S	Obecné jméno (CN): %1$S
nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.	Použití nsIJSON.encode je zastaralé. Používejte raději JSON.stringify.
Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site.	Ano. Řada vývojářů zde hostuje své doplňky. Volba serveru <a href="%(amo_url)s">Doplňky Mozilly</a> pro hostování doplňků vám dává možnost oslovit velké množství uživatelů, kteří server navštěvují.
Erase	Smazat
Signed out successfully	Odhlášení bylo úspěšné
Tracking Cookies	Sledovací cookies
accel F	accel F
Folder Properties	Vlastnosti složky
(Author not verified)	(Autor neznámý)
Get More Themes	Získat další vzhled
see all contributors	zobrazit všechny přispěvatele
Please enter a valid month.	Zadejte prosím platný měsíc.
Short	Krátká
Please enter your name	Zadejte prosím své jméno
%(productName)s payment confirmed	Platba za produkt %(productName)s potvrzena
<nickname> [<channel-name>]	<nickname> [<channel-name>]
Tools for creating and teaching the web	Nástroje pro vytváření a remixování webu
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.	Sledovací prvky sociálních sítí, cookies třetích stran i vytváření otisku prohlížeče je blokováno.
Having problems? Get help.	Narazili jste na problém? Zde je pomoc.
Article helpful	Článek byl užitečný
Visited	Navštívené
Filter headers	Filtr hlaviček
Already have an account? Sign in	Máte účet? Přihlaste se
Do you really want to delete this Event?	Chcete opravdu smazat tuto událost?
Import from Another Program	Import z jiného programu
Log In / Sign up	Přihlášení / Registrace
Otherwise show in the toolbar	Jinak zobrazit v panelu nástrojů
You are banned from this server.	Na tomto serveru jste zablokován.
Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown.	Většina doplňků načítá svůj kód a zdroje při načítání Firefoxu. Ve většině případů je dopad na rychlost spouštění minimální, ale některé doplňky mohou způsobit znatelné zpomalení.
Invert tree	Obrátit strom
Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.	Očekávána část parametru pseudotřídy, ale nalezeno „%1$S“.
The Last Hour	Poslední hodina
Sorbian	Lužická srbština
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.	Návrhy vyhledávání se nebudou adresním řádku zobrazovat, protože jste aplikaci { -brand-short-name } nastavili, aby si nikdy nepamatovala historii.
You need to activate Firefox Sync on Desktop or Android first and then try again	Nejdříve je třeba aktivovat Firefox Sync na desktopu nebo Androidu a poté to zkuste znovu
Mobile Engineer	Mobilní inženýr
Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.	Kontejnery nám budou odesílat informace pouze, když s nimi budete provádět interakce, jako například otevření, úprava nebo smazání kontejneru.
Share my goal	Sdílet můj cíl
Hours	Hodin
<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.	<a href="{ $fxa }">Zaregistrujte si bezplatný { -brand-name-mozilla-account } </a> a budete moci synchronizovat svá data všude, kde používáte prohlížeč { -brand-name-firefox }.
Query string	Řetězec dotazu
Are you sure you want to connect to {{deviceName}}?	Určitě se chcete spárovat s {{deviceName}}?
Sticky this thread	Označit vlákno
Exceptions - Saved Logins	Výjimky pro ukládání přihlašovacích údajů
Test pilot our most powerful privacy experience ever	Vyzkoušejte naši zatím nejsilnější funkci na ochranu soukromí
Encoding error	Chyba v kódování
Developer Agreement	Ujednání s vývojářem
o	P
Meet Firefox Quantum.	Poznejte Firefox Quantum.
Proxy Type	Typ proxy
Operation failed: %1$S	Operace selhala: %1$S
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.	Dary jsou pro Mozilla Foundation, organizaci sídlící v San Franciscu v Kalifornii a zřízenou podle zákona 501(c)(3), a jsou určeny k charitativním účelům. V USA je možné je odečíst z daní do nejvyšší míry povolené zákonem. Daňové ID Mozilla Foundation je 20-0097189.
Visit the Firefox Extension Workshop	Navštivte workshop tvorby rozšíření pro Firefox
Z	Z
Android search enhancement {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vylepšené vyhledávání na Androidu {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Follow &amp; create embedded tutorials	Sledujte a vytvářejte vlastní návody
Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.	Na stránce nastavení můžete přejít na „Funkce ochrany osobních údajů“ a zobrazit vše, co můžete udělat pro vylepšení vašeho zážitku.
Deselect iCloud Keychain	Zrušte výběr iCloud
The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  tab_background_text.	Barva textu a ikon v oblasti záhlaví, s výjimkou aktivního panelu. Pole manifestu:  tab_background_text.
The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.	Zpráva nemohla být přesunuta nebo zkopírována do složky „%S“, protože není možné do složky zapisovat. Pro zvětšení místa na disku nejprve vyberte z nabídky Soubor položku Vysypat koš, potom vyberte Provést údržbu složky a pak celou akci zopakujte.
If too many nodes match the selector, only the first 100 will be shown to avoid slowing down the page too much. Use this option to show all matches instead	Pokud selektoru odpovídá velké množství uzlů, je kvůli zabránění zpomalení stránky zobrazeno pouze prvních 100. Použitím této volby zobrazíte všechny výskyty
Customize…	Přizpůsobení…
Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.	Zajištění soukromí na webu je ožehavý problém. Pokud je soukromí ve vašem seznamu priorit na prvním místě, měli byste hledat prohlížeč, který ho bere vážně. Při výběru toho pro vás nejlepšího na soukromí zaměřeného prohlížeče se zajímejte o zásady sledování uživatelů a o to, jak prohlížeč nakládá s vašimi daty. Zní to velmi technicky, ale tyto otázky jsou důvodem, proč některé prohlížeče poskytují vyšší míru ochrany soukromí než jiné.
Available Regions	Dostupné regiony
Sign in to &syncBrand.shortName.label;…	Přihlášení k &syncBrand.shortName.label;…
Appearance	Vzhled
Find out more about the premium features.	Zjistěte více o prémiových funkcích.
Wire Transfer or SEPA	Bankovní převod nebo SEPA
Postal Code	PSČ
Platform Version	Verze platformy
Unlisted Preliminary Review ({num})	Nezařazené předběžné kontroly ({num})
Have I saved any passwords for this website?	Mám pro tento server uložená hesla?
We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed.  To get access again, start a new subscription with an updated payment method.	Zrušili jsme vaše předplatné služby %(productName)s z důvodu opakovaného selhání platby.  Pro opětovné získání přístupu prosím objednejte nové předplatné s novými platebními údaji.
One Year Forward	Jeden rok dopředu
Signing in...	Probíhá přihlašování...
Both (Speak and Listen)	Obojí (mluvit i poslouchat)
%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.	%@ se zaměřuje na zajištění soukromí s ochranou proti sledování a blokováním obsahu.
Font Color	Barva písma
Deprecated. Learn More…	Zastaralé. Zjistit více…
You can try:	Můžete zkusit:
Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!	Většina databází mluveného slova je trénována s nadměrným zastoupením určitých demografických skupin, zpravidla <articleLink>mužů  střední třídy</articleLink>. Méně zastoupeny jsou poté přízvuky a dialekty tradičně asociované s minoritními etnickými skupinami. Mnoho strojů má taktéž problémy s ženskými hlasy. Proto v naší databázi chceme slyšet všechny!
The internet’s potential for innovation and collaboration is exceptional. But restrictive copyright laws can undermine these traits. By educating and inspiring more people to take action together, we can make a real difference.	Potenciál internetu v oblasti inovací a spolupráce je výjimečný. Ale omezující autorská práva mohou tyto možnosti podkopat. Vzděláním a inspirací dalších lidí, aby konali společně, můžeme prosadit skutečnou změnu.
Make a Difference.	Prosaďte změnu.
Work	Zaměstnání
The new Independent Voices collection.	Nová sbírka Nezávislé hlasy.
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí bezpečnostních certifikátů. Většina prohlížečů už nadále certifikační autoritě Symantec, které certifikát pro server %S vydala, nedůvěřuje.
{ -brand-name-firefox } apps and services	Aplikace a služby { -brand-name-firefox }
On iOS please continue with Safari to enable recording…	V systému iOS použijte pro nahrávání prohlížeč Safari…
Official Media Bias Fact Check Icon	Official Media Bias Fact Check Icon
Media Preview:	Náhled:
Oct 24-26, 2014	24 - 26. řijna 2014
We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.	Používáme cookies, abychom zjistili, který z přidružených partnerů vás přivedl k { -brand-name-mozilla-vpn(case: "dat") }. S našimi partnery nesdílíme žádné údaje umožňující identifikaci osob. Přečtěte si naše <a { $attrs }>zásady ochrany osobních údajů</a>.
G	V
Display a map of this address from the Web	Zobrazí tuto adresu na mapě na webu
Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen	Mějte rychlý přístup k nejpoužívanějším stránkám%1$sNabídka > Přidat na domovskou obrazovku
File Name to Backup	Název souboru pro zálohu
Please specify your add-on's Privacy Policy:	Zadejte prosím zásady ochrany osobních údajů pro váš doplněk:
Yes	Ano
Firefox Browser	Prohlížeč Firefox
Disable until you close %@ or tap ERASE.	Zakázat, dokud nezavřete aplikaci %@ nebo nekliknete na VYMAZAT.
This message contains an event that has already been processed.	Tato zpráva obsahuje událost, která již byla zpracována.
Copy (%S)	Zkopíruje (%S)
Set as Homepage	Nastavit jako domovskou stránku
Country:	Země:
Error: The file is not accessible.	Chyba: Tento soubor není přístupný.
Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.	Atribut „media“ typu „%1$S“ neodpovídá prostředí. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.
Draw tile borders	Vykreslovat hranice dlaždic
Not Downloaded	Nestaženo
Get the most out of your { -brand-name-firefox-account }.	Získejte ze svého { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") } co nejvíce
{ -brand-name-mozilla }'s largest celebration of making and learning on the web.	Největší oslava { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a tvorby a učení webu.
No results. Try a different search	Žádné výsledky. Zkuste jiné vyhledávání
No downloads here	Žádná stahování
Encrypt to key (OpenPGP)	Šifrovat do klíče (OpenPGP)
Click to rate this add-on	Klepněte pro ohodnocení tohoto doplňku
Moderated Review Log	Seznam moderovaných recenzí
This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.	Toto je verze doplňku, která bude nainstalována, když někdo klikne na tlačítko Nainstalovat na stránkách addons.mozilla.org.
Europe/Bratislava	Evropa/Bratislava
Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.	Pokud zašlete svůj příspěvek Mozilla prostřednictvím třetí strany jako je <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> nebo <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, mohou tyto organizace také ukládat nějaká vaše data. Jejich použití se řídí zásadami ochrany osobních údajů daných služeb.
%1$S/%2$S  [%3$S]	%1$S/%2$S [%3$S]
The image file size is too large to be uploaded	Obrázek je pro nahrání příliš velký
Categories are the primary way users browse through apps. Choose any that fit your app's functionality for the most exposure.	Kategorie jsou hlavní způsob, jakým uživatelé prochází aplikace. Zvolte takovou, která nejvíce odpovídá funkcionalitě aplikace.
Firefox Account verified	Účet Firefoxu ověřen
Searching…	Probíhá vyhledávání…
Automatically scanned today	Automaticky skenováno: dnes
There are no banned locations for %S.	Ke kanálu %S neexistují žádné zakázané adresy.
The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.	Aplikace sítě { -brand-name-mozilla-vpn } v mobilním telefonu nebo tabletu šifruje vaše internetové připojení a skrývá IP adresu za použití pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }®.
Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Aktualizujte panely {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
N	O
I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!	Velmi oceňuji tým { -brand-name-mozilla(case: "gen") } za to, že byl tak kreativní a zjednodušil anonymizaci mé e-mailové adresy. Je to skvělé rozšíření, vřele ho doporučuji všem, kteří si zakládají na soukromí!
K	h
Read the 1 two-star review	Přečíst %(total)s recenze se dvěma hvězdičkami
Are you sure you want to delete:	Opravdu chcete smazat:
We're sorry to see you go	Je nám líto, že odcházíte
Confirm Deletion	Potvrzení smazání
What operating system do I choose for my add-on?	Jaký operační systém mám pro můj doplněk zvolit?
Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.	Miluju tohle rozšíření! Velmi jednoduché, ale výkonné a integrace s prohlížečem je úžasná.
(Loading content for Printing)	(Načítání obsahu pro tisk)
               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               	Je to první program, který instaluji na jakékoliv PC, které používám či vlastním. Používám jej na <strong>Windows</strong> / <strong>Macu</strong> a <strong>Linuxu</strong>.
Press Tab to search with { $engine }	Stisknutím klávesy Tab provedete vyhledávání pomocí vyhledávače { $engine }
Debug App	Ladit aplikaci
Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?	Nejsou dosud články podpory dostupné ve vašem jazyce? Chcete se připojit k překladatelskému týmu? Pomůžete tak miliónům uživatelů ve vašem jazyce. Pěkné, že?
Exit Full Screen	Ukončit režim celé obrazovky
{ main-context-menu-stop.aria-label }	{ main-context-menu-stop.aria-label }
I live in&hellip;	Žiji v&hellip;
Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Velikost mezipaměti webových aplikací je %1$S %2$S
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.	Většina dat používaných velkými společnostmi nejsou dostupná pro většinu lidí. Myslíme si, že to zdržuje inovace. Proto jsme spustili projekt Common Voice, projekt, který udělá rozpoznávání hlasu dostupné pro všechny.
Add-on Types	Typy doplňků
Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. Additional data charges may apply.	Aktualizace jsou v situaci, kdy není dostupná Wi-Fi, stahovány přes datové připojení. Tato data mohou být zpoplatněna.
Filter chrome globals (%S)	Filtr globálních proměnných chrome (%S)
Convert To Table	Převádění na tabulku
Search scripts (%S)	Vyhledat skripty (%S)
Not yet rated	Zatím nehodnoceno
<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.	<strong>Zatím tu nic není</strong><br/>Až příště v aplikaci { -brand-product-name } na jiném zařízení otevřete nějakou stránku, můžete si ji tu vyzvednout.
%(num)s follower	%(num)s odběratel
Automatically fills out payments	Automatické vyplňování plateb
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>	Aktualizace <time>{ DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
Edit Folder…	Upravit složku
Africa/Windhoek	Afrika/Windhoek
{{n}} selected	{{n}} vybráno
Delete Payment Method	Odebrat platební metodu
Resync	Synchronizovat znovu
  [html/placeholder] email goes here :)	  [html/placeholder] sem napište e-mailovou adresu :)
Choose server	Vyberte server
F2	F2
b	m
About About	Stránky about
The UI component "%s" does not exist.	Komponenta uživatelského rozhraní "%s" neexistuje.
{addon} escalated by reviewer.	Doplněk {addon} byl redaktorem postoupen na detailní kontrolu.
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.	&brandShortName; automaticky odesílá data o výkonu, hardwaru, používání a přizpůsobení, která slouží vývojářům z organizace &vendorShortName; k vylepšení aplikace.
Cookies from unvisited sites	Cookies z dosud nenavštívených stránek
Extensions, plugins, and number of installed add-ons.	Rozšíření, zásuvné moduly a počet nainstalovaných doplňků.
{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	{ -brand-name-firefox } byl upraven od základu, aby byl rychlejší, elegantnější a výkonnější než kdy předtím.
Generate Keys	Vygenerovat klíče
Slovenia	Slovinsko
Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors	Zjistěte jak změnit nástrojové lišty, velikost písma nebo barvu celého prohlížeče
An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.	Při zpracování platby došlo k neočekávané chybě, zkuste to prosím znovu.
Password copied	Heslo zkopírováno
Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.	Firefox průměrně blokuje 3 000 sledovacích prvků měsíčně na uživatele. Udělejte si z nás výchozí webový prohlížeč, abyste měli jistotu soukromí.
Show More Tabs	Zobrazit další panely
The default theme.	Výchozí motiv vzhledu.
Cross-site tracking cookies	Sledovací cross-site cookies
Leaving now means you’ll lose your changes	Pokud nyní odejdete, přijdete o své změny
%1 %2	%1 %2
Mail Files	Soubory s poštou
Test New Features	Vyzkoušejte nové funkce
portrait	portrét
Cut Repeating Items	Vyjmout opakované položky
The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)	ID doplňku v souboru manifest.json nebo install.rdf (%s) je jiné, než ID doplňku na AMO (%s)
Quit &brandShortName;	Ukončit &brandShortName;
Remove Section	Odebrat sekci
month	měsíce
This app does not require any device features	Tato aplikace nevyžaduje žádnou funkci zařízení
Welcome to { -brand-name-relay }	Vítá vás { -brand-name-relay }
#1 empty slot;#1 empty slots	#1 prázdný slot;#1 prázdné sloty;#1 prázdných slotů
Norfolk Island	Norfolk
1 New Email ({{ accountName }})	1 nový e-mail ({{ accountName }})
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.	Prvek MediaStream předaný createMediaStreamSource má cross-origin zdroj, výstup zůstane prázdný.
Please specify your add-on's End-User License Agreement:	Vyplňte prosím Licenční smlouvu pro koncové uživatele vašeho doplňku:
Event Invitation Reply (Accepted): %1$S	Odpověď na pozvání na událost (přijato): %1$S
{{hdr}}	{{hdr}}
Learn why some regions are restricted.	Přečtěte si, proč jsou některé regiony omezeny.
console.clear() was prevented due to “Persist Logs”	Volání console.clear() bylo znemožněno kvůli zapnuté funkci “Protokol natvralo”
The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.	Množství paměti reportované Androidem. Obvykle nezahrnuje paměť grafiky.
Share selected tabs	Sdílet vybrané panely
Twitter	Twitter
Access restricted: You are not allowed to create rooms.	Omezený přístup: Nemáte oprávnění vytvářet místnosti.
View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Pro zobrazení a úpravu cookies vyberte hostitele. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
You control when to use secure DNS and choose your provider.	Sami si nastavíte, kdy se zabezpečené DNS použije, a od jakého poskytovatele.
Get email updates	Zasílat aktualizace e-mailem
Asia/Pyongyang	Asie/Pchjongjang
Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.	V tuto chvíli nelze navázat spojení. Na vyřešení problému usilovně pracujeme. Zkuste to za chvíli znovu.
Mozilla Community Directory	Přehled členů komunity Mozilla
separator	oddělovač
“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”	„Práce s Thimblem se ukázala jako náročná cesta, jak se dostat do open source. Opravdu mě to donutilo spolupracovat s některými skvělými lidmi, kteří mě vždy přesvědčili o tom, že mé chyby jsou jen příležitosti, jak dále zlepšovat. Vytrvalost je klíč, vždy přeměňte zpětnou vazbu na příležitost k lekci!“
Include signature for forwards	Při přeposlání vložit podpis
Keep this window open after publishing is complete.	Ponechat okno otevřené po dokončení zveřejnění.
Privacy Policy	Zásady ochrany soukromí
Platform Build ID:	ID buildu platformy:
fingerprinter	vytváření otisku prohlížeče
Remix a project to get started...	Začněte upravením projektu...
There was an error while trying to remove this page.	Při pokusu o odstranění této stránky došlo k chybě.
System update available. <span>Tap for more info.</span>	K dispozici aktualizace systému. <span>Klepněte pro více informací.</span>
U	a
Ready to add your voice or lend your ear?	Jste připraveni přiložit svůj hlas a sluch k dílu?
Please enter an email address.	Vložte prosím e-mailovou adresu.
Computed	Vypočítáno
Control-click	Ctrl+klik
Warning: USB Mass Storage may not work	Varování: Velkokapacitní paměťové zařízení USB nemusí fungovat
reference to external entity in attribute	Reference na externí entitu v atributu
with {{count}} column	s {{count}} sloupcem
Viet Nam	Vietnam
All Cookies Blocked	Všechny cookies jsou blokovány
The location for the certificate status server has invalid format.	Adresa serveru pro ověření stavu certifikátů má nesprávný formát.
We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.	Váš požadavek jsme nemohli zaregistrovat. Překročili jste denní limit počtu otázek, které můžete sledovat. Zkuste to znovu zítra.
Sort by Added	Dle přidání
Bullet Style	Formát číslování
Folder mode options	Možnosti režimu zobrazení složek
Indie. Non-profit. For good.	Nezávislý. Neziskový. Navždy.
check button	zaškrtávací tl.
Unable to establish a secure connection with "{{server}}". There may be a problem with your network or the server.	Nepodařilo se navázat spojení s „{{server}}“. Pravděpodobně se jedná o problémy sítě nebo serveru.
Already have an account?	Už máte účet?
Add Keyword	Přidání klíčového slova
Copy POST Data	Kopírovat POST data
Create event	Vytvořit událost
Read %(count)s review	Přečíst všechny %(count)s recenze
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes	Povolit ladící nástroj pro chrome a doplňky
Image description	Popis obrázku
<b>{0}</b> review for this add-on	<b>{0}</b> recenze tohoto doplňku
You’re all caught up	Už jste všechno přečetli
Code & Tools	Kód a nástroje
Cache Entries	Položky v mezipaměti
Shopping	Nakupování
Process a manual refund	Provedení ručního vrácení peněz
Is { -brand-name-firefox } a private browser?	Je { -brand-name-firefox } důvěryhodný prohlížeč?
Connect calendar	Připojení kalendáře
Unknown state	Neznámý stav
{ -brand-name-nightly } Blog	Blog { -brand-name-nightly(case: "gen") }
Found folder: %S	Nalezena složka: %S
There was an error saving the message to %S. Retry?	Při ukládání zprávy do složky %S nastala chyba. Zopakovat?
The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.	Proměnná prostředí MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 je pro export protokolů AEC vyžadována. Tuto proměnnou nastavte pouze v případě, že si uvědomujete možná rizika.
%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)	%S (%S obrázek, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S bodů)
Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.	Zablokována navigace na vlastní protokol “%S” z kontextu sandboxu.
Create New Node	Vytvoří nový uzel
America/Manaus	Amerika/Manaus
Europe/London	Evropa/Londýn
Client Identification	Identifikace klienta
New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.	Novinka: Můžete změnit zarovnání nebo chování opětovného načtení stránky.
A Next-Generation CSS Engine	CSS Engine nové generace
Account Lookup results for	Výsledky vyhledávání účtu pro
[<rest>]	[<rest>]
Reply to Sender	Odpovědět odesílateli
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.	Zdá se, že jste objevili chybu. Kromě odeslání hlášení nám v řešení problému pomůže, pokud kontaktujete i autora rozšíření. <a data-l10n-name="support-link">Navštivte stránky rozšíření</a>, kde na autora najdete kontakt.
Please hold on	Mějte chvíli strpení
Current Log Modules:	Současné moduly protokolu:
Powerfully private	Zaměřený na soukromí
method	metoda
Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.	Každý počítačový program zabírá nějaké množství paměti. Pokud je využito hodně paměti, váš systém se může zpomalit. Firefox se snaží o rovnováhu – používat dostatečně paměti, abyste mohli prohlížet bez omezení, ale váš systém nebyl zpomalený.
It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.	Firefox je celá rodina produktů navržených tak, aby vás na internetu chránily a hýčkaly.
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.	Nastavení vlastní stránky po aktualizaci. Pokud nechcete po aktualizaci zobrazovat žádnou stránku, nastavte toto pravidlo jako prázdné.
Meet an adorable kitty with every new tab. Give it a scratch behind the ear and see what happens.	Setkejte se v každém novém panelu s roztomilou micinkou. Podrbejte jí za ouškem a sledujte, co se stane.
Slug incorrect.	Nesprávný název URL.
Messages in specified time range	Zprávy v zadaném období
Once you have addressed these concerns, you may <a href="%(resubmit_url)s">resubmit your app below</a>.	Jakmile vyřešíte tyto problémy, můžete <a href="%(resubmit_url)s">níže znovu odeslat aplikaci</a>.
Overwrite	Přepsat
Drag	Přetáhnout
This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.	Toto je nejnovější nahraná veze, nicméně zatím nebyla na stránkách uveřejněna.
Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions.	Prozkoumejte další doporučená %(linkStart)s rozšíření z oblasti soukromí a zabezpečení %(linkEnd)s.
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.	Bezpečná komunikace není možná. Partner nepodporuje vysoký stupeň šifrování.
We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a> section titled <em>“What else should you know?”</em>	Dáváme se velmi záležet na ochraně vašich dat. Věříme a snažíme se o více úrovní zabezpečení a bezpečné praktiky jak po technické tak organizační stránce. Proti úniku dat, jejich zneužití nebo neoprávněnému přístupu se chráníme pečlivým výběrem třetích stran, smlouvami a implementací dalších bezpečnostních opatření. Naši partneři, kteří mají přístup k vašim informacím, jsou povinni je chránit a nakládat s nimi jen způsobem schváleným Mozillou. Partneři, kteří pro nás rozesílají e-maily nebo vytváří marketingové materiály nemají povoleno vaše data používat pro vlastní marketingové potřeby. Také je nesmí sdílet s nikým dalším. My sami si vaše data uchováváme jen po dobu nezbytně nutnou pro poskytováním služeb a naši práci v souladu se zákonem a smlouvami. Více informací najdete v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">zásadách pro ochranu osobních údajů</a> v sekci nazvané <em>„Co byste měli dále vědět?”</em>.
Scan this QR code	Naskenujte tento QR kód
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.	Zobrazí stejné informace jako [whois], ale zeptá se serveru na uživatelův čas nečinnosti.
Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Naposledy změněno { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Mozilla accounts	Účty Mozilla
Get the most out of %s.	Využijte aplikaci %s naplno.
Backup Secret Key(s) To File	Zálohovat tajné klíče do souboru
Always Send	Vždy odeslat
To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.	Začněte ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } klepnutím na tlačítko nabídky nacházející se v pravém horním rohu obrazovky. Vypadá jako tři čárky naskládané nad sebou. V rozbalovací nabídce klepněte na položku Blokování obsahu. Měli byste spatřit modré vyskakovací okno s různými možnostmi výběru.
WebAssembly	WebAssembly
Also view personalized protection updates from these services:	Podívejte se také na novinky v těchto službách:
About translations in { -brand-shorter-name }	O překladech v aplikaci { -brand-shorter-name }
Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.	Některé funkce v aplikaci &brandShortName;, jako je například hlášení pádů, vám dávají možnost poskytnout &vendorShortName; zpětnou vazbu. Tím, že se rozhodnete zpětnou vazbu odeslat, dáváte souhlas &vendorShortName; k využití zpětné vazby k vylepšení jejich aplikací a k jejímu zveřejnění.
Cancelling connection to ``%S''…	Ruším připojení ke „%S“…
Don’t miss out! Let’s finish your sync setup	Na nic nečekejte a dokončete nastavení synchronizace
{ about-addressbook-column-header-department }	{ about-addressbook-column-header-department }
Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Blokujte reklamy a chraňte své soukromí {start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
SSL received an unexpected Alert record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen neočekávaný záznam typu Alert.
Type the image's filename or location	Vyberte adresu a název obrázku
When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.	Při ukončení Thunderbirdu budou všechny otevřené panely uloženy a opětovně se otevřou při příštím spuštění Thunderbirdu. V pravé části lišty s panely se nachází seznam otevřených panelů, pomocí kterého můžete jednoduše přepínat mezi otevřenými panely.
Open Network Login Page	Otevřít přihlašovací stránku k síti
<strong>CC-BY:</strong> you can use my work so long as you give me credit.	<strong>CC-BY:</strong> mé dílo můžete používat za podmínky, že mne uvedete jako jeho autora.
Secure your device.	Zabezpečte své zařízení.
This extension will have permission to:	Toto rozšíření získá následující oprávnění:
Send Tab	Posílání panelů
D	r
Your existing email address	Vaše stávající e-mailová adresa
Why Sync two (or more!) devices?	Proč synchronizovat dvě (nebo i více!) zařízení?
That password is not allowed.	Heslo není povoleno.
Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>	Objevte na Twitteru mnohem více příběhů s <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
Asm.js Precompilation	Předkompilace asm.js
Bonus for overdue reviews	Bonus za zpožděné kontroly
Start an encrypted conversation	Zahájit šifrovanou konverzaci
Firefox Account Verified	Účet Firefox Account byl ověřen
Use the following sound file	Vlastní zvukový soubor
While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.	Bezplatné sítě VPN se sice zdají být atraktivní, nezavazují se však k ochraně soukromí tak jako { -brand-name-mozilla-vpn } a mohou prodávat nebo uchovávat vaše údaje. Ostatní placené sítě VPN nemají více než dvacetileté <a href="{ $url }">výsledky</a> společnosti { -brand-name-mozilla } v oblasti vytváření produktů, které staví lidi a soukromí na první místo.
Other Writing Systems	Jiné typy písma
<input> picker was blocked due to lack of user activation.	Prvek výběru <input> byl zablokován z důvodu nedostatečné aktivace uživatelem.
By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.	Pokračováním souhlasíte s našimi <a href="{ $url1 }">podmínkami poskytování služeb</a> a <a href="{ $url2 }">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
Can not open unknown media type:	Nelze otevřít neznámý typ média:
v	5
Node does not have any properties.	Uzel nemá žádné vlastnosti.
Contribute to this page	Zapojte se do vývoje této stránky
Reading list	Seznam ke čtení
Congratulations! Your Firefox banner has now become a Facebook ad!	Gratulujeme! Váš banner se stal Fecebookovou reklamou!
Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24	Příklad: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Last Changed	Poslední změna
Does my donation give me access to tech support?	Budu mít díky svému daru přístup k technické podpoře?
We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!	Rádi bychom s těmito daty experimentovali více, ale je nás pouze pár. Dejte nám proto prosím vědět, na které otázky byste rádi znali odpověď. Pokud byste s nimi rádi experimentovali vy, kontaktujte nás!
Firefox for desktop	Firefox pro počítač
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.	Bezpečnostní pravidla této stránky jí nedovolí, aby byla načítána tímto způsobem.
When getting new messages for this account, always check this folder	Při přijímání zpráv pro tento účet kontrolovat nové zprávy v této složce
Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.	Provádějte zavření panelů, přechod na předchozí stránku, aktualizaci stránky a další činnosti pomocí gest myši.
alert	upozornění
Recovery key created.	Obnovovací klíč byl vytvořen.
&Reconnect To All Networks	&Znovu se připojit ke všem sítím
<strong>If you entered the right address, you can:</strong>	<strong>Pokud jste adresu zadali správně:</strong>
Asterisk	Hvězdička
%I %p	%H
Remove Selected Calendar…	Odebrat zvolený kalendář…
Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.	Připomenutí: Zpráva zobrazená níže je pouze částí původní zprávy.
A SIM PIN prevents access to the SIM card cellular data networks. When it’s enabled, any device containing the SIM card will request the PIN upon restart.	PIN karty SIM zamezuje přístup SIM karty k mobilním datovým sítím. Když je nastaven, bude každé zařízení se SIM kartou po restartu vyžadovat PIN. 
Learn the basics of Mozilla VPN.	Základy služby Mozilla VPN.
You have successfully sent a message to one of your friends!	Úspěšně jste odeslali zprávu svému příteli!
Generate public and secret key for '{ $id }'?	Chcete vytvořit veřejný a tajný klíč pro '{ $id }'?
What is misinformation? What is disinformation?	Co je to mylná informace? Co je to dezinformace?
Remove Selected	Odebrat vybrané
Manage Cookies and Site Data	Správa cookies a dat stránek
Unknown	Neznámá
You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.	Syntézu řeči není možné použít, protože nástroj Speech Dispatcher není možné otevřít.
City/Municipality	Město/Obec
Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.	Získejte rychlý přístup k oblíbeným záložkám v nabídce v horní části { -brand-name-firefox(case: "gen") } nebo je připněte na lištu záložek.
You cannot translate this document.	Tento dokument nemůžete přeložit.
Deleted versions can`t be changed.	Smazané verze nelze měnit.
{{date}}, {{time}}	{{date}}, {{time}}
R	a
Use custom DNS	Použít vlastní DNS
Margins &amp; Header/Footer	Okraje, záhlaví a zápatí
Early version of an experimental Firefox browser for Android	První verze experimentálního prohlížeče Firefox pro Android
Meet a few more Mozillians	Poznejte další členy Mozillians
Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image.	Maximální povolená velikost pro nahrání je {0}. Vyberte menší obrázek pozadí.
Extension Storage	Úložiště pro data rozšíření
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”	Je nám líto, pro „{ $currentSearchText }“ jsme v sekci { $sectionName } nic nenašli
Timestamp	Časová značka
Build Identifier	Identifikátor buildu
Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.	Firefox Relay usnadňuje vytváření e-mailových aliasů, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky. Použijte jej k ochraně svých online účtů před hackery a nevyžádanou poštou.
Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.	Chybějící uzavření „)“ v pseudotřídě, ale nalezeno „%1$S“.
Make this the Active version of my app as soon as it has been reviewed and approved.	Nastavit jako aktivní verzi mé aplikace, jakmile bude zkontrolována a schválena.
Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.	Mnoho našich sdělení se týká účtu, do kterého jste se zaregistrovali, tedy např. { -brand-name-mozilla-accounts(case: "gen", capitalization: "lower") }, webové dokumentace na { -brand-name-mdn-web-docs(case: "loc") } nebo vývojáře doplňků. Chcete-li spravovat jeden ze svých účtů nebo zobrazit seznam všech účtů, navštivte náš <a href="{ $url }">článek podpory o správě účtů</a>.
Why does this matter?	Proč na tomhle záleží?
Remove contributor	Odebrat přispěvatele
k	U
Description: %1$S	Popis: %1$S
Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.	Hackeři mohou použít získaná hesla a dostat se s nimi do dalších vašich účtů. Používejte pro každou webovou stránku jiné heslo, hlavně pokud jde o internetové bankovnictví, e-mailovou schránku nebo další stránky, kde ukládáte svá osobní data.
Refresh Status	Aktualizovat stav
   Histograms 	Histogramy
Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.	Založte vlákno a získejte odpověď na svůj dotaz ke kterémukoliv z produktů na našem fóru podpory.
We’re glad you asked!	Jsme rádi, že se ptáte!
Pacific/Truk	Tichý oceán/Truk
Take Your Web With You	Vezměte si web s sebou
Create a New Template	Vytvořit novou šablonu
Configure Proxy Access to the Internet	Nastavení proxy serverů pro přístup k internetu
Now you can control what hits your inbox, one email at a time.	Nyní můžete mít kontrolu nad tím, co vám přijde do e-mailové schránky, e-mail po e-mailu.
No logs created. Click + to create a log.	Nebyly vytvořeny žádné záznamy. Klepnutím na + můžete nějaké vytvořit.
h	t
Edit trust settings:	Upravit nastavení důvěryhodnosti:
Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!	Připoj se ke mě ve video konverzaci na {{clientShortname2}}!
Saint Helena	Svatá Helena
To get ready, let’s check out an explainer video from Mozilla.	Pro začátek se podíváme na vysvětlující video od Mozilly.
35 minutes	35 minut
You did not enter the correct current Master Password. Please try again.	Nezadali jste správné hlavní heslo. Zkuste to prosím znovu.
Check out <a href="{ $url }">five real-life examples</a> in which you’d want a VPN on your device.	Podívejte se na <a href="{ $url }">pět příkladů z reálného života</a>, kdy byste ve svém zařízení měli mít síť VPN.
Accepted: %1$S	Přijato: %1$S
Switching Apps	Přepínání aplikací
An unknown error occurred	Došlo k neznámé chybě
Unvisited Site Cookies Blocked	Cookies dosud nenavštívených stránek jsou blokovány
Use a password manager	Používejte správce hesel
The page is loading	Stránka se načítá
No camera available on device	Zařízení nemá fotoaparát
<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.	<a href="%(about)s">Zjistěte více</a> o Mozille, neziskové organizaci, která je autorem Firefoxu.
You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.	Na připnutých panelech vidíte, kdy jsou aktualizovány, například když vám přijde nový e-mail nebo přímá zpráva.
Pacific/Kiritimati	Tichý oceán/Kiritimati
m	z
You will always control every tweet you post.	Vždy budete mít kontrolu nad každým svým příspěvkem.
Deuteranomaly (low green)	Deuteranomálie (oslabená zelená)
%S (camera, microphone and window)	%S (kamera, mikrofon a okno)
Error - key importing failed	Chyba: Importování klíče selhalo
Enable protections for %S	Zapnout ochranu na serveru %S
You cannot add yourself as a contributor.	Nemůžete jako přispěvatele přidat sami sebe.
Add Search Engine	Přidat vyhledávací modul
{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-nightly } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Id	Id
#1 file - Downloads;#1 files - Downloads	#1 soubor - Stahování;#1 soubory - Stahování;#1 souborů - Stahování
Contribute to this page	Přispět k této stránce
Cross-Site Tracking Cookies Blocked	Blokovány sledovací cookies
HTTP Version	Verze HTTP
The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.	Stránka, kterou jste hledali, neexistuje.<br/>Pokud myslíte, že jde o chybu, <a href="%(bug_report_url)s">nahlaste nám ji prosím</a>.
Enhanced Tracking Protection	rozšířená ochrana proti sledování
This app is <b>pending review</b> by a Firefox Marketplace reviewer.	Tato aplikace <b>čeká na kontrolu</b> redaktorem Firefox Marketplace.
<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 6 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (verze 6 a vyšší)
%1$S of %2$S	%1$S z %2$S
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>	Obsah s obrázky musí být označen. <a>Zjistit více</a>
Billing information	Platební údaje
Homepage after four hours of inactivity	Po 4 hodinách nepoužívání domovskou stránku
View Listing	Stránka doplňku
Previous Page	Přejde na předchozí stránku
Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Firefox zaznamenal neočekávaný problém a spadl. Po jeho restartu se pokusíme obnovit všechny panely a okna do původního stavu.\n\nPokud nám chcete pomoci odhalit a opravit problém, který vedl k jeho pádu, zašlete nám prosím hlášení o pádu.
Please enter a valid credit card number	Zadejte prosím platné číslo platební karty
Loading results&hellip;	Načítání výsledků&hellip;
Log in to rate this dictionary	Pro hodnocení tohoto slovníku se přihlaste
Send a file	Poslat soubor
G	P
This time, search with:	Vyhledat pomocí:
Add Member	Přidat člena
Simply click a button to close annoying pop-up overlays.	Jednoduše klikněte na tlačítko a zavřete tak otravné vyskakovací překryvné prvky.
{ spaces-toolbar-button-mail2.title }	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
Protection with a press of a button	Ochrana jediným stisknutím tlačítka
Download Firefox extensions to boost your entertainment experience. This category includes extensions that can enhance gaming, control video playback, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox se kterým si užijete spoustu zábavy. Tato kategorie zahrnuje rozšíření, která mohou zlepšit hraní her, ovládání přehrávání videí apod.
Worker	Worker
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?	Opravdu chcete označit všechny zprávy ve všech složkách tohoto účtu jako přečtené?
You previously skipped sentences while reviewing. Resetting skipped sentences will show all skipped sentences again. This is independent of the language.	Při ověřování jste přeskakovali věty. Obnovou přeskočených se všechny tyto věty znovu zobrazí. Jazykově nezávislé.
Select a category for this add-on:	Zvolte <b>maximálně {0}</b> kategorie pro tento doplněk:
Show code	Zobrazit kód
Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.	Váš fakturační cyklus a platba zůstanou stejné. Vaše další platba bude { $invoiceTotal } dne { $nextInvoiceDateOnly }. Vaše předplatné se automaticky obnoví každé fakturační období, pokud se nerozhodnete jej zrušit.
Warning: Unresponsive plugin	Upozornění: Zásuvný modul nereaguje
Find in Options	Najít v možnostech
To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.	Chcete-li zjistit, zda jsou recenze tohoto produktu spolehlivé, zkontrolujte kvalitu recenzí. Zabere to jen asi 60 sekund.
Disconnect from Sync?	Odpojit od služby Sync?
Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.	Vezměte si své záložky s sebou. Díky službě Firefox Sync můžete přistupovat k záložkám na všech svých zařízeních - od počítače po telefon. Nebo vyzkoušejte <a href="%(url)s">Pocket</a> a uložte si do něj články nebo stránky, které si chcete přečíst později - klidně i bez připojení k internetu.
November 2011 Dev Derby Challenge - Canvas	Dev Derby Challenge Listopad 2011 - Canvas
Choose Your Language	Výběr jazyka
No, Thanks	Ne, děkuji
Uploading...	Nahrávání...
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.	&brandShortName; má potíže s obnovením otevřených oken a panelů, což je většinou způsobeno některou z naposledy otevřených webových stránek.
Sites Allowed in Facebook Container	Servery povolené ve Facebook Containeru
Donate to {0}	Přispět na {0}
Latest version	Nejnovější verze
Large scale corporates and platform companies	Velké korporace a platformy
This applies to the Mozilla Foundation's trademarks as well, including "Mozilla", "Firefox", and "Thunderbird". The Mozilla policy on trademark use is designed to protect against confusion, and prevent the trademarks from being overturned due to lack of protection; please respect the need for such protection, and help us preserve some of the most valuable assets of the Mozilla Foundation.	To samé platí též pro ochranné známky Mozilla Foundation jako jsou "Mozilla", "Firefox" či "Thunderbird". Zásady ochrany ochranných známek Mozilly jsou stanoveny tak, aby zabraňovaly zmatení uživatelů a zabraňují jejich zneužití. Respektujte prosím potřebu podobné ochrany a pomozte nám ochránít tato aktiva Mozilla Foundation.
Depending on your service agreement, changing your APN setting may result in extra charges when roaming.	Změna APN může během roamingu znamenat další poplatky
Stay Informed	Nechte se informovat
More about activism	Více o aktivitách
Invalid tag entered: %s	Vložen neplatný štítek: %s
By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>	Pokračováním souhlasíte s <a href="%1$S" target="_blank">Podmínkami služby</a> Pocket a <a href="%2$S" target="_blank">zásadami ochrany osobních údajů</a>
Do more with apps	Užijte si více s aplikacemi
Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.	Naším cílem je dělat dobro. Zde je <a>deset zásad</a>, kterými se Mozilla řídí každý den.
Select this to save your password securely using Password Manager	Pokud chcete uložit své heslo bezpečně pomocí Správce hesel
Filter messages:	Filtrování zpráv:
More {0} Themes	Zobrazit dalších {0} vzhledů
Internal identifier for this app on the Firefox Marketplace.	Interní identifikátor této aplikace na Firefox Marketplace.
Automatically get the lowest price when you shop online or search for flights.	Automaticky vám nabízí nejlevnější ceny, když nakupujete online či hledáte let.
Flash Repainted Area	Překreslování oblasti
Enable all breakpoints	Povolit všechny zarážky
Log out	Odhlášení
Unvouched	Nepotvrzený
This file, called an <a href="%(url)s">Install Manifest</a>, is used by Add-on Manager-enabled XUL applications to determine information about an add-on as it is being installed. It contains metadata identifying the add-on, providing information about who created it, where more information can be found about it, which versions of what applications it is compatible with, how it should be updated, and so on. The format of the Install Manifest is RDF/XML.	Tento soubor, který je nazýván <a href="%(url)s">instalační manifest</a>, je používán Správcem doplňků v aplikacích postavených na XUL k rozpoznání informací o doplňcích, které jsou nainstalovány. Obsahuje metadata identifikující doplněk, poskytuje informace o autorovi doplňku, více informací o doplňku jako je verze aplikací, s kterými je kompatibilní, jak by měl být aktualizován apod. Formát instalačního manifestu je RDF/XML.
Translate web content	Překládat webové stránky
<b>Estimated waiting time:</b> %(num)s working day	<b>Odhadovaná doba čekání:</b> %(num)s pracovních dní
Edit Template…	Upravit šablonu…
How to update Firefox.	Jak aktualizovat Firefox.
Featured Game	Skvělé hry
Approved {default_locale} version:	Schválená verze v jazyce {default_locale}:
Thimble	Thimble
History ({ $restrict })	Historie prohlížení ({ $restrict })
Sub-Commands	Pod-příkazy
Download Manager (S3)	Download Manager (S3)
{ about-addressbook-column-header-addrbook }	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
Fewest Members	Nejméně členů
App for Russia	Aplikace pro Rusko
Asia/Jerusalem	Asie/Jeruzalém
There are currently no sentences to review in this language.	Tento jazyk nyní nemá k ověření žádné věty.
Are you sure you want to delete this document?	Opravdu chcete tento dokument smazat?
Remove %S Addresses	Odebrat adresu z pole %S
You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.	Byli jste pozváni, abyste se připojili k serveru Mozillians.org! Přihlaste se, a poté si vytvořte profil.
monthly	měsíčně
Search shortcuts	Vyhledávače
Taking several attempts to read a word.	Opakované přečtení téhož slova.
Pacific/Niue	Tichý oceán/Niue
Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.	Sledování je shromažďování údajů o vašem prohlížení na různých serverech. Může být použito pro vytvoření profilu a zobrazování obsahu nebo reklam na základě vašich osobních informací.
HMp	HMp
Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to { -brand-name-firefox } today for more speed.	Je váš počítač pomalý? Možná váš prohlížeč spotřebovává moc paměti. Přejděte na { -brand-name-firefox(case: "acc") } ještě dnes a buďte rychlejší.
{ $calendarName } calendar has been muted	Kalendář { $calendarName } byl ztlumen
Protection for your whole device, on every device.	Celková ochrana pro každé vaše zařízení
Difficult Discussions	Obtížné diskuse
No files in the uploaded file.	V nahraném souboru se nenachází žádné soubory.
w	p
Debug Add-ons	Ladění doplňků
This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.	To je trochu ošemetná otázka – odpověď zní ano i ne. Více zařízení může sdílet stejnou vnější (veřejnou) IP adresu, ale každé zařízení bude mít svou vlastní místní (soukromou) IP adresu. Například váš poskytovatel internetového připojení (ISP) nastaví vaší domácnosti jednu vnější IP adresu. Protože k internetu se fakticky připojuje váš směrovač, je tato IP adresa přidělena vašemu směrovači. Váš směrovač pak každému zařízení, které je v daném okamžiku připojeno k internetu, přidělí místní IP adresu. Vnější IP adresa je ta, která je sdílena s vnějším světem. Vaše místní IP adresa není sdílena mimo vaši soukromou domácí síť.
Enter the ID or URL of the duplicate	Vložte ID či URL duplikátu
We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.	Aktuálně máme partnerství s řadou vyhledávačů napříč trhem. V prosinci 2011 jsme oznámili novou smlouvu s Google, který je výchozím vyhledávačem ve Firefoxu. Tato nová smlouva prodlužuje naše dlouhotrvající partnerství s Google po další nejméně tři roky. Konkrétní podmínky této komerční smlouvy jsou důvěrné a nemáme možnost je zveřejnit.
CCK must have between 8 and 16 characters.	CCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.
<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.	Zásady ochrany osobních údajů pro službu <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.
Become a Common Voice Partner	Staňte se partnerem Common Voice
Samoa	Samoa
Error saving to %1$S	Chyba při ukládání %1$S
Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.	Otevřete si kolik panelů jen chcete, aniž byste ztratili přehled o otevřených stránkách.
Blogs & News Feeds	Kanály blogů a novinek
Add-on Content Review	Kontrola obsahu doplňku
{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”	{ -brand-name-relay } nemá nyní povoleno shromažďovat data zobrazující weby, na kterých jste vygenerovali a použili e-mailové masky. Toto můžete změnit v „Nastavení“ v části „Shromažďování dat“.
Invitation accepted.	Nabídka byla přijata.
Build ID: {{ buildid }}	ID buildu: {{ buildid }}
App Version: %1$s (%2$d)	Verze aplikace: %1$s (%2$d)
Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use Firefox.	Vezměte si své panely, záložky a hesla všude tam, kde používáte Firefox.
An example of a message in card view	Příklad zobrazení zprávy
Copy Username	Kopírovat uživatelské jméno
Peer user canceled handshake.	Partner zrušil inicializaci.
Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.	Přihlášení na stránku { $host } pomocí účtu { $provider } podléhá jejich <label data-l10n-name="privacy-url">Zásadami ochrany osobních údajů</label> a <label data-l10n-name="tos-url">Podmínkami poskytování služby</label>.
Remove Master Password	Odstranění hlavního hesla
{{value}} {{unit}} available	{{value}} {{unit}} volných
Older than 6 months	Starší než 6 měsíců
More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.	Více obrazovek, více zábavy. Sledujte toto video během prohlížení dalších stránek.
Get More Themes	Získat více motivů
Rate:	Hodnocení:
Total Revenue	Celkový příjem
Web browser for Windows, Mac and Linux	Webový prohlížeč pro Windows, Mac a Linux
#1:#2 am | #1:#2 a.m	#1:#2 dopoledne
%S - Downloading message %lu of %lu…	Přijímání zpráv ve složce %S: %lu z %lu…
PINs don’t match	Zadané kódy PIN neodpovídají
Pending terms	Nepřečtené podmínky
Try our other security tools:	Vyzkoušejte naše další bezpečnostní nástroje:
Ignore	Ignorovat
It’s part of your email after the @ symbol.	Je součástí vašeho e-mailu za symbolem @.
Lost or stolen	ztracené nebo ukradené
Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports	Hackeři mohou ukrást vaše osobní údaje, když používáte veřejnou Wi-Fi, například v kavárnách nebo na letištích.
{ "" }	Česká komunita dobrovolných překladatelů Mozilla.cz
Expiration	Konec platnosti
Loading the latest data&hellip;	Načítají se poslední data&hellip;
DoH Mode	Režim DoH
Make %S Your Default Browser	Nastavit aplikaci %S jako výchozí prohlížeč
https://www.seamonkey-project.org/doc/	https://www.seamonkey-project.org/doc/
Offensive speech	Urážky
Duration:	Trvání:
%S (camera, tab audio and application)	%S (kamera, audio panel a aplikace)
VPN for { -brand-name-ios }	VPN pro { -brand-name-ios }
Filter style sheets	Filtrovat kaskádové styly
Instant messenger identities	Identity z instant messengerů
For more info, visit { -brand-mozilla } Support: { $supportUrl }.	Pro více informací navštivte podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }: { $supportUrl }.
%1$s out of 5 stars	%1$s z 5 hvězdiček
SWIFT code	SWIFT kód
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.	Počet změn kanálu IIRFilterNode může způsobit zasekávání zvuku.
May 15 - June 18 2019	15. května - 18. června 2019
Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }
{ -product-name } found your info in these breaches	{ -product-name } našel vaše údaje v těchto únicích dat
Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!	Stáhněte si {{brandShortname}} a užijte si zdarma i videohovory!
As a security precaution, this page cannot be displayed by the device because it has expired.	Z bezpečnostních důvodů není možné otevřít tuto stránku, neboť vypršela její platnost
More than one level 2 review change drops the localization to 0%	Více než jedna změna 2. úrovně způsobí propad lokalizace na 0%
Upgrade Unsafe Properties	Aktualizovat nebezpečné vlastnosti
Failed to save, please try again.	Uložení se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.
Someone asks for a language to be added.	Někdo požádá o přidání jazyka.
Click!	Klik!
Local	místní
This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.	Tento zdroj již není k dispozici.\nObnovte vyhledávání, abyste měli k dispozici nejnovější zdroje.
Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.	Přidejte ruku k dílu a pomáhejte dokončit poslední úpravy nových funkcí a vlastností.
The file %S cannot be found. Please check the location and try again.	Soubor %S nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím jeho adresu a zkuste to znovu.
Must not match this <linkExternal>list of common passwords</linkExternal>	není v <linkExternal>tomto seznamu běžných hesel</linkExternal>
Space	Space
Privacy - more than a policy	Soukromí - více než zásada
per month	za měsíc
Confirm Password	Potvrdit heslo
What happens when an affiliate button for a campaign is deactivated?	Co se stane, když je tlačítko partnerského programu v rámci kampaně deaktivováno?
Crop	Oříznout
640px x 1136px	640px x 1136px
Select a language to translate to:	Volba jazyka, do kterého chcete překládat:
{addon} {version} admin content-review requested.	{addon} {version} - vyžádána kontrola obsahu administrátorem.
Tags help users find your add-on. You may have a maximum of {0} tags. Only choose tags that are relevant to your add-on.	Štítky pomáhají uživatelům najít váš doplněk. Můžete mít maximálně {0} štítků. Vybírejte pouze ty štítky, které se vztahují k vašemu doplňku.
Help make { -brand-name-mozilla } products easy to use. Answer people’s “help” questions as part of the { -brand-name-mozilla } Support Community forums.	Pomozte uživatelům používat produkty { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Odpovídejte na jejich dotazy na komunitním fóru na serveru podpory { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
Click Try Again to re-request the document from the website.	Pro opětovné stažení dokumentu z webového serveru klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.
Customize Developer Tools and get help	Přizpůsobení nástrojů a získání pomoci
IARC Certificate ID	ID certifikátu IARC
Dismiss	Ne, děkuji
Browse Listing Up and Coming Sort	Seznam doplňků dle žádanosti
<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }
German	Němčina
{ -brand-name-firefox-private-network } Terms of Service	Podmínky poskytování služby { -brand-name-firefox-private-network }
The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.	Kanál vývojových verzí vám umožňuje testovat experimentální nové verze tohoto doplňku dříve, než budou veřejně dostupné. Jakmile jednou nainstalujete vývojovou verzi, budete nadále dostávat aktualizace z tohoto kanálu. Pro ukončení získávání vývojových verzí si nainstalujte stabilní verzi odkázanou výše.
Object	Objekt
Private Event	Soukromá událost
Confirm this email address to activate your account and let us know you’re okay.	Pro aktivaci svého účtu potvrďte tuto e-mailovou adresu. Dáte nám tím vědět, že je vše v pořádku.
Filter before Junk Classification	Filtrovat před kontrolou nevyžádané pošty
Out of Memory	Nedostatek paměti
The seller does not accept payments in %s.	Prodávající neakceptuje platby v %s.
There was an issue creating the ringtone. Please try again.	Problém s vytvořením vyzvánění. Zkuste to prosím znovu.
Self Time	Vlastní čas
unchecked	odškrtuto
Prefer S/MIME	Upřednostňovat S/MIME
Stop black boxing this source	Ukončit black boxing tohoto zdroje
The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.	Platnost odkazu na váš soubor vyprší po { $downloadCount } nebo za { $timespan }.
API version	Verze API
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.	Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací #3 #4.
This message includes a valid digital signature from your personal key.	Tato zpráva obsahuje platný elektronický podpis provedený vaším osobním klíčem.
Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor v seznamu médií, ale nalezen „%1$S“.
S	u
Notify your bank immediately that your account number has been compromised.	Okamžitě informujte svou banku, že číslo vašeho účtu bylo prozrazeno.
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }
Not found	Nenalezeno
Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file	Registrace do systému pro otevírání souborů .ics, abyste mohli importovat události nebo kalendáře poklepáním na soubor
The selected printer could not be found.	Vybraná tiskárna nebyla nalezena.
Not Connected	Nepřipojeno
Activate the Firefox family of products	Aktivujte si celou rodinu produktů Firefox
You can attract users to your extension by adding a detailed description and screenshots to your listing. Get help <a %(a_attrs)s>creating an appealing listing</a> on Firefox Extension Workshop.	Přidáním podrobného popisu a snímků obrazovky na stránku doplňku můžete ke svému rozšíření přilákat uživatele. Získejte pomoc <a %(a_attrs)s>při vytváření atraktivní stránky doplňku</a> na webu workshopu tvorby rozšíření pro Firefox.
Fiji Dollar	Fidžijský dolar
Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.	Nechte Firefox ukládat vaše hesla. Poté použijte Firefox Lockwise a přistupujte k nim bezpečně z jakékoliv aplikace na jakémkoliv zařízení.
Usage and technical data	Údaje a používání a technická data
{ -brand-name } Browser for Mobile	Prohlížeč { -brand-name } pro mobily
Above Table	Nad tabulkou
Request Timing	Časový přehled požadavku
See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem	Podívejte se, jak se telefony s Firefox OS snaží o rovnováhu v mobilním ekosystému
POP3 Disabled	POP3 zakázáno
Press Center	Tiskové centrum
Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat	Kouzelná hůlka způsobí, že se z klobouku objeví logo soukromého prohlížení aplikace { -brand-product-name }
Topic for any KB articles related to the Respond Tool contribution	Téma pro články o nástroji Respond
Can’t convert “%S” to a number.	Nelze převést „%S“ na číslo.
Confirm PIN	Potvrzení PINu
%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.	Server %S chce zaregistrovat účet s použitím jednoho z vašich bezpečnostních klíčů. Můžete se přihlásit, nebo akci zrušit.
When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens	Pokud je povoleno vykreslování mimo hlavní vlákno, pak se jedná o vlákno, v kterém se vykreslování uskutečňuje
Show Helpfulness Votes Chart	Zobrazit graf hlasování o užitečnosti
       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	       <ul>         <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>       </ul>     
property page	stránka vlastností
Your { -brand-name-firefox } has been updated.	Váš prohlížeč { -brand-name-firefox } byl aktualizován.
Drafts	Koncepty
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou nebo nesmí používat cookies. Vložte přesnou adresu serveru, který chcete nastavit, a klepněte na tlačítko Blokovat, Povolit pro relaci nebo Povolit.
banner	banner
Problems Installing Updates	Problémy při aktualizaci
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.	Vyberte požadovaný jazyk uživatelského rozhraní aplikace { -brand-short-name }.
activating	aktivace
Disable all	Zakázat vše
Comma Separated (UTF-8)	Oddělený čárkou (UTF-8)
The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.	Zprávy nelze přesunout do složky „%S“, protože selhalo jejich přidání do této složky. Ověřte, že se složka zobrazuje správně nebo zkuste provést opravu ve vlastnostech této složky.
The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.	Firefox o vás shromažďuje tak málo údajů, že ani nevyžadujeme vaši e-mailovou adresu. Když si ale s její pomocí vytvoříte účet Firefoxu, můžeme chránit vaše soukromí po celou dobu vašeho pobytu na internetu.
SIM card	SIM karta
For security reasons your Firefox Account was put on lockdown. To perform account-level activities, please click the link to re-verify your account now.	Z bezpečnostních důvodů byl váš účet Firefox Account uzamčen. Chcete-li znovu aktivovat účet, klepněte na odkaz níže a účet znovu ověřte.
I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.	Souhlasím, aby { -brand-name-mozilla } jako autor produktů { -brand-name-firefox } strhávala zobrazenou částku skrze mou preferovanou platební metodu v souladu s <termsOfServiceLink>podmínkami poskytování služeb</termsOfServiceLink> a <privacyNoticeLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyNoticeLink>, dokud nezruším své předplatné.
Get Firefox news	Dostávat novinky o Firefoxu
Ambient Light Sensor	Snímač okolního světla
Encryption Status:	Stav šifrování:
CmdOrCtrl+Plus	CmdOrCtrl+Plus
Open Link in New Private Window	Otevřít odkaz v novém anonymním okně
This is the element’s minimum content size.	Minimální velikost obsahu prvky.
Mork database (.mab)	Databáze Mork (.mab)
Get Support	Podpora
Detach…	Vyčlenit…
Toggle rulers for the page	Přepne pravítka na stránce
Sent:	Odesláno:
{ -brand-name-firefox } Affiliates	{ -brand-name-firefox } Affiliates
Clips Uploaded	Nahrávky byly uloženy
Review page polling failed.	Hlasování na stránce s recenzemi selhalo.
c	k
Collection Detail	Podrobnosti o sbírce
History of the Mozilla Project	Historie projektu Mozilla
01/21/2015	21. 1. 2015
I don't have an account.	Nemám účet.
Normal text	Běžný text
Add website	Přidat webovou stránku
Win32k Lockdown State for Content Process	Stav uzamčení Win32k procesů pro obsah
{ $sourceBrowser }	{ $sourceBrowser }
find replacements	za ně najít náhrady
Featured add-ons only	Jenom doporučené doplňky
Blocks known trackers. Some websites may not function properly.	Blokuje všechny známé sledovací prvky. Některé stránky nemusí fungovat správně.
&Hide Tab	&Skrýt panel
Connect another device.	Připojte další zařízení.
Bottom middle — resize	Střed dole — změna velikosti
name@example.com	vase-adresa@example.com
No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.	Už žádné „zkuste to znovu“. Přihlaste se se svým účtem Firefoxu na svém telefonu a vaše hesla půjdou všude s vámi. Vaše přihlašovací údaje se objeví jako lusknutím prstu.
Additional review passed	Doplňková kontrola byla úspěšně dokončena
Discover Our Mission	Objevte naši misi
Practical knowledge is coming to your inbox.	Praktické rady do vaší e-mailové schránky.
If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.	Pokud věta nesplňuje výše uvedená kritéria, klepněte na tlačítko "Ne".
Expected ',' in media list but found '%1$S'.	Očekáván znak „,“ v seznamu médií, ale nalezen „%1$S“.
Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }	Získejte { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
Privacy Notice	poznámkami k soukromí
Pretty Print Source	Zformátovat kód
Add to Home Screen	Přidat na domovskou obrazovku
🎉 Good to go!	🎉 Jdeme na to!
{0} collection	{0} sbírek
Sorted descending	Řazení sestupně
Pending	Čeká
Wrong type for one or more keys in payload	Špatný typ pro jeden nebo více klíčů v datovém obsahu
Resolve your breaches	Vyřešte důsledky úniků dat
Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.	Doplňky jsou jakési malé výkonné nástroje, které si můžete přidat do prohlížeče, například za účelem zvýšení výchozí úrovně ochrany soukromí nebo přizpůsobení si prostředí.
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtů)
Stop spam, robocalls & junk texts	Zastavte spam, telefonáty od automatů a nevyžádané SMS
Manage logins	Správa přihlašovacích údajů
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.	Neznámý popisovač „%1$S“ v pravidle @font-face.
Bank Account Number	Číslo bankovního účtu
Add-ons that make changes to web content in ways that are non-obvious or difficult to trace by their users	Doplňky, které mění webový obsah způsobem, který je neobvyklý nebo obtížně rozpoznatelný uživateli
DN	DN
Radio buttons	Přepínače
T	K
Get help on the available commands	Nápověda k dostupným příkazům
{{ n }} messages deleted	{{ n }} zprávy smazány
Publishing Status	Stav zveřejňování
Download stopped	Stahování přerušeno
Currencies	Měny
App already blocklisted.	Aplikace je již blokována.
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.	Pokud věta nesplňuje výše uvedená kritéria, klepněte na tlačítko „Zamítnout“. Pokud si větou nejste jisti, můžete ji také přeskočit a přejít na další.
Max Categories	Maximální počet kategorií
You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.	Ke svému profilu Mozillians můžete přípojit více než jeden e-mail pomocí přihlášení Persona. Jejich viditelnost pro ostatní Mozillians je volitelná, ale s kterýmkoliv z nich se budete moci přihlásit. Upozornění z webu mozillians.org budou zasílána pouze na vaši primární adresu.
Table Properties…	Vlastnosti tabulky…
{addon} reviewed.	Doplněk {addon} byl zkontrolován.
Delete	Smazat
Portable Document Format (PDF)	Přenositelný formát dokumentů (PDF)
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="{ $android }">zařízeních s Androidem</a> nebo na <a href="{ $desktop }">stolních počítačích</a>.
Show All %S Nodes	Zobrazit všech %S uzlů
Use reader's default colors	Použít výchozí barvy čtečky
This address book shows contacts only after a search	Tato složka kontaktů zobrazuje kontakty pouze po vyhledání
Find Next	Najít další
<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.	<strong>Anonymní prohlížení</strong> vymaže vaší historii prohlížení, aby ji utajilo před každým, kdo používá váš počítač.
Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.	Aplikaci %S sdílejte pouze se servery, kterým věříte. Sdílení může umožnit klamavým stránkám sledovat vaše prohlížení a ukrást vaše osobní data.
Default URL List	Výchozí seznam URL adres
Paint Flashing (Caps-Lock toggles)	Zvýrazňování překreslování (přepíná Caps-Lock)
The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
We all love the web. Join Mozilla in defending it.	Všichni máme rádi web. Připojte se k Mozille při jeho obraně.
Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zastavte záludné sledovací prvky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Take Action for the Internet	Bojujte za internet
Invalid device(s) selected.	Vybráno neplatné zařízení.
You have switched to %(productNameNew)s	Úspěšně jste přepnuli na %(productNameNew)s
Update XML file malformed (200)	Neplatný aktualizační XML soubor (200)
Use Small Icons	Použít malé ikony
Give us a bit more information about yourself.  All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.	Poskytněte o sobě více informací. Všechna tato pole jsou volitelná, ale pomohou ostatním uživatelům vás lépe poznat.
Stay signed out	Nepřihlašovat
Dismiss Pop-ups	Zavírat vyskakovací okna
{ -product-firefox-accounts }	{ -product-firefox-accounts }
Get the app	Stáhnout aplikaci
Aug	srpen
Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated.	Zdrojové soubory (s výjimkou open-source knihoven třetích stran) nemohou být transpilované, obfuskované, minifikované nebo jinak strojově vygenerované.
Search extensions and themes	Prohledávejte rozšíření a motivy
Report Sent!	Hlášení odesláno
µg/m³	µg/m³
What characters can I use to create a subdomain?	Jaké znaky mohu použít k vytvoření subdomény?
Show only modified preferences	Zobrazit pouze změněné předvolby
element type	typu prvku
The following logins match your search:	Následující přihlašovací údaje vyhovují vašemu hledání:
End tag had attributes.	Koncová značka obsahuje atributy.
Connected to:	Připojen k:
Malformed alias: %S"	Neplatný alias: „%S“
Search for devices	Hledání zařízení
Set manually	Ruční nastavení
All unhelpful articles...	Všechny neužitečné články...
iMIP Account	iMIP účet
What is a web browser?	Co je to webový prohlížeč?
Hebrew	Hebrejština
Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s	Zkontrolujte potvrzovací odkaz, který jsme poslali na %(email)s
That's great to hear!	Tak to nás těší!
The file/directory could not be read.	Soubor /directory nelze přečíst.
Subscribe	Odebírat
Tabs and Search	Panely a vyhledávání
<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)	<a href="{ $link }">Historie plakátů s { -brand-name-firefox(case: "ins") } a { -brand-name-mozilla(case: "ins") }</a> (dostupné v angličtině a japonštině)
An email has been sent to the requested account with further information. If you do not receive an email then please confirm you have entered the same email address used during account registration.	K zadanému účtu byl zaslán e-mail s dalšími informacemi. Pokud neobdržíte e-mail, pak se prosím ujistěte, že jste zadali stejný e-mail, který jste zadali během registrace účtu.
Browsing histories	Historie prohlížení
Select address book fields corresponding to the source fields. Uncheck fields you do not want to import.	Vyberte pole odpovídající zdrojovým polím, a zrušte výběr polí, která nechcete importovat.
You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.	Vaše hlavní e-mailová adresa byla úspěšně změněna na %(email)s. Tato adresa bude nyní použita pro přihlašování k vašemu účtu Firefoxu (namísto uživatelského jména) i k zasílání bezpečnostních upozornění a potvrzení přihlášení.
Import Facebook friends	Importovat přátele z Facebooku
Toggle geometry visibility	Přepnout viditelnost geometrie
Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions.	Prozkoumejte další %(linkStart)srozšíření zaměřená na panely%(linkEnd)s.
More performance	Vyšší výkon
Limit passed	Limit vypršel
Africa/Asmara	Afrika/Asmara
This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>	Tento doplněk byl Mozillou předběžně zkontrolován. <a href="%(url)s">Dozvědět se více</a>
Many developers provide a support mechanism, such as a forum, discussion group, or email address. It is recommended that support questions be posted via those mediums instead of in an add-on's review section.	Řada vývojářů poskytuje podporu formou fóra, diskusní skupiny či na e-mailové adrese. Je doporučeno, aby byly otázky podpory kladeny na těchto místech a nikoliv v recenzích doplňku.
How do I create an installable App?	Jak vytvořím instalovatelnou aplikaci?
{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.	{ -brand-name-firefox } vás na internetu nešpehuje. Blokujeme sledovací cookies třetích stran a dáváme vám plnou kontrolu.
Contributor Metrics	Metriky přispěvatele
Customize your new tab page to display a preferred number of tiles, background image, and more.	Upravte si stránku nového panelu, aby zobrazovala vámi požadovaný počet dlaždic, obrázek na pozadí a další věci.
%1$s is produced by Mozilla.	Autorem aplikace %1$s je Mozilla.
Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.	Až do konce stávajícího platebního období zůstane váš přístup a platby za službu { $name } beze změny. Vaše další platba ve výši { $amount } bude účtována dne { $endDate }.
M	U
The mask might have forwarding turned off	Maska může mít vypnuté přeposílání
Prev	Předchozí
<Not Available>	<nedostupné>
Composition Toolbar	Lišta editoru
How do I use Firefox Preview	Jak používat Firefox Preview
View add-ons	Zobrazit doplňky
{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>	V tomto úniku se vyskytuje { $numAffectedEmails } vašich e-mailových adres. <a>Co dělat dál</a>
Sign in to your account to sync and access more features.	Přihlaste se ke svému účtu a získejte přístup k synchronizaci a dalším funkcím.
HTTP Proxy	HTTP proxy
Internal server error.	Interní chyba serveru.
Total Amount Contributed	Celkově přispěno
There was an error accessing file %s.	Při přístupu k souboru %s došlo k chybě.
Late Write #%1$S	Zpožděné zápisy: #%1$S
Search canceled.	Hledání zrušeno.
Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.	Voice Fill vám může nabídnout více možností. Vyberte tu, kterou chcete naši umělou inteligenci naučit.
function %1$S, %2$S line %3$S	funkce %1$S v souboru %2$S na řádku %3$S
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".	Soubor s kaskádovými styly %1$S nebyl použit, protože má typ MIME „%2$S“ místo „text/css“.
Make Default…	Nastavit jako výchozí…
Sponsored shortcuts	Sponzorované zkratky
Add Leader	Přidat vedoucího
No breakpoints set	Žádné zarážky nejsou nastaveny
Invalid session	Neplatná relace
{ product-firefox-relay }	{ product-firefox-relay }
Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.	Mozilla vždy přispívala do webových standardů a to již od prvopočátku projektu. Bude tak činit i nadále. <a href="%(cofound_url)s" rel="external">Spoluzaložili</a> jsme <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> a pomohli tak nastartovat <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. Jako jedni z hlavních vedeme <a href="%(javascript_url)s" rel="external">standardizaci JavaScriptu</a>. Máme též expertity v oblastech <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> či <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layoutech</a>.
From %(from_input)s to %(to_input)s	Od %(from_input)s do %(to_input)s
This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %@.	Tímto z aplikace %@ odstraníte data ze svého účtu Firefoxu a všechny uložené přihlašovací údaje.
%1$S cancelled the verification with the reason: %2$S	Uživatel %1$S zrušil požadavek na ověření z důvodu: %2$S
{{n}} selected	{{n}} vybraná
Firefox Send	Firefox Send
We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.	Jsme nadšeni, že rádi a dobrovolně pomáháte, a nemůžeme se dočkat, až se k nám přidáte.
iframe	iframe
Congo, Democratic Republic of the	Kongo, Demokratická republika
U	L
Block Lists	Úrovně blokování
Cross-site cookies in all windows	Cookies třetích stran ve všech oknech
Internal server error (Temporary server outage?).	Vnitřní chyba serveru (pravděpodobně je server přetížen).
When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)	Kdyby byl článek o domovské stránce jediným lokalizovaným článkem a zároveň byl tento aktualizovaný v němčině, bylo by celkové pokrytí 2% z 10%=0.2% celkově (+ verze v angličtině)
Back to top	Zpět nahoru
Re: %1$S	Re: %1$S
File per folder (mbox)	Soubor pro každou složku (mbox)
Enumerate database	Vypsat databázi
For added security, please confirm this sign-in from the following device:	Pro větší bezpečnost prosím potvrďte toto přihlášení z následujícího zařízení:
Junk mail settings	Nastavení nevyžádané pošty
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'max-age'.
Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.	Hlášení o zdraví Firefoxu (Firefox Health Report, FHR) zaznamenává anonymní údaje o vašem počítači, konfiguraci, použití, výkonu a chybách. Tato data nám pomáhají vylepšit Firefox pro vás i pro ostatní uživatele Firefoxu.
You can not change the caller ID setting	Nemůžete změnit nastavení identifikace volajícího
Close tab (%S)	Zavře panel (%S)
Only <b>team members</b> with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.	Pouze <b>členové týmu</b> s následujícím URL mohou aplikaci vidět a instalovat:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)	#1 (a #2 panel);#1 (a #2 další panely);#1 (a #2 dalších panelů)
Sort	Řazení položek
t	R
Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?	Děkujeme za nahlášení. Chcete doplněk { $addon-name } odebrat?
Listen Ports	Naslouchat na portech
The integrity attribute does not contain any valid metadata.	Atribut pro kontrolu integrity neobsahuje žádná platná metadata.
Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. You have one more step to join MDN: <strong>create your MDN profile</strong>.	Děkujeme za přihlášení k MDN pomocí služby %(provider_name)s. Před připojení k MDN vás čeká jetště jeden krok: <strong>vytvoření svého MDN profilu</strong>.
%(number)d hour ago	před %(number)d hodinami
VR (process { $pid })	VR (proces { $pid })
You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.	Zadali jste opakovaně špatný kód PIN. Váš účet je nyní zablokován. Zkuste znovu svůj nákup za 5 minut.
"%S (hidden)	„%S (skrytý)
Requires Payment?	Je vyžadována platba?
Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.	Žádost o zobrazení na celou obrazovku byla zamítnuta, protože metoda Element.requestFullscreen()  byla volána uvnitř obslužné rutiny události myši, která nebyla spuštěna levým tlačítkem myši.
Protection Level is set to <b>Strict</b>	Nastavena <b>přísná</b> úroveň ochrany
Completing Payment	Dokončování platby
This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]	Tento server má %S kanálů. Zobrazení všech kanálů může trvat dost dlouho a může způsobit, že ChatZilla přestane odpovídat, či bude odpojena od serveru. [[List Channels][List all channels][%S]]
Verify your identity to create a Master Password.	Pro vytvoření hlavního hesla nejprve ověřte svou totožnost.
{{ n }} seconds	{{ n }} sekunda
No Screen	Žádná obrazovka
Alternate Contact Identities	Alternativní kontaktní identity
Not you?	Nejste to vy?
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?	Po změně požadovaného jazyka na angličtinu bude složitější váš prohlížeč vysledovat a tím se zvýší úroveň vašeho soukromí při prohlížení. Chcete na všech stránkách požadovat jejich anglické verze?
Brian has been contributing to Mozilla for more than a decade and recently sat on the Mozilla Reps Council.	Brian přispívá do projektu Mozilla déle než 10 let a v současné době je členem Mozilla Reps Council.
No SIM inserted	Nebyla vložena žádná SIM 
{forum} - {thread}	{forum} - {thread}
Execute	Vykonat
Open folder path	Otevře složku na konkrétní cestě
Manage Keyboards	Správa klávesnic
Jank Threshold	Práh zasekávání
Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.	Správce hesel ve Firefoxu ukládá všechna vaše hesla na jednom místě, abyste se mohli automaticky přihlásit nebo jednoduše obnovit svá zapomenutá hesla.
This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.	Toto fórum je diskuzí o vylepšení lokalizace (překladu) článku „%(title)s“. Pokud chcete vylepšit obsah článku, přejděte do <a href="%(url)s">diskuze o anglické verzi</a>.
Clear Search History	Vymazat historii hledání
Sign up as a volunteer	Přihlaste se jako přispěvatel
You already have a { $productName } subscription via the { -brand-google } or { -brand-apple } app stores.	Předplatné produktu { $productName } už máte skrze obchod s aplikacemi { -brand-google } nebo { -brand-apple }.
F	O
Namibia	Namibie
Open it in the menu	Otevřete ho v nabídce
Close Zoom Panel	Zavřít panel zvětšení
Choose the independent browser	Zvolte si nezávislý prohlížeč
An error %1$S occured while unliking: %2$S	Během zrušení označení %2$S jako "líbí se" došlo k chybě: %1$S
Get quick translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám nabídne rychlé překlady
{tag} added to {addon}.	K doplňku {addon} byl přidán štítek {tag}.
June 2013 Dev Derby Challenge - WebGL II	Dev Derby Challenge Červen 2013 - WebGL II
Array	Pole
Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Review Policies</a> describe what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.	Ano. Popis, jaký doplněk je akceptovatelný pro hostování, naleznete v <a href="%(p_url)s">poznámce ke kontrole doplňků</a> Mozilly. Uvedené zásady se mohou kdykoliv změnit bez předchozího upozornění. Tým redaktorů AMO navíc používá <a href="%(g_url)s">Příručku pro kontrolu doplňků</a>, aby se ujistil, že váš doplněk splňuje standardy pro funkcionalitu a bezpečnost.
Article Discussions	Diskuse k článku
Unknown subscription.	Neznámé předplatné.
Outgoing server	Server odchozí pošty
U	h
Quickly pick up where you left off	Rychle pokračujte tam, kde jste skončili
{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will indicate you disabled it. New version submissions for product won't be accepted in this state.	{label_open}Neviditelný:{label_close} Nebude zobrazován ve výsledcích vyhledávání a na jeho stránce se zobrazí informace, že jste jej zakázali. V tomto stavu také nebudou přijímány nové verze.
Origin:	Původ:
Queue position: %(pos)s of %(total)s	Pozice ve frontě: %(pos)s z %(total)s
If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.	Pokud si myslíte, že výslovnost <strong>znemožňuje porozumění</strong>, je v pozadí <strong>hodně ruchů</strong> nebo <strong>mluví i další lidé</strong>, pak byste měl(a) nahrávku zamítnout. <accuracyLink>Další informace naleznete v kvalitativních kritériích</accuracyLink>.
Your carrier is sharing configuration information with you. Do you want to install it?	Váš operátor s Vámi sdílí konfigurační informace. Chcete je nainstalovat?
Preserve your history	Uchovejte si historii
Cyrillic (ISO-8859-5)	Azbuka (ISO-8859-5)
Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.	Pomocí správce klíčů OpenPGP si můžete zobrazit a spravovat veřejné klíče svých korespondentů a všechny další klíče, které nejsou uvedeny výše.
Europe/Madrid	Evropa/Madrid
“Firefox: Private, Safe Browser” on iOS or Android.	„Firefox: soukromí a bezpečí“ pro iOS a Android
ESC	ESC
Row	Řádek
You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our <a>Privacy Notice</a> to learn how we handle data from your device.	Můžete nám pomoci vylepšovat naše produkty a služby automatickým zasíláním analytických dat. Podívejte se na <a>Zásady ochrany soukromí</a> pro zjištění, jak nakládáme s daty z vašeho zařízení.
Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view	Čtěte a ukládejte webové stránky a zobrazení přívětivém pro čtení
Progress:	Průběh:
Explain how this add-on is violating our policies.	Vysvětlete, jakým způsobem tento doplněk porušuje naše podmínky.
%(num)s monthly follower	%(num)s měsíční odběratel
Fetching channel list…	Načítání seznamu kanálů…
This email looks great!	Tento e-mail vypadá dobře!
security library: received bad data.	Bezpečnostní knihovna: přijaty nesprávné údaje.
Browsing data deleted	Soukromá data smazána
See more highly rated Themes	Více kladně hodnocených motivů
Import Data from { app-name-outlook }.	Importovat data z aplikace { app-name-outlook }.
Instant weather updates from around the world.	Aktuální informace o počasí z celého světa.
Failed to copy message	Chyba při kopírování zprávy
&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.	&brandShortName; může zkontrolovat dostupnost kompatibilních verzí těchto doplňků.
add-on contests or events are announced	je oznámena soutěž ohledně doplňků nebo událost
Manage All Aliases	Spravovat všechny aliasy
YouTube	YouTube
Firefox Connect	Firefox Connect
New Non-e10s Window	Non-e10s okno
We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.	Myslíme, že je férové říci, že { -brand-name-firefox } a { -brand-name-chrome } jsou na tom víceméně stejně, pokud jde o přenositelnost a funkcionalitu, přičemž { -brand-name-chrome } má díky své velice rozsáhlé knihovně rozšíření a doplňků i menší náskok. Co se však týče zajištění soukromí, vyhrává { -brand-name-firefox } s naším závazkem chránit online data našich uživatelů a poskytovat bezplatné integrované služby jako třeba správce hesel, který vás rovněž upozorní v případě, že došlo k úniku dat, mezi nimiž jsou vaše přihlašovací údaje.
N	u
{ main-context-menu-back-2.aria-label }	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
Serialize data	Serializace dat
DOM Mutation Breakpoints	Zarážky mutací DOMu
ID	ID
v	v
%S is blocking content on this page.	%S blokuje obsah z této stránky.
&lt;unsupported&gt;	&lt;nepodporováno&gt;
What data was compromised:	Jaké údaje byly vyzrazeny:
Action not found.	Akce nebyla nalezena.
Terms of Service	podmínkami poskytování služby
Participant can post messages	Účastník může psát zprávy
%(count)s theme found	Nalezeno %(count)s vzhledů
Change appearance…	Změnit vzhled…
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	IMAP server %S nepodporuje zvolenou metodu autentizace. Změňte prosím 'Způsob autentizace' v 'Nastavení účtu | Nastavení serveru'.
Verifying the feed…	kontrola kanálu…
Immediately on display	Okamžitě po zobrazení
Header image alignment problem	Problém se zarovnáním obrázku záhlaví
Get more done with Firefox	Udělejte více s Firefoxem
Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.	Ochrana připojení k veřejné síti Wi-Fi, jako třeba v kavárně, na letišti, v obchodě nebo v knihovně.
Submit Settings	Nastavit
Adjustment	Přizpůsobení
current session	aktuální relace
Subscribe to This Page…	Odebírat kanál této stránky…
The new value for the specified setting	Nová hodnota pro zadanou předvolbu
Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.	Splnění tohoto úkolu znamená udržovat drahé servery, opravovat chyby, vyvíjet nové užitečné funkce a         najímat talentované inženýry, kteří budou software vylepšovat.
Community & Support	Komunita a Podpora
%S has rejected the invitation.	Uživatel %S odmítl pozvání.
{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.	Za { -brand-name-firefox(case: "ins") } stojí nezisková organizace { -brand-name-mozilla }.
Remove the clutter around text on web pages. Read with more clarity and ease.	Odstraňte balast kolem textu na webových stránkách. Čtěte soustředěněji a snadněji.
Select an opposite device	Výběr protějšího zařízení
Attachment too large	Příloha je příliš velká
Unknown login type ``%S''.	Neznámý typ přihlášení ``%S ''.
Send a download link to your phone.	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu.
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.	Zpráva typu CMS nebo PKCS #7 není podporována.
The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.	Každý uživatel může mít odlišné nastavení prohlížeče a zařízení. Sběrem informací o nastavení lze vytvořit unikátní otisk a ten pak použít ke sledování vašeho prohlížení.
H.Line	Vodorovná linka
{ account-setup-result-imap }	{ account-setup-result-imap }
Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.	Určuje zda je vstupní pole ChatZilly víceřádkové nebo normální jednořádkové.
How To	Jak na
The file contains { $num } public keys as shown below:	Soubor obsahuje { $num } veřejných klíčů zobrazených níže:
New Event…	Nová událost…
Ignore Call	Ignorovat volání
Get More Tools	Získat další nástroje
<a href="http://hacks.mozilla.org">read more at hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>	<a href="http://hacks.mozilla.org">přečtěte si více na hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>
No service workers found	Nenalezen žádný service worker
Not sure how often	Nejsem si jist(a), jak často
Sierra Leone Leone	Sierraleonský leon
Sign in	Přihlásit
Character reference outside the permissible Unicode range.	Reference znaku mimo povolený rozsah Unicode.
accel +	accel +
b	K
Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.	U darů částek pod 10 EUR, <strong>a zejména u těch pod 5 EUR</strong> (nebo odpovídající hodnoty v jiné měně), vás prosíme o jejich platbu platební kartou nebo přes PayPal, kde má Mozilla nižší náklady na jejich zpracování.
Definition of contribution: wrote 10+ posts	Definice příspěvku: uživatel napsal 10 a více příspěvků
{{dateAndTime}}	{{dateAndTime}}
Indent using spaces	Odsazení pomocí mezer
Have video or voice conversations using the Firefox browser	Užijte si video nebo hlasové konverzace přímo v prohlížeči Firefox
{t} with id={id} no longer exists.	{t} s id={id} již neexistuje.
Change device pixel ratio of the viewport	Změní poměr pixelů zařízení nebo výřez
in {{value}} minutes	za {{value}} minut
Invite	Pozvat
SIM {{index}} PIN	PIN karty SIM {{index}}
The %d selected reports have been marked as valid.	%d vybraných nahlášení bylo označeno jako oprávněné.
Sync up safely	Bezpečná synchronizace
Choose What I Share	Nastavit odesílaná data
Module File	Soubor modulu
Insert a kiss face	Vloží líbajícího smajlíka
Password saved	Heslo uloženo
Download { -brand-name } now	Stáhněte si { -brand-name(case: "acc") }
Daily Total	Celkem denně
Review Title	Nadpis recenze
W	W
discarded	zahozeno
Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>	Peněženka. Klíče. Hodinky. <strong>Firefox.</strong>
A slash was not immediately followed by “>”.	Nalezeno lomítko, které není bezprostředně následováno znakem „>“.
Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.	Zjistěte více o { -brand-name-mozilla(case: "loc") } a problémech, na jejich řešení nám záleží.
Clear Preview Panel	Vymazat tento seznam
{{orientation}} video	Orientace: {{orientation}}
Keep existing highlighters	Ponechá existující zvýraznění
Army Of Awesome	Army Of Awesome
Your app passed validation with no errors and {0} warning.	Vaše aplikace prošla kontrolou bez chyb a s {0} varováními.
Join Our Community	Zapojte se do naší komunity
Download Headers	Stažení záhlaví zpráv
Thank you for your generous gift	Děkujeme za váš dar
Disconnect from server	Odpojit od serveru
Create a new address book contact	Vytvoří nový kontakt
must be tagged #1	musí mít štítek #1
{ -brand-name-firefox-browser } support	Stránky podpory { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }
Device logs saved	Logy uloženy
A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.	Nejasné vzdálené hlasy je v pořádku, ale zároveň v našem datasetu nechcete další hlasy, ze kterých by algoritmy mohly rozeznávat slova, které nejsou v původním textu. Pokud rozumíte hlasům na pozadí, co říkají, nahrávku byste měli odmítnout. Typickým příkladem je zapnutá televize, nebo rozhovor dalších lidí.
{ -brand-name-webmaker }	{ -brand-name-webmaker }
Add Another Application&hellip;	Přidat další aplikaci&hellip;
Bytes sent:	Odesláno bajtů:
Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.	Váš obnovovací klíč k účtu byl vytvořen. Uložte si ho na bezpečném místě, kde ho v případě potřeby snadno najdete. V případě zapomenutí hesla ho budete potřebovat pro získání přístupu ke svým datům.
Signin confirmed	Přihlášení potvrzeno
Go forward to this page	Přejít vpřed na tuto stránku
Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }	Vyzkoušejte nové funkce v nefinální verzi prohlížeče pro { -brand-name-ios(case: "acc") } | { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Thousands of add-ons are made by our community every year, and your assistance with compatibility testing helps us make sure these add-ons stay useful as we strive to provide a great user experience.	Naší komunitou jsou každý rok vytvářeny tisíce doplňků. Vaše pomoc s testováním kompatibility nám pomůže se ujistit, že tyto doplňky jsou stále užitečné a můžeme tak i nadále poskytovat skvělou funkčnost pro uživatele.
{ -brand-name-test-flight }	{ -brand-name-test-flight }
Recurrence exception	Výjimka z opakování
Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.	Zadejte do prohlížeče hledaný výraz jako „místní počasí“ a zobrazte aktuální informace o počasí pro vaši aktuální polohu VPN.
<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.	<a href=%(explore)s>Podívejte se</a> na celou rodinu produktů Firefox navržených s ohledem na vaše soukromí.
This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>	Tato e-mailová adresa není v našem systému. Zkontrolujte ji prosím, popřípadě <a href="%s">se přihlaste k odběru našeho zpravodaje.</a>
Transaction ID	ID transakce
Get unlimited masks	Získat neomezený počet masek
If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:	Pokud máte 64bitovou verzi Windows (<a href="%(version)s">jak to zjistit</a>), možná už 64bitový Firefox máte. <a href="%(check)s">Zkontrolujte verzi svého Firefoxu</a> - v okně „O aplikaci Firefox“ hledejte vedle označení verze informaci "(32-bit)" nebo "(64-bit)":
%d more tab…	%d další panel…
Address Bar: show results during IME composition	Adresní řádek: zobrazovat výsledky při použití IME
{ $percentValue }% complete	Dokončeno { $percentValue } %
About the Thunderbird Project.	O projektu Thunderbird.
Contact	Kontakt
Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.	Pořizujte snímky webových stránek a ukládejte je dočasně nebo natrvalo.
Contributions are not tax-deductible as charitable donations.	Dary nejsou odečitatelné z daní jako charitativní dary.
Reset password now	Obnovit heslo
The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.	První jsou tzv. technická data. Tato data obsahují informace o prohlížeči samotném, na jakém běží operačním systému a informace o chybách a pádech.
Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.	Už vás nebaví slepé uličky na webu? Dáme vám vědět, pokud najdeme uloženou verzi toho, co hledáte, na Internet Archive Wayback Machine.
 Create a recovery key: 	 Vytvoření obnovovacího klíče: 
As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.	Jako soukromý prohlížeč nikdy neukládáme a nemůžeme obnovit vaši poslední relaci procházení.
Opt out of multiple content processes	Nepoužívat více procesů pro obsah
Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox, která nabízejí podporu jazyků jako je kontrola gramatiky, vyhledávání slov, překlad textů, převod textu na řeč a další.
%(count)s extension found in %(categoryName)s	Nalezeno %(count)s rozšíření v kategorii %(categoryName)s
Your Invites	Vaše pozvání
   Change 	   Změnit 
Low balance	Nízký zůstatek
Monthly archived folders	Složek podle měsíce
PKCS12 Files	Soubory PKCS12
This will erase all data stored on your internal storage, such as music and photos.	Tato operace smaže všechna data, která jsou uložena v interním úložišti (např. hudba či fotografie).
using SIM {{n}}	používána SIM karta {{n}}
Organize your many open tabs in a vertical sidebar.	Uspořádejte si velké množství otevřených panelů ve svislé postranní liště.
November 2012	Prosinec 2012
Files Reported	Soubory byly nahlášeny
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs	Oddělte různé části svého online já (pracovní, osobní a další) do jednotlivých barevně odlišených panelů
Firefox Support	Podpora Firefoxu
Your Name:	Vaše jméno:
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.	Například: více uživatelských jmen, hesel, adres atd. pro jedno přihlášení.
&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.	Aplikace &brandShortName; spadla. Po restartu aplikace &brandShortName; budou otevřené panely uvedeny na startovní stránce.
Can’t Check These Reviews	Tyto recenze nemůžeme zkontrolovat
<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu }-only)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> (pouze { -brand-name-ubuntu })
Error with {0}	Chyba se souborem {0}
Your submission includes content that may not be suitable for MDN. Repeated attempts to submit unsuitable material may result in your account being deactivated. See our guide “<a href="%(does_this_belong_url)s">Does this belong on MDN?</a>” for details on what constitutes appropriate material.	Váš návrh obsahuje obsah, který nemusí být pro MDN vhodný. Opakované pokusy o odeslání nevhodného obsahu mohou vést k deaktivaci vašeho účtu. Přečtěte si prosím informace o vhodném obsahu v “<a href="%(does_this_belong_url)s">Does this belong on MDN?</a>”.
Use system timezone	Použít časové pásmo podle systému
An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}	Při pokusu o přesunutí {0} do {1} došlo k neočekávané chybě
Netscape	Netscape
You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.	Můžete také obnovit nastavení aplikace &brandShortName; a začít znova.
Current Group List	Seznam skupin
S	N
<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.	<b>Důležité:</b> Jako nové heslo si nastavte takové, které jste dříve nepoužívali, a které je odlišené od hesla pro přihlašování do vaší e-maiové schránky.
Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.	Změna stavu doplňku na neveřejný je aktuálně ve fázi otevřené bety. <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">Nahlaste</a> prosím jakékoli chyby, na které narazíte.
Ignore line	Ignorovat řádek
Added to Home Screen	Přidáno na domovskou obrazovku
Rearrange filter so it executes before all others	Přesune filtr tak, aby se spouštěl jako první
Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you.	Omlouváme se, ale nemůžeme pro vás nalézt žádná doporučení.<br>Navštivte prosím <a href="{0}">stránku s doplňky</a> a vyberte si takové, které vám nejlépe sednou.
View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Pro zobrazení a úpravu položek úložiště mezipaměti vyberte úložiště. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
Committed to the promise of a better Internet for everyone.	Zavázali jsme se zlepšovat internet pro všechny.
Activations Directory	Katalog služeb
Home ownership statuses	Stavy vlastnického bydlení
Read more security tips	Další bezpečnostní tipy
This add-on affected system apps; you must reboot your device to fully disable it.	Tento doplněk ovlivnil systémové aplikace; pro jeho úplné zakázání restartujte své zařízení.
SIM {{id}}	SIM {{id}} 
Block third-party trackers cookies (recommended)	Pouze sledovací cookies třetích stran (doporučeno)
A command line tool to build, run, and test extensions.	Nástroj do příkazové řádky pro sestavování, spouštění a testování rozšíření.
When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.	Používáním { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomáháte { -brand-name-mozilla(case: "gen") } bojovat proti dezinformacím na internetu, pomáháte zvyšovat digitální gramotnost nebo změnit sekce s komentáři na internetu v přátelštější místo. Podívejte se, co pomáhá vytvářet zdravější internet.
{ -brand-name-mozilla-vpn }	{ -brand-name-mozilla-vpn }
1920px x 1200px	1920px x 1200px
Android experiment	Experiment pro Android
You have blocked your camera for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali přístup k vaší kameře.
No notification will be shown until you restart &brandShortName;	Dokud nerestartujete aplikaci &brandShortName;, žádná oznámení se nezobrazí
Block content and scripts that track you online	Blokuje obsah a skripty, které vás na internetu sledují
Error creating %S	Chyba při vytváření %S
Pacific/Saipan	Tichý oceán/Saipan
Address Book Toolbar	Lišta kontaktů
Switch to the calendar tab	Přepnout na panel s kalendářem
Meet the {0} Developer	Seznamte se s vývojářem doplňku {0}
We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.	To je nám líto. Pokud tomuto zařízení skutečně nedůvěřujete, měli byste si změnit nejen své heslo k účtu Firefoxu, ale také všechna hesla uložená ve Firefoxu.
Get on App Store	Stáhnout v App Storu
Donor FAQ	Často kladené otázky k darování
The video on this page can't be played. Your system may not have the required video codecs for: %S	Video na této stránce nemůže být přehráno. Váš systém možná nemá potřebné video kodeky pro: %S
Solves the problem	Vyřešilo problém
Invalid action	Neplatná akce
Last update	Poslední aktualizace
Help Center	Centrum pomoci
More dictionaries by these translators	Další slovníky od těchto překladatelů
Opera GX	Opera GX
Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	Anonymizovaná uživatelská data jako jsou věk, pohlaví a přízvuk pomáhají zlepšovat kvalitu audio dat pro trénování systémů rozpoznávání hlasu. Vaše uživatelské jméno a e-mail nebudou nikdy propojovány s vámi poskytnutými daty. Můžete také zvolit, jestli chcete zveřejnit vaše uživatelské jméno.
Choose what to sync:	Vyberte, co chcete synchronizovat:
It looks like your credit card has expired. Try another card.	Vypadá to, že platnost vaší karty vypršela. Zkuste použít jinou.
Use “two-factor authentication” wherever you can	Všude, kde můžete, používejte „dvoufázové ověření“
Encoding	Znaková sada
The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S	Audio nebo video na této stránce vyžaduje DRM software, který %1$S nepodporuje v systému %2$S. %3$S
Cell	Buňka
Unable to deliver email	E-mail se nepodařilo doručit
Themes Search Results	Výsledky vyhledávání motivů vzhledu
Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.	Užití getPreventDefault() je zastaralé. Používejte raději defaultPrevented.
Show Images	Zobrazit obrázky
Gaia Video	Video systému Gaia
[<channel-name>] [<reason>]	[<channel-name> [<reason>]]
Application Installed	Aplikace nainstalována
Working with add-ons on Firefox for your organization.	Práce s doplňky ve Firefoxu pro vaši organizaci.
Untitled Project	Nepojmenovaný projekt
The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.	Vložené vlastní záhlaví obsahuje neplatný znak, např. ':', netisknutelný znak nebo znak v osmibitovém kódování. Odeberte prosím neplatný znak a zkuste to znovu.
I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	Nejsem rodilý mluvčí a mluvím s přízvukem, chcete i tak můj hlas?
every %1$S;every #2 weeks on %1$S	každý %1$S;každé #2 týdny v %1$S;každých #2 týdnů v %1$S
Learn more at {{mozilla_org_link}}.	Zjistěte více na {{mozilla_org_link}}.
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.	Tatoeba je rozsáhlá databáze vět, překladů a mluveného slova pro použití při studiu jazyků. Tento obsah obsahuje všechnu mluvenou angličtinu nahranou jejich komunitou.
Get Ahead in the Review Queue!	Postupte do fronty ke kontrole!
Show %S frames	Ukázat rámce z knihovny %S
Use a dark appearance for website backgrounds and content.	Použije pro pozadí a obsah webových stránek vzhled s tmavým barevným tématem.
HTTP connection error.	Chyba připojení HTTP.
Haiti	Haiti
Find in %1$S	Najít v %1$S
Sorry, something went wrong	Nastala chyba. Omlouváme se.
Icon could not be found at "%(path)s".	V umístění "%(path)s" nebyla nalezena ikona.
Title:	Název stránky:
JS Objects	JS objekty
We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.	Na e-mailovou adresu %(new_email)s jsme zaslali potvrzující e-mail. Pro změnu e-mailu u vašeho účtu klepněte na adresu, která je v něm uvedena.
Thanks for your feedback!	Děkujeme za vaši zpětnou vazbu!
I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-facebook } and { -brand-name-twitter } instead.	Jsem místo toho s { -brand-name-mozilla(case: "ins") } v kontaktu na { -brand-name-facebook(case: "loc") } a { -brand-name-twitter(case: "loc") }.
Related	Související
Alt+{ $key }	Alt+{ $key }
Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified	Ignorování “%1$S” uvnitř %2$S: je definován zdroj nonce-source či hash-source
Location	Adresa
Your Firefox Account password has been successfully reset.	Heslo vašeho účtu Firefoxu bylo úspěšně obnoveno.
New alarm	Nový budík
{ -brand-name-enterprise } packages	Balíčky pro { -brand-name-enterprise }
The file or directory already exists.	Soubor nebo složka již existuje.
Thanks for making us better!	Děkujeme, že nám pomáháte býti lepší!
Select {sync} to sign into your Firefox Account.	Pro přihlášení k účtu Firefoxu zvolte {sync}.
About {user}	O uživateli {user}
%(averageRating)s star average	průměrné hodnocení %(averageRating)s hvězdiček
Topic for any articles related to the Mobile Store Support contribution.	Téma pro všechny články týkající se příspěvků podpory pro obchody s mobilními aplikacemi.
Last seen over %(translatedTimeAgo)s	Poslední synchronizace před více než %(translatedTimeAgo)s
Update answer	Aktualizace odpovědi
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.	Konferenční mód je pro tento pohled nyní zakázán.
Increase Line Height	Zvětšit řádkování
Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.	Naši zástupci péče vám pomohou s odesláním daru, ale s technickými problémy vám pomoci nemohou. Pokud potřebujete pomoci s nějakým problémem ve Firefoxu, obraťte se prosím na naše <a href="%(support_url)s">stránky podpory</a>.
Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.	Přidá možnost simulace barevných motivů pro testování media query <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>, které umožňuje přizpůsobit kaskádové styly podle uživatelské předvolby pro tmavý nebo světlý motiv vzhledu. S touto zapnutou funkcí můžete otestovat svůj kód i bez změny nastavení vašeho prohlížeče (nebo operačního systému, pokud váš prohlížeč používá nastavení systémového motivu vzhledu). Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla1">bugu 1550804</a> a <a data-l10n-name="bugzilla2">1137699</a>.
A SIM PIN prevents access to the SIM card cellular data networks. When it’s enabled, any device containing the SIM card will request the PIN upon restart.	PIN zamezuje přístup SIM karty k mobilním datovým sítím. Když je povolen, pak jakékoliv zařízení se SIM kartou bude po restartu vyžadovat PIN.
Last synced: &formatS;	Poslední synchronizace: &formatS;
Common Name (CN)	Obecné jméno (CN)
Save Certificate To File	Uložit certifikát do souboru
User {user} added to {group}.	Uživatel {user} byl přidán do skupiny {group}.
If your email appears in any new breaches, we will let you know.	Pokud se vaše e-mailová adresa objeví v nějakém novém úniku, dáme vám vědět.
Party	Slavnost
Model not allowed.	Model není povolen.
Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.	Nastavení soukromí a zabezpečení blokuje sledovací prvky, malware a společnosti, které vás sledují.
[<motif> [<network>]]	[<motif> [<network>]]
%S not found on your DCC auto-accept list for this network.	%S nenalezl váš seznam automatického přijetí DCC pro tuto síť.
Copyright forum	Fórum autorského práva
Reset password with account recovery key <span>to continue to { $serviceName }</span>	Obnovte heslo pomocí obnovovacího klíče k účtu a <span>pokračujte do služby { $serviceName }</span>
When Mozilla (that’s us), receives information from you, our <policy>Mozilla Privacy Policy</policy> describes how we handle that information.	Když Mozilla (to jsme my) získává informace od vás, naše <policy>Zásady ochrany soukromí</policy> popisuje, jak s těmito daty nakládáme.
<small>Marketplace</small> Reviewer Tools	Nástroje redaktora <small>Marketplace</small>
Download YouTube videos and/or audio.	Stahujte z YouTube videa nebo jen čistý zvuk.
I &do not accept the terms in the License Agreement	&Nesouhlasím s podmínkami licenčního ujednání
Maximum size for WebExtension themes is {0}.	Maximální velikost WebExtension motivů vzhledu je {0}.
Open app	Otevřít aplikaci
We love sharing updates about all the awesome things happening at { -brand-name-mozilla }.	Velmi rádi sdílíme novinky o všech úžasných věcech, které se v { -brand-name-mozilla(case: "loc") } dějí.
Store	Uložit
If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).	Pokud klepnete na odkaz na připnutém panelu, { -brand-name-firefox } automaticky otevře odkaz na samostatném novém panelu, takže připnutý panel zůstane navždy (nebo dokud ji neodepnete).
America/Bogota	Amerika/Bogotá
Time Zone	Časové pásmo
Do this automatically for files like this from now on.	Provádět od teď automaticky s podobnými soubory.
{{account-name}} (IMAP)	{account-name}} (IMAP)
Certificate Subject Alt Name	Alternativní jméno subjektu certifikátu
Portable Document Format (PDF)	Přenositelný formát dokumentu (PDF)
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat vaší webkameru a mikrofon?
Do You Need to Submit Source Code?	Potřebujete poslat zdrojový kód?
{ $count } yes	{ $count } se zúčastní
Select Input Method	Vybrat metodu vstupu
Undelete	Obnovit
Continue to HTTP Site	Pokračovat přes nezabezpečené spojení
Elite ad blockers	Výkonné blokátory reklam
A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-mozilla-account }:	Žádost o použití adresy { $email } jako záložní e-mailové adresy byla podána z následujícího { -product-mozilla-account(case: "gen") }:
o	N
Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on addons.thunderbird.net. You can use the same account to update your add-ons on the new site.	Doplňky pro Thunderbird a SeaMonkey jsou nyní na samostatném serveru addons.thunderbird.net. Pro aktualizaci svého doplňku na nové stránce můžete použít svůj stávající účet.
{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors	{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors
Longitude	Zeměpisná délka
Translation will not be offered for the following sites	Překlady nebudou nabízeny pro následující stránky
By city, country, or event:	Podle města, země nebo události:
Fellow	kolega, přispěvatel
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }	Aplikace { -brand-short-name } nemohla nainstalovat vyhledávač z „{ $location-url }“
{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily s velikostí { email-size-limit }, včetně…
&Launch $BrandFullName now	&Spustit $BrandFullName
Africa/Johannesburg	Afrika/Johannesburg
#1:#2 | at #1#2	#1:#2 | v #1 hodin #2 | ve #1 hodin #2
Found unclosed string ‘%1$S’.	Nalezen neuzavřený řetězec „%1$S“.
This field is required.	Toto pole je vyžadováno.
Your invitation to browse the Web together	Vaše pozvání ke společnému prohlížení webu
{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.	{ -brand-name-relay-premium } vám umožňuje blokovat pouze reklamní e-maily zasílané na adresu vašeho aliasu. Budete dostávat e-maily jako jsou potvrzení, ale ne marketingové e-maily.
Don't Go Offline	Nepřecházet
This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Sign up for a  { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.	Tato e-mailová adresa byla součástí také { $breachCount } dalších úniků. Zaregistrujte si { -brand-fxa } a nechce si poslat podrobné hlášení a upozornění na případné nové úniky.
Invalid or expired verification code	Neplatný nebo starý ověřovací kód
Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zablokujte reklamy {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Vaše připojení k tomuto serveru není soukromé. Informace, které odešlete (jako hesla, zprávy, číslo kreditní karty atd.), mohou být viděny ostatními.
Firefox Lockwise	Firefox Lockwise
Import contacts from a file	Importovat kontakty ze souboru
Enter a valid IP4 or IP6 network.	Zadejte platnou síť IP4 nebo IP6.
Learn CSS	Naučte se CSS
Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.	Dary putují na účet společnosti MZLA Technologies Corporation plně vlastněné organizací Mozilla Foundation a sídlící v Kalifornii. Prostředky budou vyhrazeny na podporu projektu Thunderbird. Darované částky nejsou odečitatelné z daní.
Recent Aliases	Nedávno použité aliasy
Security Scanners	Bezpečnostní skenery
Just share an email mask instead. Email masks will forward emails to your inbox. You can create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extension</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.	Stačí místo toho sdílet e-mailovou masku. E-mailové masky budou přeposílat e-maily do vaší e-mailové schránky. Masky můžete vytvářet přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pomocí <a { $attrs }>rozšíření { -brand-name-relay }</a> nebo na nástěnce služby { -brand-name-relay } .
Summarize your question in a sentence	Napište předmět svého dotazu
Not Yet Rated	Dosud nehodnocen
Invitation Declined: %1$S	Pozvánka odmítnuta: %1$S
Edit article based on this revision	Upravit článek na základě této revize
Fashion	Móda
Currently on AMO	Aktuálně na AMO
Cancel downloads	Zrušit stahování
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.	Vypíše seznam známých nabídek DCC chatu a spojení. Výpis může být omezen na „chat“ nebo „send“ použitím parametru |type|.
Please send a check <strong>with description/memo line marked "Thunderbird"</strong>, and payable (payee) to "Mozilla Foundation"	Šeky prosím posílejte <strong>s textem popisu/poznámky "Thunderbird"</strong> a splatné pro (příjemce) "Mozilla Foundation"
Remove item	Odebrat položku
Saved to %1$S	Uloženo do %1$S
The reversal failed.	Obrácení selhalo.
Remove breakpoint	Odebrat zarážku
Setting up account	Nastavování účtu
Create my MDN profile	Vytvořit profil na MDN
Attachment indicator	Indikátor přílohy
Username	Uživatelské jméno
We want you to stay informed	Chceme, abyste zůstali informováni
Start a New Collection	Vytvoření nové sbírky
Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?	Z jakého důvodu ohlašujete zasílání upozornění z { -product-name-nowrap(case: "gen") }?
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).	URL adresa, která se použije pro vyhledávání na webu; vámi vyhledávané výrazy budou přidány na konec této adresy. Můžete přidat volitelný parametr %s pro vložení vyhledávaného výrazu na specifické místo v URL adrese (např. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Pokud toto pole ponecháte prázdné, bude použit vyhledávací modul ve vašem prohlížeči (nebo Google, pokud Chatzilla není v prohlížeči spuštěna).
Determining which messages to index	Určování zpráv k indexaci
Go to %S	Přejít na %S
This account already exists.	Tento účet již existuje.
You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.	Úspěšně jste potvrdili { $secondaryEmail } jako záložní e-mailovou adresu pro váš { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }. Bezpečnostní oznámení a potvrzení o přihlášení budou nyní doručována na obě e-mailové adresy.
As noted in our <a href="%(legal)s">Legal Notices</a>, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License	Jak je uvedeno v našem <a href="%(legal)s">ujednání</a>, jsou sbírky dostupné pod licencí Creative Commons Attribution Share-Alike
Firefox / web / mobile experiment	Experiment pro Firefox, web i mobily
%1$S is a non participant and %2$S.	%1$S není účastník a %2$S.
Security Module already exists	Tento bezpečnostní modul již existuje
Show or hide recently closed tabs list	Zobrazit nebo skrýt seznam nedávno zavřených panelů
Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.	Ladění Service Workers zatím není kompatibilní s použitím více procesů pro obsah.
Manage Listing	Spravovat záznam
{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"	{{ n }} odpovídá "{{ matchNumber }}"
sent	odeslána
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a id="change-password" href="/settings/change_password">please change your password.</a>	Máte-li podezření, že se někdo pokouší neoprávněně získat přístup k vašemu účtu, <a id="change-password" href="/settings/change_password">změňte si prosím své heslo</a>.
External link:	Externí odkaz:
Archives	Archivy
Delete selected message?	Smazat vybranou zprávu?
Outgoing Server (SMTP)	Server odchozí pošty (SMTP)
%S does not have any help information	%S neobsahuje žádnou nápovědu.
Get practical knowledge in your inbox about:	Nechte si do schránky posílat praktické informace o:
Contributor Satisfaction: en-us	Spokojenost přispěvatele: en-us
AUTOPLAY BLOCKED	BLOKOVÁNO AUTO. PŘEHRÁVÁNÍ
Find My Device allows you to locate, lock or erase your TV from a web site:	Nalézt mé zařízení vám umožní nalézt, zamknout nebo smazat vaši televizi z webové stránky:
Please enter the confirmation code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.	Vložte prosím během 5 minut potvrzovací kód, který vám byl zaslán na <email>{ $email }</email>.
Date and Time Formatting	Formátování data a času
Toolbars	Nástrojové lišty
Open the Calendar	Otevřít kalendář
RCWN Stats	Statistiky RCWN
Explore more %(linkStart)sbookmark manager%(linkEnd)s staff picks.	Prozkoumejte další námi vybraná %(linkStart)srozšíření pro správu záložek%(linkEnd)s.
Block cookies	Blokovat cookies
Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.	Velikost cookies, dat uložených stránkami a mezipaměti je { $value } { $unit }.
Create a new note whenever you need to jot something down.	Vytvořte si novou poznámku, kdykoliv si potřebujete něco zapsat.
Automatic font sizing	Automatická velikost písma
Collapse inactive tabs	Skrýt neaktivní panely
Add-ons enrolled in our contributions program can request voluntary financial support from users.	Doplněk zahrnutý v našem programu pro příspěvky smí žádat od uživatelů dobrovolné finanční příspěvky.
Internet Health	Zdravý internet
Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved	Opravdu chcete tuto stránku opustit? Zadané údaje se nemusí uložit
Briefcase	Kufřík
{{ value }}mths	{{ value }}měs
Collection deleted	Sbírka odstraněna
There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:	Existuje několik důvodů, proč možná nedostáváte e-maily přeposílané přes vaše masky. Mezi tyto důvody patří:
Sign up for our newsletter	Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje
{ -brand-name-firefox } News	Novinky ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }
Armenia Dram	Arménská drachma
Join the Waitlist	Přidat se na čekací listinu
{ $count } Messages	{ $count } zpráv
Passable (5 to 10 days)	Snesitelné (5 až 10 dní)
Newer	Novější
Music paused during the call	Přehrávání hudby je během hovoru pozastaveno
Launch this app from your <b>Applications</b> directory.	Spusťte aplikaci z vašeho adresáře <b>Aplikace</b>.
Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.	Dáme vám vědět, až bude { -brand-name-mozilla-vpn } dostupná pro vaše zařízení a vaší oblast.
Moderate	Moderování
Minutes	Minuty
Save, share and synchronize content with other devices	Ukládejte, sdílejte a synchronizujte obsah na dalších zařízeních
Copy Debug Log	Kopírovat ladicí protokol
{ -product-name } found no known breaches	{ -product-name } nenašel žádné známé úniky dat
Ask the Community	Zeptejte se komunity
Open as Web Page	Otevřít jako webovou stránku
While waiting for review, add-ons will not appear anywhere in the gallery publicly, but direct links to the add-on's details page will work. This allows the author to blog or share the link with friends, inviting them to try it out, even when not yet reviewed.	Po dobu kontroly nejsou doplňky v galerii viditelné, odkaz na stránku s detailem doplňku by ale měl fungovat. Autor tak může na doplněk odkázat ze svého blogu či poslat odkaz známým, aby doplněk vyzkoušeli ještě dříve, než bude zkontrolován.
How does site localization work?	Jak funguje lokalizace webu?
Primary email confirmed	Hlavní e-mailová adresa byla potvrzena
This isn't a deceptive site…	Tato stránka není klamavá…
Join the Conversation	Připojit se ke konverzaci
Mozilla.org localization	Lokalizací Mozilla.org
Certificate with serial number: %1$S	Certifikát se sériovým číslem: %1$S
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.	Pomozte nám vybudovat komunitu okolo hlasových technologií, zůstaňte v kontaktu přes e-mail.
User is not signed in	Uživatel není přihlášen
Contribute Wiki	Informace jak pomoci
Publishing Site Settings…	Nastavení pro publikování…
Recently Awarded	Nedávno ocenění
Accounts - &brandShortName;	Účty - &brandShortName;
Object is a leaf	Objekt je listem
{ -brand-name-firefox } features	{ -brand-name-firefox } a jeho funkce
The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.	<em>Dvojčata</em> Mamonu se rozhádala a jejich souboje uvrhly svět do <em>nové tmy</em>. Zvířeti se ale tma hnusila. A tak se stalo <em>mrštnější</em> a silnější, šlo vpřed a jeho počty rostly. A zvíře přineslo <em>oheň</em> a světlo do tmy.
Read messages	Přečtené zprávy
Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.	Zamaskujte svou skutečnou polohu a ochraňte až 5 svých zařízení a všechny na nich nainstalované aplikace. Zaregistrujte se.
We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.	Můžeme omezit příležitostné zasílání zpráv jen na ty, které vás zajímají nejvíce.
Find:	Najít:
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?	Chcete serveru %S povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu?
Futz with that bookmark	Vypilujte je k dokonalosti
Search file types or applications	Hledat typ souboru nebo aplikaci
Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.	Získejte odpovědi na vaše otázky o&nbsp;Firefoxu a všech produktech Mozilly od&nbsp;našeho týmu podpory.
Please confirm {{email}}	Prosím potvrďte {{email}}
extensible	extensible
No Signal	Žádný signál
Checking mail server capabilities…	Kontrola možností poštovního serveru…
Enable picture-in-picture video controls	Zobrazovat přepínač do režimu obrazu v obraze
<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> je dle standardů W3C zastaralá.
Enable…	Nastavit…
Change your password to a strong, unique password.	Změňte heslo a nové vytvořte silné a jedinečné.
Button style	Styl tlačítka
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.	Server používá key pinning (HPKP), ale nebyl složen vhodný řetězec důvěryhodných certifikátů, které se shodují s daným pinsetem. Porušení key pinning není možné ignorovat. 
Operator member	Operátor
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.	Zobrazená zpráva byla elektronicky podepsána, ale nebyly ještě staženy všechny přílohy, takže nelze ověřit správnost podpisu.  Klepněte na OK pro stažení celé zprávy a ověření podpisu.
%S could not be found. Please check the name and try again.	Server %S nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím jeho název a zkuste to znovu.
Capture a Page	Vytvořte snímek celé stránky
Also use this proxy for HTTPS	Použít tento proxy server také pro HTTPS
View previous newsletters	Prohlédnout předchozí zpravodaje
In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.	V roce 2013 jsme uvedli <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a>, abychom sílu webu v plné síle přinesli i na chytré telefony a znovu nabídli kontrolu a výběr nové generaci lidí, kteří budou online.
Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.	Váš doplněk je zobrazen v naší galerii a uživatelé k němu získávají aktualizace.
Baltic (Windows)	Baltské jazyky (Windows)
Call support:	Telefonická podpora:
While Loop	Cyklus typu while
Better Business	Lepší business
Clear Escalation	Zrušit detailní kontrolu
Change nickname…	Změní vaši aktuální přezdívku.
Heading cannot be a child of another heading.	Záhlaví nemůže být potomkem jiného záhlaví.
Leadership Opportunities	Vůdcovské příležitosti
%A, %B %e	%A %e. %B
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta kvůli neplatným znakům v její hodnotě.
Ignore GPS locations	Ignorovat lokalizaci prostřednictvím GPS
Take your privacy with you	Vezměte si s sebou své soukromí
Watch this thread	Sledovat toto vlákno
create a Master Password	vytvořit hlavní heslo
Confidentiality required	Vyžadováno utajení
Did you sign in to { $serviceName }?	Přihlásili jste se do produktu { $serviceName }?
{ -brand-name-firefox } vs. other browsers	{ -brand-name-firefox } vs. jiné prohlížeče
Location must be inside a country.	Umístění musí být uvnitř zvoleného státu.
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.	Značka meta, která se pokoušela deklarovat deklaraci kódování znaků, byla nalezena příliš pozdě a kódování bylo místo toho odhadnuto z obsahu. Značku meta je třeba přesunout na začátek hlavičkové části dokumentu.
MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.	Atribut MathML “bevelled” je zastaralý a může být v budoucnu odstraněn.
Open Channel	Otevřít kanál
Create a new Composer page	Vytvoří novou stránku
I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?	Jsem autor doplňku, mohu odstranit záporné recenze či hodnocení?
Sync open tabs	Synchronizovat otevřené panely
extra	extra
You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.	Používáte funkci Resist Fingerprinting (RFP), která nahrazuje některá nastavení ochrany v aplikaci { -brand-short-name } před vytvářením otisků prohlížeče . To může způsobit problémy s některými stránkami.
Zoom controls	Ovládání lupy
Signoff State	Stav schválení
Unlocked	Odemčené
The icon file `%s` is not a valid PNG.	Soubor s ikonou `%s` není validní PNG soubor.
Web Content Processes	Procesy pro webový obsah
FTP Proxy	FTP proxy
Island	Ostrov
Mark as Unread	Označit jako nepřečtené
Please enter a location for publishing this page.	Zadejte prosím adresu pro zveřejnění této stránky.
You must use Firefox to install Social services.	Pro instalaci sociálních služeb musíte používat Firefox.
Our support team is here to help.	Náš tým podpory je tu, aby vám pomohl.
Download attachments	Stahovat přílohy
Re: {forum} - {thread}	Re: {forum} - {thread}
SeaMonkey 2 or later	SeaMonkey 2 nebo novější
Open a New Tab in…	Otevřít nový panel v…
Subject or From	Předmět nebo Od
This upload has already been submitted.	Toto nahrání již bylo odesláno.
As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. { -brand-name-chrome } allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.	Pokud jde o možnosti přizpůsobení, naši fanoušci vám řeknou, že jedna z věcí, které na našem prohlížeči milují, je možnost přesunout a uspořádat většinu prvků uživatelského rozhraní tak, jak vám to nejlépe vyhovuje. { -brand-name-chrome } vám umožňuje skrýt určité prvky uživatelského rozhraní, ale nenabízí příliš mnoho možností, pokud vůbec, si je přemístit podle vlastních preferencí. Je potřeba poznamenat, že { -brand-name-chrome } i { -brand-name-firefox } velmi usnadňují změnu podoby a motivu vhledu prohlížeče.
Reference Implementation	Referenční implementace
Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK	Zatrhněte součásti, které chcete nainstalovat a nezatrhněte součásti, které instalovat nechcete. $_CLICK
This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Tato webová stránka na serveru <span id='unwanted_sitename'/> byla nahlášena jako stránka s nežádoucím softwarem a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.
Number of Installs	Počet instalací
Toggle automatically closing HTML tags	Přepnout automatické uzavírání HTML značek
Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).	Snad ani není třeba říkat, že { -brand-name-firefox } i { -brand-name-chrome } jsou dostupné pro nejpopulárnější počítačové a mobilní operační systémy ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
Please enter a valid week.	Zadejte prosím platný týden.
Switch to { $negotiatedLanguage }	Přepnout na jazyk { $negotiatedLanguage }
Turn off tips on the %1$s start screen	Vypnout tipy na domovské stránce aplikace %1$s
Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.	Synchronizujte svou historii, hesla a záložky. Posílejte panely do všech svých zařízení.
Community, Creatives and Civil Society	Komunita, kreativci a občanská společnost
Settings - Virtual Reality Permissions	Oprávnění pro virtuální realitu
Embed	Vložení
File %S doesn’t exist	Soubor %S neexistuje
Each piece of information is sent bundled into “%1$S“. You are looking at the %2$S ping.	Všechny informace jsou odesílány jako součást „%1$S“. Nyní se díváte na ping %2$S.
This is an automated email; if you received it in error, no action is required.	Toto je automaticky zaslaný e-mail - pokud vám byl doručen omylem, můžete jej ignorovat.
The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2011 je součást série ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly! 
E-mail Settings	Nastavení e-mailu
contrast warning	upozornění na kontrast
Waiting Cache Name:	Čekající název vyrovnávací paměti:
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>	Přihlašovací údaje pro { $loginTitle } se stejným uživatelským jménem už existují. <a data-l10n-name="duplicate-link">Chcete zobrazit stávající údaje?</a>
Enter this URL directly into the address bar on your new device to start the Firefox download, or keep it somewhere safe for when you’re ready to continue.	Tuto adresu URL zadejte přímo do adresního řádku nového zařízení a spusťte stahování Firefoxu, nebo si ji uložte na bezpečné místo, až budete chtít pokračovat.
What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?	Jaký je rozdíl mezi projekty Common Voice a Deep Speech?
Bookmark Selected Tabs…	Přidat vybrané panely do záložek…
Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.	Váš doplněk byl zakázán správcem stránky a již není na našich stránkách dostupný. Máte-li nějaké dotazy, pošlete e-mail na amo-admins@mozilla.org.
Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider	Pokud se zabezpečeným DNS nastane problém, použije se výchozí překladač DNS
Africa/Maseru	Afrika/Maseru
Windows 8 Touch support articles	Články podpory pro Windows 8 Touch
%1$Ss	%1$Ss
Open video	Otevřít video
Please enter the passphrase that unlocks the following key: { $key }	Zadejte prosím heslo, které odemkne následující klíč: { $key }
If you reuse an exposed password, change it.	Pokud vyzrazené heslo používáte i u jiného účtu, změňte ho tam.
Cunning	Cunning
Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.	Import uzlů XULu do obsahu dokumentu je zastaralé. Tato funkcionalita může být brzy odebrána.
Allow translations:	Povolené překlady:
Signing	Podepisování
Resend verification	Znovu odeslat ověření
Firefox Focus: Private Browser	Firefox Focus
Try { -send-brand-name }	Vyzkoušet { -send-brand-name(case: "acc") }
Would you like to try again?	Chcete to zkusit znovu?
from:	zdroj:
Account unlocked, please try again	Účet odemčen, zkuste to prosím znovu
Easily connect to your social networks, and share or comment on the page you're visiting.	Připojte se snadno k vašim sociálním sítím, sdílejte a komentujte stránky, které navštěvujete.
Your history is history	Historie vašeho prohlížení je minulostí
QR Scan Failed	Skenování QR kódu se nezdařilo
D	e
Revert Bookmarks	Obnova záložek
You recently created a Firefox Account but haven't confirmed your email yet.	Nedávno jste si vytvořili účet Firefoxu, ale dosud jste nepotvrdili svou e-mailovou adresu.
Fly with that bookmark	Vezměte si záložky s sebou do světa
Remove All Fingerprints	Odebrat všechny otisky
Manage certificates	Správa certifikátů
Albania	Albánie
You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.	Za chvíli si budete moci užívat novinek v rychlosti, flexibilitě a bezpečnosti, které máte vždy pod kontrolou.
Common myths about private browsing	Časté omyly o fungování anonymního prohlížení
The number of users who have about N total shots	Počet uživatelů, kteří mají celkem okolo N snímků
HTML5 Media	HTML5 média
WPS was canceled	WPS bylo zrušeno
This account is already banned!	Tento účet již byl zablokován!
Search	Hledat
Automatically insert closing brackets	Zajistí automatické vkládání ukončovacích závorek
B	K
XPath parse failure: operator expected:	Chyba při parsování XPath: očekáván operátor:
Jamaica	Jamajka
Click a button to close annoying pop-ups	Kliknutím tlačítka zavřete všechna otravná vyskakovací okna
twenty four | twenty fourth	dvacátého čtvrtého
Bookmark All Tabs	Přidat všechny panely do záložek
Displays security information about the current connection	Zobrazí bezpečnostní informace o aktuálním připojení
The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.	Aktualizace bude nainstalována při příštím startu aplikace &brandShortName;. Nyní můžete aplikaci &brandShortName; restartovat nebo pokračovat v práci a restartovat ji později.
The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.	Seznam uživatelů může buď ukazovat symboly módu („@“ pro operátora, „%“ pro půl-operátora, „+“ pro mluvčí), nebo může použít barvy (zelený pro operátora, tmavě modrá pro půl-operátora, světle modrá (cyan) pro mluvčí, a černou/bez barvy pro normální uživatele). Nastavte tuto předvolbu, aby se zobrazovali symboly místo barev.
&quot;Junk&quot; folder on:	Složka „Nevyžádaná“ na:
Videos must be in WebM.	Videa musí být ve formátu WebM.
Show all sources	Zobrazit všechny zdroje
To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.	Chcete-li získat přístup k celému světu produktů, znalostí a služeb Firefoxu v jednom účtu, připojte se k nám! O výhodách se více dozvíte <a href="%s">zde</a>.
If this wasn’t you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.	Pokud jste to nebyli vy, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">smažte nový klíč</a> a <a data-l10n-name="passwordChangeLink">změňte si heslo</a>.
Go to First Page	Přejde na první stránku
Your information	Vaše údaje
Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection	Vstoupili jste do režimu výběru panelů pro jejich uložení do sbírky
What’s broken? (optional)	Co je nefunkční? (volitelné)
Disconnect { -brand-product-name }?	Odpojit aplikaci { -brand-product-name }?
&Copy	&Kopírovat
Filter output	Filtr výstupu
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.	Nejnovější aktualizace vylepšuje funkci ochrany proti sledování a usnadňuje vytváření bezpečných hesel pro každý server.
Upload to imgur.com	Nahraje na imgur.com
Sort by title (Z > A)	Seřadit podle názvu (pozpátku)
VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices	VPN pro Windows 10, Mac, Linux a zařízení s Androidem a iOS
Send websites a “Do Not Track” request	Posílat stránkám žádost Do Not Track
Reviewer escalation	Postoupení na detailní kontrolu
[Make up a fake message that corresponds to the subject.]	udělej si prosím dostatek času na naši plánovanou poradu v pondělí a v úterý, potřebuji, abys dorazil - tento měsíc je to opravdu důležité.
{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Podmínky poskytování služby
Delete Message	Smazat zprávu
Browse privately {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Prohlížejte s větší mírou soukromí {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.	Poznejte neziskovou organizaci stojící za { -brand-name-firefox(case: "ins") }, která bojuje za lepší web.
By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.	Používáním služby Firefox Screenshots souhlasíte s {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} a {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} Firefox Cloud Services.
<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>	<p>S Page Shot můžete pořizovat, sdílet a ukládat snímky obrazovky bez opuštění Firefoxu.</p><ul> <li><strong>Zobrazení mřížky:</strong> Prohlížejte si náhledy uložených snímků</li> <li><strong>Chytré vyhledávání:</strong> Najděte snímek podle klíčového slova. Page Shot indexuje nadpisy stránek a texty na snímcích.</li> <li><strong>Sdílení v jednom kroku:</strong> Pošlete svůj snímek na sociální síť nebo zkopírujte odkaz přímo z horní části okna prohlížeče.</li></ul>
Azerbaijani	Ázerbájdžánština
Data collection and use	Sběr dat a jejich použití
The 40 characters long OTR key fingerprint	Otisk klíče OTR dlouhý 40 znaků
No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.	Nebyly nalezeny žádné nové věci. Zkuste <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">přidat nějaké doplňky</a>.
a 64-pixel custom icon	ikonu o rozměrech 64 pixelů
Remote debugging via USB	Vzdálené ladění pomocí USB
<strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> help %(app_name)s display or understand different types of media, such as Adobe Flash or Apple Quicktime.	<strong><a href="%(browse_url)s">Zásuvné moduly</a></strong> pomáhají aplikaci %(app_name)s zobrazovat a rozumnět různým typům obsahu, jako je Adobe Flash či Apple Quicktime.
Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.	Multi-hop VPN směruje váš provoz přes dva servery místo jednoho, což zajišťuje vyšší bezpečnost a soukromí. Vaše procházení bude ovlivněno umístěním vašeho „výstupního“ serveru.
You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.	Jakmile bude plná kontrola hotova, obdržíte e-mail. Do té doby bude váš doplněk zobrazen v naší galerii jako experimentální a uživatelé k němu budou získávat aktualizace. Některé funkce však pro váš doplněk nebudou dostupné.
Web Console	Webová konzole
Quick-search Engines	Moduly pro rychlé vyhledávání
Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.	Sledovací prvky sbírají informace, co a kde na internetu děláte, jaké máte návyky a co vás zajímá. { -brand-short-name } blokuje mnoho takových prvků i dalších škodlivých skriptů.
Failed applying the filter action	Aplikování filtru selhalo
<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>	<p>Je to jednoduché. Kdykoliv při prohlížení narazíte na stránku 404, dáme vám vědět, pokud najdeme archivovanou verzi v Internet Archive Wayback Machine.</p>
%1$S banned %2$S. Reason: %3$S	Uživatel %1$S vykázal uživatele %2$S. Důvod: %3$S
Was this article helpful?	Je tento článek užitečný?
Search functions…	Hledat funkce…
Access Storage	Přístup do úložiště
Manage Snoozed Tabs	Spravovat odložené panely
Try the Lean Data Toolkit	Vyzkoušejte Lean Data Toolkit
Disconnect.me strict protection.	Přísná ochrana od Disconnect.me.
Automatically download new messages	Automaticky stahovat nové zprávy
Find in { $selectedTitle }	Najít v { $selectedTitle }
Looking to personalize your browser?	Chcete si přizpůsobit svůj prohlížeč?
How do I add a banner to my Facebook profile?	Jak přidám banner na svůj Facebookový profil?
W	S
Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?	Opravdu chcete vymazat všechna naučená pravidla pro rozpoznávání nevyžádané pošty?
Inspect, debug, analyze and more inside your browser.	Prozkoumávání, ladění a analýza uvnitř vašeho prohlížeče.
Customize mouse gestures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Používejte gesta myši {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Označil uživatel %(user)s dne %(date)s</span>
WebRTC DataChannel	WebRTC DataChannel
Publishing...	Publikování...
You have no apps	Nemáte žádné aplikace
Show custom element definition	Zobrazit definici vlastního prvku
Enter your phone number or email	Zadejte své telefonní číslo nebo e-mailovou adresu
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.	Zprávu nebylo možné uložit do místních složek. Důvodem může být nedostatek místa.
No Thanks, Download Now!	Ne, děkuji, hned stáhnout!
Fetch	Fetch
\nPlease select a new location (URL) and try again.	Vyberte prosím novou adresu (URL) a zkuste to znovu.
Jank Threshold (ms)	Práh zasekávání (ms)
There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.	Můžete zkusit třeba <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a>, který vás zbaví každičké reklamy. Ovšem pozor, některé z vašich oblíbených novin a časopisů mohou být závislé na reklamě. Když bude příliš mnoho lidí blokovat jejich reklamy, mohlo by je to přivést na mizinu.
{0} requested ({1} of purchases)	{0} požadováno ({1} koupí)
You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms:	Vybrali jste jen některé z dostupných platforem pro toto nahrání. Můžete nahrát více souborů, které jsou určeny pro jiné platformy:
I’d like to receive product news and updates from { -brand-mozilla }	Chci dostávat produktové novinky o { -brand-mozilla(case: "loc") }
Microphone	Mikrofon
Page {{page}}	Strana {{page}}
VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.	Sítě VPN toho umí více než proxy servery, protože proxy servery chrání pouze to, co děláte v prohlížeči, kdežto sítě VPN chrání veškerý váš provoz včetně prohlížeče, ať už máte síť VPN nainstalovanou a aktivní kdekoli. Sítě VPN zajišťují větší bezpečnost a soukromí pro všechny vaše online aktivity – což je důležitá okolnost, pokud chcete své aktivity udržet v tajnosti na všech vašich zařízeních, jako je telefon, počítač a tablet, a ztížit tak sledujícím serverům a poskytovatelům internetu lačnícím po osobních datech vytvoření vašeho profilu.
New Apps (Under 5 days)	Nové aplikace (ne starší 5 dní)
We recommend upgrading to <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> and <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.	Doporučujeme aktualizovate na <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> a <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.
Go forward one page ({ $shortcut })	Přejde na následující stránku ({ $shortcut })
Never (do not use encryption)	Nepoužívat šifrování
Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim zařízením pro virtuální realitu? Může tím dojít k odhalení citlivých informací.
Install Simulator	Instalovat simulátor
To sync your logins to another device, you will need to <signin>sign in or create a { -fxaccount-brand-name }</signin>.	Pro synchronizaci vašich přihlašovacích údajů s dalším zařízením se <signin>přihlaste nebo vytvořte { -fxaccount-brand-name }</signin>.
Cantonese	Kantonština
Show an Alert	Zobrazit upozornění
Build Number	Číslo sestavení
• Key generated: { $downloadDate }	• Klíč vygenerován: { $downloadDate }
Artist series	Umělecká řada
Show the reminder dialog	Zobrazit dialog upozornění
When you turn on Do Not Track, your device tells every website and app (as well as advertisers and other content providers) that you don’t want your behavior tracked.	Když aktivujete funkci Do Not Track, začne vaše zařízení říkat každé webové stránce a aplikaci (stejně tak reklamním a jiným službám), že si nepřejete, aby sledovali vaši aktivitu.
Subscribe	Předplatit
MDN is a documentation repository and learning resource for web developers. MDN Plus provides a custom experience for MDN supporters.	MDN slouží jako úložiště dokumentace a výukový zdroj pro webové vývojáře. MDN Plus poskytuje příznivcům MDN individuální prostředí.
Can view the app's settings but cannot make any changes	Může vidět nastavení aplikace, ale nemůže dělat jakékoliv změny
Security and <strong>Privacy</strong>	Zabezpečení a <strong>soukromí</strong>
w	i
Write one code base for many browsers	Pište jeden základ kódu pro více prohlížečů
e	d
This link or image contains a tracker	Tento odkaz nebo obrázek obsahuje sledovací prvek
Built for Developers	Vytvořeno pro vývojáře
You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.	Je potřeba ověřit e-mail %@. Zkontrolujte, zda ve vaší e-mailové schránce není potvrzovací odkaz od Firefoxu.
Sync Across All Devices	Synchronizace napříč všemi zařízeními
{ -brand-mozilla } Privacy Policy	{ -brand-mozilla } a soukromí
Learners get familiar with reading, writing and participating on the web in this six-part module. Discover the foundations of the web through production and collaboration.	Seznamte se se čtením, zapisováním a přispíváním na web v tomto šestidílném modulu. Poznejte základy webu přispíváním a spoluprací.
Add-on Details	Detaily doplňku
Touch to activate remote debugger	Klepnutím aktivujete vzdálené ladění
Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)	Blokovat všechny nalezené sledovací prvky (může omezit fungování některých stránek).
underscript	pod
<strong>Do the add-on and add-on author both treat the user respectfully?</strong> Your software should not intrude on the user unnecessarily, try to trick the user, or conceal any of its activities from the user. Users (or even non-users) are sometimes rude in their comments, and while we will do our best to filter out inaccurate reviews as they're reported to us, we do expect that authors will avoid retaliating with rudeness of their own.	<strong>Respektujete vy a váš doplněk uživatele?</strong> Váš software by neměl uživatele bez důvodu rušit, zkoušet na něj různé triky nebo dělat aktivity bez jeho vědomí. Uživatelé (a někdy i roboti) píší nepříjemné komentáře. My se snažíme filtrovat ty urážlivé či pomlouvačné, které nám nahlásíte, a od vás očekáváme, že nebudete jejím autorům oplácet stejnou mincí.
Subscribers	Odběry
Accent	Přízvuk
We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.	Věříme, že je zde směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí.
Your language pack contains too many targets. Only one target per pack is supported.	Váš jazykový balíček obsahuje příliš mnoho cílů. Pro jeden balíček je podporován pouze jeden cíl.
Get better privacy	Získejte lepší ochranu soukromí
We started a blog	Máme nový blog.
These tools are free and open source, and can be used in a variety of ways to teach learners how to read, write, and participate on the Web.	Tyto nástroje jsou zdarma a open source a mohou být použity různými cestami k naučení studentů jak číst, psát a zapojit se na webu.
Last Week	Poslední týden
Do not change the expiry date	Neměnit datum konce platnosti
You are opted in to first-party data collection.	Shromažďování údajů máte aktivované.
Load Temporary Add-on…	Načíst dočasný doplněk…
HTTP "Content-Type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.	Typ MIME „%1$S“ v hlavičce HTTP „Content-Type“ není podporován. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.
Resend Verification	Znovu odeslat ověření
The connection used to fetch this resource was not secure.	Spojení použité na získání tohoto zdroje nebylo šifrované.
Path:	Cesta:
Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!	Máte chvilku, milujete Firefox a rádi byste pomohli?<br /> Pomozte ostatním uživatelům Firefoxu na Twitteru! I malá pomoc může hodně změnit!
Asia/Bishkek	Asie/Biškek
Use { -brand-name-relay } email masks anywhere	Používejte e-mailové masky { -brand-name-relay } kdekoli
Use custom settings for history	ukládat podle vlastního nastavení
Download Firefox <span>for Linux</span>	Stáhnout Firefox <span>pro Linux</span>
By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.	Při lokalizaci webové stránky přímo na stránce už nebudete muset přemýšlet, jestli slovo, které právě překládáte, má být podstatné jméno a nebo sloveso.
What should you do?	Co teď dělat?
wheel input enabled	vstup kolečka povolen 
{ $name } ({ $buildID })	{ $name } ({ $buildID })
The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.	Kategorie Různé nemůže být kombinována s jinými kategoriemi.
The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.	Projekt Mozilla pokrývá řadu zemí a jazyků. Sdělte nám, jakými jazyky mluvíte, abyste byli snázeji nalezitelní dalšími členy Mozillians.
Found Disk Cache on Init	Mezipaměť na disku během inicializace nalezena
By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.	Registrací souhlasíte s {linkTerms} a {linkPrivacyPolicy}, a souhlasíte se zasíláním občasných emailů s informacemi o kampaních Mozilly. Můžete se kdykoli odhlásit.
Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.	Nedostatek paměti pro přehrání AudioBufferSourceNode.
%S (Windows)	%S (Windows)
New {{provider}} SIM card inserted	Vložena nová karta SIM od {{provider}}
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation	Animaci nelze spustit, protože rámec nebyl označen jako aktivní pro „transform“ animace
LDAP initialization problem	Problém s inicializací LDAP
Location:	Adresa:
Reveal in Tree	Ukázat ve stromu
Window or Screen to share:	Okno nebo obrazovka ke sdílení:
Changing of Defaults and Unexpected Features	Změna výchozích hodnot či neočekávané funkce
America/Lima	Amerika/Lima
You can attempt to restore or close this tab below.	Níže se můžete pokusit panel obnovit nebo ho zavřít.
Thanks for Subscribing!	Děkujeme za přihlášení k odběru!
Select a profile directory	Vyberte adresář s profilem
Turn Passcode Off	Přestat používat heslo
Read our How-to if unsure how to attribute	Nevíte-li jak uvádět zdroje, podívejte se do návodu
Caller ID	ID volajícího
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?	Při obnově budou vaše současné záložky nahrazeny zálohou. Chcete pokračovat?
A specific source to stop black boxing	Ukončí black boxing u konkrétního zdroje.
There was an error converting the page	Nepodařilo se převést stránku do režimu ke čtení
Are you sure you want to delete these messages?	Opravdu chcete tyto zprávy smazat?
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.	Na vašem soukromí záleží. { -brand-short-name } blokuje těžbu kryptoměn, která spotřebovává výkon vašeho počítače k těžbě digitálních mincí.
This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.	Toto je zašifrovaná zpráva, která používá starý a zranitelný mechanismus. Během přenosu mohla být pozměněna s úmyslem zcizit její obsah. Aby se předešlo tomuto riziku, není obsah zobrazen.
"Can't write: "	"Nelze zapsat: "
F	F
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>	Teď zpět k doplňku <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>.
Sorry, there was a problem signing you out.	Omlouváme se, odhlášení se nezdařilo.
8:36PM	20:36
Lists all available networks as clickable links.	Vypíše všechny dostupné sítě v podobě aktivních odkazů.
Get community updates	Získávejte aktualizace od komunity
We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.	Informace o certifikátu se nepodařilo najít, nebo je certifikát poškozený. Zkuste to prosím znovu.
2014 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2014
Stopped…	Ukončování…
The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.	Adresa odkazu, na který jste klikli, nebyla kompletní, a mohla být poškozena například vaším e-mailovým klientem. Zkopírujte pečlivě celou adresu a zkuste to znovu.
Find memory leaks and make your application zippy.	Odhalte úniky paměti a zrychlete svou aplikaci.
Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.	Nastavte si gesto, PIN nebo heslo zámku obrazovky, který ochrání vaše uložené přihlašovací údaje, pokud by se vaše zařízení dostalo do ruky někomu jinému.
Trackers	Známé sledovací prvky
Crash Reports for the Last { $days } Days	Hlášení o pádech za posledních { $days } dní
RCWN Status	Stav RCWN
{{ value }} B	{{ value }} B
Mode not supported	Mód není podporován
Show Dashboard	Zobrazit přehled
Access Virtual Reality Devices	Používat zařízení pro virtuální realitu
{0} collection	{0} sbírka
The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.	Nové nástroje pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools } jsou funkční, flexibilní a hlavně pro hackery. Obsahují nejlepší debugger JavaScriptu, který cílí na několik prohlížečů a je napsaný v Reactu a Reduxu.
e	h
Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).	V neposlední řadě by měl bezpečný prohlížeč nabízet nástroje, které vám pomohou dohlížet na své účty. Například upozornění, která vám přijdou přímo e-mailem, jestliže u některého z vašich účtů dojde k úniku dat, nebo ikony, které vám řeknou, jestli je spojení se stránkou šifrováno (tj. je-li dobrý nápad na stránkách e-shopu zadávat číslo platební karty).
Download and install Firefox on your new device	Stáhněte a nainstalujte si Firefox na vaše nové zařízení
The Certificate already exists.	Tento certifikát již existuje.
Europe/Andorra	Evropa/Andorra
+ Tracking Protection	+ Ochrana proti sledování
You should upgrade the unsafe properties.	Nebezpečné vlastnosti byste měli aktualizovat.
Leave Feedback	Zanechte odezvu
The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on. This will greatly assist in avoiding review issues.	Redakční tým se při testování a schvalování doplňků na AMO řídí <a href="%(url)s">příručkou pro kontrolu doplňků</a>. Je důležité, aby si vývojáři doplňků tuto příručku také přečetli, aby mohli běžné problémy vyřešit ještě před odesláním doplňku ke kontrole. To nám velmi pomůže se zrychlením procesu schvalování.
Remember last project	Zapamatovat poslední projekt
Start sharing	Začněte sdílet
Ask me	Zeptat se
Participation	Zapojení
Get Firefox for privacy	Získejte Firefox kvůli soukromí
We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.	Výsledky vámi vyplněného dotazníku a souhrnné telemetrické údaje související s tímto experimentem můžeme sdílet s Internet Archive.
{{messagingSettings}}	{{messagingSettings}}
Enable breakpoints on line	Povolit zarážky na řádku
Auto-enhance on	Automatické vylepšení zapnuto
Attendance	Účast
Export failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console.	Export se nepodařilo provést. Podrobnosti mohou být dostupné v chybové konzoli.
%b %e, %Y	%b. %e %Y
AutoFill your logins right from your browser or app.	Vyplňujte hesla přímo ve svém prohlížeči nebo aplikacích.
Would you like to update the saved password for "%S"?	Chcete aktualizovat uložené heslo pro „%S“?
What are email trackers?	Co jsou sledovací prvky v e-mailech?
See if your add-on is likely to be affected by changes in Firefox.	Zjistěte, jak pravděpodobné je, že váš doplněk bude ovlivněn změnami ve Firefoxu.
“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.	„Soukromé prohlížení“ není ve většině prohlížečů ve skutečnosti až tak soukromé. { -brand-name-firefox-focus } nabízí ve výchozím nastavení vyšší úroveň zajištění soukromí a stojí za ním nezisková organizace { -brand-name-mozilla }, která bojuje za vaše práva na webu.
Error stopping black boxing:	Chyba při ukončování black boxingu:
Recent Changes for %s	Nedávně změna pro %s
Terms & Conditions	Podmínky
This command is an alias for /join.	Tento příkaz je alternativou k /join.
Privacy Information	Informace o ochraně soukromí
Questions about your subscriptions? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.	Máte dotaz ohledně vašich předplatných? Pomůže vám náš <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">tým podpory</a>.
Beautiful Iconography	Krásné ikony
Show results as list	Zobrazit výsledky jako seznam
Personalize Firefox for Android with powerful extensions.	Přizpůsobte si Firefox pro Android pomocí výkonných rozšíření.
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="{ $android }">zařízeních s Androidem</a>.
Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.	Hackeři vědí, že lidé často používají stejná hesla. Pokud používáte stejné heslo na více serverech a na některém dojde k úniku dat, { -lockwise-brand-short-name } vás upozorní a doporučí změnu hesla na všech serverech s tímto heslem.
- #1 | to #1 | until #1 | by #1	do #1 | - #1 | a #1
This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.	Tento doplněk používá novou technologii, která je kompatibilní s verzí Firefoxu 57 a novějšími.
Save these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.	Tyto jednorázové kódy si uložte na bezpečném místě, kam se dostanete i bez svého mobilního zařízení.
Show more	Ukázat více
example@example.com	example@example.com
Mongolia	Mongolsko
Creative Commons	Creative Commons
%1 out of %2 devices added	Přidáno %1 z %2 zařízení
Default Browser App	Výchozí prohlížeč
%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezeno %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“
June 11 - July 9 2019	11. června - 9. července 2019
Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.	Překrásný design a chytré funkce pro chytré vyhledávání.
Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.	Firefox Relay usnadňuje vytváření e-mailových aliasů, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky.
Homepage Promo	Domovská stránka (propagace)
Other provider…	Další poskytovatel…
Unknown Protocol	Neznámý protokol
Can not change primary email to an email that does not belong to this account	Hlavní e-mailová adresa nelze změnit na adresu, která nepatří k tomuto účtu
You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a> to learn how we handle data from your device.	Můžete nám pomoci vylepšovat naše produkty a služby automatickým zasíláním analytických dat. Podívejte se na <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a> pro zjištění, jak nakládáme s daty z vašeho zařízení.
Volunteer	Zapojte se
Updates available	Dostupné aktualizace
Contributor Stories	Příběhy přispěvatelů
Choose the site that you want to publish to	Vybere web, které chcete publikovat
Import { $itemCount } items into the "{ $targetCalendar }" calendar	Importovat { $itemCount } položek do kalendáře „{ $targetCalendar }“.
Logins for the following providers are stored on your computer	Přihlašovací údaje jsou ve vašem počítači ukládány pro následující poskytovatele
Ask your question	Položit dotaz
g	s
Flags	Atributy
B5	B5
Lower Sorbian	Dolnolužická srbština
Account recovery enabled	Obnova účtu je povolena
Make sure you understand what a VPN doesn’t do	Ujistěte se, že chápete, co síť VPN nedělá
Edit…	Upravit…
Jul	Čnc
Private browsing	Anonymní prohlížení
Enable Wi-Fi	Povolit Wi-Fi
Readied for localization:	Připraveno na lokalizaci:
{ $countOfSentences } sentences found.	Nalezeno { $countOfSentences } vět.
Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>	Rady poskytnuty společností <a id='advisory_provider'/>
Don't ask again for this site	Příště se již na této stránce neptat
Open directory	Otevřít složku
Do you want to save the password for ``%S''?	Chcete uložit heslo pro ``%S ''?
The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.	Nová funkce blokování obsahu přejímá výhody i z dřívější ochrany proti sledování. Vidíte-li štít v adresním řádku, blokování obsahu s ochranou proti sledování je zapnuté.
update error (%S)	chyba při aktualizaci (%S)
Investigate any image {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vypátrejte každý obrázek {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Přepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S). Pokud je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe místo embed/object.
Will you allow this local file to access your location?	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vaší poloze?
Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.	Kontrola vygenerovala příliš mnoho chyb/varování a %s zpráv tak není zobrazeno. Po opravení zobrazených nedostatků budete moci vidět další.
button to record an animation frame’s call stack.	tlačítko pro záznam stavu zásobníku volání animací.
The route was unclear.	Na silnici vytekl olej.
p	f
Disabled by user	Zakázáno uživatelem
Help us keep your account safe by approving your sign-in on:	Pomozte nám udržet váš účet v bezpečí tím, že schválíte své přihlášení na zařízení:
WebRTC Internals	Interní WebRTC
We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.	V nefinálních verzích Firefoxu občas sbíráme další data jako součást některé ze <a href="%(link)s">studií</a>. Některé studie například potřebují data o online aktivitě, která mohou obsahovat URL adresy a informace o některých webových stránkách. To nám pomáhá vylepšovat Firefox ve velmi konkrétních funkcích jako např. lepší integrace oblíbených stránek v konkrétních zemích.
Classic %s	Klasický %s
Open tabs menu	Otevřít nabídku panelů
These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.	Tato rozšíření byla zakázána, protože neodpovídají současným standardům aplikace &brandShortName;.
Search Support	Prohledat stránky podpory
%S (camera, microphone and tab)	%S (kamera, mikrofón a panel)
More Information Requested	Vyžadováno více informací
Cookies are still disabled	Cookies jsou stále zakázány
Recently Updated Complete Themes	Naposledy aktualizované plné motivy vzhledu
Learn more about Pocket	Zjistěte více o službě Pocket
We're Sorry	Je nám líto
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.	Stáhněte si aplikaci { -brand-product-name } do telefonu pro iOS nebo Android a synchronizujte svá data mezi zařízeními.
Enter the pin we sent you	Vložte pin, který jsme vám zaslali
Passwords shortcut	Zkratka k heslům
Cipher Suite	Šifrovací sada
Please enter the Nickname Services password for this nickname.	Pro tuto přezdívku zadejte heslo ke službě přezdívek.
Log Retention Length	Doba uchovávání protokolu
Politics	Politika
Type:	Typ:
[<hostname> <port> [<connect>]]	[<hostname> <port> [<connect>]]
Get a new email address from a service provider	Založení nové e-mailové schránky
Cannot use memory card because USB storage is enabled	Nelze použít paměťovou kartu, protože je povoleno USB storage
It’s probably just a server error and we’re working to fix it.	Pravděpodobně jde pouze o chybu serveru, přičemž pracujeme na její opravě.
Search Shortcuts	Vyhledávače
Related searches from the default search engine	Související vyhledávání od výchozího vyhledávacího modulu
Don't miss important news about the work your donation makes possible.	Aby vám neušly důležité zprávy o tom, co se díky vašemu příspěvku podařilo.
Black Menu for Google	Černé menu Google
For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.	Chcete-li pomoci s psaním článků, přečtěte si <a href="%(url)s">dokument o psaní článků</a>.
No digits in numeric character reference.	Číselná reference znaku neobsahuje žádné číslice.
Page Colors and Background…	Barvy a pozadí stránky…
“The health of the internet and online life is why we exist.”	„Zdraví internetu a online života je důvodem, proč existujeme.“
AVAILABLE	DOSTUPNÉ
<strong>Seamless Payments</strong> &ndash; with multiple payment models and carrier-integrated billing, we bring you frictionless monetization to your app.	<strong>Snadné platby</strong> &ndash; s více platebními modely a integrovanými platbami vám přinášíme snadný způsob, jak vydělat na své aplikaci.
Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days	Hlášení o pádech za poslední #1 den;Hlášení o pádech za poslední #1 dny;Hlášení o pádech za posledních #1 dní
Awarded badge: %(badge_name)s	Získané ocenění: %(badge_name)s
isn't empty	není prázdný
Error in parsing value for ‘%1$S’.	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“.
Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.	Prozkoumejte nové funkce a změny obsažené v nové verzi Thunderbirdu.
{0} Like	{0} like
Whether this add-on has native code.	Zda má tento doplněk nativní kód.
Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.	Firefox Send je ve fázi experimentu projektu Test Pilot a platí tak pro něj stejné <a>Podmínky používání</a> a <a>Zásady ochrany osobních údajů</a>. Více o tomto experimentu a sbíraných datech se dozvíte <a>zde</a>.
You may also want to 	Můžete 
Language and Appearance	Zobrazení a jazyk stránek
Enter display name	Zadejte zobrazované jméno
Edit alt text	Upravit náhradní popis
Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.	Očekáván znak „]“ k ukončení atributu selektoru, ale nalezeno „%1$S“.
The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.  Manifest field:  toolbar.	Barva pozadí navigační lišty, lišty záložek a vybraného panelu.  Pole manifestu:  toolbar.
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.	Přetáhněte své oblíbené položky na lištu nebo do rozšiřující nabídky.
Add-ons Review Team	Tým kontroly doplňků
Unsupported image provider	Nepodporovaný poskytovatel obrázků
net neutrality image	obrázek síťové neutrality
The moment the event starts	V okamžiku začátku události
See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro mobily stojí v porovnání s pěti dalšími mobilními prohlížeči.
You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.	Syntézu řeči není možné použít, protože je potřeba aktualizovat nástroj Speech Dispatcher.
Reviews must follow the <a href="%(link_guidelines)s">review guidelines</a>. Reviews that do not meet these guidelines may be flagged for moderation, but negative reviews will not be removed unless they provide false information.	Recenze musí splňovat <a href="%(link_guidelines)s">pravidla pro recenze</a>. Recenze, které nesplňují pravidla mohou být označeny k moderování, nicméně negativní recenze nejsou odstraňovány, pokud neobsahují chybné informace.
before viewing in the browser	před zobrazením v prohlížeči
Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.	Probíhá pokus o obnovení šifrované konverzace s uživatelem { $name }.
Don’t Quit	Neskončit
{amount} monthly	{amount} měsíčně
“%S” is already registered as a Feed Reader	Server „%S“ už je pro čtení kanálů zaregistrován
Your decryption key ID: { $key }	ID vašeho dešifrovacího klíče: { $key }
[made up name #11]	Petr Ledecký / Vodovody
Maximum number of server connections to cache	Maximální počet spojení serveru do mezipaměti
Couldn't move application data file.	Nelze přesunout datový soubor aplikace.
Automatic grammar checks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} automaticky zkontroluje pravopis
Sri Lanka	Srí Lanka
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>	Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are.	Správci hesel vám mohou pomoci vytvářet si spolehlivá hesla, uchovávat je (bezpečně) na jednom místě a poskytnout vám snadný přístup ke svým přihlašovacím údajům, ať jste kdekoliv.
Keep it up!	Jen tak dál
this week	tento týden
Our mission	Naší misi
Please wait while we contact the payment server.	Probíhá kontaktování platebního serveru, vyčkejte prosím.
Go online with peace of mind when you’re using public wifi thanks to { -brand-name-mozilla-vpn }. It protects your internet connection so your personal data is hidden from hackers and prying eyes.	Díky síti { -brand-name-mozilla-vpn } můžete být na internetu klidní, když používáte veřejnou Wi-Fi. Chrání vaše internetové připojení, takže vaše osobní údaje jsou ukryty před hackery a zvědavci.
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.	Každá položka v datové sadě obsahuje unikátní MP3 soubor a odpovídající textový soubor. Mnoho z <b>{ $total }</b> nahraných hodin také obsahuje demografická metadata jako věk, pohlaví nebo přízvuk, která mohou pomoci vylepšit přesnost nástrojů pro rozpoznávání hlasu.  Datová sada nyní obsahuje <b>{ $valid }</b> ověřených hodin v <b>{ $languages }</b> jazycích. Stále přidáváme další hlasy a jazyky. Na <languagesLink>stránce s jazyky</languagesLink> můžete začít přispívat, nebo si vyžádat další jazyk.
Open &syncBrand.shortName.label; Preferences	Otevřít předvolby služby &syncBrand.shortName.label;
Locate the Test Pilot add-on	Vyhledejte doplněk Test Pilot
Span	Rozložení
Bookmark Removed	Záložka odebrána
optional	nepovinné
We are %(mozilla_wordmark)s	Jsme %(mozilla_wordmark)s
Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.	Přihlaste se k odebírání e-mailového zpravodaje o verzi Firefoxu pro iOS.
Want to be on the cutting-edge?	Chcete být na hraně inovací?
Importing bookmarks                                            from Android	Importování záložek z Androidu
Crashes	Pády
Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.	Ověřte název serveru a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti názvu serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.
Received tabs	Přijaté panely
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.	{ -focus-brand-name } vždy promaže historii vašeho prohlížení a zablokuje reklamy a sledovací prvky.
Download Firefox extensions that remove clutter so you can stay up-to-date on social media, catch up on blogs, RSS feeds, reduce eye strain, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox, která odstraní nepořádek, takže můžete sledovat sociálních sítě, vyhledávat na blogu, používat RSS kanály, ulevit svým očím a další.
Table name	Název tabulky
Enable Developer menu on your Android device.	Zapněte nabídku vývojáře na vašem zařízení s Androidem.
Can I give bitcoin?	Mohu poslat dar v bitcoinech?
Submit Response	Odeslat odpověď
Mullvad	Mullvad
Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.	Očekáván znak „]“ k ukončení atributu selektoru, ale nalezeno „%1$S“.
up diagonal arrow	diagonální šipka nahoru
Firefox Accounts and Login	Účet Firefoxu a přihlašování
Import OpenPGP Key File	Import souboru s klíčem OpenPGP
twenty eight | twenty eighth	dvacátého osmého
Select the element with id='alert'	Vybrat prvek s id='alert'
Cycle through and update image without leaving the homepage.	Přepne na jiný obrázek přímo na domovské stránce.
Welcome to ChatZilla!	Vítá vás ChatZilla!
{{orientation}} image, %I:%M %p, %B %e, %Y	Orientace: {{orientation}}, %H:%M, %e. %B %Y
Getting started: screen { $current } of { $total }	Úvod: strana { $current } z { $total }
Does this reply solve the problem?	Vyřešila tato odpověď váš problém?
[{ $type } Annotation]	[Anotace typu { $type }]
Membership can expire	Členství může vypršet
Macau	Macao
Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.	Opravdu chcete nahrát všechny soubory z „%S“? Udělejte to pouze v případě, že webu důvěřujete.
One moment, still working on the previous attachment...	Chvilku strpení, předchozí příloha se stále zpracovává...
The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)	Při porovnávání jsme vycházeli z následujících verzí prohlížečů:<br> Firefox (70) | Opera (60)
Swipe	Přejížděním
minutes ago	před několika minutami
Animations of 'backface-visibility: hidden' transforms cannot be run on the compositor	Animace transformací „backface-visibility: hidden“ nelze spustit
Invalid or corrupted file.	Neplatný nebo poškozený soubor.
Ignoring duplicate source %1$S	Duplicitní zdroje %1$S byly ignorovány
We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.	Aktualizovanou analýzu bychom měli mít k dispozici během 24 hodin. Zkuste to prosím později.
Sep	Zář
Wrong password entered!	Vloženo chybné heslo!
Please enter some search terms.	Vložte prosím frázi pro vyhledání.
Saving ringtone…	Ukládání vyzvánění…
<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:	<b>Aktualizace říjen 2020:</b> Mozilla Foundation přijímá dary (splatné pro „Mozilla Foundation“) formou šeku. Pamatujte ale prosím, že zpracování a přijetí vašeho daru může z důvodu změn v provozu našich kanceláří v době pandemie COVID-19 trvat delší dobu. Svůj šek můžete zaslat na adresu:
Web Engineer	Webový inženýr
Calendar Improvements	Vylepšení kalendáře
This thing has no events.	Tato věc nemá žádné události.
Just once	Pouze jednou
Rating Review ({0})	Jedna kontrola hodnocení
Article contains	Článek obsahuje
MB of space for the cache	MB diskové mezipaměti
Family	Rodina
{ -brand-name-firefox-aurora }	{ -brand-name-firefox-aurora }
Sent Messages	Odeslané zprávy
You can still enable it if you like.	Můžete ale aktivaci zkusit i bez toho.
Most Visited	Nejnavštěvovanější
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help	Pro další pomoc navštivte <a data-l10n-name="help-link">nápovědu { -lockwise-brand-short-name(case: "gen") }</a>
Packaging and appearance	Balení a vzhled
This person is not online	Tato osoba nyní není online
What to do after a data breach	Co dělat po úniku dat
Connection unavailable. Connect to a network to download updates.	Připojení není dostupné. Pro stažení aktualizací se připojte k síti.
Close modal	Zavřít
Pick up where you left off	Pokračujte tam, kde jste skončili
URL name was incorrect. Theme was not deleted.	Nesprávný název URL. Vzhled nebyl smazán.
Zoom in (%S)	Zvětší velikost stránky (%S)
Sign me up!	Přihlásit!
Deleting folder %S…	Mazání složky %S…
Pacific/Noumea	Tichý oceán/Noumea
Documents that link to "{title}"	Články, které odkazují na "{title}"
Why was this page blocked?	Proč byla tato stránka zablokována?
A-GPS settings	Nastavení A-GPS
Your app failed validation with {0} error.	Kontrola vaší aplikace skončila s {0} chybama.
Sort Logins	Řazení přihlašovacích údajů
Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.	Hlavička hlášení: ignorování neplatné adresy URL koncového bodu “%1$S” pro položku s názvem “%2$S”.
Change account and settings for Private Network.	Správa účtů a nastavení služby Private Network.
Upgrade now and get even more protection — create unlimited email masks, get a custom email subdomain, and more!	Aktualizujte nyní a získejte ještě lepší ochranu – vytvářejte neomezený počet e-mailových masek, získejte vlastní e-mailovou subdoménu a mnoho dalšího!
View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Pro zobrazení a úpravu místního úložiště vyberte hostitele. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
Create Firefox account.	Vytvořte si účet Firefoxu.
Send Link to Device	Poslat odkaz do zařízení
Firefox wallpaper, cerulean pattern.	Tapeta Firefoxu, blankytný vzor.
End date must come after start date	Datum konce musí být po datu začátku
Select template	Volba šablony
Invalid manifest version range requested: --min-manifest-version (currently set to %(minManifestVersion)s) should not be greater than --max-manifest-version (currently set to %(maxManifestVersion)s).	Požadovaný neplatný rozsah verzí manifestu: --min-manifest-version (aktuálně nastaveno na %(minManifestVersion)s) by nemělo být větší než --max-manifest-version (aktuálně nastaveno na %(maxManifestVersion)s).
Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.	Přečtěte si, jak řešit problémy se svým telefonem s Firefox OS.
{{carrierName}} is offering free apps to help get you started. They will download <em>at no charge</em> while you finish setting up your phone.	{{carrierName}} nabízí aplikace zdarma, aby vám ze začátku pomohl. Budou staženy <em>zdarma</em> jakmile dokončíte nastavení vašeho telefonu.
Login verification failed for an unknown reason.	Ověření přihlášení selhalo z neznámého důvodu.
Properties for "%S"	Vlastnosti „%S“
1	1
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.	Nastavení automatického připojení bylo ignorováno, protože je aplikace v režimu offline.
Re-&install	Pře&instalovat
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs	Sdílení mikrofónu s #1 panelem;Sdílení mikrofónu s #1 panely;Sdílení mikrofónu s #1 panely
Imported Mail	Importovaná pošta
Unable to install	Instalace se nezdařila
Africa/Djibouti	Afrika/Džibuti
Password Restore for AVG Internet Security	Obnova hesel pro AVG Internet Security
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })	Otevřít obraz v obraze ({ $shortcut })
You can set Firefox to automatically open links in apps.	Firefox můžete nastavit tak, aby automaticky otevíral odkazy v aplikacích.
Help us localize support articles	Pomozte nám překládat články podpory
$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
&Leave	&Opustit
An advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources.	Pokročilá čtečka pro sdružení všech vašich zdrojů RSS/Atom/RDF.
Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.	Pro pokračování klepněte na 'Povolit' ještě {{count}} krát.
Run search on server	Spustit hledání na serveru
Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few.	Rozšíření umí řešit širokou škálu zvláštních potřeb a zájmů vztahujících se k médiím, jako je vyhledávání obrázků, správa stahování a předčítání textu, abychom jmenovali alespoň některé.
You must have cookies enabled to login or register.	Pro přihlášení či registraci musíte mít povoleny cookies.
Incorrect Password	Neplatné heslo
must be fully approved by AMO editors (no preliminarily reviewed entries)	musí být plně schválen redaktorem AMO (předběžné kontroly nejsou dostatečné)
Protect your real email address to help control your inbox.	Chraňte svou skutečnou e-mailovou adresu, abyste měli svou doručenou poštu pod kontrolou.
It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.	Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.
125&#037;	125&#037;
Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.	Většina lidí má na internetu okolo stovky účtů. Zjistěte, jestli nebyl některý z těch vašich součástí úniku dat.
Firefox would like to access your Photos	Firefox žádá o přístup k vašim Fotografiím
Back to {0}…	Zpět na {0}…
{0} :: Reviews	{0} :: Recenze
Allow this site to vibrate your device?	Povolit této stránce vibrovat s vaším zařízením?
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up	Otevřít aplikaci { -brand-short-name } při každém spuštění počítače
Open Downloads Folder	Otevřít složku se staženými soubory
You’re about to start browsing the Web with a friend	Chystáte se začít prohlížet web s přítelem
How { -brand-name-firefox } compares to other browsers	Jak si { -brand-name-firefox } vede ve srovnání s jinými prohlížeči
Install Firefox and open it on your device	Nainstalujte si Firefox na své zařízení a spusťte ho
Portions of this content are &copy;1998&ndash;{year} by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou &copy;1998&ndash;{year} jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">Creative Commons license</a>.
Next Steps	Další kroky
%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’	Aplikace %1$S povýšila nezabezpečený požadavek na adresu „%2$S“ na "%3$S"
Get answers to nine common questions about VPNs so you feel informed on what they do, when to use one and why.	Přečtěte si odpovědi na devět nejčastějších otázek ohledně sítí VPN, abyste měli přehled o tom, k čemu slouží, kdy je používat a proč.
Start a conversation…	Zahájit konverzaci…
Remove all breakpoints	Odebrat všechny zarážky
Sorry, we are unable to connect your Firefox Account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.	Je nám líto, ale nemůžeme připojit váš účet Firefox k aktuálnímu předplatnému. Zkuste to znovu nebo kontaktujte náš tým podpory pro další pomoc.
Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!	Poznámka: Kvůli bezpečnostním vlastnostem nemusí ostatní experimenty programu (Page Shot, Snooze Tabs, Pulse nebo Activity Stream) v kontejnerových panelech správně fungovat.
Add search bar in toolbar	Přidat na lištu vyhledávací pole
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Nalezena počáteční značka bez uvedení doctype. Očekáváno „<!DOCTYPE html>“.
Due to technical limitations, you need to delete your entire add-on and resubmit it using this AMO account in order to switch your add-on to listed.         The process is described in detail in <a href="{link}">this documentation</a>.	Kvůli technickým omezením je nutné doplněk smazat a znovu jej nahrát pomocí stejného AMO účtu, aby byl veřejný.             Proces je detailně popsán v <a href="{link}">této dokumentaci</a>.
Line Color	Barva čáry
%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.	Adresář %1$S neexistuje nebo se nejedná o platnou kopii mozilla-central.
You are not currently in a private window.	Nyní nejste v anonymním okně.
Peer reports failure of signature verification or key exchange.	Partner hlásí chybu ověření podpisu nebo výměny klíče.
Get Firefox on your Phone	Stáhněte si Firefox do svého telefonu
Encrypt the subject of OpenPGP messages	Šifrovat předmět OpenPGP zpráv
Community Steward	Komunitní steward
Yearly archived folders	Složek podle roku
Download Beta	Stáhnout betaverzi
Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.	Ano, osobně jsem ověřil(a), že má tento klíč správný otisk.
Please review the <a %(a_attrs)s>source code submission policy</a>.	Přečtěte si prosím <a %(a_attrs)s>zásady pro předkládání zdrojového kódu</a>.
Click to play this video	Klepněte pro přehrání videa
Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.	Mějte přístup ke svým záložkám, heslům, otevřeným panelům a dalším věcem všude, kde používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") }.
search for themes	vyhledání motivů vzhledu
Copy Image Link	Zkopírovat adresu obrázku
Open Link in New Tab	Otevřít odkaz v novém panelu
The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.	Prvek skriptu má chybný formát hashe v atributu pro kontrolu integrity: „%1$S“. Správný formát je "<hash algorithm>-<hash value>".
E-Mail Notification	Oznamovací e-mail
This will reject the add-on and remove it from the review queue.	Zamítne doplněk a odstraní jej z fronty na kontrolu.
Uganda Shilling	Ugandský šilink
Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč Mozilla Firefox pro Windows. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si Firefox pro Windows ještě dnes!
Your current Free plan	Váš aktuální bezplatný tarif
Subscribe to this video podcast using 	Odebírat tento video kanál pomocí
?	.
An “id” attribute missing on the binding tag.	U návazné značky chybí atribut "id".
Event	Událost
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.	Některé webové stránky používají prvky, které vás mohou sledovat napříč internetem. V anonymním prohlížení { -brand-short-name } zablokuje mnohé sledovací prvky, které o vás sbírají informace.
Support website:	Stránka podpory:
You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports	Máte neodeslané hlášení o pádu;Máte #1 neodeslaná hlášení o pádu;Máte #1 neodeslaných hlášení o pádu
Enable Container Tabs	Povolit kontejnerové panely
“%1$S” element between “head” and “body”.	Nalezen prvek „%1$S“ mezi prvky „head“ a „body“.
Block cookies and site data	Blokovat cookies a data stránek
Common sense privacy	Soukromí založené na zdravém rozumu
Explore more %(linkStart)sad blocker%(linkEnd)s staff picks.	Prozkoumejte další námi vybrané %(linkStart)sblokátory reklam%(linkEnd)s.
<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>	<strong>Thimble má nové aktualizace</strong> - Prosím, obnovte váš prohlížeč pro získání nejnovějších funkcí. <button class="refresh-browser">Obnovit</button>
Connected to {{ssid}}	Připojeno k {{ssid}}
This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.	Tato stránka není otevřena ve Facebook Containeru. To znamená, že je pro Facebook těžší vás na ní vysledovat.
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.	Tato stránka zobrazuje sebraná data o výkonu, hardwaru, používání a přizpůsobení aplikace. Tyto informace jsou anonymně odesílány organizaci %1$S a slouží k vylepšení aplikace %2$S.
Sign in with a %1$s account	Přihlášení pomocí účtu %1$s
Reply to emails anonymously	Anonymní odpovědi na e-maily
Servers in 30+ countries	Servery ve více než 30 zemích
Change room name: %S	Změnit název místnosti: %S
Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.	Mozilla je organizace, která je o lidech a o tvorbě lepšího webu pro každého. Komunita Mozilly je základ úspěchu projektu. Nemůžeme bojovat za otevřený a transparentní web bez lidí, kteří v něj věří a podporují jej. Máme komunity Mozilla po celém světě a tito lidé jsou zodpovědní za kódování, testování, překlady, organizování akcí a setkání, výuku lidí, marketing, informování o produktech Mozilla a mnohem více.
Issuer	Vydavatel
Sorry, I didn’t get that.	Promiňte, nerozumím.
Download Mediums from {0} to {1}	Způsoby stažení od {0} do {1}
Media enhancers for Firefox	Vylepšení médií ve Firefoxu
MDN documentation for the CSS property ‘%1$S’ was not found.	Dokumentace MDN pro CSS vlastnost „%1$S“ nebyla nalezena.
You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.	Zvolil(a) jste čas od času sdílení svých dat s Mozillou. Děkujeme, že jste součástí naší mise, v rámci které budujeme lepší budoucnost webu.
{ $remaining_days } days and { $remaining_hours } hours remaining	zbývá { $remaining_days } dní a { $remaining_hours } hodin
Who donates to Thunderbird?	Kdo přispívá Thunderbirdu?
Boomer	Boomer
One subscription for up to { $devices } devices	Jedno předplatné až pro { $devices } zařízení
w	H
As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.	Jakmile začnete s odpovídáním na otázky, což vypadá snadně, můžete mít několik dotazů. Jako například, co se stane, když naštvaný uživatel neakceptuje obezličku problému? Odpovědi na tyto otázky vám dá Contributor Quality Training. Je možné s ním začít zde: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
%S: Display the details of the room.	%S: Zobrazí podrobnosti o místnosti.
What is this?	Co je to?
Don't show me this again	Příště už nezobrazovat
Reflow Events	Přeformátovat události
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.	Cesta „%S“ není platná cesta nebo URL pro uložení. Pouze lokální cesty a URL s protokolem file:/// jsou přijímány.
Allowed Sites - Pop-ups	Důvěryhodné servery - vyskakovací okna
Asia/Makassar	Asie/Makassar
Font size	Velikost písma
This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.	Tato e-mailová adresa byla součástí také { $breachCount } dalších úniků. Pro zaslání úplného hlášení o proběhlých únicích dat si prosím vytvořte { -brand-fxa(case: "acc") }, který je zdarma. Dostanete také informace o nových únicích a informace o dalších službách { -brand-Mozilla(case: "gen") }.
authenticated	autentizovaný, ověřený
January 2012 Dev Derby Challenge - Orientation	Dev Derby Challenge Leden 2012 - Orientace
Update account settings	Aktualizace nastavení účtu
I Understand	Rozumím
3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code	3. Klepněte na <strong>Připraveno na skenování</strong> a podržte svůj telefon nad tímto kódem
See it all faster	Vše uvidíte rychleji
Chosen Solution	Zvolené řešení
dd	dd
New Keyword	Nové klíčové slovo
Messages Sent	Odesláno zpráv
Output Devices	Výstupní zařízení
See more recommended extensions	Další doporučená rozšíření
Do you need more information about the various open source licenses? Are you confused as to which license you should select? What rights does a specific license grant? While nothing replaces reading the full terms of a license, below are some sites that contain information about some of the key open source licenses that may help you sort out the differences between them. These sites are being provided solely for your convenience and as a reference for your personal use. These resources do not constitute legal advice nor should they be used in lieu of such advice. Mozilla neither guarantees nor is responsible for the content of these sites or your reliance on such content.	Potřebujete více informací o různých open-source licencích? Nevíte, kterou licenci byste si měli zvolit? Jaká práva která licence poskytuje? Ačkoliv nic nenahradí kompletní přečtení licence, níže jsou některé weby, které obsahují informace o některých nejpoužívanějších open-source licencích, které vám mohou pomoci si zvolit tu správnou. Tyto stránky jsou odkazovány pro vaše pohodlí a jsou určeny pro vaše osobní použití. Tyto zdroje vám nedají odpovědi na konkrétní právní otázky, ty byste měli konzultovat s právníkem. Mozilla není odpovědná za obsah, které tyto weby nabízí.
%S:	%S:
system	systémový
Open files downloaded to your device	Otevírat soubory stažené do vašeho zařízení
Stack trace:	Výpis zásobníku:
These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.	Obvykle jde o zásuvná zařízení jako zvukové syntezátory, ale může jít i o zařízení zabudované přímo ve vašem počítači.  Webové stránky obvykle k MIDI zařízením nemají přístup povolený. Nesprávné použití může vést k poškození nebo ohrozit zabezpečení.
{{amount}} of data used since {{start-date}}	Od {{start-date}} využito {{amount}} dat
This file is not binary and is too large to parse. Files larger than %(maxFileSizeToParseMB)sMB will not be parsed. Consider moving large lists of data out of JavaScript files and into JSON files, or splitting very large files into smaller ones.	Tento soubor není binární a je příliš velký na analýzu. Soubory větší než %(maxFileSizeToParseMB)s MB nebudou analyzovány. Zvažte přesun velkých seznamů údajů z JavaScriptových souborů do souborů JSON nebo rozdělení velmi velkých souborů na menší.
Analog Ascent	Analog Ascent
Grammarly	Grammarly
Tethering Settings	Nastavení tetheringu
Control Chars	Kontrolní znaky
Terms of Service	Podmínkami používání služby
beta	beta
Wi-Fi on, initializing	Wi-Fi zapnuto, inicializace
hour;hours	hodina;hodiny;hodin
Add middle name	Přidat prostřední jméno
ECMA Spec	ECMA scpecifikace
D	L
File transfer has started	Přenos souboru byl zahájen
Include someone else	Přidat někoho dalšího
What emails do you want to block?	Jaké e-maily chcete blokovat?
Configured OCSP responder’s certificate is invalid.	Nastavený server OCSP má neplatný certifikát.
Postpone Task	Odložit úkol
Host A Maker Party	Pořádejte Maker Party
The keyserver’s certificate is not valid.	Server klíčů používá neplatný certifikát.
We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.	Službu { -brand-name-mozilla-vpn } v současnosti nabízíme v USA, Kanadě, Velké Británii, Německu, Francii, Itálii, Španělsku, Belgii, Rakousku, Švýcarsku, Malajsii, na Novém Zélandu a v Singapuru.
The category you requested does not exist.	Kategorie, kterou hledáte, není dostupná.
Allow this file to open the { $scheme } link?	Chcete tomuto souboru povolit otevírat odkazy typu { $scheme }?
<strong>{{hours}} hour</strong>	<strong>{{hours}} hodina</strong>
This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.	Tento zdroj je black boxován: jeho zarážky jsou zakázány a krokování je přeskočí.
Pick a way to contribute	Vyberte si způsob, jak se zapojit
Ethiopia Birr	Etiopský birr
All day event?	Celodenní událost?
Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.	Focus je další úroveň ochrany soukromí, která je zdarma, neustále aktivní a neustále na vaší straně – stojí za ní totiž Mozilla, nezisková organizace bojující za vaše práva na Webu.
{{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	{{brandShortName}} je zdarma dostupný open source software, který je vytvářen komunitou tisíců lidí po celém světě. Je zde několik věcí, které byste měli znát:
Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.	Pomozte nám naplnit očekávání o soukromí a zabezpčení Mozilla VPN vyplněním zpětné vazby o vašich zkušenostech.
Get Firefox now	Získejte Firefox
details	podrobnosti
Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only { -brand-name-firefox } Private Browsing has tracking protection to block them automatically.	Některé webové stránky a reklamy obsahují skryté sledovací prvky a sbírají o vás data i potom, co jste šli někam dál. Jen anonymní prohlížení ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } je dokáže automaticky blokovat.
Passwords from CSV file	Hesla ze souboru CSV
Know when hackers strike — and stay a step ahead	Buďte informování o útocích hackerů – a buďte stále o krok před nimi
<B><P>Perhaps the article has expired</P></B>	<B><P>Příspěvku vypršela platnost</P></B>
Has answers	Má odpovědi
Download on the App Store	Stáhnout na App Store
Marking this breach as resolved	Označení tohoto úniku jako vyřešeného
Auto (2G/3G)	Automaticky (2G/3G)
Sign in to { -brand-product-name }	Přihlásit se k aplikaci { -brand-product-name }
Lao People's Democratic Rep	Laoská lidově demokratická republika
Block annoying ads and annotations from appearing on YouTube.	Zablokujte otravné reklamy a poznámky, které se objevují u videí na YouTube.
Service Center	SMS centrum
Recently Closed Tabs	Naposledy zavřené panely
Gap from edge of paper to Margin	Mezera mezi hranou papíru a okrajem (v palcích)
Use Touch ID to unlock app	Použít Touch ID pro odemčení aplikace
Replace attachment	Nahradit přílohu
Mozilla VPN & Proxy Permissions	Mozilla VPN a oprávnění proxy
For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.	Z praktických důvodů vám samozřejmě nic nebrání v používání obou prohlížečů – { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro ty chvíle života, kdy na soukromí opravdu záleží, a { -brand-name-chrome(case: "acc") }, pokud jste stále ještě zahleděni do ekosystému { -brand-name-google(case: "gen") }. Přesto se s rostoucím počtem útoků na naše osobní údaje může { -brand-name-firefox } v dlouhodobém horizontu ukázat jako správná volba pro ty z nás, kteří si cení ochrany svého soukromí na internetu.
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb272w1
If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Pokud zavřete všechna anonymní okna, zruší se některá ({ $downloadsCount }) aktuální stahování. Opravdu chcete opustit anonymní prohlížení?
This Frame	Tento rám
g	z
Bank Sort Code:	Kód banky:
Save Audio As…	Uložit audio jako……
Except where otherwise <a href="http://www.mozilla.org/about/legal.html#site">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.	Pokud není <a href="http://www.mozilla.org/about/legal.html#site">řečeno jinak</a>, obsah této stránky je dostupný pod licencí <br /> <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> nebo jakoukoli novější.
{{imported}}/{{total}} friends imported	Importováno {{imported}} z {{total}} přátel
View Recent Updates	Zobrazit nedávno aktualizované doplňky
Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.	Klepněte na tlačítko služby Pocket pro uložení jakéhokoliv článku, videa nebo stránky přímo z Firefoxu.
Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.	Díky naší komunitě je aplikace { -brand-short-name } přeložená do více než 90 jazyků. Zdá se, že váš systém je v jazyce { $systemLanguage }, a { -brand-short-name } používá jazyk { $appLanguage }.
Do you want to unlink your friend?	Chcete vašeho přítele odpojit?
{{ lateness }}h late	o {{ lateness }}h později
See more…	Více…
Verbose app permissions	Podrobné oprávnění aplikace
works offline	funguje offline
HTTP proxy port	HTTP proxy port
Firefox Extended Support Release	Firefox Extended Support Release
Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family	Výjimečný obsah vybraný službou { -pocket-brand-name }, která je součástí rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
C	p
Say bye-bye to your tab until...	Řekněte svému panelu sbohem...
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.	Typ MIME „%1$S“ v hlavičce HTTP „Content-Type“ není podporován. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.
Synchronize	Synchronizovat
Type CSS here.	Zde vložte CSS.
Currently implemented commands are [%S].	Nyní jsou implementovány následující příkazy [%S].
Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere	Níže si vyberte oblast, ve které byste se rádi zapojili a pomohli Firefox zlepšovat také pro všechny ostatní uživatele
%1$S has delegated attendance.	%1$S pověřila(a) účastí někoho jiného.
Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.	Nelze použít elektronický podpis. Zkontrolujte prosím, že v nastavení tohoto účtu máte zadán certifikát, který je správný a důvěryhodný pro poštu.
VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }	VPN pro PC nebo notebook od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Sync preferences	Předvolby Sync
Firefox wallpaper, twilight hills pattern.	Tapeta Firefoxu, vzor s kopci za soumraku.
Reading snapshot…	Čtení snímku…
Value and recognition.	Hodnota a uznání.
Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@	Panel %1$@ až %2$@ ze %3$@
Open profile directory	Otevře adresář s profilem
Invalid username or password. Check for typos.	Neplatné uživatelské jméno nebo heslo
Contrast loss	Ztráta kontrastu
SASL bind in progress	probíhá SASL připojování
Thought provoking stories	Zajímavé články
2 minutes	2 minuty
Here’s your reminder to sync devices.	Připomínáme nastavení synchronizace dalších zařízení.
Keywords…	Klíčová slova…
Added Search engine!	Vyhledávač byl přidán!
You are currently not in a private window.	Nyní nejste v anonymním okně.
IRC Nickname	Nick na IRC
—	—
x	H
You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.	Pravděpodobně by se vám nelíbilo, kdyby někdo sledoval každý váš pohyb v reálném životě. Není důvod, proč byste to měli akceptovat na internetu. Pokud ještě nemáte { -brand-name-firefox(case: "acc") }, <a { $url_download }>stáhněte si ho</a> a před vytvářením otisku prohlížeče se chraňte.
{ tfa-qa-code-alt }	{ tfa-qa-code-alt }
Delete All Session Cookies	Smazat všechny cookies z relace
Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.	Přečtěte si, jak můžete <a href="%(url)s">učinit %(product)s a Mozillu lepšími</a>.
Inherited from %S	Poděděno z %S
{{dunSettings}}	{{dunSettings}}
Confirm new passphrase	Potvrdit novou přístupovou frázi
Filters for:	Filtr pro:
Get Involved	Zapojte se
Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.	Jejda! Služba { -screenshots-brand-name } přestala pracovat.
{{name}}, +{{n}} more	{{name}}, +{{n}} dalších
Another mobile feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.	Další mobilní funkcí, která by měla být samozřejmostí, je možnost zabránit webovým stránkám a společnostem sledovat vaše údaje o prohlížení a nakupování – a to i v režimu normálního prohlížení.
Mail Messages	E-mailové zprávy
Show Details	Zobrazit podrobnosti
Hide Images	Skrýt obrázky
Refreshing	Aktualizuji
Refresh the encrypted conversation	Obnovit šifrovanou konverzaci
DebuggerServer not initialized	DebuggerServer nebyl inicializován
Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.	Nastavte si polohu { -brand-name-mac-short(case: "gen") } podle vlastního výběru z více než { $servers } serverů ve více než { $countries } zemích. Můžete tak prohlížet zprávy, nakupovat, streamovat a surfovat po webu téměř odkudkoli.
It expires in 5 minutes. Once confirmed, this address will begin receiving security notifications and confirmations.	Platnost vyprší za 5 minut. Po ověření budete na tuto e-mailovou adresu dostávat bezpečnostní oznámení a potvrzení.
Manage account and settings	Správa účtů a nastavení
Multiple Products	Více produktů
Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.	Čísla verzí by měla obsahovat pouze základní znaky, čísla a následující speciální znaky: +*.-_.
Bytes	Bajty
Approve connection	Povolit připojení
Reconnect to &syncBrand.shortName.label;	Opětovné připojení k &syncBrand.shortName.label;
Voice: {{ voice }}\n	Hlas: {{ voice }}\n
Update event in calendar	Aktualizuje událost v kalendáři
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?	Chcete serveru %S povolit přístup k vašim MIDI zařízením a posílat nebo přijímat SysEx zprávy?
<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
%(number)d year ago	před %(number)d roky
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.	Platnost CRL vydavatele certifikátu už uplynula. Aktualizujte ho a zkontrolujte datum a čas vašeho systému.
Set Up Payment	Nastavení platby
Lock Screen	Zamčení obrazovky
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.	Není nutné mít vytvořený účet, abyste mohli přispívat, ale může být užitečný.
You are now known as %S.	Nyní jste znám jako %S.
Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.	Můžete si nastavit automatické zavírání panelů, které jste za poslední den, týden nebo měsíc neotevřeli.
Invalid or Unsupported MMI Code	Neplatný nebo nepodporovaný kód MMI
Confirm deletion of payment account	Potvrzení smazání účtu pro platby
(no SIM)	(není SIM)
Form Name:	Název formuláře:
User Dictionary	Uživatelský slovník
Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.	Otevřete svou doručenou poštu a zauvažujte nad dalšími tématy, ke kterým máme co říci.
Something has gone horribly wrong	Něco je strašlivě špatně
No Quick Docs available for current cursor position	Rychlá úprava dokumentů není k dispozici pro aktuální pozici kurzoru
by %(authorName)s	od uživatele %(authorName)s
Always load remote content from %1$S	Vždy načítat vzdálený obsah od %1$S
Set-up	Příprava
America/Adak	Amerika/Adak
{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.	Doplněk { -facebook-container-brand-name } oddělí vaši Facebookovou identitu od zbytku internetu, takže nebude tak snadné vás na internetu vysledovat.
Copy the link to share your file:	Soubor můžete sdílet tímto odkazem:
You created new backup authentication codes	Vytvořili jste nové záložní ověřovací kódy
Validation status: %1$S	Stav validace: %1$S
Invalid property name	Neplatný název vlastnosti
Mobile Bookmarks	Záložky z mobilu
Next diff	Další rozdíl
These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.	Tyto podmínky se řídí a vykládají v souladu s německými právními předpisy a všechny spory vzniklé v souvislosti s těmito podmínkami budou podléhat výlučné jurisdikci příslušného soudu v Německu. Pokud bude jakákoli část těchto podmínek považována za neplatnou nebo nevynutitelnou, zbývající části zůstanou v plné síle a účinku. V případě rozporu mezi přeloženou verzí těchto podmínek a anglickou jazykovou verzí má přednost anglická jazyková verze.
Offline Settings	Nastavení režimu offline
Host or join a Maker Party	Pořádejte nebo zúčastněte se Maker Party
Neater quotes	Blízké uvozovky
MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.	Hodnota délky MathML „%S“ je zastaralá a bude v budoucnu odstraněna.
Invalid Return To AMO guid (not a curated add-on)	Neplatný guid pro návrat na AMO (doplněk není pod naší záštitou)
Static IP address	Statická IP adresa
Very Good (2)	Velmi dobré (2)
Quota Root:	Hlavní kvóta:
{ -brand-name-webassembly }	{ -brand-name-webassembly }
Tajikistan Somoni	Tádžikistánský somoni
Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain	Kontaktujte autory, dramatiky nebo scénáristy a zeptejte se, zda by byli ochotni věnovat malou část svých děl jako public domain
Could not import contacts from memory card	Kontakty se z paměťové karty nepodařilo naimportovat
Find New Add-ons	Najít nové doplňky
Firefox View	Přehled Firefoxu
Images must be smaller than %dMB	Obrázky musí být menší než %d MB
Toolbar area background	Pozadí nástrojových lišt
Malware attack blocked	Zablokován útok malware
SECG elliptic curve secp160r2	Eliptická křivka SECG secp160r2
Enterprise version of Firefox	Verze Firefoxu pro firmy
New Spaces Toolbar	Nová navigační lišta
Choose File...	Vybrat soubor…
Collections and Favorites	Sbírky a oblíbené
en-US	cs
Expected identifier for class selector but found '%1$S'.	Očekáván identifikátor selektoru třídy, ale nalezeno „%1$S“.
<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>	<strong>0</strong> otázek za poslední <strong>24 hodin</strong> nemá odpověď. <strong>Skvělá práce!</strong>
A privacy policy is required that explains what data is transmitted from a user's computer and how it is used.	Zásady ochrany soukromí jsou vyžadována pro vysvětlení, jaká data putují z počítače uživatele a jak je s nimi nakládáno.
JavaScript Debugger (%S)	Debugger JavaScriptu (%S)
The "default_locale" value is specified in the manifest, but no matching "messages.json" in the "_locales" directory exists. See: https://mzl.la/2hjcaEE	Hodnota „default_locale“ je uvedena v manifestu, ale v adresáři „_locales“ neexistuje žádný odpovídající soubor „messages.json“. Viz: https://mzl.la/2hjcaEE
Microsoft Certificate Template Name	Jméno šablony certifikátu Microsoft
Pacific/Apia	Tichý oceán/Apia
%(count)s extension found	Nalezena %(count)s rozšíření
Allow Mozilla VPN to automatically send crash reports to help fix unexpected crashes	Povolte Mozilla VPN automaticky odesílat zprávy o selhání, abyste pomohli opravit neočekávané pády
Reverify to unlock section	Pro odemčení sekce se znovu přihlaste
Change email	Změnit e-mail
Get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.	Buďte upozorněni při poklesu cen u položek, o něž máte zájem na Amazonu, Best Buy, eBay, Home Depotu a Walmartu.
Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above	Povolit vzdálený obsah z #1 zdroje uvedeného výše;Povolit vzdálený obsah ze všech #1 zdrojů uvedených výše;Povolit vzdálený obsah ze všech #1 zdrojů uvedených výše
Close Tabs	Zavřít panely
{ addon-detail-updates-label }	{ addon-detail-updates-label }
Manage more settings	Další nastavení
Search themes for <b>{0}</b>	Vyhledávání motivů dle <b>{0}</b>
Ignore GPS Locations	Ignorovat lokalizaci prostřednictvím GPS
Review Rules	Pravidla kontroly
Open { -fxlockwise-brand-short-name }	Otevřít { -fxlockwise-brand-short-name }
Sort by Date	Řadit podle data
Change Master Password	Změna hlavního hesla
Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?	Pokud chcete přijímat zprávy MMS, přepněte datové připojení na {{ nonActiveSimId }}. Probíhající přenosy pomocí připojení {{ activeSimId }} budou pozastaveny. Pokračovat? 
{{ type }}, {{ carrier }}	{{ type }}, {{ carrier }}
On in private tabs	Zapnuto pro anonymní panely
Mozilla Web apps (English)	Mozilla Web apps (anglicky)
Edit all occurrences	Upravit všechny výskyty
&Launch $BrandShortName now	&Spustit $BrandShortName
No Status	Bez stavu
Copy Property Value	Kopírovat hodnotu vlastnosti
Advanced users:	Pokročilí uživatelé:
Credit card to update:	Platební karta, kterou chcete aktualizovat:
Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.	Mozilla neprodává žádná vaše data, stejně tak je ani nekupujeme.
Allow for all Things	Povolit pro všechny věci
Always ask me where to save files	U každého souboru se zeptat, kam ho uložit
IMS settings	Nastavení IMS
We detected suspicious behavior on your { -product-mozilla-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-mozilla-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.	Váš { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") } se začal chovat podezřele. Abychom zabránili neoprávněnému přístupu k vašemu účtu, odpojili jsme od něj všechna vaše zařízení a preventivně vás žádáme o změnu hesla.
Go to Discourse	Přejít na Discourse
Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community	Naše struktura, organizace a široká komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Touch to apply update once downloaded	Klepněte pro instalaci aktualizace po stažení
Download and Sync Messages	Ukládání a synchronizace zpráv
Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.	Opakovaným používáním jednoho hesla necháváte hackerům otevřené dveře. Mohou ho totiž použít k přihlášení se i do jiných vašich účtů.
You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou nebo nesmí používat cookies. Vložte přesnou adresu serveru, který chcete nastavit, a klepněte na tlačítko Blokovat, Povolit pro relaci nebo Povolit.
The behavior of the beta channel has changed to accommodate <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">mandatory add-on signing</a>. The new process is currently in an open beta, and may change significantly in the near future. Please <a href="%(issues_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.	Chování beta kanálu bylo změněno, aby odpovídalo <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">povinnému podepisování doplňků</a>. Nový proces je ve fázi otevřeného testování a může se v budoucnu změnit. <a href="%(issues_url)s" target="_blank">Nahlaste nám prosím jakékoliv chyby</a>, kterých si všimnete.
{num} Flagged Review	{num} označená recenze
Alerts	upozornění
%S (tab)	%S (panel)
Profile Name:	Název profilu:
Connecting to the update server…	Připojování k aktualizačnímu serveru…
Add log	Přidat protokol
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".	Soubor s kaskádovými styly %1$S byl použit, i když má typ MIME „%2$S“ místo „text/css“.
Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal	Jitterbeasts od Matthew Inman of The Oatmeal
Import options	Možnosti importu
Couldn't delete the privilege	Toto oprávnění nelze smazat
Subject Public Key Info	Informace o veřejném klíči subjektu
Center:	Uprostřed:
Hide All	Skrýt vše
Browse All Products	Všechny produkty
Get the best coupons automatically applied to your shopping cart at checkout.	Získejte nejlepší kupóny, které budou na pokladně automaticky uplatněné na váš nákupní košík.
articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;	komunikovat vize Internetu, které by podle přispěvatelů Mozilly měla nadace Mozilla plnit;
Love the web?	Máte rádi web?
Help spread the word! Share the Maker Party message via your regular communications channels.	Pomozte šířit zprávu! Sdílejte Maker Party prostřednictvím vašich obvyklých komunikačních kanálů.
Regards, <br />The SUMO team.	S pozdravem, <br />Tým SUMO.
Printing is Completed.	Tisk je dokončen.
Azerbaijan	Ázerbajdžán
{ -brand-name-mozilla } Newsletter	Zpravodaj { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Advocating for Web standards	Obhajování webových standardů
Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’	Přepínání nezabezpečených display požadavků „%1$S“ na „%2$S“
Add to Collection	Přidat do sbírky
Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers	Jednoduše maže vaši historii – žádná hesla, žádné cookies, žádné sledovací prvky
Connect { -brand-firefox } on another device	Připojit { -brand-firefox } na jiném zařízení
Stream, download and game without limits, monthly caps or ISP throttling.	Streamujte, stahujte a hrajte bez omezení, měsíčních limitů nebo omezení poskytovatele.
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.	Místní část adresy příjemce %s obsahuje znaky mimo ASCII, ale váš server nepodporuje SMTPUTF8. Změňte prosím adresu a zkuste to znovu.
Address in signing certificate does not match address in message headers.	Adresa v podpisujícím certifikátu nesouhlasí s adresou v hlavičce zprávy.
The image dimensions must be at least 100x100px	Rozměry obrázku musí být minimálně 100x100px
Solid square	Vyplněný čtverec
Website Address	Adresa serveru
Bluetooth pairing request expired. Try to pair again.	Požadavek na spárování skrze Bluetooth vypršel. Zkuste zařízení spárovat znovu. 
Remove selected	Odebrat vybrané
Contribute to Mozilla.	Přispět do projektu Mozilla.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.	Jako prevenci před poškozením sluchu neposlouchejte po delší čas hudbu hlasitě.
America/Port of Spain	Amerika/Port of Spain
No shots found	Žádné snímky nenalezeny
Clearing	Vymazávání
Sepia	Sépiové
"Owner"	Vlastník
Recovery codes	Obnovovací kódy
Sort by Most Recent Visit	Podle poslední návštěvy
Background color	Barva pozadí
Free password manager	Bezplatný správce hesel
Fewer than 15 words	Kratší než 15 slov
Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.	Zde porovnáme náš { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } s { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge(case: "ins") } založeným na { -brand-name-chromium(case: "loc") } z hlediska zajištění soukromí, funkcionality a přenositelnosti, abyste dostatečně naznali, který prohlížeč lépe vyhovuje vašim potřebám a preferencím.
Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use 'Decrypt/Verify' function to verify	Tato zpráva je možná zašifrovaná nebo podepsaná pomocí PGP/MIME. Ověřit si to můžete pomocí funkce „Dešifrovat“ nebo „Ověřit“.
{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.	{ -brand-name-firefox } automaticky blokuje více než 2000 sledujících reklam, aby vás nemohly na internetu sledovat.
No more reusing your passwords	Už žádné opakované používání hesel
This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?	Tímto smažete všechna data související se serverem { $hostOrBaseDomain }, včetně historie prohlížení, cookies, mezipaměti, nastavení obsahu i uložených hesel. Opravdu to chcete provést?
Antarctica/Vostok	Antarktida/Vostok
New tab	Nový panel
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 	Chyba zabezpečení: Obsah na %S se pokouší načíst %S, ale nemůže načíst externí data, pokud jsou použita jako obrázek.  
Account for %(userName)s	Účet uživatele %(userName)s
What is a web browser?	Co je webový prohlížeč?
enabled	povolených
You have already created the maximum number of masks	Už jste vytvořili maximální počet masek
Troubleshoot Mode…	Režim řešení potíží…
Awarded to:	Oceněn:
Your message	Vaše zpráva
Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.	Uloží kopii události do kalendáře nezávisle na odpovědi jejímu organizátorovi. Seznam účastníků bude vymazán.
Edit Address	Upravit adresu
Please enter a search term to search Firefox Add-ons.	Vložte prosím vyhledávací dotaz pro hledání na serveru Doplňky pro Firefox.
Can inhibit innovation and creativity.	Brání inovaci a kreativitě.
An error occurred when sending the response.	Při odesílání odpovědi došlo k chybě.
Translation search results summary:	Přeložený souhrn výsledků vyhledávání:
Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.	Ukládejte si články a videa z aplikace { -brand-product-name } do { -pocket-brand-name(case: "gen") } pro zobrazení kdykoliv a na jakémkoli zařízení.
Yes, you can disable logging of numbers from the { -brand-name-relay } dashboard. However, you will no longer be able to reply to texts or block specific numbers, because the log is how we are able to track who sent you a text message.	Ano, protokolování čísel můžete zakázat na nástěnce služby { -brand-name-relay }. Nebudete však již moci odpovídat na textové zprávy ani blokovat konkrétní čísla, protože pomocí protokolu můžeme sledovat, kdo vám textovou zprávu poslal.
Lock Device	Uzamknout zařízení
Age Verification	Ověření věku
Read her story	Přečtěte si její příběh
More	Další
d	e
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb304w1
Socket	Socket
Accept Terms of Service	Odsouhlasit podmínky použití služby
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.	Ověřování hlasových záznamů je pro projekt Common Voice také důležité. Zaposlouchejte se a pomozte nám vytvořit kvalitní veřejně přístupnou databázi.
Open message panel	Otevře panel zpráv
Attachment {id} | {title}	Příloha {id} | {title}
Could not verify this certificate because it has expired.	Certifikát nemohl být ověřen, protože jeho platnost už vypršela.
• Perform a request or	• Proveďte požadavek nebo
Updated {{numFriends}} friends	Aktualizováni {{numFriends}} přátelé
Web Audio	Web Audio
{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page	Aplikace { -brand-short-name } zabránila vytvoření otisku vašeho prohlížeče
[[Remove][Remove this ban exception][%S]]	[[Odebrat][Odebrat tuto výjimku banu][%S]]
MAC address	MAC adresa
Continue to post your question and get help.	Pokračovat k položení dotazu.
Resolve this breach	Vyřešit tento únik
Create a PIN	Vytvoření PINu
See how it works	Podívejte se, jak to funguje
New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.	Nové verze Firefoxu od té doby vycházely pravidelně a stanovovaly nové rekordy. Oblíbenost Firefox pomohla uživatelům zpět přinést možnost volby.
Font	Písmo
Raw data copied to clipboard	Data byla zkopírována
Unlock screen	Odemčení obrazovky
Add phone number	Přidat telefonní číslo
<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!	<strong>Přecházejte různě do jiných panelů</strong> nebo dokonce mimo { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Video zůstává na místě!
Tap for more details	Klepněte pro více informací
Expected end of rule but found '%1$S'.	Očekáván konec pravidla, ale nalezeno „%1$S“.
No internet connection	Připojení k internetu není dostupné
Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>	Číslo faktury: <b>{ $invoiceNumber }</b>
Subscribe %(email)s	Přihlásit k odběru %(email)s
{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.	{ -brand-name-firefox } vám během pobytu na webu poskytuje lepší ochranu soukromí. Ve výchozím nastavení naše rozšířená ochrana proti sledování blokuje sledovací prvky a skripty, jako třeba sledovací prvky sociálních sítí, sledovací cross-site cookies, těžbu kryptoměny a vytváření otisku prohlížeče.
Embedding media in webpages	Vkládání medií do webových stránek
Close { $tabCount } tabs	Zavřít { $tabCount } panelů
Thanks for using MDN!	Děkujeme, že používáte MDN!
Responded	Zodpovězeno
Promotions	Reklamní
September 2011	Září 2011
Meet the Developer	Poznejte vývojáře
<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>	<a href="%(contribute_url)s">Zapojit se</a>
Unable to save image	Nepodařilo se uložit obrázek
Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site	Rozšíření do prohlížeče pro použití služby { -brand-name-relay } na libovolném webu
Turks and Caicos Islands	Turks a Caicos
Loading…	Nahrávání…
How much revenue do you anticipate that will bring in the coming year and what is the business model/revenue model in those deals?	Jak velký příjem očekáváte, že v nadcházejícím roce přinesou tato partnerství a jaký je business model/model příjmu je za těmito partnerstvími?
A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.	Dovednost je naučená schopnost dosahovat předem stanovených výsledků s minimálním vynaložením času, energie či obojí.
Add Exception…	Přidat výjimku…
Translation will not be offered for the following languages:	Překlady nebudou nabízeny pro následující jazyky:
Religions	Náboženská vyznání
Payment methods	Způsoby platby
Firefox wallpaper, sunrise pattern.	Tapeta Firefoxu, východ slunce.
CardDAV address book support is experimental and could permanently damage your data. Use at your own risk.	Podpora složek kontaktů CardDAV je experimentální a může trvale poškodit vaše data. Jejich používání je na vlastní nebezpečí.
Not After	Platnost do
Click “OK” to restart Firefox and restore your logins and passwords from backup.	Pro restart Firefoxu a obnovení vašich hesel a přihlašovacích údajů ze zálohy klepněte na „OK“.
Top {0} Tags	Top {0} štítků
Have more to say?	Máte něco co dodat?
Full Project Search	Hledat v celém projektu
When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.	Až bude mít tento produkt více recenzí, budeme je moci analyzovat.
Principle 2	Princip 2
Password successfully reset.	Heslo úspěšně obnoveno.
Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.	Váš účet je potřeba ověřit. Klepněte pro opětovné odeslání e-mailu s ověřením.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2009 alespoň 10 schválených překladů.
editing	editace
Attach another file	Přiložit další soubor
The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience.	Oficiální web Mozilly pro stahování rozšíření a motivů vzhledu pro Firefox. Přidejte nové funkce a změňte vzhled prohlížeče, aby bylo vaše brouzdání co nejpříjemnější.
Do you collect more data in pre-release versions of { -brand-name-firefox }?	Sbíráte nějaká další data v nefinálních verzích { -brand-name-firefox(case: "gen") }?
Follow %(linkedin)s on LinkedIn	Sledujte účet %(linkedin)s na LinkedInu
How to use Firefox for iOS	Jak používat Firefox pro iOS
Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted again by others.	Smazáním doplňku jej nenávratně odstraníte z této stránky a zabráníte komukoliv v použití jeho GUID.
Zhuang	Čuangština
%1$S \u2014 %2$S	%1$S \u2014 %2$S
initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.	Metoda initMouseEvent() je zastaralá. Místo toho použijte konstruktor MouseEvent().
15 minutes before	15 minut před
Create a New Collection	Vytvoření nové sbírky
Import your contacts from SIM card or Facebook	Import kontaktů z karty SIM či Facebooku 
{ -brand-name-android } Extensions	Rozšíření pro { -brand-name-android(case: "acc") }
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]	DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil. Soubor byl uložen do „%S“. [[Zobrazit ve Finderu][Zobrazí složku obsahující stažený soubor ve Finderu][%S]]
It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips…	Není snadné držet krok s nejnovějšími tipy na ochranu soukromí a zabezpečení…
A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.	Rychlá, bezpečná a snadno použitelná VPN. Od tvůrců Firefoxu.
If your add-on contains binary or obfuscated code that you don't own or can't get the source code for, you may <a href="%(link_contact)s">contact us</a> for information on how to proceed.	Pokud doplněk obsahuje binární komponentu nebo kód z obfuskátoru, který nevlastníte nebo k němu nemůžete poskytnout zdrojový kód, <a href="%(link_contact)s">kontaktujte nás</a> pro více informací, jak tuto situaci vyřešit.
C	b
You are banned from this channel.	Vás přístup do tohoto kanálu je zablokován.
Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>	Proč si musím vytvořit tento účet? <LinkExternal>Zjistěte to zde</LinkExternal>.
You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.	Můžete naimportovat osobní klíče, které byly vytvořeny pomocí jiného softwaru OpenPGP.
Site Status	Stav webu
To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.	Chcete-li použít průvodce nastavením nebo získat přístup k nastavení pro zálohování dat Firefoxu, navštivte tuto stránku pomocí Firefoxu na stolním zařízení.
Disconnect %1$s?	Odpojit aplikaci %1$s?
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.	Soubor PKCS #12 nemohl být zálohován z neznámých důvodů.
Freeform	Bez omezení
Re-enter password	Zopakujte heslo
Social support	Podpora na sociálních sítích
Marketing your Club	Propagujte svůj klub
Firefox is adding support for manifest version 3 (MV3) extensions in Firefox {version}, however, older versions of Firefox are only compatible with manifest version 2 (MV2) extensions. We recommend uploading Manifest V3 extensions as self-hosted for now to not break compatibility for your users.	Firefox přidává podporu pro rozšíření s manifestem verze 3 (MV3) ve Firefoxu {version}. Starší verze jsou nicméně kompatibilní pouze s rozšířeními s manifestem verze 2 (MV2). Doporučujeme zatím nahrávat rozšíření s manifestem verze 3 pouze na vlastní stránky, abyste pro své uživatele nenarušili kompatibilitu.
We are sorry, but you can not create a profile with Persona. <a href="%(url)s">Please try again with a GitHub account</a>.	Omlouváme se, ale nelze vytvořit profil pomocí Persony. <a href="%(url)s">Zkuste to prosím znovu s GitHub účtem</a>.
The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.	Protokol filtrů dokumentuje, které filtry byly spuštěny. Protokol můžete povolit zaškrtnutím volby níže.
&brandShortName; Home	Úvodní stránka &brandShortName;
More to come!	A další budou následovat!
More Tools	Další nástroje
Top 20 Articles	20 hlavních článků
{ $arrow }	{ $arrow }
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.	Tento zdroj byl přenesen připojením, které používalo slabé šifrování.
Print	Tisknout
Remove bodies from messages more than	Smazat těla zpráv starších než
The percentage of time spent in this function and functions it calls.	Procento času stráveného v této funkci a funkcích, které jsou volány.
No contacts found	Nebyly nalezeny žádné kontakty
Please go back and connect to the Internet.	Vraťte se prosím zpět a připojte se k internetu.
Failed to copy message: %S	Chyba při kopírování zprávy: %S
%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.	%S &lt;přezdívka&gt;: Vyžádá si verzi klienta uživatele.
%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – slovník do 🦊 Firefoxu pro Android (%(locale)s)
Surprise	Překvapený
Receiving Bank (Pay to):	Přijímající banka (vyplatit):
Chrome Dev	Chrome Dev
Everywhere	Všude
Healthy Living	Zdravý životní styl
Enable breakpoints	Povolit zarážky
In-App Payments Keys	Klíče pro platby v aplikaci
You have unresolved breaches	Máte nevyřešené úniky
See more tab extensions	Více rozšíření panelů
Get email alerts when your info appears in a known data breach	Nechat se upozornit, jestliže se vaše údaje objeví ve známém úniku dat
C	r
Flag this developer response	Nahlásit tuto odpověď od vývojáře
Please enter the one time use recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.	Zadejte prosím jednorázový obnovovací klíč, který jste si uložili na bezpečné místo pro opětovné získání přístup k účtu Firefoxu.
Places to store your key	Místa pro uložení vašeho klíče
Community forums	Fórum komunity
This article doesn't have approved content yet.	Tento článek dosud neobsahuje schválený obsah.
View Contact	Zobrazit kontakt
The "applications" property in the manifest is deprecated and will no longer be accepted in Manifest Version 3 and above.	Vlastnost "applications" v manifestu je zastaralá a už nebude akceptovaná v manifestu verze 3 a vyšší.
Resource Stats	Statistiky zdrojů
Bad start tag “%1$S” in “head”.	Neplatná počáteční značka „%1$S“ v prvku „head“.
Select an application first	Prvně zvolte aplikaci
Move	Přesunout
Restart normally…	Restartovat obvyklým způsobem…
These entries identify server certificate error exceptions	Tento seznam obsahuje výjimky pro chyby serverových certifikátů
We encountered a problem connecting to the payment server.	Vyskytl se problém při připojování k platebnímu serveru.
Go to a line number in a file	Přejít na řádek v souboru
Automatic Wi-Fi setup	Automatické nastavení Wi-Fi
Ctrl+Alt+Shift+{ $key }	Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
Reminder Details	Podrobnosti připomenutí
Notify me about new listed versions	Upozornit na nově přidané verze
Loading\u2026	Nahrávání…
Camera & Mic are ON	Kamera a mikrofon jsou zapnuty
Firefox Marketplace for Firefox OS	Firefox Marketplace pro Firefox OS
Confirmation Email Sent	Zaslání potvrzujícího e-mailu
Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }	Zjistěte více o { -brand-name-firefox-quantum(case: "loc") }
Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.	Očekávána kladná celočíselná hodnota, ale nalezeno „%1$S“.
e	i
Change backup authentication codes?	Chcete změnit záložní ověřovací kódy?
04	04
E	d
America/St. Kitts	Amerika/Svatý Kryštof
Please install the {{fxosAppName}} app from the Firefox Marketplace.	Nainstalujte si prosím aplikaci {{fxosAppName}} z Firefox Marketplace.
web experiment	Experiment pro web
Option layouts	Možnosti rozvržení
Column {{0}}	Sloupec {{0}}
Installation Issues	Problémy s instalací
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Firefox a jeho logo jsou ochrannými známkami organizace Mozilla Foundation.
Verified By: %1$s 	Ověřil: %1$s
Asia/Pontianak	Asie/Pontianak
Loading	Načítání
Offline Mode	Režim offline
Verify your email	Ověřte svou e-mailovou adresu
Personal certificate for digital signing:	Osobní certifikát pro elektronický podpis:
Africa/Brazzaville	Afrika/Brazzaville
to your phone number and it will ring until you find it and unlock it.	na vaše telefonní číslo a telefon se rozezvoní dokud jej nenajdete a neodemknete.
%S Downloading message header %lu of %lu…	Přijímání záhlaví zpráv ze serveru %S: %lu z %lu…
Show in private sessions	Našeptávat také v anonymním prohlížení
Third-Party Modules	Moduly třetích stran
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.	Anonymní prohlížení dostalo nový rozměr. Blokuje reklamy a další obsah, který vás sleduje napříč stránkami a zpomaluje načítání.
Other	Ostatní
Tap here to learn more	Pro další informace klepněte
Click ancestor	Klepnout na rodičovský prvek
{{ lateness }}m late	Zpoždění {{ lateness }} m
January	leden
The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.	Příkaz RETR nebyl úspěšně proveden. Chyba při získávání zprávy.
Teaching Activities	Výuka aktivit
Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.	Naše implementace globálního atributu <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> byla aktualizována podle <a data-l10n-name="whatwg">specifikace WHATWG</a>, ale stále potřebuje nějaké změny, např. zpřístupnění pro contenteditable obsah. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1205133</a>.
Your contact information will only be used by Mozilla to ship this special edition t-shirt.	Kontaktní informace budou Mozillou použity pouze k odeslání trika.
Dismiss { $tabTitle }	Zavřít { $tabTitle }
Country and Language	Země a jazyk
When you turn on Do Not Track, your device tells every website and app (as well as advertisers and other content providers) that you do not want your behavior tracked.	Když aktivujete funkci Do Not Track, začne vaše zařízení říkat každé webové stránce a aplikaci (stejně tak reklamním a jiným službám), že si nepřejete, aby sledovali vaši aktivitu.
Not Authorized	Neautorizováno
This feature is under active development. Please refer to the <a target="_blank" href="%(doc_link)s">documentation</a> for more information.	Tato funkce je ve vývoji. Pro více informací nahlédněte do <a target="_blank" href="%(doc_link)s">dokumentace</a>.
Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.	Volitelně zadejte libovolné informace, které mohou být užitečné pro redaktora, který bude aplikaci zkoušet - může se jednat například o účet potřebný pro otestování aplikace.
Tablet Mode Enabled	Režim tabletu povolen
Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.	Sina Weibo je nejoblíbenější mikroblogovací služba v Číně. Weibo pro Firefox umožňuje svým uživatelům přidávat 140 znaků dlouhé zprávy, obrázky nebo videa, apod. A zobrazí také vám upozornění, pokud obdržíte novou zprávu.
Report Site Issue	Nahlásit problém se stránkou
Display the Bookmarks Toolbar by default.	Zobrazení lišty záložek ve výchozím nastavení.
Suggested	Navrhované
Click Through Rate %	Click rate %
Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.	Používejte prohlížeč, který vám dává kontrolu. Dostupný pro { -brand-name-windows(case: "acc") }, { -brand-name-mac(case: "acc") } i { -brand-name-linux(case: "acc") }.
Recently approved updates	Nedávno schválené aktualizace
Sort by due date	Seřadíte podle termínu splnění
Reviews: %1$s	Recenze: %1$s
accel V	accel V
Allowed for Session	Povoleno pro relaci
You are giving us permission to use, reproduce, distribute, edit, and display your photo, if it is included in your banner, and your message about why you love Firefox, for commercial purposes, specifically in a paid ad on Facebook. You are also acknowledging that you will not be paid for the use of your banner.	Dáváte nám svolení použít, distribuovat a upravovat vaši fotografii, pokud je součástí banneru, i vaši zprávu, proč máte Firefox tak rádi, pro komerční účel placené reklamy na Facebooku. Zároveň souhlasíte s tím, že nebudete dostávat peněžní odměnu za použití vašeho banneru.
Search for devices	Vyhledat zařízení
No adapters present.	Nejsou k dispozici žádné adaptéry.
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li></ul>
The dashboard data is being loaded. This may take some time.	Data nástěnky jsou právě načítána. Vyžádá si to nějaký čas.
How can I get a business receipt?	Jak mohu získat daňový doklad?
<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.	<b>Aktivista:</b> Přetváříte svět v lepší místo, než jste ho našli, a vedete ostatní k tomu, aby v něj věřili.
Definition List	Seznam definicí
Remove This Container?	Odstranit tento kontejner?
More Info	Více informací
Block Web fonts	Blokovat webové fonty
Set up Payment Account	Nastavení účtu pro platby
languages and counting, on every continent	jazyků na celém světě, a přibývají
Downloading articles %S-%S in %S	Stahování příspěvků: %S-%S v %S
{files} file	{files} soubory
Swap First/Last Name	Vyměnit křestní jméno/příjmení
Import an address book from a text file, including:  LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.	Import kontaktů z textového souboru, včetně LDIF (.ldif, .ldi), odděleným tabelátorem (.tab, .txt) nebo formátu .csv.
Open With an App	Otevřít v aplikaci
Show First Tab	Zobrazit první panel
 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.</li>   <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého     počítače.</li>   <li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má     &brandShortName; přístup na internet.</li> </ul> 
Has too few consecutive human-approved updates.	Má příliš málo po sobě jdoucích lidmi schválených aktualizací.
Skipping locale timezone '%1$S'.	Neznámá časová zóna aplikace „%1$S“.
Enabling...	Zapínání...
23	23
Bad password!	Chybné heslo!
Don’t import anything	Nic neimportovat
APN Type	Typ APN
       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Požadovaný server neodpověděl na požadavek o připojení a prohlížeč ukončil čekání na tuto odpověď.</p>       <ul>         <li>Server může být velmi vytížen. Opakujte akci později.</li>         <li>Funguje načítání ostatních webových stránek? Zkontrolujte síťové připojení vašeho zařízení.</li>         <li>Připojuje se vaše zařízení k síti skrze firewall nebo proxy server? Nesprávné nastavení může načítání stránek ovlivnit.</li>         <li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>       </ul>
This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.	Toto je poslední možnost zadání správného PIN. Příště již budete muset pro použití karty SIM zadat PUK kód.
Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser.	Mějte soukromí, které si zasloužíte. Vylepšená ochrana proti sledování zajišťuje ochranu soukromí automaticky při každém otevření prohlížeče.
a few seconds	několik sekund
<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.	<b>Dotaz k posílání daru?</b> Podívejte se na <a href="%(faq_url)s">nejčastější otázky a odpovědi</a>.
You tried to do something that you weren't allowed to.	Zkusili jste udělat něco, co nemáte povoleno.
Email Video…	Odeslat video…
Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.	Nedaří se vám dar odeslat? Podívejte se do <a href="%(faq_url)s">často kladených otázek</a>. Nepomohlo? <a href="%(help_url)s">Kontaktujte nás</a>.
Hide Raw Candidates	Skrýt raw candidates
You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.	U každého filtru je potřeba vybrat alespoň jednu událost, při které je filtr spuštěn. Pokud chcete, aby filtr nebyl spouštěn při žádné události, zrušte výběr jeho stavu v seznamu filtrů v dialogu Filtry zpráv.
&#8984;+Return in the Location bar	&#8984;+Return v adresním řádku
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.	Volání navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na adrese %S) s kandidátem MediaKeySystemConfiguration obsahujícím audioCapabilities nebo videoCapabilities bez contentType a se stringem “codecs” je zastaralé a přestane být brzy podporováno.
Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.	Upozornění o účtu budou posílána také na adresu %(secondaryEmail)s.
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.	Nastaví soubor s CSS pravidly pro panely zpráv dané sítě <network>. <motif> může být též URL ukazující na .css soubor, nebo zkratka „default“, „light“, nebo „dark“. Pokud místo <motif> zadáte znak ('-'), bude vzhled navrácen k předvolenému vzhledu. Jestliže nezadáte <network> pak se bude uvažovat síť aktuální. Více informací o tom jak měnit vzhled ChatZilly naleznete na domovských stránkách <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Podívejte se též na |motif|.
Trackers (recommended)	Cookies sledovacích prvků (doporučeno)
Explore more %(linkStart)spassword manager%(linkEnd)s staff picks.	Prozkoumejte další námi vybrané %(linkStart)ssprávce hesel%(linkEnd)s.
Happy Birthday…	Vše nejlepší…
Yes, view link	Ano, zobrazit odkaz
What was Mozilla’s total revenue for 2011?	Jaký byl celkový příjem Mozilly pro rok 2011?
Primary password	Hlavní heslo
No Downloads	Žádné stažené položky
[Mismatched content]	[Jiný obsah]
5 minutes	5 minut
{ $key }	{ $key }
"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.	„%S: Připojen z %S, poslední odezva %S, kolečko na server (lag): %S sekund.
Form & Search History	Historii formulářů a hledání
Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud	Příklad: Porušení autorských práv nebo ochranné známky, příp. podvod
Feed Account…	Účet kanálů…
hPa	hPa
Contact photo	Fotografie kontaktu
The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.	Přepracované okno psaní zpráv také usnadňuje správu příjemců a s intuitivnějším rozložením najdete všechny hledané funkce.
Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.	Recenze doplňků jsou způsob, jak sdílet váš názor na doplněk, který jste si nainstalovali a vyzkoušeli. Náš tým kontrolující recenze si vyhrazuje právo recenze odmítnout nebo smazat, pokud neodpovídají těmto pokynům.
Q	k
Search with %S	Hledat pomocí %S
Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?	Zprávu s předmětem „{ $subject }“ se nepodařilo dešifrovat. Chcete to zkusit s jinou přístupovou frází nebo chcete zprávu přeskočit?
grip	úchytka
%1$s has been added to %2$s	Doplněk %1$s byl přidán do aplikace %2$s
You can connect them from the 'Chat status' dialog:	Účty lze připojit z dialogu „Účty a stav chatu“:
For further information on how to make a bank transfer to Mozilla, please email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Na podrobnosti k zasílání příspěvků bankovním převodem se nás můžete zeptat na e-mailové adrese <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.	Wi-Fi pro hosty, ke které jste připojení, nemusí být bezpečná. Klepněte pro zapnutí VPN a zabezpečení vašeho zařízení.
Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.	Některá z těchto doporučení se zobrazují na základě informací o ostatních vámi nainstalovaných rozšíření, nastavení profilu a statistik o používání.
Donations must be {minAmount} or more	Příspěvek musí být nejméně {minAmount}
IMAP quota: %S KB used of %S KB total. Click for details.	IMAP kvóta: %S z %S KB použito. Klepněte pro více informací.
Download Firefox themes for all four seasons—fall, winter, spring, and summer. Autumn leaves, snowy mountain peaks, sunny summer days, and spring flowers.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu pro všechna čtyři roční období – jaro, léto, podzim a zimu. Jarní kvítí, slunné letní dny, podzimní listí a zasněžené vrcholky hor.
Notifications help you do more with %@	Oznámení vám pomohou s prohlížečem %@ udělat více
Open add-on installation message panel	Otevřít panel zpráv instalace doplňku
The following locales are currently installed:	Následující lokalizace jsou nainstalovány:
Downloading {{ appName }}	Stahování {{ appName }}
Go back one page	Přejde na předchozí stránku
Read %(count)s review	Přečíst %(count)s recenzi
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and history from %2$S.	Začněte rovnou používat aplikaci %1$S! Importujte své oblíbené stránky, záložky a historii z aplikace %2$S.
Version 1	Verze 1
Account Disconnected	Účet odpojen
       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	       <p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože používá neplatný či nepodporovaný způsob komprese dat.</p>       <ul>         <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>       </ul>     
Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.	Thunderbird přináší lepší správu e-mailů. Je rychlý, používá moderní technologie a nešpehuje vás. S ním se můžete zaměřit na to, na čem záleží.
No address books were found to import.	Nebyly nalezeny žádné kontakty pro import.
Security Devices…	Bezpečnostní zařízení…
The improved folder pane	Vylepšený panel složek
abstain from voting on add-ons that they have any business or personal affiliations with, as well as direct competitors of any such add-ons	zdržet se hlasování o doplňcích, se kterými je nějak osobně či obchodně spjat, stejně tak nebude hlasovat o svých konkurentech
Great, you’ve got { -brand-short-name }	Skvěle, nyní máte aplikaci { -brand-short-name }
We are currently unable to send email to { $username }.  We received a <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” from your email provider when trying to forward emails to you.  This can happen if { -brand-name-relay } couldn’t connect to your email provider, or if your mailbox was full. We will try again on { $date }.	E-mail pro { $username } momentálně nemůžeme odeslat. Při pokusech o přeposlání e-mailů jsme obdrželi automatickou odpověď <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” od poskytovatele vaší e-mailové schránky. Tato situace mohla nastat z důvodu, že se { -brand-name-relay } nemůže spojit s poskytovatelem e-mailové schránky, nebo pokud je vaše schránka plná. Zkusíme to znovu dne { $date }.
{username} is not an active user.	Uživatel {username} už není aktivní.
Activity	Aktivita
Page Style	Styl stránky
Archived ping data	Archivovaná data pro ping
Publish Calendar…	Publikovat kalendář
Days the user has been creating shots	Počet dnů, kdy uživatel vytvářel snímky
Improved Calendar Design	Vylepšený vzhled Kalendáře
Edit %S	Upravit identitu %S
Open App…	Otevřít aplikaci…
Antarctica	Antarktida
Custom B2G binary…	Vlastní verze B2G…
Translating 1 article can help 1,000's of users in your language	Přeložení 1 článku může pomoci tisícům uživatelů ve vašem jazyce
Open Gallery	Otevřít galerii
Contribute in 5… 4…	Přispět za 5… 4…
Two-step authentication enabled	Dvoufázové ověřování je zapnuto
Give to Thunderbird	Pošlete Thunderbirdu dar
Operation not allowed on RDN	Operace není na RDN povolena
Good news!	Dobré zprávy
Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors	Přidal JavaScript konzoli, která pomáhá žákům ladit jejich kód a hledat chyby
The current conversation is not private.	Aktuální konverzace není soukromá.
Bookmarks Toolbar	Lišta záložek
Client's SSL session ID not found in server's session cache.	Identifikace klientovi relace protokolu SSL nebyla nalezena v mezipaměti serveru.
Add-ons need at least one listed author.	Doplňky musí mít uvedeného alespoň jednoho autora.
In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.	V některých případech může blokátor reklam pomoci váš prohlížeč zrychlit. Když se načítá reklama, může to celou stránku zpomalit. A zároveň bude trvat déle, než najdete to, co hledáte, jestliže jste příliš zaneprázdněni zavíráním zase další reklamy.
So what’s the solution if your company is running legacy apps that only work on { -brand-name-ie }? Our best advice is, don’t mix business with pleasure. We actually recommend use of the <a { $attrs }>Legacy Browser Support extension</a> for { -brand-name-windows }. This extension lets users automatically open a predefined set of URLs in { -brand-name-ie } and switch back to { -brand-name-firefox } when navigating to a different domain.	Jaké je tedy řešení, jestliže vaše společnost používá starší aplikace, které fungují pouze v { -brand-name-ie(case: "loc") }? Naše nejlepší rada zní: nesměšujte obchod a zábavu. Doporučujeme používat <a { $attrs }>rozšíření Legacy Browser Support</a> pro { -brand-name-windows(case: "acc") }. Toto rozšíření umožňuje uživatelům automaticky otevírat předdefinovanou sadu adres URL v { -brand-name-ie(case: "loc") } a při přechodu na jinou doménu se vrátit zpět do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
No cell to close.	Nenalezena žádná buňka tabulky, kterou by šlo uzavřít.
At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations.	V současnosti bohužel nemůžeme přijímat příspěvky v bitcoinech a hledáme řešení, jak je znovu umožnit.
DNS over HTTPS	DNS over HTTPS
Firefox / mobile experiment	Experiment pro Firefox a mobily
French Guiana	Francouzská Guyana
Avoid using addresses in passwords	Nepoužívejte v hesle svou adresu
%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.	%1$s nemůže pro tuto stránku automaticky blokovat lištu s žádostí ohledně souborů cookie. Můžete však poslat žádost o podporu této stránky do budoucna.
Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].	Přezdívka je používána, přezdívka změněna na %1$S [%2$S].
This add-on has a Privacy Policy	Doplněk má zásady ochrany osobních údajů
At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.	Nejméně jeden otisk se nepodařilo odebrat, protože odpovídající klíč se aktuálně používá v aktivní konverzaci.
Delete Action	Smazání akce
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2019 alespoň 50 tweetů.
Remove keyboard {{keyboard}}?	Odebrat klávesnici {{keyboard}}?
The `name` property cannot be longer than 45 characters.	Hodnota `name` nesmí být delší než 45 znaků.
Junk Status	Stav zprávy
You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.	Používáte <strong>zastaralou verzi</strong> prohlížeče. Pro vaše lepší prohlížení prosím <a href="http://browsehappy.com/">aktualizujte svůj prohlížeč</a>.
You already have an account, <a>Sign in</a>	Účet už máte, <a>přihlaste se</a>
Composite Layers	Složené vrstvy
All Day	Celý den
Internal error processing hook ``%1$S''.	Interní chyba při zpracování záznamu „%1$S“.
Main Process for the target browser	Hlavní proces pro cílový prohlížeč
Language Support and Translation	Jazyky a překlady
Bad information access location in cert extension	Chybné umístění přístupu k informaci v rozšíření certifikátu.
<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit %(portlegacy_link_open)sPorting a legacy Firefox add-on%(link_close)s.	<strong>Poznámka:</strong> XUL je ve Firefoxu považován za zastaralou technologii a doplňky používající XUL se od Firefoxu 57 nenačtou. Prosím, pro vývoj nových doplňků používejte %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s API. Pokud máte zastaralý doplněk, zvažte jeho převod na WebExtensions. Pro více informací o převodu zastaralého doplňku navštivte %(portlegacy_link_open)sPřevádění zastaralého Firefox doplňků%(link_close)s.
Baltic (ISO-8859-4)	Baltské jazyky (ISO-8859-4)
Sentences	Věty
Expand Breakpoints pane	Rozbalit panel zarážek
Your top-up is being processed.	Probíhá předplacená služba.
WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.	VAROVÁNÍ: vypnutí těchto voleb může způsobit, že webové stránky nebo služby nemusí fungovat správně.
Send this message now	Odešle tuto zprávu
{{ value }} <small>MHz</small>	{{ value }} <small>MHz</small>
Rain Echoes	Rain Echoes
Pacific/Marquesas	Tichý oceán/Markézy
company	firmu
This extension does not include the "mozillaAddons" permission, which is required for privileged extensions.	Toto rozšíření neobsahuje povolení "mozillaAddons", které je vyžadováno pro privilegovaná rozšíření.
Udmurt	Udmurtština
Product is not available	Produkt není k dispozici
Show header	Zobrazit hlavičku
Automatically Update	Automaticky aktualizovat
Localization Percentage	Procentuální pokrytí lokalizace
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.	Podporuje-li to váš poskytovatel e-mailové schránky, můžete jednorázově provést drobné změny v adrese odesílatele bez nutnosti vytvářet novou identitu v Nastavení účtu. Například pokud je vaše adresa „Jan Novák <jan@example.com>“, můžete ji změnit na „Jan Novák <jan+novak@example.com>“ nebo „Honza <jan@example.com>“.
The mobile browser that puts your privacy first.	Mobilní prohlížeč, který klade důraz na vaše soukromí.
Git extraction triggered for "%(addons)s".	Git extrakce spuštěná pro "%(addons)s".
2010 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2010
Add %(name)s	Přidat %(name)s
Apps Installed	Nainstalované aplikace
No element selected.	Žádný prvek nebyl vybrán.
{ $name } is known to cause security or stability issues.	Doplněk { $name } způsobuje bezpečnostní a výkonnostní problémy.
A-Z	A-Z
Save recovery key	Uložit obnovovací klíč
Member	Člen
Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?	VAROVÁNÍ: Chystáte se odeslat zašifrovaný e-mail do diskusní skupiny. To se nedoporučuje, protože to má smysl pouze tehdy, když mohou zprávu dešifrovat všichni členové skupiny, tj. zpráva musí být zašifrována pomocí klíčů všech účastníků skupiny. Odešlete prosím tuto zprávu pouze pokud přesně víte, co děláte. Opravdu chcete pokračovat?
A selection of recent sites and content	Výběr z nedávných stránek a obsahu
‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.	„%1$S' je zastaralý v MathML 3 a nahrazen „%2$S“.
Start localizing an article!	Začněte překládat články!
Do not join page spreads	Nesdružovat stránky
Liberia	Libérie
Print this page	Vytiskne tuto stránku
{ -brand-product-name } will need to be restarted when importing is complete.	Po dokončení importu bude potřeba aplikaci { -brand-product-name } restartovat.
4:3 landscape	4:3 na šířku
Checking Calendar %1$S of %2$S	Kontrola kalendářů: %1$S z %2$S
Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, in a README file in your source code or in the reviewer notes on the next page.	Podrobný postup, jak vytvořit přesnou kopii kódu doplňku, v souboru README, který je součástí zdrojového kódu, nebo v poznámce pro redaktora na další stránce.
Turn on auto close	Zapnout automatické zavírání
Press	Stisknout
Post Reply	Odpovědět
Stop script	Ukončit skript
Tap to exit	Klepněte pro ukončení
Extensions & Themes	Rozšíření a vzhledy
Sorry, but we can't find anything at the address you entered.	Omlouváme se, ale na zadané adrese nemůžeme nic najít.
A specific source to black box	Přidá konkrétní zdroj do black boxu
You can unsubscribe anytime, for any reason.	Kdykoliv a z jakéhokoliv důvodu se můžete z odběru e-mailů odhlásit.
Off	Vypnuta
excluding:	vyjmout:
Close tab %s	Zavřít panel %s
Receive new link	Získat nový odkaz
Automated Update	Automatické aktualizace
Run Stable and Beta side-by-side (recommended).	Současné provozování standardní verze a betaverze nezávisle na sobě (doporučeno).
Themes Require Newer Version of {0}	Motivy vyžadují novější verzi {0}
Would you like to share your microphone with {{app}}?	Chcete sdílet mikrofon s {{app}}?
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).	Nechte si nejpoužívanější stránky po ruce v panelu, který neztratíte ani při restartu počítače.
Pledge for a Healthy Internet	Závazek pro zdravý internet
Internet for people, <br>not profit.	Internet pro lidi, <br>ne pro peníze.
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.	{ -monitor-brand-name } zkontroluje, zda byly vaše údaje součástí nějakého známého úniku dat, a může vás i upozornit, pokud se vyskytnou v nějakém novém.
You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.	Vaše hlavní e-mailová adresa byla úspěšně změněna na { $email }. Tato adresa bude nyní použita pro přihlašování k vašemu { -product-mozilla-account(case: "dat") } a na zasílání bezpečnostních upozornění a potvrzení.
Fahrenheit (°F)	stupně Fahrenheita (°F)
URL to open	Otevřít URL
year	rok
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.	Jméno souboru, do kterého se snímek obrazovky uloží (mělo by mít příponu '.png').
Row Below	Řádek pod
Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.	Blokování aplikaci { -brand-short-name } aktualizovat systémové doplňky.
The `name` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.	Hodnota `name` musí obsahovat alespoň jeden znak a nesmí se skládat pouze z bílých znaků.
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například obrázky). <label data-l10n-name="link">Zjistit více</label>
NEXT	DALŠÍ
Log folder	Složka s žurnály
The transfer has started	Přenos byl zahájen
Imported {{n}} contacts	Naimportováno {{n}} kontaktů
This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.	Tato e-mailová adresa se vyskytovala v { $breachCount } známých únicích dat, včetně úniku { $breachName }.
Third-party Modules	Moduly třetích stran
Do not publish my app. Notify me and I will adjust app visibility after it is approved.	Nepublikovat mou aplikaci. Upozornit mě na možnost upravit viditelnost po schválení.
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.	Při práci v režimu offline nelze přesouvat nebo kopírovat zprávy, které nebyly staženy pro použití v režimu offline. V okně s poštou vyberte nabídku Soubor, položku Offline a potom Pracovat online a zkuste to znovu.
An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}	Při pokusu o vytvoření souboru <span class='dialog-filename'>{1}</span> došlo k chybě. {2}
Certificate Hierarchy	Hierarchie certifikátů
W	T
Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyhledávejte obrázky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Better Dark Theme	Lepší tmavý vzhled
Featured Camera Apps	Doporučované aplikace pro fotoaparát
Please enter a recovery code that was provided to you during setup.	Zadejte prosím obnovovací kód, který byl vygenerován během nastavení.
Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?	Režim řešení potíží dočasně zakáže všechny vaše doplňky a použije výchozí hodnoty předvoleb.\nOpravdu chcete aplikaci restartovat?
Top-up not confirmed	Předplacení nepotvrzeno
Anything that doesn’t fit into the other categories	Vše, co nezapadá do jiných kategorií
Android	Android
Calling "%(method)s" with a non-local URI will result in the dialog being opened with chrome privileges.	Volání "%(method)s" s jiným než místním URI bude mít za následek otevření dialogového okna s oprávněními prohlížeče.
ADB only	Pouze ADB
Preview still being generated - come back later or refresh the page.	Náhled se stále generuje. Načtěte stránku znovu nebo se sem vraťte později.
Average rating of developer’s add-ons	Průměrné hodnocení doplňků vývojáře
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element	Selektor CSS používaný v document.querySelector, který určuje právě jeden prvek
CmdOrCtrl+Shift+B	CmdOrCtrl+Shift+B
Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.	Pinterest je nástroj, který vám pomůže objevit a naplánovat věci, které byste rádi udělali. Když najde nějakou zajímavost, jednoduše si ji připněte (Pin it)! Piny jsou vizuální záložky, které můžete organizovat a sdílet způsobem, jakým budete chtít.
uBlock Origin	uBlock Origin
Recently closed	Nedáno zavřené
CSS selector specifying elements to remove	CSS selektor určující odebírané prvky a atributy
Migrate	Migrace
What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.	Co děláte na internetu je jen a jen vaše věc.
change product	změnit produkt
Join us for a quick tutorial about the updates to your phone!	Krátké seznámení s aktualizacemi vašeho telefonu.
Expected 'not' while parsing supports condition but found '%1$S'.	Při parsování podmínky v @support očekáváno „not“, ale nalezeno „%1$S“.
The SIM card is locked.	Karta SIM je uzamčena.
Never lose a page again	Už žádné ztracené panely
Personalize your Firefox just the way you like in Settings.	Přizpůsobte si svůj Firefox podle sebe v jeho Nastavení.
Disable popup auto hide	Zakázat automatické skrývání vyskakovacích oken
Request payload	Obsah požadavku
Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.	Je nám líto, pro „<span data-l10n-name="query"></span>“ jsme v předvolbách nic nenašli.
Monitor network uploads and downloads.	Sledovat odesílání a stahování dat po síti.
Start blocking promotional emails	Začněte blokovat reklamní e-maily
I	Z
Follow this walkthrough to learn how to exclude apps from VPN.	Postupujte podle tohoto návodu a zjistíte, jak vyloučit aplikace z VPN.
The keyserver does not support encrypted access.	Server klíčů nepodporuje šifrovaný přístup.
Includes email, username & demographic info, available right away	Zahrnuje e-mail, uživatelské jméno a demografické informace, ihned k dispozici
Windows Messages Information	Informace o zprávách systému Windows
See My Report	Zobrazení mých hlášení
You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.	Zvolili jste klíčové slovo, které už je použito pro „%S“. Zvolte prosím jiné.
Government	Stát
A numeric character reference expanded to the C1 controls range.	Číselná reference znaku reprezentuje kontrolní znak z rozsahu C1.
Create your first user account:	Vytvořte svůj první uživatelský účet:
What is the name of the organization?	Jaké je jméno organizace?
You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.	Podrobnosti o výdajích, správě a řízení Mozilly pak najdete na <a id="a1">této stránce</a>.
Show Icons Only	Zobrazit pouze ikony
Search Providers	Vyhledávací moduly
Calculating site data size…	Výpočet velikosti dat stránek…
Boolean	Logická hodnota
{ "" }	{ "" }
You do not have any collections.	Nemáte žádné sbírky.
New!	Nové!
Get more privacy	Získejte více soukromí
Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).	Odmítnut DCC Chat s „%S“ (%S:%S).
Print Preview of %1$S	Náhled tisku - %1$S
Select All Tabs	Vybrat všechny panely
Page Shot is now Firefox Screenshots	Page Shot je nyní Firefox Screenshots
Seller	Prodejce
Click here to receive a new reset link	Klepněte zde pro zaslání nového odkazu pro obnovení
Connect on the go	Připojení na cestách
Automatic Font Sizing	Automatická velikost písma
“%1$S” start tag with “select” open.	Nalezena počáteční značka „%1$S“, ale prvek „select“ je stále otevřen.
detailed description and privacy policy, if applicable	detailní popis a informace o zásadách soukromí, pokud jsou potřeba
Go to the address in the Location Bar	Přejde na adresu v adresním řádku
Add a review for {0}	Přidat recenzi na {0}
NFC Output in ADB	Výstup NFC v adb
2013 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2013
Add New Version	Přidání nové verze
Based on the criteria we outlined — privacy, features, and syncing — there’s really only one mobile browser that satisfies all three, and that’s { -brand-name-firefox }. While similar in the features and syncing categories, { -brand-name-firefox } stands apart in privacy, because we feel it’s the essential component that allows you to just enjoy the internet — exactly the way you like it.	Na základě kritérií, která jsme nastínili – ochrana soukromí, rozsah funkcí a synchronizace – existuje pouze jeden mobilní prohlížeč, který všechny tři splňuje, a tím je { -brand-name-firefox }. Zatímco v kategoriích rozsahu funkcí a synchronizace je na tom { -brand-name-firefox } podobně jako ostatní prohlížeče, v oblasti ochrany soukromí vyniká, protože podle našeho mínění je to zásadní složka, která vám umožní si internet jen užívat – přesně tak, jak to máte rádi.
Please tell us in detail.	Řekněte nám prosím detaily
Recently Updated Collections	Nedávno aktualizované sbírky
More than {0} add-on reviews	Více než {0} recenzí doplňků
How are personalized recommendations determined?	Jak jsou personalizovaná doporučení určována?
Flagfox	Flagfox
Don’t show certain messages to the user.	Nezobrazovat uživateli určité zprávy.
%1$S (%2$S %3$S)	%1$S (%2$S %3$S)
Select the text encoding you want to save a document in:	Vyberte znakovou sadu textu, ve kterém chcete dokument uložit:
Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.	Vítá vás ChatZilla…\nNíže následuje krátký přehled informací, které vám pomůžou při užívání ChatZilly
Disable Auto-Approval	Vypnout automatické schvalování
Add-on	Doplněk
P	a
Western Sierra Puebla Nahuatl	Západní Sierra Puebla Nahuatl
A place for everything, and everything in its place.	Místo pro všechno a vše na svém místě.
Space left	Volné místo
Protect your identity with secure phone and email masking	Chránit svou identitu pomocí bezpečného maskování telefonu a e-mailu
Superscript	Horní index
You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?	Nastavili jste zalamování řádků na { $width } znaků. Pro správné šifrování a podepisování musí být tato hodnota nejméně 68. Přejete si nyní změnit zalamování řádků na 68 znaků?
{ $count } no	{ $count } se nezúčastní
Activism	Aktivity
Notify me of any future changes to this page	Upozornit mě na budoucí změny na této stránce
Added to Shortcuts	Přidáno do zkratek
You are already subscribed to the calendar at this location.	Ke kalendáři v tomto umístění jste již přihlášeni.
Invalid value for parameter %1$S (%2$S).	Neplatná hodnota parametru %1$S (%2$S).
Couldn’t load languages	Nepodařilo se načíst jazyky
Firefox Lockwise will use Face ID to sign you in to the app.	Firefox Lockwise použije pro přihlašování do aplikace Face ID.
Select when to lock after a period of inactivity	Vyberte dobu neaktivity, po které má dojít k automatickému uzamčení
Any paid subscriptions you have will be canceled	budou zrušena všechna vaše předplatná
Corrupted Content Error	Chyba v obsahu stránky
Common Preferences	Obecné předvolby
Unverified Breaches	Nepotvrzené úniky
Folder on secure device	Složka na zabezpečeném zařízení
768px x 1280px	768px x 1280px
The username or password is incorrect.	Chybné uživatelské jméno nebo heslo.
Your most visited sites will show up here.	Vaše nejnavštěvovanější stránky se zobrazí zde.
HTML Domain Name:	Název domény pro HTML:
This data is restricted or no data found	Data jsou zabezpečena nebo nebyla nalezena
More information about Enhanced Tracking Protection	Více informací o rozšířené ochraně proti sledování
%(translatedTimeAgo)s	%(translatedTimeAgo)s
No filter event selected	Nebyla vybrána žádná událost
As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.	Až budete se svým překladem spokojeni, uložíte ho stisknutím klávesy Enter nebo klepnutím na ikonku uložit na nástrojové liště. Režim překladu lze také opustit bez uložení stisknutím klávesy Esc nebo klepnutím na ikonku zrušit na nástrojové liště.
Base Size	Základní velikost
Bad User Ratings ({num})	Špatná uživatelská hodnocení ({num})
Hi!	Ahoj!
Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.	Poskytněte o sobě více informací. Všechna tato pole jsou volitelná, ale pomohou ostatním uživatelům vás lépe poznat.
There was a problem confirming your subscription.	Při potvrzení vašeho odběru se vyskytl problém.
Details of selected server:	Podrobnosti vybraného serveru:
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>	<b>Jsme hrdě neziskoví</b> a bez závazků ke korporacím. Tisíce lidí jako vy nám pomáhají postavit se za zdravý internet. Musíme spoléhat i na dary, které nám pomohou plnit naše poslání, aby byl web otevřený a svobodný. <b>Pošlete nám dar?</b>
{ $count } Attachments	{ $count } příloh
T	m
This revision is ready for localization.	Tato revize je připravena na lokalizaci.
Search masks	Vyhledat masku
Device name already in use	Název zařízení se už používá
z	Z
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.	Zapněte synchronizaci panelů pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení.
There are no writable calendars available.	Nejsou dostupné žádné zapisovatelné kalendáře.
Certificate with serial number: { $serialNumber }	Certifikát se sériovým číslem: { $serialNumber }
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.	Definovaný atribut „type“ typu „%1$S“ není podporován. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.
Welcome to a better internet	Vítá vás lepší internet
{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.	{ -brand-name-facebook-container } funguje i na dalších stránkách vlastněných { -brand-name-facebook(case: "ins") } - na { -brand-name-instagram(case: "loc") }, { -brand-name-facebook-messenger(case: "loc") } a { -brand-name-workplace(case: "loc") }.
CA Verifier	Ověřovatel CA
Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Poslední šance zadat správný PUK kód. Pokud zadáte chybný PUK kód, bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace k vaší kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.
Select Keyboards	Výběr klávesnice
Please wait while we process your payment…	Počkejte prosím na zpracování vaší platby…
User Notice	Uživatelská poznámka
Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks.	Prozkoumejte další námi vybraná %(linkStart)srozšíření zaměřená na videa%(linkEnd)s.
restricted site	server s omezením
Block Autoplay	ho zablokovat
Submit feedback or report for %(type)s %(identifier)s	Odeslat zpětnou vazbu nebo hlášení pro %(type)s %(identifier)s
Remind Me Later	Upozornit mě později
Expired	Platnost vypršela
App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>	Odkaz na aplikaci byl odeslán na %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Špatné&nbsp;číslo?</a>
We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.	Těšíme se, že <a href="%s">o vás ještě uslyšíme</a>.
Storage Inspector	Průzkumník úložiště
Allow { -product-mozilla-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.	Povolte { -product-mozilla-accounts(case: "dat", capitalization: "lower") } zasílat { -brand-mozilla(case: "dat") } technická data a data o interakcích.
Are you sure?	Jste si jistí?
@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje komponenty bez propojení mezi nimi.
Use fixed width font for plain text messages	Pro zprávy v prostém textu použít neproporcionální písmo
Please select messages to be deleted.	Vyberte prosím zprávy ke smazání.
address	adresu
Organize Tabs & Bookmarks	Správa panelů a záložek
Be on the Lookout	Tady to bude zajímavé
(Digital Trends)	(Digital Trends)
{ -brand-name-firefox-os } news, tips, launch information and where to buy.	Novinky, tipy, informace o uvedení na trh a o tom, kde koupit { -brand-name-firefox-os(case: "acc") }.
Page unpinned from home screen	Stránka odepnuta z domovské obrazovky
RP ring YOURPASSPHRASE	RP ring VAŠEPŘÍSTUPOVÉHESLO
How would a universal definition of “public domain” and a shared calendar help EU citizens better create new works from old content?	Jak by byla univerzální definice volného díla (public domain) prospěšná pro občany EU při vytváření nových děl ze starého obsahu?
Delete my recordings	Smazat nahrávky
Choose a download below.	Vyberte si níže, co chcete stáhnout.
Stay safe — Don’t reuse passwords. See more tips to <LinkExternal>create strong passwords</LinkExternal>.	Nepřepoužívejte stejné heslo a přečtěte si další tipy pro <LinkExternal>vytváření silných hesel</LinkExternal>.
Continue to Mozilla VPN by signing in with your Firefox account	Pokračujte do Mozilla VPN přihlášením pomocí svého účtu Firefox
Web app template	Šablona webové aplikace
Firefox for iOS	Firefox pro iOS
GPU #1	GPU #1
Search suggestions are enabled. The characters you type when entering a search are being sent to the search engine. You can disable search suggestions in the device <span>Settings</span>.	Našeptávání vyhledávání je zobrazeno na základě toho, jak píšete. Znaky, které zadáváte při vyhledávání, jsou odesílány vyhledávači. Našeptávání můžete deaktivovat v <span>Nastavení</span>.
G	n
{ -brand-name-firefox-relay } will store the websites where you’ve used your email masks, and label your masks with those websites so you can easily identify them. Turning this off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices.	Služba { -brand-name-firefox-relay } si bude ukládat weby, na kterých jste použili své e-mailové masky, a tyto masky opatří popisky udávající dané weby, abyste je mohli snadno identifikovat. Vypnutí této funkce znamená, že nebudete moci zjistit, kde jste jednotlivé masky použili, a názvy vašich účtů se již nebudou synchronizovat mezi zařízeními.
Mobile	Mobily
Zoom Text Only	Pouze velikost textu
%B %Y	%B %Y
This slug cannot be used.	Tuto URL nelze použít.
Flagged for inappropriate language	Použití nevhodného jazyka bylo nahlášeno
Kinyarwanda	Rwandština
Purchased	Zakoupeno
New tab opened	Nový panel otevřen
Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.	Slibujeme, že nezneužijeme vaše data. Méně dat je vždy více, udržíme je v bezpečí a nemáme před vámi žádná tajemství.
Shutdown	Vypínání
Addon visibility	Viditelnost doplňku
Pairing was successful.	Párování dokončeno.
And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.	A tak jsme zde. Válka prohlížečů opět nabývá na intenzitě a znovu nastal čas zhodnotit a vzájemně porovnat { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome(case: "acc") }.
If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.	Pokud jste našli nějakou chybu na jedné z našich webových stránek, budeme moc rádi za její nahlášení pomocí Bugzilly, našeho <a href="%(bugzilla)s">systému na sledování chyb</a>. Jeden z našich vývojářů zkontroluje chybu hned, jak to bude možné.
%(count)s language pack found for "%(query)s"	Nalezen jeden jazykový balíček pro dotaz „%(query)s“
Inspect Element	Prozkoumat prvek
Y	A
Mobile Meta	Mobilní meta
security library: memory allocation failure.	Bezpečnostní knihovna: chyba alokace paměti.
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný efekt na tento prvek, protože se nejedná o buňku tabulky.
It requires your permission to:	To vyžaduje vaše povolení oprávnění:
Copy Attribute Value “%S”	Kopírovat hodnotu atributu „%S“
Thank you for supporting Mozilla in 2016. Your contribution is helping to make the Internet a better place.	Děkujeme za podporu Mozilly v roce 2016. Váš příspěvek pomůže udělat Internet lepším místem.
Updated	Aktualizováno
Screenshots is changing	Screenshots čeká změna
opacity in color value	průhlednosti barvy
{ -brand-name-firefox-accounts } Tips	Tipy pro { -brand-name-firefox-accounts(case: "acc", capitalization: "lower") }
2016 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2016
Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.	Shromažďování údajů o interakcích, například když klepnete myší na ikonu služby Relay nebo když vytvoříte nový alias, nám pomáhá zjistit, co funguje dobře a co můžeme vylepšit. Tento sběr můžete kdykoli v nastavení vypnout.
Everyone 10+	Všichni starší 10 let
Statistics for {0}	Statistiky doplňku {0}
Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.	Někdy si můžete vybrat místo pro konkrétní účel. Pokud například cestujete do zahraničí, můžete si vybrat umístění serveru ve své domovské zemi, aby vaše bankovní aplikace fungovaly plynuleji.
Example: Insert ads on webpages	Příklad: vkládání reklam do webových stránek
Firefox Platform Product Intelligence	Product Intelligence platformy Firefox
Positive cache expiry	Kladná platnost v mezipaměti
Reload Live Bookmark	Obnovit aktuální záložku
The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.   Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly
Add Bookmarks	Přidat záložky
Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you	Správci hesel jako 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden umí vygenerovat silná a unikátní hesla.  Navíc si umí hesla bezpečně uložit a automaticky je za vás na webových stránkách vyplnit.
Please try not to change your manifest URL too frequently. If you change your manifest URL, existing users won't be upgraded to use the new manifest URL. For more information, read the <a href="%(doc_url)s" target="_blank">documentation on Updating Apps</a>.	Nesnažte se měnit URL vašeho manifestu příliš často. Pokud změníte URL manifestu, existujícím uživatelům se změna na novou URL manifestu neprojeví. Pro více informací si přečtěte článek <a href="%(doc_url)s" target="_blank">Updating Apps</a>.
Learn about { -brand-name-mozilla }	Dozvědět se více o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions &amp; Payments</a>.	Chcete zrušit placené předplatné? Podívejte se do <a href="/subscriptions">Předplatné a Platby</a>.
JS Strings	JS řetězce
Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.	Úpravu autorských zákonů pro 21. století. To znamená, způsobu našeho života, práce i potřebám sdílení na internetu.
Original	Původní
August 2011 Dev Derby Challenge - History API	Dev Derby Challenge Srpen 2011 - History API
Parent process Browser Toolbox	Nadřazený proces Správy nástrojů prohlížeče
With the custom location setting you are able to hide your real location and set it to another place worldwide. You choose where you are!	S vlastní polohou můžete skrýt, kde skutečně jste, a nastavit ji na úplně jiné místo kdekoliv na světe. Vy si vybíráte, kde jste!
The setup process was terminated.	Nastavování bylo ukončeno.
Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.	Odebrání vašeho doplňku ze seznamu jej na tomto serveru zneviditelní (včetně všech verzí a souborů). Nebude zahrnut ve výsledcích vyhledávání, nebude mít veřejnou stránku a nebude současným uživatelům automaticky aktualizován. Pro doplňky, které nejsou v seznamu, doporučujeme do jejich manifestu pro automatické aktualizace přidat vlastní <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a>.
{{value}} minutes before	{{value}} minuty před
Secure	Bezpečný
Auto retrieve	Automaticky získávat
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.	Dary jsou pro Mozilla Foundation, organizaci sídlící v Mountain View, Kalifornie, zřízenou podle zákona 501(c)(3) a jsou určeny k charitativním účelům. V USA je možné je odečíst z daní do nejvyšší míry povolené zákonem. Daňové ID Mozilla Foundation je 20-0097189.
Why did it take so long to report this breach?	Proč nahlášení tohoto úniku trvalo tak dlouho?
Installs allowed from	Instalace povoleny z
I Understand the Risks	Uvědomuji si rizika
Add shortcuts to frequently and recently visited sites.	Přidejte si zkratky na často nebo nedávno navštěvované stránky.
Other ways to contribute to Thunderbird	Další způsoby jak Thunderbirdu pomoci
Video can not be watched while plugged in	Video nelze sledovat při připojeném telefonu
Chinese, Simplified	Zjednodušená čínská
Revive dead pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Oživte mrtvé stránky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
From {{startTime}} {{startDate}} to {{endTime}} {{endDate}}	od {{startTime}} {{startDate}} do {{endTime}} {{endDate}}
Update billing information:	Aktualizovat platební informace:
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Zvolte Firefox:
Encourage users to support your add-on through your Developer Profile	Umožněte v Centru pro vývojáře uživatelům podporovat váš doplněk
This is a threaded message	Toto je zpráva, která je součástí vlákna
Developer Tools Options	Možnosti Nástrojů pro vývojáře
Screenshots is disabled in Private Browsing Mode	Služba Firefox Screenshots je v anonymním prohlížení vypnutá
Email addresses: %1$S	E-mailové adresy: %1$S
Number of requests	Počet požadavků
Website Identity	Identita webového serveru
{{app}} would like to use the FM Radio.	Aplikace {{app}} požaduje užít FM rádio.
Icon for {{appName}} app	Ikona pro aplikaci {{ appName }}
Webmaker for Android	Webmaker pro Android
Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.	Nelze smazat zprávy ve složce „%S“, protože se s ní pracuje. Počkejte prosím na dokončení operace a pokus zopakujte.
{ $listName } { $description }	{ $listName } { $description }
{{n}} selected	{{n}} vybrána
Use %S (in %S)	Použít %S (v aplikaci %S)
Mode for %S is %S"	Režim pro %S je %S“
Clear Everything	Vymazat vše
Style an Anchor Tag	Určit styly značky kotvy
{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.	{ -brand-name-firefox } je technologie, která za vás bojuje.
Learn more about this CORS error	Zjistit více o této chybě CORS
Ask Question	Položit dotaz
Personal Address Book	Osobní kontakty
Heading 6	Nadpis 6
Action	Činnost
Open a new tab to the right of your current tab, not at the end of the row.	Otevřete nový panel napravo od toho aktuálního, ne až na konci řady.
By {0} on {1}	Od {0} dne {1}
Please check the <howToLink>guidelines</howToLink>.	Prosím, podívejte se na <howToLink>pokyny</howToLink>.
Restart to update { -brand-shorter-name }.	Restartovat a aktualizovat aplikaci { -brand-shorter-name }.
Passcode	Heslo
Foxfood	B2G OS
Check that the device you’re trying to connect with is still in range and has Bluetooth turned on.	Zkontrolujte, zda je zařízení, ke kterému se chcete připojit, stále v dosahu a má zapnuto Bluetooth.
(no SIM)	(Žádná karta SIM)
A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.	Zobrazí se vám nový panel. Na něm klepněte na tlačítko <em>Kopírovat text do schránky</em>.
e	w
Open JavaScript File	Otevřít soubor typu JavaScript
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The tablet will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Tablet bude obnoven do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.
System Locales	Jazyky systému
The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.	Celkem { $count } adresátů v polích Komu a Kopie navzájem uvidí své adresy. Pokud se tomu chcete vyhnout, použijte pole Skrytá kopie.
SMS will be sent from	SMS budou odeslané z
We’ll forward all emails to your inbox	Všechny e-maily přepošleme do vaší e-mailové schránky
Serif:	Patkové:
No other breaches found from a basic search.	Základní vyhledávání nenalezlo žádné další úniky.
Disconnect { -sync-brand-short-name }?	Odpojit { -sync-brand-short-name(case: "acc") }?
Firefox is offering something new to keep you safe: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on Firefox and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.	Firefox vám za účelem vašeho zabezpečení nabízí něco nového: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. Jedná se o bezplatnou službu, která vás upozorní, pokud zjistí, že byl některý z vašich účtů napaden hackery, a dá vám vědět, jestliže k něčemu takovému došlo v minulosti. Další šikovnou funkcí je zelený zámek. Vypadá jako malá zelená ikona v levé horní části okna prohlížeče. Pokud používáte Firefox a vidíte zelený zámek, znamená to, že je spojení se stránkou šifrované a bezpečné. Je-li zámek šedý, zadávání jakýchkoli citlivých údajů byste asi měli dobře zvážit.
Shared knowledge <span>for the Open Web</span>	Sdílené vědomosti <span>pro otevřený web</span>
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.	Zvolte složku v nabídce Start pro zástupce aplikace $BrandFullNameDA.
1 user unbanned successfully!	1 uživatel byl úspěšně odblokován!
Try review checker	Vyzkoušet kontrolu recenzí
Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.	Nechte si posílat informace o nových experimentech a výsledky experimentů, které jste sami vyzkoušeli.
Enter your public domain sentence here	Zde zadejte svou public doman větu
Unavailable device command	Nedostupný příkaz zařízení
contains	obsahuje
Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to get more email masks	Upgradujte na <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium(case: "acc") }</strong> a získejte více e-mailových masek
The following plugins are currently installed:	Následující zásuvné moduly jsou nainstalovány:
Security Warning	Bezpečnostní varování
(not set)	(není nastaveno) 
%S can save your address and credit card information.	%S může ukládat vaši adresu nebo informace o platební kartě.
This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.	Tento server zřejmě nepodporuje protokol TLS 1.2, což je minimální verze, kterou { -brand-short-name } vyžaduje.
Reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Adresa pro odpověď<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Key(s) copied to clipboard	Klíče byly zkopírovány do schránky
The history of web browsers	Historie webových prohlížečů
Post a question	Položit otázku
Allow Temporarily	Dočasně povolit
Developer Comments	Komentáře vývojáře
Enter your mobile number	Vložte své telefonní číslo
iOS experiment	Experiment pro iOS
Edit this version	Upravit tuto verzi
Restart %S now	Restartovat aplikaci %S
This folder reports no quota information.	Tato složka nehlásí žádné informace o kvótě.
IRC nickname	Přezdívka na IRC
Experimental Features	Experimentální funkce
Hide your real email address to help protect your identity.	Skryjte svou skutečnou e-mailovou adresu, abyste ochránili svou identitu.
Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.	Zažádá o pozvání na zadaný kanál, volitelně můžete uvést důvod. Tento příkaz není podporován všemi servery.
Request for pointer lock was denied because the document is not focused.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože dokument není aktivní.
End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.	Konec WHO informací pro „%S“, %S uživatel(ů) nalezen(o).
User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.	Uživatele pro server %S se nepodařilo ověřit. Nezbývají žádné další pokusy a z důvodu opakovaného zadání nesprávného PINu bylo vaše zařízení uzamčeno. Zařízení nyní potřebuje obnovit.
About us	O nás
Social networks	Sociální sítě
It expires in 5 minutes.	Platnost vyprší za 5 minut.
To get access to the whole world of { -brand-name-firefox } products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="{ $url }">here</a>.	Chcete-li získat přístup k celému světu produktů, znalostí a služeb { -brand-name-firefox(case: "gen") } v jednom účtu, připojte se k nám! O výhodách se více dozvíte <a href="{ $url }">zde</a>.
Print Background I_mages	Tisknout _obrázky na pozadí
Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet.	Bylo nalezeno více klíčů, ale žádný z nich ještě nebyl akceptován.
Self Sampled Allocations	Vlastních vzorků alokací
Other… (maximum 500 characters)	Jiný… (maximálně 500 znaků)
Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions.	Prozkoumejte další %(linkStart)srozšíření zaměřená na záložky%(linkEnd)s.
Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>	Máte dobrý startovací projekt? Rádi bychom ho zahrnuli. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Dejte nám vědět!</a>
%1$S OPML Export - %2$S	%1$S Export OPML - %2$S
A direct path to customizing the built-in privacy settings in Firefox.	Přímá cesta k přizpůsobení si vestavěných nastavení ochrany soukromí ve Firefoxu.
JS	JS
Verify secondary email	Ověřte svou záložní e-mailovou adresu
If you keep seeing this page, let us know...	Pokud stále vidíte tuto stránku, dejte nám vědět...
Change entire list	Změnit celý seznam
Revision {num}:	Revize {num}:
Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.	Nastavení výchozích barev pro text, odkazy a pozadí webových stránek.
Protections are OFF for this session	Ochrana je v této relaci vypnuta
Plus, your data is always encrypted. Only you and devices you approve can see it.	Plus, vaše data jsou vždy šifrovaná. Vidíte je pouze vy a zařízení, které schválíte.
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.	Teď zpět k doplňku <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
Enter a valid email:	Zadejte platnou e-mailovou adresu:
Folders and settings	Složky a nastavení
Theme Images	Obrázky vzhledu
<unregistered-user>	<unregistered-user>
The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.	Soubor %1$S byl po %2$S změněn. Dokud se text v souboru manifestu nezmění, bude použita verze uložená v mezipaměti namísto té uvedené na řádku %3$S.
Cmd+Shift+G	Cmd+Shift+G
1 second	1 sekunda
Contributions are only available for listed add-ons.	Příspěvky jsou dostupné pouze pro zveřejněné doplňky.
Solid Border:	Plný okraj:
Fewer crashes	Méně pádů
AUTOMATIC PRIVACY	AUTOMATICKÉ SOUKROMÍ
width: 41em; height: 27em;	width: 41em; height: 27em;
(not set)	(není nastaveno)
SECG elliptic curve sect113r2	Eliptická křivka SECG sect113r2
R	n
Upgrade for more protection	Upgradujte pro větší ochranu
Filter name:	Název filtru:
name of @keyframes rule.	názvu pravidla @keyframes.
AudioNode Inspector	Průzkumník AudioNode
<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }	<strong>Název aktivní vyrovnávací paměti:</strong> { $name }
Comma-separated, minimum of {0} character.	Hodnoty jsou odděleny čárkou, minimálně {0} znak.
Deleting your app will permanently delete it from the site. <strong>There is no going back.</strong>	Smazáním vaší aplikace ji trvale odstraníte z tohoto webu. <strong>Neexistuje cesta zpět.</strong>
Desktop Add-ons	Doplňky pro desktop
Phone number:	Telefonní číslo:
Built-in screenshot tool	Vestavěný nástroj pro pořízení snímku stránky
Visible to all	Viditelné pro všechny
Tech News	Technologie
Security & Privacy News	Novinky o bezpečnosti a soukromí
Mozilla Foundation	Mozilla Foundation
Creator:	Vytvořil:
You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.	Nedávno jste smazali svůj { -product-firefox-account(case: "acc") }. Proto jsme zrušili vaše předplatné produktu { $productName }. Vaše poslední platba ve výši{ $invoiceTotal } byla uhrazena dne { $invoiceDateOnly }.
L	z
1.5-3 hours	1,5 - 3 hodiny
Delete Recent <strong>History</strong>	Smažete nedávno vytvořenou <strong>historii</strong>
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"	Proxy server %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo se sdělením: „%1$S“
Soccer	Fotbal
ADMX templates	Šablony ADMX
Oops.	Jejda.
Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.	Pozor! Rozhodli jste se nepoužít hlavní heslo. Uložená hesla a soukromé klíče certifikátů spravované aplikací { -brand-short-name } nebudou chráněné.
Unignore files in this directory	Přestat ignorovat soubory v tomto adresáři
Hello, <strong>Firefox Friends</strong>.	Zdravíme, <strong>přátelé Firefoxu</strong>.
Fit to page	Přizpůsobit na stránku
Toolbox Options Panel	Panel Nástroje vývojáře
Can not override compatibility information set in the manifest for this application (%s)	Není možné přepsat informaci o kompatibilitě pro aplikaci (%s) nastavenou v manifestu
At least {0} character left.	Zbývá {0} znaků.
Sort by Visit Count	Podle počtu návštěv
March 19 - April 2 2019	19. březen - 2. duben 2019
Filter complete.	Filtr dokončen.
By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.	Používáním služby Firefox Screenshots souhlasíte s jejími {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} a {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
%(count)s Search Tool found for "%(query)s"	Nalezeny %(count)s nástroje pro vyhledávání pro dotaz "%(query)s"
%1$S is deprecated. Please use %2$S instead	API %S je zastaralé. Použijte místo něj %S.
{ -brand-name-mozilla-vpn } is super easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.	Používání sítě { -brand-name-mozilla-vpn } je navýsost snadné. Klepněte na tlačítko a vaše připojení se zašifruje za pomoci pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }® a IP adresa vašeho { -brand-name-iphone(case: "gen") } nebo { -brand-name-ipad(case: "gen") } se zastře.
%1$S has made a counterproposal for "%2$S":	%1$S vytvořil(a) protinávrh pro "%2$S":
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes	Povolit nástroje ladění pro chrome a doplňky
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox }.
Start Developer Tools Server	Spustit server Nástrojů pro vývojáře
Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.	Spouštět <b>standardní</b> verzi Thunderbirdu (bez spuštění betaverze), která bude používat profil <b>„default“ (nebo default-release)</b>.
For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.	Přispěvatelům ze zemí mimo Spojené státy doporučujme se poradit s daňovým poradcem, zda bude možné váš dar skutečně z daní odečíst.
Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle.	Odešlete si zpravodajské články, příběhy, příspěvky blogu a další zajímavosti do své čtečky Kindle.
2021 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2021
America/Santarem	Amerika/Santarem
Shuffle	Zamíchat
Highlight the area you want to capture.	Označte oblast, kterou chcete zachytit.
Almost {0} text links created!	Vytvořeno téměř {0} textových odkazů!
[<channel-name>]	[<channel-name>]
App usage by region	Používání aplikace podle regionu
[JavaScript Application]	[Aplikace JavaScriptu]
Turn on backups	Zapnout zálohování
Count of unread messages	Počet nepřečtených zpráv
Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating name tags	Popřípadě něco jako <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> na výzdobu jmenovky
"%S is logged in as %S"	„%S je přihlášen jako %S“
<b>{0}</b> theme	<b>{0}</b> motivů vzhledu
On the move or just at home — get the privacy you deserve.	Na cestách nebo doma, všude soukromí, které si zasloužíte.
Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.	Nabídne soubor uživateli s |nickname|. Pokud prohlížíte údaje o |nickname|, pak múžete |nickname| vynechat a nabídka bude zobrazena tomuto uživateli. Soubor může být určen buď přímo jako |file|, nebo, pokud je vynechán, výběrem z dialogu.
Air Quality Sensor	Senzor kvality vzduchu
Pin Tabs	Připnout panely
Firefox vs. Safari: Which is the better browser for you?	Firefox vs. Safari: Který prohlížeč je pro vás lepší?
Find it all faster	Najděte všechno rychleji
Siri Shortcuts	Zkratky Siri
Download EPS	Stáhnout EPS
From 2011 until 2013, web developers created more than 450 demos for the Dev Derby! Find them below, or <a href="%(demos_url)s">visit the Demo Studio</a> for many more.	Od roku 2011 až do roku 2013 vývojáři vytvořili více než 450 demonstrací pro Dev Derby! Podívejte se na ně níže nebo <a href="%(demos_url)s">navštivte Demo Studio</a>, kde najdete mnohé další.
Update your security questions.	Aktualizujte své bezpečnostní otázky.
Delete Account	Smazat účet
Enter PUK code	Vložení kódu PUK
This add-on may also ask to:	Tento doplněk může také potřebovat:
Profile Missing	Chybějící profil
Firefox is more than a browser.	Firefox je víc než jenom prohlížeč.
Microsoft Domain GUID	GUID domény Microsoft
Please, turn off airplane mode to enable Usage.	Pro povolení aplikace Využití vypněte režim V letadle. 
Column(s)	Sloupce
Report this collection to Mozilla	Nahlásit tuto sbírku Mozille
You’re all caught up!	Už jste všechno přečetli.
Review text	Text recenze
Bookmark options	Možnosti záložek
payment & billing	platba a fakturace
Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:	Otevřete nabídku Nápověda, kde najdete užitečné nástroje a odkazy. Je třeba upozornit na následující:
Bad response content	Chybná odpověď serveru
When should users be asked for contributions?	Kdy by měli být uživatelé žádáni o příspěvky?
Choose a short, unique URL slug for your add-on.	Zvolte pro svůj doplněk krátkou a unikátní URL.
Add to Cc field	Přidat do Kopie
Kanuri	Kanurijština
Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.	Vyberte seznam, který { -brand-short-name } použije pro blokování sledovacích prvků. Seznamy poskytuje <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?	Chcete rozšíření { $extension } povolit otevírat odkazy typu { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?
Transparent, community-based processes promote participation, accountability and trust. <a>Learn more here</a>.	Transparentnost, podpora komunitních procesů, odpovědnost a důvěra. <a>Zde se dozvíte více</a>.
To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.	Pro registraci MDN profilu si prosím <strong>zvolte uživatelské jméno a e-mailovou adresu</strong>. Vaše uživatelské jméno bude zobrazeno u každého vašeho příspěvku.
Welcome to %(productName)s: Please set your password.	Vítá vás %(productName)s: Nastavte si prosím heslo.
Manage pop-up settings…	Spravovat nastavení vyskakovacích oken…
Allow dialogs from %S to take you to their tab	Povolit dialogům z %S přepnout vás na jejich panel
Launch profile	Spustit profil
This message is no longer active, message details are not available	Tato zpráva již není aktivní, podrobnosti o zprávě nejsou k dispozici
To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.	Pro nastavení zabezpečeného úložiště prosím použijte jiného klienta a následně zadejte heslo pro zálohu vygenerovaného bezpečnostního klíče v panelu „Obecné“.
Start tour	Spustit prohlídku
16	16
Accept and Install	Souhlasím a instalovat
Firefox QA	Firefox QA
Today	Dnešek
Would you like to know which websites you can trust?	Rádi byste věděli, kterým webovým stránkám můžete věřit?
Let’s get started	Začínáme!
Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }	Přidat { -brand-name-relay(case: "acc") } do { -brand-name-firefox(case: "gen") }
Your app will no longer be listed in certain regions because those regions do not support payments. We have transferred your region choices. Please review the changes before saving.	Vaše aplikace nebude dostupná pro konkrétní regiony, protože v těchto regionech není podpora pro platby. Upravili jsme proto vaše nastavení regionů. Před uložením si je prosím zkontrolujte.
Open implementation notes	Otevřít implementační poznámky
Fitted	Dámské
View as:	Zobrazit jako:
Browse faster	Rychlejší prohlížení
This contact does not have a phone number or email address	Tento kontakt nemá telefonní číslo nebo e-mailovou adresu
accel shift L	accel shift L
Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.	Kontaktujte správce vaší sítě, jestli je proxy server v provozu.
2013 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2013
Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.	Chcete nám pomoci s tříděním nepotvrzených hlášení v Bugzille? Poté vás bude zajímat náš <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a>.
Disable protection for now	Vypnout ochranu
The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.	Uživatelské jméno, které jste vložili, je nevhodné. Zvolte prosím jiné a mějte na paměti, že ostatní přispěvatelé jsou též uživatelé Firefoxu jako jste vy.
%(total)s review for this add-on	Jedna recenze tohoto doplňku
Remove the { $type } field	Odstraní pole { $type }
superscript	horní index
Protection Report	Ochrana soukromí
Privileged Mozilla Content	Privilegovaný obsah Mozilla
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože okno neexistuje.
Anonymize anyway	Přesto anonymizovat
Never mind, take me back	Rozmyslel(a) jsem si to
The Firefox Affiliates team	Tým partnerského programu Firefoxu
Rejected System Calls	Odmítnutá systémová volání
Please select the type of file that you would like to import:	Vyberte prosím typ souboru, ze kterého chcete importovat:
Unable to load mail import module	Nelze spustit modul pro import pošty
Social media customization	Přizpůsobení sociálních sítí
Start fresh to fix problems and restore performance.	Začněte nanovo a vyřešte problémy a výkon prohlížeče.
Start (%S)	Spustit (%S)
locked	zamknuto
Enhanced	Rozšířené
<strong>{{hours}} hours</strong>	<strong>{{hours}} hodin</strong>
{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>vás upozorní, pokud bylo heslo odhaleno</a> při úniku dat, abyste si ho mohli změnit dříve, než hackeři stihnou provést něco takového, jako je pronájem Lamba pomocí vaší kreditní karty.
Races	Rasové příslušnosti
<no parameters>	<žádné parametry>
Import from a { app-name-seamonkey } profile	Importovat z profilu aplikace { app-name-seamonkey }
“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.	Pro „%1$S“ nelze použít kontrolu integrity, protože není CORS-enabled ani same-origin.
@customdomain.mozmail.com	@vlastnidomena.mozmail.com
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>	<p><span class='hostname'></span> používá technologii která je zastaralá a náchylná k útoku. Útočník může snadno získat informace, které si myslíte, že jsou zabezpečené. Správce serveru musí server opravit předtím, než budete moci stránku navštívit.</p><p>Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
Hidden files complicate the review process and can contain sensitive information about the system that generated the add-on. Please modify the packaging process so that these files aren't included.	Skryté soubory komplikují proces kontroly a mohou obsahovat citlivé informace o systému, které doplněk vygeneroval. Upravte proces balení tak, aby tyto soubory nebyly zahrnuty.
Add an account	Přidat účet
Lead a project that makes use of gigabit technologies and associated curricula to show the impact of high-speed networks on learning. Learn more and apply for funding for your project. Selected projects must be piloted in Chattanooga, Tennessee or Kansas City, Missouri.	Veďte projekt, který využívá gigabitové technologie a související výukové plány pro doložení vlivu vysokorychlostních sítí na učení. Zjistěte více informací a zažádejte o financování svého projektu. Vybrané projekty musí být spuštěny v městě Chattanooga v Tennessee nebo v missourském Kansas City.
other mailing lists:	další skupiny:
Respond to the tweet!	Odpovězte na tweet!
Permission denied for <%S> to get property %S.%S	V <%S> bylo odepřeno číst vlastnost %S.%S
Add Network…	Přidat síť…
Copies must be a number between 1 and 10000.	Počet kopií musí být v rozmezí 1 až 10 000.
Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }	Od { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
Successfully updated	Aktualizace úspěšně dokončena
The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.	Mozilla Foundation pokračovala ve spravování denních úkolů projektu a také oficiálně převzala důležitou roli při propagaci <a href="%(manifesto)s">otevřenosti, inovací a příležitostí</a> na internetu.
This item has recently been changed on the server.\n	Tato položka byla na serveru již změněna.\n
Login — { -webthings-gateway-brand }	Přihlášení - { -webthings-gateway-brand }
Backspace	Backspace
Show all headers	Zobrazit všechny hlavičky
Number of replies	Počet odpovědí
See if your email has appeared in a company’s data breach.	Zkontrolujte, jestli se váš e-mail neobjevil v nějakém úniku dat.
Automatically reload tabs based on time intervals you set.	Automaticky aktualizujte panely na základě stanovených časových intervalů.
Corrupt image file	Poškozený soubor obrázku
Commit Review	Odeslat kontrolu
S	n
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains	Pro zobrazení service workerů z ostatních domén otevřete <a>about:debugging</a>
11.0	11.0
{ -brand-name-firefox-browsers }	{ -brand-name-firefox-browsers }
Row(s)	Řádky
Curated content on new tab	Vybraný obsah v novém panelu
Escalated due to high refund requests	Předáno pro časté požadavky o náhradu
Inject common libraries into the page	Vloží běžné knihovny do stránky
Atlantic/Canary	Atlantský oceán/Kanárské ostrovy
Illegal SIM or ME	Neplatná SIM či ME
Display line numbers	Zobrazit čísla řádek
Atlantic/St. Helena	Atlantský oceán/Svatá Helena
An error occurred while decoding a media resource.	Při dekódování zdroje médií nastala chyba.
Every hour	Každou hodinu
Enter SIM {{n}} CCK	Vložte SIM {{n}} CCK
<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.	<pontoonAccountLink>Vytvořte si účet</pontoonAccountLink>, pokud jej nemáte. Poté vyberte svůj jazyk <strong>(„Team“)</strong> a následně projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Objeví se soubory k překladu. Klepněte na jeden z nich, což zobrazí slova v angličtině a pole pro jejich překlad.
Screen timeout	Časový limit pro obrazovku
Klar	Klar
Split into { $archiveCount } ZIP files containing	Rozděleno na { $archiveCount } souborů ZIP obsahujících
<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}	<a title="Přihlašte se" id="login-link" class="navbar-login">Přihlašte se</a> nebo <a title="Vytvořte si účet" id="signup-link" class="navbar-login">Vytvořte si účet</a> pro uložení a {{ publishBtnOpenTag }}Publikování{{ publishBtnCloseTag }}
To disable %1$S you must restart %2$S	Chcete-li zakázat %1$S, je nutné restartovat %2$S
Maximum query length exceeded.	Překročena maximální délka dotazu.
Toggle tab mode	Přepnout režim panelů
Asia/Qostanay	Asie/Kostanaj
Download mediums by Date	Způsoby stažení dle data
Clips recorded	Počet nahrávek
RECORD VOICEWAVE	NAHRÁT ZÁZNAM HLASU
Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.	Rozepište se. Když například řeknete, že &quot;Přehrávání videa na YouTube se seká&quot;, pomůžete našim dobrovolníkům identifikovat váš problém lépe, než když řeknete &quot;Něco je špatně&quot; či &quot;Firefox je rozbitý&quot;.
Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)	Uloží obrázek PNG celého viditelného okna (volitelně s prodlevou)
Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.	Odemkněte pomocí otisku prstu, pokud jste přidali Zkratky nebo pokud je webová stránka již otevřena v %s.
--blank--	—prázdno—
B	y
Create a Developer Profile	Vytvořit profil vývojáře
Asia/Yakutsk	Asie/Jakutsk
We could not fetch the stats. Please try again later.	Nepodařilo se načíst statistiky. Zkuste to prosím později.
Please confirm you would like to remove %1.	Potvďte prosím odstranění zařízení %1.
You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.	Připojení souvisejících služeb a konfigurace pokročilého nastavení účtu vám může usnadnit další práci.
Enable DNS over HTTPS	Zapnout DNS over HTTPS
Movemail	Movemail
Get Messages	Stáhnout zprávy
Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
I	u
Africa/Niamey	Afrika/Niamey
{ -brand-name-relay } email masks are anonymous email addresses that forward messages to your real address. Let’s create your first one together.	E-mailové masky služby { -brand-name-relay } jsou anonymní e-mailové adresy, které přeposílají zprávy na vaši skutečnou adresu. Pojďme společně vytvořit vaši první.
At Mozilla, doing good is part of our code. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity on the Web, and we can only do it with awesome people like you. If you’d like to do even more to help our mission, we have volunteer opportunities available in a number of areas.	V Mozille je naším cílem dělat dobro. Naší misí je propagovat otevřenost, inovace a příležitosti na webu, a to můžeme jen s pomocí tak úžasných lidí, jako jste vy. Pokud byste rádi pomohli naší misi ještě více, máme příležitosti pro dobrovolníky v mnoha oblastech.
Instantly display all links from a web page in new tabs.	Ihned si zobrazte všechny odkazy ze stránky v nových panelech.
Learn how Mozilla handles your information at <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>	Zjistěte, jak Mozilla zachází s vašimi informacemi na <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>
You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.	Úspěšně jste ověřili adresu %(secondaryEmail)s coby záložní adresu vašeho účtu Firefoxu. Bezpečnostní oznámení a potvrzování přihlášení budou nyní zasílána na obě e-mailové adresy.
Download more dictionaries…	Získat další
Your report has been sent	Vaše hlášení bylo odesláno
Firefox Relay	Firefox Relay
Sound Files	Zvukové soubory
Remove from shortcuts	Odebrat ze zkratek
Enter address or search term	Zadejte adresu nebo hledaný výraz
{ site-data-removing-header }	{ site-data-removing-header }
Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>	Další způsoby darování: <a href="%(wire_transfer_url)s">bankovní převod nebo SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">šek</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoiny</a>
Install	Instalovat
Compact	Provést údržbu
Ewondo	Ewondo
Delete Payment Account	Smazat účet pro platby
This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.	Toto nastavení umožňuje rozšíření vyměňovat si zprávy s klientem Mozilla VPN a je vyžadováno pro fungování integrace s Mozilla VPN.
This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn't supported.	Toto je klíč se složitou strukturou, změna data konce jeho platnosti není podporována.
How can I see how many active users are using my add-on?	Jak se mohu podívat, kolik aktivních uživatelů používá můj doplněk?
<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }	<span data-l10n-name="path">Cesta:</span> { $pluginFullPath }
Make my email public	Nastavit můj e-mail jako veřejný
Source code uploaded	Zdrojový kód nahrán
Use a master password	Použít hlavní heslo
Teaching the web is my passion. The Internet is a catalyst to connectivity. It has made connecting with other humans, places and things faster than any man in the physical world could have ever dreamt of.	Výuka webu je moje vášeň. Internet je úžasný zdroj kontaktů. Jsem v kontaktu s jinými lidmi, místy a věcmi rychleji než si kdokoliv ve fyzickém světě může nechat snít.
Undo Ignore Thread	Zrušit ignorování vlákna
Select time	Vyberte čas
Seconds Ago	Před pár vteřinami
You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.	Nyní můžete přijímat oznámení z webů, které ani nejsou načteny. Klepnutím se dozvíte více.
USSD modified to dial	USSD upraven na dial
Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s	Vytvořen dne %(created)s a změněn na stav %(status)s dne %(status_date)s
QR code reader	Čtečka QR kódů
The server ``%S'' does not exist.	Server „%S“ neexistuje.
Filtered %S of %S channels…	Filtrování %S kanálů z %S…
Allow other devices to share my tablet’s Internet connection by connecting via Wi-Fi.	Dovolí ostatním zařízením sdílet mé připojení k Internetu pomocí Wi-Fi.
{{carrierName}} is offering free apps to help get you started. You can download them <em>at no charge</em>.	{{carrierName}} nabízí aplikace zdarma, aby vám ze začátku pomohl. Budou staženy <em>zdarma</em>.
A confirmation email has been sent to	Poslali jsme vám potvrzovací e-mail
Day and Week Views	Denní a týdenní pohledy
Show Link Previews	Zobrazit náhled odkazu
What tools do I need to be able to build an Add-on?	Jaké nástroje pro vytvoření doplňku potřebuji?
Hide messages not required for automated signing	Skrýt zprávy, které nejsou důležité pro automatické podepsání
Automated code tests for your add-on.	Automatické testy kódu vašeho doplňku.
Show Spaces Toolbar	Zobrazit navigační lištu
To use %1$s, you’ll need a Firefox Account with saved logins.	Pro používání aplikace %1$s budete potřebovat účet Firefoxu a nějaká hesla k uložení.
Apple Media Audio Decoder	Zvukový dekodér Apple Media
Go online now.	Přejít do režimu online.
Partial credit card data	Částečné údaje o platebních kartách
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="passwordChangeLink">please change your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.	Toto je automatický e-mail; pokud jste tuto akci neschválili, tak si prosím <a data-l10n-name="passwordChangeLink">změňte heslo</a>. Pro více informací prosím navštivte <a data-l10n-name="supportLink">podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
Back to Preferences	Zpět do Předvoleb
Want to better protect your online identity when using a social network? Use a different email mask to log in to each social network and help protect your true email from being exposed to those sites.	Chcete lépe chránit svou online identitu při používání sociálních sítí? Pro přihlášení do každé sociální sítě použijte jinou e-mailovou masku a ochraňte svůj skutečný e-mail před zveřejněním na těchto stránkách.
Secondary email confirmed	Záložní e-mailová adresa byla potvrzena
View a list of tabs from your other devices.	Seznam panelů z ostatních zařízení.
Add-ons for Firefox	Doplňky pro Firefox
Unlisted Pending Update ({0})	Čekající nezařezaná aktualizace ({0})
Privacy First	Soukromí na prvním místě
{ $count } participants	{ $count } účastníků
June 14 - July 2 2018	14. červen - 2. červenec 2018
Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>	Pomozte udržet <strong class="block">Thunderbird naživu</strong>!
Installing Compatible Add-ons	Instalace kompatibilních doplňků
During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.	Během tohoto úniku získali hackeři informace o profilech, které byly nastaveny jako „veřejné“ nebo „sdílené s přáteli“. Kombinací těchto informací s dalšími daty lze získat o vás a vašich účtech ještě více podrobností.
Unverified session	Neověřená relace
<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons	<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Doplňky
Remove breakpoint condition	Odstranit podmínku zarážky
You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.	Jste zaregistrováni k obdržení upozornění od { -product-name(case: "gen") }, jestliže se vaše e-mailová adresa objeví v nějakém úniku dat. Zde je vše, co o tomto úniku víme.
Please create a password to continue to Firefox Sync. Your data is encrypted with your password to protect your privacy.	Pro pokračování v aplikaci Firefox Sync si prosím vytvořte heslo. Vaše data jsou šifrována heslem, aby bylo chráněno vaše soukromí.
What issues are you experiencing with this sentence?	Jaké máte potíže s touto větou?
Must have at least one owner.	Musí být alespoň jeden vlastník.
Created %@	Uloženo %@
Keep websites and spammers from easily tracking who you are	Zabraňte webovým stránkám a odesílatelům nevyžádané pošty ve sledování, kdo jste
Marketplace Developer Program	Program Marketplace pro vývojáře
Add New Things	Přidat nové věci
Continue Blocking	Pokračovat v blokování
Get security and privacy news and product updates from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.	Získávejte novinky a aktualizace produktů z oblasti zabezpečení a ochrany osobních údajů od společnosti { -brand-name-mozilla } a buďte v bezpečí a informováni o všem, co dělá web zdravějším místem.
The date this version was first used with this installation profile	Datum, kdy byla tato verze poprvé použíta s tímtoinstalačním profilem
Download files	Stáhnout soubory
Are you sure you wish to cancel your review request?	Opravdu chcete zrušit vaši žádost o kontrolu?
Card was declined	Karta nebyla přijata
Filter tasks #1	Filtrovat úkoly #1
Remove messages: %S	Mazat zprávy: %S
Getting too many emails?	Dostáváte příliš mnoho e-mailů?
Keyed Histograms	Histogramy s klíčem
Restore only the ones you want	Obnovit pouze ty, které chcete
Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}	Pozor! Firefox Hello bude z Firefoxu brzy odebrán. {{learn_more}}
Download File	Stáhnout soubor
Secret Storage: %S	Tajné úložiště: %S
Extension Not Allowed on Restricted Sites	Rozšíření nepovolit na serverech s omezením
Advanced tips	Pokročilé tipy
Click to refresh search results	Klepnutím obnovíte výsledky vyhledávání
Modifiers:	Modifikátory:
http://www.w3.org/TR/workers/	http://www.w3.org/TR/workers/
An open license is a license an author can put on a work to	Otevřená licence je taková, u které může autor
Check out the new look and feel of Firefox.	Podívejte se na nový svěží vzhled Firefoxu.
No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.	Už žádné chaotické hledání v rozsáhlé virtuální knihovně: probuďte v sobě kurátora a shromážděte své oblíbené články na jednom místě, kde si je můžete pohodlně prohlédnout.
Hmm. We’re having trouble finding that site.	Hmm, tuto stránku se nám nedaří najít.
It’s best if we start by reloading the current page because that starts the test at a known point, but there could be reasons why we don’t want to do that (e.g. the page contains state that will be lost across a reload)	Je nejlepší, když začneme obnovením aktuální stránky, protože tím odstartujeme v dobře známém bodě, ale existují i důvody, proč to nedělat (například stránka obsahuje stav, který bude při obnovení ztracen)
HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):	HTTP adresa domovské stránky (např. „http://www.isp.cz/uzivatel“):
Configure text format behavior	Nastavení chování textového formátu
Connect all calendars	Připojit všechny kalendáře
No matching friends. Showing all	Žádní odpovídající přátelé. Zobrazeno vše
Language Request	Požádat o jazyk
Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.	Změna stavu doplňku na neveřejný je aktuálně ve fázi otevřené bety. <a href="%(url)s" target="_blank">Nahlaste</a> prosím jakékoli chyby, na které narazíte.
Learn how to request it here!	Zde se dozvíte, jak o něj požádat!
Character reference expands to a non-character.	Reference znaku nereprezentuje skutečný znak.
{ $totalInReview } sentences in review.	vět k ověření.
Sierra Leone	Sierra Leone
Get the new version…	Stáhnout novou verzi…
VPN for { -brand-name-linux }	VPN pro { -brand-name-linux(case: "acc") }
Configure conditional breakpoint	Konfigurovat podmíněnou zarážku
The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).	Datum poslední aktualizace doplňku (předchozí informace o odinstalovaném doplňku nejsou zachovávány).
Last active: months ago	Naposledy aktivní: před několika měsíci
Width:	Šířka:
Refresh &brandShortName;…	Obnovit &brandShortName;…
{ -vpn-product-name } Home	Domovská stránka služby { -vpn-product-name }
Register for a developer account or log in to the Developer Hub	Založte si účet vývojáře nebo se přihlaste do centra pro vývojáře.
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.	Pokračováním souhlasíte s <terms-link>podmínkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany osobních údajů</privacy-link> Test Pilotu a <modal-link>zásadami ochrany osobních údajů</modal-link>.
Unable to print	Nelze tisknout
If you like, you can read our <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Legal Notices</a> and <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a>.	Pokud chcete, můžete si přečíst <a href="%(legal)s" title="Právní informace">právní informace</a> a <a href="%(privacy)s" title="Zásady ochrany soukromí">zásady ochrany soukromí</a>.
If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.	Je-li věta urážlivá nebo pobuřující - například kvůli explicitnímu obsahu nebo jinému porušení <communityGuidelines>komunitních zásad</communityGuidelines> – měli byste ji odmítnout. Můžete nás také kontaktovat na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> a problém eskalovat.
The URL for accessing this app using the Marketplace API	URL pro přístup k této aplikaci využívá Marketplace API
{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.	{ -brand-name-firefox } také chrání vaše soukromí pomocí <a href="{ $url }">rozšířené ochrany proti sledování</a>, která blokuje sledovací programy, jež vás sledují z webu na web a shromažďují informace o vašich zvyklostech při prohlížení. Zahrnuje také ochranu proti škodlivým skriptům a malwaru.
Insert Math	Vložení matematiky
Compare browsers	Porovnání prohlížečů
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.	Používáte aktualizační kanál <label data-l10n-name="current-channel"></label>.
We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.	Stojí za námi <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, nezisková organizace, která upřednostňuje lidi před ziskem. Vytvořili jsme tento doplněk, protože si myslíme, že byste měli mít jednoduše použitelné nástroje, které vám pomohou spravovat své soukromí a bezpečnost.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2020 alespoň 10 schválených překladů.
Account: %S	Účet: %S
Forward when unanswered	Při neodpovědi
Yes, Cancel	Ano, zrušit
twenty | twentieth	dvacátého
Add Payment Method	Přidat platební metodu
<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>	<p>Stránky s nežádoucím softwarem se pokouší nainstalovat software, který může být klamavý a může nečekaným způsobem ovlivnit váš systém.</p>
Reserved tag:	Rezervované štítky:
Subscribers	Odběratelé
Could not connect to payment server.	Nepodařilo se připojit k platebnímu serveru.
Toggle this switch to activate or deactivate the VPN	Přepnutím tohoto přepínače aktivujete nebo deaktivujete VPN
Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}	Máte rádi web? Víte, co pro něj znamená reforma autorského práva? {twitterLink} @mozilla @MozillaCZ
Important Modified Preferences	Důležité změněné předvolby
Change PIN	Změnit PIN
Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Přidejte si prosím naši odesílací adresu mozilla@e.mozilla.org do svých kontaktů, aby pošta nekončila v nevyžádané (spamu).
Unsupported elliptic curve.	Nepodporovaná eliptická křivka.
Please enter the master password for the %S.	Zadejte prosím hlavní heslo pro %S.
Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })	Zapnout zvuk { $tabCount } panelů ({ $shortcut })
Report Bug	Nahlásit chybu
The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.	Počet pokusů, které ChatZilla uskuteční pro připojení k serveru nebo síti.
Select a file containing exported Address Books and Contacts	Vyberte soubor s exportovanými kontakty nebo složkami kontaktů
Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") } <br>pro { -brand-name-mac(case: "acc") }
Access your data on %1$d other domains	Přistupovat k vašim datům z %1$d dalších domén
Myanmar	Myanmar
[HELLO]	[VÍTEJTE]
Supernova continues to iterate on the modernized Address Book introduced in Thunderbird 102. You’ll enjoy a new           tabular view, an improved Edit view, delete buttons, and better accessibility.	Supernova pokračuje ve vylepšování kontaktů, které byly představeny v Thunderbirdu 102. Vychutnáte si nové tabulkové zobrazení, vylepšené zobrazení pro úpravu, tlačítka pro mazání a lepší přístupnost.
Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.	Přihlaste se ke svému účtu Firefoxu na mobilu nebo tabletu a budete mít své otevřené panely, záložky a hesla všude s sebou.
Blur your location & activity using <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>	Rozmažte svou polohu a aktivitu pomocí <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>
Copy To	Kopírovat do
App Lookup	Hledání aplikací
Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.	Posilování aspektů veřejné prospěšnosti Internetu je důležitý cíl, náročný na čas, pozornost a zodpovědnost.
Visual bookmarks for your favorite places on the web	Vizuální záložky pro vaše oblíbené weby
Test your app with a committed group of early adopters.	Vyzkoušejte svou aplikaci na skupině prvních uživatelů.
Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?	Ochrana osobních údajů se stala pro technologické společnosti žhavým tématem, protože si uvědomují, že stále více lidí se cítí zranitelných vůči takovým věcem, jako jsou úniky dat, sledovací reklamy a hackeři. Ale když dojde na skutečné nástroje, které lidé používají k navigaci po interwebu, jsou to jen řeči, nebo opravdu podnikají kroky k zabezpečení vašich dat?
Viewer	Pozorovatel
What is { -brand-name-mozilla-vpn }?	Co je { -brand-name-mozilla-vpn }?
{{screenReader}}	{{screenReader}} 
You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.	Ve svém prohlížeči můžete snadno udržovat pořádek a skrýt všechny otevřené kontejnerové panely.
Some plugins required by this page have been blocked for your protection.	Některé zásuvné moduly požadované touto stránkou jsou z důvodů vaší ochrany zablokovány.
Emails	Emaily
My Questions	Mé otázky
Developer Network	Síť vývojářů
Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.	Hledáte jednoduchý, superrychlý mobilní prohlížeč s pokročilejšími funkcemi pro ochranu soukromí? { -brand-name-firefox-focus } automaticky vymaže veškerou historii prohlížení od okamžiku otevření prohlížeče až do jeho zavření.
The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year	Každý rok se u nás zastaví <strong>2000</strong> různých hostů
                 By proceeding, you agree to:<br />                 Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />                 Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.               	                 Pokračováním souhlasíte s:<br />                 <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Podmínkami poskytování služby</a> s <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Oznámením o ochraně osobních údajů</a> služby Pocket<br />                 <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami poskytování služby</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Oznámením o ochraně osobních údajů</a> prohlížeče Firefox.               
“table” closed but “caption” was still open.	Prvek „table“ byl uzavřen, ale prvek „caption“ je stále otevřen.
Year of birth required	Je požadován rok narození
Keep rating	Nemazat
Username and password	Uživatelské jméno a heslo
Free with In-App	Zdarma s platbami v aplikaci
We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.	Na serveru podpory jsme aktualizovali náš přihlašovací systém, který nyní používá účet Firefoxu. Účet Firefoxu nabízí jednoduché, jednotné a bezpečné přihlašovaní ke všem službám od Mozilly.
Get Started!	Jdeme na to!
We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.	Zrušili jsme vaše předplatné služby { $productName } z důvodu opakovaného selhání platby. Pro opětovné získání přístupu prosím objednejte nové předplatné s novými platebními údaji.
Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.	Zaměřte svou profesní kariéru na jasný cíl. Najděte si v { -brand-name-mozilla(case: "loc") } práci, která vás inspiruje.
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }, { -brand-name-mac-short(case: "acc") } nebo { -brand-name-linux(case: "acc") }. { -brand-name-firefox } je bezplatný webový prohlížeč od neziskové organizace { -brand-name-mozilla }, která se věnuje soukromí na internetu.
Control browser proxy settings	Změnit nastavení proxy
Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.	Nechcete být sledováni reklamami? { -brand-short-name } vám pomůže určit, jak moc nebo málo o vás reklamy zjistí.
See more summer themes	Více letních motivů vzhledu
Enter your email or 10-digit phone number	Zadejte váš e-mail nebo 10-místné telefonní číslo
Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.	Přečtěte si, jak můžete <a href="%(url)s">učinit Firefox OS a Mozillu lepšími</a>.
SocialAPI Demo	Demoverze SocialAPI
From {{ contact }}	Od {{ contact }}
Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.	Číslo karty bude uložené šifrované. Bezpečnostní kód uložen nebude.
Phone number required	Telefonní číslo je povinné
Grenada	Grenada
Any paid subscriptions you have will be cancelled	Budou zrušena všechna předplatná, která máte
German makes up 10% of our visitor base	Němečtí návštěvníci tvoří až 10% našich návštěv
Select your experiments	Vyberte své experimenty
Next month	Další měsíc
Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.	Garbage collection byl vynucen zavoláním Components.utils.forceGC().
We had a problem retrieving review notes	Během načítání poznámek ke kontrole se vyskytla chyba
%S &Safe Mode	&Nouzový režim aplikace %S
<strong>{{n}} days</strong>	<strong>{{n}} dny</strong>
Screenshot webpages, make edits, and share.	Vytvářejte snímky obrazovky, upravujte je a sdílejte.
Yes, you can reply to the last text you received. Just reply as you would for any text message.	Ano, můžete odpovědět na poslední přijatou zprávu. Stačí odpovědět jako na jakoukoli jinou textovou zprávu.
Cannot Encrypt	Nelze šifrovat
We love keeping you safe	Rádi vás udržujeme v bezpečí
Processing Junk Messages	Zpracování nevyžádané pošty
Print Preview Address Book	Náhled tisku kontaktů
You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.	Můžete také zkopírovat a vložit adresy těchto odkazů do svého oblíbeného správce stahování. Jejich platnost vyprší za 12 hodin, ale kdykoli se můžete vrátit na tuto stránku a vygenerovat nové.
Set as Default Search Engine for Private Windows	Nastavit jako výchozí vyhledávač pro anonymní prohlížení
Update post	Upravit příspěvek
Firefox Test Pilot - { $title }	Firefox Test Pilot - { $title }
The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.	První zařízení, které bude pohánět Firefox OS, bude dostupné na trhu v Jižní Americe zkraje roku 2013 a bude od společnosti Telefónica. Oznámili jsme též podporu pro Firefox OS od globálních operátorů zahrnujících  Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia a Telenor. V průběhu roku 2013 tak můžete očekávat více zařízení a novinek týkajících se tohoto OS.
#1 add-on;#1 add-ons	#1 doplněk;#1 doplňky;#1 doplňků
Want more tools?	Chcete více nástrojů?
Hides the last read message marker.	Skryje značku poslední přečtené zprávy.
Create announcement	Přidat oznámení
Format SD card	Formátovat SD kartu
Oh dear, something went wrong there. We've been notified and           will get working on a fix.	Jejda, něco se stalo špatně. Byli jsme upozorněni a           pracujeme na tom.
Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.	Speciálně děkujeme vám všem, kdo pomáháte nahlásit zneužití značek Mozilly, podílíte se na fórech, zasíláte zpětnou vazbu k našim překladům a právním podmínkám, a sdílíte své zkušenosti s cílem pomoci projektu { -brand-name-mozilla }.
Contacting Us	Kontaktujte nás
Delete Key(s)	Smazat klíče
Sort by Name	Seřadit podle názvu
Visit the {0} L10n Homepage	Navštívit domovskou stránku týmu pro jazyk {0}
Website	Domovská stránka
"{0}" is a reserved tag and cannot be used.	"{0}" jsou rezervované štítky, které nemůžete použít.
WebExtension theme uploads are currently not supported.	Nahrávání vhledů WebExtension momentálně není podporováno.
Bengali	Bengálština
Save Login	Uložit
Securely access passwords saved in Firefox anywhere &mdash; even outside of the browser.	K heslům uloženým ve vašem Firefoxu můžete přistupovat kdekoliv, a to i mimo prohlížeč.
Complete Registration	Dokončit registraci
I’d like to receive product news and updates from { -product-mdn-plus } and { -brand-mozilla }	Chci dostávat produktové novinky a aktualizace od { -product-mdn-plus } a { -brand-mozilla(case: "loc") }
ChatZilla	ChatZilla
this article.	tomto článku.
Could not send a message to that email address.	Nelze odeslat zprávu na tuto e-mailovou adresu.
Add Newsgroup Account…	Přidat účet pro diskusní skupiny…
The credit card you’re using to make payments for { $productName } is expired or about to expire.	Platnost kreditní karty, kterou používáte k platbám za { $productName }, vypršela nebo brzy vyprší.
Will you allow %S to access your MIDI Devices?	Chcete serveru %S povolit přístup k vašim MIDI zařízením?
{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.	{ -brand-name-brave } také nedávno získal možnost synchronizace dat napříč nejpopulárnějšími operačními systémy a zařízeními a k tomu přidal možnost synchronizace BAT.
Number of active forum contributors	Počet aktivních přispěvatelů ve fóru
Connected to %1, through %2	Připojeno k %1 přes %2
Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.	Respondenta OCSP vydavatele nahlásil certifikát jako zneplatněný.
<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> byla experimentální vlastností, která je nyní dle standardů W3C zastaralá.
Update	Upravit
Recent Folders	Nedávné složky
How to block annoying ads using an ad blocker	Jak blokovat obtěžující reklamy pomocí blokátoru reklam
SSL received an unexpected Certificate handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Certificate.
Character Set	Znaková sada
{ -brand-name-relay } extension added!	Rozšíření { -brand-name-relay } bylo přidáno!
N	B
Auto Approved ({0})	{0} automaticky schválené doplňky
Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.	Nastavte si umístění nástrojové lišty na obrazovce dole nebo nahoře, ať na ni dosáhnete.
Add more details	Přidejte více detailů
(SIM PIN required)	(vyžadován PIN karty SIM)
Menu	Nabídka
Active Logins	Aktivní přihlášení
F13	F13
There was a problem deleting your profile picture.	Váš profilový obrázek se nepodařilo smazat.
Make your passwords portable	Vezměte si svá hesla na cesty
To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.	Pro nahlášení uživatelské recenze doplňku se přihlaste ke svému účtu a navštivte stránku s recenzemi doplňku. Nalezněte recenzi, kterou si přejete nahlásit, klepněte na odkaz "Nahlásit recenzi" a zvolte důvod. Náš tým redaktorů se poté bude touto recenzí zabývat a provede odpovídající reakci.
See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro <strong>počítač</strong> stojí v porovnání se sedmi dalšími prohlížeči.
Address and Search	Adresa a vyhledávání
You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.	Prohlížeč už máte. { -brand-name-firefox } ale umí ještě více.
Middle	Na střed
Run Adobe Flash	Spustit Adobe Flash
Where to find release notes and upcoming features.	Kde najít poznámky k vydání a informace o připravovaných funkcích.
Unknown actor	Neznámý actor
Name	Název
If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers	Pokud se zobrazilo okno pro nahlášení pádu (když Thunderbird spadne), poskytněte prosím další podrobnosti, abyste pomohli vývojářům
Certificate Exists	Certifikát existuje
Manage passwords that are protected and portable.	Spravujte hesla bezpečně i na cestách.
Delete all snapshots	Odstraní všechny snímky
With a mouse click you can watch videos in full screen glory.	Kliknutím myši můžete sledovat videa v celé kráse – na celé obrazovce.
Would you like %1$S to save this login for %2$S?	Chcete, aby aplikace %1$S uložila toto přihlášení na %2$S?
Embed	Vložený
{addon} manually flagged for re-review.	{addon} ručně označen k opětovné kontrole.
Outgoing servers	Odchozí servery
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.	Další procesy pro obsah mohou zlepšit výkon s více otevřenými panely, ale spotřebují také více paměti.
%(count)s theme found for "%(query)s"	Nalezeny %(count)s motivy vzhledu pro dotaz „%(query)s“
Disable protection for this site	Zakázat ochranu pro tento server
{{ caller }} has left the call.	Volající {{ caller }} opustil hovor.
December	prosinec
{[ plural(count) ]}	{[ plural(count) ]}
Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.	Nyní s funkcí úplné ochrany před cookies, dosud nejsilnější bariéry proti cross-site sledovacím prvkům.
Create account recovery key	Vytvořit obnovovací klíč k účtu
{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.	{ -brand-name-firefox-devtools } zašediví deklarace CSS, které na vzhled stránky nemají žádný vliv. Po najetí myší se zobrazí více informací, proč tomu tak je, včetně rady, jak to napravit.
Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.	Očekáván bílý znak za „not“, „and“ nebo „or“.
Invisible to the top trackers	Neviditelný pro nejčastější sledovací prvky
V	a
Unknown object type specified.	Specifikován neznámý typ objektu.
Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.	Facebook Container odděluje servery vlastněné Facebookem od ostatních. Můžete k nim přidat další servery, ale tím Facebooku umožníte vás na nich sledovat a získávat více dat.
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.	Tato předvolba zapíná ladicí mód ChatZilly a může tak generovat velké množství ladicích informací (obvykle do konzole). Volba by měla obsahovat seznam písmen, která určují co chcete vypisovat.“c“ pro kontextová menu (context menus) (vypíše data v momentě otevření menu), „d“ po odeslání (dispatch) (vypíše data zpracovaná v momentě odeslání příkazu), a „t“ pro trasování/záchytné body (trace/hook) (vypíše data o záchytných bodech a o zpracování fronty událostí).
Warning: Unresponsive script	Upozornění: Skript nereaguje
Hex Format	Hex formát
Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.	Poznámka: Tato změna ovlivní všechny složky tohoto účtu. Pro změnu jednotlivých složek použijte tlačítko Rozšířené….
Your purchase is complete. Close the window to continue	Váš nákup byl dokončen. Pro pokračování zavřete okno
Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.	Autentizujte se prosím k vašemu tokenu. Autentizační postup závisí na druhu vašeho tokenu.
{ -brand-name-firefox } has been available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } and { -brand-name-linux } for years. And as you would expect with any modern browser, { -brand-name-firefox } lets you log in with a <a { $attrs }>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.	{ -brand-name-firefox } je už po celá léta k dispozici na platformách { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } a { -brand-name-linux }. A jak byste u každého moderního prohlížeče očekávali, umožňuje vám { -brand-name-firefox } přihlásit se pomocí <a { $attrs }>bezplatného účtu</a> a synchronizovat mezi vaším počítačem, tabletem a telefonem data, jako hesla, historii prohlížení, záložky a otevřené panely. Synchronizaci rovněž umožňuje mezi jednotlivými platformami.
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.	LibriSpeech je korpus přibližně 1 000 hodin 16 kHz čtené angličtiny odvozený od čtených audioknih z projektu LibriVox.
The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace za rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace za rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
Browser Preview	Náhled v prohlížeči
Visit Mozilla	Navštívit Mozillu
Disconnect…	Odpojit…
   Late Writes 	Pozdní zápisy
Accept all	Přijmout vše
End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.	S koncovým šifrováním e-mailů můžete zajistit, že jen vy jako odesílatel a příjemci dané zprávy si mohou přečíst její obsah. Zprávy odeslané bez takové ochrany může snadno přečíst třeba poskytovatel poštovních služeb nebo kdokoliv další. Pokud vás zajímá, jak koncové šifrování v Thunderbirdu funguje, přečtěte si náš článek <a href="%(encryption)s">Úvod do koncového šifrování v Thunderbirdu</a>.
Error opening %S	Chyba při otvírání %S
See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.	Omezuje zobrazování cookie lišt a bannerů odmítnutím jejich souhlasu, kdykoliv to je možné.
Secure Connection Unavailable	Zabezpečené spojení není dostupné
Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.	Firefox zavře panely, které jste během posledního měsíce nepoužili.
Browse freely with { -brand-name-firefox } today.	Prohlížejte svobodně s { -brand-name-firefox(case: "ins") }.
Network Location	Síťové umístění
Africa/Lusaka	Afrika/Lusaka
Watching Videos	Sledování videí
Allow server to override these namespaces	Povolit serveru přepsat tyto jmenné prostory
Current Device	Současné zařízení
The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.	Služby jsou poskytovány „tak jak jsou“. Organizace &vendorShortName;, její přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři se zříkají všech záruk, ať už vyjádřených nebo předpokládaných, včetně ale nikoliv výhradně, záruk zpeněžitelnosti Služeb a vhodnosti k vašemu určitému účelu. Jste plně zodpovědní za veškerá rizika spojená s volbou Služeb pro vaše účely, a to jak do kvality, tak do výkonnosti Služeb. Některé právní systémy nepovolují vyloučení nebo omezení předpokládaných záruk, v takovém případě toto zřeknutí pro vás neplatí.
Resource conflict.	Konflikt zdrojů.
Scale must be a number between 10 and 200.	Měřítko musí být v rozmezí 10 a 200.
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
You send too many emails.	Zasíláte příliš mnoho e-mailů.
Mozilla Account	Účet Mozilla
Module Name	Název modulu
Connect my chat accounts automatically	Automaticky připojit mé účty chatu
Recent searches	Nedávno vyhledávané
America/Hermosillo	Amerika/Hermosillo
Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more.	Stáhněte si rozšíření, která upravují vzhled webových stránek i samotného Firefoxu. Tato kategorie obsahuje rozšíření pro nastavení tmavého vzhledu, správu panelů a další.
<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>	<ul>   <li>Tento problém může být způsobem zakázáním nebo odmítnutím cookies.</li> </ul>
Double tap to activate	položka přepínací nabídky
International Wire Transfers (except EUR or GBP Transfers):	Mezinárodní bankovní převody (kromě převodů EUR a GBP):
To view and download the Firefox Marketplace logo, please visit the <a href="%(style_guide_url)s">Mozilla style guide</a>.	Pro zobrazení a stažení loga Firefox Marketplace navštivte <a href="%(style_guide_url)s">Mozilla style guide</a>.
Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }	Připojení k Wi-Fi - { -webthings-gateway-brand }
Devices in the Area	Zařízení v dosahu
No cookies found for this page	Pro tento server nebyla nalezena žádná cookie
If you upgrade to a new version of Firefox or update your add-ons, your reports for the old versions will be hidden to allow you to test the new version. If you have any questions, please ask in <a href="%(url)s">our forums</a>.	Jakmile aktualizujete na novou verzi Firefoxu či aktualizujete svůj doplněk, vaše reporty pro staré verze budou skryté a vy budete moci vyzkoušet novou verzi. Pokud máte jakékoliv otázky, zeptejte se v <a href="%(url)s">našem fóru</a>.
Restore the current row	Obnovit aktuální řádek
Reviewer Tools (listed)	Nástroje pro redaktory (uvedené)
This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.	Tento <a data-l10n-name="blogPostLink">blog</a> dopodrobna vysvětluje proč { -product } odchází a co nového nás čeká.
More&hellip;	Více&hellip;
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.	Pro změnu nastavení ověřování zadejte své přihlašovací údaje do systému Windows.
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.	Hlavní heslo se používá k ochraně citlivých informací, jako jsou například hesla stránek. Pokud si vytvoříte hlavní heslo, budete na něj dotázáni jednou během každé relace, pokud &brandShortName; bude potřebovat pracovat s uloženými informacemi chráněnými tímto heslem.
Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.	Zvláštní oznámení o každoročním festivalu { -brand-name-mozilla(case: "gen") } věnovaném utváření budoucnosti otevřeného webu.
Attach this image to the message	Připojit ke zprávě tento obrázek
Abuse report {report} for {website} read.	Hlášení zneužití {report} pro {website} přečteno.
Automatically update search engines	Automaticky aktualizovat vyhledávače
Your Theme's Name	Název vašeho vzhledu
Deleted files:	Smazané soubory:
Sort logins menu	Seřadit podle
How to	Návody
Classic Buzz	Klasický bzučák
Create TCP sockets and communicate over them.	Vytvářet TCP sockety a komunikovat jejich prostřednictvím.
News &amp; Resources	Novinky a zdroje pro přispěvatele
Let’s do it!	Pojďme na to!
Search in Focus Beta	Vyhledat v betaverzi Focusu
color	barva
reveal	odkrýt
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.	Nahrávky jsou zanášeny do fronty, kde čekají na kontrolu.
How eager are the tooltips	Jak rychle se zobrazuje vysvětlivka
Mail Folders	Složky s poštou
Cryptominer Blocking	Blokování těžby kryproměn
Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.	Blokování ostatních sledovacích prvků může rozbít některá videa a webové stránky.
To delete your VPN account, please sign in with your Firefox account password.	Chcete-li odstranit svůj účet VPN, přihlaste se pomocí hesla k účtu Firefox.
i	t
Sending Message	Odesílání zprávy
Template	Šablona
Allow JavaScript	Povolit JavaScript
Rank	Hodnocení
Changes or displays the current user mode.	Změní nebo zobrazí aktuální mód uživatele.
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.	Aplikace %S zjistila nezabezpečenou stránku. Automatické vyplňování formulářů je dočasně zakázáno.
Today's Top Apps	Aplikace dneška
Batch %S (%S)	Dávka %S ( %S)
As you start browsing and using your add-ons, take careful note of anything that seems different from when you last used the extension. This might be a display glitch, such as a menu item missing, or something more serious, like the add-on not working at all or showing errors.	Jakmile začnete prohlížet web a používat vaše doplňky, všímejte si všech věcí, které jsou odlišné od situace, kdy jste naposledy rozšíření používali. Mohou to být problémy se zobrazováním, některé položky nebudou vidět či dokonce závažnější věci - doplněk nefunguje či neustále zobrazuje chyby.
Active Campaign	Aktivovat kampaň
Ink Editor	Editor psaní rukou
Rows:	Řádky:
You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.	Až bude kontrola dokončena, bude vám zaslán e-mail. Do té doby není váš doplněk umístěn v seznamech doplňků, ale je dostupný přímo na stránce s informacemi o doplňku.
Store Articles in:	Ukládat články do složky: 
Abuse	Hlášení zneužívání
width: 100ch;	width: 100ch;
Installed	Nainstalováno
Open preferences (%S)	Otevře předvolby (%S)
Aadhaar Campaign	Aadhaar kampaň
JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since Firefox performed a garbage collection.	JavaScript se vrátil do smyčky událostí relativně dlouho od posledního spuštění garbage collection Firefoxem.
These files contain malware or are part of a phishing attack.	Tyto soubory obsahují malware nebo jsou součástí phishingového útoku.
D	Z
Move Up	Posunout nahoru
This lets you take and upload videos.	Toto vám dovolí pořizovat a nahrávat videa.
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.	Pro instalaci do této složky nemáte dostatečné místo na disku.\n\nKlepněte na OK a zvolte jinou složku.
S/MIME Security Devices	Bezpečnostní zařízení S/MIME
Please select one or more versions in the list above.	Prosím, vyberte jednu nebo více verzí ze seznamu níže.
Add to Address Bar	Přidat do adresního řádku
Two-step authentication is off	Dvoufázové ověřování je vypnuto
Create a New Article | Knowledge Base	Vytvoření nového článku | Databáze znalostí
Lap {{n}}	Kolo {{n}}
Select a topic	Vyberte téma
{0} post on localservice3	{0} posts on localservice3
Get Mozilla Firefox Browser	Stáhněte si prohlížeč Mozilla Firefox
Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your tablet and the way you use it.	Pomozte nám vylepšit {{brandShortName}} sdílením dat o svém tabletu a způsobu, jakým jej využíváte.
What does it mean if an add-on is "not reviewed"?	Co znamená, pokud doplněk "není zkontrolován"?
16:9 landscape	16:9 na šířku
{[ plural(hours) ]}	{[ plural(hours) ]}
Your sync data is protected	Vaše synchronizovaná data jsou chráněna
Reported Unwanted Software Page!	Nahlášená stránka s nežádoucím softwarem!
<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. Unfortunately donations by wire transfer is <em>not</em> possible at the moment. We're hoping to make that option available in the near future.	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Navtštivte tento odkaz pro bezpečné odeslání příspěvku prostřednictvím kreditní karty nebo přes PayPal</a>. Bohužel odeslání formou bankovního převodu v tuto chvíli <em>není</em> možné. Doufáme, že se nám brzy podaří tuto možnost zprovoznit.
Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 	Udělejte ze soukromí klíčový faktor při výběru a interakci s vašimi partnery. 
Recent connections	Nedávná spojení
Discover new content from supported sites	Objevte nový obsah z podporovaných serverů
You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>	Budete odhlášení z: <br><strong>%(object)s</strong>
Almost all of the mobile browsers compared here allow complete synchronization between mobile and desktop devices.	Téměř všechny zde porovnávané mobilní prohlížeče umožňují úplnou synchronizaci mezi mobilními a stolními zařízeními.
See all browsers	Zobrazit všechny prohlížeče
User Profile	Uživatelský profil
Supported	Podporované
This is an automated email.	Toto je automatický e-mail.
Issued to:	Vydáno pro:
“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.	„{ -brand-name-firefox }: soukromí a bezpečí“ pro { -brand-name-ios(case: "acc") } a { -brand-name-android(case: "acc") }
New Calendar…	Nový kalendář
Edit this question	Upravit tento dotaz
The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, už vypršel. Zkontrolujte si prosím nastavení času v počítači.
{{value}} {{unit}}	{{value}} {{unit}}
Proceeding will:	Pokračováním:
Fast, Private & Free	Rychlý, soukromý, svobodný a zdarma
1 tweet can save 1 day	1 tweet může ušetřit 1 den
Copy complete.	Kopírování dokončeno.
The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> je knihovna používaná v produktech Mozilly pro sběr dat. Tato stránka je určená pro vývojáře a testery kteří potřebují <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">nastavovat ladění a protokolování Glean SDK</a>.
We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.	Jsme tu pro vás. Získejte podporu od našich přispěvatelů nebo zaměstnanců.
Delete Add-on and block GUID	Smazat dopněk a zablokovat jeho GUID
These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.	Tyto servery potřebují pro fungování přístup k vaší Facebookové identitě (nebo k informacím, kdo jste). To znamená, že i Facebook může naopak sledovat vše, co na tomto serveru děláte.
Select All Keys	Vybrat všechny klíče
Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.	Mozilla je otevřený projekt s vlastní misí zlepšit vaše možnosti na internetu. Ta je hnací silou za našimi postoji k soukromí.
There was no nickname: %S	Přezdívka „%S“ neexistuje.
DOM Panel	DOM Panel
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>	Na tomto systému nelze provádět další aktualizace. <label data-l10n-name="unsupported-link">Zjistit více</label>
Browser	Vyhledávání
Featured Apps	Propagované aplikace
Requirement(s) changed by reviewer	Požadavky byly redaktorem změněny
Address bar preferences	Předvolby adresního řádku
Uploading multiple files or a folder is currently not supported.	Nahrávání více souborů najednou nebo celých složek zatím není podporováno.
Preallocated (process { $pid })	Předalokováno (proces { $pid })
by Add-on Status	dle stavu doplňku
Certified	Certifikované
<span>for</span> Desktop	<span>pro</span> Počítač
No key available.	Žádný klíč není k dispozici.
Your email will not be stored.	Zadanou e-mailovou adresu si nebudeme nikam ukládat.
Leave	Opustit
No open tabs.	Žádné otevřené panely.
"%S have been removed from your notify list.	„%S byli odstraněni z vašeho seznamu pro upozornění.
{ $count } of { $total } emails monitored	{ $count } z { $total } sledovaných e-mailů
Check	Ověřit
No notification will be shown until you restart &brandShortName;	Dokud aplikaci &brandShortName; nerestartujete, žádná oznámení se nezobrazí
Dump LayerScope	Výpis layerscope
Filter these messages... #1	Filtrovat tyto zprávy… #1
Private tab	Anonymní panel
You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.	Sdílíte okno nebo obrazovku. Pro úpravu sdílení klepněte zde.
Reset your PIN?	Obnova PINu?
Tab basics	Základy práce s panely
Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines.	Zjednodušte vyhledávání: označte text na jakékoliv webové stránce a vyberte si vyhledávač, kterým jej chcete vyhledat.
Ask to Activate	Spustit na vyžádání
Back	Přejde na předchozí
When a server requests your personal certificate:	Pokud server vyžaduje váš osobní certifikát:
Finds the next instance of your previously searched word.	Vyhledá další výskyt hledaného výrazu od posledního výskytu.
{{value}} years before	{{value}} roků před
Any applicable service terms for this product should be listed here.	Zde by měl být seznam podmínek začleněných služeb.
Proceed	Pokračovat
Large minimum font size	Velká minimální velikost písma
Unlisted Update ({num})	Nezveřejněné aktualizace ({num})
Server certificate	Certifikát serveru
The Mozilla Manifesto	Manifest Mozilly
Profile Identities	Profilové identity
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } nahrávek!
Recheck Text	Překontrolovat text
No authentication mechanism offered by the server	Server nenabízí žádnou možnost autentizace
Network is offline. Will check again when the network is online.	Síť není dostupná. Kontrola bude znovu provedena, jakmile bude dostupná. 
Collection {collection} un-deleted by moderator	Smazání sbírky {collection} bylo moderátorem zrušeno
<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(title)s - %(country)s</a>, od autora %(authors)s
X	F
No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.	Ještě nemáte účet? <u>Vytvořte si ho</u> a synchronizujte svůj Firefox mezi zařízeními.
Personalized Firefox homepage	Osobní domovská stránka Firefoxu
%1$S: %2$Sms - timer ended	%1$S: %2$S ms - časovač byl ukončen
Solid circle	Vyplněné kolečko
%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:	%1$S se nerozhodl(a), zda se zúčastní, a vytvořil(a) protinávrh:
Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Očekáván znak { u pravidla @font-feature-values, ale nalezeno „%1$S“.
Internal Apps	Interní aplikace
My profile	Můj profil
New call	Nové volání
 %(email)s 	 %(email)s 
You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.	Věříte, že štěstí přeje odvážným, a inspirujete ostatní, aby odvážní byli.
Select Screen	Vybrat obrazovku
What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?	Jaké jsou výhody stažení { -brand-name-mozilla-vpn } do mého zařízení se systémem Windows?
Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.	Klikněte pravým tlačítkem myši na odkaz na video a v nabídce najdete také ovládání Min Vid.
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.	Poskytovatel tohoto kalendáře nemohl být nalezen. To často nastává tehdy, pokud jste zakázali nebo odinstalovali některé konkrétní doplňky.
Visit { -sync-brand-short-name } Preferences	Navštivte Předvolby { -sync-brand-short-name(case: "gen") }
Query String:	Řetězec dotazu:
No data selected for import	Pro import nejsou vybrána žádná data
<strong>{product}</strong>	<strong>{product}</strong>
Burma	Barma
Edit group	Úprava skupinu
Export &Public Keys Only	Exportovat pouze &veřejné klíče
and <strong>{{n}} hours</strong>	a <strong>{{n}} hodin</strong>
Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.	Šíleně rychlé a <a href="%(url)s">výkonné jádro prohlížeče</a>? Máme. Méně času stráveného čekáním na načtení stránky? Taky máme. Firefox Quantum je dvakrát rychlejší než dříve.
Philippines	Filipíny
%S (camera, microphone and screen)	%S (kamera, mikrofón a obrazovka)
Calls made	Uskutečněné hovory
We prefer natural/conversational sentences. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are trying to make recording sentences as much fun as possible. Therefore it would be great if you could try to keep your sentences as natural/engaging as possible.	Upřednostňujeme přirozené/konverzační věty. Ač jsou pro nás fonetická rozmanitost a bohatý slovník důležité, chceme, aby nahrávání vět bylo zábavou. Proto je žádoucí, abyste zachovali co nejpřirozenější/osobitý projev.
Server error detected. Please try again later.	Na serveru došlo k chybě. Zkuste to prosím později.
Get Enhanced Tracking Protection	Získejte rozšířenou ochranu proti sledování
Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.	Děkujeme, že používáte nejnovější prohlížeč { -brand-name-firefox }. Když zvolíte { -brand-name-firefox(case: "acc") }, podporujete lepší web pro vás a všechny ostatní. Nyní učiňte další krok ke své ochraně.
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.	Přepne nahrávání alokací na zásobníku. Následné haldy snímků budou moci označovat a seskupit vytvořené objekty, když je nahrávání alokací na zásobníku aktivní podle jejich alokací na zásobníku. Nahrávání alokací na zásobníku má výkonnostní režii.
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.	Děkujeme za váš zájem pomoci nám s jazykem { $lang }. Pracujeme na mnoha jazycích a zájemce pravidelně informujeme e-mailem. Pokud se chcete zapojit, vyplňte prosím níže svou e-mailovou adresu.
bold text	tučně
Show Parameter Hint	Zobrazit nápovědu parametru
CredentialProvider	CredentialProvider
End Date:	Konec:
The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.	Mozilla VPN je úspěšně nainstalována. Nyní jste připraveni začít přebírat kontrolu nad svým online soukromím.
Eye-pleasing pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Oku lahodící stránky {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
GnuPG Files	Soubory GnuPG
December	Prosinec
LDAP server communications problem	Problém při komunikaci s LDAP serverem
<dir>	<dir>
Clock	Hodiny
To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.	Jako opatření proti dalšímu neoprávněnému přístupu k vašemu účtu Firefoxu jsme obnovili jeho heslo a nyní vás o tom informujeme.
With a unique { -brand-name-relay } email domain, you can:	S jedinečnou e-mailovou doménou { -brand-name-relay } můžete:
Allows some trackers so websites function properly.	Povoluje některé sledovací prvky pro správné fungování stránek.
Erase and open %1$s	Vymazat a otevřít %1$s
Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.	Stanovte si počet dní, po které má být uchovávána historie prohlížení, než bude automaticky vymazána.
Donate {amount} monthly	Přispívejte {amount} měsíčně
Crash reports	Hlášení pádů
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>	Vzhled aplikace { -brand-short-name } nastavíte ve <a data-l10n-name="themes-link">správci doplňků</a>
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } ověřených nahrávek!
Show Library in Menu	Ukázat Knihovnu stránek
See what’s new	Co je nového
Filter visible masks	Filtrování viditelných masek
Welcome to Top Sites	Vítejte v oblíbených stránkách
Six of the best browsers in direct comparison	Šest nejlepších prohlížečů v přímém srovnání
A URL of a web site with more information about this group (optional).	URL webové stránky, kde je k dispozici více informací týkající se této skupiny (volitelné).
The LDAP server is busy	LDAP server je zaneprázdněn.
Image File	Soubor obrázku
Accept third-party cookies:	Cookies třetích stran
Add new folder	Přidat novou složku
%@ copied	Přihlašovací údaje pro %@ byly zkopírovány
Related Transaction	Související transakce
Trademark Policy	Ochrana obchodních známek
Text Area Properties	Vlastnosti textového pole
Miscellaneous	Různé
Name and Summary	Název a souhrn
We just sent you a confirmation message by email. Click on the confirmation link in this email to validate your subscription to this mailing list.	Zaslali jsme vám potvrzující zprávu na e-mail. Klepněte na odkaz v e-mailu, čímž se ověří vaše přihlášení odběru zpravodaje.
No site exceptions	Žádné výjimky
Cookies	Správce cookies
Overlay Grid	Překrytí mřížky
Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.	Neplatné URI v pravidle @import: „%1$S“
Social	Sociální sítě
Network %S, user %S"	Síť %S, uživatel %S“
Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.	Nainstalujte si { $productName } na <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">dalším stolním počítači</a>.
Enter refund details to refund transaction	Vložte detaily k procesu vrácení platby
Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.	Soukromí na každém vašem zařízení — a žádné sledovací prvky.
A folder with that name already exists. Please enter a different name.	Složka s tímto názvem už existuje. Zadejte prosím jiný název.
Unrecognized request or nothing to cancel.	Nerozpoznaný požadavek či nic ke zrušení.
During the add-on submission process, you will be presented with a list of popular licenses to choose from, as well as the ability to specify your own license. It is best to consult with a legal professional about which license option is best for you. Choosing the right license for your source code will help to prevent confusion and code conflicts in the future.	V průběhu procesu přidání doplňku vám bude nabídnut seznam populárních licencí, z kterého budete moci vybrat. Budete mít též možnost si určit vlastní licenci. Pro volbu správné licence je dobré se poradit s profesionálem. Volba správné licence pro váš zdrojový kód vám pomůže do budoucna zamezit nedorozuměním a konfliktům při jeho použití.
Brightness	Jas
Resent-To	Přeposláno - Komu
Learn more about Hive	Zjistěte více o Hive
Changes successfully saved.	Změny byly úspěšně uloženy.
You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.	Můžete pořádat akce, které pomohou lidem přispívat. Je to jednodušší, než si myslíte. Můžete to udělat online pomocí videokonferenčního nástroje nebo osobně, pokud je to bezpečné. <eventTemplate>Prohlédněte si naše šablony a materiály pro pořádání akcí</eventTemplate>.
Most visited top sites	Nejnavštěvovanější top stránky
Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong> and <strong>required</strong> for contributions.	Váš <a href="%(url)s">profil vývojáře</a> je nyní <strong>veřejný</strong> a <strong>žádá</strong> o příspěvky.
Delete My Account	Odstranit můj účet
Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.	Blokuje načítání reklam, videí a dalšího obsahu, který obsahuje sledující kód. To může ovlivnit fungování některých webových stránek.
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože je obsažena v typu souboru, který není bezpečné otevírat. Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.
If an author contacts us and asks for a review containing false or inaccurate information to be removed, we will review the post and consider removing it.	Pokud nás autor kontaktuje s žádosti o kontrolu recenze, která obsahuje chybné či nepravdivé informace, provedeme její kontrolu a rozhodneme, zda ji smažeme či nikoliv.
Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>	U produktu <strong>%(product)s</strong> byl pro výraz <strong>%(q)s</strong> nalezen <strong>%(n)s</strong> výsledek.
Give Half-operator Status	Předat práva půl-operátora
Contribute now	Přispět nyní
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.	Většina dat používaných velkými společnostmi nejsou dostupná pro většinu lidí. My si ale myslíme, že to jen zdržuje inovace. Proto jsme spustili Common Voice, projekt, který udělá rozpoznávání hlasu dostupné pro všechny.
Capturing profile	Zachytává se profil
modified	změněno
{{n}} tries left.	Zbývají {{n}} pokusy.
N	i
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Stránka byla obnovena, protože znaková sada dokumentu HTML nebyla nalezena při zpracovávání prvních 1024 bajtů souboru. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.
w	e
If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.	Pokud jste textovou zprávu neobdrželi, můžete si také aplikace stáhnout manuálně.
Restart %S	Restartovat %S
Negative reviews &mdash; Featured add-ons should have a great experience and very few bugs, so add-ons with many negative reviews may be reconsidered.	Negativní recenze &mdash; Doporučené doplňky by se měly uživatelům líbit a mít málo chyb. Doplňky, které mají řadu negativních recenzí, by neměly být doporučené.
Change Master Password…	Změnit hlavní heslo…
Your password has been reset	Vaše heslo bylo obnoveno
You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.	Byli jste odebráni z místnosti, protože %1$S ji změnil(a) na pouze pro členy.
If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s.	Pokud vámi podporovaná aplikace nevyžaduje manifest, musíte přidat takový, který obsahuje povinné atributy specifikované %(amo_manifests_mdn_link_open)szde%(amo_manifests_mdn_link_close)s.
Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Vezměte si rychlost, soukromí a klid mysli s sebou. V { -brand-name-android(case: "loc") } o { -brand-name-ios(case: "loc") }.
New thread: {title}	Nové vlákno: {title}
The page could not be displayed in Reader View.	Tuto stránku nelze v Zobrazení čtečky načíst.
Accessibility (%S)	Přístupnost (%S)
Google Group	Skupiny Google
Hide Inactive Tabs	Skrýt neaktivní panely
Include Ctrl, Alt, or ⌘	Zahrnout Ctrl, Alt nebo ⌘
Enjoy ultimate tab control — close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.	Mějte maximální vládu nad panely — zavřete duplicitní panely, slučte okna, zkopírujte název panelu a mnoho dalšího.
Waiting:	Čekání:
Added to top sites!	Přidáno do top stránek
Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.	Aktualizujte svou aplikaci &brandShorterName; pro vyšší rychlost a soukromí.
Expected end of value but found '%1$S'.	Očekáván konec hodnoty, ale nalezeno „%1$S“.
Icons must be square.	Ikony musí být čtvercové.
Ctrl+Shift+L	Ctrl+Shift+L
Filter DOM Panel	Filtr DOM Panel
URL or host name of the address book server	URL adresa nebo adresa serveru s kontakty
We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but it means we can’t recover your data if you forget your password.	Šifrujeme data procházení – hesla, záložky a další. Je to skvělé pro ochranu soukromí, ale znamená to, že pokud zapomenete heslo, nemůžeme vaše data obnovit.
Temperature	Teplota
Alternate nicks	Alternativní přezdívky
Build Configuration	Nastavení sestavení
Select a footer image for your Theme.	Zvolte obrázek patičky pro váš motiv.
Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.	Sledujte videa a prohlížejte internet na své { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
Independence	Nezávislost
VK_F4	VK_F4
{ -brand-name-mozilla } is a name you can trust	{ -brand-name-mozilla } je značka, které můžete důvěřovat
Meadow Mari	Lužní Marijština
Error creating socket.	Chyba při vytváření socketu.
$BrandShortName Setup	Instalace aplikace $BrandShortName
Preparing Preview	Příprava náhledu
e	V
Invalid value for preference %1$S (%2$S).	Neplatná hodnota pro předvolbu %1$S (%2$S).
America/Guyana	Amerika/Guyana
Email address:	E-mailová adresa:
Filter Messages	Filtr zpráv
{{authentication}}	{{authentication}}
Find language pack	Najít jazykový balíček
Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.	Na nejvyšší úrovni záložní reference proměnné byl nalezen neplatný token „%1$S“.
Heads up!	Pozor!
Truncated!	Zkráceno!
Close tabs	Zavírat panely
Supported languages	Podporované jazyky
Updating AutoFill…	Aktualizace vyplňování hesel…
Out of Office	Mimo kancelář
install the add-on, making sure it functions as described and is free of major defects	nainstalovat doplněk, vyzkoušet jeho funkčnost tak, jak je popsána a kontrolovat, zda nevykazuje problémy
Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.	Je povoleno pouze jedno použití repeat(auto-fill, …) v name listu pro subgrid.
Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Poslední synchronizace %(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCountry)s
You have certificates on file that identify these servers	Tyto certifikáty jsou dostupné pro identifikaci následujících serverů
k	e
Learn more about Page Inspector	Zjistit více o průzkumníku stránky
Easily create secure passwords	Snadná tvorba bezpečných hesel
Moderated Review ({0})	Moderované recenze ({0})
Resume the animations	Obnovit animace
<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected.	<span>UPOZORNĚNÍ:</span> Když obnovíte své heslo, obnovíte tím stav celého účtu. Může dojít ke ztrátě některých vašich osobních informací (včetně historie, záložek a hesel). To proto, že pro ochranu soukromí vaše data heslem šifrujeme. Vaše předplatná a data ve službě Pocket zůstanou beze změny.
Manage devices…	Správa zařízení…
The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
Sentences are being uploaded. This can take several minutes depending on the number of sentences added. Please do not close this website.	Věty se nahrávají. To může trvat několik minut v závislosti na jejich počtu. Prosím, neopouštějte zatím tuto stránku.
This service adds a sidebar to Firefox	Tato služba přidávání do Firefoxu postranní lištu
Requirements changed by reviewer: {0}	Požadavky byly změněny redaktorem: {0}
Opt out successful. { -product-mozilla-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.	Sdílení dat bylo úspěšně zrušeno. { -product-mozilla-accounts } nebude { -brand-mozilla(case: "dat") } odesílat technická data ani data o interakcích.
Recommended by %@	Doporučení ze služby %@
End-to-end encryption	Koncové šifrování
Random masks	Náhodné masky
Extension Can’t Read and Change Data	Rozšíření nemůže číst ani měnit data
Aborted	Nezdařený
Optional	Volitelné
Get Add-ons	Získání doplňků
Save to Local Drafts	Uložit do Místní koncepty
Save colorway	Uložit paletu barev
Restore default	Obnovit výchozí
What Links Here | {document}	Odkazuje sem | {document}
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 	Nejsou vám však podstoupena žádná práva ani licence k ochranným známkám Mozilla Foundation, či třetích stran, a to zejména k logu a jménu Firefox. Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné 
Remote debugging via Wi-Fi	Vzdálené ladění pomocí Wi-Fi
There was an unexpected problem while printing.	Při tisku došlo k neočekávanému problému.
Set Photo Mode	Aktivovat režim focení
Setting a date and time on your Firefox OS phone	Nastavení data a času na vašem telefonu s Firefox OS
Your download has started.	Vaše stahování bylo spuštěno.
Add { -brand-name-facebook-container }	Přidejte si { -brand-name-facebook-container(case: "acc") }
Whether the source of your add-on can be displayed in our                         online viewer. It is only relevant for listed add-ons.	Určuje, zda může být zdrojový k doplňku zobrazen v našem online prohlížeči. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Community…	Komunita…
Developer Docs	Dokumentace pro vývojáře
Block distracting websites. Simply list the sites you want the extension to block. Instant discipline!	Zablokujte rušivé webové stránky. Sestavte seznam webových stránek, které chcete, aby toto rozšíření blokovalo. Okamžitá poslušnost!
First emailed:	První e-mail:
alert dialog	dialog výstrahy
Your password has been reset.	Vaše heslo bylo obnoveno.
Month	Měsíce
cookie banner	oznámení o používání cookies, cookie lišta
Report this review to Mozilla	Nahlásit tuto recenzi Mozille
&syncBrand.shortName.label; is not connected	&syncBrand.shortName.label; není připojen
An unknown error occurred (path %S)	Nastala neznámá chyba (cesta %S)
Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.	Kdykoliv chcete pořídit snímek, otevřete nabídku akcí stránky v adresním řádku.
{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.	S { -send-brand(case: "ins") } jsou sdílené soubory šifrované end-to-end, takže ani my nevíme, co sdílíte. Platnost odkazů je navíc omezená. Soubory tak můžete sdílet soukromě a s jistotou, že se nezůstanou na internetu válet navždy.
Verification code: %(code)s	Ověřovací kód: %(code)s
Smaller Font	Menší písmo
Logging in to { -product-firefox-accounts }?	Přihlašujete se k { -product-firefox-accounts(case: "dat", capitalization: "lower") }?
Manage your personal info in Monitor	Spravujte v Monitoru své osobní údaje
Save Page to { -pocket-brand-name }	Uložit stránku do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
Choose which trackers and scripts to block.	Vyberte sledovací prvky a skripty, které chcete blokovat.
Hello,  You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account (we renamed Firefox Accounts to Mozilla accounts).  If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.  Regards,  The Firefox Add-ons Team	Dobrý den,  tuto zprávu jste obdrželi, protože váš uživatelský účet %(name)s na webu %(site_url)s byl smazán. K tomu mohlo dojít automaticky, pokud jste v nedávné době smazali svůj účet Mozilly (dříve účet Firefoxu).  Jestliže jste tak neučinili nebo se domníváte, že k vašemu účtu získala přístup neoprávněná osoba, odpovězte prosím na tento e-mail. V opačném případě není třeba podnikat žádné další kroky.  S pozdravem,  Tým doplňků pro Firefox
2020 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2020
{ $productName } payment confirmed	Platba za { $productName } byla potvrzena
USB storage	Úložiště USB
Invitation Sent	Poslání pozvání
last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not	minulý týden | odeslán | odeslána | odesláno | email | e-mail | místo | > | naneštěstí | ne | kromě
Fit	Přizpůsobit
Are you sure you want to delete this address?	Opravdu chcete tuto adresu smazat?
This archive contains a forbidden special file (symbolic / hard link or device / block file)	Archiv obsahuje zakázaný speciální soubor (symbolický / pevný odkaz nebo soubor zařízení / blokovaný)
Your Firefox Account is Confirmed	Váš účet Firefoxu je potvrzen
Add-on home page	Domovská stránka
%.*f TB	%.*f TB
Missing Custom Term	Chybí vlastní výraz
<b>{0}</b> character left	zbývá <b>{0}</b> znak
Unescape \\xNN characters?	Odescapování znaků \\xNN?
<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Please report suspicious activity using the “Report Abuse” option.	<strong>Vyhněte se podvodům.</strong> Za účelem poskytnutí podpory vás nikdy nežádáme, abyste zavolali nebo poslali SMS na nějaké telefonní číslo nebo abyste sdělili své osobní údaje. Jakékoliv podezřelé chování nám prosím nahlaste pomocí odkazu „Nahlásit zneužití“.
Why does resetting my password reset my data?	Proč dojde při obnově hesla ke smazání mých dat?
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.	Vyčkejte prosím na dokončení instalace aplikace $BrandFullNameDA.
Venetian	Benátština
Choose	Výběr
The field must have a length of at least {num} characters.	Délka hodnoty v poli musí být alespoň {num} znaků.
{0} post	{0} příspěvky
Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.	Naši přispěvatelé tvrdě pracovali na překladech článků a bylo by skvělé, kdybyste je mohli zkontrolovat. Čím rychleji budou publikovány, tím rychleji začnou pomáhat uživatelům.
Mac OS X	Mac OS X
All articles with changes not ready for localization...	Všechny články se změnami, které nejsou připraveny na lokalizaci...
Add…	Přidat…
These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.	Na tyto drobné změny, které nejsou důležité pro překladatele, nebudou překladatelé upozorněni.
Search container name	Název kontejneru
Email format not supported. Please try again with a different email	Formát e-mailové adresy není podporován. Zkuste to znovu s jinou e-mailovou adresou.
xx% support a Web that promotes freedom and democracy. <a>Join us if you think so too</a>.	xx% podporuje web a jeho svobodu a demokracii. <a>Přidejte se k nám</a>.
release notes	poznámky k vydání
Follow the <a href="%(link_blog)s">Add-ons Blog</a> or <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> on Twitter to learn when the next application period opens.	Pro informace o další periodě sledujte <a href="%(link_blog)s">blog Mozilla Add-ons</a> nebo <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> na Twitteru.
Ask before users can download this add-on	Žádat dříve, než mohou uživatelé stáhnout doplněk
Large Files Management	Správa velkých souborů
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Příspěvky jsou určeny pro Mozilla Foundation, organizaci podle 501(c)(3) sídlící v Mountain View ve státě Kalifornie, na podporu aplikace Thunderbird. Příspěvky jsou odečitatelné z daní ve Spojených státech do výše povolené zákonem.
Copy image address	Kopírovat adresu obrázku
Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.	Smazání svého účtu vám znemožní odpovídat na dotazy nebo se ptát na serveru Podpory Mozilly. Smazání zcela odstraní váš profil a již nebude možné jej vzít zpět.
Enable this to start listening to network requests	Povolte tuto volbu, pokud chcete začít sledovat požadavky sítě
Expected identifier but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor, ale nalezeno „%1$S“.
<i>anonymous</i> on %(date)s [%(ip_address)s]	<i>anonymní</i> dne %(date)s [%(ip_address)s]
Headings	Záhlaví
This extension has been code-reviewed for safety	Toto rozšíření prošlo bezpečnostní kontrolou
Automatic	Automatické
<b>{0}</b> add-on	<b>{0}</b> doplňky
Feed readers	Čtečky kanálů
Your current Wi-Fi data usage is {{wifiData}}. Clear it all?	Aktuální využití dat prostřednictvím Wi-Fi je {{wifiData}}. Vynulovat?
Console enabled	Povolit konzolu
Search Clickthrough Rate	Prohledávání míry prokliku
Enhanced Tracking Protection (ETP)	Rozšířená ochrana proti sledování
%1$S will be updated after you restart %2$S.	Doplněk %1$S bude aktualizován po restartu aplikace %2$S.
Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.	Opravdové soukromé vyhledávání. { -brand-name-firefox } automaticky blokuje více než 2000 sledovacích prvků, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.
Punctuation	Interpunkce
Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port. See https://mzl.la/3TEbqbE (MDN Docs) for more information.	Neplatný původ instalace. Platný původ má - pouze - schéma, název hostitele a volitelný port. Další informace naleznete na adrese https://mzl.la/3TEbqbE (MDN Docs).
Left	Doleva
Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.	Při TLS spojení nastala chyba, kterou nelze obejít. Server %S pravděpodobně nepodporuje kompatibilní verzi TLS nebo certifikátu, nebo došlo k chybě při navazování spojení.
0 months after	0 měsíců poté
Odia	Udijština
Progress	Průběh
We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for an open Web for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?	Jsme hrdě neziskoví a bez závazků ke korporacím. Tisíce lidí jako vy nám pomáhají postavit se za web otevřený pro všechny. Musíme spoléhat i na příspěvky, které nám pomohou plnit naše poslání, aby byl web otevřený a svobodný. Přispějete nám?
Life in color	Život v barvách
Voice conversation	Zvuková konverzace
Use the rest of your time for this activity to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.	Zbytek času využijte pro tuto aktivity a pomozte účastníkům aktivitu zhodnotit. Použít můžete tyto otázky, nebo si vymyslet své vlastní.
&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.	&brandShortName; si bude pamatovat historii stránek, stahování, formulářů a hledání. U navštívených stránek bude uchovávat cookies.
{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.	{ -brand-short-name } automaticky odesílá některá data organizaci { -vendor-short-name } z důvodu vylepšení vašeho prohlížení.
Save password for %S?	Uložit heslo pro %S?
Numbers	Číslice
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.	Zapnutí této volby umožní Service Workers přes HTTP pro všechny panely, které mají panel nástrojů otevřen.
Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }	Stáhněte si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } – rychlý, soukromý, svobodný a zdarma od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
{name} {version} ({id}) (Inactive)	{name} {version} ({id}) (Neaktivní)
You can update your avatar picture at <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>.	Můžete aktualizovat svůj obrázek na <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>.
Copy Image	Kopírovat obrázek
Install all	Nainstalovat vše
Cancel subscription	Zrušit předplatné
If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.	Pokud má doplněk fórum nebo stránky podpory, zadejte jejich adresu zde. Jsou-li stránky přeloženy do více jazyků, můžete přidat více překladů tohoto políčka. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Provide Client Token	Poskytnutí klientského tokenu
Stay in Private Browsing	Zůstat v anonymním prohlížení
Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?	Opravdu chcete odebrat tento #1 kontakt ze skupiny '#2'?;Opravdu chcete odebrat tyto #1 kontakty ze skupiny '#2'?;Opravdu chcete odebrat těchto #1 kontaktů ze skupiny '#2'?
Add bookmark	Přidat záložku
Response headers:	Hlavičky odpovědi:
Download the latest version	Stáhnout nejnovější verzi
Voice Privacy Mode	Zabezpečení hovorů
Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.	Naše <a { $feature }>funkce multi-hop</a> vám přináší další vylepšení zabezpečení.
Page Title	Nadpis stránky
2023 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2023
Known name of the network, or the server name	Známe jméno sítě či serveru?
Use a password manager to take your passwords everywhere	Správce hesel vám pomůže s přístupem k vašim heslům, kdekoliv potřebujete
G	j
Bluetooth off	Bluetooth vypnuto
Design a fun experience	Vytvoření zábavné atmosféry.
Validation Result	Výsledek kontroly
Finish Incremental Cycle	Konec inkrementálního cyklu
Stay in touch	Zůstaňte v kontaktu
Page Down	Page Down
Logins will be permanently removed.	Přihlašovací údaje budou trvale odstraněny.
A VPN provider typically offers a number of connection gateways in different global locations, which allows you to use an IP address from a locale different from your own. That way, the place you’re connecting to sees the VPN’s IP, not your actual IP address, as the source of your traffic. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> routes your traffic through a secure server and lets you choose a location from more than { $countries } countries.	Poskytovatel sítě VPN obvykle nabízí několik přípojných bran nacházejících se různě po celém světě, což vám umožní používat IP adresu jiné než vaší lokality. Místo, ke kterému se připojujete, tak jako zdroj vašich přenosů uvidí IP adresu sítě VPN a nikoli vaši skutečnou IP adresu. Síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> směruje vaše přenosy přes zabezpečený server a umožňuje vám vybrat si lokalitu z více než { $countries } zemí.
Download a different build	Stáhnout jiné sestavení
Copied Link from clipboard	Odkaz zkopírován do schránky
Margins (#1)	Okraje (#1)
Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.	Zachovejte si soukromí, aniž byste museli obětovat obrovskou rychlost. Díky funkcím chytrého procházení si navíc můžete vzít své soukromí, hesla a záložky všude bezpečně s sebou a usnadnit si tak život na internetu.
Save Link As…	Uložit odkaz jako…
Monday	Pondělí
To submit this form you must agree with our privacy policy	Tento formulář se bez souhlasu s našimi pravidly ochrany osobních údajů odeslat nedá
payment methods	způsoby platby
Add a Video player to your page	Přidat na vaši stránku přehrávač videa
Spanish (Argentina)	Španělština (Argentina)
Report site issue?	Nahlásit chybu stránky?
A computer and a mobile phone and an image of a broken heart on each	Počítač a mobil a na každém obrázek zlomeného srdce
Download Firefox Web Browser	Stáhnout webový prohlížeč Firefox
Rather not say	Raději neupřesňovat
Q	r
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Registrace/aktualizace ServiceWorkeru pro rozsah „%S“ se nezdařila: přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.
Update	Aktualizace
Open link in selected tab	Otevřít odkaz ve vybraném panelu
Partner with Us	Staňte se partnerem
Choose which trackers and scripts to block.	Vyberte sledovací prvky a skripty, které chcete zablokovat.
{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.	{ $channel_name } již <a href="{ $help_url }">není podporován</a> na { $os_version } a nižších.
Newest	Nejnovější
Stylesheet Editor (CSS) (%S)	Editor kaskádových stylů (CSS) (%S)
Currently verifying certificate…	Probíhá ověřování certifikátu…
Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.	Určuje, zda mohou být statistiky použití zobrazeny v našem online prohlížeči. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox.	Pokyny, tipy a nejčastější dotazy ohledně psaní recenzí pro rozšíření a motivy vzhledu, které jste si stáhli a používali ve Firefoxu.
Receive reports about your phone and Internet usage.	Získávání hlášení o vašem telefonu a využívání internetu.
 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Tento problém může být způsoben zakázáním nebo odmítnutím     cookies.</li> </ul> 
Click on "Speak"	Klepněte na „Mluvte“
Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.	Ujišťujeme vás, že odesílatelé nikdy nezjistí vaši skutečnou e-mailovou adresu nebo skutečné číslo. Můžete dokonce odpovídat na SMS a e-maily, aniž byste sdíleli svou skutečnou identitu.
Link to this post.	Odkaz na tento příspěvek.
Register or sign in	Registrace nebo přihlášení
Social media Contributors	Přispěvatelé na sociálních sítích
Validation Results for {0}	Výsledky kontroly pro {0}
This slug is already in use. Please choose another.	Toto URL je již používáno. Zvolte prosím jiné.
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.	Název souboru „%file%“ je již použit jako název adresáře.
Show badge icon	Zobrazit odznak
Get clicks and you could be featured in a paid Facebook ad.	Získávejte kliky a můžete být zahrnuti do kampaně na Facebooku.
Our Products	Naše produkty
Lesotho Loti	Lesothský loti
Seasonal	Sezónní
Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication:	Záznam tohoto doplňku bude úspěšnější, pokud přidáte podrobný popis a snímky obrazovky. Připravte svůj záznam k publikaci:
Drag from the left or right edge of the screen to jump between apps.	Tažením prstu od levého nebo pravého rohu obrazovky se přepínáte mezi aplikacemi.
Set Video Mode	Aktivovat režim natáčení
Report User	Nahlášení uživatele
Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}	Chcete vědět více o oprávněních, které Firefox požaduje? {{permissions_link}}
Save Draft Error	Chyba při ukládání konceptu
Signer key ID: { $key }	ID klíče podpisovatele: { $key }
Start New Session	Začít novou relaci
Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.	Očekáváno „%2$S“, ale nalezeno „%1$S“.
Password champion	Vládce hesel
Add new class	Přidat novou třídu
Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.	Ukládejte své přihlašovací údaje bezpečně do Lockwise, který vás upozorní, pokud je potřeba je změnit.
Help Us Write Help Articles	Pomozte nám psát články podpory
Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.	Limit pro přesměrování URL vypršel. Nelze načíst požadovanou stránku. Je možné, že toto chování je způsobené blokováním ukládání cookies.
boolean	logická hodnota
Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.	Zastaví shromažďování dat o vašem zařízení, která mohou být využita k vaší identifikaci nebo vašemu sledování.
We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.	Šifrujeme data procházení – hesla, záložky a další. Je to skvělé pro ochranu soukromí, ale znamená to, že pokud zapomenete heslo, můžete ztratit svá data.
History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.	Historie bude odstraněna ze všech vašich synchronizovaných zařízení. Tato akce nemůže být vrácena.
The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.	Ikona štítu znamená, že je ochrana proti sledování zapnutá. Pokud je štít přeškrtnutý, pak je vypnutá.
Cut only selected occurrences	Vyjmout jen vybrané výskyty
You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.	Je potřeba vložit alespoň jeden z následujících údajů:\nE-mailová adresa, křestní jméno, příjmení, zobrazené jméno, společnost.
2018 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2018
Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.	Systém aktualizací Thunderbirdu vždy kontroluje, jestli používáte jeho nejnovější verzi a upozorní vás, pokud je dostupná bezpečnostní aktualizace. Tyto aktualizace jsou malé (obvykle 200 - 700 kB) a přináší vám pouze to, co potřebujete, takže si je rychle stáhnete a nainstalujete. Automatické aktualizace Thunderbirdu fungují na systémech Windows, macOS a Linux ve více než 40 různých jazykových verzích.
Web of Things (IoT)	Internet a web věcí (IoT)
Your name, nickname or other search term	Vaše jméno, přezdívka nebo jiný výraz pro vyhledávání
Time when “load” event occurred	Čas, kdy došlo k události „load“
Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.	Použití atributu textContent na uzlu v attributes je zastaralé. Používejte raději value.
Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.	Pokud máte ve svém Firefoxu nastaveno ukládání hesel pro přihlašování na webových stránkách, měli byste si tato hesla také změnit. Útočníci k nim už mohli získat přístup, zkontrolujte tedy prosím své účty.
{ main-context-menu-back.aria-label }	{ main-context-menu-back.aria-label }
No Contact to Delete	Žádný kontakt ke smazání
This key can only be used once. After you use it, we’ll automatically create a new one for you. Or you can create a new one any time from your account settings.	Tento klíč lze použít pouze jednou. Jakmile ho začnete používat, automaticky vám vytvoříme nový. Nebo si můžete kdykoli vytvořit nový v nastavení účtu.
If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.	Pokud jste jediným autorem některého doplňku, bude tento také smazán. Pokud autorství s někým sdílíte, budete jen odebráni ze seznamu jeho autorů a doplněk jako takový smazán nebude.
Unlock the world of web development with our weekly { -brand-name-mozilla } Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, { -brand-name-mdn } updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.	Nahlédněte do světa vývoje webu s naším týdenním zpravodajem { -brand-name-mozilla } Developer. Každé vydání přináší informace a technikách programování a ověřených postupech, novinkách na { -brand-name-mdn(case: "loc") }, informace o nových technologiích, tipy na nástroje pro vývojáře a další.
Thimble by Mozilla - Get Involved	Thimble od Mozilly - Zapojte se
Badging	S nálepkou
Delete Add-on	Smazat doplněk
«$userCount users»	«$userCount users»
Flag rejected by moderator	Označení odmítnuto moderátorem
%1$S wants to verify %2$S.	Uživatel %1$S chce ověřit uživatele %2$S.
Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.	Jednotlivé jazyky mohou mít vlastní kontrolní pravidla s dalšími požadavky na lokalizaci. Pokud pro jazyk neexistuje žádný specifický validační soubor, přispěvatelům se zobrazí pravidla anglická.
You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Máte jeden pokus pro vložení správného kódu dříve, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
Documents that use "{title}" as a template	Články, které používají "{title}" jako šablonu
%1$S chairs the event and %2$S.	%1$S se zúčasní události a %2$S.
Forward as Attachment	Přeposlat jako přílohu
Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.	Vytvořte si zástupce pro otevření anonymního panelu z domovské obrazovky.
This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.	Tento server (%S) má ve vašem počítači uloženo více než %SMB obsahu pro použití v režimu offline.
Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>	Smažete nedávno vytvořené <html:strong>cookies</html:strong>
Data Report and Alert	Hlášení a upozornění o datech
Clearing private data…	Probíhá mazání důvěrných dat…
Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Sledujte historii cen na Amazonu {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Manage your add-ons and themes through the application menu.	Spravujte své doplňky a vzhledy z hlavní nabídky aplikace.
Free Web Browser	Svobodný webový prohlížeč
Sync this browser with your phone	Synchronizujte tento prohlížeč se svým telefonem
The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.	Pro použití jediného procesu pro obsah můžete v aktuální verzi použít předvolbu „dom.ipc.multiOptOut“.
Read picture files stored on the device.	Číst obrázky uložené na zařízení.
<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan	<span>Ušetříte { $percent } %</span> na ročním plánu pro službu { -brand-name-relay-premium }
Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question	Účet ve fóru podpory vám dává možnost být upozorněni, když lidé odpoví na vaši otázku
Protection from malicious supercookies	Ochrana před škodlivými supercookies
Select a file...	Volba souboru...
Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.	Firefox věří, že máte právo na skutečné soukromí. Proto nabízíme možnosti jako <a>anonymní prohlížení</a>.
In English	V angličtině
Searching for messages	Zprávy
Download Now	Stáhnout nyní
Workers	Workers
{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.	{ -brand-name-mozilla } přináší na web virtuální a rozšířenou realitu.
Message list display options	Možnosti zobrazení seznamu zpráv
{ -brand-name-firefox } is more than a browser. Learn more about { -brand-name-firefox } products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.	{ -brand-name-firefox } je víc než jen prohlížeč. Přečtěte si více o produktech { -brand-name-firefox }, které s vašimi údaji zacházejí s respektem a jsou navrhnuty tak, aby chránily vaše soukromí kdekoliv na internetu.
Recipient	Příjemce
View all profiles and join groups.	Zobrazit všechny profily a připojit se do skupin.
Thumbs-up to bringing back thumbs-down.	Palec nahoru k vrácení palce dolů.
Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit	Přečtěte si vyučovací sadu {{ threeThingsILove }}
n	b
You have questions? We have answers!	Máte otázky? Máme odpovědi!
MIME Type	Typ MIME
Network Operator	Síťový operátor
Update History	Historie aktualizací
At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.	V { -brand-name-mozilla(case: "loc") } vaše osobní údaje respektujeme a chráníme.
Last decade	Minulé desetiletí
The number of bytes consumed by this group, excluding subgroups	Počet bajtů spotřebovaných touto skupinou, s výjimkou podskupiny
Remove from Toolbar	Odebrat z lišty
Enter your password to confirm your decision:	Vložte své heslo, kterým potvrdíte své rozhodnutí:
Last Updated:	Naposledy aktualizován:
The connection to %S was interrupted while the page was loading.	Spojení se serverem %S bylo v průběhu načítání stránky ukončeno.
Same Host HTTP	Same Host HTTP
No rules created. Click + to create a rule.	Nebyla vytvořena žádná pravidla. Klepnutím na + můžete nějaké vytvořit.
Smarter shopping	Chytré nakupování
IP Address	Adresa IP
Edit Account Settings	Úprava nastavení účtu
One request;%S requests	Jeden požadavek;%S požadavky;%S požadavků
Add-ons that help you on your travels!	Doplňky, které vám pomohou cestovat!
Failed to rename the project!	Projekt se nepodařilo přejmenovat.
{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.	{ -brand-shorter-name } blokuje vytváření otisku prohlížeče, které tajně sbírá informace o vašem zařízení pro vytvoření vašeho reklamního profilu
URL %S: %S"	URL %S: %S“
Falkland Islands (Islas Malvinas)	Falklandy (Malvíny)
<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>	<translateVideoLink>Podívejte se na průvodce používáním Pontoon.</translateVideoLink>
Unpin "{{type}}"	Odepnout "{{type}}"
Connectivity	Připojení
Don't return more than	Nevracet více než
System default	Systémové nastavení
Ask whether to open or save files	Zeptat se, jestli soubor otevřít, nebo uložit
Show events for selected day	Zobrazí události pro zvolený den
You can now log in.	Nyní se můžete přihlásit.
From climate change to human rights, 21st century campaigns will be won and lost online. Check out this list of tools from Mozilla and our friends that help us organize, coordinate, communicate, mobilize and take collective action.	Od změny klimatu po lidská práva, kampaně 21. století budou vždy online. Podívejte se na seznam nástrojů od Mozilly a jejích přátel, které nám pomáhají s organizací a komunikací.
Happy Halloween	Veselý Halloween
Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code	Kód banky (Španělsko/Francie/Itálie/Dánsko)
Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.	Přestože součástí úniku nebyla hesla, doporučujeme učinit následující kroky pro lepší ochranu vašich osobních údajů.
Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.	Dary nejsou odečitatelné z daní jako příspěvky na dobročinné účely.
Validation task could not complete or completed with errors	Proces kontroly nemohl být dokončen nebo skončil s chybami
Close { $tabCount } Container Tabs	Zavřít { $tabCount } kontejnerových panelů
Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.	{ -brand-name-chrome } i { -brand-name-firefox } také umožňují synchronizaci věcí jako jsou hesla, záložky a otevřené panely napříč všemi vašimi zařízeními. Pokud máte účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }, můžete ručně odeslat panel otevřený v počítači do svého mobilního zařízení nebo opačně. U { -brand-name-chrome(case: "gen") } se to provede automaticky, pokud jste zaškrtli danou volbu v nastavení. Nemuset ručně posílat panel z jednoho zařízení do druhého přijde vhod, když chcete třeba pokračovat ve čtení článku, který jste ještě nedočetli. Mohou však být chvíle, kdy automatická synchronizace nemusí být ideální, pokud existuje možnost, že po internetu surfuje najednou více uživatelů přihlášených do vašeho účtu { -brand-name-google }.
Argentina	Argentina
Networking on	Připojení zapnuto
Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.	Získejte nejrelevantnější novinky z celého univerza unikátních informací na základě svých vlastních zájmů.
Reviewer Reply	Odpověď redaktora
What’s the difference between 32-bit and 64-bit?	Jaký je rozdíl mezi 32 a 64bitovou verzí?
Application cache utilities	Nástroje aplikační mezipaměti
Display notifications to you	Zobrazovat vám upozornění
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }	Právě jsem vytvořil osobní cíl pro darování nahrávek hlasu pro #CommonVoice - připojte se ke mně a pomozte učit stroje, jak mluví skuteční lidé { $link }
<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.	Váš síťový provoz je šifrován protokolem <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>®, čímž jsou chráněny všechny vaše soukromé informace. V porovnání se stávajícími protokoly pro sítě VPN se odlehčený kód protokolu { -brand-name-wireguard } snáze kontroluje a audituje bezpečnostními analytiky, což z něj činí bezpečnější alternativu pro sítě VPN. Vaše online aktivity navíc zůstanou anonymní, protože nikdy neprotokolujeme, nesledujeme ani nesdílíme vaše síťová data.
File Here	Přesunout do složky
Signed by:	Podepsáno:
To be reclassified later.	Kategorie bude určena později.
Your chat accounts are not connected.	Účty chatu nejsou připojeny.
Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.	Dbejte na to, aby nahrávání začalo <strong>před</strong> a skončilo <strong>po</strong> předčítání.
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.	Chcete se dozvědět o vydávání nových verzí datasetu projektu Common Voice? Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje.
Do you really want to delete these { $count } tasks?	Opravdu chcete smazat těchto { $count } úkolů?
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } v systému { -brand-name-android }
Your subdomain @{ $subdomain } has been created	Vaše subdoména @{ $subdomain } byla vytvořena
What is a VPN and what are its uses?	Co je to VPN a jaké je její využití?
See	Podívejte se na 
Add to { -brand-product-name }	Přidat do aplikace { -brand-product-name }
deleted	smazání
Pacific/Tahiti	Tichý oceán/Tahiti
Sync to Stay In Your Flow	Synchronizujte a zůstaňte při tom, co tvoříte
If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.	Pokud jste napsali adresu, zkontrolujte její správnost. Možná jste se překlepli.
Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.	Mozilla Foundation může přijímat pouze šeky v amerických dolarech splatných u americké banky. <strong>Neposílejte</strong> nám prosím hotovost.
Recent awardees	Nedávno ocenění
Get Web technology news from Mozilla, get help from other developers, and more!	Získejte novinky ze světa webových technologií od Mozilly, získejte pomoc od dalších vývojářů a mnoho dalšího!
NCK code	Kód NCK
Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.	Mějte své informace v bezpečí s pomocí nastavení soukromí a zabezpečení Firefoxu pro Android.
Apply Style Changes	Použít změny stylu
Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?	Zapnout blokování lišť cookie pro %1$s?
Breakpoint types supported: line	Podporované typy zarážek: řádek
India Rupee	Indická rupie
The module name cannot be empty.	Název modulu nemůže být prázdný.
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts	Zakázat oznámení do restartu aplikace { -brand-short-name }
Developer Documentation	Dokumentace pro vývojáře
Enter your device passcode	Zadejte nové heslo
Are you sure you want to erase your device?	Opravdu chcete vymazat své zařízení?
Playmaker	Tvůrce hry
Show All Tabs	Zobrazit všechny panely
Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor u pseudotřídy či pseudoprvku, ale nalezeno „%1$S“.
{ -brand-name-firefox } helps you surface content that’s worthy of your time:	{ -brand-name-firefox } vám pomůže najít obsah, který stojí za váš čas:
The PINs you typed do not match	Kódy PIN, které jste zadali, si neodpovídají
If you start getting spam, you can block the numbers sending you spam.	Pokud začnete dostávat spam, můžete zablokovat čísla, která vám spam posílají.
Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.	Public-Key-Pins: Připojení ke stránce není důvěryhodné a definovaná hlavička byla ignorována.
O	o
Was ist Firefox Klar?	Co je Firefox Focus?
OFF	VYPNUTO
Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.	Sběr vět ve veřejné doméně, nebo tvorba nových vět ve veřejné doméně.
Weekly Planner	Týdenní plánovač
This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.	Web obsahuje informace o klíčových přispěvatelích projektu Mozilla a jednotlivých skupinách, které na projektu spolupracují. Jedná se o místo, kde se lze propojovat s dalšími lidmi v rámci projektu.
See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo;	Zobrazit %(cnt)s rozšíření v %(name)s &raquo;
Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.	Po sobě jdoucí pomlčky neukončují komentář. „--“ není povoleno uvnitř komentáře, ale např. „- -“ je.
{ -brand-name-android } Addons	Doplňky pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)	Použít znakovou sadu pro všechny zprávy ve složce (individuální znaková sada zprávy nebo automatická detekce bude ignorována)
Choose Application…	Vybrat aplikaci…
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.	Ačkoliv je elektronický podpis platný, není známo, zda odesílatel či ten kdo zprávu podepsal, je ta samá osoba.
gear	reklamní předměty
Make Firefox yours with these customization options.	Přizpůsobte si Firefox podle sebe s tímto nastavením.
Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:	Přišli jste na tuto URL na místo nějaké konkrétní? Není problém. Zde je několik tipů, kam pokračovat:
Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system.	Zamaskujte svou cestu internetem skrytím identity vašeho prohlížeče a operačního systému.
Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.	Toto heslo si pamatujte &ndash; jeho obnova vymaže všechna vaše data z našich serverů.
Customizations	Přizpůsobení
Insights	Přehledy
Suggested Contribution: %S	Navrhovaný příspěvek: %S
Silesian	Slezština
If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.	Pokud nic neuděláte, tento snímek bude navždy smazán { $timediff }.
Join Mozilla	Připojte se k Mozille
Converting address books from %S	Převádění kontaktů z aplikace %S
http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript	https://cs.wikipedia.org/wiki/JavaScript
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.	True, pokud chcete kopírovat snímek obrazovky do schránky místo jeho uložení do souboru.
Your settings have been updated	Vaše nastavení bylo aktualizováno.
Meta+Alt+Shift+{ $key }	Meta+Alt+Shift+{ $key }
GUID for {addon} removed from DeniedGuid.	Identifikátor GUID pro doplněk {addon} byl odebrán ze seznamu DeniedGuid.
Subscribe to feed	Odběr tématu
{{about-legal-info}}	{{about-legal-info}}
The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.	Znaková sada vloženého dokumentu nebyla definována. Dokument se může zobrazovat odlišně, pokud bude zobrazen samostatně.
Translation	Překladač
An internal error has occurred.	Došlo k vnitřní chybě.
Link to Document	Odkaz na dokument
v	c
Fast.	Rychlý.
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.	Tento řetězec je připojen k jakékoli přezdívce pokud ji začnete psát na začátku řádky a stisknete tab pro doplnění.
Articles that tell you how you can do more with Thunderbird	Články, které vám řeknou, jak lépe využít Thunderbird
{{ n }} retries left	Zbývají {{ n }} pokusy
Display Name	Zobrazované jméno
Learn more	Dozvědět se více
Clear input	Vymazat pole
Network or passcode error	Chyba sítě nebo hesla
Run the “Postcrimes” and "Meme Around" activities before this one.	Předtím, než začnete s touto aktivitou, absolvujte aktivity „Postcrimes“ a „Meme Around“.
Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?	Opravdu chcete odebrat doplněk { $name } a jeho nastavení a data z aplikace { -brand-short-name }?
%S uses an invalid security certificate.	%S používá neplatný bezpečnostní certifikát.
My search should have lead to a different article.	Mé vyhledání by mělo vést na jiný článek.
Close { $tabCount } Tabs	Zavřít { $tabCount } panelů
You can ensure that your payment method and account information are up to date <a href="%(updateBillingUrl)s">here</a>.	Ověřte, že jsou vaše platební údaje a informace o účtu <a href="%(updateBillingUrl)s">aktuální</a>.
Domain:	Doména:
To do that, we’ll make memes that support	Na podporu toho si uděláme pár memů
Adjust page size view {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Nastavte si velikost zobrazení stránek {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!	Zajímáte se o open source? <br/>Pomozte nám tvořit a zlepšit Thimble!
We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.	V nefinálních verzích { -brand-name-firefox(case: "gen") } občas sbíráme další data jako součást některé ze <a href="{ $link }">studií</a>. Některé studie například potřebují data o online aktivitě, která mohou obsahovat URL adresy a informace o některých webových stránkách. To nám pomáhá vylepšovat { -brand-name-firefox(case: "acc") } ve velmi konkrétních funkcích jako např. lepší integrace oblíbených stránek v konkrétních zemích.
Edit locale leaders	Upravit vedoucí pro jazyk
Contribute to Thunderbird	Zapojte se s Thunderbirdem
Download Firefox (Large Firefox logo resting on a light blue background)	Stáhnout Firefox (Velké logo Firefoxu na světle modrém pozadí)
Tracking, logins, data choices	Sledování, přihlašovací údaje, možnosti hlášení
A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.	Seznam URL adres ke kterým se má ChatZilla po spuštění připojit. Tyto adresy nebudou použity pokud byla ChatZilla vyvolána kliknutím na odkaz typu irc://moznet/.
Bank Account Holder Name	Jméno vlastníka bankovního účtu
After 30 seconds	Po 30 sekundách
Restart With Add-ons Enabled	Restartovat s povolenými doplňky
The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.	Bezpečnost vašich dat na serveru %S nemůže být garantována, protože je použit bezpečnostní protokol SSLv3, který už byl prolomen.
&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.	&brandShortName; byl při startu neočekávaně ukončen, což mohlo být způsobeno nainstalovanými doplňky nebo jinými problémy. Můžete se pokusit problémy vyřešit v Nouzovém režimu.
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…	Stahování a ověřování doplňku…;Stahování a ověřování #1 doplňků…;Stahování a ověřování #1 doplňků…
Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.	Očekáván pár souřadnic, ale nalezeno „%1$S“.
Featured Education App	Vzdělávání
Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.	Prosím zadejte své heslo pomocí příkazu „/pass“, aby připojování mohlo pokračovat.
If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Pokud odstraníte tento kontejner, bude zavřen #S kontejnerový panel. Opravdu chcete kontejner odstranit?;Pokud odstraníte tento kontejner, budou zavřeny #S kontejnerové panely. Opravdu chcete kontejner odstranit?;Pokud odstraníte tento kontejner, bude zavřeno #S kontejnerových panelů. Opravdu chcete kontejner odstranit?
Selected: %S	Vybrané: %S
Import complete.	Import byl dokončen.
upcoming events around the globe	nadcházejících událostí po celém světě
Report sent. Thank you!	Hlášení byla odesláno. Děkujeme.
Manage cards	Spravovat karty
Select a Language...	Vyberte jazyk...
Show fewer update notification prompts	Ukazovat méně oznámení o aktualizacích
{user} - {num} contributions in last 90 days	{user} - {num} příspěvků za posledních 90 dní
here	zde
y	a
%1$S removed %2$S and added %3$S as address for this room.	Uživatel %1$S změnil adresy této místnosti. Přidáno: %2$S. Odebráno: %3$S.
to your phone number. The phone will lock itself and only you will be able to unlock it with your regular screen passcode.	na vaše telefonní číslo. Telefon se uzamkne a jenom vy jej budete moci odemknout pomocí vašeho hesla zámku.
Account enabled	Účet povolen
Strict Warning:	Striktní varování:
Exit Customize	Ukončit přizpůsobení
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb239v5
User Agent String	Řetězec user agent
Reflows	Překreslování
Filter messages… { quick-filter-bar-search-shortcut }	Filtrování zpráv… { quick-filter-bar-search-shortcut }
Dock to Left	Připnout vlevo
Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.	Děkujeme za nahlášení. Rozšíření { $addon-name } bylo odebráno.
Key does not expire	Platnost klíče není omezená
&vendorShortName; Location Service	Geolokační služba &vendorShortName;
No Spreads	Žádné sdružení
Model	Model
Always Share	Vždy sdílet
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK	Tento průvodce vás provede instalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem instalace je doporučeno zavřít všechny ostatní aplikace. Toto umožní aktualizovat důležité systémové soubory bez restartování vašeho počítače.\r\n\r\n$_CLICK
This certificate is already installed as a certificate authority.	Tento certifikát už je nainstalován jako certifikát certifikační autority.
Song album	Album
A simple, secure notepad app that syncs with Firefox	Jednoduchá a bezpečná aplikace pro synchronizaci poznámek s Firefoxem
“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”	„Všichni potřebujeme lidi, kteří nám budou dávat zpětnou vazbu. To je to, co nás vylepšuje. Práce s Thimblem byla moje nejvíce povzbudivá zkušenost v opensource světě a dala mi šanci pracovat s nejpřátelštějším a podporujícím týmem.“
Question? Problem?	Otázka? Problém?
Complete Themes by Name	Plné motivy vzhledu dle jména
Starred	Hvězdička
Developer Tools installed by add-ons	Nástroje vývojáře instalované doplňkem
Feed updated.	Kanál aktualizován.
Density	Velikost
You can also learn more about setting up your development environment via the MDN article <a href="%(url)s">Setting up extension development environment</a>	Více o nastavení vývojového prostředí se můžete dozvědět v článku na MDN <a href="%(url)s">Setting up extension development environment</a>
{0} ago	před {0}
Toggle panes	Přepne panely
1 message marked as unread	Zpráva označena jako nepřečtená
The recording was stopped by another tool.	Nahrávání bylo zastaveno jiným nástrojem.
Mute	Ztišit
Download Campaigns, last {0} days	Kampaně stažení, posledních {0} dní
Downloading updates is not possible on slow connections (2G). Please connect via Wi-Fi or 3G (if available) and try again.	Stahování aktualizací není možné na pomalém připojení (2G). Připojte se prosím k Wi-Fi či 3G (pokud je možno) a zkuste stažení znovu.
This is an automated email; if you received it in error, no action is required. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.	Toto je automatický e-mail; pokud jste jej obdrželi omylem, není vyžadována žádná akce. Pro více informací prosím navštivte <a data-l10n-name="supportLink">podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
Version 12.0 and up	Verze 12.0 a novější
Lock this question	Zamknout otázku
screen	obrazovka
Please check this box if you want to proceed.	Zaškrtněte prosím toto pole.
Invalid Directory Name	Neplatný název adresáře
Send File…	Poslat soubor…
Please enter your custom header/footer text	Zadejte prosím vlastní text pro záhlaví či zápatí
America/Nome	Amerika/Nome
Mozilla Developer Network	Mozilla Developer Network
1 open tab. Tap to switch tabs.	Jeden otevřený panel. Klepnutím panely přepnete.
Show one more node;Show all #1 nodes	Zobrazit ještě jeden uzel;Zobrazit všechny #1 uzly;Zobrazit všech #1 uzlů
Enter NCK1 code	Vložte NCK1 kód
If you still want to opt-out of first-party analytics you can do so below. Clicking the opt-out button will set a preference cookie that is used to prevent { -brand-name-glean } from sending data when you load our web pages. This preference cookie will last for 1 year.	Pokud se přesto nechcete naší analytiky účastnit, můžete tak učinit níže. Kliknutím na tlačítko pro zakázání se nastaví preferenční cookies, která { -brand-name-glean(case: "acc") } instruuje, aby při vašem načítání našich webových stránek neodesílal žádné údaje. Tato preferenční cookies bude mít životnost 1 rok.
Authors pending confirmation	Autoři, u nichž se čeká na potvrzení
Tab from %s	Panel z %s
<strong>Don't forget a protocol!</strong> Try adding either <a href="#">%(http)s</a> or <a href="#">%(https)s</a>.	<strong>Nezapomeňte protokoll!</strong> Zkuste přidat <a href="#">%(http)s</a> nebo <a href="#">%(https)s</a>.
Get All New Messages	Přijmout všechny nové zprávy
The questions forum isn't available in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.	Fórum s dotazy není v jazyce {old_lang} dostupné, proto jsme vás přesměrovali na fórum s dotazy v jazyce {new_lang}.
&brandShortName; Import Wizard	Průvodce importem aplikace &brandShortName;
forwarded	přeposlání
Connect to a network to download updates.	Pro stažení aktualizací se připojte k síti. 
The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.	Úloha instalace aktualizací na pozadí kontroluje dostupnost aktualizací aplikace { -brand-short-name }, pokud { -brand-short-name } zrovna neběží. { -brand-short-name } tuto úlohu instaluje automaticky a při spuštění kontroluje její přítomnost. Tuto úlohu můžete zakázat v nastavení prohlížeče, nebo pomocí podnikové politiky „BackgroundAppUpdate“.
Multiple tabs received	Přijato několik panelů
This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro }	Tento e-mailový server bohužel nepodporuje otevřené protokoly. { account-setup-addon-install-intro }
Why is Common Voice part of the Mozilla mission?	Proč je projekt Common Voice součástí projektů společnosti Mozilla?
Always allow hiding	Vždy povolit skrytí ukazatele
Last synced { $time }	Naposledy synchronizováno { $time }
Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S přístup k informacím o vaší poloze?
Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }	Spravujte nastavení { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } na stránce svého účtu: { $accountSettingsUrl }
Indexes	Indexy
Choose the page you see every time you open a new tab.	Nastavte si stránku otevíranou v nové panelu.
Emulate a specified CSS media type	Emulace konkrétního typu CSS media
Restore Search Settings	Obnovit nastavení vyhledávání
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.	Majitel serveru %S nakonfiguroval své webové stránky nesprávně. Abychom chránili vaše informace před odcizením, Firefox se k této webové stránce nepřipojil.
Set up { -brand-name-relay-premium }	Nastavit { -brand-name-relay-premium }
Password management	Správce hesel
Translate help articles to your language	Překládejte články podpory do vašeho jazyka
{ $colorway-name } — Balanced	{ $colorway-name } — vyvážená
Unable to import. Same nickname already exists in database.	Není možné importovat. Stejná přezdívka už v databázi existuje.
You received an unrecognized OTR message from { $name }.	Obdrželi jste nerozpoznanou zprávu OTR od uživatele { $name }.
Fast and Private	Rychlý a soukromý
Can add-ons make %(app_name)s slower?	Mohou doplňky aplikaci %(app_name)s zpomalit?
Published	Publikováno
Browse and access content from all over the world	Prohlížejte a přistupujte k obsahu z celého světa
Installing Language Files (${AB_CD})…	Instalace jazykového balíčku (${AB_CD})…
Tutorials	Tutoriály
Click here to receive a new verification link	Klepněte zde pro zaslání nového ověřovacího odkazu
Tags can be used to categorize and prioritize your messages.	Štítky lze použít pro rozřazení zpráv dle kategorií a priorit.
Demo how to make a meme. Help people add their own pictures or pictures from public domain sites to their memes.	Předveďte vytváření memů. Pomozte lidem přidat vlastní obrázek nebo obrázek dostupný jako volné dílo (public domain) pro jejich mem.
Add %1$s?	Přidat %1$s?
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.	Vyčkejte prosím na dokončení odinstalace aplikace $BrandFullNameDA.
Microsoft Edge Beta	Microsoft Edge Beta
Use Page Scrolling	Posouvat po stránkách
App for Bulgaria	Aplikace pro Bulharsko
{ spaces-toolbar-button-show.title }	{ spaces-toolbar-button-show.title }
SS request is modified to DIAL request	SS požadavek je upraven na DIAL požadavek
origin	origin
%(family)s on %(OS)s	%(family)s, systém %(OS)s
How do I manage my subscription and change my plan?	Jak mohu změnit své předplatné a změnit své předplatné?
Page is not yet translated	Tato stránka ještě není přeložena
Your Review History	Vaše historie kontrol
Dioula	Dioula
Ignore User	Ignorování uživatele
Do you really want to delete this rating?	Opravdu chcete odstranit toto hodnocení?
If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.	Pokud se vám nepodaří odpověď na vaši otázku nalézt, <a href="%s">zeptejte se přímo na našem fóru</a>.
Search Encrypt	Search Encrypt
Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.	Povolte odemykání aplikace %1$s pomocí snímače otisků prstu.
Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of the entire application.	Nainstalováním slovníku se přidá nový jazyk k vestavěné kontrole pravopisu aplikace %(app_name)s, která kontroluje překlepy při vyplňování formulářů na webu. Jazykové balíčky mění jazyk celé aplikace.
Issued by: %1$S	Vydal: %1$S
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON	3. Přepněte nastavení u <b>%1$s</b> na ZAP
Sorry, there was an error. Please refresh and try again.	Je nám líto, ale došlo k chybě. Načtěte stránku a zkuste to prosím znovu.
Show me everything for <mkt-selected-text></mkt-selected-text>	Zobrazit vše pro <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
Page Colors and Background	Barvy a pozadí stránky
Use the builtin tools	Použití vestavěných nástrojů
The PUK code is incorrect.	PUK kód je neplatný.
<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep user data logs, and we don’t partner with third party analytics platforms who want to build a profile of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je služba, u níž se můžete spolehnout, že bude vaše připojení k internetu na všech vašich zařízeních bezpečné. Nevedeme si záznamy uživatelských dat a nespolupracujeme s analytickými platformami třetích stran, které si chtějí vytvářet profil toho, co na internetu děláte. Uvědomujeme si, že ve světě, kde se nevyzpytatelnost stala „novým normálem“, je důležitější než kdy jindy, abyste se cítili v bezpečí a abyste věděli, že to, co na internetu děláte, je jen a jen vaše věc.
Disabled	Zakázáno
Manage your MDN Plus subscription.	Správa vašeho předplatného MDN Plus.
A CSS syntax error was encountered	Byla zjištěna chyba syntaxe CSS
Start A Mozilla Club	Vytvořte Mozilla klub
Take me to the encryption website.	Zpět na stránku o šifrování.
Feel safe	Cítíte se v bezpečí
November 14 2017	14. listopad 2017
Jersey	Jersey
<span>Set up <a href="%(pay_url)s">Payments</a></span>	<span>Nastavení <a href="%(pay_url)s">Plateb</a></span>
Post	Post
Vietnamese	Vietnamština
Pending Version:	Čekající verze:
One Month Forward	Přejde na následující měsíc
Confirm Passcode	Potvrzení hesla
Copy Link Text	Kopírovat text odkazu
Star rating saved	Hodnocení bylo uloženo
Remember that we need permission to publish those sentences, so always ensure that the text belongs to the <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>. If there is no explicit indication, reach out to the person that the text belongs to and ask if they want to contribute their text to the Public Domain. If they want to, help them go through the <cc0WaiverLink>Contributions Agreement</cc0WaiverLink> process. If they do not want to contribute the text, then you are not allowed to use that text.	Nezapomínejte, že ke zveřejnění takového obsahu potřebujeme povolení, proto se vždy ujistěte, že text byl uvolněn jako <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>. Není-li tak výslovně uvedeno, oslovte osobu, které text patří, a zeptejte se, zda chce svým dílem přispět pod public domain. Pokud ano, pomozte jí projít procesem <cc0WaiverLink>Dohody o příspěvcích</cc0WaiverLink>. Pokud ne, pak tento obsah nemůže být použit.
Syscall	Systémové volání
VK_5	VK_5
Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure	Nastaví cookie zadáním názvu, hodnoty a nepovinně jedním nebo více parametry: platnost (maximální platnost v sekundách nebo datum konce platnosti ve formátu GMT), cesta, doména, zabezpečení
Nauru	Nauru
Block for {0} deleted from Blocklist.	Blokace pro {0} byla odstraněna ze seznamu blokací.
Find out about new data breaches	Buďte informováni o nových únicích dat
Sorry! There are no results in Options for “%S”.	Je nám líto, pro „%S“ jsme v možnostech nic nenašli.
The document cannot change while Printing or in Print Preview.	Během tisku či jeho náhledu nelze dokument upravovat.
{{vendor}} has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.	Tento multimediální soubor byl uzamčen prodejcem {{vendor}}. Nelze jej tedy sdílet s ostatními nebo přenášet na nová zařízení.
Learn how you can contribute to SUMO in general.	Zjistěte, jak můžete na SUMO přispívat.
Sync in progress…	Probíhá synchronizace...
Log in	Přihlásit
Email	E-mail
Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.	Mobilní zařízení vás nyní požádá o povolení vytvoření připojení k síti Mozilla VPN. Proveďte povolení, aby VPN na vašem zařízení fungovala správně.
Screenshot added to bookmarks	Snímek obrazovky přidán do záložek
Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Poslední aktivita %(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCountry)s
Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".	Upozornění: Časová zóna „%1$S“ operačního systému\nneodpovídá nastavené časové zóně „%2$S“.
About Glean	O Glean
Page tabs	Panely stránky
While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.	Bezplatné sítě VPN se sice zdají být atraktivní, nezavazují se však k ochraně soukromí tak jako { -brand-name-mozilla-vpn } a mohou prodávat nebo uchovávat vaše údaje. Ostatní sítě VPN nemají více než dvacetileté <a href="{ $url }">výsledky</a> společnosti { -brand-name-mozilla } v oblasti vytváření produktů, které staví lidi a soukromí na první místo.
TAKE IT TO THE BIG SCREEN	I NA VELKÝ DISPLEJ ČI OBRAZOVKU
Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.	Tato verze Firefoxu bohužel nepodporuje webovou technologii, která pohání Firefox Send. Musíte aktualizovat svůj prohlížeč.
No certificates imported	Žádné certifikáty nebyly naimportovány
The latest version of %S is not supported on your system.	Nejnovější verze aplikace %S není ve vašem systému podporována.
Verification required	Vyžadováno ověření
Avatar:	Avatar:
Scope	Rozsah
Theme generator	Generátor motivů vzhledu
Your search returned no results.	Nebyly nalezeny žádné výsledky.
Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože dokument není viditelný.
Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>	Údaje o únicích poskytuje <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
Post-Approval Add-on Review (High Risk)	Kontrola doplňku po schválení (vysoké riziko)
Expires / Max-Age	Doba platnosti
Czech Republic Koruna	Česká koruna
Search websites	Hledat
Related to the Lightning add-on for Calendar	Souvisí s doplňkem Lightning pro Kalendář
&Other…	&Jiná…
I need help with the App Manifest.	Potřebuji pomoc s manifestem aplikace.
characters remaining.	zbývajících znaků.
<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p>	<h1>Ale ne! Nastala chyba.</h1> <p>Brzy to opravíme.</p> <p>Můžete zkusit obnovit stránku či přejít zpět na <a href="%(home)s">domovskou stránku doplňků</a>. Můžete nám také pomoci s opravou <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">nahlášením této chyby</a> včetně podrobností, jak jste se na tuto stránku dostali.</p>
Added support for file icons in the file list	Přidal podporu pro ikony souborů v jejich seznamu
Expected '|' but found '%1$S'.	Očekáván znak „|“, ale nalezeno „%1$S“.
The profile name “{ $name }” is not allowed.	Název profilu „{ $name }“ není povolen.
Configuration found by trying common server names.	Testováním obvyklých názvů serverů bylo nalezeno následující nastavení:
Perform case-insensitive search	Provede hledání bez ohledu na velikost písmen
The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.	Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nezvážili malý finanční příspěvek na <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>, pokud se vám tento doplněk líbí.
{ -relay-brand-name }	{ -relay-brand-name }
Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our review process</a>	Při instalaci doplňků buďte opatrní. Mohou poškodit váš počítač nebo narušit vaše soukromí. Doplňky dostupné na tomto serveru mohou být Mozillou kontrolovány a zpětná vazba uživatelů sledována, takže by měly být bezpečné. <a href="%(learnmore_url)s">Dozvědět se více o našem procesu kontroly</a>
This add-on already belongs to the collection	Tento doplněk už ve sbírce je
Unmute Tab	Zapnout zvuk panelu
Child Payload %1$S	Obsah potomka %1$S
Show Statistics	Zobrazit statistiku
Autocomplete CSS	Automatické doplňování CSS
Review Needed	Vyžadována kontrola
Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own. (beta)	Není distribuováno na {0}. Vývojáři budou nahrávat nové verze k podepsání a budou distribuovat doplněk sami. (beta)
by <a href="{profile_url}">{user}</a>	od <a href="{profile_url}">{user}</a>
Expiry date:	Datum expirace:
The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it	Součet velikostí samotného objektu a velikostí všech ostatních objektů udržovaných jím naživu
%(position)s of %(total)s	%(position)s z %(total)s
The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!	Kód webové aplikace Firefox Input můžete nalézt <a href="%(url)s">na serveru GitHub</a>!
Unpin site	Odepnout stránku
Firefox - Top Sites	Firefox - Top stránky
What can your browser do for you?	Co pro vás může váš prohlížeč udělat?
Use the field below to upload your add-on package.	Pro nahrání vašeho doplňku použijte formulář níže.
Cannot send to this country	Do této země nelze odeslat
Please enter a number between %min% and %max%.	Zadejte prosím číslo mezi %min% a %max%.
On	Vypnuto
Block trackers (or update settings to allow trackers)	Blokujte sledovací prvky (nebo aktualizujte nastavení pro povolení sledovacích prvků)
When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.	Když v prohlížeči { -brand-name-firefox } otevřete nový panel, uvidíte články <a href="{ $recommended }">doporučované službou { -brand-name-pocket }</a>. K doporučování nepoužívá služba { -brand-name-pocket } žádné vaše osobní údaje. Místo toho jsou články vybírány skutečnými uživateli služby. Možnost objevovat nové příběhy, úhly pohledu a názory je jedním ze způsobů, jak bojovat proti šíření mylných informací. Chcete-li dostávat ještě více doporučení, přihlaste se k odběru <a href="{ $pocket_hits }">zpravodaje služby { -brand-name-pocket }</a> a stáhněte si <a href="{ $pocket }">aplikaci { -brand-name-pocket }</a>.
NameCompletion	NameCompletion
The internal application name for the browser.	Interní jméno aplikace webového prohlížeče.
Toggle Web Page and Summary in Message Pane	Zaměnit webovou stránku a souhrn v podokně zpráv
{ site-usage-pattern } (Persistent)	{ site-usage-pattern } (natrvalo)
Filename (ID, Size)	Soubor (ID, velikost)
Learn how to remix content to create something new	Zjistěte, jak předělat obsah a vytvořit tak něco nového
{ -brand-name-firefox-extended-support-release }	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
Email link	Poslat odkaz e-mailem
{ -brand-name-mdn-plus } Terms of Service	Podmínky poskytování služby { -brand-name-mdn-plus }
Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox	Mějte rychle po ruce své záložky, <br>historii, otevřené panely i hesla, <br>a to všude ve svém Firefoxu
These are fantastic opportunities for those who can make an ongoing or longer-term commitment.	Tyto možnosti se hodí pro ty, kteří se mohou zavázat k průběžnému nebo dlouhodobějšímu přispívání.
What’s the issue?	Jaký je problém?
Timestamp: %S	Časová značka: %S
{addon} content rating changed.	Hodnocení doplňku {addon} bylo změněno.
Browser for the Amazon Fire TV.	Prohlížeč pro Amazon Fire TV.
foxy@mozilla.com	foxy@example.com
This profile is in use in another application and it cannot be deleted.	Tento profil je používán jinou aplikací a nemůže být smazán.
A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.	Správce hesel jako { $passwordManagerLink } (který je zdarma a vestavěný do prohlížeče { -brand-firefox }) vám může pomoci sledovat všechna vaše hesla a mít k nim bezpečný přístup ze všech vašich zařízení.
What does "maxVersion" mean?	Co znamená "maxVersion"?
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.	Protokol SSL přijal neočekávanou zprávu při Hello Verify Request. 
Find more extensions	Najít další rozšíření
America/Merida	Amerika/Mérida
(corporate locked)	(uzamčena organizací)
CardDAV URL:	URL adresa CardDAV:
2-4 Weeks Before the Event	2 - 4 týdny před událostí
Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)	Prolomené šifrování (%1$S, %2$S bitové klíče, %3$S)
Tanzania Shilling	Tanzánský šilink
From %S	Z prohlížeče %S
Search for the given string in the list of available preferences	V seznamu dostupných předvoleb vyhledá ty, které odpovídají zadanému řetězci
DuckDuckGo	DuckDuckGo
Beta for Android	Beta pro Android
Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics	Např. http://www.myserver.com/webdav/test.ics
Enter your email address here	Zde vložte svoji e-mailovou adresu
Accepting new members	Přijímá nové členy
Translate	Přeložit
en-US	en-US
You will receive an email when the review is complete.	Po dokončení kontroly obdržíte e-mail.
1996	1996
You’re using a pre-release version of Firefox.	Používáte nefinální verzi Firefoxu.
The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.	Příkaz LIST nebyl úspěšně proveden. Chyba při získávání ID a velikosti zprávy.
January 2013 Dev Derby Challenge - Drag and Drop	Dev Derby Challenge Leden 2013 - Táhni a pusť
Enter certificate nick name	Vložte pojmenování certifikátu
http://localservice3/?url={url}&title={title}	http://localservice3/?url={url}&title={title}
be active members of the add-ons community, whether as a developer, evangelist, or fan	být aktivním členem komunity doplňků, ať už jako vývojář, evangelista či fanoušek
Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages	Stažení prohlížeče Firefox v češtině nebo jednom z více než 90 dalších jazyků
Notes for Reviewers	Poznámky pro redaktory
Firefox Devtools	Nástroje pro vývojáře ve Firefoxu
OS returns the client's host's operating system and version	OS navrátí klientův operační systém a verzi
The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.	Profil uživatele %(user)s, autora rozšíření pro Firefox. Najděte další rozšíření od uživatele %(user)s, včetně průměrných hodnocení, licenčních ujednání a možnosti nahlásit problémy.
Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {advocacyLink} and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.	Stipendia Mozilly nabízí jedinečnou příležitost pro technology, vědce nebo novináře ovlivnit budoucnost otevřeného webu stážemi v institucích v oblastech politik, technologií, novinářství a vzdělávání. Přihlaste se do programu stipendií v oblastech {scienceLink}, {advocacyLink} a {developerNetworkLink}, které nejvíce odpovídají vaším zájmům a dovednostem.
Person hugging the { -brand-product-name } logo	Osoba objímající logo aplikace { -brand-product-name }
Keep up with<br> all things Firefox.	Zůstaňte ve spojení<br> s Firefoxem.
Once complete, it will begin generating security codes for you to enter.	Po dokončení bude aplikace generovat bezpečnostní kódy, které můžete zadat.
Switch to the mail tab	Přepnout na panel s poštou
Meet other beta users and learn more about beta.	Setkejte se s ostatními uživateli betaverze a získejte o ní více informací.
Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).	Bez ohledu na to, jestli používáte Thunderbird na stolním počítači nebo přenosném laptopu s dotykovou obrazovkou, si můžete sami nastavit, jak velké nebo malé chcete ikony a text chcete v uživatelském rozhraní mít, a jak mají být daleko od sebe. V Thunderbirdu 91 najdete v nabídce Zobrazit -> Hustota tři možnosti pro celé rozhraní: kompaktní (malé), normální (střední), pro dotyk (velké).
Your { -brand-name-mozilla-account }, for example, can be protected with 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>which you can learn more about here</a>.	Například váš { -brand-name-mozilla-account(capitalization: "lower") } může být chráněn pomocí dvoufázového ověření, <a { $url_sumo_2fa }>o kterém se můžete dozvědět více zde</a>.
Always continue for this site	Na tomto webu vždy pokračovat
this year	tento rok
Enter your email address to get started.	Zde zadejte svou e-mailovou adresu.
Select a collection…	Vyberte sbírku…
{0} collection	{0} sbírky
No, this did not answer my question	Ne, toto na mou otázku neodpovědělo
View Bookmarks	Zobrazit záložky
There was an error during the temporary add-on installation.	Při instalaci dočasného doplňku došlo k chybě.
Create Calendar	Vytvořit kalendář
Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.	Vyhledávání je dočasně nedostupné. Zkuste to prosím za pár minut znovu.
media	média
{ -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.	Aplikace { -brand-short-name } našla pro { $recipient } následující klíče.
Could not parse the manifest file.	Nepodařilo se zpracovat manifest soubor.
No privacy controls app found	Žádná aplikace ovládající soukromí nebyla nalezena
Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s or %(secondLinkStart)sthemes%(secondLinkEnd)s.	Zkuste stránku navštívit později, protože motiv vzhledu či rozšíření může být dáno opět k dispozici. Případně můžete to, co hledáte, zkusit najít v jednom z dostupných %(linkStart)srozšíření%(linkEnd)s či %(secondLinkStart)smotivů vzhledu%(secondLinkEnd)s.
Education	Vzdělávání
Who is Mozilla?	Kdo je Mozilla?
Go to Lockwise	Otevřít Lockwise
Me	já
America/Halifax	Amerika/Halifax
Peer's public key is invalid.	Veřejný klíč partnera není platný.
More about this breach	Další informace o tomto úniku
Arrange tabs in two columns in portrait mode	Uspořádat panely do dvou sloupců při zobrazení na výšku
Apps installed on devices	Aplikace nainstalované na zařízení
JavaScript attempted to allocate, but there was no memory available. Doing a full compacting garbage collection as an attempt to free up memory for the allocation.	Došlo k pokusu o alokaci JavaScriptem, ale nebylo dostatečné množství volné paměti. Probíhá plný běh garbage collection jako pokus o uvolnění paměti pro alokaci.
Move to Top	Přesunout nahoru
Share my Internet connection with a USB-connected device.	Sdílet mé internetové připojení se zařízením připojeným přes USB.
We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.	Zjistili jsme podezřelou aktivitu na vašem účtu Firefoxu. Váš účet mohl být napaden.
Current version	Současná verze
Quick Share	Rychlé sdílení
This is a public folder.	Toto je veřejná složka.
{addon} auto-escalated because its a prerelease app.	Doplňku {addon} byla automaticky zvýšena priorita, protože je předinstalováván.
Choose a secure web address for your gateway:	Vyberte zabezpečenou webovou adresu vaší gateway:
Redirect Loop	Smyčka při přesměrování
Please choose a token.	Vyberte prosím autentizační token.
This payment was made through Bango. To get more information contact <a href="mailto:%(bango_support)s">Bango support</a> with the following information.	Tato platba byla odeslána přes Bango. Pro více informací kontaktujte <a href="mailto:%(bango_support)s">podporu Bango</a> s následujícími informacemi.
to navigate between calendar dates.	přecházíte mezi daty v kalendáři.
Your Top Sites	Vaše Top stránky
Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text.	Odstraňte nepotřebné formátování a zkopírujte jen prostý text.
Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.	Rovněž MZLA/Thunderbird přijímá šeky <strong>pouze</strong> v amerických dolarech a splatné u americké banky.
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2016 alespoň 50 tweetů.
Step %s of %s	Krok %s z %s
Select Window	Vybrat okno
Add-on Options	Nastavení doplňku
MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.	Atributy MathML “subscriptshift” a “superscriptshift” jsou zastaralé a mohou být v budoucnu odstraněny.
Get a lookout for data breaches.	Být informováni o únicích dat
After you check your email and click the verification link, { -brand-name-firefox } will start automatically syncing in the background.	Poté, co zkontrolujete svou e-mailovou schránku a klepnete na ověřovací odkaz, zahájí { -brand-name-firefox } na pozadí automatickou synchronizaci.
Issued on:	Uděleno:
{ -brand-name-firefox } Privacy Notice	{ -brand-name-firefox } a soukromí
Wrote %1$S	Zapsáno %1$S
Firefox OS is the first truly open mobile platform. Developers are already embracing HTML5, but so far HTML5 applications on mobile have been held back because they can’t access the device’s underlying capabilities the way that native apps can. Firefox OS overcomes these limitations and provides the necessary <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to show how it is possible to run an entire device using open standards.	Firefox OS je první skutečně otevřenou mobilní platformou. Vývojáři již využívají HTML5, ale aplikace v HTML5 na mobilech v současné době nemají možnost přistupovat k možnostem zařízení, které mají k dispozici nativní aplikace. Firefox OS prolamuji tato omezení a poskytuje nutná <abbr title="Application Program Interfaces">API</abbr> pro přístup k zařízení a ukazuje, jak je možné vytvářet aplikace založené na otevřených standardech.
Time zone	Časová zóna
Please review the latest version.	Zkontrolujte prosím poslední verzi.
Send Bandwidth (bytes/sec)	Šířka pásma pro odesílání (bajty/s)
Shortcut limit reached	Dosažen maximální počet zkratek
I.T. Manager, UK	IT manažer, Velká Británie
Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml	Váš doplněk by měl končit příponou .xpi, .jar nebo .xml
Select collection	Vyberte sbírku
Enter new password:	Vložte nové heslo:
Animate the app icon when a new message arrives	Animovat ikonu aplikace při příchodu nové zprávy
data decoder	dekodér dat
Driver Date	Datum ovladače
F	j
Do something in this loop	Udělat něco v tomto cyklu
"%S (%S@%S) has joined %S"	„%S (%S@%S) vstoupil do kanálu %S“
Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.	Klepnutím sem vše vyhodíte do koše – historii, cookies, prostě vše – a začnete znovu v novém panelu.
Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.	Níže najdete nejčastěji kladené otázky k posílání příspěvků pro Thunderbird. Pokud odpověď na svou otázku nenajdete, napište nám prosím e-mailem na adresu <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.
Review title	Nadpis recenze
H	i
Alive	Alive
Confirm Passcode	Potvrdit heslo
The { $productName } team	Tým produktu { $productName }
Total size: { $size }	Celková velikost: { $size }
As laid out on the screen	Stejně jako na obrazovce
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.	{ -brand-short-name } vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po zavření všech anonymních oken, ale ani s touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní.
Take a shot	Pořídit snímek
For Music Lovers	Pro milovníky hudby
Allow this site to open the { $scheme } link?	Chcete tomuto serveru povolit otevírat odkazy typu { $scheme }?
Getting resource	Načítání zdrojů
Couldn't parse invalid source %1$S	Nepodařilo se naparsovat neplatný zdroj %1$S
Reminder: Finish setting up your account	Připomínka: dokončete nastavení vašeho účtu
Password, original method (insecure)	Heslo, původní metoda (není bezpečné)
User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.	Ověření uživatele selhalo. Zbývá vám { $retriesLeft } pokusů. Zkuste to znovu.
Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.	Službu zajišťuje { -brand-name }. 2x rychlejší a o 30 % úspornější na paměť než { -brand-Chrome }.
If you did not receive the confirmation email, make sure your email service did not mark it as "junk mail" or "spam". If you need to, you can have us <a href="%s">resend the confirmation message</a> to your email address mentioned above.	Pokud neobdržíte e-mail pro potvrzení, ujistěte se, že váš poskytovatel pošty jej neoznačil jako "nevyžádanou poštu" či "spam". Pokud to budete potřebovat, můžete si e-mail pro potvrzení <a href="%s">nechat znovu poslat</a>.
Uninitialized	Neinicializováno
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.	Poznámka: Pro změnu druhu vašich příspěvků budete stále muset zvolit mezi Mluvit a Poslouchat.
You're not on the latest version of Firefox.	Nepoužíváte poslední verzi Firefoxu
Inbox (2)	Doručená pošta (2)
Select a file to import address books, calendars, or a profile backup (ZIP file).	Vyberte soubor, ze kterého chcete importovat kontakty a kalendáře, nebo zálohu profilu (soubor ZIP).
Click to open the color picker, shift+click to change the color format	Klepněte pro otevření výběru barvy, nebo při současném stisknutí klávesy Shift pro změnu formátu barvy
Paracel Islands	Paracelské ostrovy
Choose Payment	Způsob platby
Toggle contents	Přepnout obsah
This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.	Tímto povolíte přihlášení pomocí Facebooku na této stránce, ale zároveň vás na ní bude Facebook moci sledovat.
This email appeared in zero data breaches.	Tato adresa nebyla součástí žádného úniku dat.
This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment.	Toto akce nyní není dostupná. Načtěte prosím za okamžik stránku znovu.
Color filter	Barevný filtr
Learn all about Thunderbird controls and functionality.	Přečtěte si vše o ovládání a funkcionalitě Thunderbirdu.
Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.	Nelze otevřít složku Odeslaná pošta. Zkontrolujte prosím nastavení pošty, zda je správné.
The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.	Profil uživatele %(user)s, autora motivů vzhledu pro Firefox. Najděte další aplikace od uživatele %(user)s, včetně průměrných hodnocení, licenčních ujednání a možnosti nahlásit problémy.
Switch the data connection to {{ nonactive }} to retrieve the MMS. The current data transfer on {{ active }} will be suspended. Continue anyway?	Pokud chcete přijímat zprávy MMS, přepněte datové připojení na {{ nonactive }}. Probíhající přenosy pomocí připojení {{ active }} budou pozastavené. Pokračovat? 
{ $time } ({ $timezone })	{ $time } ({ $timezone })
Unconfirmed session	Nepotvrzená relace
Your app passed validation with no errors and {0} message.	Vaše aplikace prošla kontrolou bez chyby a {0} informační zprávou.
More language packs by %(author)s	Další jazykové balíčky od autora %(author)s
Examples of issues to report here are if the app is broken, contains mature content, contains malware, etc. The app developer will not see your comments.	Příkladem nedostatků, které zde můžete hlásit jsou nefunkční aplikace, aplikace obsahující obsah jen pro dospělé nebo aplikace obsahující malware. Vývojář aplikace neuvidí vaše příspěvky.
Your password must be at least 8 characters long.	Heslo musí být alespoň 8 znaků dlouhé.
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10	{ -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-windows } 10
Please describe your issue in the body.	V těle popište svůj problém.
Save description	Uložit popis
Keep Recipients Public	Ponechat příjemce veřejně
Teaching Kit	Vyučovací sada
Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access	Mějte aplikaci { -brand-short-name } na dosah připnutou na své liště.
AEC Logging	Protokol AEC
Report Trademark Abuse	Nahlásit zneužití známky
Take back control of your personal data.	Získejte opět kontrolu nad svými osobními údaji.
{addon} {version} reject scheduled.	Zamítnutí {addon} {version} naplánováno.
Hide and show browser tabs	Skrývat a zobrazovat panely prohlížeče
end of comment	konce komentáře
Talkback links	Odkazy na Talkback
Add-ons Blog	Blog Mozilla Add-ons
Last try.	poslední možnost.
Device pixel ratio automatically set by %1$S	Poměr pixelů zařízení byl automaticky nastaven podle %1$S
Bad signature	Podpis není v pořádku
{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.	{ -brand-short-name } může automaticky blokovat řadu cookie lišt.
Europe/Busingen	Evropa/Büsingen
This is the question asked by your contact:	Toto je otázka, kterou vám položil váš kontakt:
No contacts available	Nejsou zde žádné kontakty
To import Facebook friends or contacts connect to Wi-Fi or data network	Pro import přátel nebo kontaktů z Facebooku se připojte k Wi-Fi nebo datovému připojení
Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.	Pomozte nám vylepšovat nejnovější funkce, které jsou téměř připraveny pro vydání. S Firefox Beta máte možnost otestovat poslední vylepšení rychlosti a přizpůsobení i bezpečnosti před jejich vydání v nové verzi.
Disable Extension	Zakázat rozšíření
Enter text…	Zadejte text…
In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.	V roce 1950 zabíraly počítače celé místnosti a byly hloupější než dnešní kapesní kalkulačky. Pokrok byl ale rychlý a do roku 1960 byly schopny zpracovávat složité programy. Vlády a univerzity po celém světě si myslely, že by bylo skvělé, kdyby stroje uměly mluvit, což by podpořilo vzájemnou spolupráci a vědecký pokrok.
Enter Code	Vložte kód
Tomorrow at %1$S	Zítra v %1$S
Don’t show info bar when pop-ups are blocked	Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat informační lištu
Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.	Předá práva půl-operátora na aktuálním kanálu uživateli s <nickname>. Vyžaduje práva operátora.
Enter your phone number or email to send a download link to your phone:	Zadejte vaše telefonní číslo nebo e-mail a my vám do vašeho telefonu pošleme odkaz ke stažení:
An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})	Při zobrazování dialogu pro otevření souboru došlo k chybě. (chyba {0})
Atlantic/Madeira	Atlantský oceán/Madeira
Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.	Zabrání { -brand-short-name(case: "dat") } ukládat heslo pro vybrané servery.
Along with this annual report, we released our audited financial statements for 2011. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission of building openness, freedom and participation into the Internet.	Spolu s touto výroční zprávou jsme vydali naši auditovanou účetní závěrku za rok 2011. Mozilla je stále v dobré pozici (finančně i organizačně) pro prosazování svého poslání budovat otevřenost, svobodu a spolupráci na Internetu.
Escalation due to VIP App	Zvýšen důraz, protože se jedná o VIP aplikaci
Teach an Activity	Vyučovat aktivitu
Failed to read file: %1$S reason: %2$S	Chyba při čtení souboru: %1$S důvod: %2$S
Add Breakpoint	Přidat zarážku
[<channel-name> <charset> [<key>]]	[<channel-name> <charset> [<key>]]
This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.	Tato zpráva je <B>ZAŠIFROVÁNA</B> nebo <B>ELEKTRONICKY PODEPSÁNA</B>. <br>Tento poštovní program nepodporuje zašifrované zprávy nebo zprávy s elektronickým podpisem.
You &amp; Mozilla	Vy a Mozilla
{ $protocol } provides end-to-end encryption for chat messages. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. Additional setup might be required below for the encryption to be operational.	Protokol { $protocol } umožňuje koncové šifrování chatových zpráv jako ochranu před sledování vašich konverzací třetími stranami. Pro fungování tohoto šifrování může být potřeba dodatečné nastavení níže.
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.	Pokud chcete používat zkratku F12, otevřete nejprve DevTools z nabídky Nástroje prohlížeče.
If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.	Pokud se chcete o blokování reklam dozvědět více, pro Firefox a další prohlížeče jsou k dispozici stovky blokátorů reklam ve formě rozšíření. Chcete-li vyzkoušet blokátory reklam, které Firefox používá, <a href="%(url)s">klikněte sem a stáhněte si</a> prohlížeč, který klade soukromí uživatele na první místo.
#1 draw;#1 draws	#1 vykreslení;#1 vykreslení;#1 vykreslení
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% není vaším výchozím prohlížečem. Chcete to změnit?
Browse { $requested_page } in the { $link_language } language	Načíst stránku { $requested_page } v jazyce { $link_language }
Usage:	Využito:
Who was	Kdo byl
There is no flagged content pending moderation.	Není k dispozici žádný obsah, který je nutné moderovat.
An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.	DNS překladač { $trrDomain } nenalezl adresu pro tento server.
in a few seconds	za několik vteřin
TCP	TCP
Sign into your account	Přihlaste se ke svému účtu
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.	Neznámá chyba během zpracování inicializace SSL Client Key Exchange.
Forward	Přesměrovat
Unknown account	Neznámý účet
L10n Coverage	Pokrytí lokalizací
Asia/Beirut	Asie/Bejrút
Config Data	Konfigurační data
Firefox Weekly Tips	Týdenní Firefox tipy
Always show scrollbars	Vždy zobrazovat posuvníky
I	D
Nov 1, Tuesday	Út 11. Listopad
Email Audio…	Poslat audio e-mailem…
Problem loading invoices	Fakturu se nepodařilo načíst
(Confirmed)	(Potvrzeno)
Running	Běží
Expected a number but found '%1$S'.	Očekáváno číslo, ale nalezeno „%1$S“.
Import contacts from memory card	Import kontaktů z paměťové karty
Malayalam	Malajálamština
{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.	{ -brand-name-firefox } tomu říká anonymní prohlížení, { -brand-name-chrome } anonymní režim. V obou případech můžete procházet web bez ukládání historie prohlížení.
Other ways to contribute	Další způsoby, jak se zapojit
When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:	Při ukončení aplikace &brandShortName; automaticky vymazat:
Open Video in New Tab	Otevřít video v novém panelu
Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.	Vaše zpráva byla odeslána na diskusní server, ale zatím nebyla odeslána dalším příjemcům.
Albania Lek	Albánský lek
Your browser is out of date.	Váš prohlížeč je neaktuální.
<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.	Zásady ochrany osobních údajů pro služby <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.
Forward	Přeposlat
Productivity boosters	Nástroje na zvýšení produktivity
Send an email to your phone instead	Nebo si nechte odkaz do mobilu poslat e-mailem
Pan European Game Information	Pan European Game Information
Always delete read messages (overrides age settings)	Vždy smazat přečtené zprávy (nezávisle na jejich stáří)
Allow VPN connection	Povolit připojení VPN
Windows Phone	Windows Phone
Reset toolbars and controls	Obnovit původní nástrojové lišty
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.	Pokud jste už pro použití v režimu offline označili některé složky s poštou a diskusními příspěvky, můžete je teď uložit a/nebo synchronizovat. V opačném případě použijte tlačítko "Vybrat" a vyberte poštovní složky a diskusní skupiny pro použití v režimu offline.
{0} star	{0} hvězdičky
Do you need help with a specific app or service? (optional)	Potřebujete pomoci s konkrétní aplikací nebo službou? (volitelné)
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.	Hodnota poloměru ohraničení je příliš vysoká pro styl ‘dotted’ (limit je 100000 px). Vykresleno jako nepřerušované.
Mail messages	Poštovní zprávy
Verify your account…	Ověřte svůj účet…
Download messages now	Stáhnout zprávy
%1$S (%2$S)	%1$S (%2$S)
Lightweight	Lehký
{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).	Účty, které jsou spojené s těmito typy úniků, { -product-name } prozradí až po ověření e-mailové adresy. To znamená, že vy jste jediná osoba, která může zjistit, jestli byly vaše údaje součástí tohoto úniku (pokud nemá do vašeho poštovního účtu přístup ještě někdo jiný).
Laos	Laos
Today is {{today}}	Dnes je {{today}}
Hide webpages when switching apps	Skrýt webové stránky při přepínání aplikací
{ -brand-name-firefox } works on any platform, including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. Which also means you can sync all your information across platforms. So if you’re browsing on a { -brand-name-windows }-based laptop, you can pick up where you left off when you move to browsing on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-android } device. This convenience should come standard with any modern web browser, and is sorely lacking with { -brand-name-ie }.	{ -brand-name-firefox } funguje na jakékoli platformě, jmenovitě na { -brand-name-windows(case: "loc") }, { -brand-name-mac(case: "loc") }, { -brand-name-linux(case: "loc") }, { -brand-name-android(case: "loc") } a { -brand-name-ios(case: "loc") }. To také znamená, že všechny své informace můžete synchronizovat napříč platformami. Pokud tedy brouzdáte na notebooku s { -brand-name-windows(case: "ins") }, můžete po svém přesunutí se na { -brand-name-iphone(case: "acc") } nebo na zařízení s { -brand-name-android(case: "ins") } pokračovat v brouzdání tam, kde jste skončili. Toto pohodlí by mělo být standardní součástí každého moderního webového prohlížeče a u { -brand-name-ie(case: "loc") } citelně chybí.
Search with { $engine } or enter address	Zadejte webovou adresu nebo dotaz pro vyhledávač { $engine }
Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec	Led^Úno^Bře^Dub^Kvě^Čer^Čvc^Srp^Žář^Říj^Lis^Pro
Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.	Nechte si zasílat zpravodaj { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a pomozte nám udržet internet otevřený a svobodný.
Attached Message	Připojená zpráva
Auto Lock	Automatický zámek
{addon} installed.	Doplněk {addon} byl nainstalován.
No variant selected	Nebyla vybrána žádná varianta
Temporarily Disable Extension on Page	Dočasně zakázat rozšíření na této stránce
Baltic	Pobaltská
Assembling mail information…	Sestavení informací pro poštu…
Clipboard not supported	Schránka není podporována
We were unable to decompress the zip file.	Nepodařilo se nám rozbalit zip archiv.
Some printing functionality is not implemented yet.	Některé tiskové funkce ještě nejsou implementovány.
%(count)s theme found with tag %(tag)s	Nalezeny %(count)s motivy vzhledu se štítkem %(tag)s
{0} failure reports	{0} chybových hlášení
Can I specify a license agreement for using my add-on?	Mohu si pro svůj doplněk určit licenční ujednání?
Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.	Spravujte své doplňky klepnutím na %1$S v nabídce %2$S.
Fill in forms online without printing and scanning	Vyplňování formulářů online bez tisku a skenování
Open with:	Otevřít pomocí:
Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.	Firefox se rychle mění. Tab Center může ve verzi Firefoxu 55 obsahovat chyby a od verze 56 a vyšší bude vypnut.
Include suggested sites	Zahrnout doporučené stránky
Enable Bookmark Menus	Povolit nabídku v záložkách
Please enter a valid Port Number.	Zadejte prosím platné číslo portu.
Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”	Obrázek správce hesel { -brand-name-firefox(case: "loc") } zobrazující výstražnou zprávu ve znění “Toto heslo bylo použito na jiném účtu, u kterého pravděpodobně došlo k úniku dat. Opakované používání přihlašovacích údajů ohrožuje všechny vaše účty. Změňte toto heslo.”
{{value}} weeks ago	před {{value}} týdny
Translation preferences	Nastavení překladu
A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.	Měsíčník o tom, jak naplno využít své zařízení s Firefox OS včetně nejnovějších funkcí a nejlepších aplikací na Firefox Marketplace.
Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.	Mycroft je celosvětově první otevřený hlasový asistent. Mycroft funguje všude - na stolním počítači, v automobilu, nebo i z Raspberry Pi.
Connected to tablet audio	Připojeno k tabletu
Get news and tips from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.	Nechte si od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } posílat novinky, bezpečnosti tipy a informace o všem, co dělá web zdravějším.
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.	Kontrola kompatibility doplňků je zakázána. Aplikace může obsahovat nekompatibilní doplňky.
I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.	Pozval(a) jsem {user} ke sdílení obrazovky a dám vědět jakmile skončíme.
America/Belem	Amerika/Belém
Find Calendar…	Hledat kalendář…
Unpin this site	Odepnout tuto stránku
If you’d like to run this activity alone:	Pokud chcete tuto aktivitu zkusit sami:
Close Tabs Above	Zavřít panely výše
Cookies (not the yummy kind)	Cookies (nebo také sušenky)
Update login %1$@ for %2$@?	Aktualizovat přihlašovací údaje %1$@ pro %2$@?
The ability to upgrade to an annual plan from within the app	Možnost přejít na roční plán přímo z aplikace
The share operation has failed.	Operace sdílení selhala.
You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.	{ -product-short-name } můžete deaktivovat odstraněním svého { -brand-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }.
Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.	Aktuálně experimentujeme se způsoby, jak do Firefox integrovat sociální funkce. Firefox bude podporovat nové Social API, které umožní vývojářům integrovat poskytovatele přímo do webového prohlížeče. Social API bude podporovat více poskytovatelů a má potenciál pro integraci sociálních sítí, e-mailu, financí, novinek a dalších aplikací přímo do Firefoxu. Našim prvním experimentálním poskytovatelem je Facebook.
If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?	Bude-li tento adresář smazán, aplikace %S do něj nebude moci sbírat e-mailové adresy. Opravdu chcete smazat vybraný adresář?
Log in	Přihlásit se
Save changes	Uložit změny
View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.	Mějte své otevřené panely s sebou v mobilu a tabletu. Stačí se přihlásit nebo si vytvořit účet Firefoxu.
After 2 minutes	Po 2 minutách
The validator is a tool which can help test your app for errors, best practices, and compliance with Marketplace guidelines before actually submitting your app for review. If you're interested in how it works or would like to run a copy of your own, the source code is available <a href="%(repo)s">on Github</a>.	Validátor je nástroje, který umožňuje otestovat vaši aplikaci na chyby, nevhodná použití a věci, které odporují zásadám na Marketplace dříve, než odešlete svou aplikaci na kontrolu. Pokud vás zajímá, jak nástroje funguje nebo byste si rádi spustili svou vlastní kopii, můžete se podívat na zdrojový kód <a href="%(repo)s">na Githubu</a>.
A	j
That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.	To vyvolalo revoluci v tvorbě počítačových sítí. Vznikly nové sítě, které propojily univerzity a výzkumná centra po celém světě. Po dalších 20 let však nebyl internet přístupný veřejnosti. Byl vyhrazen pouze univerzitním a vládním výzkumníkům, studentům a soukromým společnostem. Existovaly sice desítky programů, které dokázaly vyměňovat informace po telefonních linkách, ale použití žádného z nich nebylo snadné. Skutečně otevřený internet a první webový prohlížeč vznikl až v roce 1990.
Honduras	Honduras
Unable to upgrade connection from HTTP.	Nepodařilo se přepnout spojení z HTTP.
Notify about new features	Informovat o nových funkcích
To get ready, let’s watch this Maker Party campaign video from Mozilla.	Jako přípravu se podíváme na video z kampaně Mozilly.
Click to update to the latest version of the application	Klepnutím aktualizujete na nejnovější verzi aplikace
<strong>Builds in openness and flexibility</strong> to foster innovation and creativity.	<strong>Podporuje otevřenou a novou kreativní tvorbu</strong>.
Remove All Sites	Odebrat všechny stránky
{{ s }} s	{{ s }} s
No such plan for this subscription.	Takové předplatné pro neexistuje.
Yes! Send data.	Ano! Odeslat data.
America/Boa Vista	Amerika/Boa Vista
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.	Vývojáři, kteří mají zájem o ověření svých rozšíření, mohou pokračovat přečtením <label data-l10n-name="learn-more">našeho manuálu</label>.
<url> [<anchor>]	<url>
Re-read mozcmd directory	Znovu načte adresář 'mozcmd'
Switch the data connection to {{ nonactive }} to send the MMS. The current data transfer on {{ active }} will be suspended. Continue anyway?	Pokud chcete odeslat zprávy MMS, přepněte datové připojení na {{ nonactive }}. Probíhající přenosy dat pomocí připojení {{ active }} budou pozastaveny. Pokračovat?   
Drag Space	Prostor pro chycení okna
p	t
PRIVACY	SOUKROMÍ
We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.	Sbíráme také základní informace o profilu vašeho prohlížeče, které mohou mít na Activity Stream vliv, jako je počet záložek nebo délka historie.
Open review checker	Otevřít kontrolu recenzí
Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.	Zapnutím blokování reklamních e-mailů zaslaných na vaší masku zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky.
Downloading updates is not possible on slow connections (2G). Please connect via Wi-Fi or 3G (if available) and try again.	Stahování aktualizací není možné na pomalém připojení (2G). Připojte se prosím k Wi-Fi či 3G (pokud je dostupné) a zkuste stažení aktualizací znovu.
Delete Local LDAP Directory	Smazat místní LDAP složku
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.	Nalezena počáteční značka „table“, ale předchozí prvek „table“ je stále otevřen.
Choose color for background	Vybere barvu pozadí
Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.	Zablokujte obsah třetích stran, jako jsou reklamy nebo kód, který zpomaluje načítání stránek a sleduje vaše aktivity na internetu. Úroveň blokování můžete upravit podle vlastních nároků na rychlost načítání i ochranu soukromí.
Rating	Hodnocení
%s responded with %s (%s).	%s odpověděl(a) %s (%s).
Last update time	Poslední aktualizace
Bookmark Page;Bookmark Pages	Přidat stránku do záložek;Přidat stránky do záložek;Přidat stránky do záložek
When Leaving Private Browsing	po opuštění anonymního prohlížení
Open Firefox	Otevřít Firefox
Get 12-month plan	Získat 12měsíční plán
What is Thunderbird?	Co je Thunderbird?
This Firefox (%S)	Tento Firefox (%S)
Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.	Zdravíme. Jsme Mozilla, čistě nezisková organizace těch nejlepších obránců internetu, a pomáháme jej udržet zdravý, otevřený a přístupný pro každého.
Get automatic privacy on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }	Získejte na svém { -brand-name-iphone(case: "loc") } a { -brand-name-ipad(case: "loc") } automatické soukromí
 <p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p> 	 <p>Nežádoucí stránka se software se pokouší nainstalovat software, který může být klamavý a ovlivnit váš systém neočekávanými způsoby.</p> 
W	t
<no group label>	<žádné označení skupiny>
Open Key Properties	Otevřít vlastnosti klíče
For this key, you have both the public and the secret part. You may use it as a personal key. If this key was given to you by someone else, then don't use it as a personal key.	U tohoto klíče máte veřejnou i tajnou část. Můžete ho používat jako osobní klíč. Pokud vám tento klíč dal někdo jiný, nepoužívejte ho jako osobní klíč.
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Pavel Cvrček</em:contributor> <em:contributor>Pavel Franc</em:contributor> <em:contributor>Michal Stanke</em:contributor> <em:contributor>Michal Vašíček</em:contributor> <em:contributor>Tomáš Zelina</em:contributor>
View this collection	Zobrazit tuto sbírku
{ $count } trackers	{ $count } sledovacích prvků
Off for this site	Vypnuto pro tento web
{ $number } occurrences	{ $number } výskytů
Inappropriate authentication	Nevhodná autentizace
"strict_min_version" requires Firefox %(minVersion)s, which was released before version %(versionAdded)s introduced support for "%(key)s".	"strict_min_version" vyžaduje Firefox %(minVersion)s, který byl vydán předtím, než verze %(versionAdded)s zavedla podporu pro "%(key)s".
(No value)	(žádná hodnota)
Your call did not go through.	Váš hovor se nezdařil.
Write a reply to this review.	Napište k této recenzi odpověď.
by %(authorList)s	od %(authorList)s
Media features with min- or max- must have a value.	Vlastnosti media query min- nebo max- musí obsahovat hodnotu.
Tracking content detected	Detekován sledovací obsah
Invalid scheme in url <%1$S>.	Neplatné scháma v URL <%1$S>.
/images/thing-icons/thing.svg	/images/thing-icons/thing.svg
%2$S is requesting your username and password.\n\nThe site says: “%1$S”	%2$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo.\n\nSdělení serveru: „%1$S“
Crash Data Storage	Úložiště poškozených dat
Update Type	Aktualizovat typ
Yes, try it	Ano, vyzkoušet
Build the perfect website	Vytvořte perfektní stránku
Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')	Zkracovat jména (např.: 'n.p.m.mail-news')
Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.	Očekáván konec selektoru po pseudoprvku, který nepodporuje uživatelskou akci pseudotříd, ale nalezeno „%1$S“.
Display Text	Zobrazit text
Install the new version…	Instalovat novou verzi…
Checking password…	Probíhá kontrola hesla…
Disconnected from %1	Odpojeno od %1
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.	Feature Policy: Přeskočena nepodporovaná hodnota „%S“.
Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” and “www” included).	Ujistěte se, že adresa přesně odpovídá doméně serveru (včetně protokolu „https://“ a případného „www“).
Delete Revision	Smazat revizi
Add the beauty and mystery of the <a>glowing night sky</a> to your Firefox browser.	Mějte svůj prohlížeč Firefox nádherný a tajemný, jako <a>zářící noční oblohu</a>.
bcc	Skrytá kopie
Learn more at <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>	Zjistěte více na <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>
Ink Annotation	Psaná anotace
Confirm Password Change	Potvrzení změny hesla
The value of the cookie to set	Hodnota nastavované cookie
What’s inside the Common Voice dataset?	Co je uvnitř datové sady Common Voice?
Effective { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }	Platné od { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
You are now logged in as <strong>%(user_email)s</strong>!	Jste přihlášeni jako <strong>%(user_email)s</strong>!
Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)	Stisknutím předchozího tlačítka označíte všechny pingy { -glean-brand-name } svou značkou a odešlete vybraný ping. (Všechny pingy odeslané od té doby až do restartu aplikace budou označeny štítkem <code>{ $debug-tag }</code>.)
Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.	Propagujte { -brand-name-firefox(case: "acc") } a pomozte svým přátelům rozloučit se s { -brand-name-chrome(case: "ins") }.
Requests the hostmask of every <nickname> given.	Zeptá se na hostmask každého uživatelského jména z <nickname>.
Perhaps the article has expired?	Možná, že článek už vypršel?
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.	Čas této funkci na zásobníku, když profiler vzal vzorek.
Manifest V3 is currently not supported for upload. {start_href}Read more about the support timeline{end_href}.	Manifest V3 není v současné době pro nahrávání podporován. {start_href}Přečtěte si více o době podpory{end_href}.
Pacific/Enderbury	Tichý oceán/Enderbury
Folder name	Název složky
Last page	Poslední stránka
Tab crash reporter	Hlášení pádů panelů
Already have Firefox on a phone or tablet?	Už máte Firefox na telefonu nebo tabletu?
Enter email addresses, separated by commas	Vložte e-mailové adresy, které budou oddělené čárkami
No need to sacrifice speed	Není třeba obětovat rychlost
Event…	Událost…
%(addonName)s version history - %(total)s version	Historie doplňku %(addonName)s - %(total)s verze
How long in minutes the current session has been running	Kolik minut trvá vaše aktuální relace
(group)	(skupina)
Great Reads	Dobré čtení
get involved!	se zapojte!
You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Pro použití SIM karty musíte zadat Personal Unlocking Key (PUK). Nahlédněte do dokumentace k vaší kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.
Account Management	Účty
What kind of goal do you want to build?	Jaký cíl si chcete vytyčit?
Yes, I want to keep in touch!	Ano, chci s vámi zůstat ve spojení!
Our impact	Náš vliv
Remove audio	Odebrat audio
Themes in %(categoryName)s	Vzhledy v kategorii %(categoryName)s
Donate Monthly	Darovat měsíčně
http://dev.w3.org/html5/spec/Overview.html	http://dev.w3.org/html5/spec/Overview.html
Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages	Délka relace, stáří uživatelského profilu, počet pádů, počet stránek
"Output folder: "	"Výstupní složka: "
Cancel publishing?	Přerušit publikování?
Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>	Uvolněno pod <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.	Obsah mezipaměti pro výchozí dokument about:home, bude připraven během spuštění. Její účel je zrychlit spouštění.
Get speed, safety, and privacy every time you browse.	Získejte rychlost, bezpečnost a soukromí pro své prohlížení.
XPath parse failure: ')' expected:	Chyba při parsování XPath: očekáván znak „)“:
Log in / Sign up	Přihlášení / Registrace
Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch. We are excited by the progress and innovation we have seen with the desktop version of Firefox over the past year. Several performance and security improvements, memory enhancements make this the best Firefox yet. We're proud of the work that we're doing to make developing on Firefox easier by adding exciting tools for developers, like <a href="%(cmdline_url)s" rel="external">Developer Command Line</a>, <a href="%(console_url)s" rel="external">Web Console</a> and <a href="%(tilt_url)s" rel="external">“Tilt” the 3D Page Inspector</a>.	Firefox bude vždy součástí mise Mozilly tak, jak ji lidé znají. Jsme nadšeni z pokroku a inovací, které jste mohli vidět ve verzi Firefoxu pro počítač v posledním roce. Díky řadě výkonnostních a bezpečnostních vylepšení a vylepšení správy paměti máte nyní k dispozici dosud nejlepší verze Firefoxu. Jsme pyšní na naši práci v oblasti nástrojů pro vývojáře jako jsou <a href="%(cmdline_url)s" rel="external">Lišta vývojáře</a>, <a href="%(console_url)s" rel="external">Webová konzola</a> či <a href="%(tilt_url)s" rel="external">“Tilt” (3D inspektor)</a>.
Group related sites together	Seskupí související stránky
Please select a subdomain before creating a custom email address.	Před vytvořením vlastní e-mailové adresy vyberte subdoménu.
Folder Pane Columns	Sloupce podokna složek
Built-in JavaScript Console	Zabudovaná konzole JavaScriptu
double quote	dvojitá uvozovka
Wrap long lines	Zalomit dlouhé řádky
Not Junk	Není nevyžádaná
Policies	Pravidla
Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:	Mozilla je nezisková organizace bojující za zdravý a otevřený internet. Proto vytvořila Firefox - aby internet i nadále zůstal zdravý a přístupný pro každého. Doplňky dovolují uživateli svobodně si vybrat, jak bude Firefox vypadat a jak se bude chovat. V naší misi za lepší internet nám můžete pomoct těmito způsoby:
{ $hostname } uses an invalid security certificate.	{ $hostname } používá neplatný bezpečnostní certifikát.
Signed in as: { $userEmail }	Přihlášen(a) jako: { $userEmail }
%S	%S
Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.	Zde se zobrazí uložená přihlášení. Pokud jste přihlašovací údaje uložili do %@ na jiném zařízení, přihlaste se ke svému účtu.
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.	Stáhnutí “%S” bylo zablokováno, protože spouštěcí prvek iframe má nastavený příznak sandboxu.
Yes, show me how	Ano, ukažte mi, jak na to
Converting to text message.	Převod na textovou zprávu.
Account recovery key verification successful	Ověření obnovovacího klíče k účtu bylo úspěšné
End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.	Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemců.
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.	Tato funkce je v rámci údržby webu dočasně nedostupná. Použijte prosím tlačítko Zpět ve vašem prohlížeči a zkuste to znovu později.
We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.	Aktualizujeme náš přihlašovací systém na serveru podpory, který bude nově používat účet Firefoxu. Účty Firefoxu nabízí jednodušší, jednotné a bezpečné přihlašovaní ke všem službám od Mozilly.
All web colors	Všechny webové barvy
Asia/Novokuznetsk	Asie/Novokuzněck
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }	Zkuste nastavit vlastnost <strong>display</strong> na jinou hodnotu než <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> nebo <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
Australia/Eucla	Austrálie/Eucla
Unable to send	Odeslání se nezdařilo
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Informace, které sdílíte s tímto serverem (jako hesla, zprávy, číslo kreditní karty, atd.), mohou být viděny ostatními.
Is locked by a reviewer	Uzamčeno redaktorem
Microphone to share:	Sdílet mikrofon:
Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.	Stiskem tlačítka myši a tahem můžete vybrat oblast stránky. Výběr můžete provést také najetím myši na prvek stránky.
Add-on important changes history	Historie důležitých změn doplňku
Greek	Řecká
Firefox OS is Mozilla’s mobile operating system, based entirely on HTML5. Today, 50 percent of 2.3 Billion people who go online do so primarily through a mobile device, and that number is expected to grow. With Firefox OS, Mozilla has set out to develop and a completely open and standards-based Web as a platform for innovation. We've built the technologies and <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to make the Web a rich and viable option and we are committed to driving forward the adoption of HTML5 as a platform for the mobile industry.	Firefox OS je mobilní operační systém od Mozilly, který je založen na HTML5. V dnešní době 50 procent z 2,3 miliardy lidí, kteří přistupují k Internetu, tak činí primárně přes mobilní zařízení a předpokládá se, že toto číslo poroste. V podobě Firefox OS Mozilla vyvinula kompletně otevřenou platformu založenou na webových standardech. Vytvořili jsme technologie a <abbr title="Application Program Interfaces">API</abbr>, která dělají web bohatší a dali je k dispozici ostatním tak, aby se HTML5 stalo platformou mobilního odvětví.
You’re on track to stay protected	Jste na dobré cestě být stále v bezpečí
Take it all with you	Všechno, vždy a po ruce
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.	Začátek URL adresy je mimo rozsah, který je tak neplatný.
No results were found.	Nenalezeny žádné výsledky.
No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.	Teď už ne! Nyní stačí upravit PDF online pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") }, uložit jej a odeslat e-mailem z počítače.
This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.	Obsahuje import záložek, obnovu panelů nebo automatické aktualizace. Vypněte pro zjednodušené nastavení vhodné pro všechny členy rodiny.
Fix incorrect information	Opravte nesprávné informace
Current Localizers for {0}:	Aktuální překladatelé pro {0}:
The Internet must enrich the lives of individual human beings. <a>Learn more here</a>.	Internet musí obohacovat životy jednotlivých lidí. <a>Zde se dozvíte více</a>.
Update Options	Změnit nastavení
Browse all extensions	Procházet všechna rozšíření
%S Properties	Vlastnosti adresáře %S
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	Mozilla tohoto vydavatele certifikátů nezná. Mohl být přidán operačním systémem nebo správcem vašeho počítače. <label data-l10n-name="link">Zjistit více</label>
Sorry, but something went wrong on our end and we couldn’t process your request. Please try again in a few minutes.	Omlouváme se, ale něco se na naší straně pokazilo a nemohli jsme tak zpracovat váš požadavek. Zkuste to prosím znovu za několik minut.
Select a Filter	Zvolte filtr
Gaming	Hraní her
Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10	Zůstaňte ve spojení a chráněni pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-windows } 10
Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>	Chcete větší přizpůsobení? Vyzkoušejte <b>plné motivy vzhledu</b>
Portions of this content are c.1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a Creative Common license.	Části tohoto obsahu jsou &copy;1998–2019 jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod licencí Creative Commons.
Breach Summary	Souhrnné informace
Show Past News	Ukázat starší zprávy
Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.	Dokončete instalaci rozšíření importovaných do aplikace { -brand-short-name }.
Discourse	Discourse
In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.	V minulosti využívaly sítě VPN především korporace, aby umožnily bezpečný vzdálený přístup ke svým interním službám a firemním datům. Dnes jsou však sítě VPN k dispozici všem, kteří chtějí chránit své připojení k internetu, zejména když se připojují přes ne zcela bezpečné sítě jako je veřejná síť Wi-Fi, ale užitečné jsou i v domácí síti.
Revenue	Příjem
Update address?	Chcete aktualizovat adresu?
Close %S	Restartovat aplikaci %S
Brazilian Apps	Brazilské aplikace
Download for { -brand-name-ios }	Stáhnout pro { -brand-name-ios(case: "acc") }
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.	Klepnutím na tlačítko Dokončit uložíte nastavení a ukončíte tohoto průvodce.
Get Involved	Zapojit se
Unclosed elements on stack.	Neukončený prvek v zásobníku.
Show all the bookmarks folders	Zobrazí všechny složky záložek
10em	10em
Unknown album	Neznámé album
Older version of Firefox for Android (no longer supported)	Starší verze Firefoxu pro Android (již nepodporované)
Block analytic trackers	Blokovat analytické prvky
Look at the URL and/or the source.	Podívejte se na adresu URL a/nebo na zdroj.
%1$S has delegated attendance to %2$S.	%1$S pověřila(a) účastí %2$S.
Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.	Váš systém nesplňuje <a href="{ $url }">požadavky</a> pro běh { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
m	l
If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.	Pokud se chcete přihlašovat pomocí Facebooku, umožníte mu tak sledovat vaše aktivity na tomto serveru. To mu pomůže udělat si ucelený obrázek o vašem online životě.
Uninstall this add-on	Odinstaluje doplněk
Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values	Otevře panel, který zvětší zvolenou část stránky a zkopíruje definici barvy zvoleného pixelu
Switch to desktop site	Desktopová verze
History of {title}	Historie článku {title}
Privacy policy	Zásady ochrany soukromí
Show Only Enumerable Properties	Zobrazit pouze „enumerable“ vlastnosti
Technical docs for Firefox add-ons	Technickou dokumentaci pro doplňky Firefoxu
Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?	Opravdu chcete smazat tuto #1 skupinu?;Opravdu chcete smazat tyto #1 skupiny?;Opravdu chcete smazat těchto #1 skupin?
v	U
A-GPS Settings	Nastavení A-GPS
Need more privacy?	Potřebujete více soukromí?
Remove account recovery key?	Odebrat obnovovací klíč k účtu?
The users "%(users)s" had their API Key reset.	API klíče uživatelů "%(users)s" byly obnoveny.
Using %S as a command prefix	Je použito %S jako prefix příkazu
<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.	<strong>Firefox Monitor</strong> vás upozorní, kdykoliv zjistíme, že vaše data byla součástí nějakého úniku.
The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}.	U následujícího software je známo, že v kombinaci s aplikací {app} má vážný bezpečnostní problém, má problém se stabilitou či problémy s výkonem.
Works with { -brand-name-google } products	Podpora produktů od { -brand-name-google(case: "gen") }
More language packs by these translators	Další jazykové balíčky od těchto překladatelů
Description: 	Popis: 
Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.	Pro Send platí také naše <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Zásady ochrany soukromí</a> na webových stránkách. Při návštěvě webové stránky Send jsou dočasně uloženy informace jako vaše IP adresa, které jsou součástí serverových logů.
Filter values	Filtr hodnot
Delete {{ n }} email messages?	Smazat dvě e-mailové zprávy?
Filter content types and actions	Filtrovat typy obsahu a akcí
Localize this website	Přeložit tuto webovou stránku
Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s	Při instalaci doplňků buďte opatrní. Mohou poškodit váš počítač nebo narušit vaše soukromí. Doplňky dostupné na tomto serveru mohou být Mozillou kontrolovány a zpětná vazba uživatelů sledována, takže by měly být bezpečné. %(learnmore_link_open)sDozvědět se více o našem procesu kontroly%(link_close)s
Calendar Type:	Typ kalendáře:
Advanced Search	Pokročilé vyhledávání
Last 30 days	Posledních 30 dní
Today	Dnes
We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.	Řídíme se našimi <a href="%(link)s">pravidly pro ochranu osobních údajů</a>, které řídí náš přístup k vašemu soukromí pro používání Firefoxu na počítači i mobilních zařízeních.
Native FxA authentication failure.	Nativní autentizace FxA selhala.
Welcome to %(productName)s!	Vítá vás %(productName)s!
The `author` property must be a string.	Hodnota `author` musí být textový řetězec.
If you believe you’ve received this message by mistake, please save a draft of your content and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.	Pokud si myslíte, že jste obdrželi tuto zprávu omylem, prosím uložte kopii vašeho obsahu a <a href="%(admin_email)s">kontaktujte administrátory</a>.
Turn camera off	Vypnout kameru
{ $language } BETA	{ $language } BETA
Billing method	Platební metoda
There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:	Při kontrole, stahování či instalaci aktualizace došlo k chybě. Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo aktualizovat, protože:
Orange	Oranžový
{ -brand-name-windows } 10/11 (64-bit only)	{ -brand-name-windows } 10/11 (pouze 64bitová verze)
Register email subdomain	Zaregistrovat subdoménu pro e-maily
Device-level encryption	Šifrování na úrovni zařízení
While here, why not check out some more { -brand-name-firefox } awesomeness.	Když už jste zde, co se nepodívat na nějaké další věci k { -brand-name-firefox(case: "dat") }?
%s search	Vyhledat pomocí %s
Data Channels Closed:	Zavřené datové kanály:
Open Hotmail	Otevřít Hotmail
Lastpass Password Manager	Správce hesel Lastpass
Show Thumbnails	Zobrazí náhledy
There are ${count} options matching ‘New Private Search’.	Počet možností pro „Nové anonymní vyhledávání“: ${count}
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů, které mají přesně stanovenou dobu platnosti. Platnost certifikátu pro server %1$S vypršela %2$S.
Choose color for text	Vybere barvu textu
_	_
This means we can reach you	To znamená, že vás můžeme zastihnout
Firefox: Support	Firefox: Podpora
Configure manually	Nastavit ručně
All add-ons must comply with <a %(a_attrs)s>Mozilla’s Add-on Policies</a> and are subject to manual review at any time after submission.	Všechny doplňky musí být v souladu s <a %(a_attrs)s>pravidly Mozilly pro doplňky</a> a kdykoli po odeslání podléhají ruční kontrole.
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.	<a href="%(meet_url)s">Vývojář doplňku</a> se ptá, zda byste nepřispěli malou částkou na <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
An open operating system for mobile devices.	Otevřený operační systém pro mobilní zařízení.
Attendees (%1$S):	Účastníci (%1$S):
Not enough trust for key '{ $key }'	Klíč '{ $key }' nemá dostatečnou důvěryhodnost
Restore Default Set	Nastavit výchozí sadu
Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek již není součástí dokumentu.
Reviewing Translation {id} in {language} by {user}.	Kontrola překladu {id} v jazyce {language} od uživatele {user}.
If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.	Pokud vás reklamy neobtěžují a nevadí vám, že vás sledují sledovací prvky a cookies třetích stran, pak by vám mělo vyhovovat nastavení Standardní. Chcete-li se ve standardním režimu zbavit sledovacích prvků, použijte okno <a href="%(url)s">anonymního prohlížení</a>.
More Apps	Více aplikací
Detail Page (Development Channel)	Stránka detailu (vývojářský kanál)
[status:%s]	[stav:%s]
Delete User Photo	Smazat foto uživatele
Allow immediate server notifications when new messages arrive	Povolit okamžité upozornění pro nové zprávy
Away (custom)…	Pryč (vlastní)…
Contributions, last {0} days	Příspěvky, posledních {0} dní
Implicit Permissions	Implicitní oprávnění
Review Revision of {title}	Kontrola revize {title}
commit to trying all the nominations submitted, giving their feedback, and casting their votes every month	aktivně zkoušet všechny nominované doplňky, poskytovat k nim reakce a účastnit se každý měsíc hlasování
Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.	Část obsahu je &copy;1998–%(current_year)s od jednotlivých přispěvatelů mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="%(license_link)s">licencí Creative Commons</a>.
The agenda shows:	V agendě zobrazit:
Install failed. Please try again later.	Instalace selhala. Zkuste to prosím znovu později.
Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.	Vaše stahování by mělo začít automaticky. Nezačalo? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Zkuste to znova</a>.
This version of the add-on doesn't exist or isn't public.	Tato verze doplňku neexistuje nebo je neveřejná.
New ringtone created.	Nové vyzvánění vytvořeno.
Windows and Tabs	Okna a panely
The developer tools server is running and waiting for connections.	Server Nástrojů pro vývojáře je spuštěn a čeká na připojení.
Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that changes from country to country.	Autorské právo je v Evropě postaveno na slátanině všemožných zákonů, které jsou v každé zemi jiné.
We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.	Přidal jsme tento informační kanál pro Test Pilot, abychom vám mohli dát vědět o všech novinkách a vylepšených experimentech.
Edit %S	Upravit skupinu %S
{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") } <span>respektuje vaše soukromí.</span>
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to	<b>Thunderbird je financován uživateli, jako jste vy! Pokud se vám Thunderbird líbí, zvažte prosím možnost poskytnutí daru.</b> Nejlepší způsob, jak můžete zajistit, aby byl Thunderbird stále k dispozici, je
You'll be logged out of most sites	Dojde k odhlášení z většiny webových stránek
If you are on a corporate network, you can contact your IT department.	Pokud se připojujete z firemní sítě, můžete se obrátit na vaše IT oddělení.
&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 	&vendorShortName; vám nepodstupuje práva k ochranné známce a k logu &quot;&brandFullName;&quot; . Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné 
The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.	Nepodařilo se najít soubor s licencí. Pro další informace navštivte domovskou stránku aplikace %S.
The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.	Tato verze aplikace %s, kterou používáte, už není podporována a hlášení o pádu nejsou pro tuto verzi přijímána. Prosím aktualizujte na novější verzi aplikace.
Mutual accountability.	Vzájemná odpovědnost.
Use system language	Použít jazyk systému
View Later	Zobrazit později
Post Thread	Založit vlákno
Read %1$S 	Přečteno %1$S
Persian	Perština
Choose what to load when opening a new tab	Vyberte, co chcete vidět při otevření nového panelu
10 minutes	10 minut
Peer’s public key is invalid.	Veřejný klíč partnera není platný.
Style	Styl
Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.	Blokuje více sledovacích prvků, reklam a vyskakovacích oken. Zrychlí i načítání stránek, ale může omezit jejich fungování.
No logins found for current website.	Pro tento server nenalezeny žádné přihlašovací údaje.
Issued Under: "%S"	Vydáno pod: „%S“
Text and Background	Text a pozadí
Sending email failed	Odeslání e-mailu skočilo chybou
The file wasn’t found on the device	Soubor nebyl v zařízení nalezen
Mozilla Thunderbird Release Notes	Poznámky k vydání Thunderbirdu
<strong>Updates copyright laws for the 21st century</strong> to reflect how we live, work, share, and create online.	<strong>Upraví autorské zákony pro 21. století.</strong> To znamená přizpůsobit je našemu životu, práci a potřebám sdílení na internetu.
Moderated Review Log	Záznam moderovaných recenzí
OK to Delete this project?	Pro smazání tohoto projektu klepněte na OK
This will help other Firefox users find good answers to their questions!	Pomůžete tím ostatním uživatelům Firefoxu nalézt správnou odpověď na jejich otázky!
Ready to open up an amazing internet?	Jste připraveni otevřít úžasný internet?
Continue without downloading	Pokračovat bez stahování
Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.	Jak se { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } a { -brand-name-ie } liší z hlediska ochrany soukromí, rozsahu funkcí a přenositelnosti.
Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum	Úprava odpovědi | {t} | Fórum podpory Firefoxu
Publishing URL	Adresa k publikování
Nursery Objects Too Active	Nursery Objects Too Active
Close Review Checker	Zavřít kontrolu recenzí
You are connected to	Jste připojeni k
Restart to update %S.	Pro dokončení aktualizace restartujte %S
Missing PDF file.	Chybí soubor PDF.
Access MIDI Devices	Přistupovat k MIDI zařízením
Manage Wi-Fi	Spravovat Wi-Fi
Cannot specify value for internal property.	U interní proměnné nelze specifikovat hodnotu.
Site Settings	Nastavení serveru
Ecuador	Ekvádor
Start answering!	Začněte odpovídat!
Empty nest	Toto hnízdo je prázdné
Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.	Certifikát partnera byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný.
results	výsledků
Last seen %(translatedTimeAgo)s	Poslední synchronizace %(translatedTimeAgo)s
Stay Alert to Data Breaches	Buďte informování o únicích dat
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.	Uloží aktuální pohled do <filename>. Pokud vynecháte <filename>, je zobrazen dialog Uložit jako… <savetype> může být buď |complete|, |htmlonly| nebo |text|. Pokud je vynechán, určí se z přípony souboru. Soubory s příponou .html, .xhtml, .xhtm nebo .htm budou uloženy jako kompletní pohledy, .txt soubory jako textové záznamy. Jakákoli jiná přípona vyvolá chybu, pokud nezadáte <savetype>.
Awaiting Review	Čeká na kontrolu
%(count)s Search Tool found	Nalezen %(count)s nástroj pro vyhledávání
Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed	Opravil chybu spojenou s automatickou obnovou nastavení panelu náhledu &mdash; ten si nyní pamatuje nastavení, když je prohlížeč obnoven
Missing error	Chybějící kód chyby
Play Now	Přehrát
Enable FDN	Povolit FDN
Inline scripts blocked by default	Vložené skripty jsou ve výchozím nastavení zablokovány
Add a site	Přidat stránku
Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.	Příklad emotivních značek :) :( :~( :0 :/ :P :| (*.
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?	Chcete serveru { $origin } povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu?
America/Rio Branco	Amerika/Rio Branco
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.	Vlatnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na tento prvek, protože se nejedná o tabulku.
Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.	Jejda, něco se stalo špatně. Byli jsme upozorněni a pracujeme na tom.
Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.	Ano, { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } je zdarma. Úplně zdarma, bez skrytých poplatků a podobně. Nemusíte platit za jeho používání penězi ani svými osobními daty.
Day	Den
Folder…	Složka…
Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Váš nadpis je příliš krátký (%(show_value)s znaků). Musí mít nejméně %(limit_value)s znaků.
Add-on SDK Version:	Verze Add-on SDK:
Share this Add-on	Sdílet doplněk
due date %1$S %2$S	splnit do %1$S %2$S
View More	Zobrazit další služby
Copyright Primer	Základy autorského práva
You disabled it from:	Zakázali jste ho z:
UTC/GMT Supported	Podporuje čas UTC/GMT
Photos	Fotografie
Auto-Approval confirmed	Automatické schválení potvrzeno
B	A
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.	Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože aplikace #3 nemohla změnit potřebné soubory.
Afar	Afarština
Connecting to {{ssid}}…	Připojování k {{ssid}}…
<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.	<strong>Větší soukromí:</strong> Vzhledem k tomu, že VPN maskuje vaši IP adresu, můžete procházet internet soukroměji s vědomím, že sběratelé dat nemohou vaši aktivitu spojit dohromady pomocí vaší IP adresy jako jedinečného identifikátoru.
Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.	Dnes { -brand-name-mozilla } pokračuje ve své snaze za lepší internet s miliony aktivních členů komunity po celém světě, kteří se zasazují o etické technologie, důvěryhodnou umělou inteligenci a tvorbu produktů, které se zaměřují na ochranu soukromí a dávající lidem více kontroly.
This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.	Toto je seznam studií, kterých jste se zúčastnili. Žádné další studie spuštěny nebudou.
Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp.example.net&quot;).	Vložte název odchozího serveru (SMTP) (např. „smtp.example.net“).
User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Poštovní agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.	Tato zpráva se zobrazuje, protože váš prohlížeč v požadavku nezaslal CSRF cookie. Cookie je na této stránce vyžadována z bezpečnostních důvodů - aby bylo zajištěno, že váš prohlížeč není zneužit třetími stranami.
Save complete pages—or just portions—as a single HTML file.	Uložte celou stránku – nebo jen její části – jako jeden soubor HTML.
Fingerprinters	Otisk prohlížeče
If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.	Pokud vás reklamy neobtěžují a nevadí vám, že vás sledují sledovací prvky a cookies třetích stran, pak by vám mělo vyhovovat nastavení Standardní. Chcete-li se ve standardním režimu zbavit sledovacích prvků, použijte okno <a href="{ $url }">anonymního prohlížení</a>.
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:flex</strong> nebo <strong>display:inline-flex</strong> k rodiči tohoto prvku. { learn-more }
Open Favorite Site	Otevřít oblíbenou stránku
Post contains	Příspěvek obsahuje
Review not requested	Nebyla vyžádána kontrola
Take action to keep the internet healthy	Bojujte za zdravý internet
Redoes the last change to the text in the input box which you undid.	Znovu aplikuje poslední změnu na text v poli, kterou jste vzali zpět
Ping	Ping
Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.	Ikona by měla mít formát JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG nebo SVG.
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.	Vaše doplňky a uživatelská nastavení budou dočasně zakázány.
Sweden Krona	Švédská koruna
Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.	Thimble funguje ve všech následujících prohlížečích:<a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Google Chrome</a>, Internet Explorer 11,  Microsoft Edge, Safari (8+) a <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
 Ping data display: 	 Zobrazení ping dat: 
Saving...	Ukládání...
Require Encryption	Vyžadovat šifrování
From {{from}} to {{to}}	Od {{from}} do {{to}}
Ctrl	Ctrl
Support %1$s with occasional sponsored suggestions	Podpora aplikace %1$s občasnými sponzorovanými návrhy
Dial {{ phoneNumber }} via	Vytočit {{ phoneNumber }} pomocí
Recorded Hours	Nahrané hodiny
Copied to clipboard	Zkopírováno do schránky
Data Connection	Datové připojení
We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.	Sbíráme základní údaje o používání Tab Center, např. jak často nastavíte ponechat postranní lištu zavřenou nebo otevřenou.
Rating Refused	Hodnocení zamítnuto
{ applications-use-os-default.label }	{ applications-use-os-default.label }
{0} :: Statistics Dashboard	{0} :: Nástěnka statistik
{ -google-play } Store	Obchod { -google-play }
Looking for your shots…	Hledáme vaše snímky…
Unable to write to file <%S>. Logging disabled.	Nelze zapisovat do souboru „%S“. Žurnálování bylo vypnuto.
priority	priorita
Guadeloupe	Guadeloupe
Try { -brand-relay }	Vyzkoušejte { -brand-relay }
Firefox update required	Je potřeba aktualizovat Firefox
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je teď v režimu celé obrazovky
Why Common Voice?	Proč Common Voice?
for more information.	pro více podrobností.
Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.	Váš hlas, váš kód, vaše podpora. Pomozte nám v boji za zdravý internet.
Show menu	Zobrazit nabídku
It’s fast, very fast	Je rychlá, velmi rychlá
No hosts on the page	Žádný host pro stránku
You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Můžete si vybrat, jak bude { -brand-short-name } postupovat při blokování prvků, které vás mohou sledovat při prohlížení.
GUID %(guid)s is in a pending Submission	GUID %(guid)s se nachází v doplňku čekajícím na kontrolu
{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } days	{ $productName } za { $amount } každých { $intervalCount } dní
The requested image could not be found.	Požadovaný obrázek nebyl nalezen.
Multiple Selection	Vícenásobný výběr
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.	Na začátku v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „<“. Pravděpodobně chybí znak „>“ uzavírající značku.
Photos & Images	Fotografie a obrázky
and {{count}} rows	a {{count}} řádky
Insert media...	Vložení multimédií...
Organize a screenshot	Správa snímků obrazovky
Abuse Reports	Hlášená zneužití
Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.	Během posledního desetiletí jsme mohli vidět důkazy, jak je internet důležitý. Viděli jsme ale i sílu internetu použitého pro rozdělení společnosti, podněcování násilí, šíření nenávisti a záměrnou manipulaci s fakty a skutečností. Zjistili jsme, že musíme s internetem pracovat, aby obsahoval více skutečné lidskosti.
We launch the Common Voice site in this language.	Spouštíme stránky Common Voice v příslušném jazyce.
Gabon	Gabon
See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.	Mějte všechny úniky dat pěkně na jednom místě, abyste věděli, která hesla máte změnit. Nástěnka s přehledem úniků je k dispozici pouze s účtem.
Delete Your Account	Smazat váš účet
Primary email	Hlavní e-mail
This featured policy only applies to the addons.mozilla.org global list of featured add-ons. Add-ons featured in other locations are often pulled from this list, but Mozilla may feature any add-on in other locations without the Board's consent. Additionally, locale-specific features override the global defaults, so if a locale has opted to select its own features, some or all of the global features may not appear in that locale.	Tyto zásady pro doporučované doplňky jsou platné pro seznam doporučovaných doplňků na addons.mozilla.org. Doplňky doporučované na jiných místech jsou často brány z tohoto seznamu, ale Mozilla může doporučovat libovolný doplněk na jiných místech bez ohledu na souhlas hodnotitelů. Vedle toho mohou některé jazykově specifické vlastnosti přebít globální nastavení, takže pokud jsou pro jazyk k dispozici některé speciální vlastnosti, mohou nahradit globálně doporučované doplňky.
Get a Recovery Key	Získat obnovovací klíč
Add New Container	Přidat kontejner
fraction	zlomek
Morocco	Maroko
January	ledna
The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.	Autor tohoto doplňku váš žádá o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit vývoj do budoucna.
On my &Task bar	Na &hlavní panel
PSM Internal Cryptographic Services	Interní šifrovací služby PSM
All day<br>{{startDate}}	Celý den<br>{{startDate}}
Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.	Ano, máme nový vzhled.\n Přečtěte si podrobnosti o něm i dalších novinkách v aplikaci %1$s.
Password: double tap to copy %@	Heslo: dvojitým klepnutím %@ zkopírujete
{addon} {version} approved.	{addon} {version} byl schválen.
Search Messages	Hledat ve zprávách
East Caribbean Dollar	Východokaribský dolar
Add a filter using the list below	Přidat filtr pomocí seznamu níže
Allow this installation	Povolit instalaci
You must recover your password through Firefox Accounts. Try logging in instead.	Své heslo musíte obnovit pomocí účtu Firefox Account. Zkuste se raději přihlásit.
You have blocked pop-ups for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali otevírání vyskakovacích oken.
Reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account	Připomenutí: Pro aktivaci účtu Firefoxu prosím potvrďte svou e-mailovou adresu
{c} unreviewed app submission this week.	{c} nezkontrolovaných přidaných aplikací v tomto týdnu.
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.	Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele typu V1 má neznámé kritické rozšíření.
Use Face ID to unlock app	Použít Face ID pro odemčení aplikace
Not your email address	Není vaše e-mailová adresa
{{operator}} network (roaming), {{level}} of 5 bars	síť {{operator}} (roaming), {{level}} z 5 stupňů
Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.	Zda je skupina zobrazena v UI (v seznamu skupin, vyhledávání apod.). Účelem je ponechat systémové skupiny jako "vedení" v rámci UI skryté.
Group Lookup	Vyhledávání skupiny
30-day money-back guarantee	30denní záruka vrácení peněz
Get Local Time	Získat místní čas
Zip #{ $offset } of { $total }	ZIP { $offset } z { $total }
Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.	Zjednodušeně řečeno jen tak dlouho, abychom mohli udělat to, kvůli čemu jsme je získali. Pro více detailů si přečtěte <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">zásady Mozilly pro ochranu osobních údajů</a>.
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/	http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Parsed Value	Parsovaná hodnota
Failed to load. OTR chat encryption will not work.	Nepodařilo se načíst. Šifrování chatu OTR nebude fungovat.
Central European (ISO)	Středoevropské jazyky (ISO)
Chat Name:	Jméno v chatu:
Clear this app from the re-review queue. The author(s) will get no email or see comments here.	Odebere aplikaci z fronty pro opětovnou kontrolu. Autoři aplikace o tomto kroku neobdrží žádný e-mail a neuvidí o tom též žádné komentáře.
Palmyra Atoll	Palmyra
Update channel	Kanál aktualizací
Account was created	Účet byl vytvořen
Scanning for the QR code displayed on your other device…	Skenování QR kódu zobrazeného na vašem dalším zařízení…
Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }. At that time you will also be given a one-time credit of { $paymentProrated } to reflect the lower charge for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }.	Od příštího vyúčtování se váš poplatek změní z { $paymentAmountOld } za { $productPaymentCycleOld } na { $paymentAmountNew } za { $productPaymentCycleNew }. Zároveň vám bude poskytnut jednorázový kredit ve výši { $paymentProrated }, který odráží nižší poplatek za zbytek stávajícího období { $productPaymentCycleOld }.
Firefox Recovery Key.html	Obnovovací klíč Firefoxu.html
The post code you provided is not valid.	Zadané PSČ je neplatné.
Get { -brand-name-pocket }	Získat { -brand-name-pocket(case: "acc") }
Add an avatar to your profile	Přidejte avatar na svůj profil
Delete Node	Smazat uzel
Tritanopia (no blue)	Tritanopie (bez modré)
NSS is not initialized.	NSS není inicializováno.
Tue	Út
Key Usages: %1$S	Využívané klíče: %1$S
Display tabs in a space-saving “tree” layout.	Zobrazte panely v kompaktním „stromovém“ rozložení.
num	čit
There are no results matching your search.	Vašemu vyhledávání neodpovídají žádné přihlašovací údaje.
<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>	<ul>   <li>Webové adresy jsou obvykle psány jako <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Ujistěte se, že používáte běžná lomítka (tj. <strong>/</strong>).</li> </ul>
Pick your toolbar placement	Vyberte si umístění nástrojové lišty
2000	2000
There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.	Při pokusu o uložení do { -pocket-brand-name(case: "gen") } došlo k chybě.
{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.	Nástroje pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools } mají nový vizuální editor tvarů, který vám usnadní ladit vaše vylepšení a úpravy.
Unsubscribe from edit notifications	Zrušit odběr upozornění na úpravy
Message encrypted	Zpráva je zašifrována
Locale Reviewers	Redaktoři pro jazyk
To continue subscribing, please sign in to your Google Account	Chcete-li pokračovat v předplatném, přihlaste se ke svému účtu Google
Streaks	Rekord
Privacy made easy	Ochrana soukromí jednoduše
Q	c
User Signups by Date	Přihlášení uživatelé dle data
Yes, I want to register <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>	Ano, chci si zaregistrovat subdoménu <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>
See all of the recommendations on our Facebook leak page	Přečtěte si všechna naše doporučení ohledně úniku dat z Facebooku
Browse for unsolved questions and help a Firefox user	Procházet všechny nezodpovězené otázky a pomáhat tak uživatelům Firefoxu
Back	Přejde na předchozí stránku
<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> gives consumers a powerful tool to protect their privacy, arming them with transparency, facts and the power to make their own decisions about how their personal data is shared and used. Made possible with the support of the Ford Foundation, Collusion allows users to see who is tracking them across the Web. It shows, in real time, how that data creates a spider-web of interaction between companies and other trackers.	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> dává spotřebitelům mocný nástroj na ochranu jejich soukromí, poskytuje informace a dává jim možnost se rozhodnout o tom, jaké osobní informace budou sdíleny a využívány. Díky podpoře Ford Foundation umožňuje Collusion uživatelům vidět, kdo je sleduje napříč webem. V reálném čase jim ukazuje, jak tato data vytváří pavouk mezi společnostmi a dalšími třetími stranami, které vás sledují online.
<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>	<b>Další způsoby zaslání daru: <a href="%(check_url)s">šek</a></b>
Saint Lucia	Svatá Lucie
Your banner preview	Náhled na váš banner
Field Set Properties	Vlastnosti skupiny polí
Auto-Scheduling Supported	Podporuje automatické plánování
Calendars	Kalendáře
Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.	Pokud není uveden žádný atribut „SameSite“, je s cookies nakládáno, jako by měly atribut „SameSite=Lax“. Pokud potřebují dnes běžné chování odpovídající „SameSite=None“, musí jej vývojáři explicitně vyžádat.
&Don't ask me again	&Příště se již neptat
C	s
I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.	Rozumím, že odstranění této skupiny nelze vrátit zpět. Všechny informace o této skupině budou navždy ztraceny.
Scalars	  Skaláry
It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.	Je krásné sobotní ráno a vy jste se usadili na lavičce v parku, abyste si na sluníčku a čerstvém vzduchu vychutnali kávu a přitom si prošli své oblíbené zpravodajské weby, zhlédli pár videí a rychle si nakoupili online. Než abyste vyčerpali svá mobilní data, raději se připojíte k městské veřejné síti Wi-Fi. Je zdarma a provozuje ji město, takže musí být v pohodě, ne? Faktem ovšem je, že si nemůžete být jisti, zda je městská síť bezpečná nebo dokonce skutečná (viz další bod) a nastavená tak, aby vás chránila před zlomyslnými lidmi nebo subjekty, které vás během připojení špehují. Zapnutí sítě VPN může pomoci ochránit vaše zařízení před kýmkoli, kdo se během vašeho pohodlného vysedávání na lavičce v parku pokusí slídit na stránkách, které navštěvujete, nebo zmocnit vašich citlivých přihlašovacích údajů.
Sign-on at startup	Připojit při startu
Active Link Color	Barva aktivního odkazu
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.	Aplikace $BrandShortName nemůže být nainstalována. Tato verze aplikace $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} nebo novější.
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:  1. Firefox pro počítač: nový vzhled Australis a synchronizace s účtem Firefoxu  2. Firefox pro Android: synchronizace s účtem Firefoxu  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
&formatD; websites updated	&formatD; webových stránek aktualizováno
Attachments	Přílohy
Open pages from other devices.	Otevřete si stránky z jiných zařízení.
Re-testing account configuration settings	Opětovné otestování nastavení konfigurace účtu
Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.	Zaregistrujte si { -pocket-brand-name(case: "acc") }. Je zdarma.
%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.	Doplněk %1$S byl zakázán, protože není kompatibilní s použitím více procesů.
Personal Dictionary:	Uživatelský slovník:
This is a "podcast" of frequently changing content on this site.	Toto je „audio kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.
Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.	Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } do svého telefonu a tabletu.
Release version	Verze vydání
I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.	Souhlasím, aby { -brand-name-mozilla } jako autor produktů { -brand-name-firefox } strhávala skrze mou preferovanou platební metodu částku <strong>{ $amount } každých { $intervalCount } měsíců</strong> v souladu s <termsOfServiceLink>podmínkami poskytování služeb</termsOfServiceLink> a <privacyNoticeLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyNoticeLink>, dokud nezruším své předplatné.
This file is too big. Please don't import a large set of keys at once.	Tento soubor je příliš velký. Neimportujte velké množství klíčů najednou.
Developer comments	Komentář vývojáře
Histograms	Histogramy
Service is enabled	Služba je povolena
Become an encryption champion! Let us know your country preference so we can alert you to any encryption debates happening in that area.	Staňte se odborníkem na šifrování! Řekněte nám, o které zemi vás máme informovat, abychom vás mohli upozornit na aktuální dění.
Why do we ask for this <a class="explaination-trigger">information?</a><div class="explaination">We care about your privacy and helping you make informed choices. That’s why we link to our Privacy Notice  so you can easily read it. To receive emails we require only your email address — “First Name” and “Country” aren’t required to sign up, but if you tell us your country we can send you local news and events — it’s your choice!</div>	Proč žádáme tyto <a class="explaination-trigger">informace</a>?<div class="explaination">Na vašem soukromí nám opravdu záleží a chceme vám pomoci dělat informovaná rozhodnutí. Proto si neváhejte přečíst naše zásady ochrany osobních údajů. Pro rozesílání e-mailů potřebujeme jen vaši e-mailovou adresu — jméno ani země nejsou pro přihlášení nutné. Ale pokud nám je sdělíte, můžeme vám posílat i zprávy, co se děje přímo u vás — záleží jen na vás.</div>
Remote XUL	Vzdálené XUL
Ready to submit an extension? Read our step-by-step tutorial on the submission process.	Jste připraveni rozšíření nahrát? Přečtěte si našeho průvodce, který vás celým procesem provede krok za krokem.
%S &Options	&Možnosti aplikace %S
Your app passed validation with no errors and {0} warning.	Vaše aplikace prošla kontrolou bez chyb a s {0} varováním.
Turn on paint flashing	Zapne zvýraznění překreslování
New! Tracking Protection	Novinka! Ochrana proti sledování
Feeds, News, & Blogging	RSS a blogování
Why do we ask?	Proč se ptáme?
This file could not be downloaded securely.	Tento soubor se nepodařilo bezpečně stáhnout.
To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro lokalizaci dokumentu klikněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.	Režim anonymního prohlížení neodstraní žádné nové záložky vytvořené v okně anonymního prohlížení a ani vás neochrání před malwarem nebo viry. Rovněž nezabrání tomu, aby navštívené webové stránky viděly, kde se fyzicky nacházíte, ani nezabrání poskytovateli internetových služeb zaznamenávat, co děláte. K tomu budete potřebovat <a href="{ $vpn }">důvěryhodnou síť VPN</a>.
What\’s blocked by strict tracking protection	Co blokuje přísné nastavení ochrany proti sledování
Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this GitHub folder.	Čtené texty jsou tvořeny originálními příspěvky jednotlivých přispěvatelů, spolu s texty z veřejně přístupných knih, scénářů a podobných zdrojů.  Všechny věty si můžete prohlédnout v příslušné složce na GitHubu.
Traces	Trasování
Most Followers	Nejsledovanější
%s characters remaining	Zbývá %s znaků
Source file uploaded but you indicated no source was needed.	Zdrojový soubor byl nahrán, ale nevložili jste do něj žádný zdrojový kód.
Remove all attendees...	Odebrat všechny účastníky...
Handwriting	Psaní rukou
Change your password	Změňte si své heslo
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>	Pokud máte přihlašovací údaje uložené mimo aplikaci { -brand-product-name }, můžete je <a data-l10n-name="import-browser-link">naimportovat z jiného prohlížeče</a> nebo <a data-l10n-name="import-file-link">ze souboru</a>
Folder Pane Toolbar	Nástroje podokna složek
Page Actions	Akce stránky
Update My Profile	Aktualizovat profil
 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako     <strong>ww</strong>.example.com místo     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Vyhledat</button>     </div>   <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte datové či Wi-Fi připojení svého zařízení.     <button id='wifi'>Povolit Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).	Uživatel %S, (%S@%S) „%S“ (%S), člen %S, je připojen k <irc://%S/>, %S hop(ů).
Destination and Retention	Navazující akce
I’m afraid I don’t know what you’re looking for.	Obávám se, že nevím, co hledáte.
can't have a value	nesmí mít hodnotu
If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:	Chcete-li navrhnout opravu v našich informacích, nebo máte otázky k naším zásadám ochrany osobních údajů, kontaktujte nás prosím na:
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Pro zkopírování hesla prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.
J	v
Websites you've visited recently will show up here.	Webové stránky, které jste nedávno navštívili, se zobrazí zde.
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.	Aktualizujte svou aplikaci { -brand-shorter-name } pro vyšší rychlost a soukromí.
Step 3	Krok 3
Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.	Podobná vyhledávání, stránky a panely si můžete seskupit a poté se k nim snadno vracet.
Only use this with apps that you trust to access your { -brand-name-relay } account for you.	Používejte ho pouze u aplikací, kterým důvěřujete natolik, že za vás budou moci přistupovat k vašemu účtu { -brand-name-relay }.
<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.	<playbookLink>Zde naleznete užitečné informace</playbookLink> o celém projektu Common Voice, od lokalizace po používání datových sad a zapojení se do komunity.
Flatten recursion when inspecting functions.	Rozbalí rekurzi při zkoumání funkcí.
Confirm Multiple Versions	Potvrdit více verzí
Subsequent invoice not found for this subscription.	Následná faktura pro toto předplatné nebyla nalezena.
Quick-Search Engines	Vyhledávače
Importing friends to Contacts	Importování přátel z Facebooku
Last 90 days	Posledních 90 dní
OLDER THAN 6 MONTHS	STARŠÍ NEŽ 6 MĚSÍCŮ
Media downloaders	Stahování médií
Credit cards and addresses	Platební karty a adresy
<strong>Portability:</strong>	<strong>Přenositelnost:</strong>
This breach has been marked as resolved	Tento únik byl označen za vyřešený
Hindi	Hindština
Sharing Screen with “%S”	Sdílet obrazovku s „%S“
Edit Calendar	Úprava kalendáře
Deselect All	Zrušit výběr
Shipping	Doprava
Be social	Být společenský
Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.	O obsahu panel ani stránkách, které navštívíte, nesbírá Tab Center žádné informace.
Notice	Omezení
Usage	Využití
Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!	Poznámka: Kvůli bezpečnostním vlastnostem experimentu Containers, nemusí ostatní experimenty programu Test Pilot v kontejnerových panelech fungovat, např. Snooze Tabs. Nezapomeňte, že jde o experimentální funkce!
Latest Version:	Poslední verze:
Maximum attempts reached. Please try again later.	Vyčerpali jste všechny pokusy. Zkuste to prosím znovu později.
Open Content Blocking Preferences	Otevře nastavení blokování obsahu
Update Now	Aktualizovat nyní
Monitor extension usage and manage themes	Monitorovat využití rozšíření a spravovat vzhledy
%A, %b %e	%A, %e. %Eb
No Internet Connection	Připojení k internetu není dostupné
Manual Reviewer Points	Ruční body redaktora
{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice	Oznámení o ochraně osobních údajů { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase", case: "gen") }
Better, faster page loading that uses less computer memory.	Lepší, rychlejší načítání stránek, které snižuje používání operační paměti.
y	B
expired <timediff></timediff>	vypršel <timediff></timediff>
Update my information	Přihlásit se
Nested Table	Vložená tabulka
Keep Addon	Ponechat doplněk
Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.	Buďte mezi prvními, kdo si vyzkouší nejnovější funkce Thunderbirdu. Zasláním zpětné vazby nám pomůžete funkce pro další verzi dovést k dokonalosti.
A broad set of knowledge, skills, habits and traits that are important to succeed in today's world	Široká paleta znalostí, dovedností, zvyků a maličkostí důležitých, abyste uspěli v dnešním světě
Customize Firefox Lite to your desired settings	Přizpůsobení Firefoxu Lite podle vašich potřeb
themes	motivy vzhledu
Show Mini-Month	Zobrazit mini-měsíc
Error occurred while copying screenshot to clipboard.	Při kopírování snímku obrazovky do schránky nastala chyba.
Z	S
More incredible download managers	Další skvělí správci stahování
Must not match this <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>list of common passwords</a>	Nesmí odpovídat <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>seznamu běžných hesel</a>
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>	Části tohoto obsahu jsou ©1998–%(current_year)s jednotlivými přispěvateli. Obsah je dostupný pod <a %(link_attributes)s>licencí Creative Commons</a>.
Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.	Spojení není zabezpečeno. Rozšířená ochrana proti sledování je vypnuta.
Search for documents...	Vyhledat dokument...
Tell %s about this crash so they can fix it	Odeslat hlášení o pádu organizaci %s
Firefox Help	Nápověda k Firefoxu
Install Failed	Instalace selhala
%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – jazykový balíček pro 🦊 Firefox pro Android (%(locale)s)
Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)	Uživatelé budou vždy žádáni ve Správci doplňků (Firefox 4 a vyšší)
Unprivileged	Neprivilegované
If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.	Pokud vaše akce končí, ukažte účastníkům <a href="https://www.changecopyright.org/">tuto petici</a> od Mozilly. Je to způsob, jako podpořit Maker Party kampaň za reformu autorských práv v EU. Shrňte a zrekapitulujte problémy a vyzvěte k podpisu.
"Unregistering: "	"Rušení registrace: "
Community forums	Komunitní fórum
…or what it looks like	…nebo jak to vypadá
Best known for our { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a global community of users, contributors and developers dedicated to keeping the power of the internet in people’s hands. Founded in 1998, we’re one of the pioneers of the free and open web — and it’s our mission to keep it that way.	{ -brand-name-mozilla }, známá především díky { -brand-name-firefox-browser(case: "dat", capitalize: "lower") }, je celosvětová komunita uživatelů, přispěvatelů a vývojářů, kteří se zasazují o to, aby sílu internetu měli ve svých rukou uživatelé. Založeni jsme byli v roce 1998 a patříme k průkopníkům svobodného a otevřeného webu – a naší misí je, aby to tak zůstalo.
Most apps are reviewed in about a week. If your review has taken longer than this, you can <a href="%(support_url)s">contact us</a> to check the status.	Většina aplikací je zkontrolována během týdne. Pokud kontrola trvá déle než týden, můžete nás <a href="%(support_url)s">kontaktovat</a> a zjistit aktuální stav.
Explore Features	Prozkoumat všechny funkce
Notify on new Mail	Upozornit na novou poštu
Your email	Váš e-mail
{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)	{ $scheme }: wildcard zdroje v „{ $directive }“ direktivách musí obsahovat alespoň jednu negenerickou subdoménu (např. *.example.com místo *.com)
Unknown SIM card state	Neznámý stav karty SIM
100&percnt; Completed	100&percnt;
Process Reviews	Provést kontrolu
sunday | sundays	neděle | neděli
Green	Zelená
Ins	Ins
Web VR	Web VR
Static Themes and Legacy Add-ons	Statické vzhledy a zastaralé doplňky
When this view is selected, display only messages that:	Pokud je tento pohled vybrán, zobrazí se pouze zprávy, které vyhovují:
Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA in their reflections.	Proveďte první dvě kola aktivit, ale přeskočte petiční výzvu k akci (CTA) za účelem reakce.
Bluetooth file transfer failed. Check that the Bluetooth settings are correct.	Přenos souborů pomocí Bluetooth skončil chybou. Zkontrolujte správnost nastavení Bluetooth.
Display notifications to you	Zobrazovat vám oznámení
{ avatar-page-take-photo }	{ avatar-page-take-photo }
Extension:	Rozšíření:
Page Options Menu	Nabídka možností stránky
You are currently sharing your health report with Mozilla.	Aktuálně sdílíte informace o zdraví Firefoxu s Mozillou.
Switch to vertical layout	Přepnout na rozložení na výšku
No top reviewers yet.	Dosud nejsou žádní hlavní redaktoři.
Cater Girls	Cater Girls
Undo Mark All Read	Zpět označit jako přečtené
What would you like to do?	Co byste rádi udělali?
We are working hard to protect the open Web. We want to keep you updated	Tvrdě pracujeme, abychom ochránili otevřený web. Chceme vás o tom průběžně informovat
Themes	Motivy vzhledu
Asia/Jayapura	Asie/Jayapura
Compose messages in HTML format	Vytvářet zprávy v HTML formátu
Enter a valid feed url to Add	Vložte platnou adresu kanálu
Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.	Sledujte náš nový blog a diskuze o programu Firefox Test Pilot.
Add File	Přidat soubor
Edit contribution areas	Upravit oblast pro zapojení
Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.	Vyzkoušejte betaverze Firefoxu pro iOS v programu Apple TestFlight a pomozte nám vylepšit mobilní prohlížeč pro váš iPhone, iPad a iPod touch.
Move Sidebar to Left	Přesunout postranní lištu doleva
You will receive an email when the review is                              complete and your add-on is signed.	Jakmile bude kontrola dokončena a váš doplněk podepsán, budete informováni e-mailem.
       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	       <p>Tato webová stránka na serveru %1$s byla nahlášena jako klamavá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.</p>     
Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.	Právě byl vydán Send 1.1.0 s rozšířenou podporou prohlížečů a několika dalšími vylepšeními.
Banner Details	Detaily banneru
Style:	Styl:
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.	Robot nesmí ublížit člověku nebo svou nečinností dopustit, aby bylo člověku ublíženo.
Quick filter menu	Nabídka rychlého filtru
Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.	Odebere práva operátora uživateli s <nickname> na aktuálním kanálu. Vyžaduje práva operátora.
When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.	Při vyžadování koncového šifrování nebudou zprávy v konverzacích dvou osob odeslány, jestliže je nebude možné zašifrovat. Přijaté nezašifrované zprávy nebudou zobrazeny jako součást standardní konverzace a nebudou ani zaneseny do protokolu.
This will delete the login from both %1$s and Firefox.	Tímto smažete přihlašovací údaje z aplikace %1$s i z Firefoxu.
Disabled	Zakázán
Airplane mode activated	Režim V letadle je aktivován
Background Image:	Obrázek na pozadí
Top Apps	Nejlepší aplikace
Sound for User Start	Uživatel: Start relace
Search preference name	Hledat podle názvu předvolby
Turn on automatically	Zapnout automaticky
Data Retention Policy	Uchovávání údajů
The fast, smart, safe choice for Android browsing.	Rychlá, chytrá a bezpečná volba pro vaše prohlížení na Androidu.
Star	Hvězdička
Stop AEC Logging	Zastavit protokol AEC
Gaia System Web Browser	Vyhledávání
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.	„%S“ není platná adresa nebo aplias proadresu a proto nemůže být otevřena.
Capture recording	Zachytit záznam
This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance	U tohoto rozšíření bylo zkontrolováno, že splňuje naše standardy ohledně zabezpečení a výkonu
Select location	Vyberte umístění
Pacific/Kanton	Tichý oceán/Ostrov Kanton
The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the editor. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by editors.	Poznámka pro redaktora je místo, kde můžete poskytnout informace relevantní pro váš doplněk redaktorovi. Používejte jej pro informace, jak otestovat doplněk, a pro kterékoliv informace, které mohou pomoci. Poznámka je upravitelná redaktory.
CA Compromise	Porušení bezpečnosti CA
Network Information	Informace o síti
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.	Stránka %S byla nahlášena jako útočná stránka a tak byla na základě vašeho nastavení zablokována.
Use security code	Použít bezpečnostní kód
“%1$S” end tag with “select” open.	Nalezena koncová značka „%1$S“, ale prvek „select“ je stále otevřen.
Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet	Synchronizujte aplikaci { -brand-product-name } se svým telefonem či tabletem.
Set up certificates on Firefox for your organization.	Nastavení certifikátů ve Firefoxu pro vaši organizaci.
Highlights	Vybrané
Violation of Mozilla conditions of use.	Porušení podmínek použití společnosti Mozilla.
Enable Night Mode	Noční režim
HNCK must have between 8 and 16 characters.	HNCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.	%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Pozve uživatele do současné místnosti s volitelnou zprávou.
         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.	Tato aplikace už nebude nadále dostávat bezpečnostní aktualizace. Přestaňte ji prosím používat a nainstalujete si novou Nightly.         \n\nPro přesun svých záložek, přihlašovacích údajů a historie prohlížení si prosím založte účet Firefoxu.
Current versions	Současné verze
By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>	Výběrem možnosti “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_policy">zásadami { -fakespot-brand-name(case: "gen") } pro ochranu osobních údajů</a> a <a data-l10n-name="terms_of_use">podmínkami používání.</a>
An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Při pokusu o smazání souboru <span class='dialog-filename'>{0}</span> došlo k chybě. {1}
Troubleshoot slowness, crashing and error messages.	Opravte chybové hlášky, pády i zpomalení.
Main information	Hlavní informace
Edit My Profile	Upravit můj profil
You’ve reached the alias limit.	Dosáhli jste limitu pro počet aliasů.
Reset password with recovery key	Obnovit heslo pomocí obnovovacího klíče
Everything you need to know to use Firefox Rocket	Přečtěte si vše, co potřebujete, abyste mohli začít používat Firefox.
Network Operators In The Area	Síťoví operátoři dle umístění
{ $uaBrowser } on { $uaOS }	{ $uaBrowser } na { $uaOS }
{count} Active Contributors (last 90 days)	{count} aktivních přispěvatelů (za posledních 90 dní)
New CRL has an invalid format.	Nové CRL má neplatný formát.
Call Stack	Zásobník volání
Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.	Kontrolu recenzí zajišťuje <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.	Když jste přihlášeni a synchronizujete, jste ve větším bezpečí. %@ šifruje vaše hesla, záložky a další data.
close	zavřít
{{n}} recipient	{{n}} příjemce
Your avatar	Váš avatar
Mozilla Clubs are a global network of community members that share Mozilla’s mission to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. Mozilla provides free training and resources to help clubs succeed and grow digital literacy in community spaces.	Mozilla kluby tvoří globální síť členů komunity, kteří sdílejí misi Mozilly a snaží se zajistit, aby byl internet globálním a veřejným zdrojem, otevřeným a přístupným pro každého. Mozilla poskytuje školení zdarma a zdroje, které pomáhají klubům úspěšně šířit digitální gramotnost v komunitních prostorech.
An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.	K dispozici je novější verze { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }. Pro aktualizaci ho restartujte.
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.	Nepodařilo se plně dešifrovat odpověď OCSP. Je neznámého typu.
<b>Thank you!</b> We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla.	<b>Děkujeme vám!</b> Rádi bychom vás měli jako dlouhodobého podporovatele Mozilly.
Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.	Thimble od Mozilly - online editor kódu pro žáky a vyučující
&Import	&Importovat
Sep	září
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Pole pro zadání hesla jsou umístěna na nezabezpečeném iframe (http://). Jedná se o bezpečnostní riziko, v rámci kterého může dojít k odcizení přihlašovacích údajů.
Debugging	Ladění
Website breakages	Nefunkční webové stránky
Thread As Read	Přečtené vlákno
Hidden file flagged	Skrytý soubor označen
Add a new version of the packaged app.	Přidání nové verze zabalené aplikace.
Card number	Číslo karty
<strong>Syncing</strong>	<strong>Synchronizace</strong>
Checking your incompatible add-ons for updates…	Kontrola dostupnosti aktualizací vašich nekompatibilních doplňků…
Confirm sign-in	Potvrdit přihlášení
Download	Stáhnout
<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.	<b>Snílek:</b> Věříte, že štěstí přeje odvážným, a inspirujete ostatní, aby odvážní byli.
If you suspect this add-on violates %(amo_policy_link_open)sour policies%(link_close)s or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.	Pokud se domníváte, že tento doplněk porušuje %(amo_policy_link_open)snaše zásady%(link_close)s, má bezpečnostní chybu či problémy s porušováním soukromí, použijte formulář níže a problém nám nahlaste. Prosíme, nepoužívejte tento formulář k jiným účelům.
ends with	končí na
Reset secret	Obnovit klíč
Types	Typy
Group: {name}	Skupina: {name}
Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Přístup k nejvyšší úrovni data: URI není povolen (Načteni „%1$S“ zablokováno)
See Compatibility	Zobrazit kompatibilitu
Moving browsers? We got you.	Měníte prohlížeč? Není problém.
{ main-context-menu-forward.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
SECG elliptic curve sect131r2	Eliptická křivka SECG sect131r2
Please wait...	Počkejte prosím...
One Level	Jedna úroveň
Suggest time slot:	Doporučit čas:
Select the new icon…	Vybrat novou ikonu…
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový Firefox pro Windows.
Strong password managers	Správci hesel
Participation Guidelines	Pravidla pro přispěvatele
<bold>iOS</bold> users can download our free app:	Uživatelé <bold>iOS</bold> si mohou zdarma stáhnout naši aplikaci:
Address in use by another account	Adresu už používá jiný účet
Verification email sent	E-mail s ověřením byl odeslán
Mozilla VPN in the Firefox browser	Mozilla VPN v prohlížeči Firefox
< Back	< Zpět
`copy` command failed, object can’t be stringified: %S	Příkaz `copy` selhal, objekt není možné změnit na řetězec: %S
America/Matamoros	Amerika/Matamoros
No end date	Žádné konečné datum
Always continue	Vždy pokračovat
Firefox OS TV	Firefox OS TV
Delete session data	Smazat data relace
Remind me	Upozorni mě
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.	Nastavte dobu po kterou stejná událost nespustí znovu stejný zvuk. Např. předvolená hodnota, která je 2000ms (2 sekundy), znamená, že pokud během 2 sekund nastanou dvě stejné události stalk, pouze první z nich spustí zvukový signál.
Making derivatives of the work	Vytváření odvozenin díla
The recording was too long.	Nahrávka byla příliš dlouhá.
Select newsrc File	Vyberte soubor newsrc
Fitted XXX-Large	Dámské XXXL
from the comfort of your couch	z pohodlí vašeho gauče
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2019 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
A duplicate login already exists.	Duplicitní přihlašovací údaje už existují.
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.	Očekáváno jméno prvku nebo „*“, ale nalezeno „%1$S“.
Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.	Nenašli jste řešení? Napište předmět svého dotazu.
Export to Text	Exportovat jako text
Support these authors	Podpořte tyto autory
You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:	Připojili jste svůj { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } k produktům { -brand-mozilla(case: "gen") }, které vám na webu pomohou zajistit bezpečí a produktivitu:
Proportional:	Proporcionální:
Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     	Otevírejte si odkazy v novém panelu\n Podržte prst na jakémkoliv odkazu na stránce
Link expired	Platnost odkazu vypršela
Link	Odkaz
You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.	Pro dokončení instalace doplňku je potřeba aplikaci &brandShortName; restartovat.
How do you feel?	Jak se cítíte?
Emergency number	Tísňové volání
You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.	Své soukromí a kontrolu nad svým internetovým prostředím můžete získat zpět! Je to vlastně překvapivě snadné. Zvládne to každý.
You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.	To, co hledáte, možná najdete v jednom z dostupných %(extensionStart)srozšíření%(extensionEnd)s či %(themeStart)smotivů vzhledu%(themeEnd)s nebo se můžete zeptat v našem %(communityStart)skomunitním fóru%(communityEnd)s.
searches	Vyhledávání
Local Mail Store	Místní uložení e-mailu
You’re ready to enjoy your updated phone.	Jste připraveni užít si svůj aktualizovaný telefon.
Expired code	Neplatný kód
Synchronous: {{ sync }}	Synchronous: {{ sync }}
One Day Back	Přejde na předcházející den
File Signed	Soubor podepsán
Latvian	Lotyština
Link Text	Propojený text
A profile already exists with an email address below. Do you already have an MDN profile? <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Yes, connect with my MDN profile</a>	Profil s jednou z e-mailových adres níže již existuje. Máte již MDN profil? <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Ano, spojit s mým MDN profilem</a>
Be the Future	Stvořte nový svět
Native Language	Mateřský jazyk
There are no new articles for this feed.	Pro tento kanál nejsou dostupné žádné nové články.
Imported Certificate	Importovaný certifikát
Downloading { $filename } ({ $size })	Stahování { $filename } ({ $size })
Add-on ID doesn't match add-on.	ID doplňku neodpovídá doplňku.
Include end-to-end encrypted messages in conversation logs	Zahrnout koncově šifrované zprávy do protokolů konverzací
Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.	Odhalte, co už o vás hackeři vědí, a zůstaňte o krok před nimi.
Select a file...	Vyberte soubor...
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site	Rozšířená ochrana proti sledování je vypnuta
{ $name }	{ $name }
Oct	Říj
Back facing camera	Zadní kamera
This lets you save images to your Camera Roll	Toto vám dovolí ukládat obrázky do složky fotografií
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.	Tato stránka využívá nepodporovanou technologii, která není ve výchozím nastavení Firefoxu povolena.
Choose a language	Vyberte jazyk
x	P
You're #{0} with {1} reviews	Jste #{0}. s {1} kontrolami
Environment	Prostředí
Add an External Stylesheet	Přidat externí šablonu stylů
Adapt each activity to fit your timing.	Upravte každou aktivitu tak, aby odpovídala vašemu časovému plánu.
Dollar sign	Značka dolaru
Refresh status	Aktualizovat stav
Welcome to {0} Add-ons.	Vítejte na serveru Doplňky pro {0}.
Best Match	Nejlépe odpovídající
There are multiple, free email providers that offer more secure, encrypted connections.	Existuje více emailových poskytovatelů, kteří zdarma poskytují bezpečnější šifrované spojení.
Sorry! We weren't able to save your contribution. Please save a draft of your change and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.	Omlouváme se. Nemůžeme uložit váš příspěvek. Prosím uložte kopii vašeho příspěvku a <a href="%(admin_email)s">kontaktujte administrátory</a>.
Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.	Podskript <%1$S> byl načten s výsledkem „%2$S“.
Device Override:	Přepsání zařízení:
Voice Fill lets you speak your searches.	Pomocí Voice Fill můžete mluvit se svým vyhledávačem.
H	s
It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.	Je to mezinárodní projekt, byl <strong>přeložen do 33 jazyků</strong> (s dalšími 100 rozpracovanými) a používán <strong>samouky ve více než 200 zemích</strong>.
Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.	Omlouváme se, ale Test Pilot vyžaduje JavaScript.
Outdated Policies	Staré Zásady
New Shortcut	Nová zkratka
SeaMonkey	SeaMonkey
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.	Doplněk { $name } není s aplikací { -brand-short-name } { $version } kompatibilní.
requires Firefox 29	vyžaduje Firefox 29
Porting a legacy Firefox add-on on MDN	Portování zastaralých Firefox doplňků na MDN
Web Developer	Webový vývojář
Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost.	Synchronizovaná historie, záložky, přihlášení a další osobní údaje nebudou smazány.
Update add-on	Aktualizovat doplněk
Remove my vote for this collection	Odstranit mé hlasování z této sbírky
%(productName)s payment failed	Platba produktu %(productName)s se nezdařila
Unverified account	Neověřený účet
PLAY { $count } TABS	Spustit v { $count } panelech
Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.	Použijte Sync a mějte své záložky, hesla a další věcí ve Firefoxu na všech vašich zařízeních.
Use a different password for every account.	Používejte u každého účtu jiné heslo.
Please send your check to:	Šeky prosím posílejte na adresu:
For Organizations	Pro organizace
Unable to initialize OpenPGP Core Service	Nelze inicializovat službu OpenPGP
Fixed bug related to JavaScript settings	Opravil chybu spojenou s nastavením JavaScriptu
Developer Tools installed by add-ons	Nástroje pro vývojáře instalované doplňkem
Display	Zobrazované jméno
Helpful	Užitečné
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>	Vaše přizpůsobení a doplňky byly odstraněny a prohlížeč byl obnoven do výchozího nastavení. Pokud to nevyřeší váš problém, <a data-l10n-name="link-more">přečtěte si, co můžete dále dělat.</a>
Update browser settings	Aktualizace nastavení prohlížeče
Redirect URI	URI pro přesměrování
Background image:	Obrázek na pozadí:
{title} has a revision ready for localization	{title} je k dispozici v nové revizi, která je k dispozici k lokalizaci
Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.	Používání stejného hesla na více místech může vést k úniku vašich dat  ze všech těchto míst najednou, protože jej tam hackeři mohou použít také.
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.	S účtem %S se aktuálně pracuje. Vyčkejte až se dokončí získávání zpráv.
Add-on Developer FAQ	Časté dotazy vývojářů doplňků
Reviewer Tools	Nástroje redaktora
Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to protect your phone <i>and</i> email	Upgradujte na <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong>, abyste ochránili svůj telefon <i>a</i> e-mail.
e	M
{ -brand-name-mozilla-vpn } encrypts your internet connection and shields your IP address from prying eyes on your desktop or laptop with { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.	{ -brand-name-mozilla-vpn } šifruje vaše internetové připojení a chrání vaši IP adresu na počítači i notebooku před zvědavci pomocí pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }®.
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Surname	Příjmení
PIN must have between 4 and 8 characters.	PIN musí být mezi 4 až 8 znaky.
See a list of 	Zobrazit 
Don't filter	Nefiltrovat
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.	Většina dat používaných velkými společnostmi nejsou dostupná pro většinu lidí. My si ale myslíme, že to jen zdržuje inovace. Proto jsme spustili projekt Common Voice, projekt, který udělá rozpoznávání hlasu dostupné pro všechny.
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový Firefox.
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.	Chci dostávat e-maily jako jsou přimínky k nedosaženým cílům, informace o mém postupu nebo novinky o projektu Common Voice.
Firefox could not find any backup login files. The extension will be uninstalled.	Firefox nenašel žádnou zálohu přihlašovacích údajů. Toto rozšíření bude odinstalováno.
Authorize access to your data	Autorizujte přístup ke svým datům
{user} removed from the contributors successfully!	{user} byl úspěšně odstraněn ze skupiny přispěvatelů!
Operator Services	Služby operátora
Pacific/Auckland	Tichý oceán/Auckland
Sort Tabs by Container	Seřadit panely dle kontejneru
Submit App	Přidat aplikaci
Text encoding	Znaková sada textu
{ extensions-warning-safe-mode-label.value }	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
Account already exists. &formatS1;	Účet již existuje &formatS1;
Pick a color that is not transparent.	Vyberte barvu, která není průhledná.
Add-on Documentation :: Developer Hub	Dokumentace k doplňku :: Centrum pro vývojáře doplňků
Type geo.enabled	a potvrďte varování. Zadejte hledat „geo.enabled“
Fax home	Fax domů
Save File	Ukládání souboru
Sign back in with your email masks	Přihlaste se zpátky pomocí svých e-mailových masek
Address:	Adresa:
You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Chcete trvale smazat tento obrázek. <strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete pokračovat?
Thank you for supporting Mozilla in 2016. Heroes like you make our work possible.	Děkujeme za podporu Mozilly v roce 2016. Díky hrdinům, jako vy, může naše práce pokračovat.
Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:	Vyhněte se podvodům. Za účelem poskytnutí podpory vás nikdy nežádáme, abyste zavolali nebo poslali SMS na nějaké telefonní číslo nebo abyste sdělili své osobní údaje. Zjistit více:
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }	Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci { -brand-short-name } zpomalit
Select one automatically	Vybrat jeden automaticky
30 minutes	30 minutách
Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.	Vyberte globální konzoli nebo panel, ke kterému se chcete připojit.
Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.	Proběhne %1$S\nplatí %2$S až %3$S\nod %4$S do %5$S.
{{ appName }} installed. Go to Settings > Language to enable it.	{{ appName }} nainstalována. Pro aktivaci navštivte Nastavení > Jazyk.
Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.	Přejděte do správy svých aliasů služby Relay a snadno přepněte z režimu přeposílání na blokování.
Public Value	Veřejná hodnota
Quickly find and manage<br>your open browser tabs	Rychle najděte a spravujte<br>své otevřené panely
Our success begins with you.	Náš úspěch začíná s vámi.
The key { $userId } (key ID { $keyId }) is disabled; it cannot be used.	Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) je zakázán a nelze ho použít.
Battery	Baterie
saturation	nasycení
Pair using an app	Spárovat pomocí aplikace
&brandShortName; blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).	Aplikace &brandShortName; zablokovala tuto stránku, protože se může pokoušet nainstalovat nebezpečné programy a ukrást nebo smazat vaše data (např. fotografie, hesla, zprávy nebo číslo platební karty).
Redo	Znovu provést
Version %s disabled.	Verze %s je zakázána.
Spotlight Index	Spotlight Index
Ignoring srcs for directive ‘%1$S’	Ignorování srcs pro direktivu „%1$S“
Hide Button When Empty	Skrýt, pokud je prázdné
Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.	Rychlejší a s lepší ochranou soukromí. Podívejte se na novinky v prohlížeči, který vám kryje záda.
Installs from {0} to {1}	Instalace od {0} do {1}
{ $amount } total + tax	celkem { $amount } + daň
Your notes will show up here and are synced across your connected devices.	Zde najdete své poznámky, které budou synchronizovány napříč vašimi připojenými zařízeními.
Account settings	Nastavení účtu
Enter confirmation code<span> for your { -product-firefox-account }</span>	Zadejte potvrzovací kód<span> pro váš { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</span>
2009 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2009
Block invisible trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} blokuje neviditelné sledovací prvky
Hidden Tabs	Skryté panely
Welcome Back	Vítejte zpátky
Explore More Features	Prozkoumat další funkce
Add Security Exception	Přidání bezpečnostní výjimky
Keep links active for up to { $count } days	Odkazy platné až { $count } dní
I’d like to receive product news and updates from { -product-mozilla-hubs } and { -brand-mozilla }	Chci dostávat produktové novinky a aktualizace z { -product-mozilla-hubs(case: "loc") } a { -brand-mozilla(case: "loc") }
{0} download	{0} stažení
Can not open received file	Nelze otevřít přenesený soubor
Request access to Conversocial	Požádejte o přístup k nástroji Conversocial
filter	filtr
Unsorted	Neřadit
Update Administration Settings	Aktualizovat nastavení administace
Not enabled yet	Dosud nepovoleno
Select Location Bar	Zvolit adresní řádek
Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.	K technické podpoře Thunderbirdu má přístup každý na našem <a id="a1">fóru podpory</a>. Další či rozšířenou technickou podporu výměnou za finanční dar nenabízíme.
Search Results	Výsledky vyhledávání
new profile picture	nový profilový obrázek
Mozilla Persona	Mozilla Persona
Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.	Nejprve si na svá zařízení stáhněte Firefox. Pro sdílení panelů se potom přihlaste pomocí svého účtu Firefoxu.
Snooze your tab and choose when Firefox should open it.	Odložte panel a zvolte, kdy ho má Firefox otevřít.
{ $email } successfully deleted.	Adresa { $email } byla odebrána.
Customize your { -brand-name-firefox } browser	Přizpůsobení prohlížeče { -brand-name-firefox }
Thought-Provoking Stories	Podnětné články
On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.	Dne { $breachDate } došlo u subjektu { $breachTitle } k úniku dat. Ihned po odhalení a potvrzení úniku byl dne { $addedDate } přidán do naší databáze.
Provide payment information for the app.	Poskytuje informace o platbách pro tuto aplikaci.
Manage your { -brand-fx-account }	Spravovat { -brand-fx-account(case: "acc", capitalization: "lower") }
{ -brand-name-relay } email masks forward to your email inbox any messages sent to that email mask — without revealing your real email address to the sender.	Služba { -brand-name-relay } přeposílá do vaší e-mailové schránky všechny zprávy odeslané na tuto masku, aniž by odesílateli prozradila vaši skutečnou e-mailovou adresu.
Drove {0} clicks!	Získáno {0} kliků!
{ $count } of { $total } logins	{ $count } z { $total } záznamů
Show Mini-Day	Zobrazit mini-den
(Line %1$S, column %2$S)	(Řádek %1$S, sloupec %2$S)
Reset Primary Password	Obnovení hlavního hesla
Learn how to manage your data (including deleting) for specific products or services.	Zjistěte, jak můžete spravovat svá data (včetně jejich smazání) v jednotlivých produktech a službách.
Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.	Firefox nemůže otevřít tuto adresu, protože jeden z následujících protokolů (%S) není asociován s žádným programem nebo není v tomto kontextu povolen.
Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send } you can share large files with end-to-end encryption with  a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.	Když si navíc zřídíte účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }, získáte přístup k jedinečným službám jako jsou třeba <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> a <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>, které se integrují přímo do prohlížeče. Tlačítko „{ -brand-name-pocket } pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }“ vám umožní si ukládat webové stránky a videa do { -brand-name-pocket(case: "gen") } jediným kliknutím, takže si můžete přečíst jejich čistou, rušivých prvků zbavenou podobu kdykoli a kdekoli se vám zachce – dokonce i bez připojení k internetu. Pomocí služby { -brand-name-send } můžete sdílet velké soubory za použití koncového šifrování s řadou bezpečnostních opatření, jako je možnost nastavit čas vypršení platnosti odkazu na soubor, počet stažení a přidání volitelného hesla pro zvýšení úrovně zabezpečení.
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Tyto cookies slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami a sběru dat o tom, co na internetu děláte. Používají je třetí strany jako jsou reklamní systémy nebo analytické společnosti. Blokování sledovacích cookies třetích stran omezí množství reklam, které o vás vědí příliš mnoho podrobností. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
S	h
Add an HTML file	Přidat HTML soubor
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>	Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status"/>
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v2
{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax	{ $priceAmount } + daň { $taxAmount }
1 post	1 příspěvek
The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.	Vývojáři tohoto doplňku váš žádají o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit vývoj do budoucna.
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.	Stáhněte si Firefox pro <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> nebo <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> a synchronizujte svá data se svým mobilním zařízením.
Layer	Vrstva
Add new rule	Přidat nové pravidlo
Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.	Spusťte zdravější internet odkudkoli jediným klepnutím. Naše nejnovější aktualizace je plná nových věcí, o kterých si myslíme, že si je zamilujete.
Block access to the about:profiles page.	Zablokování přístupu do správce profilů (about:profiles).
I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?	V tuto chvíli nemohu poslat finanční příspěvek. Jsou nějaké jiné způsoby, jak mohu Mozille pomoci?
{ -brand-name-safari } does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an { -brand-name-apple } user with multiple { -brand-name-apple } products. Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. { -brand-name-firefox } updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.	Pokud jste uživatelem společnosti { -brand-name-apple } a používáte více produktů této značky, { -brand-name-safari } skvěle zjednodušuje, zrychluje a usnadňuje prohlížení webu. Stejně jako { -brand-name-safari } je i { -brand-name-firefox } rychlý a praktický prohlížeč, ale jeho určujícími vlastnostmi jsou ochrana soukromí a kompatibilita napříč platformami. { -brand-name-firefox } se každý měsíc aktualizuje o nové funkce a vlastnosti. Jedna z posledních aktualizací například zapnula našim novým uživatelům ve výchozím nastavení <a { $attrs }>rozšířenou ochranu proti sledování</a>, která účinně blokuje cookies a sledovací prvky pro sledování napříč weby.
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.	Změní URL na relativní nebo absolutní. Před změnou je nejprve nutné uložit stránku.
Disable this add-on (restart required)	Zakáže doplněk (vyžadován restart)
Moderation	Moderování
Click to register.	Klepněte pro registraci.
Walloon	Valonština
{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.	{ -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky, díky čemuž zůstanete pro inzerenty neviditelní.
Tap on the plus icon.	Klepněte na ikonu plus.
Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.	Váš hlas. Váš kód. Vaše nápady. Existují doslova tisíce způsobů, jak můžete přispět do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
{{site}} would like to access your contact list.	Stránka {{site}} požaduje přístup k vašim kontaktům.
$BrandShortName &Safe Mode	&Nouzový režim aplikace $BrandShortName
Please try again later, or else contact your System Administrator.	Prosím zopakujte pokus později, nebo kontaktujte svého systémového administrátora.
message.eml	zprava.eml
r	S
Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Android</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Android in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.	Mobilní doplňky fungují ve <a href="%(mobile_url)s">Firefoxu pro Android</a> a přidávají či upravují funkcionalitu stejným způsobem, jako doplňky pro počítač. Doplňky, které fungují ve Firefoxu pro Android najdete <a href="%(gallery_url)s">naší galerii</a>.
Importing	Probíhá import
Windows Live Mail Address Book	Kontakty aplikace Windows Live Mail
A	O
Getting started with Monitor Data Removal	Začněte s odstraňováním dat službou Monitor
Selects all the text in the current view.	Vybere všechen text v aktuálním okně.
Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution	Téma pro články o podpoře v Obchodu Play
Hmm	Hmm
         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.	Firefox Nightly je aktualizován každou noc a obsahuje nové experimentální funkce. Může však být méně stabilní. Stáhněte si náš beta prohlížeč pro stabilnější zážitek.
Have questions about Common Voice? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink>.	Máte otázky ohledně Common Voice? Připojte se k nám na našem <discourseLink>Discourse fóru</discourseLink>.
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.	Sdílíte obsah celé své obrazovky. Ostatní lidé uvidí obsah každého panelu, který otevřete.
Unable to make a phone call now	Momentálně nelze uskutečnit telefonní hovor.
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap je zastaralá a bude brzy odebrána. Použijte raději ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.
Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.	Firefox vám dává kontrolu nad tím, co sdílíte online a co sdílíte s námi.
Content Commander	Velitel obsahu
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.	Ochranu proti sledování spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.
Hosted on {0}, but hidden to anyone but authors. Used to temporarily hide listings or discontinue them.	Hostovaný na {0}, ale skrytý pro všechny vyjma jeho autorů. Lze použít pro dočasné odebrání ze seznamu nebo jeho úplné skrytí.
Timeout downloading the translation engine.	Vypršel časový limit pro stažení dat překladače.
Resent-CC	Přeposláno - Kopie
Vatican City	Vatikán
{ $cardType } card ending in { $lastFour }	{ $cardType } karta končící na { $lastFour }
Send a report	Poslat hlášení
Toggle filter bar	Přepnout lištu filtru
Quit Mozilla VPN	Ukončit Mozilla VPN
Unlock Privileges	Odemknout oprávnění
Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):	Adresa pro zveřejnění (např: „ftp://ftp.isp.cz/uzivatel“):
The filename or subdirectory name is too long.	Název souboru nebo podadresáře je příliš dlouhý.
I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help build + protect the Web forever	Přispěl jsem @mozilla protože #milujiweb #lovetheweb. Připoj se ke mně a pomoz budovat a chránit web navždy
{ -brand-name-firefox } is just the beginning	{ -brand-name-firefox } je jen začátek
Show Calendar Pane	Zobrazit panel kalendáře
Multiprocess Browser Toolbox	Sada nástrojů pro víceprocesový prohlížeč
Firefox Logo	Logo Firefoxu
Home screen	Domovská obrazovka
Anniversary	Výročí
There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.	U vašeho účtu { -brand-name-paypal } došlo k chybě. Je potřeba, abyste podnikli nezbytné kroky pro vyřešení problému s touto platbou.
Some ads track site visits, even if you don’t click the ads	Některé reklamy sledují návštěvy stránek i v případě, že na reklamy nekliknete
Removed %1$s	Soubor %1$s odebrán
Old password entered incorrectly. Please try again.	Zadané původní heslo není platné. Zkuste to prosím znovu.
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.	Stáhněte a vyzkoušejte nejnovější funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-android(case: "acc") } s verzemi { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } a nebo { -brand-name-nightly }.
A document with this slug already exists in this locale.	Dokument s tímto URL již pro váš jazyk existuje.
Site Specific	Pro konkrétní web
Restarting %1$S…	Restartování aplikace %1$S…
Legal	Právní podmínky
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: neplatný token „%2$S“ v hlavičce CORS 'Access-Control-Allow-Headers').
Check for updates	Kontrola aktualizací
Unvisited Links	Nenavštívené odkazy
Search or enter address	Hledat nebo vložit adresu
You can not perform further updates on this system. 	Na tomto systému nelze provádět další aktualizace. 
Enter current password	Zadejte stávající heslo
We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.	Naši dokumentaci zveřejňujeme aby se každý mohl podívat a ověřit, jestli říkáme pravdu, dát nám zpětnou vazbu, návrhy na zlepšení a bít si jistí, že nic neskrýváme.
The time for %1$S is %2$S.	Čas uživatele „%1$S“ je %2$S.
daily	denně
Profile Deleted	Profil byl smazán
Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.	Soubor je nahráván. Po dokončení se objeví v těle zprávy.;Soubory jsou nahrávány. Po dokončení se objeví v těle zprávy.;Soubory jsou nahrávány. Po dokončení se objeví v těle zprávy.
Open circle	Prázdné kolečko
Width (px)	Šířka (px)
Appropriate for polished add-ons	Vhodné pro otestované doplňky
Unknown remaining space.	Neznámý stav zbývajícího místa.
Sharing Tabs with { $tabCount } tabs	Sdílení panelu s { $tabCount } panely
Featured Creativity Apps	Doporučovaná kreativní aplikace
We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.	Při výběru umístění vám nyní doporučíme několik nejrychlejších serverů.
Get the new { -brand-name-firefox }	Získejte nový { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Data {{type}} off	Data {{type}} vypnuta
Subscription	Předplatné
LeechBlock NG	LeechBlock NG
The app requires the `navigator.mozApps` API to install and manage other apps.	Aplikace vyžaduje pro instalaci a správu jiných aplikací API `navigator.mozApps`.
Change Settings from the Add-ons Manager	Změna nastavení je možná ve Správci doplňků
Known data breaches marked as resolved	Počet známých úniků dat označených jako vyřešené
k	Z
You should be able to decide who sees your personal info. Not just among your friends, but with every advertiser and company on the internet — including us.	Měli byste mít možnost rozhodnout, kdo uvidí vaše osobní údaje. Nejen z okruhu vašich přátel, ale i ze všech společností a reklamních systémů na internetu – včetně nás.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'includeSubDomains'.
Choose a category	Vybere kategorii
A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can be a result of cyber attacks to websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen by accident like if someone’s login credentials accidentally get posted publicly.	Únik dat se odehraje, když dojde k vyzrazení, odcizení nebo zkopírování osobních údajů nebo soukromých informací bez udělení souhlasu. Tyto bezpečnostní incidenty mohou být důsledkem kybernetických útoků na webové stránky, aplikace nebo jakoukoli databázi, kde jsou uloženy osobní údaje lidí. K úniku dat může dojít také nedopatřením, například když se něčí přihlašovací údaje omylem zveřejní.
Clear history	Vymazat historii
We are done, the APN(s) are now stored.	Hotovo. Body APN jsou nyní uloženy.
%1 subscription	Předplatné %1
Please sign in to reconnect { $email }	Pro opětovné připojení účtem { $email } se přihlaste
Send notifications	Zasílat oznámení
App Minimum Requirements	Minimální požadavky aplikace
Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.	Experiment Notes přidává jednoduchý blok do postranní lišty prohlížeče.
Send and Share	Poslat a sdílet
If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.	Pokud máte rádi prohlížení v panelech ve Firefoxu, budete prohlížení pošty v panelech milovat. Prohlížení zpráv v panelech Thunderbirdu 3 vám umožní zobrazovat e-maily v samostatných panelech a snadno mezi nimi přepínat. Například pokud píšete zprávu a přitom se potřebujete dívat na jinou zprávu. Prohlížení zpráv v panelech umožňuje mít otevřeno několik zpráv najednou.
The connection used to fetch this resource was not secure.	Připojení použité na získání tohoto zdroje nebylo šifrované.
Main System	Hlavní systém
A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.	A Web Browser Renaissance, autor (C) Sean.Martell. Dostupné pod CC-BY-SA. Bez záruky.
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)	Textový soubor (LDIF, .tab, .csv, .txt)
E	D
&brandShortName; is designed by 	Aplikace &brandShortName; byla vytvořena organizací 
Open links in apps	Otevírat odkazy v aplikacích
Disable Breakpoint	Zakázat zarážku
Identity already verified	Identita už byla ověřena
Audience	Publikum
Installed on: %S	Nainstalováno dne: %S
Shake off tracking weight	Zbavte se zátěže
Updated node dependencies in the Thimble project	Aktualizoval závislosti node v projektu Thimble
2012 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2012
Retro	Retro
{ $count }	{ $count }
Customize canned replies - make each tweet unique	Přizpůsobujte předpřipravené odpovědi - každý tweet by měl být unikátní
Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.	Nastaví znakovou sadu pro aktuální panel na <new-charset> nebo zobrazí aktuální znakovou sadu, pokud <new-charset> není zadán.
Remove Master Password	Zrušit hlavní heslo
<strong>{{hours}} hours</strong>	<strong>{{hours}} hodiny</strong>
Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.	Vyhněte se přílišnému hluku v pozadí – mělo by vás být dobře slyšet.
Link copied to clipboard	Odkaz zkopírován do schránky
Sorry, there was a problem deleting the review	Je nám líto, při mazání recenze došlo k chybě
Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.	Naučte se od předních světových odborníků vše, co potřebujete vědět (ale ještě nevíte) o tom, jak být na internetu prozíravý a v bezpečí.
Sending request to %1$S…	Odesílání požadavku na %1$S…
Remember decision for this session	Zapamatovat si rozhodnutí pro tuto relaci
{{ n }} New Emails	{{ n }} nové e-maily
Enable	Zapnout
An unexpected error has prevented your changes from being saved.	Kvůli neočekávané chybě se nepodařilo vaše změny uložit.
"%name%" already exists. Please enter a different site name.	„%name%“ již existuje. Zadejte jiný název.
Get back to good ideas – faster	Vraťte se k dobrým nápadům – rychleji
You must be online to perform LDAP replication.	Pro provedení replikace musíte být v režimu online.
Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.	Nyní je ideální čas <a href="%s" class="iconic">zapojit se také</a>.
What is your reply about?	O čem je vaše odpověď?
Public Key Info	Informace o veřejném klíči
Normal Browsing Mode	Režim běžného prohlížení
Middle right — resize	Vpravo uprostřed — změna velikosti
%(num)s monthly follower	%(num)s měsíční odběratelé
Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.	Vyberte obsah, který chcete mít na { -firefox-home-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }.
System update {{ version }}	Aktualizace systému {{ version }}
Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.	Podpoříte nezávislé technologie: protože většina velkých prohlížečů používají jádro { -brand-name-chromium }, zbývá velmi málo možností jak se vyhnout velkým korporacím. { -brand-name-firefox } je vyvíjený neziskovou organizací, která je oddaná soukromí na internetu. Samotným používáním { -brand-name-firefox(case: "gen") } ji tak můžete podpořit.
Save and Share	Uložit a sdílet
Share my TV’s Internet connection with a USB-connected device.	Sdílení internetového připojení televize se zařízením připojeným přes USB.
Sign in Required	Přihlaste se
Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádné členy Mozillians s dovedností %(name)s
Time	Zbývá
In addition, the message was encrypted to the owners of the following keys:	Kromě toho byla zpráva zašifrována pro vlastníky následujících klíčů:
Authentication failed. Please check the username and password	Ověření se nezdařilo. Zkontrolujte prosím uživatelské jméno a heslo.
{ -brand-name-firefox } protects your privacy in every product.	{ -brand-name-firefox } chrání vaše soukromí v každém produktu.
This feature is under active development. If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.	Tato funkce se stále aktivně vyvíjí. Pokud narazíte na problém, <a target="_blank" href="%(bug_link)s">nahlaste jej zde</a>.
Remove user from group	Odebrání uživatele ze skupiny
Report Site Issue	Nahlášení chyby stránky
Enter new password	Vložte nové heslo
Microsoft Server Gated Crypto	Šifrování SGC Microsoft
{ $origin } ({ $pid })	{ $origin } ({ $pid })
{ $value } GB	{ $value } GB
Manage newsgroup subscriptions	Spravovat odběry diskusních skupin
Larger	Větší
Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)	Počet spuštění od načtení: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Počet spuštění za poslední vteřinu: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
Network Panel	Panel Síť
… checking	… probíhá ověřování
≡ > Help > About > Release Notes.	≡ > Nápověda > O aplikaci Thunderbird > Poznámky k vydání.
Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!	Výzva pro všechny beta testery: <a>Pomozte nám otestovat nový, rychlejší, flexibilnější a lepší Firefox</a>!
Language packs by %(author)s	Jazykové balíčky od autora %(author)s
This element has scrollable overflow.	Tento prvek má rolovatelný obsah.
(measuring)	(probíhá měření)
Mon	Po
NOVEMBER	LISTOPAD
Copy source text	Zkopírovat zdrojový text
See more popular themes	Další oblíbené vzhledy
P	C
PIN	PIN
Bap	Bap
SIM Toolkit	SIM Toolkit
About team member roles	O rolích členů týmu
Access your data for sites in the %(domain)s domain	Přistupovat k vašim datům pro webové stránky na doméně %(domain)s
We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.	Milujeme sdílení novinek o všech těch úžasných věcech, které se v Mozille dějí.
Drag and drop files	Přetažením myší nebo kliknutím sem
Check the file name for capitalization or other typing errors.	Zkontrolujte, že je název souboru napsán správně, a to včetně velikosti písmen.
Show connection details	Zobrazí podrobnosti spojení
Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.	Podrobné hlášení od { -product-name-nowrap(case: "gen") } vám ukáže, jestli byly údaje z vašich internetových účtů součástí nějakého úniku nebo krádeže dat. Upozorníme vás také, kdykoliv se váš účet objeví v novém úniku dat.
Settings - Camera Permissions	Oprávnění přístupu ke kameře
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. Mozilla reserves the right to find another use for the funds if it determines that Thunderbird is no longer furthering Mozilla’s mission. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Příspěvky putují na účet neziskové organizace Mozilla Foundation, podle 501(c)(3), sídlící v Mountain View ve státě Kalifornie, na podporu Thunderbirdu. Mozilla si vyhrazuje právo použít příspěvky k jinému účelu pokud by Thunderbird přestal naplňovat její misi. Příspěvky jsou dle daňového systému USA odečitatelné z daní v plném rozsahu povoleném zákonem.
Search 	Hledat 
Take picture	Získat obrázek
Sync across devices	Synchronizace napříč zařízeními
Save card	Uložit kartu
Revoke	Odvolat
Switch data connection	Přepnutí datového připojení
App Detail	Podrobnosti o aplikaci
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Pro dokončení předchozí odinstalace aplikace $BrandShortName musí být váš počítač restartován. Chcete ho restartovat hned teď?
Select this newsgroup for offline use	Označit diskusní skupinu pro použití v režimu offline
Fast. Private. Secure	Rychlý, soukromý, bezpečný
by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s	od uživatele %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
The old PIN you typed is not correct.	Starý PIN, který jste zadal(a), není platný
CmdOrCtrl+/	CmdOrCtrl+/
Color theme	Barevné schéma
Asia/Macau	Asie/Makau
D	D
cookies	cookies
DER-encoded message contained extra unused data.	Zpráva zašifrovaná metodou DER obsahuje nepoužitá extra data.
Autosuggest URLs	Automatické doplňování URL adres
Surf anonymously. Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.	Surfujte anonymně. Procházejte web se změněnou identitou – dokonce se jevte, že brouzdáte z jiné země.
<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (13.0 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (verze 13.0 a vyšší)
You don't have any API credentials yet.	Zatím nemáte žádné přihlašovací údaje k API.
Open Last Tab	Otevřít poslední panel
Start typing in the URL bar to see real-time results.	Začněte psát rovnou do adresního řádku a výsledky uvidíte hned pod ním.
End delay:	Konec zpoždění:
Unsafe add-ons installed. Restart to disable.	Nebezpečné rozšíření nainstalováno. Restartovat pro zakázání.
Downloads folder	Složka pro stahování
Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.	Mnoho e-mailů je odesíláno s metadaty v záhlaví, která uvádějí, že pocházejí z automatizovaných nástrojů založených na seznamech adres. { -brand-name-firefox-relay } tato data rozpoznává a může tak tyto e-maily blokovat.
Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>	Prosím, restartujte váš prohlížeč pro načtení Thimblu znovu. <button class="refresh-browser">Restartovat nyní</button>
Daily Deals	Denní nabídky
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:	Zadejte prosím nové heslo uživatele %1$S na %2$S:
Save this message	Uloží tuto zprávu
Sort by start date (first to last)	Seřadit podle začátku (od nejdřívějšího)
<b>Warning:</b> By changing the owner of this collection, you will no longer be able to edit it. You will only be able to add and remove add-ons from it.	<b>Varování:</b> Změnou vlastníka této sbírky, ztratíte možnost její úpravy. Budete moci pouze přidávat či odebírat doplňky.
Learn More…	Zjistit více…
Move to Cc	Přesunout do Kopie
You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo experiment Notes v Test Pilotu zase zakázat.
Sync { -brand-firefox } on your phone or tablet	Synchronizujte { -brand-firefox(case: "acc") }  se svým telefonem či tabletem
password text	heslo
Your privacy respected, <strong>automatically</strong>	Respektujeme vaše soukromí, <strong>automaticky</strong>
%S (camera)	%S (kamera)
+	+
Delete video	Smazat video
Lojban	Lojban
‘%1$S’ must include the source %2$S	„%1$S“ musí zahrnovat zdroj %2$S
Contribution stats are currently <b>private</b>.	Statistiky příspívání jsou aktuálně <b>soukromé</b>.
Device hardware, operating system, Firefox version.	Hardware, operační systém, verze Firefoxu.
First letter of 'Ready for localization'	První písmeno z 'Rychlý prohlížeč'
Download Campaigns from {0} to {1}	Kampaně stažení od {0} do {1}
Signed for a full review	Odesláno k plné kontrole
Niger	Niger
Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.	Chyba při zápisu šifrovaných dat do nízkoúrovňového socketu.
Genders	Pohlaví
Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.	Vaše předplatné je spojeno s jiným účtem Mozilla. Možná se budete muset přihlásit pomocí jiné e-mailové adresy.
{ languages-code-format.label }	{ languages-code-format.label }
{c} unreviewed app submission this week.	{c} nezkontrolované přidané aplikace v tomto týdnu.
Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.	Nezabezpečený server nechrání vaše heslo ani osobních informace pomocí šifrovaného spojení. Připojením k tomuto serveru můžete ohrozit své heslo a osobní informace.
Syncing	Probíhá synchronizace
User Since	Datum registrace
Maker Party Logo	Logo Maker Party
Show location	Zobrazit polohu
#1 more…;#1 more…	#1 další…;#1 další…;#1 dalších…
Preliminary reviews are appropriate for experimental add-ons and provide a way to get user testing and feedback without going through the longer, more thorough review process. We aim to complete these reviews in under 3 days.	Předběžné kontroly jsou vhodné pro experimentální doplňky a poskytují způsob, jak získat zpětnou vazbu od uživatelů bez toho, aby doplněk procházel delším a podrobnějším procesem kontroly. Snažíme se, aby tyto kontroly byly do 3 dnů.
%S is a file, can’t save %S	%S je soubor, nelze uložit %S
Pseudo-Localization	Pseudo-lokalizace
PINs do not match.	PINy si neodpovídají.
Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?	Skutečně chcete obnovit výchozí seznam sítí a přepsat změny, které jste udělali?
twenty seven | twenty seventh	dvacátého sedmého
Connection to remote device closed, please try again	Spojení se vzdáleným zařízením bylo uzavřeno, zkuste to prosím znou
Learn more about Firefox Suggest	Dozvědět se více o návrzích Firefoxu
[<username>]	[<username>]
Filename:	Název souboru:
Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S	Nepodařilo se přečíst manifest soubor: %1$S na: %2$S
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.	Toto nastavení ovlivní všechny uživatele systému Windows a jejich profily aplikace { -brand-short-name }, pokud používají stejnou instalaci.
You are watching this thread	Sledujete toto vlákno
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.	Filtr s tímto názvem už existuje. Zadejte prosím pro filtr jiný název.
Alert system is being tested.	Testuje se systém varování.
<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.	<strong>%(recent_unanswered_count)s otázky</strong> bez odpovědi.
Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.	Intuitivní snímky obrazovky zabudované přímo v prohlížeči. Zachyťte, uložte a sdílejte snímky z procházení webových stránek přímo ve Firefoxu.
F15	F15
Drafts and Templates	Koncepty a šablony
No account required. But you might want one.	Účet není nutný, ale možná byste jeden chtěli.
Mail links	Odkazy na e-mail
Clips You've Recorded	Nahrávky, které jste nahráli
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Informace, které sdílíte s tímto serverem (jako hesla, zprávy, číslo platební karty, atd.), mohou být viděny ostatními.
Super-private mode: route traffic through two locations	Režim super-soukromí: směrujte provoz přes dvě místa
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.	%S chce použít uložené informace o platební kartě. Potvrďte prosím přístup k níže uvedenému účtu Windows.
Disable ciphers.	Zakázané metody šifrování.
Fix slowness, crashing, error messages and other problems.	Oprava pomalosti, pádů, chybových hlášení a jiných problémů
Save as Draft	Uložit jako Koncept
Facebook Chat	Facebook Chat
The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.	Počet hlasových nahrávek ověřených alespoň dvěma ze tří uživatelů prostřednictvím hlasu pro "Ano". Tyto nahrávky se započítávají do postupu k celkovému cíli projektu sesbírat 10 000 hodin záznamů.
tab	panel
The device is currently unable to communicate with the carrier. Try setting the preference again.	Zařízení aktuálně nemůže komunikovat s operátorem. Zkuste provést nastavení později.
Browse securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Brouzdejte bezpečně {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Issue situation	Popis situace
The author is fake	Autor je falešný
Off	Vypnuté
Copy	Kopírovat
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Client Hello.
A tab is being shared. Click to control sharing.	Panel je sdílen. Pro úpravu sdílení klepněte.
Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.	Využijte svůj čas raději čtením svých oblíbených stránek než jejich hledání.
Create Account or Sign In	Vytvořit účet nebo se přihlásit
New App…	Nová aplikace…
Protect yourself with more of our products	Chraňte se pomocí dalších našich produktů
This lets you unlock the app.	Toto vám umožní odemknout aplikaci.
Undo	Vrátit změny
Never Share Location	Nikdy neprozradit polohu
Rejected or Unreviewed	Zamítnuté nebo nezkontrolované
Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.	Použití setAttributeNode() je zastaralé. Používejte raději setAttribute().
In the future, you can access and manage your account from Settings.	V budoucnu bude možné spravovat účet přímo v Nastavení
Escalated to senior reviewer	Předáno zkušenému redaktoru
SMS	SMS
Update to Mozilla VPN 2.18	Aktualizace na Mozilla VPN 2.18
Would you like %S to remember this login?	Chcete, aby si %S zapamatoval tyto přihlašovací údaje?
Continue Uploading Media	Pokračovat s nahráváním multimédií
Popular Extensions	Populární rozšíření
The sites you visit most	Nejnavštěvovanější stránky
A bug tracking system to help manage software development.	Systém na správu chyb, který pomáhá řídit vývoj software.
Download the latest { -brand-name-firefox }	Stáhnout nejnovější { -brand-name-firefox(case: "acc") }
More { -brand-name-mozilla } Innovation	Více inovací od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.	S odlehčenými motivy vzhledu Personas můžete velmi rychle změnit vzhled Thunderbird. Dostupné jsou stovky vzhledů na motivy nejnovějších filmů, známých scenérii či japonských motivů. Můžete si též zvolit několik motivy vzhledu, které kompletně změní vzhled Thunderbirdu a to včetně ikon tlačítek.
What is { -brand-name-firefox }?	Co je { -brand-name-firefox }?
Admin {0} viewed activity log for {user}.	Administrátor {0} si zobrazil log aktivity u uživatele {user}.
Scan the code	Naskenovat kód
Choose a tab to stream	Volba panelu pro datový proud
Reload when touch simulation is toggled	Při změně nastavení simulace dotykového ovládání stránku znovu načíst
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.	Vložte příkazy, které se provedou při připojení k síti/kanálu, otevření soukromého chatu. Příkazy jsou volány v uvedeném pořadí.
innovations	inovace
No trackers known to Firefox were detected on this page.	Firefox na této stránce nenalezl žádné známé sledovací prvky.
Show audio controls (when disabled audio player is invisible)	Zobrazit ovládání zvuku (jinak není přehrávač zvuku vidět)
We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a>	Často publikujeme novinky, tipy a triky v rámci našeho účtu na Twitteru, který je <a href="%(url)s">mozamo</a>
Enter your password to connect	Pro připojení zadejte své heslo
Choose a theme	Vybrat vzhled
The addon has been flagged for Admin Review.  It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.	Doplněk byl označen pro administrátorskou kontrolu. Stále je ve frontě na kontrolu, avšak bude nutné jej zkontrolovat některým z našich hlavních redaktorů. Tato kontrola může trvat déle než obvykle.
You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:	Úspěšně jste vygenerovali obnovovací klíč pro svůj účet Firefoxu z následujícího zařízení:
Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2	Poznámka: Při zadání štítků "štítek1, šťítek2" vyhledáte články, které obsahují oba štítky
You've made changes since you last published this project.	Od posledního publikování tohoto projektu jste již provedli změny.
This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.	Tento klíč umožňuje obnovit zašifrovaná data prohlížeče (včetně hesel, záložek a historie), pokud zapomenete heslo. Uložte jej na místo, které si budete pamatovat.
Download Dataset Bundle	Stáhnout balík datasetů
If you used PayPal to set up a recurring donation, you'll need to <a href="https://www.paypal.com/">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using credit card, please send an email to our support team at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Include the email address and name you used to make your donation and we'll try to help you within two business days.	Pokud jste použili PayPal pro opakované zasílání příspěvků, <a href="https://www.paypal.com/">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaven měsíční strhávání příspěvku z vaší kreditní karty, napište nám prosím e-mail na adresu <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání příspěvků a během dvou pracovních dnů se budeme vaší žádosti věnovat.
Automatic privacy browser and content blocker.	Automatický soukromý prohlížeč a blokátor obsahu.
Store new music files on the device.	Ukládat na zařízení nové hudební soubory.
{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>	{ -brand-short-name } obvykle vyžaduje, aby veřejný klíč příjemce obsahovat ID uživatele, které odpovídá jeho e-mailové adrese. To můžete obejít pomocí pravidel OpenPGP pro aliasy příjemců. <a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>
Monospace:	Neproporcionální:
Compare Mobile Browsers	Porovnat mobilní prohlížeče
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }	Porovnání { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } s { -brand-name-ie(case: "ins") } od { -brand-name-microsoft(case: "gen") }
Browse All Articles	Všechny články
Allow Now	Teď povolit
The following author has been removed from add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )	Následující autor byl odstraněn od doplňku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )
HTTPS required!	Vyžadováno HTTPS!
Show search history	Zobrazit historii vyhledávání
News & Weather App	Novinky a počasí
Manage Firefox Account...	Spravovat účet Firefoxu...
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  je <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> celosvětová komunita</a>  snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.
Attachment Pane	Lišta příloh
Ratings from {0} to {1}	Hodnocení od {0} do {1}
Unsticky this thread	Odznačit vlákno
{{dayMonthFormatted}} {{year}}	{{dayMonthFormatted}} {{year}}
Your manifest must be less than %s bytes.	Váš manifest musí být menší než %s bajtů.
Use the bookmark star icon to stay organized and add custom names and folders quickly.	Ikona hvězdičky vám pomůže rychle a snadno si v informacích udržet pořádek a přehled.
Current view	Současný pohled
Great content from around the web.	Skvělý obsah z celého webu.
Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want	Firefox si zapamatuje poslední použité aplikace <br>a pomůže vám snadno sdílet obsah <br>jak sami chcete
This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.	Toto hlášení obsahuje také informace o stavu aplikace před pádem.
Bulleted List	Bodový seznam
Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?	Proč prostě nepožádáte lidi, aby četli z knih či články na Wikipedii?
S	b
{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.	{ -brand-name-firefox } může automaticky vyplnit uložené uživatelské jméno a heslo. Pokud máte více než jedno přihlašovací jméno k webu, stačí vybrat požadovaný účet a my údaje vyplníme.
On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary	Na Facebooku a serverech oddělených pomocí Facebook Containeru
Filelink Attachment Error	Chyba posílání souborů přes úložiště
Search using %S	Hledat pomocí vyhledávače %S
Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-mozilla-account }.	Zadejte prosím jednorázový obnovovací klíč, který jste si uložili na bezpečné místo pro opětovné získání přístup k účtu { -product-mozilla-account }.
Legacy vouch.	Historické schválení.
Select place	Zvolte místo
Terms and cancellation policy:	Podmínky zrušení:
1 message flag removed	U zprávy odebrána hvězdička
{ -brand-name-mozilla-vpn } for mobile (smartphones & tablets)	{ -brand-name-mozilla-vpn } pro mobily (chytré telefony a tablety)
Connection speeds reduce after the limit is reached. Check with your data provider to set an appropriate alert level.	Rychlost připojení je po dosažení limitu snížena. Poraďte se s poskytovatelem dat, jaký vhodný limit nastavit.
An error occurred installing the source: %S"	Při instalaci zdroje %S nastala chyba
Please select a profile to begin %S, or create a new profile.	Zvolte prosím profil, se kterým se má %S spustit nebo vytvořte nový.
No Locked Ringtones Installed	Nejsou nainstalována žádná uzamčená vyzvánění
ChatZilla's Preferences	Nastavení ChatZilly
Last Post	Poslední příspěvek
You’re browsing privately	Prohlížíte web anonymně
15 min	15 min
Hash sign	Znak mřížka
Default Developer Tools	Výchozí nástroje vývojáře
MessagePort	MessagePort
circ	kruh
Mirror Tab	Zrcadlit panel
Fill usernames and passwords in other apps on your device.	Vyplňování a ukládání uživatelských jmen a hesel v dalších aplikacích na vašem zařízení.
Get the browser extension	Stáhněte si rozšíření do prohlížeče
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.	Spojení na localhost, 127.0.0.1/8 a ::1 nikdy proxy servery nepoužívají.
More screens are more fun. Play this video while you do other things.	Více obrazovek znamená více zábavy. Přehrajte si toto video i když děláte něco jiného.
Romansh Sursilvan	Rétorománština (sursilvan)
Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.	Stáhněte si <a href="%(download_url)s">Firefox postavený právě pro vás</a>.
Desktop Add-ons	Doplňky pro počítač
Set ICE Contacts	Nastavit ICE kontakty
%2$S — %1$S	%2$S — %1$S
Use sparingly	Použít samostatně
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword	Direktiva „{ $directive }“ obsahuje zakázané klíčové slovo { $keyword }
Your computer, tablet and smartphone all deserve to be secure. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to protect up to { $devices } { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios } devices (in addition to { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }).	Váš počítač, tablet i chytrý telefon si zaslouží být v bezpečí. Pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } můžete chránit až { $devices } zařízení { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-ios } (vedle { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux(case: "gen") } a { -brand-name-android(case: "gen") }).
Straight-cut X-Large	Pánské XL
<a href="%(invoiceLink)s">View your invoice</a>.	<a href="%(invoiceLink)s">Zobrazit fakturu</a>.
Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.	Open source systém Mozilly Deep Speech pro rozpoznávání hlasu můžete použít pro tvorbu aplikací rozpoznávajících řeč. Pro začátek si přečtěte naše <githubLink>shrnutí na GitHubu</githubLink> nebo se připojte na <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>.
WAP Push	WAP Push
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Dary putují na účet neziskové organizace Mozilla Foundation, podle 501(c)(3), sídlící v Mountain View v Kalifornii, a dle uvážení budou použity pro dobročinné účely. Darované částky jsou dle daňového systému USA odečitatelné z daní v maximálním rozsahu povoleném zákonem.
This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.	Tento profil čeká na schválení. Pokud můžete potvrdit příspěvek této osoby, učiňte tak prosím níže na stránce.
Start Here	Začněme
Allow messages to use other fonts	Povolit zprávám používat další písma
Your email address:	Vaše e-mailová adresa:
PKG installer	Instalátor PKG
"%S DCC connections matched.	„%S DCC spojení nalezeno.
Primary account email required for sign-in	K přihlášení použijte hlavní e-mailovou adresu
With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address. <b>For a limited time, you can upgrade to { -brand-name-relay-premium } for only { $monthly_price } a month.</b>	S { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "ins") } získáte neomezený počet vlastních e-mailových masek, které přeposílají pouze e-maily, které chcete, na vaši skutečnou e-mailovou adresu. <b>Po omezenou dobu můžete upgradovat na { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } jen za { $monthly_price } měsíčně.</b>
More matches, keep typing	A další odpovídají, pokračujte v psaní
Please provide more details	Vložte prosím více informací
Asia/Brunei	Asie/Brunej
Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.	Ano. Pro poslání darů přímo pro Thunderbird prosím navštivte <a id="a1">tento formulář</a>.
Firefox logo - change the wallpaper, button	Logo Firefox - klepnutím změní tapetu, tlačítko
Free email masking	Bezplatné maskování e-mailových adres
Review should take place within 3 days	Kontrola by měla proběhnout do 3 dní
download error ({ $error })	chyba při stahování ({ $error })
f	f
,	,
Beta Versions	Beta verze
b	P
Microsoft Time Stamping	Časové razítko Microsoft
Email Pattern	Šablona e-mailové adresy
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2016 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
We need your help!	Potřebujeme vaši pomoc!
Reading List (From Safari)	Seznam ke čtení (ze Safari)
Selected Keyboards	Zvolená klávesnice
Open Link In Browser	Otevřít odkaz v prohlížeči
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.	Nejsou vám však podstoupena žádná práva ani licence k ochranným známkám Mozilla Foundation, či třetích stran, a to zejména k logu a názvu Firefox. Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">zde</a>.
No calls recorded	Není zaznamenáno žádné volání
Your Primary Password has been reset.	Vaše hlavní heslo bylo obnoveno.
Edit call log	Úprava historie volání
With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.	Se službou Relay Premium můžete zabránit doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, zatímco další e-maily jako údaje o platbách nebo doručování zásilek stále dostanete.
All Folders	Všechny složky
Go to file…	Přejít do souboru…
App for South Africa	Aplikace pro Jihoafrickou republiku
Save batches of tabs as convenient bookmarks.	Ukládejte si sady panelů jako pohodlné záložky.
Export Address Book - %S	Export kontaktů - %S
Authentication Error	Chyba přihlášení
The PUK you typed is not correct	Kód PUK, který jste zadal(a), není platný
You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.	Zbývá vám jeden pokus o vložení správného kódu než bude SIM karta zablokována.
All animations	Všechny animace
Closed	Zavřené
T	v
Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Stresujte se méně {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s	Vaše soukromí je pro nás důležité. Vaše uživatelské jméno je veřejně viditelné, pokud si ho chcete změnit, %(a_open)s klepněte sem %(a_close)s
Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>	Unikátní identifikátor aplikace, který uvádí, zda se jedná o Firefox, Thunderbird atd. Všechny instalace stejné aplikace mají stejnou hodnotu <var>appName</var>
Suggestions from search engines	Návrhy z vyhledávačů
More extensions by these developers	Další rozšíření od těchto vývojářů
Unified Canadian Syllabary	Kannadština
Parent process only	Pouze nadřazený proces
Empty.	Prázdné.
Media & Video	Média a video
Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.	Nelze nalézt nastavení.  Zkontrolujte, zda je aplikace na tomto počítači nainstalována.
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože zásuvný modul typu „windowed“ je aktivní.
Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.	Otevře URL adresu určenou <url>. Pokud <url> není irc:, bude otevřena v aktuálním okně prohlížeče.
{{nonActiveSimTitle}}	{{nonActiveSimTitle}}
Cannot diff a version against itself	Nelze porovnat verzi proti sama sobě
<go>Learn more</go>	<go>Zjistit více</go>
Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.	Dobré zprávy - synchronizace je připravena! Povolte ji níže a mějte přístup ke svým poznámkám odkudkoliv.
These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.	Seznam 50 nejčtenějších článků v posledních 30 dnech.
Custom Size	Nová velikost
{0} add-on	{0} doplňků
Start typing to search...	Pro vyhledávání začněte psát...
Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:inline-block</strong> nebo <strong>display:block</strong>. { learn-more }
to continue to { -sync-brand-name }	a používejte { -sync-brand-name(case: "acc") }.
Search for %@. Then choose a widget.	Vyhledejte %@. Poté vyberte widget.
Credentials	Přihlašovací údaje
Change Password	Změnit heslo
The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.	Zadaný e-mail ({new_email}) je již v systému použit. Váš aktuální e-mail pro tento účet je stále {old_email}.
Mossi	Mossijština
The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.	Bezpečnostní certifikát serveru %S není důvěryhodný, protože organizace, která ho vydala, nedodržuje bezpečné postupy. Certifikáty vydané společností Symantec nebo jejími značkami Thawte, GeoTrust a RapidSSL nejsou považovány za bezpečné.
Post a reply	Odpovědět
Get your own { -brand-name-relay } email domain	Získejte svou vlastní e-mailovou doménu služby { -brand-name-relay }
Resume Downloading Update…	Pokračovat ve stahování aktualizace…
Clear Cookies and Site Data…	Vymazat cookies a data stránky…
Fragment Shader	Fragment Shader
Thank you for contributing your voice!	Děkujeme, že jste přispěli svým hlasem!
Table of Contents	Obsah
To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat Platform Update Supplement pro Windows Vista od společnosti Microsoft.
By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a href="{ $url }">Privacy Policy</a>.	Klepnutím na tlačítko „{ waitlist-submit-label-2 }“ souhlasíte s našimi <a href="{ $url }">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
[<motif> [<channel>]]	[<motif> [<channel>]]
Airplane mode activated	Režim V letadle je aktivní
To receive updates about your report enter your name and email address.	Pro zasílání informací o hlášeních vložte své jméno a e-mailovou adresu.
Track Amazon pricing history. Make smart shopping decisions by receiving alerts for price changes on Amazon products you're interested in.	Sledujte historii cen na Amazonu. Čiňte inteligentní nákupní rozhodnutí díky příjmu upozornění na změny cen produktů na Amazonu, o něž máte zájem.
Enable Services	Povolit službu
May break some videos and Web pages	Může rozbít některá videa a webové stránky
%S is typing.	%S píše.
{ $summary }	{ $summary }
Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.	Nelze zkrátit soubor %S s místní poštou. Soubor může být poškozen nebo není platný.
As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.	Zatímco se internet rozvíjí a mění, má { -brand-name-firefox } stále ve středu svého zájmu vaše právo na soukromí – nazýváme to <a { $attrs }>Slib ohledně ochrany osobních údajů</a>: Brát méně. Uchovávat v bezpečí. Žádná tajemství. Vaše údaje, vaše webová aktivita, váš online život jsou s { -brand-name-firefox(case: "ins") } chráněny.
Take your passwords everywhere.	Vezměte si svá hesla všude s sebou.
list item	položka seznamu
Example: Misleading description or imagery	Příklad: zavádějící popis nebo náhledy
Try clearing the startup cache	Zkuste vymazat mezipaměť spouštění
Learn more about Storage Panel	Zjistit více o průzkumníku úložiště
d	A
Good news! No known breaches were found. Stay safe by signing up for alerts for new breaches. We’ll keep monitoring this email and let you know if it appears in a new breach.	Dobré zprávy! Nebyly nalezeny žádné známé úniky. Zůstaňte v bezpečí tím, že se přihlásíte k odběru upozornění na nové úniky. Tento e-mail budeme nadále sledovat a dáme vám vědět, pokud se objeví nové úniky.
Profile Folder	Složka s profilem
Download Complete	Stahování dokončeno
Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).	Poskytuje nápovědu konkrétních příkazů (je-li zadán hledací řetězec a odpovídá-li přesně) nebo dostupných příkazů (není-li zadán hledací řetězec nebo neodpovídá-li přesně).
Use unique, strong passwords for every account	Pro každý svůj účet použijte silné a jedinečné heslo
While in this state, "On your own" is the only distribution method available.	V tomto stavu je jedinou dostupnou metodou distribuce „Vlastní cestou“.
This URL will only be visible for users who are developers.	Tato URL bude viditelná pouze pro uživatele, kteří jsou vývojáři.
Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.	Vyzkoušejte nyní nejnovější aplikaci { -brand-short-name }, která byla vylepšena o naši dosud nejsilnější ochranu proti sledování.
Select Helper Application	Zvolit pomocnou aplikaci
Delete Collection	Smazat sbírku
See All Products	Zobrazit všechny produkty
2012 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2012
No importable items found in the file.	V souboru nebylo nalezeno nic k importování.
Firefox browsers	Prohlížeče Firefox
(default)	(předvolená)
Publishing: %title%	Zveřejňuje se: %title%
CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)	Podpora pro adresáře s kontakty CardDAV (a podpora pro jejich automatické nalezení)
Songs	Skladby
Looking for a great gift for someone? <a>How about a Firefox OS phone</a>?	Hledáte pro někoho skvělý dárek? <a>Co například telefon s Firefox OS</a>?
F	R
Blocks fingerprinting scripts	Blokování vytváření otisku prohlížeče
Unknown project type ‘%S’	Neznámý typ projektu „%S“
Add your nation’s holidays to Lightning!	Přidejte do Lightningu své státní svátky!
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:	Zadejte heslo, kterým byla zašifrována tato záloha certifikátů:
Cabo Verde	Kapverdy
Edit controls	Upraví ovládání
Tap Safari, then select Content Blockers	Klepněte na Safari a poté vyberte Blokátory obsahu
{ -brand-send }	{ -brand-send }
Has draft	Má koncept
Masks forwarding emails you don’t want? You can turn off forwarding in a single step, preventing you from getting any unwanted emails.	Přeposílají masky e-maily, které nechcete? Přeposílání můžete vypnout v jediném kroku, čímž zabráníte tomu, abyste dostávali nechtěné e-maily.
America/Indiana/Winamac	Amerika/Indiana/Winamac
Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”	Zrušte výběr možnosti "{ enableSafeBrowsing-label }"
While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:	Během čekání si můžete prohlédnout v dalším panelu, co vám chce přítel ukázat. Upozorníme vás, až se připojí:
Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs	Testujte ve Firefoxu a více než 800 kombinacích prohlížeč/OS s Mozillou a Sauce Labs
Get the { -brand-name-relay } extension	Pořiďte si rozšíření { -brand-name-relay }
You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.	Jste připojení k ladicímu serveru, která je příliš starý. Pro použití panelu přístupnosti se prosím připojte k ladicímu serveru v nejnovější verzi.
<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.	<b>Důležité!</b> Pokud své heslo zálohy tajného klíče zapomenete, nebudete ji pak moci obnovit. Heslo si prosím poznamenejte na bezpečné místo.
File Version	Verze souboru
Windows 10 (64-bit only)	Windows 10 (pouze 64-bit)
e	r
(no title)	(bez titulku)
Firefox Suggest	Návrhy od Firefoxu
Select Safari, then select Extensions	Zvolte Safari, a poté Rozšíření
What’s the main reason for disconnecting { $device }?	Jaký byl váš hlavní důvod pro odpojení zařízení { $device }?
Keeping your online activity private.	Zachování soukromí při online aktivitách.
Limit of {{value}} GB	Limit {{value}} GB
Please check at least one of the newsletter options.	Vyberte prosím alespoň jednu možnost pro zasílání zpravodaje.
These locations are sorted by expected performance.	Tato umístění jsou řazena podle očekávané rychlosti.
Administration	Administrace
Ended	Ukončeno
tagged:	se štítkem:
This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.	Bude zobrazen pouze v okně vaší konverzace. Vzdálené kontakty ho neuvidí.
perform a source code review, looking for performance and security best practices	provést kontrolu zdrojového kódu a koukat, zda splňuje zásady pro výkon a bezpečnost
Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.	Zabraňuje „výchozímu agentovi klienta“ provádět jakékoliv akce. Dostupné pouze pro Windows, ostatní platformy agenty nemají.
Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }. It’s like having magic in your { -brand-firefox } account!	Panely můžete používat ve všech zařízeních. Získejte své záložky, hesla a další data všude, kde používáte { -brand-firefox }. Je to jako mít kouzlo ve svém účtu { -brand-firefox }!
[No ‘a’ in the original text]	[Text neobsahuje <strong>za</strong>volala]
%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"	%(count)d čekající žádosti pro připojení ke skupině Mozillians "%(name)s"
Unsubscribing requires a token and emailHash.	Pro zrušení odběru je vyžadován token a emailHash.
An updated user interface is available.	Je k dispozici aktualizace uživatelského rozhraní.
Access your data on the following websites:	Přistupovat k vašim datům pro následující servery:
inches	palce
When you browse in a Private Window, Firefox 	Při použití anonymního okna Firefox 
The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.	Položka upravovaná v tomto dialogu byla od jeho otevření změněna.
Claimed Key Owner	Údajný vlastník klíče
Horizontal:	Vodorovně:
offer ends Dec 31, 2023	nabídka končí 31. prosince 2023
Edit Settings	Úprava nastavení
No call logging is currently active	Žádné protokolování není aktuálně aktivní
Average from {0} Rating	Průměr z {0} hodnocení
Add “%S” to One-Click Search	Přidat „%S“ jako vyhledávací modul
Saturday	Sobota
Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you	Podívejte se na tipy, jak se vyhnout mylným informacím a věnovat se tomu, co je pro vás důležité.
If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>	Pokud jste betaverzi nainstalovali přes standardní verzi (2. varianta výše), bude postup složitější. Přečtěte si prosím tento <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">článek podpory betaverze</a>.
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala tuto stránku, která se vás může snažit přimět k něčemu nebezpečnému, jako je instalace softwaru nebo prozrazení osobních informací, např. hesel nebo čísla platební karty.
Tag	Štítek
Sign Up	Zaregistrovat
Enter your storage hint (optional)	Vložte nápovědu k uložení (volitelné)
L	H
Firefox Cloud Services	Firefox Cloud Services
Activity Logs	Záznam aktivity
Unlock error	Chyba odemčení
Delete Document | {document}	Smazání dokumentu | {document}
Codes copied	Kódy zkopírovány
Edit only this occurrence	Upravit jen tento výskyt
Not supported by this version of the LDAP protocol	Není podporováno v této verzi LDAP protokolu
Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.	Staženo (bajtů): $RECEIVEDLENGTH$ z $CONTENTLENGTH$.
System style sheets can’t be disabled	Systémové styly není možné deaktivovat
Preliminary Review Requested.	Vyžádána předběžná kontrola.
None of the apps on your device are able to open this link. Do you want to exit %1$s and open %2$s to find a suitable app?	Žádná z aplikací na vašem zařízení není schopná otevřít tento odkaz. Chcete opustit aplikaci %1$s a najít vhodnou aplikaci v %2$s?
Site Permission	Oprávnění serverů
You are currently syncing these items:	Máte zapnutou synchronizaci následujících dat:
Become a Maker Party partner. Together we can help reform copyright in Europe.	Staňte se Maker Party partnerem. Společně můžeme pomoct reformě autorského práva v Evropě.
Follow @{ -brand-name-mozilla }	Sledujte @mozilla
Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons	Vylepšete fungování a vzhled Firefoxu s pomocí doplňků
Connected to media audio	Připojeno k médiím
Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.	Podle toho, co hledáte, vám může dát Voice Fill na výběr z několika možností. Používání Voice Fill jej pomůže dále učit a zlepšovat.
Length	Délka
jumped	skočeno
Thunderbird won't save settings or remember information	Thunderbird neukládá nastavení či si nezapamatovává informace
Daylight	Daylight
Fail	Selhalo
Shift-Ctrl-Space	Shift-Ctrl-Space
Additional System Details	Další informace o systému
Release My Theme Locks	Uvolnit mé zámky u motivů vzhledu
Export Bookmarks to HTML…	Exportovat záložky do HTML…
These tests were not run.	Testy nebyly spuštěny.
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.	Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože server používá neplatný či nepodporovaný způsob komprimace dat.
The following websites are allowed to store data for offline use:	Následující servery mají povoleno ukládat offline obsah:
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).	Koncová značka „%1$S“ neodpovídá aktuálně otevřenému prvku „%2$S“.
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox and spam filter for an email from us.	Pokud jste dříve nepotvrdili odběr zpravodaje Mozilly, budete tak muset učinit nyní. Podívejte se prosím do vaší e-mailové schránky i nevyžádané pošty, jestli tam není e-mail od nás.
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux }	Stáhnout { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-linux }
{username} is not a valid username.	Uživatelské jméno {username} není platné.
Oops.	Nepodařilo se dokončit požadavek
File Compare :: Editor tools	Porovnání souborů :: Nástroje redaktora
%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – doplněk do 🦊 Firefoxu (%(locale)s)
B	r
You are not authorized to set the topic of this room.	Nemáte oprávnění pro změnu tématu této místnosti.
Import	Importovat
Synchronous: {{ sync }}\n	Synchronní: {{ sync }}\n
Open Data	Otevřená data
Send Message	Odesílání zprávy
Website Localization	Lokalizace webových stránek
For end users	Pro koncové uživatele
Tshivenda	Tshivenda
View End-User License Agreement	Zobrazit Licenční smlouvu pro koncové uživatele
Swaziland Lilangeni	Svazijský lilangeni
Start Recording Performance	Zapnout nahrávání výkonu
Sign up to start your 7-day free trial.	Zaregistrujte se a vyzkoušejte 7denní bezplatnou zkušební verzi.
Emoji	Emoji
{{orientation}} image, {{timestamp}}	Orientace: {{orientation}}, {{timestamp}}
Read Text Aloud	Předčítání textu
Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”	Klepněte na tlačítko <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> a zvolte „Exportovat všechna hesla“
You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.	Pokoušíte se navštívit stránku „%1$S“. Tato stránka může být trikem ve snaze vyvolat dojem, že jste na jiné stránce. Buďte velmi opatrní.
Theme Details	Detaily o motivu vzhledu
Error: Missing { $field }	Chyba: chybějící pole { $field }
Open New Recording Tab	Otevřít nový panel pro nahrávání
Version (ID)	Verze (ID)
Custom color schemes let you shade the web to your own liking.	Uživatelská barevná schémata vám umožňují vystínovat web podle svého gusta.
Failed to configure LAN.	Konfigurace LAN se nezdařila.
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/DragDrop/Drag_and_Drop	https://developer.mozilla.org/cs/docs/DragDrop/Drag_and_Drop
Large	Velké
This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s	Toto je automaticky zaslaný e-mail – pokud jste heslo ke svému účtu Firefoxu neměnili, měli byste ho okamžitě obnovit na %(resetLink)s
Show the node infobar	Zobrazí infopanel uzlu
Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.	Váš poskytovatel e-mailu zpracoval váš požadavek na nahrání vašeho veřejného klíče do webového adresáře klíčů OpenPGP. Potvrďte prosím publikování svého veřejného klíče.
Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.	Zda Firefox hlásí informace o používání, které pomáhají při vývoji. Ve výchozím nastavení je to pro většinu kanálu vypnuto.
There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.	Při odesílání hlášení pro <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> došlo k chybě.
Your { -product-firefox-account } was deleted	Váš { -product-firefox-account(capitalization: "lower") } byl smazán
Initializing stream	Inicializace datového proudu
Accent Lowercase	Akcent mínuskami
Download %(productName)s	Stáhnout %(productName)s
Reflows	Přeformátování
Sort by spam status	Seřadit podle stavu nevyžádané pošty
Error while communicating with server. Try again later.	Chyba při komunikaci se serverem. Zkuste to znovu později.
Install Dictionary	Instalovat slovník
Invite your friends to Download Firefox!	Pozvěte své přátele, aby si stáhli Firefox!
Large Allocation Failed	Selhání velké alokace
Can you remove the wildcard(*)?	Můžete odstranit wildcard(*)?
Share using USB	Sdílení pomocí USB
Delete E-Mail Certificates	Smazání certifikátů ostatních lidí
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.	Rozšíření „%1$S“ prohlížeč %2$S zpomaluje. Pro zrychlení prohlížeče rozšíření zastavte.
You've tried too many times. Please try again { $retryAfter }.	Vyčerpali jste příliš mnoho pokusů. Zkuste to znovu { $retryAfter }.
Use other…	Použít jinou…
%s Crash Reporter	Hlášení pádů aplikací %s
Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”	Speciální symboly a interpunkční znaménka by měly být uváděny pouze v nezbytně nutných případech. Například v anglických slovech jako „don't“ a „we're“ je obsažen apostrof a měl by být součástí výchozího textu, ale je nepravděpodobné, že budete někdy potřebovat speciální symbol jako „@“ nebo „# “.
AutoFill Instructions	Pokyny k vyplňování hesel
Low Precision Transparency	Nízká přesnost transparence
Join the fight for a healthy internet	Připojte se k boji za zdravý internet
Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.	Dar může Thunderbirdu poslat kdokoli, firmy i jednotlivci, a podpořit tak vývoj produktu nyní i v budoucnu.
Avoid using personal info in passwords	Nepoužívejte v heslech osobní údaje
Virtual	Virtuální
Change preferences for search engine suggestions	Nastavit našeptávání dotazů pro vyhledávač
Learn more about DRM…	Zjistit více o DRM…
Some features may require payment	Použití některých funkcí může být zpoplatněno
Bookmarks manager	Správce záložek
Default clear wallpaper.	Výchozí prázdná tapeta.
The CPU architecture for which this application was built.	Architektura CPU, pro kterou byla aplikace sestavena.
Disable FDN	Zakázat FDN
So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.	Tak moc reklam a tak málo trpělivosti… Je načase zastavit šílenství.
They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun.	Přidávají do Firefoxu funkce, díky nimž je brouzdání rychlejší, komfortnější nebo prostě jen zábavnější.
Straight-cut Large	Pánské L
Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
New Private Window	Anonymní okno
n	D
Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.	Pojďme na internet! Strávili jsme poslední rok vylepšováním výkonu Firefoxu, který se teď rychleji spouští, rychleji přepíná panely a je vůbec mnohem svižnější.
Looking for your { -product-pocket } premium subscription?	Hledáte své prémiové předplatné služby { -product-pocket }?
Show detailed information	Zobrazit podrobnosti
Disable JavaScript *	Zakázat JavaScript *
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.	Algoritmus podpisu v poli s podpisem certifikátu neodpovídá algoritmu v poli signatureAlgorithm.
Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si prémiovou ochranu e-mailu za naši zaváděcí měsíční cenu.
Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.	Náš tým byl upozorněn. Zprávy jako tato nám pomáhají odrážet útočníky.
1 hour before	1 hodinu před
Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.	Vývojáři mohou zažádat o nové a spravovat stávající API klíče na speciální stránce.
Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.	Na začátku media query očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.
No feedback matches that criteria.	Žádná zpětná vazba neodpovídá zadaným kritériím.
0 minutes before	0 minut před
Use Saved Password	Použít uložené heslo
<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> není podporována na pseudoprvcích ::first-line.
The basics of using bookmarks	Základy používání záložek
Regional Queues	Regionální fronty
Key Backup Passphrase	Heslo zálohy klíče
If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.	Pokud má vaše aplikace stránky podpory či fórum, vložte adresy zde. Pokud je vaše webová stránka přeložena do více jazyků, můžete pro každý jazyk přidat vlastní.
%Sms	%Sms
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.	Většina dat používaných velkými společnostmi nejsou dostupná pro většinu lidí. Myslíme si, že to zdržuje inovace. Proto jsme spustili Common Voice, projekt, který udělá rozpoznávání hlasu dostupné pro všechny.
Abuse Reports for {item} ({num})	Hlášení zneužití pro {item} ({num})
Sync	Synchronizovat
My Bulletin	My Bulletin
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }	Zkuste odstranit <strong>float</strong> nebo přidat <strong>display:block</strong>. { learn-more }
Everything you need to know to use Firefox Lite.	Přečtěte si vše, co potřebujete, abyste mohli začít používat Firefox Lite.
Remove the selected server	Odebrat vybraný server
Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.	Povolit Mozille sbírat data, jak toto rozšíření používáte.
Clear DNS Cache	Vymazat mezipaměť DNS
<strong>%(count)s</strong> affiliate	<strong>%(count)s</strong> partneři
{{privacy-marketplace}}	{{privacy-marketplace}}
Extension ID	ID rozšíření
Eating habits	Stravovací návyky
{{suplSettings}}	{{suplSettings}}
Define objectives	Stanovte cíle
The request was blocked for security reasons	Z bezpečnostních důvodů byl požadavek zablokován
Video Player	Přehrávač videa
All-day Events	Celodenní události
Blank Page	Prázdnou stránku
Troubleshoot issues	Řešení problémů
Failed to open output file for print to file.	Při tisku do souboru se nepodařilo otevřít výstupní soubor.
Delete All…	Smazat vše
Checking (%1%)…	Kontrola (%1 %)…
Invalid amount entered.	Zadána neplatná částka.
       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	       <p>Stránka %1$s byla nahlášena jako útočná a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.</p>     
show previous review	zobrazit předchozí recenzi
No valid user found whilst attempting to reset your PIN	Při pokusu o obnovu vašeho PIN nebyl nalezen platný uživatel
We apologize, but an error occurred in our system. Please try again later.	Omlouváme se, ale v našem systému došlo k chybě. Zkuste to prosím později.
Confirm passcode	Potvrdit heslo
I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.	Souhlasím, aby { -brand-name-mozilla } jako autor produktů { -brand-name-firefox } strhávala skrze mou preferovanou platební metodu částku <strong>{ $amount } každých { $intervalCount } let</strong> v souladu s <termsOfServiceLink>podmínkami poskytování služeb</termsOfServiceLink> a <privacyNoticeLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyNoticeLink>, dokud nezruším své předplatné.
Auto (CDMA/EVDO)	Automaticky (CDMA/EVDO)
How do I download { -brand-name-mozilla-vpn } when I’m already subscribed?	Jak si mohu stáhnout aplikaci { -brand-name-mozilla-vpn }, když už mám tuto síť předplacenou?
z	e
Valid from { $notBefore } to { $notAfter }	Platnost od { $notBefore } do { $notAfter }
in {{value}} days	za {{value}} dnů
From the leader in internet privacy	Od lídra v oblasti ochrany soukromí na internetu
Please choose the network of your chat account.	Vyberte prosím síť vašeho účtu chatu.
Which calendar do you want to import these items into?	Do kterého kalendáře si přejete importovat tyto položky?
Privacy Policy	Zásady ochrany osobních údajů
The users "%(users)s" have been banned.	Uživatelé %(users)s byli zablokováni.
WebExtensions are now the standard for add-on development in Firefox. You'll need to update your legacy add-ons to stay compatible.	WebExtensions jsou nyní standardem pro vývoj doplňků pro Firefox. Aby zůstaly vaše starší doplňky kompatibilní, budete je muset aktualizovat.
Email Communications	E-mailová sdělení
menu bar	lišta nabídky
Show inline preview	Zobrazit přímý náhled proměnných
Log in to network	Přihlásit se do sítě
I donated to Mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.	Dnes jsem daroval Mozille, protože #milujiweb #lovetheweb. Přidejte se a pomozte bojovat za lepší a zdravější internet pro všechny.
Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.	Váš prohlížeč zaměřený na zajištění soukromí s automatickou ochranou proti sledování a blokováním reklam.
Make primary	Nastavit jako hlavní
DOM (%S)	DOM (%S)
The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).	Zdroj na adrese “%1$S” byl zablokován kvůli obsahu hlavičky Cross-Origin-Resource-Sharing (nebo protože chybí).
Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.	Abychom vám mohli přisoudit váš dar, vepište prosím na šeku do poznámky svou e-mailovou adresu.
PNG and JPG supported.  Image will be resized to 32x32.	Podporovány jsou obrázky PNG a JPG. Obrázky budou upraveny na rozměry 32x32.
Corrupted File	Poškozený soubor
S	D
Enroll multiple emails in breach monitoring	Nechte si monitorovat více e-mailových adres
In order to lock %@, a passcode must be set up on your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.	Pro uzamčení aplikace %@ na svém zařízení nastavte heslo. Bez něj se do vašeho zařízení a k uloženým datům může dostat kdokoliv.
Bookmark this page ({ $shortcut })	Přidá tuto stránku do záložek ({ $shortcut })
Too many matches (%S)	Odpovídá příliš mnoho uzlů (%S)
Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?	Usnadňuje vám nástroj pro kontrolu recenzí rozhodování o nákupu?
Hindi (MacDevanagari)	Hindština (MacDevanagari)
Bookmark this page (%S)	Přidá tuto stránku do záložek (%S)
PKCS #1 MD5 With RSA Encryption	PKCS #1 MD5 se šifrováním RSA
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.	Pokud Mozilla zjistí, že doplněk, zásuvný modul či software třetí strany způsobuje vážné problémy v otázkách bezpečnosti, stability a výkonu Firefoxu a splňuje %(criteriaStartLink)sdaná kritéria%(criteriaEndLink)s, může být takový software zablokován. Pro více informací si přečtěte %(supportStartLink)stento článek podpory%(supportEndLink)s.
Sign in to sync across devices	Přihlaste se pro synchronizaci napříč zařízeními
Insert an innocent face	Vloží nevinného smajlíka
Invalid module name.	Neplatné jméno modulu.
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
Allows some trackers so websites function properly.	Povoluje některé sledovací prvky, pro správně fungování stránek.
To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.	Chcete-li VPN nainstalovat do jiného tabletu nebo mobilního zařízení, naskenujte QR kód.
bug { $bugNumber }	bug { $bugNumber }
Independent Voices colorways expire in two weeks	Paleta barev Nezávislé hlasy vyprší během dvou týdnů
See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.	Podívejte se na https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN dokumentace) pro více informací.
Invalid combination	Neplatná kombinace kláves
Chat status	Stav chatu
Open Web Location…	Otevřít adresu…
-- select --	-- vybrat --
2018 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2018
Data Size	Velikost
New sign-in to { $clientName }	Nové přihlášení skrze { $clientName }
Read Sent Message	Přečíst odeslanou zprávu
Download { $filename }	Stáhnout { $filename }
More products from { -brand-mozilla } that protect your privacy	Další produkty od { -brand-mozilla(case: "gen") }, které chrání vaše soukromí
Get started with phone masking.	Začínáme s maskováním telefonního čísla.
Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.	Obrázek okna správce záložek ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.
There’s no need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask; Simply add any word or phrase before the @ symbol of your { -brand-name-relay } email domain to instantly create a new mask anywhere you are.	Pro vygenerování nové masky se nemusíte přihlašovat do služby { -brand-name-relay }. Stačí přidat libovolné slovo nebo frázi před symbol @ vaší e-mailové domény služby { -brand-name-relay } a okamžitě vytvoříte novou masku, ať jste kdekoli.
Approvals Since Last Automatic Review	Schválení od poslední automatické kontroly
row header	záhlaví řádku
Please enter a suggested amount greater than 0.	Vložte prosím doporučenou částku, která je větší než 0.
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.	Uložte si svůj oblíbený obsah offline s { -pocket-brand-name(case: "ins") } pro přečtení nebo poslech ve chvíli, kdy se vám to opravdu hodí.
l	z
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
Withheld number	Utajené číslo
Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of $%(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.	Počínaje příští platbou vám bude místo dosavadních $ %(paymentAmountOld)s účtováno $ %(paymentAmountNew)s za %(productPaymentCycle)s. Zároveň vám bude jednorázově zaúčtováno $ %(paymentProrated)s pro zohlednění vyšší částky účtované ve zbytku stávajícího období %(productPaymentCycle)s.
You also don’t need to be an expert to see that many countries limit creative expression and everyday activities - like taking a photo and sharing it online while on holiday - because of copyright.	Nemusíte být odborníky ani na to poznat, kolik zemí omezuje každodenní tvůrčí možnosti, fotografování a sdílení online, třeba jen když jste na dovolené. A to jenom kvůli autorskému právu.
Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad Topic zprávy (nastavení tématu), <http://testurl.com/foo.html>.
View a list of all Firefox OS articles	Zobrazit seznam všech článků o Firefox OS
No rejected sentences found!	Nebyly nalezeny žádné zamítnuté věty!
Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.	Podívejte se po podivných platbách uskutečněných vaší kartou.   Pokud nějaké najdete, požádejte o vydání nové karty s jiným číslem.
Want to know when a solution is found?	Chcete vědět jakmile bude nalezeno řešení?
Block only in private windows	Blokovat v anonymním prohlížení
{ main-context-menu-back.tooltiptext }	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
App for Costa Rica	Aplikace pro Kostariku
Change avatar	Změna ikonky
The improved calendar	Vylepšený kalendář
Only with Firefox—Get Firefox Now	Pouze ve Firefoxu – stáhněte si Firefox nyní
Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.	Znovu se připojí ke všem sítím; Při odchodu použije <reason> jako důvod odchodu, nebo standardní důvod pokud <reason> nepoužijete.
({{sim}}) {{title}}	({{sim}}) {{title}}
the app will be removed from our review queue	aplikace bude odebrázna z naší fronty na kontrolu
Europe/Athens	Evropa/Atény
&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.	&brandShortName; blokuje části stránky, které mohou sledovat vaši aktivitu prohlížení.
Create as a subfolder of:	Vytvořit jako podsložku v:
Apps for China	Aplikace pro Čínu
Fitted Small	Dámské S
Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.	Někteří autoři doplňků mohou žádat uživatele, kteří mají doplněk rádi, o finanční příspěvky na další vývoj. Tyto příspěvky jdou přímo vývojáři, pokud není uvedena třetí strana, například nezisková nadace Mozilla Foundation.
Sort add-ons by	Seřadit doplňky
To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.	Pro aktivaci účtu musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Vložte e-mail, odešlete níže formulář a my vám zašleme potvrzující e-mail.
Are you coming? [called by another]	Jdeš? [další řečník]
You are about to override how %S identifies this site.	Chystáte se změnit způsob, jakým %S identifikuje tento server.
Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.	Největší oslava Mozilly a tvorby a učení webu.
Other:	Další:
Products sold by %s for Mozilla	Produkty prodané %s pro Mozillu
Enter your email address to get started.	Začněte zadáním své e-mailové adresy.
SECG elliptic curve sect131r1	Eliptická křivka SECG sect131r1
Monthly	Měsíčně
Encrypt all your internet traffic	Šifruje všechen váš internetový provoz
This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.	Tento soubor, který se tváří jako užitečný nástroj, vykoná neočekávané změny ve vašich programech a nastavení. 
&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.	&brandShortName; bude pravidelně provádět kontrolu dostupnosti a v případě dostupných aktualizací vás bude informovat.
Email addresses being monitored	Počet sledovaných e-mailových adres
Simulators	Simulátory
Leave the address field blank to always show the address row when starting a new message.	Aby se při zahájení psaní nové zprávy vždy zobrazil řádek adresy, ponechte pole pro adresu prázdné.
Turn on Sync	Zapnout synchronizaci
Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.	Feature Policy: Přeskočena nepodporovaná funkce „%S“.
Description is over the maximum length (160 characters), it was automatically truncated to: %S.	Popis přesáhl povolenou délku 160 znaků a byl automaticky zkrácen na: %S.
CmdOrCtrl+Alt+I	CmdOrCtrl+Alt+I
Unable to change email for user {username}	U uživatele {username} nelze změnit e-mail
<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>	<p>Pro ohlášení stránky, která s Pulsem nefunguje, zvolte ikonu Pulse v poli, které zobrazuje URL adresu stránky.</p>
Asia/Kashgar	Asie/Kašgar
Let my contacts know that I am Idle after	Zobrazit se mým kontaktům jako Nečinný po
Done! Thank you for reaching out Mozilla Support. We've sent a confirmation email to {email}	Hotovo! Děkujeme, že jste se obrátili na Podporu Mozilly. Poslali jsme potvrzující e-mail na adresu {email}
Account Verification Required	Účet je potřeba ověřit
Compat Type	Typ kompatibility
What else can it do?	Co to ještě umí?
Launch application	Spustit aplikaci
Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge	Řetězce obsahující množné číslo můžete překládat do všech tvarů v každém jazyce
Forbidden	Zamítnuto
Select a product	Vyberte produkt
Please help us to improve	Pomozte nám se zlepšit
more numbers and symbols	více čísel a symbolů
Variant:	Varianta:
Sign up for newsletters	Přihlásit se k odběru zpravodajů
Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you.	Vaše recenze a hodnocení nebudou smazána, ale již s vámi nebudou asociovány.
Your account is ready!	Váš účet je dokončen!
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.	Pokud odstraníte výjimku, obnovíte pro daný server obvyklé bezpečnostní kontroly a vyžadování platného certifikátu.
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.	Samouzavírací syntaxe („/>“) použita pro neprázdný prvek HTML. Lomítko ignorováno a značka považována za počáteční.
Lost	Ztraceno
Are you sure you want to delete the {group} group avatar?	Opravdu chcete smazat ikonu skupiny {group}?
wheel input enabled	vstup kolečka povolen
Trust Level	Úroveň důvěryhodnosti
Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.	Nalezena hlavička Clear-Site-Data s neznámou hodnotou „%1$S“.
Very weak	Velmi slabá
This thread was closed.	Toto vlákno bylo uzavřeno.
Sorry, you are currently offline. Please try again later.	Omlouváme se, ale jste aktuálně offline. Zkuste to znovu později.
km	km
Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.	Váš účet se nevyskytuje v našem kompletním hlášení o únicích dat. To je dobrá zpráva, ale pořád ještě můžete něco zlepšovat. K dalšímu úniku dat může dojít kdykoliv. Přečtěte si, jak můžete ochránit svá hesla.
Woot! You've driven {num_downloads} downloads and {num_clicks} clicks since your last visit. Keep rockin'!	Wow! Od poslední návštěvy jste získali {num_downloads} stažení a {num_clicks} kliků. Jen tak dál!
Get the knowledge to keep you safe.	Získejte znalosti, které vás uchovají v bezpečí.
Sensible settings	Citlivá nastavení
unsupported file type	nepodporovaný typ souboru
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.	Další procesy pro obsah mohou zlepšit výkon s více otevřenými panely, ale potřebují více paměti.
Address Books	Kontakty
{ $title } feedback	Zpětná vazba pro { $title }
"%(fieldName)s" manifest field is only used for privileged and temporarily installed extensions.	Pole manifestu "%(fieldName)s" se používá pouze pro privilegovaná a dočasně nainstalovaná rozšíření.
[fake local phone number]	777 123 456
e	z
Total number of breaches:	Celkový počet úniků:
Site Permissions for { $host }	Oprávnění přístupu k webovým stránkám { $host }
More Settings	Další nastavení
Bulleted list item	Položka bodového seznamu
Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.	V současné době pochází většina příjmů Thunderbirdu z velkorysých darů od uživatelů a přátel Thunderbirdu. Společnosti a jednotlivci podporují vývoj produktu nyní i v budoucnu.
Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>	Povolte ladění přes USB ve Firefoxu pro Android. <a>Jak na to</a>
Author	Autor
Import Bookmarks from HTML…	Importovat záložky z HTML…
Time Elapsed (s)	Uplynulý čas (s)
Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.	Předvolba zásuvného modulu „%1$S“ je „%2$S“.
Asia/Aden	Asie/Aden
HTML Tags	HTML značky
S	j
Politico	Politico
Preliminary Review ({0})	Předběžné kontroly ({0})
{0} question	{0} otázek
App Compatibility	Kompatibilita aplikace
"%S has left %S"	„%S opustil %S“
Bookmark Page…	Přidat stránku do záložek…
All While Roaming	Všechny s roamingem
The TCP port to listen on	TCP port pro naslouchání
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.	%S umí ukládat adresy a rychle je pak za vás vyplnit do potřebných formulářů.
Connect to the internet to get apps for {{query}}	Pro získání aplikací pro „{{query}}“ je nutné se připojit k Internetu
Side View	Side View
Older than %S months	Starší než %S měsíců
Europe/Isle of Man	Evropa/Ostrov Man
Are you sure you want to unlink your { -brand-google } account? Unlinking your account does not automatically sign you out of those services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.	Opravdu chcete odpojit svůj { -brand-google } účet? Jeho odpojení nezpůsobí odhlášení z odpovídajících služeb. Pokud toho chcete dosáhnout, odhlaste se ručně v sekci Propojené služby.
date submitted	datum podání
Something's gone wrong with this video. Try again later.	Při přehrávání tohoto videa nastala chyba. Zkuste to později.
Your add-on was validated with no errors and {0} warning.	Váš doplněk byl zkontrolován bez chyb a s {0} varováními.
Yesterday %S	Včera %S
Blocklist	Seznam blokování
Do you want to disable Airplane mode to update or top up?	Chcete pro aktualizaci nebo předplacené služby zakázat režim V letadle? 
This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.	Poslední pokus pro vložení platného PIN kódu. Jinak budete muset pro odblokování SIM karty vložit PUK kód.
You can only register one unique { -brand-name-relay } email domain. <p>You won’t be able to change this later.</p>	Můžete zaregistrovat pouze jednu jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }. <p>Později to nebude možné změnit.</p>
Searching for #1	Hledání slov: #1
Why trust { -brand-name-firefox }?	Proč věřit { -brand-name-firefox(case: "dat") }
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp	Po zapnutí této volby bude výstup ve webové konzoli obsahovat časové značky
We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.	Věříme, že by každý měl mít kontrolu nad svým online životem. Pro to bojujeme od roku 1998.
Emergency Call	Tísňové volání
IMAP quota: %S used of %S total. Click for details.	IMAP kvóta: %S z %S použito. Klepněte pro více informací.
(user agent)	(user agent)
Usernames	Uživatelská jména
Window management	Správa okna
The Mozilla Developer Network (MDN) Fellowship Program invites world-class web developers to come change the world with Mozilla.	Členský program Mozilla Developer Network (MDN) vyzývá webové vývojáře, aby přišli změnit svět s Mozillou.
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.	<b>Thunderbird je financován uživateli, jako jste vy! Pokud se vám Thunderbird líbí, zvažte prosím možnost poskytnutí daru.</b> Nejlepší způsob, jak můžete zajistit, aby byl Thunderbird stále k dispozici, je <a data-l10n-name="donation-link">věnování peněžního daru</a>.
This password could not be set	Toto heslo nemohlo být nastaveno
{{n}} seconds	{{n}} sekund
S&ans Serif	S&ans Serif
Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.	Můžete ho použít k bezpečné komunikaci s gateway pomocí ověření typu <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer</a>.
%(reporter)s on %(date)s [%(ip_address)s]	%(reporter)s - %(date)s [%(ip_address)s]
Open from File	Otevřít ze souboru
To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our reviewers team will investigate the review and take appropriate action.	Pro nahlášení uživatelské recenze doplňku se přihlaste ke svému účtu a navštivte stránku s recenzemi doplňku. Nalezněte recenzi, kterou chcete nahlásit, klepněte na odkaz "Nahlásit recenzi" a vyberte důvod nahlášení. Náš tým redaktorů se poté bude touto recenzí zabývat a provede odpovídající reakci.
Iraq Dinar	Irácký dinár
and <strong>{{n}} hours</strong>	a <strong>dvě hodiny</strong>
Grab articles, videos, and links from any website by clicking the { -brand-name-pocket } icon in your browser toolbar.	Vezměte si články, videa a odkazy z libovolného webu kliknutím na ikonu { -brand-name-pocket(case: "gen") } nacházející se na nástrojové liště prohlížeče.
The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.	URL může obsahovat znaky abecedy, čísla, podtržítka nebo pomlčky.
%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.	%1$S: Můžete si přizpůsobit %2$S tak, aby vám co nejlépe vyhovoval. Jednoduše přetáhněte libovolnou funkci do nabídky či lišty. %3$S o přizpůsobení aplikace %2$S.  
Apply to Container	Použít na kontejner
Paused on breakpoint	Pozastaveno na zarážce
Automatically refuse cookie banners	Automaticky odmítnout lišty cookie
Play sounds for incoming phone calls.	Přehrávat tóny pro příchozí hovory.
S	l
Financial Email	E-mail pro finance
kW⋅h	kWh
Here’s your summary of past data breaches	Zde je váš souhrn dřívějších úniků
Imported one contact	Naimportován jeden kontakt
and <strong>{{n}} minute</strong>	a <strong>minutu</strong>
Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.	Podívejte se na seznam metod API, které jsme vám zpřístupnili v naší <a href="%(api_schema_url)s">dokumentaci</a>. Nový API klíč můžete snadno získat odesláním požadavku níže. Pokud potřebujete klíč se zvýšeními oprávněními, prosím <a href="%(bugzilla_request_url)s">vložte bug</a>.
S	o
Sorry, we're having trouble with your payment	Je nám to líto, ale s vaší platbou máme problémy
Hard	Tvrdé
Sending file…	Probíhá odesílání souboru…
All Categories	Všechny kategorie
Verify your contact’s identity	Ověřit identitu kontaktu
All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.	Všechny sledovací prvky na této stránce byly načteny, protože ochrana proti sledování je vypnutá.
[Fake album title/band or artist #1]	[Sanctuary/Vanessa Adelaide]
Restore the draft content	Obnovit obsah konceptu
Remove elements and attributes from page	Odebere ze stránky prvky a atributy
{ $value } MB	{ $value } MB
Manage or cancel your Mozilla subscriptions.	Spravovat nebo zrušit vaše předplatné Mozilly.
Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.	Upozornění: Zpracování protokolu „%S“ neobsahuje bezpečnostní pravidla. Ačkoliv je takové zpracování v současnosti povoleno, je tato operace zastaralá. Další informace naleznete v dokumentaci v nsIProtocolHandler.idl.
Issued To	Vydáno pro
Reconnect to previous runtime when WebIDE starts	Po spouštění WebIDE znovu připojí k předchozímu běhovému prostředí
An unknown video error occurred.	V souvislosti s videem nastala neznámá chyba.
ZB	ZB
Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.	Ověřte správnost základní DN a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti základní DN serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.
seconds	sekundách od zobrazení
Updated Search Provider Review	Kontroly aktualizovaných vyhledávacích modulů
Distributing the work	Dílo šířit
Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?	Děkujeme za nahlášení. Chcete doplněk <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> odebrat?
Dial modified to SS	Dial upraven na SS
Network %S, channel %S"	Síť %S, kanál %S“
Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Aktualizujte panely {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Other Monitored Emails	Další monitorované e-mailové adresy
Enable add-on debugging	Povolit ladění doplňků
part of attribute selector	části atributu selektoru
Measure web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Měřte webové stránky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920	Vyhledejte texty, na které se již nevztahují autorská práva - od úmrtí autorů uplynulo 70 let https://cs.wikisource.org/wiki/Wikizdroje:Seznam_autorů_volných_děl_v_budoucích_letech
New to %S?	Používáte aplikaci %S poprvé?
Keep messages for this account on this computer	V tomto účtu uchovávat místní kopie zpráv
Divehi	Divehi
Touch Screen	Dotyková obrazovka
Edit bookmark	Upravit záložku
Console was cleared.	Konzole byla pomazána.
The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.	Operace selhala, protože s touto složkou už pracuje jiná operace. Prosím počkejte, až tato operace skončí a zkuste to znovu.
Narrate	Předčítání
For more information, please visit <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.	Další informace naleznete na stránkách <a href="{ $url }" { $attrs }>podpory { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>.
{{manageNetworks}}	{{manageNetworks}}
Battery {{level}} percent	Baterie {{level}} procent
Quick access	Rychlý přístup
Approve Revision	Schválit revizi
Manage Passwords	Správa přihlašovacích údajů
This may take a couple of minutes	Toto může trvat několik minut
Search Firefox {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Prohledávejte Firefox {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>	Zadejte hledané termíny a klikněte na tlačítko <strong>Hledat</strong>
Support articles	Články podpory
{ $participant } and { $otherParticipantCount } others	{ $participant } a { $otherParticipantCount } dalších
Wiki	Wiki
Can limit expression and access to information.	Omezují svobodu projevu a přístup k informacím.
Number of unread messages in thread	Seřadíte dle počtu nepřečtených zpráv ve vlákně
A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.	Seznam uživatelů, u kterých klient automaticky kontroluje, zda-li jsou online nebo ne. ChatZilla tento seznam kontroluje každých 5 minut a informuje vás, zda-li je nyní někdo online nebo přešel do offline režimu.
Test with:	Otestovat pomocí:
Get 1 year of { -brand-name-premium }	Získat { -brand-name-premium } na 1 rok
Approve new device <small>for %(email)s</small>	Schválit nové zařízení <small>pro %(email)s</small>
Copy as Fetch	Kopírovat jako Fetch
Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.	Povolí našeptávání adres stránek, které si sami vyberete.
Select Folder to Upload	Vyberte složku pro nahrání
More ways to customize	Další možnosti přizpůsobení
Learn about the Mozilla Foundation	Zjistěte více o Mozilla Foundation
Last fetched:	Naposledy vráceno:
All current data will be deleted. Are you sure you want to reset?	Všechna aktuální data budou odstraněna. Chcete pokračovat?
a	a
This collection and all of its data will be deleted.	Tato sbírka a všechna její data budou smazána.
Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx	Název vašeho doplňku by měl končit .zip, .xpi nebo .crx
Off	Zakázáno
Close Who We Are menu	Zavřít
   Filter (strings or /regexp/) 	   Filtr (řetězce nebo /regexp/) 
Go back to this page	Přejít zpět na tuto stránku
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’	Nelze provést neznámou direktivu „%1$S“
Email addresses: { $emailAddresses }	E-mailové adresy: { $emailAddresses }
Confirm upgrade	Potvrdit povýšení
This message contains an update to an existing series of events.	Tato zpráva obsahuje aktualizaci existující série událostí.
Premium with in-app payments	Placená s platbami uvnitř aplikace
The Mozilla editorial team follows the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.	Redakční tým Mozilla se při testování a schvalování doplňků na AMO řídí <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>. Je důležité, aby si vývojáři doplňků pročetli tohoto průvodce, aby znali oblasti běžných problémů a ty byly vyřešeny před odesláním doplňku ke kontrole. To nám velmi pomůže se zrychlením procesu schvalování.
Sources	Zdrojový kód
Ease eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zmírněte oční námahu {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Bookmarks backup filename	Soubor zálohy záložek
Pacific/Nauru	Tichý oceán/Nauru
%1$S new messages from %2$S and %3$S more.	Nové zprávy od %2$S a %3$S dalších: %1$S
Get the extension	Získat toto rozšíření
%1$S %2$S – %3$S	%1$S %2$S–%3$S
Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?	Přejete si do uloženého souboru s klíčem OpenPGP zahrnout i tajný klíč?
Download Anyway	I přesto stáhnout
%S is unable to update to the latest version.	Aplikaci %S nelze aktualizovat na nejnovější verzi.
in {{value}} hours	za {{value}} hodiny
Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.	Váš koncept zprávy nebyl uložen do složky konceptů (%1$S), pravděpodobně kvůli chybě sítě.\n„Zkusit znovu“ se pokusí znovu zprávu uložit.\n„Uložit“ zkopíruje zprávu do %3$S/%1$S-%2$S a umožní vám dále pokračovat ve psaní.\n„Zrušit“ vám umožní pokračovat ve psaní bez ukládání vašeho konceptu.
Language Support	Podpora jazyků
Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your TV and the way you use it.	Pomozte nám vylepšit {{brandShortName}} sdílením dat o vaší televizi a způsobu, jakým ji využíváte.
Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.	Omlouváme se, ale pro instalaci vyhledávacího modulu potřebujete prohlížeč postavený na Mozille (jako například Firefox).
Extract Canvas Data	Přistupovat k informacím canvasu
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.	Sběrem informací o vašem prohlížeči a počítači lze vytvořit unikátní otisk a ten pak použít k vašemu sledování napříč různými a nijak nesouvisejícími servery a webovými stránkami.
Address is in the Address Book	Adresa je v kontaktech
Color Temperature	Teplota barvy
Choose from thousands of add-ons	Zvolte si některý z tisíce doplňků
 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 	 <ul> <li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server.</li> <li>Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li> </ul> 
You are sharing your tabs	Sdílíte své panely
Auto-away timeout	Časový limit pro automatickou nepřítomnost
New value for setting	Nová hodnota předvolby
Content Alignment	Zarovnání obsahu
TLS setup:	Navázání TLS:
Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.	Požadavek na změnu sítě selhal. Máte ještě jeden pokus o vložení správného kódu. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
See more featured extensions	Další doporučená rozšíření
Select all	Vybrat vše
Spouses names	Jména manželů/manželek
Firefox uses your microphone to record and upload audio.	Firefox používá váš mikrofon k zaznamenávání a odesílání zvuku.
Change up your tabs	Vylepšete si panely
The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).	Nastavení stránky zablokovalo načítání zdroje na %2$S („%1$S“).
No results found, try again later	Nebyly nalezeny žádné výsledky, zkuste to znovu později
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.	Partner podporuje pouze protokol SSL verze 2, který je místně zakázán.
Select the data you’d like to import.	Vyberte data, která chcete importovat.
(Not Stored)	(neuloženo)
Private Browsing	anonymním prohlížení
All Raw Candidates	All Raw Candidates
Auto Refresh By Default	Automaticky obnovovat
Get { -brand-firefox } on mobile or tablet	Získejte { -brand-firefox(case: "acc") } na mobil nebo tablet
Multiple languages	Více jazyků
Disable XUL Cache	Zakázat XUL mezipaměť
Plugin %S is already enabled.	Zásuvný modul %S je již povolen.
Client not found, unable to disconnect	Klient nebyl nalezen, nelze se odpojit
Set Log File	Nastavit soubor protokolu
Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.	Prohlížejte internet v soukromí. Funkce anonymního prohlížení a blokování obsahu vám zajistí ochranu před sledovacími prvky.
The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.	Řetězec, který zkoušíte zobrazit, je pro zobrazení ve Webové konzoli příliš dlouhý.
This petition is all about:	Tato petice je o:
1-2 hours	1-2 hodiny
Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.	Zažádá o statistiky serveru. Pokud použijete tento příkaz bez parametrů, dostanete specifický seznam dostupných parametrů pro tento příkaz.
Data choices	Možnosti hlášení
Find more search engines	Přidat další vyhledávací moduly
{ -brand-name-firefox } FAQ	Časté dotazy ohledně { -brand-name-firefox(case: "gen") }
{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.	{ -brand-name-opera } ve svém jednoduchém a snadno ovladatelném rozhraní nabízí spoustu skrytých funkcí. Je zde například integrovaná podpora aplikací pro zasílání zpráv, jako je { -brand-name-facebook } Messenger. K dispozici je také čtečka informačních kanálů, která seskupuje články z vámi vybraných webů a zpravodajských médií. Obdoba této funkce ve Firefoxu se nazývá <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } je bezplatná služba pro vlastníky účtu { -brand-name-firefox(case: "gen") }, která umožňuje snadno vyhledávat a ukládat si zajímavé články a videa z celého webu. Kromě toho doporučuje různé články, které rozšiřují váš vědomostní fond a které jsou kurátorované skutečnými, přemýšlivými lidmi.
%(product)s makes me happy	%(product)s mě činí šťastným
Download Firefox Lockwise for your smartphone and tablet.	Stáhněte si Firefox Lockwise do svého telefonu a tabletu.
Push Service	Služba Push
You’ll always know where you stand with us	S námi vždy víte, na čem jste
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a href='%(url)s'>zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Ashmore and Cartier Islands	Ostrovy Ashmore a Cartier
Your app was blocked by a site administrator. If you have any questions, please <a href="%(support_url)s"> contact us</a>.	Vaše aplikace byla správcem serveru zablokována. Pokud máte nějaké otázky, <a href="%(support_url)s"> kontaktujte nás prosím</a>.
 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, zda má váš systém nainstalován Personal Security Manager.</li>   <li>Tato chyba může být rovněž způsobena nestandardní konfigurací serveru.</li> </ul> 
Build Your Own Extension for Firefox	Vytvořte vlastní rozšíření pro Firefox
If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.	Jste-li současným dárcem, můžete se přihlásit do svého dárcovského portálu pomocí samoobsluhy. Můžete si prohlédnout účtenky a provádět změny svého měsíčního daru. Přístup na přihlašovací stránku získáte odkazem v nedávném e-mailu o dárcovství.
Wi-Fi on	Zapnout Wi-Fi
We’d like to learn more about how we can do better. Would you be willing to take a two-minute survey?	Rádi bychom se dozvěděli více o tom, jak se můžeme zlepšit. Byli byste ochotni zúčastnit se dvouminutového průzkumu?
{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.	S aplikací { -brand-short-name } se můžete připojit ke svému stávajícímu e-mailovému účtu a číst své e-maily pohodlně a efektivně.
Edit Bookmark	Upravit záložku
"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."	"Zásady aktualizace jsou účinné, přechod na zabezpečený port %S."
Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.	Očekáváno „ltr“ nebo „rtl“ v selektoru směru textu, ale nalezeno „%1$S“.
Get the most out of Firefox	Využijte Firefox naplno
So much more than just a screenshot tool, this add-on also lets you edit, annotate, and share images.	Více než jen nástroj pro vytváření snímků obrazovky. S tímto doplňkem můžete upravovat, přidávat poznámky a sdílet své obrázky!
Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.	registerProtocolHandler nelze použít v režimu anonymního prohlížení.
Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:	Použít tento certifikát pro zašifrování a dešifrování obdržených zpráv:
New add-ons available	Jsou dostupné nové doplňky
Personalize Firefox	Přizpůsobení Firefoxu
Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.	Podívejte se pod kapotu. Stejně jako Linux mají funkce Firefoxu otevřený zdrojový kód.
New Locales	Nové jazyky
{{app}} would like to access your images.	Aplikace {{app}} požaduje přístup k vašim obrázkům.
Bulk Sentence Submission	Odeslání více vět
{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.	Aplikace %1$S zabránila stránce (%2$S) v dotazu na instalaci softwaru do vašeho počítače.
2013 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2013
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?	Opravdu chcete ukončit odinstalaci aplikace $BrandFullName?
out of memory	Nedostatek paměti
This contact doesn't have a phone number	Tento kontakt nemá telefonní číslo
Password Required	Požadováno heslo
{{browserBrandShortName}}	{{browserBrandShortName}}
IARC content rating process complete, you will be redirected to your app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings page</a>.	Proces hodnoceni dle IARC je dokončen, budete přesměrováni na vaši <a href="%(ratings_url)s">stránku s hodnocením obsahu</a>.
The changes will roll out to you (as a beta tester) over the next couple weeks, and to the world in mid-July.	Během následujících několika týdnů uvidíte jako betatester postupné změny. Výsledek bude hotový v polovině července.
{{ringtoneBrandName}}	{{ringtoneBrandName}}
Talking Internet Issues IRL	IRL: hovory o problémech internetu
Clear username	Vymazat uživatelské jméno
Email settings	Nastavení e-mailu
There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>	Existuje způsob, jak ochránit své soukromí. <span>Přihlaste se k { -brand-name-firefox(case: "dat") }.</span>
These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.	Tyto aktualizace nelze nainstalovat, protože je zakázáno instalovat software. Toto nastavení můžete změnit níže.
New private tab opened	Nový panel otevřen
Quickvite	Quickvite
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.	SSL vlastnost není podporována pro spojení pomocí SSL 2.0
You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.	Zdrojové věty si můžete prohlédnout v <dataLink>této GitHub složce</dataLink>.
M	s
Owner:	Vlastník:
App Usage by Region	Používání aplikace podle regionu
Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.	Získejte rychlý, lehký prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí, za kterým stojí nezisková organizace a který funguje na všech vašich zařízeních.
See Idle Status	Zobrazit nečinný status
Asia/Samarkand	Asie/Samarkand
Third-Party Cookies	Cookies třetích stran
Manage all your masks from your { -brand-name-relay } dashboard.	Spravujte všechny své masky z nástěnky { -brand-name-relay }
Help us get to { $goal }	Pomozte nám dostat se na { $goal }
Can not complete transfer: memory card is full.	Přenos se nepodařilo dokončit: paměťová karta je plná.
Cycle Collection	Cyklus kolekce
Use of document.write strongly discouraged.	Používání document.write není zcela doporučováno.
Use a Primary Password	Použít hlavní heslo
Preferred Language	Preferovaný jazyk
Calendar layout options	Možnosti rozložení kalendáře
Exchange messages with programs other than Firefox	Vyměňovat si zprávy s jinými programy než s Firefoxem
A collaborative community ready to learn and teach alongside you.	Spolupracující komunita je připravena se učit a vyučovat po vašem boku.
LDAP Address Book	Složka kontaktů LDAP
Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }	Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }
This app has been <b>disabled by Mozilla</b>.	Aplikace byla <b>Mozillou zakázána</b>.
No updates found	Nebyly nalezeny žádné aktualizace
Help keep the internet healthy	Pomáhejte udržovat zdravý internet
Verify your Firefox Account	Ověřte svůj účet Firefoxu
The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.	Vázání XBL „%S“ už je použito příliš mnoha předcházejícími prvky. Z důvodu zabránění nekonečné rekurze, nebude aplikováno.
SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.	Metoda SVGSVGElement.deselectAll je zastaralá, protože duplikuje funkčnost z rozhraní Selection API.
Works with	Podporuje
IsiNdebele (South)	Jižní ndebelština
Data Imported Successfully	Import dat byl úspěšně dokončen
You have disabled this add-on	Zakázali jste tento doplněk
{0} Themes	{0} motivů vzhledu
SECG elliptic curve secp224k1	Eliptická křivka SECG secp224k1
Allow %1$s to play DRM-controlled content?	Chcete serveru %1$s povolit přehrávat obsah chráněný pomocí DRM?
PDF Producer:	Tvůrce PDF:
Contributor Satisfaction: Support Forum	Spokojenost přispěvatele: Fórum podpory
Learn the basics of Firefox Relay.	Naučte se základy používání Firefox Relay.
We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Download it today to get the newest features and bug fixes:	Vydali jsme aktualizovanou verzi Mozilla VPN. Stáhněte si ji a získejte ještě dnes nejnovější funkce a opravy chyb:
You are not on the guest list yet.	Zatím nejste na seznamu hostů.
Select All	Vybrat vše
Not Available for {0}	Není dostupný pro {0}
Front End Security	Front End bezpečnost
Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.	Pro lepší ochranu použijte tyto funkce. Na některých stránkách mohou způsobovat problémy, proto je můžete kdykoli vypnout v nastavení.
Hostname	Adresa server
Import Data from Another Browser…	Importovat data z jiného prohlížeče…
A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.	Webový prohlížeč vás provádí po internetu. Stahuje informace z různých částí webu a zobrazuje je na vašem počítači nebo mobilním zařízení. Text, obrázky a videa se po internetu přenášejí pomocí protokolu nazvaného Hypertext Transfer Protocol. Vše musí být dostupné ve formátu přístupném každému bez ohledu na to, jaký webový prohlížeč používá.
This principal doesn't have a certificate	Tento představitel nemá certifikát
ICQ	ICQ
Firefox Home	Domovská stránka Firefoxu
Update other logins using the same password	Aktualizujte přihlašovací údaje všude, kde jste používali stejné heslo
Android / iOS / Firefox experiment	Experiment pro Android / iOS / Firefox
Submit your app manifest URL	Přidejte URL manifestu vaší aplikace
{0} solution	{0} řešení
Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!	Vytváření příležitostí pro různé lidi, aby mohli přispívat do Common Voice, zajišťuje, že datová sada slouží co největšímu počtu lidí. Vytvořili jsme zdroje a šablony, které můžete použít!
Surf the web through self-defined proxy settings.	Surfujte po webu skrze vlastní nastavení proxy serveru.
%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezeno jedno rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Your browser also helps keep you informed about how trustworthy sites are, to help keep you safe from phishing. On the one hand, when you try to visit a website that is known to be a phishing site, { -brand-name-firefox } (and any major browser) will display a full-screen warning — <strong>pay attention and think twice about using that site!</strong>	Prohlížeč vás také průběžně informuje o důvěryhodnosti stránek, aby vám pomohl chránit se před phishingem. Když se totiž pokusíte navštívit webovou stránku, o které je známo, že je phishingová, zobrazí { -brand-name-firefox } (a všechny ostatní hlavní prohlížeče) varování přes celou obrazovku – <strong>zpozorněte a dobře si rozmyslete, zda takovou stránku použijete!</strong>
Bangladesh	Bangladéš
Get { -brand-name-firefox-monitor }	Používejte { -brand-name-firefox-monitor(case: "acc") }
F	e
Selecting an appropriate license for your add-on is a very important step in the submission process. A license specifies the rights you grant on your source code and is important in protecting your intellectual property.	Volba správné licence pro váš doplněk je velmi důležitý krok při procesu přidávání doplňku na server. Licence určuje, jaká práva dáváte ke svému zdrojovému kódu a je důležitá pro ochranu vašeho intelektuálního vlastnictví.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako stránka s nebezpečným softwarem</a>. Můžete <a data-l10n-name='report_detection'>nahlásit chybu v detekci</a> nebo se rozhodnout <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovat riziko</a> a pokračovat na tuto nebezpečnou stránku.
Move Left	Přesunout vlevo
Other Data	Ostatní data
App Extension API is not available in this version of iOS	App Extension API není dostupné v této verzi iOS
Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.	Firefox je nezávislý prohlížeč vyvinutý s lidmi na prvním místě, Mozillou, která byla zvolena Nejdůvěryhodnější internetovou společností s ohledem na soukromí.
What is your suggested contribution?	Jaká je doporučená částka příspěvku?
Time range to clear: 	Časové období mazání: 
Configure how { -brand-short-name } connects to the Internet	Konfigurovat připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu.
The specified page has no manifest.	Zadaná stránka neobsahuje manifest.
Everything…	Vše…
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page	Načítání smíšeného (nezabezpečeného) zobrazovaného obsahu na zabezpečené stránce „%1$S“
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou nebo nesmí používat cookies a data stránek. Zadejte přesnou adresu serveru a klepněte na tlačítko Blokovat, Povolit pro relaci nebo Povolit.
Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience.  They may have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s	Experimentální doplňky byly jejich autory označeny jako nevhodné pro širokou veřejnost. Mohou být plné chyb nebo nemusí fungovat správně. Při instalaci experimentálních doplňků buďte opatrní a v případě problémů je okamžitě odinstalujte. %(learnmore_link_open)sZjistit více o našem procesu kontroly%(link_close)s
Access your location	Přistupovat k informacím o vaší poloze
the app status will be marked as &quot;incomplete&quot;	stav aplikace bude nastaven na &quot;nekompletní&quot;
Security Modules and Devices	Bezpečnostní moduly a zařízení
Token: %1$S	Token: %1$S
You have blocked location information for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali zjišťovat vaši polohu.
{ -product-firefox-monitor } <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>	<monitorTos>Podmínky poskytování služby a oznámení o ochraně osobních údajů</monitorTos> pro { -product-firefox-monitor }
Validation failed:	Kontrola selhala:
Firefox accounts is now Mozilla accounts.You'll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. 	Účty Firefoxu jsou nyní účty Mozilly. Stále se budete přihlašovat stejným uživatelským jménem a heslem a nedojde k žádným dalším změnám v produktech, které používáte.
<hostname> [<port> [<password>]]	<hostname> [<port> [<password>]]
d	í
This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.	Toto je „video kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.
Review should take place within 10 days	Kontrola by měla trvat do 10 dní
Spelling and Punctuation	Pravopis a interpunkce
How do I report a bug or contact the Mozilla Add-ons team?	Jak mohu nahlásit chybu či kontaktovat tým serveru Doplňky Mozilly?
<strong>JavaScript namespace pollution</strong> &mdash; the most common violation. Be sure to <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">wrap your loose variables</a>	<strong>Konflikt jmenného prostoru JavaScriptu</strong> &mdash; nejčastější problém. Ujistěte se, že <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">pracujete správně s proměnnými</a>
Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.	Vložte název sítě nebo serveru (možno i včetně portu) a kanál pro připojení.
[USAGE]	[POUŽITÍ]
Randomness can be a problem, since the security questions that sites often use are also things people tend to know about you, like your birthplace, your birthday, or your relatives’ names, or that can be gleaned from sources such as social media. The good news is that the website doesn’t care whether the answer is real or not — you can lie! But lie productively: <strong>Give answers to the security questions that are long and random,</strong> like your passwords.	Náhodnost může být problém, protože bezpečnostní otázky, které weby často používají, jsou též věci, které o vás lidé většinou vědí, jako třeba místo narození, datum narození či jména vašich příbuzných, nebo které lze zjistit ze zdrojů jako jsou třeba sociální sítě. Dobrou zprávou však je, že webu je jedno, zda je odpověď pravdivá nebo ne – můžete lhát! Ale lhát účelně: <strong>na bezpečnostní otázky uvádějte odpovědi, které jsou dlouhé a náhodné</strong>, jako je tomu u vašich hesel.
When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.	Používáním aplikace { -brand-short-name } vyjadřujete svou podporu otevřenému webu, který je přístupný a lepší pro všechny.
%(count)s result found with tag %(tag)s	Nalezeno %(count)s výsledků se štítkem %(tag)s
Website Permission	Práva webové stránky
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites	Přistupovat k vašim datům pro #1 další stránku;Přistupovat k vašim datům pro #1 další stránky;Přistupovat k vašim datům pro #1 dalších stránek
{ -brand-name-firefox-lite }: About Your Rights	{ -brand-name-firefox-lite }: Vaše práva
Saved to bookmarks	Uloženo do záložek
Get Unlimited Aliases	Získat neomezený počet aliasů
We need common-sense copyright reform to include a universal exemption for fair dealing / fair use - or something like it - that would help protect examples of reuse like memes across the EU.	Potřebujeme reformu autorského práva pro zahrnutí všeobecného osvobození pro dovolené užití a jednání, nebo obdobu, která nám pomůže chránit přepoužívání děl v EU třeba pro memy.
Problem loading invoice previews	Náhledy faktur se nepodařilo načíst
You can only send a message to one news server at a time.	Zprávu lze odeslat najednou pouze na jeden diskusní server.
Cookies and site data for the following websites will be removed	Cookies a data stránek budou smazány pro následující servery
Use your browser to pin any web page to this screen.	Použijte váš prohlížeč k připnutí jakékoli webové stránky na tuto obrazovku.
Failed to disable %1$s	Doplněk %1$s se nepodařilo zakázat
Pseudo-elements	Pseudoprvky
Show only two-star reviews	Zobrazit jen recenze se 2 hvězdičkami
Weight:	Důležitost:
%S is not currently set as your default mail application.  Would you like to make it your default mail application?	Aplikace %S není nastavena jako výchozí program pro poštu. Chcete ji nastavit jako výchozí program pro poštu?
Periodic Worker GC	Periodický worker GC
You cannot submit this type of add-on	Přidávání tohoto typu doplňku není povoleno
Why register?	Proč registrace?
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.	Rozhodnutím se přijímat e-maily potvrzujete svůj souhlas se zpracováním Vašich údajů dle <privacyLink>Zásad ochrany osobních údajů</privacyLink> společnosti Mozilla.
At Mozilla, doing good is part of our code. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.	V Mozille je naším cílem dělat jen dobré věci. O využití příspěvků si můžete přečíst <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">zde</a>.
{ -brand-name-mozilla-monitor }	{ -brand-name-mozilla-monitor }
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.	Nastavte si způsob připojení pro vzdálení ladění vašeho zařízení.
definition	definice
SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen záznam přesahující maximální povolenou délku.
In certain instances, when you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.	V některých případech, kdy zašlete svůj příspěvek Mozilla prostřednictvím třetí strany jako je <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> nebo <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, mohou tyto organizace ukládat nějaká osobní data.
Enter your own amount	Zadejte vlastní částku
{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.	{ -brand-name-firefox } rovněž ve výchozím stavu obsahuje spoustu užitečných zabudovaných funkcí jako třeba <a { $attrs }>rozšířenou ochranu proti sledování</a>, vestavěný nástroj pro pořizování snímků stránek, odesílání objemných souborů aj.
Don’t forget to export your projects below to Glitch by {{ migrationDate }}	Nezapomeňte přesunout své projekty do služby Glitch nejpozději do {{ migrationDate }}
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad	{ -lockwise-brand-short-name } pro iPhone a iPad
14	14
The alarm is set for {{hours}} {{minutes}} from now.	Budík se spustí za {{hours}} {{minutes}}.
Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.	Přečtěte si <a href="{ $url }">manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>. Dozvíte se v něm více o hodnotách a principech, kterými se řídíme při plnění našeho poslání.
Rotate Clockwise	Otočí po směru hodin
Blackberry	Blackberry
Back to Top	Zpět nahoru
Threads:	Vlákna:
Decision {0}	Rozhodnutí {0}
You must be connected to the Internet to sign in.	Abyste se mohli přihlásit, musíte být připojeni k internetu.
You have opened a new private window. In private windows, {{brandShortName}} won’t keep any browser history, cookies, or temporary Internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.	Otevřeli jste nové anonymní okno. V anonymních oknech nebude {{brandShortName}} ukládat historii prohlížení, cookies či dočasné soubory. Nicméně stažené soubory a záložky zůstanou zachovány.
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") } ještě dnes!
Africa/Lubumbashi	Afrika/Lubumbashi
To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times	Pro ukončení čtečky obrazovky stiskněte tlačítko přidání hlasitosti a následně snížení hlasitosti třikrát po sobě
We’re almost ready to unveil the latest version of Firefox. <a>Sign up to be one of the first to experience the new design</a>.	Jsme téměř připraveni odhalit nejnovější verzi Firefoxu. <a>Zaregistrujte se a zažijte jako jeden z prvních jeho nový design</a>.
If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.	Pro šifrování musíte mít k odeslání zprávy veřejný klíč nebo certifikát každého z příjemců.
Your email has been exposed. <br>Fix it right away with { -product-name }.	Vaše e-mailová adresa se stala součástí úniku dat. <br>Ihned to napravte pomocí { -product-name(case: "gen") }.
Sync	Sync
[made up company name]	Můj software s.r.o.
Last Week	Minulý týden
QQ	QQ
[<reason>]	[<reason>]
Zoom Controls	Velikost stránky
Would you like %S to remember this password?	Chcete, aby si aplikace %S zapamatovala toto heslo?
Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.	Odebírá pouze záznam o tomto účtu v aplikaci &brandShortName;. Neovlivňuje samotný účet na serveru.
Are you sure you want to sign in to Sync?	Opravdu se chcete přihlásit ke službě Sync?
Type less, find more with the address bar	Použijte adresní řádek - pište méně, najdete více
Remove Application	Odebrání aplikace
Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.	Záložky jsou odkazy, které si uložíte do prohlížeče, abyste se mohli snadno a rychle vrátit na oblíbená místa na webu. { -brand-name-firefox } obsahuje praktického správce záložek, takže můžete organizovat, vyhledávat, aktualizovat a <a { $sync }>synchronizovat všechny uložené odkazy ve všech svých zařízeních</a>.
Contact Pane	Panel kontaktu
Subscription Platform Terms of Service	Podmínky používání služby pro předplatné
Important Locked Preferences	Důležité uzamčené předvolby
Choose a PKCS#11 device to load	Vyberte PKCS#11 zařízení
Prevent hackers from getting into your accounts with breached passwords.	Zabraňte hackerům dostat se do vašich účtů s pomocí prolomených hesel.
Save Link to %S	Uložit odkaz do %S
Emergency calls only	Pouze tísňová volání
Information request removed	Požadavek na doplnění informací zrušen
Visual bookmarks for your favorite places on the web.	Vizuální záložky pro vaše oblíbené weby.
SIM {{index}} PIN changed successfully	Kód PIN karty SIM {{index}} PIN byl úspěšně změněn
Page:	Stránka:
Brunei Darussalam Dollar	Brunejský dolar
Frames per second	Snímky za sekundu
Download Firefox with your camera app	Stáhněte si Firefox, stačí k tomu aplikace fotoaparátu
september | sep | sep. | sept.	září | zář | zář.
<span>Almost done!</span> You’re close to the finish line.	<span>Téměř hotovo!</span> Jste blízko cílové čáry.
Incorrect code	Nesprávný kód
Edit selcted and all future occurrences	Upravit vybrané a všechny budoucí výskyty
From	Od
Learn about new features after an update	Zjistěte více o nových funkcích po aktualizaci
{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.	Služba { -brand-name-relay-premium } vám poskytne jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }, takže můžete okamžitě vytvářet nové masky, ať jste kdekoli. Stačí přidat libovolné slovo nebo frázi před symbol @. Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. Nakupujete? Zkuste nakup@vasedomena.{ $mozmail }.
Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.	Stáhněte a vyzkoušejte nejnovější funkce Firefoxu pro počítač s verzemi Developer Edition, Beta a nebo Nightly.
Emails	E-maily
Could not find calendars at this location. Please check your settings.	Kalendáře se v tomto umístění nepodařilo najít. Zkontrolujte prosím svá nastavení.
Thunderbird Vector Wordmark	Vektorové logo Thunderbird
A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.	Moderní mobilní prohlížeč od Mozilly, neziskové organizace zaměřené na otevřený web.
http://dev.w3.org/html5/websockets/	http://dev.w3.org/html5/websockets/
Macedonia, Former Yugoslav Rep	Makedonie
Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account	S účtem Firefoxu můžete synchronizovat záložky, historii i další svá data
Group information updated successfully!	Informace o skupině byly úspěšně aktualizovány!
Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.	Povolte prosím Firefoxu přístup k vaší kameře v ‚Nastavení‘ -> ‚Soukromí‘ -> ‚Kamera‘.
Bytes	Bajtů
Poor	Špatné
Update T-shirt size	Aktualizovat velikost trička
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2019 alespoň 20 schválených odpovědí na fóru.
Start on home	Při spuštění zobrazit domovskou obrazovku
Filter tasks… #1	Filtrovat úkoly… #1
Who We Are	Kdo jsme
Deserialize data in Worker	Deserializace dat ve Workeru
{{n}} events	{{n}} událostí
Reduce cookie banners	Omezit cookie lišty
Please use an email address from a different provider to complete your registration.	Pro dokončení registrace prosím vložte e-mailovou adresu od jiného poskytovatele.
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.	Tyto cookies slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami a sběru dat o tom, co na internetu děláte.
Stop function call logging	Vypne protokolování volání funkcí
Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their install.rdf file for automatic updates.	Zrušením zveřejnění doplňku jej na této stránce zneviditelníte (včetně všech jeho verzí/souborů). Nebude se ukazovat ve výsledcích vyhledávání a nebude mít svou veřejně zobrazitelnou stránku. Aktuální uživatelé nebudou dostávat aktualizace. Aby byly nadále zachovány automatické aktualizace, doporučujeme mít u všech doplňků vyplněnu vlastní <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> v souboru install.rdf.
Asia/Dushanbe	Asie/Dušanbe
Share ringtone	Sdílet vyzvánění
This key has already expired.	Platnost tohoto klíče už skončila.
This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Tato webová stránka na serveru <span id='phishing_sitename'/> byla nahlášena jako klamavá, a proto byla na základě vašeho bezpečnostního nastavení zablokována.
{ $sourceBrowser } — { $profileName }	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.	Co se týče šifrování dat, jsou si oba prohlížeče poměrně rovni. Pokud je však pro vás soukromí a transparentnost na internetu důležité, pak je zde { -brand-name-firefox } jednoznačně lepší volbou.
Download Error	Chyba stahování
Get up and move!	Vstaňte a hýbejte se!
Which browser is best at keeping things confidential?	Který prohlížeč nejlépe ochrání vaše osobní informace?
Get a custom subdomain for Relay email masks	Získejte vlastní subdoménu pro e-mailové masky služby Relay
Report	Hlášení o pádu
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only	Zapnout režim „pouze HTTPS“ v anonymních oknech
Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>	Jazykové balíčky získáte na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Hide Others	Skrýt ostatní
Combined Maker Party Activities	Kombinované aktivity Maker Party
Go to our support forum and choose a question to answer	Přejděte do našeho fóra podpory a zvolte dotaz, na který odpovíte
When you close a tab, you can fetch it from here.	Když zavřete panel, můžete ho načíst odtud.
Failed to configure WAN.	Konfigurace WAN se nezdařila.
Rename my device	Přejmenovat mé zařízení
The following dictionaries are currently installed:	Následující slovníky jsou nainstalovány:
Submit An App	Přidat aplikaci
This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.	Fungování této stránky je z důvodu údržby dočasně omezeno. Pokud žádný článek nápovědy nevyřeší váš problém a potřebujete se zeptat na další řešení, napište nám na Twitter <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> nebo Reddit <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a>.
Install update	Instalace aktualizace
Global Search	Globální hledání
The improved address book edit pane	Vylepšené podokno úprav adresáře
{{currency}}{{value}}	{{currency}}{{value}}
Bug Reports	Hlášení chyb
Added a few hours ago (%1)	Přidané před několika hodinami (%1)
Unable to export. Unable to write the export file.	Není možné exportovat. Nepodařilo se zapsat do exportního souboru.
Support Firefox users on mobile store	Podporujte uživatele Firefoxu v mobilním obchodě
Show a notification whenever encryption is disabled automatically	Zobrazit upozornění vždy, když je šifrování automaticky vypnuto
Deleted Themes	Smazané motivy
We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance.	V budoucnu můžeme do Firefoxu přidat funkce pro ovládání zásuvných modulů, jejich online zabezpečení a výkon.
The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.	Prohlížeč { -brand-name-firefox } také umožňuje uživatelům zřídit si zdarma <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account(capitalization: "lower") }</a>.  { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") } je klíč, který otevírá cestu k synchronizaci mezi zařízeními a navíc s ním získáte větší užitek z produktů jako je třeba <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, který dává pozor na vaše e-mailové adresy a upozorní vás, pokud se některý z vašich údajů stane součástí známého <a { $breaches }>úniku dat</a>.
Send Report	Poslat hlášení
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.	Zvolte { crashed-restore-tab-button } pro opětovné načtení stránky.
Opti	Opti
Choose your features	Vyberte si funkce
Unrequested	Nepožadované
Shopping with Email Masks	Nakupování s e-mailovými maskami
About &brandFullName;	O aplikaci &brandFullName;
12 hours	12 hodinách
URL to edit	URL k úpravě
Landscape	Na šířku
Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly	VAROVÁNÍ Dešifrování bylo úspěšné, ale podpis nebylo možné správně ověřit
By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a>	Provedením souhlasíte s našimi <a %(terms)s>podmínkami</a> a <a %(privacy)s>zásadami ochrany soukromí</a>
Remove All Attachments	Odebrat všechny přílohy
Mozilla will keep this information private; any data will only be shared in aggregate or anonymized form.	Mozilla udržuje tato data v soukromí - sdíleny budou pouze anonymizovaná a agregovaná shrnutí.
Show me	Zobrazit
Papua New Guinea	Papua Nová Guinea
Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.	Každý dostane několik e-mailových masek zdarma (celkem { $mask_limit }). Ale pomocí { -brand-name-relay-premium } můžete vygenerovat tolik masek, kolik potřebujete, abyste ochránili svoji e-mailovou schránku před odesílateli nevyžádané pošty, hackery a sledováním pomocí sledovacích prvků.
Angola	Angola
Love the web? So do we!	Milujete web? My také!
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.	Zde můžete určit, které servery mohou používat nezabezpečený protokol HTTP. Na těchto serverech se { -brand-short-name } nebude pokoušet o automatické navázání spojení skrze protokol HTTPS.
Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.	Na základě zvolených kritérií, tedy ochrany soukromí, funkcionality a přenositelnosti, považujeme za nejvhodnější { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Hlavní rozdíl oproti ostatním je soukromí. { -brand-name-firefox } poskytuje nejlepší ochranu vašeho soukromí a nezavazuje vás do svého vlastního ekosystému. Můžete ho použít na kterémkoliv operačním systému, počítači a mobilním zařízení, a budete při tom v bezpečí.
More &#187;	Více &#187;
Contributing a Holiday Calendar	Spolupráce na kalendáři svátků
Deleting your theme will permanently remove it from the site.	Smazáním svého motivu vzhledu jej trvale odstraníte z tohoto webu.
Successfully installed %1$s	Doplněk %1$s byl úspěšně nainstalován
Device successfully paired	Zařízení bylo úspěšně spárováno
Enabling USB tethering will disable USB storage. Do you want to enable USB tethering?	Spuštění USB tetheringu ukončí úložiště USB. Opravdu zapnout USB tethering?
Title in {locale}:	Nadpis v jazyce {locale}:
Only ask on this add-on's page and developer profile	Žádat pouze na stránce doplňku a profilu vývojáře
has %1$S new messages	má nové zprávy: %1$S
Do you want to save the password on %@?	Chcete uložit heslo na %@?
         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     	Server <label> <b>%1$s</b> má nastaveno bezpečnostní pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), které od aplikace <b>%2$s</b> vyžaduje používání pouze zabezpečeného spojení. Pro připojení k této stránce nelze udělit výjimku.
Note: Filter actions will be run in a different order.	Poznámka: Akce filtru budou spouštěny v jiném pořadí.
Unable to save URL log to ``%S''.	Nepodařilo se zapsat žurnál adres do „%S“.
CmdOrCtrl+Shift+C	CmdOrCtrl+Shift+C
Validate Add-on	Kontrola doplňku
New update	Nová aktualizace
Access browser tabs	Přistupovat k panelům prohlížeče
for Android	pro Android
or <a id="setup-cancel" href="#">Cancel</a>	nebo <a id="setup-cancel" href="#">Zrušit</a>
Sign in to reconnect	Pro opětovné připojení se přihlaste
Toggle style sheet visibility	Přepne viditelnost stylopisu
SMS send fail retry	Opakované selhání poslání SMS zprávy
I am excited about providing opportunities for learners to discover and explore an evolving learning landscape. Be the Urban Exploring maker in your school, the Guerrilla technologist, the Graffiti Artist tinkerer. Be ready to provoke & inspire!	Jsem nadšený z příležitostí pro studenty k objevování a průzkumu v oblasti výuky. Buďte ve vaší škole městským průzkumníkem, technologickým partyzánem nebo grafitovým umělcem. Buďte připraveni podnítit a inspirovat!
Church Slavic	Staroslověnština
Make Email Easier.	Jednoduchý e-mailový klient.
Only in Firefox	Jen ve Firefoxu
Thailand Baht	Thajský baht
Message of the Day	Zpráva dne
Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat buď <strong>column-count</strong> nebo <strong>column-width</strong>. { learn-more }
For a list of commands type	Seznam příkazů lze získat pomocí příkazu
Do this automatically for files like this from now on.	Provádět od teď s podobnými soubory automaticky.
I have this problem, too	Mám také tento problém
1 minute after	1 minutu poté
Status Bar	Stavový řádek
Accepted (personal key)	Přijatý (osobní klíč)
Sign up for a { -brand-fxa }	Vytvořit si { -brand-fxa(case: "acc") }
Secure Connection Not Available	Zabezpečené spojení není dostupné
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Firefox zaznamenal neočekávaný problém a spadl. Po jeho restartu se pokusíme obnovit všechny panely a okna do původního stavu.\n\nPokud nám chcete pomoci odhalit a opravit problém, který vedl k jeho pádu, zašlete nám prosím hlášení o pádu.
We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:	Vytvořili jsme krátké a přehledné Zásady ochrany osobních údajů popisující, jak každý z našich produktů získává, sdílí a využívá data, a jaké máte při tom možnosti. Zjistěte více:
Email successfully added	E-mail úspěšně přidán
Don’t ask me this again	Příště se už neptat
Why must my add-on be reviewed?	Proč musí být můj doplněk zkontrolován?
Can’t install project. Validation errors.	Nelze nainstalovat projekt. Chyby při validaci.
Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.	Thunderbird 102 umožňuje intuitivnější ovládání aplikace díky nové navigační liště. Snadno přecházejte mezi všemi svými činnostmi, ať už jde o správu e-mailů, práci s kontakty prostřednictvím úžasné nové složky kontaktů, používání funkcí kalendáře a úkolů, chatu, a dokonce i doplňků! Pokud chcete ušetřit místo na obrazovce, můžete navigační lištu zavřít a místo toho přecházet mezi různými činnostmi, které Thunderbird nabízí, pomocí nového tlačítka navigační nabídky.
Malawi	Malawi
Theme (Static)	Vzhled (statický)
Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.	Zapne podporu experimentálního CSS Masonry Layoutu. Podrobnosti o této funkci najdete <a data-l10n-name="explainer">zde</a>. Zpětnou vazbu nám můžete napsat <a data-l10n-name="w3c-issue">zde na GitHubu</a> nebo <a data-l10n-name="bug">do tohoto bugu</a>.
EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES	SNADNÝ PŘÍSTUP K VAŠIM TOP STRÁNKÁM
Wrap around	Zalamovat
See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }	Zobrazit další časté dotazy k { -brand-name-firefox-relay(case: "dat") }
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>	Přetáhnout nebo <browseWrap>procházet</browseWrap>
<a href="%(url)s"><strong>Update your user profile.</strong></a>	<a href="%(url)s"><strong>Aktualizace mého uživatelského profilu.</strong></a>
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).	Zdroj na adrese “%1$S” byl zablokován kvůli rozdílnému MIME typu (“%2$S”) (X-Content-Type-Options: nosniff).
This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.	Tato služba je pouze pro demonstrativní účely a nebude tak fungovat dle očekávání.
Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.	Povolení této možnosti stáhne do aplikace { -brand-shorter-name } komponenty potřebné pro ladění v Androidu pomocí USB.
People	Lidé
Show site information	Zobrazí informace o stránce
Update password for %@?	Aktualizovat heslo pro %@?
{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.	{ -brand-name-focus } odstraňuje reklamy, takže zobrazované stránky vyžadují méně dat a načítají se mnohem rychleji. Navíc si na domovskou obrazovku můžete připnout až čtyři zkratky a dostat se tak na své oblíbené stránky ještě rychleji, aniž byste museli cokoli psát.
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.	Certifikát už není platný. Mohl být odcizen nebo ztracen, a mohl být použit někým, kdo se snaží za tento server vydávat.
{ $breachCount } NEW BREACH FOUND	NALEZENO { $breachCount } NOVÝCH ÚNIKŮ DAT
Add Preference Object	Přidat nový objekt
and <strong>{{n}} minutes</strong>	a <strong>dvě minuty</strong>
Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)	Přidá do black boxu všechny zdroje, které odpovídají pravidlu (například: "*.min.js")
Download Language Pack	Stáhnout jazykový balíček
What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?	Jaké informace si { -brand-name-mozilla-vpn } uchovává?
Make Firefox for Android yours with these customization options	Přizpůsobte si Firefox pro Android podle sebe s tímto nastavením
An error occurred when trying to open the following files:	Při pokusu o otevření následujících souborů došlo k chybě:
I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?	V tuto chvíli nemohu poslat finanční dar. Jsou nějaké jiné způsoby, jak mohu Mozille pomoci?
Review failed	Kontrola selhala
Clear Recent History	Vymazat nedávnou historii
Support	Nápověda
Subject Unique ID	Unikátní ID subjektu
Your feedback will help us to improve Firefox OS.	Vaše reakce nám pomůže vylepšit Firefox OS.
Remove email	Odebrat e-mail
Firefox Preview	Firefox Preview
Send tabs from one device to another	Odesílání panelů z jednoho zařízení do druhého
Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.	Klepněte pravým tlačítkem na tento kalendář a vyberte možnost „Exportovat kalendář“. Použijte prosím formát iCalendar (ics).
Outside of Facebook	Mimo Facebook
You have certificates on file that identify these certificate authorities:	Pro identifikaci certifikačních autorit jsou dostupné tyto certifikáty:
;List All #1 Tabs	Zobrazit panel;Zobrazit všechny #1 panely;Zobrazit všech #1 panelů
Disable WebReplay	Zakázat WebReplay
Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 	Vylepšené zobrazení nebo automatické zavírání vás zbaví nepořádku v panelech.
OPENING SCREEN	ÚVODNÍ OBRAZOVKA
User mode for %S is now %S"	Mód uživatele %S je nyní %S“
This will not change your settings or remove extensions.	Vaše nastavení i nainstalována rozšíření nebudou nijak ovlivněna.
Add content to your page with CSS using a pseudo element	Přidat obsah vaší stránky pomocí CSS s využitím pseudo prvku
This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.	Tento osobní certifikát se nepodařilo nainstalovat, protože nevlastníte odpovídající soukromý klíč, který byl vytvořen, když bylo požádáno o certifikát.
For example, the EU lacks the flexibility to allow for derivative works and User Generated Content (UGC); it lacks an Open Norm / Fair Dealing / Fair Use clause in copyright law.	V EU například chybí možnost povolit odvozená díla a uživateli generovaný obsah (UGC) a v autorských právech také chybí výjimky pro otevřené normy, dovolené užití a jednání.
Routing & Transit (ABA):	Směrování (ABA):
Import recording…	Importování záznamu…
{ -brand-name-firefox-nightly }	{ -brand-name-firefox-nightly }
Log JavaScript exceptions	Protokol výjimek JavaScriptu
Cert chain fails policy validation	Řetěz certifikátů neodpovídá zásadám ověření platnosti
This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.	Tato stránka byla načtena v novém procesu kvůli hlavičce Large-Allocation.
Revisit your latest searches from your homepage.	Na domovské stránce najdete, co jste nedávno hledali.
Web Payment	Webové platby
Download Firefox themes with solid and gradient colors to personalize your browser. This category includes bold reds, pastels, soft greys, and much more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu s jednolitými barvami a barevnými přechody, a upravte si tak prohlížeč podle svého gusta. Tato kategorie zahrnuje syté červeně, tlumené šedi, pastelové a mnohé další barvy.
Browsing History and Bookmarks	Historie prohlížení a záložky
<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.	<a href="%(url)s">Menší paměťové nároky</a> znamenají více volné paměti pro zbytek vašeho počítače, aby běžel svižně a bez záseků. Všechny ostatní programy vám poděkují.
Configuration found in Mozilla ISP database.	V databázi Mozilly bylo nalezeno následující nastavení.
Failed to parse unrecognized source %1$S	Chyba při parsování nerozpoznaného zdroje %1$S
Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>	Ahoj, já jsem <b class="name">Shreyas</b>, Mozillian z <b class="country">Indie</b>
Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.	Snooze Tabs bude brzy dostupný jako doplněk pro všechny uživatele Firefoxu. Pakliže máte experiment aktivovaný, bude automaticky aktualizován.
Application version number	Číslo verze aplikace
Unprotected	Nechráněný
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.	macOS vyžaduje, abyste aplikaci { -brand-short-name } výslovně povolili přístup k datům ze Safari. Klepněte na „Pokračovat“, v zobrazeném dialogu Finderu vyberte „Safari“ a pak klepněte na „Otevřít“.
Position	Umístění
F	i
Change your password, email address, and more.	Změna hesla, e-mailové adresy a jiné.
<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.	Doplněk <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> byl odebrán.
Paused —  #1	Pozastaveno —  #1
Add Skill	Přidat dovednost
You have an active call on another connection. You can only use one connection at a time.	Právě probíhá hovor v dalším vašem spojení. Současně je možné využívat pouze jedno spojení.
Get a recovery key	Získat obnovovací klíč
Auto away-check user limit	Automaticky zkontrolovat stav uživatele
Account recovery key generated — store it in a place you’ll remember	Vytvořen obnovovací klíč k účtu — uložte jej na místo, které si zapamatujete
Layout	Rozložení
Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs	Sdílení obrazovky s #1 panelem;Sdílení obrazovky s #1 panely;Sdílení obrazovky s #1 panely
Community forum	Komunitní fórum
Sources	Zdroje
Current { -brand-short-name } colors	Aktuální barvy aplikace { -brand-short-name }
You must be a curator or an admin to edit a group	Pro úpravu skupiny musíte být jejím správcem či administrátorem
Sichuan Yi	Yi
Asia/Kathmandu	Asie/Káthmándú
Add-ons that provide their own update mechanism for code or search engines	Doplňky, které poskytují vlastní aktualizační mechanizmus pro kód a vyhledávací moduly
IMAP Disabled	IMAP zakázán
%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.	Pozvánka na server Mozillians byl pro %s zrušena. Pokud chcete, můžete pozvat %s znovu.
Tweet to your followers	Tweetujte uživatelů, kteří vás sledují
This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.	Tato stránka používá nestandardní vlastnost “zoom“. Zvažte použití funkce calc() v příslušných hodnotách vlastnosti nebo použití “transform“ spolu s “transform-origin: 0 0“.
Tabs Closed: %d	Zavřené panely: %d
%1$S is a non-participant and %2$S.	%1$S není účastník a %2$S.
Delete selected sentences	Smazat vybrané věty
%1$S%2$S	%1$S %2$S
SIM {{index}} Settings	Nastavení karty SIM {{index}}
Sorry, there was a problem setting your password	Vaše heslo se nepodařilo nastavit
Currently ignoring [%S].	Momentálně ignorujete [%S].
&Options	&Možnosti
Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>	Vítá vás <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
Get local IP from server	Získat lokální IP adresu ze serveru
Help us respond to app reviews for our mobile products!	Pomozte nám reagovat na recenze aplikací pro naše mobilní produkty!
The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.	Experiment Cliqz vám přinášíme ve spolupráci s Cliqz GmbH. Cliqz je navržen tak, aby chránil vaše soukromí a vyhnul se sběru citlivých informací, ale anonymizace podobných dat je obtížná a bohužel i přes veškeré snahy stále může být možné identifikovat jednotlivé uživatele.
{addon} {version} content approved.	Obsah doplňku {addon} {version} schválen.
No related documents.	Žádné příbuzné dokumenty.
end of declaration	konce deklarace
Log Slow Animations	Logovat pomalé animace
Header area text and icons	Text a ikony v záhlaví
Mobile App Usage	Využití dat jednotlivými aplikacemi
Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.	Používat a sdílet informace o uživatelích pouze v jejich zájmu a jak je uvedeno v našich zásadách.
Number of Reviews	Počet hodnocení
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.	Odpověď OCSP neobsahuje stav pro ověřovaný certifikát.
{ $title } is enabled.	Experiment { $title } je zapnut.
Print Settings	Nastavení tisku
 for this product.	 tohoto produktu.
Edit CSS right in your HTML pages	Upravujte CSS přímo ve vašich HTML stránkách
How are you enjoying %(addonName)s?	Jak se vám líbí doplněk %(addonName)s?
Topic for any articles related to the Knowledge Base (help articles) contribution.	Téma pro všechny články související s příspěvkem do Databáze znalostí (články nápovědy).
Settings - Site Data	Nastavení - Data stránek
Apply your chosen settings.	Použijte zvolená nastavení.
You haven't posted any questions yet.	Zatím jste nepoložili žádný dotaz.
Send a response for the entire series to the organizer	Poslat organizátorovi odpověď na celou sérii
Participants:	Účastníci:
The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)	Typ (%s) neodpovídá typu doplňku zde na AMO (%s)
You have {0} too many tags.	Máte {0} štítek navíc.
The type of card you used is not accepted.	Typ použité karty není akceptován.
What the Firefox Health Report Measures	Co měří Hlášení o zdraví Firefoxu
Navigation	Navigace
Tiling	Dlaždice
Decorate your browser to celebrate St. Patrick&rsquo;s Day.	Ozdobte svůj prohlížeč na oslavu dne Sv. Patrika.
Open { -sync-brand-short-name } preferences	Otevřít nastavení { -sync-brand-short-name(case: "gen") }
Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Aurora automaticky odesílá zpětnou vazbu Mozille.
End of chat history.	Konec historie chatu.
Allowed Websites - Autoplay	Servery, které mohou automaticky přehrávat média
Forwarded from <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>	Přeposlané z <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })	Skryje lištu příloh ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Sort by status	Seřadíte podle stavu
Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 	Zadejte svou e-mailovou adresu. To je adresa, na kterou vám ostatní budou posílat elektronickou poštu (například: „%1$S@%2$S“).
Write reviews for add-ons which you have not personally used.	Nepište recenze k doplňkům, které osobně nepoužíváte.
into the console.	do konzole.
Error loading stylesheet: %S	Chyba při načítání stylů: %S
Caffeine Diaries	Caffeine Diaries
Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Očekáván seznam písem pro pravidlo @font-feature-values, ale nalezeno „%1$S“.
{ -brand-name-tiktok }	{ -brand-name-tiktok }
<em:type> in your install.rdf (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)	<em:type> v souboru install.rdf (%s) není stejného typu jako zde na AMO (%s)
Guernsey	Guernsey
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože jeho API je omezeno sandboxem.
SUMO Matrix room: You can chat with other community members in our Matrix room	Místnost SUMO Matrix: V naší místnosti Matrix můžete chatovat s ostatními členy komunity
Please review your listing information below. We've pre-filled as much as we can from your manifest.	Zkontrolujte si prosím níže informace o vaší aplikaci. Předvyplnili jsme je na základě jejího manifestu.
Get { -brand-name-firefox } for your enterprise	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro vaši firmu
You signed in with Persona. On November 1st you will no longer be able to sign in to MDN this way.<br> Please <a href="%(persona_info)s">link your GitHub account to your MDN profile now</a> so you can continue to sign in to MDN.	Jste přihlášení pomocí Persony. Od 1. listopadu nebude tato možnost pro přihlášení na MDN dále k dispozici.<br>Prosím <a href="%(persona_info)s">připojte svůj GitHub účet k MDN</a>, abyste se mohli dále přihlašovat k MDN.
ICE restarts:	Restarty ICE:
LEARN MORE	ZJISTIT VÍCE
You are about to download:	Chystáte se stáhnout:
Added less than an hour ago	Přidáno před méně než hodinou
Same time zone as yours.	Stejná časová zóna jako vaše.
Straight-cut XX-Large	Pánské XXL
Do you really want to delete this Task?	Chcete opravdu smazat tento úkol?
Invalid DN syntax	Nesprávná DN syntaxe
This is also easy. Simply delete the code. If you want to put it back in again, just copy and paste it from the button picker.	Je to tak snadné. Jednoduše smažte kód. Pokud jej chcete vrátit zpět, jednoduše jej znovu zkopírujte.
Add-ons	Počet doplňků
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }	Pomozte strojům pochopit, jak mluví lidé, darujte svůj hlas na { $link }
Required permissions not granted, reverting to the system file picker.	Požadovaná oprávnění nebyla udělena, bude použit systémový výběr souborů.
Copy Selector	Kopírovat selektor
Download	Stáhne dokument
%S Container Preferences	Předvolby kontejneru %S
This add-on does not affect any installed apps.	Tento doplněk neovlivňuje žádné nainstalované aplikace.
How does a web browser work?	Jak funguje webový prohlížeč?
Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.	Ušetřete čas a najděte všechen svůj oblíbený obsah, jako například články v Pocketu, záložky, historii prohlížení, snímky stránek nebo stahování na jednom místě.
Reading List	Seznam ke čtení
w	P
Popularity	Popularita
Save entered data once and it will autofill next time.	Zadané údaje si jednou uložte a příště se zadají automaticky.
Scripts may not close windows that were not opened by script.	Skripty nemohou zavírat okna, která nebyla pomocí skriptu otevřena.
My add-on doesn't fit into any of the categories	Můj doplněk nezapadá do žádné z kategorií
Triqui	Triqui
Confirmation email sent	Byl zaslán potvrzující e-mail
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.	Doplněk stažený z tohoto serveru nemohl být nainstalován, protože je poškozený.
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads	Bránit ve spuštění skriptu rozšíření do příštího načtení této stránky
Permissions & settings	Oprávnění a nastavení
Indian/Kerguelen	Indický oceán/Kerguelen
Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }…	Stahuje se { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-mac-short }…
Open this link in external app?	Chcete tento odkaz otevřít v jiné aplikaci?
Emboss	Reliéf
Add Search Engine	Přidat vyhledávač
Save a copy	Uložit kopii
Snooze All for	Zopakovat všechna upozornění za
Ignore Disk Cache	Ignorovat mezipaměť na disku
Get me out of here!	Rychle odsud pryč!
You may view the catalog but not be able to install or run these apps on your platform.	Katalog aplikací si můžete dále prohlížet, ale na své platformě nebudete moci aplikace instalovat ani spouštět.
Cross-site cookies	Cross-site cookies
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data	Ano, cookies a { $value } { $unit } dat
Enter a string	Vložit řetězec
Armenia	Arménie
You are watching this thread	Toho vlákno sledujete
begins with	začíná na
Couldn't find the crash reporter's settings.	Nelze najít nastavení aplikace pro hlášení pádu.
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "upper") }
O	u
America/Tortola	Amerika/Tortola
s	c
Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>	Rozšíření a motivy vzhledů získáte na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Flexbox	Flexbox
Reimagine tab management	Nové způsoby správy panelů
Invalid subdomain.	Neplatná subdoména.
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.	Platnost certifikátu vydavatele certifikátu už uplynula. Zkontrolujte datum a čas vašeho systému.
Enable { $title }	Zapnout { $title }
App for India	Aplikace pro Indii
PID	PID
Publishing to Site: %title%	Zveřejnit na web:  %title%
Top-rated Themes	Nejlépe hodnocené motivy
You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.	S jedním předplatným si můžete stáhnout aplikaci { -brand-name-mozilla-vpn } až pro { $devices } zařízení.
Opening screen	Po otevření aplikace zobrazit
Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.	Speciální oznámení a zprávy od našeho týmu, který se snaží udržet web svobodný a otevřený.
%(count)s result found	%(count)s výsledky
M	E
Not a commonly used password	Není běžně používané heslo
Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.)	Oprava problémů s poskytovateli e-mailu (GMail, Yahoo atd.)
Installing…	Probíhá instalace…
{{ hours }} hour	{{ hours }} hodina
Error uploading image	Chyba při nahrávání obrázku
Q	O
We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.	Vytvořili jsme také úplně nové aplikace <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> a <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> které posouvají { -brand } ještě dál. V roce 2019 je čeká veliká budoucnost.
WebRTC PeerConnection	WebRTC PeerConnection
Beta, Nightly, Developer Edition	Beta, Nightly, Developer Edition
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.	Nalezeno „</>“. Jedná se pravděpodobně o neescapovaný „<“ (správně escapováno jako „&lt;“) nebo chybně zapsanou koncovou značku.
This time search in:	Tentokrát hledat v:
A few days ago you created a Firefox account, but never confirmed it.	Před několika dny jste si vytvořili účet Firefoxu, ale nikdy jste ho nepotvrdili.
Play public notification sounds.	Přehrávat veřejné zvuky upozornění.
Manage containers	Správa kontejnerů
Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!	Chraňte internet jako celosvětový veřejný zdroj. Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje.
Saved Logins	Uložená přihlášení
Newsletter confirm	Potvrzení odběru zpravodaje
Put a Theme on It!	Oblečte si motiv!
Enabled by environment	Povoleno prostředím
Choose a level of protection that’s right for you	Vyberte si úroveň ochrany, která vám vyhovuje
SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER	INTELIGENTNÍ VYHLEDÁVÁNÍ a RYCHLEJŠÍ NAVIGACE
&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network a jednotliví přispěvatelé<br /> Obsah je dostupný pod licencí specifickou pro tento projekt. &middot; <a href="%(about_url)s">O MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Přispějte do kódu</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/privacy">Zásady ochrany soukromí</a>
Sidebar	Postranní lišta
Verification link expired	Platnost odkazu pro ověření vypršela
Default search engine	Výchozí vyhledávací modul
View your progress against personal and project goals.	Porovnávejte svůj postup vůči osobním cílům i cílům projektu.
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.	„Root Certs“ je rezervovaný název a nemůže být použit jako název modulu.
Site currently not supported	Server není aktuálně podporován
-------- Forwarded Message --------	-------- Přeposlaná zpráva --------
Take Your Settings with You	Mějte svá nastavení všude s sebou
If you like writing and teaching, then the Knowledge Base (KB) is the place for you. We need contributors that can write, edit or proofread articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!	Pokud rádi píšete a učíte, pak je databáze znalostí (KB) tím správným místem pro vás. My totiž potřebujeme přispěvatele, kteří umí psát, upravovat či kontrolovat články. Každý týden k naší databázi přistupují tisíce lidí. Představte si, kolika z nich můžete pomoci!
Congo	Kongo
Challenge your audience to take up the fight for copyright reform through lightning talks, scavenger hunts and conversation.	Vyzvěte své publikum, aby bojovalo za prosazení reformy zákonů o autorském právu prostřednictvím bleskových rozhovorů, lovem mrchožroutů a konverzací.
Welcome to Mozilla VPN 2.15	Vítá vás Mozilla VPN 2.15
SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)	Eliptická křivka SECG secp384r1 (tzv. NIST P-384)
Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards	Oficiální rozšíření od Mozilly. Splňuje standardy na zabezpečení i výkon
Initiator	Iniciátor
Snoozed Tabs	Odložené panely
New Apps by App Type	Nové aplikace podle typu aplikace
{{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms.	{{brandShortName}} je dostupný pod podmínkami několika open source licencí včetně Mozilla Public License. Zařízení, na kterém běží {{brandShortName}}, může obsahovat proprietární software třetích stran. Každý kód dostupný pod otevřenými licencemi vám dává práva jej modifikovat open source kód a distribuovat jeho modifikované verze v souladu s jejich požadavky.
Browse the reviews for this add-on	Podívat se na recenze tohoto doplňku
Never send a return receipt	Nikdy neodeslat potvrzení o přečtení
Performance	Výkon
Notes to Reviewer:	Poznámky pro redaktora:
Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.	Na začátku deklarace bloku očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.	K automatickému vyplnění, zobrazení nebo úpravě uložených platebních karet je vyžadováno ověření od systému Windows.
Expected identifier for name of @keyframes rule.	Očekáván identifikátor názvu pravidla @keyframes.
New Document	Nový dokument
Your connection to this website uses weak encryption and is not private.	Vaše připojení k tomuto serveru používá slabé šifrování a není soukromé.
Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.	Užijte si s { -brand-name-firefox(case: "ins") } rozšířenou a virtuální realitu.
São Tomé and Príncipe Dobra	Svatotomášská dobra
Expressionist	Expresionista
Where we come from and how we got to where we are	Odkud jdeme a jak jsme dostali tam, kde jsme
less than a minute	méně než minutu
WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?	VAROVÁNÍ: Chystáte se odstranit tajný klíč!  Pokud odstraníte svůj tajný klíč, nebudete už moci dešifrovat žádné zprávy zašifrované pro tento klíč, ani ho nebudete moci zneplatnit.  Opravdu chcete odstranit OBA, jak tajný klíč tak i veřejný klíč, '{ $userId }'?
Work Online	Pracovat online
{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.	{ -brand-fpn } vás pomocí zamaskování vaší skutečné IP adresy ochrání před sběrem dat a cílenými reklamami.
Show Credit Cards	Zobrazit platební karty
s	H
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.	Sledujte svůj pokrok díky profilu a pomozte zpřesnit naše hlasová data.
First, change your Firefox Account password.	Začněte změnou hesla vašeho účtu Firefoxu.
Please tell us more about your interests.	Řekněte nám prosím více o svých zájmech.
All How To Contribute articles...	Všechny články Jak přispět...
Request to support site submitted.	Žádost o přidání podpory tohoto serveru byla odeslána.
You can set %1$s to automatically open links in apps.	Aplikaci %1$s můžete nastavit tak, aby automaticky otevírala odkazy v aplikacích.
If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Pokud odstraníte tento kontejner, bude zavřeno { $count } kontejnerových panelů. Opravdu chcete kontejner odstranit?
Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently incomplete. <a href="%s">Resume app</a>	Jejda, zdá se, že jste již přidali manifest pro %s, jenž ještě není dokončena. <a href="%s">Upravit aplikaci</a>
[fake song title/artist #2]	[Sleeping all day/Reflex Dreams]
Enter your password <span>for your { -product-mozilla-account }</span>	Zadejte své heslo <span>k účtu { -product-mozilla-account }</span>
Top-rated themes	Nejlépe hodnocené vzhledy
Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat	Ne^Po^Út^St^Čt^Pá^So
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>	Interaktivní prvky musí být možno aktivovat klávesnicí. <a>Zjistit více</a>
I understand and will be very careful	Rozumím a budu velmi opatrný
Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse	Nejnovější panely jsou navrchu\nZkratky s klávesou Tab fungují obráceně
check button	zaškrtávátko
Flexible Space	Pružná mezera
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou instalovat doplňky. Zadejte přesnou adresu serveru a klepněte na tlačítko Povolit.
You have denied Location services.	Odmítli jste služby umístění.
Upload	Nahrát
Sent Message	Odesílání zprávy
Connection Security for %S	Zabezpečení spojení se serverem %S
Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.	Podívejte se na více než 100 nových rozšíření, která vám umožní přizpůsobit Firefox svým představám.
grassroots	místní
Compatibility & Payments	Kompatibilita a platby
The count of voice recording hours we have collected so far.	Počet hlasových nahrávek, které jsme doposud sesbírali.
Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers } servers.	Brouzdejte z Brazílie. Hrajte hry z Japonska. Streamujte z Mexika. { -brand-name-mozilla-vpn } vám umožní změnit polohu vašeho telefonu nebo počítače na jeden ze { $servers } serverů.
Validity	Platnost
If you answered yes, then copyright reform matters to you.	Pokud jste odpověděli ano, pak se vás reforma autorského práva týká.
String name is reserved for a predefined message	Jméno řetězce je rezervováno pro předdefinovanou zprávu
"%S minutes	„%S minut
Yes, I will give:	Ano, chci darovat:
Mute on	Tichý režim zapnut
Start searching	Hledat
Let's Talk About:	Pojďme se bavit o:
Remove all	Odstranit vše
Laughing	Smích
Talkback link	Odkaz na Talkback
No network locations have been added yet.	Zatím nebylo přidáno žádné umístění v síti.
Transaction ID:	ID transakce:
OpenPGP Encrypted	Zašifrováno pomocí OpenPGP
{{ n }} messages deleted	{{ n }} zpráv smazáno
Available Languages	Dostupné jazyky
contributed	přispěno
Copy a list of all CSS changes to clipboard.	Kopírovat seznam všech změn v CSS do schránky.
<p>Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.</p>	<p>Zkuste přejít o stránku zpět, obnovte ji, a poté to zkuste znovu.</p>
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.	Obnovením vymažete všechna vaše data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Telefon bude obnoven do svého továrního nastavení. Žádné z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.  
Plain Text Only	Pouze prostý text
{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.	{ -brand-name-firefox-focus } ve výchozím nastavení blokuje celou řadu běžných sledovacích prvků, včetně sledovacích prvků sociálních sítí a těch na vás nalepených, které pocházejí například z reklam na { -brand-name-facebook(case: "loc") }.
Show all breaches for this email.	Zobrazit všechny úniky pro tuto adresu.
Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.	Vaše data o prohlížení zůstanou v tomto zařízení, ale již nebudou synchronizována s vaším účtem.
Resolve Breaches	Vyřešit úniky
Isolated Service Worker	Izolovaný service worker
Used in add-on detail pages.	Bude použita na stránkách doplňku.
{ $country } (estimated)	{ $country } (odhad)
Let me try anyway!	Přesto zkusit!
Reflection	Reflexe
Check out websites and news outlets that you trust to see if and how they report on the same topic. Content that is intended to manipulate will often use extremes and exaggerations for which there is no evidence and will not be found in well-researched reporting.	Projděte si weby a zpravodajské servery, kterým důvěřujete, a zjistěte, zda a jak informují o tomtéž tématu. Obsah, který má za cíl manipulovat, bude často používat extrémy a přehánění, pro něž neexistují žádné důkazy, a nenajdete je v dobře ověřeném zpravodajství.
Conversation	Konverzace
Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.	Vaše internetová adresa (IP adresa) prozrazuje vaši pozici a informace  o poskytovateli internetového připojení. Služby jako { -brand-mozilla-vpn } pomáhají skrýt vaši IP adresu a tím i vaši pozici.
Isolate your Facebook identity into a separate "container" that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.	Uzamkněte svou Facebookovou identity do samostatného „kontejneru“, aby bylo pro Facebook těžší vás sledovat napříč internetem.
Import Summary	Souhrn
PNG or JPG	PNG nebo JPG
Automatically install updates	Aktualizace se instalují automaticky
Support URL: {support_url}	URL podpory: {support_url}
This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.	Tato e-mailová adresa nebyla součástí úniku dat { $breachName }, ale našli jsme ji v jiných. Pro zaslání úplného hlášení o proběhlých únicích dat si prosím vytvořte { -brand-fxa(case: "acc") }, který je zdarma. Dostanete také informace o nových únicích a informace o dalších službách { -brand-Mozilla(case: "gen") }.
History	Historii
Download Firefox extensions to surf safely and privately. Discover extensions that can stop sneaky ad trackers in their tracks, easily clear browsing history, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox a surfujte bezpečně a soukromě. Objevte rozšíření, která umí zastavit záludné sledovací reklamy, snadno vymazat historii prohlížení a další věci.
Flip on side edge	Překlopit před boční hranu list (jako knihu)
Chinese Simplified	Čínština (zjednodušená)
Show Password	Zobrazit heslo
Use free email masks to protect your real address	Používejte bezplatné e-mailové masky, abyste ochránili svou skutečnou adresu
If you're not sure what you're looking for, start at <a href="%(link)s">mozilla.org</a>.	Pokud si nejste jistí, co hledáte, začněte na <a href="%(link)s">mozilla.org</a>.
This email contains {{ n }} images. Click to download.	Tento e-mail obsahuje {{ n }} obrázků. Klepněte pro stažení.
Enter new password:	Zadejte nové heslo:
Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.	Vytváření otisku prohlížeče je typ internetového sledování, které je invazivnější než obvyklé sledování pomocí cookies. Digitální otisk prohlížeče vzniká, když si nějaká obchodní společnost vytvoří váš jedinečný profil na základě hardwaru, softwaru, doplňků a dokonce i nastavení vašeho počítače. K vytvoření otisku prohlížeče může posloužit vaše nastavení jako třeba používaná obrazovka, písma nainstalovaná v počítači, a dokonce i zvolený webový prohlížeč.
 contain	 obsahuje
Supplied value not in allowed list	Zadané hodnota není mezi povolenými
Extensions for developers	Rozšíření pro vývojáře
Asia/Choibalsan	Asie/Choibalsan
Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.	Přečtěte si, jak ve Firefox OS přidávat a spravovat kontakty či pořádat konference.
Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified	Ignorování “%1$S” uvnitř %2$S: specifikován ‘strict-dynamic’
EDITOR	EDITOR
Onboarding step “%1” (%2 of %3)	Krok registrace “%1” (%2 z %3)
Expected pseudo-element but found '%1$S'.	Očekáván pseudoprvek, ale nalezeno „%1$S“.
{ $value } KB	{ $value } KB
Computing dominators…	Výpočet dominátorů…
Hardware Decoding	Hardwarové dekódování
Join us	Přidejte se k nám
%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S	%1$S položka na indexu %2$S je neplatná. Člen %3$S je neplatnou adresou URL %4$S
Exit Responsive Design Mode	Ukončí režim responzivního designu
Available Commands	Dostupné příkazy
Create your first email mask	Vytvořte si svou první e-mailovou masku
We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.	Váš účet Firefoxu se začal chovat podezřele. Abychom zabránili neoprávněnému přístupu k vašemu účtu, odpojili jsme od něj všechna vaše zařízení a preventivně vás žádáme o změnu hesla.
Zip Code	PSČ
System Name:	Název systému:
Th	Čt
Blocked loading mixed active content "%1$S"	Nahrávání smíšeného aktivního obsahu z „%1$S“ bylo zablokováno
Method:	Metoda:
Learn more about Visual Editing	Zjistěte více o vizuálním editoru
This custom URL is already in use by another one of your collections.	Tato URL je už používána jinou vaší sbírkou.
Irish	Irština
Garbage in “colgroup” fragment.	Neočekávané znaky v prvku „colgroup“.
Make { -brand-short-name } my primary browser	Nastavit aplikaci { -brand-short-name } jako můj hlavní prohlížeč
Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Certifikát partnera byl odmítnut.
Promise Callback	Promise Callback
Sharing a Window with “%S”	Sdílet okno s „%S“
Participate in our governance forum	Zúčastněte se fóra našeho vedení
{0} sales	{0} prodejů
You enabled it from:	Povolili jste ho z:
You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.	Své projekty můžete publikovat na web pouze jediným kliknutím. Pokud potom uděláte nějaké změny, můžete projekt jednoduše aktualizovat.
Rename Shortcut	Přejmenovat zkratku
Filename	Název souboru
From %1 to %2	Z %1 na %2
a	b
{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.	{ -brand-short-name } vás upozorní na zapomenutou přílohu, pokud pošlete e-mail obsahující některé z následujících slov.
Never Send	Nikdy neodesílat
Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.	Ponechte výchozí nastavení. Zprávy budou ze serveru po 14 dnech od jejich stažení odstraněny, takže budete muset buď u betaverze zůstat, anebo se naučit, jak přesunout data účtu POP zpět do profilu standardní verze.
Featured Music App	Pro milovníky hudby
Deleted reviews	Smazané recenze
Newsletter Sign-up	Odběr zpravodaje
Firefox is technology that fights for you.	Firefox je technologie, která za vás bojuje.
You have requested to uninstall or disable:	Požadujete odinstalaci nebo zákaz:
Add-on Review (Medium Risk)	Kontrola doplňku (střední riziko)
Reviewers' Guide	Příručka redaktora
%S\u00D7%S	%S\u00D7%S
%S enabled.	Doplněk %S byl povolen.
Archive options…	Možnosti archivace…
The maximum contribution amount is {0}.	Maximální příspěvek může být {0}.
Report submitted successfully!	Hlášení o pádu bylo úspěšně odesláno.
M	M
Our most customizable Firefox for Android yet.	Náš zatím nejpřizpůsobitelnější Firefox pro Android.
Large subject	Velký předmět
General inquiries	Všeobecné informace
<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.	<a href="%(url)s">Editor KB</a> - pomáhání s aktualizacemi článků databáze podpory, které potřebují změny či psaní nových článků.
Generic	Generické
You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Chcete trvale smazat toto video. <strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete pokračovat?
Provide Feedback	Zpětná vazba
Capture Just What You Want	Zachyťte cokoliv chcete
Download previous versions for { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac-short }	Stáhněte si předchozí verze pro { -brand-name-windows } a { -brand-name-mac-short }
Thanks for Reporting!	Děkujeme za nahlášení!
This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.	Tento požadavek přišel z prohlížeče { $uaBrowser } v systému { $uaOS } { $uaOSVersion }.
Total trackers	Celkem sledovacích prvků
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.	Klepnutím na tlačítko { -pocket-brand-name(case: "gen") } můžete ukládat články, videa nebo odkazy. Uložené položky si můžete kdykoliv zobrazit na kterémkoliv svém zařízení.
Montenegro	Černá Hora
Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.	Vaše spojení s tímto serverem používá slabé šifrování a není soukromé. Ostatní lidé mohou vidět přenášené informace nebo pozměnit chování stránky.
Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox, která vám pomohou stahovat webové stránky, hudbu nebo videa. Máme také rozšíření pro správu stahování, sdílení souborů a další.
<strong>Is the add-on useful to an appropriately wide portion of Firefox's users?</strong> Your add-on doesn't need to be the next Greasemonkey or Firebug, but if it is only useful to people at your company or who are part of a small web community, we may feel that it's not yet appropriate to put it in front of all of our users.	<strong>Je doplněk užitečný pro široké spektrum uživatelů Firefoxu?</strong> Váš doplněk nemusí být zrovna další Greasemonkey či Firebug, ale pokud je doplněk užitečný pouze pro zaměstnance ve vaší firmě nebo pro ty, kteří jsou součástí malé webové komunity, pak možná cítíte, že není vhodný pro široké spektrum uživatelů, kteří Firefox používají.
Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.	Vaše online soukromí je závislé na šifrování. Podívejte se, jak šifrování funguje, proč je tak důležité pro silný web a proč stojí za to jej chránit.
An internal version identifier. Typically the same as appVersion.	Interní identifikátor verze. Obvykle stejné jako appVersion.
About { -brand-short-name }	O aplikaci { -brand-short-name }
You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:	Úspěšně jste zapnuli dvoufázové ověřování na vašem účtu Firefoxu z následujícího zařízení:
Editing HTML content	Úprava HTML kódu
Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.	Naši pokračující práci na zlepšování soukromí popisuje <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> a informace jsou také dostupné na <a href="%(wiki)s"> Mozilla privacy team wiki</a>.
Hide Mozilla VPN	Skrýt Mozilla VPN
Select folder	Vybrat složku
If you see that this product is back in stock, report it to us and we’ll work on updating the analysis.	Pokud zjistíte, že je tento produkt opět skladem, nahlaste nám to a my se pokusíme analýzu aktualizovat.
Kickban from $channelName	Ban, vykopnutí uživatele $nickname z $channelName
l	e
Geolocation Enabled	Geolokace povolena
Is my donation tax deductible?	Lze můj příspěvek odečíst z daní?
Isolate your Facebook identity into a separate “container” that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.	Uzamkněte svou Facebookovou identitu do samostatného „kontejneru“, aby bylo pro Facebook těžší vás sledovat napříč internetem.
Make %1$s your default to protect your data with every link you open.	Nastavte si aplikaci %1$s jako výchozí a chraňte tak svá data při každém otevření odkazu.
T-Shirt	Tričko
Log messages received from a web server	Protokol zpráv přijatých z webového serveru
Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>	Použijte atribut <code>alt</code> k označení prvků <span>mglyph</span>. <a>Zjistit více</a>
This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Není to jen aktualizace. Je to { -brand-name-firefox-quantum } - nový { -brand-name-firefox }, který byl upraven od základu, aby byl rychlejší, elegantnější a výkonnější než kdy předtím.
Name on listing on this site. May be different to the name inside the add-on, which is shown inside Firefox	Zadejte název doplňku zobrazený na této stránce. Může se lišit od názvu uvedeného v manifestu doplňku, který se po instalaci zobrazuje ve Firefoxu jako takovém.
All unsaved changes will be lost.	Všechny neuložené změny budou ztraceny.
Close review quality check	Zavřít kontrolu kvality recenzí
I want to help make Firefox Affiliates better. How can I get involved?	Chci učinit partnerský program Firefoxu lepším. Jak mohu pomoci?
Open site in browser	Otevřít v prohlížeči
Enter NCK2 code	Vložení kódu NCK2
lnk	odk
The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.	Zachycený HTMLMediaElement právě přehrává MediaStream. Změna hlasitosti nebo ztišení nyní nejsou podporované.
You are not signed in.	Nejste přihlášeni.
Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.	Pomozte uživatelům, kteří potřebují poradit, a pomozte tak každému využívat produkty Mozilly naplno.
File Error	Chyba souboru
Nightly Blog	Blog Nighly
Password hints	Nápovědy k heslům
Visited Links	Navštívené odkazy
Something went wrong while checking for breaches. Please refresh the page and try again.	Nepodařilo se zkontrolovat úniky data. Zkuste prosím stránku načíst znovu.
Account recovery codes updated	Obnovovací kódy k vašemu účtu byly aktualizovány
Style a tag by name	Použít styl na značku podle názvu
Larger Font	Větší písmo
MAC computation failed.	Chyba při určení MAC.
[1-5]	[1-5]
What would you like to teach?	Co byste rádi učili?
CmdOrCtrl+B	CmdOrCtrl+B
By using the IARC ratings certificate tool, you agree to abide by their <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a> and <a href="%(tos_url)s">Terms of Service agreement</a>.	Použitím certifikačního nástroje pro IARC hodnocení souhlasíte s jejich <a href="%(privacy_url)s">zásadami ochrany soukromí</a> a <a href="%(tos_url)s">podmínkami použití služby</a>.
Only in private windows	Pouze v anonymních oknech
u	d
Allow %S to access your MIDI devices?	Chcete %S přístup k vašim kontaktům?
Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.	Spotřeba paměti will-change je příliš vysoká. Dostupné množství je plocha dokumentu vynásobená hodnotou %1$S (%2$S px). Výskyty will-change budou po překročení dostupného množství ignorovány.
The image "%s" does not exist.	Obrázek "%s" neexistuje.
Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.	Objevte fascinující a podnětný obsah vybraný z celého webu službou Pocket.
enable	povolení
MADE BY MOZILLA	VYTVOŘENO MOZILLOU
Mark all as complete, and hide the tour	Označit vše jako dokončené a skrýt průvodce
Continue with Google	Pokračovat pomocí Google
VK	VK
Enter full disposable email domain that should be blocked. Wildcards are not supported: if you need those, or need to match against the entire email and not just the domain part, use "Email user restrictions" instead.	Zadejte celé doménové jméno e-mailové adresy, které by mělo být zablokováno. Zástupné znaky nejsou podporovány: pokud je potřebujete nebo potřebujete vložit celou e-mailovou adresu a ne jen její doménu, použijte místo toho „Omezení uživatelů dle e-mailové adresy“.
Change tag	Změnit značku
We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.	S vaší platební metodou platbou pro úhradu následujících předplatných se vyskytly problémy.
{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.	{ -monitor-brand-name } vás upozorní, pokud se nějaké vaše údaje objeví ve známém úniku dat.
All Languages	Všechny jazyky
Home Phone	Telefon domů
Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.	E-mailové masky mohou obsahovat pouze malá písmena, čísla, tečky a pomlčky a nesmí začínat ani končit tečkou nebo pomlčkou.
Notify me when the upload is complete.	Upozornit, až bude nahrávání dokončeno.
Remove breakpoints on line	Odebrat zarážku na řádce
Beta channels are only available to fully-reviewed add-ons.	Kanály betaverzí jsou dostupné pouze pro plně schválené doplňky.
Key will never expire	Platnost klíče nikdy neskončí
The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }	Nejnovější jádro { -brand-name-firefox(case: "gen") }: { -brand-name-firefox-quantum }
<label>Revision Comment:</label> {comment}	<label>Komentář k revizi:</label> {comment}
Ethernet	Ethernet
Incoming: { $incoming }, Outgoing: { $outgoing }	Příchozí: { $incoming }, Odchozí: { $outgoing }
Missing configuration	Chybějící konfigurace
<strong>Utility:</strong>	<strong>Použitelnost:</strong>
Custom…	Vlastní...
Open multiple links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám umožní otevřít více odkazů naráz
User comment	Komentář uživatele
* New Account *	* Nový účet *
We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.	Nemůžeme dokončit váš požadavek. Pravděpodobně již není vaše akce platná či se pokoušíte provést neplatnou akci.
This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.	Tímto odstraníte všechny přihlašovací údaje uložené v aplikaci { -brand-short-name } a také všechna zde zobrazovaná hlášení o únicích. Tuto akci nelze vzít zpět.
https://pontoon.mozilla.org	https://pontoon.mozilla.org
Are you sure you want to remove this rule permanently?	Opravdu chcete toto pravidlo navždy odstranit?
Undo Add To Dictionary	Vrátit přidání do slovníku
No friends imported (out of {{total}})	Nepřidán žádný z {{total}} přátel
Download { -brand-name }	Stáhnout { -brand-name(case: "acc") }
Copy Link to Tweet	Kopírovat odkaz
Enable or disable the background updater.	Povolení nebo zákaz aktualizací na pozadí.
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.	Upravovat události a úkoly v panelu místo dialogového okna.
Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.	Thimble je <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> projekt vytvořený <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> ve spolupráci s <a href="{{ cdotURL }}">CDOT na Seneca College</a>. Přispěvatelé z celého světa hrají důležitou roli v jeho úspěchu již od začátku.
The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.	Blokování reklam je tajná zbraň proti otravným reklamám.
Transfer Protocol	Přenosový protokol
Welcome to better login management. Our desktop add-on brings many of the improvements seen in our mobile apps to your computer, with greater control of your logins.	Vítejte ve vylepšeném správci přihlašovacích údajů. Náš doplněk pro počítač přináší mnoho vylepšení, která jste už mohli vidět v našich mobilních aplikacích, a dá vám lepší kontrolu nad vašimi účty.
The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.	Efektivita Internetu jako veřejného zdroje záleží na schopnosti součinnosti (protokoly, formáty dat, obsah), inovacích a decentralizované celosvětové spolupráci.
Select to choose an exit location	Zvolte, pokud chcete vybrat výstupní server
About Service Workers	O Service Worker
Icons and Text	Ikony a text
Set up a secondary email: 	Nastavení záložní e-mailové adresy: 
<span class="number">2</span>Point the camera at the QR code and tap the link that appears	<span class="number">2</span>Namiřte fotoaparát na QR kód a klepněte na odkaz, který se objeví
Don't Trust This Website	Nedůvěřovat tomuto serveru
Are you sure you want to delete "<bdi>{{tone}}</bdi>"?	Opravdu chcete smazat "<bdi>{{tone}}</bdi>"?
Plus 24/7 customer support.	Plus zákaznická podpora 24/7.
Earn Badges for the skills you learn online and offline	Získejte ocenění za své dovednosti, které jste se naučili online či offline
Send Message	Odeslat zprávu
Scroll to hide toolbar	Skrýt nástrojovou lištu při posouvání
Upper Sorbian	Hornolužická srbština
New private tab	Nový anonymní panel
Encrypt	Zašifrovat
First name	Jméno
profile image	profilový obrázek
Software Update Failed	Chyba aktualizace
America/Indiana/Indianapolis	Amerika/Indiana/Indianapolis
Confirm primary email	Ověřit hlavní e-mailovou adresu
check menu item	položka zaškrtávací nabídky
Video removed from {addon} because of a problem with the video.	Video bylo od doplňku {addon} odebráno, protože se u tohoto videa vyskytl problém.
It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.	Je to <strong>komunita</strong>, která věří, že technologie má na víc.
large text	velký text
every day of every month;every day of the month every #2 months	každý den v měsíci každý měsíc;každý den v měsíci každé #2 měsíce;každý den v měsíci každých #2 měsíců
Bells	Bells
Listen to videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Poslouchejte videa {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Unlisted All Add-ons	Všechny neveřejné doplňky
Fakespot	Fakespot
Error: connection refused.	Chyba: Připojení odmítnuto.
Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space	Odrážkový seznam: Začněte řádek znakem `*`  nebo  `–`  následovaným mezerou
Paused —  %S	Pozastaveno —  %S
HTTP Public Key Pinning: %S	HTTP Public Key Pinning: %S
New in Thunderbird 68	Novinky v Thunderbirdu 68
Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.	Přečtěte si, jak můžete vytvářet a sdílet své vlastní webové stránky rychle a snadno.
For more information, please visit %(supportUrl)s	Pro více informací prosím navštivte stránku %(supportUrl)s
The application did not identify itself.	Aplikace se neidentifikovala.
Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.	Přístup k úložišti „%1$S“ byl pro „%3$S“ povolen, díky sledovacímu prvku „%2$S“.
Your Project is Online	Váš projekt je online
{ $num } (default)	{ $num } (výchozí)
Disable Tracking Protection	Vypne ochranu proti sledování
Lack of growth &mdash; Add-ons that are featured typically experience a substantial gain in both downloads and active users. If an add-on is not demonstrating growth in any substantial way, that's a good indicator the add-on may not be very useful to our users.	Malý růst &mdash; Doplňky, které jsou doporučovány, obvykle získají větší množství stažení a řadu nových uživatelů. Pokud doplněk v žádném měřítku neroste, je to dobrý indikátor, že doplněk není užitečný pro velkou skupinu našich uživatelů.
You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.	Při přihlašování již nepotřebujete bezpečnostní kódy z ověřovací aplikace.
{ -firefox-home-brand-name } (Default)	{ -firefox-home-brand-name } (výchozí)
View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.	Zobrazit více výsledků <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s">po přihlášení</a>.
{{downloads}}	{{downloads}}
An error occurred reviewing this sentence	Při ověřování věty došlo k chybě
name	jméno
Atlantic/Bermuda	Atlantský oceán/Bermudy
Where does the source text come from?	Odkud pochází původní text?
Create new recovery key	Vytvořit nový obnovovací klíč
Service was enabled for:	Služba byla povolena pro:
Right (mm)	Vpravo (mm)
{ -brand-name-firefox }, built just for developers.	Verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } vytvořená pro vývojáře.
Keep your passwords protected and portable.	Mít svá hesla v bezpečí a stále s sebou
Allow Facebook to track you here?	Chcete povolit Facebooku vás sledovat?
Confirm pairing <span>for { $email }</span>	Potvrdit párování <span>pro { $email }</span>
{{year}} or earlier	{{year}} nebo dříve
Show more tabs from this device	Zobrazí panely z tohoto zařízení
Warning:	Varování:
Does my gift give me access to tech support?	Budu mít díky svému daru přístup k technické podpoře?
No KRL for this site's certificate has been found.	Nebyl nalezen žádný KRL certifikátu tohoto serveru
Bashkirs	Baškirština
The Club Event Report tool archives club activity around the world. Club leaders use the tool to document their work and to learn from what other clubs are doing.	Nástroj Klubové zprávy archivuje informace o aktivitách klubů po celém světe. Vedoucí klubů používají tento nástroj, aby dokumentovali svou práci a učili se z toho, co dělají další kluby.
Connect Another Device	Připojit další zařízení
Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.	Většina hlavních prohlížečů, vyjma { -brand-name-safari(case: "gen") }, dnes funguje bez problémů napříč platformami a prohlížeči. Výjimkou nejsou ani { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox }, oba prohlížeče nabízejí vynikající přenositelnost napříč všemi zařízeními.
Advanced Properties…	Rozšířené vlastnosti…
CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax	Rychlá úprava načasování funkce CSS: neplatná syntaxe
Cyrillic/Russian (CP-866)	Azbuka/ruština (CP-866)
Remove File	Odebrat soubor
Enter JavaScript directly	Vloží JavaScript
Choose Profile Folder	Vyberte složku s profilem
Component ID	ID komponenty
%time% - %sender%: %message%	%time% - %sender%: %message%
Creator	Autor
Western	Západní jazyky
Configure { -brand-name-firefox-relay }	Nastavení { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") }
Click Goal: <span>%(count)s</span>	Počet kliků: <span>%(count)s</span>
<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.	<span>POZNÁMKA:</span> Když obnovíte své heslo, obnovíte tím stav celého účtu. Může dojít ke ztrátě některých vašich osobních informací (včetně historie, záložek a hesel). To proto, že pro ochranu soukromí vaše data heslem šifrujeme.
Allocations Flame Chart	Graf využití alokací
Save	Uložte
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>	Pokud máte přihlašovací údaje uložené v jiném prohlížeči, můžete je <a data-l10n-name="import-link">naimportovat do aplikace { -brand-product-name }</a>
Seccomp-BPF (System Call Filtering)	Seccomp-BPF (filtrování systémových volání)
Song Title	Last Tuesday
Enter backup authentication code	Zadejte záložní ověřovací kód
Available in { $countries } countries now. More regions coming soon	Momentálně dostupné v { $countries } zemích. Další přibudou již brzy
Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.	{ -brand-fx-monitor } zjistí, zda byla vaše data součástí nějakého úniku. Přihlaste si odběr upozornění o budoucích únicích a získejte tipy, jak udržovat své účty v bezpečí.
Scan this QR code using one of <linkExternal>these authentication apps</linkExternal>.	Naskenujte tento QR kód jednou z <linkExternal>těchto ověřovacích aplikací</linkExternal>.
Enter the information for the module you want to add.	Zadejte informace o modulu, který chcete přidat.
Expires On	Platný do
Account settings moved to macOS application menu	Nastavení účtu přesunuto do nabídky aplikace macOS
Take a Selfie...	Vytvořit selfie...
Renaming { $filename } on { $provider } Failed	Přejmenování souboru { $filename } se ve službě { $provider } nezdařilo
Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.	Soubor nemohl být dekódován. Buď není ve formátu PCKS #12, nebo je porušen nebo zadané heslo není správné.
You will begin to receive email communications from Mozilla once you are a vouched Mozillian. You may unsubscribe at anytime by clicking the link at the bottom of these emails.	Jakmile budete potvrzeni jako člen Mozillians, začnete odebírat e-mailovou komunikaci. Její odebírání můžete kdykoliv zrušit klepnutím na odkaz v patičce e-mailů.
Group	Skupina
Certificate issued to:	Certifikát vydán pro:
Environment Variables	Proměnné prostředí
loading	načítání
Meme Around	Meme Around
If this comment is helpful, vote on it:	Pokud je tento komentář užitečný, hlasujte pro něj:
If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Pokud jste dříve nepotvrdili odběr zpravodaje Mozilly, budete tak muset učinit nyní. Podívejte se prosím do vaší e-mailové schránky a případně i nevyžádané pošty, jestli tam není e-mail od nás.
{{battery}}	{{battery}}
Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/">sign the petition</a>.	Dejte účastníkům několik minut na pročtení a <a href="https://www.changecopyright.org/">podpis petice</a>.
It was nice meeting you! I heard you are going the…	Bylo fajn se s tebou sejít! Slyšel jsem, že chodíš…
http://en.wikipedia.org/wiki/XMLHttpRequest	https://cs.wikipedia.org/wiki/XMLHttpRequest
Property contained reference to invalid variable.	Vlastnost obsahovala referenci na neplatnou proměnnou.
All Time	Po celý čas
Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.	Výběr toho pro vás nejlepšího prohlížeče je hodně podobný výběru domova. Měli byste prozkoumat všechny možnosti, provést nějaká srovnání a rozhodnout se na základě toho, co je pro vás podstatné.
V	O
Our mission is to build a better internet — one where people can shape their own experiences, feel empowered and stay safe. We’re wholly owned by the { -brand-mozilla-foundation }, a non-profit, which enables us to put individual and public benefit over profit.	Naším posláním je vybudovat lepší internet – takový, kde si lidé mohou utvářet své vlastní zkušenosti, cítit se zmocněni a jsou v bezpečí. Jsme stoprocentně vlastněni { -brand-mozilla-foundation(case: "ins") }, neziskovou organizací, která nám umožňuje upřednostňovat individuální a veřejný prospěch nad ziskem.
Use of the proximity sensor is deprecated.	Použití senzoru přiblížení je zastaralé.
Composer	Editor
Not included	Není zahrnuté
Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.	Zjistit více o tom, jak se { -brand-name-mozilla } snaží chránit internet.
Asia/Tashkent	Asie/Taškent
Copy Repeating Event	Zkopírovat opakovanou událost
Check for updates for this add-on	Zkontroluje dostupnost aktualizace doplňku
Details…	Podrobnosti…
Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.	Poznámka: Pokud se vám nedaří načíst doménu { $domain }, vyhledejte na routeru IP adresu gateway.
Configure { -firefox-suggest-brand-name }.	Nakonfiguruje { -firefox-suggest-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.
This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.	Tento snímek již není dostupný z důvodu uplatnění nároku na duševní vlastnictví třetí strany.
You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>	Můžete také zkusit tuto stránku znovu načíst nebo místo toho navštívit <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> nebo <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
max	max
Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.	Po ověření budete na tuto e-mailovou adresu dostávat bezpečnostní oznámení a potvrzení.
           By proceeding, you agree to:<br />           Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         	               Pokračováním souhlasíte s:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Podmínkami</a> a <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Pocket.<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a> účtu Mozilla.             
Next Page	Přejde na následující stránku
T	z
more than a week ago	před více než týdnem
Leave this field empty.	Toto pole ponechte prázdné.
Requiring a { -brand-name-firefox-account } with a verified email address	Vyžadujeme { -brand-name-firefox-account(case: "acc") } s ověřenou e-mailovou adresou
Verse	Verse
Show search suggestions in location bar results	Zobrazovat návrhy v našeptávání adresního řádku
Open Web and Mobile	Otevřený web a mobilní technologie
No matching logins	Žádné odpovídající přihlašovací údaje
The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S	Zdroj na adrese “%1$S” byl zablokován kvůli obsahu hlavičky Cross-Origin-Resource-Policy (nebo protože chybí). Viz %2$S
Download your recovery key	Stáhnout klíč pro obnovení
This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.	Toto nastavení umožňuje otevřít záložku nebo složku záložek v kontejneru.
Check your device for the email or text message!	Zkontrolujte e-mail a textové zprávy na vašem zařízení!
Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.	Jednoduše zorganizujte své záložky do složek a přistupujte k nim napříč svými zařízeními - od počítače až po telefony.
[<password>]	[<password>]
Don’t Share	Nesdílet
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.	Není možné zálohovat certifikáty z hardwarových bezpečnostních zařízení, jako např. čipové karty.
Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!	Nepodařilo se najít odpovídající instalační umístění (initialScripts). Opravte prosím předvolbu initialScripts, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
Disable Contributions	Zakázat příspěvky
The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  textcolor.	Barva textu a ikon v záhlaví, s výjimkou aktivního panelu. Pole manifestu: textcolor.
The certificate is not valid for any server names.	Certifikát není platný pro žádné domény.
Learn how to use all Firefox Relay features.	Naučte se používat všechny funkce Firefox Relay.
             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           	               Pokračováním souhlasíte s:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Podmínkami</a> a <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služeb Firefoxu             
Sort by Added	Podle přidání
Create PIN	Vytvoření PINu
A user with that email address does not exist.	Uživatel s touto e-mailovou adresou neexistuje.
28em	32em
Armenian	Arménština
Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.	Pro dokončení nastavení se prosím vraťte do aplikace { -vpn-product-name }.
SocialAPI for Developers	SocialAPI pro vývojáře
Disabled by Mozilla	Zakázáno Mozillou
Unable to pair with the device. Too many requests.	Nepodařilo se napárovat se zařízením. Příliš mnoho požadavků.
Minimize attachment pane	Minimalizuje lištu příloh
What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.	Co by mohlo některé nové uživatele prohlížeče { -brand-name-brave } překvapit, je to, jak rychle se stránky v prohlížeči často načítají. Důvodem těchto krátkých dob načítání je blokování veškeré reklamy. Je toho zkrátka k načtení méně, takže to také zabere méně času.
Auto Save every	Automaticky ukládat každých
Forward selected message as an attachment	Přepošle označenou zprávu jako přílohu
By non-profit, Mozilla	Od neziskové organizace Mozilla
Open on homepage after four hours	Otevře domovskou stránku po 4 hodinách
Video dated %I:%M %p, %B %e, %Y	Video s datem %e. %Eb %Y %H:%M
Topic for %S was set by %S on %S"	Téma kanálu %S bylo nastaveno uživatelem %S %S“
Last seen %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Poslední synchronizace %(translatedTimeAgo)s v místě %(translatedCountry)s
Access to service	Přístup ke službě
What’s { -brand-name-mozilla } all about?	O čem všem je { -brand-name-mozilla }?
Show a blank page	Zobrazit prázdnou stránku
7 Invites	7 pozvaných
No animations were found for the current element.	Pro aktuální prvek nebyly nalezeny žádné animace.
Confirm your account	Potvrďte účet
Completed	Dokončeno
What's this?	Co to je?
Source of: 	Zdrojový kód: 
You’ve been unsubscribed.	Odběr zpravodaje byl odhlášen.
Get notified when your selected websites update with new content	Nechte se informovat o změnách obsahu na vybraných stránkách
T	O
Thunderbird is funded by users like you.	Thunderbird je financován uživateli, jako jste vy.
The Feed URL is not authorized.	URL adresa kanálu není autorizována.
Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.	Instalací slovníku přidáte nový jazyk pro vaši kontrolu pravopisu, která kontroluje překlepy při psaní textu ve Firefoxu.
List type	Typ seznamu
Disable %S	Zakázat %S
Storage Area	Úložiště
Attributes:	Atributy:
Touch	Pro dotyk
Due	Splnit do
America/Thule	Amerika/Thule
0.9.92	0.9.92
{category} Metrics	Metriky {category}
Microsoft	Microsoft
Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint	Zarážku přidáte klepnutím pravým tlačítkem myši na prvku v sekci %S a volbou “Přerušit při…”
Move, copy, or delete your email messages	Přesouvat, kopírovat či mazat vaše e-mailové zprávy
Mobile browser for Indonesia	Mobilní prohlížeč pro Indonésii
You are successfully unsubscribed!	Úspěšně jste se odhlásili.
Describe Add-on	Popište doplněk
To:	Komu:
Last attempt:	Poslední pokus:
Tablets	Tablety
The app requires the platform to allow opening raw UDP sockets.	Tato aplikace vyžaduje určit platformu pro otevírání UDP socketů.
Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.	Je nutné ověření. Pokud jste ověřovací kód nenašli v doručené ani nevyžádané poště, můžete ho nechat <button>znovu odeslat</button>.
t	P
This decision can't be appealed.	Proti tomuto rozhodnutí se nelze odvolat.
&brandShortName; Support	Nápověda aplikace &brandShortName;
Or add your phone number	Nebo zadejte nové telefonní číslo
Translating the site	Překlad webu
d	r
Retrying	Opakování pokusu
This code editor helps you learn HTML and CSS by creating and remixing Web projects.	Tento editor kódu vám pomůže naučit se HTML a CSS tvorbou a úpravou webových projektů.
Flagged Content Pending Moderation	Označený obsah čeká na kontrolu
<b>{0}</b> Downloads	<b>{0}</b> stažení
L	f
Will you allow %S to autoplay media with sound?	Chcete serveru %S povolit spuštění automatického přehrání médií se zvukem?
Manual setup	Manuální nastavení
Sound Configuration	Konfigurace zvuku
Blocks cryptomining scripts	Blokování těžby kryptoměn
Translate Article | {document}	Překlad článku | {document}
Having a default search engine doesn’t mean it’s the only one you can use. Choose a search engine or a site, like Amazon or Wikipedia, right from the search box.	Výchozí vyhledávač není jediný. Během prohlížení si můžete v poli hledání vybrat jiný vyhledávač nebo stránku, třeba Wikipedii.
Take your tabs on the side.	Přesuňte své panely na stranu.
Don't Change	Neměnit
Theme submission flagged for review	Odeslání motivu vzhledu označeno pro kontrolu
Did the add-on work as you expected it to?	Funguje doplněk podle očekávání?
We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.	Účty Firefoxu jsme přejmenovali na účty Mozilla. Stále se budete přihlašovat stejným uživatelským jménem a heslem a nedojde ani k žádným dalším změnám v produktech, které používáte.
Local Console	Místní konzole
Access your data on 1 other domain	Přistupovat k vašim datům z jedné další domény
Set Date and Time	Nastavit datum a čas
We've sent an email with the username to any account using {email}.	Poslali jsme vám e-mail s uživatelským jménem účtu, který používá e-mail {email}.
one | first	prvního | první
Would you like to share your microphone with {{site}}?	Chcete sdílet svůj mikrofón se stránkou {{site}}? 
namespace prefix in @namespace rule	prefixu jmenného prostoru v pravidle @namespace
Return Receipt (denied)	Potvrzení o přečtení (zakázáno)
Decrease Line Height	Zmenšit řádkování
On/Off	Zapnuto/Vypnuto
Moved folder #1 into folder #2	Složka #1 přesunuta do složky #2
I have verified that this is in fact the correct fingerprint.	Ověřil jsem, že se opravdu jedná o správný otisk.
{0} tweet	{0} tweetů
o	f
You are about to delete:	Chystáte se smazat:
Message notifications	Upozornění na zprávy
Open Web Authentication panel	Otevřít panel webové autentizace
Address Book:	Složka kontaktů:
Successfully imported!	Import proběhl úspěšně!
Remove $BrandFullNameDA from your computer.	Odebrat aplikaci $BrandFullNameDA z vašeho počítače.
Never allow hiding	Nikdy nepovolit skrytí
Saved Credit Cards	Uložené platební karty
{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause	{ -brand-name-firefox }: Rebel s posláním
While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.	Přestože je Thunderbird samostatným projektem, Mozilla se s ním domluvila na výběru příspěvků pro jeho vývoj.
Do you still have questions?	Stále máte otázku?
{ -brand-name-mozilla } Manifesto	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
You can make the check payable to "Mozilla Foundation, Inc." Please do not send cash through the mail. You can send your check to:	Můžete vystavit šek pro "Mozilla Foundation, Inc.". Neposílejte prosím poštou hotovost. Šek můžete poslat na adresu:
SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>	SMS služba je dostupná pouze pro telefonní čísla v USA. SMS &amp; datové služby mohou být zpoplatněny. Zamýšlený příjemce e-mailu nebo SMS musí se zasíláním souhlasit. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Zjistěte více</a>
Expand group	Rozbalit skupinu
Family members’ names	Jména rodinných příslušníků
An error occurred while sending the message	Při posílání zprávy nastala chyba
Take extra steps to secure your financial accounts	Věnujte speciální péči zabezpečení peněžních účtů
Homepage:	Domovská stránka:
To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.	Pro přidání další top stránky nejdříve nějakou odeberte. Stačí na ní podržet prst.
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.	V těchto jazycích už byly naše stránky <localizationGlossaryLink>přeloženy</localizationGlossaryLink> a mají i dostatek <sentenceCollectionGlossaryLink>nasbíraných vět</sentenceCollectionGlossaryLink> k tomu, aby bylo možné <speakLink>nahrávat</speakLink> a <listenLink>poslouchat</listenLink> hlasové příspěvky.
Delete this shot	Smazat tento snímek
A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.	Před několika dny jste vytvořili { -product-firefox-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Potvrďte svůj účet během následujících 10 dní, jinak bude automaticky smazán.
Firefox Account password reset with recovery key	Heslo k účtu Firefoxu bylo obnoveno pomocí obnovovacího klíče
Store these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.	Tyto jednorázové kódy si uložte na bezpečném místě, kam se dostanete i bez svého mobilního zařízení.
List Price	Ceník
Forwarded and redirected indicator	Indikátor přeposlání a přesměrování
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.	Aplikaci %S dochází místo na disku. Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Uložená data stránky můžete vymazat v Nastavení > Rozšířené > Data stránek.
By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).	Pokračování souhlasíte s <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">podmínkami poskytování služby</a> a <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">zásadami ochrany osobních údajů</a> %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
Application Version:	Verze aplikace:
Choose feed	Zvolte kanál
Sends the commands <commands> to the service <service>.	Pošle příkazy <commands> službě <service>.
e10s Enabled	e10s povoleno
Use correct spelling and punctuation	Používejte správný pravopis a interpunkci
The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.	Tmavý motiv, který můžete též zvolit z hlavní nabídky Zobrazit -> Barevné schéma.
Open Message For ID	Otevřít zprávu s id
in a minute	za minutu
Debug: use stage servers	Ladění: použít fázové servery
Up	Nahoru
This add-on could not be downloaded because of a connection failure.	Tento doplněk se nepodařilo stáhnout z důvodu selhání připojení.
{ $number }, { credit-card-expiration }	{ $number }, { credit-card-expiration }
Importing SIM contacts…	Probíhá import kontaktů ze SIM…
The password is locked.	Heslo je zamčené.
Turn on { -sync-brand-short-name }…	Zapnout { -sync-brand-short-name(case: "acc") }…
Change Form Autofill Options	Nastavit automatické vyplňování formulářů
Perform a request to see detailed information about network activity.	Pokud chcete zobrazit podrobné informace o síťové aktivitě, odešlete nějaký požadavek.
Firefox Beta for mobile	Firefox Beta pro mobily
A nebula of stars	Hvězdná mlhovina
The identifier of this add-on as defined by the add-on developer	Identifikátor tohoto doplňku tak, jak byl definován jeho vývojářem
Sales from {0} to {1}	Prodeje od {0} do {1}
Shape of the Web	Stav webu
Helpful Links:	Užitečné odkazy:
Profile path	Cesta k profilu
Smile	Úsměv
Selected	Vybráno
Filter the list of settings displayed	Filtruje seznam zobrazovaných předvoleb
Participate in survey	Zúčastnit se průzkumu
If your other device asks for a token instead of scanning a QR code, please copy the value below to the other device:	Pokud se vaše další zařízení zeptá na token místo skenování QR kódu, zkopírujte do něj prosím hodnotu uvedenou níže:
You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.	Kompletní seznam a podrobnosti změn najdete v <a href="%(release)s">poznámkách k vydání Thunderbirdu 91.0 a novějších</a>.
Character Encoding	Znaková sada
You’ve learned how to choose the most reliable server location. Would you like to learn more tips and tricks?	Naučili jste se, jak vybrat nejspolehlivější umístění serveru. Chtěli byste se dozvědět více tipů a triků?
Some nodes were hidden.	Některé uzly jsou skryté.
Ready for More	Více informací
The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.	Projekt Mozilla využívá metody založené na lidech k vytvoření celosvětového software s otevřeným zdrojovým kódem a snaží se vytvořit nové prvky spolupráce. Sdružujeme komunity lidí, kteří se snaží vylepšit Internet po každé stránce a pro všechny.
Inspire productivity. Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more.	Podněcte svou produktivitu. Pozměňte si stránku nového panelu, aby zobrazovala nádherné pozadí, nechte si zobrazovat své denní cíle a mnoho dalšího.
Not yet… but soon. We're working on a way to make it easy for people to create their own Firefox buttons in their language. Look for this in future versions of Firefox Affiliates.	Zatím ne… ale brzy se to změní. Pracujeme na tom, aby lidé mohli snadno vytvářet vlastní tlačítka s Firefoxem ve svém jazyce. Sledujte partnerský program Firefoxu do budoucna.
Why did it take so long to notify me of this breach?	Proč trvalo tak dlouho, než jsem byl o tomto úniku informován?
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.	Aplikace { -brand-short-name } nemohla nainstalovat vyhledávač z „{ $location-url }“, protože už existuje jiný se stejným názvem.
Create a support account.	Vytvoření účtu podpory.
Always use private browsing mode	Vždy použít režim anonymního prohlížení
%S wants to verify each other`s identities	Uživatel %S chce navzájem ověřit vaše identity
Request a change, new feature or starter project	Žádost o změnu, novou funkci nebo startovací projekt
Utility tray	Lišta upozornění   
Premium phone masking	Premiové maskování telefonního čísla
Get a { -brand-name-firefox-account }	Vytvořit { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }
Middle name	Prostřední jméno
Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>%(name)s</strong>.	Pro vygenerování API klíče pro uživatele <strong>%(name)s</strong> prosím klepněte na tlačítko níže.
Momentum	Momentum
Mozilla Calendar Project	Projekt Mozilla Kalendář
Collector's note	Název sbírky
You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on.	Chystáte se smazat aktuální verzi svého doplňku. Tato akce může provést změnu stavu vašeho doplňku nebo skrýt veřejně dostupnou stránku doplňku, pokud se jedná o jedinou jeho veřejnou verzi.
Last active: days ago	Naposledy aktivní: před několika dny
Firefox Affiliates	Partnerský program Firefoxu
Cc<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Kopie<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Localization Dashboard	Nástěnka lokalizátora
America/Argentina/Jujuy	Amerika/Argentina/Jujuy
Make Default	Nastavit jako výchozí
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.	Chcete nainstalovat { $extension }? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje.
WebGL 2 Extensions	Rozšíření WebGL 2
Show only display name for people in my address book	U lidí z mých kontaktů zobrazovat pouze jméno
m	S
Gaia Clock	Hodiny systému Gaia
Street:	Ulice:
Keep until:	Cookies ponechat do
You can have only {0} category.	Smíte být pouze v {0} kategoriích.
You’ve turned off protections on these websites.	Pro tyto servery jste ochranu proti sledování vypnuli.
<b>Secret Key successfully exported!</b>	<b>Tajný klíč byl úspěšně vyexportován!</b>
Current session	Aktuální relace
Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.	Mozilla je nezisková organizace, která vyvíjí alternativní a unikátní prohlížeč Firefox. Vytváříme produkty a pravidla pro ochranu internetu a jeho služeb pro lidi, ne pro zisk.
A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena. %(reviewer)s zkontroloval revizi dokumentu %(document_title)s.
{ -brand-name } Browser for Desktop	Prohlížeč { -brand-name } pro počítač
Application Version	Verze aplikace
Start recording	Spustit nahrávání
Access logins saved to Firefox for desktop from your device	Přistupujte ke svým přihlašovacím údajům uloženým ve Firefoxu i ze svého mobilního zařízení
l	x
mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.	Metoda mozCurrentTransform je zastaralá a v budoucnu bude odstraněna. Použijte místo ní CanvasRenderingContext2D.getTransform() nebo CanvasRenderingContext2D.setTransform().
Search with	Vyhledat pomocí
Facebook Messenger for Firefox	Facebook Messenger pro Firefox
<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> kóduje před odesláním data tak, aby z nich mohl provozovatel serveru, { $telemetryServerOwner }, získávat různé součty, ale nemohl zjistit, které konkrétní instance aplikace { -brand-product-name } jsou do nich zahrnuté. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">zjistit více</a>)
Base Weight	Základní váha
Learn how to inspect the code behind every webpage.	Přečtěte si, jak prozkoumat kód, který je skryt za každou webovou stránkou.
Application autofill setting	Nastavení automatického doplňování
Mail	E-mail
Preliminary	Předběžná
Delete image	Smazat obrázek
Spaces Menu	Navigační menu
What is a Source Code License?	Pod jakou licencí je zdrojový kód dostupný?
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.	Získání nebo nastavení vlastnosti s [LenientThis] je ignorováno, protože objekt „this“ je neplatný.
In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.	Ve většině případů doporučujeme aktualizovat bezpečnostní otázky na webu společnosti. Ale <b>jejich webové stránky mohou být nefunkční nebo mohou obsahovat škodlivý obsah</b>, takže pokud <breached-company-link>navštívíte stránky</breached-company-link>, buďte opatrní. Pro větší ochranu aktualizujte tyto bezpečnostní otázky u všech důležitých účtů, kde jste je používali, a pro všechny účty vytvořte jedinečná hesla.
Firmware version	Verze firmwaru
Read the 	Zobrazit 
Shuffle all	Zamíchat vše
Operator message	Zpráva operátora
start my reply below the quote	začít odpověď pod citovaným textem
A clause that creates flexibility in the EU copyright system, like a UGC exception, or fair dealing / fair use / Open norm;	Klauzule, která vytváří prostor v systému autorských práv v EU, např. pro výjimky typu UGC, otevřené normy, dovolené užití a jednání.
Importing contacts from memory card…	Probíhá import kontaktů z paměťové karty...
What is an IP address?	Co je to IP adresa?
A5	A5
Print and keep a physical copy	Vytiskněte a uschovejte fyzickou kopii
VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.	VPN může poskytnout další úroveň zabezpečení vašeho notebooku nebo počítače a pomoci vám chránit se před pokusy o hackerské útoky, phishingovými útoky a dalšími online hrozbami. VPN šifrují vaše data a polohu vytvořením "tunelu" mezi vaším počítačem a internetem. Pokud váš notebook nebo počítač nepoužívá síť VPN, mohou hackeři a třetí strany zachytit váš provoz a ohrozit tak vaše soukromí.
Row %S	Řádek %S
Social media	Sociální média
Confirm your subscription	Potvrzení odběru
That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?	S touto e-mailovou adresou není spojen žádný uživatelský účet. Jste si jisti, že jste se registrovali?
Select the file type you would like to import:	Vyberte typ souboru, který chcete importovat:
Recently Visited	Nedávno navštívené
Request credit reports	Vyžádejte si výpis své platební karty
% Responded in 72 hours	% zodpovězeno v 72 hodinách
Allow Audio and Video	povolit zvuk i video
Learn more in our privacy notice	Další informace naleznete v našich oznámeních o ochraně osobních údajů
Resent-Sender	Přeposláno - Odesílatel
<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	<strong>Bezpečné prohlížení: </strong>Zakázání funkce bezpečného prohlížení není doporučováno, protože vám umožní navštěvovat nebezpečné stránky. Pokud ale chcete tuto funkci zakázat, postupujte podle těchto kroků:
Galician	Galicijština
Extract links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} umožňuje vypsat si všechny odkazy
Lightweight Themes Review Log	Záznam kontrol lehkých vzhledů
Allow autoplay	Povolit automatické přehrávání
Profile: %S	Profil: %S
Clear	Odstranit
America/Ojinaga	Amerika/Ojinaga
View in Pocket on any device, any time.	Zobrazení ve službě Pocket kdykoliv a na jakémkoliv zařízení.
{{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	{{brandShortName}} je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem, který je vytvářen tisíci dobrovolníky z celého světa. Je zde ale několik věcí, které byste měli vědět:
Unlock your device	Odemkněte zařízení
Extension/plugin you are having trouble with	Rozšíření/pluginy, se kterými máte problém
Nameless doctype.	Nalezen bezejmenný doctype.
Stop {{name}}	Ukončení {{name}}
Breached data	Uniklá data
Review this revision	Kontrola této revize
Approved reviews	Schválené recenze
Request Priority	Priorita požadavku
Europe/Skopje	Evropa/Skopje
Saudi Arabia Riyal	Saúdskoarabský rijál
We could not find the translation engine to download.	Nepodařilo se najít a stáhnout data pro překladač.
Italic	Kurzíva
See pricing & availability	Prohlédnout si ceník a dostupnost
Theme artist	Autor motivů vzhledu
Face ID & Passcode	Face ID & Heslo
Who gives to Thunderbird?	Kdo všechno Thunderbirdu posílá dary?
Import from a { app-name-thunderbird } profile	Importovat z profilu aplikace { app-name-thunderbird }
{ -brand-name-mozilla-vpn } is very easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.	Používání sítě { -brand-name-mozilla-vpn } je velmi snadné. Klepněte na tlačítko a vaše připojení se zašifruje za pomoci pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }® a IP adresa vašeho { -brand-name-iphone(case: "gen") } nebo { -brand-name-ipad(case: "gen") } se zastře.
<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.	<strong>Bez vás to nedokážeme!</strong> Pokud je pro vás Thunderbird užitečný, zvažte poslání daru na podporu tohoto cíle.
Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site	Zveřejněno na této stránce, jakmile úspěšně projde kontrolou. O aktualizace se automaticky stará tato stránka
Unexpected response from server	Neplatná odpověď serveru
Read status indicator	Indikátor stavu přečtení
No history here	Zatím nemáte žádnou historii prohlížení
Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.	Váš výchozí prohlížeč byl nedávno změněn. Klepnutím obnovíte nastavení aplikace { -brand-short-name } jako výchozí.
R	c
Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.	Ať už bude budoucnost webu jakákoli, { -brand-name-mozilla } a { -brand-name-firefox } tu budou pro uživatele a zajistí jim výkonné nástroje pro práci s webem a se vším, co nabízí. Web je pro každého a každý by měl mít kontrolu nad tím, co na něm dělá. Proto { -brand-name-firefox(case: "dat") } dáváme nástroje na ochranu soukromí uživatelů a nikdy neprodáváme údaje o uživatelích inzerentům.
Plugin Count:	Počet žásuvných modulů:
Sync information on all your devices.	Synchronizujte informace na všech svých zařízeních.
Join the Mozilla Exchange Yammer network.	Připojit se k síti Mozilla Exchange Yammer.
h	A
to make it better.	aby byl ještě lepší.
Bahamas Dollar	Bahamský dolar
Search Input Field	Vstupní pole hledání
Dark mode	Tmavý režim
Unknown property ‘%1$S’.	Neznámá vlastnost „%1$S“.
{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings }% off.	Služba { -brand-name-mozilla-vpn } vás chrání před sledováním a dohledem při hraní her, online bankovnictví nebo práci. Přidejte ji k { -brand-name-firefox-relay } se slevou { $savings }%.
Title Bar	Záhlaví okna
Goals	Cíle
Add a Screenshot...	Přidat snímek obrazovky...
Compare Microsoft Edge to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.	Porovnejte Microsoft Edge s Firefoxem a zjistěte, který z těchto prohlížečů vám bude více vyhovovat.
{{open-source-notices}}	{{open-source-notices}}
&Redo	Zn&ovu
{num} Pending Theme Review	{num} čekajících kontrol na motivy
In this activity you’ll help your group take photos of your local neighborhood and share them so that others can reuse them. You’ll teach the group how to apply open licenses to their photos that make it easier for other people to create new works from them.	V této aktivitě budete pomáhat vaší skupině pořizovat fotografie vašeho sousedství a sdílet je tak, že je ostatní budou moci opětovně použít. Naučíte skupinu, jak aplikovat otevřené licence na jejich fotografie, aby zjednodušili ostatním lidem vytváření nových děl z nich.
Did you mean <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?	Mysleli jste <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?
email attachment	příloha
Have full, unrestricted access to { -brand-short-name }, and your computer	Plný, neomezený přístup k aplikaci { -brand-short-name } a k vašemu počítači
Syrian Arab Republic	Sýrie
Review requested.	Vyžádána kontrola.
This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.	Jedná se o software s otevřeným zdrojovým kódem, který lze volně remixovat, rozšiřovat a vylepšovat. Mycroft lze použít v čemkoli od vědeckého projektu po podnikovou softwarovou aplikaci.
Subtree Modification	Úprava podstromu
Video format or MIME type is not supported.	Formát nebo typ MIME videa není podporovaný.
From business to leisure, you should feel safe online no matter what brings you there. { -brand-name-mozilla-vpn } helps you use public wifi smarter by protecting your internet connection from hackers and internet providers looking to collect your data. Its one-click privacy is available for { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios }, (as well as { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }), and doesn’t impact your speed. And, since it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, you can trust your activity won’t be logged and your data stays yours — always.	Od pracovních po volnočasové aktivity, na internetu byste se měli cítit bezpečně bez ohledu na to, co vás k němu přivádí. { -brand-name-mozilla-vpn } vám pomůže používat veřejnou síť Wi-Fi chytřeji tím, že ochrání vaše internetové připojení před hackery a poskytovateli internetu usilujícími o shromažďování vašich údajů. Její ochrana soukromí na jedno klepnutí je dostupná pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") } (a také pro { -brand-name-windows(case: "acc") } 10, { -brand-name-linux(case: "acc") } a { -brand-name-android(case: "acc") }) a nemá vliv na vaši rychlost. A protože jde o VPN od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } s protokolem { -brand-name-wireguard }®, můžete se spolehnout, že vaše aktivity nebudou zaznamenávány a vaše údaje zůstanou vaše – a to vždy.
This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>	Tento doplněk nebyl Mozillou zkontrolován. <a href="%(url)s">Dozvědět se více</a>
Cut all occurrences	Vyjmout všechny výskyty
Voice calls to <bdi>{{number}}</bdi>	Hlasové hovory na <bdi>{{number}}</bdi>
Go to home	Domů
Describe your reason for flagging	Popište váš důvod pro označení
Punjabi	Paňdžábština
The profile name “%S” is not allowed.	Název profilu „%S“ není povolen.
Assembling message…Done	Sestavení zprávy dokončeno
We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?	Jsme hlavním otevřeným a multiplatformním e-mailovým klientem, který je zdarma pro osobní i firemní použití. Svým darem pomůžete zajistit jeho zachování a podpoříte další vývoj. Darujete ještě dnes?
Check them out!	Podívejte se na ně!
Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.	Snažte se o 1-2 věty, které popisují předmět, prostředí nebo činnosti.
Protocol	Protokol
Recipes	Recepty
Surf and navigate the Web on Firefox Preview	Brouzdejte po internetu s Firefoxem Preview
Easily exclude apps from VPN protection — no need to disconnect your device from { -brand-name-mozilla-vpn }. Available in Windows, Android and Linux devices.	Jednoduše odstraňte aplikace z ochrany pomocí VPN — bez nutnosti odpojovat zařízení od { -brand-name-mozilla-vpn }. Dostupné pro zařízení se systémem Windows, Android a Linux.
Power Levels:	Úrovně oprávnění:
Update login for %@?	Aktualizovat přihlašovací údaje pro %@?
Wi-Fi: connecting	Wi-Fi: Připojování
All templates	Všechny šablony
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byl v inicializační zprávě typu Server Key Exchange obdržen slabý klíč typu Diffie-Hellman.
An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?	Soubor XBL není platný. Je pravděpodobné, že vázací značka je bez jmenného prostoru XBL.
Continuous transition	Continuous transitions
L	p
Use insecure HTTP	Používat nezabezpečený protokol HTTP
Warning: The PDF is not fully loaded for printing.	Upozornění: Dokument PDF není kompletně načten.
MiB	MiB
Generic Audio Decoder	Obecný zvukový dekodér
or just copy and paste this link...	nebo zkopírujte a vložte tento odkaz...
a, b, c…	a, b, c…
Sign in to &brandShortName;	Přihlaste se do aplikace &brandShortName;
Advanced and experimental features	Pokročilé a experimentální funkce
Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.	Je nám líto, pro „%S“ jsme v předvolbách nic nenašli.
Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.	Šifruje přenosy probíhající mezi vámi a vaším poskytovatelem sítě VPN, takže je nikdo ve vaší místní síti nemůže dešifrovat ani pozměňovat.
All logins deleted	Všechny přihlašovací údaje byly smazány
Sites: %d	Počet stránek: %d
"%S on %S (%S): %S"	„%S na %S (%S): %S“
Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.	Test Pilot nyní používá vizualizační nástroj Storybooks pro zjednodušení vývoje uživatelského rozhraní. Přečtěte si tento článek pro více informací.
must involve #1	zahrnout #1
Searching…	Hledání…
Saved Themes	Uložené vzhledy
{addon} {version} approved but waiting to be made public.	Doplněk {addon} {version} byl schválen, ale čeká až bude k dispozici pro veřejnost.
Priority review requested for {addon}.	U doplňku {addon} bylo požádáno o prioritní kontrolu.
%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezena %(count)s rozšíření se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.	Podpora přístupnosti je částečně zakázána kvůli problémům s kompatibilitou nových funkcí %S.
Sync across devices	Synchronizujte napříč zařízeními
Display mode	Režim zobrazení
All Devices	Všechna zařízení
Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.	Příklad stylů textu *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| ve zprávě.
{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
Password for %1$s	Heslo pro účet %1$s
Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.	Snooze Tabs bude shromažďovat informace o vašich interakcí s doplňkem, jako například kdy otevřete nabídku Odložit panel z tlačítka na nástrojové liště, a budete přistupovat, upravovat nebo mazat odložené panely v nabídce.
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.	Klepnutím na tlačítko { -pocket-brand-name(case: "gen") } můžete ukládat články, videa nebo odkazy. Seznam si můžete kdykoliv zobrazit na kterémkoliv svém zařízení.
Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.	Přesuňte svá synchronizovaná data vytvořením nového účtu&nbsp;Firefoxu.
n	e
Please provide content.	Vložte prosím obsah.
We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.	Na serveru podpory jsme aktualizovali náš přihlašovací systém, který nyní používá účet Firefoxu. Účet Firefoxu nabízí jednoduché, jednotné a bezpečné přihlašovaní ke všem službám od Mozilly. Podrobnosti najdete v <a href="%(url)s">často kladených otázkách</a>.
By proceeding, you agree to:	Pokračováním souhlasíte s:
Sort by start date	Seřadíte podle začátku
Your carrier offers these free apps. You can download them at no charge.	Váš operátor vám nabízí tyto aplikace. Můžete si je stáhnout zcela zdarma.
Version {version} already exists.	Verze {version} už existuje.
Rereview due to Requirements Change	Opětovná kontrola z důvodu změny požadavků
Alternatively protect this key with a separate passphrase	Případně chraňte tento klíč samostatnou přístupovou frází
O	l
Low Marble	Low Marble
Are add-ons safe to install?	Je bezpečné instalovat doplňky?
Try private browsing	Vyzkoušejte anonymní prohlížení
Test Pilot Wiki	Wiki Test Pilot
My Mobile Add-ons	Mé mobilní doplňky
Another app is currently using the video player.	Přehrávač videa je momentálně využíván jinou aplikací
Request POST body was not stored.	Tělo POST požadavku nebylo uloženo.
Failed to process the timer name.	Nepodařilo se zpracovat název časovače.
If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.	Pokud je zaškrtnuto, bude tato stránka skryta v základním vyhledávání a na nástěnkách. Pokud bude zobrazena, bude varovat, že již není aktuální.
Unable to unmerge calls	Není možné rozdělit hovory
The connection was refused when attempting to contact %S.	Při pokusu o kontakt %S bylo spojení odmítnuto.
Addon slug changed	Slug (část adresy URL) doplňku byl změněný
JIS-B5	JIS B5
Secured by {{capabilities}}	Zabezpečeno {{capabilities}}
Install for {0} anyway	Přesto nainstalovat do aplikace {0}
The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and security.	Web je nádherné, avšak divoké místo. Vaše osobní údaje mohou být použity bez vašeho souhlasu, vaše aktivity tajně sledovány a vaše hesla odcizena. Rozšíření mohou naštěstí pomoci posílit vaše soukromí a bezpečnost na internetu.
success	úspěch
Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }	Předplaťte si službu { -brand-mozilla-vpn }
A TOTP token already exists for this account	TOTP token pro tento účet už existuje
Reconnect to { -sync-brand-short-name }…	Opětovné připojení k { -sync-brand-short-name }…
[<channel-name> [<key>]]	[<channel-name> [<key>]]
Luganda	Lugandština
Articles that require changes.	Články, které vyžadují změny.
logins.csv	logins.csv
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na tento prvek, protože má více než { $lineCount } řádků.
You may get signed out of websites if cleared	Po vymazání může dojít k vašemu odhlášení z webových stránek
Do not show me this dialog again	Tento dialog příště nezobrazovat
This message contains an event series that you have not yet responded to.	Tato zpráva obsahuje sérii událostí, na kterou jste ještě neodpověděli.
Discover and save stories for later	Objevujte a ukládejte si příběhy k pozdějšímu přečtení
Close { $windowCount } windows?	Zavřít { $windowCount } oken?
Protect the internet as a global public resource	Chraňte internet jako celosvětový veřejný zdroj
Select a track	Volba stopy
Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.	Prohlížejte svižně a nechte dostatek paměti pro ostatní aplikace.
K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>	K-9 Mail je přední e-mailová aplikace s otevřeným zdrojovým kódem pro systém Android. Nyní je aplikace K-9 součástí rodiny projektů Mozilla Thunderbird, která se zaměřuje na otevřené standardy, výkonné funkce a soukromí uživatelů. Aplikace K-9 je pro všechny uživatele zdarma. Svým příspěvkem pomůžete zajistit, aby to tak bylo i nadále, a podpoříte budoucí vývoj. <b>Přispějete ještě dnes?</b>
Please provide the Transaction ID.	Poskytněte prosím ID transakce.
Thanks for reporting!	Děkujeme za nahlášení!
Enter PUK code	Zadání PUK
MozCamps	MozCampy
Give your browser the look you want  with thousands of different themes.	Dejte svému prohlížeči vzhled dle libosti pomocí tisíců různých motivů vzhledu.
C	c
Get %1$S or %2$S.	Získejte %1$S nebo %2$S.
Open save password message panel	Otevřít panel zpráv uložení hesla
Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements	Udělte digitální odznaky, které uznávají nové zkušenosti a dovednosti
WebGL 2 Driver Version	Verze ovladače WebGL 2
Disabling...	Zakazování...
PIN too short	Příliš krátký PIN
Manage all email addresses in { $preferencesLink }.	Pro správu všech e-mailových adres navštivte { $preferencesLink }.
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2017 alespoň 20 odpovědí na fóru.
audio	zvuk
Create Login	Vytvořit přihlašovací údaje
Remove Address Book	Smazat složku kontaktů
Somali	Somálština
Web Address	Adresa serveru
Cannot play media. No decoders for requested formats: %S	Nelze přehrát média. Chybí dekodéry pro požadované formáty: %S
Network %S"	Síť %S“
Solution provided	Poskytnuto řešení
Brand Toolkit	Brand Toolkit
Newsgroup account	Účet pro diskusní skupiny
Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$	Počet prvků, které zbývá přeložit: $ELEMENTSPENDING$
Allow %S to store data on your device for offline use?	Povolit %S ukládat na vaše zařízení data pro offline použití?
Since 2018, we’ve helped people in 237 countries keep their personal information out of the wrong hands.	Od roku 2018 jsme pomohli lidem v 237 zemích světa uchránit jejich osobní údaje před zneužitím.
Hide { -brand-shorter-name }	Skrýt aplikaci { -brand-shorter-name }
General Information	Obecné informace
Accounts & Sign-in	Účty a přihlášení
Solomon Islands Dollar	Dolar Šalamounových ostrovů
{{ lateness }}d late	Zpoždění {{ lateness }} d
Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address	Vyžadujeme { -brand-name-firefox-account(case: "acc") } s ověřenou e-mailovou adresou
Why upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }?	Proč upgradovat na { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "acc") }?
Send app usage and error reports.	Odesílat hlášení o využití aplikací a chybách.
App Review	Recenze aplikace
Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.	Anonymní prohlížení s Ochranou proti sledování blokuje ty součásti stránek, které mohou sledovat vaše chování při prohlížení.
Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).	Uvnitř repeat(auto-fit/auto-fill, …) je povolena pouze jedna track size.
Sync is offline	Sync je offline
Website Privacy Preferences	Předvolby ochrany soukromí na webových stránkách
Display a list of application cache entries.	Zobrazí seznam položek aplikační mezipaměti.
Check Spelling	Kontrolovat pravopis
Update this password?	Aktualizovat toto heslo?
TCP Sockets	TCP sockety
T	D
Certificate path length constraint is invalid.	Omezení délky cesty certifikátu je neplatné.
Select mobile	Volba telefonu
%@ trackers blocked so far	Dosud zablokováno sledovacích prvků: %@
{ -brand-name-relay } email mask	E-mailová maska služby { -brand-name-relay }
This download has been blocked by your Security Zone Policy	Toto stahování bylo zablokováno na základě vašeho bezpečnostního nastavení
Get it on Google Play	Stáhnout z Google Play
Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.	Synchronizujte svoje záložky, hesla a další, všude, kde ho používáte.
Try again	Zkuste znovu
Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, Finland, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Sweden, Switzerland, the Netherlands, and Ireland.	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Spojených státech, Německu, Spojeném království, Kanadě, Singapuru, Malajsii, Novém Zélandu, Finsku, Francii, Belgii, Rakousku, Španělsku, Itálii, Švédsku, Švýcarsku, Nizozemsku a v Irsku.
Authentication Settings	Nastavení ověřování
{ -brand-short-name } is being updated by another instance	{ -brand-short-name } je aktualizován jinou instancí
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.	Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a proto byste neměli v připojení pokračovat.
The person you were calling has ended the conversation.	Osoba, které jste volali, ukončila konverzaci.
Days	Dnů
Lock Orientation	Uzamčení orientace
"Left chat"	Opuštění chatu
What if I want to contribute code?	Co když chci pomoci s kódem?
Add-ons hosted in our gallery are free unless clearly marked otherwise.	Pokud není jasně řečeno jinak, jsou hostované doplňky dostupné zdarma.
Screenshot	Snímek obrazovky
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.	Ve vašich zařízeních nejsou otevřené žádné panely.
Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.	Rozlišení specifikátoru “%S” bylo zablokováno, protože analyzovaná adresa URL nezačíná adresou v mapě importu.
Waiting for next execution	Čekání na další provedení
Send message	Poslat zprávu
A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.	Webová stránka zpomaluje prohlížeč %1$S. Pro jeho zrychlení zastavte její načítání.
What kinds of data does { -brand-name-relay } phone masking store?	Jaké druhy dat ukládá služba { -brand-name-relay } o maskování telefonu?
&Don't Quit	&Neukočovat
Frown	Zamračený
Unknown profiler preset “{ $v }“	Neznámá předvolba profilování „{ $v }“
Approve sign-in to { $serviceName }	Schválení přihlášení k { $serviceName }
100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>	Děkujeme <span data-l10n-name="zap">100krát</span>
You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Máte {{n}} pokusy pro vložení správného kódu dříve, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
{ -brand-name-firefox } is independent and a part of the non-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.	{ -brand-name-firefox } je nezávislý prohlížeč, který je součástí { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, neziskové organizace, která bojuje za vaše online práva, udržuje nenasytné korporace v šachu a pomáhá vytvářet internet dostupný pro všechny a všude.
My List	Můj seznam
Mozillians API	Mozillians API
This is not working for me	Nefunguje mi to
Walking Our Privacy Talk	Naše ochrana soukromí v praxi
Most Recent Version	Nejnovější verze
VK_DELETE	VK_DELETE
Home City	Město
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.	Odkaz na vymazání hesla je neplatný. Pravděpodobně byl již jednou použit. Vyžádejte si vymazání hesla opětovně.
Clear history	Vymazání historie
Add a new network, channel or user to set preferences on	Přidá novou síť, kanál či uživatele do předvoleb
In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.	V Thunderbirdu klepněte na Nápověda > Další technické informace, sjeďte dolů k „Hlášení o pádech“ a klepněte na poslední hlášení pro otevření stránky „Hlášení pádů“.
[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]	<target> [<modestr> [<param> [<...>]]]
Fakespot by Mozilla	Fakespot od Mozilly
Deleting the only version will result in the following:	Smazáním pouze této verze způsobíte:
The app requires an ambient light sensor (the `ondevicelight` API).	Aplikace vyžaduje ambient light sensor (`ondevicelight` API).
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK	Tento průvodce vás provede odinstalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem odinstalace se přesvědčte, že aplikace $BrandFullNameDA není spuštěna.\n\n$_CLICK
All Articles: % Localized	Všechny články: % lokalizováno
Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.	Editor vytvoří nový řádek tabulky pro každý odstavec ve výběru.
Get the latest { -brand-name-firefox } browser.	Získejte nejnovější { -brand-name-firefox(case: "acc") }.
3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.	3. Klepněte na ikonu lupy nad klávesnicí pro přidání vyhledávacího modulu.
Looking up configuration: Mozilla ISP database…	Vyhledávání nastavení v databázi Mozilly…
Australia/Melbourne	Austrálie/Melbourne
Next year (Control + right)	Příští rok (Control + vpravo)
Icons	Ikony
Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.	Čekající požadavek na nová oprávnění byl zrušen: nová oprávnění by neměla být požadována před spuštěním režimu celé obrazovky.
See tabs from synced devices	Zobrazit panely ze synchronizovaných zařízení
Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.	Nechte si poslat Firefox do svého telefonu<br> a popusťte uzdu internetu.
Download { $language }	Stáhnout jazyk { $language }
Net	Síť
Troubleshoot problems with Firefox for iOS.	Řešení problémů ve Firefoxu pro iOS.
Are you sure you want to remove { $name } from { $list }?	Opravdu chcete odebrat kontakt { $name } ze seznamu { $list }?
{{name}} requires an Internet connection.	{{name}} vyžaduje připojení k Internetu
Sign in to { -sync-brand-short-name }	Přihlásit k { -sync-brand-short-name(case: "dat") }
Secure your personal info	Zabezpečte své osobní informace
This message contains a counter proposal to an invitation that cannot be processed.	Tato zpráva obsahuje protinávrh na pozvání, který ale nemohl být zpracován.
Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!	Thunderbird je poštovní program, který je snadno nastavitelný, přizpůsobitelný a obsahuje skvělé funkce!
%S (application)	%S (aplikace)
Featured Lifestyle Apps	Doporučené aplikace pro životní styl
All of the selected tag criteria must match	Pro splnění kritéria musí být obsaženy všechny ze zvolených štítků
Share files up to { $size }	Sdílejte soubory o velikosti až { $size }
Select	Výběr
When did you get involved with Mozilla?	Kdy jste se zapojili do projektu Mozilla?
Insert a wink face	Vloží mrkajícího smajlíka
Page Headers:	Záhlaví:
{addon} escalated because of high number of refund requests.	Doplněk {addon} byl předán na kontrolu administrátorem, protože u něj bylo zaregistrováno větší množství hlášení o zneužití.
Enter your account recovery key to confirm that you've saved a copy.	Potvrďte uložení kopie svého obnovovacího klíče k účtu jeho zadáním.
New Article	Nový článek
Latin	Latina
Timezone:	Časové pásmo:
24 hours	24 hodin
Download/Sync Now…	Stáhnout/Synchronizovat…
Selection	Výběr
View Encryption Certificate	Zobrazit certifikát pro šifrování
can't involve #1	vyjmout #1
Share on g+	Sdílet na g+
[contact #3: Kevin Baker (m)/Mozilla]	[contact #3: Pavla Jelínková (f)]
Firefox OS launch in Spain	Vydáním Firefox OS ve Španělsku
&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.	&brandShortName; může pravidelně provádět kontrolu dostupnosti a v případě dostupných aktualizací vás informovat.
Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file	Přidat značku <link> do značky <head> vašeho HTML souboru
Remove External Key ID	Odebrat ID externího klíče
We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.	Experiment Universal Search automaticky zakážeme a budeme informovat o jeho výsledcích po jeho ukončení.
Security & privacy	Zabezpečení a soukromí
Do you want to Speak, Listen or both?	Chcete mluvit, poslouchat, nebo obojí?
{0} tweet	{0} tweet
Enter a tag prefix	Zadejte předponu štítku
Clicks	Kliky
Login Information	Přihlašovací informace
You	Vy
Users with the admin role cannot use the API.	Uživatelé s administrátorskou rolí nemohou toto API použít.
Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <a href="{ $privacy }">respect your privacy</a> in the process.	Naším posláním je vrátit kontrolu nad vašimi osobními údaji zpět do vašich rukou. Pomůžeme vám vyřešit narušení bezpečnosti dat a udržet vaše informace v soukromí - a přitom budeme <a href="{ $privacy }">respektovat vaše soukromí</a>.
Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>	Další způsoby darování: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">šek</a>
Customize your search settings in Firefox for iOS	Změna nastavení vyhledávání ve Firefoxu pro iOS
Submitted revision:	Odeslaná revize:
<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
We can’t see the names or content of the large files you share through { -brand-name-firefox-send } because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.	Názvy ani obsah velkých souborů, které sdílíte prostřednictvím služby { -brand-name-firefox-send }, nemůžeme vidět, protože jsou šifrovány mezi koncovými body – vy rozhodujete o tom, kdo odeslané soubory uvidí, a můžete dokonce nastavit datum vypršení platnosti a heslo.
Network %S	Sítě %S
Bio	O uživateli
Get Help	Získejte pomoc
Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and get only the emails you want in your inbox.	Naše bezpečné a snadno použitelné e-mailové a telefonní masky pomáhají uchovat vaši identitu v bezpečí, takže si můžete anonymně zaregistrovat nové účty, zastavit SMS zprávy či nevyžádané hovory a do své doručené pošty dostávat pouze e-maily, které chcete.
The "name" property must be a string with no leading/trailing whitespaces.	Vlastnost "name" musí být řetězec bez mezer na začátku/na konci.
Crash reporter	Hlášení pádů
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože zásuvný modul typu „windowed“ byl aktivován.
Control Usage Stats	Kontrola statistiky Využití
The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.	První věc, na kterou je třeba upozornit ohledně přenositelnosti, je skutečnost, že ne všechny prohlížeče běží na všech operačních systémech. Zatímco { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } a { -brand-name-opera } fungují na všech hlavních systémech a snadno se instalují, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-safari } fungují pouze na vlastních systémech společnosti { -brand-name-microsoft }, resp. Apple. Mobilní verze { -brand-name-safari(case: "gen") } je předinstalovaná na mobilních zařízeních Apple a většina zařízení s { -brand-name-android(case: "ins") } je dodávána s předinstalovaným prohlížečem upraveným výrobcem zařízení. { -brand-name-firefox(case: "acc") }, { -brand-name-chrome(case: "acc") }, { -brand-name-edge(case: "acc") } a { -brand-name-opera(case: "acc") } lze snadno nainstalovat a dokonce používat bok po boku.
Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů s HTTP/3 a QUIC
Singapore	Singapur
You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:	Tyto dostupné certifikáty nepatří do žádné z předchozích skupin:
VPN for { -brand-name-android }	VPN pro { -brand-name-android }
Composition & Addressing	Vytváření zpráv a adresování
&Tell us what you thought of $BrandShortName	&Sdělte nám, co si o aplikaci $BrandShortName myslíte
[Wanna grab lunch tomorrow? Or change to something more appropriate]	Jdeš s námi zítra na oběd?
( )	( )
Account for %(username)s	Účet uživatele %(username)s
Remove Feed	Odebrání kanálu
{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.	Služba { -brand-name-relay-premium } umožňuje odpovídat na e-maily od vašeho maskovaného e-mailového účtu, takže odesílatelé nikdy nepoznají vaši skutečnou e-mailovou adresu. Díky maskování telefonu můžete odpovídat na zprávy z maskovaného telefonního čísla, abyste ochránili své skutečné číslo.
20 minutes	20 minut
Setup	Nastavení
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })	{ -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-linux(case: "acc") } ({ -brand-name-ubuntu })
Prompt	Výzva
Failed to update the project's details!	Nepodařilo se aktualizovat podrobnosti projektu.
Remember search and form history	Pamatovat si historii hledání a formulářů
accel,alt	accel,alt
Leave it in my Inbox	Ponechat ve složce „Doručená pošta“
Lightning	Lightning
Select a tone	Volba tónu
Decrease productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} rozptýlí vaše chmury
Upgrade now	Aktualizujte
Skip Submission Feedback	Přeskočit zpětnou vazbu
Allow anonymous cross-origin XHR without the target site having CORS enabled.	Povolit anonymní XHR na jiný zdroj i pro cílové stránky bez povoleného CORS.
dwndiagstrike	dolúhlopškrt
Refresh	Obnoví načtenou stránku
XPath parse failure: ‘)’ expected:	Chyba při parsování XPath: očekáván znak „)“:
Return to the {0} Add-ons homepage	Návrat na titulní stránku doplňků aplikace {0}
Initial setup	Úvodní nastavení
%(users)s user	%(users)s uživatel
O&ther…	Jin&é…
redundant	nadbytečný
Average Reviews	Průměrné hodnocení
Manipulate add-ons	Manipuluje s doplňky
The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.	Vložený dokument nemá určenou znakovou sadu. Dokument se může zobrazovat odlišně, pokud bude zobrazen samostatně.
Beta Version {0}	Betaverze {0}
Thunderbird is maintained by the Thunderbird Community, in cooperation with Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. Thunderbird derives almost no revenue from search and other non-donor sources. Thunderbird relies heavily on the generous donations of users and friends of Thunderbird.	Thunderbird je spravován komunitou ve spolupráci s Mozilla Corporation, která je plně vlastněna nadací Mozilla Foundation. Thunderbird si nevidělává téměř žádné peníze z vyhledávání ani z jiných zdrojů mimo dary. Thunderbird proto velmi závisí na darech od štědrých uživatelů a partnerů.
Show a touch keyboard when necessary	V případě potřeby zobrazit dotykovou klávesnici
Import Failed	Import selhal
<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.	<strong>Varování:</strong> Vývojové verze tohoto doplňku nebyly zkontrolovány Mozillou.
Method call	Volání metody
Get free scan	Zkontrolovat
Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.	Firefox upřednostňuje lidi před ziskem a chrání vaše soukromí blokováním cross-site sledovacích prvků.\n\nZjistěte více v našich zásadách ochrany osobních údajů.
"Rename on reboot: "	"Přejmenování při restartu: "
Highlight any text and search Wikipedia.	Označte jakýkoli text a jedním klepnutím jej vyhledejte na Wikipedii.
Downloads are disabled in guest sessions	Stahování jsou v režimu pro hosta zakázány.
No uploaded file for that addon and version.	Pro tuto verzi doplňku nebyl nahrán žádný soubor.
%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.	Spouštění %S jen na vyžádání nelze nastavit, protože nejde o zásuvný modul.
Exited full-screen because full-screen element was removed from document.	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože prvek v režimu celé obrazovky byl z dokumentu odebrán.
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?	Pokud teď skončíte, bude přerušeno stahování jednoho souboru. Opravdu chcete skončit?
Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.	U darů v hodnotě pod 10 EUR, <strong>a zejména u těch pod 5 EUR</strong> (nebo odpovídající hodnoty v jiné měně), vás prosíme o jejich platbu platební kartou nebo přes PayPal, kde má Mozilla nižší náklady na jejich zpracování.
Mail Settings	Nastavení pošty
Browser Console	Konzole prohlížeče
Single-hop	Single-hop VPN
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.	Zadejte prosím heslo, které bylo použito pro zašifrování zálohy certifikátu.
Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.	Nastavení použití systémového úložiště certifikátů. V současnosti podporováno pouze pro systém Windows.
Manage translation settings	Spravovat nastavení překladu
Enter a search string	Zadejte řetězec používaný pro vyhledávání
JCB	JCB
Theme	Motivy vzhledu
Expected 'important' but found '%1$S'.	Očekáváno „important“, ale nalezeno „%1$S“.
Teen	Dospívající
Activity Flows	Tok aktivit
When the user was sent a community health survey	Kdy byl uživateli zaslán community health průzkum
Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.	Page Shot, Activity Stream, Tab Center a Pulse se příští týden přesunou z Test Pilotu a uvolní místo novým experimentům. Brzy doplníme přesné informace, jak budou stávající experimenty pokračovat a jak je můžete dále používat.
Search engines	Vyhledávače
Error {{from}}	Chyba {{from}}
Disconnect	Odpojit
Tracking protection	Ochrana proti sledování
Connection security	Zabezpečení připojení
{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }	{ $sampleCount } vzorků, průměr = { $prettyAverage }, součet = { $sum }
At least one team member must be listed.	V seznamu musí být alespoň jeden člen týmu.
Send Updates	Zasílat aktualizace
   FHR data upload is <span>enabled</span>. 	   Nahrávání dat FHR je <span>povoleno</span>. 
Share session	Sdílet relaci
Window { $winID } (Current)	Okno { $winID } (aktuální)
“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „`“. Pravděpodobně je použit chybný znak pro uvozovku.
Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.	Thunderbird 102 vám pomůže být produktivnější s menším úsilím. Při čtení e-mailů vám přepracované záhlaví zprávy umožní soustředit se na to, co je důležité, protože zvýrazňuje důležité informace. Je také svižnější a snadněji se v něm orientuje. Navíc můžete důležité zprávy označit hvězdičkou přímo v záhlaví zprávy a snadno je převést na událost nebo úkol v kalendáři.
Every day	Každý den
unlimited	neomezený
Fingerprinters blocked	Zablokováno vytvoření otisku prohlížeče
Change up your look	Změňte si vzhled
{ $title } enabled!	Experiment { $title } zapnut!
%1$d selected	Vybráno stahování: %1$d
Password changed.	Heslo bylo změněno.
Recently saved	Naposledy uložené
Pulse Progressive	Progresivní pulz
Avestan	Avestánština
Theme Picker	Výběr vzhledu
Unknown title	Neznámý název
As the makers of the { -brand-name-firefox } web browser, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online for decades — it’s what we do. As the alternative to big-data-collecting tech, we’re constantly figuring out new ways to keep the internet open and free while respecting everyone’s right to privacy.	{ -brand-name-mozilla } jakožto tvůrce webového prohlížeče { -brand-name-firefox } bojuje za vaše práva na internetu již desítky let – to je naše práce. Jakožto alternativa k technologiím shromažďujícím velké objemy dat neustále vymýšlíme nové způsoby, jak udržet internet otevřený a svobodný za současného respektování práva každého na soukromí.
<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.	<strong>Přístup k serverům ve více než 30 zemích:</strong> Pro připojení k internetu si můžete vybrat z více než 500 serverů ve více než 30 zemích světa. To vám dává více možností a flexibility pro přístup k požadovanému obsahu.
Strikethrough	Přeškrtnuté
America/Argentina/Tucuman	Amerika/Argentina/Tucumán
This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.	Toto povede k odmítnutí vybraných zveřejněných verzí. Komentáře budou odeslány vývojáři.
-	-
Set as Default Browser	Nastavit jako výchozí prohlížeč
Unverified add-ons	Neověřené doplňky
Please select an amount	Vyberte prosím částku
READ OUR YEAR 1 REPORT	PŘEČTĚTE SI NÁŠ REPORT Z PRVNÍHO ROKU
%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.	Server %S chce zaregistrovat účet pro jeden z vašich bezpečnostních klíčů. Můžete se připojit a účet autorizovat, nebo zrušit.
%1$S contact moved;%1$S contacts moved	Přesunut %1$S kontakt;Přesunuty %1$S kontakty;Přesunuto %1$S kontaktů
View Invoice: { $invoiceLink }	Zobrazit fakturu: { $invoiceLink }
Invalid URL.	Neplatná URL adresa.
Multiple Conflicting Values for One Login	Více konfliktních hodnot pro jedno přihlášení
Connect to the internet to add more Smart Collections	Pokud chcete přidat další chytré sbírky, musíte se připojit k Internetu
Enable hand tool	Povolit nástroj ručička
Current view (copy or open in new window)	Současný pohled (kopírovat nebo otevřít v novém okně)
Arctic/Longyearbyen	Arktida/Longyearbyen
%@ deleted	Přihlašovací údaje pro %@ byly smazány
Error: Invalid source image.	Chyba: Neplatný zdrojový obrázek.
YOU (%S) have joined %S"	Vstoupil jste pod přezdívkou %S do kanálu %S“
Wrong PIN	Špatný PIN
Default:	Výchozí:
Launched	Spuštěno
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?	Měli byste zadat také certifikáty dalších uživatelů, kteří vám budou zasílat šifrované zprávy. Chcete použít stejný certifikát pro šifrování a dešifrování zpráv, které vám budou poslány?
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.	Vývojář tohoto doplňku vás žádá o podporu dalšího vývoje formou malého příspěvku.
{ applications-action-save.label }	{ applications-action-save.label }
Exp. Year	Rok expirace
&brandShortName; Search	Vyhledávání &brandShortName;
T-Shirt Size	Velikost trička
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb191v4
Hebrew (MacHebrew)	Hebrejština (MacHebrew)
My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.	Nejraději na tom, že jsem Mozillian, mám celosvětovou komunitu. Uvažuji o nás jako o “rodině”, kde se vzájemně respektujeme a nebojíme se otevřeně říci, co si myslíme, když spolu pracujeme.
Self-Timer enabled	Časovač zapnut
Learn more	Více informací
Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?	Proč je 10 000 hodin náš cíl pro zaznamenávání zvuku?
We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.	Síť { -brand-name-mozilla-vpn } v současnosti nabízíme v Belgii, Francii, Irsku, Itálii, Kanadě, Malajsii, Německu, Nizozemsku, na Novém Zélandu, v Rakousku, Singapuru, Španělsku, Švýcarsku, USA a Velké Británii.
Facebook Friends	Přátelé z Facebooku
Whole-device protection on every device	Celková ochrana na každém zařízení
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.	Všechny informace jsou odesílány jako součást „<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Nyní se díváte na ping současný.
Confirm backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>	Potvrďte záložní ověřovací kód a <span>pokračujte do služby { $serviceName }</span>
A captive portal is when the guest Wi-Fi you are using requires you to log in to get internet access.	Captive portál je, když hostující Wi-Fi, které používáte, vyžaduje, abyste se přihlásili, abyste získali přístup k internetu.
Defer Account?	Podřídit tento účet?
Can’t install project. Not fully connected.	Nelze nainstalovat projekt. Není plné připojení.
Get in Touch	Zůstaňte v kontaktu
Themes (Static)	Vzhledy (statické)
How to share media in virtual events	Jak ve virtuálních událostech sdílet média
App for Spain	Aplikace pro Španělsko
%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:	%1$S delegoval(a) pozvánku, ale vytvořil(a) protinávrh:
How do I add another device?	Jak přidám další zařízení?
Learn more about <b>in-app payments</b> on MDN.	Přečtěte si více o <b>platbách v aplikaci</b> na MDN.
You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!	Potřebujete aktualizovat! Bezpečí získáte za méně než minutu. <br/>  Začněte používat nejnovější Firefox pro nejlepší prohlížení a přizpůsobení webu. <br/> Je rychlý a je zdarma!
We're excited you've built an app using web technologies, and submitting it to the Firefox Marketplace is the best way for users to discover and enjoy it across their devices. First, you'll need to join the Marketplace Developer Program below.	Jsme rádi, že jste se rozhodli vytvořit aplikaci pomocí webových technologií. Její přidání do Firefox Marketplace je nejlepší způsob, jakým o ní dáte vědět uživatelům napříč zařízeními, ale nejprve musíte odsouhlasit podmínky programu Marketplace pro vývojáře, které jsou uvedeny níže.
Checking existing installation…	Kontrola stávající instalace…
A more secure { -brand-name-firefox }.	Bezpečnější { -brand-name-firefox }.
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v1
It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.	Jeho cílem bylo spojit tvořivé schopnosti tisíců programátorů na internetu a přinést dříve nepoznané inovace na trhu s prohlížeči.
{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.	{ -brand-name-firefox } též nabízí podobnou synchronizační funkci, pokud si vytvoříte bezplatný <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>, který uživatelům umožňuje snadno synchronizovat záložky, historii prohlížení, nastavení, hesla, vyplněné formuláře, doplňky a posledních 25 otevřených panelů v různých počítačích. { -brand-name-firefox } se od { -brand-name-safari(case: "gen") } liší především tím, že je k dispozici na jakékoli počítačové nebo mobilní platformě: { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } nebo { -brand-name-mac }, což zvyšuje jeho přenosnost na jakékoli zařízení, které můžete vlastnit.
Username, Display Name or Twitter Handle	Uživatelské, zobrazené jméno nebo Twitter
{{appPermissions}}	{{appPermissions}}
Your selection is too small	Vybraná oblast je moc malá
You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:	Připojili jste svůj účet Firefoxu k produktům Mozilly, které vám na webu pomohou zajistit bezpečí a produktivitu:
[made up name #10]	Karel Landa / Medonos s.r.o
Save it for later	Uložte si na později
Insert a laughing face	Vloží smějícího se smajlíka
MDN Documentation	Dokumentace MDN
Add some romance to your Firefox.	Přidejte trochu romantiky do svého Firefoxu.
At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.	V Mozille je naší misí udržet internet zdravý, otevřený a dostupný všem. Pokud chcete vědět, jak vaše dary používáme, klikněte <a id="a1">zde</a>.
Copy message metadata to clipboard	Zkopírovat metadata zprávy do schránky
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.	Zdá se, že jste objevili chybu. Kromě odeslání hlášení nám v řešení problému pomůže, pokud kontaktujete i správce serveru. <a data-l10n-name="support-link">Navštivte stránku</a>, kde na správce najdete kontakt.
Stop capture	Zastavit nahrávání
That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise	Proto je vše, co vytváříme a co činíme, ve shodě s naším slibem o osobních údajích.
Add powerful functions, useful features and even a little fun to your { -brand-name-firefox } browser.	Přidejte si do svého { -brand-name-firefox(case: "gen") } výkonné a užitečné funkce a klidně i trochu zábavy.
VPN for Android from { -brand-name-mozilla }	VPN pro Android od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.	Doplněk %1$S je zranitelný. Používejte ho obezřetně.
This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.	Rozložení obsahu tohoto prvku je dané grid modelem, ale nechává definici svých řádků a/nebo sloupců na svém rodičovském kontejneru.
{{sound}}	{{sound}}
Validating sign-in…	Ověřuje se přihlášení…
Editing for specific word choice	Úpravy za účelem zvolení konkrétního slova
Self Citation	vlastní dílo
With Firefox for Android, you can sync your desktop browser with your Android device. <a>Get started here</a>.	S Firefoxem pro Android můžete synchronizovat svá data také s prohlížečem ve svém počítači. <a>Začněte zde</a>.
Terms and Conditions	Podmínky
Unable to calculate	Nelze vypočítat
Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.	Zobrazujte video a obsah z internetu z vašeho chytrého telefonu nebo tabletu na jakékoliv televizi s možností streamování.
Everything	Všechno
The world's most popular brands and all your favorite apps are building their experience on Firefox Marketplace.	Světově nejpopulárnější značky a všechny vaše oblíbené aplikace jsou vytvářeny pro Firefox Marketplace.
{addon} migrated from preliminary.	{addon} byl přesunut z předběžných.
All breaches	Všechny úniky údajů
Highlight any text, right-click, and translate instantly.	Vyberte text a nechte si ho přeložit klepnutím pravého tlačítka myši.
Move to "%1$S" Again	Přesunout opět do složky "%1$S"
Top affiliates	Žebříček partnerů
Payment histories	Platební historie
Awarded by:	Uděleno od:
Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)	Indexování 1 zprávy;Indexování #1 z #2 zpráv (#3% hotovo);Indexování #1 z #2 zpráv (#3% hotovo)
[interrupted by background noise]	[přerušeno hlukem na pozadí]
Importing your OpenPGP Keys…	Importování klíčů OpenPGP…
Improved the usability of Thimble menus	Vylepšil použitelnost menu v Thimblu
december | dec | dec.	prosinec | prosince | pro | pro. | pros. | pros.
Could not reach imgur API	Nepodařilo se připojit k imgur API
Unblackbox files outside this group	Vyjmout soubory vně této skupiny z černé skříňky
{version} edited for {addon}.	U doplňku {addon} byla upravena verze {version}.
Apply the current folder’s view to { $name }?	Použít zobrazení aktuální složky pro složku { $name }?
{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.	{ -product-name-nowrap } zjišťuje ohrožení vašich internetových účtů.
%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.	%1$S je menší než povolené minimum: %2$S.
Automatically add Britannica facts to your search results.	Automaticky přidávejte do výsledků vyhledávání fakta z encyklopedie Britannica.
Failed to remix the requested project!	Úprava projektu se nepodařila.
Southern Sotho	Jižní Sotho
By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.	Výběrem možnosti "Ano, vyzkoušet" souhlasíte s %1$s od Mozilly %2$s a %3$s.
Titles	názvech
SIM {{id}} STK	SIM {{id}} STK
Show only messages from people in your address book	Zobrazí pouze zprávy od lidí v kontaktech
The user pressed cancel.	Zrušeno na žádost uživatele.
Confirmation code required	Je vyžadován potvrzovací kód
Do you want to install $BrandShortName?	Chcete nainstalovat aplikaci $BrandShortName?
Set as default	Nastavit jako výchozí
Message Confirmation	Potvrzení doručení zpráv
Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.	Kromě toho můžete zvolit, zda chcete dostávat novinky tákající se Mozilly a Firefoxu.
Active	Aktivní
%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)	%(title)s – Doplňky pro Firefox (%(locale)s)
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.	Zveřejníme, kolik příspěvků a do jakých jazyků jste učinili.
Write New Message	Napsat novou zprávu
Verify your email address	Ověřte svou e-mailovou adresu
Search Logins	Hledat přihlašovací údaje
Don't update	Neaktualizovat
Send a link by SMS to install Firefox on your phone.	Nechte si poslat odkaz k instalaci Firefoxu SMSkou na svůj telefon.
(Unknown)	(neznámý)
Expires { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }	Konec platnosti { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }
Account created	Účet vytvořen
Please enter the username for your %S account.	Vložte prosím uživatelské jméno k účtu %S.
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?
Mask your location from websites and trackers	Skryjte svoji polohu před webovými stránkami a sledovacími prvky
Share Additional Data (i.e., Telemetry)	Sdílet další údaje (např. telemetrii)
{region} approval status	Stav schválení regionu {region}
Add-ons can have multiple users with permission to update and manage the listing. Existing authors of an add-on can transfer ownership and add additional developers to an add-on's listing through the Developer Tools provided. No interaction with Mozilla representatives is necessary for a transfer of ownership.	Doplňky mohou být přiřazeny více uživatelům s různým stupněm oprávněný od aktualizací po správu stránky doplňku. Existující autoři doplňku mohou předávat vlastnictví a přidávat k doplňku další vývojáře. To vše skrze Nástroje pro vývojáře. Kvůli změně vlastnictví není žádná nutnost se dotazovat Mozilly.
Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.	Váš účet byl úspěšně ověřen a vaše odpověď byla přidána do fóra podpory komunity Mozilla.
Contact Identities	Kontaktní identity
How to back up my data	Jak zálohovat moje data
Uruguay Peso	Uruguayské peso
Port Number	Číslo portu
[fake song title/artist #1]	[Dancing/Swingline]
Algorithm Parameters	Parametry algoritmu
Create PIN (must contain 4 to 8 digits)	Vytvoření PIN (musí obsahovat 4 až 8 číslic)
2017 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2017
Persona	Persona
{{n}} unread notifications	{{n}} nepřečtených upozornění
Pacific/Gambier	Tichý oceán/Gambierovy ostrovy
Donation of Stock/Securities:	Darování akcií a cenných papírů:
Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.	Před odesláním své recenze si prosím znovu přečtěte a opravte případné překlepy.
If the add-on is site-specific, it is recommended that a test account is provided for use during the review process. Additionally, including detailed testing instructions will allow an editor to better understand how the add-on functions and expedite the testing process. This information can be placed in the Notes to Reviewer field when editing a version in the Developer Hub.	Pokud je doplněk určen pro konkrétní stránku, pak je doporučeno, aby byl v rámci procesu kontroly poskytnut testovací účet pro zmíněnou stránku, pokud je vyžadován. Taktéž je dobré uvést instrukce pro redaktora, které mu pomohou lépe porozumět doplňku, jeho funkčnosti, a které mu usnadní jeho otestování. Tato informace může být vložena do pole s poznámkou pro redaktora při přidávání nové verze v rámci stránek pro vývojáře.
After 15 seconds	Po 15 sekundách
Make sure the sentence meets the following criteria:	Ověřte, zda věta splňuje následující kritéria:
inclusion of third-party software	software třetích stran
Search and navigate easily with these essential features	Vyhledávejte a prohlížejte webové stránky snadno s těmito základními funkcemi
Online Promotion and Press	Propagace na internetu a v tisku
Delete Mailing List	Smazání skupiny
My collections	Mé sbírky
You are offline. Items could not be retrieved from the server.	Jste offline. Položky nemohly být načteny ze serveru.
Get { -relay-brand-short-name }	Získejte { -relay-brand-short-name(case: "acc") }
Open in { -brand-short-name }	Otevřít v aplikaci { -brand-short-name }
F5	F5
Today %S	Dnes %S
e.g., janedoe	např. jannovak
Easy ways to personalize.	Snadný způsob přizpůsobení.
%1$Sh	%1$Sh
Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>	Problémy s připojením přes síť? <a>Poradce při potížích</a>
%1$S has invited you to %2$S.	Uživatel „%1$S“ vás přizval k diskuzi %2$S.
Tasks	Úkoly
Tell your friends	Dejte vědět svým přátelům
When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.	Změna barvy ikony štítu indikuje, že %s na stránce blokuje nějaké sledovací prvky. Pro zobrazení seznamu zablokovaných prvků na ikonu štítu klepněte.
Tree Style Tab	Tree Style Tab
Keeps your data safe on public Wi-Fi	Uchovává vaše data na veřejných Wi-Fi sítích v bezpečí
Default Search Engine	Výchozí vyhledávač
Don't Uninstall	Zrušit
Germany	Německo
You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.	Připravili jste své rozšíření a můžete ho publikovat. Co dál? Podívejte se na naše tipy, jak připravit co nejlepší stránku, aby ji uživatelé na serveru %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s snadno našli. Mezi tipy najdete i další informace pro vývojáře a aktuality o vývoji doplňků.
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.	%S &lt;uživatel&gt; &lt;zpráva&gt;: Odešle upozornění uživateli nebo kanálu.
search	vyhledávání 
<a { $attrs }> and more!</a>	<a { $attrs }> a další!</a>
Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.	Zdroji „%1$S“ byla poskytnuta oddělená cookie nebo přístup k úložišti, protože je načten v kontextu třetí strany a je zapnuto oddělení úložiště.
Submit an Add-on	Přidat doplněk
Add-ons hosted on Mozilla Add-ons should be of high quality and give users an improved web experience. We look for the following things when deciding whether an add-on is appropriate to be public and unrestricted:	Doplňky hostované na serveru Doplňky Mozilly by měly mít odpovídající kvalitu a poskytovat uživatelům lepší prožitek z webu. Pro posouzení toho, zda má být doplněk schválen a veřejný, se díváme na následující kritéria:
<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out	<span class="txt-gradient">Svoboda</span> se vyjádřit
Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com.	Váš doplněk byl zakázán správcem webu a již není na našich stránkách dostupný. Máte-li nějaké dotazy, pošlete e-mail na amo-admins@mozilla.com.
Import and Backup	Import a záloha
%S has been updated	Aplikace %S byla aktualizována
The archive does not contain a 'manifest.json' file.	Archiv neobsahuje soubor 'manifest.json'.
Climb the affiliates leaderboard for your chance to win awesome Firefox gear, and to get even more involved with Mozilla. The more you share, the higher you can climb.	Postupujte v žebříčku našich partnerů a získejte úžasné věci s Firefoxem a zapojte se ještě více do projektu Mozilla. Čím více sdílíte, tím výše v žebříčku postoupíte.
O	k
Save the world	Zachraňte svět
This file will be deleted on save.	Soubor bude při uložení smazán.
Social Support Forum	Fórum podpory na sociálních sítích
This key is currently configured to expire on { $date }.	Platnost tohoto klíče je aktuálně nastavena do { $date }.
Site slow or not working	Stránka je pomalá nebo nefunguje
Participation Guidelines	Pravidla přispívání
Fallback Text Encoding	Výchozí znaková sada
SWITCH	PŘEPNOUT
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }	Ochraňte své soukromí s { -mozilla-vpn-brand-name(case: "ins") }
AM	DOPO
The page isn’t redirecting properly	Smyčka při přesměrování
<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>	<span data-l10n-name="link">Zjistit více</span> o vlastnosti <strong>{ $rootProperty }</strong>
Quick View on Hover	Rychlé zobrazení po přejetí kurzorem
What to search for	Hledaný řetězec
Search Engines	Vyhledávací moduly
Welcome to { -brand-name-mozilla-social }!	Vítá vás { -brand-name-mozilla-social }!
{ cc-compose-address-row-label.value }	{ cc-compose-address-row-label.value }
Learn about Total Cookie Protection	Zjistit více o úplné ochraně před cookies
Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.	Mozilla VPN vyžaduje Mac OS X 10.6 nebo novější.
Manage your payment and subscription	Správa vašich plateb a předplatného
View Privacy Policy	Zobrazit zásady ochrany osobních údajů
Unpin	Odepnout
It’s a whole new %1$S, built for faster page loading, smoother scrolling, and more responsive tab switching. These performance upgrades come paired with a modern, intuitive design. Start browsing and experience it for yourself: the best %1$S yet.	Aplikace %1$S je úplně v novém, rychleji načítá webové stránky i přepíná mezi panely. Tato vylepšení výkonu přichází společně s moderním a intuitivním vzhledem. Užívejte si prohlížení internetu s nejlepším prohlížečem %1$S.
Remove All Sites	Odebrat všechny servery
View Only Recommended	Zobrazit pouze doporučené
Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.	Rozšíření jsou speciální funkce, které můžete přidat do Firefoxu. Motivy vám dovolí změnit vzhled vašeho prohlížeče.
Add encrypted security to any site that supports HTTPS.	Přidejte šifrované zabezpečení každému webu, který podporuje protokol HTTPS.
Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up	Pro dokončení nastavení otevřete nastavení a vyberte Přihlásit se k Firefoxu
Turn on tab syncing	Zapnutí synchronizace panelů
Sorry, the system can’t send your suggestion due to a data connection error. Please try again when the issue is resolved.	Omlouváme se, ale vyskytl se problém s připojením. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Opravte problém s datovým připojením a proveďte opětovné odeslání.
How do I cancel or change my recurring gift?	Jak mohu zrušit opakované zasílání daru?
We’re having trouble syncing	Při synchronizaci se vyskytly problémy
Tidier Tab Groups	Přehlednější skupiny panelů
Device(s) Added	Byla přidána zařízení
Login added successfully	Přihlašovací údaje přidány
Autofill addresses	Automaticky vyplňovat adresy
Open my links with { -brand-short-name }	Otevírat mé odkazy pomocí aplikace { -brand-short-name }
You are currently sharing your microphone with this page.	Aktuálně sdílíte s touto stránkou mikrofon.
Enter your email	Zadejte svou e-mailovou adresu
Copy Token	Zkopírovat token
Delete selected images	Smazat vybrané obrázky
Fix site breakage issues.	Opravy problémů s nefunkčními stránkami.
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb191v5
Directory %S could not be created	Adresář %S nelze vytvořit
Tech	Technika
{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause	{ -brand-name-firefox } - Rebel s posláním
You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!	Pomáháte iniciativě Common Voice dosáhnout našich denních cílů!
{ -brand-name-lockwise }	{ -brand-name-lockwise }
Add to Homescreen	Přidat na domovskou obrazovku
Port: 	Port: 
Your add-on has been submitted to the Full Review queue.	Váš doplněk byl odeslán do fronty na plnou kontrolu.
Disabled by safe mode	Zakázáno v nouzovém režimu
Confirm open	Potvrzení otevření
Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Zbývá {{n}} pokusů.
The app requires the platform to allow access to the device screen for capture.	Aplikace vyžaduje od platformy přístup k obrazovce zařízení, aby mohla udělat snímek obrazovky.
The top uses and benefits of using Mozilla VPN	Nejčastější využití a výhody používání Mozilla VPN
The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.	Soubor „%S“ již existuje.\n Klepnutím na OK dojde k přepsání, klepnutím na Zrušit bude ponechán původní soubor.
Failed to import the downloaded key.	Import staženého klíče se nezdařil.
From all of us at Mozilla	Všichni z Mozilly vám
Why we need donations	Proč potřebujeme příspěvky
Restore All Windows	Obnovit všechna okna
Password is required.	Heslo je povinná položka.
Get { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }	Získejte { -brand-name-vpn(case: "acc") } + { -brand-name-relay(case: "acc") }
Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.	Definice: Pokrytí lokalizací je měřeno jako množství překladů nejpopulárnějších 50 anglických článků, které jsou aktuální, vážené dle počtu návštěvníků pro každý jazyk. Je počítáno z 50 nejdůležitějších anglických článků, stavu překlad daných článků a počtu návštěv pro každý jazyk.
Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.	Nevycházejte ze dveří bez svých záložek, panelů, poznámek ani hesel.
Photo Mode	Režim focení
File report anonymously	Podejte hlášení anonymně
HTTP Proxy:	HTTP proxy:
Provide a brief summary:	Poskytněte stručný souhrn:
In the Address Book	V kontaktech
Print Previewing message…	Náhled zprávy před tiskem…
{0} question	{0} dotaz
Calculating site data and cache size…	Výpočet velikosti mezipaměti a dat stránek…
Unable to download	Zprávu nelze stáhnout
Manage keys for selected recipient…	Spravovat klíče pro vybraného příjemce…
I understand	Rozumím
Account Name:	Název účtu:
Remove Attribute “%S”	Smazat atribut %S
Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.	Při importu zpráv ze složky %S nastala chyba. Není jisté, zda se podařilo naimportovat všechny zprávy.
Learn more about the benefits.	Další výhody.
Sign-in failed	Přihlášení se nezdařilo
See the comment:	Komentář:
Fast Search	Rychlé vyhledávání
Add Editor	Přidat editora
Authority Key ID	ID klíče autority
GUID is required for Firefox 47 and below.	GUID je vyžadováno pro Firefox verze 47 a nižší.
%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.	%S &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odešle zprávu CTCP uživateli s přezdívkou.
The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:	Při porovnávání jsme vycházeli z výchozího nastavení následujících verzí prohlížečů:
Successfully unzipped <b>{0}</b>.	Úspěšně rozbalen <b>{0}</b>.
Arguments	Argumenty
SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.	Protokolu SSL se nepodařilo z certifikátu partnera extrahovat veřejný klíč.
Monthly Performance	Měsíční aktivita
Can’t write to file %S:\n%S.	Nelze zapisovat do souboru %S:\n%S.
Verify email: 	Ověřit adresu: 
Firefox 	Firefox 
Move it to my "Sent" folder	Přesunout do složky „Odeslaná pošta“
AIM	AIM
--Select a location--	--Vyberte--
Over {0} results found, consider refining your search.	Nalezeno více než {0} výsledků, zvažte přeformulování svého dotazu.
A content script defined in the manifest could not be found.	Obsahový skript definovaný v manifestu nebyl nalezen.
Empty Trash	Vysypat koš
Enhance your Firefox experience, get more out of the Web	Získejte více ze svého Firefoxu, získejte více z webu
Copy site	Kopírovat server
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Zbývají vám {{n}} pokusy o vložení správného kódu než bude SIM karta zablokována.
View settings for this account	Zobrazit nastavení pro tento účet
Display setting value	Zobrazí hodnotu předvolby
Mail was successfully imported from %S	Pošta byla úspěšně naimportována z aplikace %S.
Deprecated Language Pack (Add-on)	Zastaralý jazykový balíček (doplněk)
Full Dictionary Review	Kompletní kontroly slovníků
Remember to confirm your account	Nezapomeňte potvrdit svůj účet
Please use your Facebook username, not an email address	Použijte prosím své uživatelské jméno na Facebooku, ne e-mailovou adresu
Not right now	Nyní ne
<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.	<a rel="external" href="%(feedback)s">Zašlete nám zpětnou vazbu</a> a pomozte nám zlepšit rychlost i funkcionalitu ve finálních verzích Firefoxu.
Donate & Download	Darovat a stáhnout
You have been invited to chat in { $conversation }	Byli jste pozváni do konverzace „{ $conversation }“
Choose independence	Zvolte nezávislost
Last synced: never	Poslední synchronizace: nikdy
Share Screen	Sdílet obrazovku
Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.	Cookies s atributem „SameSite=None“ vyžadují také atribut secure.Tato funkce vyžaduje „Cookies: SameSite=None by default“.
Europe/Belgrade	Evropa/Bělehrad
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.	Tento kanál vyžaduje heslo. Musíte zadat heslo, abyste mohli vstoupit. Povídejte se na „/help join“ pro detaily o vstupu na kanál s heslem.
Scenery	Krajina
My Favorites	Mé oblíbené
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.	Můžete si vybrat součásti, které chcete nainstalovat. Doporučeno pouze pro zkušené uživatele.
{ -brand-name-relay } Settings	Nastavení { -brand-name-relay(case: "gen") }
HOME	DOMŮ
[contact #10: Name (gender)/Company]	[contact #10: Karel Landa (m)/Medonos s.r.o]
Save images easily—just grab them from your current tab.	Ukládejte obrázky snadno – jednoduše si je vezměte z aktuálního panelu.
Failed to remove %1$s	Doplněk %1$s se nepodařilo odebrat
February	února
When using the address bar, suggest	V adresním řádku našeptávat
Downloading	Stahování
Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.	Upozorňujeme, že všechny vaše služby { -brand-monitor-premium } budou <a { $faq_href }>trvale smazány</a> po skončení aktuálního fakturačního období.
Phone Numbers	Telefonní čísla
All breaches in { -product-name }	Všechny úniky obsažené ve { -product-name(case: "loc") }
Sign in to { -brand-product-name } on your other devices	Na ostatních zařízeních se přihlaste k aplikaci { -brand-product-name }
New add-ons now available	Nové doplňky jsou nyní k dispozici
Mo&nospace	Nepro&porcionální
Strict	Přísné
Block deleted	Blok odstraněn
This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.	Tato stránka vás žádá o potvrzení, že ji chcete skutečně opustit - údaje, které jste vložili, nemusí být uloženy.
Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.	Vyberte „Vytvořit heslo“ pro nastavení nového hesla a dokončení potvrzování účtu.
&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.	&syncBrand.shortName.label; je nastaven, ale synchronizace není automatická. Zapněte automatickou synchronizaci dat v nastavení Androidu.
<strong>Most importantly</strong>, the add-on must have wide consumer appeal to Firefox's users and be outstanding in nearly every way: user experience, performance, security, and usefulness or entertainment value. Featured complete themes must also be visually appealing.	<strong>Důležité</strong>: doplněk musí mít širokou základnu uživatelů Firefoxu a musí být perfektně zpracován ve všech ohledech: z pohledu uživatelské přívětivosti, výkonu, bezpečnosti a užitečnosti či zábavy. Motivy vzhledu též musí dobře vizuálně vypadat.
C	E
Go to Copied Link	Přejít na zkopírovaný odkaz
Block dangerous downloads	Blokovat nebezpečná stahování
Sign up for more:	Přihlaste se o více odběrům:
A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.	K narušení bezpečnosti dat dochází, když jsou osobní nebo soukromé informace odhaleny, odcizeny nebo zkopírovány bez povolení. Tyto bezpečnostní incidenty mohou být důsledkem kybernetických útoků na webové stránky, aplikace nebo jakékoli databáze, kde se nacházejí osobní údaje lidí. K narušení bezpečnosti údajů může dojít také náhodně, například když se něčí přihlašovací údaje dostanou na veřejnost.
CVV	CVV
Marks you as no longer away.	Již nejste označeni jako nepřítomní.
Include in Update	Vybrat k instalaci
{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "upper") } pro mobily
Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.	Blokuje více sledovacích prvků. Zrychlí i načítání stránek, ale může omezit jejich fungování.
Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S	Nepodařilo se přistoupit k úvodnímu dokumentu aplikace „%1$S“, získán HTTP kód %2$S
What’s an open license?	Co je to otevřená licence?
Alt+Down	Alt+Down
Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.	Zachováváme několikaúrovňové bezpečnostní kontroly a postupy, z nichž mnohé jsou veřejně ověřitelné.
What to do after a data aggregator breach	Co dělat po úniku z agregátoru dat
You need to upgrade &brandShortName; to sign in.	Pro přihlášení potřebujete aktualizovat &brandShortName;.
Reduce Cookie Banners	Omezit cookie lišty
Import Passwords…	Importovat hesla…
Alt	Alt
Used	Využití
Unsafe content	Nebezpečný obsah
A team member can only be listed once.	Člen týmu smí být uveden pouze jednou.
Allows family members to engage in real time communication on websites.	Umožní dalším členům rodiny komunikovat na webových serverech v reálném čase.
Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links	Vždy povolit serveru <strong>{ $host }</strong> otevírat odkazy typu <strong>{ $scheme }</strong>
This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.	Tento doplněk ChatZilly obsahuje více souborů 'init.js' a nelze ho proto nainstalovat.
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.	Mozilla se věnuje udržování webu otevřeným a dostupným pro všechny. Abychom to mohli dělat, potřebujeme podporovat tvůrce webu přes projekty jako Common Voice. Jelikož se hlasové technologie dostávají do spousty aplikací, věříme, že by měly sloužit stejně všem uživatelům. Vidíme potřebu zahrnout více jazyků, přízvuků a demografie při tvorbě a testování hlasových teechnologií. Mozilla chce vidět zdravý a vitální internet. To znamená dávat tvůrcům přístup k hlasovým datům, aby mohli vytvořet nové, mimořádné projekty. Common Voice bude veřejný zdroj který pomůže týmům Mozilly a vývojářům po celém světě.
Would you like to enable developer mode?	Chcete zapnout režim vývojáře?
Made by passionate people like you	Nadšení lidé jako vy sami
Open messages in:	Otevírat zprávy v:
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>	Tato rozšíření byla zakázána, protože neodpovídají současným standardům aplikace { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Zjistit více o změnách pro doplňky</label>
Europe/Zaporozhye	Evropa/Záporoží
WPA-PSK	WPA-PSK
colon	dvojtečka
How do VPNs work?	Jak sítě VPN fungují?
You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Kontejnery v Test Pilotu vypnout.
Donate now	Chci přispět
The event cannot end before its start time	Událost nemůže skončit před časem jejího zahájení
SECG elliptic curve secp160r1	Eliptická křivka SECG secp160r1
Add-on Compatibility Reporter has been installed	Add-on Compatibility Reporter byl nainstalován
Editor	Redaktor
Submit clips	Odeslat nahrávky
Zoom	Nastaví velikost
Learn More	Zjistit více
Maximum length of subject reached.	Dosáhl(a) jste maximální délky předmětu.
Change email address and password	Změnit e-mailovou adresu a heslo
Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.	Zkratky a zkratková slova. Zkratky a zkratková slova (akronymy) typu „DVD“ nebo „ČVUT“ by se ve zdrojovém textu neměly používat, protože je lze číst odlišně při stejném zápisu jako [dé-vé-dé] ale také [dí-ví-dí]. Rovněž může existovat více správných způsobů vyslovení. Obvykle odhláskované [čé-vé-ú-té] lze přečíst též jako jediné slovo [čvut].
/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n	/*\n * Toto je zápisník JavaScriptu.\n *\n * Vložte kód JavaScriptu a pak na něj klepněte pravým tlačítkem nebo z nabídky Vykonat zvolte:\n * 1. Spustit pro vyhodnocení vybraného kódu (%1$S),\n * 2. Prozkoumat pro otevření výsledku v průzkumníku objektů (%2$S),\n * 3. Zobrazit pro vložení výsledku do komentáře za vybraný kód. (%3$S)\n */\n\n
Send some feedback about the user profile	Poslat zpětnou vazbu k uživatelskému profilu
<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.	<strong>Buďte kreativní!</strong> Vaše jazyková komunita bude jedinečná a toto je jen několik způsobů, jak začít.
Prevent accessibility services from accessing your browser	Zabránit službám pro přístupnost v přístupu k vašemu prohlížeči
An internal web request timed out.	Interní požadavek vypršel.
Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture.	Popište prosím, proč chcete tohoto uživatele nahlásit (spam, pohoršující fotka apod.).
Senior UX Designer	Senior UX designér
annually	ročně
Images must be either PNG or JPG.	Obrázky musí být ve formátech PNG či JPG.
{{site}} would like to use the FM Radio.	Stránka {{site}} požaduje užít FM rádio.
Share the web on Google+.	Sdílejte stránky na Google+.
Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.	Synchronizujte informace o svém prohlížení napříč různými zařízeními s pomocí účtů Firefoxu.
day	dny
Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Informace o vaší platbě zpracuje <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, spadající pod PayPal, (pro platební karty) nebo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> a záznam o vašem daru si Mozilla uloží.
The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.	Atribut „coords“ prvku <area shape="poly">  není v požadovaném formátu „x1,y1,x2,y2“.
PSM Internal Crypto Services	Interní šifrovací služby PSM
Paste As Quotation	Vložit jako citaci
Set Theme	Nastavit motiv
Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.	Na začátku deklarace bloku očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.
Read about the move here	Více o přesunu
You already flagged this content.	Již jste tento obsah označili.
[contact #2: Will Amber (m)/CBN Studios]	[contact #2: Dana Janoušová (f)/DK Solutions]
Browser Privacy	Nastavení soukromí
Error Deleting File	Chyba při odstraňování souboru
presup	presup
Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.	Určuje jméno souboru s žurnálem klienta.
Have Feedback?	Máte zpětnou vazbu?
An error occurred while printing.	Při tisku nastala chyba.
Response payload	Obsah odpovědi
Clear Selection	Vyčistit výběr
Please hold on. We are linking your friend and your contact.	Mějte chvíli strpení. Probíhá propojení vašich přátel a kontaktů.
A VPN is a tool that allows you to access the internet securely wherever you are. A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and your VPN provider, and it protects you in two key ways:	Síť VPN je nástroj, který vám poskytne bezpečný přístup k internetu, ať jste kdekoli. VPN funguje tak, že mezi vaším zařízením a vaším poskytovatelem sítě VPN vytvoří zabezpečený „tunel“, který vás chrání dvěma zásadními způsoby:
not well-formed	Dokument není dobře zformátován
Our Community is here to help	Naše komunita vám pomůže
Liberia	Libérie 
Mark the selected messages as junk	Označí vybrané zprávy jako nevyžádané
Firefox and other Mozilla software are <a href="%(url)s">open source</a>.	Firefox a ostatní aplikace Mozilla jsou <a href="%(url)s">open source</a>.
Filter Styles	Filtr stylů
Three Columns	Tři sloupce
Manage Payments	Správa plateb
That happens sometimes. Let’s try something different.	To se někdy stává. Zkusme něco jiného.
%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.	Aplikace %S zabránila doplňku (%S) v instalaci na vaše zařízení.
%d sites	Stránek: %d
{ to-compose-address-row-label.value }	{ to-compose-address-row-label.value }
{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.	{ -brand-name-firefox } automaticky <a { $attrs }>blokuje mnoho sledovacích prvků třetích stran</a>, aby vaší webovou aktivitu nebylo možno shromažďovat a prodávat.
For Travelers	Pro cestovatele
No photos	Žádné fotografie
Close message window/tab on move or delete	Při přesunutí nebo smazání zprávy zavřít panel/okno
The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.	Úprava nastavení vám umožní dělat více věcí najednou aniž byste kvůli přepínání oken zapomněli, co jsme dělali nebo nastavovali.
Decrypting…	Probíhá dešifrování…
Log in to create a collection	Pro vytvoření sbírky se musíte přihlásit
Productivity tools	Produktivita
Your app has been <b>approved</b> and is currently only visible to team members.	Vaše aplikace byla <b>schválena</b> a je viditelná pouze pro členy týmu.
You’re done! ✨ You will be notified by email when the signed file is ready to be downloaded from the Developer Hub. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.	Hotovo! ✨ Až bude podepsaný soubor připraven ke stažení z Centra pro vývojáře, budete informováni e-mailem. Pokud e-mail neuvidíte ani po 24 hodinách, prohlédněte prosím složku s nevyžádanou poštou.
{ -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.	Aplikace { -brand-short-name } našla { $count } kalendářů propojených s vaším e-mailovým účtem.
Username copied	Uživatelské jméno zkopírováno
You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.	Před přístupem k funkci vyplňování hesel se přihlaste k aplikaci %@.
Get the browsers that put your privacy first — and always have	Získejte prohlížeče, pro které je vaše soukromí na první místě, a vždy bylo
Please hold on. We are calculating a proposal.	Mějte chvíli strpení. Probíhá výpočet návrhů.
You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you.	Rozhodli jste se dát přístup osobě %(consumer)s. Bude tak moci vás zastupovat a získávat informace o vás.
Unlock	Odemknout
You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.	Zrušit příjem budete muset prostřednictvím jedné z e-mailových zpráv, kterou vám { -product-name } odeslal.
An Add-on with the same name already exists in your submissions.	Ve vašich příspěvcích již existuje doplněk se stejným názvem.
Open the { $scheme } link with { $appName }?	Otevřít odkaz { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:	Zadejte adresu stránky (URL) nebo místního souboru, který chcete otevřít:
Disabled	Zakázané
Frame Info - { $website }	Informace o rámu - { $website }
Light color scheme	Světlé barvy
An unknown error occurred	Nastala neznámá chyba
Balanced memory usage	Vyvážené využití paměti
Certificate Files	Soubory s certifikáty
Powered By	Používá
Translating {title}	Překlad {title}
Reply to	Odpověď
App Manager	Správce aplikací
Explore more topics	Podívejte se na další témata
label	popisek
Highlights JavaScript functions where the browser spent most time during the recording.	Zvýrazní funkce JavaScriptu, kde prohlížeč strávil většinu času v průběhu nahrávání.
Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.	Snímek obrazovky vylepšené stránky nového panelu ve Firefoxu.
You are currently not in a private window.	Aktuálně nepracujete s anonymním oknem.
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better	Zaznamenává data o výkonu, hardwaru, používání a přizpůsobení prohlížeče %1$s. Data o prohlížeči jsou sdílena s organizací Mozilla z důvodu jeho vylepšení.
Ignore files in this group	Ignorovat soubory v této skupině
You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Cliqz v Test Pilotu zase vypnout.
Save web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Ukládejte webové stránky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
New Search	Nový dotaz
Groups	Skupiny
This will help other Firefox users find good answers to their questions!	Pomůžete tím ostatním uživatelům Firefoxu nalézt správnou odpověď na jejich dotazy!
Unlock this question	Odemknout tento dotaz
Syncing another device with { -brand-firefox } privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same everywhere you use { -brand-firefox }.	Synchronizace sjednotí bez narušení vašeho soukromí vaše záložky, hesla a další data na všech zařízeních, kde používáte { -brand-firefox(case: "acc") }.
Popular Homescreens	Populární domovské obrazovky
Developer, Wayback Machine, The Internet Archive	Vývojář, Wayback Machine, The Internet Archive
C	D
Save Recording	Uložit záznam
{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.	{ $title } vyžaduje Firefox { $min_release } nebo novější.
Delete stored data (such as cookies) from this device. Login information and preferences will no longer be remembered.	Smazat uložená data (jako jsou soubory cookies) z tohoto zařízení. Přihlašovací informace a nastavení budou zapomenuty.
Disk Cache Path	Cesta k mezipaměti na disku
Delivery label	Doručovací štítek
image.jpeg	obrazek.jpeg
Manage all masks	Spravovat všechny masky
Replies to the subthread "#1" will not be shown.	Odpovědi na podvlákno "#1" nebudou zobrazovány.
The outgoing server must be of type SMTP	Odchozí server musí být typu SMTP.
The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)	Časovače zpracování vláken (setTimeout, setInterval, nsITimer)
Transparency Control	Transparency Control
%d more tabs…	%d dalších panelů…
Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.	Po zapnutí se { -brand-short-name } pokusí automaticky odmítat lišty cookie na této stránce.
Use a different email address	Použít jinou e-mailovou adresu
Could not find any matching downloads.	Nepodařilo se najít žádná odpovídající stahování.
Copy Value	Kopírovat hodnotu
Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.	Děkujeme vám, že jste si vybrali $BrandFullName - prohlížeč, který si vás váží.
Stay private and secure	Soukromí a bezpečnost
We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.	Sbíráme základní údaje o používání místní nabídky, ikony experimentu a ovládání přehrávače.
Europe/Ljubljana	Evropa/Lublaň
Connection security for { $host }	Zabezpečení spojení se serverem { $host }
NAME	NÁZEV
Update the whiteboard	Aktualizovat poznámku pro redaktora
Importing Data	Import dat
Platform Version:	Verze platformy:
Create	Vytvořit
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.	Očekáváno 'none', URL nebo filtrační funkce, ale nalezeno „%1$S“.
Validate HTML	Kontrola HTML
<strong>Thunderbird is completely funded by your donations.</strong> <br> Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. <strong>Help us keep Thunderbird alive!</strong>	<strong>Thunderbird je financován výhradně z vašich darů.</strong> <br> K vytvoření Thunderbirdu jsou zapotřebí softwaroví inženýři, návrháři, správci systému a serverová infrastruktura. <strong>Pomozte nám udržet Thunderbird při životě!</strong>
Cite with a URL link or the full name of the work.	Odkazujte pomocí URL nebo celým názvem díla.
Results for “{ $searchTerms }”	Výsledky hledání „{ $searchTerms }“
Add to homescreen	Přidat na domovskou obrazovku
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Client Key Exchange.
Clothing sizes	Velikosti oblečení
Become a Maker Party partner.	Staňte se partnerem Maker Party.
{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	Verze { -brand-name-nightly(case: "gen") } jsou určené pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Ve výchozím stavu { -brand-name-nightly } odesílá data { -brand-name-mozilla(case: "dat") } a někdy i našim partnerům, za účelem řešení problémů a testování. <a href="{ $link }">Sdílená data jsou popsána zda</a>.
Edit Keyword	Úprava klíčového slova
Remove Address Book	Odebrat složku kontaktů
Warning: Duplicate name	Varování: Duplicitní jméno
Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.	Přihlašovací údaje importované do aplikace { -brand-short-name }.
Select continent	Volba kontinentu
Mac OS	Mac OS
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved	Vytvořte nebo se přihlaste k { -fxaccount-brand-name(case: "dat", capitalization: "lower") } na zařízení, kde máte přihlašovací údaje uložené
Other System for In-App	Jiný systém pro platby v aplikaci
When archiving messages, place them in:	Při archivaci umístit zprávu do:
',' or '{'	„,“ nebo „{“
debug mode active, trace log at: { $path }	režim ladění aktivní, protokol v: { $path }
Unable to export. Private Key could not be located and exported.	Není možné exportovat. Nepodařilo se nalézt a exportovat soukromý klíč.
Keep an eye on your inbox for an important message from us.	Sledujte novou poštu ve vaší schránce, brzy pošleme důležité informace.
PUK2 code	PUK2 kód
If your add-on on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility. 	Zda je váš doplněk experimentální nebo jiným způsobem nevhodný pro běžné používání.  Doplněk bude zveřejněn, ale bude mít omezenou viditelnost. 
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?	Rozšíření %1$S chce změnit váš výchozí vyhledávač z %2$S na %3$S. Chcete tuto změnu provést?
Taiwan, Province of China	Tchaj-wan, čínská provincie
env	env
October	Říjen
Tell websites and apps that I do not want to be tracked	Říci webovým stránkám a aplikacím, že nechci být sledován
Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure	Exportovat %S jako OPML soubor - kanály se strukturou složek
You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?	Tuto položku jste nedávno smazali. Opravdu chcete zpracovat toto pozvání?
“%S” is enabled on %S.	„%S“ je povolen na %S.
%1$S (group)	%1$S (skupina)
Continue to Mozilla VPN by signing in with your Mozilla account	Pokračujte do Mozilla VPN přihlášením pomocí svého účtu Mozilla
Here's your reminder to sync devices.	Připomínáme nastavení synchronizace dalších zařízení.
{{ m }}:{{ s }}	{{ m }}:{{ s }}
Move to End	Přesunout na konec
Blackboxed Source	Zdroj přidaný do blackboxu
Sign Out of { -brand-name-relay }	Odhlásit se z { -brand-name-relay(case: "gen") }
Video support not enabled.	Podpora pro video není povolena.
Empty	Prázdný
&quot;, will be used.	“.
Moved folder #1 to Trash	Složka #1 přesunuta do koše
Data Management	Správa dat
Report bug, problem or typo	Nahlášení chyby, problému nebo překlepu
You can help users gain confidence and trust in your extension by following our best practices for onboarding users.	Můžete uživatelům pomoci získat důvěru ve vaše rozšíření tím, že budete postupovat podle našich osvědčených postupů pro získávání nových uživatelů.
Theme Review Log	Log ke kontrole motivu
App for Czech Republic	Aplikace pro Českou republiku
[{product}] Knowledge Base Dashboard	[{product}] Nástěnka databáze znalostí
26	26
Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>	Další způsoby zaslání daru: <a href="%(check_url)s">šek</a>
State:	Stav:
Library of extensions	Knihovna s rozšířeními
Select the directory you would like to import into:	Vyberte složku, kam chcete kontakty importovat:
One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.	Jediné klepnutí vymaže historii vašeho prohlížení včetně cookies, čímž vás ochrání před sledujícími reklamami.
Error occurred. Email saved to outbox.	Nastala chyba. E-mail byl uložen k pozdějšímu odeslání.
#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?	Aplikace #1 zabránila stránce otevřít vyskakovací okno. Chcete ho zobrazit?;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít #2 vyskakovací okna. Chcete je zobrazit?;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít #2 vyskakovacích oken. Chcete je zobrazit?
J	S
They expire	konce doby platnosti
Multiple import maps are not allowed.	Vícenásobný import map není povolen.
Citation	Citace
{{ value }} kB	{{ value }} kB
Every 4 to 5 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.	Každých 4 až 5 týdnů vychází nová hlavní verze Firefoxu a v důsledku toho i nová verze Nightly.
Recently used email masks	Naposledy použité e-mailové masky
Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.	Uživatelů s 64bitovým systémem Windows ve výchozím stavu dostanou i 64bitovou verzi Firefoxu. To znamená, že dostávají i bezpečnější verzi Firefoxu, která je i <a href="%(crashes)s">mnohem stabilnější</a>. Jak moc? Podle našich dat padá 64bitový Firefox na počítačích se 4 GB paměti o 39 %% méně.
Not Found ({{ httpStatusCode }})	Nenalezeno ({{ httpStatusCode }})
Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment	Příkazy k zobrazení a změnu předvoleb jak v GCLI tak okolního prostředí
Update Firefox Now	Aktualizovat Firefox
Right-click on form fields to access the context menu and generate an alias from there.	Klepnutím pravým tlačítkem myši do formulářového pole otevřete kontextovou nabídku a alias si vygenerujete z ní.
As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.	Jak si přejete, Test Pilot odinstalujeme. Jednotlivé experimenty můžete zakázat ve Firefoxu ve správci doplňků.
Army of Awesome: help users on Twitter	Army of Awesome: pomáhání uživatelům na Twitteru
We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.	Přijímáme dary v eurech prostřednictvím převodu SEPA (jednotný evropský platební prostor) a v britských librách prostřednictvím převodu BACS.
 Ping Type 	 Typ pingu 
This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).	Tento experiment nebyl přeložen do vašeho jazyka ({ $locale_code }).
Create and customize tab groups.	Vytvářejte a přizpůsobte si skupiny panelů.
Error Renaming File	Chyba při přejmenování souboru
Quick find (links only)	Rychlé hledání (pouze odkazy)
App Permissions	Práva aplikací
Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.	Nyní tento stažený instalátor <strong>spusťte</strong>.
Update published version	Aktualizovat publikovanou verzi
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.	Zapnutím zobrazíte výchozí styly, které jsou načítány prohlížečem.
%1$S has banned %2$S from the room: %3$S	Uživatel %1$S udělil %2$S v této místnosti ban: %3$S
Europe/Oslo	Evropa/Oslo
Left	Vlevo
You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.	A je to! Verze byla podepsána, a můžete ji tak začít distribuovat. Můžete si ji stáhnout klepnutím na tlačítko níže.
Download: { -vpn-product-name }	Stáhnout: { -vpn-product-name }
Skill	Dovednost
Featured	Doporučené
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'max-age'.
w	b
{ $browserName } on { $genericOSName }	{ $browserName } na { $genericOSName }
Rheet	Rheet
Garbage after “</”.	Neočekávané znaky po „</“.
 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je název souboru napsán správně, a to včetně velikosti písmen.</li>   <li>Zkontrolujte, že soubor nebyl přesunut, přejmenován nebo smazán.</li> </ul> 
Collapse suggested addresses	Skrýt navrhované adresy
Add a new category	Přidat novou kategorii
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.	Zprávy z účtu %1$S jsou odkládány do %2$S. Účty odkládané do %3$S: %4$S. Zprávy v účtech %5$S budou nyní převedeny do formátu %6$S. Po dokončení převodu se %7$S restartuje.
Sharing Camera with “{ $streamTitle }”	Sdílet kameru s „{ $streamTitle }“
Your preferences have been saved.	Vaše nastavení bylo uloženo.
Developer comment	Komentář vývojáře
JUNE	ČERVEN
Recommended preset for internal Firefox platform debugging.	Doporučené nastavení pro interní platformy Firefoxu.
Request has been truncated	Požadavek byl zkrácen
Inbox for this server's account	Doručená pošta v tomto účtu
Sort by date updated	Řadit dle aktualizace
Enable or disable printing.	Povolit nebo zakázat tisk.
Inspect Accessibility Properties	Procházet vlastnosti přístupnosti
What's new in Firefox for iOS	Co je nového ve Firefoxu pro iOS
Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.	Experiment Send bude také shromažďovat informace o výkonu a vašem využívání služby, např. jak často nahráváte nové soubory, jak dlouho jsou soubory uložené na serveru před jejich smazáním, chyby během přenosu souborů, nebo jaké kryptografické protokoly prohlížeče podporují.
Site information	Informace o stránce
Play Tabs	Spustit v panelech přehrávání
Enter the URL of the OpenSearch provider to add. Either use the direct URL of the OpenSearch Description file, or a URL where it can be auto-discovered.	Zadejte URL adresu poskytovatele OpenSearch, kterého chcete přidat. Použijte buď přímou adresu popisného souboru OpenSearch, nebo adresu, kde ho lze automaticky zjistit.
SMS &amp; data rates may apply. The recipient’s consent is required. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>	Vyžadujte souhlas příjemce. Mohou být účtovány poplatky za SMS nebo mobilní data. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Zjistit více</a>
Sign in to website	Přihlásit se
This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.	O těchto svátcích získejte slevu 20 % z ceny ročního předplatného služby { -brand-name-relay-premium }. Stačí při placení zadat promo kód “HOLIDAY20”. Nabídka končí 31. prosince 2023.
Birth Day	Den narození
Default Event and Task Length:	Výchozí doba trvání události a úkolu:
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>	Souhlasím se zpracováním těchto informací jak je popsáno v zásadách Mozilly pro <privacyLink>ochranu osobních údajů</privacyLink>
You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?	Na vašem zařízení se nachází neodeslané reakce. Chcete je zkusit znovu odeslat?
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: CORS preflight channel nebyl úspěšný).
Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.	Skryjte informace o svém prohlížením s { -mozilla-vpn-brand-name(case: "ins") }. Jediné klepnutí naváže bezpečné spojení, a to i na veřejných Wi-Fi sítích.
If this was not you, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>click here.</a>	Pokud jste to nebyli vy, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>klikněte zde</a>.
Add User	Přidat uživatele
show log	zobrazit protokol
Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded…	Nyní { -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky…
<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community	<a href="%(url)s">Diskusní fórum Discourse</a>: Získejte aktuální informace o tom, co se děje v jiných částech komunity Mozilla
What is Location Adjustment good for?	K čemu je přizpůsobení polohy dobré?
Use recommended performance settings	Použít doporučené nastavení výkonu
width: 67em; height: 32em;	width: 67em; height: 32em;
USSD request is modified to DIAL request	USSD požadavek je upraven na DIAL požadavek
Your browser does not support the video tag	Váš prohlížeč nepodporuje značku video
The browsing data from this session will be deleted.	Soukromá data z této relace budou smazána.
W3C Spec	W3C Specifikace
Expired (and deleted)	Vypršel (a byl smazán)
Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }	Správa { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }
Search the web	Vyhledat na webu
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.	Pro editaci sekce &lt;head&gt; použijte „HTML Zdroj“ v nabídce Zobrazit nebo Zobrazit lištu nástrojů.
I want to help improve {{brandShortName}} by sharing data about my phone.	Chci pomoci zlepšit {{brandShortName}} pomocí sdílení dat o svém telefonu.
Free up your inbox	Uvolněte svou e-mailovou schránku
Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.	Adresy lze snadno najít ve veřejných záznamech a díky nim lze tato hesla a PINy snadno uhodnout.
The files you have selected are too large.	2 soubory, které jste zvolil(a), jsou příliš velké
Follow us on:	Sledujte nás na:
0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>	Všechny dotazy za posledních 24 hodin jsou už zodpovězené. <a href="/contribute/forum">Jak můžete dále pomoci?</a>
Create My Profile	Vytvořit profil
No reviews	Žádná hodnocení
Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri	Použijte zkratky Siri pro rychlé otevření Firefoxu přes Siri
Access Key:	Přístupová klávesa:
Why a profile?	Proč mít profil?
Vulnerable password	Zranitelné heslo
Subsequent invoice not found	Následná faktura nebyla nalezena
Connecting:	Připojování:
Something went wrong…	Něco se pokazilo…
Mozillians Username	Uživatelské jméno Mozillians
security library: improperly formatted DER-encoded message.	Bezpečnostní knihovna: neplatný formát zprávy s kódováním typu DER.
We're sorry to see you go.	Je nám líto, že odcházíte.
``%S'' cannot be used from this view.	„%S“ nemůže být použit z tohoto panelu.
You must provide further details to proceed.	Pro pokračování musíte poskytnout více detailů.
Event Toolbar	Lišta událostí
Add to top sites	Přidat do top stránek
I	s
 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 	 <ul>   <li>Adresa webové stránky má zpravidla tvar     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Zkontrolujte, že používáte správná lomítka (tj.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
Open New Tab in this Container	Otevřít nový panel v tomto kontejneru
Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.	Vezměte si své záložky, hesla, historii a další data všude tam, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }.
Read and modify bookmarks	Číst a upravovat záložky
Low balance alert	Upozornění na nízký zůstatek
SSL/TLS	SSL/TLS
Calendar:	Kalendář:
New Search Provider Review	Nová kontrola vyhledávacích modulů
Copy Location	Kopírovat umístění
HTML Source	Zdrojový HTML kód
No trackers blocked for this site.	Na této stránce nebyly zablokovány žádné sledovací prvky.
Maldives	Maledivy
I didn't sign up for this.	Tento odběr jsem si nepřihlásil(a).
Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.	Čtěte soubory ePub přímo ve Firefoxu – zvětšete velikost písma, rozměry stránky apod.
All regions	Všechny regiony
Learn about creating and curating content for the Web	Zjistěte, jak vytvářet a organizovat obsah pro web
1 user removed from list!	Ze seznamu byl odstraněn 1 uživatel!
Your Reviews	Vaše kontroly
Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.	Pomozte zabránit { -brand-name-facebook(case: "dat") } ve sběru vašich dat mimo jeho vlastní stránky.
Async animation of 'transform' or 'opacity' not possible due to animation of geometric properties on the same element	Asynchronní animace „transform“ nebo „opacity“ není možná kvůli animacím geometrických vlastností stejného prvku
Enable This Calendar	Povolit tento kalendář
False	False
({ $size })	({ $size })
Files ({ $pid })	Soubory ({ $pid })
Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.	Hesla chrání všechny vaše osobní údaje a internetové účty. Hackeři spoléhají na špatné zvyky jako je používání stejného hesla na více místech, nebo příliš běžného a lehce uhodnutého hesla (h3sl0). Takže pokud se jim podaří prolomit jeden váš účet, mohou se velmi rychle dostat i k ostatním.
Gambia	Gambie
Number	Číselná
COMPANY	SPOLEČNOST
Enter a name for this toolbar:	Zadejte název pro tuto lištu:
Pastel Gradient	Pastel Gradient
http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-touch	https://cs.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADcedotykov%C3%A9_ovl%C3%A1d%C3%A1n%C3%AD
Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?	Proč bych si měl(a) stáhnout { -brand-name-mozilla-vpn } pro Android?
Share interesting content from your own site.	Sdílejte zajímavý obsah na vaší vlastní stránce.
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>	Server <p><span class='hostname'></span> používá technologii, která je zastaralá a zranitelná vůči útokům. Útočník může snadno získat informace, které považujete za zabezpečené. Správce serveru musí server opravit, než budete moci stránku navštívit.</p><p>Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
Remove Cookies	Odebrat cookies
Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.	Použití atributu nodeValue na uzlu v attributes je zastaralé. Používejte raději value.
Powered by %1$s	Pohání %1$s
Show password as plain text. Your password will be visible on screen.	Zobrazit heslo v čitelné podobě. Vaše heslo bude viditelné na obrazovce.
Save Message As	Uložit zprávu jako
Error Details	Podrobnosti o chybě
There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.	Ve výchozím nastavení finálních verzí { -brand-name-firefox(case: "gen") } sbíráme dva druhy dat.
You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.	Byl jste automaticky označen jako nečinný (%S) po %S minutách neaktivity.
Show tasks in calendar	Zobrazit úkoly v kalendáři
If the link above doesn’t work, click here:	Pokud odkaz výše nefunguje, klikněte zde:
Permanently store this exception	Uložit tuto výjimku trvale
When used alongside logos for other marketplaces ("Get it on Google Play", "Download on the App Store"), the Firefox Marketplace badge should be of equal or greater size	Když je banner použit spolu s odkazy na jiné obchody ("Get it on Google Play", "Download on the App Store"), měla by být ikona Firefox Marketplace stejně velká či větší
{ about-addressbook-column-header-generatedname }	{ about-addressbook-column-header-generatedname }
Fox Favorites	Nejoblíbenější
{app} {min} and later	{app} {min} a novější
Manage all aspects of extension installation.	Správa všech aspektů instalace rozšíření.
Download contents by Date	Obsah stažení dle data
If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:	Pokud jste betaverzi nainstalovali do vlastní programové složky (1. varianta výše) s tím, že každý Thunderbird používá <a href="https://support.mozilla.org/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">vlastní profil</a>, spusťte standardní verzi Thunderbirdu a ta by měla používat data vašeho profilu standardní verze. Jestliže už betaverzi nechcete používat a nepotřebujete žádná její data (kontakty, místní složky, složky účtů POP atd.) a přejete si ji i s jejími daty odstranit ze systému:
Remove Breakpoint	Odebrat zarážku
Missing "upload" key in multipart file data.	Chybí klíč "upload" v multipart části dat.
See more highly rated Extensions	Více kladně hodnocených rozšíření
Read or modify contacts from the address book on the device and read contacts from the SIM.	Číst nebo upravovat kontakty v adresáři na zařízení a číst kontakty na SIM kartě.
"%S has been added to your notify list.	„%S byl(a) přidán(a) do vašeho seznamu upozornění.
Certificate backup password (again):	Heslo zálohy certifikátu (znovu):
The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.	Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) nelze používat k podepisování.
Enable %@	Povolte %@
{ -brand-name-firefox-reality }: About Your Rights	{ -brand-name-firefox-reality }: Vaše práva
Chinese, Traditional	Tradiční čínská
Preliminary Reviews	Předběžné kontroly
Select text	Vybrat text
Get the iOS app	Získat aplikaci pro iOS
Asia/Chita	Asie/Chita
View source in Debugger → %S	Zobrazit zdroj v Debuggeru %S
Emergency calls are not allowed by the network.	Tísňová volání nejsou sítí povolena.
Firefox Beta	Firefox Beta
Key expiry	Doba platnosti klíče
Escalation due to VIP App	Předáno jako VIP aplikace
Sponsored	Sponzorováno
Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.	Nechte si posílat vývojářské novinky, triky a zdroje <br /> přímo do vaší schránky.
See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first	Podívejte se, jak { -brand-name-mozilla } usiluje o to, aby vaše soukromí bylo na prvním místě
You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Voice Fill v Test Pilotu zakázat.
Joining chat	Připojování k chatu
Want to try new features early?	Chcete si vyzkoušet nové funkce s předstihem?
{ -product-name } : Unsubscribe Survey	{ -product-name } - dotazník k odhlášení
Bolivia, Plurinational State of	Bolívie, stát
Price Tracker	Price Tracker
User Ratings Moderation	Moderování uživatelských hodnocení
Mashups, memes, and GIFs are all examples of modern Internet culture. Copyrighted works are remixed, reimagined, and reused in new and creative ways every day. These elements build on existing ideas in a way that breathes new meaning into old content. Allowing new uses of copyrighted works are needed in order to expand growth and innovation. We need to build into the law flexibility, through a UGC exception and a clause like an open norm, fair dealing, or fair use, to empower everyday people to shape culture and conversations online and keep the Internet awesome.	Machupy, memy a GIFy jsou příkladem moderní internetové kultury. Díla chráněná autorskými právy jsou každý den upravována, předělávána a přepoužívána mnoha kreativními způsoby. Díky tomu můžeme realizovat nové nápady a vdechovat starému obsahu na webu nový význam. Povolení nového využití autorsky chráněných děl je potřeba pro náš vlastní růst a inovace. Do zákonů potřebujeme vnést flexibilitu skrze výjimku pro UGC, otevřené normy, dovolené užití a jednání, a každý den podporovat nové lidi v utváření online kultury a nového obsahu na internetu.
Book Beamer	Book Beamer
Device	Zařízení
No stylesheets found	Nebyly nalezeny žádné kaskádové styly
I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?	Podporuji vizi lepšího a zdravějšího internetu, jakou má @mozilla. Přidáte se?
Return to top	Zpět nahoru
Find out if your private information has been exposed in a known data breach.	Zjistěte, zda vaše soukromé údaje nebyly odhaleny při známém úniku dat.
Sign in with a login provider	Přihlaste se s pomocí poskytovatele přihlášení
This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.	Tímto můžete skrýt svou skutečnou e-mailovou adresu a zároveň stále dostávat e-maily do své reálné e-mailové schránky.
Reason: %S.	Důvod: %S
Delete Question | {t} | Firefox Support Forum	Smazání dotazu | {t} | Fórum podpory Firefoxu
Sign up for new accounts without handing over your email address.	Registrujte si nové účty bez nutnosti prozradit svou e-mailovou adresu.
Ringtones & Notifications	Vyzvánění a upozornění
Oops	Jejda
You need to upgrade Firefox	Je potřeba aktualizovat Firefox
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože jeho API není povoleno.
document	dokument
Kenya	Keňa
Your Theme's Name	Jméno vašeho vzhledu
Is locked by a reviewer.	Uzamčeno redaktorem.
Can always read and change data on this site	Může vždy číst a měnit data na tomto webu
You need at least {{ threshold }}% battery level to install the update.	Pro instalaci aktualizace potřebujete nabitou baterii alespoň z {{ threshold }}%.
Save Question	Uložení otázky
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.	Znaková sada dokumentu HTML definovaná ve značce meta není podporována. Definice byla ignorována.
This determines the maximum version of Firefox you're saying this extension will work with. Set this to be no newer than the newest currently available version!	Slouží k rozpoznání maximální verze Firefoxu, se kterou je rozšíření kompatibilní. Nenastavujte tuto hodnotu na vyšší číslo než je aktuálně dostupná verze aplikace!
R	e
Type about:addons into the location bar, and press enter.	Do adresního řádku napište about:addons a stiskněte Enter.
Connect your linked services	Připojení propojených služeb
View Community Health Metrics	Zobrazit metriky Community health
Navajo	Navažština
Android / Firefox experiment	Experiment pro Android / Firefox
Show search suggestions	Našeptávat dotazy pro vyhledávač
Search for your email address in public data breaches going back to 2007.	Vyhledejte svou e-mailovou adresu ve veřejně dostupných únicích dat sahajících zpět do roku 2007.
{addon} was migrated from a lightweight theme.	{addon} byl přesunut z lehkých vzhledů.
Quick tips	Rychlé tipy
Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).	Jejich blokování může omezit fungování některých stránek
News	Novinky
Source: addons.mozilla.org	Zdroj: addons.mozilla.org
Purchasing	Probíhá zakoupení
Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Vítejte v průvodci odinstalací aplikace $BrandFullNameDA
This account is already configured!	Tento účet je již vytvořen!
How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?	Jak získám potvrzení pro účely přípravy daňového přiznání v USA?
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)	#1 (#2 okno);#1 (#2 okna);#1 (#2 oken)
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Znaková sada vloženého dokumentu HTML nebyla nalezena při zpracovávání prvních 1024 bajtů souboru. Při zobrazení bez rodičovského dokumentu bude potřeba stránku automaticky obnovit. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.
Mark as Resolved	Označit jako vyřešené
How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?	Jak si mám vybrat mezi doplňky, které dělají tu samou věc?
Are you sure you want to clear your history?	Opravdu chcete vymazat historii vašeho prohlížení?
{n} star	{n} hvězdička
ok	v pořádku
Pacific/Chuuk	Tichý oceán/Chuuk
<b>{0}</b> matching result	<b>{0}</b> výsledků hledání
{{title}}	{{title}}
Canada Dollar	Kanadský dolar
M	r
highlight	zvýraznění
Printer	Tiskárna
We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.	Věříme, že přístup k internetu by měl mít každý – proto s pomocí zapálených dobrovolníků z celého světa zpřístupňujeme { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } ve více než 90 jazycích.
We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.	Na vaši lištu jsme přidali ikonu Test Pilot, takže ho vždy najdete.
This message contains multiple events that you have not yet responded to.	Tato zpráva obsahuje několik událostí, na které jste ještě neodpověděli.
Invalid two-step authentication code	Neplatný kód pro dvoufázové ověření
Only use the provider you select	Použije pouze poskytovatele, kterého si vyberete
The app requires the platform to allow access to audio from the device microphone.	Aplikace vyžaduje od platformy přístup ke zvuku z mikrofonu zařízení.
Qualifier	Kvalifikátor
When you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.	Když přispíváte Mozille přes třetí stranu jako <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> nebo <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, vaše osobní data jsou shromažďována i těmito organizacemi.
We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?	Mrzí nás, že odcházíte. <br />Můžete nám sdělit své důvody?
The app requires the platform to provide access to the device alarm settings to schedule notifications and events at specific time.	Aplikace vyžaduje platformu, která poskytne přístup k nastavení upozornění či události, které je možné naplánovat na konkrétní čas.
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?	Aplikace filtru %S selhala. Chcete pokračovat v aplikaci dalších filtrů?
Hotspot Settings	Nastavení hotspotu
Passwords & recovery	Hesla a obnovení
Net reconnect (%S %S)	Síťové opětovné připojení ( %S %S)
<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
Check the Needs Update column and start editing articles!	Zkontrolujte sloupec Vyžaduje aktualizaci a začněte upravovat články!
Link Advanced Edit…	Rozšířené úpravy odkazu…
Type here…	Pište sem…
Rereview due to Manifest URL Change	Opětovná kontrola z důvodu změny URL manifestu
Filter by automatic validation	Filtrovat podle stavu automatické kontroly
Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.	Internetové společnosti vás mohou sledovat a sbírat data k vytvoření profilu a zobrazování obsahu na základě vašich osobních údajů.
After 30 minutes	Po 30 minutách
Here’s how we help protect you	Takto vás pomáháme chránit
If you need product support, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.	Pokud potřebujete pomoci s nějakým produktem, <a href="%(aaq_url)s">položte svůj dotaz zde</a>.
Stay private on public wifi	Zůstaňte ve veřejné síti Wi-Fi v soukromí
Start conversation?	Zahájit konverzaci?
Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.	Přečtěte si <a href="{ $url }">Mozilla Manifest</a>. Dozvíte se v něm více o hodnotách a principech, které provází naše poslání.
Screenshot saved to Gallery	Náhled uložen do galerie
Form Properties	Vlastnosti formuláře
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to { -vendor-short-name } to help make { -brand-short-name } better.	{ -brand-short-name } automaticky odesílá data o výkonu, hardware, používání a přizpůsobení, která slouží vývojářům z organizace { -vendor-short-name } k vylepšování aplikace.
Embed Widgets	Vkládat widgety
Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vraťte si zavřené panely {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Password required	Je vyžadováno heslo
{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
Like many of our products, this website is also open source:	Tak jako mnoho našich produktů mají i tyto stránky otevřený zdrojový kód:
"%S, %S@, %S%%, %S+"	„%S, %S@, %S%%, %S+“
disabled by default	zakázáno ve výchozím nastavení
Bring All to Front	Přenést vše do popředí
Open { -sync-brand-short-name } Preferences	Otevřít předvolby { -sync-brand-short-name(case: "gen") }
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Podařilo se připojit k serveru, ale spojení bylo v průběhu přenosu přerušeno. Opakujte akci.</p><ul><li>Nemůžete-li prohlížet i ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače.</li><li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správce vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li></ul>
A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.	Jednoduchý poznámkový blok zabudovaný ve Firefoxu. Potřebujete si psát při prohlížení webu poznámky? Pak je toto experiment pro vás.
Save Page to Pocket	Uložit stránku do služby Pocket
Scan the QR code to get { -focus-brand-name }	Naskenujte QR kód a získejte { -focus-brand-name(case: "acc") }
Default	Výchozí
Approve Submission	Schválit
Click here for more information	Pro více informací klepněte sem
Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.	Očekáváno URI v pravidle @import, ale nalezeno „%1$S“.
Hulu	Hulu
The mobile version of { -brand-name-safari }, which is pre-installed on { -brand-name-apple }’s mobile devices, is only compatible with other { -brand-name-apple } devices like { -brand-name-ipad } and { -brand-name-mac-short } laptops. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, and { -brand-name-opera } work across all platforms including { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, and { -brand-name-linux }, with the exception of the { -brand-name-edge } browser which isn’t compatible with { -brand-name-linux }-based devices.	Mobilní verze { -brand-name-safari }, která je předinstalovaná v mobilních zařízeních od { -brand-name-apple(case: "gen") }, je kompatibilní pouze s ostatními zařízeními od { -brand-name-apple(case: "gen") }, jako je { -brand-name-ipad } a notebooky { -brand-name-mac-short }. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } a { -brand-name-opera } fungují na všech platformách, tj. na { -brand-name-ios(case: "loc") }, { -brand-name-android(case: "loc") }, { -brand-name-windows(case: "loc") }, { -brand-name-mac-short(case: "loc") } a { -brand-name-linux(case: "loc") }, s výjimkou prohlížeče { -brand-name-edge }, který není kompatibilní se zařízeními založenými na { -brand-name-linux(case: "loc") }.
To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.	Pro používání funkce automatického vyplňování si na svém zařízení nastavte kód zámku.
Manage Account & Devices	Spravovat účet a zařízení
Request not supported	Požadavek není podporován
More information	Další informace
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!	Teď můžete darovat svůj hlas a pomoct nám vytvořit open-source databázi hlasu, kterou může kdokoli použít k tomu, aby vytvářel inovativní aplikace pro zařízení a web.<lineBreak></lineBreak>Čtěte věty a pomozte strojům porozumět, jak mluví skuteční lidé. Kontrolujte práci ostatních dobrovolníků a zlepšujte jejich kvalitu. Tak jednoduché to je!
Leadership	Vedení
<Invalid CA>	<neplatná CA>
Uninstall $BrandFullNameDA	Odinstalace aplikace $BrandFullNameDA
Make { -brand-short-name } My Primary Browser	Nastavit aplikaci { -brand-short-name } jako můj hlavní prohlížeč
So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.	Na výběr je tolik prohlížečů, ale existuje jen jeden, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Ten pro vás nejlepší prohlížeč by měl nabízet rychlost i ochranu soukromí.
Signing	Podpisování
Revoke Key	Zneplatnit klíč
PKCS #1 RSA Encryption	PKCS #1 šifrované RSA
Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S	%1$S sdílejte pouze se servery, kterým věříte. Sdílení může umožnit klamavým stránkám sledovat vaše prohlížení a ukrást vaše osobní data. %2$S
Chrome	Chrome
{ $email } is now your primary email.	Adresa je { $email } nyní nastavena jako vaše hlavní.
No restart required	Není vyžadován restart
   Keyed Histograms 	   Histogramy s klíčem 
Packaged Versions	Verze balíčku
Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.	Najeďte myší na nadpis, odkaz, odstavec nebo jiný blok textu na této stránce. Okolo něj se pak objeví přerušovaný obdélník, který vám vyznačí řetězce k překladu přímo na stránce.
Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.	Doplňky jsou nástroje, které vám udělají život snadnějším a zábavnějším. <a>Přidejte si je do Firefoxu a udělejte z webu opravdový zážitek</a>.
Unanswered	Nezodpovězené
Error saving Update preferences	Chyba při ukládání nastavení aktualizací
minimum reports count (grouped by guid)	minimální počet nahlášení (roztříděné podle guid)
The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S	Audio nebo video na této stránce vyžaduje DRM software, který 64-bitové sestavení %1$S nepodporuje. %2$S
Voicemail Number	Číslo hlasové schránky
DCC	DCC
{answerer} wrote:	Uživatel {answerer} napsal:
Ask a Question	Položit dotaz
Clear your browsing history from this device. When using your Firefox Account, synced history will also be cleared.	Vymazat historii z tohoto zařízení. Pokud je používaný účet Firefox Account, bude smazána i synchronizovaná historie.
The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.	Proud bajtů byl chybný podle kódování znaků, které bylo zděděno z nadřazeného dokumentu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type nebo použitím BOM.
Africa/Abidjan	Afrika/Abidžan
Continue to <span>{ $serviceLogo }</span>	Pokračovat do služby <span>{ $serviceLogo }</span>
security library: bad database.	Bezpečnostní knihovna: chybná databáze.
See more social streaming extensions	Další rozšíření pro streamování na sociálních sítích
Help Other Users	Pomáhejte
Action Required - VPN Issue	Je vyžadována akce – problém s VPN
The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;	Nejlepší věty pro sestavení užitečného nástroje pro rozpoznávání řeči jsou hovorové, moderní výrazy. Některé nápady, které vám pomohou při vytváření vět, jsou:
Existing Locales	Stávající jazyky
The <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-translations } extension</a> can automatically translate content from the web pages you visit. Unlike some cloud-based alternatives, this extension translates text locally in { -brand-name-firefox }, so the content you’re translating doesn’t leave your machine.	Rozšíření <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-translations }</a> dokáže automaticky přeložit obsah webových stránek, které navštívíte. Na rozdíl od některých cloudových alternativ toto rozšíření překládá text lokálně ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }, takže obsah, který překládáte, neopustí váš počítač.
We never log, track or share your network data	Nikdy si nezaznamenáváme, nesledujeme a ani nesdílíme vaše síťová data
{ -brand-short-name } Language Settings	Nastavení jazyka aplikace { -brand-short-name }
Sections	Sekce
Inc. State/Province	Stát/Kraj vyžádání
Copy Audio Link	Zkopírovat adresu zvukového souboru
Continue with your Mozilla account	Pokračovat s vaším účtem Mozilla
Break Below Image(s)	Zalomení pod obrázkem
Hide the release notes for this update	Skryje poznámky k vydání této aktualizace
The file you have selected is too large.	žádný soubor, který jste zvolil(a), není příliš velký
Cached Web Content ({ $amount } { $unit })	Mezipaměť webových stránek ({ $amount } { $unit })
Primed cache	Primární mezipaměť
Search in file…	Vyhledat v souboru…
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
Tell us what you like about this app. Write like you’re telling a friend about your experience with the app. Give specific details, for example, What features did you like or dislike?	Řekněte nám, co si o aplikaci myslíte. Pište tak, jako byste o aplikaci mluvili se svými kamarády. Nevynechávejte specifické detaily, jako například co se vám na aplikaci líbilo a co ne?
Remove All Shown	Smazat vše zobrazené
{ $nr_blocked_trackers } email trackers removed	Odebrané sledovací prvky: { $nr_blocked_trackers }
Uses Tiling	Používá skládání
Your add-on has been signed and it's ready to use. You can download it here:	Váš doplněk byl podepsán a je připraven k použití. Můžete jej stáhnout zde:
Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta jako cookie třetí strany.
Townland	Město
Unable to change Primary Password.	Nelze změnit hlavní heslo.
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>.	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Reset PIN2	Obnovit PIN2
search for collections	hledání sbírek
Sync Your Devices.	Synchronizujte svá zařízení.
{ -brand-name-focus } blocks the ads as you’d normally see on web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.	{ -brand-name-focus } blokuje reklamy, které se běžně zobrazují na webových stránkách – nejsou zapotřebí žádné další doplňky nebo rozšíření. S menším počtem reklam dosáhnete vyšší rychlosti načítání stránek, což znamená, že se k požadovaným věcem dostanete mnohem rychleji.
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.	Používáte ChatZillu %1$S, která vyžaduje verzi překladu %2$S. Verze aktuálně zvoleného překladu - %3$S - je %4$S, a proto se mohou vyskytnout problémy s během ChatZilly.\n\nJe silně doporučeno, abyste aktualizovali nebo odebrali zmíněný překlad.
Add-on Review Log	Seznam kontrol doplňků
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.	Doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který %1$S očekává.
secured by {{capabilities}}	zabezpečeno pomocí {{capabilities}}
Pledge to stand up for strong encryption	Výzva na podporu silného šifrování
From<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Od<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Account requested password reset	Vyžádáno obnovení hesla u účtu
Other Contributors	Ostatní přispěvatelé
Account disconnected	Účet odpojen
You are securely connected to this site, owned by:	Spojení s tímto serverem je zabezpečené. Jeho provozovatelem je:
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Importujte své přihlašovací údaje pro { $host } a další servery</div> <div data-l10n-name="line2"> z prohlížeče Google Chrome</div>
Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.	Uzavřete své účty, aby se vaše údaje nedostaly do cizích rukou.
Display security features	Zobrazit možnosti zabezpečení
Add Smart Collections	Přidat chytrou sbírku
Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event.	Před akcí poučte vedoucího aktivit pro každou část.
Run extension	Spustit rozšíření
Shake to save system log	Zatřeste telefonem pro uložení systémového logu
scroll	scroll
Last reminder to sync devices!	Poslední připomenutí na synchronizaci dalšího zařízení.
Technical docs for developers	Technickou dokumentaci pro vývojáře
Odnoklassniki	Odnoklassniki
Add Group	Přidat skupinu
Open the Mozilla VPN app on your preferred device	Otevřete aplikaci Mozilla VPN na svém preferovaném zařízení
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.	Pro zakázání této funkce je potřeba aplikaci { -brand-short-name } restartovat.
First things first, all your tabs are on the side now.	Všechno popořadě, vaše panely teď najdete na straně.
<strong><a href="#full">Full Review</a></strong> &mdash; a thorough functional and code review of the add-on, appropriate for add-ons ready for distribution to the masses. All site features are available to these add-ons.	<strong><a href="#full">Plná kontrola</a></strong> &mdash; je zkontrolována funkcionalita a proběhne kontrola kódu doplňku. Tato kontrola je vhodná pro doplňky určené pro běžné uživatele. Pro takto zkontrolované doplňky jsou dostupné všechny funkce webu.
Understand contribution criteria	Kritéria pro přispívání
You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.	Můžete se přihlásit pomocí svého účtu Firefoxu a bezpečně synchronizovat všechny své snímky napříč všemi zařízeními.
Balanced memory	Vyvážená paměť
Not enough reviews yet	Zatím nemá dostatek recenzí
Password managers	Správa hesel
Find<br> an event	Najděte<br> událost
{ -brand-name-enterprise }	{ -brand-name-enterprise }
Privacy protection by default	Ochrana soukromí již ve výchozím nastavení
Submit a New File	Odeslat nový soubor
You need to be the curator of this group before inviting someone to join.	Pro pozvání nového člena do této skupiny musíte být jejím správcem.
Akan	Akanština
U	s
Fingerprinting privacy protection.	Ochrana soukromí před vytvářením otisku prohlížeče.
next month	příští měsíc
Confirm your Mobile Number	Potvrzení vašeho mobilního čísla
Refresh Now	Obnovit
The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.	Řetězec, který zkoušíte zobrazit, je pro zobrazení ve webové konzoli příliš dlouhý.
Open Maps	Otevřít Mapy
Monthly Active Contributors	Měsíční aktivní přispěvatelé
cryptomining	těžba kryptoměn
Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.	Vstupní krok “%1” (%2 z %3). Výběrem se vrátíte k tomuto kroku.
Learn the Web: Mozilla Webmaker	Naučte se web: Mozilla Webmaker
Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.	Únik dat může postihnout kohokoliv. Dejte vědět svým přátelům a rodině aby si taky zkontrolovali své účty.
Add log point	Přidat bod pořizování protokolu
Firefox helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.	Firefox ochrání vaše soukromí pomocí blokování sledovacích prvků, které by vás jinak pozorovaly kdekoliv na webu.
Entity	Entita
Most popular all time	Nejpopulárnější
Enter your password again to get started	Pokud chcete začít, zadejte znovu své heslo
Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.	Pokud vám to více vyhovuje, přesuňte nástrojovou lištu dolů.
Email Accounts	E-mailové účty
With a powerful web platform, an open marketplace, and partners like you, we are ready to welcome the next 2 billion users online	Se sílou webové platformy, otevřeným obchodem a partnery, jako jste vy, jsme připraveni přivítat online další 2 miliardy uživatelů
Asia/Atyrau	Evropa/Atyrau
The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large	Poměr pixelů zařízení byl snížen na 1, protože byl výsledný obrázek příliš velký
On in all tabs	Zapnuto pro všechny panely
You can activate Share services from the directory.	Služby sdílení můžete aktivovat z katalogu.
Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.	Po ověření budete na tuto e-mailovou adresu dostávat bezpečnostní oznámení a potvrzování přihlášení.
Report an issue	Nahlásit problém
Stop ad trackers when you click Google and Yandex search returns.	Nenechte se sledovat při vyhledávání na Googlu nebo Yandexu.
Open install message panel	Otevřít instalační panel zpráv
Change source language	Změnit zdrojový jazyk
Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, passport numbers and social security numbers.	Ne všechny úniky vyzrazují stejné informace. Záleží jen na tom, k čemu mají hackeři přístup. Mnoho úniků dat vyzrazuje e-mailové adresy a hesla. Jiné vyzrazují citlivější informace, jako jsou čísla platebních karet, čísla pasů či rodná čísla.
<- no result	<- žádný výsledek
Peer reports it experienced an internal error.	Partner hlásí, že došlo k interní chybě.
You are currently in Download-Only mode.	Nyní jste v režimu pouze ke stažení.
You can have only {0} category.	Smíte být pouze v {0} kategorii.
Showing {0} - {1} of {2} results	Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků
Replace recovery codes	Vytvořit nové záložní kódy
Manage subscriptions	Spravovat odebírání
Bringing folder %S up to date	Aktualizace složky %S
Request content length is too large.	Délka obsahu požadavku je příliš velká.
Ad by %s	Reklama od %s
Is approved?	Je schváleno?
Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".	Obsahový skript definovaný v manifestu nebyl na cestě „%(path)s“ nalezen.
It may take 1-2 business days to process your opt-out request during which time you may still receive another email.	Zpracování vaší žádosti o odhlášení může trvat 1-2 pracovní dny, během nichž můžete obdržet další e-mail.
404 - Page not found!	404 - Stránka nebyla nalezena!
Cancel %S Downloads	Přerušit %S stahování
Apps accessing this permission	Aplikace s tímto oprávněním
Approve connections <small>to begin syncing</small>	<small>Pro spuštění synchronizace</small> povolte připojení
Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>	Peněženka. Klíče. Hodinky. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
How can I report a problematic review?	Jak mohu nahlásit problematickou recenzi?
Skills members have in common	Společné znalosti členů
Expand Pane	Rozbalit panel
I	l
Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.	Zapnutím úsporného režimu vypnete mobilní data, Bluetooth a Geolokaci, čímž prodloužíte životnost baterie. Tyto služby můžete znovu ručně zapnout.
Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>	Interaktivní prvky musí být přístupné klávesnicí. <a>Zjistit více</a>
There are no snapshots yet.	Zatím zde nejsou žádné snímky.
Back Camera	Zadní fotoaparát
years ago	před několika roky
Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.	Ne všechny odběry jsou k dispozici ve všech uvedených jazycích. Téměř všechny jsou nabízeny v angličtině, němčině a francouzštině.
Create Template	Vytvořit šablonu
News Feed	Novinky
Underline links	Podtrhávat odkazy
Documents	Dokumenty
Howland Island	Howlandův ostrov
Make all of my profile fields visible to:	Učinit všechny položky mého profilu viditelné pro:
Rejoin when kicked	Při vykopnutí znovu připojit
Can we run out of them?	Mohou nám dojít?
Did you mean <span tabindex="1">%(domain)s</span>?	Nemáte na mysli <span tabindex="1">%(domain)s</span>?
{app} {version} Compatibility	Kompatibilita s aplikací {app} {version}
Refunds	Vracení peněz
Volunteer Opportunities at Mozilla	Příležitosti pro zapojení v projektu Mozilla
New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.	Nová aplikace { -brand-short-name }. Více soukromí, méně sledovacích prvků. Bez kompromisů.
Remove Bookmark	Odebrat záložku
Your membership request is pending approval by the group curator.	Vaše žádost o členství čeká na schválení správcem skupiny.
The community forum is at %(url)s.	Fórum komunity je na adrese %(url)s.
You have no more free email masks.	Už nemáte žádné bezplatné e-mailové masky.
Money-Mouth	Splň slib nebo mlč
Mobile Categories	Kategorie
Show Homepage Icon In Menu	Zobrazit ikonu domovské stránky v Nabídce
Tap to sign in to your new Firefox Account.	Klepněte pro přihlášení ke svému novému účtu Firefoxu.
Spaces are not allowed in email masks.	V e-mailových maskách nejsou povoleny mezery.
Choose Theme	Zvolit motiv
But don’t worry, MDN and Mozilla are still together! In fact, we're updating MDN’s look to reflect Mozilla's new logo and colors.	Ale nebojte se, MDN a Mozilla zůstávají spolu. Ve skutečnosti upravujeme vzhled MDN tak, aby odpovídal novému logu a barvám Mozilly.
You can now use this account with { -brand-short-name }.	Nyní můžete tento účet používat používat v aplikaci { -brand-short-name }.
Delete “{ $itemName }”	Smazat “{ $itemName }”
Show your home page	zobrazit vaši domovskou stránku
Not Logged In	Nepřihlášeno
Please enter a number.	Zadejte prosím platné číslo.
Upload failed, please retry.	Nahrání se nezdařilo, zkuste to znovu.
{{ progress }} downloaded	{{ progress }} staženo
Hello, {username}	Vítej, {username}
{ $amount } every { $intervalCount } weeks	{ $amount } každých { $intervalCount } týdnů
Your message has been saved.	Vaše zpráva byla uložena.
After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.	Po vytvoření účtu klepněte na <b>≡ > Nastavení účtu > Nastavení serveru</b> a zkontrolujte, že <b>je</b> zaškrtnuta volba <b>„Ponechat zprávy na serveru“</b> a že <b>není</b> zaškrtnuta volba <b>„nejdéle po dobu [X] dnů“</b>.
Hide password from screen.	Skrýt heslo z obrazovky.
%I:%M %p	%H:%M
%1$S received %2$S new messages	Účet %1$S obdržel nové zprávy: %2$S
Declutter your Twitter experience.	Zpřehledněte si prostředí Twitteru.
225 voice clips (15 minutes) per voice	225 hlasových nahrávek (15 minut) pro hlas
Shrink To Fit	Na šířku stránky
View with:	Zobrazit pomocí:
Not an upgrade	Nejedná se o upgrade
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	%S &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odešle uživateli soukromou zprávu (na rozdíl od kanálu).
Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.	Zpráva byla uložena do složky %1$S na %2$S.
Protecting the health of the internet.	Chráníme zdraví internetu.
Click to open the timing-function editor	Klepněte pro otevření editoru funkce času
Pocket for Mobile	Pocket pro mobily
Speak now	Nyní mluvte
Directory	Složka
Edit link	Úprava odkazu
The nickname ``%S'' does not exist.	Přezdívka „%S“ neexistuje.
Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads	Definice: Poměr pozitivních hodnocení „ano“ k celkovému počtu hodnocení u článku KB a vláken ve fóru
I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.	Souhlasím se zpracováním informací v podobě, jak jsou uvedeny v <a href="%(privacy_url)s">zásadách Mozilly pro ochranu osobních údajů</a>.
At { -brand-name-firefox }, our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } jsou naše <a { $attrs }>zásady ochrany osobních údajů</a> transparentní a srozumitelné. Opravdu jsme si dali hodně záležet, aby byly jasné a čitelné. Zakládáme si na zajištění bezpečnosti a soukromí našich uživatelů. S rozšířenou ochranou proti sledování, která je nyní ve výchozím nastavení zapnutá, blokujeme automaticky více než 2000 sledovacích prvků. Sledovací prvky jsou ony malé kousky kódu, které se pokoušejí spojit v celek to, co děláte na různých internetových stránkách, aby vytvořily celkový a podrobný obrázek toho, kdo jste, přičemž narušují vaše soukromí – to vše jen za účelem lepšího cílení reklam.
<strong>Is the add-on clearly and accurately described?</strong> It's of the utmost importance to us that users get what they expect when they try a new add-on. Your add-on name should be clear and concise, and you should refrain from using special characters or numbers to get higher search rankings or for decorative purposes. Your description should provide details about what the add-on does, how a user should take advantage of it, and what the user should expect when they install it. Links to external documents for detailed instructions are fine, but the description itself should cover the basics and leave users confident that they know what they'll get. Also, it is important that you maintain version notes appropriately as you improve and change your add-on. Users should be able to see what's new in an add-on they may have tried previously, and should be made aware of changes that might affect their current use of the add-on when they update.	<strong>Je doplněk jasně a srozumitelně popsán?</strong> Je pro nás maximálně důležité, aby při získání doplňku uživatelé získali to, co čekají. Jméno doplňku by proto mělo být jasné a výstižné. Ve snaze získat lepší pozici ve vyhledávání byste se měli vyvarovat speciálních znaků a čísel. Popis by měl poskytovat přehled o tom, co doplněk umí, co uživateli přinese a co by tak měl očekávat po jeho instalaci. Odkazy na externí dokumenty pro více informací jsou v pořádku, ale samotný popis by měl uživateli poskytnout základní informace. Je též důležité spravovat poznámky k verzi podle toho, jak se váš doplněk vyvíjí a aktualizuje. Uživatelé by měli být schopni vidět, co je nového u doplňku, který třeba již někdy zkoušeli, a u kterého mohou realizované změny ovlivnit to, zda si jej znovu nainstaluje.
Create a new banner	Vytvořit nový banner
Tap academic wisdom. Access 10+ million research papers for free.	Napíchněte se na akademické znalosti. Mějte volný přístup k více než 10 milionům výzkumných prací.
More powerful privacy & security extensions	Další silná rozšíření pro ochranu soukromí a zabezpečení
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.	Server používá certifikát s rozšířeným základních vymezení, které ho identifikují jako certifikační autoritu. Pro korektně vydaný certifikát by toto nemělo nastat.
H	N
%S already exists. Do you want to replace it?	%S už existuje. Chcete ho nahradit?
Accepted (verified)	Přijatý (ověřen)
{ $filename } - Filelink Attachment	{ $filename } - soubor poslaný přes úložiště
Fingerprint image	Ikona otisku prstu
Open in App	Otevřít v aplikaci
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.	Doplněk { $addonName } nemohl být nainstalován, protože { -brand-short-name } nemůže upravit potřebný soubor.
Would you like to add a username to the saved password?	Chcete k uloženému heslu přidat i uživatelské jméno?
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.	Příkaz „%1$S“ musí být spuštěn v kontextu uživatele nebo kanálu.
refresh	obnova, obnovit
Content Submitted	Obsah byl odeslán
Status: { $status }	Stav: { $status }
width: 47em; min-height: 40em;	width: 47em; min-height: 40em;
Firefox News	Novinky ve Firefoxu
Manage Version {0}	Správa verze {0}
Emergency call only	Pouze tísňové hovory
$URL$ is not in the Facebook Container.	Stránka $URL$ není otevřena ve Facebook Containeru.
Save Collection	Uložit sbírku
O	N
{{privacy-e-me}}	{{privacy-e-me}}
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.	Spuštěním starší verze aplikace { -brand-product-name } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci aplikace { -brand-short-name } vytvořte profil nový. Pro synchronizaci dat mezi oběma profily se můžete přihlásit ke svému účtu.
Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.	Mozilla byla výrazná v protestu webové komunity proti Stop Online Piracy Act a Protect IP act. Tyto zákony, kdyby vstoupily v platnost, by daly vládě USA a soukromým společnostem velké možnosti cenzury, které by měly globální důsledky a oslabily by Internet v oblastech jako je bezpečnost a odrazovaly by inovace či investice po celém světě.
%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.	Doplněk %1$S bude odebrán po restartu aplikace %2$S.
#1 minutes | #1 min | #1 mins	#1 minuta | #1 minutu | #1 minuty | #1 minut | #1 min
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).	V <%1$S> (document.domain=<%5$S>) bylo z <%4$S> (document.domain nenastaven) odepřeno číst vlastnost %2$S.%3$S.
A creation and distribution platform for apps.	Platforma pro vytváření a distribuci aplikací.
More Actions	Více akcí
Cannot download file because the SD card is missing.	Nepodařilo se stáhnout soubor, protože karta SD chybí.
{{ lateness }}mth late	Zpoždění {{ lateness }} měs
Apps for Croatia	Aplikace pro Chorvatsko
Apps for Costa Rica	Aplikace pro Costa Ricu
It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" href="%(url)s">Editor Guide</a>.	Vypadá to, že toto je váš první příspěvek na MDN. Odpovědi na časté dotazy ohledně editace můžete najít v našem <a target="_blank" href="%(url)s">Průvodci editora</a>.
Tabs Tray	Lišta panelů
disabled	zakázaný
Choose which fields to show in the alert notification:	Pole zobrazovaná v okně upozornění:
Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive	Politika postrádá povinnou direktivu „{ $directive }“
{ $count } selected contacts and lists	Vybrané kontakty a seznamy: { $count }
Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 2.0 - 3.6.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.	Doplňky, které jsou dostupné v této galerii, fungují pouze v aplikacích postavených na Mozille. Jedná se zejména o aplikace <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a> či <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. Ne všechny doplňky však fungují ve všech těchto aplikacích a jejich verzí. Každý doplněk specifikuje, které aplikace a verze podporuje. Příkladem může být doplněk fungující v aplikaci Firefox 2.0 - 3.6.*. U doplňků pro Firefox instalační tlačítko na webu indikuje, zda je doplněk kompatibilní či ne.
What is XUL?	Co je XUL?
{0} :: Search Tools	{0} :: Nástroje pro vyhledávání
To protect your data, this extension is not allowed on this site.	Z důvodu ochrany vašich dat není toto rozšíření na těchto stránkách povoleno.
Enable stack traces for log messages	Povolit výpis zásobníku pro zprávy protokolu
Other languages:	Ostatní jazyky:
How are project decisions made?	Jak se přijímají rozhodnutí o projektu?
Secondary Weight	Doplňková váha
Search for Function Definition	Hledat definici funkce
Firefox Focus for Android	Firefox Focus pro Android
Sync disconnected	Synchronizace odpojena
Package contains duplicate entries	Balíček obsahuje duplicitní položky
Edit this question	Úprava této otázky
Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS	Hledáte VPN pro ochranu svého Macu? { -brand-name-mozilla-vpn } je podporována neziskovou společností. Přečtěte si, jak vás VPN chrání a proč byste měli svěřit { -brand-name-mozilla } své soukromí a bezpečnost při používání macOS.
Right-click and drag links you want open in new tabs.	Klepněte pravým tlačítkem myši na odkazy, které chcete otevřít v nových panelech, a přetáhněte je.
{ -brand-Mozilla } Security Blog	Bezpečnostní blog { -brand-Mozilla(case: "gen") }
Points	Body
Invalid Pin	Neplatný PIN
Import Event	Importovat události
You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?	Stahování aktualizace bylo pozastaveno. Chcete stáhnout aktualizaci na pozadí a pokračovat v používání aplikace %S?
Must be a valid email.	Zadaná e-mailová adresa není platná.
_Server	_Server
Panama Balboa	Panamská balboa
Unverified	Neověřeno
To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro zobrazení či aktualizaci dokumentu klepněte na následující odkaz či jej vložte do adresního řádku prohlížeče:
All tags must be at least {0} character.	Všechny štítky musí mít alespoň {0} znaky.
This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.	Tento e-mail byl automaticky odeslán robotem. Náš robot nemůže zodpovědět váš dotaz, ale naše fórum s přispěvateli ano! Pokud chcete obdržet odpověď, <a href="%(url)s">klepněte prosím zde</a>.
Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help	Pro více informací navštivte <a data-l10n-name="faq">často kladené otázky</a> slubžy { -lockwise-brand-short-name }
{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages	{ -brand-name-relay(case: "dat") } může přeposílání vašich zpráv trvat déle než obvykle
These color settings override the viewer's browser settings	Použít vždy toto nastavení barev bez ohledu na nastavení aktuálního prohlížeče
Other account activity	Jiná aktivita u účtu
Connection failed	Připojování selhalo
Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.	Ukládejte stránky do seznamu ke čtení klepnutím na ikonu knihy se znakem plus v ovládání seznamu ke čtení.
{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> a přečtěte nahlas větu
Up &amp; Coming Extensions	Úspěšná rozšíření
Wrong SIM PIN!	Špatné PIN karty SIM!
Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection	Nechová se stránka podle očekávání?  Zkuste vypnout ochranu proti sledování
Extra parameters ``%1$S'' ignored.	Extra parametry „%1$S“ byly ignorovány.
Choose one...	Vyberte jednu z možností...
We’re going out to get coffee.	To tys včera volala!
Logging configured via URL, some configuration options are unavailable	Protokolování je nastaveno pomocí URL, některé možnosti nejsou dostupné
Delete your navigation history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} automatizuje vymazávání historie prohlížení
Difficult	Těžké
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.	Server nepodporuje žádný z protokolů uvedených v klientovo rozšíření ALPN.
%S must restart to enable this feature.	Pro povolení této funkce je potřeba aplikaci %S restartovat.
The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.	Cestu místní složky „%1$S“ nelze použít jako úložiště pošty. Zvolte prosím jinou složku.
These roles are short-term opportunities in the movement towards a free and open Web.	Toto jsou krátkodobé role, které můžete převzít a účastnit se tak hnutí pro svobodný a otevřený web.
and set my status to Away with this status message:	a nastavit stav Pryč s touto zprávou:
Has attachments	Má přílohy
Non-space character inside “noscript” inside “head”.	Nalezen neprázdný znak v prvku „noscript“ v prvku „head“.
Telephone number	Telefonní číslo
Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.	Vyhledávejte a instalujte doplňky přímo z Thunderbirdu. Již nemusíte navštěvovat stránku s doplňků. Jednoduše použijte Správce doplňků. Nejste si jisti, který doplněk je pro vás vhodný? Hodnocení, doporučení, popisy a obrázky doplňků v akci vám pomohou s výběrem.
{ $productName } (Daily)	{ $productName } (denně)
keyserver	server klíčů
Update review	Aktualizovat recenzi
OS Theme	Vzhled systému
Are you sure you want to delete the selected browsing data?	Opravdu chcete smazat vybraná soukromá data?
If touch event listeners have been added earlier, the page needs to be reloaded.	Pokud byly posluchači události touch přidáni později, je potřeba stránku obnovit.
Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)	Záchytné cesty z GC kořenů
Change Master Password	Změnit hlavní heslo…
Tracker removal status	Stav odstraňování sledovacích prvků
Manage watch list	Správa sledování
At least {0} character left.	Zbývají {0} znaky.
{ -brand-shorter-name }	{ -brand-shorter-name }
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.	Poznámka: Řádky s předmětem zprávy nejsou nikdy šifrovány.
{{site}} would like to know your location.	Stránka {{site}} požaduje přístup k vaší poloze.
Already a subscriber?	Už máte předplatné?
Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot	Firefox Test Pilot - Odinstalovat Test Pilot
{ -brand-name-ios }	{ -brand-name-ios }
Choose a <strong>ZIP</strong> file	Vyberte soubor <strong>ZIP</strong>
Plickle	Plickle
A communications error occurred: %d.  Please try again.	Nastala chyba v komunikaci: %d.  Zkuste to prosím znovu.
Display name	Zobrazené jméno
Want to help?	Chcete pomoci?
Classic Prism	Classic Prism
Non blocking time	Neblokovaný čas
Purposes	Účel
Move to Toolbar	Přesunout na lištu
Match all of the following	Odpovídající všem pravidlům
Keyboard	Klávesnice
Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>	Velké společnosti se snaží omezit způsob, jakým přistupujeme na internet. Dezinformace nám ztěžují zjistit pravdu. Zařízení připojená k internetu přicházejí na trh bez základních bezpečnostních standardů. Nezisková organizace Mozilla Foundation bojuje za zdravější internet. <strong>Přispějete ještě dnes?</strong>
or <b><a class="installer" href="{url}">download anyway</a></b>	nebo <b><a class="installer" href="{url}">přesto stáhnout</a></b>
my sdk-based add-on is upgraded successfully	můj doplněk založený na SDK je úspěšně aktualizován
Linux	Linux
New Add-on ({0})	Nový doplněk ({0})
Firefox fights for you <span>on Windows.</span>	Firefox pro Windows <span>za vás bojuje</span>.
Download media {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Stahujte média {start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
Viewing Thread for {app_name}	Zobrazení vlákna pro {app_name}
Great to hear &mdash; thanks for the feedback! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>	To rádi slyšíme &mdash; děkujeme za zpětnou vazbu! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>
<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } logo">	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="logo { -brand-firefox(case: "gen") }">
{ -brand-shortcut-name } Web Browser	Webový prohlížeč { -brand-shortcut-name }
{redHeart} the web?	{redHeart} internet?
You must agree to the privacy policy.	Musíte souhlasit se zásadami soukromí.
%d pages	Počet stránek: %d
Add-on did not validate: %s	Doplněk nebyl validní: %s
The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.	Poznámka pro redaktora je místo pro výměnu relevantních informací o tomto doplňku (bez ohledu na verzi) mezi vývojářem a redaktorem. Poznámka je viditelná a upravovatelná oběma.
Warning: if a certificate is already attached to your app, this will overwrite it. Use with caution.	Varování: pokud je již certifikát k vaší aplikaci nahrán, tímto jej přepíšete. Buďte opatrní.
This will retain the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.	Zamítne předběžnou kontrolu doplňku. Příští verze budou opět procházet předběžnou kontrolou.
You have blocked persistent storage for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali ukládání dat natrvalo.
Loading sentences…	Načítání vět…
If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.	Pokud máte ve zvyku mít otevřeno spoustu panelů, pak opravdu záleží jen na vašich preferencích uživatelského rozhraní. Než aby ouška panelů s každým nově otevřeným panelem zmenšoval, umožňuje je { -brand-name-firefox } horizontálně posouvat. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } šel naopak cestou jejich zmenšování, takže je pak vidět už pouze ikona webu. Jediný problém tohoto řešení je, že když máte otevřeno více panelů z jednoho webu, tak na ouškách panelů vidíte tu samou ikonu.
Introduction to Postcrimes	Úvod do Postcrimes
App installation not allowed.	Instalace aplikace není povolena.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'report-uri' directives.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala vícekrát direktivu 'report-uri'.
When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.	Když se díváte na stránku nějakého produktu v jiném internetovém obchodě, můžete pouhým kliknutím na tlačítko zjistit, jestli je výrobek k dispozici i na Amazonu.
<paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>	Zásady ochrany osobních údajů pro službu <paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal }</paypalPrivacyLink>
{ -brand-name-mozilla } always puts people over profits. Donate to { -brand-name-mozilla } and help keep the internet healthy.	{ -brand-name-mozilla } vždy dává přednost lidem před ziskem. Pošlete { -brand-name-mozilla(case: "dat") } dar a pomozte nám udržet zdravý internet.
Sorry, we’re having trouble with your payment	Omlouváme se, máme potíže s vaší platbou
Share Link	Sdílet odkaz
We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!	Z důvodu přidání nových funkcí a dosažení vyšší rychlosti jsme nahradili textový editor v Notes. Museli jsme však odstranit formátování vašich stávajících poznámek. Za danou situaci se omlouváme a děkujeme za vaši účast!
Download a fresh copy of %S and we’ll help you to install it.	Stáhněte si novou verzi aplikace %S a my vám pomůžeme s její instalací.
A Little Housekeeping…	Úklid…
Tab’s browsing history has been erased.	Historie prohlížení panelu byla vymazána.
Newsgroup Server:	Server diskusních skupin:
Firefox account is required to sync.	K synchronizaci je potřeba účet Firefoxu.
Documentation	Dokumentace
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.	Když v tomto okně zavřete panel, můžete ho načíst odtud.
Import Public Keys From File…	Importovat veřejné klíče ze souboru…
Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka zprávy smí být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Status:	Stav:
Securely save this card?	Bezpečně uložit tuto kartu?
Always ask	Vždy se zeptat
To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:	Pro potvrzení svého přihlášení klepněte na odkaz níže či jej celý zkopírujte a vložte do adresního řádku svého webového prohlížeče:
Limited Edition Wallpaper	Tapeta v limitované edici
Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.	Dobré zprávy! Pro adresu { $email } nebyly hlášeny žádné známé úniky dat. Tuto adresu budeme nadále monitorovat a dojde-li k novému úniku dat, dáme vám vědět.
Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.	Po kliknutí pravým tlačítkem myši na odkaz uvidíte v kontextové nabídce i ovládání Min Vid.
{0} question	{0} dotazy
off	vypnout
This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).	Tento motiv vzhledu není platný, nebo je momentálně nedostupný (zakázaný doplněk, nouzový režim, …).
$BrandShortName &Options	&Možnosti aplikace $BrandShortName
Looking up configuration: Trying common server names…	Vyhledávání nastavení testováním obvyklých názvů serverů…
Third-Party Cookies Blocked	Cookies třetích stran jsou blokovány
This subdomain is already being used. Please choose a different one.	Tato subdoména je již používána. Zvolte prosím jinou.
Jump Back In	Návrat zpět
Reload All Tabs	Obnovit všechny panely
Take control of your browser	Převezměte kontrolu nad svým prohlížečem
Welcome to Test Pilot!	Vítá vás Test Pilot!
Toolbox Options Panel	Panel nástrojů pro vývojáře
Show History	Zobrazit historii
Share your experience with #MozActivate	Podělte se o své zkušenosti s tagem #MozActivate
Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.	Platnost ověření skončila. Pro pokračování bez ověření %(startLink)sstránku znovu načtěte%(endLink)s, nebo se znovu přihlaste pomocí odkazu „Přihlásit se“ v horní části stránky.
Go to player view	Přejít do hudebního přehrávače
Botswana	Botswana
{ -brand-shorter-name } help	Nápověda aplikace { -brand-shorter-name }
Move Tabs to a New Window	Přesunout panely do nového okna
Download Firefox	Stáhnout Firefox
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived	Byl přijat #1 panel;Byly přijaty #1 panely;Bylo přijato #1 panelů
Delete from history	Vymazat z historie
Send a postcard to our local representatives urging them to work for change, as well.	Pošlou pohlednici svým zástupcům a vyzvou je ke změně.
Word Suggestion	Našeptávání slov
{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.	{ -brand-short-name } podporuje koncové šifrování konverzací dvou osob, což brání třetím stranám v jejich odposlechu konverzace. Koncové šifrování lze použít pouze v případě, že druhá osoba rovněž používá software, který podporuje protokol OTR.
Facilitation: Making people feel welcome and excited to engage.	Usnadnění: Zajistěte, aby se lidé cítili vítáni a byli nadšeni do zapojení.
Confirm your choice of IARC Certiticate	Potvrďte svůj výběr certifikátu IARC
Yes. Mozilla's %(policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s describe what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the %(guide_link_open)sAdd-on Review Guide%(link_close)s to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.	Ano. Popis, jaký doplněk je akceptovatelný pro hostování, naleznete v %(policy_link_open)spoznámce ke kontrole doplňků%(link_close)s Mozilly. Uvedené zásady se mohou kdykoliv změnit bez předchozího upozornění. Tým redaktorů AMO navíc používá %(guide_link_open)sPříručku pro kontrolu doplňků%(link_close)s, aby se ujistil, že váš doplněk splňuje standardy pro funkcionalitu a bezpečnost.
Find Out if Your Add-on is Affected	Zjistěte, jestli je váš doplněk ovlivněn
See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool.	Narazili jste na webu na zajímavý obrázek? S tímto nástrojem pro vyhledávání obrázků o něm zjistíte více.
Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.	Omlouváme se, ale na zadané adrese nemůžeme nic najít.
Go to Last Page	Přejít na poslední stránku
The app requires the platform to support the `addIdleObserver` API.	Aplikace vyžaduje platformu s podporou `addIdleObserver` API.
{count} visitors in the past 30 days	{count} návštěvníků za posledních 30 dní
Thank you. We have received your report on these files.	Děkujeme vám za zaslané hlášení ohledně těchto souborů.
Forget OpenPGP passphrases	Zapomenout bezpečnostní fráze OpenPGP
Compose	Vytvoření
Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:	Představte se v novém vlákně našeho fóra pro nové přispěvatele. Do nadpisu napište své jméno a řeknete něco málo o sobě:
The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.	Následující stránky mají ve vašem počítači uložená data. %S ukládá data stránek do trvalého úložiště dokud je nesmažete. Data uložená v dočasném úložišti jsou mazána kdykoliv je potřeba uvolnit místo.
{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.	{ -brand-short-name } se nyní nemůže spojit se službou pro synchronizaci. Zkuste to prosím za chvíli znovu.
<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
Define workweek days	Nastavit pracovní dny
Non-space character in page trailer.	Nalezen neprázdný znak za koncovou značkou „html“.
Supported channel modes (C: on-param): %S"	Podporované módy kanálů (C: on-param): %S“
e	a
The all new Unified Toolbar	Nová jednotná lišta
Double-check the URL you entered.	Zkontrolujte zadanou URL adresu.
Subdomain could not be created, try something else	Subdoménu se nepodařilo vytvořit, zkuste prosím něco jiného
Expected identifier for name of @counter-style rule.	Očekáván identifikátor pro název pravidla @counter-style.
An unexpected error has occurred, please try again. Visit our help center below to learn how to troubleshoot this issue or contact support.	Došlo k neočekávané chybě, zkuste to prosím znovu. Navštivte naše centrum nápovědy níže, kde se dozvíte, jak tento problém vyřešit, nebo kontaktujte podporu.
Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?	Je podle vás služba { -brand-name-relay } důvěryhodná?
Awesome Bar	Chytrý adresní řádek
Add to Home Screen	Přidat na domovskou obrazovku    
Something went wrong. Try again?	Někde nastala chyba. Zkusit znovu?
To make a call you need to disable airplane mode in settings.	Chcete-li volat, musíte v nastavení zakázat režim V letadle.
To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.	Pro přidání doplňku do sbírky vložte jeho jméno do pole níže a stiskněte klávesu Enter. Doplňky též můžete přidat později klepnutím na odkaz <strong>Přidat do sbírky</strong> na stránce doplňku.
how %s by Mozilla determines review quality	jak %s od Mozilly určuje kvalitu recenzí
Make the table of contents read-only	Nastavit obsah tabulky pouze pro čtení
pane	panel
PIN2 successfully unblocked	Kód PIN2 úspěšně odblokován
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>	Aktualizace jsou dostupné na <a data-l10n-name="manual-link"/>
Firefox Desktop	Firefox pro počítač
Allow Mozilla VPN to create a VPN connection	Povolit Mozille VPN vytvořit připojení VPN
Will you use one of the buttons below to spread the word?	Použijte jedno z následujících tlačítek pro sdílení.
Data {{type}} off	Data {{type}} off
Signature has expired.	Platnost podpisu vypršela.
Adds show/hide ability to all password fields.	K polím s heslem přidává možnost zobrazit/skrýt heslo.
   Session Information 	   Informace o relaci 
Learners will understand how their mobile devices connect to the Web and then learn how to design, write, and publish personal and community stories through the Webmaker Android App.	Porozumějte tomu, jak se vaše mobilní zařízení připojuje k webu, a potom se naučte navrhnout, napsat a zveřejnit své osobní příspěvky a komunitní příspěvky pomocí aplikace Webmaker pro Android.
Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.	Otevřete svou e-mailovou schránku (a své srdce) ještě více – podívejte se na další témata, kterým se věnujeme.
This document has no attachments. Images can be attached, and then embedded in the article.	Dokument nemá žádné přílohy. Obrázky mohou být přiloženy a následně vloženy do článku.
You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your account.	Úspěšně jste nainstalovali doplněk Firefox Relay. Chcete-li začít, přihlaste se do služby Relay pomocí svého účtu.
Firefox Mobile	Mobilní Firefox
&Options…	&Možnosti…
False	Nepravda
Recalculate Style	Přepočítávání stylu
Share stuff	Sdílet věci
{ $language } update request successfully submitted, thank you.	Požadavek na novinky o jazyce { $language } byl odeslán, děkujeme.
the page to see detailed information about network activity.	stránky, pokud chcete vidět detailní informace o síťové aktivitě.
Bit Bounce	Bit Bounce
Average Contribution	Průměrný příspěvek
Toggle	Přepnout
EzGift	EzGift
Decryption failed	Dešifrování se nezdařilo
Send no client certificate	Neposílat klientský certifikát
Confirm new passphrase	Potvrdit nové heslo
{ pane-sync-title }	{ pane-sync-title }
Confirm this email address to activate your Firefox Account.	Pro aktivaci účtu Firefoxu prosím potvrďte tuto e-mailovou adresu.
Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Tracking Protection	Chybí na stránce nějaký obsah?\n Zkuste vypnout ochranu proti sledování
A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.	Byla vytvořena udržitelná organizace, která využívá tržní mechanismy pro podporu veřejného zájmu. Tento model byl znovu použit dalšími k vytvoření otevřených, transparentních a spolupracujících organizací v <a href="{ $range }">širokém spektru</a> <a href="{ $areas }">mnoha oblastí</a>.
Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for.	Nenechte kliknuté odkazy, aby převzaly kontrolu nad aktuálním panelem a aby načetly obsah, o který jste nežádali.
Tried to send report to invalid URI: “%1$S”	URI reportu je neplatná: „%1$S“
Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes.	Chcete-li odesílat nebo spravovat rozšíření a motivy vzhledu, přihlaste se do centra pro vývojáře.
{{em-month}} {{monthday-number}}	{{monthday-number}}. {{em-month}}
Pacific/Guadalcanal	Tichý oceán/Guadalcanal
If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.	Pokud tento účet používáte k přihlášení se k jiným službám a aplikacím Mozilly (jako je např. AMO, Pocket nebo Screenshots), smažte v nich před odstraněním tohoto účtu své osobní údaje. Po odstranění účtu již nebude možné se k těmto službám přihlásit.
You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.	Pro přidání nebo odebrání přetáhněte položku do nebo z nástrojové lišty.
Low Bit Swing	Low Bit Swing
F12	F12
If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.	Rozhodnete-li se používat { -brand-name-safari(case: "acc") }, jste v bezpečných rukou, pokud používáte zařízení od { -brand-name-apple(case: "gen") }. { -brand-name-safari } však funguje pouze na zařízeních od { -brand-name-apple(case: "gen") }, zatímco { -brand-name-firefox } funguje na systémech { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } a { -brand-name-linux }. Ať už si tedy vyberete jakýkoli operační systém, { -brand-name-firefox } vás díky našemu zabezpečení a ochraně soukromí spolehlivě ochrání.
Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.	Mozilla si vašeho soukromí a bezpečnosti nejen váží, ale jsou přímo nedílnou součástí našeho <a href="%(manifesto)s">Manifestu</a>: „Bezpečnost každého na internetu je stěžejní a nemůže být brána na lehkou váhu.“ O našich principech ochrany dat se <a href="%(principles)s">dočtete zde</a>.
Last Hour	Poslední hodina
Web browser for Android smartphones and tablets	Webový prohlížeč pro chytré telefony a tablety s Androidem
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }.
Listen	Poslech
Speak now	Nyní hovořte
This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }	Toto je oficiální rozšíření od tvůrců { -brand-product-name(case: "gen") }
Settings page	Nastavení
Add Tab	Přidat panel
Recent Bookmarks	Naposledy přidané
Add permanent exception	Udělit trvale výjimku…
International except Home Country	Mezinárodní kromě domovské země
Open “%S” in Debugger	Otevřít “%S” v Debuggeru
(%1$S)	(%1$S)
What private browsing doesn’t do	Co anonymní prohlížení nedokáže
This file contains a virus or malware.	Tento soubor obsahuje virus či malware.
Enter backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>	Zadejte záložní ověřovací kód a <span>pokračujte do služby { $serviceName }</span>
Get great content without sharing your real address.	Získejte skvělý obsah bez sdílení své skutečné adresy.
Submit an App	Přidat aplikaci
Unknown error: %S	Neznámá chyba: %S
{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $fluent }">Fluent</a> localization system for language translation.	Lokalizační systém { -brand-name-mozilla(case: "gen") } <a href="{ $fluent }">Fluent</a> pro překlad do jiných jazyků.
U	d
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.	Začátek dokumentu byl opraven, protože před značkou meta, která deklaruje kódování, byly znaky jiné než ASCII. Meta by měla být prvním potomkem hlavičky bez neASCII komentářů před ní.
This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.	Tento přístup může být nebezpečný a umožní stránce, aby se chovala jako software nainstalovaný ve vašem počítači.
[made up name #12]	Veronika Levická
kbit/s	kbit/s
Send web pages and images to people using Gmail.	Posílejte webové stránky a obrázky pomocí Gmailu.
Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.	Hledejte na stránkách Google, Yahoo nebo DuckDuckGo ikonu našeho Voice Fill.
I don't accept these terms.	Nesouhlasím s těmito podmínkami.
Remove Calendar…	Odebrat kalendář…
IRC Nick	Přezdívka IRC
Delete	Smazání
Web Developer Tools	Nástroje pro webové vývojáře
Manifest location	Umístění manifestu
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.	Volitelně nahraná demografická data (např. věk, pohlaví/gender, jazyk nebo přízvuk) nebudou na vašem profilu zveřejněny a nebudou ani spojeny s vaším účtem v datasetu. Jednotlivé nahrávky budou s demografickými daty spojeny za účelem přesnější analýzy, např. aby mohl výzkumný pracovník soustředit učení modelu na konkrétní demografickou skupinu.
Be a part of the Firefox movement	Buďte součástí pokroku Firefoxu
Enable “accented” locale	Zapnout jazyk s diakritikou
Save address?	Chcete uložit adresu?
{{manageCertificates}}	{{manageCertificates}}
You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Zbývá vám {{n}} pokusů zadat správný kód předtím, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.
We use Stripe for credit card processing. For more information see their <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.	Platby kartou pro nás zpracovává Stripe. Více viz jejich <a href="https://stripe.com/terms/" target="_blank">podmínky a soukromí</a>.
Not Before	Platnost od
end	konec
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.	Odešle CTCP kód <code> do cíle (uživatel nebo kanál) <target>. Pokud jsou zadány <params> jsou odeslány spolu s kódem.
Explore Features	Vlastnosti
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation	Animaci nelze spustit, protože rámec nebyl označen jako aktivní pro „opacity“ animace
What are the ways I can donate?	Jaké jsou možnosti poslání příspěvku?
H	U
The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.	Vaše poznámka dosáhla maximální délky. Již připravujeme funkci pro více oddělených poznámek. Mezitím ale prosím svou poznámku pročistěte, než do ní přidáte další text.
Also available for:	K dispozici také pro:
New KRL has an invalid format.	Nový KRL má neplatný formát.
Default system sound for new mail	Zvuk nové pošty v systému
View Background Image	Zobrazit obrázek na pozadí
Does not meet WCAG standards for accessible text.	Nesplňuje standardy WCAG pro přístupný text.
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.	Profiler ukládá vzorky v kruhové vyrovnávací paměti a poté, co vyrovnávací paměť dosáhne limitu pro nahrávání, novější vzorky začnou přepisovat vzorky na začátku záznamu.
{0} error	{0} chyb
Get { -brand-name-mozilla-monitor }	Získejte { -brand-name-mozilla-monitor(case: "acc") }
Manage API Keys	Spravovat API klíče
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.	Pokud vám někdo pošle soukromou zprávu, použije ve zprávě vaši přezdívku nebo zmíní některé ze záchytných slov (stalk words), ChatZilla se vás pokusí na tuto zprávu upozornit. Tato předvolba určuje zda se vás ChatZilla pokusí na zprávu upozornit blikáním okna nebo jeho přenesením do popředi (záleží na vašem OS)
No points awarded yet.	Dosud jste neobdrželi žádný bod.
In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”	V nástroji pro výběr souborů přejděte na <code>{ $permissionsPath }</code> a vyberte možnost “Vybrat”
Authors that have been added to this add-on but haven't confirmed.	Autoři, kteří byli k tomuto doplňku přidáni, ale nepotvrdili se.
&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.	Organizace &vendorShortName;, její přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejvíce přesné a aktuální Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky. V rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadem. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.
Pseudo-localization	Pseudo-lokalizace
What is your email address?	Jaká je vaše e-mailová adresa?
Update Description	Popis aktualizace
Financial transactions	Finanční transakce
Conversation with {{incomingCallIdentity}}	Konverzace s {{incomingCallIdentity}}
At your current speed, here’s what your device is optimized for:	Při vaší aktuální rychlosti je vaše zařízení optimalizováno pro:
Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.	Vložte prosím korektní uživatelské jméno a heslo. Pozor na to, že u obou údajů hraje roli velikost znaků.
They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun.	Přidávají do Firefoxu funkce, se kterými je brouzdání rychlejší, bezpečnější nebo prostě jen zábavnější.
Share	Sdílení
Not authorized (Did you enter the wrong password?)	Nepřihlášen. Nezadali jste chybné heslo?
{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites	{ -brand-short-name } nebude používat zabezpečené DNS na těchto stránkách
Licensing information	Informace o licenci
Whoa! Firefox Screenshots went haywire.	Jejda! Služba Firefox Screenshots přestala pracovat.
Edit language in your app manifest file	Úprava jazyku v souboru manifestu vaší aplikace
Ensure your phone’s internet connection remains private, no matter where your day takes you with { -brand-name-mozilla-vpn }, an essential privacy tool from the makers of { -brand-name-firefox }.	Zajistěte pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn }, základnímu nástroji pro ochranu soukromí od tvůrců { -brand-name-firefox(case: "gen") }, aby internetové připojení vašeho telefonu zůstalo soukromé, ať už vás den zavede kamkoli.
Contribution Guidelines	Pokyny pro přispěvatele
Would you like to share your camera with {{app}}?	Chcete sdílet svůj fotoaparát s aplikací {{app}}?
Search or enter address	Zadejte webovou adresu nebo dotaz pro vyhledávač
text area	textová oblast
Enable worker debugging (in development)	Povolit ladění workers (ve vývoji)
Support Forum	Fórum podpory
Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Pokud není řečeno <a href="{legal_url}" target="_blank">jinak</a>, je obsah webu k dispozici pod licencí <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v. 3.0</a> či jakoukoliv novější verzí.
That took longer than expected. Retry?	Trvá to déle než obvykle. Zkusit znovu?
Cuba Peso	Kubánské peso
Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.	Uživatelé budou muset před instalací vašeho doplňku odsouhlasit následující licenci pro koncového uživatele - End-User License Agreement (EULA). Její přítomnost může výrazně ovlivnit počet stažení doplňku. Nezapomeňte, že EULA není totéž jako licence pro váš kód, jako jsou GPL nebo MPL. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
{ $extension } requests additional permissions.	Doplněk { $extension } požaduje dodatečná oprávnění.
Would you like to monitor another email?	Chcete monitorovat další e-mailovou adresu?
Create a new thread	Založení nového vlákna
Save memory by disabling inactive tabs	Šetřete paměť počítače vypínáním nepoužívaných panelů
Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.	Experiment Containers se dostal z Test Pilotu do formy doplňku a je nyní dostupný všem uživatelům Firefoxu.
<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.	<b>Ne.</b> Od ledna 2022 Mozilla Foundation reviduje svou politiku kryptoměn a její soulad s našimi závazky v oblasti změny klimatu. V této době jsme pozastavili darování kryptoměn.
We found <email>{ $email }</email> exposed in <count>{ $count }</count> data breaches.	Zjistili jsme, že adresa <email>{ $email }</email> byla odhalena při <count>{ $count }</count> únicích údajů.
Stop Filter Execution	Zastavit vykonávání filtru
Edit Saved Search Properties for %S	Upravit vlastnosti uloženého hledání pro %S
Followers	Sledující
You’re in a private session	Používáte anonymní prohlížení
Install state for %(name)s is unknown.	Stav instalace doplňku %(name)s není známý.
Related documents:	Podobné dokumenty:
What’s New in Thunderbird 115	Novinky v aplikaci Thunderbird 115
Most popular this month	Nejpopulárnější tento měsíc
Statistics are currently unavailable.	Statistiky jsou aktuálně nedostupné.
Once your file uploads you will be able to set expiry options.	Po dokončení nahrávání můžete nastavit dobu expirace souboru.
Update now	Aktualizovat
Image Storage	Úložiště obrázků
Addon updates	Aktualizace doplňků
Donate to Thunderbird	Přispějte Thunderbirdu
Get the Facebook Container Extension	Získat doplněk Facebook Container
Track CSS, JavaScript, security and network issues.	Sledujte CSS, JavaScript a bezpečnostní a síťové problémy.
Preview in { -brand-short-name }	Zobrazit náhled v aplikaci { -brand-short-name }
No more redirects {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Už žádná přesměrování {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Feed Account Wizard	Průvodce vytvořením účtu pro kanály
Not accessible from client side script	Není dostupné pomocí skriptu na straně klienta
A simple way to adjust the size of any page's text — or even enlarge the page itself.	Jednoduchý způsob, jak upravit velikost textu libovolné stránky — nebo dokonce zvětšit samotnou stránku.
<none>	<žádné>
today {{ time }}	dnes v {{ time }}
Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.	Gratulujeme. Nyní máte Firefox Quantum: Developer Edition.
How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.	Jak používat Pocket na svém iPhonu, iPadu nebo Androidu.
DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()	Použití DOMQuad.bounds je zastaralé. Používejte raději DOMQuad.getBounds()
Why did you disable inactive tabs?	Proč jste vypnuli funkci neaktivních panelů?
Open Executable File?	Otevřít spustitelný soubor?
Concealing your true IP address, which protects your identity and obscures your location.	Tají vaší skutečnou IP adresu, čímž chrání vaši identitu a zamlžuje vaši zeměpisnou polohu.
Evaluated code	Vyhodnocený kód
Updated %S	Aktualizováno %S
Please enter a filename for the current page.	Zadejte prosím název souboru pro aktuální stránku.
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Režim zpětné kompatibility. Očekáváno „<!DOCTYPE html>“.
Show installed add-ons	Zobrazí nainstalované doplňky
Approval notes changed	Poznámky ke schválení změněny
Why does MDN look different?	Proč vypadá MDN jinak?
Blues & Yellows	Modrožlutá
Manage account	Správa účtu
Slowness or hanging	Pomalost či zasekávání
Simply sign in to your { -fxaccount-brand-name } on your other device to sync your logins to that computer.	Pro synchronizaci vašich přihlašovacích údajů s dalším počítačem se na něm stačí přihlásit svým { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "lower") }.
Timezone definitions required by Sunbird and Lightning	Definice časových zón Lightningu
%1$s is requesting your username and password.	%1$s požaduje vaše uživatelské jméno a heslo.
Upcoming Campaigns	Nadcházející kampaně
&brandShortName; Privacy Policy	pravidlech ochrany soukromí aplikace &brandShortName;
Deleted %1$s	Záložka odstraněna: %1$s
Opted-in to privacy, so you can browse freely.	V bezpečí a v soukromí můžete prohlížet svobodně.
Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.	Sdílí data o funkcích, které v aplikaci %1$s používáte, se společností Leanplum, naším partnerem pro mobilní marketing.
File per message (maildir)	Soubor pro každou zprávu (maildir)
Silence incoming calls	Tiché příchozí hovory
America/Whitehorse	Amerika/Whitehorse
All third-party cookies (may cause websites to break)	všechny cookies třetích stran (může omezit fungování některých stránek)
When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.	Po stažení dat z internetového serveru použije prohlížeč součást nazvanou „vykreslovací jádro“, které je převede na text a obrázky na obrazovce. Tato data jsou psaná v jazyce <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) a webové prohlížeče na základě jeho kódu vytváří všechno, co na internetu vidíme nebo slyšíme.
Delete {{n}} selected messages?	Smazat {{n}} vybraných zpráv?
{0} Version History	Historie verzí doplňku {0}
Manage Fingerprints of Contacts	Spravovat otisky kontaktů
Thanks!	Děkujeme!
No recent apps	Žádné nedávné aplikace
Forbidden	Odmítnuto
Add a hint about where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.	Přidejte informaci o tom, kam jste uložili obnovovací klíč k účtu. Tuto informaci vám můžeme ukázat během obnovy hesla a obnovu vám tak usnadnit.
Time when “DOMContentLoad” event occurred	Čas, kdy došlo k události „DOMContentLoad“
Password change	Změna hesla
Protect with password	Ochránit heslem
No SIM card	Žádná karta SIM
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.	Bez parametrů vám /notify ukáže zda jsou online nebo offline uživatelé, kteří jsou na vašem seznamu uživatelů na které chcete upozorňovat. Pokud zadáte jako parametr jednu nebo více přezdívek <nickname>, budou tyto do seznamu přidány pokud tam nejsou, nebo odstraněny pokud tam již jsou.
podcast	podcastu
visited pages	Navštívené stránky
This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>.	Tento seznam není určen pro platformu na vašem zařízení. <a href="%(newLocation)s">Doplňky do Firefoxu pro počítače najdete zde</a>.
Did you know that a 404 is the generic error code used across the internet to mean "page not found"? It might mean the page used to exist, but doesn't anymore. Or that someone made a typo somewhere. Regardless, there's no page at this address.	Věděli jste, že 404 je chybový kód užívaný napříč celým internetem, který znamená "stránka nebyla nalezena"? Může třeba znamenat, že zde stránka byla, ale už není. A nebo se někdo někde prostě přepsal. Nicméně na této adrese žádná stránka není.
License text is required when choosing Other.	Pokud zvolíte vlastní licenci, musíte zadat její text.
Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email	Sdílejte vámi zvolenou e-mailovou masku pro obdržení účtenek z nákupů v obchodech, bez nutnosti sdílet váš skutečný e-mail.
&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
Browse Listing Featured Sort	Seznam doplňků dle oblíbenosti
The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately!	Výstup může být rozbitý, buďte prosím opatrní a případné problémy %(link_start)shlaste%(link_end)s co nejdříve!
{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
captured log files can be found in: %1$S	soubory sběru protokolu můžete nalézt v: %1$S
long division	nezkrácené dělení
Delete {{ n }} email messages?	Smazat {{ n }} e-mailové zprávy?
Connect up to { $devices } devices	Připojte až { $devices } zařízení
A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.	Otevře se nové okno. V něm klikněte na tlačítko <em>Kopírovat text do schránky</em>.
Logout	Odhlásit se
Delegated	Předáno
Item changed on server	Položka změněna na serveru
MIME Types	Typy MIME
For information on contributing, please see our <a href="%(url)s">wiki page</a>.	Pro informace o přispívání do projektu se podívejte na naši <a href="%(url)s">wiki stránku</a>.
The Thunderbird Team	Tým Thunderbirdu
Your talents are needed for a better internet	Vaše schopnosti pomůžou zlepšit internet
Frequently Asked Questions	Často kladené dotazy
Cu.forceGC	Cu.forceGC
Update was rejected, please try again	Aktualizace byla zamítnuta, zkuste to znovu
Highly customizable text highlighter	Přizpůsobitelný zvýrazňovač textu
Pop-ups	Vyskakovací okna
Brunei	Brunej
Breach added:	Datum přidání:
JS Quick Edit: place cursor in function name	Rychlá úprava JS: umístěte kurzor do názvu funkce
See your recent saves here.	Váš nedávno uložený obsah se zobrazí tady.
Three things I &lt;3	Tři věci, které <3
{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Rychle. Jednoduše. Soukromě.
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S	Toto připojení není zabezpečeno. Zadané přihlašovací údaje mohou být vyzrazeny. %1$S
Modifiers	Modifikátory
Configure an external GnuPG key by entering the Key ID	Nastavte externí klíč v GnuPG zadáním ID klíče
X9.62 ECDSA Signature with SHA1	Podpis X9.62 ECDSA s SHA1
Import contacts	Import kontaktů
Hubs	Hubs
Email addresses	E-mailové adresy
EPISODE {num}	EPIZODA {num}
Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.	Naše servery využívající technologii { -brand-name-wireguard }® jsou navrženy tak, aby byly rychlé a vy jste mohli streamovat, stahovat a hrát hry jako obvykle.
       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     	<p>Prohlížeč je teď v režimu offline a k požadované položce se nelze připojit.</p>       <ul>         <li>Je zařízení připojeno k funkční síti?</li>         <li>Pro přechod do režimu online a opětovné načtení stránky klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li>       </ul>
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.	Zobrazí jméno kanálu, počet uživatelů a předmět sítě/serveru kam jste připojeni. Výstup je filtrován pomocí daného regulárního výrazu.
At a minimum, your mobile browser should provide some version of “private browsing mode,” which automatically deletes your history and search history. In this area, all five of the browsers compared here score points.	Váš mobilní prohlížeč by měl přinejmenším poskytovat nějakou formu „režimu soukromého prohlížení“, který automaticky odstraní vaší historii prohlížení a vyhledávání. V této oblasti boduje všech pět porovnávaných prohlížečů.
Use of the ambient light sensor is deprecated.	Použití senzoru okolního světla je zastaralé.
unexpected parser state	Neočekávaný stav parseru
Estimated Bandwidth	Odhadovaná šířka pásma
Confirm close	Potvrdit zavření
No preview is available.	Náhled není k dispozici.
App for Chile	Aplikace pro Chile
Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.	Objevte nejnovější a nejlepší HTML5 aplikace pro Firefox OS.
Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.	Souhlasíte se zásadami projektu WebThings pro <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">ochranu osobních údajů</a> a <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">podmínkami poskytování služby</a>.
Clear All History	Vymazat celou historii
Protections at a glance	Ochrana soukromí na dosah ruky
Can read and change data for this visit	Může číst a měnit data během této návštěvy
I	V
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v {linkPrivacyNotice}.*
A Basic Function	Jednoduchá funkce
Success!	Úspěch!
0 hours before	0 hodin před
If you have a moment please help us by reviewing these articles:	Pokud máte chvíli, pomozte nám s kontrolou těchto článků:
Profile In Use	Profil se používá
Remove passphrase protection	Odstranit ochranu přístupovou frází
Open App	Otevřít aplikaci
Unlisted Updates	Neveřejné aktualizace
The `description` property cannot be longer than 132 characters.	Hodnota `description` nesmí být delší než 132 znaků.
Redirected	Přesměrováno
Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:	Firefox Screenshots se automaticky přepne do režimu pouze ke stažení, pokud:
Cancel Setup	Zruśit nastavení
Verbose App Permissions	Podrobné oprávnění aplikace
Don't Publish	Nepublikovat
Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>	Pomozte udržet       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">živý</span>
Content Blocking is enabled	Blokování obsahu je zapnuto
{ $duplicatesCount } items were ignored since they already exist in the destination calendar.	{ $duplicatesCount } položek bylo ignorováno, protože už v cílovém kalendáři existují.
Open Link in Background	Otevřít odkaz na pozadí
Volume warning	Varování o hlasitosti
Learn About Sending Tabs…	Zjistit více o posílání panelů…
Search by add-on name / author email / guid	Hledat dle názvu doplňku / e-mailu autora / guid
{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.	Uživatel { $name } vás kontaktuje z neznámého počítače. Příležitostné odposlouchávání možné není, ale s vynaložením určitého úsilí odposlech možný je. Předejděte tomu ověřením identity tohoto kontaktu.
This new feature helps protect your browsing activity by preventing potential trackers from loading.	Tato nová funkce pomáhá chránit vaše činnost při prohlížení tím, že brání načítání součástí, které vás mohou sledovat.
Collapse actions when collapsing messages	Skládat akce, pokud jsou skládány zprávy
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.	Klepněte na tlačítko Zrušit pro zastavení instalace nebo\n na Opakovat pro zopakování.
(Will reboot device. Requires root access.)	(Provede restart zařízení. Vyžadována práva roota.)
The app requires the platform to allow opening raw TCP sockets.	Aplikace vyžaduje od platformy přístup k otevírání TCP soketů.
{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source, we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.	{ -brand-name-firefox } je rychlý prohlížeč s otevřeným zdrojovým kódem, což znamená, že si uživatelé mohou své brouzdání přizpůsobit všemi možnými způsoby. { -brand-name-firefox } také poskytuje příležitostnému uživateli několik různých způsobů přizpůsobení uživatelského rozhraní pomocí různých motivů vzhledu a nastavení nástrojových lišt. Protože byl náš prohlížeč vždy s otevřeným zdrojovým kódem, máme velké množství oddaných vývojářů, kteří vytvořili rozsáhlou knihovnu doplňků a rozšíření prohlížeče.
I understand, don't show this again.	Rozumím, již nezobrazovat.
Services and Subscriptions	Služby a předplatné
Delete List	Smazat seznam
Web address must have a valid hostname	Webová adresa musí obsahovat platného hostitele
document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.	Funkci document.requestStorageAccess() lze vyžádat pouze uvnitř krátce běžící obsluhy události vytvořené uživatelem.
Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.	Váš Firefox je zastaralý. Stáhněte si jeho novou verzi.
The logins you save or sync to %s will show up here.	Uložené nebo synchronizované údaje aplikace %s se zobrazí tady.
Image search extensions	Rozšíření pro vyhledávání obrázků
Virgin Islands, U.S.	Panenské ostrovy, USA
Period of Validity	Doba platnosti
Chat Name	Jméno v chatu
The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.	Platnost klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) vypršela.
Switches text direction to Right-to-Left.	Přepne směr textu na zprava doleva.
%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezeno %(count)s motivů vzhledu se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Turn on Touch ID	Zapnout Touch ID
Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.	Thunderbird vás ochrání před podvodnými zprávami, které se snaží zmást uživatele tak, aby prozradili své osobní a důvěrné informace. Thunderbird upozorní, když je zpráva potenciálním pokusem o phishing. Druhou linií obrany je varování Thunderbirdu, pokud klepnete na odkaz, který vypadá, že vás přesměruje na jiný server než ten, který je zobrazen ve formě URL ve zprávě.
Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird	Stáhnout Thunderbird Earlybird nebo Beta &amp; Pomozte dokončit další verzi Thunderbirdu
Stack at end:	Zásobník na konci:
There was a problem sending the verification code.	Nepodařilo se odeslat ověřovací kód.
Manage your privacy and security settings	Nastavení soukromí a zabezpečení
Header	Hlavička
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time	Animace 'transform' nelze spustit, protože by měla být synchronizována s animacemi geometrických vlastností spuštěných ve stejný čas
Select custom Gaia profile	Volba vlastního profilu Gaia
Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice	Dostávat příspěvky na svůj účet na PayPal či je zasílat organizaci dle své volby
If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla.	Pokud si myslíte, že tento uživatel porušuje Mozillou stanovená %(linkTagStart)spravidla%(linkTagEnd)s, nahlaste nám jej prosím.
Reset to Default	Obnovit výchozí nastavení
Expand inactive tabs	Zobrazit neaktivní panely
To pair with {{device}}, enter the PIN on the device.	Pokud se chcete spárovat s {{device}}, zadejte na zařízení kód PIN. 
Last sync time unknown	Čas poslední synchronizace není znám
Find in page done	Hledání na stránce dokončeno
What did you think of copyright in the EU before this event? After? What changed? Why did it change for you?	Co jste si mysleli o autorských právech v EU před touto událostí? Co po ní? Jak se váš náhled změnil a proč?
{{value}} months ago	před {{value}} měsíci
Firefox Home Page	Výchozí
A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.	Postranní panel průzkumníka stránky, kde uvidíte podrobnosti o kompatibilitě vaší aplikaci s různými prohlížeči. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1584464</a>.
Enable Safe Browsing JS Log	Povolit protokol JS služby Safe Browsing
Enable this add-on (restart required)	Povolí doplněk (vyžadován restart)
Mozambique	Mosambik
Read the 1 three-star review	Přečíst %(total)s recenzí se třemi hvězdičkami
Prompts for a font size.	Zadejte velikost písma.
Invalid number	Neplatné číslo
Browser preview	Náhled v prohlížeči
Balance didn’t update correctly. Try updating manually.	Chyba při aktualizaci zůstatku. Zkuste to znovu ručně. 
Principle 10	Princip 10
Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.	Uzavřete vše vhodnou “Reflexí” před přestávkou.
Touch to retry	Klepněte pro opakování stažení
Warning: Clicking on this link will send information about you back to the sender	Upozornění: Klepnutím na tento odkaz odešlete informaci o vás zpět odesílateli
Remove local data	Odebrat místní data
Logged in!	Přihlášeno!
Palace Ho	Ho Palace
Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.	Data narození lze snadno najít ve veřejných záznamech a lidé, kteří je najdou, mohou snadno uhodnout váš PIN.
The good news for { -brand-name-iphone } users is that { -brand-name-apple } has recently allowed { -brand-name-iphone } users to choose their own default browser, so now users can sync their devices across platforms if, for example, they install { -brand-name-firefox } on their { -brand-name-iphone } and { -brand-name-windows } PC.	Dobrou zprávou pro uživatele { -brand-name-iphone(case: "gen") } je, že společnost { -brand-name-apple } nedávno umožnila uživatelům { -brand-name-iphone(case: "gen") } zvolit si vlastní výchozí prohlížeč, takže nyní mohou uživatelé synchronizovat svá zařízení napříč platformami, pokud si například na svůj { -brand-name-iphone(case: "acc") } a počítač s { -brand-name-windows(case: "ins") } nainstalují { -brand-name-firefox(case: "acc") }.
Additional	Další
Failed to configure ethernet.	Konfigurace ethernetu se nezdařila.
Sign up for breach monitoring	Zaregistrujte se k monitorování úniků
Scottish Gaelic	Skotská gaelština
Trending	Právě populární
While here, why not check out some more Firefox awesomeness.	Když už jste zde, co se nepodívat na nějaké další věci k Firefoxu?
Client type	Typ klienta
Comment on {addon} {version}.	Komentář u doplňku {addon} {version}.
This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.	Tato akce odstraní seznam všech odeslaných hlášení o pádu, nicméně odeslaná data zůstanou nadále na serveru. Akci nelze vrátit zpět.
Align Justified	Zarovnání do bloku
Click to show more options	Po klepnutí se zobrazí více možností
Browse. Erase. Repeat.	Prohlížejte. Smažte. Opakujte.
Must not be a common password	Nesmí to být běžné heslo
Select address book directory	Vyberte složku s kontakty
Add-on Compatibility Report for {app} {version}	Přehled kompatibility doplňků pro {app} {version}
Download for {0} anyway	Přesto stáhnout pro aplikaci {0}
Really fast	Velmi rychlé
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb239v4
Remember logins for sites	Pamatovat si přihlašovací údaje
Ready to submit an add-on? Read our step-by-step tutorial on the submission process.	Jste připraveni nahrát doplněk? Přečtěte si našeho průvodce, který vás celým procesem provede krok za krokem.
%1$S of every month;%1$S of every #2 months	%1$S. den každý měsíc;%1$S. den každé #2 měsíce;%1$S. den každých #2 měsíců
Not seeing your saved logins? Let us help.	Nevidíte své přihlašovací údaje? Pomůžeme vám.
Commands: %S.\nUse /help &lt;command&gt; for more information.	Příkazy: %S.\nPro více informací použijte &lt;command&gt; /help.
Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions.	Povolte prosím ukládání cookies ve vašem prohlížeči pro používání Firefox Accounts. Cookies jsou velmi malá data uložená ve vašem prohlížeči, která umožňují například zapamatování si vás jako uživatele mezi jednotlivými relacemi.
Ringing…	Vyzvánění…
Ask a question	Položit otázku
%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.	%S &lt;zpráva&gt;: Odpojí se od serveru, volitelně i s poslední zprávou.
Reopen Last Closed Tab	Obnovit naposledy zavřený panel
You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.	Pro přidání odpovědi se musíte <a href="{login_url}">přihlásit ke svému účtu</a>. Pokud dosud nemáte účet, <a href="{ask_url}">položte nový dotaz</a>.
Create a new custom mask	Vytvoření nové vlastní masky
Finalizing authentication	Dokončování ověření
The expiration date you entered was invalid.	Zadané datum konce platnosti karty je neplatné.
36em	36em
Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.	Původní univerzitní program z let 2008-2011 byl ukončen. Nyní je znovu spuštěn jako program Firefox Student Ambassadors.
What are you doing here?	Co zde děláte?
Comments	Komentáře
Add Custom URL	Přidat vlastní URL adresu
While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.	Při připojování se ChatZilla může ověřit pomocí SASL s použitím uživatelského jména a uloženého hesla.
You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:	Od nás se vždy dozvíte pravdu. V základu všeho, co děláme, stojí náš <a href="%(promise)s">slib ohledně osobních údajů</a>:
Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.	Je nám líto, ale nemůžeme nalézt stránku, kterou hledáte. Zkuste prosím prohledat náš web pomocí vyhledávacího pole níže.
Click Uninstall to start the uninstallation.	Pro zahájení odinstalace klepněte na tlačítko Odinstalovat.
Return to a simpler time — when your top search results stood above the ads (Google and Bing search engine compatible).	Vraťte se do jednodušších časů, kdy se nejlepší výsledky vyhledávání nacházely nad reklamami (kompatibilní s vyhledávači Google a Bing).
Get Mozilla updates	Informovat o aktualizacích
End-to-end Encryption	Koncové šifrování
&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.	Aplikace &brandShortName; zablokovala nezabezpečené části této stránky.
Are you sure you want to delete this shot permanently?	Opravdu chcete tento snímek navždy smazat?
MAC addresses	MAC adresy
Top-Rated Extensions	Nejlépe hodnocená rozšíření
"Space required: "	"Potřebné místo: "
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.	Tento zásuvný modul je automaticky instalován, aby tato aplikace vyhověla specifikaci WebRTC a umožnila WebRTC hovory se zařízeními, která vyžadují použití video kodeku H.264. Pro zobrazení zdrojového kódu a více informací o implementaci navštivte https://www.openh264.org/.
You can ensure that your payment method and account information are up to date here:	Ověřte, že jsou vaše platební údaje a informace o účtu aktuální:
Printing AddressBook…	Tisknu kontakty…
Your language pack version must be different to the one you are replacing.	Verze vašeho jazykového balíčku musí být odlišná od verze, kterou nahrazujete.
Sync another device	Synchronizovat další zařízení
{addon} {version} pending rejection cleared.	Čekající odmítnutí pro doplněk {addon} {version} bylo vymazáno.
{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.	{ -brand-name-firefox } je k dispozici na všech vašich zařízeních. Vezměte si své panely, historii a záložky s sebou. Vše, co k tomu potřebujete, je účet <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.
Connection Error	Chyba spojení
Weeks	týdnů
Web address	Adresa serveru
Korea, South	Jižní Korea
Family plans	Rodinné plány
The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar	Barva textu v polích na nástrojových lištách. Určuje například barvu textu v adresním řádku.
Run the “Meme Around” activity after this one.	Po této aktivitě se pusťte do „Meme Around”.
For end-to-end encryption to work correctly, you have to trust the other sessions currently logged in to your account. Interaction with the other client is required to verify a session. Verifying a session might lead to all sessions that it trusts to also be trusted by { -brand-short-name }.	Pro správné fungování koncového šifrování je potřeba ověřit relace v ostatních klientech přihlášených k vašemu účtu. Ověření relací může vést k tomu, že jim rovnou začne důvěřovat také { -brand-short-name }.
Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 	Dotazy ohledně používání standardní verze Thunderbirdu prosím pokládejte na <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">stránkách podpory Thunderbirdu</a>.
Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.	VAROVÁNÍ: Nový veřejný klíč OpenPGP v této zprávě se liší od veřejných klíčů, které jste dříve pro { $email } přijali.
Enable persistent logs	Povolit ukládání protokolu natrvalo
Sorry. A problem occurred in %1$s.	V aplikaci %1$s došlo k chybě.
{0} :: Collections	{0} :: Sbírky
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	V <%1$S> (document.domain nenastaven) bylo z <%4$S> (document.domain=<%5$S>) odepřeno nastavit vlastnost %2$S.%3$S.
Search the web	Hledat na webu
Allow websites to install software	Povolit stránkám instalovat software
Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).	Zásuvný modul <%1$S> nemá platné id. To smí obsahovat pouze alfanumerické znaky, podržítka a pomlčky (-).
By clicking "delete" your account is going to be <strong>permanently removed</strong>. That means:	Po klepnutí na "smazat" bude váš účet <strong>trvale odstraněn</strong>. To prakticky znamená:
Firefox Front-End	Firefox Front-End
The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).	Odpověď od serveru OCSP není ještě platná, protože obsahuje datum v budoucnu.
Updated Add-on Review	Kontrola aktualizace doplňku
The State of Mozilla	Stav projektu Mozilla
Save Task	Uložení úkolu
{ $quantity } payment methods	{ $quantity } způsobů platby
Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?	Odstranění dat stránky odstraní také cookies a offline obsah. To může způsobit vaše odhlášení z webové stránky. Opravdu chcete změny provést?
Download latest	Stáhnout aktualizaci
Sorry. We’ve locked your&nbsp;account.	Omlouváme se, váš&nbsp;účet byl uzamčen.
Known trackers in all windows	Sledovací prvky blokovány ve všech oknech
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>	<p><span class='hostname'></span> používá technologii která je zastaralá a náchylná k útoku. Útočník může snadno získat informace, které si myslíte, že jsou zabezpečené. Administrátor serveru musí server opravit předtím, než budete moci stránku navštívit.</p><p>Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
Fullscreen	Na celou obrazovku
Collapse	Sbalit
Delete answer	Smazání odpovědi
Papua New Guinea	Papua-Nová Guinea
Copy or move your email messages (including moving them to the trash folder)	Kopírovat nebo přesouvat e-mailové zprávy, včetně přesouvání do složky koše
Georgian	Gruzínština
Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more.	Ukládejte si informace z Internetu do aplikace OneNote, abyste je mohli upravovat, opatřovat poznámkami atd.
Reviews This Month	Kontrol tento měsíc
We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.	Tvrdě pracujeme na ochraně vaší e-mailové schránky. Přihlaste se k odebírání zpráv o Thunderbirdu včetně aktualizací a zasílání zpětné vazby.
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v1
Certificate Signer	Podpisovatel certifikátu
Two-step authentication requested	Vyžaduje se dvoufázové ověření
Priority Supported	Podporuje nastavení priorit
If a manual refund has been processed by the payment provider, check this box. This will refund it in the Mozilla servers but not contact the payment provider.	Toto políčko zaškrtněte, pokud bylo ruční vrácení platby provedeno poskytovatelem plateb. Vrácení bude zaevidováno na serverech Mozilly, ale váš poskytovatel plateb nebude kontaktován.
LEGACY	ZASTARALÉ
%1$S kicked %2$S. Reason: %3$S	Uživatel %1$S vykopl uživatele %2$S. Důvod: %3$S
Save changes to login.	Uložit změny přihlašovacích údajů.
GitHub	GitHub
Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.	K podpoře produktů Mozilly má přístup každý na našem <a id="a1">fóru podpory</a>. Další technickou nebo rozšířenou podporu výměnou za dar nenabízíme.
Sunday	Neděle
Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox, která vám pomohou mít stále nejnovější informace, sledovat stav úkolů a zvyšovat efektivitu práce. Najděte si rozšíření, která aktualizují obsah panelů, pomáhají zvýšit produktivitu atd.
Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.	Sledovače e-mailů jsou sledovací nástroje, které společnosti vkládají do e-mailů, aby sledovaly vaše online chování. V zájmu ochrany vašeho soukromí jsme tento sledovač ze zaslaného e-mailu odstranili. <u>{ $sender }</u> dne { $datetime }.
Please ensure the selected browser is closed before continuing.	Před pokračováním se prosím ujistěte, že je vybraný prohlížeč zavřený.
#1 folder chosen;#1 folders chosen	Vybrána #1 složka;Vybrány #1 složky;Vybráno #1 složek
Change password	Změnit heslo
       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     	       <ul>         <li>Je možné, že byl smazán, přejmenován nebo přesunut.</li>         <li>Zkontrolujte prosím, že je adresa napsána správně, a to včetně velikosti písmen.</li>         <li>Jste-li autorem tohoto souboru, ověřte, že daný soubor na serveru existuje a že má příslušná práva na zobrazení.</li>       </ul>     
{ $scheme } resource	zdroj { $scheme }
reflow: %Sms\u0020	přeformátování: %Sms\u0020
List Properties…	Vlastnosti seznamu…
CmdOrCtrl+Shift+G	CmdOrCtrl+Shift+G
Pocket Browser Extensions	Rozšíření Pocket pro prohlížeče
Edit Event	Upravit událost
Vendor	Výrobce
N	o
SIM {{disableCardIndex}} can’t receive any calls and messages. Outgoing calls and outgoing messages which are set to SIM {{disableCardIndex}} will be disabled.	SIM {{disableCardIndex}} nemůže přijímat hovory a zprávy. Odchozí hovory a zprávy z karty SIM {{disableCardIndex}} jsou zakázány.  
Visible to All	Viditelný pro všechny
New Tab Homepage	New Tab Homepage
Performance data	Data o výkonu
Skip, I’ll set this up later	Přeskočit, nastavím později
Where all the action happens	Kde se tak děje
Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.	Povolí experimentální podporu pro service workery v panelu laděni. Tato funkce může zpomalit nástroje pro vývojáře a zvýšit spotřebu paměti.
Installing $BrandShortName…	Instalace aplikace $BrandShortName…
This module is not signed	Tento modul není podepsán
Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>	Je vaše heslo unikátní, silné a obtížně uhodnutelné? <a>Zjistěte to</a>
Downloading updates… <span>{{ progress }} downloaded.</span>	Stahování aktualizací… <span>{{ progress }} staženo.</span>          
Country and Language Details for {0}	Detaily o zemi a jazyku pro {0}
Tips and tricks	Tipy a triky
You will now receive updates via email.	Nyní vám budou aktualizace chodit na e-mail.
Fast Track ({0})	Rychlá kontrola ({0})
Thank you for being a subscriber!	Děkujeme, že využíváte naše předplatné.
Add CSS file	Přidat CSS soubor
By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.	Klepnutím na „Použít e-mailovou masku“ souhlasíte s <label data-l10n-name="tos-url">podmínkami poskytování služby</label> a <label data-l10n-name="privacy-url">zásadami ochrany osobních údajů</label>.
{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala tuto stránku, která se mohla pokoušet nainstalovat nebezpečné programy a ukrást nebo smazat vaše data.
Strategic	Strategický
This particular Study	Tato konkrétní studie
Extension Not Allowed to Read and Change Data	Rozšíření nemůže číst ani měnit data
Log ID	ID protokolu
'%S' has been added as a search engine	'%S' byl přidán jako vyhledávací modul 
USB Storage	USB úložiště
Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }”</strong>.	Otevřete nabídku v pravém horním rohu { -brand-name-firefox(case: "gen") } a zvolte <strong>„Přihlásit se k aplikaci { -brand-name-sync }“</strong>.
C	N
Value:	Hodnota:
Send Unsent Messages	Odeslat neodeslané zprávy
Slovak	Slovenština
Request Desktop Site	Verze stránky pro počítač
activation key	aktivační klíč
CmdOrCtrl+-	CmdOrCtrl+-
Recent Activity for {0}	Nedávná aktivita pro doplněk {0}
Search widget	Widget vyhledávání
&Light Motif	&Světlý motiv
Invalid reclamation token.	Neplatný token pro získání přístupu.
Web Literacy	Webová gramotnost
FCC	Kopie v souboru
Find in files	Najít v souborech
These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.	Tyto příznaky jsou použity k zařazení doplňku. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Browsing history and site data	Historie prohlížení a data stránek
Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.	Díky! Sdílení těchto dat nám pomáhá vylepšovat { -product-firefox-accounts(case: "acc", capitalization: "lower") }.
Internal	Vnitřní
Consult the <a href="%(docs_url)s">documentation</a> for more details.	Pro více informací nahlédněte do <a href="%(docs_url)s">dokumentace</a>.
Send to another device	Zaslat na jiné zařízení
Manage passwords	Správa přihlašovacích údajů
Sign in to your Firefox Account to sync your notes.	Přihlaste se k účtu Firefoxu a synchronizujte své poznámky.
Original: %S	Původní: %S
Reading List (From Edge)	Seznam ke čtení (z Edge)
DONATE NOW	DAROVAT
Start replying from @FirefoxSupport!	Začněte odpovídat z @FirefoxSupport!
Block new requests asking to access your microphone	Blokovat nové žádosti o přístup k vašemu mikrofonu
Customize your bookmarks	Přizpůsobte své záložky
Remove Preset	Odebrat rozlišení
You are now part of the Contributors group!	Nyní jste součástí skupiny přispěvatelů!
Report activity	Nahlásit aktivitu
To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.	Pro použití konzole přidejte do vašeho JavaScript souboru <code>console.log("Hello World!");</code>.
The URL has changed!	URL se změnilo!
Unblock Firefox from connecting to the Internet	Odblokování připojení Firefoxu k Internetu
The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.	Příkaz DELE nebyl úspěšně proveden. Chyba při označování zprávy jako smazané.
%@ Tip	Tip aplikace %@
s;s	s;s;s
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>	Aktualizace selhala. <a data-l10n-name="failed-link">Stáhnout nejnovější verzi</a>
Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on?	Je tu něco, na co by redaktoři měli při kontrole doplňku myslet?
You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.	Přihlásili jste se k Firefoxu ze zařízení %(device)s, %(location)s.
I am a Mozillian	Jsem Mozillian
Auto close tags	Automaticky uzavírat značky
<strong>August 2015</strong> - new banner creation and new member registrations for Firefox Affiliates will be disabled.	<strong>Srpen 2015</strong> - vytváření nových bannerů a nové registrace do programu Firefox Affiliates budou vypnuty.
At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.	V Mozille měříme úspěch jako množství toho, co děláme pro lepší web a zájmy uživatelů a vývojářů. Úspěchem je, když vytváříme produkty, které lidé milují a když ostatní organizace zapracovávají vlastnosti, o kterých si myslíme, že jsou důležité. Příkladem může být nedávná implementace funkce Do Not Track webovým prohlížečem Google Chrome, s kterou jsme přišli a považujeme ji za úspěch Mozilly a její mise.
Updating	Aktualizace
Nicknames	Přezdívky
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.	Důležité: Pokud zapomenete svoje heslo zálohy certifikátu, nebude později možno tuto zálohu obnovit. Heslo si poznamenejte na BEZPEČNÉ místo.
{ $label }	{ $label }
GNU General Public License v2.0	GNU General Public License v2.0
{addon} {version} admin theme-review requested.	{addon} {version} - vyžádána kontrola vzhledu administrátorem.
Africa/Lome	Afrika/Lomé
Blue	Modrá
Reload Ignoring Cache	Znovu načíst bez mezipaměti
Africa/Gaborone	Afrika/Gaborone
Cmd+K	Cmd+K
yesterday {{ time }}	včera v {{ time }}
Enter a passcode	Zadejte heslo
Reload current page (%S)	Aktualizuje načtenou stránku (%S)
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.	Když už více, co je Common Voice, chcete ho zkusit? Klepněte na ikonu mikrofonu a začněte nahlas číst věty.<br/><br/>Pokud chcete raději kontrolovat nahrávky ostatních přispěvatelů, klepněte na ikonu přehrávání. Pomůžete nám ověřit, že obsah nahrávek odpovídá textu napsaných vět.
Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.	Přizpůsobte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } s oblíbenými doplňky, jako je třeba správce hesel, blokování reklam a další.
SDP	SDP
Fingerprint for { $their_name }:	Otisk uživatele { $their_name }:
Move Up	Posunout výše
Make it personal	Přizpůsobte si ho
Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.	Použijte { -brand-name-mozilla-vpn } pro ochranu celého zařízení a všech aplikací. Díky serverům ve více než { $countries } zemích se můžete připojit kdekoliv a odkudkoliv.
Only { $count } files can be uploaded at a time.	Najednou lze nahrávat jen { $count } souborů.
%(count)s Search Tool found for "%(query)s"	Nalezeno %(count)s nástrojů pro vyhledávání pro dotaz "%(query)s"
P	p
Website activity	Záznamy aktivit na webových stránkách
F19	F19
I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.	Souhlasím s tím, aby MZLA Technologies Corporation strhla z mé platební karty výše uvedenou částku a nadále tak činila s měsíční pravidelností, dokud tento souhlas nezruším. Uvědomuji si, že opakování platby je třeba zrušit alespoň 5 dní před jejím provedením <a href="%(help_url)s">odesláním tohoto formuláře</a>, a že o vrácení peněz mohu požádat pouze do uplynutí 15 dní od zaslání daru.
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.	Partner protokolu SSL zvolil šifrovací sadu, která není pro danou verzi protokolu povolená.
and one more;and #1 more	a jeden další;a #1 další;a #1 dalších
Now enter the security code from the authentication app.	Nyní zadejte bezpečnostní kód z ověřovací aplikace.
Manage Your Add-on	Spravujte svůj doplněk
Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.	Ukažte všem, že pomáháte vytvořit web, který svět potřebuje.
Show devtools overlay	Zobrazit devtools overlay
Yes, open { -brand-short-name }	Ano, otevírat aplikaci { -brand-short-name }
{ -brand-name-firefox } <strong>protects</strong> your privacy in every product	{ -brand-name-firefox } <strong>chrání</strong> vaše soukromí v každém produktu.
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)	Nalezeno „<?“. Pravděpodobně je použita procesní instrukce XML. (Procesní instrukce XML nejsou v HTML podporovány.)
Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.	Změna nastavení simulace zařízení vyžaduje obnovení stránky. Automatické obnovování je ve výchozím stavu vypnuto, abyste nepřišli o žádné změny v DevTools. Automatické obnovování můžete zapnout pomocí nabídky „%1$S“.
Create account or sign in	Přihlásit se nebo vytvořit účet
PiB/s	PiB/s
Please provide a description.	Zadejte prosím popis.
s	e
Attachments & Drag-and-Drop	Přílohy a jejich vkládání
When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.	Při spuštění příkazu „%S“ musíte uvést název kanálu nebo příkaz spustit v kontextu kanálu.
You have disabled content blocking on these websites.	Na následujících serverech jste vypnuli funkci blokování obsahu.
%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – vzhled pro 🦊 Firefox (%(locale)s)
Turned off	Vypnuto
Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.	Nepodporovaný typ souboru. Nahrajte prosím podporovaný soubor typu {extensions}.
Do something if no condition was met	Udělat něco, pokud není splněna podmínka
Allow %1$s to store data in persistent storage?	Chcete povolit serveru %1$s ukládat data natrvalo?
Straight-cut Small	Pánské S
Policies overview	Přehled pravidel
You have selected “Print To File”, and the filename is empty!	Vybrali jste „Tisk do souboru“ a název souboru je prázdný!
Refund requested for {addon}	U doplňku {addon} bylo požádáno o vrácení peněz
{ $amount } every { $intervalCount } months	{ $amount } každých { $intervalCount } měsíců
about a month	asi měsíc
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako stránka se škodlivým softwarem</a>.
Sign In	Přihlásit
Call was barred by the operator	Hovor byl ukončen operátorem
{ -brand-short-name } speaks your language	{ -brand-short-name } mluví vaším jazykem
Restart to enable	Pro povolení je vyžadován restart
Subtitles settings	Nastavení titulků
When using a data connection, additional costs may apply. Do you want to continue?	Při použití datového připojení mohou být účtovány další poplatky. Chcete pokračovat?
Custom Views	Vlastní pohledy
This alert will repeat { $count }	Toto upozornění se zobrazí ještě { $count }krát.
Select language | {document}	Volba jazyka | {document}
Back up your data	Zálohujte svá data
Become a MozFest Volunteer	Staňte se MozFest dobrovolníkem
Open new private tab	Otevřít nový anonymní panel
Valid email required	Je požadován platný e-mail
{[ plural(0) ]}	{[ plural(0) ]}
Position and rotate your picture as needed	Nastavte si obrázek dle svých potřeb
{ -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications. We also have a 30-day money-back guarantee: no hassle, no risk.	{ -brand-name-mozilla } nezaznamenává navštívené webové stránky a ani nekontroluje vaši komunikaci. Máme také 30denní záruku vrácení peněz: žádné potíže, žádné riziko.
Never Save Credit Cards	Nikdy neukládat informace o kartách
Form Autofill is currently available only for US addresses	Automatické vyplňování formulářů nyní funguje jenom pro adresy ve Spojených státech
Timed Out	Čas vypršel
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad Join zprávy (připojení ke kanálu), <http://testurl.com/foo.html>.
Learn more about DevTools	Zjistěte více o DevTools
illegal parameter entity reference	Chybný parametr v referenci entity
Having Trouble?	Máte problémy?
Calendar Add-on	Kalendář jako doplněk
addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online.	Web addons.mozilla.org, též známý jako "AMO", je oficiální web Mozilly s doplňky pro aplikace jako je Firefox, Thunderbird či SeaMonkey. Doplňky vám poskytují nové funkce a mění způsob, jakým se váš prohlížeč či aplikace chová. Porozhlédněte se okolo a podívejte se na tisíce způsobů, jak si přizpůsobit svůj online svět.
Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.	Server %S byl odpojen. Buď nefunguje server nebo je problém v síťovém spojení.
Deleting this item will cause loss of the changes made on the server.	Smazání této položky způsobí ztrátu provedených změn na serveru.
Edit Review	Úprava recenze
File Viewer :: Reviewer Tools	Prohlížeč souboru: Nástroje pro redaktory
Size/transferred size of all requests	Přenesená/celková velikost všech požadavků
Create Profile…	Vytvořit profil…
&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.	&brandShortName; potřebuje přejít do režimu online, aby mohla zkontrolovat dostupnost aktualizací doplňků kompatibilních s touto verzí.
Submit review	Přidat recenzi
See how your banners are performing and where you rank among other Firefox Affiliates. Thanks for supporting Firefox and the Mozilla mission to build a better Web for all!	Sledujte, jak si vaše bannery vedou a jak si vedete vy v porovnání s ostatními partnery. Děkujeme vám za podporu Firefox a mise Mozilly při utváření lepšího webu pro všechny!
{ $days } days ago	Před { $days } dny
Filter:	Filtr:
Copy as Text	Kopírovat jako text
For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>	Pro více informací navštivte stránky <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
UPDATE October 2020:	AKTUALIZACE srpen 2020:
subscript	dolní index
Successfully disabled %1$s	Doplněk %1$s byl úspěšně zakázán
You have disabled Tracking Protection on these websites.	Na těchto serverech jste ochranu proti sledování zakázali.
We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.	K překladům používáme nástroj Mozilly s názvem <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon obsahuje spoustu jazyků, ale pokud nenabízí ten váš, můžete <pontoonRequestLink>požádat o jeho přidání </pontoonRequestLink>. Chcete-li, by byl nový jazyk dostupný také v projektu Common Voice, <githubRepoLink>požádejte o jeho zavedení na GitHubu</githubRepoLink>. Další informace naleznete v <localizationFragment>lokalizaci webu</localizationFragment>.
Add-ons Created from {0} to {1}	Doplňky vytvořené od {0} do {1}
Added Search Engine	Vyhledávací modul přidán
Report for { $addon-name } canceled.	Nahlášení doplňku { $addon-name } bylo zrušeno.
<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.	<strong>V poslední době jste nezavřeli žádné panely</strong><br/>Už se nemusíte bát, že přijdete o zavřené panely. Tady je vždy najdete.
The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2014 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2014 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.   Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí za rok 2014 za jejich přínos misi Mozilly
Dark	Tmavý
If you followed a link, it’s probably broken. Please <a href="mailto:%(email)s">contact us</a> and we’ll fix it.	Pokud jste klepli na odkaz, je pravděpodobně špatně. <a href="mailto:%(email)s">Kontaktujte nás</a> a my to opravíme.
Scratchpad cannot run this operation in the current mode.	Tuto operaci nelze provést v současném režimu zápisníku.
Firefox + You	Firefox a vy
Save this style sheet to a file	Uloží stylopis do souboru
view source, source	zdrojový kód
Review could not be saved. Please try again later.	Ověření se nepodařilo uložit. Zkuste to prosím později.
Record, analyze, share	Zaznamenejte, analyzujte, sdílejte
Sorbian	Lužičtina
This app's submission process has not been fully completed.	Proces přidání aplikace nebyl plně dokončen.
Get the free { -lockwise-brand-name } app	Získejte bezplatnou aplikaci { -lockwise-brand-name }
Make Text &Smaller	Z&menšit velikost textu
Reopen pages you’ve closed on this device.	Znovu otevřete stránky, které jste na tomto zařízení zavřeli.
Easily access Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} poskytuje snadný přístup k Wikipedii
Learn more about performance	Dozvědět se více o výkonu
MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:	MZLA/Thunderbird přijímá dary <strong>(splatné pro „MZLA Technologies“)</strong> formou šeku. Pamatujte ale prosím, že zpracování a přijetí vašeho daru může z důvodu změn v provozu našich kanceláří v době pandemie COVID-19 trvat delší dobu. Svůj šek můžete zaslat na adresu:
PIN required	Vyžadován PIN
Events in the Next 7 Days	Události příštích 7 dnů
Congo (Kinshasa)	Kongo (Kinshasa)
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.	Atribut „coords“ prvku <area shape="circle">  má záporný poloměr.
Simplify Page	Zjednodušit stránku
Remember previous online state	Pamatovat si předchozí stav
Features (Recommended on by default)	Funkce (ve výchozím nastavení doporučeno)
Repeat password	Zopakujte heslo
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.	Nevidíte váš jazyk v datasetu? Chcete-li požádat o jazyk, přejděte na stránku Jazyky.
Select Application	Vybrat aplikaci
{ $matched } of { $quantity } extensions	{ $matched } z { $quantity } rozšíření
Results for:	Výsledky pro:
Get { $productName } on Google Play:	Získejte { $productName } na Google Play:
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
Something seems to have gone wrong. Please verify your card details or try another card	Vypadá to, že se něco nepovedlo. Zkontrolujte prosím údaje vaší karty, nebo zkuste použít jinou
Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.	Otevřený software zdarma podporuje rozvoj internetu jako veřejného zdroje.
This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který { -brand-short-name } očekává.
MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.	Atributy MathML “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” a “fontweight” jsou zastaralé a budou v budoucnu odstraněny.
Most Recent Download	Nedávná stahování
Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.	Vaše hlavní heslo slouží k ochraně citlivých údajů, jako jsou třeba hesla k webovým účtům.
Allow { $origin } to use your camera?	Chcete serveru { $origin } povolit používat vaši kameru?
Front-facing camera	Přední kamera
Privacy: Show Time and Date Only	Soukromí: Zobrazit pouze datum a čas
Sign Up	Vytvořit účet
<img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons	<img alt="Firefox" src="{0}"> Doplňky
ERASE	VYMAZAT
On your own. <span class="helptext">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>	Vlastní cestou. <span class="helptext">Nahraný doplněk bude okamžitě podepsán pro distribuci vlastními kanály. O aktualizace byste se měli starat vy prostřednictvím updateURL nebo aktualizace externích aplikací.</span>
Cc these email addresses:	Kopie na další adresy:
Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.	Firefox Nightly je vývojový kanál pro nová vydání aplikace Mozilla Firefox.
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?	Chcete serveru { $origin } povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?
You are currently on the 	Používáte aktualizační kanál 
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.	Tento video kanál lze odebírat a být tak informován o každé změně obsahu.
End of %S ban list.	Konec %S ban listu.
Character reference expands to a permanently unassigned code point.	Reference znaku reprezentuje trvale nedefinovaný znak.
Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.	Jednoduché snímky obrazovky. Udělejte snímek a sdílejte ho přímo z Firefoxu. Konec hledání záhadně pojmenovaných souborů na vašem počítači.
Manage	Správa
Cannot save song because the memory card is in use. Unplug your phone and try downloading again.	Skladbu nelze uložit, protože paměťová karta je právě používána. Odpojte svůj telefon a zkuste ji stáhnout znovu.
{{value}} years before	{{value}} roky před
The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.	Měna použitá pro toto předplatné není platná pro zemi spojenou s vaší platbou.
Uninstallation Aborted	Odinstalace přerušena
On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary	Na Facebooku a serverech oddělených ve Facebook Containeru
Documentation and Writing	Dokumentování a psaní článků
Insert a SIM to enable Usage.	Pro povolení aplikace Využití vložte SIM.
object ID	ID objektu
week	týden
Developer Policies	Pravidla pro vývojáře
You accept using this key for the following selected email addresses:	Souhlasíte s použitím tohoto klíče pro vybrané e-mailové adresy:
Content Review {0}	Kontrola obsahu {0}
%S could not download the search plugin from:\n%S	Aplikace %S nemohla stáhnout vyhledávací modul z %S
o	t
Korea, Republic of	Jižní Korea
[made up name #6]	Martin Kadeřávek / Můj software s.r.o
Online Contacts	Kontakty online
Additional Queues	Další fronty
Reset All Add-ons to Update Automatically	Nastavit všem doplňkům automatickou aktualizaci
[Fake album title/band or artist #5]	[Concrete Waves/Static Collection]
Codec Support Information	Informace o podpoře kodeků
Mozillian	Mozillian
Highlight All	Zvýraznit vše
I'm okay with you handling this info as you explain in your <a href="https://www.mozilla.org/en-US/privacy/">privacy policy</a>.	Chápu a beru, že s touhle informací budete zacházet, jak se píše v <a href="https://www.mozilla.org/cs/privacy/">zásadách ochrany soukromí</a>.
It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.	Je velmi důležité, aby všechny texty vět byly <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), protože datová sada Common Voice se vydává pod licencí cc0. Věty nahrajte pouze tehdy, pokud jste si jisti, a vždy uveďte příslušný zdroj.
Will you allow %S to use your camera and microphone?	Chcete serveru %S povolit používat vaší webkameru a mikrofon?
The html 'title' attribute that displays as a tooltip	HTML atribut 'title' se používá jako vysvětlivka
%A, %B %e	%A, %e. %Eb
den	jmen
America/Guatemala	Amerika/Guatemala
replied	vytvoření odpovědi
Privacy Notice	zásadami ochrany osobních údajů
Enable custom formatters	Povolit vlastní formátovače
a clear and concise name (no lengthy keywords)	jasný a výstižný název (žádný dlouhý výčet klíčových slov)
http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php
When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.	Když se vaše spojení náhle ztratí, ChatZilla jej umožňuje automaticky obnovit.
YOU (%S) have left %S (%S)	(%S) Opustil jste %S (%S)
Failed to save.	Při ukládání souboru nastala chyba.
Manage Certificates…	Spravovat certifikáty…
SSL feature not supported for servers.	Vlastnost protokolu SSL není podporována na serverech.
Add email address	Přidat e-mailové adresy
C	z
The "version" property uses a Firefox-specific format.	Hodnota "version" používá ve Firefoxu specifický formát.
Downloading update — 	Stahování aktualizace — 
The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.	Identita uživatele { $name } ještě nebyla ověřena. Příležitostné odposlouchávání možné není, ale s vynaložením určitého úsilí odposlech možný je. Předejděte tomu ověřením identity tohoto kontaktu.
Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>	Prvek <span>optgroup</span> označte atributem <code>label</code>. <a>Zjistit více</a>
Why is my browser not supported?	Proč není můj prohlížeč podporovaný?
When you see the %s icon, private browsing is just a tap away.    	Kdykoliv uvidíte tuto ikonu %s, anonymní prohlížení máte přímo po ruce.    
Pacific/Wake	Tichý oceán/Wake
All theme categories	Všechny kategorie vzhledu
Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.	Hledáte VPN pro ochranu svého mobilního zařízení? { -brand-name-mozilla-vpn } je podporována neziskovou společností. Přečtěte si, jak vás VPN chrání a proč byste měli svěřit společnosti { -brand-name-mozilla } své soukromí a bezpečnost.
You have blocked your microphone for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali přístup k vašemu mikrofonu.
New Address Book	Nová složka kontaktů
Print Range	Tisknout rozsah
Keep the recordings	Uchovat nahrávky
No Spelling Suggestions	Nenalezeny žádné návrhy
Remove breakpoints	Odstranit zarážky
Make informed decisions by tracking the price of a product listed on Amazon.	Rozhodujte se fundovaně díky sledování ceny produktu na Amazonu.
How to change your camera settings in Hubs	Jak v Hubs změnit nastavení vaší kamery
Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing	Stáhněte si soubor „{ $name }“ s { -send-brand(case: "ins") } - jednoduché a bezpečné sdílení souborů
To improve the reliability of Firefox Relay in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.	Pro zvýšení spolehlivosti služby Firefox Relay v případě, že e-mail nebude možné doručit, ho dočasně uchováme na našich serverech, dokud nebude doručen. Nikdy ho však nebudeme uchovávat déle než tři dny.
Can’t force file output and override profiler options at the same time	Vynucení výstupu do souboru a nastavení profilování není zároveň možné
Both locations	Obě umístění
Let %1$s fill in logins for you	%1$s bude automaticky vyplňovat přihlašovací údaje
There was an error installing %1$S.	Při instalaci doplňku %1$S nastala chyba.
Lock this question	Zamknout tento dotaz
Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.	Zadejte prosím ověřovací kód, který bude během 5 minut doručen na adresu %(escapedEmail)s.
Directory:	Složka:
Reply to review	Odpovědět na recenzi
{0} problem report	{0} hlášené problémy
Welcome to { -brand-name-firefox }	Vítejte ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }
Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.	Vaše kamera a mikrofon jsou sdíleny. Pro úpravu sdílení klepněte.
Type email addresses to add them to the mailing list:	Zadejte e-mailové adresy pro tuto skupinu:
Get help protecting your privacy	Získejte pomoc s ochranou vašeho soukromí
You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.	Nemusíte obhajovat otevřenost. Musíte obhajovat uzavřenost.
Message from filter "%1$S": %2$S	Zpráva z filtru "%1$S": %2$S
Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.	Správce vašeho systému vyžaduje před ukládání hesel nastavení hlavního hesla.
{ -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials?	Aplikace { -brand-short-name } našla informace pro nastavení vašeho účtu v na doméně { $domain }. Chcete pokračovat a odeslat své přihlašovací údaje?
The sentence should have fewer than 15 words.	Věta by měla mít méně než 15 slov.
Clear Downloads	Vymazat seznam
Turn ON	Zapnout
When messages directed at you arrive:	Při přijetí zprávy určené mně:
Our Mission	Naše mise
Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.	Výsledky vyhledávání se jako zázrakem objeví už během psaní přímo pod adresním řádkem.
Network type could not be set	Preferovaný typ sítě nemohl být nastaven
Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with <a href="{ $url }">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop { -brand-name-facebook } from tracking you and more.	Přizpůsobte si svůj mobilní prohlížeč { -brand-name-firefox } pomocí <a href="{ $url }">rozšíření</a> a blokujte tak reklamy, spravujte hesla, zabraňte { -brand-name-facebook(case: "dat") } ve vašem sledování a nejen to.
Grouped By Sort	Zobrazit ve skupinách
This name will appear on your other Bluetooth devices	Tento název se bude zobrazovat na ostatních Bluetooth zařízeních
Something went wrong.	Nastala chyba.
Translated	Přeloženo
Two-step Authentication	Dvoufázové ověřování
The Firefox Marketplace gives users the opportunity to find, try and buy apps and content that matters most to them. This means exciting, useful and high-quality Apps relevant to local markets across all categories that users can use to get the most out of their daily lives.	Firefox Marketplace dává uživatelům příležitost nalézt, vyzkoušet a zakoupit aplikace či obsah, který je nejvíce zajímá. To znamená skvělé, užitečné a kvalitní aplikace pro lokální trhy napříč všemi kategoriemi, díky kterým mohou uživatelé vytěžit co nejvíce.
Now get the most of Firefox by signing in everywhere you browse.	Využijte Firefox naplno a přihlaste se ve všech svých zařízeních.
Solution chosen	Zvolené řešení
Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions	Přizpůsobení Thunderbirdu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření
Good (1)	Dobrý (1)
Reset Sorting	Obnovit řazení
Help make add-ons better by contributing your coding skills.	Pomozte zlepšit doplňky svými programátorskými dovednostmi.
{{vendorShortname}} logo	Logo {{vendorShortname}}
Vendor Info	Informace poskytovatele
{ -brand-name-firefox-devtools }	{ -brand-name-firefox-devtools }
u	S
The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.	Databáze projektu Common Voice je k dispozici ke stažení pod licencí <licenseLink>CC0</licenseLink> na <datasetLink>stránce Datasety</datasetLink>. Z této stránky si můžete stáhnout také několik jiných veřejně dostupných databází.
Key usages: { $keyUsages }	Využívané klíče: { $keyUsages }
Message ID	ID zprávy
Secondary Firefox Account email removed	Záložní e-mailová adresa účtu Firefoxu byla odebrána
<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.	Prvek <source> neobsahuje atribut „src“. Nahrávání média skončilo chybou.
August	srpen
Mozilla Public License	Veřejné licenci Mozilly
Use %1$s as a login provider	Použití %1$s jako poskytovatele přihlášení
View the dominator tree and surface the largest structures in the heap snapshot	Zobrazí strom dominátorů a povrchově největší struktury v snímcích haldy
Default for Current Locale	Výchozí pro aktuální jazyk
last active %(translatedTimeAgo)s	naposledy aktivní: %(translatedTimeAgo)s
Contribute to Common Voice | Activate Mozilla	Přispějte do Common Voice | Activate Mozilla
%@ may install and run studies from time to time.	%@ může čas od času instalovat a spouštět studie.
Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.	Odeslána nabídka na DCC Chat uživateli „%S“ (%S:%S) %S.
{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.	{ -brand-name-mozilla } sbírá omezené množství dat ve výchozím nastavení { -brand-name-firefox(case: "gen") }, které nám pomáhá porozumět, jak ho lidé používají. Tato data jsou spojená s náhodným identifikátorem, nikoliv konkrétním jménem ani e-mailovou adresou. Více informací najdete v našich <a href="{ $privacy }">zásadách ochrany osobních údajů</a> případně <a href="{ $data }">dokumentaci sběru dat</a>.
The following author has been removed from addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )	U vašeho doplňku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) byl odebrán následující autor:  %(author_name)s ( %(author_url)s )
Review transfer request.	Požadavek na přenesení souboru.
left	vlevo
Playmaker (red)	Tvůrce hry (červená)
Tu	Út
Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} zastaví sledovací prvky
Outdent	Zmenšit odsazení
If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open	Pokud toto povolíte, obsah panelů bude viditelný i v zobrazení otevřených aplikací
Newsgroup	Diskusní skupina
I'll do this later, send me a reminder	Udělám to později, pošlete mi připomenutí
Send this text (Ctrl+Enter)	Pošle tento text (Ctrl+Enter)
IMAP settings	Nastavení IMAP
Approved but private	Schválen, ale soukromý
Sign Up	Registrace
%S seems slow… to… start.	Zdá se, že se %S spouští pomalu…
Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.	Díky widget BeSoccer můžete naživo sledovat fotbalové výsledky i během používání vašeho prohlížeče Firefox.
Close Tabs	Zavřít { $tabCount } panelů
Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Nezapomeňte si prosím přidat adresu mozilla@e.mozilla.org do svých kontaktů, abyste měli jistotu, že se vždy objevíme ve složce doručené pošty.
Set as wallpaper?	Nastavit jako tapetu?
A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s	Odkaz pro ověření byl odeslán na %(escapedEmail)s
Reply All	Odpovědět všem
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.	IMAP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na 'Heslo, nezabezpečený přenos'. Pokud už tento účet fungoval, kontaktujte správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky.
Join hidden network	Připojit ke skryté síti
Try again.	Zkuste to znovu.
<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
View Entry	Zobrazit položku
Check for missing attachments	Kontrolovat zapomenuté přílohy
(Case sensitive)	(Rozlišovat velikost písmen)
I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:	K tomuto e-mailu je připojen #1 soubor:;K tomuto e-mailu jsou připojeny #1 soubory:;K tomuto e-mailu je připojeno #1 souborů:
Start	Začátek
Built-in Keyboard	Předvolená klávesnice
German	Německy
Turn on for all sites	Zapnout pro všechny servery
copied to folder	kopírování zprávy do složky
Unsent Messages	Neodeslané zprávy
Quit &brandShorterName;	Ukončit &brandShorterName;
To post your question, please create a support account	Pro položení vaší otázky si prosím vytvořte účet podpory
True	True
Legacy Add-ons	Zastaralé doplňky
The worker was idle for a relatively long time.	Worker byl neaktivní po relativně dlouhou dobu.
Asia/Phnom Penh	Asie/Phnompenh
Select Certificate	Výběr certifikátu
Updating your profile…	Aktualizace vašeho profilu…
%d collections	Počet sbírek: %d
e.g,: &quot;mypage.html&quot;	např.: „mojestranka.html“
without any info	bez dalších informací
Remove Contributor	Odstranění přispěvatele
You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:	Můžete též využít náš partnerský program a získat tak pokyny od našich zkušených dobrovolníků. Jednoduše se představte v našem fóru partnerského programu založením nového vlákna. Do nadpisu napište své jméno a řeknete něco málo o sobě:
Search query	Vyhledávací dotaz
Manage my subscription	Správa předplatného
45em	45em
Packaged app too large for submission. Packages must be smaller than %s.	Zabalená aplikace je příliš velká pro odeslání. Balíčky musí být menší než %s.
Making reproductions of the work.	Vytváření kopií díla.
Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.	Omlouváme se, ale na adrese, kterou jste zadali, nemůžeme nic najít. Pokud jste klepli na odkaz na doplněk, je možné, že byl odebrán jeho autorem.
Get how-tos, advice and news to make your { -brand-name-firefox } experience work best for you.	Dostávejte návody, rady a novinky, které vám umožní využívat naplno všechny funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Not starred	Bez hvězdičky
Outgoing server (SMTP) Password Required	Odchozí SMTP server vyžaduje heslo
Send to device	Odeslat do zařízení
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?	Nyní jste v režimu offline. Chcete přejít do režimu online a odeslat neodeslané zprávy?
Apply proposal	Použít protinávrh
Download and manage forward locked music, ringtones and wallpaper	Stahování a správa uzamčených skladeb, vyzvánění a tapet
The device is configured to use a proxy server that is refusing connections.	Zařízení je nakonfigurováno pro používání proxy serveru, který však odmítá připojení.
Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>	Ahoj, já jsem <b class="name">Faye</b>, Mozillian z <b class="country">Filipín</b>
All the donations via wire transfer are subject to a $15 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.	Na všechny příspěvky zaslané bankovním převodem se vztahuje poplatek 15 dolarů účtovaný bankou Mozille. Zohledněte prosím tuto skutečnost pokud se rozhodnete poslat svůj příspěvek bankovním převodem.
Confirmation link damaged	Odkaz pro potvrzení je poškozen
Last item	Poslední položka
Email Link…	Poslat odkaz e-mailem…
Your pasting includes an assigned task	Vložený objekt obsahuje úkol
usa freedom act image	usa freedom act image
Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible.	Dát našim uživatelům informace o možnostech a vědomosti o sběru dat kdykoliv je to možné, a umožnit jim se od něj odhlásit.
Help or get help on a Webmaker project.	Pomozte nebo získejte pomoc u projektu Webmaker.
Unexpected error.	Neočekávaná chyba.
Show Add-ons in Menu	Ukázat doplňky
Extension Development	Vývoj rozšíření
Application Details	Podrobnosti o aplikaci
This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>	Toto rozšíření v anonymních oknech nefunguje. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>
Show Debug Log	Zobrazit ladicí protokol
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.	Partner nemohl dešifrovat přijatý záznam protokolu SSL.
Involved with Mozilla from	Zapojen(a) do projektu Mozilla od
There is no `name` property in the manifest.	V manifestu chybí hodnota `name`.
Breakpoints	Zarážky
other:	ostatní:
Take a screenshot	Pořídit snímek stránky
Review checker is powered by %s	Kontrola recenzí používá technologii %s
W	N
With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.	Pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") } můžete po přepnutí ze stolního počítače na mobilní telefon nebo tablet pokračovat tam, kde jste skončili. { -brand-name-firefox } vám umožní zobrazit vaše záložky, historii prohlížení, uložená hesla a další informace bez ohledu na to, jaké zařízení používáte.
Toggle reader view (%S)	Přepne zobrazení čtečky (%S)
Logging preset:	Přednastavené protokolování:
Delete this post	Smazat příspěvek
Is this website storing information on my computer?	Má tento server na mém počítači uložena nějaká data?
Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.	Mějte své nejpoužívanější nástroje na dosah ruky. Přidejte na lišty aplikace %S další nástroje, nebo si vyberte vlastní vzhled.
Show more details about this add-on	Zobrazí více informací o doplňku
This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.	Upozorní lokalizátory a překlady budou označeny jako "neaktuální". Překlady budou uživatelům zobrazovat varování, že jsou neaktuální vzhledem k anglické verzi, která je aktualizovaná. Použijte tuto volbu, když původní návod je již kompletně nepoužitelný.
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;přezdívka1&gt;[,&lt;přezdívka2&gt;]*: Přidá uživateli příznak operátora kanálu. K provedení této akce musíte být operátorem kanálu.
Automatic Translation enabled.	Automatický překlad povolen.
What’s a VPN?	Co je to VPN?
7 days	7 dní
Profile couldn’t be deleted as it may be in use.	Profil nelze smazat, protože může být používán.
If you haven't already downloaded %(productName)s, let's get started using all the features included in your subscription:	Pokud jste si ještě nestáhli %(productName)s, začněte ho používat včetně všech funkcí, které jsou součástí vašeho předplatného:
Email	E-mailová adresa
Delete this image	Smazat obrázek
Mozilla Club organizers gathered in Cape Town, South Africa to teach the web while learning how to adapt the Mozilla Clubs model into a local framework for women and girls.	Pořadatelé Mozilla klubů se shromáždili v Kapském Městě v Jižní Africe, aby vyučovali web a jak přizpůsobit model Mozilla klubů do místního rámce pro ženy a dívky.
America/La Paz	Amerika/La Paz
Mozilla’s Terms of Service	Podmínkami služby Mozilly
How does Mozilla ensure my personal information is protected?	Jak Mozilla zajistí ochranu mých osobních údajů?
after the task starts	po začátku úkolu
Note that this tool only works with legacy add-ons. WebExtension APIs are thoroughly <a href="%(webext_doc_url)s">documented here</a>.	Berte na vědomí, že tento nástroj funguje pouze se zastaralými doplňky. API WebExtension jsou detailně <a href="%(webext_doc_url)s">dokumentována zde</a>.
The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.	Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno a kódování bylo možné odhadnout z obsahu až později. To způsobilo, že dokument musel být načten znovu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type nebo použitím BOM.
You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.	Ke sbírce můžete přiřadit více přispěvatelů. Přispěvatel může u sbírky přidávat či odstraňovat doplňky, ale nemůže měnit její jméno a popis. Pro přidání přispěvatele zadejte do pole níže jeho e-mailovou adresu. Přispěvatel musí mít účet na serveru Doplňky Mozilly.
Exit &brandShorterName;	Ukončí &brandShorterName;
The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.	Majitel webu %@ nakonfiguroval svůj server nesprávně. Abychom chránili vaše údaje před odcizením, Firefox se k tomuto webu nepřipojil.
Bank City/Municipality	Město/Obec banky
Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.	Používejte prohlížeč, který respektuje vaše soukromí. Dostupný pro { -brand-name-windows(case: "acc") }, { -brand-name-mac(case: "acc") } i { -brand-name-linux(case: "acc") }.
Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.	Zapne podporu vrstev CSS Cascade Layers. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="spec">rozpracované specifikaci</a> a <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1699215</a>.
Default Media Location	Výchozí umístění médií
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.	Ochrana vašeho soukromí je jádrem toho, co děláme. Proto můžete spravovat aktivitu, kterou si { -brand-short-name } pamatuje, v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastavení historie</a>.
Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox pro zlepšení sociálních sítí a psaní zpráv. Tato kategorie zahrnuje funkce pro oznámení v panelech, stahování vidí videa a další.
New Guest Session	Nová relace pro hosty
The conversation will continue with %1$S, using %2$S.	Konverzace „%1$S“ bude pokračovat pomocí %2$S.
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.	Všechny vaše stránky, okna a panely budou po restartu obnoveny a budete moci pokračovat v prohlížení.
Theme deleted.	Vzhled byl smazán.
Mail (mailto:)	E-mail (mailto:)
Open File in Style-Editor	Otevřít soubor v Editoru stylů
Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox }.	Gratulujeme, používáte nejnovější verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
The following profiles are available to import from:	Importovat je možné z následujících profilů:
Learn more about 	Zjistit více o 
Failed to update the file!	Soubor se nepodařilo aktualizovat.
Cross-Site Trackers	Sledovací prvky
Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.	Odebrání tohoto serveru z Facebook Containeru na něm znemožní další přihlašování pomocí Facebooku a sledovací cookies Facebooku budou smazány.
Average	Průměrná
You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.	Bude vám účtován jednorázový poplatek { $paymentProrated }, který odráží vyšší cenu vašeho předplatného po zbytek tohoto { $productPaymentCycleOld }. Od příštího vyúčtování se váš poplatek změní z { $paymentAmountOld } za { $productPaymentCycleOld } na { $paymentAmountNew } za { $productPaymentCycleNew }.
If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.	Pokud máte otázky ohledně poslání darů pro Mozilla Foundation, kontaktujte nás prosím skrze <a id="a1">tento formulář</a>. Každému se snažíme odpovědět do 72 hodin. Pokud potřebujete technickou pomoc a podporu k produktům, jako je Firefox, kontaktujte prosím <a id="a2">podporu Mozilly</a>.
Export visible messages to clipboard	Exportovat viditelné zprávy do schránky
Which version would you like?	Jakou verzi byste si přáli?
Edit the properties of the selected address book	Upraví vlastnosti označené složky kontaktů
';' or '}' to end declaration	„;“ nebo „}“ k ukončení deklarace
Profile Updated	Profil byl aktualizován
Switch to the calendar tab	Přepne na panel kalendáře
Customize	Přizpůsobení
32x32px	32 x 32px
{0} documents	{0} dokument
microphone	mikrofon
%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – rozšíření do 🦊 Firefoxu pro Android (%(locale)s)
Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.	Zkoušejte zcela nové funkce každý den (nebo i noc). Zážitek na vlastní nebezpečí.
the third	třetí
The current version of this add-on	Aktuální verze tohoto doplňku
Finland	Finsko
<expression>	<expression>
Uninstall Test Pilot	Odinstalovat Test Pilot
The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
There was an error accessing file %s. %s.	Při přístupu k souboru %s došlo k chybě. %s.
Complete.	Dokončeno.
PIN Locked	PIN zablokován
The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
This server does not support quotas.	Tento server nepodporuje kvóty.
All cookies (will cause websites to break)	všechny cookies (omezí fungování některých stránek)
Get Your Report	Dostávejte hlášení o svém účtu
clear	vymazat
<reviewLink>Review now!</reviewLink>	<reviewLink>Zkontrolovat nyní!</reviewLink>
Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.	Přidejte se k organizaci, která vytváří účelné produkty, které mají smysl.
Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.	Zkuste zadat vyhledávání znovu s odlišnými klíčovými slovy nebo se níže podívejte na naše doporučené články a vlákna.
Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.	Přidejte si zkratku Firefoxu na domovskou obrazovku. Pro úpravu nebo výběr jiné zkratky na widgetu podržte prst.
Sharing an Application with “%S”	Sdílet aplikaci s „%S“
%S &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.	%S&lt;userId&gt; [&lt;úroveň oprávnění&gt;]: Definuje úroveň oprávnění uživatele. Zadejte celočíselnou hodnotu, Uživatel: 0, Moderátor: 50 a Správce: 100. Pokud není uvedena žádné hodnota, výchozí hodnota je 50. Vyžaduje oprávnění na změnu úrovní oprávnění uživatele. Nefunguje pro jiné správce kromě vás.
my add-on's compatibility cannot be upgraded	kompatibilita mého doplňku nemůže být aktualizována
Click to pause (%S)	Pozastaví běh skriptu (%S)
&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:	Aplikace &brandShortName; zjistila, že následující doplňky způsobují bezpečnostní nebo výkonové problémy:
OAuth required	QAuth je vyžadováno
In-App Keys	Klíče pro platby v aplikaci
Send Crash Reports	Odesílat hlášení o pádech
Contributor articles	Články přispěvatele
Paragraph	Odstavec
New Version Available	Dostupná nová verze
Press	Tiskové centrum
Contribute on Github	Zapojte se na GitHubu
Maps & Navigation	Mapy a navigace
Stopping the screen reader will end all speech feedback.	Ukončením čtečky obrazovky ukončíte předčítání libovolného textu.
Not yet ranked	Zatím mimo žebříček
Number of trackers	Počet sledovacích prvků
in {{value}} days	za {{value}} dny
       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	       <p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.</p>       <ul>         <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>       </ul>     
Always Show	Vždy zobrazit
Extension	Rozšíření
Other month	Jiný měsíc
Alert from account %1$S: %2$S	Upozornění od účtu %1$S: %2$S
<p>The content you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože přenesená data jsou chybná.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníka stránky a informujte ho o tomto problému.</li></ul>
Allow %S to store data in persistent storage?	Chcete povolit serveru %S ukládat data natrvalo?
Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.	Používejte nástroje, které respektují vaše soukromí a fungují na všech zařízeních.
IPC	IPC
This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators.	Toto ID je užitečné k ladění a identifikaci vašeho doplňku administrátory stránky.
Safe Browsing log modules	Moduly protokolu pro službu Safe Browsing
A package providing an American English localization of {{ brandShortName }}.	Balík poskytující českou lokalizaci {{ brandShortName }}.
Enter text	Zadejte text
What features did you like or dislike?	Které funkce se vám líbí a které naopak ne?
Unlisted Preliminary Reviews	Nezařazené předběžné kontroly
Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Pokud není <a href="%s">řečeno</a> jinak, je obsah na tomto serveru licencován pod <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v. 3.0</a> či jakoukoliv novější verzí.
{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.	{ -brand-name-firefox-focus } je prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí s automatickou ochranou proti sledování.
Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!	V neposlední řadě můžete svou pomoc znásobit sdílením informací, jaké důležité věci Thunderbird dělá. Děkujeme vám.
Chat Account…	Účet chatu…
Copy Name and Email Address	Kopírovat jméno a e-mailovou adresu
Albanian	Albánština
A crash report contains some details about the crash and your device, as well as a snapshot of the state of your device when it crashed.	Hlášení o pádu obsahuje některé detaily o pádu a vašem zařízení. Stejně tak obsahuje snímek stavu vašeho zařízení v době pádu.
Accept the Risk and Continue to Site	Beru na vědomí a chci pokračovat
Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure	Hlášení o pádech pomáhají organizaci &vendorShortName; opravovat chyby a zlepšovat stabilitu a bezpečnost vašeho prohlížeče.
You can add multiple contributors to this collection.  A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description.  To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.	Do tohoto seznamu můžete přidat více přispěvatelů.  Ti pak budou moci do sbírky doplňky přidávat nebo je z ní odebírat, ale nebudou moci změnit její název ani popis.  Pro přidání přispěvatele zadejte jeho e-mail do pole níže. Přispěvatelé musí mít účet na serveru Doplňků Mozilly.
Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion	Použít jednodušší zvýrazňovače, pokud je použita vlastnost 'prefers-reduced-motion'
Egypt	Egypt
Unable to open	Soubor nelze otevřít
This page will soon be removed in favor of the Contributions URL field in the main Edit page. Make sure to use that field to keep Contributions enabled.	Tato stránka bude brzy nahrazena polem URL pro příspěvky, které můžete nastavit v Základních informacích. Ujistěte se, že máte toto pole nastavené a budete tak moci příspěvky nadále dostávat.
If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s	Pokud jste své heslo neměnili, okamžitě ho prosím obnovte na adrese %(resetLink)s
Your revision has been reviewed.	Vaše revize byla zkontrolována.
Flip on short edge	Překlopit přes kratší hranu listu
List Type	Typ seznamu
Updating…	Probíhá aktualizace…
* { -product-firefox-account }: { $email }	* { -product-firefox-account }: { $email }
Server Information	Informace o serveru
Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.	Vyhnete se rozbití uživatelského rozhraní, protože uvidíte, kolik máte na překlad místa - to se obzvlášť hodí u aplikací.
Organize your life — it&rsquo;s about time!	Uspořádejte svůj život — už je čas.
Start Recording	Spustit nahrávání
{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first	Mobilní prohlížeče { -brand-name-firefox } kladou vaše soukromí na první místo
Can my banner become a paid Facebook ad?	Může se můj banner stát placenou reklamou na Facebooku?
From this website	Z tohoto serveru
We're working hard to protect the open web. We want to keep you in the loop!	Tvrdě pracujeme na ochraně otevřeného webu. Chceme, abyste byli v obraze.
JavaScript Files	Soubory typu JavaScript
Modern	Moderní
Recruitment: Tips to help you reach your attendance goals.	Nábor: Tipy, které vám pomohou dosáhnout vašich cílů v oblasti návštěvnosti.
Blocked By %S	Blokováno doplňkem %S
manual	našeho manuálu
%S debugging enabled	Ladění aplikace %S povoleno
Restart in 32-bit mode	Restartovat v 32-bitovém režimu
Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.	Prosím povolte Firefoxu přístup k vaší kameře v ‚Nastavení‘ -> ‚Soukromí‘ -> ‚Kamera‘.
I Accept this Agreement	Souhlasím s tímto ujednáním
Could not load invoice preview	Náhled faktury nelze načíst
Members	Členové
Allow Facebook Tracking on this Site?	Povolit Facebooku sledovat vás na této stránce?
{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, your tablet, and even your phone. For even more security, it comes with a 30-day money back guarantee.	{ -brand-name-mozilla-vpn } (virtuální privátní síť) chrání celé vaše internetové připojení v počítači, tabletu a dokonce i v telefonu. Pro zvýšení bezpečnosti se na ni vztahuje 30denní záruka vrácení peněz.
Select File containing CA certificate(s) to import	Vyberte soubor obsahující certifikát(y) CA pro import
Travel Guide	Cestovní průvodce
Thunderbird Beta	Thunderbird Beta
{0} hour	{0} hodina
Speaker	Reproduktor
Normal Edit Mode	Normální režim úprav
Tabs sharing devices	Panely sdílených zařízení
Site unpinned from home screen	Stránka odepnuta z domovské obrazovky
{0} users	{0} uživatelů
<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected.	<span>POZNÁMKA:</span> Když obnovíte své heslo, obnovíte tím stav celého účtu. Může dojít ke ztrátě některých vašich osobních informací (včetně historie, záložek a hesel). To proto, že pro ochranu soukromí vaše data heslem šifrujeme. Vaše předplatná a data ve službě Pocket zůstanou beze změny.
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.	Nemáte povolen zápis do instalační složky.\n\nKlepněte na OK a zvolte jinou složku.
Be more comfortable using public Wi-Fi in cafes, airports, and more.	Můžete pohodlněji používat veřejné Wi-Fi v kavárnách, na letištích a jinde.
{0} &times; {1} pixels	{0} &times; {1} pixelů
Your browsing history has been erased.	Vaše historie prohlížení byla vymazána.
Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.	Poznámka: Problémy s autorskými právy prosím hlaste podle <a data-l10n-name="report-infringement-link">tohoto návodu</a>.
Block ads & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} blokuje reklamy a brání vašemu sledování
Record video	Nahrát video
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):	Připojit podpis ze souboru (text, HTML nebo obrázek):
Get help from translation memory, machine translation and the likes	Obsahuje nástroje jako paměť překladů, strojový překlad a další podobné
Delete just this occurrence	Smazat jen tento výskyt
Size:	Velikost:
view original	zobrazit originál
Homescreen	Domovská obrazovka
Recovery code	Obnovovací kód
In my &Start Menu Programs Folder	Do složky Programy v nabídce &Start
Printing failed while starting the print job.	Tisk selhal při startu tiskové úlohy.
Serif	Patkové
Open review checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.	Otevřete nástroj pro kontrolu recenzí a zobrazte upravené hodnocení s odstraněnými nespolehlivými recenzemi. Navíc si můžete prohlédnout hlavní body z nedávných autentických recenzí.
The video could not be downloaded because of a network error.	Síťová chyba způsobila, že není video možné stáhnout.
Forward	Vpřed
Serialize data in Worker	Serializace dat ve Workeru
Click the link emailed to { $email } within the next hour to create a new password.	Pro vytvoření nového hesla prosím během jedné hodiny klepněte na odkaz, který jsme vám poslali e-mailem na adresu { $email }.
Dismiss this announcement	Skrýt toto oznámení
Bookmark this page	Přidat stránku do záložek
{ auth-sharedSecret }	{ auth-sharedSecret }
Updates	Aktualizace
Store unlimited amount of client-side data	Ukládat neomezené množství dat na straně klienta
Never Show	Nikdy nezobrazovat
Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Vaše šablona nebyla zkopírována do složky šablon (%1$S) z důvodu chyby sítě nebo přístupu k souboru.\nMůžete to zkusit znovu nebo uložit šablonu lokálně do %3$S/%1$S-%2$S.
Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices	Voila! Vaše zařízení bylo automaticky přidáno do seznamu připojených zařízení VPN
Urdu	Urdština
Login failed. Firefox Affiliates has stopped accepting new users.	Přihlášení selhalo. Firefox Affiliates již nepřijímá nové uživatele.
The version of the Gecko platform code	Verze platformy Gecko
An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.	Při nahrávání nebo povolování doplňku nastala chyba. Doplněk odstraněn.
is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	Služby se znalostí polohy si vždy musí vyžádat váš souhlas, bez kterého nejsou odeslány žádné informace o poloze. Pokud ale chcete tuto funkci zakázat, postupujte podle těchto kroků:
N	V
Resources for developers, by developers.	Zdroje pro vývojáře, od vývojářů.
The add-on must have a complete and informative listing on AMO. This means:	Doplněk musí mít kompletní a informačně užitečný popis na AMO. To znamená:
Bell	Bell
Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.	S aplikací %1$s se můžete rychle vrátit ke svým oblíbeným stránkám. Použijte „Přidat na domovskou obrazovku“ z nabídky aplikace %1$s.
Required algorithm is not allowed.	Požadovaný algoritmus není povolen.
Your comments for reviewers:	Vaše komentáře pro redaktory:
Tab Delimited (UTF-8)	Odděleno tabelátorem (UTF-8)
You have been awarded the %(title)s badge!	Bylo vám uděleno ocenění %(title)s!
l	E
Welcome to %@	Vítá vás %@
Update ({num})	Aktualizace ({num})
frac no bar	zlomek bez čáry
'not'	„not“
<b>"{search_query}"</b> returned {n} result	<b>"{search_query}"</b> odpovídá {n} výsledků
Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.	Speciálně děkujeme vám všem, kdo pomáháte nahlásit zneužití značek Mozilly, podílíte se na fórech, zasíláte zpětnou vazbu k našim překladům a právním podmínkám, a sdílíte své zkušenosti s cílem pomoci projektu Mozilla.
Cancel and go back to document history	Zrušit a přejít zpět na historii dokumentu
Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.	Vylepšete { -brand-name-firefox(case: "acc") } pomocí doplňků.
The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.	{ -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-opera } jsou dva z nejranějších prohlížečů na scéně, které jsou stále často aktualizovány. { -brand-name-opera } sice nedosáhla takového rozšíření mezi uživateli jako { -brand-name-firefox } nebo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, dlouhodobě si však udržuje poměrně stabilní a věrnou základnu. V této recenzi porovnáme prohlížeč { -brand-name-opera } s naším prohlížečem { -brand-name-firefox } z hlediska zabezpečení a zajištění soukromí, rozsahu funkcí a přenositelnosti, abychom vám pomohli s rozhodováním, který prohlížeč by pro vás mohl být nejvhodnější.
See all events	Zobrazit všechny události
See more Steam staff picks	Další vybraná rozšíření pro platformu Steam
Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers	Historie prohlížečů: Epické boje o moc, které nám přinesly moderní prohlížeče
Install Mozilla VPN on up to 5 devices	Instalujte Mozilla VPN až na 5 zařízení
%S will be installed after you restart.	Motiv vzhledu %S bude nainstalován po restartu aplikace.
Cannot contact server	Nelze se připojit k serveru
Gort! Klaatu barada nikto!	Gort! Klaatu barada nikto!
The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
Preview deleted from {addon}.	U doplňku {addon} byl smazán obrázek.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).	Zablokován požadavek Cross-Origin: zásada rovného původu neumožňuje načítání vzdáleného zdroje %1$S. (Důvod: podle hlavičky ‘Access-Control-Allow-Headers’ z odpovědi CORS preflight není hlavička ‘%2$S’ povolena).
y	w
Fingerprinting is bad for the web	Technika vytváření otisku prohlížeče není pro web dobrá
Output Window	Výstupní okno
Include Ctrl or Alt	Zahrnout Ctrl nebo Alt
Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.	Hlídejte hackery pomocí Firefox Monitoru, chraňte hesla pomocí Firefox Lockwise a nejen to.
See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.	Zjistěte, jestli byla vaše osobní data součástí nějakého úniku, a přihlaste se k odběru upozornění na nové úniky.
Cell Before	Buňku před
Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.	Každý musí mít možnost utvářet internet a získávat s ním vlastní zkušenosti.
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2017 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
Audio Options	Možnosti zvuku
I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?	Používám Firefox téměř pořád. To o mně musíte v Mozille vědět spoustu věcí, že?
Open in a New Tab	Otevřít v novém panelu
Add as Favorite	Nastavit jako oblíbený
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.	Odpovědi na podvlákno, které jste zvolili, nebudou zobrazovány;Odpovědi na #1 podvlákna, které jste zvolili, nebudou zobrazována.;Odpovědi na #1 podvláken, které jste zvolili, nebudou zobrazována.
Begins On	Vydáno dne
If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.	Pokud se chcete o blokování reklam dozvědět více, jsou pro { -brand-name-firefox } a další prohlížeče k dispozici stovky rozšíření pro blokování reklam. Pokud si chcete vyzkoušet blokátory reklam, které { -brand-name-firefox } používá, <a href="{ $url }">klepněte zde a stáhněte si prohlížeč</a>, u kterého je soukromí na prvním místě.
Option to connect up to { $devices } devices	Možnost připojení až { $devices } zařízení
Page Setup	Vzhled stránky…
Upgrade {0}	Aktualizováno {0}
Open	Nezabezpečená
By {user_name}	Od {user_name}
Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Žádné rozptylování {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
OCSP	OCSP
Turbo mode	Turbo režim
Expected icon at "%(path)s" to be %(expected)d pixels wide but was %(actual)d.	Očekávaná ikona na „%(path)s“ bude %(expected)d pixelů široká, ale byla %(actual)d.
Cryptominers Blocked	Blokována těžba kryproměn
<strong>Utility</strong>	<strong>Použitelnost</strong>
Inbox	Doručená pošta
Save account recovery key	Uložit obnovovací klíč k účtu
Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Technologie rozpoznávání hlasu mění způsob, jakým komunikujeme se stroji, avšak většina v současnosti dostupných systémů je drahá a uzavřená. Projekt Common Voice je součástí iniciativy společnosti Mozilla s cílem technologie rozpoznávání hlasu vylepšit a zpřístupnit pro všechny. Projekt Common Voice je rozsáhlou celosvětovou databází darovaných hlasových záznamů, umožňující v podstatě komukoliv rychle a jednoduše vytrénovat hlasové aplikace v takřka jakémkoliv jazyce.  Nesbíráme pouze hlasové záznamy v široce používaných jazycích, nýbrž i v těch méně používaných. Zveřejnění bohaté hlasové databáze umožní vývojářům, podnikatelům a komunitám zaplnit tuto mezeru vlastními silami. Kromě projektu Common Voice vytváříme také otevřený systém rozpoznávání hlasu nazvaný Deep Speech.
Mute	Vypnout zvuk
Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut na základě direktiv FeaturePolicy.
Turn off review checker	Vypnout kontrolu recenzí
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.	Není možné importovat. Chyba při pokusu o import řetězce certifikátů.
Edit review	Upravit recenzi
Reset on Next Restart	Obnovit po při příštím restartu
Web Replay	Web Replay
%S is already enabled.	Doplněk %S už je povolen.
View details for this update	Zobrazí podrobnosti o této aktualizaci
View Logs	Zobrazit protokoly
The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.	Ke stránkám Test Pilotu je možné přistupovat jenom z domén testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net nebo example.com:8000. Pro více informací si přečtěte <a>naši dokumentaci</a>.
Right-click and drag over links you want open in new tabs.	Klepněte pravým tlačítkem myši a přetáhněte ukazatel myši nad odkazy, které chcete otevřít v nových panelech.
Western (ISO-8859-15)	Západní jazyky (ISO-8859-15)
Add-ons in Use by Date	Používané doplňky dle data
3-4 hours	3-4 hodiny
Build ID	Id buildu
Your account recovery key could not be removed	Obnovovací klíč k vašemu účtu se nepodařilo odebrat
This action will clear the selected items. It cannot be undone.	Tato akce smaže všechny vybrané položky a nelze ji vrátit zpět.
Move Again	Přesunout opět
Add information	Přidat informace
"Skipped: "	"Přeskočení: "
The key of the cookie to remove	Název odebírané cookie
Privacy Notices and Policy	Zásady ochrany osobních údajů
Patrick	Patrik
Keep in touch with your contacts through email and messaging.	Buďte ve spojení se svými kontakty skrze e-mail a zprávy.
%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
Have you read our Terms?	Četli jste naše podmínky?
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.	Vynutí přímou navigaci v intranetu namísto vyhledávání při zadání jednotlivých slov do adresního řádku.
You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. <a id="coppa-link" href="#">Learn more</a>	Pokud si chcete vytvořit Účet Firefox, musíte splňovat požadavky na věk. <a id="coppa-link" href="#">Zjistit více</a>
Startup Salon	Startup Salon
The revocation certificate could not be created.	Revokační certifikát nemohl být vytvořen.
Visits	Návštěvy
Load more stories	Načíst další články
Peer could not decode an SSL handshake message.	Partner nemohl dekódovat inicializační zprávu protokolu SSL.
E	R
V	S
You have been banned from %S.	Do kanálu „%S“ máte zakázaný přístup.
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.	Chcete-li zobrazit panely z jiných zařízení, musíte své otevřené panely synchronizovat.
We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>	Spolupracujeme s nadacemi, občanskou společností a komunitními partnery, abychom z internetu udělali zdravější místo, se zvláštním zaměřením na východní Afriku. Přečtěte si více o naší <programmaticWork>programové činnosti.</programmaticWork>
Admin Page	Stránka administrace
Show your Reading List	Zobrazit váš seznam ke čtení
We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.	Ochranou vašeho soukromí jsme posedlí. Proto je anonymní prohlížení ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } silnější než konkurence.
Error importing %S: unable to create address book.	Chyba při importu %S: nelze vytvořit složku s kontakty.
Open virtual reality permission panel	Otevře panel oprávnění pro virtuální realitu
Downloading updates… <span>{{ progress }} downloaded.</span>	Stahování aktualizací… <span>{{ progress }} staženo.</span>
Sign back in with your aliases	Znovu se přihlaste pomocí svých aliasů
Use your QR Reader to search or enter address	Použít čtečku QR kódů pro vyhledávání nebo zadání adresy
Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.	Vezměte si hesla, která jste si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } uložili, všude s sebou.
Delete the current row	Smazat aktuální řádek
The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S	Operace nad složkou '%2$S' nebyla úspěšná. Poštovní server pro účet %1$S odpověděl: %3$S
The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made	Tato pole budou nastavena na hodnoty podle původní události před vytvořením protinávrhu
Customize your browser	Přizpůsobení vašeho prohlížeče
Startup Time by Day	Doba spouštění dle dne
{ $quantity } extensions	{ $quantity } rozšíření
Can others share your Add-on, as long as you're given credit?	Mohou ostatní sdílet váš doplněk za předpokladu, že vás uvedou jako autora?
There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.	Pro stažení nových zpráv není na disku dost místa. Zkuste smazat starou poštu, vysypat složku Koš a provést údržbu vašich dalších složek, a poté to zkuste znovu.
Bulgarian	Bulharština
How to spot false information online and help stop the spread	Jak na internetu poznat nepravdivé informace a pomoci zastavit jejich šíření
Create new collection	Vytvořit novou sbírku
You don't have the required privileges to invite users to this room.	Pro pozvání uživatelů do této místnosti nemáte dostatečná oprávnění.
Created: {0}.	Vytvořeno: {0}.
Eastern Huasteca Nahuatl	Východní Huasteca Nahuatl
   Raw Payload 	   Raw obsah 
Log details	Detaily záznamů
Couldn’t Change Wallpaper	Tapetu se nepodařilo změnit
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.	Nebyl nalezen žádný program, který by obsahoval záložky, historii nebo uložená hesla.
Change Key Expiration	Změna doby platnosti klíče
Newsgroups<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Diskuzní skupiny<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app to try again…	Přesměrováváme vás zpět do aplikace { -vpn-product-name }, kde to můžete zkusit znovu…
LDIF	LDIF (*.ldi,*.ldif)
Rate	Ohodnotit
{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.	{ -send-short-brand } od aplikace { -firefox }.
Back to History	Zpět na historii
What should I do if I have questions?	Co mám dělat, jestli mám otázky?
Variables	Proměnné
%1$S is known to be vulnerable and should be updated.	Doplněk %1$S je zranitelný a měl by být aktualizován.
Telecommunication	Telekomunikace
AM	AM
Generate custom mask	Vytvořit vlastní masku
Firefox (Private Browsing)	Firefox (anonymní prohlížení)
To change your email or avatar, visit the Mozilla accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s	Pro změnu svého e-mailu nebo fotografie navštivte stránku účtů Mozilla. %(a_open)s Zjistit více. %(a_close)s
Unknown logging preset “{ $v }“	Neznámá předvolba protokolování „{ $v }“
C	U
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože je poškozený.
Communicate	Komunikujte
Browser styles	Styly prohlížeče
Failed to send your public key to "{ $keyserver }".	Váš veřejný klíč se na server "{ $keyserver }" nepodařilo poslat.
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S	Chyba při načítání původního zdroje: %1$S\nURL zdroje: %2$S
Legend	Legenda
view	zobrazení
Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}" target="_blank">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.	Dejte nám vědět, pokud tento doplněk dělá něco, co není povoleno v našich <a href="{criteria_url}" target="_blank">kritériích kontroly</a> a měl by být odebrán z Marketplace.
Browse freely.	Prohlížejte web bez omezení.
Sent Message: %S	Zpráva odeslána: %S
Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.	Nahlédněte do budoucnosti našeho webového prohlížeče a pomozte nám z něj udělat ten nejlepší na světě.
Firefox user {id}	Uživatel Firefoxu - {id}
Commands to start or stop a JavaScript profiler	Příkazy na spuštění či zastavení profileru JavaScriptu
An attempt to execute inline scripts has been blocked	Pokus o provedení vložených skriptů byl zablokován
\	\
Error connecting to “%s”	Při spojování s „%s“ došlo k chybě
Level 2	Úroveň 2
Web Activities	Web Activities
Included in subscription:	Zahrnuto v předplatném:
%(number)d week ago	před %(number)d týdnem
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred. 	Tato zpráva neobsahuje elektronický podpis odesílatele. Chybějící podpis znamená, že zprávu mohl odeslat kdokoliv, kdo zná danou e-mailovou adresu. Je také možné, že tato zpráva byla pozměněna během cesty sítí. Nicméně je nepravděpodobné, že některá z těchto dvou událostí nastala.
Ask for confirmation when snoozing tabs	Žádat potvrzení při odkládání panelů
Read more about this and other updates to %@.	Zjistěte více o této i dalších novinkách aplikace %@.
Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.	Chybějící %1$S parametry. Tento alias vyžaduje nejméně %2$S parametrů.
Remove clutter and improve readability	Odstraní balast a zlepší čitelnost stránek
Async Pan/Zoom	Async Pan/Zoom
"%S, your result is,	„%S, váš výsledek je,
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.	Očekáván konec selektoru nebo uživatelské akce pseudotřídy po pseudoprvku, ale nalezeno „%1$S“.
Edit Login Details	Úprava detailu přihlašovacích údajů
Can I donate specifically to support the Thunderbird project?	Můžu darovat přímo pro projekt Thunderbird?
Deprecated LWTs	Zastaralé odlehčené motivy vzhledu
[contact #6: Name (gender)/Company]	[contact #6: Martin Kadeřávek (m)/ Můj software s.r.o.]
Just Updated	Právě aktualizováno
Name or Email contains:	Jméno nebo e-mail obsahuje:
Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.	Sledujte vývoj cen, najděte konkurenční produkty, poznejte hodnocení prodejce a další věci.
Translate help to your languages	Překládání nápovědy
Background script	Skript na pozadí
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Five minutes	Pět minut
Revision {num}	Revize {num}
APN settings reset	Obnovit nastavení APN
From 3:00PM Thursday, Dec 8, 2014 to 4:00 PM Friday, Dec 8, 2014	Od 15:00 Pondělí, 8. Prosinec 2014 do 16:00 Úterý, 9. Prosinec 2014
%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.	Server %S žádá o vaše ověření zaregistrovaným bezpečnostním tokenem. Můžete se připojit a autorizovat, nebo autorizaci zrušit.
Additional Email Text	Doplňující text e-mailu
Social	Sociální
Adjust search bar settings	Nastavení vyhledávacího pole
Use Marketplace Reviewer Certs	Použít schválené certifikáty Marketplace
Save selections	Uložit výběr
Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.	Mozilla byla jednou z řady organizací, která zakryla své webové stránky v rámci protestu proti návrhu SOPA / PIPA v kongresu. Poprvé webová komunita reprezentující více než 15 miliónů lidí promluvila do politiky, která mohla ovlivnit web jako celek. Tento historický protest představoval významný bod pro web jako způsob, jak zapojit voliče a mobilizovat občany pro vyjádření postoje.
Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto	Prosazování manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.	<strong>Jednoduché a intuitivní rozhraní:</strong> K serveru se připojíte jedním klepnutím. Můžete si také přizpůsobit nastavení a preference podle svých potřeb.
We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.	Jsme tu pro vás! Pokud jste po prozkoumání našich článků nápovědy nenašli řešení, můžete se obrátit na náš tým podpory.
Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“	Adresa serveru musí obsahovat „https://“ nebo „http://“
Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.	Omlouváme se, že nemůžeme nalézt stránku, kterou hledáte. Zkuste prosím prohledat náš web pomocí formuláře níže.
America/Dawson Creek	Amerika/Dawson Creek
Firefox Browser Add-ons	Doplňky do prohlížeče Firefox
Autoplay	Automaticky přehrávat média
OS:	OS:
%S is not in the room.	%S není v místnosti.
The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.	Gateway je nyní spuštěna. Připojte se ke stejné síti a ve webovém prohlížeči přejděte na { $gateway-link } a pokračujte v nastavování.
Protect your privacy while joining our mission to build a better internet, all for { $monthly_price }	Chraňte své soukromí a připojte se k naší misi vybudovat lepší internet, a to vše za { $monthly_price }
%S is not available in Private Browsing	%S není dostupný v anonymním prohlížení
promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.	podporovat principy Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") } ve veřejných rozpravách a napříč internetovým odvětvím.
Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.	Vnitřní příkaz pro nastavení stavu „zpět“ v případě návratu z nečinnosti.
A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it.	Před několika dny jste si vytvořili { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, ale nikdy jste ho nepotvrdili.
%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s	%(application)s ve verzích %(minVersion)s až %(maxVersion)s
Could not verify this certificate because it is not trusted.	Certifikát nemohl být ověřen, protože není důvěryhodný.
Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>	Pomocí funkce { -fakespot-brand-full-name } vám pomůžeme vyhnout se neobjektivním a neautentickým recenzím. Náš model umělé inteligence se neustále zdokonaluje, aby vás při nakupování chránil. <a data-l10n-name="learn_more">Dozvědět se více</a>
OpenPGP Message Security	Zabezpečení zpráv pomocí OpenPGP
Compatibility Checker	Kontrola kompatibility doplňku
Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not.	Smazáním doplňku trvale odstraníte všechny jeho verze a soubory, které jste kdy v souvislosti s tímto doplňkem odeslali, ať už veřejně nebo ne.
logins, passwords	přihlašovací údaje, hesla
May	Květen
WebGPU	WebGPU
Download a fresh copy of &brandShorterName;	Stáhnout novou verzi aplikace &brandShorterName;
Firefox vs. Microsoft Edge: Which is the better browser for you?	Firefox vs. Microsoft Edge: Který je pro vás lepší?
It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>	Je to editor kódu, webový server, webový prohlížeč &amp; vývojářské nástroje v jednom&mdash;a je <em>zdarma!</em>
Cyrillic (MacCyrillic)	Azbuka (MacCyrillic)
<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more	<span class="visually-hidden">Rozbalit do</span> Přečíst více
Disable Find My Device	Zakáže službu Nalézt mé zařízení
Please try again.	Zkuste to prosím znovu.
horizontal strike	přeškrtnuto horizontálně
1. A walk in the park	1. Procházka v parku
Edit Text:	Upravit text:
Search Firefox by easily accessing your open tabs, bookmarks, and history.	Prohledávejte Firefox prostřednictvím snadného přístupu ke svým otevřeným panelům, záložkám a historii.
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.	Poznámka: nezadávejte prosím žádné osobní informace jako jméno, e-mailovou adresu, telefonní číslo ani poštovní adresu. { -vendor-short-name } si tato hlášení trvale ukládá.
Breach summary for { $userEmail }	Souhrnné informace o únicích pro adresu { $userEmail }
Use it as a private browser:	Používejte ho jako soukromý prohlížeč:
Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.	Ověřte otisk klíče pomocí jiného bezpečného komunikačního kanálu, že jde opravdu o klíč náležící vlastníkovi { $addr }.
Email a link to this page	Odešle odkaz na aktuální stránku
Last Used	Poslední použití
Choose a Firefox Wallpaper	Výběr tapety Firefoxu
See how Mozilla works to put your privacy first	Podívejte se, jak Mozilla usiluje o to, aby vaše soukromí bylo na prvním místě
Images must be either PNG or JPG.	Obrázky musí být v PNG či JPG.
Download { -brand-name-firefox-browser }	Stáhnout { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }
Free	Volno
SSL received a malformed Alert record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen chybný záznam typu Alert.
Offer ends Oct 31, 2023	Nabídka končí 31. října 2023
JavaScript URI	URI JavaScriptu
Operation Failed: %1$S.	Operace selhala: %1$S.
Featured Extensions	Doporučené doplňky
Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.	Získejte maskování telefonu od Relay Premium a Mozilla VPN na jeden rok za $MONTHLY_PRICE$ měsíčně.
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje neznámý název datového typu.
Creators & developers	Tvůrci a vývojáři
Read our manifesto	Přečtěte si náš manifest
#1r;#1r	#1r;#1r;#1r
About Logging	O ukládání protokolů
Paint	Vykreslení
We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>	Vaše data se nám nepodařilo synchronizovat. Chcete-li dokončit tuto zálohu, musíte zapnout synchronizaci. <a href='#'>Přejděte do nastavení</a>
Choose what to import:	Vyberte, co chcete importovat:
Session	Relace
Authority Information Access	Přístup k informacím autority
Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}	Mozilla marketing: Abychom porozuměli výkonu Mozilla marketingových kampaní, Firefox zasílá následující data třetí straně: Google advertising ID, IP adresu, časovou známku, zemi, jazyk, operační systém a verzi aplikace. Více informací se dozvíte v našich zásadách ochrany soukromí na {{privacy_link}}
One duplicated contact merged	Jeden duplicitní kontakt byl sloučen
show next review	zobrazit další recenzi
Access your data in %(param)s other domain	Přistupovat k vašim datům z %(param)s dalších domén
<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.	Pomocí <a href="{ $hyperlink }">webových odkazů</a> mohou uživatelé na webu procházet mezi jednotlivými stránky. Každá stránka, obrázek nebo video mají svou unikátní adresu nazývanou <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), známou také jako webovou adresu. Ta říká prohlížeči, kde najít HTML kód s daty webové stránky, a ten zase říká, kam je má na stránce umístit.
≥ 2 No votes	≥ 2 hlasy pro Ne
Automatically enable encryption when possible	Automaticky zapne šifrování kdykoli je to možné
Get alerts about vulnerable passwords	Nechte se upozornit na zranitelná hesla
Add more keyboards	Přidat další klávesnice
{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
Affiliates News	Novinky pro partnery
Serif font	Patkové písmo
Size: Width %1$S, height %2$S	Velikost: šířka %1$S, výška %2$S
Get Community Support	Získat podporu od komunity
Cut Repeating Event	Vyjmout opakovanou událost
Safeguard your data, starting right now	Chraňte svá data, začněte hned teď.
After 1 minute	Po 1 minutě
Add URL	Přidat URL
Default (%S)	Výchozí (%S)
The default theme.	Výchozí motiv vzhledu
Welcome { $company } staff!	Vítejte zaměstnanci { $company }!
Different language	Jiný jazyk
Please enter a valid proxy URL	Zadejte prosím platnou adresu URL proxy serveru
Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.	Chcete serveru %S povolit přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu? Může tím dojít k odhalení citlivých informací.
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.	Synchronizujte své záložky, historii, panely, hesla, doplňky a předvolby ve všech svých zařízeních.
The file %S does not exist.	Soubor %S nebyl nenalezen.
Last try.	Poslední pokus.
Get 1 year of { -brand-name-relay-premium }	Získat { -brand-name-relay-premium } na 1 rok
Something seems to have gone wrong. Please try again later	Vypadá to, že se něco nepovedlo. Zkuste to prosím znovu později
The app requires the platform to allow the use of speech-to-text.	Aplikace vyžaduje od platformy, aby jí povolila zaznamenávání mluveného slova do psané podoby.
Error creating video file path.	Při vytváření videa se vyskytla chyba.
Import Calendar file	Import souboru s kalendářem
Unlimited email masks	Neomezený počet e-mailových masek
Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.	Negace pseudotřídy nemůže být negována „%1$S“.
Get the latest tips and tricks for getting the most out of your favorite browser.	Získejte nejnovější tipy a triky a získejte tak ze svého oblíbeného prohlížeče ještě více.
New Apps	Nové aplikace
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!	Ověřeno { $sentences } vět. Děkujeme!
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.	Bezpečnostní pravidla této stránky nedovolují, aby byla načítána tímto způsobem.
Delay auto-approval indefinitely and add restrictions	Odložit automatické schvalování na dobu neurčitou a přidat omezení
Passphrase Protection	Ochrana přístupovou frází
{ $name } will be installed shortly.	{ $name } bude brzy nainstalován.
We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.	Porovnali jsme { -brand-name-firefox(case: "acc") } s { -brand-name-chrome(case: "ins") }, { -brand-name-edge(case: "ins") }, { -brand-name-safari(case: "ins") }, { -brand-name-opera(case: "ins") }, { -brand-name-brave(case: "ins") } a { -brand-name-ie(case: "ins") }, abychom vám pomohli s rozhodováním.
Europe/Warsaw	Evropa/Varšava
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.	Tato zpráva obsahuje odeslanou událost, která již není ve vašem kalendáři.
Video and audio allowed	Povoleno pro videa i zvuky
No public statistics are available for this app	Pro tuto aplikaci nejsou dostupné veřejné statistiky
The clip has disrespectful or offensive language.	Věta obsahuje urážlivé nebo sprosté výrazy.
Sync your bookmarks, passwords, and more on every device.	Synchronizujte své záložky, hesla a další data na všech svých zařízeních.
can't be in #1	nesmí být v #1
No Info Available Right Now	V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné informace
Minimum PIN length	Minimální délka PIN
Find next in page	Najít další na stránce
Enter code manually <span>to continue to { $serviceName }</span>	Ručně zadejte kód <span>a pokračujte do služby { $serviceName }</span>
A popular <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a> meme	Populární <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">"Everywhere"</a> meme
%02S:%02S:%02S.%03S	%02S:%02S:%02S.%03S
Windows and tabs	Okna a panely
Reverse Tab Order	Řadit panely obráceně
Quick Actions	Rychlé akce
Cell broadcast messages	Zprávy s informacemi buňky
Extensions	Rozšíření
Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.	Pomozte { -brand-name-firefox(case: "acc") } vylepšit a zpřístupnit v co nejvíce jazycích pro celý svět.
NCK1 code	Kód NCK1
Anyone can donate, companies and individuals, to Thunderbird to protect the product now and in the future.	Příspěvek může Thunderbirdu poslat každý, firmy i jednotlivci, a zajistit projekt pro teď i do budoucna.
The language code "{lang_code}" is invalid.	Kód jazyka „{lang_code}“ je neplatný.
Tell websites and apps that I want to be tracked	Říci webovým stránkám a aplikacím, že mohu být sledován
Cancel reply	Zrušit odpověď
Creative Commons Attribution 3.0	Creative Commons Attribution 3.0
Account recovery codes updated.	Obnovovací kódy k vašemu účtu byly aktualizovány.
Get more…	Více…
Update Location	Aktualizovat umístění
Show the Find and Replace dialog	Zobrazí dialog pro nalezení a náhradu
Import and append an existing style sheet to the document	Naimportuje existující stylopis a připojí ho k dokumentu
Current Level	Aktuální stav
The NCK code is incorrect.	NCK kód je neplatný
Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming	Poskytovatel internetových služeb (ISP) může omezit šířku pásma, pokud ví, že sledujete filmy, posloucháte hudbu nebo streamujete.
This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.	Tato stránka vás žádá o potvrzení, že ji opravdu chcete opustit. Údaje, které jste vložili, nemusí být uloženy.
Add the Extension	Přidat rozšíření
Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.	Úplná ochrana před cookies je naší dosud nejsilnější ochranou soukromí – a je nyní výchozím nastavením pro všechny uživatele aplikace { -brand-short-name }. Nezvládli bychom to bez účastníků našeho testovacího programu, jako jste vy. Děkujeme, že jste nám pomohli ve tvorbě lepšího a soukromějšího internetu.
Go up a level	Přejít o úroveň výše
L10n Coverage	Pokryto lokalizací
Forms & Autofill	Automatické vyplňování formulářů
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?	Rozšíření { $addonName } chce změnit váš výchozí vyhledávač z { $currentEngine } na { $newEngine }. Chcete tuto změnu provést?
This Year	Tento rok
Restore tab	Obnovit panel
{ -brand-short-name } will	Historii prohlížených stránek
The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.	Prohlížeč { -brand-name-firefox } také umožňuje uživatelům zřídit si zdarma <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "lower") }</a>. Účet { -brand-name-firefox(case: "gen") } je klíč, který otevírá cestu k synchronizaci mezi zařízeními a navíc s ním získáte větší užitek z produktů jako je třeba <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, který dává pozor na vaše e-mailové adresy a upozorní vás, pokud se některý z vašich údajů stane součástí známého <a { $breaches }>úniku dat</a>.
Mar	Bře
Learn HTML	Naučte se HTML
Version &#37;S	Verze &#37;S
Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.	Neplatný regulární výraz. Pro nápovědu s regulárními výrazy viz http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
Search Bookmarks	Hledat v záložkách
Manage Data…	Správa dat…
On My Computer	Na tomto počítači
Hide Prompt	Skrýt dotaz
This breach occurred on	K tomuto úniku došlo dne
MTU	MTU
Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.	Posílejte si panely mezi zařízeními, spravujte stahování a získejte tipy, jak co nejlépe využít aplikaci %s.
Clear more info requested flag	Zrušit požadavek na více informací
I love to #TeachTheWeb! {learningURL}	Rád #UčímWeb #TeachTheWeb! {learningURL}
Preferred Channel Layout	Preferované rozložení kanálů
Make sure this matches the exact address of the website where you log in.	Zkontrolujte, že toto pole přesně odpovídá adrese serveru, kde se přihlašujete.
Your specified app locales are not in the correct format.	Vámi zadané jazyky aplikace nejsou v korektním formátu.
Valid from %1$S to %2$S	Platnost od %1$S do %2$S
Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.	Vítejte ve svém novém oblíbeném prohlížeči. Získejte nejnovější funkce, skvělý výkon a nástroje pro vývojáře, které potřebujete k tvorbě otevřeného webu.
Your data belongs to you	Vaše data patří vám
The following items are currently being imported…	Teď jsou importovány následující položky…
This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.	Tato verze bude zamítnuta a odstraněna z fronty na kontrolu. Komentáře budou zaslány vývojáři.
This link expires in 24 hours.	Platnost odkazu vyprší za 24 hodin.
Start protecting your identity today	Začněte chránit svou identitu ještě dnes
We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.	Snímky ukládáme na serverech Mozilly a máme k nim přístup. Využíváme jej ale pouze v případě nutnosti pro zajištění provozu služby, například pokud nám někdo snímek nahlásí nebo pro potřeby řešení problémů. Ze snímků také počítáme souhrnné informace o běžných velikostech a počtu snímků, které uživatele nahrají.
Manage Add-Ons	Správce doplňků
D	l
Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.	Děkujeme za nahlášení. Rozšíření <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> bylo odebráno.
request higher privileges	vyžaduje vyšší oprávnění
You are pasting meetings and assigned tasks	Vkládáte schůzky a přidělené úkoly
Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>	Thunderbird našel { $count } osobních klíčů OpenPGP pro <b>{ $identity }</b>
Yes. You can host your add-on on <a href="%(url)s">Mozilla's add-on website</a>.	Ano. Můžete hostovat svuj doplněk na webu <a href="%(url)s">Doplňky Mozilly</a>.
{ $count } more files downloading	Stahuje se { $count } dalších souborů
Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.	Správná webová stránka, špatný čas? Odložte ji, dokud ji nebudete potřebovat. Snooze Tabs vám umožní odložit panely a nastavit alarm, abyste je otevřeli později.
Select action…	Vybrat akci…
%%b %%e, %%Y	%%b. %%e %%Y
U&se $BrandShortName as my default web browser	&Použít aplikaci $BrandShortName jako výchozí prohlížeč
More amazing extensions to change the way Firefox looks	Další úžasná rozšíření, která změní vzhled Firefoxu
K	P
Asia/Taipei	Asie/Tchaj-pej
/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported.	/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" není podporováno.
America/Godthab	Amerika/Godthab
The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.	Přidá rozhraní konstruktoru <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> a další související změny pro přímé vytváření kaskádových stylů bez nutnosti jejich přidávání do HTML. Díky tomu je mnohem snazší vytvářet přepoužitelné kaskádové styly pro <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1520690</a>.
{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique { -brand-name-relay } email domain to make creating masks on the go easy and secure.	{ -brand-name-firefox-relay-premium } je nyní k dispozici ve vaší zemi. Chraňte svou doručenou poštu neomezeným počtem e-mailových masek a získejte jedinečnou e-mailovou doménu služby { -brand-name-relay }, díky které bude vytváření masek na cestách snadné a bezpečné.
Brazil Real	Brazilský reál
Form Autofill & Security Options	Možnosti zabezpečení automatického vyplňování formulářů
<channel-name> [<reason>]	<channel-name> [<reason>]
{ $quantity } favorites	{ $quantity } oblíbených
Thunderbird 102 and newer on Windows will install beta into its own program directory. For older versions on Windows consult the <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">beta support article</a>. For other operating systems use an install method appropriate for your OS to target a uniquely named directory.	Thunderbird 102 a novější verze v systému Windows nainstalují betaverzi do vlastní programové složky. V případě starších verzí nahlédněte do <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">článku podpory betaverze</a>. V ostatních operačních systémech použijte metodu instalace, jejímž výsledkem bude jedinečně pojmenovaná složka.
Mistyped email? { $domain } does not offer email.	Neudělali jste překlep? Doména { $domain } nemá e-maily.
You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.	Abyste mohli ukládat obsah do { -pocket-brand-name(case: "gen") }, musíte být připojeni k internetu. Zkontrolujte prosím své připojení a zkuste to znovu.
Visit <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation’s</a> not-for-profit parent, the <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.	Navštivte stránky neziskové organizace <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>, která je vlastníkem společnosti <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation</a>.
Message Not Encrypted	Zpráva není zašifrována
Select Sound	Výběr zvuku
Select the size and color that suits your site. Banners and links are also available in over 30 languages.	Nastavte velikost a barvu, která bude vhodná pro vaši stránku. Bannery a odkazy jsou dostupné ve více než 30 jazycích.
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.	True, pokud má být uložena celá stránka včetně částí mimo zobrazenou plochu.
Delete account recovery key	Smazat obnovovací klíč k účtu
The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:	Při porovnávání jsme vycházeli z následujících verzí prohlížečů:
STK Query	STK dotaz
1 of 3	1 ze 3
This email already exists on your account	Tato e-mailová adresa už je s vaším účtem spojena
Select one automatically	Zvolit automaticky
Unexpected global passed as an argument	Neočekávaná globální proměnná byla předaná jako parametr
Stop sharing your tabs	Vypnout sdílení vašich panelů
Banned	Zablokováno
This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }	Tato stránka je přeložena z jazyka { $fromLanguage } do jazyka { $toLanguage }.
Required	Vyžadováno
<cmd-name>	<cmd-name>
Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this phone.	Povolení USB storage umožní počítači nebo jinému zařízení připojenému pomocí USB přístup k souborům na tomto telefonu.
Extensions and Themes	Rozšíření a vzhledy
Symmetry	Symmetry
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.	Sociální sítě umisťují na ostatní stránky sledovací prvky, pomocí kterých mohou sledovat, co na internetu děláte, vidíte a co si pouštíte. To umožňuje společnostem, které tato sociální média vlastní, dozvědět se o vás víc než jen to, co sdílíte na svých profilech.
Are you sure? The published version of this project will also be deleted.	Jste si jisti? Publikovaná verze tohoto projektu bude také smazána.
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.	Nyní když do adresního řádku zadáte vyhledávač nebo konkrétní web, se níže v našeptávači zobrazí modrá zkratka. Klepněte na tuto zkratku a dokončete vyhledávání přímo z adresního řádku.
Call	Zavolat
This channel has reached its set capacity; you cannot join it.	Tento kanál dosáhnul limitu připojených uživatelů; nemůžete do něj vstoupit.
A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your	Zcela přepracovaný prohlížeč už na vás čeká. Je rychlejší a přináší funkce, která vám usnadní práci i zábavu.\n\nPočkejte, než se prohlížeč %s aktualizuje
Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Vytvořeno { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Easily manage all your passwords for all devices from one spot	Snadno spravujte všechna svá hesla na všech vašich zařízeních z jednoho místa
See all complete themes	Zobrazit všechny plné motivy vzhledu
Override Keyboard Shortcuts	Přepsat klávesové zkratky
Browse this page with a friend	Prohlédnout si tuto stránku spolu s přítelem
avg	avg
Results	Nalezené položky:
At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, { -brand-name-firefox }'s Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.	{ -brand-name-firefox } má obrovské množství oddaných uživatelů, kteří si cení naší neochvějné oddanosti myšlence zachování soukromí na internetu. Například nejnovější verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } obsahuje funkci rozšířené ochrany proti sledování, která je ve výchozím nastavení zapnutá pro všechny uživatele na celém světě. Tato ochrana blokuje více než 2000 sledovacích prvků, včetně těch od { -brand-name-facebook(case: "gen") }, { -brand-name-twitter(case: "gen") } a LinkedInu. Má také integrovanou funkci nazvanou <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, která vás automaticky upozorní, pokud bylo vaše heslo součástí úniku dat nebo je potřeba ho aktualizovat. Navíc, režim anonymního prohlížení ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } automaticky odstraní vaše informace o prohlížení, jako je historie či cookies, takže po ukončení relace po vás nezůstanou žádné stopy.
{{n}} tries left.	Zbývá {{n}} pokusů.
Start Setup	Nastavit
Common Voice Legal Terms	Právní podmínky projektu Common Voice
Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?	Chcete serveru %S povolit používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?
Write a new message.	Napište novou zprávu.
Web Page (%1$S)	Webová stránka (%1$S)
The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.	Unikátní silou webu je to, že na něm kdokoliv může svobodně tvořit. Naše nová možnost výuky, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, dává možnost tvořit miliónům nových tvůrců po celém světě.
Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.	Firefox Relay teď umí přeposílat e-maily až do velikosti 25 MB, včetně příloh.
AMO is available in so many languages thanks to the help of people like you!	AMO je díky lidem jako jste vy k dispozici v řadě jazyků!
Content updates	Aktualizace obsahu
No results for “{ $query }”	Žádné výsledky pro “{ $query }”
String	Textový řetězec
Manage Your Themes	Správa vzhledů
Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.	Porovnejte { -brand-name-opera(case: "acc") } s { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") } a zjistěte, který z těchto prohlížečů vám bude více vyhovovat.
Today we’ll make our own memes to support copyright reform. We’ll use our own pictures or pictures from the public domain so we don’t have to worry about breaking copyright laws.	Dnes si vytvoříme vlastní memy na podporu autorského práva. Použijeme vlastní obrázky dostupné jako volná díla (public domain), takže se nemusíme bát porušení autorských práv.
%s – Add-ons for Android	%s – Doplňky pro Android
Save As…	Uložit jako…
other folders:	další složky:
If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.	Pokud jste pořídili tento snímek a nyní ho nemůžete smazat, dočasně v předvolbách svého prohlížeče povolte používání cookies třetích stran.
Venezuela Bolivar	Venezuelský bolívar
Turn on Tab queue	Zapnout frontu karet
Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.	Další nastavení nevyžádané pošty lze provést v dialogu Nastavení účtu.
Disable notifications from %S	Zakázat oznámení z %S
While the main focus is on community leaders and core contributors, MozCamps also aim to train up future leaders — those Mozilla contributors who have been particularly active in the past six months and represent the next generation of Mozilla leadership in the community.	Ačkoliv je hlavní zaměření na klíčové přispěvatele projektu, MozCampy si též kladou za cíl vychovávat budoucí vůdce - ti z přispěvatelů Mozilly, kteří byly aktivní v posledních 6 měsících a reprezentují budoucí generaci přispěvatelů Mozilly v komunitě.
Well, this is embarrassing.	Ale toto je trapné.
View Recent Changes	Zobrazit poslední změny
The selected &frame	Z&volený rám
You're seeing a preview of our new look. If you find anything wrong please file a bug (the link is in the footer) and you can opt out of being a beta tester on your profile page.	Díváte se na náhled našeho nového vzhledu. Pokud uvidíte něco, co je špatně, nahlaste nám to prosím (odkaz najdete v patičce). Můžete se také odhlásit z programu betatesterů na vaší profilové stránce.
Enter confirmation code <span>for your { -product-mozilla-account }</span>	Zadejte potvrzovací kód<span>pro svůj { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</span>
Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>	Stahování aktualizace — <span data-l10n-name="download-status"></span>
OS availability	Dostupnost pro více OS
[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"	[Mozillians] Byli jste pozváni do skupiny "{0}"
History cleared	Historie byla vymazána
Loading:	Načítání:
Sorry, but the content you are seeking is not available in your region.	Litujeme, ale hledaný obsah není ve vaší oblasti k dispozici.
Icon could not be opened.	Ikona nemohla být otevřena.
Mozilla VPN Privacy Notice	Oznámení o ochraně osobních údajů službou Mozilla VPN
Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds	Neblokovaný čas: #1 s;Neblokovaný čas: #1 s;Neblokovaný čas: #1 s
You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.	Provedli jste příliš mnoho pokusů o přihlášení. Po dobu 1 minuty se s tímto účtem nebudete moci znovu přihlásit.
Choose	Volba
Get notified when connecting to a server location failed	Zobrazit oznámení, pokud se nepodaří připojit k umístění serveru
The scope prefix URL “%S” was not parseable.	Prefix rozsahu URL “%S” nebylo možné analyzovat.
Origin Telemetry	Origin telemetrie
Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.	Sociální sítě umisťují na ostatní stránky sledovací prvky, pomocí kterých zjišťují vaše zájmy a cílí reklamy.
D	f
Sign in/up to post your question and get help.	Pro položení dotazu nebo získání podpory se prosím přihlaste.
User Security and Privacy	Bezpečnost a soukromí uživatelů
{ -brand-relay }	{ -brand-relay }
${ $amount }	{ $amount } Kč
Application Versions	Verze aplikace
Memory Size (RAM)	Velikost paměti (RAM)
Thermostat	Termostat
Homepage	Domovská stránka
Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.	Na vašem soukromí záleží. V zájmu vaší ochrany nyní { -brand-short-name }, kdykoli je to možné, bezpečně směruje vaše DNS požadavky na partnerskou službu.
Attempt limit exceeded	Počet pokusů překročen
Free – In { -brand-name-google-play }	Zdarma – v { -brand-name-google-play(case: "loc") }
Ask Now	Zeptat se
Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.	Twitter už není podporován, protože ukončil podporu svého streamovacího protokolu.
Why do you need my address in order to process a donation?	Proč potřebujete mou adresu pro zpracování příspěvku?
Fingerprint sensor error	Chyba snímače otisků prstu
Firefox vs. Internet Explorer: Which is the better browser for you?	Firefox vs. Internet Explorer: Který je pro vás lepší?
Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…	Server pro účet Firefoxu nebo synchronizaci byl změněn. Pro aplikování změn se nyní aplikace ukončí…
Recent Account Activity	Nedávná aktivita účtu
Verify your email address.	Ověřte svou e-mailovou adresu.
Move to the next unread message	Přejde na další nepřečtenou zprávu
Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor selektoru třídy, ale nalezeno „%1$S“.
You have not granted this site any special permissions.	Pro tento server nemáte udělena žádná zvláštní oprávnění.
Warn you when websites try to redirect or reload the page	Varovat, pokud se stránka pokouší o přesměrování nebo obnovení
{ $productName } subscription reactivated	Předplatné produktu { $productName } bylo znovu aktivované
Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyhledávejte s dobrým svědomím {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Week(s)	týden
D	k
Trackers and Scripts to Block	Blokované sledovací prvky a skripty
%(count)s result found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezeno %(count)s výsledků se štítkem „%(tag)s“
Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>	Zdrojový kód je uvolněn pod <a href="%(url)s">%(name)s</a>
Erasure was successful	Vymazání bylo úspěšné
Nothing selected	Nic není vybráno
Importing snapshot…	Probíhá import snímku…
Last synced {{when}}	Poslední synchronizace {{when}}
Open a new Non-e10s Window	Otevře nové non-e10s okno
All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.	Všechny e-maily zaslané na tuto masku budou přeposlány na vaši skutečnou adresu.
URI for instant messaging	URI pro okamžité zprávy
Get help with the Webmaker app for Android.	Získejte pomoc s aplikací Webmaker pro Android.
Please enter your Firefox Account password to continue.	Pokračujte zadáním hesla k účtu Firefox.
Treat this key as a Personal Key	Považovat tento klíč za osobní klíč
Invalid app name.	Neplatný název aplikace.
Step { $step } of { $max }.	{ $step }. krok z { $max }.
Sort	Seřadit
Legal Notices	Právní upozornění
You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Activity Stream v Test Pilotu vypnout.
Invalid nonce in request signature	Neplatné ověření v podpisu požadavku
Get alerts for new breaches	Získejte upozornění na nové úniky
Capture	Capturing
As more of daily life takes place across internet connections, privacy and security issues become even more important. A VPN — <a href="{ $vpn }">Virtual Private Network</a> — can help anyone create a secure, private connection to the internet. It works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:	S tím, jak se stále více každodenního života odehrává prostřednictvím internetového připojení, nabývají na důležitosti otázky ochrany soukromí a bezpečnosti. VPN – <a href="{ $vpn }">virtuální privátní síť</a> – může každému pomoci vytvořit bezpečné a soukromé připojení k internetu. Funguje tak, že mezi vaším zařízením a internetem jako celkem vytvoří bezpečný „tunel“, který vás chrání dvěma důležitými způsoby:
Welcome to the {{clientShortname}} web client.	Vítejte ve webovém klientu {{clientShortname}}.
You can't submit a comment if `canned_response` is defined.	Komentář nelze odeslat, pokud je definována `canned_response`.
%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.	%1$S &lt;status message&gt;: změní stav na %2$S a nastaví volitelnou zprávu.
A Firefox account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.	Účet Firefoxu odemyká přístup i k dalším soukromí chránícím produktům Mozilly.
Humidity Sensor	Senzor vlhkosti
Push Button	Tlačítko
Whiteboard	Poznámka pro redaktora
Allowed HTML: %(allowed_html)s	Povolené HTML: %(allowed_html)s
For Add-on Developers	Pro vývojáře doplňku
Always use the cursor keys to navigate within pages	Používat kurzorové šipky pro pohyb po stránce
Turning on power save mode turns off the TV’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.	Zapnutím úsporného režimu vypnete mobilní data, Bluetooth a Geolokaci, čímž prodloužíte životnost baterie. Tyto služby můžete znovu ručně zapnout.
g	e
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">podmínkami poskytování služby</a> a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.	Tento filtr byl pravděpodobně vytvořen v nesprávné verzi aplikace %S. Není možné jej povolit, protože ho nelze použít.
Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.	Nahrajte nebo vyberte ikonu pro váš doplněk. Ikona je zobrazena téměř všude, kde je váš doplněk. Nahrané obrázky musí mít některou z následujících přípon: .png, .jpg. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Filter by Category:	Filtrovat podle kategorie:
We&rsquo;ll email you a receipt for your donation. We won&rsquo;t send you other email without your permission.	Na váš e-mail zašleme stvrzenku k vašemu příspěvku. Bez vašeho svolení nebudeme posílat žádné jiné e-maily.
Page {n}	Stránka {n}
Information shown on Usage comes directly from this device. Check with your mobile service provider for detailed account information.	Informace zobrazují přenos dat, který jde přímo z tohoto zařízení. Detailní informace o účtu konzultujte se svým operátorem mobilních služeb. 
To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.	Pro anonymizaci vložte důvod pro změnu, ale neměňte žádné jiné pole.
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your TV will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádné nastavení či data. Vaše televize však bude mít vývojářské nástroje s neomezenými právy, které umožňují měnit a ladit systémové aplikace.
Edit settings	Změnit nastavení
Add a Click Event	Přidat událost po kliknutí
Add device	Přidat zařízení
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.	Stáhněte si novou verzi aplikace { -brand-shorter-name } a my vám pomůžeme s její instalací.
expand	rozbalit
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp	Pokud povolíte tuto volbu, bude výstup ve Webové konzoli obsahovat časové značky
To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>	Pro jeho získání jednoduše přejděte na naši stránku ke stažení a nainstalujte si <a href="%(url)s">poslední verzi!</a>
Malware site issue	Problém se škodlivým softwarem
Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes	Přejděte z Chromu na Firefox během pár minut
boot	vykopnout, vyhodit, vyloučit
Mozilla Foxfood Community Edition	Webový prohlížeč Mozilla
Approval notes changed for {addon} {version}.	Poznámky ke schválení u doplňku {addon} {version} změněny.
Don't show info bar when pop-ups are blocked	Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat informační lištu
Object class violation	Porušení validace objektu
Cook Islands	Cookovy ostrovy
For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!	V zájmu ochrany vašeho soukromí překlady nikdy neopouštějí vaše zařízení. Nové jazyky a vylepšení již brzy!
Cancel from your { -brand-fx-account }	Zrušit z vašeho { -brand-fx-account(case: "gen", capitalization: "lower") }
We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.	Zavazujeme se, že nebudeme sledovat ani zaznamenávat historii vašeho prohlížení nebo síťových připojení.
{ -product-mozilla-vpn }	{ -product-mozilla-vpn }
{{numSuccessful}} files successful, {{numUnsuccessful}} files unsuccessful	{{numSuccessful}} souborů úspěšně, {{numUnsuccessful}} neúspěšně
‘)’	„)“
Auto (LTE/CDMA/EVDO)	Automaticky (LTE/CDMA/EVDO)
{{developer}}	{{developer}}
Use this code to embed this banner on your website.	Použijte tento kód pro vložení banneru na vaši stránku.
We’re very grateful for all of your support through Firefox Affiliates! Please join us at Firefox Friends where you’ll have opportunities to get recognized for making an impact — plus, you’ll be in the know for all the latest Mozilla news and announcements.	Jsme vám moc vděční za podporu Firefox Affiliates' Připojte se prosím do nového programu Firefox Friends pro nové možnosti se zviditelnit — a navíc se dozvíte všechny nejnovější zprávy a oznámení Mozilly.
You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }	Varování! Odstranili jste své heslo. { pippki-pw-empty-warning }
No Previous Search Result	Žádné předchozí výsledky vyhledávání
Send Later	Odeslat později
No breaches found	Nebyly nalezeny žádné úniky dat
OneNote Web Clipper	OneNote Web Clipper
[contact #9: Name (gender)/Company]	[contact #9: Lucie Krásná (f)/R Systems]
Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>	Seznamte se s vývojářem: <a href="%(url)s">%(name)s</a>
Space Fantasy	Space Fantasy
How can I opt out of these recommendations?	Jak mohu tato doporučení zrušit?
New passphrase	Nové heslo
Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue -- chiefly through search partnerships -- this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation's education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.	Firefox vyvíjí Mozilla Corporation, sesterská společnost plně vlastněná nadací Mozilla Foundation. I když má díky Firefoxu Mozilla nějaký zisk z uzavřených partnerských smluv, většina příjmů je znovu investována přímo Mozilla Corporation. Snahy nadace Mozilla Foundation v oblasti vzdělávání a výuky zaměřené na několik světadílů a miliony lidí jsou podporovány pouze z dobrovolných filantropických darů a příspěvků.
Manage Section	Nastavení sekce
Welcome to Firefox	Vítejte ve Firefoxu
Mail server %S is not an IMAP4 mail server.	Poštovní server %S nepodporuje IMAP4.
Edit Log Point	Upravit bod pořizování protokolu
Mature 17+	Věk 17+
{{n}} new voicemails	Dvě hlasové zprávy
Copy all occurrences of selceted items	Zkopírovat všechny výskyty vybraných položek
Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla.	Zdroj nemůže být změněn, protože tato verze již byla ověřena Mozillou.
All abuse reports read. Good work!	Všechna hlášení zneužití přečtena. Dobrá práce!
The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.	Skript “%1$S” byl načten, i když jeho typ MIME (“%2$S”) není platným typem MIME jazyka JavaScript.
Resend code	Znovu odeslat kód
%S has joined the room.	Uživatel %S vstoupil do místnosti.
Queues are not reviewed strictly in order	Fronty nejsou striktně procházeny dle pořadí
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing	Nezobrazovat oznámení od { -brand-short-name(case: "gen") } během sdílení
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.	Pokud smažete jeden ze svých vlastních certifikátů, nebudete moci dále prokazovat svoji identitu.
You must enable IMAP for your Gmail account	V účtu Gmail je potřeba povolit IMAP
An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})	Při čtení obsahu složky <span class='dialog-filename'>{0}</span> došlo k chybě. (chyba {1})
Hours	Hodiny
Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices	Vítěz v soutěži rozšíření! Ukládejte relace do záložek po otevření na dalších zařízeních
To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s.	K používání rozšíření pro Android budete potřebovat %(downloadLinkStart)sFirefox pro Android%(downloadLinkEnd)s. Abyste si mohli prohlédnout doplňky Firefoxu pro desktop, %(linkStart)snavštivte verzi pro desktop%(linkEnd)s.
y	s
Twitter Username	Uživatelské jméno na Twitteru
Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more.	Přetáhněte text, obrázek nebo odkazy pro jejich zkopírování, otevření, vyhledání apod.
Topic for any KB articles related to the Social Support Program	Téma pro články o podpoře uživatelů na sociálních sítích
{ -brand-name-spotify }	{ -brand-name-spotify }
The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.	Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nepřispěli finančním příspěvkem na <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.	Hlavním rozdílem je, že 64bitové aplikace mají možnost využít více paměti a jsou stabilnější než 32bitové aplikace. Také pro ně funguje bezpečnostní opatření <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a>, které vás chrání před útočníky. Ani uživatelé { -brand-name-linux(case: "gen") } a { -brand-name-mac(case: "gen") } se nemusí bát, ti už 64bitou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") } používají.
Declare a Font	Deklarovat písmo
Limited data	Omezení dat
Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1	Opravdu chcete smazat tuto složku kontaktů a všechny její kontakty?\n• #1
JavaScript tracing	Sledování JavaScriptu
Search the web for "$selectedText""	Hledat na webu text "$selectedText""
Bytes Received	Obdrženo bajtů
FAQ	Často kladené dotazy
Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.	Zkontrolujte, že je ve vašem systému nainstalován Personal Security Manager.
Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling	Slouží k shromažďování, analýze a měření aktivit jako je klepnutí nebo posouvání
Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.	Nyní lze kontejnery integrovat se službou Mozilla VPN nebo s vaším vlastním proxy serverem a vytvořit tak bezpečné soukromé připojení, které chrání vaši aktivitu.
Cannot join %S, invalid channel password.	Nelze se připojit ke kanálu %S, bylo zadáno neplatné heslo.
%S Downloading message flag %lu of %lu…	Přijímání zpráv s hvězdičkou ze serveru %S: %lu z %lu…
Trending extensions	Právě populární rozšíření
Experience The Future Of Thunderbird	Prozkoumejte budoucnost Thunderbirdu
Right (inches)	Vpravo (palce)
Next Comments	Další komentáře
Rhaeto-Romanic	Rétorománština
Short Average	Krátkodobý průměr
Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach	Zůstaňte v bezpečí: Nechte se upozornit, jestliže se vaše údaje objeví ve známém úniku dat.
America/Argentina/Catamarca	Amerika/Argentina/Catamarca
Pages per sheet	Stránek na list papíru
Open in Variables View	Otevřít v proměnném zobrazení
{ -product-name } : Confirm Email	{ -product-name } - potvrzovací e-mail
Redesigned Compose Window	Přepracované okno psaní
Site subdirectory for this page:	Podadresář webu pro tuto stránku:
Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1	Opravdu chcete odebrat tento kontakt ze skupiny '#2'?\n• #1
{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }	Bylo přijato { $tabCount } panelů ze zařízení { $deviceName }
Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.	Spusťte aplikaci z vašeho <b>Dash</b>, <b>Application picker</b> nebo <b>nabídky Applications</b>.
Better bookmarks	Lepší záložky
Confirm Request	Potvrdit žádost
Borders	Okraje
Pocket for iOS	Pocket pro iOS
Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.	Umožní dalším členům rodiny smazat informace o stránkách, které navštívili.
Turn ON data roaming?	Povolit datové připojení v roamingu?
Search tools relating to %s	Nástroje pro vyhledávání související s %s
Custom search engine details	Podrobnosti vlastního vyhledávače
Firefox Profiler	Firefox Profiler
Malay	Malajština
This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.	Tento uživatel má <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s předchozí recenze</a> tohoto doplňku.
A main ingredient to a well-made browser is its functionality. What can it do?  Almost all five browsers are equal when it comes to tabs, bookmarks, auto-completion of fields, but only { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } offer add-ons/extensions, which are kind of like apps for your browser to make it more private, powerful or just more fun.	Hlavní složkou dobře vytvořeného prohlížeče je jeho funkční výbava. Co umí?  Téměř všech pět prohlížečů si je rovných, pokud jde o panely, záložky, automatické doplňování polí, avšak pouze { -brand-name-firefox } a { -brand-name-safari } nabízejí doplňky/rozšíření, což jsou něco jako aplikace pro váš prohlížeč, které jej učiní soukromějším, výkonnějším nebo prostě jen zábavnějším.
Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…	Instalace jazykového balíčku pro jazyk { $negotiatedLanguage }…
Calendar Settings	Nastavení
Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.	Funkce screenshots umožňuje zachycení a stažení nebo zkopírování výběru webové stránky rovnou do schránky.
Sorry for the inconvenience. Please try again later.	Omlouváme se za nepříjemnosti. Zkuste to prosím znovu později.
You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.	Můžete pomoci jednoduchým úkolem, který zabere jenom několik minut &ndash; nebo si naopak zvolit větší výzvu.
Staff Engineer	Personální inženýr
Your app failed validation with {0} error and {1} message(s).	U vaší aplikace selhala kontrola s {0} chybami. Počet zpráv: {1}
Deactivation Log	Log deaktivace
Firefox can't find the server at %S.	Firefox nemůže nalézt server %S.
Cu&t	V&yjmout
twenty three | twenty third	dvacátého třetího
Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.	Pro úspěšné dokončení registrace vám bude odeslán potvrzující e-mail na adresu, kterou jste zadali. Pro potvrzení účtu postupujte dle instrukcí, které jsou v něm uvedeny.
Connect…	Připojit…
Unable to import. Incorrect privacy password.	Není možné importovat. Nesprávné soukromé heslo.
Video Mode	Režim natáčení 
{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size. To learn more, check our { $faq_link }.	{ -brand-name-firefox-relay } podporuje přeposílání e-mailů (včetně příloh) až do velikosti { email-size-limit }. Pro další informace se podívejte na { $faq_link }.
Setting Up Your Event	Pořádání vlastní události
Off-the-Record Messaging (OTR)	Off-the-Record Messaging (OTR)
Smiley	Smajlík
Copy all Messages	Kopírovat všechny zprávy
This key is currently configured to never expire.	Tento klíč nemá nastavenou dobu konce platnosti.
u	e
{{ type }}	{{ type }}
Package Tests	Testy balíčku
canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.	Prvek canvas: Pokus o nastavení strokeStyle nebo fillStyle na hodnotu, která není ani řetězec, ani CanvasGradient nebo CanvasPattern, byl ignorován.
Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.	Přestaňte uniklé heslo používat a změňte ho všude, kde jste ho použili.
Approve Translation	Schválit překlad
Contribute to { $lang }	Pomozte s jazykem { $lang }
Select the folder to install $BrandShortName in.	Zvolte instalační složku aplikace $BrandShortName.
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.	Jeden z vašich filtrů má vlastní záhlaví, které obsahuje neplatný znak, např. „:“, netisknutelný znak nebo znak v osmibitovém kódování. Upravte prosím pravidla vašich filtrů odebráním neplatných znaků ze záhlaví.
Select a recommended one	Vybrat doporučené
Binary Sensor	Binární senzor
Bosnia and Herzegovina Convertible Marka	Bosenskohercegovská marka
[contact #11: Name (gender)/Company]	[contact #11: Petr Ledecký (m)/Vodovody]
<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!	<strong>A je to</strong> — můžete si zapisovat poznámky!
Why Contribute?	Proč přispět?
Sign me up	Přihlásit se
{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala těžbu kryptoměn
Failed to fill web page because script could not be evaluated	Nepodařilo se vyplnit webovou stránku protože skript neproběhl
Version %(versionNumber)s	Verze %(versionNumber)s
Email updates	Aktualizace e-mailem
Networking	Síť
Block Images from { $website }	Blokovat obrázky ze serveru { $website }
Text Encoding	Znaková sada textu
Passcode For Logins	Hlavní heslo
Sending email	Odesílání e-mailu
Get everything you need to share Firefox – and the other Mozilla products you love – with the world. Climb the leaderboard to help us build a better Web.	Získejte vše, co potřebujete pro sdílení Firefoxu - a ostatních produktů Mozilla, které milujete - s celým světem. Postupujte v žebříčku nahoru a pomozte nám utvářet lepší web.
Restart { -brand-short-name }	Restartovat aplikaci { -brand-short-name }
{ -product-short-name } Preferences	Předvolby { -product-short-name(case: "gen") }
If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.	Pokud jste pro opakované zasílání daru použili PayPal, <a id="a1">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaveno měsíční strhávání daru z vaší platební karty, kontaktujte prosím tým péče o dárce skrze <a id="a2">tento formulář</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání darů a do dvou pracovních dnů se vám pokusí pomoci.
The selected file is too large	Zvolený soubor je příliš velký
Content encoding error	Chyba znakové sady obsahu
Record allocation stacks	Nahrávat alokace na zásobníku
You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your alias labels across your devices with the websites where they’re created and used.	Službě Relay můžete povolit shromažďování volitelných údajů, které nám umožní synchronizovat popisky vašich aliasů napříč vašimi zařízeními, včetně webů, na kterých jste aliasy vytvořili a použili.
Encrypt message	Zašifrovat zprávu
Required Attendee	Vyžadovaný účastník
l	h
The device pixel ratio to use when taking the screenshot	Poměr pixelů zařízení používaný při pořízení snímku obrazovky
Your weekly goal has been created	Váš týdenní cíl byl vytvořen
Strict	Přísná
%1$S from %2$S	%1$S od %2$S
c{{0}}r{{1}}	c{{0}}r{{1}}
Pay by Card	Platba kartou
{ -brand-name-youtube }	{ -brand-name-youtube }
second;seconds	sekunda;sekundy;sekund
Sorry, Thimble won't work in your Browser	Je nám líto, ale Thimble nemůže fungovat ve vašem prohlížeči
Users connected from the following locations are banned from %S:	Uživatelé připojení z následujících adres mají zakázán přístup ke kanálu %S:
{ -brand-name-edge }	{ -brand-name-edge }
Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.	Porovnejte soukromé prohlížení prohlížeče { -brand-name-firefox } s <a href="{ $chrome }">režimem inkognito Chromu</a>.
Update App Visibility	Aktualizovat viditelnost aplikace
Sorry we cannot find any mozillians in	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádné členy Mozillians v
%1$S is a required participant and %2$S.	%1$S je vyžadovaný účastník a %2$S.
Stop following %S	Ukončit sledování %S
or in reviewer notes on the next page (if applicable).	nebo v poznámkách recenzenta na další straně (je-li k dispozici).
{ $numberOfReviews } reviews	{ $numberOfReviews } recenzí
Iraqi Bank Code	Bankovní kód Iráku
Edit SMTP server…	Upravit SMTP server…
VK_F8	VK_F8
API Credentials	Přihlašovací údaje k API
Tap to track your internet usage.	Klepněte pro sledování využití dat.
{ $amount } per { $interval }	{ $amount } jednou za { $interval }
A secure web proxy works for tasks that you might do only in your browser. This can amount to a lot of activity like shopping, paying bills, logging into social media and reading emails. A secure web proxy serves as an intermediary between your browser and the internet. Your web browsing data will pass through a secure tunnel to the internet directly from your browser, masking your IP address, so the web server you are contacting doesn’t know exactly where you are in the world. And that makes you harder to track and target.	Zabezpečený webový proxy server funguje pro úlohy, které můžete provádět pouze v prohlížeči. Může se jednat o spoustu činností, jako je nakupování, placení účtů, přihlašování k sociálním sítím a čtení e-mailů. Zabezpečený webový proxy server slouží jako prostředník mezi prohlížečem a internetem. Vaše data o surfování po webu procházejí do internetu zabezpečeným tunelem přímo z prohlížeče, čímž se maskuje vaše IP adresa, takže webový server, který kontaktujete, neví, kde přesně se na Zemi nacházíte. A díky tomu je obtížnější vás sledovat a cílit na vás.
Photo options	Možnosti fotografie
Firefox browser	Prohlížeč Firefox
Whether the download and usage stats of your add-on can                         be displayed in our online viewer.                         It is only relevant for listed add-ons.	Určuje, zda mohou být statistiky použití zobrazeny v našem online prohlížeči. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }	Aktivovat { -pocket-brand-name(case: "acc") } v aplikaci { -brand-product-name }
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> byla <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlášena jako stránka s potenciálně škodlivou aplikací</a>.
Selected button background color	Vybraná barva pozadí tlačítek
We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”	Nedávno jsme také zformulovali náš závazek k ochraně soukromí a transparentnosti ohledně uživatelských dat v našem nejnovějším <a { $attrs }>Prohlášení o ochraně osobních údajů</a>, které uvádí, že „Ve společnosti { -brand-name-mozilla } věříme, že ochrana osobních údajů je základem pro zdravý internet.“
Align Center	Zarovnání na střed
Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S	Publikování souboru kalendáře selhalo.\nStavový kód: 0x%1$S
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.	XUL box prvku %1$S obsahuje vloženého potomka %2$S, čímž musí být všichni jeho potomci zalomeni do bloku.
'%S' is not a valid user mode on this server.	'%S' není na tomto serveru platný uživatelský režim.
By proceeding, you agree to the:	Pokračováním souhlasíte s:
Keyframe rule ignored due to bad selector.	Pravidlo keyframe bylo ignorováno kvůli špatnému selektoru.
<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>	<p> Existují dva typy použití Marketplace API. Z jiné webové stránky při použití tradičního QAuth nebo z nástrojů na příkazové řádce. Rozdíl je uveden v <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">dokumentaci</a>. Jakékoliv testování by mělo být prováděno na <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">vývojářském serveru</a> a nikoliv produkčním. </p>
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Pokud byste se chtěli dozvědět více o tom, jak celý systém podpory funguje, podívejte se na naše <a href="%(training_url)s"> školení pro přispěvatele </a>. Tam najdete informace o řešení problémů, návody, odpovědi na palčivé dotazy a informace, kde najít další pomoc.
Travel	Cestování
Eircode	Eircode
{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your email masks. You’ll still receive your emails, but the trackers in your forwarded emails will be removed, so you can get your emails without being tracked. To enable tracker removal on all your masks at once, enable tracker removal in settings rather than individually for each mask.	{ -brand-name-firefox-relay } nyní umí z e-mailů přeposílaných prostřednictvím e-mailových masek odstranit běžné sledovací prvky. E-maily budete stále dostávat, ale sledovací prvky v přeposlaných e-mailech budou odstraněné, takže své e-maily můžete dostávat bez toho, abyste byli sledováni. Chcete-li zapnout odstraňování sledovacích prvků u všech masek najednou, zapněte odstraňování sledovacích prvků v nastavení a nikoli jednotlivě pro každou masku zvlášť.
One friend imported (out of {{total}})	Přidán jeden z {{total}} přátel
Collapse group of synced tabs	Sbalit skupinu synchronizovaných panelů
Certificate deletion failed	Smazání certifikátu selhalo
{reviews} user review	{reviews} recenzí uživatele
Max Protection	Maximální ochrana
Egypt Pound	Egyptská libra
Add attachment	Přidat přílohu
disabled	zakázáno
Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.	Firefox Relay usnadňuje vytváření e-mailových masek, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky.
Choose What To Sync	Nastavení synchronizace
Require or prevent using a master password.	Vyžadovat nebo zabránit používání hlavního hesla.
The server presented a certificate that is valid for too long.	Server poskytl certifikát, který je platný příliš dlouho.
Unknown CTCP %S (%S) from %S"	Neznámý CTCP %S (%S) od %S“
Core Development Team:	Hlavní vývojáři:
Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.	Nepodařilo se zjistit konfiguraci serveru pro váš účet Firefoxu. Zkuste to prosím znovu.
The Book of Mozilla, 6:27	Kniha Mozilly, 6:27
Internal AMO ID	Interní ID na AMO
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.	Doplněk { $name } nemohl být pro použití v aplikaci { -brand-short-name } ověřen a byl zakázán.
Ojibwa	Odžibvejština
Enter Password For:	Zadat heslo pro:
%file% not found.	%file% nenalezen.
Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.	Toto vše získejte na každém svém zařízení, bez ohledu na operační systém.
Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.	Musíte uvést |nickname| nebo spustit příkaz z okna DCC
See the 	Zobrazit 
Firefox OS {version}	Firefox OS {version}
Hide list	Skrýt seznam
Edit the selected contact	Upraví označený kontakt
Register App	Registrovat aplikaci
Recording #%S	Načítání #%S
Let’s get started using all the features included in your subscription:	Začněte používat všechny funkce, které jsou zahrnuté ve vašem předplatném:
Audio cannot be played: format is unsupported or file is invalid.	Audio nemůže být přehráno: formát není podporovaný či je neplatný soubor.
None	žádný
Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }.	Panely můžete používat ve všech zařízeních. Získejte své záložky, hesla a další data všude, kde používáte { -brand-firefox }.
Full Add-on Review	Úplná kontrola doplňku
We are migrating existing Add-ons users to Firefox Accounts. We will detect if your account needs migrating automatically.	Aktuální uživatele serveru Mozilla Doplňky převádíme na účty Firefox Account. Pokud váš účet také potřebuje migraci, automaticky to detekujeme.
There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.	Obvykle existuje více doplňků, které nabízí obdobné funkce. Abyste si zvolili ten nejlepší, přečtěte si jeho popis a prohlédněte si přiložené snímky obrazovky. Pokud si stále ještě nemůžete vybrat, zkuste se podívat na jejich hodnocení, recenze uživatelů a statistiky. Díky tomu zjistíte, který doplněk je mezi uživateli nejpopulárnější. Můžete je také vyzkoušet všechny, čímž zjistíte, který vám nejlépe vyhovuje.
Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes.	Se starými verzemi opatrně! Tyto verze jsou zde dostupné jen pro testovací a referenční účely.
No devices are actively tracking your phone through the website.	Žádná zařízení aktivně nesledují váš telefon pomocí webové stránky.
Private Message	Soukromá zpráva
Share this page	Sdílí tuto stránku
m	M
Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./- only.	Vyžadováno. 30 znaků nebo méně. Pouze znaky abecedy, čísla či speciální znaky ./+/-/_
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.	Vyskytla se chyba při čtení dat kalendáře: %1$S. Kalendář byl zakázán, dokud nebude bezpečné ho používat.
k	O
Falkland Islands (Malvinas) Pound	Libra Falklandských ostrovů (Malvíny)
Never notify me of this again	Příště mě již neupozorňovat
There is a way to protect your privacy. Join Firefox.	Existuje způsob, jak ochránit své soukromí. Používejte Firefox.
started syncing %(translatedTimeAgo)s	začátek synchronizace: %(translatedTimeAgo)s
Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports.	Hackeři mohou ukrást vaše osobní údaje, když používáte veřejnou Wi-Fi, například v kavárnách nebo na letištích.
Europe/Rome	Evropa/Řím
Tab browsing	Prohlížení v panelech
Connection Security:	Zabezpečení připojení:
<target> <action>	<target> <action>
Chinese Traditional (Big5)	Tradiční čínština (Big5)
%(count)s theme found for "%(query)s"	Nalezen jeden motiv vzhledu pro dotaz „%(query)s“
An error prevented Camera from saving the picture.	Při ukládání nastala chyba a fotografii se nepodařilo uložit.
Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.	Povolí aplikaci %s našeptávání vámi vybraných adres stránek.
Map	Mapa
To import contacts insert or unlock your SIM card	Pro import kontaktů vložte nebo odemkněte vaši kartu SIM
Private Firefox Preview	Firefox Preview (anonymní)
Options	Předvolby
"<bdi>{{tone}}</bdi>" is the current default ringtone.<br><br>Are you sure you want to delete it?	"<bdi>{{tone}}</bdi>" je aktuální výchozí vyzvánění.<br><br>Opravdu ho chcete smazat?
Exclamation	Exclamation
Switch to folder	Přepnout do složky
Timezone Definitions for Mozilla Calendar	Definice časových zón Kalendáře Mozilla
Change your email preferences	Změna vašeho nastavení e-mailů
Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement. It also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.	Než začnete, přečtěte si prosím podmínky distribuce doplňků pro Firefox, které odkazují na naše oznámení o zásadách ochrany osobních údajů, které vysvětluje, jak nakládáme s vašimi informacemi.
Re-enable Version	Znovu povolit verzi
DNS Lookup	Vyhledávání DNS
If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.	Pokud jste se sem dostali pomocí některého z odkazů, %(open_bug_link)snahlaste nám prosím chybu%(close_bug_link)s. Sdělte nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my uděláme vše proto, abychom to napravili.
Activate	Spustit
Get { -brand-name } on Android and iOS	Získejte { -brand-name(case: "acc") } pro Android či iOS
top	hor
Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual	Příklad: Funkce jsou pomalé, špatně se používají nebo vůbec nefungují; části webových stránek se nenačítají nebo vypadají nezvykle
Confirm and generate new credentials	Potvrdit a generovat nová pověření
Send verification link	Zaslat ověřovací odkaz
Sync	Synchronizace
A Find My Device error has occurred.	Ve službě Nalézt mé zařízení došlo k chybě.
{{n}} selected	1 vybrána
You don't have the required privileges to remove this participant from the room.	Nemáte dostatečná oprávnění pro odebrání někoho z místnosti.
3. Select Firefox	3. Vyberte Firefox
Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.	Informace o změnách v této verzi, nových funkcích, známých chybách a ostatní užitečné informace, které jsou specifické k tomuto vydání/verzi. Tato informace je též zobrazena ve Správci doplňků v průběhu aktualizace.
"Space available: "	"Volné místo: "
{{ n }} messages marked as read	{{ n }} zpráv označeno jako přečtené
Welcome to %1$s	Vítá vás %1$s
Last Content Review	Poslední kontrola obsahu
America/Mexico City	Amerika/Mexico City
Blocked Cross-Site Tracking Cookies	Zablokované sledovací cookies
S/MIME Cryptographic Signature	Elektronicky podpis S/MIME
search suggestion	našeptávání, návrhy našeptávače, našeptávání dotazů pro vyhledávač
Please help us improve our services by taking this <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>short survey</a>.	Vyplňte prosím <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>krátký formulář</a> a pomozte nám zlepšit naše služby.
Clean-Up	Úklid
<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> vás upozorní, kdykoliv zjistíme, že vaše data byla součástí nějakého úniku.
Gujarati	Gujarati
Try freeing up space by deleting media.	Zkuste získat místo odstraněním medií.
Aliases are now masks	Aliasy se mění na masky
Restore previous session	Otevřít panely z minula
Theme name	Název motivu vzhledu
Contributing to the commons	Přispějte do Commons
Create a collection	Vytvořit sbírku
Show Image	Zobrazit obrázek
Multimedia messaging (MMS)	Multimediální zprávy (MMS)
Click to select columns to display	Klepnutím vyberte sloupce pro zobrazení
This animation is running on compositor thread	Tato animace běží na skladatelském vlákně
Webpage Language Settings	Jazyk webových stránek
Search the Demo Studio	Prohledat Demo Studio
Project Size Limit Reached	Překročen limit velikosti projektu
nineteen | nineteenth	devatenáctého
Train any other facilitators on the activities they will run during the event. Share the Copyright Primer with them.	Trénujte každého vedoucího na aktivitě které bude mít na akci na starost. Pošlete mu Základy autorského práva.
identifier for variable name	identifikátor pro název proměnné
In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.	Z důvodu prevence proti nevyžádaným příspěvkům (spamu) omezujeme počet odpovědí, které mohou být přidány v krátkém čase. Pokud chcete přidávat více příspěvků, požádejte prosím v našem <a href="%(url)s">fóru přispěvatelů</a>, aby se toto omezení na váš účet nevztahovalo.
Enter HTML tags and text:	Zadejte HTML značky a text:
by {0} on {1}	uživatelem {0} dne {1}
The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.	Data projektu Common Voice doplňují otevřený systém rozpoznávání hlasu od Mozilly zvaný Deep Speech. První verze projektu Deep Speech byla vydána v listopadu 2017 a od té doby se stále vyvíjí. Věříme, že v kombinaci s daty projektu Common Voice by tento otevřený systém rozpoznávání hlasu měl být dostupný komukoliv a doufáme, že umožní vývojářům vytvořit zcela nové a inovativní produkty.
Changes to CSS in Inspector will appear here.	Zde se objeví změny v CSS provedené v Průzkumníku.
You must enable OCSP before performing this operation.	Před provedením této akce musíte nejdříve povolit OCSP.
Add-ons let you customize and add features to Firefox.	Doplňky vám umožňují přizpůsobit si Firefox a přidávat do něj funkce.
Case Sensitive	Rozlišovat velikost písmen
{0} {1} added.	{0} {1} byl přidán.
%S removed the room name.	Uživatel %S smazal název místnosti.
R	d
Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože funkce Element.requestPointerLock() nebyla spuštěna uživatelem vyvolanou událostí a dokument není v režimu celé obrazovky.
You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> before your app can be reviewed or published.	Předtím, než bude vaše aplikace zkontrolována či publikována, musíte nastavit <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.
New	Nové
Tatar	Tatarština
Open new windows in a new tab instead	Otevírat nová okna v panelech
Use Firefox Account	Použít účet Firefoxu
This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.	Takto uvádějte sami sebe, pokud jste text napsali sami.
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s dotazů za posledních 24 hodin nemá žádnou odpověď. <a href="/contribute/forum">Zjistěte, jak je vyřešit!</a>
Open contact	Otevřít kontakt
Uses a custom CSP.	Používá vlastní CSP.
Invalid module path/filename	Neplatná cesta/soubor modulu
Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.	Naši přispěvatelé pracují na překladu tohoto článku. Než nebude hotov, můžete nalézt nápovědu v anglické verzi.
This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.	Toto rozšíření bylo označeno jako kritické, což znamená, že klienti musí certifikát odmítnout, pokud mu neporozumí.
To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.	Abychom zajistili, že se bude Thunderbird neustále zlepšovat stejně jako posledních 10 let, aktivní přispěvatelé <a href="%s">se nedávno sešli</a>, aby se zaměřili na jeho budoucnost.
Atlantic/Azores	Atlantský oceán/Azory
Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;	Povolit aplikacím otevírat webové stránky s použitím upravené verze aplikace &brandShortName;
File an Issue	Nahlásit chybu
Europe/Sofia	Evropa/Sofie
Submit a New Theme	Přidání nového vzhledu
Welcome to %1$s!	Vítá vás %1$s!
Can’t access memory card because it’s shared	Nelze přistupovat k paměťové kartě, protože je sdílená   
Impact	Dopad
All Locales	Všechny jazyky
<span class="number">1</span>Open the camera app on your device	<span class="number">1</span>Spusťte na svém zařízení aplikaci fotoaparátu
Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.	Common Voice má neomezený potenciál a my zkoumáme rozhraní pro řeč ve spoustě produktů Mozilly včetně Firefoxu.
Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.	Dozvědět se více o připojení skrze Wi-Fi, Bluetooth a NFC.
Language Support	Jazyková podpora
Password incorrect.	Neplatné heslo.
Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt	Odesílat veřejný klíč(e) OpenPGP v hlavičkách e-mailu pro kompatibilitu se standardem Autocrypt
Reset your password with your account recovery key.	Obnovte heslo pomocí obnovovacího klíče k účtu.
Ad blocking	Blokování reklam
Snake Game	Hra Snake
Add-Ons	Doplňky
See if you’ve been in a data breach	Podívejte se, jestli jste součástí nějakého úniku dat.
Highlight all occurrences of the phrase	Zvýrazní všechny výskyty hledaného textu
Dialer	Telefon
Logins and passwords that are not saved will be shown here.	Tady se zobrazí přihlašovací údaje, které se nebudou ukládat.
Privileged Apps	Privilegované aplikace
Hardware Composer	Hardware composer
The user lacks the required permission to perform the request.	Uživatel nemá oprávnění nutná ke zpracování požadavku.
The browser made for developers	Prohlížeč určený pro vývojáře
View source in Debugger → %S	Zobrazit zdroj v debuggeru → %S
Please provide a subject.	Zadejte prosím subjekt.
No Suggestions Found	Žádné návrhy nenalezeny
Profiles	Profily
Copy Audio Location	Kopírovat adresu audia
Site Data	Data stránek
New message	Nová zpráva
[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]	[[Close][Zavřít (odpojit) tuto DCC nabídku][%S]]
Forward selected message as inline text	Přepošle označenou zprávu jako vložený text
Not connected	Nepřipojeno
SECG elliptic curve secp160k1	Eliptická křivka SECG secp160k1
Confirmation email sent successfully.	Potvrzující e-mail byl úspěšně odeslán.
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.	<strong>Chcete otevřít předchozí panely?</strong> Předchozí relaci aplikace { -brand-short-name } můžete obnovit z nabídky <img data-l10n-name="icon"/> v části Historie.
Tuck away those tabs until you need them.	Zahoďte panely, které nepotřebujete.
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.	Heslo, které si zde nastavíte, ochrání soubor se zálohou tajného klíče OpenPGP, kterou se chystáte vytvořit. Abyste mohli pokračovat dále, musíte toto heslo nastavit.
Continue in { $appLanguage }	Ponechat jazyk { $appLanguage }
{ -brand-short-name } lets you connect to all the newsgroups you want.	{ -brand-short-name } vám umožní připojit se do jakékoliv diskusní skupiny budete chtít.
Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.	Každý s profilem na MDN může v dokumentech opravovat chyby. Použijte <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">příručku KumaScript pro řešení problémů</a> jako výchozí bod.
Enable touch simulation	Zapnout simulaci dotykového ovládání
URL name was incorrect. Add-on was not deleted.	Nesprávný název URL. Doplněk nebyl smazán.
Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.	Mozilla není běžná průměrná organizace. Vznikla jako komunitní open source projekt v roce 1998 a jejím hlavním cílem je její mise a snaha o zdravější internet. Zdrojem většiny zisku Mozilla Corporation je partnerství s webovými vyhledávači používanými ve Firefoxu. Více informací o tom, jak vyděláváme peníze, najdete v našem <a href="%(link)s">finančním reportu</a>.
someone@example.com	vase@adresa.cz
Help us make a better { -brand-name-mozilla } for you by test-driving our latest products and features.	Pomozte nám vytvořit lepší { -brand-name-mozilla(case: "acc") } pro vás tím, že vyzkoušíte naše nejnovější produkty a funkce.
Check the spelling of the addresses above. Your mail server indicated one or more of the addresses above are incorrect.	Zkontrolujte správnost adres výše. Váš poštovní server si myslí, že jedna či více adres uvedených výše není platná.
This add-on is obsolete and does not work.	Tento doplněk je zastaralý a nebude fungovat.
The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.	Kódování znaků dokumentu HTML bylo deklarováno pomocí syntaxe deklarace XML. To je nekonformní a deklarace kódování pomocí značky meta na začátku části head je efektivnější.
{ -brand-name-mozilla } Accounts	Účty { -brand-name-mozilla }
About Find My Device	O službě Nalézt mé zařízení
View with subtitles	Zobrazit s titulkami
Read all one-star reviews	Všechny recenze s 1 hvězdičou
We’ll search all known data breaches since 2007 to see if your info was compromised.	Prohledáme všechny známé úniky dat od roku 2007, abychom zjistili, zda nebyly vaše údaje vyzrazeny.
Ask a Question about Marketplace	Položit otázku k Marketplace
<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.	<strong>Pusťte si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } libovolné video</strong>, třeba tohle.
An environment for XUL-based applications.	Prostředí pro běh aplikací založených na XULu.
Mobilized	Mobilní svět
Installed on:	Nainstalováno dne:
Looking up configuration: Probing server…	Vyhledávání konfigurace testováním serverů…
There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.	Ve vyplněném formuláři jsme našli chyby. Upravte prosím níže vyznačená pole.
What’s new with { -brand-name-firefox }	Co je ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } nového
September 2012 Dev Derby Challenge - Geolocation II	Dev Derby Challenge Září 2012 - Geolokace II
Please enter a URL.	Vložte prosím platnou URL.
We detected and fixed a serious bug. You must update your app.	Zjistili jsme a opravili závažnou chybu. Musíte aktualizovat aplikaci.
Downloading…	probíhá stahování
Show web fonts	Zobrazit webové fonty
I’m having issues with this website	Mám problémy s touto webovou stránkou
Enter HNCK code	Vložení kódu HNCK
percentage	procenta
Open links in tabs instead of new windows	Otevírat odkazy v panelech místo v nových oknech
madruwb	madruwb
none selected	žádná vybraná vlákna
Get in touch about { -brand-name-relay-premium }	Kontaktujte nás ohledně služby { -brand-name-relay-premium }
An IRC channel where this group is discussed (optional).	IRC kanál, kde je téma této skupiny diskutováno (volitelné).
Overwrite the other changes	Přepsat druhé změny
Check back later for more.	Další články zde najdete později.
Start exporting your projects	Exportujte své projekty
<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.	<strong>Důležité:</strong> Jakmile je verze smazána, nemůžete nahrát novou verzi se stejným číslem verze.
Take me there	Přejít na nastavení
{ -brand-name-relay-premium } available in Finland	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Finsku
Browse Listing Created Sort	Seznam doplňků dle data vytvoření
Unknown size, tap to format	Neznámá velikost, klepněte pro zformátování.
You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.	Jakmile bude plná kontrola hotova a vy budete moci přibalit svůj doplněk k instalátoru, obdržíte e-mail.
EDIT	UPRAVIT
Bookmark Removed	Záložka odstraněna
twenty six | twenty sixth	dvacátého šestého
{{n}} unread notifications	{{n}} nepřečtená upozornění
%S is not an allowed username	%S není platné uživatelské jméno
{{roomName}} — {{clientShortname}}	{{roomName}} — {{clientShortname}}
Add or improve examples	Přidejte nebo vylepšete příklady
A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.	Hlavní heslo slouží k ochraně citlivých údajů, jako jsou třeba hesla k webovým účtům. Pokud si vytvoříte hlavní heslo, budete na něj dotázáni jednou během každé relace, pokud bude { -brand-short-name } potřebovat pracovat s uloženými údaji chráněnými tímto heslem.
Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?	Chcete si pamatovat heslo pro „%1$S“ na %2$S?
Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.	Zkuste po webu brouzdat jednou rukou s adresním řádkem vespod obrazovky, nebo ho přesuňte nahoru.
Are you sure you want to delete this login?	Opravdu chcete tyto přihlašovací údaje odstranit?
"Copy to "	"Kopírovat do "
The app requires the platform to allow peer-to-peer exchange of data other than audio and video.	Aplikace vyžaduje od platformy, aby jí povolila jinou peer-to-peer výměnu dat než je audio či video.
The manifest contains an invalid icon size: %(icon_size)s	Manifest obsahuje neplatnou hodnotu velikosti ikony : %(icon_size)s
Curriculum Workshop	Seminář o životopisech
Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version	Klíč v manifestu není uvedenou minimální verzí Firefoxu pro Android podporován
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.	Při odesílání zprávy nastala chyba: Chyba SMTP serveru. Server odpověděl: %s.
Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.	Pokud je zapnutý režim Obraz v obraze, videa se nemusí zobrazovat tak, jak vývojář zamýšlel.
Return to group	Zpět do skupiny
Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.	Použitím sítě { -brand-name-mozilla-vpn } získáte kompletní ochranu všech aplikací ve svém zařízení. Díky serverům ve více než { $countries } zemích se můžete připojit odkudkoli kamkoli.
How satisfied are you with your { -brand-name-firefox-relay } experience?	Jak jste spokojen(á) se službou { -brand-name-firefox-relay }?
&quot;Archives&quot; Folder on:	Složka „Archiv“ v:
No commands starting with ‘%S’	Žádné příkazy začínající na „%1$S“:
Message: {{message}}	Zpráva: {{message}}
Unreliable reviews removed	Nespolehlivé recenze odebrány
Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.	Očekáván znak „|“, ale nalezeno „%1$S“.
This list shows all the apps, which are allowed to use your location.	Tento seznam obsahuje všechny aplikace, které mají přístup k vaší poloze.
{ -brand-name-mozilla-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)	{ -brand-name-mozilla-monitor } vám pomůže zjistit, co o vás hackeři mohou vědět a pomůže vám zůstat vždy krok před nimi (a to zdarma).
IMAP Flag	Příznak IMAP
<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.	<b>Tvůrce hry:</b> Vytváříte příležitosti pro vítězství a pomáháte každému okolo vás pozvednout jejich hru.
Malicious software can damage your computer or violate your privacy.	Zákeřný software vám může poškodit počítač nebo narušit soukromí.
No foreign letters	Žádná cizí písmena
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In           the meantime, you and your friends can install it directly from its           details page:	Jakmile bude doplněk zkontrolován redaktorem, obdržíte e-mail. V mezičase si ho můžete vy a vaši přátelé nainstalovat přímo ze stránky detailu:
Pause on all exceptions	Pozastavit při jakékoliv výjimce
Generate a recovery key to regain access to your Firefox bookmarks, passwords, and synced data if you forget your password.	Vygenerujte si obnovovací klíč pro opětovné získání přístupu ke svým záložkám, heslům a dalším synchronizovaným datům v případě, že zapomenete své heslo k účtu.
Swaziland	Svazijsko
Reset data usage	Hlášení o datech
close	zavřzáv
Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.	Mozilla sbírá jenom ty informace, které potřebuje pro další vylepšování aplikace %1$s.
Add the { -brand-name-relay } extension	Přidejte si rozšíření { -brand-name-relay }
%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.	Server %S chce pro jeden z vašich bezpečnostních tokenů zaregistrovat účet. Můžete se připojit a účet autorizovat, nebo zrušit.
Encoding:	Znaková sada:
Embarrassed	Rozpačitý
Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.	Projekty mohou mít návody, které vám (nebo vašim studentům) pomáhají, zatímco děláte v projektech změny.
Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust	Získejte soukromý prohlížeč. Rychlost a soukromí od značky, které důvěřujete
Add a Keyframe Animation	Přidat Keyframe animace
From the maker of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } uses the advanced <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol to encrypt your online activity and hide your location.	Od tvůrce { -brand-name-firefox(case: "gen") }, { -brand-name-mozilla-vpn } používá pokročilý protokol <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® s šifrováním vaší online aktivity a skrytím vašeho umístění.
Website:	Webová stránka:
Custom	Vlastní
Forward	Přesměrovávat
Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.	Facebook. Dobře zakonzervovaný. Nechte si zbytek svého života pro sebe.
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Nepodařilo se získat registraci service workeru: přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.
Remove ads & receive better protection against malware.	Blokujte reklamy a získejte vylepšenou ochranu před malwarem.
Reset this object's preferences to the defaults	Nastaví výchozí předvolby pro aktuální objekt
Europe/Lisbon	Evropa/Lisabon
Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Surfujte bezpečně {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
App	Aplikace
All Unlisted Add-ons	Všechny neveřejné doplňky
We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.	Nevybíráme žádné další poplatky ani daně. Pokud přispějete v místní měně, nebude vám platební kartou účtován poplatek za konverzi. Volitelně se můžete rozhodnout, že z vašeho daru uhradíte naše transakční náklady. Je to zcela dobrovolné a můžete se k tomu přihlásit nebo odhlásit pomocí zaškrtávacího políčka v našem darovacím formuláři. Naše organizace sídlí ve Spojených státech. Doporučujeme dárcům, aby si zjistili případné další externí daně nebo poplatky, které mohou být uplatňovány regulačními orgány, jako je vaše banka nebo daňový úřad.
Dictionaries & Language Packs	Slovníky a jazykové balíčky
Share a map like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">this one</a> or <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">this one</a> with your attendees to show just how messy it is when so many different countries treat copyright differently. You can even see an interactive version of how different rules change by country <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">here</a>.	Ukažte účastníkům mapu, jako je <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">tato</a> nebo <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">tato</a>, abyste ukázali, jaký je nepořádek a rozdíly mezi autorským právem v různých zemích. Interaktivní verzi najdete také <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">zde</a>.
Your subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on your smartphone, tablet and desktop for { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.	Předplatné vám zajistí neomezený přístup k naší zabezpečené službě VPN v chytrém telefonu, tabletu a počítači se systémy { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } a { -brand-name-linux }.
Message Cannot Be Decrypted	Zprávu nelze dešifrovat.
Add-ons may contain binary, obfuscated and minified source code, but Mozilla must be allowed to review a copy of the human-readable source code of each version of an add-on submitted for review. These add-ons are ineligible for preliminary review and must choose the full review process.	Doplňky mohou obsahovat binární komponenty, kód z obfuskátoru a minimalizovaný kód, ale Mozille musí být dovoleno zkontrolovat kopii lidsky čitelného zdrojového kódu každé verze doplňku, která byla odeslána na kontrolu. Tyto doplňky nemohou být pouze předběžně zkontrolovány a musí projít plným procesem kontroly.
In case you don't know your passcode, please contact your carrier	V případě, že neznáte své heslo, prosím kontaktujte svého operátora.
New account linked to your { -product-mozilla-account }	Nový účet propojený s vaším { -product-mozilla-account(case: "ins", capitalization: "lowercase") }
This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.	Tento požadavek přišel z prohlížeče { $uaBrowser } v systému { $uaOS }.
Email Address	E-mailová adresa
Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.	Změny simulovaného zařízení vyžadují plné opětovné načtení stránky. Automatické opětovné načítání je ve výchozím stavu zakázáno, abyste nepřišli o změny provedené pomocí nástrojů pro vývojáře. Automatické opětovné načítání můžete zapnout v nabídce Nastavení.
Potential XSS vulnerability!	Potenciální zranitelnost XSS!
Abkhazian	Abcházština
IP addresses	IP adresy
Toolbar field area background	Pozadí polí v nástrojových lištách
This file is not commonly downloaded.	Tento soubor není běžně stahován.
What do you do for Mozilla?	Co děláte pro Mozillu?
Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)	ChatZilla zobrazí _underline_ skutečně jako podtržený text.
Cache Enabled	Mezipaměť povolena
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.	Partner protokolu SSL nemá pro požadovaný název DNS žádný certifikát .
Debugging Support	Podpora ladění
Save the download link to your calendar and install Firefox whenever you’re ready.	Uložte si odkaz na stažení do svého kalendáře a nainstalujte si Firefox, kdykoli budete chtít.
The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.	Obří dino <strong>[kašel]</strong> trias.
No Gravatar found	Ikonka nebyla nalezena
Meet the community: read announcements, follow discussions and ask questions.	Seznamte se s naší komunitou, sledujte oznámení, diskuze a sdílejte své znalosti.
F7	F7
%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.	%s je prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí se zabudovanou mimořádně silnou ochranou proti sledování a před cookies.
Recommend features as you browse	Doporučovat funkce během prohlížení
Total Space	Místo celkem
%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.	Aplikace %S už je spuštěna, ale neodpovídá. Pro otevření nového okna musíte nejprve ukončit původní proces aplikace %S, nebo restartovat váš systém.
April	dubna
Some content has been blocked by the autoplay setting	Část obsahu byla zablokována nastavením automatického přehrávání
Interventions	Intervence
Message report	Stav zprávy
&User Commands	&Uživatelské příkazy
Your language pack must contain one language in `languages-provided` object.	Váš jazykový balíček smí obsahovat pouze jeden jazyk v objektu `languages-provided`.
Develop a learning plan	Vypracujte studijní plán
Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.	Přejde na URL určenou <url>. Pokud není <url> odkazem na IRC, otevře ji ve výchozím prohlížeči v systému.
1 reply	%s odpovědi
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože došlo k chybě v síťovém protokolu.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li></ul>
{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.	{ -brand-short-name } se pokusí automaticky doplnit pole, která jste nevyplnili.
Remove element, but leave content	Odebere prvky, ale nechá obsah
Could not get Terms of Service	Nepodařilo se získat podmínky poskytování služby
Please try again later	Zkuste to prosím znovu později
Write new message	Napsat novou zprávu
Partner With us	Staňte se partnerem
Always underline links	Vždy podtrhávat odkazy
<span class="note">NOTE: </span>If you forget your password, this key is required to regain access to your data. Save your recovery key in a safe location, where you can find it easily later.	<span class="note">Poznámka:</span> Pokud zapomenete své heslo, tento klíč budete potřebovat pro opětovné získání přístupu k synchronizovaným datům. Uložte si obnovovací klíč na bezpečném místě, kde ho ale později dokážete najít.
Glean	Glean
Featured Add-ons :: %s	Doporučené doplňky :: %s
User {user} picture deleted.	Obrázek uživatele {user} byl smazán.
2002	2002
Add-on Developer Hub	Centrum pro vývojáře doplňků
New Folder…	Nová složka…
Choose the file format containing your Address Book data.	Vyberte formát souboru s kontakty.
Exposed data:	Odhalené údaje:
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>	Mozilla je mezinárodní nezisková organizace s cílem vám dát kontrolu nad vlastním online prožitkem a nad utvářením budoucnosti webu. Podívejte se na <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
Back to all notes	Zpět na všechny poznámky
Your current data usages are {{mobileData}} on mobile, {{wifiData}} on Wi-Fi. Clear it all?	Aktuální využití dat je {{mobileData}} na mobilním připojení a {{wifiData}} na Wi-Fi. Vynulovat?
Pacific/Fiji	Tichý oceán/Fidži
Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Dostaňte se tam rychleji díky { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Double-click to fit column to content	Poklepáním přizpůsobíte šířku sloupce jeho obsahu
Firefox - Open Tabs	Firefox - Otevřete panely
Apply original data	Použít původní data
Claire started contributing to Mozilla in 2009 and is the editor of the Bonjour Mozilla blog.	Claire začal přispívat do projektu Mozilla v roce 2009 a nyní je editorem blogu Bonjour Mozilla.
Amazon	Amazon
Rating System	Systém hodnocení
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.	Soubor s kaskádovými styly %1$S byl použit, i když má typ MIME „%2$S“ místo „text/css“.
Restart %1$s	Restartovat aplikaci %1$s
How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?	Jak { -brand-name-relay } zjistí, jestli je e-mail reklamní nebo ne?
This image has been cropped to {pixels}px.	Tento obrázek byl oříznutý na {pixels}px.
Your favorite add-ons and extensions	Vaše oblíbené doplňky a rozšíření
{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer	{ -brand-name-firefox-browser } - instalátor MSI
_Password	_Heslo
%(count)s result found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezeny %(count)s výsledky se štítkem „%(tag)s“
Account menu	Nabídka účtu
Inappropriate or offensive content	Nekorektní či ofenzivní obsah
Dictionaries & Encyclopedias	Slovníky a encyklopedie
Stack Overflow	Stack Overflow
Guinea-Bissau	Guinea-Bissau
Klingon	Klingonština
Share Page With…	Sdílet stránku s…
IMAP	IMAP
Good signature	Podpis je v pořádku
Editing Tools	Nástroje pro editaci
Retry Sending	Znovu odeslat
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.	Pravděpodobně stránce vypršela platnost certifikátu, což brání aplikaci { -brand-short-name } v navázání zabezpečeného spojení.
Estonian	Estonština
Box Model	Model boxu
Sign in to { -sync-brand-short-name }	Použít { -sync-brand-short-name(case: "acc") }
Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?	Mohu { -brand-name-relay(case: "acc") } používat i v jiných prohlížečích nebo na mobilním zařízení?
Account recovery key created — Download and store it now	Obnovovací klíč k účtu byl vytvořen — stáhněte si jej a uložte
Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.	Vyzkoušejte prosím předchozí postup znovu. Pokud tento problém přetrvá, dejte nám vědět.
Lithuania	Litva
Add a Media Query	Přidat Media Query
Approved but waiting to be made public	Schválena a čeká na zveřejnění
Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.	Přijďte a sdílejte vaše metody s jinými učiteli, nebo připravte workshop na Mozilla Festivalu, který se koná 27. - 29. října v Londýně v Ravensbournu.
{ $addonName } added to { -brand-short-name }	Doplněk { $addonName } byl přidán do aplikace { -brand-short-name }
The share operation was aborted.	Operace sdílení byla přerušena.
After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.	Po třech letech a více než dvaceti experimentech { -product } přistává.
Include images and other files	Zahrnout obrázky a další soubory
Couldn't join %S as you are banned from this room.	Připojení do %S se nezdařilo, jelikož máte v této místnosti ban.
Why would I use a VPN?	Proč bych měl používat síť VPN?
POP Mail Server	Poštovní server (POP)
Create password	Vytvoření hesla
The item wanted to grow, but it was clamped.	Položka chtěla být zvětšena, ale byla omezena.
[Please reserve your time for the productivity meeting on this Tuesday, De-]	vyhraďte si prosím každý dostatečný čas na plánovanou poradu toto pondělí a úterý
{user} approved {rating} for {addon}.	Uživatel {user} schválil hodnocení {rating} pro doplněk {addon}.
Connect your Twitter account	Přihlášení ke svému účtu na Twitteru
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.	Partner protokolu SSL nemohl získat odezvu OCSP pro svůj certifikát.
Get community support	Získat podporu od komunity
Search using %S	Vyhledat pomocí %S
You already have an account with this name and type.	Pod tímto názvem a typem již účet existuje.
Communications	Komunikace
Wrapped Scrolling	Postupné posouvání
%1$S has declined your invitation: %2$S	Uživatel %1$S odmítl vaše pozvání: %2$S
Enabled by default	Povoleno ve výchozím nastavení
Take your favorites on the fly. Use { -brand-name-firefox-sync } to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="{ $url }">{ -brand-name-pocket }</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.	Vezměte si své záložky s sebou. Díky službě { -brand-name-firefox-sync } můžete přistupovat k záložkám na všech svých zařízeních - od počítače po telefon. Nebo vyzkoušejte <a href="{ $url }">{ -brand-name-pocket(case: "acc") }</a> a uložte si do něj články nebo stránky, které si chcete přečíst později - klidně i bez připojení k internetu.
Try { -mozilla-vpn-brand-name }	Vyzkoušejte službu { -mozilla-vpn-brand-name }
Read your email messages and mark or tag them	Číst vaše e-mailové zprávy a označovat je
All selected items will be cleared.	Všechny vybrané položky budou smazány.
Navigate up	Přejít nahoru
Trackers and scripts to block	Blokované sledovací prvky a skripty
Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!	Stáhněte si a otestujte budoucí betaverzi Thunderbirdu. Vyzkoušíte si naše nejnovější inovace.
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>	<p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li></ul></p>
Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad USAGE zprávy, <http://testurl.com/foo.html>.
Add a directory	Přidat adresář
The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.	Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) nelze používat k šifrování.
Browse like no one’s watching.	Prohlížejte, jako když se nikdo nedívá.
Available now!	Nyní dostupné!
Last Name	Příjmení
Remove the selected network	Odebrat vybranou síť
Duration	Trvání
In the center	Na střed
Private session data deleted	Data anonymní relace byla smazána
Embed Apps	Vložit aplikace
Prevent search engines from knowing what search results you click on.	Zabraňte vyhledávačům se dozvědět, na jaké výsledky vyhledávání klepnete.
Wi-Fi usage	Využití Wi-Fi
Reload calendars and synchronize changes	Obnoví kalendáře a synchronizuje změny
Next Slide	Další snímek
This email appeared in { $breachCount } data breaches.	Tato adresa byla součástí { $breachCount } úniků dat.
Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.	Od června nebude služba Screenshots nadále nabízet online úložiště pro sdílení. Pokud chcete zachovat snímky nahrané ve vaší knihovně, stáhněte si je jednotlivě nebo jako <a>kompletní zálohu</a>. Děkujeme za používání této funkce a omlouváme se za případné nepříjemnosti.
Publish	Zveřejnit
Please try again later.	Prosím zopakujte pokus později
Desktop Mode	Verze pro počítač
Add your nation’s holidays to Calendar!	Přidejte do svého kalendáře státní svátky!
Mozilla’s Data Privacy FAQ	Časté otázky k ochraně osobních data společností Mozilla
Clear your browser cache with a click or keystroke.	Vymažte mezipaměť prohlížeče klepnutím nebo stiskem klávesy.
Add { $extension }?	Přidat { $extension }?
Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector	Zobrazí původní zdroje (např. soubory Sass) v Editoru stylů a Průzkumníku
{ -brand-short-name }	{ -brand-short-name }
Change preferences for other address bar suggestions	Změnit předvolby našeptávání v adresním řádku
Enter your password	Zadání hesla
Andorra	Andorra
Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.	Podívejte se, je-li váš jazyk uveden na <languagesPageLink>Common Voice Languages</languagesPageLink>. Pokud ne, vyplňte tento formulář a my vám <strong>zašleme instruktážní e-mail s popisem, jak jazyk nastavit</strong>.
Permalink	Trvalý odkaz
Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.	Zkoušejte připravované funkce před jejich vydáním ve finální verzi.
Forward Message to	Přeposlat zprávu na
Another Body	Další tělo
= { $result }	= { $result }
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou neobsahovala direktivu 'max-age'.
The Account Setup window and the Account Central tab have both been updated. The Account Central tab appears when you do not have an account setup, or when you select an existing account in the folder tree.	Vylepšili jsme okna a panely s nastavením a správou účtů. Pomohou vám s nastavením nového účtu nebo správou existujícího účtu a nejběžnějšími úkony.
Prefix	Prefix
Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.	Sledujte debatu. Někdy vás naši dobrovolníci požádají o více informací nebo o test konkrétního scénáře. Čím dřívěji zareagujete, tím dřívěji budou vědět, jak váš problém vyřešit.
Align	Zarovnání
An additional policy constraint failed when validating this certificate.	Při ověřování tohoto certifikátu nebylo splněno dodatečné omezující pravidlo.
When they return, participants should	Po návratu účastníků by všichni měli
Hide Message List Header	Skrýt hlavičku seznamu zpráv
Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.	Váš prohlížeč nepodporuje doplňky. Pro instalaci tohoto doplňku si můžete <a href="%(downloadUrl)s">stáhnout Firefox</a>.
Your login	Vaše přihlašovací jméno
profile	profil
Change preferences for search engine suggestions	Změnit předvolby našeptávání vyhledávače
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2023.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2023 alespoň 10 schválených překladů.
A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.	Pro politiku report-only CSP se vyskytla výjimka („%1$S“). Toto chování bylo povoleno a zpráva CSP byla odeslána.  
This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.	Tento experiment nemusí být kompatibilní s doplňky, které máte nainstalované.
Dial modified to USSD	Dial upraven na USSD
Welcome to {{link}}, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.	Gratulujeme k získání zařízení {{link}} s open source operačním systémem od Mozilly, který je dostupný zdarma. Naší misí je propagovat otevřenost, inovace a příležitosti při zachování síly webu ve vašich rukou.
Error adding sentence	Neúspěšné přidání věty
CVC	CVC
http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics	https://cs.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
NOTE:	POZNÁMKA:
Terms and cancellation policy	Podmínky zrušení
{queue} Review Queue	Fronta {queue}
             By proceeding, you agree to:<br />             Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           	               Pokračováním souhlasíte s <br />               <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">podmínkami používání služby a zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Firefox Monitor a < br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">podmínkami používání služby</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a> účtů Mozilla.             
Antarctica/Mawson	Antarktida/Mawson
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.	Nalezena počáteční značka „form“, ale předchozí prvek „form“ je stále otevřen. Vnořené formuláře nejsou povoleny. Značka ignorována.
The build identifier of the Gecko platform code	Identifikátor sestavení platformy Gecko
ft	ft
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.	Aplikaci { -brand-short-name } dochází místo na disku. Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Uložená data stránky můžete vymazat v Předvolbách  > Soukromí a zabezpečení > Cookies a data stránek.
Mork Address Books	Kontakty ve formátu Mork
Evaluation result	Výsledek hodnocení
Expand All	Rozbalit vše
Database “%S” could not be deleted.	Databáze „%S“ nemohla být odstraněna.
Update Now	Aktualizovat
version %S	verze %S
Tutorial	Prohlídka 
Computing sizes…	Výpočet velikostí…
Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.	Některá z polí jsou neplatná. Vyplňte je prosím správně a zkuste to znovu.
Learn more about Network Monitor	Zjistit více o monitoru síťových aktivit
This link will open in %2$s. Are you sure you want to exit %1$s?	Tento odkaz se otevře v aplikaci %2$s. Jste si jisti, že chcete opustit aplikaci %1$s?
Concealing your true <a href="{ $ip }">IP address</a>: this helps protect your identity and obscures your location from the websites you visit.	Skrytí vaší skutečné <a href="{ $ip }">IP adresy</a>: pomáhá chránit vaši identitu a skrývá vaši polohu před navštívenými webovými stránkami.
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.	%S [zpráva]: Opustí aktuální kanál, volitelně i s poslední zprávou.
View the source code on { -brand-name-github }	Prohlédnout si zdrojový kód na { -brand-name-github(case: "loc") }
#1 warning;#1 warnings	#1 varování;#1 varování;#1 varování
{{n}} participant	{{n}} zúčastněný
Unmute	Zapnout zvuk
What country or region do you live in?	V jaké zemi žijete?
Target:	Cíl:
Cancel reconnection	Zrušit opětovné připojení
Verified extensions	Ověřená rozšíření
Expand Sources and Outline panes	Rozbalte zdroje a osnovu
Possible security risk for { $hostname }.	Možné bezpečnostní riziko pro { $hostname }.
Raw headers	Neformátované hlavičky
Task Toolbar	Lišta úkolů
Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.	Získejte rozšířenou ochranu proti sledování a učiňte z { -brand-name-firefox(case: "gen") } ve svém { -brand-name-iphone(case: "loc") } a { -brand-name-ipad(case: "loc") } už navždy svůj výchozí prohlížeč.
A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.	Před týdnem jste si vytvořili účet Firefoxu, ale doposud jste jej neověřili. Děláme si o vás starosti. Potvrďte tento e-mailovou adresu, aktivujte svůj účet a dejte nám tak vědět, že jste v pořádku.
Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.	Cookie „%1$S“ je neplatná, protože je příliš veliká. Maximální velikost je %2$S B.
Remove this add-on from the collection	Odebrat tento doplněk z kolekce
Maker Party	Maker Party
Start performance tests	Zahájit test výkonu
Customize your favorite websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Přizpůsobte si své oblíbené webové stránky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.	Nastavte předvolby jazyka a překladu webu a spravujte jazyky nainstalované pro překlad offline.
Faces (emoticons)	Ksichtíky (emotikony)
Just edit articles in your language!	Jednoduše upravujte články ve svém jazyce!
America/Dawson	Amerika/Dawson
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.	Registrace/úprava ServiceWorkeru pro rozsah ‘%1$S’ selhala: Načtení skriptu ‘%3$S’ selhalo s chybou %2$S.
%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Nalezen jeden motiv vzhledu pro dotaz „%(query)s“ v kategorii %(categoryName)s
URL copied to clipboard	URL adresa zkopírována do schránky
You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.	Nyní spolu sdílíte své panely. Váš přítel uvidí každý panel, na který klepnete.
Passwords Imported Successfully	Import hesel byl úspěšně dokončen
Delisting your app will prevent it from appearing anywhere in the Marketplace.	Odebrání vaší aplikace ze seznamu zamezí jejímu zobrazení kdekoliv na Marketplace.
<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>	<a href="%(url)s">Vylepšete naše články podpory</a>
Import public key(s) embedded in message?	Importovat veřejné klíče vložené do zprávy?
Get content ratings for the app.	Získání hodnocení obsahu pro aplikaci.
Capability %S enabled.	Možnost %S povolena.
Select all messages	Označit všechny zprávy
&formatD; tabs waiting	Čekajících panelů: &formatD;
No proxy for:	Nepoužívat pro:
Remote SDP (Answer)	Vzdálené SDP (Answer)
The certificate used to sign the message appears not be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, není zatím platný. Zkontrolujte si prosím nastavení času v počítači.
Certificate Name Constraints	Omezení jména certifikátu
Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site	Software brání aplikaci { -brand-short-name } v navázání zabezpečeného spojení s tímto webem
Popular tips and solutions for Firefox for Android	Oblíbené tipy a řešení pro Firefoxu pro Android
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Který prohlížeč je pro vás lepší?
Learn How to Make an Add-on	Naučit se vytvářet doplňky
Network's channel list cached on %S"	Seznam kanálů sítě z mezipaměti z %S
Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.	Cookie „%1$S“ byla zablokována, protože obsahuje atribut „sameSite=none“ bez atributu „secure“.
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Pokud přejdete do offline režimu, bude přerušeno stahování souboru. Opravdu chcete přejít do offline režimu?
Integer	Číslo
What are some VPN best practices?	Jaké jsou některé osvědčené postupy při používání VPN?
Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.	Vaše připojení není soukromé a informace, které sdílíte s tímto serverem, mohou být viděny ostatními.
Unhide selected devices	Odkrýt zvolená zařízení
This app has not yet been rated	Tato aplikace dosud nebyla hodnocena
View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>	Zobrazit kompletní přehled ve <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name(case: "loc") }</a>
Forms & Passwords	Formuláře a hesla
namespace URI in @namespace rule	jmenného prostor URI v pravidle @namespace
No options found	Nebyly nalezeny žádné možnosti
Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads.	Přistupujte k aplikaci WhatsApp z nástrojové lišty Firefoxu a podle symbolu na tlačítku poznejte, jestli máte nepřečtená vlákna.
No Information	Bez informací
Mixtepec Mixtec	Mixtepec Mixtec
U	t
Messaging Settings	Nastavení zpráv
Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.	Měli byste <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_zalohovani-profilu">pravidelně zálohovat</a>, abyste ochránili své datové profily Thunderbirdu.
Mistyped email?	Spletli jste e-mail?
<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.	Použijte { -brand-lockwise(case: "acc") } pro uložení všech svých  rozličných hesel a rychlý přístup k nim na vašem telefonu nebo tabletu.
Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.	Mějte své soukromí, hesla a záložky všude s sebou.
%1$@ %2$@	%1$@ %2$@
Add Live Bookmarks in %S	Přidat aktuální záložku v aplikaci %S
The number of bytes taken up by this group, including subgroups	Počet bajtů spotřebovaných v této skupině, včetně podskupin
"Extract: "	"Rozbalení: "
Up to date Firefox and other browsers	Aktuální Firefox a ostatní prohlížeče
Keep passwords safe {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Mějte svá hesla v bezpečí {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
The PIN was incorrect.	PIN je neplatný.
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }.
The validation process found these issues that can lead to rejections:	Proces kontroly zjistil tyto možné nedostatky, které mohou vést k zamítnutí kontroly:
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.	Vydavatel certifikátu partnera byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný.
Deprecated Language Packs (Add-on)	Zastaralé jazykové balíčky (doplňky)
Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla. Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Vaše platební údaje budou zpracovány službou <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (v případě kreditních/debetních karet) nebo službou <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> a záznam o vašem daru bude Mozillou uložen. Měsíční dary jsou strhávány každý měsíc v ten samý den, který dnes darujete, dokud dar nezrušíte. Pro zrušení nás kontaktujte na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
Leaderboard Visibility	Viditelnost v žebříčku
Manual fingerprint verification	Ruční ověření otisku
Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>	Ahoj, já jsem <b class="name">Rubén</b>, Mozillian ze <b class="country">Španělska</b>
Rereview due to Premium Type Upgrade	Opětovná kontrola z důvodu aktualizace na Premium
C	t
An unknown error occurred when communicating with %1$S.	Při komunikaci se službou %1$S nastala neznámá chyba.
Sending Message - %S	Odesílání zprávy - %S
Find out if your data was exposed in this breach.	Zjistěte, jestli byly vaše údaje vyzrazeny v tomto úniku.
Not allowed by { -vendor-short-name } on this site	Není povolené organizací { -vendor-short-name } na této stránce
Add new sentences	Přidávání nových vět
Sign-in or Sign-out	Přihlášení nebo odhlášení
Auto-Approval script has not run yet on this version.	Skript pro automatické schválení ještě pro tuto verzi neproběhl.
{{app_name}} would like to know and verify your phone number. Please choose which one you want to share or enter a new one.	Aplikace {{app_name}} by chtěla zjistit a ověřit vaše telefonní číslo. Zvolte číslo, které chcete sdílet nebo zadejte číslo jiné.
Move Tab	Přesunout panel
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S	Obrazovku sdílejte pouze se servery, kterým věříte. Sdílení může umožnit klamavým stránkám sledovat vaše prohlížení a ukrást vaše osobní data. %S
Post-Approval Add-on Review (Medium Risk)	Kontrola doplňku po schválení (střední riziko)
Open or Remove File	Otevřít nebo odstranit soubor
This file is not commonly downloaded.	Tento soubor není stahován často.
{{fxa-accounts}}	{{fxa-accounts}}
Invalid image. Please select a valid image file.	Neplatný obrázek. Zvolte prosím platný soubor s obrázkem.
Ask a question to the artist	Položit otázku umělci
The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.	Mozilla Foundation přijímá dary ve formě veřejně obchodovatelných akcií nebo dluhopisů skrze svůj makléřský účet vedený u Northern Trust Securities. V případě zájmu kontaktujte %(name)s na adrese <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
This thread was archived.	Toto vlákno bylo archivováno.
Rotate Counterclockwise	Otočí proti směru hodin
Unable to import. Unable to read the import file.	Není možné importovat. Nepodařilo se číst z importního souboru.
l	v
Productivity extensions	Rozšíření pro produktivitu
Search for:	Hledat:
Take a Screenshot	Pořídit snímek stránky
In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>{ -brand-name-mozilla }’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.	V dnešní době internetu, kdy jsou denně ukradeny tisíce hesel a s účty se obchoduje na černém trhu, se vyplatí věnovat úsilí tomu, aby byl váš online život v bezpečí. Když používáte produkty { -brand-name-firefox }, část tohoto úsilí vám odpadá, protože všechny naše produkty jsou vytvořeny tak, aby dodržovaly náš <a { $url_privacy_products }>slib o ochraně soukromí</a>. A { -brand-name-firefox } se vždy řídí <a { $url_about_manifesto }>posláním { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>, neziskové organizace stojící za námi, budovat lepší internet.
From a brand you can trust	Od značky, které můžete věřit
SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.	SMS služba je dostupná pouze na U.S. telefonní čísla. SMS a datové služby mohou být zpoplatněny.
Baseline	Základní
Send me the monthly Firefox newsletter.	Zasílejte mi měsíční zpravodaj Firefoxu.
{num} answers	{num} odpovědí
Free Your Inbox.	Osvoboďte svou poštu.
Add a positive vote for this collection	Přidat pozitivní hlas pro tuto sbírku
Verify your email to finish your Firefox Account registration	Pro dokončení registrace účtu Firefoxu prosím ověřte svou e-mailovou adresu
Wikiwand	Wikiwand
_As Laid Out on the Screen	_Podle rozložení na obrazovce
Thank you for submitting a report.	Děkujeme vám za hlášení.
You must provide at least one device type.	Musíte zvolit alespoň jeden typ zařízení.
More coming soon	Další přibývají
Add language	Přidat jazyk
Clean, organized tabs	Úhledně srovnané panely
Multiweek	Vícetýden
2016 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2016
Firefox for iOS is not working as expected	Firefox pro iOS nepracuje, jak je očekáváno
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože není kontejnerem pro zobrazení flex.
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.	Server OCSP označil požadavek za porušený nebo nesprávně formátovaný.
Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.	Vaše údaje budou trvale odstraněny, včetně vašeho profilu (obrázek, uživatelské jméno, zobrazované jméno, umístění, domovská stránka, biografie, povolání), nastavení oznámení, recenzí a sbírek.
5 reasons you should use a VPN	5 důvodů, proč byste měli používat síť VPN
Block {1} action for {0} signed off.	Akce blokování {1} pro {0} odsouhlasena.
Please enter your passphrase.	Vložte prosím vaše přístupové heslo.
{ $email } is not in your address book	{ $email } není ve vašem seznamu kontaktů
Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“ po nahrazení proměnných. Generovaná hodnota byla „%2$S“.
Read or modify files stored on the device’s SD card.	Číst nebo upravovat soubory uložené na SD kartě.
{ -brand-name-firefox } Services	{ -brand-name-firefox } Services
{ $kb }kb max	max. { $kb } kb
What is location per app?	Co je poloha pro aplikaci?
Edit thread "{t}"	Upravit vlákno "{t}"
Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag	Přidat značku <link> do vašeho HTML souboru. Tato značka se většinou vkládá do značky <head>
Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.	Zaškrtněte zde pro poskytnutí <a href="%(technical_url)s">technických informací</a> o svém prohlížeči, jako základní informace o vašem počítači, verzi Firefoxu a nainstalovaných rozšířeních. Tato informace nám pomůže lépe porozumět našim uživatelům a vytvářet lepší produkty. Data budou uchována v souladu s našimi <a href="%(privacy_url)s">Zásadami ochrany soukromí</a>.
Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.	Přidá někoho na váš seznam automatického přijetí DCC pro tuto síť.
Installation	Instalace
Setup a mozcmd directory	Nastavení adresáře 'mozcmd'
Clear Private Data	Vymazat soukromá data
Fetch data when roaming.	Načítat data při roamingu.
Allow remote content from %S	Povolit vzdálený obsah z %S
You have to rejoin the room to be able to use this command.	Abyste mohli použít tento příkaz, musíte znovu vstoupit do místnosti.
Sorry!	Omlouváme se
You are no longer subscribed.	Již nejste přihlášeni.
Show all reviews	Zobrazit všechny recenze
Do not disturb me until I restart %S	Nerušit mě, dokud aplikaci %S nerestartuji
Bring back the ability to see thumbs down!	Přineste si zpět možnost vidět palec dole!
You are sharing your camera. Click to control sharing.	Sdílíte svou kameru. Pro úpravu sdílení klepněte zde.
Verify your identity to copy the saved password.	Pro zkopírování uloženého hesla nejprve ověřte svou totožnost.
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Který je lepší?
Image dimensions must be in the ratio 4:3.	Rozměry obrázku musí být v poměru 4:3.
Follow device theme	Podle nastavení zařízení
Invite Attendees…	Pozvat účastníky…
Reload Tabs	Znovu načíst panely
Edit contact photo	Upravit fotografii kontaktu
Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.	Zabraňuje skriptům přístup k vašemu zařízení pro účel těžby digitálních měn.
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.	Pomocí značky meta byla definována znaková sada x-user-defined. Z důvodu kompatibility se záměrně špatně kódovanými staršími písmy došlo k interpretaci jako deklarace windows-1252. Stránka by měla být převedena na Unicode.
S	d
Tarako App Review	Kontrola aplikace pro Tarako
Enjoy music from 30,000+ radio stations from all over the globe.	Vychutnejte si hudbu z více než 30 000 rozhlasových stanic z celého světa.
If you are a spam moderator, you can <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank">mark this submission as ham</a> and try submitting it again.	Pokud jste moderátor, můžete <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank">označit tento příspěvek jako ham</a> a zkusit jej odeslat znovu.
Are you sure that you want to remove the server: \n %S?	Skutečně chcete odebrat server: \n %S?
I have an idea of a button. How can I share it?	Mám nápad na tlačítko. Chcete jej slyšet?
Min.	Min.
You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?	Úspěšně jste se naučili, jak nastavit „Připojit VPN při spuštění“. Chtěli byste se dozvědět více tipů a triků?
Tabs deleted	Panely zavřeny
Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed.	Snímky obrazovky na stránce doplňku výrazně zvyšují jeho šance na to, že si ho uživatelé nainstalují.
<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.	<b>Novinka</b>: { -profiler-brand-name } je teď integrovaný do nástrojů pro webové vývojáře. <a>Zjistěte více</a> o tomto novém výkonném nástroji.
Locale Editors	Editoři pro jazyk
Review Requested.	Vyžádána kontrola.
Incoming server	Server příchozí pošty
Enable all	Povolit vše
{ -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts.	{ -brand-short-name } si může pamatovat vaše přihlašovací údaje pro jednotlivé účty, takže je nebudete muset znovu zadávat.
Grammatical / spelling error	Gramatické chyby
Get instant access to a bunch of great emojis and easily use them on popular sites like Facebook, Twitter, Google+, and others.	Stáhněte se doplněk, který vám umožní používat hromadu smajlíků Emoji na populárních stránkách jako je například Facebook, Twitter nebo Google+.
Education Spotlight	Vzdělávání
C	d
Website Shortcuts	Zkratky webových stránek
Ctrl+Enter in the Location bar	Ctrl+Enter v adresním řádku
2019 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2019
Read	Přečteno
Change your browser's appearance. Easily design your own visual themes to make Firefox look as you please.	Změňte vzhled svého prohlížeče. Snadno si navrhněte své vlastní motivy vzhledu, aby Firefox vypadal tak, jak si přejete.
Curator	Správce
System update	Aktualizace systému
Message options	Možnosti zprávy
Réunion	Réunion
Disconnect From $networkName	Odpojit od $networkName
Submitting your report…	Odesílání hlášení o pádu…
Autofill	Automatické vyplňování
Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.	Nepodařilo se spárovat zařízení. Zkontrolujte, že je PIN správný.
Dozens of amazing emojis—always a click away.	Tisíce úžasných emoji vždy po ruce.
{ -product-pocket } <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>	<pocketTos>Podmínky poskytování služby</pocketTos> a <pocketPrivacy>Oznámení o ochraně osobních údajů</pocketPrivacy> služby { -product-pocket }
Draw Tile Borders	Vykreslovat hranice dlaždic
visited pages	navštívené stránky
{0} notice	{0} upozornění
Kashmiri	Kašmírština
Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.	Zvolte platnou volbu. Hodnota %(value)s není jednou z platných voleb.
"%S: %S of %S (%S) <%S>	„%S: %S z %S (%S) <%S>
Theme License	Licence motivu vzhledu
Your Rights	Vaše práva
Other Notable Changes	Další významné změny
Add-ons for Firefox (%(locale)s)	Doplňky pro Firefox (%(locale)s)
More than { $servers } servers in { $countries }+ countries	Více než { $servers } serverů ve více než { $countries } zemích
No internet connection	Připojení k Internetu není dostupné
%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s	Uživatel %(user)s [%(ip_address)s] %(object)s nahlásil dne %(date)s
DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.	DCC je zakázáno. Pokud potřebujete funkci DCC, musíte ji zapnout v okně předvoleb.
Pacific Ocean	Tichý oceán
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.	Formátovat data, časy, čísla a jednotky podle nastavení jazyka „{ $localeName }“ z operačního systému
Accessible Information Unavailable	Informace o přístupnosti nejsou dostupné
Allow…	Povolit…
{{name}} just crashed.	Aplikace {{name}} spadla.
Confirmation needed. <button>Resend confirmation code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.	Je nutné potvrzení. Pokud jste potvrzovací kód nenašli v doručené ani nevyžádané poště, můžete ho nechat <button>znovu odeslat</button>.
technical issues	technické problémy
Mozilla Club Lookout Hill	Mozilla klubová rozhledna
%1$S is requesting your username and password.\n\nWARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!	%1$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo.\n\nVAROVÁNÍ: Vaše heslo nebude odesláno na stejný server, na kterém se právě nacházíte!
Already exists	Už existuje
Bhutan	Bhútán
Hack it on GitHub	Najdete jej na GitHubu
Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail. Upgrade to premium for added benefits, like blocking more specific promotional emails.	Přestaňte webům poskytovat svou e-mailovou adresu. Firefox Relay chrání vaši totožnost a předchází zasílání nevyžádané pošty. Při přechodu na prémiovou verzi získáte další výhody, jako třeba blokování konkrétnějších reklamních e-mailů.
Part %s	Část %s
Not a boolean	Není pravdivostní hodnota
MB of space	MB
Setting up your device to work with Firefox Lockwise	Nastavení Firefoxu Lockwise pro vaše zařízení
Make { -brand-name-android } your own	Přizpůsobte si { -brand-name-android(case: "acc") } podle svého
Popular Apps	Populární aplikace
Help Articles Only	Pouze články podpory
See fewer cookie pop-ups	Zobrazovat méně cookie lišt
Firefox Accounts Tips	Tipy pro účet Firefoxu
Delete Theme	Smazání vzhledu
Play back protected web video.	Přehrává chráněné video na webu.
VPN for iOS	VPN pro iOS
Take snapshot	Pořídit snímek
Unknown time remaining	Zbývá neznámo kolik
List the source URLs loaded in the debugger	Vypíše seznam URL zdrojů nahraných v debuggeru
s	j
yourdomain	vaše-doména
O	r
Username or password is incorrect.	Uživatelské jméno či heslo je neplatné.
Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:	Pomozte ostatním uživatelům Firefoxu procházením nezodpovězených otázek na webu {host}:
Start Now	Začít
{ -brand-short-name } Settings	Nastavení aplikace
My Themes	Mé motivy vzhledu
The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.	Internet je nedílnou součástí moderního života – klíčovým prvkem vzdělávání, komunikace, spolupráce, obchodu, zábavy a společnosti jako takové.
Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }	Stáhněte si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } do svého telefonu s { -brand-name-ios(case: "ins") } nebo { -brand-name-android(case: "ins") }
Reverify your contact's identity	Znovu ověřit identitu kontaktu
privacy notice	zásadách ochrany osobních údajů
Show Tasks in Calendar	Zobrazit úkoly v kalendáři
Risk breakdown not available.	Rozpis rizik není k dispozici.
Edit Pop-up Blocker Options…	Upravit možnosti blokování vyskakovacích oken…
{ -brand-google }: In-App purchase	{ -brand-google }: Nákup v aplikaci
Remove Language	Odebrat jazyk
<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-bit only)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (pouze 64bitová verze)
Leave tutorial?	Opustit tutoriál?
Remove Site	Odebrat server
With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).	S { -brand-name-windows(case: "ins") } 10 představil { -brand-name-microsoft } svůj prohlížeč { -brand-name-edge(case: "acc") } jakožto konkurenta { -brand-name-firefox(case: "gen") } a { -brand-name-chrome(case: "gen") } a udělal ho výchozím prohlížečem, předinstalovaným na milionech prodaných počítačů. Nicméně jeho přijímání uživateli bylo pozvolné a { -brand-name-microsoft } časem oznámil plány na nové uvedení { -brand-name-edge(case: "gen") } coby prohlížeče založeného na { -brand-name-chromium(case: "loc") } ({ -brand-name-chromium } je samozřejmě projekt prohlížeče s otevřeným zdrojovým kódem od { -brand-name-google(case: "gen") }).
Events and Tasks	Události a úkoly
Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.	Uživatelé s 64bitovým systémem { -brand-name-windows } ve výchozím stavu dostanou i 64bitovou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávají i bezpečnější verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }, která je i <a href="{ $crashes }">mnohem stabilnější</a>. Jak moc? Podle našich dat padá 64bitový { -brand-name-firefox } na počítačích se 4 GB paměti o 39 % méně.
Validation	Kontrola
Only one Yara rule is allowed in the definition	V definici je povoleno pouze jedno pravidlo Yara
Using addresses or the street where you grew up weaken your  passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these  passwords easy to guess.	Použití adresy nebo ulice jako heslo ho velice oslabí. Tyto informace  lze snadno veřejně dohledat a díky tomu i uhodnout vaše heslo.
Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.	Pulse nám bude odesílat informace pouze, když s ním budete provádět interakce, jako například odesílat anketu, nebo když jste požádání o její provedení.
How it Works	Jak to funguje
Asia/Nicosia	Asie/Nikósie
+/-	+/-
There was a problem creating this email.	Při vytvoření tohoto e-mailu došlo k chybě.
Account Home	Domovská stránka účtu
Run %S	Spustit %S
Deceptive site ahead	Klamavá stránka
%1$S unbanned %2$S.	Uživatel %1$S zrušil vykázání uživatele %2$S.
%S wants to chat with you	%S si chce s vámi pokecat
Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options.	Stáhněte si motivy vzhledu a změňte vzhled svého Firefoxu. Upravte si jeho podobu podle svého gusta. Roztomilé bytůstky, zlí roboti, krásné krajiny – tisíce možností.
{{n}} Contacts removed	Odebráno {{n}} kontaktů
Downloading ringtone…	Stahování vyzvánění…
Choose colorway	Zvolit baletu barev
In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. Firefox, Edge and Opera also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.	Kromě ochrany soukromí, která se většinou odehrává na pozadí, je další klíčovou složkou dobrého prohlížeče jeho uživatelské rozhraní a funkčnost. Všech šest prohlížečů si je téměř rovných, pokud jde o prohlížení v panelech, správu záložek, automatické doplňování, korektury a rozšíření. Firefox, Edge a Opera také nabízejí užitečnou funkci rychlého snímku obrazovky, jejíž absence vás může při změně prohlížečů zaskočit.
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.	Tento soubor či odkaz na přílohu nebyl v tomto umístění nalezen, nebo není přístupný.
Search Actions	Akce vyhledávání
Permissions for %S	Oprávnění serveru %S
Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.	Klepnutím sem zahájíte novou anonymní relaci. Vymažte historii, soubory cookie - všechno.
{ cadReminderFirst-action }:	{ cadReminderFirst-action }:
{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.	Pokud vyberete pro tuto masku přeposílání, { -brand-name-firefox-relay } bude zprávy přeposílat do vaší e-mailové schránky.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.	Časová zóna aplikace byla nastavena na základě souhlasu časové zóny operačního sytému\na časové zóny pro české uživatele.
Edit collection details	Upravit podrobnosti sbírky
Character reference expands to a surrogate.	Reference znaku reprezentuje surrogate.
Frames painted	Vykreslené snímky
Select	Vybrat
Open Directory	Otevřít
the page to view and edit the audio context.	stránku pro zobrazení a úpravu audio kontextu.
File {file} added to {version} of {addon}.	Soubor {file} byl přidán k verzi {version} doplňku {addon}.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.	Hlas je přirozený a lidský. Proto nás tolik zajímá tvorba použitelné hlasové technologie pro naše zařízení. Aby ji ale vývojáři mohli vytvořit, potřebují spoustu hlasových dat.
KB	KB
Please confirm your email address.	Potvrďte prosím svou e-mailovou adresu.
Black	Černý
This will confirm approval of the selected versions without notifying the developer.	Tímto potvrdíte schválení vybraných verzí bez uvědomění vývojáře.
%1S cancelled the verification with the reason: %2S	Uživatel %1S zrušil požadavek na ověření z důvodu: %2S
Enter SIM {{n}} NCK1	Vložte SIM {{n}} NCK1
contrast	kontrast
It takes two to sync. Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.	Pro synchronizaci potřebujete alespoň dvě zařízení. Synchronizace sjednotí bez narušení vašeho soukromí vaše záložky, hesla a další data všude tam, kde používáte Firefox.
Pause All Updates	Pozastavit všechny aktualizace
Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.	Nastavte si %1$s jako svůj výchozí prohlížeč a získejte výhody soukromého prohlížení kdykoliv otevřete odkaz z ostatních aplikací.
Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud.	Překládejte webové stránky ve Firefoxu — soukromně — bez použití cloudu.
Breakpoint: %S	Zarážka: %S
Continue validating	Pokračovat v ověřování
%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.	%1$s se pokusí automaticky odmítnout všechny žádosti o povolení cookies na podporovaných serverech.
Add prefix	Přidat titul před jménem
Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.	Uživatelů s 64bitovým systémem Windows ve výchozím stavu dostanou i 64bitovou verzi Firefoxu. To znamená, že dostávají i bezpečnější verzi Firefoxu.
Customize Message Views	Pohledy na zprávu
Old Address:	Původní adresa:
Line to jump to	Řádek k úpravě
Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.	Seznamte se se svou přizpůsobenou domovskou stránkou. Zobrazí se vám na ní nedávné panely, záložky a výsledky vyhledávání.
%(num)s theme	%(num)s vzhledy
At least 8 characters	Alespoň 8 znaků
next	příští
Store draft messages in encrypted format	Ukládat koncepty zašifrované
Show Configuration	Zobrazit konfiguraci
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.	Změní mód uživatele nebo kanálu <target> použitím <modestr> a případně následným <param>. Pokud je příkaz použit v zobrazení kanálu, <target> může být vynechán. Pro seznam módu, které můžete použít, navštivte http://irchelp.org.
Delete the draft	Smazat koncept
Download all headers	Stáhnout všechna záhlaví
Unsubscribe Selected	Neodebírat vybrané
Reset the value of a setting to the system defaults	Obnoví předvolbu na výchozí systémovou hodnotu
Voicemail has left the call.	Hlasová schránka opustila hovor.
Remove Site from Facebook Container	Odebrat server z Facebook Containeru
Are you sure you wish to remove this login?	Opravdu chcete odstranit tyto přihlašovací údaje?
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.	Import kanálů ze souboru %1$S do %2$S účtu „%3$S“ byl dokončen.
2012 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2012
Please visit our <a href="%(contact_url)s">Contact page</a>.	Navštivte prosím naši <a href="%(contact_url)s">kontaktní stránku</a>.
Edit “%S”	Upravit „%S“
Applying update…	Probíhá aktualizace…
Default to a Better Internet	Výchozí nastavení pro lepší internet
Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track.	Rozšíření vám mohou pomoci uspořádat své zájmy, které na internetu máte. Správci záložek jsou ideální pro lidi, kteří potřebují sledovat velké množství obsahu.
See more social streaming staff picks	Další vybraná rozšíření pro streamování na sociálních sítích
Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites	Hlásit chyby jako je tato a pomoci tak organizaci { -vendor-short-name } identifikovat a blokovat škodlivé stránky
Too many connections to { -brand-HIBP }.	Příliš mnoho spojení k { -brand-HIBP }.
{{wpsMessage}}	{{wpsMessage}}
My Shots: search for { $searchTerm }	Mé snímky: hledání { $searchTerm }
Website Detail	Podrobnosti o stránce
Left chat	Opuštění chatu
Privacy Policy	Ochrana soukromí
Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution.	Před stažením prosím zvažte podporu vývoje tohoto doplňku malým příspěvkem.
Test sites on emulated devices in your browser.	Otestujte své stránky na emulátoru zařízení přímo v prohlížeči.
Open device settings	Otevřete nastavení zařízení
Manage notification settings	Nastavení oznámení
Full URL	Celá URL
America/St. Johns	Amerika/St. Johns
Personalize which apps get VPN protection	Přizpůsobte si, které aplikace získají ochranu skrze VPN
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.	$BrandShortName je poštovní klient s řadou funkcí. $BrandShortName podporuje poštovní protokoly IMAP a POP a zprávy ve formátu HTML. Mezi další moderní vymoženosti patří vestavěná ochrana proti nevyžádané poště, RSS čtečka, výkonné a rychlé hledání, kontrola překlepů během psaní, složka globální doručené pošty a pokročilé možnosti filtrování pošty.
Firefox Focus: The privacy browser	Firefox Focus: prohlížeč pro vaše soukromí
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better	Zaznamenává data o výkonu, používání, hardware a přizpůsobení prohlížeče &brandShortName;. Data o prohlížeči jsou sdílena s organizací &vendorShortName; z důvodu jeho vylepšení.
<alias-name>	<alias-name>
Use a password manager to make creating and remembering passwords easier	Používejte správce hesel, který vám usnadní vytváření a zapamatování hesel
Join a Hive Learning Networks	Přidejte se k Hive Learning Networks
Pager	Pager
Reverse image search by leveraging the power of multiple search providers.	Dohledejte zdroj obrázků hned v několika vyhledávačích.
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.	Profiler je v tuto chvíli vypnutý, pravděpodobně protože máte otevřené okno anonymního prohlížení.
Don't Share	Nesdílet
Collect sentences	Sbírejte věty
Remote debugging via USB/Wi-Fi	Vzdálené ladění pomocí USB//Wi-Fi
You’re not using a passcode.	Nepoužíváte žádné heslo.
More than #1 match;More than #1 matches	Více než #1 výskyt;Více než #1 výskyty;Více než #1 výskytů
You have selected "Print To File", and the filename is empty!	Vybrali jste „Tisk do souboru“ a název souboru je prázdný!
You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month	Posíláte dar <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> měsíčně
Close About menu	Zavřít
YOU (%S) have left %S"	(%S) Opustil jste %S“
The manifest contains a dictionaries object, but it is empty.	Manifest obsahuje prázdný objekt slovníků.
You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.	Nyní vás provedeme instalačními kroky pro Mozilla VPN. Děkujeme, že jste si vybrali svou VPN od důvěryhodného průkopníka ochrany soukromí na internetu.
enabled	povolena
http://en.wikipedia.org/wiki/WebGL	http://cs.wikipedia.org/wiki/WebGL
Name of registered company or individual.	Jméno registrované společnosti nebo jedince.
No add-on reviews yet.	Dosud zde nejsou žádné recenze.
Protection From Tracking	Ochrana před sledováním
You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.	Nově můžete využít lepší ochranu proti sledování skrze cookies. { -brand-short-name } vaše vnitřně oddělí uložené informace o vašich aktivitách a data navštívených stránek, takže nebudou sdíleny mezi servery.
The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.	MediaStream přiřazený k srcObject pochází ze zachycení tohoto prvku HTMLMediaElement a tvoří cyklus, přiřazení se ignoruje.
Progress: step { $current } of { $total }	Postup: krok { $current } z { $total }
%(num)s Add-on in this Collection	V této sbírce je %(num)s doplňků
A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above. If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>	Zásady ochrany soukromí vysvětlují, jak je pracováno s daty, s kterými se manipuluje ve vaší aplikaci. Například: jaká data obdržíte? Jak s nimi pracujete? S kým je sdílíte? Získáváte osobní informace? Činíte je anonymní? Jaké možnosti volby mají uživatelé nad kontrolou, jaká data vy a ostatní obdržíte? Vložte výše odkaz na vaše zásady ochrany soukromí nebo vložte celý text. Pokud nemáte zásady ochrany soukromí, pak si <a href="{url}" target="_blank">přečtěte více o tom, jak je napsat.</a>
Apply Downloaded Update Now…	Nainstalovat stažené aktualizace…
Share all tabs	Sdílet všechny panely
Inbox	Doručená
Preliminary Complete Theme Review	Předběžná kontrola plných motivů vzhledu
Straight-cut XXX-Large	Pánské XXXL
Search engine	Vyhledávací modul
Reorder Attachments…	Uspořádat přílohy…
Thumbnails	Náhledy
Show home screen tips	Zobrazovat tipy na domovské stránce
View desktop site	Zobrazit verzi pro desktop
One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.	Jeden snadný způsob, jak to ověřit, je podívat se v prohlížeči na stránku nastavení pro obsah a navštívit zásady ochrany osobních údajů. Na stránce o ochraně osobních údajů by mělo být nastíněno, zda jsou vaše data nějak sdílena a proč. Proto je <a href="%(privacy)s">Prohlášení o ochraně osobních údajů pro Firefox</a> srozumitelné a snadno k nalezení.
All tags must be at least {0} character.	Všechny štítky musí mít alespoň {0} znaků.
Selectors should not be nested	Selektory by neměly být vnořené
WebIDL	WebIDL
Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.	Rozlučte se s obnovováním hesla. Správce přihlášení ve Firefoxu si všechna vaše hesla zapamatuje, takže se můžete přihlašovat automaticky a snadno najít svá uložená hesla. Pro extra zabezpečení můžete na svém počítači nastavit <a href="%(url)s">hlavní heslo</a>.
The connection has timed out	Vypršel čas spojení
This is your one stop shop for telling the world about the only browser that puts you first: Firefox! Start now by building a banner to post on your Facebook profile. Get a ton of clicks and we may feature you in a Firefox ad (with your permission, of course) or send you some great Firefox gear.	Toto je jeden malý rok jak všem říci o jediném prohlížeči, kde jsou uživatelé na prvním místě: o Firefoxu! Začněte vytvořením banneru pro nahrání na váš Facebookový profil. Získejte spousty kliků a my vás zahrneme do placené kampaně na Facebooků (samozřejmě jen s vaším svolením) nebo vám pošleme nějaký pěkný dárek s Firefoxem.
Tracking content in all windows	Sledující obsah blokován ve všech oknech
Forward when busy	Při zaneprázdnění
Upgraded notifications	Modernizovaná oznámení
This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>	Tato e-mailová adresa není v našem systému. Zkontrolujte ji prosím, popřípadě <a href="{ $url }">se přihlaste k odběru našeho zpravodaje.</a>
Post-code	PSČ
Motion Sensor	Pohybový senzor
Key:	Klíč:
Any Name	Libovolné jméno
Chinese (Hong Kong)	Čínština (Hong Kong)
Recommended for You	Doporučeno pro vás
Yes, go to Google Play	Ano, přejít na Google Play
Sardinian	Sardinština
Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.	Základní sken vaši e-mailovou adresu nenašel. To je dobrá zpráva, ale k úniku dat může dojít kdykoliv a pořád ještě můžete něco zlepšovat. Přihlaste se k odběru informací z { -product-name-nowrap(case: "gen") } pro kompletní hlášení, upozornění na nové úniky a tipy pro ochranu vašich hesel.
The app requires the Full Screen API (`requestFullScreen` or `mozRequestFullScreen`).	Aplikace vyžaduje Full Screen API (`requestFullScreen` či `mozRequestFullScreen`).
This breakpoint will stop execution only if the following expression is true	Tato zarážka zastaví běh programu pouze v případě, kdy je následující výraz pravdivý
Stunning graphics	Úžasná grafika
E&xit ChatZilla	U&končit ChatZillu
no root element found	Nenalezen žádný kořenový prvek
Reminders	Upozornění
Your credentials will only be stored locally on your computer.	Vaše přihlašovací údaje budou uloženy jen ve vašem počítači.
Crash Reports	Hlášení o pádu
&Undo	&Zpět
Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.	Zkuste stránku navštívit později, protože motiv vzhledu či rozšíření může být dáno opět k dispozici. Případně můžete to, co hledáte, zkusit najít v jednom z dostupných %(extensionStart)srozšíření%(extensionEnd)s či %(themeStart)smotivů vzhledu%(themeEnd)s nebo se můžete zeptat v našem %(communityStart)skomunitním fóru%(communityEnd)s.
Avatar	Avatar
Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile	Jděte vlastní cestou s { -brand-name-firefox(case: "ins") } pro mobily
{sitename} Password Reset	Obnova hesla na webu {sitename}
The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace pro rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
Supported Versions	Podporované verze
Don't import anything	Nic neimportovat
As Attachment	Jako přílohu
TiB	TiB
Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. You can find the agenda of past and upcoming meetings.	Přispěvatelé se také scházejí každý měsíc ve středu v 17:00 UTC (obvykle týden před vydáním Firefoxu), aby diskutovali o vydáních produktů, aktualizacích komunity nebo obecných aktualizacích Mozilly. Můžete se podívat na program minulých a nadcházejících setkání.
Other Mozilla products	Ostatní produkty Mozilly
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.	Operace PKCS #12 z neznámých důvodů selhala.
No Quick Edit available for current cursor position	Rychlá úprava není k dispozici pro aktuální pozici kurzoru
Provider: { $name }	Poskytovatel: { $name }
{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.	{ -brand-product-name } ukončí synchronizaci, ale nesmaže z tohoto zařízení žádná vaše data.
{ $updatedEntries } updated	{ $updatedEntries } aktualizovaných
Counter Proposal Declined: %1$S	Protinávrh zamítnut: %1$S
Search Tool	Nástroj pro vyhledávání
Individual Sides	Jednotlivé strany
Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.	Nepodařilo se naskenovat QR kód pro vzdálené ladění. Zkontroluje, že máte nainstalovanou aplikaci Barcode Scanner, a zkuste se znovu připojit.
Tip:	Tip:
Hackers may try to that same password and your email to get into other accounts.  Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.	Hackeři mohou použít stejné heslo a e-mail a dostat se i do dalších účtů. Pro každý účet používejte jiné heslo, zejména pro internetové bankovnictví a další stránky, které mají vaše citlivé osobní údaje.
Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.	Vzdálené skripty nejsou povoleny bezpečnostní politikou doplňků.
If yes, use this verification code:	Pokud ano, použijte tento ověřovací kód:
Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.	Režim anonymního prohlížení vymaže historii prohlížení i cookies.
Make primary browser	Nastavit jako hlavní prohlížeč
Allow and Remember	Povolit a zapamatovat
Add-on Distribution Agreement	Dohoda o distribuci doplňků
AIM:	AIM:
Make yourself at home	Buďte se jako doma
Show Header	Zobrazit hlavičku
Application ID:	ID aplikace:
* Not supported for current toolbox target	* Není podporován pro aktuální kontext
Activate	Aktivovat
Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.	Použití Encrypted Media Extensions na adrese %S s nezabezpečeným spojením (bez HTTPS) je zastaralé a brzy přestane fungovat. Zvažte prosím změnu zdroje na nějaký zabezpečený např. s použitím HTTPS.
A selection of sites that you’ve saved or visited	Výběr z uložených nebo navštívených stránek
Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.	Aktualizujte Firefox Focus pro Android na nejnovější verzi, abyste získali nejnovější funkce, vylepšení a opravy chyb. Firefox Focus je k dispozici zdarma v obchodě Google Play.
Address book imported	Kontakty byly importovány
Select an address book file	Vyberte soubor s kontakty
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.	Název souboru, do kterého se snímek obrazovky uloží (měl by mít příponu ‘.png’).
Download the fastest { -brand-name-firefox } ever	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Threads ({ $number })	Vlákna ({ $number })
Which variant of { $language } do you speak?	Jakou variantou { $language } mluvíte?
(optional)	(volitelné)
Mozillians	Mozillians
Subscriptions and Payments	Předplatné a platby
%1$S set their display name to %2$S.	Uživatel %1$S si nastavil zobrazované jméno na %2$S.
Add To Calendar	Přidat do kalendáře
No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.	Mezi klíčovým slovem doctype „SYSTEM“ a uvozovkou chybí mezera.
Sign out of your account?	Odhlásit se ze svého účtu?
New tab: %1$@: %2$@	Nový panel: %1$@: %2$@
Set an alert to avoid running out of credit.	Nastavte upozornění na nízký stav kreditu. 
Online	Vždy začít v režimu online
Reload when user agent is changed	Při změně user agenta stránku znovu načíst
Sorry! We are processing our audio files, please try again shortly.	Omlouváme se, ale zrovna zpracováváme další nahrávky. Zkuste to později.
Welcome to &brandShortName;	Vítá vás &brandShortName;
List of numbers that can be called	Seznam čísel, která mohou být volána
Repeat	Opakovat
No Events	Žádné události
Number is busy	Číslo je zaneprázdněno
Not available	Není dostupné
Voice privacy mode	Zabezpečení hovorů
Break when URL contains	Zastavit pokud URL obsahuje
With unlimited email masks and your own email subdomain, { -brand-name-firefox-relay-premium } helps you stay protected online.	Díky neomezenému počtu e-mailových masek a vaší vlastní e-mailové subdoméně vám { -brand-name-firefox-relay-premium } zajistí na internetu stálou ochranu.
Select language	Vyberte jazyk
or click to send up to { $size }	můžete poslat až { $size }
n	t
Your country	Vaše země
Guest	Host
Open in a Private Tab	Otevřít v anonymním panelu
<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified or otherwise machine-generated.	<span class="instruction-emphasis">Poznámka:</span> Zdrojové soubory (s výjimkou open-source knihoven třetích stran) nemohou být transpilované, obfuskované, minifikované nebo jinak strojově vygenerované.
Fashionable	Módně
Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.	Activity Stream se právě přesunul z Test Pilotu do Firefoxu. Podívejte se, jak se to stalo.
Search support articles	Hledat články podpory
Open Image in New Tab	Otevřít obrázek v novém panelu
To be clear, sites and services you use can still know where you've been.	Připomínáme, že služby a stránky, které využíváte, mohou sledovat vaši činnost.
Recently added	Naposledy přidané
How to browse, search and customize your settings	Informace o tom, jak prohlížet, vyhledávat a přizpůsobovat nastavení
July 2012 Dev Derby Challenge - No JavaScript	Dev Derby Challenge Červenec 2012 - Žádný JavaScript
Read his story	Přečtěte si jeho příběh
Global Notification Preferences…	Globální nastavení oznámení…
Key	Klíč
Block Promotional Emails	Blokování reklamních e-mailů
Filename is missing	Chybí název souboru
System	Systém
Media Queries	Media Queries
Show website icons	Zobrazovat ikony webového serveru
SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)	Eliptická křivka SECG sect163r2 (tzv. NIST B-163)
Virtual Reality Platform	Platforma pro virtuální realitu
Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.	Na dotaz "%(query)s" byl nalezen %(count)s výsledek.
Select “Multi-hop” to activate	Pro aktivaci vyberte „Multi-hop“.
Spellcheck As You Type	Automatická kontrola pravopisu
Department	Oddělení
text container	textová oblast
What are daily users?	Co jsou denní uživatelé?
Invitation Reply: %1$S	Odpověď na pozvánku: %1$S
RETRY	ZNOVU
In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.	V roce 2003 byla díky projektu Mozilla založena Mozilla Foundation, <a href="%(foundation)s">nezávislá nezisková organizace</a> podporovaná jednotlivými dárci a některými společnostmi.
No alert	Žádná upozornění
Private Whiteboard	Soukromé poznámky
Delivery instructions	Pokyny pro doručení
Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.	Sdílejte velké soubory chráněné end-to-end šifrováním a odkazy s omezenou platností.
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.	Přidá někoho do vašeho seznamu ignorovaných uživatelů pro aktuální síť. Přezdívka bude vyhovovat <mask>, ale můžete také použít hostmask. Bez parametrů zobrazíte seznam všech aktuálně ignorovaných uživatelů.
Sakha	Jakutština
Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta na základě uživatelských nastavení.
Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.	Nelze nalézt žádné kontakty pro import. Zkontrolujte prosím, že vybraná aplikace nebo formát je správně na tomto počítači nainstalován.
America/Costa Rica	Amerika/Kostarika
Work Calendar	Pracovní kalendář
MSN:	MSN:
The anchor cannot be found.	Odkaz nebyl nalezen.
Block add-on	Blokovat doplněk
Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.	Cookie „%1$S“ je neplatná, protože je cesta je příliš veliká. Maximální velikost je %2$S B.
Are you sure you want to remove the item ``%S''?	Chcete skutečně odstranit položku „%S“?
Show More Information	Zobrazit více informací
V	p
one second	jedna sekunda
We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.	Všechny e-maily z <strong>{ $sitename }</strong> přepošleme na <strong>{ $useremail }</strong>.
@media rules	pravidla @media
Western Sahara	Západní Sahara
New {{provider}} SIM inserted	Vložena nová SIM od {{provider}}
The homepage field can only be used to link to external websites.	Domovskou stránku lze použít jen pro odkaz na externí webové stránky.
Awaiting Preliminary Review	Čekání na předběžnou kontrolu
Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.	Zvolte platnou hodnotu. Tato volba není jednou z dostupných možností.
The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
Can’t use ‘%S’.	Nelze použít hodnotu „%S“.
Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.	Samozřejmě! Rozumíme, že ne každý nás může podpořit finančně, ale je mnoho dalších způsobů, jako Mozille pomoci a stát se součástí naší komunity. Ve skutečnosti úspěch naší mise velmi závisí na zapojení lidí jako jste vy. Nejlepší způsoby, jak se zapojit do naší komunity najdete <a id="a1">zde</a>.
Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page	Prostřední tlačítko, &#8984;+klepnutí nebo &#8984;+Return na odkazu na webové stránce
cached	v mezipaměti
Firefox settings	Nastavení Firefoxu
Import Settings and Data	Importování nastavení a údajů
Make { -brand-name-firefox } your default browser	Nastavte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč
STARTTLS	STARTTLS
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.	Dosažen konec souboru při hledání názvu značky. Značka ignorována.
Stale	Neaktuální
Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }	Zadejte prosím přístupovou frázi pro odemknutí následujícího klíče: { $key }
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter	#1 položka schována pomocí textového filtru;#1 položky schovány pomocí textového filtru;#1 položek schováno pomocí textového filtru
   Show raw stack data 	Zobrazit surová data zásobníku
You logged in as a different user, you must start the payment again.	Jste přihlášeno jako jiný uživatel, musíte platbu zahájit znovu.
Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.	Varování: nemůžeme potvrdit, že je připojení k této stránce bezpečné.
Script files	Automaticky načítané skripty
Add a language you want to contribute to	Přidejte jazyk, do kterého chcete přispívat
Running	Spuštěno
I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.	Potvrzuji, že tyto věty jsou <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> a mám povolení je nahrát.
Fewer annoying site pop-ups	Méně otravných vyskakovacích oken
Central European (ISO-8859-2)	Středoevropské jazyky (ISO-8859-2)
Script error	Chyba ve skriptu
Personal message to be included in the invite email	Osobní zpráva pro vložení do zvacího e-mailu
upgrade	aktualizaci
Z	V
No space between attributes.	Mezi atributy se nenachází žádná mezera.
Accept and edit suggestion	Přijmout a upravit návrh
keyboard	klávesnice
Power On Card	Zapnout kartu
Blocking third-party trackers isn’t just important for privacy — it also helps pages load much faster, without those pieces of code attaching themselves and slowing your browser down.	Blokování sledovacích prvků třetích stran není důležité jen z hlediska ochrany soukromí – pomáhá také stránkám načítat se mnohem rychleji bez těchto kousků kódu, které se k nim přičleňují a zpomalují prohlížeč.
Animation:	Animace:
Checkbox to toggle select the current row	Zaškrtávací pole pro přepnutí výběru aktuálního řádku
16m ago, 19m ago	před 16 min, před 19 min
When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.	Pokud je zakázáno, žádný z DCC příkazů nic neprovede a DCC požadavky od ostatních uživatelů budou zcela ignorovány.
Close Developer Tools	Zavře nástroje pro vývojáře
{ $process } process	typ procesu: { $process }
Change wallpaper	Změnit tapetu
Additional Email	Další e-mail
fifteen | fifteenth	patnáctého
Protections for %@	Ochrana proti sledování na serveru %@
%S will begin syncing momentarily.	%S se za okamžik začne synchronizovat.
Fully depleted	Zcela vybito
Select download	Zvolit stažený soubor
The document cannot change while Printing or in Print Preview.	Dokument nemůže být měněn během tisku nebo předtiskového náhledu.
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–%(current_year)s jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a rel="license" href="%(url)s">licencí Creative Commons</a>.
Strict (recommended)	Přísná (doporučeno)
Get the latest, must-have add-ons of the moment.	Získejte nejnovější užitečné doplňky.
Show split console	Zobrazit rozdělení konzole
Pulse may also prompt you at random to rate a website.	Pulse vás také může náhodně požádat o ohodnocení webové stránky.
Will add-ons work with my web browser or application?	Budou doplňky fungovat s mým webovým prohlížečem či aplikací?
Edit Template	Upravit šablonu
Calendar Weeks %1$S-%2$S	týden %1$S-%2$S
Saved Passwords…	Zobrazit hesla…
The difference between a VPN and a web proxy	Rozdíl mezi sítí VPN a webovým proxy serverem
Learn how Mozilla handles your information in our <a>privacy policy</a>.	Zjistěte, jak Mozilla zpracovává vaše informace v našich <a>zásadách ochrany soukromí</a>.
Organization:	Společnost:
We had a problem with your latest payment for %(productName)s.	S vaší poslední platbou za %(productName)s se vyskytly problémy.
Indexing	indexování
Mozilla Developer Newsletter	Zpravodaj Mozilly pro vývojáře
Bluetooth headphones on	Bluetooth sluchátka připojena
Yes, you can see the number that texted or called you. You can also disable the storage of these records, but you will lose the ability to reply to or block individual callers & texters.	Ano, můžete si zobrazit číslo, které vám poslalo zprávu nebo volalo. Ukládání těchto záznamů můžete také zakázat, ale ztratíte možnost odpovídat jednotlivým volajícím a odesílatelům textových zpráv nebo je blokovat.
Delete selected messages	Smazat vybrané zprávy
Enter your password for %2$S on %1$S:	Zadejte heslo k účtu %2$S na %1$S:
Attach Files	Připojit soubory
Verify { $email }	Ověřit { $email }
Compromised accounts:	Počet kompromitovaných účtů:
Question Details	Podrobnosti dotazu
Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.	Přidejte si Mozilla VPN se slevou $SAVINGS$.
WebExtensions API	WebExtensions API
Together we can amplify our organizations’ work on copyright reform, reach and engage new audiences and create events that are relevant to your region, country or city.	Společně můžeme posílit práci našich organizací na reformě autorských práv, oslovit a zaujmout nové publikum a vytvářet události, které jsou důležité pro váš region, stát nebo město.
Include a JavaScript file	Vložit JavaScriptový soubor
Translating	Překlady
Enter your email address to log in or sign up and get started	Pro přihlášení zadejte svou e-mailovou adresu nebo se zaregistrujte a začněte
Close Diff	Zavřít rozdíl
Changed password for ``%S''.	Změněné heslo pro ``%S ''.
Show in Application Menu	Zobrazit v nabídce aplikace
Downloading…	Stahování
Hosting a Maker Party	Hostování Maker Party
Average rating: %(rating)s out of 5	Průměrné hodnocení: %(rating)s z 5
received on any of:	doručeno v některém z:
Reset password now:	Obnovit heslo:
Display a list of all application cache entries. If the search parameter is used then the table displays the entries containing the search term.	Zobrazí seznam všech položek aplikační mezipaměti. Pokud je použit parametr pro vyhledání, pak se v tabulce zobrazí pouze položky obsahující hledaný výraz.
If you submitted source code, but did not include instructions, you must provide them here. Enter step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, per %(policy_requirements_open)spolicy requirements%(policy_requirements_close)s.	Pokud jste odeslali zdrojový kód, ale neobsahoval instrukce, musíte je poskytnout zde. Zadejte na základě %(policy_requirements_open)snašich podmínek%(policy_requirements_close)s podrobný postup, jak vytvořit přesnou kopii kódu doplňku.
Learn the basic about Open Badges	Přečtěte si základy o Open Badges
Firefox Quantum	Firefox Quantum
Use on your phone	Použití i v telefonu
To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.	Chcete-li nahlásit porušení autorských práv nebo ochranných známek, použijte postup popsaný na <a>této stránce</a>.
OK	OK 
Not possible	Není přijatelný
Don’t miss out on { -brand-firefox }!	Nenechte si ujít { -brand-firefox }!
The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.	Tlačítko pro odeslání nebude dostupné, dokud nedokončíte CAPTCHA.
Toggle Autocomplete	Přepnout automatické doplňování kódu
Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!	Klepnutím na tlačítko koše zahodíte historii prohlížení a další data z této relace. Zkuste to!
Re-enter new password	Zopakujte heslo
n	d
Data Aggregator Breach	Únik z agregátoru dat
Added descriptions to projects page	Přidal popisy na stránku projektu
America/Yellowknife	Amerika/Yellowknife
Delete Repeating Items	Smazat opakované položky
%(count)s result for "%(query)s"	%(count)s výsledek pro "%(query)s"
Privacy State Supported	Podporuje stav ochrany soukromí
Donate Bitcoins	Přispět Bitcoiny
Your private information is only as safe as your passwords.	Vaše osobní údaje jsou jen tak v bezpečí, jak bezpečná jsou vaše hesla.
Normal click	Normální klepnutí
Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION	Podrobné informace: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
Popular Sites	Populární stránky
&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;
Capture a Region	Vytvořte snímek oblasti
Print button image	Vytisknout obrázek
Firefox Translations	Firefox Translations
The highlight color of the active tab. Implemented as a border around the tab on Firefox 89+ and a line above the tab on older Firefoxes. Manifest field:  tab_line.	Barva zvýraznění aktivního panelu. Ve Firefoxu 89 a vyšším je implementována jako rámeček kolem panelu a ve starších Firefoxech jako čára nad panelem. Pole manifestu:  tab_line.
Don't Delete Files	Nemazat soubory
Making reproductions of the work.	Vytvářet kopie díla.
Download More Dictionaries	Stáhnout další slovníky
Get RSS feed auto-updates direct to your bookmark folders.	Získejte automaticky aktualizované složky záložek coby RSS kanály.
Operating System for which this build was configured	Operační systém, pro který bylo toto sestavení nakonfigurováno
Next Goal: { $goal }	Další cíl: { $goal }
Malta	Malta
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.	Pokud chcete najít panely z minulosti, najdete je v <a data-l10n-name="history-url">historii prohlížení</a>.
window	okno
Delete email message?	Smazat e-mailovou zprávu?
Copy only this occurrence	Zkopírovat jen tento výskyt
Save and autofill cards	Ukládat a automaticky vyplňovat karty
Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.	Hledáte VPN pro iPhone? Služby VPN od společnosti { -brand-name-mozilla } vám zajistí ochranu online při každém přihlášení k vašemu zařízení. Čtěte dál a dozvíte se více o tom, jak svůj iPhone ochránit před kybernetickými útoky pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } pro iPhone.
Technology	Technologie
<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.	<b>Inovátor:</b> Všude vidíte příležitosti a ovlivňujete životy všech kolem sebe.
Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of those services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected services section.	Opravdu chcete odpojit svůj účet? Jeho odpojení nezpůsobí odhlášení z odpovídajících služeb. Pokud toho chcete dosáhnout, odhlaste se ručně v sekci Propojené služby.
Report a Bug	Nahlásit chybu
Find great add-ons to help you with all your holiday shopping needs.	Najděte skvělé doplňky, které vám pomohou s vaším vánočním nakupováním.
Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox a přidejte si do něj funkce, které vám přijdou vhod. Chraňte hesla, vyhledávejte nabídky, vylepšujte video a blokujte obtěžující reklamy pomocí aplikací pro prohlížeč.
Non-space character after body.	Nalezen neprázdný znak za koncovou značkou „body“.
Submission: { $batchId }	Odeslání: { $batchId }
An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.	Při pokusu o uložení seznamu sítí došlo k chybě : \n %S.
<unknown>	<unknown>
Access servers around the world	Přístup k serverům po celém světě
Output	Výstup
Building a safe browser is an art and a science because there are no set rules.	Vytvořit bezpečný prohlížeč je umění i věda, protože neexistují žádná pevně daná pravidla.
Pause playing	Pozastavit přehrávání
Our intro pricing offer is ending soon!	Naše zaváděcí cenová nabídka brzy končí!
Tab	Panel
Send larger files securely and privately.	Posílejte větší soubory bezpečně a s ohledem na soukromí.
Guest browsing is enabled	Prohlížení pro hosty je povoleno
Invalid field	Neplatné pole
Next, tell the world why you love Firefox in 90 characters or less.	Nyní sdělte světu v 90 znacích, proč máte Firefox tak rádi.
This contact does not have an email address	Tento kontakt neobsahuje e-mailovou adresu
Send to Back	Přenést do pozadí
Read and modify your email messages as they are displayed to you	Číst a upravovat vaše e-mailové zprávy během jejich zobrazování
Northern Sami	Laponština
Community Discussion Only	Pouze diskuse komunity
{{value}} days before	{{value}} dny před
Top-Rated Complete Themes	Nejlépe hodnocené plné motivy vzhledu
Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>	Přidejte prosím soubor <strong>"index.html"</strong> předtím, než zveřejníte váš projekt. <a href="{{ learnMoreURL }}">Zjistit více</a>
Counter application that does the theoretical least amount of work on startup	Aplikace čítače, která má teoreticky minimální náročnost na vlastní spuštění
Gross Revenue	Hrubý příjem
Welcome, {0}	Vítejte uživateli {0}
Places to store your key:	Místa pro uložení vašeho klíče:
<H1>Error!</H1>newsgroup server responded: 	<H1>Chyba!</H1>Diskusní server odpověděl:
can't be tagged	nesmí mít štítek
Application is out of memory.	Aplikaci došla volná paměť.
Parse XML	Parsování XML
Bad parameter passed to import address book.	Pro import kontaktů byl zadán nesprávný parametr.
Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.	Hlášení o zdraví Firefoxu zaznamenává informace o vašem prohlížeči a zařízení. Informace, které jsou zaznamenávány, si <a href="#raw" class="navigate">můžete prohlédnout</a>. Můžete se též podívat, co s Mozillou sdílíte.
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.	Hlášení o pádech nám pomáhají rozpoznat problémy a aplikaci { -brand-short-name } dále zlepšovat.
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.	Tento soubor není běžně stahován a nemusí být bezpečné ho otevřít. Může obsahovat virus anebo provést neočekávané změny ve vašich programech a nastaveních.
;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?	;Chystáte se zavřít #1 jiné panely. Chcete skutečně pokračovat?;Chystáte se zavřít #1 jiných panelů. Chcete skutečně pokračovat?
Your Firefox Sync account has been removed	Váš účet Firefox Sync byl odebrán
Achromatopsia (no color)	Achromatopsie (bez barev)
Automatically scroll selected node into view	Automaticky posouvat vybraný uzel do zobrazení
Chile	Chile
Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.	Váš účet nabízí možnost sledování až { $total } e-mailových adres. Přidejte novou e-mailovou adresu, abyste se dozvěděli, zda se nestala součástí úniku dat.
Unable to verify	Nelze ověřit
Fetch function names for stacks	Získat názvy funkcí ze zásobníků
See how your progress compares to other contributors all over the world.	Porovnávejte se s ostatními přispěvateli z celého světa.
Add LDAP Address Book	Přidat složku kontaktů LDAP
Quality	Kvalita
Fission (Site Isolation)	Fission (izolace webů)
Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.	Na své osobní domovské stránce Firefoxu vždy najdete, co jste dělali naposledy, ať už nedávno otevřené panely, záložky nebo výsledky vyhledávání.
You have chosen to open:	Stažení souboru:
Download the Single Word Target Segment	Stáhněte si jednoslovnou datovou sadu
{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily až do velikosti 25 MB, včetně…
Get accurate, predictive results <br>before you finish typing	Získejte přesné výsledky <br>ještě než dopíšete
50em	50em
Pending Header	Čekající hlavička
We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.	Na tuto službu se vztahují <a href="%(url)s">Právní podmínky Mozilly a omezení dle tohoto dokumentu</a>.
Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC	Firefox Hello funguje jen v prohlížečích, které podporují WebRTC
Services	Služby
SSL received an unexpected uncompressed record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen neočekávaný dekomprimovaný záznam.
under	dol
Tap to Edit	Klepněte pro úpravu podpisu
Copy URL Parameters	Kopírovat parametry URL
Please make sure you have entered a valid email address.	Ujistěte se prosím, že jste vložili platnou e-mailovou adresu.
The text entered has been flagged as spam.	Zadaný text byl označen jako spam.
Get Search Suggestions	Povolit našeptávání
For the most part, the scenarios above don’t apply to your home network, provided it’s been set up properly with a strong password and security measures. But that doesn’t mean you’re free from all prying eyes.	Výše uvedené scénáře se většinou netýkají vaší domácí sítě, pokud je správně nastavena pomocí silného hesla a bezpečnostních opatření. To ale ještě neznamená, že jste zbaveni všech zvědavců.
Delivering mail…	Odesílání zprávy…
The Facebook Container fence icon	Ikona plotu označující Facebook Container
You have completed your work on this assigned task	Dokončili jste svoji práci na tomto přiděleném úkolu
Close Conversation	Ukončit konverzaci
{ -firefox-home-brand-name } Content	Obsah { -firefox-home-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }
Open Web developer tools (%S)	Otevře nástroje pro webové vývojáře (%S)
{ -brand-name-relay } phone masking	Maskování telefonu službou { -brand-name-relay }
an add-on developer thanks me for a contribution	vývojář doplňku mi poděkuje za příspěvek
Getting Started	Jak začít
M	v
How old are you?	Kolik vám je let?
Choose the backup file to restore. Clicking “OK” will restart Firefox.	Vyberte soubor se zálohou k obnově a klepněte na tlačítko „OK“ pro restart Firefoxu.
Go to Mozilla's homepage	Přejít na domovskou stránku Mozilly
from:	z:
Flexibility	Flexibilita
<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors and managing payments</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>	<p>Doplňky mohou mít více autorů a to ve 3 definovaných rolích: </p> <ul> <li><b>Vlastník:</b> Může spravovat vše, co se týká stránky doplňku, a přidávat či odebírat jiné autory</li> <li><b>Vývojář:</b> Může spravovat vše, co se týká stránky doplňků, s výjimkou přidávání/odebírání autorů a správy plateb</li> <li><b>Pozorovatel:</b> Může zobrazit nastavení doplňku a jeho statistiky, ale nesmí dělat jakékoliv změny</li> </ul>
Delete Certificate	Smazat certifikát
Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.	Přihlaste se nebo si vytvořte účet Firefoxu a prohlížejte bez zastavení se svými hesly, záložkami i otevřenými panely.
Confirm Profile Deletion	Potvrzení smazání profilu
Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu	Po výběru „Ukončit“ z hlavní nabídky aplikace dojde ke smazání soukromých dat
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name	Deklarace rezervovaného prefixu (xml) nesmí být zrušena nebo svázána s jinou URI jmenného prostoru
Post Crimes	Post Crimes
Tabs closed!	Panely byly zavřeny
Turn On Accessibility Features	Zapnout funkce pro přístupnost
New Private Tab opened	Nový anonymní panel otevřen
If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.	Pokud potřebujete pomoci s Firefoxem, <a href="%(aaq_url)s">položte svůj dotaz zde</a>.
The device can’t display this page because a content encoding error occurred.	Stránku nelze zobrazit, při dekódování obsahu došlo k chybě.
The connection used to fetch this resource was secure.	Spojení použité pro získání tohoto zdroje bylo šifrované.
You may log in at https://{domain}{login_url}	Můžete se přihlásit na https://{domain}{login_url}
Tonga	Tongánština
RE: It was nice meeting you!/Hi mate, I heard you're going to the show	RE: Výlet příští víkend?/Co třeba Kokořín? Byli jsme tam…
Password, transmitted insecurely	Heslo, nezabezpečený přenos
Remove File	Odstranit soubor
Directory Name	Název složky
u	y
32-bit installers	32-bitové instalátory
{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bajtů)
All Issues	Všechny problémy
Always forward	Vždy přesměrovávat
To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.	Abychom mohli uloženou verzi stránky zobrazit, posíláme URL adresy nenalezených stránek na server Archive.org. Zásady ochrany soukromí <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> naleznete <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">zde</a>.
Screenshots	Snímky stránek
New Icons and Default Folder Colors	Nové ikony a výchozí barvy složek
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.	Certifikát nemohl být ověřen, protože jeho vydavatel není znám.
Display Name *	Zobrazované jméno *
Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.	Uspořádejte svůj časový rozvrh a nenechte si utéct důležité události s kalendářem plně integrovaným do Thunderbirdu. Umožňuje správu více kalendářů najednou, zobrazení denních přehledů, sdílení pozvánek i odběr veřejných kalendářů.
Download Firefox (Large Firefox logo rising in front of an orange background)	Stáhnout Firefox (Velké logo Firefoxu v popředí na oranžovém pozadí)
Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.	Ujistěte se, že opravdu důvěřujete odesílateli tohoto souboru, protože nemůžeme potvrdit bezpečnost jeho otevření na vašem zařízení.
Thunderbird Releases	Vydání Thunderbirdu
Blocked	Blokovány
Add to queue	Přidat do fronty
Evaluating an invalid expression.	Vyhodnocení neplatného výrazu.
Mark as unread	Označit jako nepřečtené
America/Bahia	Amerika/Bahia
Search Unavailable	Vyhledávání není dostupné
Open new browser windows as private windows	Otevírat nová okna prohlížeče jako anonymní
RCCK code	Kód RCCK
Autosave files	Automatické ukládání souborů
Where did my tabs go?	Kam zmizely moje panely?
Remove Avatar	Odebrat Avatara
Free Apps	Aplikace zdarma
Contributing to Webmaker	Přispívání do Webmaker
New Groups	Nové skupiny
My Milestones	Mé milníky
Issuer certificate is invalid.	Vydavatel certifikátu je neplatný.
Manage Logins	Správa přihlašovacích údajů
Search filters by name…	Hledat filtry podle názvu…
To activate, select “Pair a device” on your other device.	Pro aktivaci na druhém zařízení zvolte „Připojit nové zařízení“.
Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.	Zdá se, že se váš projekt načítá dlouhou dobu.<br/> Pokud se nenačte, obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.
&Learn more	&Zjistit více
Every 30 minutes	Každých 30 minut
Add a Comment to your JavaScript file	Přidat komentář do souboru s JavaScriptem
Add Conditional Breakpoint	Přidat podmíněnou zarážku
An error occurred while rendering the page.	Při vykreslování stránky nastala chyba.
Print BG Colors	Tisknout barvy na pozadí
Certain situations may arise in which Mozilla requests that an add-on developer update their add-on within a given time period to address a major security issue or policy violation. We work with developers to reasonably accommodate their own schedules, but if the issue is of a serious enough nature, add-ons that cannot issue an update with the requested fix may be demoted from fully-reviewed status, disabled, or permanently removed from the site.	Mohou nastat situace, kdy Mozilla požádá vývojáře doplňku, aby aktualizoval svůj doplněk do konkrétního data. Důvodem může být vážná bezpečnostní chyba či porušení zásad pro doplňky. V takových situacích spolupracujeme s vývojáři doplňků a snažíme se naše představy sladit s jejich časovými možnostmi. Pokud je však problém závažný a u doplňku není problém odstraněn, může mu být odebrán status plného zkontrolování, může být zakázán nebo trvale z webu odstraněn.
Thank you! You’ve sent a new language enquiry	Děkujeme! Požadavek na nový jazyk byl odeslán
<span>%(num)s</span> follower	<span>%(num)s</span> odběratelé
F10	F10
Organization	Společnost
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	Verze { -brand-name-beta(case: "gen") } jsou určené pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Za účelem řešení problémů, testování betaverze ve výchozím stavu odesílají data { -brand-name-mozilla(case: "dat") } a někdy i našim partnerům. <a href="{ $link }">Sdílená data jsou popsána zde</a>.
Miscellaneous	Obecné
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode	Služba { -screenshots-brand-name } je v anonymním prohlížení vypnutá
Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.	Očekáván identifikátor u pseudotřídy či pseudoprvku, ale nalezeno „%1$S“.
Solaris	Solaris
Honey	Honey
%1$S: Checking %2$S for new messages…	Kontrola složky %2$S účtu %1$S na nové zprávy…
Can’t find property ‘%S’	Nelze najít vlastnost „%S“
Manage passwords safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} zajistí bezpečnou správu hesel
Turn camera on	Zapnout kameru
Most Popular	Nejpopulárnější
Cannot play video	Video nelze přehrát
Is { -product-short-name } easy to use?	Používá se vám { -product-short-name } snadno?
The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another.	URL nemůže být "%(slug)s". Zvolte prosím jiné.
Firefox Platform	Firefox Platform
HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.	Protokol HTTPS poskytuje zabezpečené, šifrované spojení mezi aplikací { -brand-short-name } a navštěvovanými webovými stránkami. Většina webů protokol HTTPS podporuje, a pokud je zapnut režim „pouze HTTPS“, bude { -brand-short-name } navazovat spojení jen skrze protokol HTTPS.
Create a new account recovery key	Vytvořit nový obnovovací klíč k účtu
Don’t Delete Files	Nemazat soubory
Show Address Bar	Ukázat adresní řádek
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }, { -brand-name-mac(case: "acc") }, { -brand-name-linux(case: "acc") }, { -brand-name-android(case: "acc") } nebo { -brand-name-ios(case: "acc") }!
Multiple-day event continues	Pokračuje vícedenní událost
You're the only one here.	Jste tady sám.
Software home button	Softwarové tlačítko Domů
Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.	Snímky stránek jdou i jednoduše. Zachyťte a stahuje obsah stránek přímo ve Firefoxu.
Highlight all	Zvýraznit
Download Firefox themes with the Japanese Firefox. This category includes themes that depict the cute Foxkeh mascot in various poses on diverse landscapes.	Stáhněte si vzhledy s japonským Firefoxem. Tato kategorie zahrnuje vzhledy s roztomilým liščím maskotem v různých pózách a rozmanitých krajinách.
See more YouTube extension staff picks	Další vybraná rozšíření pro YouTube
America/Campo Grande	Amerika/Campo Grande
The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
&brandShortName; will	Historii prohlížení
Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.	Je znám jako důvěryhodný? Pokud si nejste jisti, zkuste si na internetu o tomto zdroji a o jeho pověsti zjistit bližší informace.
Pay attention to the browser’s security signals, and be suspicious	Věnujte pozornost bezpečnostním signálům prohlížeče a buďte podezřívaví
Awaiting Full Review	Čeká na plnou kontrolu
Ready to do { $count } more?	Jste připraveni udělat ještě { $count }?
Email address	E-mailová adresa
Collections Created by Date	Vytvořené sbírky dle data
Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks.	Prozkoumejte další naše výběry nabízející %(linkStart)szábavné způsoby, jak si vylepšit své panely%(linkEnd)s.
Disable the specified add-on	Zakázat zvolený doplněk
Name of a profile you wish to stop.	Název profilu, který si přejete ukončit.
This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public site.	Schválí verzi veřejného doplňku a ta se tak bude veřejná.
%s will delete the selected browsing data.	%s smaže vybraná soukromá data.
Report site issue	Nahlášení chyby stránky
Add-on Details	Informace o doplňcích
Alt-Down	Alt-Down
If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.	Pokud se rozhodnete pokračovat, bude pro tento server režim „pouze HTTPS“ dočasně vypnut.
Notifications help you do more with %s	Oznámení vám pomohou s aplikací %s udělat více
Media transfer protocol (MTP)	Přenosový protokol médií (MTP)
Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.	Nastavení lze změnit v Předvolbách aplikace { -brand-short-name }.
You have disabled automatic connections.	Zakázali jste automatická připojení.
Find the latest news about %(product)s.	Přečíst si poslední novinky o %(product)s.
Featured extensions	Doporučená rozšíření
See more platforms&hellip;	Zobrazit více platforem&hellip;
The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.	Neznámý kanál „%S“.
Add-ons are reviewed by the Add-on Reviewers, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with reviewer, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that your add-on is set up correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.	Doplňky jsou kontrolovány týmem redaktorů AMO. Jedná se o skupinu talentovaných vývojářů, kteří dobrovolně pomáhají projektu Mozilla s kontrolou doplňků. Kontrolují, zda jsou všechny nahrané doplňky stabilní a bezpečné, aby je uživatelé mohli bez problémů používat. Když komunikujete s redaktory, buďte prosím slušní, trpěliví a berte ohled na to, že na kontrole doplňků (podle <a href="%(url)s">příručky pro kontrolu doplňků</a>) pracují ve svém volném čase.
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Udělované přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety apod.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme! Funkce ve Firefoxu 29: 1. Firefox pro Desktop: nový vzhled Australis a synchronizace s Firefox Account 2. Firefox pro Android: synchronizace s Firefox Account Více: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar	Pro zobrazení záložky v liště záložek stačí přidat záložku do této složky
Please enter one of your recovery codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code if you lose your device and want to access your account.	Potvrďte nám prosím uložení svých obnovovacích kódů zadáním jednoho z nich. V případě ztráty svého zařízení budete kódy potřebovat pro získání přístupu ke svému účtu.
Unlisted New Add-ons	Nové nezveřejněné doplňky
automatic	automatické
Generating A Private Key	Generování osobního klíče
Contribute to this page	Přispět do této stránky
Actual Size:	Skutečná velikost:
Sort Selection: A - Z	Uspořádat výběr od A do Z
Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.	Přístup k úložišti „%1$S“ byl díky izolaci First-Party „%2$S“ automaticky povolen.
Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.	Určete, který kontejner se otevře při použití očíslovaných zkratek.
The Exchange AutoDiscover XML is invalid.	Exchange AutoDiscover XML je neplatný.
Multiprocess Windows	Multiprocesová okna
How do I submit an update for my add-on?	Jak přidám aktualizaci mého doplňku?
Privacy Notice	Zásady ochrany soukromí
Unknown (not cached)	Neznámá (není v mezipaměti)
Close manually	Zavírat ručně
attribute name	jména atributu
{{amount}} of data used this month	Tento měsíc využito {{amount}} dat 
Not Helpful	Není užitečné
The { -brand-name-relay } extension lets you instantly create new masks whenever websites ask for your email address — just look for the { -brand-name-relay } icon.	Rozšíření { -brand-name-relay } vám umožňuje okamžitě vytvářet nové masky, kdykoli vás webové stránky požádají o vaši e-mailovou adresu – stačí hledat ikonu { -brand-name-relay }.
Avatars	Avataři
Storage panel	Panel Úložiště
Password reset on {sitename}	Obnova hesla na {sitename}
Cards View	Zobrazení karet
On this site. <span class="helptext">Your submission is publicly listed on {site_domain}.</span>	Na tomto webu. <span class="helptext">Váš doplněk bude zveřejněn na webu {site_domain}.</span>
Language:	Jazyk:
Web Page	Webová stránka
Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.	Intuitivní snímky stránek přímo v prohlížeči. Zachyťte, ukládejte a sdílejte snímky s Firefoxem během prohlížení.
Get { -brand-name-firefox } news	Dostávat novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }
Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!	Přihlaste se k aktualizacím a zůstávejte aktuální s novinkami Mozilly. Je to skvělá cesta, jak zůstat ve spojení!
Enable or disable search suggestions.	Povolení nebo zákaz našeptávání dotazů pro vyhledávač.
Trade clickbait for quality content	Vyměňte „bombastické“ titulky za kvalitní obsah
You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo No More 404s v Test Pilotu vypnout.
Category	Kategorie
Reply to mailing list	Odpoví na zprávu do skupiny
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“ v atributu „%2$S“ značky <%3$S/>. Atribut byl ignorován.
Did you use the system camera? You must pair from within a Firefox app.	Použili jste systémový fotoaparát? Párování je potřeba zahájit z Firefoxu.
Occitan	Okcitánština
Connection Log	Protokol připojení
BSD	BSD
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).	Jiný program ve vašem počítači nainstaloval doplněk, který může ovlivnit váš prohlížeč. Prosím ověřte požadavky na oprávnění tohoto doplňku a zvolte Povolit nebo Zrušit (chcete-li jej ponechat zakázaný).
Learn More&hellip;	Dozvědět se více&hellip;
Your conversation has ended.	Vaše konverzace byla ukončena.
Audiences	Publikum
Discover Apps	Objevuje aplikace
You can filter results by selecting a specific month using the calendar above.	Pomocí kalendáře výše můžete filtrovat výsledky dle konkrétního měsíce.
{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>	{ gScreenshotsDescription } <a>Získat Firefox</a>
Discover additional or updated keys for { $recipient } online, or import them from a file.	Vyhledejte další nebo aktualizované klíče pro { $recipient } online nebo je importujte ze souboru.
Allow Autoplay	spustit přehrávání
Identifying and resolving data breaches is an important step in ensuring your online privacy.	Identifikace a řešení úniků dat je důležitým krokem k zajištění vašeho soukromí online.
App resubmission	Opětovné nahrání aplikace
No longer own that email? Create a new account	Už tento e-mail nevlastníte? Vytvořte si nový účet
Address Book Contact…	Kontakt…
DONE	HOTOVO
Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)	Animaci nelze spustit, protože má prvek nastaven observer překreslování (-moz-element nebo SVG clipping/masking)
Send	Poslat
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.	Zde můžete určit, které servery mohou používat nezabezpečený protokol HTTP. Na těchto serverech se { -brand-short-name } nebude pokoušet o automatické navázání spojení skrze protokol HTTPS. Pro anonymní okna tento seznam výjimek neplatí.
{ -brand-name-firefox } is also great for video and audio. With autoplay blocking built directly into the browser and turned on automatically, no website will ever shout or bark at you uninvited.	{ -brand-name-firefox } se také skvěle hodí pro přehrávání videa a zvuku. Díky blokování automatického přehrávání zabudovanému přímo v prohlížeči a automaticky zapnutému na vás žádná webová stránka nebude nevítaně křičet nebo vyřvávat.
The statistics data request is incomplete or invalid.	Požadované statistiky jsou nekompletní nebo neplatné.
Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*	Ušetřete { $percent }% se sítí { -brand-name-mozilla-vpn }*
Installing %(name)s.	Instalace doplňku %(name)s.
API privacy	API soukromí
Add new collection	Přidat novou sbírku
Wear Theme	Použít motiv vzhledu
Get { -brand-fpn }	Stáhnout { -brand-fpn }
RP locate YOURPASSPHRASE	RP locate VAŠEPŘÍSTUPOVÉHESLO
%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S	%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S
Where are these <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences from?	Zdroj těchto <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> vět
SD card detected	Nalezena karta SD
An organization of my choice	Organizace dle mé volby
Marathi	Maráthština
Charged: { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }	Dne { $invoiceDateOnly } účtováno { $invoiceTotal }
Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}	Firefox Nightly automaticky zasílá zpětnou vazbu Mozille: {{telemetry_link}}
Save images easily — just grab them from your current tab.	Ukládejte obrázky snadno — jednoduše si je vezměte z aktuálního panelu.
Block audio only	Blokovat automatické přehrávání zvuků
Sorry, the system can’t send your suggestion because you already sent us feedback. Please try our next software update and send again.	Omlouváme se, ale reakce již byla odeslána. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Pošlete reakci znovu po další softwarové aktualizaci.
Select File	Vybrat soubor
Report this product is back in stock	Nahlaste, že je tento produkt opět skladem
Win32k Lockdown	Win32k Lockdown (pouze Windows)
Developer Innovations	Inovace pro vývojáře
Ask a Question	Položit otázku
Is the headline overly sensational?	Je titulek až moc senzační?
<anonymous>	<anonymní>
The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers.	Aplikace vyžaduje od platformy, aby jí povolila streamování dat mezi jednotlivými uzly.
Filter by	Filtrovat podle
Invite new member	Pozvat nového člena
The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.	Unikátní silou webu je to, že na něm kdokoliv může svobodně tvořit.
Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.	Režim responzivního designu je zatím není pro kontejnerové panely dostupný.
Software Decoding	Softwarové dekódování
Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.	Váš snímek byl zkopírován do schránky. Pro vložení stiskněte { screenshots-meta-key }-V.
M	u
Empty "%S"	Vyprázdnit "%S"
Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s.	Chcete interagovat s webem addons.mozilla.org (AMO) prostřednictvím programu? Podívejte se do %(startAddonsServerDocumentation)sdokumentace pro servery doplňků%(endAddonsServerDocumentation)s, kde najdete podrobnosti o API rozhraních používaných na AMO a ve %(startAddonsManager)sSprávci doplňků%(endAddonsManager)s.
Delete Folder	Smazání složky
Image is too large to display on this device.	Pro zobrazení na tomto zařízení je obrázek příliš velký. 
Your language pack should contain a version.	Váš jazykový balíček by měl obsahovat verzi.
{ $city }, { $region }, { $country } (estimated)	{ $city }, { $region }, { $country } (odhad)
(error {0})	(chyba {0})
   Scalars 	   Skaláry
We've just received a request to send the username linked to this email address.	Obdrželi jsme žádost o zaslání uživatelského jména, které je spojené s touto e-mailovou adresou.
{ -brand-short-name } blocks the following:	{ -brand-short-name } blokuje:
Always ask me before compacting folders automatically	Vždy se zeptat před automatickým provedením údržby složky
A quick fix when blocking = breaking	Rychlé řešení, když blokování rozbije stránku
Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:	Heslo k vašemu { -product-firefox-account(case: "dat", capitalization: "lower") } bylo úspěšně změněno z následujícího zařízení:
Change email address	Změna e-mailové adresy
This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.	Toto nastavení může způsobit, že některé stránky nebudou fungovat správně. Pro řešení případných problémů můžete ochranu proti sledování na takových stránkách vypnout.
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.	%S &lt;přezdívka&gt;[&lt;message&gt;]: Odebere uživatele z místnosti. K provedení této akce musíte být moderátorem místnosti.
Your confirmation email was just returned. Mistyped email?	Odeslaná potvrzující e-mailová zpráva se právě vrátila zpět. Nemáte překlep v e-mailové adrese?
Flagged {t} (Reason: {r})	Označeno {t} (Důvod:: {r})
Invalid property value	Neplatná hodnota vlastnosti
Notify me after install	Upozornit mě po instalaci
reveal the saved passwords	zobrazit uložená hesla
Q	o
Preliminarily approved	Předběžně schváleno
Stop receiving updates via email for this question.	Pro tuto otázku ukončit odběr aktualizací e-mailem.
All fonts on page	Všechna písma na stránce
Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zjistěte, kdo vás sleduje, {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Always use { -brand-short-name } to open links that send email?	Vždy používat { -brand-short-name } na otevírání odkazů, které odesílají e-maily?
Manage your information and see your contributions.	Správa vašich informací a příspěvků.
Tablet	Tablet
Mozilla Calendar	Mozilla Kalendář
Instance	Instance
{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.	{ -brand-short-name } se rozhodne, kdy používat bezpečné DNS pro ochranu vašeho soukromí.
This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.	Tato stránka chce nainstalovat neověřený doplněk. Pokračujte na vlastní riziko.
{ -brand-mozilla } products	produkty { -brand-mozilla(case: "gen") }
Turn off Night Mode	Vypnout noční režim
#1 pm | #1 p.m | #1 p	#1 odpoledne
Highlight potential errors in red	Zvýraznit červeně možné chyby
Unknown signature status	Neznámý stav podpisu
Show in floorplan view?	Zobrazit v půdorysu?
white space	bílá mezera
Top left corner — resize	Levý horní roh — změna velikosti
Blackbox source	Umístí zdroj do černé skříňky
New recovery codes generated	Byly vygenerovány nové obnovovací kódy
Luxembourgish	Lucemburština
Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.	Službu pro zvýšení přístupnosti nelze vypnout. Je využívána i mimo nástroje pro vývojáře.
Unable to pair devices	Nepodařilo se spárovat zařízení
everything.me	everything.me
Longitude	Délka
{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.	{ -brand-short-name } je nezávislý prohlížeč od neziskové organizace. Společně se snažíme udělat web bezpečnější, zdravější a s větším ohledem na soukromí.
Certificate already exists in your database.	Certifikát už v databázi existuje.
Add-on Development	Vývoj doplňků
Fighting for you: Standing up for your security, privacy and freedom	Bojujeme za vás: Stavíme se za vaši bezpečnost, soukromí a svobodu
MOZILLA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.	MOZILLA SE VÝSLOVNĚ ZŘÍKÁ VŠECH ZÁRUK A PODMÍNEK OBCHODOVATELNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, PORUŠENÍ A JAKÉKOLI ZÁRUKY VYPLÝVAJÍCÍ Z PRŮBĚHU JEDNÁNÍ NEBO OBCHODU.
Highlight Color	Barevné zvýraznění
Search again	Znovu vyhledat
%3$S — %1$S (%2$S)	%3$S — %1$S (%2$S)
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Rodičovská složka složky určené jako místní adresář už je používána účtem „%S“. Zvolte prosím jinou složku.
This field is required	Toto pole je povinné
You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).	Nástroj kapátko najdete v nabídce Nástroje pod položkou "Nástroje prohlížeče" nebo pod položkou "Další nástroje" v nabídce panelu nástrojů { -brand-name-firefox(case: "gen") } (na konci panelu nástrojů { -brand-name-firefox(case: "gen") }).
Screenshot to clipboard	Snímek obrazovky do schránky
Enable SSH	Povolit SSH
Zip code is required	PSČ je povinné
Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.	Přejděte z telefonu do notebooku, tabletu a zpět bez vynechání jediné řádky. S { -brand-name-firefox(case: "ins") } na všech svých zařízeních si můžete vzít své záložky, uložené přihlašovací údaje a historii prohlížení kamkoli s sebou.
Horizontal Scrolling	Vodorovné posouvání
No stalking victims.	Nic se nesleduje.
To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.	Doplňky kompatibilních s Firefoxem pro Android najdete <a href="%(newLocation)s">po klepnutí zde</a>.
We will only send you Test Pilot-related information.	Budeme vám zasílat pouze informace související s Test Pilotem.
Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only { -brand-name-firefox } Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.	Sledovací prvky nejen že sbírají data, ale také zpomalují prohlížení. Jenom anonymní prohlížení ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } blokuje reklamy se skrytým sledováním, takže můžete odhodit zátěž a volně prohlížet.
Changing your settings	Změna nastavení
VK_F10	VK_F10
Add special date	Přidat speciální datum
Contact	Kontaktujte nás
Write help articles	Psaní článků podpory
Extensions Developers Newsletter	Zpravodaj pro vývojáře rozšíření
These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.	Toto je 100 nejnavštěvovanějších článků za posledních 30 dní, které představují více než 99% provozu ve znalostní bázi.
Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Při parsování podmínky v @support očekáváno „not“, znak „(“ nebo funkce, ale nalezeno „%1$S“.
This account is linked to affiliates.mozilla.org. You are credited for clicks from Facebook. You can unlink accounts by clicking below.	Tento účet je propojený se serverem affiliates.mozilla.org. Budete tak získávat body za kliky na Facebooku. Pro odpojení účtu klepněte níže.
Never show again	Příště už nezobrazovat
FTP Proxy:	FTP proxy:
If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.	Pokud máte pocit, že zprávu již nebudete nikdy v budoucnu potřebovat, ale nechcete ji mít ve složce Doručená pošta, archivujte ji! Archivace vám pomáhá spravovat přijatou poštu a přesouvat ji do nové hierarchie složek archivu.
How do I choose between add-ons that seem to do the same     thing?	Jak si mám vybrat mezi doplňky, které dělají tu samou věc?
i	b
Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;	Propojit s účtem Firefoxu
Are you sure you want to delete this contact?\n• #1	Opravdu chcete smazat tento kontakt?\n• #1
Bottom:	Dole:
&formatS1; on &formatS2;	&formatS1; na &formatS2;
Ear	Ucho
Console Settings	Nastavení konzole
%(num)s add-on	%(num)s doplňků
Importing…	Probíhá import…
{ subplat-moz-terms }:	{ subplat-moz-terms }:
Antarctica/Davis	Antarktida/Davis
Join us for a quick tutorial about your new phone.	Krátké seznámení s vašim novým telefonem.
Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.	Na konci deklarace očekáván znak „;“, ale nalezeno „%1$S“.
While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.	Ač je bezpečnostní riziko relativně nízké, pokud se rozhodnete navštívit nezabezpečenou verzi této stránky přes HTTP, doporučujeme na ní nezadávat žádné citlivé informace jako jsou hesla, e-mailové adresy nebo platební údaje.
Need at least one compatible application.	Je vyžadována alespoň jedna kompatibilní aplikace.
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword	Direktiva „%1$S“ obsahuje zakázané klíčové slovo %2$S
Restart %s	Restartovat aplikaci %s
Task	Úkol
             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           	               Pokračováním souhlasíte s:<br />               <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Podmínkami</a> a <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Pocket<br />               <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami</a> a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služeb Firefoxu             
TV Simulation	Simulace TV
Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.	Volání detach() na NodeIterator už není účinné.
You can receive and reply up to 75 text messages per month total. Any additional texts sent to your phone number mask will not be forwarded to your true number. Any additional replies will not be delivered. The month turns over on your billing date, not the calendar date. Once your billing month has turned over, you will start receiving text messages again.	Celkem můžete přijmout a odpovědět až na 75 textových zpráv měsíčně. Všechny další zprávy zaslané na masku vašeho telefonního čísla nebudou přeposlány na vaše skutečné číslo. Jakékoli další odpovědi nebudou doručeny. Měsíc se překlopí v den vaší fakturace, nikoli dle kalendářního data. Jakmile se váš fakturační měsíc otočí, začnete opět dostávat textové zprávy.
Africa/Monrovia	Afrika/Monrovia
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?	Vyskytl se problém při vkládání souboru %.200S do zprávy. Chcete uložit zprávu bez tohoto souboru?
Free forever.	Navždy zdarma.
N/A	nedostupný
Commands to list, add and remove breakpoints	Příkazy pro vypsání, přidání a odstranění zarážek
Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.	Chcete serveru %S povolit přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu? Může tím dojít k odhalení citlivých informací.
March 2012	Březen 2012
If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.	Když o pádu odešlete informace Mozille, obdržíte ID pádu, které je unikátní napříč všemi pády a umožní nám se podívat detailněji na jeho příčiny. Pro nalezení nedávno odeslaných informací o pádech zadejte do vašeho adresního řádku <strong>about:crashes</strong>. <a href='http://support.mozilla.com/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Klepněte zde pro detailní instrukce</a>.
Add a custom support menu item to the help menu.	Přidání vlastní položky nabídky s nápovědou.
Resolve this breach:	Vyřešit tento únik:
Check out the Benefits	Podívejte se na výhody
Saraiki	Saraiki
Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.	Mozilla věří, že web je nejlepší platformou pro inovace, propojení, sdílení a pro vytváření světa, jaký chceme. S pomocí Firefox OS Mozilla vytváří operační systém, který je založen na webových standardech. HTML5 je velmi důležitá technologie, která zajímá stále více a více vývojářů. Okolo HTML5 existuje ekosystém vývojářů, kteří již vytváří aplikace pro webové prohlížeče a řada aplikací, které naleznete v AppStore či jsou dostupné pro Android, a jsou již vytvořené v HTML5.
Data Decoder (process { $pid })	Datový dekodér (proces { $pid })
Expiration date	Datum platnosti
What country do you live in?	V jaké zemi žijete?
Ecosia uses 80% of its search profits to fund tree-planting programs around the world. Put Ecosia right into Firefox search	Ecosia využívá 80% svých zisků z vyhledávání k financování programů na výsadbu stromů po celém světě. Dejte si Ecosii přímo do vyhledávače Firefoxu.
Most Recent	Nedávno aktualizované
You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.	Přístup ke službě { $name } ztratíte <strong>{ $date }</strong>.
Open tabs instead of windows for	Otevírat panely místo oken při
Cancelling will not refund a purchase. Refunds for paid content are provided by the original seller.	Zrušením instalace se nevrátí peníze za nákup. Vrácení peněz za placený obsah je poskytováno původním prodejcem.
%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.	%S [&lt;zpráva&gt;]: Opustí současnou místnost, volitelně se zanecháním zprávy.
We failed to fetch available languages. Contributions are currently not possible. Please try again later.	Nepodařilo se nám načíst dostupné jazyky. Příspěvky nejsou v současné době možné. Zkuste to prosím později.
Phone mask to protect your real phone number	Telefonní maska pro ochranu vašeho skutečného telefonního čísla
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.	Vaše připojení k tomuto serveru není zabezpečené. Abychom vás ochránili, %S povolí přístup pouze pro tuto relaci.
The mask could not be created. Please try again.	Masku se nepodařilo vytvořit. Zkuste to prosím znovu.
Join us as a volunteer	Připojte se jako dobrovolník
Report the review because it is illegal or incompliant	Nahlaste recenzi, protože je nelegální nebo v rozporu se zásadami
Unlock your SIM to enable Usage.	Pro povolení Využití odblokujte SIM.
Versions blocked: %(min)s to %(max)s.	Zablokované verze: od %(min)s do %(max)s
Click to sort	Klepnutím seřadíte
If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.	Chcete-li zobrazit e-mailovou adresu pro dotazy na podporu, zadejte ji zde. Máte-li různé adresy pro různé jazyky, můžete přidat více překladů tohoto políčka. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Searching… Emergency calls only	Vyhledávání… Pouze tísňové hovory
Choose text alignment	Zarovná text
Message Store Type:	Typ úložiště zpráv:
Type your CCK code	Zadejte svůj CCK kód
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.	Všechny vaše kalendáře jsou v tuto chvíli zakázané. Pro vytváření a úpravu úkolů povolte nějaký stávající kalendář nebo vytvořte nový.
Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.	Na dotaz "%(query)s" bylo nalezeno %(count)s výsledků.
Help and Tutorials	Nápověda a návody
contains repeating items of different type	obsahuje opakující se položky různého typu
Stand up for the internet we love	Postavte se za internet, který milujeme
Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.	{ -brand-lockwise } vám bezpečně zpřístupní vaše hesla uložená ve { -brand-name(case: "loc") }  kdekoliv budete potřebovat, a to i mimo prohlížeč.
continue w/ SUMO account	pokračovat s účtem SUMO
Install update now?	Instalovat aktualizaci?
The time in seconds that the completed sessions were running	Celkový čas v sekundách, po který běžely dokončené relace
Enter username and password for %1$S	Vložte uživatelské jméno a heslo pro %1$S
Display	Zobrazení
Select a Folder to Save the Images	Zvolte složku pro uložení obrázků
You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.	Ikonu notifikace můžete zakázat v systémovém nastavení panelu upozornění.
This will persist until first approval	Zůstane zachováno do prvního schválení
Delete reply	Smazat odpověď
Email End-To-End Encryption	Oboustranné šifrování e-mailů
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S	%1$S %2$S každý %3$S;%1$S %2$S každý %3$S každé #4 roky;%1$S %2$S každý %3$S každých #4 let
Algeria	Alžírsko
Request headers	Hlavičky požadavku
The animation code	Kód animace
Unlock this thread	Odemknout vlákno
{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.	{ -brand-name-firefox-focus } je dostupný pro zařízení se systémem { -brand-name-ios } i { -brand-name-android }.
Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:	Vyberte si jedno nebo více videí od našich přátel z Copyright for Creativity a zjistěte více o reformě autorských práv v EU:
See more YouTube extensions	Další rozšíření pro YouTube
Utility ({ $pid })	Nástroj ({ $pid })
(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)	(Test Pilot je dostupný pro Firefox pro Windows, OS X a Linux)
My contribution story	Popis mého přispívání
A user with that email address already exists.	Uživatel s touto e-mailovou adresou již existuje.
%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.	%S &lt;příkaz&gt;: Odešle příkaz pro OperServ.
Sorry, there was a problem signing you out	Omlouváme se, odhlášení se nezdařilo
Social streaming	Streamování na sociálních sítích
Search for keys	Vyhledat klíče
Product Data Scientist	Datový analytik
Android / iOS experiment	Experiment pro Android / iOS
{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.	{ -brand-name-firefox } byl <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla(case: "ins") }</a> vytvořen jako rychlejší a soukromější alternativa k prohlížečům jako je { -brand-name-ie }, a v současnosti { -brand-name-chrome }. I dnes naše společnost a komunita dobrovolníků stále klade vaše soukromí nade vše ostatní.
Fill in the fields below to begin asking for voluntary contributions from users.	Pokud chcete začít žádat o příspěvky od uživatelů, vyplňte pole níže.
High Abuse Reports	Frekventovaná hlášení o zneužití
Trink	Trink
The Sporting Life	Sportovní život
%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.	Aplikace %S už je spuštěna, ale neodpovídá. Pro otevření nového okna nejprve ukončete její původní proces, nebo restartujte váš systém.
Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.	Vyberte vyhledávací modul, který &brandShortName; použije v adresním řádku, poli hledání a na úvodní stránce.
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.	Skript na této stránce je buď zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Můžete ho ukončit nebo počkat, jestli se dokončí sám.
Invalid note type.	Neplatný typ poznámky.
Become an encryption champion and sign up for email updates. Let us know what country you’re in so if debates happen near you we can email you the most relevant information. We’ll also email you useful tips about how to use encryption you can share with friends.	Staňte se odborníkem na šifrování a přihlaste se k odebírání e-mailového zpravodaje. Řekněte nám, odkud pocházíte, abychom vám mohli poslat e-mail, kdykoliv se ve vaší zemi něco stane. Můžeme vám posílat také užitečné tipy, jak šifrování využívat, které můžete sdílet se svými přáteli.
Get %(addonName)s for Android	Získat %(addonName)s pro Android
For Control:	Pro kontrolu:
Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.	Odstraňte rušivé prvky a zaměřte se přesně na to, co chcete číst.
%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.	Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této všem jejím členům, počínaje okamžikem jejich vstupu.
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.	<strong>Aplikaci { -brand-short-name } dochází místo na disku.</strong> Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Uložená data stránky můžete vymazat v Nastavení  > Soukromí a zabezpečení > Cookies a data stránek.
Ascending	Vzestupně
Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.	Nahráním souboru %2$S na %1$S by došlo k překročení povoleného místa
Avoid using personal info in PINs	Nepoužívejte osobní údaje v PINech
Dive deeper into the basics of composing webpages, designing for accessibility, sharing resources, using online media, and working open.	Ponořte se hlouběji do základů vytváření webových stránek, navrhování snadného přístupu, sdílení zdrojů, využívání online médií a prací v otevřeném prostředí.
The Enterprise Policies service is inactive.	Podniková pravidla jsou vypnutá.
Home	Home
How to improve the performance of my add-on?	Jak zlepším rychlost a odezvu svého doplňku?
You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.	Odkaz na tento článek si můžete uložit na vhodné místo a my vám pomůžeme pokračovat v práci, kdykoli budete chtít.
Payment cancelled	Platba zrušena
%1$S is now known as %2$S.	Uživatel %1$S je nyní znám jako %2$S.
If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.	Pokud tuto e-mailovou masku používáte k přihlašování na stránkách, na kterých vám záleží, měli byste před jejím smazáním aktualizovat své přihlašovací údaje použitím jiné e-mailové adresy.
Organize	Organizace
{addon} information request altered or removed by admin.	Požadavek na více informací o doplňku {addon} byl zrušen správcem.
Synced at {date}	Synchronizováno v {date}
Remove Operator Status	Odejmout operátorská práva
This is a draft message.	Tato zpráva je koncept.
Please add sentences.	Přidejte věty.
Firefox Add-ons Blog	Blog doplňků pro Firefox
Firefox is slow or stops working	Firefox je pomalý nebo neodpovídá
Enter SIM {{n}} PIN	Vložení PIN SIM {{n}}
Subscribe...	Odebírat...
1 Day	O 1 den
Listening on port %S	Naslouchání na portu %S
Call	Hovor
T	t
Open PDF file	Otevřít PDF soubor
We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.	Jsme nadšeni, že vás zajímá vzdělávání, a nemůžeme se dočkat, až se k nám přidáte.
{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.	Virtuální privátní síť (VPN) od { -brand-Mozilla(case: "gen") } ochrání vaše internetové připojení před hackery a špióny.
You are not connected to any networks.	Nejste připojeni k žádné síti.
An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.	Bylo zabráněno automatickému spuštění funkce AudioContext. Musí být vytvořena nebo obnovena po uživatelském gestu na stránce.
Setup was completed successfully.	Instalace proběhla v pořádku.
Marketplace Credit	Peníze na Marketplace
Host a Technology Talk with Tech Speakers!	Uspořádejte technickou přednášku s Tech Speakery!
Return to Common Voice	Návrat do Common Voice
Select another node to continue.	Pro pokračování vyberte jiný uzel.
%S is not blocking any content on this page.	%S neblokuje žádný obsah z této stránky.
24	24
deleted from POP3 server	smazání zprávy z POP3 serveru
Stop Sharing	Ukončit sdílení
Account Added	Účet přidán
This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s.	Tento seznam není určen pro tuto platformu. %(linkStart)sProhlédněte si doplňky do Firefoxu pro desktop%(linkEnd)s.
Search Settings	Nastavení vyhledávání
Transition	Přechod
Open Settings App	Otevřete Nastavení
Context Search	Context Search
If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!	Pokud zjistíte, že se nějaká stránka liší při načtení v různých prohlížečích, možná jste objevili problém s kompatibilitou webu. Budeme moc rádi, když nám o tom dáte vědět.
A VPN (virtual private network) is a must-have for your online privacy and security when you use your Mac. Hackers, and internet providers can spy on your online activity, or steal your personal data.	VPN (virtuální privátní síť) je nezbytnou součástí ochrany soukromí a bezpečnosti online při používání Macu. Hackeři a poskytovatelé internetu mohou špehovat vaše online aktivity nebo krást vaše osobní údaje.
Enter CCK code	Vložte CCK kód
64-bit installers	64-bitové instalátory
You’ve reached the limit you selected	Dosáhli jste limitu, který jste zvolili
<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.	<strong>Ne.</strong> V současné době nepřijímáme dary v kryptoměnách.
Open website	Otevřít stránku
Speed up thanks to ad blockers	Zrychlete díky blokátorům reklam
How does Common Voice calculate hours?	Jak projekt Common Voice počítá nahrané hodiny?
Tracker	Sledovací prvek
Congratulations!	Blahopřejeme!
media plugin	zásuvný modul médií
Easily download video from hundreds of popular websites.	Snadné stahování videí ze stovek oblíbených stránek.
Show search suggestions in Private Windows	Našeptávat dotazy pro vyhledávač také v anonymních oknech
Restore your synced data and pick up right where you left off with a unique recovery key.	Obnovte svá synchronizovaná data pomocí unikátního obnovovacího klíče.
Please allow us to keep in touch	Dovolte nám zůstat s vámi v kontaktu
May result in missing icons or images	Některé ikony nebo obrázky se nemusí zobrazovat
Reviewed %s out of 5 stars	Ohodnoceno %s z 5 hvězdiček
Default startup directory	Výchozí počáteční složka
Search your own way	Vyhledávejte po svém
Remember, you can only register one subdomain. You won’t be able to change it later.	Pamatujte, že zaregistrovat si můžete pouze jednu subdoménu. Později ji už nebudete moci změnit.
%1$S (%2$S size)	%1$S (velikost %2$S)
%1$s’s %2$s ID	Id %2$s certifikátu %1$s
Parent process Browser Console	Nadřazený proces Konzole prohlížeče
tree table	stromová tabulka
Known Networks	Známé sítě
You tried to do something that you weren't allowed to.	Vyzkoušeli jste něco, co není povoleno.
Download a fresh copy	Stažení čerstvé kopie
Share Data	Sdílet data
It’s now easier to pick back up where you left off.	Jednoduše pokračujte, kde jste dříve skončili.
Views	Rozložení
Tap to begin	Klepněte pro zahájení
Text Selection Tool	Výběr textu
Get more protection	Získejte větší ochranu
This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?	Na tomto webu v tuto chvíli není omezení cookie lišt podporováno. Chcete, aby náš tým tuto stránku zkontroloval za účelem budoucího přidání podpory?
Regions	Regiony
<name>Voice Recordings.</name> Voice recordings, along with any associated demographic data, may be available in the Common Voice database for public consumption and use.	<name>Hlasové nahrávky.</name> Hlasové nahrávky, spolu s jakýmykoli demografickými daty, mohou být dostupné v databázi Common Voice pro veřejné využití.
Available	K dispozici
messages	zpráv
Open Link	Otevřít odkaz
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">mail a check or money order</a>.	Víme, že vaše soukromí je velmi důležité. Ptáme se pouze na minimum údajů potřebných pro zpracování příspěvků zaslaných z kreditní/debetní karty, jako je adresa. Díky této informaci můžeme ověřit vaši identitu a předejít zneužití vaší karty. Tyto informace nikomu nesdělujeme a udržujeme je v bezpečí. Odpovědi na většinu podobných otázek pak najdete v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Pokud si nepřejete své údaje vyplňovat online, můžete nám <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">poslat šek nebo platební příkaz</a>.
We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability	Porovnáváme prohlížeče { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "acc") } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome(case: "acc") } z hlediska ochrany soukromí, rozsahu funkcí a přenositelnosti
No Network Connection	Žádné připojení k síti
Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project	Upravit projekt {{ backToSchoolPostcard }}
An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.	Znaková sada určená na úrovni přenosového protokolu není podporována. Definice byla ignorována.
You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.	Úspěšně jste přešli z { $productNameOld } na { $productName }.
Are you sure you want to delete this post?	Opravdu chcete tento příspěvek smazat?
Your phone is being tracked by another device through the website.	Váš telefon je sledován jiným zařízením pomocí webové stránky.
{t} | {d} Discussion | Knowledge Base	{t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí
Enter a number.	Zadejte číslo.
No access to the Internet right now.	V současné chvíli není k dispozici připojení k Internetu
Control if websites can autoplay videos and other media content	Určuje, zda webová stránka může automaticky přehrávat videa či jiný multimediální obsah
Early in 2012, Mozilla warned against the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (<abbr>ACTA</abbr>) by the European Parliament. <a href="%(acta_url)s" rel="external">In a blog post</a>, Mitchell Baker urged the policymakers that opaque processes were a “bad way to develop Internet policy” — in particular, that the global trade agreement was negotiated in private without open involvement of all the stakeholders. After massive street protests of Net-savvy citizens across Europe, the European Parliament rejected ACTA on July 4th in an unequivocal vote.	Zkraje roku 2012 Mozilla varovala před ratifikací dohody Anti-Counterfeiting Trade Agreement (<abbr> ACTA </abbr>) v Evropském parlamentu. Mitchell Bakerová z Mozilly <a href="%(acta_url)s" rel="external">ve svém blogu</a> upozornila politiky, že neprůhledné procesy jsou "špatný způsob, jak utvářet prostředí Internetu". Narážela zejména na to, že globální obchodní dohoda byla dojednána v utajení bez otevřeného zapojení všech zúčastněných stran. Po masivních pouličních protestech uživatelů Internetu po celé Evropě Evropský parlament 4. července ACTA v hlasování jednoznačně zamítl.
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.	Strict-Transport-Security: Při upozornění stránky jako Strict-Transport-Security hostitele nastala chyba.
Choose what interests you and tell us how you’d like to help	Vyberte, co vás zajímá, a řekněte nám, jak byste rádi pomohli
Show/hide group.	Zobrazí/skryje skupinu.
The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2011 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2011 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2011 za jejich přínos misi Mozilly!
An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.	Při importu nastavení se vyskytla chyba. Nepodařilo se importovat některá nebo dokonce všechna nastavení.
When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall	Pokud se v němčině neprovede změna 2. úrovně, pokrytí klesá o 50%, takže 1% z 10%= 0.1% celkově
Only allow web content to run from sites you trust.	Umožněte webovému obsahu se spustit pouze na stránkách, kterým důvěřujete.
Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.	Nahradí obsah nového panelu vaší vlastní nástěnkou se seznamem úkolů, předpovědí počasí a dalšími.
Save Page	Uložit stránku
Rated %(rating)s out of 5 stars	Ohodnoceno %(rating)s z 5 hvězdiček
Stories by topic	Články podle témat
Rated %d out of 5 stars	Hodnocení %d z 5 hvězdiček
Download Messages	Stažení zpráv
Can’t convert “%S” to a date.	Nelze převést „%S“ na datum
Seccomp Thread Synchronization	Synchronizace vláken Seccomp
New versions will be added to a pending review queue, and any additional versions submitted before the review is completed will move that version to the end of the queue.	Nové verze budou zařazeny do fronty na kontrolu a jakékoliv další odeslané verze, které budou přidány před schválením té předchozí, posunou verzi na konec fronty.
Another	Další
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezena uvozovka. Pravděpodobně jsou spojené atributy nebo chybný dotaz v URL adrese.
The amount is too small for conversion into the receiver's currency.	Množství je příliš malé pro konverzi do cílové měny.
Monaco	Monako
Check out Firefox again. It’s fast, private and on your side. For iOS and Android.	Omrkněte si znovu Firefox. Je rychlý, poskytuje soukromí a je na vaší straně. Pro iOS a Android.
Allow audio and video on Wi-Fi only	Povolit zvuk i video jen přes Wi-Fi
option	položka seznamu
Set your Do Not Track preference	Nastavte si Do Not Track
Version History	Historie změn
Your Contributions and Release of Rights	Vaše příspěvky a uvolnění práv
Find previous result	Předchozí výskyt
Connecting to Persona	Propojování s Persona
Desktop site	Verze pro počítač
The chars used to indent each line	Znaky odsazující každý řádek
We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.	Jsme nadšeni, že rádi píšete, a nemůžeme se dočkat, až se k nám přidáte.
ZIP/Postal code	PSČ
With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.	S <a { $fxa }>bezplatným { -brand-name-mozilla-account(case: "ins") }</a> můžete bezpečně synchronizovat svá hesla ve všech zařízeních. Máte také přístup ke všem produktům { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, které respektují soukromí.
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)	Zobrazí osnovu dokumentu (poklepání přepne zobrazení všech položek)
In what country did you purchase your Firefox OS device?	V které zemi jste si zakoupili zařízení s Firefox OS?
{ $value } (default)	{ $value } (výchozí)
Sign-in successful!	Přihlášení bylo úspěšné!
SUMO account	Účet SUMO
Error loading translation	Chyba při načítání překladu
You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.	Dosáhli jste denního limitu počtu streamů služby Soundcloud. Zkuste to znovu zítra.
APN(s) saved.	APN uložen(y).
Get Firefox	Získat Firefox
Error Saving File	Chyba při ukládání souboru
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.	Doplněk %2$S nemohl být nainstalován, protože aplikace %1$S nemohla změnit potřebné soubory.
{addon} {version} given preliminary review.	{addon} {version} byl předběžně zkontrolován.
Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?	Smazáním protokolu se odstraní také všechna jeho data. Opravdu ho chcete smazat?
Last Used: { $date }	Naposledy použito: { $date }
No such object	Takový objekt není
{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }	{ $progress } { $progressUnits } z { $total } { $totalUnits }
By using { -brand-name-mozilla-vpn }, you can take back control of your online activities and protect your privacy and data. Download { -brand-name-mozilla-vpn } today and enjoy a 30-day money-back guarantee with no logs, no hassle, and no risk.	Pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete získat zpět kontrolu nad svými online aktivitami a chránit své soukromí a data. Stáhněte si { -brand-name-mozilla-vpn } ještě dnes a využijte 30denní záruku vrácení peněz bez protokolů, bez problémů a bez rizika.
Cells	Buňky
Disable Framework Grouping	Vypnout seskupování frameworků
Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.	Vyzkoušejte betaverze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } v programu { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } a pomozte nám vylepšit mobilní prohlížeč pro váš { -brand-name-iphone(case: "acc") }, { -brand-name-ipad(case: "acc") } a iPod touch.
Need a break? Now you know when!	Potřebovat přestávku? Teď víte kdy.
Change Passcode	Změnit heslo
Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.	Řekněte nám, co se vám na tomto doplňku líbí. Buďte konkrétní a svědomití.
Automatically add	Přidat automaticky
Expected minimum version	Očekávaná minimální verze
the fourth	čtvrtý
Transfer ownership	Přesun vlastnictví
Select {feedback} in the Notes menu.	V nabídce Notes zvolte {feedback}.
has this problem	mají tento problém
Open Norm	Otevřená norma
You Help Make Firefox Better	Pomáháte vylepšit Firefox
Popular themes	Oblíbené vzhledy
A review type must be selected.	Typ kontroly musí být zvolen.
Reputation	Reputace
Error: Multiple values for { $field }	Chyba: více hodnot pro pole { $field }
Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.	Public-Key-Pins: Certifikát použitý stránkou nebyl podepsán certifikátem ve výchozím kořenovém úložišti. Aby nedošlo k nechtěnému poškození, byla uvedená hlavička ignorována.
accel Z	accel Z
Mozilla Support	Podpora Mozilly
Debug Script	Ladit skript
Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.	Při každém přihlášení teď bude nutné zadat bezpečnostní kód z vaší ověřovací aplikace.
Permissions for:	Oprávnění serveru
Portuguese	Portugalština
We could not sign in to the server. Maybe your password is wrong?	Přihlášení k serveru se nezdařilo. Možná je chybné heslo?
Go to next panel	Přejít na další panel
Term	Pojmový
Disable encryption for new messages	Zakázat šifrování nových zpráv
The OCSP server has no status for the certificate.	Server OCSP nemá pro certifikát žádný kód stavu.
<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.	<strong>Upozornění:</strong> Revize má přiřazeno hlasování o užitečnosti článku. Smazáním revize způsobíte, že bude též smazáno hlasování.
Open in Safari	Otevřít v Safari
{user} is currently working on this problem.	Uživatel {user} aktuálně na tomto problému pracuje.
Not available on this platform.	Na této platformě není k dispozici.
Connect another one	Připojit další zařízení
Unbookmark	Odstranit záložku
Add-ons are temporarily disabled	Doplňky jsou dočasně zakázány
A browser built for speed.	Prohlížeč vytvořený tak, aby byl rychlý.
Signup, login, password reset and more.	Registrace, přihlášení, obnova hesla a další.
Discard existing photo	Zahodit existující fotografii
$BrandShortName has been installed before. Let's get you a new copy.	Aplikace $BrandShortName byla dříve nainstalována. Nainstalujeme vám novou verzi.
Create a new thread | {d} | Knowledge Base	Založení nového vlákna | {d} | Databáze znalostí
Do you want to save your changes before leaving the edit view?	Chcete před opuštěním režimu úprav uložit provedené změny?
Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.	Uspořádejte svůj časový rozvrh a nenechte si utéct důležité události s kalendářem plně integrovaným do Thunderbirdu.
{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.	{ -brand-name-mozilla } (tvůrce { -brand-name-firefox(case: "gen") }) bere soukromí velmi vážně. <strong>Velmi vážně</strong>. Ve skutečnosti každý produkt { -brand-name-firefox(case: "gen") }, který vytváříme, dodržuje náš <a href="{ $url }">příslib k osobním údajům</a>: Vzít si méně. Udržovat je v bezpečí. Žádná tajemství.
You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.	A je to! Tato verze byla odeslána ke kontrole. Jakmile bude kontrola dokončena, nebo v případě otázek našich redaktorů, obdržíte e-mail.
Visit MDN page	Navštívit server MDN
To keep your login safe, you need to prevent as many of these as possible. Each risk has a different corresponding mitigation.	Aby bylo vaše přihlašovací jméno v bezpečí, musíte předejít co největšímu počtu z nich. Pro každé z těchto rizik existuje jiné opatření na jeho snížení.
How to set up policies on Firefox for your organization.	Nastavení politik ve Firefoxu pro vaši organizaci.
Could not find a temporary directory to write to Please set the TEMP environment variable	Nelze najít dočasnou složku pro zápis Nastavte prosím proměnnou prostředí TEMP
Type your HNCK code	Zadejte svůj HNCK kód
Thursday	Čtvrtek
Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.	Některé aktivity Nadace – aktuálně vývoj, šíření a podpora produktů – jsou řízené především { -brand-name-mozilla-corporation(case: "ins") }, která je zcela ve vlastnictví { -brand-name-mozilla-foundation(case: "gen") }.
If your add-on contains binary or obfuscated code other than known libraries, upload its sources for review.	Pokud váš doplněk obsahuje binární či obfuskovaný kód a nejedná se o známou knihovnu, nahrajte pro kontrolu jeho zdrojový kód.
Content script file could not be found.	Obsah souboru se skriptem nebyl nalezen.
{0} answer	{0} odpověď
You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.	Nemáte žádná další zařízení připojená k účtu Firefox Account a dostupná pro synchronizaci.
Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter.	Omezte přístup k nevhodnému nebo nežádoucímu obsahu pomocí filtru.
Failed to unregister this Service Worker.	Chyba při rušení registrace tohoto Service Worker.
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.	Robot nesmí ublížit člověku nebo svou nečinností dopustit, aby mu bylo ublíženo.
Edit Controls	Úpravy
You could not be logged in. Please try again.	Přihlášení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.
%1$S is already in %2$S.	%1$S je již v %2$S.
Need to reply to emails sent to a mask? Just reply as normal — your mask will still protect your email address.	Potřebujete odpovídat na e-maily odeslané na masku? Odpovězte jako obvykle – vaše maska bude i nadále chránit vaši e-mailovou adresu.
Science & Tech	Věda a technika
Watch the video	Zhlédnout video
Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently banned on Marketplace. <a href="%s">Edit app</a>	Oops, zdá se, že přidávaný manifest pro %s je aktuálně na seznamu blokovaných na Marketplace. <a href="%s">Upravit aplikaci</a>
This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.	Tento doplněk nevyžaduje platby, placené služby či software, ani dodatečný hardware.
Select a header image for your Theme.	Zvolte obrázek hlavičky pro váš motiv vzhledu.
Based on reliable reviews	Na základě spolehlivých recenzí
Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN	Získat dokumentaci o dané CSS vlastnosti ze serveru MDN
We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.	Dovedli jsme technologie pro 3D hry téměř k dokonalé rychlosti, takže jsou teď internetové hry ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } mnohem rychlejší. Náš výkoný prohlížeč snižuje prodlevy, zrychluje odezvu a vůbec je optimalizovaný pro rychlejší hraní i prohlížení.
Open Link in Default Browser	Otevřít odkaz ve výchozím prohlížeči
Autofill in other apps	Automatické vyplňování v jiných aplikacích
Configure how &brandShortName; connects to the Internet	Konfigurovat připojení aplikace &brandShortName; k internetu
If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.	Pokud vidíte hlášení, že instalovaná aplikace nebyla { -brand-name-microsoft(case: "ins") } ověřena, klepněte na „Přesto nainstalovat“ nebo <a { $attrs }>změňte nastavení doporučování aplikací</a>.
Fox Favorite	Nejoblíbenější
Must be a valid email	Musí být platný e-mail
Beta, Nightly, Developer Edition	Beta, Nightly a Edice pro vývojáře
App Resubmission	Opětovné zkontrolování aplikace
Got it	Rozumím
[EVAL-IN]	[EVAL-IN]
Adapts to your device settings	Přizpůsobí se nastavení vašeho zařízení
<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } bylo zablokováno <b>{ $count }</b> sledovacích prvků.
GET STARTED	ZAČÍNÁME
Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same across all your devices.	Synchronizace sjednotí bez narušení vašeho soukromí vaše záložky, hesla a další data Firefoxu na všech vašich zařízení.
View my Health Report	Zobrazit mé Hlášení o zdraví
VPN for { -brand-name-mac-short }	VPN pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }
Enter your email address	Zadejte svou e-mailovou adresu
Page %(thisPage)s of %(totalPages)s	Stránka %(thisPage)s z %(totalPages)s
Your JSON is not valid.	Váš JSON není platný.
Add “%1$S” as an application for %2$S links?	Přidat %1$S jako aplikaci pro odkazy typu %2$S?
Stop ads from appearing within your search results.	Nenechte na výsledcích vyhledávání zobrazovat reklamy.
Food	Jídlo
italic text	kurzíva
{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content	Nastavte si, jak bude Firefox zobrazovat videa, animace, přehrávat hudbu nebo další obsah
"strict_min_version" requires Firefox for Android %(minVersion)s, which was released before version %(versionAdded)s introduced support for "%(key)s".	"strict_min_version" vyžaduje Firefox pro Android %(minVersion)s, který byl vydán předtím, než verze %(versionAdded)s zavedla podporu pro "%(key)s".
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.	Zvolili jste zašifrování této zprávy, ale aplikace nedokázala najít odpovídající certifikát pro %S.
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:	Chyba při parsování XPath: očekáván název nebo typ uzlu:
Disable others	Zakázat ostatní
Exit Private Browsing?	Opustit režim anonymního prohlížení?
Enabled	Povolená oprávnění
{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } months	{ $priceAmount } + daň { $taxAmount } každých { $intervalCount } měsíců
Are you sure you want to delete the selected address book?	Opravdu chcete smazat vybraný adresář?
Screenshots or Videos	Náhledy či videa
Help Contents	Obsah nápovědy
The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.	Autor této zprávy požaduje odpověď zaslat pouze jemu. Pokud chcete také poslat odpověď do diskusního skupiny, vyberte příslušnou skupinu a vložte ji do pole příjemců.
Hot topics	Populární témata
Turn on AutoFill Passwords	Zapněte funkci Vyplňování hesel
number of problem areas discovered	počet problémů, které se objeví
Invite a Mozillian	Pozvat uživatele
You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.	Vyčerpali jste počet odpovědí, které mohou být přidány za konkrétní čas. Zkuste to znovu později.
Take a look at the impact our Affiliates make on increasing awareness of Mozilla and its products.	Podívejte se na výsledky našich partnerů, který šíří povědomí o Mozille a jejích produktech.
Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.	Je povoleno pouze jedno použití repeat(auto-fill, …) nebo repeat(auto-fit, …) v track listu.
integer	číslo
Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.	Na konci deklarace očekáván znak „;“ či „}“, ale nalezeno „%1$S“.
Add-ons that embed known <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware">spyware</a> or <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malware">malware</a>	Doplňky, které obsahují <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Spyware">spyware</a> či <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Malware">malware</a>
Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.	Přihlaste se k { -fxaccount-brand-name(case: "dat", capitalization: "lower") } a synchronizuje své záložky, hesla a otevřené panely kdekoliv používáte aplikaci { -brand-short-name }.
Public Github URL	Veřejné URL GitHub profilu
Enter a new author's email address	Zadejte novou e-mailovou adresu autora
Activate VPN and browse securely	Aktivujte síť VPN a brouzdejte bezpečně
Security Events	Události týkající se bezpečnosti
A question about your Theme submission	Otázka k vašemu odeslání motivu vzhledu
Enable WebReplay	Povolit WebReplay
No items	Bez položek
Tell you when a website asks to store data for offline use	Upozornit, pokud server chce uložit offline obsah
Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.	Soubor větší než {0} MB nemůže být otevřen v {APP_NAME}.
Auto (3G/4G)	Automaticky (3G/4G)
You can locate this device via SMS as following: RP locate YOURPASSPHRASE	Toto zařízení můžete nalézt pomocí následující SMS: RP locate VAŠEPŘÍSTUPOVÉHESLO
1 match found	Nalezen jeden výskyt
x	d
Connecting to {{ssid}}…	Připojování k {{ssid}}...
Not yet, maybe later.	Ještě ne, možná později.
All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. Mozilla builds Firefox to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.	Všichni autoři webových prohlížečů se snaží o co nejrychlejší zobrazování obrázků a videa, abyste je mohli snadno prohlížet. Jejich cílem je nabídnout vám prohlížeč, který je rychlý, výkonný a zároveň se snadno používá. Rozdíl je hlavně v důvodech, které k tomu mají. Proto je důležité si vybrat ten správný prohlížeč. Mozilla vyvíjí Firefox, aby zajistila uživatelům kontrolu nad jejich online životem a aby internet zůstal veřejným a celosvětově přístupným zdrojem.
Set Default	Nastavit jako výchozí
Uninstall app	Odinstalace aplikace
{ -product-firefox-cloud } Terms of Service	Podmínky poskytování služby { -product-firefox-cloud }
Click Upgrade to continue.	Pro pokračování klepněte na tlačítko Aktualizovat.
Asia/Chongqing	Asie/Čchung-čching
Send a crash report so Mozilla can fix the problem?	Odeslat hlášení o pádu Mozille, aby mohla problém vyřešit?
Print using the system print dialog.	Vytisknout pomocí systémového dialogu.
Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…	Stahování jazykového balíčku pro jazyk { $negotiatedLanguage }…
All available SUMO badges	Všechna dostupná ocenění na SUMO
Hostname	Adresa serveru
Show on Lock Screen	Na uzamčené obrazovce
0 files	0 souborů
School grades (class levels)	Stupně školního vzdělání
shape our public policy and advocacy work	utváříme naši veřejnou politiku a obhajujeme svou práci
The video could not be downloaded because of a network error.	Síťová chyba způsobila, že video není možné stáhnout.
How ?	Jak?
Additional information, including:	Další informace, jmenovitě:
Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting.	Otestovali jste své rozšíření, abyste se ujistili, že ve Firefoxu pro Android funguje podle očekávání? Pokud ne, přečtěte si prosím článek <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Vývoj rozšíření pro Firefox Android</a>, kde najdete návod na testování před odesláním.
Record call stacks	Nahrávat alokace na zásobníku
Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!	Dobrovolní kontroloři pomáhají udržet doplňky bezpečné a spolehlivé. Mají také skvělé výhody!
The "default_locale" value is not specifed in the manifest, but a "_locales" directory exists. See: https://mzl.la/2hjcaEE	Hodnota „default_locale“ není v manifestu uvedena, ale existuje adresář „_locales“. Vizte https://mzl.la/2hjcaEE
Reconnect to Sync	Znovu se připojit k synchronizaci
Confirm this sign-in	Potvrdit toto přihlášení
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }.
To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro kontrolu této revize klepněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku svého prohlížeče:
[made up name #3]	Pavla Jelínková
Unexpected error occurred.	Nastala neočekávaná chyba.
Mozambique	Mozambik
Customize shades of light and dark to make web pages more visually pleasing.	Upravte světlé a tmavé odstíny, aby byly webové stránky příjemnější na pohled.
Advanced Property Editor	Rozšířené úpravy vlastností
Successfully deleted %(count)d %(items)s.	Úspěšně odstraňěno %(count)d %(items)s.
Firefox Ringtones	Vyzvánění Firefoxu
Invalid profile name	Neplatný název profilu
64-bit	64 bitů
How will Mozilla use my email?	Jak bude Mozilla používat můj e-mail?
unable to untar file	nelze rozbalit soubor
Give up the memory game with Firefox Password Manager.	Se správcem hesel už nemusíte lovit hesla ve své paměti.
Mozilla Public License 2.0	Mozilla Public License 2.0
Mobile Menu	Nabídka pro mobily
Learn where any website's server is geographically located. Be an informed web traveler.	Zjistěte, kde se geograficky nachází server kteréhokoli webu. Buďte informovaným webovým cestovatelem.
Some private data could not be cleared	Některá data se nepodařilo vymazat
Drive {0} downloads!	Získejte {0} stažení!
I'd like to receive the Firefox Affiliate newsletter and periodic Firefox Affiliates updates via email.	Rád bych dostával newsletter o programu Firefox Affiliates a pravidelné informace o jeho novinkách e-mailem.
recursive entity reference	Rekurzivní reference entity
#%S does not exist!	#%S neexistuje!
F	y
Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.	Podívejte se do horní části obrazovky a klikněte v nabídce na položku <em>Nápověda</em>.
Calendar screenshot	Náhled kalendáře
Disable protection for this session	Zakázat ochranu pro tuto relaci
Website:	Webový server:
“Very simple interface and easy to use. Thank you.”	“Velice jednoduché rozhraní a snadné použití. Děkuji.”
Log in to flag this response	Pro nahlášení této odpovědi se přihlaste
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Telefon bude obnoven do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.
{review} for {addon} updated.	Recenze {review} pro doplněk {addon} byla aktualizována.
No, Send Now	Ne, odeslat
Invalid "%s" parameter.	Neplatný parametr "%s".
Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.	Když si navíc zřídíte účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }, získáte přístup k jedinečným službám jako jsou třeba Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> a <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>, které se integrují přímo do prohlížeče. Screenshots je funkce zabudovaná přímo v prohlížeči { -brand-name-firefox }, která umožňuje zkopírovat nebo stáhnout libovolnou nebo celou část webové stránky. Při ukládání snímku obrazovky si také můžete vybrat, ve které složce ho chcete najít, než aby vám samovolně zapleveloval plochu. Tlačítko „{ -brand-name-pocket } pro { -brand-name-firefox }“ vám umožní si ukládat webové stránky a videa do { -brand-name-pocket(case: "gen") } jediným kliknutím, takže si můžete přečíst jejich čistou, rušivých prvků zbavenou podobu kdykoli a kdekoli se vám zachce – dokonce i bez připojení k internetu. Pomocí služby { -brand-name-send } můžete sdílet velké soubory za použití koncového šifrování s řadou bezpečnostních opatření, jako je možnost nastavit čas vypršení platnosti odkazu na soubor, počet stažení a přidání volitelného hesla pro zvýšení úrovně zabezpečení.
The leaderboard updates every day at midnight Pacific Time, so be sure to check in to see where you stand.	Žebříček je aktualizován vždy o půlnoci pacifického času, nezapomeňte se podívat, jak jste na tom.
MMS port	MMS port
Rejected	Zamítnuto
No Devices Connected	Žádná připojená zařízení
Helpful information about using Pocket for Android.	Užitečné informace o používání aplikace Pocket pro Android.
I	B
Fruit	Ovoce
User control	Uživatelská kontrola
Please select a nickname	Zadejte prosím přezdívku
Translate (human)	Přeložit (člověk)
Log CSS errors and warnings	Protokol chyb a varování v CSS
Disable protection	Zakázat ochranu
Add-on Flags	Příznaky doplňku
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations	Povolit aplikaci { -brand-short-name } doporučovat rozšíření vybraná přímo pro mě
2017 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2017
Download & Setup	Stažení a nastavení
Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy reverse image searches through a variety of engines.	Už jste někdy na webu narazili na úchvatný obrázek a chtěli jste se o něm dozvědět více, jako třeba kdo je to na té fotce? Existují související obrázky? Toto rozšíření umožňuje snadno a rychle provádět reverzní vyhledávání obrázků pomocí různých vyhledávačů.
It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.	Lidé často neví, co mají od používaného softwaru a služeb očekávat. Technologie, které denně používáme, jsou složité a na zjišťování podrobností nebývá čas. Tak je to i u { -brand-name-firefox(case: "gen") }, kde, jak jsme zjistili, mají lidé velmi různorodé představy o tom, co se na pozadí děje.
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.	Odebere všechny záznamy konverzací uložené pro tento účet na místním pevném disku.
%1 to %2	z %1 na %2
The Firefox Marketplace is now open and accepting apps. Submit your app to:	Firefox Marketplace je otevřen a přijímá aplikace. Přidání své aplikace provedete na:
Ringing Gems	Ringing Gems
Pre-release downloads	Stažení nefinálních vydání
With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.	Nový Firefox je 2x rychlejší, má zabudované nástroje pro ochranu soukromí a vyvíjí jej Mozilla - prostě lepší prohlížeč.
Process IDs	ID procesů
Tarako not enabled	Tarako není povoleno
The most powerful private browsing mode with added tracking protection.	Nejlepší anonymní prohlížení díky ochraně proti sledování.
Add notification	Přidat oznámení
Unable to create folder to import mail into	Nelze vytvořit složku, kam se bude ukládat importovaná pošta
September 2012	Září 2012
Track products and get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.	Sledujte ceny produktů na Amazonu, Best Buy, eBay, Home Depotu a Walmartu a buďte upozorněni při poklesu cen u položek, o něž máte zájem.
Help users on social media	Pomáhejte uživatelům na sociálních sítích
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.	Tyto informace jsou nepovinné - měli byste je uvést pouze tehdy, je-li to pro vás komfortní. Při zveřejňování datastu pseudonymizujeme všechny osobní údaje a dbáme na to, aby informace jako vaše jméno a e-mail nebyly spojeny s demografickými údaji, jako je věk nebo pohlaví.
Do you really want to delete this review?	Opravdu chcete odstranit tuto recenzi?
Create new codes now so you don’t lose your data later.	Vytvořte nové kódy hned, abyste později o svá data nepřišli.
Clicka	Clicka
Run the first two rounds of activities, but only use the questions from their reflections.	Pusťte se do prvních dvou aktivit, ale účastníkům dávejte jen dotazník pro jejich hodnocení.
Longer lines are slower	Delší řádek znamená více pomalý
<span>Note:</span> If you reset your password and don’t have your account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).	<span>Poznámka:</span> Pokud obnovíte heslo k účtu bez použití obnovovacího klíče, vaše synchronizovaná data uložená na serveru, jako je historie prohlížení nebo záložky, budou smazána.
[fake name from Contact list]	Karel Landa
Email Recipient Certificate	Certifikát příjemce e-mailu
[contact #8: Name (gender)/Company]	[contact #8: Matěj Král (m)]
Form Image…	Obrázek formuláře…
ignored subthread	ignorování podvlákna
Show internal editor	Zobrazí interní editor
To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.	Abyste mohli odesílat zašifrované nebo elektronicky podepsané zprávy, musíte nastavit technologii šifrování, buď OpenPGP nebo S/MIME.
Thanks! We'll fix it.	Děkujeme! Zkusíme to opravit.
You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.	Syntézu řeči není možné použít, protože chybí knihovna Speech Dispatcher.
Ban the app from Marketplace. Similar to Reject but the author(s) can't resubmit. To only be used in extreme cases.	Zablokuje aplikaci na Marketplace. Jedná se o obdobu zamítnutí, ale autor nemůže aplikaci znovu odeslat ke schválení. Používejte pouze v extrémních případech.
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)	Povolit Service Workers přes HTTP (když jsou nástroje otevřeny)
SD Card is full	SD karta je plná
Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.	Další kopie aplikace %1$S změnila tento profil. Před provedením dalších změn aplikaci %2$S restartujte.
Day	Dne
Allow extension to control proxy settings	Povolit rozšíření ovládat nastavení proxy
Your { -brand-name-firefox } account, for instance, can be protected with 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>which you can learn more about here</a>.	Například váš účet { -brand-name-firefox(case: "gen") } může být chráněn pomocí dvoufázového ověření, o kterém se více můžete dozvědět <a { $url_sumo_2fa }>zde</a>.
File	Soubor
Your account has been created.	Váš účet byl vytvořen.
An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}	Při pokusu o vytvoření adresáře <span class='dialog-filename'>{1}</span> došlo k chybě. {2}
View List	Zobrazit seznam
Please enter a valid URL	Vložte prosím platnou adresu
All Rights Reserved	Všechna práva vyhrazena
Be the first!	Buďte první!
Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.	Použití getPropertyCSSValue je zastaralé. Používejte raději getPropertyValue.
Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.	Vyberte si prohlížeč, který chrání vaše soukromí. Nastavte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako svůj výchozí prohlížeč.
Image Data-URL	Data-URL obrázku
in {{value}} hours	za 2 hodiny
{{level}} of 4 bars	Síla {{level}} z 4
Welcome to the %S	Vítá vás %S
Keyword	Klíčové slovo
Node Removal	Odstranění uzlu
Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.	Odmítnuto rozšířit seznam možností <select> pomocí přiřazení k HTMLOptionsCollection.length (hodnota %1$S). Maximální podporovaná velikost je %2$S.
Problems donating? <a href="https://wiki.mozilla.org/Thunderbird/Donate" target="_blank">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Send us an email</a>.	Nedaří se vám přispět? <a href="https://wiki.mozilla.org/Thunderbird/Donate" target="_blank">Podívejte se do často kladených otázek</a>, kde najdete odpovědi na nejčastější otázky. Nepomohlo? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Pošlete nám email</a>.
The size of the icon does not match the manifest.	Velikost ikony neodpovídá manifestu.
Start { -brand-short-name }	Spustit aplikaci { -brand-short-name }
Reload page	Znovu načíst stránku
BCC	Skrytá kopie
Conversation with %S %S"	Konverzace s %S %S“
Finish Theme	Dokončit motiv vzhledu
How do I get involved?	Jak se mohu zapojit?
Open existing	Otevřít nainstalovanou verzi
Version %s already exists	Verze %s již existuje
Download song?	Stáhnout skladbu?
Share Common Voice	Sdílejte Common voice
Reason	Důvod
Unlimited IndexedDB Storage	Neomezené IndexedDB úložiště
Upgrade Firefox to continue!	Pro pokračování aktualizujte Firefox.
Undefined attribute type	Nedefinovaný typ atributu
You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.	Kalendáři můžete dát přezdívku a události z tohoto kalendáře barevně odlišit od ostatních.
Community Discussions	Diskuze komunity
Pause %S	Pozastaví běh skriptu (%S)
Begin reset	Zahájit obnovu
Payments	platbami
Limited data	Omezení údajů
2018 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2018
Example: mozilla.org	Příklad: mozilla.cz
Add a new bookmark	Přidat novou záložku
The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.	Partner se pokusil obnovit spojení s neočekávaným rozšířením extended_master_secret.
We will not share, sell or use your email for any other purposes.	Vaši e-mailovou adresu nebudeme s nikým sdílet, nikomu ji neprodáme a ani sami ji nepoužijem pro jiné účely.
Sr. Product Manager	Vedoucí produktu
Send to:	Odeslat do:
The Independent Voices collection. %s	Sbírka Independent Voices. %s
All Breaches	všechny úniky
Open Outlook	Otevřít Outlook
Order details	Detaily objednávky
Expected end of rule but found ‘%1$S’.	Očekáván konec pravidla, ale nalezeno „%1$S“.
Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.	Použití atributu xml:base je zastaralé a brzy bude odstraněno. Prosím odstraňte všechna jeho použití.
(SIM PUK required)	(vyžadován PUK)
Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read	Označit skupinu jako přečtenou;Označit skupiny jako přečtené;Označit skupiny jako přečtené
Repeat details unknown	Podrobnosti opakování jsou neznámé
JS other	JS ostatní
spans {{0}} rows	rozpětí {{0}} řádků
D	K
Firefox Snapshots	Snímky haldy prohlížeče Firefox
Cut this and all future occurrences	Vyjmout tento a všechny budoucí výskyty
<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.	Pro přístup ke snímkům z jiných zařízení nebo jejich ukládání se prosím <a>přihlaste nebo zaregistrujte</a>.
S	s
Gaia Camera	Fotoaparát systému Gaia
Select Lockwise	Vyberte Lockwise
Privacy Notices	Zásady ochrany osobních údajů
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?	Tato akce smaže zprávy okamžitě a bez uložení kopie do složky Koš. Opravdu chcete pokračovat?
Enter NCK code	Vložte NCK kód
Orange	Oranžová
Bookmark This Frame	Přidat rám do záložek
and #1 additional device;and #1 additional devices	a #1 další zařízení;a #1 další zařízení;a #1 dalších zařízení
Master Password	Hlavní heslo
%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s schválil revizi dokumentu %(document_title)s.
Events	Události
High-speed downloads	Vysokorychlostní stahování
{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.	{ -brand-name-firefox } nabízí něco nového pro vaše bezpečí: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Je to bezplatná služba, která vás upozorní v případě, že zjistí, že byl některý z vašich účtů součástí úniku dat. Další šikovnou funkcí je zelený zámek. Vypadá jako malá zelená ikonka v levé horní části okna prohlížeče. Pokud používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } a vidíte zelený zámek, znamená to, že je web zašifrovaný a bezpečný. Pokud je zámek šedivý, možná byste si měli dobře rozmyslet, zda nezadáte nějaké citlivé informace.
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help solve it!</a>	Jeden dotaz za posledních 24 hodin nemá žádnou odpověď. <a href="/contribute/forum">Zjistěte, jak ho vyřešit!</a>
Go back one page ({ $shortcut })	Přejde na předchozí stránku ({ $shortcut })
Global Composing Preferences…	Globální nastavení vytváření…
{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.	{ -brand-name-mozilla } vytváří prohlížeče, aplikace a další nástroje a lidé jsou pro ni více než zisk. Naše mise: internet svobodný a dostupný pro všechny.
Let's Get Started	Jdeme na to!
Web Session, %(userAgent)s	Webová relace, %(userAgent)s
Search languages	Hledat jazyky
Sound for User Chat	Uživatel: Normální chat
Add a group	Přidat skupinu
Pacific/Pohnpei	Tichý oceán/Pohnpei
Received an incorrect response	Byla obdržena neplatná odpověď
eleven | eleventh	jedenáctého | jedenáctý | jedenáctá | jedenácté
(network locked)	(síť blokována)
Select a type	Zvolte typ
Loading keys, please wait…	Načítání klíčů, čekejte prosím…
Link Mismatch Detected	Zjištěna neshoda v odkazu
% Solved	% vyřešeno
Describe the problem	Popis problému
My app works without an Internet connection.	Má aplikace funguje i bez připojení k internetu.
Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?	Opravdu chcete smazat <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
Private Browser with extra tracking protection	Anonymní prohlížení s extra ochranou proti sledování
MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:	MZLA/Thunderbird přijímá dary (splatné pro „MZLA Technologies“) formou šeku. Pamatujte ale prosím, že zpracování a přijetí vašeho daru může z důvodu změn v provozu našich kanceláří v době pandemie COVID-19 trvat delší dobu. Svůj šek můžete zaslat na adresu:
Local storage and cookies are required	Je vyžadováno místní úložiště a cookies
Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.	Instalace softwaru je nyní zakázána. Klepněte na Povolit a zkuste to znovu.
Copy URL	Kopírovat URL
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:	Uživatel „%1$S“ je offline. Informace WHOWAS uživatele %1$S:
A custom "%(property)s" needs additional review.	Vlastní „%(property)s“ vyžaduje další kontrolu.
Pin Site	Připnout stránku
%1$S is unable to connect with %2$S right now.	%1$S se nemůže připojit ke službě %2$S.
Learn how to edit this entry	Jak upravit tento záznam
{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches	Adresa { $userEmail } se nevyskytuje v žádném známém úniku dat
Get your own email domain with { -brand-name-premium }	Získejte vlastní e-mailovou doménu pomocí { -brand-name-premium }
Marked resolved:	Označeno jako vyřešené:
By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.	V roce 1993 nastal obrovský rozmach webu. Univerzity, vlády i soukromé společnosti spatřovaly v otevřeném internetu příležitost. Pro přístup k němu všichni potřebovali nové počítačové programy. Toho roku vytvořil počítačový vědec Marc Andreessen v Národním centru pro superpočítačové aplikace (NCSA) na Illinoiské univerzitě v Urbana-Champaign program Mosaic. Byl to vůbec první masově rozšířený webový prohlížeč a raný předchůdce <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.
Search browsing history	Našeptávat z historie prohlížení
About Profiles	O profilech
Error opening message-id	Chyba při otvírání zprávy podle id
Delist App	Odstranění aplikace ze seznamu
Use my account settings	Použít nastavení účtu
Give Your Theme a Name.	Napište název vzhledu.
One Month Back	Přejde na předcházející měsíc
Screenshots	Ukázky
Donate to Mozilla	Darujte Mozille
Icon with sizes: { $sizes }	Ikona s velikostmi: { $sizes }
Score	Skóre
Declined	Odmítnutý
Unknown plan for subscription.	Neznámý plán předplatného.
{addon} purchased.	Doplněk {addon} byl zakoupen.
This add-on is doesn't require any additional payments, paid services or software or additional hardware.	Tento doplněk nevyžaduje platby, placené služby nebo software, ani dodatečný hardware.
Translate this site	Přeložit tuto stránku
We want to include you in our work!	Chceme vás zahrnut do své práce!
None	Nic
Change payment account	Změnit platební účet
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.	 (MPL). Ta vám umožňuje aplikaci &brandShortName; používat, kopírovat a šířit. Pokud potřebujete, můžete také pozměnit zdrojový kód aplikace &brandShortName; podle vašich potřeb. Veřejná licence Mozilly vám dává také právo šířit vámi pozměněné verze.
Take a position	Vyberte si svou stranu
Edit the question.	Úprava otázky.
Calendar Name	Název kalendáře
Copy Image	Zkopírovat obrázek
Please enter a number up to 2 decimal places.	Zadejte prosím číslo s nejvýš 2 desetinnými místy.
Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…	Nastavení sbírky změněno. Pro aplikování změn se nyní aplikace ukončí…
Do you want these documents to be your new home pages?	Chcete nastavit tyto dokumenty jako nové domovské stránky?
Verify Your Account	Ověřte svůj účet
Available Options	Dostupné možnosti
Access your data for %(param)s	Přistupovat k vašim datům stránky %(param)s
Image Attachment	Přiložený obrázek
 Older 	 Starší 
List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.	Seznam přezdívek pro automatické přijetí nabídek DCC chatu/souboru. Masky hostitelů jsou také povoleny, použijte „*“ jako zástupný znak. Pokud je seznam prázdný, všechny DCC požadavky musí být ručně přijaty nebo odmítnuty.
Expected ')' but found '%1$S'.	Očekáván znak „)“, ale nalezeno „%1$S“.
F	H
Sharing Camera with { $tabCount } tabs	Sdílení kamery s { $tabCount } panely
Log in, so you can respond to your question when it is answered:	Přihlaste se a můžete tak reagovat na svou otázku, když na ni někdo odpoví:
Failed to get authorization.	Autentizace se nezdařila.
Flex Container Properties	Vlastnosti Flex kontejneru
There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
Categories:	Kategorie:
MMSC	MMSC
For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:	Pro více informací o historii { -brand-name-mozilla(case: "gen") } navštivte následující odkazy:
days old	dny(ů)
Get this bookmark on your phone	Sdílejte tuto záložku i do svého telefonu
Sign In To { -sync-brand-short-name }…	Přihlásit se do { -sync-brand-short-name }…
Next update time	Příští aktualizace
This API has not been implemented by Firefox.	Tato API nemohla být přidána do Firefoxu.
Key '{ $key }' revoked	Klíč '{ $key }' byl zneplatněn
needs more information	potřeba více informací
Voice	Hlas
Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.	Očekávána část parametru pseudotřídy, ale nalezeno „%1$S“.
{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } years	{ $priceAmount } + daň { $taxAmount } každých { $intervalCount } let
Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.	Snooze Tabs vám umožní soustředit vaši pozornost na web, když potřebujete odstranit rozptýlení nebo si něco uložit na později. Klepněte na ikonu odložit pro odložení panelů, které nyní nepotřebujete, a nastavte alarm na jejich vrácení, když je budete potřebovat. Odložte zajímavý článek do dnešní noci. Odložte recept do příštího měsíce. Když je odložení ukončeno, panel se zpátky otevře.
Open now	Otevřít nyní
Remove %(email_address)s	Odstranit %(email_address)s
Email verification required	Vyžadováno ověření e-mailové adresy
Block time-wasting websites. Block them completely or just during time frames of your choosing.	Blokujte webové stránky, které vás obírají o čas. Zablokujte je úplně nebo jen v časech podle vaší volby.
Get help using { -brand-name-relay }	Získat pomoc s používáním služby { -brand-name-relay }
Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other	Koláčový graf představující velikost každého typu požadavků v poměru k ostatním
Start logging function calls for chrome code to the console	Zapne protokolování volání funkcí chrome do konzole
There are also just as many policies about sharing content - like links and memes - online. Should remixing or sharing links be a crime?	Existuje také mnoho omezení pro sdílení obsahu, jako jsou odkazy nebo memy. Má být sdílení a úpravy zločinem?
Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot.	Pro použití Wi-Fi hotspotu vypněte režim V letadle.
Content Frame Debugger	Debugger obsahu rámců
Japan	Japonsko 
Sites	Stránky
Edit your profile	Upravit profil
Hateful, violent, or illegal content	Nenávistný, násilný nebo nelegální obsah
Sort by Location	Dle adresy
All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.	Všechna vaše data jsou na našich serverech šifrována, takže je nemůžeme číst - přístup k nim máte pouze vy. Vaše údaje neprodáváme inzerentům, protože by to bylo v rozporu s naším <a href="{ $privacy }">slibem ochrany osobních údajů</a>.
retrieving friends	při získávání přátel
{ -brand-mozilla } Bento Menu	Nabídka { -brand-mozilla(case: "gen") }
A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.	Pokud jsou slova z tohoto seznamu obsažena na řádce, ChatZilla řádek označí jako „důležitý“. Pokud je zapnuto „Agresivní oznamování“, pokusí se získat pro tento řádek vaši pozornost.
Remove	Odhlásit
No messages	Žádné zprávy
Customize Sidebar	Přizpůsobit postranní lištu
Either enter full domain or email that should be blocked or use  glob-style wildcards to match other patterns. E.g "@*.mail.com"  Please note that we do not include "@" in the match so you  should do that in the pattern.	Zadejte celé doménové jméno nebo celou e-mailovou adresu, která má být zablokována, nebo použijte glob-style wildcard jako vzor. Např. „@*.mail.com“  Upozorňujeme, že znak zavináče „@“ do odpovídajících výsledků nezahrnujeme. Proto na něj ve svých vzorech nezapomeňte.
General usage questions	Otázky k běžnému fungování
Main Thread	Hlavní vlákno
Sorry, there was a problem changing your data collection preference	Při změně předvolby shromažďování dat došlo k problému
Why do I need a VPN for Mobile?	Proč potřebuji VPN na mobilním zařízení?
Possible Alternative	Možná alternativa
Could not decrypt message from the remote device	Zprávu ze vzdáleného zařízení se nepodařilo dešifrovat
How do I save the { -brand-name-relay } contact card?	Jak uložím kartu kontaktu služby { -brand-name-relay }?
You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.	Pomocí funkce rozděleného tunelování můžete některé aplikace vyloučit. To vám umožní nechat některé aplikace běžet přes VPN a jiné ponechat mimo tunel.
An error occurred while verifying the identity of your contact.	Při ověřování identity kontaktu došlo k chybě.
To export contacts insert or unlock your SIM card	Pro export kontaktů vložte či odblokujte kartu SIM
days	dnech
This article is no longer maintained, so its content might be out of date.	Tento článek již není aktualizován, jeho obsah tedy může být neaktuální.
ClearType Parameters	Technologie ClearType
Step Over	Krok přes
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.	Všechny informace jsou odesílány jako součást „<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Nyní se díváte na současná data.
Cancel 1 Download	Přerušit stahování
2014 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2014
CSV File	Soubor CSV
<strong>Draft has been saved on:</strong> %s	<strong>Koncept byl uložen v:</strong> %s
Tutorials	Návody
Log Out	Odhlášení
<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>	<h1>Je nám líto, ale nemůžeme nalézt, co hledáte.</h1> <p>Stránka nebo soubor, který jste požadovali, nebyl na tomto serveru nalezen. Pravděpodobně jste klepli na neaktuální odkaz nebo napsali nesprávnou adresu.</p> <ul> <li>Pokud jste zadali adresu ručně, zkontrolujte prosím její správnost.</li> <li> Pokud jste klepli na odkaz, <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">dejte nám o tom prosím vědět</a>. Sdělte nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my se vynasnažíme to opravit. </li> </ul> <p>A nebo můžete rovnou skočit na některé populární stránky na našem serveru.</p> <ul> <li>Zajímal by vás seznam <a href="%(rec)s">doporučovaných doplňků</a>?</li> <li> Hledáte <a href="%(search)s">nějaký doplněk</a>? Pak skočte na stránku <a href="%(search)s">hledání</a> a nebo použijte vyhledávací pole výše. </li> <li> Pokud si přejete začít od začátku, jděte na <a href="%(home)s">titulní stránku</a> webu. </li> </ul>
What's next for {0}	Co je dalšího u {0} plánováno
Carrier:	Operátor:
Not ready to dive in just yet?	Nejste si jistí?
Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.	Děkujeme, že podporujete Thunderbird, jenž je financován uživateli, jako jste vy! K vytvoření Thunderbirdu jsou zapotřebí softwaroví inženýři, návrháři, správci systému a serverová infrastruktura. Pokud se vám tedy Thunderbird líbí, nejlepším způsobem, jak zajistit, aby byl i nadále dostupný, je zaslání peněžního daru.
The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.	Zadané číslo (%n%) je mimo povolený rozsah.
l	N
Searching...	Vyhledávání…
The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.	Vydavatel této stopy zakázal přístup třetím stranám, zkuste jinou stopu.
This reviewer name cannot be used.	Toto jméno nemůže být použito.
Thread type	Typ vlákna
Previous Theme	Předchozí vzhled
Your email domain:	Vaše e-mailová doména:
Use Native Print Dialog (where supported)	Použít nativní dialog tisku (pokud je podporován)
What’s Mozilla all about?	O čem všem je Mozilla?
Create with:	Vytvořit pomocí:
Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.	Pulse vás může požádat o vyplnění krátké ankety o vaší zkušenosti na webové stránce.
Recommended when using small taskbar buttons	Doporučeno, pokud máte na hlavním panelu jen malá tlačítka
Remember me on this device	Zapamatovat si mě na tomto zařízení
Your Statistics Summary	Souhrn statistik
Share this Collection	Sdílet sbírku
Get Started with { -brand-short-name }	Jak začít s aplikací { -brand-short-name }
Delete Add-on	Odebrat doplněk
No downloads for this session.	Žádná stahování pro tuto relaci.
Firefox for Linux	Firefox pro Linux
Read the Blog	Přečtěte si blog
New name	Nové jméno
{{ provider }} SEARCH	VYHLEDÁVÁNÍ {{ provider }}
{ menu-quit.label }	{ menu-quit.label }
Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more.	Stáhněte si rozšíření, které ochrání záložky heslem, najde duplikáty nebo nefunkční odkazy a další.
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
Only focus on resources from the parent process.	Zaměřit se pouze na zdroje z nadřazeného procesu.
%S Go to file	%S pro přechod na soubor
Help millions of users get the most out of their favorite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!	Pomozte miliónům uživatelů vytěžit maximum z jejich oblíbeného prohlížeče. Vaše příspěvky se dostanou k miliónům uživatelů po celém světě a vy tak můžete učinit z pohodlí své pohovky!
Organizational unit name	Název jednotky organizace
The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.	Zpráva, na kterou odpovídáte, obsahovala nezašifrované i zašifrované části. Pokud odesílatel nemohl původně dešifrovat některé části zprávy, může docházet k úniku důvěrných informací, které odesílatel nemohl původně dešifrovat.  Zvažte odstranění veškerého citovaného textu z vaší odpovědi tomuto odesílateli.
Blocklisting an app will upgrade the users to a special version which will make the app unusable on their Firefox OS devices. This will also remove this app from public pages until a new version is submitted and approved. These changes cannot be undone. Please proceed with caution.	Blokováním zaktualizujete aplikaci uživatelům speciální verzí, která znemožní, aby byla provozována na zařízeních s Firefox OS. Dojde též k odebrání aplikace z veřejných stránek do té doby, než bude nová verze nahrána a schválena. Tyto změny nemohou být vzaty zpět. Používejte tuto funkci s rozmyslem.
File {file_id}	Soubor {file_id}
Wrap to the left	Zalomení vlevo
Add new setting	Přidat nové nastavení
Getting started with VPN	Začínáme s VPN
To create a new alias when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.	Nový alias můžete vytvořit otevřením kontextové nabídky (klepnutím pravým tl. myši) pole pro zadání e-mailové adresy.
{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives	{ $scheme }: protokol vyžaduje hostitele v „{ $directive }“ direktivách
Discard unsaved changes?	Zahodit neuložené změny?
We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.	K analýze spolehlivosti recenzí produktů používáme technologii AI od { -fakespot-brand-full-name(case: "gen") }. Tato analýza vám pomůže posoudit pouze kvalitu recenze, nikoli kvalitu produktu.
Some VPNs log your activity on their servers. { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t track you online — in fact, that’s a big part of what we stand for as a company.	Některé sítě VPN si na svých serverech zaznamenávají vaši aktivitu. { -brand-name-mozilla-vpn } vás na internetu nesleduje – je to ostatně z velké části to, co jako společnost prosazujeme.
Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around, and <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.	Určete si stejný čas na každou aktivitu - <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around i <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Přispívání do commons</a>.
Unable to open mail spool file %S.	Nelze otevřít soubor %S s příchozí poštou.
Report unauthorized sign-in?	Nahlásit neoprávněné přihlášení?
The site ahead may contain harmful programs	Tato stránka může obsahovat škodlivé programy
Receipt checked by app.	Potvrzení bylo aplikací zkontrolováno.
To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.	Pro možnost přihlášení pomocí Facebooku na jiných stránkách je potřeba je přesunou do stejného kontejneru jako Facebook. Klepněte na ikonu plotu a zvolte „Povolit server ve Facebook Containeru“.
Try the new collection.	Vyzkoušejte novou sbírku.
Outlook	Outlook
%x %I:%M %p	%x %H:%M
Forever	Navždy
Contribute Your Voice	Přispějte svým hlasem
           Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>         	           Zadejte heslo <span class="card-subheader" id="subheader">ke svému účtu Firefox</span>         
Set the default download directory.	Nastavení výchozího adresáře pro stahování souborů.
{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.	Prohlížeč { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } je rychlý, bezpečný a soukromý od prvního otevření.
Ready to start installing $BrandShortName	Instalace aplikace $BrandShortName může začít
documentation	dokumentaci
Save full page	Uložit celou stránku
Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.	Aktualizováním aplikací ve svém telefonu, svého prohlížeče a operačního systému  můžete zvýšit jejich bezpečnost. Aktualizace totiž opravují chyby, a to i ty bezpečnostní.
Blank nametags	Nepopsané jmenovky
1 reply	1 odpověď
Only WebExtensions are allowed to omit the GUID	Pouze WebExtensions doplňky nemusí mít GUID
Embedded content must be labeled.	Vložený obsah musí být označen.
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.	Vezměte si panely z jednoho zařízení a pokračujte na jiném tam, kde jste skončili. Navíc můžete synchronizovat své záložky a hesla kdekoli, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }.
We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.	Nikdy nesledujeme, nezaznamenáváme si ani nesdílíme vaše síťová data – vaše online aktivity nezanechávají na našich serverech VPN žádné stopy.
Export error	Chyba při exportu
Themes Review Log	Záznam kontroly motivů vzhledu
Blocked Add-ons	Blokované doplňky
No memory card found	Paměťová karta nebyla nalezena
Large	Velký
Clear bookmarks data	Smazat uložené záložky
You’re all set!	Vše máte nastaveno.
Close the debugger	Zavře debugger
Please select a value that is no less than %S.	Zvolte prosím číslo, které není menší než %S.
Enable Find My Device on your Firefox OS device.	Povolte službu Nalézt mé zařízení na svém zařízení s Firefox OS.
Create an Array	Vytvořit pole
Work & Business App	Buďte produktivnější
diagram	diagram
Chichewa	Čičevština
View a list of tabs from your other devices.	Seznam panelů z ostatních zařízení
Toggle Tools	Nástroje vývojáře
Cannot show outline for this grid	Pro tuto mřížku nelze obrys zobrazit
Email us anytime.	Kdykoli nám napište.
Make the web easier on the eyes by darkening its display.	Ulevte svým očím na webu ztmavením jeho zobrazení.
Connect to remote device	Připojit k vzdálenému zařízení
Discover new stories	Objevte nové články
Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, additional charges may apply.	V případě, že není k dispozici Wi-Fi, jsou aktualizace stahovány pomocí datového připojení. Během užívání datového připojení mohou být přenesená data zpoplatněna.
Remove from history	Smazat z historie
Accepted (unverifed)	Přijatý (neověřen)
Global Preferences…	Globální nastavení…
Your connection is not secure	Vaše připojení není zabezpečené
{{netOperator}}	{{netOperator}}
All messages	Všechny zprávy
Snooze Tabs will notify you when your tab returns.	Snooze Tabs vás upozorní, když se váš panel vrátí.
Allow Autoplay	Spustit přehrávání
Transfer report	Stav přenosu
Comics	Komiks
Specifies the default destination for files received via DCC.	Výchozí složka pro soubory přijaté přes DCC.
This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.	Tento rok jsme oživili <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a>. Jedná se o výzvu pro začínající filmaře, animátory a reklamní tvůrce z celého světa, v rámci které mají vytvořit krátké filmy. Tyto filmy jsou vytvářeny fanoušky Firefoxu a propagují či vzdělávají uživatele o problémech, které mohou ohrozit jejich "život online" v oblastech, jako je soukromí či bezpečnost. Co je však nejdůležitější, tito filmaři sdílí to, co si myslí, že dělá Firefox odlišný od ostatních. Celebrity a experti ve filmové oblasti vybírali regionální vítěze z více než 400 filmů od stovek filmových tvůrců z celého světa.
Enable Room encryption: %S	Povolit šifrování místnosti: %S
Manage Containers	Správa kontejnerů
Resent-Comments	Komentář k přeposlání
Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.	Načtení „%1$S“ se nezdařilo s odpovědí „%2$S“. ServiceWorker nemůže vytvářet cors Reponse pro same-origin Request.
The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.	Při tomto procesu je v souborech datasetu ke stažení skryta identita přispěvatele hlasových záznamů.
vCard Address Book	Složka kontaktů vCard
Turkish	Turecká
File {0.name} added to {version} of {addon}.	K doplňku {addon} verze {version} byl přidán soubor {0.name}.
Excellent (3)	Výborné (3)
Jetpack Add-on	Doplněk postavený na Jetpacku
JavaScript Oracle	JavaScript Oracle
U	H
How well does your browser work across your devices?	Jak dobře funguje váš prohlížeč na všech vašich zařízeních?
Your download has completed.	Stahování bylo dokončeno.
Dive Into Rust	Ponořte se do Rustu
<strong>Error saving draft</strong>	<strong>Chyba při ukládání konceptu</strong>
To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro kontrolu této revize klikněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku svého prohlížeče:
%S has allowed guests to join the room.	Uživatel %S povolil vstup hostů do této místnosti.
US Legal	US Legal
Scratchpad Panel	Panel Zápisník
;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?	;V tomto okně prohlížeče jsou otevřeny #1 panely. Chcete okno se všemi panely zavřít?;V tomto okně prohlížeče je otevřeno #1 panelů. Chcete okno se všemi panely zavřít?
Will you allow %S to store data in persistent storage?	Chcete povolit serveru %S ukládat data natrvalo?
{addon} properties edited.	Upraveny vlastnosti u doplňku {addon}.
Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.	Očekávejte sedm aktualizací měsíčně, jednu velkou aktualizaci měsíčně plus několik malých aktualizací. Tato frekvence aktualizací nám umožňuje rychle provádět vylepšení.
Reason for Vouching	Důvod pro schválení
If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.	Pokud používáte { -brand-name(case: "acc") }, obdržíte oznámení, jestliže navštívíte web, u něhož došlo k úniku dat. Hned si pak ověřte, jestli jste byli součástí tohoto úniku a co s tím můžete dělat.
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro { -brand-name-android(case: "acc") }: { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Nainstalujte si ho hned teď!
Mo	Po
There was very low memory available.	Bylo dostupné velmi velmi málo paměti.
Unlock this question	Odemknutí otázky
Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.	Myslíte, že jste našli problém v Thunderbirdu? <a href="%(bug)s">Nahlaste nám ho prosím</a>, abychom ho mohli co nejdříve vyřešit. Pomoc při hledání, hlášení a opravování chyb pomáhá vylepšit Thunderbird pro všechny.
Mark it as solved	Označit jako vyřízené
+1 Min	+1 Min
Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.	Konsolidovaný příjem Mozilly (Mozilla Foundation a všech dceřinných organizací) pro rok 2011 byl 163 miliónů, což je navýšení o  33 procent oproti roku 2010.
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.	Každý účet obsahuje identifikační informace, které ostatní lidé vidí při čtení vašich zpráv.
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.	{ -brand-short-name } nemá oprávnění číst soubor. Zkuste změnit oprávnění souboru.
View other versions	Zobrazit ostatní verze
Different Account	Jiný účet
Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.	Platnost těchto vašich klíčů skončí za méně než { $days } dní: { $desc }. Doporučujeme vytvořit nové klíče a nastavit příslušné účty tak, aby je mohly používat.
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.	Tato stránka zobrazuje data o výkonu, hardwaru, používání a přizpůsobení aplikace. Tyto informace jsou anonymně odesílány organizaci { $telemetryServerOwner } a slouží k vylepšování aplikace { -brand-full-name }.
They Match	Ano, jsou stejné
Print Contact…	Tisk kontaktu…
Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.	Nabízíme nespočet možností pro vývojáře jak aktivně zlepšit produkty od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
Toggle Preview Auto-refresh	Přepnout automatickou aktualizaci náhledu
You're not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.	Nejste přihlášeni k odběru e-mailů o produktových novinkách. Přihlásit se můžete v nastavení účtu.
Delete User	Smazat uživatele
Download the fastest Firefox for Mac ever	Stáhněte si ten nejrychlejší Firefox pro Mac
Bookmark updated	Záložka aktualizována
z	l
Edit CA certificate trust settings	Upravit nastavení důvěryhodnosti CA
Currently running Operating System (kernel) name	Aktuální jméno operačního systému (kernelu)
Determine how { -brand-short-name } handles return receipts	Určuje, jak { -brand-short-name } zachází s potvrzením o přečtení
Update %S	Aktualizovat %S
Import Backed-up Profile	Importovat zálohovaný profil
Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.	Očekáváno „important“, ale nalezeno „%1$S“.
µs	µs
Enable strict transport security	Povolit strict transport security
Disable HTTP cache	Pokud povolíte tuto volbu, nebude se při načítání stránky používat mezipaměť HTTP.
Click	Klepnout
✔ Copied	✔ Zkopírováno
Mobile URL	Mobilní URL
If you would like to undo this, simply tap "Enable" to enable your add-ons again. If not, tap "Close" to keep them disabled.	Pokud byste chtěli toto vrátit zpět, klepněte na "Povolit" a doplňky budou opět povoleny. Pokud nikoliv, klepněte na "Zavřít" a zůstanou zakázány.
%S (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;nick&gt;]: Set or unset a user's mode.	%S (+|-)&lt;nový režim&gt; [&lt;přezdívka&gt;]: Nastaví režim uživatele.
{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-paypal } for secure payment processing.	{ -brand-mozilla } používá pro bezpečné zpracování plateb { -brand-name-stripe } a { -brand-paypal }.
The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.	Osoba používající tento režim nebude moci vidět vaše osobní data o prohlížení (jako jsou uložená přihlášení, historie či záložky).\n\nJakmile ukončí režim pro hosty, budou jeho data smazána a vaše relace bude obnovena.
Why trust us?	Proč nám věřit?
This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Tato webová stránka na serveru <span id='unwanted_sitename'/> byla nahlášena, že obsahuje nevyžádaný software, a proto byla na základě vašeho bezpečnostního nastavení zablokována.
Geolocation enabled	Geolokace zapnuta
Background themes let you easily personalize the look of your Firefox. Submit your own design below, or <a href="%(submit_url)s">learn how to create one</a>!	Motivy vám dávají možnost si snadno přizpůsobit vzhled svého Firefoxu. Přidejte svůj vlastní motiv níže nebo <a href="%(submit_url)s">si přečtěte, jak vytvořit nový</a>!
Mobile Network	Mobilní síť
<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.	<a href={ $explore }>Podívejte se</a> na celou rodinu produktů { -brand-name-firefox } navržených s ohledem na vaše soukromí.
Your privacy, by the product	Vaše soukromí s našimi produkty
Synced at {time}	Synchronizováno v {time}
Teach The Web	Vyučujte web
Monitor Premium	Monitor Premium
Loading add-ons	Načítání doplňků
Start date	Počáteční datum
This dashboard is currently <b>public</b>.	Nástěnka je aktuálně <b>veřejná</b>.
To use %@, you’ll need a Firefox Account with saved logins.	Pro používání aplikace %@ budete potřebovat účet Firefoxu a nějaká hesla k uložení.
Payment Information	Informace o platbě
{{ linkSpeed }} Mbit/s	{{ linkSpeed }} Mbit/s
Attach File(s)	Připojit soubor…
Incorrect password. Try again.	Špatné heslo. Zkuste to znovu.
<span>%(num)s</span> follower	<span>%(num)s</span> odběratel
Logging manager	Správce ukládání protokolů
Disabled	Zakázané slovníky
Click here to download	Klepněte zde pro stažení
The following author has been added to your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s	Následující autor byl přidán k vašemu doplňku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
Save Template Error	Chyba při ukládání šablony
Manage Account %@	Správa účtu %@
Do you really want to delete these { $count } items?	Opravdu chcete smazat těchto { $count } položek?
Successfully activated	Úspěšně aktivován
Perform Card APDU	Provést APDU karty
All active add-ons	Všechny aktivní doplňky
There was a problem uploading your profile picture	Váš profilový obrázek se nepodařilo nahrát
See All Reviews	Zobrazit všechny recenze
Macedonia Denar	Makedonský denár
Fonts Panel	Panel písem
Netherlands	Nizozemsko
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.	Certifikát je nedůvěryhodný, protože byl podepsán algoritmem, který je z bezpečnostních důvodů zakázán.
View Properties	Zobrazit vlastnosti
Card removed	Karta byla odebrána
In-browser screenshot tool	Nástroj pro vytváření snímků stránek
<nickname>	<nickname>
Collection %d	Sbírka č. %d
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.	Verze knihovny libavcodec může být zranitelná nebo není podporována a pro přehrání videa je potřeba její aktualizace.
enabled by default	povoleno ve výchozím nastavení
Second record	Druhý záznam
<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.	<b>{ $hostname }</b> je pravděpodobně bezpečný server, ale nelze s ním navázat zabezpečené spojení. Tento problém způsobuje <b>{ $mitm }</b>, což je buď program ve vašem počítači, nebo ve vaší síti.
Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.	Přečtěte si o nových funkcích { -brand-name-firefox(case: "gen") } a bezpečném používání internetu.
Exit multiselect mode	Opustit režim výběru
Search For:	Hledat:
Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app…	Přesměrováváme vás zpět do aplikace { -vpn-product-name }…
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S	Uživatel %1$S vás pozval do %2$S s heslem %3$S: %4$S
This account is not active. Please contact an administrator if you believe this is an error	Tento účet je neaktivní. Pokud si myslíte, že jde o chybu, kontaktujte správce
Notifications help you stay safer with Firefox	Oznámení vám pomáhají zůstat s Firefoxem ve větším bezpečí
The version number of any Mozilla hotfix applied to the application	Číslo verze libovolného hotfixu, který byl nainstalován do aplikace
Request notification of delivery for each message sent	Vyžadovat potvrzení o doručení každé odeslané zprávy
Control Sharing on “{ $streamTitle }”	Ovládání sdílení na „{ $streamTitle }“
Bonaire, Saint Eustatius and Saba	Karibské Nizozemsko
Remove…	Odebrat…
Recommended	Doporučujeme
private browsing	anonymní prohlížení
Phone Number Service	Služby telefonního čísla
Manage Subscriptions	Spravovat odběry
Followup	Odpovědět
Undelete selected message	Obnoví označenou smazanou zprávu
{ -product-short-name } Settings	Nastavení { -product-short-name(case: "gen") }
Your plan will automatically renew at the list price.	Váš plán se automaticky obnoví za běžnou cenu podle ceníku.
Information	Informace
New message from	Nová zpráva od
Free – In the { -brand-name-app-store }	Zdarma – v { -brand-name-app-store(case: "loc") }
Mark this message as junk	Označí tuto zprávu jako nevyžádanou
Other ($fontFamily)…	Jiné ($fontFamily)…
Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. It is only relevant for listed add-ons.	Kategorie jsou hlavní prvek, podle kterého se uživatelé mezi doplňky orientují. Pro co nejsnazší nalezení vašeho doplňku vyberte všechny, které se k němu hodí. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Authentication failed.	Autentizace selhala.
Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default	Rychlejší posouvání na webových stránkách
Mozilla on Facebook	Mozilla na Facebooku
Please select a value that is no earlier than %S.	Zvolte prosím datum, které není dřívější než %S.
FAQ	Často kladené otázky
New account recovery key created	Nový obnovovací klíč k účtu byl vytvořen
Days since last activity:	Dny od poslední aktivity:
yesterday	včera
12 hours	12 hodin
More amazing image, photo & media extensions	Další úžasná rozšíření pro obrázky, fotky a média
Welcome!	Vítejte!
or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a>	nebo <a id="change-owner-cancel" href="#">Zrušit</a>
{addon} {version} super review requested.	U doplňku {addon} {version} byla vyžádána kontrola administrátorem.
If yes, here is the authorization code you need: { $unblockCode }	Pokud ano, zde je váš autorizační kód, který potřebujete: { $unblockCode }
Are you sure you want to clear your history?	Opravdu chcete vymazat svou historii?
Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.	Váš účet nebyl nalezen v úniku dat <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, ale byl nalezen v { $breachCount } dalších.
Asia/Vladivostok	Asie/Vladivostok
Invite users: %S	Pozvat uživatele: %S
Sort By Name	Seřadit podle názvu
More information…	Více informací…
Reschedule the event	Přeplánovat událost
Rate this add-on %(starRating)s out of 5	Ohodnotit tento doplněk %(starRating)s z 5
Change to extensions in Private Windows	Změna fungování rozšíření v anonymních oknech
Event Dumping	Dump události
On Windows, Linux: {shortcut}	Na Windows a Linuxu: {shortcut}
Vanuatu	Vanuatu
Certificate Subject Directory Attributes	Adresářové atributy subjektu certifikátu
Updated:	Aktualizováno:
Target	Cíl
Voluntary	Příspěvek
{{numDups}} friends merged	{{numDups}} přátel sloučeno
Return here to edit your goal anytime.	Kdykoli se můžete vrátit a cíle upravit.
Level 9	Úroveň 9
Current status: <em>Not protected ⚠</em>	Aktuální stav: <em>Nechráněno ⚠</em>
Move First	Přesunout na začátek
Mozilla:	Mozilla:
Mozilla Newsletters	Zpravodaje Mozilly
Expand All Threads	Rozvinout všechna vlákna
"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value	"manifest_version" není v souboru manifest.json platná hodnota.
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?	;Chystáte se zavřít #1 panely. Chcete skutečně pokračovat?;Chystáte se zavřít #1 panelů. Chcete skutečně pokračovat?
You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?	K této sdílené relaci se můžete kdykoli vrátit přes panel Hello. Chcete jí dát název, který si lépe zapamatujete?
An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.	Ilustrace Thunderbirdu na telefonu, počítači a tabletu.
       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	       <p>URL adresa neodpovídá známému serveru a nelze ji načíst.</p>       <ul>         <li>Zkontrolujte, že je adresa napsaná správně a neobsahuje chyby jako             <strong>ww</strong>.example.com místo <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte své připojení přes mobilní data nebo Wi-Fi.</li>       </ul>     
Unable to download file	Soubor nebylo možné stáhnout
Set up Now	Nastavit
Invalid Command: ‘%1$S’.	Neplatný příkaz: „%1$S“.
To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.	V zájmu ochrany vašich údajů nemohou některá rozšíření číst nebo měnit údaje na této stránce. V nastavení rozšíření můžete povolit přístup na stránkách, na kterých organizace { -vendor-short-name } zavedla omezení.
Include a CSS file	Vložit CSS soubor
document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.	Funkci document.requestStorageAccess() nelze volat na dokumentu s neprůhledným původem, jako je například sandboxovaný iframe bez atributu allow-same-origin v atributu sandbox.
Site owned by: %S	Vlastník: %S
bookmarks	Záložky
Visited Links:	Navštívené odkazy:
Your email was just returned. Mistyped email?	Odeslaná e-mailová zpráva se právě vrátila zpět. Nezadali jste chybnou adresu?
Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit	Stáhnout { -brand-name-firefox-esr } (32-bitová verze)
Invalidation days	Dny do zneplatnění
Responded in 72 hours	Zodpovězeno během 72 hodin
%time% * %sender% %message%	%sender% (%time%): %message%
The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).	Nejnovější datum, kdy byl tento doplněk nainstalován (předchozí informace o odinstalovaném doplňku nejsou zachovávány).
Alleged Alternative Identities of the Key Owner:	Údajné alternativní identity vlastníka klíče:
Reason for appeal	Důvod odvolání
Unknown error	Neznámá chyba
<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>	<p> Poznejte členy Mozillians a stewardy v konkrétní oblasti vašeho zájmu. Poznejte, kdo na čem pracuje a jak můžete pomoci. </p>
Focus browser window for links opened in tabs from other applications	Nastavit okna prohlížeče na odkazy otevřené na kartách z jiných aplikací
This display name cannot be used.	Toto jméno nemůže být použito.
Scots	Skotština
<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.	<strong>Ochrana vašich osobních údajů:</strong> Když se připojíte k veřejné síti Wi-Fi, například v kavárně nebo na letišti, mohou váš síťový provoz zachytit a zkontrolovat hackeři nebo záškodníci. Pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete svá data šifrovat a zabránit tak komukoli, aby slídil po vaší online aktivitě.
Sync these everywhere you sign in	Synchronizujte tyto položky napříč zařízeními
Try Firefox Send	Vyzkoušet Firefox Send
Firefox 6.0.2	Firefox 6.0.2
Personalize your experience	Přizpůsobte si svůj zážitek
Share large files with Thunderbird Filelink!	Sdílejte velké soubory pomocí funkce Thunderbird Filelink
My Collections	Mé sbírky
ChatZilla Pr&eferences…	Před&volby ChatZilly…
&Cancel Sending	&Zrušit odesílání
({ $pageNumber } of { $pagesCount })	({ $pageNumber } z { $pagesCount })
Paused on event breakpoint	Pozastaveno na zarážce události
In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.	Ve Firefoxu můžete zablokovat všechny cookies třetích stran nebo jen ty, které jsou ukládány sledovacími prvky. Pamatujte, že po zablokování všech cookies nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.
{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.	{ -brand-name-mozilla } je otevřený projekt s vlastní misí zlepšit práci s internetem. To je hnací silou našich postupů pro ochranu osobních údajů.
Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.	Použijte tlačítka v pravém horním rohu pro zachycení celé stránky. Tlačítko Uložit viditelnou oblast vybere část stránky, která se vejde na obrazovku a právě ji vidíte, kdežto Uložit celou stránku zachytí i to, co se na obrazovku nevešlo.
&View	&Zobrazit
{ -brand-name-android } Add-ons	Doplňky pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Scan the QR code shown at firefox.com/pair	Naskenujte QR kód zobrazený na firefox.com/pair
Go back to aggregates	Přejít zpět na agregáty
Add Date	Přidat datum
Done Syncing your logins	Synchronizace přihlašovacích údajů dokončena
Vertex Shader	Vertex Shader
Share this PDF securely	Sdílejte bezpečně toto PDF
{product} feedback	Zpětná vazba k aplikaci {product}
Release notes for %(addonVersion)s	Poznámky k verzi %(addonVersion)s
Delivery reports	Zpráva o doručení
Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird	Stáhněte si Thunderbird Beta a vyzkoušejte další verzi Thunderbirdu
Update your rating to %(starRating)s out of 5.	Změnit vaše hodnocení na %(starRating)s z 5.
Wrap or unwrap text	Zalomit nebo nezalomit text
Recovery Codes	Obnovovací kódy
Discard changes	Zahodit změny
You’ll no longer receive { -product-name } alerts.  Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive other  account-related communications.	{ -product-name } vám přestane posílat další upozornění. Váš { -brand-fxa } zůstane aktivní a můžete dostávat další informace z něj.
Link Copied	Odkaz byl zkopírován
SSL peer reported bad certificate hash value.	Partner protokolu SSL hlásí chybnou hodnotu hashe certifikátu.
Privacy Policy: {{privacy_link}}	Ochrana osobních údajů: {{privacy_link}}
Password incorrect	Neplatné heslo
Icons must be at least 128px by 128px.	Ikony musí mít rozměry nejméně 128px na 128px.
Save and Close	Uložit a zavřít
%1$S on %2$S	%1$S na %2$S
Bluetooth Transfer	Přenos Bluetooth
Email required	E-mail je vyžadován
Search toolbar buttons…	Vyhledávání tlačítek pro lišty…
Lost connection with server	Připojení k serveru bylo ztraceno
Event listener	Posluchač události
Breach date:	Datum úniku:
Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?	Použít sloupce z aktuální složky na složku { $name } a její podsložky?
Not a USB device	Není USB zařízení
You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.	Provedli jste příliš mnoho pokusů o přihlášení. Po dobu 15 minut se s tímto účtem nebudete moci znovu přihlásit.
Mail server %S responded: 	Poštovní server %S zaslal odpověď:
Mailing lists	Mailing listy
If you think this page should be here, <br/> let us know.	Pokud přesto myslíte, že jste na správné <br/> adrese, dejte nám vědět.
No activity logs	Žádné záznamy aktivity
Save an entire web page — including images and styling — as a single HTML file.	Uložte si celou webovou stránku — včetně obrázků a stylů — jako jeden soubor HTML.
Minimum font size	Minimální velikost písma
No Internet connection	Žádné připojení k internetu
What is Maker Party?	Co je Maker Party?
Invalid e-mail address. Check for typos.	Neplatná e-mailová adresa. Proveďte kontrolu na překlepy.
View Diff	Zobrazit rozdíl
Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)	Nezabezpečený požadavek „%1$S“ se nepodařilo přepnout. (%2$S)
Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of %(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.	Počínaje příští platbou vám bude místo dosavadních %(paymentAmountOld)s účtováno %(paymentAmountNew)s za %(productPaymentCycle)s. Zároveň vám bude jednorázově zaúčtováno %(paymentProrated)s pro zohlednění vyšší částky účtované ve zbytku stávajícího období %(productPaymentCycle)s.
Launch Relay	Spustit službu Relay
{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná v Belgii, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, Kanadě, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Malajsii, Maltě, Německu, Nizozemsku, na Novém Zélandu, v Portugalsku, Rakousku, Řecku, Singapuru, Slovensku, Slovinsku, Spojeném království, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku a Spojených státech.
Ignored Users	Ignorovaní uživatelé
Shared Tests	Sdílené testy
Email	Poslat e-mailem
Enter your email address to sign in to %S	Pro přihlášení k %S vložte svůj e-mail
What’s the main reason for disconnecting this device?	Jaký byl váš hlavní důvod pro odpojení tohoto zařízení?
For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.	Web těchto spuštěných jazyků byl úspěšně přeložen a bylo sesbíráno dostatečné množství vět, takže je možné přispívat <italic>Nahráváním</italic> a <italic>Kontrolou</italic>.
No Image Mode	Režim bez obrázků
Exchange private messages with other contributors.	Soukromé zprávy s ostatními dobrovolníky.
Watch forum threads I start	Sledovat ve fóru vlákna, která založím
Select payment option	Vyberte způsob platby
Share link via email	Sdílet odkaz e-mailem
Wind Chimes	Wind Chimes
Remove $BrandFullName from your computer.	Odinstalovat aplikaci $BrandFullName z vašeho počítače.
No sentences found!	Žádné věty nebyly nalezeny!
Registering	Registruje se
Import all available data	Importovat všechna dostupná data
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rychlý, snadný a bez rizika. { -brand-name-firefox } dokáže z { -brand-name-chrome(case: "gen") } automaticky importovat vaše záložky, hesla i nastavení.
Include details such as your account e-mail or specifics about your sign-in issue to help us get you back into your account quicker.	Uveďte podrobnosti jako e-mailovou adresu vašeho účtu nebo podrobnosti o problému s přihlášením, které nám pomohou získat přístup k vašemu účtu rychleji.
Default role: %S	Výchozí role: %S
Let's get this baby off the ground!	Jdeme se proletět!
Privacy tools	Zásady ochrany soukromí
You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends	Sdílíte své panely. Jakýkoliv panel, na který klepnete, může být viděn vašimi přáteli
December 2011	Prosinec 2011
Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.	S Twitter Share můžete rychle tweetovat odkazy pro uživatele, kteří vás sledují.
a	l
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů, které mají omezenou platnost. Platnost certifikátu pro server %S už vypršela.
Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.	Přečtěte si <a href="%(notes)s">poznámky k vydání</a>, které obsahují informace o novinkách v prohlížeči Firefox.
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.	{ -brand-short-name } zobrazí své uživatelské rozhraní v prvním vybraném jazyce. Ostatní použije jen pokud bude potřeba, a to ve vybraném pořadí.
Key '{ $key }' expired	Platnost klíče '{ $key }' vypršela
Access your data in %(count)s other domain	Přistupovat k vašim datům na %(count)s dalších doménách
Developer HUD	Vývojářský HUD
Add-on Review (Low Risk)	Kontrola doplňku (nízké riziko)
http://chatzilla.hacksrus.com/	https://www.mozilla.cz/
{ $numResolvedBreaches } Resolved	{ $numResolvedBreaches } vyřešených úniků
Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.	Opětovným používáním stejného hesla vystavujete riziku všechny své účtu.  Pokud toto heslo unikne s jedním účtem, hackeři ho mohou použít i pro ostatní.
Asia/Bahrain	Asie/Bahrajn
Update Address	Aktualizovat adresu
Welcome to the { create-profile-window.title }	{ create-profile-window.title } - Vítejte
Collection owner (User ID)	Vlastník sbírky (ID uživatele)
%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.	%S může tyto informace anonymizovat, což ale může vést k tomu, že server tento klíč odmítne. Pokud se tak stane, můžete zkusit akci provést znovu.
Navigated to %S	Přešlo na %S
Clear information request	Vymazat požadavky na doplnění informací
Do not disclose personal user information without the user’s consent.	Nepřikládat osobní informace bez souhlasu uživatele.
Added a code snippets menu to make coding easier	Přidal nabídku s úryvky kódu pro jednodušší kódování
Edit Pinned Site	Upravit připnutou stránku
SPACE	MEZERNÍK
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Pokud byste se chtěli dozvědět více o tom, jak celý systém podpory funguje, podívejte se na naše <a href="%(training_url)s"> školení pro přispěvatele </a>. Tam najdete informace o řešení problémů, návody, odpovědi na palčivé otázky a informace, kde najít další pomoc.
Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>	Podívejte se na service workery z ostatních domén. <a>Otevřít about:debugging</a>
Smart Collections Manager	Správce chytrých sbírek
{ -brand-name-relay }	{ -brand-name-relay }
Upload cancelled. Please select an image file.	Nahrávání bylo zrušeno. Zvolte prosím soubor s obrázkem.
See what’s new with Firefox	Podívejte se, co je ve Firefoxu nového
Your Downloads	Stahování
Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.	Notes přidává do postranní lišty prohlížeče jednoduchý poznámkový blok. Přihlaste se k účtu Firefoxu a synchronizujte všechny své poznámky s end-to-end šifrováním.
Create Ringtone	Vytvoření vyzvánění
Signature Algorithm	Algoritmus podpisu
TID	TID
Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan	Soraya Osorio — návrhářka nábytku a fanynka Firefoxu
Sort by size	Seřadíte podle velikosti
To exclude your app from appearing in a region, you may uncheck that region before saving.	Pokud chcete nastavit, aby se aplikace v určitém regionu nezobrazovala, zrušte jeho označení před uložením.
Unlock to view your saved cards	Odemknout pro zobrazení uložených karet
Keep	Zachovat
You've failed to authenticate with Persona. Please try again.	Ověření pomocí Persona nebylo úspěšné. Zkuste to prosím znovu.
Reply to thread: {title}	Odpověď na vlákno: {title}
Browse all extensions in this category.	Procházet všechna rozšíření v této kategorii.
Search Suggestions	Našeptávání
%1$S has kicked you from the room: %2$S	Uživatel %1$S vás vyhodil z místnosti: %2$S
Learn how to build online collaboration skills	Zjistěte, jak se učit spolupracovat po internetu
Spring	Spring
Firefox Start Page	Úvodní stránka Firefoxu
Pair a device	Připojit zařízení
Enable (Requires Restart)	Povolit (vyžaduje restart)
Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>	Rozšíření běžící v anonymních oknech mají přístup také k vaší aktivitě na internetu. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>
Enable Find My Device	Aktivovat službu
Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.	Režim celé obrazovky ukončen: nová oprávnění by neměla být požadována v režimu celé obrazovky.
inspector, devtools	průzkumník, nástroje pro vývojáře, devtools
Return	Return
VK_2	VK_2
Capture Just What You Want	Zachyťte, cokoliv chcete
Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?	Proč získat <span>{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</span> pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }?
Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here %(a_close)s	Vaše soukromí je pro nás důležité. Vaše uživatelské jméno je veřejně viditelné, pokud si ho chcete změnit, %(a_open)s klepněte sem %(a_close)s
Report this add-on for abuse	Nahlásit zneužití tohoto doplňku
Update Compatibility	Aktualizace kompatibility
A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".	Vypasované triko má zakřivený boční lem, nejužší na pase a rozšiřující se směrem dolů a k ramenům. Běžně označované jako "dámské".
We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.	Zrušili jsme vaše předplatné produktu %(productName)s. Vaše poslední platba %(invoiceTotal)s byla zaplacena %(invoiceDateOnly)s. Vaše služba bude fungovat do konce současného přeplaceného období, tedy do %(serviceLastActiveDateOnly)s.
That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?	Tato dokumentace je pro mě španělskou vesnicí. Nešlo by to vysvětlit jednodušeji?
Fair use / fair dealing	Dovolené užití a jednání
An add-on to let you snooze your tabs for a while.	Doplněk, který vám umožní dočasně odložit vaše panely.
Can’t convert “%S” to an integer.	Nelze převést „%S“ na číslo.
Digest function failed.	Chyba funkce pro hashování.
%S made future room history visible to anyone.	Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této místnosti komukoliv.
(No Login Suggestions)	(Žádné návrhy nenalezeny)
Refresh &brandShortName;	Obnovit aplikaci &brandShortName;
Social security numbers	Čísla sociálního zabezpečení (USA)
About the Mozilla Learning Network	O Mozilla Learning Network
First Frame Reception Timestamp	Časová značka prvního zaznamenaného snímku
A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.	Nastavení zobrazovaných reklam a sledování na internetu nikdy nebylo tak jednoduché.
Alt text	Náhradní popis
Connect another device	Připojit další zařízení
Mozilla Add-ons Localization	Překlad serveru Doplňky Mozilly
See https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ for more information.	Více informací najdete na adrese https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/.
Tweet	Tweetnout
Delete Folders	Smazat složky
Firefox Klar	Firefox Klar
Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.	Přeneste si své záložky, historii a hesla do Firefoxu i na toto zařízení.
Group Details	Detaily skupiny
Alignment	Zarovnání
%obj% Properties…	Vlastnosti objektu %obj%…
Licensing	Licencování
A reminder audio alert is scheduled	Je naplánováno zvukové upozornění
The key for this site's certificate has been revoked.	Klíč certifikátu tohoto serveru byl zneplatněn.
Focus Browser	Prohlížeč Focus
%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezeno %(count)s rozšíření se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
Block pop-ups for %S	Blokovat vyskakovací okna pro %S
Take a screenshot of the entire page	Pořídit snímek celé stránky
Share web pages on Firefox for iOS	Sdílejte webové stránky ve Firefoxu pro iOS
Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s	Uveďte další podrobnosti %(spanStart)s(volitelné)%(spanEnd)s
Workplace	Workplace
Firefox Klar for iOS	Firefox Klar pro iOS
Cancel subscription:	Zrušit předplatné:
Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox a přizpůsobte si způsob vyhledávání – vše od vyhledávání zaměřeným na zachování soukromí až po vyhledávání jen na konkrétních webech, vyhledávání obrázků apod.
Involved with Mozilla since {date}	Zapojen(a) do projektu Mozilla od {date}
1 message moved	Zpráva přesunuta
Remove All Tags	Odstranit všechny štítky
No Firefox Account connected devices found	Nebyla nalezena žádná zařízení připojená k vašemu účtu Firefoxu
In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.	Kromě toho musíte pomocí správce klíčů naimportovat a přijmout odpovídající veřejný klíč.
[made up landline phone number, with correct country code and area code]	+420 234 123 456
Driver’s licenses	Řidičské průkazy
Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.	Rychlost spolu s bezpečností. Firefox je dvakrát rychlejší než Chrome, přičemž využívá o 30 % méně paměti.
No	Ne
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Pavel Cvrček</em:contributor> <em:contributor>Pavel Franc</em:contributor> <em:contributor>Michal Stanke</em:contributor> <em:contributor>Michal Vašíček</em:contributor>
The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.	Nelze provést údržbu složky „%S“, protože s ní pracuje jiný proces. Zkuste to prosím později.
Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }	Ladění - běhové prostředí / { $selectedRuntimeId }
The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.	SMTP server %S nepodporuje zvolenou metodu autentizace. Změňte prosím 'Způsob autentizace' v 'Nastavení účtu | Odchozí server (SMTP)'.
Display and alter cookies	Zobrazí a změní cookies
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }	Při spojení s { $hostname } nastala chyba. { $errorMessage }
Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.	Některé webové stránky a reklamy obsahují skryté sledovací prvky a sbírají o vás data i potom, co jste šli někam dál. Jen anonymní prohlížení ve Firefoxu je dokáže automaticky blokovat.
Africa/Cairo	Afrika/Káhira
Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.	Ano, můžete zobrazit všechny profily a přistupovat k jiným webům Mozilly jako schválený Mozillian.
offline	offline
Name on Card	Jméno na kartě
Use a saved card?	Chcete použít uloženou kartu?
High Refund Requests	Časté požadavky na vrácení peněz
Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.	Sbíráme jen potřebné, bez identifikace, kdekoliv je to možné, a mažeme ta data, které již nejsou nadále potřeba.
Firefox OS Simulator	Firefox OS Simulator
Resend SMS	Znovu poslat SMS
Closes	Zavřít
Image unblocked	Obrázek odblokován
Privacy Controls	Nastavení soukromí
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2018 alespoň 20 odpovědí na fóru.
You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Tracking Protection v Test Pilotu vypnout.
Incorrect password, please try again with the correct password.	Nesprávné heslo, prosím zkuste to znovu se správným heslem.
Disable hand tool	Zakáže nástroj ručička
Protect the Fox	Ochraňujte lišku
400px	400px
, and #1 more;, and #1 more	a #1 další; a #1 další; a #1 dalších
Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.	Zabanuje jednoho nebo více uživatelů z aktuálního kanálu. Uveďte předzdívku uživatele nebo jméno hostitele. Použití bez přezdívky či masky hostitele zobrazí existující bany.
App for Italy	Aplikace pro Itálii
If the sender is outside my domain:	Pokud je odesílatel z jiné domény:
No reason given	Bez udání důvodu
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } vidět vaši obrazovku?
Firefox wallpaper, amethyst pattern.	Tapeta Firefoxu, ametystový vzor.
App for Nicaragua	Aplikace pro Nicaragua
sealed	sealed
Write a Reply	Napsat odpověď
Export to SD Card	Export na SD kartu
Continue to %(serviceName)s 	Pokračovat na %(serviceName)s
Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Betaverze jsou určené pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Za účelem řešení problémů, testování betaverze ve výchozím stavu odesílají data Mozille a někdy i našim partnerům. <a href="%(link)s">Sdílená data jsou popsána zde</a>.
{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.	{ -brand-short-name } automaticky zabrání společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.
Once your device is locked, you will not be able to change this code again.	Jakmile bude vaše zařízení uzamčeno, nebudete mít možnost tento kód změnit.
High Grade	2048 (vysoký stupeň)
Bubble	Bubble
Edit My Account	Editovat můj účet
Open Source Email for Android	Otevřený e-mailový klient pro Android
Outdated plugin	Neaktuální zásuvný modul
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices	Byl přijat #1 panel z vašich připojených zařízení;Byly přijaty #1 panely z vašich připojených zařízení;Bylo přijato #1 panelů z vašich připojených zařízení
<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates	<a href="%(url)s">Fórum přispěvatelů</a> : Sledujte diskuse přispěvatelů a získejte aktuální informace o vydáních a komunitních aktualizacích
PM	ODPO
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Který prohlížeč je pro vás lepší?
Sign up	Registrace
Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere	Níže si vyberte oblast, ve které byste se rádi zapojili a pomohli { -brand-name-firefox(case: "acc") } zlepšovat také pro všechny ostatní uživatele
We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.	Všichni jsme se s tím setkali: potřebujete vyplnit formulář, který je ve formátu PDF, ale nelze jej upravovat. Dříve bylo jedinou možností vytisknout ho na mrtvý papír, doplnit do něj věci inkoustem a pak ho naskenovat zpět do počítače.
Available for this Space only	Dostupné pouze pro tento Prostor
%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.	%S [&lt;přezdívka&gt;]: Zjistí dobu zpoždění uživatele (nebo serveru pokud není uživatel specifikován).
Organize Contacts	Správa kontaktů
Y	r
Report a Broken Site	Nahlásit nefunkční stránku
Try { -brand-mozilla-vpn }	Vyzkoušejte službu { -brand-mozilla-vpn }
If you followed a link, it’s probably broken.	Pokud jste se sem dostali přes odkaz z nějaké stránky, byl zřejmě rozbitý.
This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.	Tato úprava neučiní článek aktuálním. Odlišnosti od anglické verze se do příští editace nezmění.
Trust junk mail headers set by: 	Důvěřovat příznaku nevyžádané pošty od: 
Login with Firefox Accounts	Přihlásit se účtem Firefox Account
This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.	Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale ještě jste nerozhodli, zda klíč podpisovatele přijímáte či ne.
Start playing the audio automatically	Začít přehrávat zvuk automaticky
below the quote (recommended)	pod citovaný text (doporučeno)
Two-step authentication disabled	Dvoufázové ověřování je vypnuto
Learn the basics of Mozilla VPN	Základy služby Mozilla VPN
We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.	Byli jsme auditováni Cure53, přední společností zabývající se auditem kybernetické bezpečnosti. <a { $report }>Podívejte se na hlášení</a>.
Mozilla Clubs	Mozilla kluby
Use Touch ID to return to %@	Pro návrat do aplikace %@ použijte Touch ID
Lightbeam for Firefox	Lightbeam pro Firefox
Can Mozilla host my add-on?	Může Mozilla hostovat můj doplněk?
Enable Tracking Protection	Zapne ochranu proti sledování
Web Page, HTML only	Webová stránka, pouze HTML
One duplicated friend merged	Jeden přítel byl sloučen
Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services	Použije server Microsoft Exchange nebo cloudové služby Office365
Browse Listing Updated Sort	Seznam doplňků dle data aktualizace
Amount	Množství
Select time	Volba času
{{ value }}h	{{ value }}h
This add-on is not compatible with your version of %(app)s.	Tento doplněk není kompatibilní s vaší verzí aplikace %(app)s.
Control CSS coverage analysis	Ovládá analýzu používání CSS
You get three free credit reports a year by law.  Requesting and reviewing them does not affect your credit.  Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.	Jistě máte nárok na výpis ze své karty a účtu. Podívejte se v něm po účtech a platbách, které neznáte.
Why Mozilla Clubs?	Proč Mozilla klub?
App manifest is unparsable.	Manifest aplikace je nezpracovatelný.
%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”	%2$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo. Sdělení serveru: „%1$S“
v	l
You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.	Báječné! Jakmile budou změny schváleny, pošleme vám e-mail. Diskusi o tomto článku můžete sledovat v sekci Diskuse.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Hlavička ‘Content-Encryption’ je povolena pouze s ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ je povoleno, ale je zastaralá a brzy bude odebráno. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .
Always Block Notifications	Nikdy nezobrazit upozornění
To get started, select how you would like to distribute this version.	Na úvod zvolte způsob, jakým chcete tuto verzi distribuovat.
Governance	Vláda
Days to sync	Dny pro synchronizaci
Pairing with device…	Párování se zařízením…
Australia/Perth	Austrálie/Perth
Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.	Používejte prohlížeč, který chrání vaše soukromí při procházení webu. Naše nejnovější aktualizace je plná věcí, které si zamilujete.
Merge	Sloučit
<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn  what steps to take.	<span>Dobrý začátek!</span> Zkontrolujte zbývající úniky a podívejte se,  jaké kroky podniknout.
Verification link damaged	Odkaz pro ověření je poškozen
Request a Language	Požádat o jazyk
%1$@/%2$@	%1$@/%2$@
fourteen | fourteenth	čtrnáctého
Listen	Poslechnout
Join+me+in+this+Chat.	Chceš+pokecat?
Help Keep Thunderbird Alive!	Pomozte nám udržet Thunderbird naživu.
Hi, {0}	Ahoj, {0}
The document could not be found.	Dokument nebyl nalezen.
Restart &brandShortName; to Update	Pro aktualizaci restartovat &brandShortName;
{user} | Latest Answers	{user} | Nejnovější odpovědi
If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.	Pokud je zaškrtnuto, je u tohoto dokumentu povolena diskuze v souvisejícím fóru. Odškrtnutím ji skryjete/zakážete.
No Contact to Delete	Žádné kontakty ke smazání.
To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!	Chcete-li provést změny v nastavení pro váš e-mail, zkuste to prosím znovu za malou chvíli. Děkujeme!
Chime	Chime
Shimmering Waves	Chvějící se vlny
2018 KB Badge	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2018
The Mozilla apps platform	Platforma aplikací Mozilla
r	O
1 user removed from list!	Ze seznamu bylo odstraněno %s uživatelů!
Enter the new name for your folder:	Zadejte nový název složky:
Days	Dny
(Optional)	(nepovinné)
Cut (%S)	Vyjme (%S)
SIM {{index}}: <bdi>{{msisdn}}</bdi>	SIM {{index}}: <bdi>{{msisdn}}</bdi>
Cross-Origin Requests	Žádosti Cross-Origin
Wrong email address or password!	Chybný e-mail či heslo!
Enter any commands to be run when joining any channel.	Vložte příkazy, které se provedou při připojení ke kanálu.
Choose a canned response...	Volba předpřipravené odpovědi...
Applications from {0} to {1}	Aplikace od {0} do {1}
Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.	Internet je z pohledu Mozilly místo, kde může každý přistupovat k informacím, místo, kde každý může tvořit a spoluvytvářet. Jedná se o místo, které je otevřené, svobodné a transparentní. Místo, kde uživatelé mají kontrolu nad svými osobními daty a kde mohou svobodně tvořit a přistupovat k obsahu bez omezení.
Insert	Vložit
Account Number (8 digits):	Číslo účtu (8 číslic):
secondary	sekundární
column	sloupce
asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	dotaz položil uživatel <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.	Změněné údaje obsahují chyby. Opravte je prosím a formulář znova odešlete.
Continue to %(productName)s	Pokračovat na %(productName)s
Visit %S	Navštívit %S
Topics:	Témata:
Reset Variables	Vymazat proměnné
Encrypting your internet traffic: so no one on the wire can spy on your online activity.	Šifrování vašeho internetového provozu: takže nikdo nemůže špehovat vaši online aktivitu.
We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.	S vašimi informace makládáme v souladu se zásadami společnosti Mozilla o ochraně osobních údajů.
Mozilla Thunderbird	Mozilla Thunderbird
2020 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2020
If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.	Pokud určíte <reason>, nastaví se mód na pryč s touto zprávou. Pokud nebude <reason> určen, bude nastaven mód, že již nejste pryč.
Browsing	Prohlížení
User Name	Uživatelské jméno
Confirm registration	Potvrzení registrace
Confirm before quitting with { $quitKey }	Vždy se zeptat při ukončování aplikace zkratkou { $quitKey }
Try turning off Tracking Protection	Zkuste vypnout ochranu proti sledování
{ -brand-name-mozilla-vpn } is a VPN service that’s backed by a trusted and respected organization that has been fighting for online privacy and security for decades. { -brand-name-mozilla } is the company behind { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world, and backed by the non-profit { -brand-name-mozilla-foundation }. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je služba VPN, za kterou stojí důvěryhodná a respektovaná organizace, která již desítky let bojuje za soukromí a bezpečnost online. { -brand-name-mozilla } je společnost, která stojí za { -brand-name-firefox(case: "ins") }, jedním z nejoblíbenějších prohlížečů na světě zaměřených na ochranu soukromí, a za kterou stojí nezisková { -brand-name-mozilla-foundation }. Výběrem { -brand-name-mozilla-vpn } podporujete naše poslání udržet internet otevřený a přístupný pro všechny.
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.	Pošle e-mail s upozorněním pro každého účastníka. Každá pozvánka obsahuje pouze jednoho účastníka, takže ostatní účastníci nemohou být odhaleni.
Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.	Synchronizujte své záložky, historii prohlížení a hesla na svém telefonu.
FALLBACK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.	Řádek %1$S (%2$S) v sekci FALLBACK zamezuje uložení řádku %3$S (%4$S) v sekci %5$S do mezipaměti.
What are Collections?	Co jsou sbírky?
Step In (%S)	Krokuje do (%S)
It’s not possible to report this error at this time.	Tuto chybu teď nelze nehlásit.
Billing Address	Fakturační adresa
Next	Dále
All Body Parts	Všechny části těla
v	R
Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.	Barvy mohou měnit kulturu. Nejnovější palety barev oslavují hlasy, díky kterým je svět lepší.
Add-ons may be causing problems	Doplňky způsobující problémy
Use up to	Použít maximálně
Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.	Blokování tlačítka pro obnovu aplikace { -brand-short-name } na stránce about:support.
Quado	Quado
1998	1998
Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.	Rozdělte se do kontejnerů! Vytvořte si rozdílné kontejnery pro každý z vašich online životů - vaše pracovní já, vaše sociální já, vaše osobní já - a zůstaňte organizovaní a spravujte své soukromí.
Looking up address books…	Vyhledávání složek kontaktů…
Emergency calls are not allowed by the network.	Tísňová volání nejsou v této mobilní síti povolena.
Take me to my new panel.	Přejít na můj nový panel.
This folder isn't empty.	Tato složka není prázdná.
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.	Partner protokolu SSL nemohl z poskytnuté URL získat váš certifikát.
When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.	Když si stáhnete { -brand-name-firefox(case: "acc") }, rozhodnete se podpořit nezávislou technologickou společnost. { -brand-name-firefox } je jediný hlavní prohlížeč, za kterým stojí nezisková organizace bojující za větší otevřenost, transparentnost a abyste měli kontrolu nad svým životem online.
Oops, please complete fields highlighted in red	Ještě prosím vyplňte pole zvýrazněná červeně
FxHome	FxHome
Components	Komponenty
You see the world differently and your creations stir the emotions of others.	Vidíte svět jinak a vaše výtvory vzbuzují v ostatních emoce.
Select your download	Vyberte verzi
Your calendar has been created.	Váš kalendář byl vytvořen.
{ -brand-name-firefox-better-web }	{ -brand-name-firefox-better-web }
Out of date Firefox	Neaktuální Firefox
Delete all occurrences of selceted items	Smazat všechny výskyty vybraných položek
By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.	V roce 1995 nepředstavoval { -brand-name-netscape } Navigator jediný způsob, jak se dostat na internet. Softwarový gigant { -brand-name-microsoft } si licencoval starý kód Mosaicu a vytvořil vlastní okno do webu, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie(case: "acc") }</a>. Jeho vydání rozpoutalo válku. Společnosti { -brand-name-netscape } a { -brand-name-microsoft } horečně pracovaly na nových verzích svých programů a každá se snažila překonat tu druhou nabídkou rychlejších a lepších produktů.
0 years after	0 roků poté
Emerging Communities	Vznikající komunity
Allow other devices to share my phone’s Internet connection by connecting via Wi-Fi.	Dovolí ostatním zařízením sdílet mé připojení k Internetu pomocí Wi-Fi.
Portuguese	portugalština
Use Wrapped Scrolling	Použít postupné posouvání
Beauty	Krása
The current conversation is encrypted and private.	Aktuální konverzace je šifrovaná a soukromá.
WAP Push message	Zpráva WAP Push
Third Party Cookie Blocking	Blokování cookies třetích stran
Open details page	Otevřít stránku s detaily
The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.	{ -brand-name-mozilla } je celosvětová komunita lidí, kteří věří, že otevřenost, inovace a příležitosti jsou klíčem k zlepšujícímu se prostředí internetu. Pracujeme společně od roku 1998, abychom zajistili, že se internet vyvíjí cestou, která vyhovuje všem. Jsme známí vytvořením webového prohlížeče { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.
Failed to execute script that collects web page information	Nepodařilo se dokončit skript sbírající data o webových stránkách
Get 2,000+ trackers off your trail — including Facebook	Zbavte se více než 2000 sledovacích prvků – včetně Facebooku
Sign up. Read up.<br> Make a difference.	Přihlaste se a sledujte.<br>
Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells	Pomocí automatického přidání buněk po vložení nebo smazání buněk tabulky zachovává její pravoúhlý tvar
Add-on Preferences	Předvolby doplňku
%S is a file, can't save %S	%S je soubor, nelze uložit %S
%S was added	Rozšíření %S bylo nainstalováno
Operating System	Operační systém
Welcome to B2GDroid, an experiment from Mozilla that lets you experience Firefox OS. B2GDroid is an early preview and we’d love your help to shape the future of the Web.	Vítejte v B2GDroid, experimentu od Mozilly, který vám umožní vyzkoušet si Firefox OS. B2GDroid je zatím hlavně pro ukázku, ale budeme velmi rádi za vaši pomoc při utváření budoucnosti webu.
Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.	Nastavte si automatické otevírání odkazů, e-mailů a zpráv v aplikaci %@.
File is too large to parse.	Soubor je příliš velký pro parsování.
Decrypting...	Probíhá dešifrování…
Invalid combination of %s" and "%s" parameters.	Neplatná kombinace parametrů %s“ a „%s“.
Not syncing to other devices	Není nastavena synchronizace s dalšími zařízeními
Show border around linked image	Zobrazit okraje okolo obrázku
{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account	Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo najít nastavení vašeho e-mailového účtu
Subscribe to Page	Odebírat stránku
More Options:	Další volby:
Showing offline version	Zobrazuje se offline verze
Enables the camera audio sound when taking screenshot	Umožňuje zvuk fotoaparátu při pořizování snímku obrazovky
R	v
Blocking All Cookies	Blokované všechny cookies
Are you sure you want to delete this image?	Opravdu chcete tento obrázek smazat?
o	T
Learn to use { -brand-name-relay }	Naučte se { -brand-name-relay } používat
every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S	každý %2$S. %1$S;%2$S. %1$S každé #3 roky;%2$S. %1$S každých #3 let
Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>	Nastavte si { -brand-short-name(case: "acc") } jako <span data-l10n-name="zap">výchozí</span>
About this add-on	O tomto doplňku
%S%% complete, %S of %S, %S.	%S%% hotovo, %S z %S, %S.
User-Agent	User-Agent
Never translate this language	Nikdy nepřekládat tento jazyk
Meet<br> Mozillians	Poznejte<br> Mozillians
Deploy	Nasadit
It’s okay to like { -brand-name-facebook }	Je v pořádku mít { -brand-name-facebook(case: "acc") } rádi
Creator:	Vytvořil(a):
Windows 32-bit	Windows 32-bit
You’re in a Private Window	Jste v anonymním okně
(data)	(data)
Requirements Changed	Požadavky změněny
You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.	Jste v režimu offline. Nastavení bylo odhadnuto, je ale nutné ho správně doplnit.
Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.	Ban uživatele zamezí konkrétnímu účtu na Twitteru používat nástroj Army of Awesome.
Email address cannot be changed here	E-mailová adresa nemůže být změněna na této stránce
Shade on	Zapnout snížení jasu obrazovky
Unexpected server error while validating.	Při kontrole nastala neočekávaná chyba serveru.
Tab: { $name }	Panel: { $name }
Remove All Shown	Odstranit vše zobrazené
Reopen All Windows	Znovu otevřít všechna okna
We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.	Na serveru podpory jsme aktualizovali náš přihlašovací systém, který nyní používá účet Firefoxu. Účet Firefoxu nabízí jednoduché, jednotné a bezpečné přihlašovaní ke všem službám od Mozilly.
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>	Zde můžete tomuto rozšíření povolit běh a přístup k vaší aktivitě na internetu v anonymních oknech. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>
Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.	Je třeba počítat s chybami. Chyby s velkým dopadem včetně ztráty dat jsou velmi vzácné, ale mohou se vyskytnout. Chraňte se proto pomocí <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_zalohovani-profilu">zálohování</a>. Chyby s malým dopadem nemusí být opravovány rychle, protože opravám je přidělována priorita na základě dopadu.
Select a zipped profile directory	Vyberte komprimovaný adresář s profilem
Bogus comment.	Neplatný komentář.
Downloading song…	Stahování skladby…
Search for your country on the map.	Vyhledejte svůj stát na mapě.
We could not load the preview, please reload to try again...	Nemůžeme načíst náhled, načtěte prosím stránku znovu...
Blocked Page	Zablokovaná stránka
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.	Doplněk nemohl být stažen z důvodu selhání připojení.
Europe/Podgorica	Evropa/Podgorica
We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.	Poslali jsme potvrzovací e-mail na <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
Unpin Site	Odepnout stránku
Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds.	Odpověď na ping z %1$S v #2 milisekundě.;Odpověď na ping z %1$S v #2 milisekundách.;Odpověď na ping z %1$S v #2 milisekundách. 
Video playback aborted due to a network error.	Přehrávání videa selhalo z důvodu chyby sítě.
This add-on doesn't have any approved versions, so its public pages (including beta versions) are hidden.	Tento doplněk nemá žádné schválené verze, takže jeho veřejné stránky (včetně beta verzí) jsou skryté.
Enter SIM {{n}} NCK2	Vložte SIM {{n}} NCK2
It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.	Je celý váš. Je tak snadné přejít na Thunderbird.
Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.	Přesměrování do %S se nezdařilo, protože kanál neimplementuje nsIWritablePropertyBag2.
Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.	Nastavte si automatické otevírání odkazů, e-mailů a zpráv ve Firefoxu.
Sort by Tags	Podle štítků
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.	Co má { -brand-short-name } dělat se staženými soubory, nebo s aplikacemi, které používáte při prohlížení?
2011 Audited Financial Statement	Auditované finanční výsledky pro rok 2011
Account was disabled	Účet byl deaktivován
Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.	Jakmile bude ověření dokončeno, pomůžeme vám nainstalovat a připojit Firefox na alespoň jednom dalším zařízení.
Not in the Address Book	Není v kontaktech
Started: %S	Zahájeno: %S
Enable email forwarding for this mask	Povolit přeposílání e-mailů pro tuto masku
Learn more about Firefox for Android:	Zjistěte více o Firefoxu pro Android:
No data available.	Nejsou dostupná žádná data.
Clear the collected traces	Vymazat posbírané trasy
({{sim}}) {{sender}}	({{sim}}) {{sender}}
Keep personal notes anywhere on the web. Simply use a sidebar to attach notes on specific web pages.	Veďte si kdekoli na webu osobní poznámky. Připojení poznámek ke konkrétním webovým stránkám provedete jednoduše pomocí postranního panelu.
Get more { -brand-name-firefox } in your life	Zařaďte do svého života více { -brand-name-firefox(case: "gen") }
Avatar:	Ikonka:
Google Search	Vyhledávání na Googlu
Saved to	Snímek obrazovky uložen do souboru
Show Search Suggestions	Povolit našeptávání
The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.	Doplněk { -brand-name-facebook-container } je nyní dostupný jen ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pro počítač.
Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.	Zakáže *!username@hostmask vstup do aktuálního kanálu a následně jej vyhodí. Vyžaduje operátorská práva.
Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your phone and the way you use it.	Pomozte nám vylepšit {{brandShortName}} sdílením dat o svém telefonu a způsobu, jakým jej využíváte.
Topic for any KB articles related to the Localization contribution	Téma pro články o překládech nápovědy
This email contains {{ n }} images. Tap to download.	Tento e-mail obsahuje {{ n }} obrázků. Klepněte pro stažení.
Reviews Created by Date	Vytvořené recenze dle data
Each hour	Každou hodinu
Column	Sloupec
Switches input area direction to Left-to-Right.	Přepne směr textu ve vstupním poli na zleva doprava.
Plan change failed	Nepodařilo se změnit vaše předplatné
Learning from Send	Učíme se z experimentu Send
Developer Settings	Vývojářská nastavení
Open Camera	Otevřít fotoaparát
Developer Tools	Nástroje pro vývojáře
Mixed Content	Smíšený obsah
There was a problem installing the app.	Při instalaci aplikace se vyskytl problém.
%(numerator)s of %(denominator)s	%(numerator)s z %(denominator)s
Keep confidential materials safe via our premium data encryption	Uchovávejte důvěrné materiály v bezpečí díky našemu prémiovému šifrování dat
in {{value}}h	za {{value}} hod
Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.	Pokud bylo vaše zařízení ztraceno nebo ukradeno, pro zabezpečení vašich dat byste si měli změnit heslo svého { -product-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }. Doporučujeme také u výrobce svého zařízení zjistit možnosti pro jeho vzdálené vymazání.
Start your tablet tour!	Průvodce vaším tabletem!
Marketing	Marketing
Files &amp; Applications	Soubory a aplikace
Your search, your way	Vaše hledání, vaše cesta
Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } zdarma, nebo se za { -brand-name-firefox(case: "acc") } něco platí?
When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.	Když používáte Mozilla VPN, je vaše internetová aktivita je šifrována a směrována přes servery umístěné na místě, které si vyberete.
Tasks in View	Úkoly v pohledu
Sorry, there was a problem re-sending the confirmation code	Potvrzovací kód se nepodařilo znovu odeslat
Enter	Enter
The secret to preventing guessing, theft or password reset is a whole lot of randomness. When attackers try to guess passwords, they usually do two things: 1) Use “dictionaries” — lists of common passwords that people use all the time, and 2) make some random guesses. The <strong>longer and more random your password is</strong>, the less likely that either of these guessing techniques will find it.	Tajemství prevence proti uhodnutí, krádeži nebo obnově hesla spočívá v náhodnosti. Když se útočníci snaží uhodnout hesla, obvykle dělají dvě věci: 1) použijí „slovníky“ – seznamy často používaných hesel, a 2) zkusí si tipnout. Čím <strong>delší a náhodnější je vaše heslo</strong>, tím menší je pravděpodobnost, že ho některá z těchto technik hádání najde.
Get the { -brand-name-facebook-container } Extension	Získat doplněk { -brand-name-facebook-container }
Get Help	Získat pomoc
Share this link so you can start browsing the Web together.	Sdílejte tento odkaz a můžete začít prohlížeč web společně.
Please choose a category.	Zvolte prosím kategorii.
You must select a recipient key.	Musíte vybrat klíč příjemce.
Teaching	Vzdělávání
SIM manager	Správce SIM
See Less	Zobrazit méně
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice	Momentálně máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.
Break on…	Přerušit při…
Touch the fingerprint sensor.	Dotkněte se snímače otisků prstu.
Choose folder…	Vybrat složku…
Editor Tools	Nástroje redaktora
Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.	V sekci %1$S je na řádku %2$S chybně použit znak hvězdička (*). Pokud řádek v sekci NETWORK obsahuje pouze jeden znak hvězdičky, pak s každou URI, která není uvedena v manifestu, bude zacházeno jako kdyby URI byla v sekci NETWORK uvedena. V opačném případě bude s URI zacházeno jako kdyby nebylo dostupné. Ostatní použití znaku * je zakázáno.
Go to How Facebook Container Works	Podívat se, jak Facebook Container funguje
The version string should be simplified.	Řetězec s informací o verzi by měl být zjednodušen.
Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.	Bezpečnost každého na Internetu je stěžejní a nemůže být brána na lehkou váhu.
Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.	Vytvořte Pull request nebo Issue v <a href="%(contribute_url)s">našem repozitáři</a> a připojte svůj soubor s kalendářem svátků.
Debugger Settings	Nastavení debuggeru
Push to Kindle	Push to Kindle
Helps you access global content	Pomůže vám přistupovat ke globálnímu obsahu
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.	Unikátní identita odpovídající adrese odesílatele nebyla nalezena. Zpráva bude odeslána s pomocí současné adresy odesílatele a nastavení pro identitu %S.
Compact tabs	Kompaktní panely
Copying message %1$S of %2$S to %3$S…	Kopírování zprávy %1$S z %2$S do složky %3$S…
Require end-to-end encryption for one-to-one conversations	Pro konverzace dvou osob vyžadovat koncové šifrování
   Keyed Scalars 	   Klíčové skaláry 
Verification failed	Ověření se nezdařilo
Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.	Vraťte se ke <strong>kontrole recenzí</strong>, kdykoli uvidíte cenovku.
Incorrect password. Try again?	Nesprávné heslo. Chcete to zkusit znovu?
Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.	Upravujte a spravujte všechny CSS styly rovnou ve svém prohlížeči.
Open your email and enter the verification code that was sent.	Otevřete svou e-mailovou schránku a zadejte ověřovací kód, který vám byl zaslán.
The Feed URL is not a valid feed.	URL adresa kanálu není platná.
Report Misuse of Thunderbird Trademark	Nahlásit zneužití ochranné známky Thunderbirdu
Welcome to { -brand-full-name }	Vítá vás { -brand-full-name }
Your app will be displayed in any regional Marketplace that is added in the future.	Vaše aplikace bude zobrazena v libovolném regionu na Marketplace, který bude přidán v budoucnu.
{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.	Správce hesel ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } ukládá všechna vaše hesla na jednom místě, abyste se mohli automaticky přihlásit nebo jednoduše obnovit svá zapomenutá hesla.
Invalid URL	Neplatná URL adresa
Please enter an email address.	Zadejte prosím e-mailovou adresu.
Enter confirmation code<span> for your { -product-mozilla-account }</span>	Zadejte potvrzovací kód<span> pro váš { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</span>
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.	Mějte aplikaci { -brand-short-name } nastavenou jako výchozí prohlížeč a připnutou ve svém docku.
Open Tabs	Otevřít panely
{ -brand-fxa } Email - Primary	E-mailová adresa { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") } (primární)
“We're excited to work with Mozilla on Maker Party and bring our communities together to make copyright better” — Wikimedia	“Jsme nadšeni pro práci s Mozillou na Maker Party a přivedeme naše komunity, abychom společně udělali autorské právo lepším” — Wikimedia
Ask where to save files when downloading.	Zeptat se na adresář před stažením souboru.
“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”	„Miluji Thimble a miluji řešení chyb s Thimble týmem.“
Priority Review	Prioritní kontrola
Look in:	Kde hledat:
Brunei Darussalam	Brunej
Add to calendar	Přidat do kalendáře
No Audio	Žádné audio
Clear these private data items:	Smazat tato soukromá data:
Quick Edit	Rychlá úprava
PEM (cert)	PEM (certifikát)
Unlock the app with ease using Touch ID or Face ID	Aplikaci snadno odemknete pomocí Touch ID nebo Face ID
Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Smazání příspěvku | {t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí
Error creating the image. The resulting image was probably too large.	Obrázek se nepodařilo vytvořit. Výsledný obrázek byl pravděpodobně příliš velký.
Icon Color:	Barva ikony:
%S was summoned.	Uživatel „%S“ byl povolán.
Customize your Firefox browsing experience	Přizpůsobte si procházení pomocí Firefoxu
Error code: %S	Kód chyby: %S
Reported Attack Page!	Nahlášená útočná stránka!
{{level}}% (charging)	{{level}}% (nabíjení)
Add Reviewer	Přidat redaktora
Don’t have an account?	Nemáte účet?
{t} | {d} Discussion | Knowledge Base	{t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí
error while creating baggage object	Chyba při vytváření objektu zařízení
Response preview	Náhled odpovědi
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.	Žádná z „%1$S“ hashí v atributu pro kontrolu integrity neodpovídá obsahu subresource. Vypočtený hash je “%2$S”.
Details	Podrobnosti
DRM Content	DRM obsah
Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože API tohoto režimu není povoleno.
An unexpected error occurred.	Došlo k neočekávané chybě.
<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>	<h2>Mějte prosím na paměti následující věci:</h2> <ul> <li> Pište jako byste říkali svému příteli, jak se vám doplněk líbí. Pište o užitečných detailech jako jsou například funkce, které máte či nemáte rádi, o tom, jak se vám doplněk snadno používá či jaké má podle vás nevýhody. Vyvarujte se také obecných zvolání jako "Skvělé" nebo "Špatné", pokud neposkytnete důvody, proč si tak myslíte. </li> <li> Nehlaste do recenzí chyby. Neposkytneme vaši e-mailovou adresu vývojáři doplňku a on by vás mohl chtít v souvislosti s vyřešením problému kontaktovat. Podívejte se do <a href="%(support)s">sekce podpory</a>, kde naleznete informace, jak můžete získat podporu.</li> <li>Mějte své recenze korektní a vyvarujte se nevhodného jazyka či zveřejňování osobních informací. </li> </ul> <p>Pro více informací o recenzích doplňků si přečtěte <a href="%(guide)s" target="_blank">zásady pro psaní recenzí</a>.</p>
Object Stores	Úložiště objektu
Suriname Dollar	Surinamský dolar
This action will clear all of your private data. It cannot be undone.	Tato akce smaže všechna vaše soukromá data. Tuto akci nelze vrátit.
Invalid configuration	Neplatná konfigurace
Protect all apps with VPN	Ochránit všechny aplikace pomocí VPN
Extended Key Usages	Rozšířená použití klíče
O	j
Forward when unreachable	Při nedostupnosti
NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.	POZNÁMKA: Pokud používáte režim anonymního prohlížení, přejděte prosím do normálního režimu.
Content Blocking is disabled	Blokování obsahu je vypnuto
Please select one	Vyberte prosím jednu z možností
Post Preview:	Náhled příspěvku:
Edit This Bookmark…	Upravit záložku…
Download Dictionary	Stáhnout slovník
Your privacy is our priority	Vaše soukromí je naší prioritou
Play Tone	Přehrát tón
Show @media Sidebar	Zobrazit postranní lištu pro @media
What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?	Jaké jsou klíčové projekty Mozilly pro následující rok? Jak plánujete ovlivnit trh, aby se posouval dopředu?
Firefox Relay Premium	Firefox Relay Premium
Icons must be square and a minimum size of 128x128 pixels.	Ikony musí být čtvercové a musí mít minimální velikost 128x128 pixelů.
Search by Image	Vyhledávání podle obrázku
Auto-away message	Zpráva pro automatickou nepřítomnost
Choose one or more reasons:	Vyberte jeden nebo více důvodů:
Invitation declined.	Nabídka byla odmítnuta.
Connect up to 5 different devices with one subscription, including Mac, but also iOS, Windows, Linux, and Android.	K jednomu předplatnému můžete připojit až 5 různých zařízení, včetně Macu, ale také iOS, Windows, Linuxu a Androidu.
If you think there is an error with your click statistics, drop us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and we’ll do our best to help you out.	Pokud si myslíte, že je ve vašich statistikách stažení chyba, napište nám na e-mail <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> a my se vynasnažíme vám pomoci.
VPN must be off to edit App exclusions	Chcete-li upravit výjimky pro aplikace, musí být VPN vypnutá
Yes, { $value } { $unit } of site data	Ano, { $value } { $unit } dat
The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.	Dokument %(document_title)s má novou revizi, která je připravena pro lokalizaci.
Always use %S to subscribe to podcasts.	Pro odebírání audio kanálů vždy použít aplikaci %S.
Firefox Browser: Use less memory, get more speed	Prohlížeč Firefox: méně paměti, více rychlosti
Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.	Chcete změnit svět? Pomozte vyřešit chybu, na jejíž opravě vám záleží.
No messages to download	Žádné zprávy ke stažení
Delete this theme	Smazat tento vzhled
Sync information across devices	Synchronizujte informace na zařízeních
Unknown state.	Neznámý stav.
 &lt;&lt; Newer ping 	 &lt;&lt; Novější ping 
Use {{clientSuperShortname}} as a Guest	Použít {{clientSuperShortname}} jako host
18	18
Advanced…	Rozšířené…
Lost { $packets } packets	Ztraceno { $packets } paketů
<name>Interaction data.</name> We use Google Analytics to better understand how you interact with the Common Voice app or website. For example, this includes number of voice samples you record or listen to, interactions with buttons and menus, session length.	<name>Interakční data.</name> Používáme Google Analytics, abychom lépe pochopili, jak pracujete s aplikací nebo webem Common Voice. To zahrnuje například počet zvukových nahrávek, které jste nahráli nebo poslechli, interakce s tlačítky a menu, nebo délku relace.
Visit support.mozilla.org	Navštivte support.mozilla.org
If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.	Pokud tato neznačková verze produktu začleňuje některé služby webových serverů, měly by být jejich podmínky k nalezení v <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">podmínkách služeb</a>.
%1$s Autofill	Automatické vyplňování aplikací %1$s
Title	Pozice
INTUITIVE VISUAL TABS	INTUITIVNÍ PANELY S NÁHLEDY
See all »	Zobrazit vše »
Forget about some browsing history	Zapomene část historie prohlížení
G	R
Type your PIN code	Zadejte svůj kód PIN
Get Map	Načíst mapu
Enter email to scan here	Zde zadejte e-mail pro skenování
When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.	Při úpravě dotazu dojde k nahrání nových obrázků nebo smazání stávajících okamžitě.
Turbo Mode	režim Turbo
Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.	Chcete svá hesla všude s sebou, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }? Otevřete předvolby { -sync-brand-short-name(case: "gen") } a zaškrtněte předvolbu pro synchronizaci hesel.
Use as Default	Uložit jako výchozí
Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s">meet every month</a> - and you can <a href="%(participate_url)s">join us</a>.	A nakonec, pokud chcete sledovat novinky okolo SUMO, nezapomeňte na naše <a href="%(forums_url)s">komunitní fórum</a>, <a href="%(blog_url)s"> oficiální blog</a> a <a href="%(twitter_url)s">účet na Twitteru</a>. Také se <a href="%(meetings_url)s">scházíme každý měsíc</a> - a vy se můžete <a href="%(participate_url)s">přidat k nám</a>.
A restart of your computer may be required to complete the installation.	Pro dokončení instalace může být vyžadován restart vašeho počítače.
No checks for this node.	Žádné kontroly tohoto uzlu.
If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.	Pokud se nemůžete přihlásit, kontaktujte správce webu a zeptejte se, jak můžete obnovit přístup do svého účtu, případně jak účet zcela zrušit. Vidíte účet, který vám nic neříká? Web mohl změnit svůj název nebo někdo účet vytvořil za vás.
Sound	Zvuk
Repeats:	Opakování:
Controls:	Ovládání:
Searching for add-ons	Vyhledávání doplňků
"{{api}}" is deprecated or unimplemented	"{{api}}" je zastaralé, nebo není vůbec implementované
Available in your locale	Dostupné ve vašem jazyce
Commands to step in, out and over lines of code	Příkazy ke krokování kódu do, z a přes
Send For:	Omezení na:
Update card expiration date?	Aktualizovat platnost karty?
Find in page: %@	Najít na stránce: %@
Multiple accepted keys have expired.	Platnost několika přijatých klíčů vypršela.
Successfully enabled %1$s	Doplněk %1$s byl úspěšně povolen
Deprecated LWT	Zastaralý odlehčený motiv vzhledu
Konkani	Konkanština
Some printing functionality is not currently available.	Některé tiskové funkce nejsou aktuálně dostupné.
Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:	Mozilla by ráda poděkovala následujícím lidem za jejich příspěvek k projektu addons.mozilla.org v uplynulých letech:
<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.	<b>Vytváření klíče může trvat až několik minut.</b> Po tu dobu prosím aplikaci neukončujte. Proces se urychlí, když budete aktivně pracovat s prohlížečem nebo provádět operace s častým přístupem k pevnému disku. Až bude vytváření klíče dokončeno, budete upozorněni.
Customize reader view	Přizpůsobit zobrazení čtečky
Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.	Lidský hlas je mnohdy nejpřirozenějším způsobem mezilidské komunikace a hlasové technologie přinášejí pohodlí tohoto způsobu komunikace do našich počítačů a mobilních zařízení. Chceme tedy umožnit vývojářům tvorbu skvělých hlasových aplikací, jako například překladače a hlasem ovládané digitální asistenty. Ale v současné době je většina hlasových dat potřebných pro tvorbu podobných aplikací velmi drahá či přímo nedostupná. Doufáme však, že projekt Common Voice dá vývojářům to, co potřebují, aby vytvořili podobné inovativní technologie i ve svém jazyce.  Abychom technologie rozpoznávání hlasu více rozšířili, sbíráme hlasové nahrávky v široce rozšířených jazycích stejně jako v jazycích s menším počtem mluvčích, často nepokrytých komerčními systémy rozpoznávání hlasu. Zveřejnění rozsáhlé databáze hlasových nahrávek umožní vývojářům, podnikatelům i celým komunitám zaměřeným na technologie rozpoznávání hlasu zaplnit tuto mezeru vlastními silami.
Add Chat Account…	Přidat účet chatu…
Approximate number of active (unexpired) shots	Přibližný počet aktivních (platných) snímků
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">POZNÁMKA: Vytváření klíče může trvat až několik minut.</a> Po tu dobu prosím aplikaci neukončujte. Proces se urychlí, když budete aktivně pracovat s prohlížečem nebo provádět operace s častým přístupem k pevnému disku. Až bude vytváření klíče dokončeno, budete upozorněni.
t	v
Request Blocking	Blokování požadavků
Commented	Okomentováno
<b>{0}</b> character	<b>{0}</b> znaky
Choose a different application.	Vyberte jinou aplikaci.
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }	Stáhnout { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-windows }
Clip, save & organize your favorite stuff on the web	Ukládání a organizace vašich oblíbených věcí na webu
{l} Knowledge Base Discussions	Diskuse databáze znalostí {l}
{0} minute	{0} minuta
Protection Settings	Nastavení ochrany
Description: %S.	Popis: %S.
m	J
Amount, in USD	Množství, v USD
To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.	Pro odhlášení ze zasílání informací klepněte na odkaz <em>unsubscribe</em> v kterémkoliv e-mailu zaslaném Test Pilotem.
Custom licenses are not supported for themes.	Vlastní licence nejsou pro motivy vzhledu podporovány.
Explore	Procházet
Manual setup	Ruční nastavení
Logs	Protokoly
The protocol to be used	Použitý protokol
Meet the technology company that puts people before profit.	Poznejte technologickou společnost, pro kterou jsou lidé více než zisk.
Address Book:	Kontakty:
Quote Message	Citovat zprávu
Signature	Podpis
Complete overview...	Kompletní přehled...
Created {0} text links!	Vytvořeno {0} textových odkazů!
Russia Ruble	Ruský rubl
Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.	Je nám líto, ale aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } není ve vaší zemi k dispozici ke stažení.
Forget this Email	Zapomenout tento e-mail
Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.	Pomocí tohoto formuláře můžete vytvořit novou skupinu na Mozillians.org. Před vytvořením skupiny vyzkoušejte hledání pro kontrolu, zda již někdo takovou nevytvořil.
Choose the character used to separate the selection into columns:	Vyberte znak, kterým se oddělují jednotlivé sloupce:
Yemen	Jemen
"{{tone}}" is the current default ringtone.\u000A\u000AAre you sure you want to delete it?	"{{tone}}" je aktuálně nastaven jako vyzvánění.\u000A\u000A Jste ji jist(a), že chcete vyzvánění smazat?
Please set a passphrase to secure your remote features (maximum 100 characters).	Nastavte prosím přístupové heslo pro zabezpečení vzdálených funkcí (maximálně 100 znaků).
We found something wrong with your current Firefox Account session.	V aktuální relaci účtu Firefox Account není něco v pořádku.
Body text	Tělo
Set automatically	Automaticky
70&#037;	70&#037;
Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?	Chcete povolit a v liště aplikace %2$S zobrazovat službu %1$S?
Asia/Qatar	Asie/Katar
Reviewer	Redaktor
Maintain Offline Storage	Zachovat offline úložiště
Out of memory	Nedostatek paměti
Adjust browser audio settings with extreme clarity.	Upravte nastavení zvuku prohlížeče, aby byl co nejčistší.
Games!	Hry!
Sorry. You can't switch between currencies.	Změna měny bohužel není možná.
Click “Continue” to continue the setup.	Pro pokračování instalace klepněte na “Pokračovat”.
&formatD; tabs	panely: &formatD;
Author name	Jméno autora
{ $value } { $unit }	{ $value } { $unit }
FreeText Annotation	Textová anotace
Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.	Zvyšte své online zabezpečení pomocí novinek, tipů a aktualizací od { -brand-Mozilla(case: "gen") }.
Check for Breaches	Prohledat úniky
The app requires that the platform can decode and play MP3 files.	Aplikace vyžaduje, aby platforma umožňovala dekódovat a přehrávat soubory ve formátu MP3.
Blocked Social Trackers	Zablokované sledující prvky sociálních sítí
Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.	Jakmile tuto masku smažete, nebude ji už možné obnovit. { -brand-name-firefox-relay } přestane přeposílat zprávy odeslané na adresu <strong>{ $email }</strong>. To zahrnuje i zprávy, které vám umožní obnovit zapomenutá hesla.
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!	Toto nastavení byste neměli měnit. Okno chatu používá toto URL ke zobrazení zpráv, hlaviček atd. Soubor musí správně definovat některé položky nebo se budou objevovat chyby JavaScriptu a okno chatu může být prázné.
Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.	Chyba: Jsou podporovány pouze obrázky formátu JPG, PNG a GIF.
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
The key was successfully upgraded. You should share the upgraded public key with your correspondents.	Klíč byl úspěšně aktualizován. Nyní byste měli sdílet nový veřejný klíč se svými korespondenty.
Successfully installed the add-on	Doplněk byl úspěšně nainstalován
New York Public Library	Veřejná knihovna v New Yorku
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2018 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
More to consider	Další ke zvážení
Delete cookies, browsing history, and cached files with just a single click.	Vymažte cookies, historii prohlížení a mezipaměť jediným kliknutím.
You've exceeded the number of submissions for today.	Překročili jste počet přidání pro dnešní den.
Allow %S to see your screen?	Chcete serveru %S povolit vidět vaši obrazovku?
The number of CPU cores reported by Android.	Počet jader CPU tak, jak jsou hlášena Androidem.
Confirm New Password	Potvrdit nové heslo
The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  frame.	Barva pozadí v oblasti záhlaví, která se použije pro nezakrytou plochu záhlaví nebo pro plochu viditelnou skrze obrázek v záhlaví. Pole manifestu:  frame.
Plugin	Zásuvný modul
Refresh	Obnovit
Disable always on top	Zakázat vždy navrchu
Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.	Neznámé @-pravidlo nebo chyba při parsování @-pravidla „%1$S“.
Total Retention	Celková míra stálého používání
Newsgroups Not Supported	Není podpora diskusních skupin
Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!	Chcete pomoci celosvětové komunitě Thunderbirdu tím, že budete objevovat a nahlašovat chyby? Pak je pro vás betaverze skvělou volbou, protože se do ní dostávají opravy a <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">nové funkce</a> dlouho předtím, než se dostanou do standardní verze!
Visible to:	Viditelné:
Warning: Unresponsive add-on script	Upozornění: Skript doplňku nereaguje
Record data to import	Označit data pro import
OpenSearch: XML Parse Error.	OpenSearch: Chyba při zpracování souboru XML.
i	v
{ -brand-name-mozilla-foundation }	{ -brand-name-mozilla-foundation }
Add-on failed validation.	Doplněk neprošel kontrolou.
Content blocker for Safari	Blokátor obsahu pro Safari
{ -product-pocket }	{ -product-pocket }
Encrypt Subject	Zašifrovat předmět
Create new contact	Vytvořit nový kontakt
CTCP %S reply ``%S'' from %S"	CTCP %S odpověď „%S“ od %S“
A feedback form	Formulář pro zpětnou vazbu
         <small>           Thunderbird is now part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         	<small>Thunderbird je součástí <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, která je stoprocentní dceřinou společností organizace Mozilla Foundation. Části tohoto obsahu jsou © 1998 – 2023 jednotlivých přispěvatelů. Obsah je dostupný pod <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">licencí Creative Commons</a>.</small> 
Send link	Poslat odkaz
Cut (%S)	Vyjme výběr do schránky (%S)
Quickly save and organize your favorite sites.	Ukládejte a organizujte své oblíbené stránky snadno a rychle.
The URI passed to AppCacheUtils is invalid.	URI předaná AppCacheUtils je neplatná.  
User Reviews	Recenze uživatelů
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="%(android)s">zařízeních s Androidem</a>.
That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.	Proto jsme navrhli produkt s chytřejšími funkcemi, které vás při prohlížení zbaví jakýchkoliv pochybností.
gone	hotovo
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.	Použijte <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pro ladění rozšíření a service workerů v této verzi aplikace { -brand-shorter-name }
Your search for \"%1$s\"	Vaše vyhledávání „%1$s“
Paste and send now	Vložit a poslat
Terms of Use	Podmínky užití
Your app passed validation with no errors or messages.	Vaše aplikace prošla kontrolou bez chyb či informačních zpráv.
Manage add-on	Správa doplňku
Change your proxy server and surf the web through self-defined proxy settings.	Změňte svůj proxy server a surfujte po webu skrze vlastní nastavení proxy serveru.
Remove All Watch Expressions	Odebrat všechny sledované výrazy
<span>Firefox</span> for Android	<span>Firefox</span> pro Android
Revision history for:	Historie revizí pro jazyk:
Breached websites	Servery, kde došlo k úniku dat
Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL.	Pro URL zadávejte pouze znaky, čísla, podtržítka a pomlčky.
So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.	Který prohlížeč je ten nejlepší pro vaše prohlížení? Správný výběr udělá velký rozdíl v tom, jak můžete web používat. Takže se podívejme na porovnání Chromu, Firefoxu, Safari, Opery a Internet Exploreru a Edge od Microsoftu, a na to, který vám bude vyhovovat.
<strong>Sentence Collector</strong> is a tool for collecting and validating public domain sentences. You will <scAccountLink>need to create an account</scAccountLink>. Then, add your language to your <strong>Profile</strong>.  You can <strong>Add</strong> sentences or <strong>Review</strong> previously-added sentences.	<strong>Sentence Collector</strong> je nástroj pro shromažďování a ověřování public domain vět. Musíte si <scAccountLink>vytvořit účet</scAccountLink>. Poté přidejte svůj jazyk do svého <strong>profilu</strong>. Můžete také <strong>přidávat</strong> věty nebo <strong>ověřovat</strong> dříve přidané věty.
Record the next frame in the animation loop.	Zaznamenat další snímek v cyklu animace.
A profile already exists with an email address below. Do you already have an MDN profile? <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Yes, connect with my MDN profile</a>	Profil s e-mailovou adresou níže již existuje. Máte již MDN profil? <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Ano, spojit s mým MDN profilem</a>
Firefox Accounts requires JavaScript.	Účty Firefoxu vyžadují povolený JavaScript.
Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.	Upravte základní funkci JavaScriptu k omluvení domácího úkolu.
{addon} Compatibility Reports	Hlášení kompatibility pro doplněk {addon}
Move to	Přesunout do
Protection at your own discretion	Ochrana podle vlastního uvážení
{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> when done	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> až budete hotovi
This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.	Toto není veřejná stránka doplňku. Vidíte ji pouze z důvodu zvýšených oprávnění.
Toggle this to see the onboarding panels again.	Klepnutím na tlačítko znovu zobrazíte úvodního průvodce.
The app requires the `navigator.mozSms` API.	Aplikace vyžaduje API `navigator.mozSms`.
Unblock URL	Odblokovat URL
Download { $productName } on the App Store:	Stáhnout { $productName } z App Store:
Use extensions and add-ons	Používání rozšíření a doplňků
Auto-close enabled	Automatické zavírání povoleno
Removing…	Odebírání…
The app requires the platform to support the `ondeviceorientation` API.	Aplikace vyžaduje platformu s podporou `ondeviceorientation` API.
Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.	Účet Mozilla používá funkce, které ve vaší verzi Firefoxu ještě nejsou. Stáhněte a nainstalujte si prosím aktuální verzi Firefoxu.
Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.	Bezpečné prohlížení na veřejných Wi-Fi sítích pomocí doplňku pro Firefox.
Give permission to use your Twitter account	Povolit přístup k účtu Twitter
Mark up PDFs, then save your changes.	Anotujte soubory PDF a poté uložte změny.
Visit addons.mozilla.org from Firefox for Android and dress up your mobile browser to match your style, mood, or the season.	Navštivte addons.mozilla.org z Firefoxu pro Android a oblečte svůj mobilní webový prohlížeč do stylu, který se vám líbí.
{{orientation}} image	Orientace: {{orientation}}
Apache	Apache
(All the donations via wire transfer are subject to a $5 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.)	(Všechny příspěvky zaslané bankovním převodem jsou předmětem poplatku 5 USD účtovaným bankou Mozilly. Pamatujte na to prosím, pokud se rozhodnete nám přispět bankovním převodem.)
Add Sentences	Přidání vět
Problem sending email…	Problém při odesílání e-mailu…
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.	Pokud patří obrázek do tohoto dokumentu, musíte zadat alternativní text, který se zobrazí v textových prohlížečích a také se objeví při načítání obrázku nebo pokud je zobrazování obrázků zakázáno.
<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> otázky za posledních <strong>24 hodin</strong> nemají odpověď. <a href="%(url)s">Pomozte je vyřešit!</a>
Number too large	Číslo je příliš velké
{{n}} MB	{{n}} MB
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala nezabezpečené části této stránky.
OK ({{n}})	OK ({{n}})
L	b
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.	Toto fórum je diskuze o vylepšení článku „%(title)s“. Pokud se chcete zapojit, <a href="%(register_url)s">zaregistrujte se</a> prosím.
None of the authentication mechanisms offered by the server are supported	Žádná ze serverem nabízených možností autentizace není podporována
Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>	Ztraťte se jim z radaru díky <a href="{ $url }">ochraně proti sledování</a> ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.
1 month	1 měsíc
Let { -brand-name-firefox } do the rest.	Nechte { -brand-name-firefox(case: "acc") } udělat zbytek.
Delete…	Smazat…
{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
<strong><a href="#preliminary">Preliminary Review</a></strong> &mdash; a faster review intended for experimental add-ons. Preliminary reviews do not check for functionality or full policy compliance, but the reviewed add-ons have install button cautions and some feature limitations.	<strong><a href="#preliminary">Předběžná kontrola</a></strong> &mdash; jedná se o rychlejší kontrolu určenou hlavně pro experimentální doplňky. V rámci předběžné kontroly se nekontroluje funkcionalita nebo plná shoda se zásadami pro doplňky, u doplňku se na webu zobrazuje varování a nejsou pro něj dostupné všechny funkce webu.
{{name}} and all of its data will be deleted.	{{name}} a všechna související data budou smazána.
SSL peer does not support certificates of the type it received.	Partner protokolu SSL nepodporuje typ obdrženého certifikátu.
Queued: %S	Ve frontě: %S
Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.	Facebook Chat není nadále podporován kvůli ukončení přístupu přes protokol XMPP ze strany Facebooku.
Phone number	Telefonní číslo
Handy Code Snippets	Praktické úryvky kódu
Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.	Stále si posíláte e-mailem odkazy? Posílejte si raději panely mezi všemi svými zařízeními.
%S has left the conference.	Uživatel %S opustil konferenci.
The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.	Poznámka pro redaktora je místo, kde můžete pro redaktora napsat informace relevantní pro váš doplněk a jeho verzi. Používejte jej pro informace, jak otestovat doplněk, a jakékoliv další informace, které mohou pomoci. Poznámka je upravitelná redaktory.
Dive right into %1$S! Import your favorite sites and bookmarks from %2$S.	Začněte rovnou používat aplikaci %1$S! Importujte své oblíbené stránky a záložky z aplikace %2$S.
Tap Browser App &amp; select &brandShortName;	Klepněte na „Prohlížeč“ a vyberte &brandShortName;
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.	Pokud je tato volba nastavena, jakákoli zpráva označená jako „důležitá“ bude také zkopírována do okna informací sítě. Umožní vám odejít na dlouhý čas a přesto nepropást žádnou důležitou zprávu pro vás.
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.	Požadavek na přístup ke cookies nebo úložišti „%1$S“ by zablokován na základě nastaveného blokování všech přístupů k úložišti.
How we compare to other browsers	Jak si vedeme ve srovnání s jinými prohlížeči
Transferred Size: %S kB	Přeneseno: %S kB
Server not found	Server nenalezen
update channel	aktualizační kanál
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>	Naskenujte QR kód a získejte aplikaci { -brand-product-name } pro mobily nebo si <a data-l10n-name="download-label">pošlete odkaz ke stažení</a>.
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)	Animaci nelze spustit, protože velikost rámce (%1$S, %2$S) je větší než viewport (%3$S, %4$S), nebo protože je viditelný obdélník (%5$S, %6$S) větší než maximální povolený rozměr (%7$S)
Delete 1 Contact? This cannot be undone.	Smazat 1 kontakt? 
Give before Dec 31	Darujte do 31. prosince
Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder	klepnutí prostředním tlačítkem myši nebo &#8984;+Return na zprávu nebo složku
Cookies from unvisited websites	cookies a data dosud nenavštívených stránek
Super Fast	Superrychlý
Manage sharing other speakers with the site	Spravovat sdílení zvukového výstupu se stránkou
Certificate list	Seznam certifikátů
Cross-Site Tracking Cookies	Sledovací cookies
What if my phone mask starts getting spam?	Co když mi začne do telefonní masky chodit spam?
There was an error when checking for updates.	Při kontrole dostupnosti aktualizací nastala chyba.
Sign in to { -sync-brand-short-name }	Přihlásit se do služby { -sync-brand-short-name }
{0} character left.	Zbývají {0} znaky.
Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.	Pokud bylo vaše zařízení ztraceno nebo ukradeno, pro zabezpečení vašich dat byste si měli změnit heslo svého { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }. Doporučujeme také u výrobce svého zařízení zjistit možnosti pro jeho vzdálené vymazání.
Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.	Mozilla Support je komunita přispěvatelů a zaměstnanců, kteří zajišťují podporu našich uživatelů po celém světě.
Subscript	Dolní index
Edit version {0}	Upravit verzi {0}
1 day before	1 den před
All Americas except Brazil	Všechny státy Ameriky s výjimkou Brazílie
Very satisfied	Velmi spokojený
None Detected	Nenalezeno
Invalid GUID in URL	Neplatný identifikátor GUID v adrese URL
Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.	Synchronizace sjednotí bez narušení vašeho soukromí vaše záložky, hesla a další data na všech zařízeních, kde používáte Firefox.
participation	účast, zapojení, přispění
Song downloaded and installed. Use the Music app to play it.	Skladba byla stažena a nainstalována. Pro její přehrání použijte aplikaci Hudba.
Enter password for %1$S on %2$S	Vložte heslo pro %1$S na %2$S
Integrate your Containers with Mozilla VPN	Integrujte své kontejnery se sítí Mozilla VPN
Song	Skladba
{ $productName } (Weekly)	{ $productName } (týdně)
Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.	Chytré složky vám pomohou spravovat více poštovních účtů pomocí slučování speciálních složek jako jsou Doručená pošta, Odeslaná pošta či Archiv. Namísto toho, abyste chodili do všech složek s přijatou poštou, uvidíte všechny vaše přijaté e-maily v jedné složce.
Export to Bluetooth	Export skrze Bluetooth
Restore Column Order	Obnovit pořadí sloupců
This website does not supply ownership information.	Tato stránka neposkytuje informace o vlastníkovi
%B %e	%e. %Eb
The system timed out while trying to log in.	Systémové vypršení při pokusu o přihlášení.
Show tabbing order of elements and their tabbing index.	Zobrazí pořadí prvků pro ovládání tabulátorem a jejich index.
Enter your device Pattern, PIN, or Password.	Zadejte své gesto, PIN nebo heslo.
Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.	Správce vašeho systému vyžaduje před ukládání hesel nastavení hlavního hesla.
Forum Support	Podpora
Show original scope	Zobrazit původní rozsah
Tag Message	Přiřadit štítek
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.	Následující servery požádaly o povolení vám posílat oznámení. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno vám oznámení posílat. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o povolení.
Add link to autocomplete	Přidat odkaz na našeptávání
%1$S %2$S (cached)	%1$S %2$S (v mezipaměti)
2011 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2011
Connection security:	Zabezpečení spojení:
Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.	Vypíše vlastnosti aktuálního serveru tak jak je hlásí číslice 005.
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Nalezena koncová značka bez uvedení doctype. Očekáváno „<!DOCTYPE html>“.
Content hidden by moderator	Obsah skryt moderátorem
<strong>Features</strong>	<strong>Funkce</strong>
Verify	Ověřit
Filter properties	Filtr vlastností
switched	přepnuto
Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:	Zobrazit názvy skupin v podokně poštovních složek jako:
Select the add-ons you would like to install:	Zvolte doplňky, které chcete nainstalovat:
At least one {{type}} keyboard should be selected	Musí být vybrána alespoň jedna klávesnice pro {{type}}
Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.	Neplatný zápis: Nekompletní pár v <mmultiscripts/>.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba	Bonaire, Svatý Eustach a Sába
Edit scam detection preferences…	Upravit nastavení detekování podvodných zpráv…
Subscription tier changes are not supported	Změna programu předplatného není podporována
A new standard to recognize and verify learning.	Nový standard pro uznávání a ověřování vzdělávání.
No memory card found. Please insert a memory card.	Paměťová karta nebyla nalezena. Vložte prosím paměťovou kartu.
Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.	Mimochodem: při používání &formatS1;nového anonymního panelu&formatS2; nebude vaše historie ukládána.
Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.	Použití funkce navigator.sendBeacon místo synchronního XMLHttpRequest při vykládání a skrývání stránky zlepšuje uživatelský komfort.
Start getting breach reports	Nechte si zasílat upozornění na úniky dat
App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>	Odkaz na aplikaci byl znovu odeslán na %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Špatné&nbsp;číslo?</a>
Question	Otázka
Preformat	Předformátováno
a	r
t	o
Purchase for %S…	Zakoupit za %S…
In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.	U významných darů může být vyžadováno nahlášení jména a adresy úřadu IRS. Mozilla je ze zákona povinná tyto informace poskytnou v případě významných peněžních darů nebo darů ve formě akcií či bitcoinů v hodnotě přes 5000 dolarů.
Call Barring	Blokování hovorů
Select evaluation context	Zvolte kontext hodnocení
Suggestions from %1$s	Návrhy od aplikace %1$s
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page	Po zapnutí této volby nebude výstup promazáván pokaždé, když se rozhodnete navštívit novou stránku
[made up name #7]	Anna Kobedová
Make this the c&urrent search engine	&Nastavit jako aktuální vyhledávací modul
* You have not decided or responded yet	* Zatím jste se nerozhodli nebo neodpověděli
No location	Žádná poloha
Invalid payment information; there is an error with your account. <div>Manage</div>	Neplatné platební údaje. U vašeho účtu došlo k chybě. <div>Spravovat</div>
Please select a value that is no earlier than %S.	Zvolte prosím čas, který není dřívější než %S.
This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.	Toto je testovací verze, na které bývá každý 1. den v měsíci přemazáván obsah.<br>Produkční verzi naleznete <a href="http://support.mozilla.org">zde</a>.
You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?	Chystáte se najednou otevřít více panelů ({ $tabCount }), a to může aplikaci { -brand-short-name } zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?
variable	proměnná
Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.	Cliqz GmbH sbírá telemetrii, včetně vaší interakce se konkrétními poli a tlačítky v Cliqz. Tato data obsahují jednoznačný identifikátor, který umožní Cliqz rozumět výkonu v čase.
Apps for Uruguay	Aplikace pro Uruguay
Folder	Složka
Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?	Chcete, aby aplikace %S uložila otevřené panely a okna pro použití při příštím spuštění?
Automatic	Automaticky
{{ operator }} services	Služby {{ operator }}
In the meantime&hellip;	Mezitím&hellip;
<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself	<span>Vaši e-mailovou adresu jsme v žádném úniku nenašli, ale vaše telefonní číslo může být stále zranitelné.</span> Některé účty postižené únikem dat z Facebooku obsahovaly informace o telefonním čísle a další osobní informace, ale ne e-mailovou adresu. Pokud jste někdy měli zaregistrovaný účet na Facebooku, i když ho už třeba nepoužíváte, doporučujeme provést následující kroky
{ $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove.	Adresa { $email }, jedna z { $count }: pro její úpravu stiskněte Enter, pro odebrání Delete.
Auto (LTE/WCDMA/GSM)	Automaticky (LTE/WCDMA/GSM)
Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.	Ověření identity kontaktu pomáhá zajistit, že bude konverzace skutečně soukromá, a třetí straně velmi ztíží možnosti odposlechu nebo manipulaci s konverzací.
Event Details	Událost
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Pokud jste dříve nepotvrdili odběr zpravodaje Mozilly, budete tak asi muset učinit nyní. Podívejte se prosím do své e-mailové schránky a případně i nevyžádané pošty, jestli tam není e-mail od nás.
Save and Send	Uložit a odeslat
No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.	Ne, pouze textové zprávy SMS lze přeposílat nebo odesílat jako odpovědi.
Print Selection _Only	Tisknout pouze _výběr
Edit your Review	Upravit recenzi
The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.	Maximální doba vypršení členství ve skupině nemůže překročit dva roky.
Sign in to your favorite app or streaming site	Přihlaste se ke své oblíbené aplikaci nebo streamovacímu webu
List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.	Seznam portů, na které se vzdáleně mohou připojit další uživatelé. Každá položka může být buď jedno číslo nebo rozsah uvedený jako „dolní-horní“. Nechte prázdné pro použití náhodných portů vybraných vaším OS. Pokaždé když někomu nabídnete DCC spojení, bude vybrán ze seznamu další port.
Oops, there was an error.	Nastala chyba.
Secondary email removed	Sekundární e-mail byl smazán
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() Error Response. To obvykle znamená, že ServiceWorker provedl neplatné volání fetch().
I have this problem, too	Také mám tento problém
H	d
Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.	Přidejte si Mozilla VPN se slevou $SAVINGS$.
Web Session	Webová relace
When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.	Pokud se rozhodnete uhradit naše transakční náklady, hradíte tím náklady na zpracování i na dárcovskou platformu. Náklady spojené s naším robustním online dárcovským systémem nám umožňují pokračovat v udržitelném rozšiřování, jak roste naše základna podporovatelů. Naši partneři z řad dárcovské platformy a zpracovatelů plateb snižují interní náklady spojené s udržováním našeho vlastního systému od nuly. Naši partneři zajišťují, že můžeme přijímat širokou škálu měn/platebních metod a zůstat v souladu s PCI ve všech zemích, ze kterých přijímáme dary. Transakční náklady, které se dárci mohou rozhodnout uhradit, vycházejí z odhadu našich celkových nákladů. Vzhledem k mnoha faktorům mohou skutečné náklady kolísat.
Social Networks	Sociální sítě
Something is wrong!	Něco je špatně!
Power saving mode is on.	Úsporný režim je zapnut
Uninstall was completed successfully.	Odinstalace proběhla v pořádku.
Add-on Compatibility Reports	Hlášení o kompatibilitě doplňků
<name>Technical data.</name> Using Google Analytics, we collect the URL and title of the Common Voice pages you visit. We collect your browser, viewport size, and screen resolution. We also collect your location, and the language setting in your browser.	<name>Technická data.</name> Pomocí Google Analytics sbíráme adresy URL a názvy stránek Common Voice, které navštěvujete. Sbíráme také typ vašeho prohlížeče, velikost zobrazení a rozlišení obrazovky. Také sbíráme vaši polohu a nastavení jazyka ve vašem prohlížeči.
Available remote tabs:	Dostupné vzdálené panely:
Close preferences	Zavřít předvolby
Dive right into %1$S! Import your passwords from %2$S.	Začněte rovnou používat aplikaci %1$S! Importujte svá hesla z aplikace %2$S.
The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.	Připojeno běhové prostředí novějšího data sestavení (%1$S), než je váš Firefox (%2$S). Toto je nepodporované nastavení a může způsobit selhání nástrojů pro vývojáře. Prosím aktualizujte Firefox.
ICS file	Soubor ICS
Indian/Antananarivo	Indický oceán/Antananarivo
Named Anchor…	Cílová kotva…
Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference	Naslouchání je zakázáno předvolbou devtools.debugger.remote-enabled
Choose or record a video	Vyberte nebo natočte video
Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.	Máme je! Tomuto serveru jsme zabránili ve vašem sledování. Klepnutím na ikonu štítu se dozvíte, co bylo zablokováno.
Discover Add-ons	Objevte doplňky
Edit vCard for %S	Úprava vizitky pro %S
Southern Kurdish	Jižní kurdština
[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]	[[%1$S][Přejít na tuto zprávu v %1$S][%2$S]]
Pocket Basics	Základy služby Pocket
Jump to Definition	Přejít na definici
If you have a { -brand-name-firefox-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.	Pokud máte { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }, můžete se také podívat, jak vám pomáháme chránit vaše osobní údaje a hesla.
Use as default ringtone	Použít jako výchozí vyzvánění
Allow screenshots in private browsing	Povolit pořizování snímků obrazovky v anonymním prohlížení
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.	<strong>Část této stránky spadla.</strong> Pokud chcete autorům aplikace { -brand-product-name } tento problém nahlásit pro zrychlení opravy, odešlete prosím hlášení.
What’s changing with { -product-name }	Co se u { -product-name(case: "gen") } změnilo
{{notifications}}	{{notifications}}
Show list	Zobrazit seznam
Sent	Odeslaná pošta
There are no networks to reconnect to.	Nejsou žádné sítě, ke kterým byste se mohli znovu připojit.
Listening	Naslouchání
Share This Link	Sdílet odkaz
I authorize { -brand-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.	Souhlasím, aby { -brand-mozilla } strhávala zobrazenou částku z mé platební metody, a to v souladu s <termsOfServiceLink>podmínkami poskytování služby</termsOfServiceLink> a <privacyNoticeLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyNoticeLink>, dokud nezruším své předplatné.
<script> source URI is malformed: “%S”.	URI zdroje <script> je neplatný: „%S“.
Downloaded files will show up here.	Zde se zobrazí stažené soubory.
Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…	Změňte chování svého Firefoxu pomocí rozšíření. Možná by vás zajímalo…
{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.	{ -brand-name-firefox } nešpehuje vaše vyhledávání. Blokujeme sledovací cookies třetích stran a dáváme vám plnou kontrolu.
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset	Vaše anonymní nahrávky zůstanou v databázi Common Voice. Po odstranění profilu již nebudete moci zadat žádost o odstranění vašich dat z databáze
Hi, {{username}}	Ahoj, {{username}}
The tab or window was moved to the background.	Panel nebo okno bylo přesunuto do pozadí.
The diaspora* share widget lets you share your favorite links.	S widgetem můžete na síti diaspora* sdílet své oblíbené odkazy.
Set as Default Search Engine	Nastavit jako výchozí vyhledávač
Authorized Numbers	Autorizovaná čísla
You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.	Všechna slova nahrávky musí být zřetelná. Chceme, aby si algoritmy strojového učení dokázaly poradit s různými šumy na pozadí, a i relativně hlasité zvuky nebo tichá hudba na pozadí mohou být akceptovány za předpokladu, že vám nebrání porozumět celému text. Praskání nebo „přerušování“, které brání rozpoznání, znamená, že byste měli nahrávku zamítnout.
Color Name:	Název barvy:
Music Feed	Hudební zdroj
Save Page to %S	Uložit stránku do %S
About this language pack	O tomto jazykovém balíčku
More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers	Víc než jen prohlížeč – { -brand-name-firefox-monitor } vás ochrání před hackery
Error code: %(status)s.	Chybový kód: %(status)s.
This scratchpad executes in the Browser context.	Tento zápisník je spouštěn v kontextu prohlížeče.
Webfighter	Webfighter
r	z
The server has encountered bad data from the client.	Server obdržel od klienta nesprávná data.
In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.	V obecném případě ne. Ale pokud recenze nesplňuje pravidla uvedená výše, můžete klepnout na "Nahlásit recenzi" pro její moderování. Pokud recenze obsahuje stížnost, která již není relevantní s ohledem na vydání nové verze doplňku, můžeme zvážit její smazání.
Location adjustment	Přizpůsobení polohy
Emergency Alert	Tísňová výstraha
Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. { -brand-name-firefox } aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.	Každý počítačový program zabírá nějaké množství paměti. Pokud je využito hodně paměti, váš systém se může zpomalit. { -brand-name-firefox } se snaží o rovnováhu – používat dostatečně paměti, abyste mohli prohlížet bez omezení, ale váš systém nebyl zpomalený.
o	d
Give to Mozilla Today	Přispějte Mozille ještě dnes
Are you sure you want to uninstall {{ app }}?	Jste si jist(a), že chcete odinstalovat {{ app }}?
{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.	{ -brand-name-firefox } je jediný hlavní nezávislý prohlížeč. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } používají jako základ kód od { -brand-name-google(case: "gen") }, čímž { -brand-name-google(case: "dat") } dávají větší kontrolu nad internetem.
VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?	Sítě VPN a zabezpečené webové proxy servery mají společné cíle: zabezpečují spojení. Dokážou maskovat vaši původní IP adresu a chránit webové přenosy, které si posíláte se svým poskytovatelem sítě VPN nebo zabezpečeného proxy serveru. Kdy byste ale měli používat síť VPN a kdy proxy server?
6 weeks	6 týdnů
Yes, Remove It	Ano, odebrat
UNKNOWN	NEZNÁMÝ
Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:	Úplné pokyny jsou uvedeny v dokumentu <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">dokumentace { -fog-brand-name } na instrumentační testování</a> a v <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">dokumentaci { glean-sdk-brand-name }</a>, ale zkrátka, abyste mohli ručně otestovat, zda vaše instrumentace funguje, měli byste:
Invalid Token	Neplatný token
Can’t find the server at {{name}}.	Nelze nalézt server na {{name}}.
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?	Opravdu chcete smazat poštovní certifikáty těchto lidí?
SIM {{id}}	SIM {{id}}
LinkedIn	LinkedIn
Ignoring unsupported entryTypes: %S.	Ignorovány nepodporované entryTypes: %S.
New Add-on Review	Nová kontrola doplňku
Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up	Odešlete Firefox přímo do vašeho chytrého telefonu a přihlaste se pro dokončení nastavení
Automatic connection has been disabled.	Automatického připojení bylo zakázáno.
Could not reach the recipient's server	Připojení k serveru příjemce se nezdařilo
1m	1m
Marketing data	Marketingová data
Enter Responsive Design Mode	Zapne režim responzivního designu
View list of supported Android devices	Zobrazit seznam podporovaných zařízení s Androidem
You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.	Pokoušíte se navštívit stránku „%1$S“. Tato stránka může být trikem ve snaze vyvolat dojem, že jste na jiné stránce. Buďte velmi opatrní.
Before unlinking your account, you must set a password. Without a password, there is no way for you to log in after unlinking your account.	Před zrušením propojení účtu je nutné nastavit heslo. Bez hesla se po odpojení účtu nemůžete přihlásit.
Copy Key IDs To Clipboard	Kopírovat ID klíčů do schránky
Saving changes…	Ukládání změn…
Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Poslední aktivita %(translatedTimeAgo)s poblíž místa %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.	Buďte první, kdo si může vyzkoušet budoucí verze Firefoxu pro počítač, Android a iOS.
500: Internal Server Error	500: Interní chyba serveru
Imported {{n}} contacts	Naimportovány {{n}} kontakty
You deleted your account recovery key.	Smazali jste svůj obnovovací klíč k účtu.
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong> nebo <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
Refund Status	Stav vrácení peněz
N	j
On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.	Ve Firefoxu můžete pomocí nastavení <a href="%(privacy)s">soukromí</a> nebo <a href="%(blocking)s">blokování obsahu</a> získat ještě větší kontrolu nad reklamními sledovacími prvky, které vám reklamy předkládají.
Show &Timestamps	Zobrazit č&as
Message not sent	Služba není aktuálně dostupná
Bookmarks and tabs	Záložky a panely
Installation Aborted	Instalace přerušena
provide a framework for other people to advance this vision of the internet.	vytvořit strukturu pro ostatní lidi, aby šířili naši vizi internetu.
At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	V současnosti bohužel nemůžeme přijímat příspěvky v bitcoinech a hledáme řešení, jak je znovu umožnit. Pokud máte další otázky, přečtěte si <a href="https://donate.mozilla.org/faq">FAQ</a> nebo nám napište na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
Error accessing %S	Chyba přístupu k %S
{ -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, puts people over profit in everything we say, build, and do.	{ -brand-name-mozilla }, nezisková organizace, která stojí za { -brand-name-firefox(case: "ins") }, dává přednost lidem před ziskem ve všem, co říkáme, vytváříme a děláme.
Is { -brand-name-firefox } safe?	Je { -brand-name-firefox } bezpečný?
Ring	Ring
CmdOrCtrl+;	CmdOrCtrl+;
You do not have access to this page.	Na tuto stránku nemáte přístup.
The debugger must be opened before using this command	Před použitím tohoto příkazu musí být debugger otevřený
Record a performance profile	Záznam výkonu
p	d
See your question here:	Vaše zdejší otázky:
1Password Extension was cancelled by the user	Rozšíření 1Password bylo zrušeno uživatelem
Firefox cannot open the page because it has an invalid address.	Firefox nemůže stránku otevřít, protože má stránka neplatnou adresu.
Accessible	Přístupný
Show clipboard suggestions	Našeptávat zkopírovaný text
Keep Data	Ponechat data
Available Networks	Dostupné sítě
Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design	Náhled Thunderbird Supernova: Nový vzhled kalendáře
Pin this site at its current position	Připnout tuto stránku na aktuální pozici
Account recovery key verification failed	Ověření pomocí obnovovacího klíče selhalo
The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum	Doplněný manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Certificates:	Certifikáty:
{ -brand-name-google }: In-App purchase	{ -brand-name-google }: Nákup v aplikaci
Set Passcode	Nastavení hlavního hesla
Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard                   communication, which puts the user in control of their data and workflow.                   We aspire to offer an interoperable and extensible open-source                   platform for messaging and managing personal information, such as email,                   contacts, and appointments.	Thunderbird umožňuje multiplatformní decentralizovanou komunikaci s otevřeným standardem, díky kterému má uživatel kontrolu nad svými údaji a pracovními postupy. Snažíme se nabídnout interoperabilitu a rozšiřitelnou platformu s otevřeným zdrojovým kódem na odesílání zpráv a správu osobních informací, jako jsou e-maily, kontakty či schůzky.
Subscription not available	Odběr není dostupný
Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.	Rozšiřte svou existující síť a získejte nové kontakty, skupiny, zaměstnání, společnosti, události a novinky z vašeho odvětví.
Do you use any of the following in your extension?	Používáte ve svém rozšíření něco z tohoto?
Camera (point of view)	Kamera (úhel pohledu)
The color of the text displayed in the header area.	Barva textu zobrazeného v oblasti hlavičky.
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.	Stáhněte a vyzkoušejte nejnovější funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač s verzemi { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } a nebo { -brand-name-nightly }.
Extensions for Developers	Rozšíření pro vývojáře
Was it useful?	Je užitečný?
This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.	Toto rozšíření bude aktualizováno během restartu aplikace { -brand-short-name }.
{{hotspotSettings}}	{{hotspotSettings}}
Password set	Heslo nastaveno
Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.	Nefinální verze Firefoxu nám slouží jako platforma pro vlastní vývojáře, často je aktualizujeme a obsahují i experimentální funkce. Před vydáním proto sbíráme více dat, abychom správně rozuměli jak a jestli tyto experimenty fungují. Samozřejmě můžete toto odesílání dat vypnout v nastavení.
Use an image file as the background for your page	Výběr souboru s obrázkem pro pozadí stránky
Mail Views	Pohledy pošty
New Private Search	Nové soukromé vyhledávání
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.	Vaše zpráva byla odeslána a uložena, ale došlo k chybě při provádění filtrů.
Yes, cookies	Ano, cookies
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Pokud zavřete všechna anonymní okna, přeruší se jedno aktuální stahování. Opravdu chcete opustit anonymní prohlížení?
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })	<span data-l10n-name="state">Stav:</span> Povolen ({ $blockListState })
Received an inter-process message that requested a garbage collection.	Byla přijata meziprocesová zprávy, která si vyžádala garbage collection.
Provide more details	Poskytnutí více informací
TCP Sockets	TCP sokety
Must not be your email address	Nesmí být vaše e-mailová adresa
Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?	Chcete tomuto serveru povolit otevírat odkazy typu { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.	Zásady ochrany osobních údajů nejsou pro neznačkové verze produktů k dispozici.
<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>	Prvky <code>frame</code> musí být označeny. <a>Zjistit více</a>
%1$S has left the room (Part%2$S).	Uživatel „%1$S“ opustil místnost (Part%2$S).
Display cookies	Zobrazí cookies
From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.	Od zkušených uživatelů po uživatele typu "jak nainstaluji Firefox", každý potřebuje vaši pomoc v našem fóru! Sdílejte své znalosti o Firefoxu s ostatními uživateli, raďte jim správné články a poskytujte postupy pro řešení jejich konkrétních otázek.
Remove	Odebrat
Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:	Použít &brandShortName; Mail &amp; Novinky při otevření odkazu pro:
Africa/Bissau	Afrika/Bissau
Cookies &amp; active logins	Cookies a aktivní přihlášení
Problem loading page	Chyba při načítání stránky
Ethnicities	Etnické příslušnosti
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }	Včera – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
May	květen
change product	změna produktu
Connect up to %1 devices	Můžete připojit až %1 zařízení
Weekends	Víkend
Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.	Data e-mailové schránky jsou v rukou { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") } v bezpečí.
Wi-Fi setup skipped	Nastavení Wi-Fi přeskočeno
Afaan Oromo	Oromština
Heading 4	Nadpis 4
Only supports carrier billing	Podporuje pouze platby přes operátora
Finding existing sentences in the Public Domain	Vyhledávání existujícího public domain obsahu
Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.	Zablokujte obsah jako reklamy a sledovací prvky, které vás jen špehují a zpomalují. Zapněte blokování reklam a užijte si rychlé prohlížení bez dalších nepříjemností.
View this post on the site.	Zobrazení příspěvku na webu.
Download started…	Stahování začalo…
Allow &brandShortName; to	Povolit aplikaci &brandShortName;
theme, reviewer, or comment	aplikace, recenze nebo komentář
Add-ons downloaded:	Stažené doplňky:
denominator	jmenovatel
Your revision has been reviewed: {title}	Vaše revize byla zkontrolována: {title}
Whole Words	Celá slova
Please provide details	Vyplňte prosím další podrobnosti
Copy only selected occurrences	Zkopírovat jen vybrané výskyty
Disconnect&ellipsis;	Odpojit&ellipsis;
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.	Máte zapnutý režim „pouze HTTPS“ zajišťující vyšší míru zabezpečení, ale zabezpečená verze webu <em>{ $websiteUrl }</em> není dostupná.
Invalid File Name	Neplatný název souboru
Delete Page	Smazat stránku
Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.	Řekněte uživatelům něco o tomto uživateli. Nemusíte vyplňovat všechno, ale uživatelé díky tomu mohou uživatele %(userName)s lépe poznat.
Erase browsing history	Vymazat historii prohlížení
If you change your mind, you can opt-in again here:	Pokud změníte názor, můžete použít tlačítko níže:
Change settings.	Změnit nastavení.
The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Obsah je příliš krátký (%(show_value)s znaků). Musí mít nejméně %(limit_value)s znaků.
Account / User ID	Účet / ID uživatele
Browse by category	Procházet podle kategorie
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	Pokud teď skončíte, bude přerušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete skončit?
Appointment(s)	opakování
Translate help articles	Překládejte články podpory
Copy/Paste	Kopírovat/vložit
Asia/Rangoon	Asie/Rangún
When use is above	Když je využití nad
{{percentage}} %	{{percentage}} %
Yes, I want to delete this mask.	Ano, chci tuto masku smazat.
Register or Sign In	Registrace nebo přihlášení
Attention needed	Potřebuje pozornost
Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)	Oprava problémů s webovými stránkami (Facebook, YouTube, pošta apod.)
Remove Network	Odebrat síť
Enjoy a strange education {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Dopřejte si nezvyklý způsob vzdělávání {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.	Tento experiment brzy skončí. Pokud jej máte povolený, můžete ho nadále používat a my vám pomůžeme s jeho aktualizací na novější verzi, jakmile bude dostupná.
Displaying the work	Zobrazovaní práce
The new website supports mobile and desktop clients	Nová stránka funguje na mobilech i počítačích
Unexpected <%1$S> element.	Neočekávaný prvek <%1$S>.
Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.	Doplňky jsou aplikace, které vám umožní přizpůsobit si aplikaci { -brand-short-name } pomocí nových funkcí či stylů. Vyzkoušejte čas šetřící postranní lištu či motiv vzhledu, který přizpůsobí aplikaci { -brand-short-name } do vašeho stylu.
An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.	Na e-mailovou adresu (nebo více e-mailových adres oddělených čárkou) této aplikace bude Mozilla posílat libovolné e-maily související s kontrolou.
Policy documentation	Dokumentace podnikových pravidel
It violates Add-on Policies	Doplněk porušuje pravidla pro doplňky
Crash ID	ID pádu
{ $count } sites	{ $count } stránek
It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.	Je také možné, že v tom má prsty útočník. Pokud se rozhodnete tuto stránku navštívit, doporučujeme na ní nezadávat žádné citlivé informace jako jsou hesla, e-mailové adresy nebo platební údaje.
Find in page	Najít na stránce
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.	Předběžné načtení %S bylo ignorováno kvůli neznámým hodnotám “as“ nebo “type“ nebo neodpovídajícímu atributu “media“.
If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.	Úroveň ochrany soukromí během prohlížení si můžete nastavit podle potřeby.
Enable %S property	Povolit vlastnost %S
Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.	Stáhněte si mobilní prohlížeč { -brand-name-firefox } k zajištění automatické ochrany na všech svých zařízeních.
Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.	Používejte prohlížeč podporovaný neziskovou organizací. Chráníme vaše soukromí, když se pohybujete po webu.
Pecko	Pecko
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.	Spuštěním starší verze aplikace { -brand-product-name } může dojít k poškození záložek a historie prohlížení uložených v jeho stávajícím profilu. Pro ochranu vašich dat si prosím pro tuto instalaci aplikace { -brand-short-name } vytvořte profil nový.
Join us as a student ambassador	Připojte se jako studentský ambassador
This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.	Tato služba je ve fázi beta testování, některé funkce tedy nemusí pracovat podle očekávání.
You used your account recovery key to update your password from:	Použili jste obnovovací klíč k účtu k aktualizaci hesla z:
Allow	Smazat
This data is associated with <a href="%(url)s">Firefox Telemetry collection</a>.	Tato data jsou spojena se <a href="%(url)s">sběrem telemetrie Firefoxu</a>.
What we want you to know:	Co byste měli vědět:
The add-on ID cannot be restored and will forever be unusable for submission.	ID doplňku nelze obnovit a bude navždy nepoužitelné pro další doplňky.
Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.	Důležité: Jako nové heslo si nastavte takové, které jste dříve nepoužívali, a které je odlišené od hesla pro přihlašování do vaší e-maiové schránky.
Unblock Thunderbird from connecting to the Internet	Odblokování připojení Thunderbirdu k Internetu
If you didn't request to link your account, just ignore this e-mail and your account will not be linked.	Pokud jste propojení všeho účtu nepožadovali, můžete tento e-mail ignorovat a váš účet tak propojený nebude.
Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!	Hlášení o pádu bylo odesláno; děkujeme, že nám pomáháte &brandShortName; vylepšovat!
No manifest was found at that URL. Check the address and try again.	Na zadané URL nebyl nalezen žádný manifest. Zkontrolujte adresu a zkuste to znovu.
Name in local language	Jméno ve vlastním jazyce
Show Time as	Zobrazit čas jako
p	s
Are you sure you want to discard this message?	Opravdu chcete odstranit tuto zprávu?
What are the downsides of using a VPN?	Jaké jsou nevýhody používání sítě VPN?
Customize this article	Přizpůsobení článku
Esperanto	Esperanto
%Y-%m-%d	%d.%m.%Y
Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.	Zvolenou přezdívku nelze použít. Vaše přezdívka zůstává %S.
%1$S - %2$S	%1$S - %2$S
Would you like to remember the password on %S?	Chcete si pamatovat heslo na %S?
Location Accuracy	Přesnost polohy
The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.	Složku nelze přejmenovat. Buď je důvodem práce se složkou nebo byl zadán název složky, který není správný.
Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.	Protože je prohlížeč vaší branou k internetu, jsou jeho rychlost, bezpečnost, soukromí a funkcionalita naprosto klíčové. V posledních letech je pro mnoho uživatelů první volbou { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. Zároveň ale v této době stoupá množství online reklam, které vás na internetu sledují, stejně jako počet úniků dat, a tak mnoho lidí hledá prohlížeč, který jim poskytne více soukromí, ochrany a respektu.
Known JS library detected	Rozpoznána známá JS knihovna
E	k
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source	Direktiva „%1$S“ obsahuje zakázaný zdroj protokolu %2$S
Read	Přečtená
Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	E-mailová adresa je příliš krátká (%(show_value)s znaků). Musí být dlouhá nejméně %(limit_value)s znaků.
See more “Extensions Challenge” honorees	Více oceněných v soutěži rozšíření
A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.	Silný PIN neobsahuje osobní údaj, datum narození ani adresu.  Mělo by to být pouhé číslo, které znáte jen vy a nelze ho snadno uhodnout.
Put an end to tab hijacking. Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for.	Skoncujte s únosy panelu. Nenechte kliknuté odkazy, aby převzaly kontrolu nad aktuálním panelem a aby načetly obsah, o který jste nežádali.
Pending Update ({0})	Čekající aktualizace ({0})
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows	Pokus o přehrávání pomocí Widevine bez Windows Media Foundation, podívejte se na https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Try { -brand-name-send }	Vyzkoušejte { -brand-name-send(case: "acc") }
Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to hundreds of millions of Firefox users through the Firefox Marketplace.	Vytváření aplikací pro web dává vývojářům plnou kontrolu nad obsahem, funkcionalitou a tím, jak jsou aplikace distribuovány, včetně přístupu ke stovkám miliónů uživatelů Firefoxu skrze Firefox Marketplace.
%A, %B %d, %Y	%A, e. %Eb %Y
To continue with the download and sync process on your new device, click the copy-paste button and save the link in a place that you will remember, such as a note-taking app or send it to your email. When you're on your new device, simply paste the download link into the default browser of your new device to download Firefox and we'll be there to assist you with the next steps.	Chcete-li pokračovat ve stahování a synchronizaci v novém zařízení, klepněte na tlačítko zkopírovat a vložit a uložte odkaz na místo, které si budete pamatovat, například do aplikace pro poznámky, nebo jej odešlete do e-mailu. Až budete v novém zařízení, jednoduše vložte odkaz ke stažení do výchozího prohlížeče nového zařízení, stáhněte si Firefox a my vám pomůžeme s dalšími kroky.
The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 	Příkaz nebyl úspěšný. Poštovní server pro účet %1$S odpověděl: %2$S 
Website Breach	Únik z webových stránek
Applying update…	Aktualizace…
Faroese	Faerština
Would you like to leave %s to view this content?	Chcete aplikaci %s dovolit zobrazit tento obsah?
{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.	Aplikace { -brand-short-name } zjistila problém a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetla. Server je buď špatně nastaven a nebo hodiny ve vašem počítači nejdou správně.
Invalid or broken archive.	Archiv je neplatný nebo rozbitý.
Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>	Lokalizace pro: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s
Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.	Nebojte se, že ji zapomenete – zobrazí se na vaší nástěnce.
Asia/Irkutsk	Asie/Irkutsk
The message was encrypted to the owners of the following keys:	Zpráva byla zašifrována pro vlastníky následujících klíčů:
{{site}} would like to access your memory card.	Stránka {{site}} požaduje přístup k vaší paměťové kartě.
Edit Settings	Změnit nastavení
SeaMonkey e.V does not grant you any rights to the SeaMonkey trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 	SeaMonkey e.V. vám nepodstupuje práva k ochranné známce a k logu SeaMonkey. Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné 
Enable protection	Povolit ochranu
More great extensions for feeds, news & media	Další skvělá rozšíření pro zdroje, zprávy a média
Cree	Kríjština
Delete session	Odstranit relaci
{ -brand-name-mozilla } Learning Network	{ -brand-name-mozilla } Learning Network
browserID	browserID
HDR {{value}}	HDR {{value}}
Reauthentication Required	Požadována opětovná autentizace
Chinese Simplified (GB18030)	Zjednodušená čínština (GB18030)
Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>	Ochrana proti sledování blokuje sledovací prvky, které o vás sbírají informace napříč webovými stránkami. <a>Zjistěte více o ochraně proti sledování a o vašem soukromí</a>
You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket	Můžete definovat více klíčových slov pro sledování ve formě regulárního výrazu jejich oddělením pomocí znaku "|" např. bug|issue|case|ticket
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.	Zakázáno kvůli verzi ovladače grafické karty. Zkuste aktualizovat ovladač grafické karty na verzi { $driverVersion } nebo novější.
You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.	Požádali jste &brandShortName; o zabezpečené připojení k serveru <span class='hostname'/>, ale nemůžeme potvrdit, že je spojení skutečně zabezpečené.
Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>	Vyjma situací popsaných v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobních údajů</a> nesdílíme žádná osobní data, pokud s tím výslovně nesouhlasíte. Podrobnější informace jsou dostupné v našich zásadách v sekci <i>„Kdy vaše údaje sdílíme s ostatními?”.<br/></i>
day	den
Escalate	Zvýšen důraz
Install the Test Pilot Add-on	Nainstalovat doplněk Test Pilot
When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.	Když <a href="{ $firefox }">používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") }</a>, <a href="{ $etp }">rozšířená ochrana proti sledování</a> automaticky blokuje celou řadu <a href="{ $trackers }">sledovacích prvků</a> třetích stran vyskytujících se na stránkách, aby vás nesledovaly po webu. Ale je tu zajímavá skutečnost: váš poskytovatel internetových služeb (ISP), kterému platíte za připojení k internetu, stále může sledovat, kam chodíte a co tam děláte.
{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution	Experimenty { -brand-short-name(case: "gen") }: Postupujte obezřetně!
America/Argentina/Buenos Aires	Amerika/Argentina/Buenos Aires
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.	Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože e-mailová adresa { $email } má založený { -product-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a jste přihlášení v produktu { $productName }.
What you do online is your business	Co děláte na internetu, je vaše věc
Developers are encouraged to submit updates to their add-ons to fix bugs, add features, and otherwise improve their product. New versions of an add-on must have a <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">higher version number</a> and can be submitted through the Developer Tools provided. There is no limit to the number of versions that can be submitted, but please remember that versions must be reviewed by an editor.	Je dobré, pokud vývojáří zasílají aktualizace svých doplňků, které opravují chyby, přidávají nové vlastnosti a celkově vylepšují produkt. Nové verze doplňku musí mít <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">vyšší číslo verze</a> a mohou být odeslány skrze Centrum pro vývojáře. Neexistuje limit na počet verzí, které mohou být přidány, ale nezapomeňte prosím, že každá verze musí být zkontrolována redaktorem.
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.	Není možné importovat. Neplatný MAC. Nesprávné heslo nebo poškozený soubor.
clear recently viewed	vymazat seznam zobrazených
Unreviewed Revision:	Nezkontrolovaná revize:
Extensions are packaged and distributed in ZIP files or Bundles, with the XPI (pronounced "zippy") file extension.	Rozšíření jsou zabalena a distribuována v souborech s koncovkou ZIP nebo XPI (vyslovuje se "zippy").
2008 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2008
Memory map:	Mapa paměti:
Configure with:	Nastavit pomocí:
Get expert German translations between English, French, Spanish, and other languages.	Expertní německé překlady z a do angličtiny, francouzštiny, španělštiny a dalších jazyků.
Filter URLs	Filtr URL adres
{{clientShortname}} — Join the conversation	{{clientShortname}} — Připojit se ke konverzaci
You can always get the latest version of &brandShortName; at:	Nejnovější verze aplikace &brandShortName; je vždy dostupná na:
Thread options	Možnosti konverzace
Send a crash report for the tab you are viewing	Odeslat hlášení o pádu zobrazeného panelu
All third-party cookies (may cause websites to break)	Všechny cookies třetích stran (může omezit fungování některých stránek)
Design. Code. Test. Refine.	Navrhujte. Programujte. Testujte. Vylepšujte.
DCC requests a direct client connection	DCC vyžaduje přímé spojení
Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.	Firefox Input je hlavní mechanismus pro sběr reakcí k produktům Mozilla. Byla vytvořena pro jednosměrnou komunikaci o vašich zkušenostech s používáním našich produktů, prohlížením internetu, a o tom, co Mozilla může v této oblasti zlepšit. Systém je dostupný pro širokou řadu forem odeslání reakcí k jednotlivým sestavením každého produktu.
Fires an event when a specific type of cell network message is received (an emergency network notification).	Odešle událost při přijetí specifického typu zprávy mobilní sítě (nouzové upozornění sítě).
Search by keyword	Hledání dle klíčového slova
Script: %S	Skript: %S
Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta, protože vypršela její doba platnosti.
Waiting for a WebGL context to be created…	Čekání na vytvoření kontextu pro WebGL…
{{ level }}% Charged ({{ minutes }} min until fully charged)	Nabito na {{ level }}% ({{ minutes }} minuta do nabití)
Choose Independent	Zvolte nezávislost
radio button	přepínač
Ask to use this add-on each time	Na spuštění zásuvného modulu se vždy zeptat
Paste the info in the text box below.	Vložte tyto informace do pole níže.
{addon} {version} admin add-on-review cleared.	{addon} {version} - vyžádána kontrola doplňku administrátorem zrušena.
Information for Developers and Beta users.	Informace pro vývojáře a uživatele betaverzí.
An application is available for this web site.	Pro tento web je k dispozici aplikace.
We won’t email this mask again, don’t worry.	Na tuto masku již e-mail nepošleme, nebojte se.
Asia/Kamchatka	Asie/Kamčatka
&Continue Anyway	&Přesto pokračovat
UI Density Control	Ovládání velikosti uživatelského rozhraní
Find an add-on to include in this collection	Najít doplněk pro přidání do této sbírky
Has been sent a first revision contribution email.	Byl odeslán e-mail o první revizi.
Maximum Padding (bytes/sec)	Maximální výplň (bajty/s)
Toggle running JavaScript code in the preview	Přepnout spouštění JavaScriptového kódu v náhledu
{version} added to {addon}.	K doplňku {addon} byla přidána verze {version}.
You have certificates from these organizations that identify you:	Pro vaši osobní identifikaci jsou dostupné tyto certifikáty:
Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Není-li <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">řečeno jinak</a>, obsah této stránky je dostupný pod licencí <a href="https://creativecommons.org /licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> nebo jakékoliv novější.
Customize your browser	Přizpůsobte si svůj prohlížeč
Speakers	Zvukový výstup
Welcome emails that get you started using our products and services.	Welcome emails je zpravodaj, které vám pomůže začít používat naše produkty a služby.
Offline	Vždy začít v režimu offline
Monitor your credit card statements	Kontrolujte výpisy ze své platební karty
User statuses	Stavy uživatelů
Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.	Nepoužívejte atribut “tabindex” s hodnotou větší než nula.
Unsupported file type.	Nepodporovaný typ souboru.
You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Chcete trvale smazat tuto otázku. <strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete pokračovat?
{ -brand-name-firefox-relay-premium }	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
Vintage	Starý
%S ago	Před %S
Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.	Hledejte ikonu mikrofonu na stránkách Yahoo, DuckDuckGo nebo Google.
Paint Flashing Chrome	Zvýrazňování překreslování Chrome
App Statistics	Statistiky aplikace
CSS Media Queries	CSS Media Queries
Cornish	Kornština
Missing ‘icons’ in Manifest.	V Manifestu chybí 'icons'.
You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.	Zvolil(a) jste ukončení sdílení dat s Mozillu. Stále ale máte možnost vidět, jak si vede výkon vašeho prohlížeče.
(current)	(současné)
Off	Zapnuto
We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a>.	Vaši platbu zkusíme provést znovu za několik dní. Mezitím můžete ověřit, <a href="%(updateBillingUrl)s">zda jsou vaše platební údaje aktuální</a>.
Failed to create new file!	Nepodařilo se vytvořit nový soubor.
<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.	<a>Oblečte svůj Firefox prohlížeč do nového svěžího tématu</a>. Je zde vše od květin až po zvířata, a od východu slunce po měsíční krajinu.
Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s	Místo porušení %(spanStart)s(volitelné)%(spanEnd)s
Link to section	Odkaz na sekci
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože není prvkem zobrazení grid ani flex.
Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.	Vyvíjejte, testujte a experimentujte s jediným prohlížečem speciálně pro vývojáře.
Do you want to uninstall “%1$S”?	Chcete odinstalovat aplikaci "%1$S"?
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: Nelze přidat CORS hlavičku ‘Origin’).
Addressing	Adresování
It looks like this transaction will put you over your credit limit. Try another card.	Vypadá to, že je vyčerpán limit vaší karty. Zkuste použít jinou.
Millions have downloaded the latest Firefox! <a>Be part of the community and download it now</a>.	Miliony lidí si již stáhly nejnovější Firefox! <a>Stáhněte si jej a staňte se součástí jeho komunity</a>.
Available for Chat Space only	Dostupné pouze pro Chat
Change this add-on’s options	Umožní změnit možnosti doplňku
Function Call	Volání funkce
User {user} anonymized.	Uživatel {user} anonymizován.
Device hardware, operating system, Firefox version	Hardware zařízení, operační systém, verzi Firefoxu
There are already two people in this conversation.	V této konverzaci jsou již dvě osoby.
This breach exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.	Tento únik obsahoval následující osobní informace. Zaregistrujte si { -brand-fxa } a nechce si poslat podrobné hlášení a upozornění na případné nové úniky.
Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later	Během úpravy vaší recenze došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později
Mozilla m logo	Logo Mozilla m
A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena. %(reviewer)s schválil revizi dokumentu %(document_title)s.
Only publish this version to my beta channel.	Tuto verzi publikovat pouze v mém beta kanálu.
The website tried to negotiate an inadequate level of security.	Webová stránka se pokusila domluvit neadekvátní úroveň zabezpečení.
"%S have been added to your notify list.	„%S byli přidáni do vašeho seznamu upozornění.
Media Plugin Sandboxing	Sandbox zásuvných modulů médií
Use your masks everywhere	Používejte své masky všude
Find a “Good First Bug” to work on	Najít „Dobrou první chybu“, na které můžete pracovat
<regexp>	<regexp>
Decryption successful	Úspěšně dešifrováno
Message loaded…	Zpráva načtena…
Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>	Údaje o únicích poskytl <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
Service has been disabled	Služba byla zakázána
My Add-ons	Mé doplňky
Forget	Zapomenout
Play	Přehrát
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.	Otevřete Nastavení > Synchronizace > Zapnout synchronizaci… a vyberte položku Přihlašovací údaje.
R	h
No sharing app available	Není k dispozici aplikace pro sdílení
Your app has been <b>blocked by Mozilla</b>.	Vaše aplikace <b>byla Mozillou zablokována</b>.
(Flash deactivated)	(blesk deaktivován)
I donated to Mozilla today	Dnes jsem daroval Mozille
The following add-ons are not permitted in any form:	Následující doplňky nejsou v žádné formě dovoleny:
Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.	Požadavek na spuštění režimu na celou obrazovku byl zamítnut, protože prvek je už otevřen jako kontextové okno.
Reconnect	Znovu připojit
{ -brand-firefox }	{ -brand-firefox }
See more social media customization extensions	Více rozšíření pro přizpůsobení sociálních sítí
Start browsing in one place, pick up somewhere else.	Začněte prohlížet na jednom zařízení, plynule pokračujte na jiném.
Removes those long tracking parameters from Google search result URL's.	Odstraňuje z adres URL výsledků vyhledávání Google ony dlouhé sledovací parametry.
Want to see the full desktop version of a site?	Chcete vidět plnou verzi stránky, jak by se zobrazila na počítači?
URL Domain	URL domény
Device usage tracking data	Data o využívání zařízení
Firefox Screenshots Metrics	Metriky Firefox Screenshots
If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.	Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače.
Get ahead! Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.	Zapojte se! Staňte se redaktorem na AMO ještě dnes a pomozte s rychlejší kontrolou doplňků.
{n} star	{n} hvězdiček
Missing mandatory ‘name’ in Manifest.	V Manifestu chybí 'name' (povinné).
&Quit	&Ukončit
%(count)s Search Tool found	Nalezeno %(count)s nástrojů pro vyhledávání
Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>	Nelze odebrat. <a data-l10n-name="link">Proč?</a>
Hide Controls	Skrýt ovládání
{0}% complete	{0}% dokončeno
<bold>Take your passwords everywhere</bold> - create a { -fxaccount-brand-name } or Sign In to sync to { -fxlockwise-brand-short-name } on mobile:	<bold>Mějte svá hesla všude s sebou</bold> - vytvořte si { -fxaccount-brand-name } nebo se přihlaste s aplikací { -fxlockwise-brand-short-name } na svém mobilu:
New and updated add-ons may be suject to reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. The guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> are used to review add-on submissions.	Nové nebo aktualizované doplňky může Mozilla kontrolovat aby zajistila, že jsou pro uživatele stabilní a bezpečné. Při kontrole se redaktoři řídí pokyny z <a href="%(url)s">příručky pro kontrolu doplňků</a>.
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Mobile	https://developer.mozilla.org/cs/docs/Mozilla/Mobile
3 days	3 dny
Email me when someone answers the thread	Pošlte mi e-mail jakmile někdo odpoví na vlákno
👨‍👩‍👧‍👦 Fun with friends	👨‍👩‍👧‍👦 Zábava s přáteli
Your receipt has been sent to	Vaše stvrzenka byla zaslána na
Automatically add outgoing e-mail addresses to my:	Automaticky přidat odchozí e-mailovou adresu do složky:
Every { $count } minutes	Každých { $count } minut
More and more governments are attempting to undermine encryption. You can help by letting us know what country you’d like to receive relevant updates about. This doesn’t sign you up for a new newsletter, but it means you may get an extra email if there’s something specific happening in that country.	Více a více vlád se pokouší šifrování oslabit. Můžete nám ale pomoci a říci nám, o kterých zemích chcete, abychom vás informovali. Nemusíte se přihlásit k novému zpravodaji, ale můžete dostávat nějaké e-maily navíc, pokud se stane něco specifického pro vaši zemi.
Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.	Chybně sestavený jednoduchý selektor jako negace parametru „%1$S“.
It’s time to take the internet back from big tech. Can you donate to { -brand-name-mozilla }?	Je čas si vzít internet zpět od technologických gigantů. Pošlete { -brand-name-mozilla(case: "dat") } dar?
I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.	Jsem místo toho v kontaktu s Mozillou na Facebooku a Twitteru.
Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.	Zálohujte svá data, abyste neztratili důležité informace, jako jsou záložky a hesla – zejména pokud přejdete na nové zařízení.
Resume playing	Pokračovat v přehrávání
Prevent redirects & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} chrání před přesměrováním a sledováním
Let us know...	Dejte nám vědět...
Manifest should be an object.	Manifest by měl být objekt.
Welcome to the Mozilla community directory	Vítá vás adresář komunity Mozilla
List all tabs	Seznam všech panelů
User Defined	Definováno uživatelem
Insert canned response...	Vložení předpřipravené odpovědi...
Open Restmail	Otevřít Restmail
Insert a crying face	Vloží plačícího smajlíka
Read technical documentation for the data format and fields.	Pro více informací o formátu dat a uvedených polích si přečtěte technickou dokumentaci.
Komi	Komijština
Mix	Mix
Packaged	Zabalená
We're sorry, but we can't find what you're looking for.	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt to, co hledáte.
Last > First Sort Order	Sestupné řazení
Post a Reply	Odpovědět
Already Have an IARC Certificate?	Již máte certifikát IARC?
Ultra-fast with unlimited data	Superrychlá s neomezenými daty
E	Z
Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.	Použití Application Cache API (AppCache) pro nezabezpečená spojení bude odebráno ve verzi 62.
Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.	Svá nastavení { -product-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") } můžete spravovat na <a data-l10n-name="subplat-account-page">stránce svého účtu</a>.
Portability	Přenositelnost
Even without a legal background, you can see that current copyright law <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">makes things needlessly complex</a> for people who want to make something new from something old without taking away from creators’ rights.	I bez znalosti práva poznáte, že jsou stávající autorská práva <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">zbtečně komplikovaná</a> pro každého, kdo chce vytvořit něco nového bez ohledu na práva autora starého díla.
Browser Toolbox	Nástroje prohlížeče
In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.	Co se týče rozsahu funkcí, jsou si { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox } blízkými konkurenty. { -brand-name-opera } může mít v jednom ohledu výhodu, a to v kompatibilitě s obrovskou knihovnou rozšíření prohlížeče { -brand-name-chrome } a v přístupu k ní. Je však třeba vzít v úvahu jeden významný faktor, a to skutečnost, že { -brand-name-opera } je díky tomu, že je postavena na { -brand-name-chromium(case: "loc") }, prohlížeč s vyššími nároky na procesor, přičemž její spotřeba paměti RAM je srovnatelná s { -brand-name-chrome(case: "ins") }, který je známý svým vysokým vytížením procesoru.
Your browser is being managed by your organization.	Tento prohlížeč je spravován vaší organizací.
I didn't get a confirmation email.	Neobdržel(a) jsem potvrzující e-mail.
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA384
Repair text encoding	Opravit znakovou sadu textu
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.	Zahrnout URL adresy stránek, na kterých jste byli v okamžiku pádu aplikace { -brand-short-name }.
charset string in @charset rule	řetězce znakové sady v pravidle @charset
April 2012 Dev Derby Challenge - Audio	Dev Derby Challenge Duben 2012 - Audio
An unlisted add-on cannot be switched to be listed.	Neveřejný doplněk nelze změnit na veřejný.
Questions responded to within X hours	Otázky zodpovězené za X hodin
You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.	Při instalaci betaverze máte dvě možnosti: 1. varianta vám umožní spustit betaverzi současně se standardní verzí Thunderbirdu a 2. varianta zaktualizuje vaši stávající instalaci na vyšší verzi.
Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>	Thunderbird je otevřený projekt. To znamená, že každý může přispět svými nápady, grafickými návrhy, kódem i časem při pomáhání ostatním uživatelům. Staňte se součástí týmu, který pomáhá uživatelům Thunderbirdu a dále ho vylepšuje. <a class="more" href="%(contribute)s">Přidejte se k nám</a>
Download Beta	Stáhnout betverzi
Welcome to your Highlights	Vítejte ve vašich Vybraných
Don’t Update	Neaktualizovat
{{n}} event	{{n}} událost
Your avatar will be resized to {size}x{size}	Vaší ikoně bude změněna velikost na {size}x{size}
Bigger	Větší
There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:	Existuje několik důvodů, proč byste měli používat VPN, abyste se chránili při používání notebooku nebo PC:
Modulus	Modul
We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.	Při zpracování vaší e-mailové adresy nastala chyba. Zkuste jinou adresu nebo kontaktujte administrátora.
At { -brand-name-mozilla }, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.	My v { -brand-name-mozilla(case: "loc") } jsme globální komunita technicky založených lidí, myslitelů a stavitelů, kteří pracují, aby uchovali Internet volný a přístupný tak, aby lidé na celém světe mohli být informovaní přispěvatelé a tvůrci webu.
"Execute: "	"Spuštění: "
90&#037;	90&#037;
Show Original	Zobrazit původní
Home gesture	Domovské gesto
Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Developer Edition automaticky odesílá zpětnou vazbu Mozille.
{ $userEmail } appeared in zero data breaches.	Adresa { $userEmail } nebyla součástí žádného úniku dat.
Introduction	Úvod
O	D
Helps you get back in if you lose access to your email.	Pomůže vám, pokud ztratíte přístup ke své e-mailové schránce.
Re-install	Přeinstalovat
k	t
Total requests: %S	Celkem požadavků: %S
No '%S' command.	Příkaz „%S“ neexistuje.
Coming soon	Už brzy
View statistics for user	Zobrazit statistiky uživatele
Use as Fetch in Console	Použít v Konzoli jako Fetch
Your feedback helps us improve Firefox OS.	Vaše reakce nám pomůže vylepšit Firefox OS.
From withheld number	Z utajeného čísla
There are no three-star reviews	Žádné recenze se třemi hvězdičkami
Almost There!	Téměř hotovo!
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.	Adresa, která bude použita pro odkazy na chyby, kde „%s“ bude nahrazen číslem chyby. Text „bug“ následovaný číslem nebo „#“ a 1-20 písmeny (alias) bude změněn na odkaz za použití této adresy.
Warning!	Upozornění!
Citation	Zdroj
8	8
{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.	{ -brand-name-firefox }: Více ochrany. Méně starostí.
Tuesday	úterý
Deleting this version will permanently delete:	Smazáním této verze trvale smažete:
#1 wrote on #2 #3:	#1 napsal(a) dne #2 v #3:
<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.	<a>Vytvořte si zdarma { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") }</a> a můžete přidat až 15 e-mailových adres.
2 Hours	2 hodiny
Once complete, it will begin generating authentication codes for you to enter.	Po dokončení začne generovat ověřovací kódy, které můžete zadat.
Your languages:	Vaše jazyky:
With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get:	Se službou { -brand-name-firefox-relay-premium } získáváte:
Leaderboard	Žebříček
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Pro zobrazení hesla prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.
Edit image preview	Upravit náhled obrázku
Open Message in Containing Folder	Otevřít zprávu ve složce
Confirm new PIN2	Potvrzení nového PIN2
Our governance is founded on the pillars of:	Naše rozhodování stojí na těchto pilířích:
Registered	Registrován(a)
This device is connected	Toto zařízení je připojeno
Sign up for Alerts	Nechte si posílat upozornění
Our intro pricing offer ends soon!	Naše zaváděcí cenová nabídka brzy končí!
Mixed Reality	Smíšená realita
Manufacturer	Výrobce
We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.	Sbíráme také údaje o počtu videí, která Min Vid umí přehrávat a která při svém prohlížení uvidíte a také jaké služby tato videa nabízí. Díky tomu poznáme, jak užitečný pro vás tento experiment skutečně je.
Sort by Location	Podle adresy
Download updates via data connection?	Stáhnout aktualizace přes datové připojení?
I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.	Vášnivě rád také píši – pokud pracujete s komunikačními prostředky nebo PR, neváhejte se na mě obrátit. Rád se do něčeho nového zapojím. A pokud byste si někdy chtěli promluvit také o Webmaker a výuce, jsem vám stále k dispozici.
Split Cell	Rozdělit buňku
Message Summary	Přehled zpráv
We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 	Ke kontrole spolehlivosti recenzí produktů používáme technologii AI od společnosti %s od Mozilly. Analýza vám pomůže vyhodnotit pouze kvalitu recenzí, nikoli kvalitu produktu.
Living costs	Životní náklady
Failed to get a resource	Nepodařilo se získat zdroj
No themes found	Nebyly nalezeny žádné motivy vzhledu
Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply.	Použijte tento formulář pro získání více informací o autorovi. Ten obdrží e-mail a bude zde schopen odpovědět. Až odpoví, budete na to e-mailem upozorněni.
skip to Navigation	Skočit na navigaci
Surfing, streaming, gaming and getting work done have just gotten much safer. Protect your privacy while traveling, using public Wi-Fi, or just in general anytime you go online.	Prohlížení webu, streamování, hraní her a práce jsou nyní mnohem bezpečnější. Chraňte své soukromí při cestování, používání veřejné Wi-Fi sitě nebo obecně kdykoliv budete online.
Troubleshoot Mode	Režim řešení potíží
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.	Synchronizujte své záložky, historii, panely, hesla, doplňky a nastavení ve všech svých zařízeních.
How can I see how many times my add-on has been downloaded?	Kde mohu vidět, kolikrát byl můj doplněk stažen?
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?	%1$S si myslí, že tento odkaz je podezřelý! Je možné, že se pouze vydává za webové stránky, které chcete navštívit. Opravdu chcete navštívit %2$S?
Related products	Podobné produkty
Left:	Vlevo:
u	O
Add-ons in Use, last {0} days	Používané doplňky, posledních {0} dní
{ -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.	Aplikace { -brand-short-name } našla { $count } složek kontaktů propojených s vaším e-mailovým účtem.
Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s	Překlad pro region %1$s ani pro výchozí jazyk %2$s nebyl nalezen
Down Arrow	Šipka dolů
What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?	Co se stane, když Mozilla službu { -brand-name-firefox-relay } vypne?
Contacting PayPal	Připojování k serveru PayPal
If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That's why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.	Jestliže máte nějaký běžně používaný notebook, počítač nebo chytrý telefon, může být obtížnější vaše zařízení jednoznačně identifikovat pomocí otisku prohlížeče. Čím více však máte jedinečných doplňků, písem a nastavení, tím snadněji vás pravděpodobně bude možné najít. Společnosti mohou tuto jedinečnou kombinaci informací použít k vytvoření otisku vašeho prohlížeče. Proto { -brand-name-firefox } blokuje známé skripty pro vytváření otisku prohlížeče, takže stále můžete používat svá oblíbená rozšíření, motivy vzhledu a přizpůsobení bez toho, abyste byli sledováni reklamami.
Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.	Posílání panelů funguje jako okamžité sdílení stránek mezi vašimi zařízeními. Nemusíte nic kopírovat ani opouštět prohlížeč.
Synchronizes all views with their current timestamp display settings.	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením formátu času.
Hebrew Visual (ISO-8859-8)	Hebrejština (ISO-8859-8)
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.	Překročili jste maximální limit 50 vlastních záhlaví. Prosím upravte soubor rules.dat, který obsahuje vaše filtry tak, aby se použilo méně vlastních záhlaví.
The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.	Hash obsaženou v atributu pro kontrolu integrity se nepodařilo dekódovat.
XUL Files	XUL soubory
{{name}}	{{name}}
WPS timed out	WPS vypršel čas
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment	Soubor s podpisem '{ $attachment }' nelze přiřadit k žádné příloze
Thunderbird options, preferences and settings	Možnosti Thunderbirdu, předvolby a nastavení
Activate %(name)	Aktivovat %(name)
Review was flagged prior to deletion.	Recenze byla označena k odstranění.
Thank you. Your appeal has been recorded.	Děkujeme. Vaše odvolání bylo zaznamenáno.
Support Us	Podpořte nás
h	m
Discover…	Najít…
Tail Wind	Tail Wind
Added to %(collectionName)s	Přidáno do sbírky %(collectionName)s
App Locales	Jazyky aplikace
If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.	Pokud vám koukání na příliš mnoho reklam kazí den, bude pro vás přísné nastavení vhodnější. Tento režim zablokuje známé sledovací prvky a cookies třetích stran ve všech oknech { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Refresh	Znovu načíst
Default Locale	Výchozí lokalizace
Passwords, forms and search	Hesla, formuláře a vyhledávání
b	u
{ $city }, { $stateCode }, { $country } (estimated)	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (odhad)
Uzbekistan	Uzbekistán
There are %S new message headers to download for this newsgroup.	V této diskusní skupině je ke stažení %S nových záhlaví zpráv.
Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page.	Pokud chcete, představte se komunitě! Tento text bude zobrazen veřejně ve vašem uživatelském profilu.
Used in listings of add-ons, like search results                             and featured add-ons.	Použita v seznamech doplňků jako jsou výsledky vyhledávání či doporučené doplňky.
w	C
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.	Platnost všech podpisových podklíčů klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) vypršela.
Close Join menu	Zavřít
Thanks!	Díky za napsání!
Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to the Mozilla Foundation will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.	S ohledem na současná opatření platná pro Kalifornii, je zpracovávání a potvrzování darů pro Mozilla Foundation formou šeků do odvolání odloženo. Pokud nám chcete zaslat dar, zvažte prosím nějakou z <a href="/">online forem</a>.
%(count)s dictionary found for "%(query)s"	Nalezeny %(count)s slovníky pro dotaz „%(query)s“
Fast (1.25×)	Rychlá (1.25×)
Visit our {teachingActivitiesPageLink} for more examples of how to use these tools in your practice.	Podívejte se na naši {teachingActivitiesPageLink} pro více příkladů jak použít tyto nástroje ve vašem procvičování.
%S has left the room.	Uživatel %1$S opustil místnost.
You’ve exceeded the maximum size. Remove attachments or shorten the message to send it.	Dosáhl(a) jste maximální délky. Pro odeslání odeberte speciální znaky či zkraťte zprávu.
Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Napíchněte se na akademické znalosti {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Embed code:	Kód pro vložení:
Passcode is incorrect.	Nesprávné heslo.
About this site	O těchto stránkách
Helpfulness of KB articles and Forum	Užitečnost článku KB a fóra
Lots of open tabs? Skip the scrolling and search via keyboard shortcuts.	Máte spoustu otevřených panelů? Najděte ten, co hledáte, pomocí klávesové zkratky.
Manage content zone	Spravovat obsah
Not responded in 24 hours	Nezodpovězeno do 24 hodin
Version 	Verze 
Up & Coming Complete Themes	Žádané kompletní vzhledy
Watch a lecture or meeting while you take notes	Sledujte přednášku nebo poradu a přitom si dělejte poznámky
Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)	Animaci nelze spustit, protože oblast rámce (%1$S) je příliš veliká v poměru k výřezu (větší než %2$S)
retrieving friends	pro získání přátel
Enable multi-process &brandShortName;	Povolit aplikaci &brandShortName; používat více procesů
Open in Conversation	Otevřít v konverzaci
Found unclosed string '%1$S'.	Nalezen neuzavřený řetězec „%1$S“.
Always check if &brandShortName; is your default browser	Kontrolovat, jestli je &brandShortName; výchozím webovým prohlížečem
This add-on has not been reviewed by Mozilla.	Doplněk nebyl zkontrolován Mozillou.
It’s easy to help us make sure add-ons are updated in time for the release of the next version of Firefox.	Je snadné nám pomoci se ujistit, že jsou doplňky v době vydání další verze Firefoxu aktualizované.
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Složka určená jako místní adresář už je používána účtem „%S“. Zvolte prosím jinou složku.
Save Snapshot As…	Uložit snímek jako…
Common Name	Obecné jméno
Your approved apps:	Vámi schválené aplikace:
Extra flags	Další přepínače
months	měsíců
Browsing history cleared	Historie prohlížení vymazána
Ioana has been driving Mozilla hackathons across her native Romania since 2010.	Ioana vede od roku 2010 Mozilla Hackathons napříč jejímu rodnému Rumunsku.
When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.	Když { -brand-name-mozilla(case: "dat") } pomůžete, stanete se součástí celosvětové komunity lidí, kteří věří, že by měl internet složit dobrým věcem.
JULY	ČERVENEC
Functional Areas	Oblasti zájmu
Verification request sent	Žádost o ověření byla odeslána
Remove this action	Odebere akci
Open Downloads	Otevřít seznam stahování
q	i
Japan Yen	Japonský jen
Watch Expressions	Sledované výrazy
You do not have the permissions necessary to view this directory.	Pro prohlížení tohoto adresáře nemáte potřebná oprávnění.
Show Tour	Zobrazit prohlídku
Search for %@	Vyhledat %@
You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Pulse v Test Pilotu zase vypnout.
Verified by: %1$s	Ověřil: %1$s
Expected the %1$S's %2$S member to be a %3$S.	Vlastnost %2$S prvku %1$S je očekávána typu %3$S.
Learn more about mobile store support contribution	Přečtěte si více o zapojení se do podpory v mobilních obchodech
Sorry, your card has expired. Please verify your card details or try another card	Platnost vaší karty bohužel vypršela. Zkontrolujte prosím údaje vaší karty, nebo zkuste použít jinou
Convert to…	Převést na…
Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.	Rady poskytnuty společností <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
Add a new rule	Přidat pravidlo
Be cautious about giving out personal information	Nerozdávejte zbytečně své osobní údaje
Translation completed	Překlad dokončen
Error failing app: {app}	Chyba aplikace: {app}
Import Summary Report	Importované přihlašovací údaje
JVM Threads	Vlákna JVM
"%S days	„%S dnů
We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.	Nepodařilo se nám najít váš odběr. Buď byl již zrušen nebo se vyskytl nějaký problém s odkazem pro odhlášení. Ujistěte se prosím, že se do prohlížeče zkopíroval z vašeho e-mailu celý odkaz. Pokud se druhá část odkazu přelomila do další řádky e-mailu, zkuste zkopírovat celý odkaz a vložit jej do prohlížeče.
Your subscription is ready	Vaše předplatné je připraveno
VPN for Linux	VPN pro Linux
&Operator Commands	&Příkazy operátora
New Message	Nová zpráva
Delete Multiple Mailing Lists	Smazat více skupin
Add-ons are usually created by third-party developers from around the world, so the best way to get help with an add-on is to look for support links on the add-on's homepage or contact the developer. If you are having issues with %(app_name)s that you suspect are related to add-ons you have installed, <a href="%(troubleshooting_url)s">visit this support article</a> for troubleshooting tips.	Doplňky jsou obvykle vytvářeny vývojáři třetích stran z celého světa. Nejlepším řešením, jak získat pomoc, je podívat se po odkazu na podporu na stránce doplňku či kontaktovat vývojáře. Pokud máte problémy s aplikací %(app_name)s, u kterých předpokládáte souvislost s doplňky, které máte nainstalovány, <a href="%(troubleshooting_url)s">navštivte tento článek podpory</a>.
Very poor	Velmi špatné
Portions of this content are c.1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content availbe under a Creative Common license.	Části tohoto obsahu jsou &copy;1998–2019 jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod licencí Creative Commons.
Alarm on	Budík aktivní
Cached responses: %S	Odpovědi z mezipaměti: %S
https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage
Slow (0.5×)	Pomalá (0.5×)
Save Event	Uložení události
<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>	<accuracyLink>Podrobná kvalitativní kritéria.</accuracyLink>
Search	Vyhledávací pole
PDF editor	Editor PDF
Pending Footer	Čekající patička
Update Themes	Aktualizace motivů
 your:	 vaše:
Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.	Počet úniků dat z webových stránek stoupá. Když se vaše osobní údaje objeví v novém úniku dat, { -product-name } vám pošle upozornění, abyste mohli co nejrychleji zareagovat a ochránit svůj účet.
Save your card information securely to check out faster next time.	Bezpečně si uložte informace o své kartě, abyste příště mohli platit rychleji.
Please send a check <strong>with a separate note marked “Thunderbird”</strong>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”	Šeky prosím posílejte <strong>s poznámkou „Thunderbird“</strong> a splatné pro příjemce „Mozilla Foundation“
Is this you signing in?	Jste to vy, kdo se přihlašuje?
Ultra fast speeds. Unlimited data.	Extrémně vysoké rychlosti. Neomezená data.
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.	Chyba při řešení specifikátoru modulu “%S”. Relativní specifikátory modulů musí začínat znaky “./”, “../” nebo “/”.
Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.	Překlad povolen. Počet přeložených slov za vteřinu: $WORDSPERSECOND$.
1000 new newsletter subscribers per language	1000 nových odběratelů zpravodaje pro jazyk
Change the label of the current tab to <label>.	Změní jmenovku aktuálního panelu na <label>.
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.	%1$S není platná e-mailová adresa, protože není ve formátu uživatel@server. Před odesláním e-mailu ji musíte opravit.
Missing something? Some plugins are no longer supported.	Něco chybí? Některé zásuvné moduly už nejsou podporovány.
Resolve breaches	Vyřešit úniky
As a security precaution, this page cannot be displayed by the device because it has expired.	Z bezpečnostních důvodů nemůže být tato stránka zobrazena, vypršela její platnost.
Staff Product/UX Designer	UX návrhář
Your SIM card is PUK-locked	Vaše karta SIM je uzamčena kódem PUK
Kashubian	Kašubština
Install PKCS #11 modules.	Instalace modulů PKCS #11.
Newest Collections	Nejnovější sbírky
tuesday | tuesdays	úterý
Add %S (%S) as an application for %S links?	Přidat aplikaci %S (%S) pro odkazy typu %S?
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.	Rozhodnutím se přijímat e-maily potvrzujete svůj souhlas se zpracováním Vašich údajů dle <privacyLink>Zásad ochrany osobních údajů<privacyLink> společnosti Mozilla.
Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?	Chcete odhlásit kalendář "%1$S"?
<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.	<a href="%(url)s">Přispěvatel podpory na sociálních sítích</a> - odpovídejte na tweety týkající se Firefoxu.
This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.	Tato zpráva tvrdí, že obsahuje veřejný klíč OpenPGP odesílatele.
{ -brand-fx-monitor }	{ -brand-fx-monitor }
Contact e-mail	Kontaktní e-mail
Hide Spaces Toolbar	Skrýt navigační lištu
Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { -product-pocket })	Všechna placená předplatná, která máte, budou zrušena (kromě služby { -product-pocket })
The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.	Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nezvážili finanční příspěvek na <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>, pokud se vám tento doplněk líbí.
If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.	Pokud je uživatel jediným autorem některého doplňku, bude tento také smazán. Pokud uživatel autorství s někým sdílí, bude jen odebrán ze seznamu jeho autorů a doplněk jako takový smazán nebude.
You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.	Maskování e-mailu pomocí { -brand-name-relay(case: "gen") } můžete použít na většině míst, kde byste jinak použili svou běžnou e-mailovou adresu. Doporučujeme je používat při přihlašování k odběru marketingových nebo informačních e-mailů, kde se pak můžete v budoucnu rozhodnout, jestli e-maily nadále dostávat.
Roaming protocol	Protokol pro roaming
Limit to Designated Sites	Omezit na určené weby
Ctrl+{ $key }	Ctrl+{ $key }
Thanks for choosing Firefox	Díky, že jste zvolili Firefox
Unable to authenticate to %1$S.	Nelze se přihlásit k %1$S.
This computer is now connected with { $deviceName }.	Tento počítač je nyní propojený se zařízením { $deviceName }.
{ $colorway-name } — Soft	{ $colorway-name } — jemná
No timings for this request	Pro tento požadavek nejsou dostupné časové údaje
Would you like %1$S to save this login for %2$S?	Chcete, aby si aplikace %1$S tyto přihlašovací údaje pro server %2$S uložila?
%b %e	%e. %b
Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.	Omlouváme se za pomalý běh Common Voice a děkujeme za váš zájem.
Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.	Začněte svou relaci anonymního prohlížení a my budeme průběžně blokovat sledovací prvky a jiné zlé věci.
Error submitting your support request	Při odesílání vaší žádosti o podporu došlo k chybě
Main Menu	Hlavní nabídka
disinformation	dezinformace, falešné informace
Firefox Android compatibility	Kompatibilita s Firefoxem pro Android
Submission Process	Proces přidání
Remove	Smazat
Pakistan Rupee	Pákistánská rupie
i	n
Bits	Bitů
Import steps	Postup importu
Submitted {locale} translation:	Odeslaný překlad v jazyce {locale}:
Open ChatZilla's Preferences	Otevřít nastavení ChatZilly
There was an error loading the channel list.	Při načítání seznamů kanálu se vyskytla chyba.
Supported channel user modes: %S"	Podporované uživatelské módy kanálů: %S“
Group Speed Dial	Group Speed Dial
Save some battery and your eyesight with dark mode.	Povolením tmavého režimu šetřete baterku i své oči.
Packaged App	Zabalená aplikace
Tier %s	Hladina %s
Mobile	Mobile
This app has been <b>banned on Marketplace</b>.	Tato aplikace byla <b>zablokována na Marketplace</b>.
Images cannot be animated.	Obrázky nemohou být animované.
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }	Stáhnout { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-ios }
Enter PUK2 code	Zadání PUK2
Read the 1 four-star review	Přečíst %(total)s recenzí se čtyřmi hvězdičkami
Start exporting your project	Začněte exportovat své projekty
There was an error while restarting the download. Please try to download again.	Při opětovném zahájení stahování došli k chybě. Zkuste to prosím později.
Move to Menu	Přesunout do nabídky
Newsletter subscription unavailable at this time.	Přihlášení newsletteru je v tuto chvíli nedostupné.
READ POST	PŘEČÍST
Download the Firefox browser	Stáhněte si prohlížeč Firefox
Clear recent history…	Vymazat nedávnou historii…
Please select the file(s) to attach	Zadejte soubor přílohy
Collections are groups of related add-ons created by users to share.	Sbírky jsou sdílené skupiny podobných doplňků, které byly vytvořeny uživately.
You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Zde můžete určit, které servery mohou automaticky spouštět přehrávání mediálních prvků. Zadejte přesnou adresu stránky, které chcete přehrávání povolit, a klepněte na tlačítko Povolit.
Places of birth	Místa narození
The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)	Nejnovější prohlížeč { -brand-name-firefox } vás chrání před vytvářením otisku prohlížeče tím, že blokuje požadavky třetích stran směřující společnostem, o nichž je známo, že se na vytváření otisku prohlížeče podílejí. Usilovně jsme pracovali na tom, abychom tuto ochranu soukromí zapnuli a přitom nerozbíjeli webové stránky, které rádi navštěvujete. (Pokud vás zajímají, přečtěte si <a { $url_details }>technické podrobnosti</a>.)
Toggle classes	Přepne třídy
Today's Events	Dnešní události
This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.	Tento dokument PDF obsahuje formuláře. Vyplňování formulářových polí není podporováno.
HIV statuses	Statusy ohledně nemoci HIV
{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with:	{ -brand-name-mozilla-vpn } je kompatibilní se systémy:
Touchscreen	Dotyková obrazovka
Featured Theme	Doporučený motiv vzhledu
We'll email you within one week to let you know the status of your application.	Do jednoho týdne vám dáme vedět ohledně stavu vaší přihlášky.
Discover Keys Online	Najít klíče na internetu
Too long	Příliš dlouhý
Translation tools	Jazykové překladače
This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.	Tato stránka v jazyce %(locale)s neexistuje. Byli jste proto přesměrováni na verzi v jazyce %(fallback_locale)s. Pokud chcete tuto stránku do jazyka %(locale)s přeložit, <a href="%(help_link)s">klikněte zde</a>. Můžete se také podívat na <a href="%(eng_link)s">anglickou verzi této stránky</a>.
Can't find a server	Nelze najít server.
Language Pack	Jazykový balíček
Watching videos	Sledování videí
Choose what to synchronize on your devices using &brandShortName;.	Vyberte, co má &brandShortName; na vašich zařízeních synchronizovat.
Close settings	Zavřít nastavení
User guide	Uživatelská příručka
Cancel Re-recording	Zrušit opakovaný záznam
%S links	odkazy typu %S 
Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.	Obrázek tří vlastních motivů { -brand-name-firefox(case: "gen") }: tmavě fialový a růžový motiv s bílými a oranžovými akcenty, světle béžový motiv s akvarelovou malbou ptáků a třešňových květů a tmavě černozelený motiv se vzorem high-tech obvodů.
Please click the button below to complete setup.	Pro dokončení nastavení klepněte na tlačítko níže.
View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>	Podívejte se na více <a href="%(details_url)s">detailní informace</a>
%1$S set the main address for this room from %2$S to %3$S.	Uživatel %1$S změnil hlavní adresu této místnosti z %2$S na %3$S.
Port Restricted for Security Reasons	Omezení přístupu na port
Firefox Cloud	Firefox Cloud
If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.	Pokud vidíte "(32-bit)" a používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } 56.0.1 nebo novější, váš počítač má pravděpodobně málo paměti (méně než 3 GB). Stále si ale můžete 64bitový { -brand-name-firefox(case: "acc") } nainstalovat ručně.
Click to sign in.	Klikněte pro přihlášení.
Launch Tour	Prohlídka
OK, Got It	OK, rozumím
Get Firefox today	Stáhněte si Firefox ještě dnes
Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.	Zadejte vaši e-mailovou adresu a my vám zašleme odkaz na nastavení zasílání zpravodaje.
See all synced tabs	Zobrazit synchronizované panely
m	Z
2018 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2018
{ spaces-toolbar-button-calendar.title }	{ spaces-toolbar-button-calendar.title }
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }	Stáhnout { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }
Nightly	Nightly
Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.	Chybějící parametr v negací pseudotřídy „%1$S“.
We can help you!	Můžeme vám pomoci!
Remember your password? Sign in	Pamatujete si své heslo? Přihlaste se
Showing %S of %S channels.	Zobrazování %S kanálů z %S.
Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).	Zdroj „%1$S“ ignorován (uvnitř „%2$S“ není podporován).
Article Discussions	Diskuze k článkům
Soft	Jemná
Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.	Chraňte svá online data a vyberte si plán předplatného pro síť VPN, který vám vyhovuje.
Videos	přehráváním videí
Don’t send a certificate	Neodesílat certifikát
Compact Toolbar	Kompaktní lišta
10 minutes before	10 minut před
Another WPS PBC AP was found	Byl nalezen další WPS PBC AP
Financial Services	Finanční služby
Finished!	Dokončení!
Sorry, there was a problem re-sending the verification code.	Ověřovací kód se nepodařilo znovu odeslat.
Visionary	Vizionář
%d addresses	Počet adres: %d
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.	DCC Chat s „%S“ (%S:%S) připojen.
Which calendar do you want to export from?	Ze kterého adresáře si přejete exportovat?
Add to Home screen	Přidat na domovskou obrazovku
Who is {0}?	Kdo je {0}?
Peer's Certificate has been revoked.	Certifikát partnera byl zneplatněný.
Payments & Billing	Platby a fakturace
Type a PIN that is 4 to 8 numbers	Zadejte kód PIN, který je dlouhý 4 až 8 čísel
Videos, sound, pictures and animations don't work	Videa, zvuk, obrázky a animace nefungují
When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.	Vidíte-li štít, %S blokuje některé části stránky, které mohou sledovat vaše prohlížení na internetu.
Add images to search returns {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} přidá obrázky k výsledkům vašeho vyhledávání.
Keyboard Settings	Nastavení klávesnice
Your subscription will be renewed soon	Vaše předplatné bude brzy obnoveno
File Viewer :: Reviewer tools	Prohlížeč souborů :: Nástroje redaktora
Upgrade to { $premium_link } before our intro pricing expires.	Upgradujte na { $premium_link } před vypršením zaváděcí ceny.
If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data.	Pokud ztratíte přístup ke svému účtu, budete moci obnovit svá synchronizovaná data.
Forward Inline	Přeposlat jako vložené
File Bug Report	Nahlásit chybu
Clear the search term	Vymazat vyhledávací dotaz
%1$S, %2$S %3$S	%3$S %1$S, %2$S
and <strong>{{n}} hours</strong>	a <strong>{{n}} hodiny</strong>
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.	Mozilla je mezinárodní nezisková organizace s cílem vám dát kontrolu nad vlastním online prožitkem a nad utvářením budoucnosti webu. Podívejte se na <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
Firefox OS + You	Firefox OS a vy
Tips for Regional Coordinators	Tipy pro regionální koordinátory
Once { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.	Jakmile bude { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } pro váš region k dispozici, pošleme vám e-mail.
Messages didn't add up. Try again.	Zpráva nebyla přidána. Zkuste to znovu.
Solution chosen by {user}	Zvolené řešení uživatelem {user}
Adding tags…	Přidávání štítků…
The Apps Blog	Blog o aplikacích
Remote Sending SSRC	Vzdálené odchozí SSRC
Save Snapshot	Uložit snímek haldy
Czech	Čeština
The buffer is full. Older samples are now being overwritten.	Vyrovnávací paměť je plná. Starší vzorky jsou přepisovány.
Account backup authentication codes updated	Záložní ověřovací kódy účtu byly aktualizovány
Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!	Váš prohlížeč, váš styl! Oblečte si svůj prohlížeč podle svého!
Search	Vyhledávání
Initializing	Inicializace
Attachment Preview	Náhled přílohy
Partners	Partneři
Group Members	Členové skupiny
Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.	Hledáte něco jiného? V nastavení si zvolte jiný vyhledávací modul jako výchozí.
t	l
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?	Opravdu chcete zrušit odebírání tohoto RSS kanálu?
in {{value}} minutes	za 2 minuty
Mozilla’s Maker Party is a place for artists to connect with educators; for activists to trade ideas with coders; and for entrepreneurs to chat with makers. It’s a place to network, innovate and make a difference.	Mozilla Maker Party je místo pro navázání kontaktů umělců s učiteli, pro výměnu nápadů mezi aktivisty a kodéry a pro hovory podnikatelů s tvůrci. Je to místo pro nové kontakty, inovaci a pro nové změny.
Hang Up	Zavěsit
View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill	Pohled na západ slunce oknem s liškou a pokojovou rostlinou na parapetu
We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.	S předstihem vás upozorníme, že je třeba změnit e-mailovou adresu všech účtů, které používají e-mailové masky { -brand-name-relay }.
email	e-mailovou adresu
Do not preserve line breaks	Nezachová existující konce řádků
Saved to { -pocket-brand-name }	Uloženo do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
The app requires the device to support precompilation of asm.js code.	Aplikace vyžaduje, aby zařízení podporovalo předkompilaci kódu asm.js.
Log modules to diagnose networking issues	Moduly protokolů pro diagnostiku problémů se sítí
Check your email for the sign-in confirmation link sent to { $email }	Zkontrolujte potvrzovací odkaz, který jsme poslali na { $email }
Change OpenPGP Key	Změnit klíč OpenPGP
Moderation Guide	Příručka moderátora
Show log	Zobrazit protokol
Norway Krone	Norská koruna
Close the profiler	Zavře profiler
View	Zobrazit
Here are some of the most common questions about setting up { -brand-name-mozilla-vpn }	Zde jsou některé z nejčastějších otázek k nastavení { -brand-name-mozilla-vpn }
Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.	Další zdrojové kódy pro %1$s jsou dostupné pod dalšími různými <a href="%2$s">licencemi</a> svobodného softwaru.
Reviewed add-ons	Zkontrolované doplňky
Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.	K technické podpoře Thunderbirdu má přístup každý na našem <a href="%(url)s">fóru podpory</a>. Další či rozšířenou technickou podporu výměnou za finanční dar nenabízíme.
Some of the most common issues we see when performing these reviews are:	Nejčastější problémy, se kterými se v rámci kontroly setkáváme:
   Histograms Collected by Add-ons 	Histogramy sebrané doplňky
You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..	Určitě neuhodnete, který prohlížeč má navrch, co se týče rychlosti a funkcí.
Keep reply	Nemazat
Auto-detect (default)	Automaticky (výchozí)
Error - no encryption required	Chyba: Šifrování není vyžadováno
The Space You Need	Prostor, který potřebujete
{ -brand-name-focus } blocks ads that try to track you across web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.	{ -brand-name-focus } blokuje reklamy, které se se vás snaží sledovat na všech webových stránkách – nejsou zapotřebí žádné další doplňky nebo rozšíření. S menším počtem reklam dosáhnete vyšší rychlosti načítání stránek, což znamená, že se k požadovaným věcem dostanete mnohem rychleji.
Open the Settings app	Otevřít aplikaci Nastavení
Installed search engines	Nainstalované vyhledávací moduly
Allow download	Povolit stažení
Internal Server Error	Interní chyba serveru
You have been invited to this event.	Byli jste přizváni k této události.
Invoice Number: <b>%(invoiceNumber)s</b>	Číslo dokladu: <b>%(invoiceNumber)s</b>
Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }	Poslední aktualizace: { $lastUpdatedTimeStamp }
Selector expected.	Očekáván selektor.
Collection Search Results	Výsledky vyhledávání ve sbírkách
{[ plural(numFriends) ]}	{[ plural(numFriends) ]}
Table of Contents…	Obsah…
Translation will not be offered for the following sites:	Překlady nebudou nabízeny pro následující servery:
WCDMA preferred	Preferováno WCDMA
Using Pocket on the Web.	Používání Pocketu na webu.
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }	Stáhnout { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }
<strong>%(count)s</strong> banner	<strong>%(count)s</strong> banner
You have <span>{0}</span> points.	Obdrželi jste <span>{0}</span> bodů.
The alarm is set for <strong>{{minutes}}</strong> from now.	Budík se spustí za <strong>{{minutes}}</strong>.
Email address is required.	E-mailová adresa je povinná položka.
When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.	S novým Firefoxem dostáváte do rukou čistou rychlost a zároveň podporujete misi Mozilly za zdravý internet, pro všechny stejně tajemný i otevřený.
Rich Text (HTML) Only	Pouze HTML
Right header	Záhlaví vpravo
Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }
Have questions? Visit <a>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.	S případnými dotazy se prosím obraťte na <a>Podporu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>.
Don't wrap	Nezalamovat
Download: Fast, Fun, Awesome	Stáhnout: Rychlý, zábavný, skvělý
translate	přeložit
Stylus	Stylus
Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.	Vaše hesla jsou chráněná pomocí Face ID, Touch ID nebo kódu zámku.
Your recent app windows show up here	Zde se zobrazí naposledy použité aplikace.
No fonts used on the current element.	Pro aktuální prvek není použit žádný font.
Custom Gaia profile…	Vlastní profil Gaia…
Private Session	Anonymní panely
Search for	Vyhledat
We’ve been working out, so you can get more done.	Tvrdě jsme pracovali abyste toho mohli stihnout více.
Configuration found on { -brand-short-name } installation.	aplikace V adresářích Vyhledávání nastavení v adresářích aplikace { -brand-short-name } bylo nalezeno následující nastavení.
still needs to decide whether to attend	stále se potřebuje rozhodnout, zda se zúčastní
Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.	Právě teď probíhá epická bitva okolo reformy autorského práva. Klíčové věci, které dělají internet úžasným, jsou v sázce.
Dashboard	Nástěnka
Traditional Chinese (Taiwan)	Tradiční čínština (Taiwan)
See if you’ve been involved in an online data breach.	Podívejte se, jestli jste nebyli součástí nějakého internetového úniku dat.
{ -brand-name-mdn }’s entire library at your fingertips: offline	Celá knihovna { -brand-name-mdn } ihned po ruce: offline
content info	info o obsahu
One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.	Jedno přihlášení. <br> <span { $class }>Celá</span> { -brand-name-mozilla }.
Open WebIDE (%S)	Otevře WebIDE (%S)
See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.	Podívejte se na všechny způsoby, jak vás { -brand-name-mozilla-vpn } chrání.
Deprecated Site Permissions	Zastaralá oprávnění serveru
{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:	{ -brand-short-name } nemůže ochránit vaše požadavky pro tento server pomocí důvěryhodného překladače DNS z těchto důvodů:
We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?	Pro výraz <strong>%(q)s</strong> nebyly v jazyce <strong>%(l)s</strong> nalezeny žádné výsledky. Pomohl by vám některý z následujících článků?
clear search	vymazat hledání
Form Field Properties	Vlastnosti položky formuláře
NFC on	NFC zapnuto
Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.	Použití atributu withCredentials v požadavku XMLHttpRequest již není podporováno v synchronním režimu v kontextu okna.
{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
for example	například
Road trip next weekend / I've been wanting to visit that place…	Co výlet příští víkend / Ráda bych navštívila…
Failed due to a conflicting request, please try again.	Vyskytla se chyba v důsledku konfliktního požadavku. Zkuste to prosím znovu.
Show Custom Element	Zobrazit vlastní prvek
We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.	Ochranou vašeho soukromí jsme posedlí. Proto je anonymní prohlížení ve Firefoxu silnější než konkurence.
More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.	Více { -brand-name-mdn }. <em>Vaše</em> { -brand-name-mdn }.
Never translate { $language }	Nikdy nepřekládat z jazyka { $language }
Tab woke up…	Panel se probudil…
If you have a { -brand-name-mozilla-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.	Pokud máte { -brand-name-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }, můžete se také podívat, jak vám pomáháme chránit vaše osobní údaje a hesla.
MONTHLY	MĚSÍČNĚ
Report Trademark Abuse	Nahlásit zneužití obchodní známky
use stored credit card information	použít informace o platební kartě
Tools to inspect and debug <canvas> contexts	Nástroje pro zkoumání a ladění <canvas> kontextů
%S files selected.	Vybráno souborů: %S
You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.	Tuto stránku si můžete snadno přidat na domovskou obrazovku svého telefonu. Budete k ní mít okamžitý přístup a prohlížení bude rychlejší se zážitkem jako v aplikaci.
Certificate Authority	Certifikační autorita
Server switching notification	Změna serveru
Pause on debugger statement	Pozastavit při odlaďování
Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.	Začněte psát jméno/e-mail/uživatelské jméno potvrzeného člena serveru Mozillians.
<b>%(amt)s</b> suggested	doporučeno <b>%(amt)s</b>
Seborga Luigino	Seborgské luigino
(no username)	(žádné uživatelské jméno)
Mute your video	Vypnout video
This message has already been deleted.	Tato zpráva již byla smazána.
You have migrated to Firefox Accounts. You can no longer change your password here.	Váš účet používá účet Firefox Account. Vaše heslo zde již nelze měnit.
spans {{0}} columns	rozpětí {{0}} sloupce
Send Feedback	Odeslat reakci
Fox sticking its head out from behind a stack of boxes.	Liška vystrkuje hlavu zpoza hromady krabic.
More about this add-on	Více o doplňku
Auto correction	Automatická korekce
Other addressing fields to show	Další pole adresátů k zobrazení
Title	Titul
The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.	Následující servery požádaly o přístup k údajům o vaší poloze. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno vaši polohu zjistit. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o přístup.
Borders and Spacing	Okraje a rozestupy
Edit my review	Upravit recenzi
Secret Key backup password (again):	Heslo zálohy tajného klíče (znovu):
To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.	V případě ztráty svého zařízení, můžete opět získat přístup ke svému účtu zadáním jednoho z obnovovacích kódů.
You can reply to emails received through this mask, and { -brand-name-firefox-relay } will continue to protect your true email address.	Na e-maily přijaté prostřednictvím této masky můžete odpovídat a { -brand-name-firefox-relay } bude nadále chránit vaši skutečnou e-mailovou adresu.
This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.	Tento soubor není zobrazitelný online. Pro jeho zobrazení si jej stáhněte.
c	c
Xitsonga	Tsonga
Hidden Networks	Skryté sítě
There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.	Tento dokument obsahuje cyklickou referenci na SVG <%S>, která brání jeho správnému zobrazení.
‘{ $directive }’ must include the source { $source }	„{ $directive }“ musí zahrnovat zdroj { $source }
Container Tabs	Kontejnerové panely
You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.	Do tohoto seznamu můžete přidat více přispěvatelů. Ti pak budou moci do sbírky doplňky přidávat nebo je z ní odebírat, ale nebudou moci změnit její název ani popis. Pro přidání přispěvatelů zadejte jejich e-mail do políčka níže. Přispěvatelé musí mít účet na serveru Doplňků Mozilly.
The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>	Komunita je tepajícím srdcem Common Voice – pochází z celého světa a jsou to jazykoví aktivisté, vědci a umělci. Více o tom, jak se zapojit, se dozvíte na stránce <about>O projektu</about> a v příručce <community>Community Playbook</community>. Pokud máte zájem o užší spolupráci, <emailFragment>kontaktujte nás.</emailFragment>
{{value}} minutes ago	před {{value}} minutami
Disable the menu command to Import data from another application.	Blokování importu dat z jiných aplikací.
Reauthorize Email	Opětovně autorizovat
Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.	Váš tajný klíč { $desc } postrádá důvěryhodnost. Doporučujeme ve vlastnostech klíče nastavit volbu „You rely on certifications“ na „Absolutně důvěřuji“.
Dictionaries and Language Packs	Slovníky a jazykové balíčky
Web Page, XHTML only	Webová stránka, pouze XHTML
Verify your contact's identity	Ověřit identitu kontaktu
Access denied	Přístup odepřen
Username (Z-A)	uživ. jména (Z-A)
This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.	Tato přezdívka bude automaticky použita, když sebe označíte jako nepřítomného, a pokud je zadaná přezdívka odlišná od stávající přezdívky. Pokud nechcete měnit svoji přezdívku v nepřítomnosti, ponechte pole prázdné.
Remove all websites	Odebrat všechny stránky
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified	Hodnota „%1$S“ uvnitř direktivy script-src nebo style-src byla ignorována: je definováno nonce-source či hash-source
Thanks; this review has been flagged for editor approval.	Děkujeme, tato recenze bude zkontrolována redaktorem.
If you enjoy Containers, help us spread the word!	Pokud se vám Multi-Account Containers líbí, pomozte nám to říct ostatním!
Support site	Stránky podpory
ⓘ Review Criteria	ⓘ Ověřovací kritéria
Enter search terms in the box above	Zadejte do horního pole hledaný výraz
achievements	výzvy
Unable to import mailboxes, initialization error	Nelze importovat složky s poštou, chyba v inicializaci
An error occurred when compiling the definition	Při sestavování definice se vyskytla chyba
Recent Updates	Nedávné aktualizace
The website %S does not support encryption for the page you are viewing.	Webový server %S nepodporuje šifrování pro zobrazenou stránku.
Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.	Podívejte se, jak bude vypadat další generace našeho prohlížeče a pomozte nám ho ještě vylepšit: vyzkoušejte { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") }.
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Pokud přejdete do režimu offline, bude zrušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete přejít do režimu offline?
Unregister	Odregistrace
1 message deleted	Zpráva smazána
Africa	Afrika
Visit	Navštívit
Diagnosing Web compatibility issues	Ověřovat kompatibilitu webových stránek
The Android OS revision.	Revize OS Android.
{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go	{ -focus-brand-name }: anonymní prohlížení na cesty
Show individual profile	Zobrazí konkrétní profil
Please enter a valid date.	Zadejte prosím platné datum.
You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Máte ještě {{n}} pokusy o vložení správného kódu předtím než bude karta SIM trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
Easily access your open tabs, bookmarks, and history.	Snadno přistupujte ke svým otevřeným panelům, záložkám a historii.
Calculating time remaining…	Výpočet zbývajícího času…
Spotify	Spotify
You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.	Pošleme vám další e-mailovou zprávu s informacemi, jak začít produkt %(productName)s používat.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatnou direktivu 'max-age'.
Clear cookies and site data	Vymazat cookies a uložená data
{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.	Uživatel { $name } poslal zprávu, která byla určena jiné relaci. Pokud jste přihlášeni vícekrát, možná tuto zprávu obdržela jiná relace.
Get Firefox Affiliates News	Získávejte novinky o Firefox Affiliates
Use CSS styles instead of HTML elements and attributes	Místo HTML prvků a atributů použít kaskádové styly
Firefox DevTools now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.	DevTools zašediví deklarace CSS, které na vzhled stránky nemají žádný vliv. Po najetí myší se zobrazí více informací, proč tomu tak je, včetně rady, jak to napravit.
Fdn check failure	Kontrola Fdn selhala
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.	Maximální počet oken (jako jsou dotazovací okna), který může být automaticky vytvořen ChatZillou. Pokud limit vyprší, soukromé zprávy nebudou zobrazovány v novém okně, ale v aktuálním. Nastavení na 0 znamená, že maximální počet není omezen. Nastavení na 1 znamená, že automaticky vytvářená okna jsou zakázána.
Faded	Vybledlý
V	r
Could not connect to mail server %S; the connection was refused.	Nelze se připojit k poštovnímu serveru %S, spojení bylo odmítnuto.
Block fingerprinters	Blokování vytváření otisku prohlížeče
With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.	Velmi vám děkujeme za zpětnou vazbu, díky které jsme dokázali { -brand } vylepšit o mnoho nových funkcí jako <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a> a <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
IRC Channel	IRC kanál
Bookmark Frame…	Přidat rám do záložek…
Style Editor [%S]	Editor stylů [%S]
Disable JavaScript	Zakázat JavaScript
Change this add-on’s preferences	Umožní změnit předvolby doplňku
When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.	Pokud je to povoleno, bude mít rozšíření přístup k webům omezeným organizací { -vendor-short-name }. Povolte pouze v případě, že tomuto rozšíření důvěřujete.
No downloads	Žádná stahování
Dismiss All	Zrušit vše
You’re already using VPN on 5 devices. To use VPN on this device, please remove one.	VPN už používáte na 5 zařízeních. Chcete-li používat VPN na tomto zařízení, jedno odeberte.
captured log files can be found in: { $path }	soubory sběru protokolu můžete nalézt v: { $path }
(Let page color show through)	(Průhledné pozadí tabulky)
Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).	Experiment Notes bude shromažďovat informace o jeho používání, jako jsou třeba údaje o tom, jak často vytváříte poznámky, kolik času strávíte nad jejich úpravou, jak dlouhé vaše poznámky jsou a jestli používáte funkce některé editoru (například tučný nebo jinak stylizovaný text).
Up & Coming	Žádané
Discard Changes	Zahodit změny
<b>{n}</b> Result	<b>{n}</b> výsledky
Unlisted Review Page	Stránka kontroly neveřejných doplňků
Harness the ability to download video and/or audio in multiple formats.	Využijte možnosti stahování videa a/nebo zvuku ve více formátech.
XML declaration not well-formed	XML deklarace není validní
Magnifying glass icon	Ikona lupy
Status Responder Certificate	Stav certifikátu respondenta
http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests	http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests
Change CSS Property	Změnit CSS vlastnost
{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser	{ -brand-name-firefox }: soukromý a bezpečný prohlížeč
Edit Site Settings	Upravit nastavení stránky
Import Chrome Data	Import dat z prohlížeče Chrome
Open a file (%S)	Otevře soubor (%S)
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta kvůli neplatným znakům v názvu.
We do the hard work to protect your personal info	Usilovně pracujeme na ochraně vašich osobních údajů.
contributors	seznam přispěvatelů
Contact Mozilla	Kontaktujte Mozillu
Set location	Nastavit polohu
Version Blocked	Verze byla zablokována
Review Sentences	Ověřování vět
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v3
%S stopped a social network from tracking you here	Aplikace %S zabránila vašemu sledování sociální sítí
d	i
Are you locked out?	Ztratili jste přístup?
from {{startTime}} to {{endTime}}	od {{startTime}} do {{endTime}}
Update billing & payment methods	Aktualizace metod fakturace a plateb
top	nahoře
%1$S changed their display name from %2$S to %3$S.	Uživatel %1$S změnil své zobrazované jméno z %2$S na %3$S.
Expert linguists can also help, try to reach out to local linguistic universities (both teachers and students) and see if they can help to gather a diverse set of sound-diverse sentences in your language.	Pomoci mohou též lingvisté. Pokuste se oslovit místní jazykové školy (učitele i studenty) a zjistit, zda mohou pomoci shromáždit soubor různorodých, zvukově rozmanitých vět ve vašem jazyce.
Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.	Webové stránky nekontrolují, jestli jsou vaše odpovědi správně, nýbrž jenom jestli jsou pokaždé stejné. Připravte si dlouhé a náhodné odpovědi a někam si je bezpečně uložte.
Re-reviews	Opakovaná kontrola
Share files with more people	Sdílejte soubory s více lidmi
<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.	<strong>[Kýchání]</strong> Obří dinosauři z <strong>[kašel]</strong> triasu.
Display statistics	Zobrazit statistiky
Analysis not available right now	Analýza není v tuto chvíli k dispozici
Affected Apps	Ovlivněné aplikace
It takes two to sync. Syncing another device with { -brand-firefox } privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same everywhere you use { -brand-firefox }.	Pro synchronizaci potřebujete alespoň dvě zařízení. Synchronizace sjednotí bez narušení vašeho soukromí vaše záložky, hesla a další data všude tam, kde používáte { -brand-firefox(case: "acc") }.
There is not enough space to install this app. Free up space by deleting old apps or media, and try installing again from the original source.	Pro instalaci této aplikace není dostatek místa. Uvolněte místo smazáním nepoužívaných aplikací nebo médií a instalaci opakujte z původního zdroje.
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>	Pro výraz <strong>{q}</strong> byl nalezen <strong>{n}</strong> výsledek pro produkt <strong>{product}</strong>
(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)	(Pro zapnutí této funkce je potřeba povolit &pref_feature_tips_notification_enabling_path;.)
Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?	Varování! Chystáte se odeslat zprávu o velikosti %S. Chcete ji opravdu odeslat?
Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.	Automaticky blokuje sledovací prvky, zatímco prohlížíte. Poté stačí klepnout pro vymazání zobrazených stránek, vyhledávání, cookies a hesel z vašeho zařízení.
If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.	Pokud tyto funkce aktivujete, přepíší všechny vlastní DNS, které používáte. Tyto ochrany nenahrazují přijetí jiných bezpečnostních opatření – například při blokování malwaru byste se stále měli vyvarovat stahování příloh podivných e-mailů.
Account locked due to too many login attempts.	Z důvodu velkého množství pokusů o přihlášení je účet uzamčen.
Editing CSS styles	Úprava CSS stylů
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>	<p>Klamavé stránky jsou takové, které se vás snaží přimět k něčemu nebezpečnému, jako je instalace softwaru nebo prozrazení osobních informací, např. hesel, telefonního čísla nebo čísla kreditní karty.</p><p>Zadání jakýchkoliv informací na této stránce může vést ke krádeži vaší identity nebo jejímu zneužití.</p>
LAST 7 DAYS	POSLEDNÍCH 7 DNÍ
This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.	Tento filtr byl pravděpodobně vytvořen v nesprávné verzi aplikace Mozilla/Netscape. Není možné jej povolit, protože ho nelze použít.
act	act
Not available	Není dostupná
Still adding devices?	Stále přidáváte zařízení?
A URL of a wiki with more information about this group (optional).	URL wiki, kde je k dispozici více informací o této skupině (volitelné).
You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.	Pro přidání odpovědi se musíte <a href="{login_url}">přihlásit ke svému účtu</a>. Pokud dosud nemáte účet, <a href="{ask_url}">položte novou otázku</a>.
Browse with:	Prohlížet pomocí:
Donating to Mozilla	Přispění Mozille
Custom Sync server	Vlastní server pro synchronizaci
g	C
the page to see detailed information about network activity.	stránku.
Pontoon by Mozilla	Pontoon od Mozilly
Remove Server	Odebrat server
Import passwords	Import hesel
Sort by tags	Seřadíte podle štítků
Accepting Connections	Přijímá spojení
The main Gecko JVM thread	Hlavní vlákno Gecko JVM
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.	Je nám líto, ale aplikaci $BrandShortName nelze nainstalovat. Tato verze aplikace $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} nebo novější. Pro další informace prosím klepněte na tlačítko OK.
Always send Mozilla a report when a crash occurs.	Pokud dojde k pádu, vždy odeslat Mozille hlášení.
Newsletter Signup	Přihlášení odběru novinek
Unpin from Overflow Menu	Přesunout na lištu
Tab list - Remote Connection	Seznam panelů - vzdálené připojení
See Firefox Staff Picks	Podívejte se na výběr od znalců Firefoxu
Application details	Podrobnosti o aplikaci
What does "nominating" my add-on mean?	Co znamená u mého doplňku "nominace"?
Couldn't process unknown directive '%1$S'	Nelze provést neznámou direktivu „%1$S“
Password reset unsuccessful	Zrušení hesla se nezdařilo
Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.	Vaše soukromí je pro organizaci { -brand-name-mozilla } velmi důležité. Naše vlastní telemetrická a analytická platforma s názvem <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a> se řídí našimi přísnými kritérii pro <a href="{ $lean_data }">šetrné zacházení s daty</a>.
The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.	Přezdívku „%S“ již někdo používa. Použijte příkaz /nick pro zadání nové.
Support Thunderbird!	Podpořte Thunderbird!
Edit Block	Upravit blokaci
Top privacy extensions	Nejlepší rozšíření ochrany soukromí
Add Card	Přidat kartu
Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.	Pro přístup ke snímkům z jiných zařízení nebo jejich ukládání se prosím přihlaste nebo zaregistrujte.
Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.	Poskytovatel internetových služeb (ISP) může omezit šířku pásma, pokud ví, že sledujete filmy, posloucháte hudbu nebo streamujete.
Daily statistics on downloads and users.	Denní statistiky o počtech stažení a uživatelích.
The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
Request	Požadavek
Either run through each activity in order or rotate participants through each activity so that each small group does a different activity at the same time with a different facilitator and then moves on to the next. The activities are <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.	Buď ať dělají aktivity postupně, nebo ať se střídají tak, že malé skupinky budou ve stejný čas dělat různé aktivity s jiným vedoucím a potom se přesunou na další. Aktivity jsou: <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a> a <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Přispějte do Commons</a>.
Now get on the go.	Jdeme na to.
The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.	Prohlížeč { -brand-name-firefox } je vytvořen tak, aby na každém kroku chránil vaše soukromí – to je totiž nejrychlejší způsob, jak vás zbavit pomalého načítání, nepříjemných reklam a sledovacích prvků.
Printable Version	Tisková verze
We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.	V současné době nemůžeme najít žádný tweet pro jazyk %(language)s. Zkuste to prosím znovu později, zvolte odlišný typ tweetu z nabídky výše či se podívejte na tweety v jiných jazycích, které můžete vybrat v dolní části stránky.
Antarctica/McMurdo	Antarktida/McMurdo
Account updated.	Účet byl aktualizován.
Launch the { -fakespot-brand-full-name } analyzer to get updated info in about 60 seconds.	Spusťte analýzu { -fakespot-brand-full-name } pro načtení aktuálních informací za přibližně 60 sekund.
Size (%)	Velikost (%)
Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages	Povolit antivirovým klientům prohlížet jednotlivé příchozí zprávy
Account recovery key required	Je vyžadován obnovovací klíč k účtu
Configure performance preferences.	Nastavení preferovaného výkonu.
Audio File	Zvukový soubor
VPN User	Uživatel VPN
Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?	Hledáte další možnosti partnerství pro diverzifikaci svých příjmů?
Hours Recorded	Hodin nahráno
H	e
s	U
Form Autofill is currently available only for certain countries.	Automatické vyplňování formulářů nyní funguje jenom pro některé země.
Shutdown Progress Window	Okno vypínání aplikace
Accept the invitation tentatively	Předběžně přijme pozvání
Address Not Found	Adresa nenalezena
Error Creating Identity	Chyba při vytváření identity
{addon} {version} rejected.	{addon} {version} zamítnut.
Shopping	Nákup
You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.	Nedávno jste smazali svůj { -product-mozilla-account(case: "acc") }. Proto jsme zrušili vaše předplatné produktu { $productName }. Vaše poslední platba ve výši{ $invoiceTotal } byla uhrazena dne { $invoiceDateOnly }.
Send DTMF	Odeslat DTMF
Object has prefs	Objekt má předvolby
Open in new tab	Otevřít v novém panelu
To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.	Pro změnu nastavení vašeho účtu Firefoxu se k němu přihlaste v kterémkoliv prohlížeči.
Sending:	Odesílání:
Visit { -brand-name-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.	Navštivte stránku { -brand-name-mozilla-monitor }, kde se dozvíte, co dělat po úniku dat, a získáte návod, jak vyřešit odhalení vašich osobních údajů. Hackeři spoléhají na to, že lidé používají hesla opakovaně, proto je důležité vytvářet silná a jedinečná hesla pro všechny účty. Hesla uchovávejte na bezpečném místě, ke kterému máte přístup pouze vy; může to být stejné místo, kde uchováváte důležité dokumenty, nebo správce hesel.
Search open tabs	Hledat v otevřených panelech
Browsing & Download History	Historii prohlížení a stahování
The cipher used for encryption is deprecated and insecure.	Šifra použitá pro šifrování je zastaralá a nebezpečná.
Connecting to a public WiFi network is at times convenient, like when you’re without internet service or can’t get any bars on your phone. On the other hand, connecting to public WiFi can be a risky endeavor. It’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing.	Připojení k veřejné síti Wi-Fi je někdy výhodné, například když jste bez internetu nebo nemáte v telefonu žádný signál. Na druhou stranu může být připojení k veřejné síti Wi-Fi riskantním počinem. Nemůžete si být jisti, že se ke stejné síti nepřipojuje někdo jiný, s cílem sledovat vaši činnost. I když jsou vaše přenosy šifrované, stále může zjistit, jaké stránky navštěvujete. A pokud používáte aplikaci, která nedisponuje šifrováním – a ještě dnes je mnoho takových – pak může vidět vše, co děláte.
Lao	Laoština
The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.	Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.
Submitting your report…	Hlášení se odesílá…
Go Offline	Přejít do režimu offline
[<url> [<name>]]	[<url> [<name>]]
There are no more older notes.	Neexistují žádné starší poznámky.
Thu	Čt
Can I send or receive pictures via text?	Mohu odesílat nebo přijímat obrázky prostřednictvím textových zpráv?
A virtual private network protects your connection to the internet, keeping your location and what you do online more private across your devices.	Virtuální privátní síť chrání vaše připojení k internetu a zajišťuje větší soukromí vaší polohy a toho, co děláte online, na všech vašich zařízeních.
circle	kruh
Toolbar area text (toolbar_text).	Text v nástrojových lištách (toolbar_text).
You have been invited to become an author of {addon_name}.	Bylo vám nabídnuto, abyste se stali autorem doplňku {addon_name}.
Replace image	Nahradit obrázek
Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.	Nastavení od správce vašeho systému zabránilo této stránce v dotazu na instalaci softwaru do vašeho počítače.
Paste (%S)	Vložit (%S)
Knowledge Base Article	Článek databáze znalostí
Topics include support, products, and technologies	Témata zahrnují podporu, produkty a technologie
Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.	Něco se na naší straně pokazilo, ale pokud se odhlásíte a následně znovu přihlásíte, věci by se měly vrátit do pořádku.
Currently undecided	V tuto chvíli nerozhodnuto
is this a linguistically correct sentence?	je tato věta jazykově správná?
A passionate open source evangelist in his native Egypt, Haitham became a Mozilla Rep in early 2011.	Haitham se stal součástí Mozilla Reps zkraje roku 2011. Je vášnivým evangelistou otevřeného softwaru v rodném Egyptě.
Descending	Sestupně
my sdk-based add-on cannot be upgraded	můj doplněk postavený na SDK nemůže být aktualizován
We’ve sent a code to {{phone_number}}. We’ll try to pick it up automatically, but you’ll have to enter it manually if it’s not in use in this device.	Na telefonní číslo {{phone_number}} byl odeslán ověřovací kód. Pokusíme se ho zachytit automaticky, ale pokud nebude kód zachycen, bude nutné jej zadat ručně.
Link is up	Spojení je aktivní
Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open	Po otevření systémového nastavení vyberte jako Webový prohlížeč aplikaci { -brand-short-name }
Do you agree nobody wins when creativity is stifled?	Souhlasíte, že nikdo nevyhraje, když bude kreativita potlačována?
{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.	{ -brand-short-name } ukládá informace o vašem nastavení a předvolbách do vašeho osobního profilu.
Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.	Podpora pro klíčové slovo 'subgrid' CSS Grid není povolena.
Error saving audio	Při ukládání audia nastala chyba
thread killed	zabití vlákna
While this device won’t have a record of your browsing history, your Internet service provider can still track the pages you visit.	I přes to, že toto zařízení nebude ukládat historii prohlížení, může váš poskytovatel připojení sledovat vaši aktivitu na webu.
Remix the {{ currentEventsComic }} project	Upravit projekt {{ currentEventsComic }}
Milestones	Milníky
Get the latest news about { -brand-mozilla } and { -brand-firefox }	Získejte nejnovější zprávy o { -brand-mozilla(case: "loc") } a { -brand-firefox(case: "loc") }
Connect another device	Připojte další zařízení
S	L
Placeholder is missing the content property	Zástupnému textu chybí vlastnost content
My favorite add-ons	Mé oblíbené doplňky
Campaign incoming!	Kampaň se blíží!
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/IndexedDB	https://developer.mozilla.org/cs/docs/IndexedDB
Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.	Vezměte si své soukromí všude s sebou. { -brand-name-firefox-browsers } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } a { -brand-name-android(case: "acc") } mají stejně silná nastavení ochrany soukromí, aby sledovacím prvkům zabránily ve vašem sledování na webu, ať jste kdekoliv.
Bubbling	Bubbling
Scanning for new devices…	Hledání nových zařízení…
Buy	Koupit
Help on Twitter	Pomoc na Twitteru
Bug Keywords	Klíčová slova pro bugy
Use existing mask from this site…	Použít existující masku z tohoto webu…
Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.	Předvolba sítě „%1$S“ je „%2$S“.
Eager Allocation Trigger	Trigger eager alokace
America/Ciudad Juarez	Amerika/Ciudad Juárez
Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:	Otestujte svou geolokaci na jednom z našich 400+ celosvětových serverů dvěma super jednoduchými způsoby:
Apr	duben
Password copied to clipboard	Heslo zkopírováno do schránky
The CSS selector used to match nodes in the page	Selektor CSS použitý na vyhledávání uzlů na stránce
Camera Unavailable	Fotoaparát je nedostupný
Work, {{ carrier }}	Práce, {{ carrier }}
Access token refresh failed; user needs to login to FxA again.	Obnovení přístupového tokenu se nezdařilo; uživatel se musí znovu přihlásit do FxA.
Mexico Peso	Mexické peso
Make them unfollow you	Nenechte se sledovat
Dump frame by frame counts	Dump snímek po snímku
Redo Move Message	Znovu přesunout zprávu
Montserrat	Montserrat
(Private Browsing)	(Anonymní prohlížení)
Delete Messages	Smazat zprávy
Discover and save stories in { -brand-name-pocket } — and come back to them when you’re free.	Objevujte a ukládejte články do { -brand-name-pocket(case: "gen") }, a vraťte se k nim, až budete mít čas.
Internet Health Report	Hlášení o zdraví internetu
http://en.wikipedia.org/wiki/Html5	https://cs.wikipedia.org/wiki/HTML5
If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!	Pokud chcete vědět, co se děje okolo { -brand-name-nightly(case: "gen") } a naší komunity, pro začátek je nejlepší si přečíst náš <a href="{ $blog }">blog</a> a začít sledovat náš účet na <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter(case: "loc") }</a>.
Popups	Vyskakovací okna
Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.	Problémy s webovými stránkami ve Firefoxu pro Windows 8 Touch.
Add-ons in Use	Používané doplňky
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } v systému { -brand-name-ios }
Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.	Zapněte povýšení komunikace na HTTPS pro tento server, pokud chcete, aby aplikace { -brand-short-name } povýšila komunikaci kdykoliv je to možné..
Explore all Features	Prozkoumejte všechny funkce
Jul	Čvc
Failed to copy. Please manually copy.	Kopírování se nezdařilo. Zkopírujte prosím ručně.
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">register</a>.	Toto fórum je diskuze o vylepšení článku „%(title)s“. Pokud se chcete zapojit, <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">zaregistrujte se </a> prosím.
Add-on slug changed	Slug doplňku byl změněn
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.	Při pokusu navázat spojení s nastaveným proxy serverem bylo spojení odmítnuto. Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu.
Transfer Ownership	Přesun vlastnictví
Save as Draft	Uložit jako koncept
The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.	Barva pozadí listy záložek, navigační lišty a vybraného panelu.
was approved	byl schválen
figure	kresba
The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.	Nová funkce na kontrolu příloh hledá klíčová slova jako je "příloha" (a řadu dalších slov) v textu zprávy a připomene vám, pokud si myslí, že jste zapomněli přiložit přílohu.
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.	Úspěšně jste připojili své první zařízení ke svému účtu Firefoxu. Nyní se můžete přihlásit ke službě Sync i ze svých dalších zařízení, včetně Firefoxu pro <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> nebo <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
Google Location Service Key	Klíč služby Google Location Service
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.	Server poskytl certifikát s prázdným jménem vydavatele.
Alert for User Chat	Upozornění na chat s uživatelem
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.	Děkujeme za nahlášení. Vzhled <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> byl odebrán.
Heading 3	Nadpis 3
Attention needed	Je potřeba pozornost
Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>	Data vašeho Firefoxu byla úspěšně zálohována. Abyste mohli začít na svém novém zařízení, stáhněte si Firefox a přihlaste se ke svému účtu pomocí odkazu níže.  <a href="%s">Stáhnout Firefox</a>
M	a
We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.	V současné době nabízíme { -brand-name-mozilla-vpn } v Rakousku, Belgii, Bulharsku, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Malajsii, Maltě, Nizozemsku, Novém Zélandu, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Singapuru, Slovinsku, Slovensku, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, Velké Británii a USA.
m	m
Electronics	Elektronika
Debug XUL boxes	Ladění XUL boxů
You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.	Kompletní seznam a podrobnosti změn najdete v <a href="%(release)s">poznámkách k vydání Thunderbirdu 78.0 a novějších</a>.
Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!	Některé koncepty mohou působit děsivě, ale nebojte! Nemusíte být expert, abyste mohli provozovat tyto aktivity. Níže jsme vám poskytli všechny informace a odkazy, které budete potřebovat ke sdílení se skupinou. Žádné odborné znalosti nejsou potřebné!
Ctrl+Alt+{ $key }	Ctrl+Alt+{ $key }
Saved password for ``%S''.	Uložené heslo pro ``%S ''.
Not Reviewed	Nezkontrolovaný
You must be signed in to view your apps.	Pro zobrazení svých aplikací musíte být přihlášeni.
There’s nothing here!	Nic tu není!
Oman	Omán
Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.	Navštivte tento interaktivní, online a vícedimenzionální prostor.
The following author has been changed on your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s	U vašeho doplňku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ) byla změněna role autora:  %(author_name)s ( %(author_url)s ) má novou roli %(author_role)s
I authorize { -brand-name-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.	Souhlasím, aby { -brand-name-mozilla } strhávala zobrazenou částku skrze mé platební metody v souladu s <termsOfServiceLink>podmínkami poskytování služeb</termsOfServiceLink> a <privacyNoticeLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyNoticeLink>, dokud nezruším své předplatné.
Validate now.	Zkontrolovat.
Disable private browsing	Zakáže režim anonymního prohlížení
Invisible:	Neviditelný:
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.	Není možné používat záložky a historii, protože některé soubory aplikace { -brand-short-name } už jsou používány jinou aplikací. Toto může být způsobeno bezpečnostním softwarem.
You have successfully upgraded from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.	Úspěšně jste povýšili z %(productNameOld)s na %(productNameNew)s.
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.	Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele typu V1 má kritické rozšíření.
Failed to configure WLAN.	Konfigurace WLAN se nezdařila.
&Join Channel…	&Připojit ke kanálu…
Reload page	Znovu načte stránku
The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.	Složka „%S“ je plná a není možné aby obsahovala více zpráv. Pro vytvoření prostoru pro další zprávy smažte některé staré, či nevyžádané zprávy a proveďte údržbu složky.
Save, share and sync	Ukládání, sdílení a synchronizace
Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }	Vyměňovat si zprávy s jinými aplikacemi než je { -brand-short-name }
Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project	Upravit projekt {{ homeworkExcuseGenerator }}
%s will delete the selected items.	%s smaže vybrané položky.
0.0.1	0.0.1
Retry?	Opakovat?
Add a {provider} account	Přidat účet pro {provider}
Unlimited	Neomezené
WPA2 (AES)	WPA2 (AES)
Configure offline settings	Konfigurovat režim offline
New compatibility tables are in beta 	Nové tabulky kompatibility jsou aktuálně v betě 
Tap to preview	Pro náhled klepněte
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.	Použije barevný vzhled tlačítek, nabídek a oken.
WAP Push manager	Správce WAP Push
You’ve updated Mozilla VPN	Aktualizovali jste Mozilla VPN
We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.	Sbíráme údaje o používání, abychom lépe pochopili, jak experiment používáte. Sledujeme např. kolikrát kliknete na tlačítko, uložíte snímek nebo jak často se při tom vyskytne nějaká chyba.
Firefox 5.0	Firefox 5.0
Download (%1$s)	Stáhnout soubor %1$s
{ $numberRemaining } recovery codes remaining	Zbývá { $numberRemaining } záložních kódů
No Internet connection	Připojení k Internetu není dostupné
{ -brand-name-developer-edition }	{ -brand-name-developer-edition }
Start syncing in four easy steps:	Začněte se synchronizací ve čtyřech snadných krocích:
Word suggestions	Našeptávání slov
%(number)d minute ago	před %(number)d minutami
Ignore All	Ignorovat vše
Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Bleskurychlý překlad {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added	Doplněk %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s byl přidán
Couldn't parse scheme in %1$S	Nepodařilo se naparsovat schéma v %1$S
Connected to TV/media audio	Připojeno k televizi/médiím
Get more screen space by removing ads from your web-based inbox.	Získejte více místa na obrazovce tím, že odstraníte reklamy ze své webové e-mailové schránky.
{{day}}, {{time}}	{{day}}, {{time}}
Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up	Pro dokončení nastavené si nainstalujte Firefox do svého chytrého telefonu a přihlaste se
You are securely connected to this site.	Spojení s tímto serverem je zabezpečené.
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.	Zvolili jste elektronický podpis této zprávy, ale aplikace nedokázala najít odpovídající certifikát specifikovaný v nastavení účtu pro poštu a diskusní skupiny nebo už certifikát vypršel.
Choose a subscription plan that works for you	Vyberte si plán předplatného, který vám vyhovuje
Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}	Zjistěte více o <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">vyheldávacím poli</a> v aplikaci {0}
Filter after Junk Classification	Filtrovat po kontrole nevyžádané pošty
Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.	Thunderbird je nezávislý projekt, jehož právním i finančním domovem je <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>. Mozilla Foundation věří, že internet, jakožto globální veřejný zdroj musí zůstat otevřený a přístupný všem. Její hlavní misí je udržovat internet zdravý, ale je také jediným společníkem tvůrce aplikace Firefox, Mozilla Corporation. Mozilla žádným způsobem nezasahuje do chodu projektu, který je celý řízen Radou Thunderbird, volenou z komunity Thunderbird. Mozilla Foundation se stala domovem projektu Thunderbird po <a href="%(home_blog_post)s">právních problémech v roce 2017</a>.
This is not a valid email address. Please check the spelling.	Toto není platná e-mailová adresa. Překontrolujte ji prosím.
The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Lokalizace za rok 2010 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2010 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav překladů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Lokalizace za rok 2010 za jejich přínos misi Mozilly!
Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.	Používání více panelů je teď jednodušší. Firefox teď má více procesů, to znamená, že už otevírání jednotlivých panelů nebude trvat věčnost. Snížili jsme počet zasekávání o 86%, takže můžete mít otevřených panelů ještě více.
Verify email for Firefox Accounts	Ověřit e-mail pro Účet Firefoxu
Multiple keys are available.	K dispozici je více klíčů.
%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>	Účet %(escapedEmail)s byl zaregistrován. <a %(escapedBackLinkParams)s>Chybný e-mail?</a>
Something went wrong	Něco se pokazilo
"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]	„%S obnovení připojení za %S. [[Zrušit][Zruší obnovu připojení k %S][%S]]
Creator	Vytvořil
Nov	Lis
 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Pro otevření této adresy budete patrně potřebovat nainstalovat další software.</li> </ul> 
Use bookmarks	Používání záložek
Invalid Digital Signature - Signed on { $date }	Neplatný digitální podpis – podepsáno dne { $date }
Meet our parent brand	Seznamte se s naší mateřskou značkou
Use “title” attribute to describe “iframe” content.	Na popis obsahu prvku “iframe” použijte atribut “title”.
Download and/or sync the following:	Stáhnout a/nebo synchronizovat následující:
Recommended	Doporučeno
Enter an away message to use:	Zadejte novou zprávu pro mód „Jsem pryč“:
Eliminate YouTube distractions. Remove related and recommended video suggestions, comments & more.	Zbavte se na YouTube rušivých prvků. Odstraňte návrhy souvisejících a doporučených videí, komentáře a další věci.
SIM {{n}} NCK	SIM {{n}} NCK
You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.	Prohlížeč teď už máte.<br/>Využijte aplikaci { -brand-product-name } naplno.
Block Audio	blokovat zvuk
There was an error submitting your vote.	Při odesílání vašeho hlasu nastala chyba.
Keep Existing File	Zachovat stávající soubor
Regexp specifying attributes to remove	Regexp určující odebírané atributy
Add Feed Account…	Přidat účet pro kanály…
Insert a valid SIM card to continue.	Pro pokračování vložte platnou kartu SIM.
Action step	Důležitý krok
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Přepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S). Parametry nepodporovány vloženým iframe byly převedeny. Pokud je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe místo embed/object.
Switzerland	Švýcarsko
Collapse suggested credit cards	Skrýt návrhy platebních karet
Read the 1 three-star review	Přečíst %(total)s recenze se třemi hvězdičkami
To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.	Pro vyjádření podpory doplňku <b>%(addon_name)s</b> vás vývojář žádá, zda byste nepřispěli darem na <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> skrze <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
Insert a regular expression	Zadejte regulární výraz
Payment details	Detaily platby
Syncing…	Synchronizace…
Recordings	Nahrávek
Here you will find an overview of all apps, that can access your geolocation. You can adjust the settings for each app individually. They overwrite the global location accuracy for that app.	Zde naleznete přehled všech aplikací, které přistupují k informacím o vaší geolokaci. Nastavení můžete upravovat zvlášť a přepsat tak globální nastavení přesnosti polohy pro každou z nich.
There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.	Při načítání vestavěného serveru pro vývojáře nastala chyba. Ujistěte se, že je přibalen a zkontrolujte vaši konzoli, zda neobsahuje chybová hlášení.
Unable to save your message as a draft.	Vaši zprávu nelze uložit jako koncept.
Robust download management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Robustní správa stahování {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Nursery Eviction	Nursery Eviction
Trackers Removed	Odstraněno sledovacích prvků
Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }	Nastavit Remote SDP v časové značce { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
Sign me up!	Chci se zaregistrovat!
Save Passwords	Ukládat přihlašovací údaje
Please wait while Video updates its database.	Čekejte prosím, aplikace Video aktualizuje svou databázi.
Account Summary	Souhrn účtu
Get the Firefox App	Získat Firefox
There was a problem uploading your profile picture.	Váš profilový obrázek se nepodařilo nahrát.
For last:	Pro posledních:
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>	Používáním Common Voice souhlasíte s našimi <termsLink>Podmínkami</termsLink> a <privacyLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyLink>
Valid code required	Zadejte platný kód
youremail@example.com	vaseadresa@domena.cz
A	v
There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways:	Existuje několik typů doplňků, které umožňují přizpůsobit si aplikace %(app_name)s různým způsobem:
Turkmenistan Manat	Turkmenský manat
You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.	Pokud není jasné, proč server %1$S tato data potřebuje, nejspíše můžete jeho požadavek zablokovat.
Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere	Firefox Lockwise - Správce hesel, který vám zpřístupní hesla, kdekoliv potřebujete
Error Creating File	Chyba při vytváření souboru
Please do not press this button again.	Prosím, už ten knoflík víckrát nemačkejte.
Related Categories	Související kategorie
Class Selector	Selektor třídy
No authorizations.	Žádná oprávnění.
Mozilla is the non-profit organization behind Firefox.	Mozilla je nezisková organizace stojící za Firefoxem.
<a href="%(submit_url)s" class="button">Submit now</a> <span>or</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Submit via API</a>	<a href="%(submit_url)s" class="button">Přidat nyní</a> <span>nebo</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Přidat skrze API</a>
Try Send	Vyzkoušet Send
When balance is below	Když je zůstatek pod 
Use encryption if available	Použít šifrování, je-li dostupné
Checking review quality	Kontroluje se kvalita recenzí
The maximum number of consecutive line breaks to preserve	Maximální počet za sebou následujících konců řádků
Restrict which numbers can be dialed from this phone.	Omezení na čísla, která mohou být z tohoto telefonu volána.
Start in Safe Mode	Spustit v Nouzovém režimu
Mark selected abuse reports as suspicious	Označit vybraná nahlášení jako podezřelé
Thousands of GIFs at your fingertips.	Tisíce GIFů na dosah ruky.
Control Sharing on “%S”	Ovládání sdílení na „%S“
Join the VPN Waitlist	Přidat se na čekací listinu
Firefox for mobile	Firefox pro mobily
End:	Konec:
Last month	Poslední měsíc
Deletion Error	Chyba smazání
<strong>{0}</strong> active user	<strong>{0}</strong> aktivních uživatelů
flat equation	rovnice plochy
Cycling	Cyklistika
Key size	Velikost klíče
Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:	Zvolte <b>až {0}</b> kategorie pro aplikaci {1}, v které bude doplněk dostupný:
Simply private mobile browsing	Prostě soukromé mobilní brouzdání
Misplaced bug report or support request	Chybně umístěné hlášení o chybě či žádost o podporu
New Add-on ({num})	Nové doplňky ({num})
Does { -brand-name-relay } store my emails?	Uchovává si { -brand-name-relay } mé e-maily?
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatnou direktivu 'includeSubDomains'.
The Mozilla Foundation	Mozilla Foundation
Turn automatic selection off to view available network operators.	Vypnutím automatického výběru zobrazíte všechny dostupné síťové operátory.
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.	Platnost všech šifrovacích podklíčů klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) vypršela.
&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName	Vytvořit pro &aplikaci $BrandShortName zástupce na ploše a hlavním panelu
Passcodes must match.	Hesla si musí odpovídat.
Secondary email verified	Záložní e-mailová adresa byla ověřena
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb368w1
Runyankole	Runyankole
Sort by price	Řadit dle ceny
2013 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2013
Function Search	Vyhledat funkci
Back to email preferences	Zpět na nastavení pro e-mail
May 2012 Dev Derby Challenge - WebSockets API	Dev Derby Challenge Květen 2012 - WebSockets API
Report Issue	Nahlásit chybu
If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review.	Pokud je váš doplněk určen pro omezený počet uživatelů, měli byste zvolit předběžnou kontrolu na místo té plné.
Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can't do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.	Sociální sítě toho o vás vědí hodně. Navíc vás mohou sledovat i mimo své platformy pomocí tlačítek „Sdílet“ a „To se mi líbí“ i přes ochranu proti sledování – i když nemáte účet. Doplněk <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } zajišťuje, že to { -brand-name-facebook } a { -brand-name-instagram } nedokážou tak snadno, což opět značně snižuje pravděpodobnost zobrazení mylných informací prostřednictvím reklam a propagovaného obsahu.
Translate the web	Překládání webových stránek
Indefinitely	navždy
The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.	Připojení k %S (%S) bylo přerušeno z důvodu přechodu do režimu offline.
An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.	Znaková sada definovaná na úrovni přenosového protokolu není podporována. Definice byla ignorována.
What are the ways I can give?	Jaké jsou možnosti poslání daru?
Your contribution page: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>	Vaše stránka s příspěvky: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
Your search, your way	Vyhledávání jak vy chcete
Coffee drinker? Restaurant foodie? You’ll find apps that fit your lifestyle with <a>Firefox OS</a>.	Milovník kávy? Restaurační labužník? S <a>Firefox OS</a> objevíte aplikace, které se přesně hodí k Vašemu životnímu stylu.
Family	Family
This will delete the entry from both %@ and Firefox.	Tímto smažete přihlašovací údaje z aplikace %@ i z Firefoxu.
Disable the menu command Set Image as Desktop Background.	Zablokování kontextové nabídky pro nastavení obrázku jako pozadí plochy.
See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.	Podívejte se na http://mzl.la/1kXIADa (MDN Dokumenty) pro více informací.
{ -brand-name-firefox-relay } (beta)	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
Turn On Automatically	Zapnout automaticky
Firefox Support Sprint	Firefox Support Sprint
Delete this document	Smazat tento dokument
When busy	Při zaneprázdnění
Manage your account	Správa účtu
The new Firefox	Nový Firefox
You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.	Označili jste tento obsah. Moderátor vaše hlášení brzy zkontroluje.
Allow sending the password unencrypted	Povolit odeslání nezašifrovaného hesla
Firefox for Echo Show	Firefox pro Echo Show
New Calendar…	Nový kalendář…
The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.	Běžný prohlížeč { -brand-name-firefox }. Je rychlý a zaměřený na soukromí. Pokud si nejste jisti, který { -brand-name-firefox(case: "acc") } vybrat, zvolte tento.
This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.	Toto je ukázka tlačítka pro přidání stránky do Facebook Containeru.
We require all add-ons to indicate the terms under which their source code is licensed. Please select a license from the list below or enter a custom license.	U všech doplňků vyžadujeme, aby u nich bylo uvedeno, pod jakými podmínkami je jejich zdrojový kód licencován. Zvolte prosím jednu z licencí v seznamu nebo zadejte vlastní.
Get a { -brand-name-firefox-account }	Vytvořte si { -brand-name-firefox-account(capitalization: "lower") }
Add {{name}} to Home Screen?	Přidat {{name}} na domovskou obrazovku?
Deny	Zakázat
<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.	<b>Po skončení doby platnosti klíče</b> ho už nebude možné používat pro šifrování ani pro digitální podepisování.
BLOCKS	BLOKOVÁNO
end of @media, @supports or @-moz-document rule	konec pravidla @media, @support nebo @-moz-document
Responses	Odpovědi
&Quit	U&končit
Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.	Replay Premium umožňuje omezit doručování e-mailů pouze na ty důležité. Potvrzení o platbách dostanete, ale obchodní nabídky zablokuje.
<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.	<a href="%(ways_to_give_link)s">Prostřednictvím tohoto odkazu</a> můžete poslat svůj dar bezpečně, rychle a online.
Clear search bar text	Vymazat text v vyhledávacím poli
Turn on Bluetooth and connect to {{deviceName}}?	Zapnout Bluetooth a spárovat s {{deviceName}}?
{ $productName } payment failed	Platba za produkt { $productName } se nezdařila
Dump Display List	Vypsat seznam obrazovek
L10n	lokalizace, překlad
Voluntary Contributions	Dobrovolné příspěvky
XPath parse failure: illegal character found:	Chyba při parsování XPath: nalezen neplatný znak:
The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.	Požadovaná stránka nebyla nalezena. Byly jsme upozorněni a           případné odkazy směřující na tuto stránku opravíme.
HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.	Protokol HTTPS poskytuje zabezpečené, šifrované spojení mezi aplikací %1$s a navštěvovanými webovými stránkami. Většina webů protokol HTTPS podporuje, a pokud je zapnut režim „pouze HTTPS“, bude %1$s navazovat spojení jen skrze protokol HTTPS.
History item menu	Položka nabídky historie
Open in Variables View	Otevřít v zobrazení proměnných
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S	Průzkumník přístupnosti webových stránek vám umožní podívat se na strom, který používají čtečky obrazovky a další asistivní technologie. %S
Unload tabs and kill process	Zrušit načtení panelů a zabít proces
Message sent.	Zpráva odeslána.
App type	Typ aplikace
Dashboard to review blocked trackers	Přehled blokovaných sledovacích prvků
2017 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2017
Why did you make this add-on?	Proč jste vytvořili tento doplněk?
Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s.	Zde je pár z našich doporučených doplňků, které vám pomohou začít s přizpůsobováním %s.
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.	Obdrželi jsme vaše hlášení. Děkujeme, že jste nám dali vědět o problémech s tímto uživatelem.
You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.	Pro získání více adres zkuste hledat přezdívku nebo jiný výraz.
Advanced search	Pokročilé vyhledávání
%S has been removed.	Doplněk %S byl odebrán.
Please enter a valid hostname	Vložte prosím platný název serveru
Disabled by Developer	Zakázáno vývojářem
accel	accel
Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.	Dotazy a připomínky týkající se konkrétně betaverze vkládejte do <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">fóra betaverze</a>, nebo si fórum projděte a podívejte se, co ostatní uživatelé betaverze řeší. Fórum funguje v angličtině, takže pokud potřebujete pomoci v jiném jazyce, požádejte prosím o pomoc na <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">stránkách podpory Thunderbirdu</a>.
Create your own Smart Collection	Vytvořit svou vlastní chytrou sbírku
{addon} {version} retained.	{addon} {version} byl pozdržen.
Web Speech Synthesis	Webové syntéza řeči
If this add-on causes a problem, press and hold the power button during start up until the device vibrates for a second time to disable all add-ons.	Pokud tento doplněk způsobuje potíže, stiskněte a podržte tlačítko napájení během spouštění, dokud zařízení nezavibruje podruhé a nezakáže všechny doplňky.
Important Notice: <br />Firefox Affiliates is being discontinued	Důležitá zpráva: <br />Program Firefox Affiliates byl ukončen
Fennec	Fennec
Norwegian Bokmål	Norština (Bokmål)
Updates: Mozilla may update these Terms from time to time to address a new feature of the Services or to clarify a provision. The updated Terms will be posted online. If the changes are substantive, we will announce the update through Mozilla’s usual channels for such announcements such as blog posts and forums. Your continued use of the Services after the effective date of such changes constitutes your acceptance of such changes. To make your review more convenient, we will post an effective date at the top of this page.	Aktualizace: Mozilla může tyto Podmínky čas od času aktualizovat, aby zahrnula novou funkci Služeb nebo ujasnila ustanovení. Aktualizované Podmínky budou zveřejněny online. Pokud jsou změny postatné, oznámíme je přes běžné kanály Mozilly pro taková oznámení, jako jsou příspěvky na blogu nebo fóra. Vaším dalším používáním Služeb po datu platnosti změn vyjadřujete souhlas s těmito změnami. Abychom udělali kontrolu jednodušší, zveřejníme datum platnosti na začátek této stránky.
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Hello Request.
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>	Panely nástrojů musí být označeny, pokud existuje více než jeden panel nástrojů. <a>Zjistit více</a>
To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!	Pro odeslání reakce k produktu Mozilly prosím přejděte na <a href="%(url)s">stránku pro odeslání reakce</a>!
You will receive a separate email on how to start using { $productName }.	Obdržíte samostatný e-mail o tom, jak začít používat { $productName }.
Tbit/s	Tbit/s
Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.	Video nebylo nalezeno. Požadované video bylo odstraněno nebo označeno jako soukromé.
{ -brand-short-name } just blocked cookies for you	Aplikace { -brand-short-name } pro vás právě zablokovala cookies
Sorry, there was a problem changing your primary email	Nepodařilo se změnit vaši hlavní e-mailovou adresu
Copy Report History	Kopírovat historii hlášení
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.	Chyba při čtení dat z ReadableStream: „%S“
Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).	Načítání skriptu typu worker z “%1$S” bylo zablokováno z důvodu nepovoleného typu MIME (“%2$S”).
Restart	Restartovat
Have everyone begin with Hack Your Name Tag.	Všichni by měli začít s výrobou vlastní jmenovky
Preview in desktop mode	Náhled v počítačovém režimu
Could not copy the selected key(s) to the clipboard.	Vybrané klíče nelze zkopírovat do schránky.
Part of these Collections	Součástí sbírek
Gaming & VR	Hry a VR
If yes, here is your authorization code:	Pokud ano, zde je váš autorizační kód:
<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.	<b>Expresionista:</b> Vidíte svět jinak a vaše výtvory vzbuzují v ostatních emoce.
Unable to share	Nelze sdílet
Access your data for all websites	Přistupovat k vašim datům pro všechny webové stránky
Preview Text	Náhled textu
Hit the arrow button to see all of your notes.	Všechny své poznámky můžete procházet po kliknutí na tlačítko šipky.
Only HTML	Pouze HTML
Manage sharing your microphone with the site	Spravovat sdílení mikrofonu se stránkou
Invalid hosted manifest URL ‘%1$S’: %2$S	Neplatná URL hostovaného manifest souboru „%1$S“: %2$S
We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.	Nejsme běžná technologická společnost. Věci, které vytváříme, upřednostňují lidi a jejich soukromí před ziskem. Existujeme proto, abychom z internetu udělali zdravější a šťastnější místo pro všechny.
Please enter your username and password 	Zadejte prosím své uživatelské jméno a heslo
The locale of an existing dictionary/language pack cannot be changed	Jazykové nastavení existujícího slovníku/jazykového balíčku není možné změnit
Ringtones	Systémová vyzvánění
When displaying quoted plain text messages:	Použít následující nastavení pro zobrazení citovaných zpráv v čistém textu:
See thumbnail images alongside your search returns.	Zobrazit vedle výsledků vyhledávání náhledové obrázky.
{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser	{ -brand-name-firefox-focus }: Prohlížeč zajišťující soukromí
Pro	Velmi těžké
The Mozilla Project	Projekt Mozilla
Reported Status	Hlášený stav
Add widget	Přidat widget
2019 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2019
Moving messages to %S…	Přesunování zpráv do složky %S…
For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.	Další informace nalezete na stránkách <a data-l10n-name="supportLink">Podpory { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
New { -relay-brand-short-name } mask generated!	Vygenerována nová maska { -relay-brand-short-name }!
Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.	Odpovědi na vlákno, které jste zvolili, nebudou zobrazovány;Odpovědi na #1 vlákna, které jste zvolili, nebudou zobrazována.;Odpovědi na #1 vláken, které jste zvolili, nebudou zobrazována. 
Use Horizontal Scrolling	Použít vodorovné posouvání
{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.	{ -brand-name-safari } je předinstalovaný prohlížeč v počítačích { -brand-name-mac } a telefonech { -brand-name-iphone }. Porovnejte { -brand-name-safari(case: "acc") } s { -brand-name-firefox-browser(case: "ins") } a zjistěte, který z těchto prohlížečů vám bude více vyhovovat.
Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.	Není možné se připojit: Partner protokolu SSL je další doména typu FORTEZZA.
We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.	Firefox pro Android vylepšujeme s každou verzí. Informace o nových funkcích, průběžných opravách i vylepšování výkonu najdete v našich poznámkách ke každému vydání na https://www.mozilla.org/firefox/android/notes/.
Please enter a valid path	Vložte prosím platnou cestu
The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.	Znak „%S“ není platným znakem v názvu profilu. Zvolte prosím jiný název.
MegaBytes	Megabajtů
All of the source code to this product is available under licenses that are both free and open source. Most of it is available under the Mozilla Public License 2.0 (MPL).	Všechen zdrojový kód tohoto produktu je dostupný pod licencemi, které jsou volné a open source. Většina je dostupná pod licencí Mozilla Public License 2.0 (MPL). 
A verification link has been sent to { $email }.	Odkaz pro ověření byl odeslán na { $email }.
<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.	<em>Chraňte se</em> pomocí služby { -brand-mozilla-vpn }.
Did not work as expected	Nepracuje, jak je očekáváno
Leave messages on server	Ponechat zprávy na serveru
This page has no sources	Stránka nemá žádné zdroje
Others	Ostatní
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.	%S nemohl být uložen, protože nemohl být přečten zdrojový soubor.\n\nZkuste to prosím za chvíli znovu nebo kontaktujte správce serveru.
No strings attached	Bez skrytých háčků
Beneficiary Name (For credit to):	Jméno příjemce:
Powerful JavaScript debugger with support for your framework.	Výkonný JavaScriptový debugger s podporou pro váš framework.
Lock %@ when a site is open:	Zamknout aplikaci %@ pokud je otevřená stránka:
Cellular & Data	Mobilní síť a data
If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>	Pokud stále potřebujete pomoc s instalací, <a href="{ $url }">přečtěte si návod v naší nápovědě</a>.
{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.	{ -product-name-nowrap } vás vybaví nástroji na uchování vašich osobních údajů v bezpečí. Odhalte, co už o vás hackeři vědí, a zůstaňte o krok před nimi.
2017 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2017
Location:	Místo:
<b>What's next:</b> fill out the rest of your app's details	<b>Co dále:</b> vyplňte zbývající informace o své aplikaci
This site is asking you to sign in as %S.	Tento server vás žádá o přihlášení s uživatelským jménem %S.
This document was deleted on %(when)s.	Tento dokument byl smazán %(when)s.
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-ie }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-ie }: Který je pro vás lepší?
Hidden	Skrytý
Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.	Použití document.load je zakázáno na dokumentech, které jsou v jiných oknech. Pouze okno, na které byl dokument vytvořen, může volat .load na tomto dokumentu. Nejlepší je použití XMLHttpRequest.
You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.	Prohlížeč už máte. Firefox ale umí ještě více.
Protect your email with an email masking service like <a>{ -brand-relay }</a>.	Chraňte svůj e-mail pomocí služby na maskování e-mailu jako je <a>{ -brand-relay }</a>.
Reviewing Translation {id} in {language} by {user}	Kontrola překladu revize {id} v jazyce {language} od uživatele {user}
Create a Firefox Account	Vytvořte si účet Firefoxu
Send Tab to Device	Odeslat panel na zařízení
Vibration	Vibrace
Credit card for %(productName)s expiring soon	Platnost platební karty pro %(productName)s brzy vyprší
You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.	Ověřte, že jsou vaše platební údaje a informace o účtu <a data-l10n-name="updateBillingUrl">aktuální</a>.
all time	bez omezení
Could not remove group "{0}"	Nelze odebrat skupinu "{0}"
Animation timing function:	Funkce časování animace:
Enter a question:	Zadejte otázku:
E	p
Miahuatlán Zapotec	Miahuatlán Zapotec
Locale currently being used	Jazyk, který je aktuálně používán
Read { -brand-name-mozilla }’s mission	Mise { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
You’ve updated to Mozilla VPN 2.18	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.18
Read in a quiet, private space	Číst si v klidu a soukromí
Spam or other unrelated content	Spam nebo jiný nesouvisející obsah
reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared	Deklarace rezervovaného prefixu (xmlns) nesmí být vytvářena ani zrušena
Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.	Snadný přenos nastavení a záložek po stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }.
Load Stylesheets	Nahrávat stylopisy
Enter this secret key into your authentication app:	Zadejte tento bezpečnostní kód do své ověřovací aplikace:
Battery {{level}} percent	Úroveň nabití baterie je {{level}} procent
Get Mobile Add-ons	Získat mobilní doplňky
Enter any commands to be run when opening any user's private chat.	Vložte příkazy, které se provedou při otevření soukromého chatu s uživatelem.
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it	Pokud je tato volba povolena, je vstup vyhodnocován v průběhu psaní
Editor Review	Kontrola redaktora
How does %(product)s make you feel?	Jaký máte pocit z produktu %(product)s?
Health insurance information	Informace o zdravotním pojištění
Rooms	Místnosti
Are you sure you want to delete this folder?	Opravdu chcete smazat tuto složku?
Installation complete	Instalace dokončena
Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?	Proč zvolit { -brand-name-mozilla-vpn } pro Linux?
I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf.	Tímto pod trestem křivé přísahy potvrzuji, že jsem v dobré víře, že tvrzení v této zprávě jsou úplná a přesná. V případě podezření na porušení ochranné známky nebo autorských práv dále prohlašuji, že jsem buď dotčený držitel práv, nebo jsem byl oprávněn jednat jeho jménem.
(No Login Suggestions)	(Žádné návrhy přihlašovacích údajů)
Upgrade SDK?	Aktualizovat SDK?
Cc	Kopie
Unable to import mailboxes, cannot create import thread	Nelze importovat schránku, nelze vytvořit vlákno pro import
Dinner with the gang/friends	Večeře s partou
The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.	Dataset je nyní k dispozici na naší <downloadLink>stahovací stránce</downloadLink> pod licencí <licenseLink>CC-0</licenseLink>.
I’d like to receive security and privacy news and updates from { -brand-mozilla }	Chci dostávat novinky a aktualizace týkající se zabezpečení a ochrany osobních údajů od { -brand-mozilla(case: "loc") }
Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.	Dejte pozor na přijetí podvodného klíče. Otisk klíče svého korespondenta ověřte prostřednictvím jiného komunikačního kanálu, než je elektronická pošta.
%(count)s view	%(count)s zobrazení
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.	Public-Key-Pins: Hlavička určená stránkou neobsahovala odpovídající pin.
Firefox Marketplace for Android	Firefox Marketplace pro Android
Filter results using a search term.	Filtr výsledků podle hledaného výrazu.
Develop HTML5 Web Apps for an open marketplace.	Vytvářejte pro otevřený obchod webové aplikace v HTML5.
&lt;	&lt;
Local Candidate	Místní kandidát
What is Firefox Affiliates?	Co je Partnerský program Firefoxu?
Search { -product-name }	Prohledat { -product-name(case: "acc") }
Successfully verified!	Úspěšně ověřeno!
Kurdish	Kurdština
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.	Identifikace klientovi relace protokolu SSL nebyla nalezena v mezipaměti serveru.
Europe/Vaduz	Evropa/Vadúz
New Group	Nová skupina
New private window	Nové anonymní okno
Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.	Připojí se k serveru s použitím SSL <hostname> na <port>. Pokud <port> není určen, provede se připojení na port 9999. Určete heslo <password>, pokud je nutné. Pokud jste již připojeni, zobrazí se aktuální <hostname>. Pokud byl panel smazán, je opět vytvořen.
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2020 alespoň 20 schválených odpovědí na fóru.
Connection Interrupted	Spojení přerušeno
If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.	Pokud tuto službu teprve začínáte využívat, uložte si tuto stránku do záložek. Obsahuje užitečné informace a odkazy na další rady, jak si přizpůsobit svůj Firefox. Níže se dozvíte více informací o tom, jak %(name)s ve Firefoxu funguje.
Mobile Support	Podpora pro mobily
Technical docs for users	Technickou dokumentaci pro uživatele
%1$Sm	%1$Sm
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.	Klepnutím na tlačítko { -pocket-brand-name(case: "gen") } můžete ukládat články, videa nebo odkazy.
Click Done to continue starting &brandShortName;.	Klepnutím na tlačítko Hotovo spustíte &brandShortName;.
%1$s may install and run studies from time to time.	%1$s může čas od času instalovat a spouštět studie.
Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone.	Smazat {{n}} kontaktů? Tato akce nemůže být vrácena.
VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.	VK je sociální síť, která sjednocuje lidé po celém světě a pomáhá jim komunikovat pohodlně a rychle.
More incredible social media extensions	Další neuvěřitelná rozšíření sociálních médií
3G preferred	Preferováno 3G
Choose calendar	Vybrat kalendář
You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.	Máte rychlý a soukromý prohlížeč na dosah ruky. Nyní můžete přidat <b>{ $addon-name }</b> a dostat tak z aplikace { -brand-short-name } ještě více.
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.	Zdrojový kód nelze převést zpět do dokumentu, protože se nejedná o platné XHTML.
This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.	Nastavená časová zóna se tento rok shoduje s časovou zónou operačního systému.
Zoom controls	Ovládání přiblížení stránky
Please refer to the Mozilla brand guidelines when using the <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">Mozilla trademark</a>.	Při použití <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">ochranné známky Mozilly</a> prosím postupujte podle pokynů pro Mozilla brand.
Features	Funkce
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
tags to the bottom of the page and creating a new inline	značek do dolní části stránky nebo vytvořením nového vnořeného
Add a new server	Přidat nový server
Base DN: 	Základní rozlišovací jméno: 
The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library	Dispečer IO pro knihovnu Kotlin coroutines
12 Month	12 měsíců
answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	odpověděl uživatel <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
There are no storage quotas on this folder.	Tato složka nemá nastavenu žádnou kvótu pro ukládání.
Pontoon Intro	Pontoon – úvod
Only { $numberRemaining } backup authentication codes left!	K dispozici { $numberRemaining } záložních ověřovacích kódů
Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.	Doplňky jsou aplikace, které vám umožní přizpůsobit si aplikaci &brandShortName; pomocí nových funkcí či stylů. Vyzkoušejte čas šetřící postranní lištu či motiv vzhledu, který přizpůsobí aplikaci &brandShortName; do vašeho stylu.
Rejection scheduled	Zamítnutí naplánováno
Go to Bookmarks	Přejít do záložek
See how forwarding works	Podívejte se, jak funguje přeposílání
App for Greece	Aplikace pro Řecko
Restart Now	Restartovat
Apps	Aplikace
Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.	V roce 2013 také Mozilla oslavila své 15. výročí.
We will only send you Mozilla-related information.	Budeme vám zasílat pouze informace související s Mozillou.
All Unlisted Add-ons ({0})	Všechny neveřejné doplňky ({0})
Instant weather updates {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} vám přinese aktuální informace o počasí
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }	Aplikace { -brand-short-name } nemohla stáhnout vyhledávač z „{ $location-url }“
{ $errorCode } Something went wrong	Něco se pokazilo. Chyba: { $errorCode }
Create strong, hard-to-guess passwords	Vytvářejte silná a těžko uhodnutelná hesla.
Learn about creating web resources with others	Zjistěte, jak vytvářet zdroje na webu s ostatními
At any point, you can	V libovolném bodě můžete
Yes, create my Mozillians account	Ano, chci si založit účet Mozillians
You must enable DRM to play some audio or video on this page.	Pro přehrání audia nebo videa na této stránce musíte nejdříve povolit DRM.
Set up two-factor authentication (2FA)	Používejte dvoufázovou autentizaci (2FA)
Manage the identities for this account. The first identity is used by default.	Správce identit tohoto účtu. První identita je používána jako výchozí.
Display your password in plain text	Zobrazí vaše heslo v čitelné podobě
State	Země
Breached website	Na tomto serveru došlo k úniku dat
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready	Skvělá práce!<playIcon></playIcon> Až budete připraveni, můžete poslouchat znova
Refresh Tabs	Obnovit panely
Social & People	Sociální sítě a lidé
It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?	Je to poznámkový blok. Proč jsme na něco takového nemysleli dříve?
a minute ago	před minutou
Do you like sharing and receiving information online?	Máte rádi sdílení a příjímání informací online?
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.	Tato funkce je z důvodu údržby webu dočasně nedostupná. Použijte prosím tlačítko Zpět ve vašem prohlížeči a zkuste to později.
Date<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Datum<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Change setting: %S	Změnit nastavení: %S
Replies to the thread "#1" will not be shown.	Odpovědi na vlákno "#1" nebudou zobrazovány.
We’ll alert you if this email address appears in a new breach.	Pokud se tento e-mail objeví v nějakém úniku dat, dostanete upozornění.
Read only	Pouze pro čtení
Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.	Smazání nedávné historie odstraní historii prohlížení, cookies a další data.
Recommended Feature	Doporučená funkce
Sort by priority	Seřadíte podle priority
Selected button color	Vybraná barva tlačítek
It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:	Zdá se, že je spojení se serverem v tomto umístění pomalé, můžete zkusit:
Has Attachment	S přílohou
Tag filtering mode	Režim filtrace dle štítku
Venezuela, Bolivarian Republic of	Venezuela, Bolívarovská republika
Bangladesh Taka	Bangladéšská taka
Show { $numberToShow } More	Zobrazit { $numberToShow } dalších
This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?	Tento odkaz se otevře v aplikaci &formatS;. Opravdu chcete opustit režim anonymního prohlížení?
Beta	Beta
Alternate email addresses	Alternativní e-mailové adresy
Browse by yourself.	Prohlížejte podle sebe.
Re: [fake subject, can pick one in screen #16]	Re: Výlet příští víkend?
<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.</strong> Bojujeme za vaše právo na soukromí od roku 1998.
Evaluate	Vyhodnotit
Password successfully changed.	Heslo bylo úspěšně změněno.
{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance	{ -brand-product-name } doporučuje jen rozšíření, která splňují naše standardy pro bezpečnost a výkon
Employers	Zaměstnavatelé
Sent:	Odeslaná:
Each piece of information is sent bundled into “%1$S”. You are looking at the %2$S ping.	Všechny informace jsou odesílány jako součást „%1$S“. Nyní se díváte na ping %2$S.
 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 	 <ul> <li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server.</li> <li>Pokud jste se k tomuto serveru  připojili úspěšně již v minulosti, je možná  chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li> </ul> 
Alpenglow	Alpenglow
Support Forum Help	Fórum podpory
2018 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2018
Your add-on updates have been downloaded.	Doplňky byly staženy.
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Požadované doménové jméno nesouhlasí s certifikátem serveru.
An error occurred. Close the window to continue	Došlo k chybě. Pro pokračování zavřete okno
CN	CN
I accept the risk!	Beru to na vědomí!
Play the video	Přehrát video
Select a license	Volba licence
Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.	Nekritizujte doplněk za něco, k čemu je určen. Např. nepište negativní recenze kvůli zobrazování reklam nebo sběru dat, pokud je to právě účel fungování daného doplňku, nebo doplněk sběr dat pro své fungování potřebuje.
Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.	Synchronizujte své záložky a hesla všude, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }.
Stack: {{stack}}	Zásobník: {{stack}}
We've sent you a text message	Poslali jsme vám textovou zprávu
The connection to %S (%S) was aborted with error %S.	Připojení k %S (%S) bylo přerušeno s chybou %S.
Personal health data	Osobní zdravotní údaje
{{clientShortname}} logo	Logo {{clientShortname}}
Add device settings.	Přidávat nastavení zařízení.
Move it to my “Sent” folder	Přesunout do složky „Odeslaná pošta“
About { -brand-name-mozilla }	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Server Hello Done.
Remove Named Anchors	Odstranit cílové kotvy
This event has already been added to your calendar.	Tato událost už byla do vašeho kalendáře přidána.
Select a review process	Volba procesu kontroly
Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup	Přátelsky připomínáme: Jak dokončit nastavení synchronizace
The ‘%S’ selector does not match any element on the page.	Selektor „%S“ neodpovídá žádnému prvku stránky.
You need to be online to use Firefox Sync.	K používání Firefox Sync je třeba být připojený k internetu.
Enter %S value	Zadejte předvolbu typu %S
Gurmukhi	Gurmukhí
Unpair	Zrušení spárování
Security guide to safer logins and passwords	Průvodce bezpečnějšími přihlašovacími jmény a hesly
Something is wrong. Try again later.	Neznámá chyba. Zkuste to znovu později.
Printing message…	Tisk zprávy…
Remove message deletions automatically and do not ask me.	Odebrat automatické mazání zpráv a neptat se.
%1 Yearly	%1 ročně
Recommended add-ons	Doporučené doplňky
list box	seznam
Your download link was sent.	Váš odkaz ke stažení byl odeslán.
Learn about collections	Dozvědět se více o sbírkách
How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window	Kolik milisekund trvá aplikaci při spuštění vykreslení UI a zobrazení okna
Donate { donationAmount } now	Chci přispět { donationAmount }
Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.	Požádejte { -brand-name-firefox }, aby <a { $attrs }>vytvořil silné, jedinečné heslo</a> pro každé přihlášení na webu – pokud bude jedno z vašich hesel napadeno narušením zabezpečení, ovlivní to pouze jeden účet, ostatní účty ne.
2018 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2018
Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the 'Publish' button.	Publikování selhalo. Prosím, zkopírujte a vložte vaše úpravy na bezpečné místo a zkuste odeslat formulář pomocí tlačítka 'Odeslat'.
Rated {0} out of 5 stars	Ohodnoceno {0} z 5 hvězdiček
Tabs ({ $restrict })	Otevřené panely ({ $restrict })
Connecting…	Připojování...
An error occurred. Please reload the page or try again later.	Došlo k chybě. Obnovte prosím stránku nebo to zkuste znovu později.
{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }	{ -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Request support for this site?	Požádat o podporu této stránky?
These are the apps for <b>{{query}}</b>,<br /><br /> tap any icon to open it.	Pro dotaz <b>{{query}} byly nalezeny tyto aplikace</b>,<br /><br /> pro spuštění klepněte na ikonu.
July 2014	Červenec 2014
Shona	Šonština
In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.	Během krátké chvíle jsme ušli cestu od posílání e-mailů přes půlku světa až po kompletní změnu vnímání informací.
Get { -brand-name-firefox }	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Why is Persona sign in only?	Proč se lze přes Personu pouze přihlásit?
Edit the selected server	Upravit vybraný server
track	sledovat
Your message was sent!	Vaše zpráva byla odeslána!
Save articles from across the web	Ukládat si články z celého webu
Images cannot be larger than %dKB.	Obrázky nemohou být větší než %dKB.
Report Date:	Datum:
Message successfully sent	Zpráva byla úspěšně odeslána
Made with a mission to put you first	Sestaven s vámi na prvním místě
Tabloid	Tabloid
Open extension	Otevřít rozšíření
Contribution Criteria	Kritéria pro přispívání
Allow this local file to access your MIDI devices?	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim MIDI zařízením?
Close animated properties panel	Zavřít panel s animovanými vlastnostmi
Hosted app	Hostovaná aplikace
Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:	Potvrďte, že jste obdrželi tento e-mail a my vám pomůžeme s instalací a synchronizací Firefoxu na všech vašich zařízení včetně:
List Properties	Vlastnosti seznamu
Africa/Harare	Afrika/Harare
We received your latest payment for { $productName }.	Obdrželi jsme vaši poslední platbu za produkt { $productName }.
Certificate Authority Key Identifier	Identifikační klíč Certifikační autority
Secret Key ID:	ID tajného klíče:
Hide keypad	Skrýt klávesnici
Mark, Switzerland	Mark, Švýcarsko
Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.	Přesune značku poslední přečtené zprávy na poslední řádek zobrazení a posune se na něj.
Top Contributors	Nejaktivnější přispěvatelé
America/Caracas	Amerika/Caracas
2010 KB Badge	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2010
Now you might be wondering: <bold>“Ok, I understand the CPG now. How can I help and get involved in the community?”</bold>	Možná si teď říkáte: <bold>"Dobře, teď už CPG rozumím. Jak mohu pomoci a zapojit se do komunity?"</bold>.
Not specified	Neurčeno
Updating add-ons	Probíhá aktualizace doplňků
Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.	Už máte účet? <a { $fxa_attr }>Přihlaste se</a> nebo <a { $accounts_attr }>zjistěte více</a> o připojení se do Firefoxu.
Last Modified:	Datum změny:
Device Storage	Úložiště zařízení
An Add-on with this version number already exists.	Doplněk s tímto číslem verze již existuje.
Line	Řádek
{ -brand-name-mozilla } has a dedicated team of volunteers to help with whatever issues you may be experiencing.	{ -brand-name-mozilla } má tým dobrovolníků, kteří vám pomohou s jakýmkoliv problémem, na který narazíte.
Drive {0} clicks!	Získejte {0} kliků!
Send Page to Device	Odeslat stránku na zařízení
       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     	       <p>Adresa (URL) není platná a nelze ji načíst. Zkontrolujte prosím, že je adresa napsána správně.</p>     
No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.	Ne, potřebujete alespoň %(vouch_threshold)s hlasů, abyste mohli hlasovat pro ostatní.
MozillaCalEvents	udalosti-kalendare
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.	Tato adresa obsahuje číslo portu, které je obvykle používáno k jiným účelům než prohlížení webových stránek. Z bezpečnostních důvodů Firefox tento požadavek zrušil.
If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.	Pokud vás zajímá, co to znamená mít rychlý nebo soukromí zajišťující prohlížeč, zde jsou popsány tři věci, které by měl prohlížeč mít.
check	zaškrtnout
App for El Salvador	Aplikace pro Salvador
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.	Přihlaste se ke svému účtu a přeneste své záložky, hesla a historii na vaše nové zařízení.
EAP method	Metoda EAP
Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.	Virtuální privátní sítě (VPN) a zabezpečené webové proxy servery jsou řešením pro větší soukromí a bezpečnost na internetu, ale může být složité rozhodnout, které z nich je pro vás to pravé. Zde se podíváme na to, jak vás tyto služby chrání a jak si vybrat tu nejlepší možnost, když jste online.
Previous month	Předchozí měsíc
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.	Bezpečná komunikace není možná. Partner vyžaduje vysoký stupeň šifrování, který není podporován.
The system timed out while trying to log out.	Při pokusu o odhlášení nastalo systémové vypršení.
SHA-1 digest function failed.	Chyba funkce pro hashování SHA-1.
Local storage or cookies are still disabled	Místní úložiště nebo cookies jsou stále zakázány
Add search-related functionality to Firefox	Přidejte si do Firefoxu nové funkce související s vyhledáváním
Desktop Browser for Mac, Windows, Linux	Prohlížeč pro Mac a počítač s Windows nebo Linux
If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.	Pokud { -brand-short-name(case: "acc") } používá více uživatelů, můžete pomocí profilů uchovávat informace o uživatelích odděleně. Každý uživatel by si měl vytvořit svůj profil.
Join	Spojit
Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.	Máte otázky k projektu Common Voice? Nápady na zlepšení? Nebo nám chcete poskytnout zpětnou vazbu ke konkrétnímu jazyku? Přidejte se na naše <discourseLink>Discourse fórum</discourseLink> a dejte nám vědět!
Change plan	Změnit plán
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated and the following number is not in your FDN list: {{ number }}	FDN (Fixed Dialing Numbers) je aktivní a následující číslo není na vašem FDN seznamu: {{ number }}
.	.
Invite a friend by sending a link	Pozvěte přátele posláním odkazu
{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.	{ -brand-name-firefox } je dodáván s výchozím systémovým tématem a je předinstalován se světlými, tmavými a barevnými variantami.
Desktop Firefox Engineer	Desktop Firefox inženýr
Show your top sites	Zobrazit vaše top stránky
Lead participants through all 3 Maker Party activities: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.	Proveďte účastníky všemi aktivitami Maker Party: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, a <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Přispějte do Commons</a>.
Key successfully revoked.	Klíč byl úspěšně zneplatněn.
Surf	Surfování
Get fresh and new apps for Firefox	Získejte nové aplikace pro Firefox
By Firefox	Od Firefoxu
Show New Mail Alert for	Upozornění na novou poštu zobrazit po dobu
Site pinned to home screen	Stránka připnuta na domovskou obrazovku
Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).	Firefox, který běží na vašem zařízení, je skutečnou vaší bránou do internetu. Může spravovat mnoho informací o navštívených stránkách, ale všechny zůstávají na vašem zařízení. My, Mozilla, společnost, která Firefox vytváří, tato data nesbíráme (pokud nás o to sami nepožádáte).
This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.	Tato stránka zobrazuje poslední zprávy odeslané systémem Windows oknům prohlížeče { -brand-short-name }. Tučně vyznačené záznamy odpovídají tomuto oknu. Pamatujte, že tato stránky zobrazuje zprávy v okamžiku jejího otevření. Pro aktualizaci seznamu stránku načtěte znovu.
Left-align Viewport	Oblast zobrazení zarovnat vlevo
You haven't purchased anything yet.	Zatím jste si nic nekoupili.
Your { -product-name } report is on its way.	Vaše hlášení od { -product-name(case: "gen") } už je na cestě.
Network notification	Upozornění na sítě
CmdOrCtrl+P	CmdOrCtrl+P
Open All…	Otevřít vše…
If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>	Pokud používáte jedno z podporovaných vydání Ubuntu, existují dva způsoby, jak nainstalovat oficiální balíčky mozillavpn hostované na <a { $attrs }>Launchpadu:</a>
Incompatible Add-ons	Nekompatibilní doplňky
Continue To Here	Pokračovat až sem
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.	Povolí zobrazování barev v textu, stejně tak jako zpracování dalších řídících kódů mIRC (tučné a podtržené). Pokud je zakázáno, ChatZilla sice kódy přijme a porozumí jim, ale nedělá nic (tedy kódy se ani nezobrazí ani nezpracují).
Developer	Nástroje pro vývojáře
Dutch	Holandština
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
Response bodies are not included.	Těla odpovědí nejsou zahrnuty.
Removal failed.	Odebrání selhalo.
Mayotte	Mayotte
Format internal storage	Formátování interního úložiště
Classifieds	Inzerce
Archive this message	Archivuje tuto zprávu
System	Systémové
Turn Troubleshoot Mode Off	Ukončit režim řešení potíží
Switch to multi-line editor mode (%S)	Přepne do režimu víceřádkového editoru (%S)
Number of users logging in	Počet přihlášení uživatelů
Take our survey	Zúčastnit se průzkumu
<Issuer Not Trusted>	<vydavatel není důvěryhodný>
Identifier for this build of the application based on the date the build was started	Identifikátor tohoto sestavení aplikace, které je založeno na datu, kdy bylo zahájeno sestavení
< 1 hour	< 1 hodina
“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”	„První začátky s Thimblem byly skličující. Když jsem ale začal přispívat, začalo to být uspokojivé. Naučil jsem se spoustu o tom, co jsem většinou odkládal na druhou kolej &mdash; vývoj webů. Ve vývoji Open Source jsem si nikdy nepřišel sám. Když spojíte tyto talentované hlavy dohromady, může se zrodit něco tak skvělého jako Thimble.“
T	k
<nickname> <message>	<nickname> <message>
Asia/Kolkata	Asie/Kalkata
Search and browse right in the app	Vyhledávejte a prohlížejte přímo v aplikaci
VR ({ $pid })	VR ({ $pid })
Please select a value that is no later than %S.	Zvolte prosím datum, které není pozdější než %S.
read	přečteno
N	S
Invalid token	Neplatný token
Virtual Monitor Display	Zobrazení virtuálního monitoru
Cut all occurrences of selceted items	Vyjmout všechny výskyty vybraných položek
Page Scrolling	Posouvání po stránkách
Device hop like a pro	Na zařízení nezáleží
The icon that appears on a toast notification.	Ikona zobrazená v oznámení.
You have disabled protection from insecure content.	Zakázali jste ochranu proti nezabezpečenému obsahu na této stránce.
Dimensions:	Rozměry:
The download cannot be saved because it is blocked by %S.	Stahovaný soubor nelze uložit, protože byl zablokován rozšířením %S.
We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version to get the newest features and bug fixes:	Vydali jsme aktualizovanou verzi Mozilla VPN. Aktualizujte na nejnovější verzi a získejte ještě dnes nejnovější funkce a opravy chyb:
Share Add-on	Sdílet doplněk
Show zoom controls in the status bar	Zobrazit ovládání lupy ve stavovém řádku
Show event details	Zobrazí podrobné informace o události
Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Mezipaměť zabírá %1$S %2$S místa na disku
All email masks	Všechny e-mailové masky
Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.	Doplněk Firefox Translations funguje jenom na stránkách zabezpečených pomocí HTTPS.
Use less memory	Potřebuje méně paměti
Erase	Vymazat
%(count)s result found with tag %(tag)s	Nalezen %(count)s výsledek se štítkem %(tag)s
Change your email preferences:	Změna vašeho nastavení e-mailů:
Blocking all emails	Blokovány všechny e-maily
United States Minor Outlying Islands	Menší odlehlé ostrovy Spojených států amerických
Contribute to the { -brand-name-mozilla } codebase	Přispívejte do zdrojového kódu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
can't match #1	nesmí odpovídat #1
When Opening Feed Messages	Při otvírání zprávy z kanálu
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.	Při vydání certifikátu serveru byl použit certifikát X.509 verze 1, který není důvěryhodným certifikátem. Certifikáty X.509 verze 1 jsou zastaralé a neměly by se používat na podepisování jiných certifikátů.  
ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.	Ve vaší verzi aplikace &brandShortName; nemá ChatZilla možnost zjistit vaši nečinost. Fuknce automatické nečinosti bude nyní zakázána.
%S - Jump here	%S - Přejít sem
http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-video-element	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-video-element
Minimum size is 1000x750, and a ratio of 4:3 is required.	Minimální velikost je 1000x750 a je vyžadován poměr stran 4:3.
Unlike a website breach, there’s no password to change.	Na rozdíl od úniků z webových stránek zde není žádné heslo, které by se mělo změnit.
{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically	{ -brand-name-firefox } chrání vaše soukromí naprosto automaticky
Featured Articles	Doporučené články
We’re experiencing unexpected downtime	Stránka je neočekávaně dočasně nedostupná
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: požadavek CORS není http).
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.	Při načítání adresy %S došlo k porušení síťového protokolu, které nelze opravit.
Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.	Vystavení objektu JS z chrome do obsahu bez užití __exposedProps__ je nebezpečné a nepodporované. Vizte https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pro více informací.
Next in-page result	Další výsledek na stránce
Systems and Languages	Systémy a jazyky
Needs Admin Content Review	Čeká na kontrolu obsahu administrátorem
Log in to flag this review	Pro nahlášení této recenze se přihlaste
Sync Firefox between devices with an account.	Synchronizujte Firefox mezi zařízeními.
Past recordings download requests	Minulé požadavky na stažení nahrávek
Billed To:	Zaplaceno:
en-US, en	cs, sk, en-US, en
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.	Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože { $email } má založený { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a máte předplaceno několik produktů.
Previous Unread	Předchozí nepřečtená
Can’t override a { -brand-short-name } shortcut	Nelze přepsat zkratku aplikace { -brand-short-name }
Rename profile { $name }	Přejmenovat profil { $name }
S&end information about this installation to Mozilla	&Posílat do Mozilly informace o této instalaci
We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.	Jsme rádi, že si užíváte Mozilla VPN! Dejte nám prosím vědět, co můžeme ještě zlepšit.
URL:	URL:
Encrypting…	Probíhá šifrování…
Hiligaynon	Hiligaynon
New Search Engine Added.	Nový vyhledávač byl přidán.
We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete.	Požádáme vás o vyplnění krátkého dobrovolného dotazníku o vašich zkušenostech se studií. Vyplnění bude trvat méně než 5 minut.
Import Key(s) From Clipboard	Importovat klíče ze schránky
Capturing	Zachycení
Try our trusted guide to product reviews	Vyzkoušejte našeho důvěryhodného průvodce recenzemi produktů
No info about these reviews yet	Zatím žádné informace o těchto recenzích
Start playing the video automatically	Začít přehrávat video automaticky
Reported Web Forgery!	Nahlášená podvodná stránka!
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.	CRL vydavatele certifikátu má neplatný podpis.
No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.	Aplikace { -brand-short-name } na této stránce nenalezla žádné známé sledovací prvky.
Software installation has been disabled by your system administrator.	Instalace softwaru byla zakázána správcem vašeho systému.
Verify Your subscription	Potvrďte své přihlášení k odběru
Send emails for private messages	Posílat e-maily o soukromých zprávách
samples	vzorků
{{obtaining-source-code}}	{{obtaining-source-code}}
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.	Režim FIPS vyžaduje, abyste měli nastavené hlavní heslo pro každé bezpečnostní zařízení. Prosím nastavte jej před povolením režimu FIPS.
Invalid file name in archive: {0}	Neplatné jméno souboru v archivu: {0}
You are currently not reviewing any apps.	Aktuálně nekontrolujete žádné aplikace.
Ringtone Not Created	Vyzvánění nebylo vytvořeno
We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.	Aktualizovali jsme seznam vyňatých aplikací, abychom vám usnadnili rozhodnutí, které aplikace z ochrany pomocí VPN vynechat.
needs attention	potřebuje pozornost
Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.	Pokus o načtení JavaScriptu: URL ze serveru\nzobrazující v okně obsah z jiného serveru bylo\nzablokováno z bezpečnostních důvodů.
Request to support site submitted	Žádost o přidání podpory tohoto serveru odeslána
Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.	Mozilla je nezisková organizace, která vyvíjí alternativní a unikátní prohlížeč Firefox. Vytváříme produkty a pravidla pro ochranu internetu a jeho služeb pro lidi, ne pro zisk.
width: 31ch;	width: 31ch;
Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)	Zakáže použití Win32k API v panelech prohlížeče. To poskytuje zvýšenou ochranu bezpečnosti, ale může v tuto chvíli ještě způsobovat nestabilní chování nebo zasekávání.
Remote Protection? What is it?	Vzdálená ochrana? Co to je?
Report Trademark or Copyright Infringement	Nahlásit zneužití ochranné známky nebo autorských práv
Module source URI is malformed: “%S”.	URI modulu je neplatný: „%S“.
Manage Your Plugins	Správa zásuvných modulů
Hidden	Skryto
Request desktop site	Verze pro počítač
For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:	Pro vyšší bezpečnost prosím před začátkem synchronizace tohoto zařízení potvrďte toto přihlášení:
Bolivia Boliviano	Bolivijský boliviano
h	B
Form Autofill Preferences	Předvolby automatického vyplňování formulářů
new	nového
Curve	Křivka
{{name}} failed to download. Try downloading again?	Stahování {{name}} se nezdařilo. Chcete jej zahájit znovu?
Ratings	Hodnocení
The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.	Nový Firefox Focus automaticky blokuje široké spektrum sledovacích prvků – od chvíle, kdy ho spustíte, do sekundy, kdy jej zavřete.
Dismiss find in page	Ukončit hledání na stránce
Reload the page	obnovte stránku
Select credit card	Vyberte platební kartu
We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you'll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?	Máme jeden z hlavních open source multiplatformních e-mailových klientů, který je zdarma dostupný pro komerční i osobní použití. Příspěvkem nám pomůžete zajistit jeho budoucí vývoj. Přispějete nám ještě dnes?
Database Name	Název databáze
The payment was received, but not completed.	Platba byla obdržena, ale nedokončena.
App link resent to %(phoneNumber)s	Odkaz na aplikaci byl znovu odeslán na %(phoneNumber)s
%d results	Počet výsledků: %d
Unexpected error.	Neznámá chyba.
Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly	Blokuje sledování vaší online aktivity. Některé stránky nemusí fungovat správně.
Submit new password	Vložte nové heslo
Choose &tabCrashed.restoreTab; to reload page content.	Zvolte &tabCrashed.restoreTab; pro načtení obsahu stránky.
unnamed entry	nepojmenovaný záznam
Outdated plugin “%S” is enabled on %S.	Neaktuální zásuvný modul „%S“ je povolen na %S.
about:compat	about:compat
Version Signed	Verze podepsána
Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.	Překlad stránek Common Voice probíhá v nástroji <strong>Pontoon</strong>.
Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).	Ověřte prosím token „{ $tokenName }“. Jak to udělat, závisí na tokenu (například pomocí čtečky otisků prstů nebo zadáním kódu pomocí klávesnice).
Needs change	Potřebuje změnu
URL domain must be one of [%s], or a subdomain.	Doména v URL adrese musí být jedna z těchto [%s], nebo jejich subdoména.
{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.	{ -brand-name-firefox } je rychlý a s vašimi údaji zachází opatrně - žádné sledování reklamami a žádné zpomalení.
Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.	Pracujte rychleji s použitím užitečného seznamu kousků HTML, CSS &amp; JavaScript kódu, které můžete zahrnout do svého kódu.
Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s	Text vyhledávání nahraďte výrazem “%s”. Například: \nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
"%S, %S: Topic, ``%S''	„%S, %S: Téma, „%S“
Block sneaky spying ads and trackers	Zablokujte záludné sledující reklamy a webové prvky
Change the owner of this theme	Změnit vlastníka tohoto vzhledu
Nearby Devices	Blízká zařízení
Reload this page	Znovu načíst tuto stránku
Import Data from { app-name-becky }.	Importovat data z aplikace { app-name-becky }.
Recording an animation cycle…	Nahrávání cyklu animace…
Saint Helena Pound	Libra Svaté Heleny
isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.	Metoda isExternalCTAP2SecurityKeySupported() je zastaralá.
Step 3 of 3	Krok 3 ze 3
Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions	Pozastavit při všech výjimkách. Klikněte pro ignorování výjimek
Sorry, there was a problem changing your primary email.	Nepodařilo se změnit vaši hlavní e-mailovou adresu.
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.	Odeslání vašich změn přepíše provedené změny na serveru.
Add-on deleted.	Doplněk smazán.
All day from {{startDate}}<br>to {{endDate}}	Celý den od {{startDate}}<br>do {{endDate}}
Where do I send a check/cheque?	Na jakou adresu mohu poslat šek?
Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.	Chcete získávat více relevantní informace? Řekněte nám o sobě trochu více. A když už tu jste, přihlaste si odběr dalších novinek od Mozilly.
Enter the font family you wish to use:	Vložte písmo, které si přejete používat:
The app requires the platform to provide additional information and control about the pointer.	Aplikace vyžaduje od platformy poskytnutí dalších informací o kurzoru a jeho ovládání.
{n} note	{n} poznámka
Open the internet with { -brand-mozilla }	Pojďte na internet pomocí { -brand-mozilla(case: "acc") }
New tab arrived from another device.	Byl přijat nový panel z jiného zařízení.
All Cookies	Všechny cookies
No recently closed tabs here	Nemáte žádné nedávno zavřené panely
Tuvalu Dollar	Tuvalský dolar
Enter Search Mode	Vyhledávání
You are no longer sharing your tabs.	Již své panely nesdílíte.
Search %s	Hledat na %s
View Selection Source	Zobrazit zdrojový kód výběru
Helping Users	Pomoc uživatelům
America/Yakutat	Amerika/Yakutat
Contributions are only available for add-ons with a <a href="%(url)s">completed developer profile</a>.	Příspěvky jsou dostupné pouze pro doplňky s <a href="%(url)s">vyplněným profilem vývojáře</a>.
{{n}} Notification	{{n}} upozornění
See more %(categoryName)s	Více v kategorii %(categoryName)s
Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.	Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele má neznámé číslo verze.
Remember Password	Zapamatovat heslo
Cache won count	Počet vítězství mezipaměti
File API	Souborové API
Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>	Verze %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
Not diverse SCTs	Málo odlišných záznamů SCT
Total: %S	Celkem: %S
Display the progress of ongoing downloads (%S)	Zobrazí průběh stahování (%S)
Collection renamed	Sbírka přejmenována
Unmute tab (%S)	Zapne zvuk panelu (%S)
Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.	Váš { -brand-name-firefox-nightly } byl aktualizován.
* Indicates required field	* označuje povinná pole
Platforms	Platformy
You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.	Používáte zastaralou a ne zcela bezpečnou verzi operačního systému, <a href="%(url)s">kterou už Firefox nepodporuje</a>.
#1 item; #1 items	#1 položka; #1 položky; #1 položek
The key does not expire	Platnost klíče není omezená
accel shift S	accel shift S
Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.	Máte otázky? <a { $attrs }>Podpora { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> má odpovědi.
OpenPGP - S/MIME	OpenPGP - S/MIME
Suggest and generate strong passwords	Generovat a navrhovat silná hesla
Definition	Definice
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.	%S &lt;přezdívka&gt;[ &lt;přezdívka&gt;]* [&lt;místnost&gt;]: Pozve jednu či více osob do konkrétního nebo aktuálního kanálu. 
No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).	Pro řetězec není nastavena zpráva ve vlastnosti „message“ (https://mzl.la/2DSBTjA).
Manage newsgroup subscriptions	Spravovat odebírání diskusních skupin
Configure	Nastavit
ACTION performs an action at the user	ACTION vykoná akci uživatele
User website URLs	URL webových stránek uživatelů
{{appName}} app	aplikace {{appName}}
Please select an image or video to insert.	Zvolte prosím obrázek či video, které chcete vložit.
Learn more about { -brand-name-lockwise }	Zjistěte více o { -brand-name-lockwise(case: "loc") }
Blocked loading mixed active content “%1$S”	Nahrávání smíšeného aktivního obsahu z „%1$S“ bylo zablokováno
Connected Services	Propojené služby
The Coral Project	Projekt Coral
The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s.	Zpráva nebyla odeslána, protože překročila povolený počet příjemců. Server odpověděl: %s.
You are translating an English document which is not yet ready for localization.	Překládáte dokument v angličtině, který dosud není na lokalizaci připraven.
Please choose a license appropriate for the rights you grant.	Zvolte prosím vhodnou licenci vzhledem k právům, která chcete poskytnout ke svému zdrojovému kódu.
<message>	<message>
{{deviceName}} would like to send you a file. Accept?	{{deviceName}} vám chce poslat soubor. Přijmout?
UDP Sockets	UDP sockety
The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.	Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nepřispěli malým finančním příspěvkem na <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
We’ll guide you through the steps to resolve each breach	Provedeme vás kroky k vyřešení každého úniku.
Min users:	Minimální počet uživatelů:
{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank	Digitální paměťová banka { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.	Pro přidání další top stránky nejdříve nějakou odeberte. Stačí na ní podržet prst.
Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zaražte vyskakovací okna {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Error { $code }	Chyba { $code }
Delete the beta version’s program directory. 	Odstraňte programovou složku betaverze.
This field, or custom_license, is required for listed versions.	Pro veřejné verze je toto pole nebo atribut custom_license povinné.
Caution	Upozornění
Powered by &brandShortName;	Pohání &brandShortName;
You have a draft from:	Máte koncept od:
Just once or twice	Pouze jednou či dvakrát
Asia/Ho Chi Minh	Asie/Ho Či Minovo Město
Display the window in full screen (%S)	Zobrazí okno v režimu celé obrazovky (%S)
You’ve updated to Mozilla VPN 2.19	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.19
Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the side column next to the About this Add-on section.	Nepište technické problémy, požadavky na podporu nebo návrhy na nové funkce. Pro ně můžete použít kontakty, které jsou pro daný doplněk dostupné. Najdete je v postranním sloupci v sekci O doplňku.
Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.	Ovládání hlasitosti, přehrávání videa nebo jeho zastavení a přesun přímo v rámu.
Offline settings	Nastavení režimu offline
Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.	Thimble je plně funkční editor kódu, který běží v prohlížeči. Je připravený tak, aby novým kodérům pomohl vytvořit jejich vlastní stránky a webové projekty s využitím HTML, CSS &amp; JavaScriptu. Potřebujete jen své prsty, sebe (nebo svojí třídu) a můžete začít s učením.
Avoid your online activity from being collected and shared with third-parties or advertisers.	Zabraňte tomu, aby vaše online aktivity byly shromažďovány a sdíleny s třetími stranami nebo inzerenty.
You need to complete this before moving forward	Pro pokračování je třeba toto dokončit
Invalid data attribute: %(property)s	Neplatný datový atribut: %(property)s
Classic %@	Klasický %@
h	p
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „<“. Pravděpodobně chybí znak „>“ uzavírající značku.
Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.	Ani s funkcí anonymního prohlížení <strong>ale nebudete na internetu zcela neviditelní.</strong> Váš zaměstnavatel nebo poskytovatel připojení k internetu mohou stále zjistit, které stránky navštěvujete.
Add Application	Přidat aplikaci
Customize Toolbars	Přizpůsobit nástrojové lišty
Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status</a>	Požádejte na stránce <a href="%(status_url)s">Stav</a>, aby vaše aplikace byla nabízena i pro zařízení s malým množstvím paměti
[SUMO] You have a new private message from [{sender}]	[SUMO] Máte novou soukromou zprávu od [{sender}]
{addon} is now licensed under {0}.	Doplněk {addon} je nyní dostupný pod licencí {0}.
Read	Režim čtení
Icon must be at least {0} pixels wide and tall.	Ikona musí být alespoň {0} pixelů široká i vysoká.
Thanks for signing up!	Děkujeme za přihlášení!
File found	Soubor nalezen
escalated	bude detailně zkontrolován
{addon} manifest updated.	Manifest doplňku {addon} byl aktualizován.
Restart Import Tool	Restart nástroje pro import
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou ©1998–%(current_year)s jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="%(url)s">licencí Creative Commons</a>.
Additional Details	Další podrobnosti
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.	Nejsou vám však podstoupena žádná práva ani licence k ochranným známkám Mozilla Foundation, či třetích stran, a to zejména k logu a názvu Thunderbird. Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">zde</a>.
Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.	Určuje základní umístění složky pro všechny žurnály. Možnost úpravy nastavení u jednotlivých žurnálů (viz. „Soubor s žurnálem…“).
Scan to connect another device	Naskenujte pro připojení dalšího zařízení
User {user} removed from {group}.	Uživatel {user} byl odebrán ze skupiny {group}.
Preview added to {addon}.	K doplňku {addon} byl přidán obrázek.
Grey	Šedivý
Check your connected Firefox devices for the sign-in confirmation tab we've sent.	Zkontrolujte svá zařízení připojená k účtu Firefoxu a potvrďte na nich své přihlášení.
{ -brand-name-mozilla }’s family of products are all designed to keep you safer and smarter online	Všechny produkty z rodiny { -brand-name-mozilla } jsou navrženy tak, aby vás na internetu chránily a hýčkaly
All tests passed successfully.	Všechny testy proběhly úspěšně.
Back up your Firefox profile.	Zazálohujte si svůj profil Firefoxu.
Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.	Obraťte se na společnost { $companyName }, informujte je o tomto úniku a požádejte je o konkrétní kroky, které můžete podniknout.
cancel download	zrušit stahování
New primary email	Nová hlavní e-mailová adresa
Delete selected message or folder	Smaže označené zprávy nebo složky
The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.	Zadané přihlašovací údaje nebyly přijaty. Zkontrolujte prosím svá nastavení.
Audio saved to Music	Audio bylo uloženo do aplikace Hudba
Ukraine Hryvna	Ukrajinská hřivna
Left header	Záhlaví vlevo
&brandShortName; Preferences	Předvolby aplikace &brandShortName;
There are no downloads.	Nejsou žádná stahování.
c	K
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
Speech Volume	Hlasitost předčítání
Check the progress in Notification center	Stav zjistíte v panelu upozornění
{ $email } successfully added.	Adresa { $email } úspěšně přidána.
Sending crash report\u2026	Odesílání hlášení o pádu\u2026
Hide the attachment pane	Skryje lištu příloh
Next time you check your email, click the verification link to confirm your Firefox Account.	Zkontrolujte si své e-maily, klepněte na ověřovací odkaz a potvrďte vytvoření svého účtu Firefox.
Fewer settings	Skrýt další nastavení
About	Informace
Total network request count	Celkový počet síťových požadavků
Eyedropper tool	Nástroj kapátko
Advanced Address Book Search	Rozšířené hledání v kontaktech
Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.	Poslat mi e-mail, pokud se jedna z mých níže uvedených e-mailových adres objeví v nějakém úniku dat.
Selected items	Vybrané položky
America/St. Lucia	Amerika/Svatá Lucie
Radio buttons	Přepínač
Ndonga	Ndonga
Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.	Opravdu chcete odpojit svůj účet? Jeho odpojení nezpůsobí odhlášení z vašich propojených služeb. Pokud toho chcete dosáhnout, odhlaste se ručně v sekci Propojené služby.
America/Nassau	Amerika/Nassau
new!	nové!
{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser	{ -brand-name-firefox } je <strong>víc</strong> než jenom prohlížeč
Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.	Proběhne %1$S\nplatí od %2$S #3 krát.;Proběhne %1$S\nplatí od %2$S #3 krát.
Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.	Přístup k nastavení svého darovacího účtu získáte pomocí tlačítka „<b>Spravovat můj příspěvek</b>“ v e-mailu s posledním potvrzením o daru. Zde můžete změnit částku, frekvenci, způsob platby a datum zaúčtování. Můžete také zrušit svůj plán opakovaného darování.
Enter a web page, or document location.	Zadejte adresu webové stránky nebo dokumentu.
Search a word or phrase	Vyhledat slovo nebo frázi
Certificate key usage inadequate for attempted operation.	Klíč certifikátu není dostatečný pro požadovanou operaci.
A message about your browser	Zpráva o vašem prohlížeči
Disabled	Vypnuto
The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s	Odpověď odchozího server (SMTP) na příkaz CLIENTID naznačuje, že vaše zařízení nemůže odesílat zprávy. Odpověď serveru: %s
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S	Uživatel %1$S vás pozval do %2$S s heslem %3$S
This field was populated automatically.	Toto pole bylo automaticky vyplněno.
Search for text when you start typing	Psaním vyhledávat text na stránce
a	A
Memo field:	Pole pro poznámku:
This week	Tento týden
Take Action:	Akce:
The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.	Vyrovnávací paměť předaná funkci decodeAudioData obsahuje chybný obsah, který se nepodařilo úspěšně dekódovat.
Acceptable versions for all applications on AMO.	Verze, které jsou akceptovatelné pro všechny aplikace na AMO.
Frequently Asked Question | Activate Mozilla	Často kladené otázky | Activate Mozilla
{ -brand-name-hubs }	{ -brand-name-hubs }
Open conversations will be closed	Otevřené konverzace budou uzavřeny
<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> není podporována na pseudoprvcích ::placeholder.
Domain\\Username	Doména\\Uživatelské jméno
thirteen | thirteenth	třináctého
Attachment error.	Chyba v příloze.
Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.	Instalace betaverze <u>nahradí</u> váš aktuálně nainstalovaný program, pakliže nebudete postupovat podle pokynů v části <a href="#howto">Jak nainstalovat a spustit betaverzi</a>.
Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.	Použije pro pozadí a obsah webových stránek vzhled s barevným tématem podle nastavení vzhledu aplikace { -brand-short-name }.
Variable Width	Proporcionální
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:	Staženou poštu ze serveru tohoto účtu uložit v následující složce:
Optional Permissions:	Volitelná oprávnění:
Dictionaries by these translators	Slovníky od těchto překladatelů
Deleting selected folders	Mazání vybraných složek
Update password for %S?	Aktualizovat heslo pro %S?
We want to protect the privacy and data that belongs to our donors, which means we limit how much "tracking" information and data we send across systems. This protects your sensitive data, but also means we can’t customize the Firefox start page once you have donated.	Protože chceme chránit vaše soukromí a všechna data dárců příspěvků, omezujeme množství sledovaných informací a jejich zasílání v našem systému. Tím chráníme vaše citlivá data, ale bohužel to také znamená, že nemůžeme žádost automaticky skrýt, jakmile nám příspěvek pošlete.
Containers let you separate the different parts of your online life.	Kontejnery vám umožní rozdělit rozdílné části vašeho online života.
an app developer replies to my review	vývojář aplikace odpoví na mou recenzi
Posted	Přidáno
Folder modes	Režimy složek
Troubleshoot issues with Firefox Preview	Řešení problémů ve Firefoxu Preview
Passport numbers	Čísla cestovních pasů
pixels between cell border and content	body mezi okrajem a obsahem buněk
Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }	Statistiky video snímků - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
Update status	Stav aktualizací
Google Key	Klíč Google
%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:	%1$S přijal(a) pozvánku pouze předběžně a vytvořil(a) protinávrh:
Change your passwords, even for old accounts.	Změňte svá hesla i u starých účtů
Email changed for user {username}	E-mail byl pro uživatele {username} změněn
Dictionary	Slovník
Recently updated questions	Nedávno aktualizované dotazy
a	e
hostname:port	host:port
Open all of your configured auto-connect URLs.	Otevře všechny nakonfigurované URL pro auto-připojení.
Welcome to <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.	Vítá vás <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>, open source operační systém od Mozilly, který je dostupný zdarma. Naší misí je propagovat otevřenost, inovace a příležitosti při zachování síly webu ve vašich rukou.
The detail page will be:	Stránka s detailem bude:
Service Workers	Service Workers
Incorrect password. To double-check what you've entered, press and hold down the Show button.	Heslo není platné. Pro kontrolu toho, co jste napsali, stiskněte a podržte tlačítko Zobrazit.
The server certificate included a public key that was too weak.	Certifikát serveru obsahuje příliš slabý veřejný klíč.
Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.	Relace vypršela. Všechna URL, která jste dříve vytvořili a sdíleli, nyní nebudou fungovat.
PAD: {{ pad }}	PAD: {{ pad }}
%d days	%d dnů
This valuable feature of your { -brand-name-relay-premium } account lets you choose a unique { -brand-name-relay } email domain that you can use to create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go.	Tato cenná funkce vašeho účtu { -brand-name-relay-premium } vám umožňuje vybrat si jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }, kterou můžete použít k vytváření neomezených vlastních masek { -brand-name-relay }, ať jste kdekoliv.
Simulate Something?	Zkouška něčeho?
Users	Počet uživatelů
R	m
%S &lt;display_name&gt;: Change your display name.	%S &lt;display_name&gt;: Změní vaše uživatelské jméno na display_name.
Stop downloading {{ app }}?	Zastavit stahování {{ app }}?
Never lose a page again.	Už žádné ztracené panely.
Be safety savvy	Probuďte svůj důvtip
Does my update need to be reviewed by reviewers?	Musí být aktualizace mého doplňku schválena redaktory?
Reset mobile & Wi-Fi data	Obnovit využití mobilních dat a Wi-Fi
Kikuyu	Kikujština
Unlisted Pending Updates	Čekající nezařazené aktualizace
Learn how { -brand-product-name } matches extensions	Zjistěte, jak { -brand-product-name } poznává rozšíření
%S was unable to install updates for the following add-ons:	Aplikaci %S se nepodařilo nainstalovat aktualizace těchto doplňků:
Localization Metrics	Metriky pro lokalizaci
Get insights and performance information about your version of Firefox.	Získejte informace o chodu a výkonu své verze Firefoxu.
Block advertisers from targeting you	Zabraňte inzerentům, aby na vás cílili
Account deleted successfully	Účet byl úspěšně smazán
I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown above and to continue doing so each month until I cancel.	Souhlasím s tím, aby Mozilla Foundation strhla z mé platební karty výše uvedenou částku a nadále tak činila s měsíční pravidelností, dokud tento souhlas nezruším.
Retry with new password	Opakujte s novým heslem
This Occurrence	tento výskyt
{ -brand-short-name } Support	Nápověda
Pitcairn Islands	Pitcairnovy ostrovy
Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.	Firefox používá váš fotoaparát ke skenování QR kódů a pořizování fotografií a videí.
Subscribe to edit notifications	Odebírat upozornění na úpravy
Third-party tracking cookies	Cookies sledovacích prvků třetích stran blokovány ve všech oknech
CSS Selector	Selektor CSS
%S: %S	%S: %S
Insert a cool face	Vloží senzačního smajlíka
Firefox Start	Úvodní stránka Firefoxu
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.	Tato stránka vám pomůže spravovat vaše profily. Každý profil funguje jako zcela oddělený svět, obsahující oddělenou historii prohlížení, záložky, nastavení a doplňky.
Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.	Nepřidávejte recenze ke svému doplňku či organizaci, kterou reprezentujete.
by Mozilla	od Mozilly
Use a light appearance for website backgrounds and content.	Použije pro pozadí a obsah webových stránek vzhled se světlým barevným tématem.
Give Operator Status	Dát operátorská práva
Text Color:	Text:
Sharing a Tab with “%S”	Sdílet panel s „%S“
FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated and the following number is not in your FDN list: {{ number }}	FDN (Fixed Dialing Numbers) je zapnuto a následující číslo není na vašem seznamu FDN: {{ number }}
Open Pop-up Windows	Otevírat vyskakovací okna
Wi-Fi Hotspot	Wi-Fi hotspot
Start using it right now!	Začněte jej používat hned!
Missing OAuth parameter: %(param)s	Chybějící parametr QAuth: %(param)s
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s dotazů za posledních 24 hodin nemá žádnou odpověď. <a href="%(url)s">Pomozte je vyřešit!</a>
Unlisted:	Nazařezený:
Please tell us why you are deleting your theme:	Řekněte nám prosím, proč mažete svůj motiv vzhledu:
You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing</a> on Firefox Extension Workshop.	Další informace o těchto možnostech naleznete v článku <a %(a_attrs)s>Distribuce a podepisování doplňků</a> na stránkách workshopu tvorby rozšíření pro Firefox.
Latest News	Nejnovější zprávy
Kurmanji Kurdish	Kurmándží kurdština
Shared Workers	Shared Workers
Keep it safe	Uchovávat v bezpečí
F4	F4
Block websites that include sensitive content.	Blokovat webové stránky, které obsahují citlivý obsah.
Address Book	Složka kontaktů
Make a Contribution	Přispět
Functional areas	Oblasti zájmu
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.	Požadavek sledovacího prvku na přístup ke cookies nebo úložišti „%1$S“ byl zablokován funkcí blokování obsahu.
URL domain must be one of [{domains}].	Doména URL musí být jedna z těchto: {domains}.
Dates	Data
Not every app needs your exact location to work properly. Instead of sharing your exact coordinates, you can choose to effectively blur your location to e.g. 50 miles around you. This way, your weather app will still work, but you are not disclosing your exact location. Remember: Location Adjustment will not completely hide you!	Ne každá aplikace potřebuje vaši přesnou polohu pro správné fungování. Místo sdílení svých přesných souřadnice tak můžete efektivně nastavit nepřesnost např. na 50 kilometrů. Takto bude aplikace pro předpověď počasí stále správně fungovat aniž byste jí prozradili, kde přesně jste. Pamatujte: Přizpůsobení polohy vás ale neskryje úplně!
Approval now required <span>from your other device</span>	Je požadováno schválení <span>z vašeho dalšího zařízení</span>
As people learn to read, write, and participate on the web, a cross-cutting set of 21C Skills emerge as skills critical to success in today’s world. They enable individuals to become teachers, advocates, and community leaders to leverage and advance the web as an open and public resource. The following 21C Skills correspond to the specific web literacy skills indicated below:	V době, kdy se lidé učí číst, psát a být součástí webu, jsou schopnosti 21. století důležité pro jakýkoliv úspěch. Pomocí těchto schopností se můžete stát učiteli, advokáty a vést komunitu k využívání a zlepšování webu jako otevřeného a veřejného média. Tyto schopnosti odpovídají specifickým dovednostem webové gramotnosti:
Our Save to Pocket extensions.	Naše rozšíření pro uložení do aplikace Pocket.
{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.	{ -brand-short-name } vám pomůže zastavit sledování webovými stránkami a znesnadní reklamám, aby vás následovaly na další weby.
Calendar Week: %1$S	týden %1$S
Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.	Převezměte kontrolu nad svým prožitkem na webu a přizpůsobte si Firefox s doplňky pro blokování reklamy, správu hesel, stahování nebo dalšími.
FW Version	Verze FW
Remove user from locale leaders	Odebrat uživatele z vedoucích jazyků
reCAPTCHA is required if you want to proceed	Chcete-li pokračovat, je vyžadována reCAPTCHA
Get a New Mail Account…	Získat nový poštovní účet…
Most popular extensions	Nejpopulárnější rozšíření
Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.	V době, kdy probíhá údržba webu, jsou některé funkce na této stránce dočasně zakázány. Zkuste to prosím znovu později.
Due to both security and performance concerns, this may not be set using dynamic values which have not been adequately sanitized. This can lead to security issues or fairly serious performance degradation.	Kvůli bezpečnosti i výkonu nemusí být toto nastavení nastaveno pomocí dynamických hodnot, které nebyly adekvátně ošetřeny. To může vést k bezpečnostním problémům nebo poměrně vážnému snížení výkonu.
Unlisted Full Review ({0})	Nezařazené plné kontroly ({0})
Pause on any URL	Zastavit na jakékoliv URL
mIRC colors	Barvy mIRC
Service status	Stav služby
Who will receive contributions to this add-on?	Kdo u doplňku dostane získané příspěvky?
Show most visited sites	Zobrazovat nejnavštěvovanější stránky
Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.	Zvolte Firefox jako svůj výchozí prohlížeč, aby byla rychlost, bezpečnost a soukromí automatické.
Clear All Website Data	Smazat všechna data stránek
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.	Při odesílání zprávy nastala chyba: Nepodařilo se získat heslo pro %S. Zpráva nebyla odeslána.
Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.	Odstraní slovo ze seznamu výrazů, na které chcete zobrazovat upozornění.
Copy Newsgroup Name	Kopírovat název diskusní skupiny
Call Information	Informace o hovoru
Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.	Nainstalujte si { $productName } na <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">další zařízení</a>.
Link Properties	Vlastnosti odkazu
Support for the 'subgrid' keyword of CSS Grid is not enabled.	Podpora pro klíčové slovo 'subgrid' CSS Grid není povolena.
There are no threads. Maybe you should create some!	Nejsou zde založena žádná vlákna. Možná byste mohli nějaké založit!
Indian/Christmas	Indický oceán/Vánoční ostrov
Close tabs	Zavřít panely
P	P
Page title	Název stránky
Toggle this switch to activate the VPN	Přepnutím tohoto přepínače aktivujete VPN
Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si prémiové ochrany e-mailu za naši zaváděcí měsíční cenu.
Learn more about the developer community	Zjistěte více o komunitě vývojářů
r	r
width: 600px; min-height: 550px;	width: 640px; min-height: 540px;
Email Subdomain:	E-mailová subdoména:
This page has been translated from	Tato stránka byla přeložena z jazyka
Sorry, the system can’t send your suggestion because the server shut down. Please wait a moment and try again.	Omlouváme se, ale server nyní neběží. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Počkejte chvíli a zkuste to znovu.
{ -brand-name-firefox-browser }	{ -brand-name-firefox-browser }
{[ plural(exported) ]}	{[ plural(exported) ]}
{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.	{ -brand-name-mozilla } připravila { -brand-name-firefox(case: "acc") } i pro rozšířenou a virtuální realitu.
Keep getting email alerts	Dostávejte dál e-mailová upozornění
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.	Server poskytl certifikát s velikostí klíče, která je příliš malá na sestavení bezpečného spojení.
image.gif	obrazek.gif
Left and Right:	Levý a pravý:
If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/olympia/issues">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.	Pokud jste nalezli problém s webem, rádi jej opravíme. <a href="https://github.com/mozilla/olympia/issues">Nahlaste jej</a> prosím na GitHubu spolu s informací, kde se problém vyskytl a jak jej lze zreprodukovat.
New CRL is not later than the current one.	Nový CRL není novější než aktuální.
Image changes being processed	Jsou prováděny změny obrázku
Wi-Fi usage	Wi-Fi
Take emojis with you everywhere on the web.	Vezměte si emotikony všude na webu s sebou.
[<nickname>]	[<nickname>]
%1$S kicked %2$S.	Uživatel %1$S vykopl uživatele %2$S.
{{n}} unread notification	{{n}} nepřečtené upozornění
XPath parse failure: unclosed literal:	Chyba při parsování XPath: neuzavřený literál:
Mark as Read	Označit jako přečtené
Using these privacy features will override your custom DNS.	Použití těchto funkcí ochrany osobních údajů přepíše vaše vlastní DNS.
Fakespot.com	Fakespot.com
Pending Terms	Nepřečtené podmínky
System Date Incorrect	Systémové datum je chybné
Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.	Otestujte své stránky s ohledem na připravované nové funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomocí výkonných a flexibilních nástrojů pro vývojáře, které jsou ve výchozím nastavení zapnuté.
Learn How	Zjistit více
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?	Smazání složky je nevratné a smaže všechny zprávy a podsložky, které obsahuje. Opravdu chcete smazat složku „%S“?
No tabs open on this device	Na tomto zařízení nejsou otevřeny žádné panely
Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.	Dojde k nahrazení aktuálního panelu při otevírání stránky, která je přiřazena jinému kontejneru (namísto ponechání aktuálního panelu otevřeného). Otevírání panelů prostředním tlačítkem myši není ovlivněno.
Link Text Color	Barva odkazu
Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June.	Děkujeme všem, kteří se přihlásili. Kandidáty budeme přímo kontaktovat během poloviny dubna a oznámíme jejich seznam 2016 vybraných v červnu.
Firefox Features	Vlastnosti Firefoxu
No list available	Žádný seznam není dostupný
Bookmark Tab…	Přidat panel do záložek…
2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.	2. Následně se přihlaste k { -sync-brand-short-name(case: "dat") }, nebo v Androidu naskenujte párovací kód z nastavení { -sync-brand-short-name(case: "dat") }.
Not now	Teď ne
Install {{ title }}	Nainstalovat {{ title }}
This may be due to a storage issue, for example.	Důvodem může být například problém s úložištěm.
Blocks third-party tracking cookies	Blokování sledovacích cookies třetích stran
Technical	Technické
Change Avatar	Změna ikonky
Designer	Návrhář
I understand this step cannot be undone.	Rozumím, že tneto krok nemůže být vrácen zpět.
Check that search string matches Example format	Zkontrolujte, zda vyhledávací řetězec odpovídá formátu příkladu
Save Question	Uložit dotaz
No thanks, I'll risk it.	Ne, děkuji, risknu to.
Log In	Přihlášení
F	A
Hop from phone to laptop and back	Přeskočte z telefonu na notebook a zpět
%1$S: %2$Sms	%1$S: %2$S ms
Clear this app from the escalation queue. The author(s) will get no email or see comments here.	Odstraní aplikaci z prioritní fronty. Autoři aplikace o tomto kroku neobdrží žádný e-mail a neuvidí o tom též žádné komentáře.
<b>Unable to export the selected secret key!</b>	<b>Vybraný tajný klíč nelze vyexportovat!</b>
Show “{ $popupURI }”	Zobrazit „{ $popupURI }“
Rotate View	Otočit pohled
Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in Account Settings.	V Nastavení účtu nastavte koncové šifrování pro e-mailové účty a identity.
Top 95% of all add-ons	95 % ze všech doplňků
500	500
Operating systems:	Operační systémy:
We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.	Přáli bychom si, aby zde byl přímočařejší způsob, ale váš { -brand-name-chromebook } bude preferovat, abyste zůstali v ekosystému { -brand-name-google-play(case: "gen") }. Přesto si myslíme, že stojí za to si nainstalovat prohlížeč { -brand-name-firefox } na váš { -brand-name-chromebook } – a my vám s tím pomůžeme, pokud to budete potřebovat. Existují dva způsoby, jak získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro vaše zařízení.
The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.	Licence umožňuje ostatním kopírovat, distribuovat a přenášet dílo pouze v nezměněné podobě — odvozená díla nejsou povolena.
%(num)s add-on	%(num)s doplněk
*required	*vyžadováno
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Projekt Common Voice je iniciativa Mozilly, která pomáhá strojům učit se, jak mluví skuteční lidé.
Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>	Prvky dosažitelné pomocí klávesnice by měly mít interaktivní sémantiku. <a>Zjistit více</a>
Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.	Důležité: Odstranění sledovacích prvků může způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech. Takto obdržené e-maily nelze opravit ani obnovit.
Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.	Blokuje hlášené klamavé a útočné stránky, stránky s malwarem a stránky s nevyžádaným obsahem.
{{ n }} selected	{{ n }} zvolených
Thank you for your feedback!	Děkujeme za zpětnou vazbu!
year	roky
C	W
Define Field Set…	Definovat skupinu polí…
Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.	Doporučené nastavení pro ladění grafických chyb v aplikaci { -brand-shorter-name }.
wednesday | wednesdays	středa | středu | středy
Status Code: %1$S	Stavový kód: %1$S
Download any file in your project via the right-click menu	Stáhněte si libovolný soubor z projektu kliknutím pravým tlačítkem myši
Set your unique { -brand-name-relay } email domain	Nastavte si jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }
Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.	Klepněte na ikonu lupy nad klávesnicí pro přidání tohoto vyhledávacího modulu.
1 sentence collected	Přidána 1 věta
Add shortcuts to your open tabs.	Přidejte si zkratky na vaše otevřené panely.
30 days	30 dnů
Retail price	Koncová cena
Are you sure you want to allow this download?	Opravdu chcete povolit toto stahování?
HTML Content	Obsah HTML
We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and once it is reviewed you will need to manually enable your app from the <a href="%(url)s">Manage Status page</a> for it to show up on listing pages and in search. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.	Vaše aplikace byla uložena a je připravena! Aktuálně čeká na kontrolu a jakmile bude zkontrolována, budete moci na stránce <a href="%(url)s">Správa stavů</a> ručně povolit její zobrazení na stránkách s aplikacemi a ve vyhledávání. Do té doby můžete informace a nastavení aplikace libovolně upravovat.
Truncate DOM attributes	Zkrátit DOM atributy
Extension Count:	Počet rozšíření:
No thanks, continue speaking	Ne, děkuji. Dál předčítat
http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php
Search engine settings	Nastavení vyhledávače
Target Audience	Cílová skupina
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]	%S Budete moci použít „/knock %S“, abyste požádali operátory kanálu o pozvání. [[Knock][Požádá operátory kanálu o pozvání][%S]]
Click to set value	Klepnutím nastavíte hodnotu
https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
Not implemented yet.	Dosud není implementováno.
Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.	Vaše stávající předplatné bude obnoveno během { $reminderLength } dní. V tu chvíli { -brand-mozilla } obnoví vaše předplatné na dobu  { $planIntervalCount } { $planInterval } a skrze platební metodu nastavenou u vašeho účtu strhne částku { $invoiceTotal }.
Open { -brand-mozilla-account } page	Otevřít stránku pro { -brand-mozilla-account(case: "acc") }
Sentences not submitted, are you sure you want to leave?	Věty nebyly odeslány, opravdu chcete odejít?
Delete Server	Smazat server
Homepage URLs	URL domovských stránek
Sending…	Odesílání...
Close the console	Zavře konzoli
Licensing Information	Licence
n	N
Security Tests	Bezpečnostní testy
It’s hard out there for a password	Těžký život hesla
If your goal is to experience the internet as if you were in some other part of the world, you can choose a server location there and all websites you visit will display as if you were there.	Pokud je vaším cílem zažít internet tak, jako byste byli v jiné části světa, můžete si zvolit umístění serveru a všechny webové stránky, které navštívíte, se zobrazí, jako byste tam byli.
You haven't answered any questions yet.	Zatím jste neodpověděli na žádný dotaz.
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.	Všechny podpisové podklíče klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) jsou zneplatněny.
The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  bookmark_text.	Barva textu a ikon v lištách a aktivním panelu. Pole manifestu:  bookmark_text.
Fetching more…	Načítání podstromu…
Install Firefox Nightly	Instalovat Firefox Nightly
Enter add-on name	Zadejte název doplňku
%d tabs selected	Vybráno panelů: %d
Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.	Iframe s externím protokolem byl zablokován z důvodu nedostatečné aktivace uživatelem nebo proto, že od posledního načtení takového iframe neuplynul dostatečný čas.
Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.	Nahrávání záznamu na serveru se stále nedaří. Znovu načtěte stránku nebo to zkuste později.
You can use your fingerprint to continue your current app session.	Pro pokračování aktuální relace můžete použít otisk prstu.
Your message was sent to Support	Vaše zpráva byla odeslána podpoře
Upload a new version of this add-on.	Nahrát novou verzi tohoto doplňku.
Revision {n} | {t} | {c}	Revize {n} | {t} | {c}
Your Library	Knihovna
Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.	Na konci pravidla @font-face očekáván znak „}“, ale nalezeno „%1$S“.
CalDav	CalDav
Getting folder ACL…	Načítání informací ACL o složce…
Wrap Lines	Zalamovat řádky
You received an unreadable encrypted message from { $name }.	Obdrželi jste nečitelnou šifrovanou zprávu od uživatele { $name }.
Physical	Fyzické
Advanced settings	Pokročilé nastavení
Pending Members	Čekající členové
Mark as Read	Označit jako přečtená
The file specified could not be found.	Určený soubor nebyl nalezen.
The PIN data submitted was invalid.	Odeslaná data pro PIN jsou neplatná.
Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”	Je nám líto, v sekci „{ $sectionName }“ teď nejsou žádná data
Lips-are-Sealed	Pusa na zámek
Request for pointer lock was denied because the document is not visible.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože dokument není viditelný.
%(total)s review	%(total)s hodnocení
Password successfully reset.	Heslo bylo úspěšně obnoveno.
Link Colors	Barvy odkazů
With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.	Jedním klepnutím na tlačítko můžete sdílet zajímavý obsah z jakékoliv stránky na vaší sociální síti pomocí <strong>%(name)s</strong>.
Common Voice Sprint	Common Voice Sprint
I am currently away from the computer.	V tuto chvíli nejsem u počítače.
If I opted in to having my banner become a paid Facebook ad, what exactly am I giving you permission to do?	Pokud jsem se přihlásil, aby můj banner mohl být placenou reklamou na Facebooku, k čemu přesně dávám souhlas?
Add Bookmarks Menu to Toolbar	Přidat nabídku záložek na lištu
Private tabs deleted	Anonymní panely smazány
{ $organizer } has invited you to:	Organizátor { $organizer } vás pozval:
Task…	Úkol…
Every time you are on the internet, IP addresses are playing an essential role in the information exchange to help you see the sites you are requesting. Yet, there is a chance you don’t know what one is, so we are breaking down the most commonly asked questions below.	Během každého vašeho pobytu na internetu hrají IP adresy zásadní roli při výměně informací umožňujících zobrazení požadovaných stránek. Přesto je však možné, že nevíte, co to je, a proto pro vás níže rozebíráme nejčastěji kladené otázky.
Sint Maarten (Dutch part)	Svatý Martin (holandská část)
Add-ons that store or otherwise handle browsing data must support <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Private Browsing Mode</a>. During a Private Browsing session, no browsing data can be written to disk, and all of this data must be cleared when Firefox quits or the Private Browsing session ends.	Doplňky, které ukládají nebo jinak pracují s daty prohlížeče musí podporovat <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Režim anonymního prohlížení</a>. Během relace anonymního prohlížení nemohou být taková data zapisována na disk a všechna taková data musí být smazána v situaci, kdy Firefox ukončuje relaci anonymního prohlížení.
Touch and gesture adjustments	Přizpůsobení dotyku a gest
%(old)s-redirect-%(number)i	%(old)s-redirect-%(number)i
W	P
DOM	DOM
%1$S has been banned from the room.	Uživatel %1$S obdržel v této místnosti ban.
Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!	Děkujeme za váš první příspěvek na fóru podpory Mozilly! Právě jste někomu zlepšili den!
There was an error while processing the dominator tree	Při zpracování stromu dominátoru došlo k chybě.
For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.	Z důvodů vaší ochrany je doporučováno tyto doplňky zakázat a aplikaci restartovat.
Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy.	Zašlete nám zpětnou vazbu. Řekněte nám, v čem jsme dobří nebo kde bychom se měli zlepšit.
error	chyba
The basic structure of a Club can be adjusted to fit local community needs.	Základní struktura klubu může být přizpůsobena potřebám místní komunity.
You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.	Úspěšně jste odebrali sekundární e-mail %(secondaryEmail)s z vašeho účtu Firefoxu. Bezpečnostní notifikace a potvrzení přihlášení již nebudou na tuto adresu doručovány.
Photo collage of Mozillians	Koláž fotek uživatelů serveru Mozillian
To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.	Abyste mohli příjemci odeslat zprávu šifrovaně, musíte získat jeho veřejný klíč OpenPGP a označit ho jako přijatý.
No Reviews	Žádné recenze
Junk Score Origin	Původ hodnocení
Your password was successfully reset.	Vaše heslo bylo úspěšně obnoveno.
You can sign in to access your screenshots across devices.	Pro přístup k vašim snímkům z kteréhokoliv zařízení se stačí přihlásit.
Edit Directories…	Upravit adresáře…
Mozilla News	Novinky od Mozilly
You are connected as	Jste připojeni jako
Search or enter address	Zadejte hledání nebo adresu
Media Storage	Úložiště médií
Sotho, Northern	Severní sotština
System Update Error	Chyba při aktualizaci systému
Compare snapshots	Porovnat snímky
remote JavaScript execution or injection	volání vzdáleného JavaScriptu nebo jeho vkládání
{{value}} weeks after	{{value}} týdnů poté
Site Information for %S	Informace o serveru %S
VPNs help prevent:	VPN pomáhají předcházet:
Junk Settings	Nevyžádaná pošta
Neutral	Neutrální
Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka souhrnu může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Cross-site tracking cookies — includes social media cookies	Sledovací cross-site cookies – včetně cookies sociálních sítí
Two-step authentication turned off	Dvoufázové ověření je vypnuté
On the Go with { -brand-relay }	Cestování s { -brand-relay(case: "ins") }
Markup View	Pohled zápisu
Question date	Datum dotazu
DETECTED	ZJIŠTĚNO
Africa/Blantyre	Afrika/Blantyre
All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)	Všechna hlášení o pádech (zahrnující { $reports } čekajících za dané časové období)
It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.	Lidé často neví, co mají od používaného softwaru a služeb očekávat. Technologie, které denně používáme, jsou složité a na zjišťování podrobností nebývá čas. Tak je to i u Firefoxu, kde, jak jsme zjistili, mají lidé velmi různorodé představy o tom, co se na pozadí děje.
&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName	Vytvořit pro aplikaci $BrandShortName zástupce v panelu &snadného spuštění
Update failed. 	Aktualizace selhala. 
True Privacy	Skutečné soukromí
There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!	Experiment { $title } zkouší <span>{ $installation_count }</span> lidí!
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).	V <%1$S> (document.domain=<%5$S>) bylo z <%4$S> (document.domain nenastaven) odepřeno volat metodu %2$S.%3$S.
Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.	Thimble je vybaven tmavým a světlým motivem, takže si můžete vybrat dle vlastního vkusu. Můžete si také změnit další volby, jako je například velikost textu.
Review requested	Vyžádána kontrola
A custom content_security_policy needs additional review.	Vlastní content_security_policy vyžaduje dodatečné schválení.
Create a new directory	Vytvořit novou složku
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.	Na vašem soukromí záleží. { -brand-short-name } blokuje běžné sledovací prvky sociálních sítí a tím omezuje množství dat, které o vás mohou na internetu sbírat.
Password Reset	Obnova hesla
Hide	Skrýt
<name>Demographic data.</name> You can optionally send us information such as your accent, age, and gender. This helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools.	<name>Demografická data.</name> Dobrovolně nám můžete odeslat informace, jako je váš přízvuk, věk a pohlaví. To pomáhá nám a ostatním výzkumníkům zlepšovat a vytvářet technologie a nástroje pro převod řeči na text.
Thank your participants for the positive, creative contribution they’re making to the EU by licensing their photos openly for the commons.	Poděkujte účastníkům za jejich pozitivní a tvůrčí přístup, kterým přispívají k otevření otázky licencování v EU.
Days	dnů
Would you like to receive notifications from this site?	Chcete dostávat upozornění z tohoto webu?
Address books were successfully imported.	Kontakty byly úspěšně naimportovány.
<b>Error!</b> Failed to import file. { $error }	<b>Chyba!</b> Soubor se nepodařilo naimportovat. { $error }
This request requires two step authentication enabled on your account.	Tento požadavek vyžaduje nastavené dvoufázové ověření pro váš účet.
Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.	Snadný přístup k rychlému vyhledávání na Google, Seznamu nebo Wikipedii.
Loading photo…	Načítání fotografie…
OpenPGP Keys imported successfully!	Klíče OpenPGP byly úspěšně naimportovány!
Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.	Počínaje Firefoxem 53, nové doplňky na této stránce mohou být pouze typu WebExtensions.
With the addition of manual logins, you can now store any account you want within { -fxlockwise-brand-short-name }.	{ -fxlockwise-brand-short-name } umí pracovat i s ručně přidanými přihlašovacími údaji, takže si můžete uložit úplně jakýkoliv účet.
Get a VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }	Získejte VPN pro mobily od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Method	Metoda
New Message from Template	Nová zpráva ze šablony
Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.	Váš e-mail byl změněn z {old_email} na {new_email}.
Test Pilot Accessibility Design Course	Kurz přístupnosti a návrhu pro Test Pilot
New custom URL added.	Vlastní URL adresa přidána.
Dear { $productName } customer,	Vážený zákazníku produktu { $productName },
New Rule	Nové pravidlo
New Login	Nové přihlašovací údaje
Bahrain	Bahrajn
Web literacy is about more than coding - it's about how you can be a better web citizen.	Webová gramotnost není jen o kódování - je o tom, jak můžete být lepším webovým občanem.
Edit This Bookmark	Úprava záložky
Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers, and store them somewhere safe.	Webové stránky nekontrolují, jestli jsou vaše odpovědi správně, nýbrž jenom jestli jsou pokaždé stejné. Připravte si dlouhé a náhodné odpovědi a někam si je bezpečně uložte.
{{ n }} selected	{{ n }} zvoleno
How would you feel if you could no longer use { -brand-name-relay }?	Jak byste si cítili, kdybyste { -brand-name-relay(case: "acc") } najednou nemohli používat?
Authors	Autoři
Are you sure you wish to remove this login?	Opravdu chcete smazat tyto přihlašovací údaje?
Block for {0} edited in Blocklist.	Blokace pro {0} byla v seznamu blokací upravena.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec	Jihozápadní Tlaxiaco Mixtec
Show Your Support	Ukažte svou podporu
Upload a file from your computer	Nahrát soubor z vašeho počítače
Fingerprints	Otisky
Message excerpt	Výňatek ze zprávy
You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:	Úspěšně jste vypnuli dvoufázové ověřování na vašem účtu Firefoxu z následujícího zařízení:
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.	Účet s tímto uživatelským jménem a serverem už existuje. Zadejte prosím jiné uživatelské jméno nebo adresu serveru.
Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.	Používejte unikátní hesla, vždy různá pro každý server. Dobrým způsobem je třeba kombinace více zcela nesouvisejících slov zahrnujících čísla a symboly.
Dangling combinator.	Špatně umístěný spojovník.
Dial modified to dial	Dial upraven na dial
Notifications for tabs received from other Firefox devices.	Oznámení o panelech přijatých z jiných zařízení s Firefoxem.
Site Permissions	Oprávnění serverů
Created: { $date }	Vytvořeno: { $date }
Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})	Chyba ověření ({{ httpStatusCode }})
original	originál
{ $date }, { $time }	{ $date }, { $time }
To field is required.	Položka Komu je vyžadována.
An email has been sent to {0} to confirm your new email address. For the change to take effect, you need to click on the link provided in this email. Until then, you can keep logging in with your current email address.	Na vaši e-mailovou adresu {0} byl zaslán e-mail pro potvrzení vaší nové e-mailové adresy. Pro její nastavení musíte klepnout na odkaz, který je v e-mailu uveden. Do té doby se stále přihlašujte pomocí vaší aktuální e-mailové adresy.
Review	Kontrola
You’ll see fewer cookie requests	Uvidíte méně požadavků na cookies
Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?	Byli jste jedním ze 100 985 047 pozvaných na <a href="{ $evite_breach }">„párty“ u příležitosti úniku dat z webu Evite</a>?
Watch this locale	Sledovat tento jazyk
QQ:	QQ:
PAP or CHAP	PAP nebo CHAP
WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?	VAROVÁNÍ: Chystáte se odstranit tajné klíče! Pokud odstraníte svůj tajný klíč, nebudete už moci dešifrovat žádné zprávy zašifrované pro tento klíč. Opravdu chcete u vybraných klíčů odstranit OBA, jak tajný klíč tak i veřejný klíč?
See more good time tabs extensions	Více dobře hodnocených rozšíření
more...	více...
An icon defined in the manifest could not be found in the package.	Ikona definovaná v manifestu nebyla v balíčku nalezena.
We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.	Zaslali jsme e-mail na adresu uvedenou u tohoto účtu. Pro obnovu hesla klepněte na odkaz, který je v něm uveden.
Kenya Shilling	Keňský šilink
No username	Bez uživatelského jména
Card saved	Karta uložena
Benefits	Výhody
User {user} restricted.	Uživatel {user} byl omezen.
Edge swipe navigation	Navigace od okrajů
1.25×	1,25×
Allow %S to run plugins?	Povolit %S spustit zásuvné moduly?
"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].	„%S (%S@%S) vás pozval do [[%S][Přijme pozvání do kanálu %S][goto-url %S]].
Make a Donation	Darovat příspěvek
Passcode error.	Chyba hesla.
readonly	pouze pro čtení
01	01
Allow connection?	Chcete povolit připojení?
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat váš mikrofon?
31	31
Next Unread	Další nepřečtená
(Off)	(Vypnuto)
Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.	Váš účet byl nalezen v úniku dat <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> a ještě v { $breachCount } dalších.
d	a
Bluetooth file transfer failed	Chyba při přenos souborů pomocí Bluetooth
published	publikováno
It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.	Není možné přepsat vlastnost <strong>{ $property }</strong> z důvodu omezení selekorem <strong>:visited</strong>.
Show/hide password	Zobrazit/Skrýt heslo
Review Options	Možnosti kontroly
<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.	Připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu je spravované rozšířením <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.
Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings.	Jazykové balíčky mění jazyk rozhraní vašeho prohlížeče, včetně nabídek a možností nastavení.
CookieBro	CookieBro
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.	Při přípravě kalendáře %1$S se vyskytla chyba. Kalendář nejspíše odkazuje na neznámou časovou zónu. Nainstalujte si prosím nejnovější verzi rozšíření calendar-timezones.xpi.
This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side.	Schválí verzi veřejného doplňku a ta se tak bude veřejná.
A login for { $title } with that username already exists.	Přihlašovací údaje pro server { $title } se stejným uživatelským jménem už existují.
Host not found	Server nebyl nalezen
Baseball	Baseball
iCalendar (ICS)	iCalendar (ICS)
Enable others	Povolit ostatní
Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.	Nastaví staré výchozí chování SameSite cookies z uvedených serverů.
Password Protected Link:	Odkaz chráněný heslem:
%(email)s Unverified	%(email)s Neověřen
Add to Bcc field	Přidat do Skrytá kopie
Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".	Slovníkový soubor definovaný v manifestu nebyl na cestě „%(path)s“ nalezen.
Invalid Hostname Entered	Neplatný název serveru
Make Firefox your go-to browser	Používejte Firefox jako svůj hlavní prohlížeč
Site Status	Stav stránky
Email and Messages	E-mail a zprávy
Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with bookmarks</a>!	Děkujeme, že používáte nejnovější Firefox. <a>Podívejte se, co nyní můžete dělat se záložkami</a>!
open link to learn more about this collection	otevřít odkaz a zjistit více o této sbírce
Just now	Právě teď
Languages can have their <validationRulesLink>own validation rules</validationRulesLink> with additional requirements. If there is no specific validation file for a language, we are using the generic English rules.	Jednotlivé Jazyky mohou mít svá <validationRulesLink>vlastní kontrolní pravidla</validationRulesLink> s dalšími požadavky. Pokud pro jazyk neexistuje žádný specifický validační soubor, přispěvatelům se zobrazí pravidla anglická.
Scopes	Rozsahy
Add a comment	Přidat komentář
Support.mozilla.org will soon only support  Firefox Accounts logins. Learn more in our <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-accounts-mozilla-support-faq">FAQ</a>.	Server podpory support.mozilla.org bude brzy podporovat pouze přihlášení pomocí účtů Firefoxu. Více informací najdete v <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-mozilla-support-faq">často kladených dotazech</a>.
Japanese (Shift_JIS)	Japonština (Shift_JIS)
Modified Preferences	Upravené předvolby
Close All Tabs	Zavřít všechny panely
EiB/s	EiB/s
Check for new articles every 	Kontrolovat nové články každých
Empowering Women Online	Podporujeme postavení žen online
Go to file	Přejít do souboru
].	].
If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.	Pokud jste pro opakované zasílání daru použili PayPal, <a href="%(paypal)s">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaveno měsíční strhávání daru z vaší platební karty, kontaktujte prosím tým péče o dárce skrze <a href="%(help)s">tento formulář</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání darů a do dvou pracovních dnů se vám pokusí pomoci.
Set by Battery Saver	Podle nastavení spořiče baterie
Rejected by remote	Zamítnuto vzdálenou stranou
Mozilla Contact	Kontakt na Mozillu
Make something amazing with the Web.	Tvorba úžasných věcí pro web.
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.	Firefox neví, jak má komunikovat s tímto serverem.
Tap into Passwords & Accounts	Klepněte na položku Hesla a účty
Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.	Mějte své záložky, historii i uložená hesla s sebou na všech svých zařízeních.
Please enter the confirmation code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.	Zadejte prosím potvrzovací kód, který bude během 5 minut doručen na adresu <strong>{ $email }</strong>.
Support email:	E-mail podpory:
Firefox Reality	Firefox Reality
<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>	<h2>Mějte na mysli tyto rady:</h2><ul><li>Pište, jako by jste své zkušenosti s doplňkem popisovali svému příteli. Zmiňte se o specifických a užitečných detailech, jako například funkce, které se vám líbily či nelíbily, jaké výhody či nevýhody doplněk má nebo jak jednoduše se používá. Zkuste se vyhnout jednoduchým a nicneříkajícím zvoláním jako "Skvělé" nebo "Na nic", pokud k nim neposkytnete pádné důvody.</li><li>Nehlaste do recenzí chyby. vývojářům neposkytujeme vaši e-mailovou adresu, pomocí které by vás mohl v souvislosti s vyřešením problému kontaktovat. Podívejte se do <a href="%(support)s">sekce podpory doplňku</a>, kde naleznete více informací o tom, jak získat podporu pro tento doplněk. Můžete také požádat o pomoc <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">komunitu doplňků</a>.</li><li>Udržujte své recenze přehledné, vyvarujte se nevhodného jazyka a neuvádějte v nich své osobní informace.</li></ul><p>Pro více informacích o recenzích doplňků si přečtěte naši <a href="%(guide)s">příručku recenzenta</a>.</p>
2020 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2020
Bad gateway (Proxy configuration?).	Chybná brána (pravděpodobně chybná konfigurace proxy).
Connected for about %1$S %2$S.	Připojen přibližně %1$S %2$S.
{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.	{ -brand-name-edge } má několik pěkných funkcí uživatelského rozhraní, jako třeba náhledy panelů, díky nimž lze snadno najít ten správný otevřený panel v případě, že máte panelů otevřeno hodně. Další užitečná funkce související s panely vám umožní odložit si stranou všechny aktivní panely, které momentálně nepoužíváte, ale nechcete je zavírat.
Sort by start date (last to first)	Seřadit podle začátku (od nejpozdějšího)
unknown	není známo
Goan Konkani	Konkánština
Keep	Ponechat
Email account	E-mailový účet
Invalid or corrupt add-on file.	Neplatný nebo poškozený soubor doplňku.
Download Common Voice Data	Stáhnout data Common Voice
Shop with confidence {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Nakupujte s důvěrou {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Customize Firefox	Přizpůsobte si Firefox
Open in Folder	Otevřít ve složce
Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.	Nelze se připojit zabezpečeně, protože protokol SSL je zakázán.
Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.	Vaše uložená hesla, data pro formuláře a soukromé klíče nebudou chráněny.
What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.	Akce, která se stane, když klepnete na URL spolu s klávesou Alt nebo Meta.
America/Menominee	Amerika/Menominee
Enter a mobile data limit alert	Vložte limit mobilních dat pro upozornění 
Search subfolders	Hledat v podsložkách
Missing file in request.	V požadavku chybí soubor.
{{search-suggestions}}	{{search-suggestions}}
Share Ideas and Feedback	Sdílet nápad nebo zpětnou vazbu
expired	platnost vypršela
Add-ons Manager Promo	Propagace ve správci doplňků
N/A	není k dispozici
Image must be at least {0} pixels wide and {1} pixels tall.	Obrázek musí být alespoň {0} pixelů široký a {1} pixelů vysoký.
Sync is brand new and easier than ever.\u0020	Sync je zcela nový a snadnější než kdy předtím.\u0020
Permanently delete this email mask?	Chcete tuto masku trvale smazat?
y	p
Define Label	Definovat popisek
Did you mean %s?	Myslíte %s?
Enable Home Screen Paging	Povolit stránkování domovské obrazovky
Remove as Favorite	Odebrat z oblíbených
Add { -brand-name-vpn } protection	Přidaná ochrana sítí { -brand-name-vpn }
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.	%S nemohl být uložen, protože se objevila neznámá chyba.\n\nJe mi líto. Zkuste použít jiné místo.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: požadavek CORS není http).
Missing content-length header	Chybějící hlavička content-length
Asia/Aqtobe	Asie/Aktobe
Any Device	Libovolné zařízení
Signed in as {{email}}	Přihlášený jako {{email}}
Test	Testování
Don't Exit	Neskončit
{{ battery-time-minute }} remaining	zbývá {{ battery-time-minute }}
Exit & Delete clips	Odejít a smazat nahrávky
Privacy Promise	Příslib ochrany soukromí
Warning: Low memory	Upozornění: Málo paměti
Spanish	Španělština
Selection List Properties	Vlastnosti výběrového seznamu
Email Masks	E-mailové masky
Invalid IRC URL ``%S''.	Neplatné IRC URL „%S“.
Error Renaming Directory	Chyba při přejmenování složky
Subscribe with Live Bookmark	Přidat aktuální záložku
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.	Adresa či část adresy, která bude použita pro odkazy na komentáře uvnitř chyb. U plné adresy bude „%1$S“ nahrazeno za číslo chyby nebo alias a „%2$S“ za číslo komentáře. U části adresy „%S“ je nahrazeno za číslo komentáře. Text „bug“ následovaný číslem nebo „#“ a 1-20 písmenným slovem (alias chyby) následovaný textem „comment“ následovaný dalším číslem bude změněn na odkaz za použití tohoto URL.
Y	y
More tools…	Další nástroje…
All articles requiring review...	Všechny články vyžadující kontrolu...
<strong>{0}</strong> user	<strong>{0}</strong> uživatel
You are now ready to use %(serviceName)s	Nyní můžete používat %(serviceName)s
Toggles visibility of the header bar.	Přepne viditelnost hlavičky.
In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.	U významných darů může být vyžadováno nahlášení jména a adresy úřadu IRS. Mozilla je ze zákona povinná tyto informace poskytnout v případě významných peněžních darů nebo darů ve formě akcií v hodnotě přes 5000 dolarů.
Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more.	Užijte si sadu nových funkcí pro YouTube, např. režim kina, blokování reklam, ovládání automatického přehrávání a další.
Lowest	Nejnižší
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“ v atributu „%2$S“. Atribut byl ignorován.
No reviews yet	Zatím žádné recenze
See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.	Podrobnosti o experimentech { -brand-short-name(case: "gen") } a možnost je zakázat jednotlivě nebo celkově i do budoucna najdete na stránce <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a>.
Go back to app edit page	Zpět na stránku úpravy aplikace
Add-ons Home Page	Domovská stránka
You may notify the website’s administrator about this problem.	Informujte o tomto problému správce webové stránky.
Read or modify device settings.	Číst nebo upravovat nastavení zařízení.
Due Date:	Splnit do:
Failed to publish the project!	Projekt se nepodařilo publikovat.
Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.	Přechod na Firefox je rychlý, snadný a bez rizika. Firefox dokáže z Chromu automaticky importovat vaše záložky, hesla i automatické vyplňování formulářů.
Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:	Některý z programů na vašem počítači by rád upravil aplikaci &brandShortName; pomocí následujícího doplňku:
Other reason:	Jiný důvod:
Download public key from this URL:	Stáhnout veřejný klíč z této URL adresy:
Manage canvas extraction permission	Spravovat oprávnění přístupu k informacím canvasu
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.	Korpus TED-LIUM je tvořen zvukem přednášek a jejich přepisů dostupných na webu TED.
Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:	Vysvětlete, že v Evropě je autorské právo postaveno na slátanině všemožných zákonů, které:
Criteria for Featured Add-ons	Kritéria pro doporučené doplňky
Add another email address	Přidání další e-mailové adresy
Achievements	Výzvy
The new <strong>Firefox</strong>	Nový <strong>Firefox</strong>
Select a file to upload	Zvolte soubor k nahrání
Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.	Užití getUserData() nebo setUserData() je zastaralé. Používejte raději WeakMap nebo element.dataset.
opened	otevřeno
Erase and Open	Vymazat a otevřít
Left footer	Zápatí vlevo
What is fingerprinting?	Co je to vytváření otisku prohlížeče?
Sorted by %COLNAME%	Seřadit podle %COLNAME%
landscape	na šířku
Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.	Některé servery tajně posílají vašemu prohlížeči tzv. „supercookies“, pomocí kterých vás mohou na internetu sledovat i po smazání cookies. { -brand-short-name } poskytuje silnou ochranu proti supercookies, aby nemohly sloužit ke sledování vašeho brouzdání napříč různými webovými stránkami.
When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:	Z anonymních oken { -brand-short-name } <strong>neukládá</strong>:
+ Add custom URL	+ Přidat vlastní URL adresu
(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)	(Volitelně. Zaškrtněte předchozí políčko, pokud chcete, aby se pingy zaznamenávaly i při jejich odeslání. Dále budete muset <a data-l10n-name="enable-logging-link">zapnout protokolování</a>.)
Learn more about { -brand-name-mozilla }	Další informace o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:	{ -brand-name-mozilla-foundation } se zavazuje podporovat Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a jeho aktivity. Konkrétně budeme:
You’re awesome!	Jste úžasní!
Badge: %(badge_name)s	Ocenění: %(badge_name)s
Group type	Typ skupiny
timer	časovač
Contributions by Date	Příspěvky dle data
Show outline	Zobrazit obrysy
The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.	Stránka, kterou jste hledali, neexistuje. Pokud myslíte, že jde o chybu, <a href="%(bug_report_url)s">nahlaste nám ji prosím</a>.
You don’t have any add-ons of this type installed	Žádný doplněk tohoto typu není nainstalován
Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.	Prozkoumávejte web rychleji s Firefoxem a jeho <a href="%(url)s">anonymním prohlížením</a>. Pouze ten obsahuje ochranu proti sledování, která dokáže blokovat reklamy s vloženými sledovacími prvky - bez tohoto nepořádku se navíc stránky načítají rychleji.
Terms of use	Zásady používání
Browse all themes	Procházet všechny motivy vzhledu
Attendees	Účastníci
Create a rebellious, virtual selfie that puts you in front of a popular landmark that is currently not protected through the panorama exception [<strong>Note:</strong> Participation is optional and you’ll remain anonymous to Mozilla unless you identify yourself on the postcard or share it with Mozilla].	Vytvořte virtuální rebelské selfie, na kterém budete před oblíbeným místem, které ale nyní nechrání svoboda panoramatu [<strong>Poznámka:</strong> Zapojení se je dobrovolné a zůstanete anonymní, pokud se sami na pohlednici neoznačíte a nebudete ji s Mozillou sdílet].
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.	Zadejte nebo vyberte typ obrázku z gif, jpg nebo png.
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože je kurzor kontrolován jiným dokumentem.
These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.	Těmito prvky mohou být hlasité videoreklamy, reklamy, které vás sledují po celém webu, sledovací prvky, cookies třetích stran aj. Chcete-li používat blokátor reklam, můžete se podívat po vhodných doplňcích pro váš prohlížeč. Například <a href="%(firefox)s">Firefox</a> má <a href="%(addons)s">tento seznam schválených doplňků fungujících jako blokátory reklam</a>. Klikněte na tento seznam (nebo na blokátory reklam, které jsou schváleny pro váš prohlížeč) a podívejte se, které vyhovují vašim potřebám.
Opt out on your terms	Vyjádřete svůj nesouhlas
Syria Pound	Syrská libra
The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.	Atribut „coords“ prvku <area shape="circle">  má záporný poloměr.
Create Decrypted Copy In	Vytvořit dešifrovanou kopii
competencies	kompetence
Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs	Přistupujte ke svým oblíbeným stránkám snadno pomocí záložek a panelů
One sentence per line	Co věta to řádek
Web extensions/Add-ons	Webová rozšíření/doplňky
Change new tab layout	Přizpůsobení nového panelu
🔑 Key:  { $recoveryKeyValue }	Klíč: { $recoveryKeyValue }
Received an empty response from the server; status: {0}	Obdržena prázdná odpověď ze serveru; status: {0}
Content:	Obsah:
This add-on has been marked as experimental by its developers.	Tento doplněk byl vývojářem označen jako experimentální.
Restore your browser settings to their defaults	Obnovení nastavení svého prohlížeče do výchozí podoby
Enable to automatically turn off Wi-Fi during sleep to save battery power.	Povolí automatické vypnutí Wi-Fi během nečinnosti za účelem šetření baterie.  
Download and Manage Apps	Stažení a správa aplikací
• Click on the	• Pro zahájení analýzy výkonu klepněte na tlačítko
VPN Connected	VPN připojena
Add-on is not supported	Doplněk není podporován
Recommendation	Doporučení
Continue to my account	Pokračovat do mého účtu
Export Address Book	Export adresářů
Suffix	Titul za jménem
Doing good is part of our code	Naším cílem je dělat dobro
Host or join a { -brand-name-maker-party }	Pořádejte nebo zúčastněte se { -brand-name-maker-party(case: "gen") }
/	/
Download Firefox extensions that can be unpredictable and creative, yet useful for those odd tasks.	Stáhněte si rozšíření pro Firefox, která mohou být až nepředvídatelně kreativní, ale přesto užitečná pro různé úkoly.
EU internet detected	Nalezeno internetové připojení v EU
Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.	Posílejte si panely z prohlížeče na počítači do svého telefonu, tabletu a dalších zařízení pomocí účtu Firefoxu.
Sort by date	Seřadíte podle data
Submit a website for TVs.	Přidat webovou stránku pro TV.
%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.	%(creator)s vytvořil novou revizi dokumentu %(document_title)s.
The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]	Obří dinosauři z triasu. [přečteno jedním mluvčím]
Korean	Korejština
Save your card information securely with %@ to check out faster next time.	Bezpečně si uložte informace o své kartě s pomocí %@, abyste příště mohli platit rychleji.
America/Indiana/Petersburg	Amerika/Indiana/Petersburg
And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.	A dočkáte se zaslouženého respektu s naší rodinou produktů, v nichž je ochrana soukromí na prvním místě.
Junk Percent	Hodnocení nevyžádanosti
The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not valid. Please consider verifying it correctly.	Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) je neplatný. Zvažte jeho správné ověření.
Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.	Thimble je online editor kódu, který umožňuje snadno vytvářet a publikovat své vlastní webové stránky a tím se učit <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>,<a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp;  <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.	Chcete povolit spuštění zastaralé verze Adobe Flash na této stránce? Staré verze mohou ovlivnit rychlost i bezpečnost prohlížeče.
Loading Messages	Nahrávání zpráv
File(s)…	Soubor…
17em	17em
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } se nedokáže automaticky aktualizovat na nejnovější verzi.
Delete conversation	Smaže konverzaci
Palau	Palau
Choose a product	Vyberte produkt
Firefox for Developers	Firefox pro vývojáře
SSL Proxy:	SSL proxy:
Thank You!	Děkujeme vám!
This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org	Toto je verze doplňku, která bude nainstalována, když někdo klikne na tlačítko Nainstalovat na stránkách addons.mozilla.org
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 	Vaše přizpůsobení a doplňky byly odebrány a prohlížeč obnoven do výchozího nastavení. Pokud to nevyřeší váš problém, 
Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers	Přečtěte si, jak opravovat problémy s GMailem, Yahoo a dalšími poskytovateli e-mailu
No friends imported (out of {{total}})	Přátelé nenaimportováni (z {{total}})
Add, read or modify video files stored on the device.	Přidávat, číst nebo upravovat video soubory uložené na zařízení.
Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.	Očekáván identifikátor pro rozšířený systém, ale nalezeno „%1$S“.
If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování { $downloadsCount } souborů. Opravdu chcete skončit?
Mozilla Add-ons Blog	Blog o doplňcích Mozilla
Privacy protection for your search data	Ochrana soukromí vyhledávaných dat
Make &brandShortName; your default browser	Použít aplikaci &brandShortName; jako výchozí prohlížeč
Multiple devices found for %S. Please select one.	Pro server %S bylo nalezeno několik zařízení. Vyberte jedno z nich.
%S scope	Rozsah: %S
Didn't arrive and not in spam folder? Resend	Nedorazil a není ve složce spam? Znovu odeslat
Form Image Properties	Vlastnosti obrázku formuláře
You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More&nbsp;&raquo;</a>	Pro instalaci doplňku potřebujete Firefox. <a href="http://mozilla.com/mobile">Dozvědět se více&nbsp;&raquo;</a>
In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.	V obecném případě ne. Pokud ale recenze nesplňuje pravidla uvedená výše, můžete klepnout na "Nahlásit recenzi" pro její moderování. Pokud recenze obsahuje stížnost, která již není relevantní s ohledem na vydání nové verze doplňku, můžeme zvážit její smazání.
Invalid id_token_hint	Neplatný id_token_hint
Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.	Zeptá se <nickname>, jaký je čas na jeho počítači. Jejich klient jim může a nemusí zobrazit informaci o tom, zda jste se zeptali. ChatZilla to v současnosti nedělá. Pokud nezadáte <nickname>, ChatZilla se zeptá serveru, jaký je čas na něm.
Protect your browser’s connection to the internet.	Zabezpečte připojení svého prohlížeče do internetu.
Cryptominers	Těžbu kryptoměn
Has alarm	Má upozornění
Greek HEBIC/Indonesian Bank Code	Řecký HEBIC/Indonéský bankovní kód
Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.	Pro synchronizaci svých panelů, záložek, hesel a dalších věcí se přihlaste.
{ -product-mozilla-account } menu	Nabídka { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }
Join { -brand-name-mozilla }	Připojení k { -brand-name-mozilla(case: "dat") }
A short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.	Krátký popis základních funkcí doplňku, který je zobrazen v seznamech, výsledcích vyhledávání a na začátku stránky s detaily doplňku. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.	Soubor nebo adresář s názvem <span class='dialog-filename'>{0}</span> již existuje.
Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s.	Tady máte několik z námi doporučených doplňků, které vám pomohou začít s přizpůsobováním aplikace %(app)s.
Repeat all	Opakovat vše
Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	Jakmile zadáte své nové heslo, přijdete o data ve službě Sync, která nejsou uložena na žádném z vašich zařízení.
Read the 1 two-star review	Přečíst recenzi se dvěma hvězdičkami
Error accessing file for mailbox %S.	Při přístupu ke složce s poštou %S nastala chyba.
Top and Bottom:	Horní a dolní:
Undo Delete Message	Zpět smazání zprávy
Dec	prosinec
Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.	Předvolby přímo <strong>pro webové vývojáře</strong>: Ve výchozím stavu je zapnuté ladění prohlížeče a vzdálené ladění, stejně jako tmavý vzhled a rychlý přístup k nástrojům pro vývojáře.
Please correct the errors below.	Opravte prosím chyby uvedené níže.
Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:	Automatická konfigurace pomocí Netscape.cfg selhala. Kontaktujte prosím svého správce sítě.\nChyba: %S selhal:
Copy	Zkopírovat
We're sorry, but in order to qualify for our special edition t-shirt, you must be an add-on developer with at least one listed add-on, one unlisted but signed add-on, or any number of background themes with a combined total of 10,000 average daily users.	Omlouváme se, ale abyste mohli získat speciální edici našeho trika, musíte být vývojářem doplňků s minimálně jedním veřejným či neveřejným podepsaným doplňkem nebo jakéhokoli množství motivů s průměrným celkovým množstvím denních uživatelů přesahujícím 10 000.
Differences	Odlišnosti
more than a month ago	před více než měsícem
Open Auto-connect	Otevřít auto-připojení
Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.	Pomozte nám otestovat každodenní vývojové změny v Thunderbirdu. Stačí používat nestabilní verzi Daily.
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
%(users)s user	%(users)s uživatelů
Toggle developer tools	Přepne nástroje pro vývojáře
Ad blocking and privacy protection. A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.	Blokování reklam a ochrana soukromí. Jednoduché nastavení vám umožní převzít kontrolu nad reklamami a nad tím, jak jste na internetu sledováni.
Not Installed	Není nainstalováno
Account unlocked	Účet odemčen
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Mozilla Thunderbird a jeho loga jsou ochrannými známkami organizace Mozilla Foundation.
There are many other big changes that make Thunderbird 102 a very large release including:	V Thunderbirdu 102 najdete další významné změny, například:
Leadership Training	Výcvik vůdcovství
Photo ID	Foto ID
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.	Přeposílat lze pouze textové zprávy SMS. Texty MMS, které obsahují fotografie, videa atd., nebudou přeposílány.
Visit from clipboard	Použít adresu ze schránky
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(onboarding_url)s">contributor guidelines</a>. This includes some cool troubleshooting info, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Pokud byste se chtěli dozvědět více o tom, jak celý systém podpory funguje, přečtěte si naše <a href="%(onboarding_url)s">pokyny pro přispěvatele</a>. Ty zahrnují zajímavé informace k řešení problémů, dotazy s jak na to a informace, kde najít další pomoc, pokud nevíte jak na to.
<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 and up)	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 a vyšší)
G	S
“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.	„Soukromé prohlížení“ není ve většině prohlížečů komplexní nebo jednoduché k použití.
{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect confidently and keep your information safe from prying eyes and data thieves when you’re online. { -brand-name-mozilla-vpn } uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your laptop or desktop computer — for up to { $devices } devices. Stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.	Síť { -brand-name-mozilla-vpn } vám umožňuje se připojit bez obav a při surfování chránit své osobní údaje před zvědavci a zloději dat. { -brand-name-mozilla-vpn } používá pokročilý protokol { -brand-name-wireguard }® k šifrování osobních dat na vašem notebooku nebo stolním počítači – až pro { $devices } zařízení. Streamujte pořady, hrajte hry, nakupujte a žijte si svůj každodenní život online s vědomím, že jste v bezpečí.
Safari	Safari
Focus	Focus
closed	uzavřeno
5 weeks	5 týdnů
Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} blokuje reklamy a chrání vaše soukromí
Hide Toolbars	Skrýt nástrojové lišty
Add an Ordered List	Přidat číslovaný seznam
On:	v:
Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.	S ohledem na provinění společností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign proti bezpečnostním postupům nejsou certifikáty vydané těmito společnostmi nadále považovány za bezpečné.
The app will be treated as a priority and placed the top of the review queue	Aplikaci bude zvýšena priorita a bude umístěna na začátek fronty pro kontrolu
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free Web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }, { -brand-name-mac(case: "acc") }, { -brand-name-linux(case: "acc") }, { -brand-name-android(case: "acc") } nebo { -brand-name-ios(case: "acc") }!
America/Araguaina	Amerika/Araguaina
One item;#1 items	Jedna položka;#1 položky;#1 položek
{{count}} items	{{count}} položky
Add-on Version	Verze doplňku
Default density icon	Ikona výchozího rozložení
Enable new debugger frontend	Povolit nový frontend debuggeru
Message is empty	Zpráva je prázdná
Your faves, front and center	Vše, co máte rádi, přímo na očích
When using the location bar, suggest	V adresním řádku našeptávat
Legacy browser support	Podpora starších prohlížečů
{ -brand-firefox }’s <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>	<firefoxTos>Podmínky používání služby</firefoxTos> a <firefoxPrivacy>Oznámení o ochraně osobních údajů</firefoxPrivacy> prohlížeče { -brand-firefox }
Get the new Nightly	Stáhněte si novou Nightly
Thumbnail removed.	Náhled odebrán.
Select an icon for your add-on:	Vyberte svému doplňku ikonku:
<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>	<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>
Calculating time required…	Výpočet potřebného času…
o	h
%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.	Server %S vás chce ověřit pomocí registrovaného bezpečnostního klíče. Můžete připojit, nebo akci zrušit.
Heading 5	Nadpis 5
Log in to vote for this collection	Pro ohodnocení této sbírky se musíte přihlásit
Orientation:	Orientace:
File is too large	Soubor je příliš velký
Featured in	Psali o nás:
Libya Dinar	Libyjský dinár
Uninstall %S	Odinstalovat %S
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows(case: "acc") } 64-bit
t	p
Date/Time	Datum a čas
Import your home page from %S	Použít domovskou stránku z aplikace %S
You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Tab Center v Test Pilotu vypnout.
Open { $targetURI } in a new tab	Otevřít { $targetURI } v novém panelu
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.	#1 doplněk byl úspěšně nainstalován.;#1 doplňky byly úspěšně nainstalovány.;#1 doplňků bylo úspěšně nainstalováno.
Indexed DB	Indexed DB
See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.	Nechte si poslat upozornění, pokud byl jakýkoliv váš účet součástí nějakého úniku dat.
No app found to open %1$s files	Pro otevření souborů typu %1$s nebyla nalezena žádná aplikace
Common Voice data plus all other voice datasets above.	Data Common Voice a data všech ostatních datasetů výše.
Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.	Správci hesel jako 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden umí vygenerovat silná hesla, bezpečně si je uložit a automaticky je za vás na webových stránkách vyplnit, takže už si ani nemusíte každé pamatovat.
The phone number you are calling is not valid.	Telefonní číslo, které se pokoušíte vytočit, není platné.
%S is already disabled.	Doplněk %S už je zakázán.
Support Information	Informace o podpoře
The "name" property must be a string.	Hodnota "name" musí být řetězec.
Expired (but recoverable)	Vypršel (ale ještě lze obnovit)
Security codes will no longer be required at each sign-in.	Při přihlášení už nebude třeba zadávat bezpečnostní kódy.
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Pokud vás zajímají nové věci a chcete se dozvědět více o tom, jak celá podpora funguje, podívejte se na trénink našich přispěvatelů. Obsahuje zajímavé informace k řešení problémů, příručky, otázky a informace kde najít další pomoc, pokud nevíte jak dál.
No symbols except periods or hyphens	Žádné symboly kromě teček a pomlček
Manage your Mozilla subscriptions and payment methods.	Spravujte svá předplatná a platební metody Mozilly.
Firefox Flicks	Firefox Flicks
Articles powered by %@	Články ze služby %@
<service> [<commands>]	<service> [<commands>]
{{imported}}/{{total}} friends imported	Přidáno {{imported}} z {{total}} přátel
August 2012 Dev Derby Challenge - Camera API	Dev Derby Challenge Srpen 2012 - API kamery
Europe/Amsterdam	Evropa/Amsterdam
Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.	Zkompilované binární součásti, stejně jako minifikované nebo obfuskované skripty (vyjma známých knihoven) musí mít zdrojové soubory předloženy ke kontrole zvlášť. Ujistěte se proto, že pro ně používáte tlačítko pro nahrání zdrojových kódů, aby nedošlo k zamítnutí vašeho doplňku.
Users have the option of contributing more or less than this amount.	Uživatelé mají možnost přispět více nebo méně než je tato částka.
Build sites and refine your code with Firefox <strong>DevTools</strong>	Vytvářejte weby a zlepšujte svůj kód pomocí Firefox <strong>DevTools</strong>
Unadvised 3rd-party JS library	Nedoporučené externí JS knihovny
{{orientation}} video, {{timestamp}}	Orientace: {{orientation}}, {{timestamp}}
{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "upper") } pro firmy
Focus on what you're watching by dimming everything but the video player.	Potemní obsah stránky kromě přehrávače videa, abyste se mohli soustředit na jeho sledování.
App permissions	Oprávnění aplikací
Request recordings	Požádat o nahrávky
Manage…	Správa…
CSS Quick Edit: place cursor on a single class name	Rychlá úprava CSS: umístěte kurzor na jeden název třídy
Block resource when URL contains	Blokovat, pokud adresa URL obsahuje
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.	Soubor s kaskádovými styly %1$S nebyl použit, protože má typ MIME „%2$S“ místo „text/css“.
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.	Atribut „type“ typu „%1$S“ není podporován. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.
&OK	&OK
After displaying for	Až po
New passphrase	Nová přístupová fráze
Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?	Opravdu chcete odebrat těchto { $count } kontaktů ze seznamu { $list }?
{{limit}} of data used	Dosažen datový limit {{limit}}
Up file	Soubor výše
Progressive Dapple	Progressive Dapple
Unlock %1$s	Odemknout %1$s
Version %s deleted.	Verze %s byla smazána.
Notes deleted.	Poznámky smazány
1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.	1. Pokud jste tak ještě neučinili, <a data-l10n-name="connect-another-device">nainstalujte si Firefox na své mobilní zařízení</a>.
Commands to control the console	Příkazy ovládající konzoli
Belgium	Belgie
Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.	Pokud hledáte rychlý prohlížeč, který ochrání vaše soukromí, tento seznam vám odpoví na nejnaléhavější otázky, které se týkají { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
For account "%S"	Pro účet „%S“
Saint Vincent and the Grenadines	Svatý Vincenc a Grenadiny
Manage Extension Shortcuts	Správa klávesových zkratek pro rozšíření
Save Draft	Uložit koncept
   Thread Hangs 	   Zatuhnutí vláken 
Rwanda Franc	Rwandský frank
Mobile	Mobilní
The following applications can be used to handle { $type } links.	Následující aplikace může obsluhovat odkazy typu { $type }.
2019 Support Forum Badge	Ocenění Podpora na fóru za rok 2019
Cookie Banner Blocker in private browsing	Blokování lišt cookie při anonymním prohlížení
Thank you for installing {0}	Děkujeme za instalaci {0}
Open File	Otevřít soubor
Ctrl+	Ctrl+
Firefox experiment	Experiment pro Firefox
&quot;Templates&quot; Folder on:	Složka „Šablony“ v:
Kosovo	Kosovo
Unverified user or session	Neověřený uživatel nebo relace
Change the image's size as displayed in the page	Změna velikosti obrázku na stránce
Optimizable Pages	Optimalizovatelné stránky
Failed to load Thimble!	Thimble se nepodařilo načíst.
No, I'm not.	Ne, nejsem.
Why are you receiving this email?	Proč jste obdrželi tento e-mail?
weekly	týdně
Remove Server	Odebrání serveru
Cancelling…	Přerušování…
Topic for any KB articles related to the KB articles contribution	Téma pro články o psaní obsahu nápovědy
Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.	Roztřiďte své oblíbené stránky pomocí ikony hvězdičky, která vám umožňuje rychle přidat vlastní názvy a složky. Potom si přidejte své záložky na panel záložek, aby jste měli své oblíbené odkazy vždy po ruce.
You are already logged in.	Již jste přihlášeni.
Unable to copy your shot to the clipboard.	Snímek se nepodařilo do schránky zkopírovat.
Undo	Zpět
Cellular network names	Názvy mobilních sítí
Try the Firefox search widget	Vyzkoušejte vyhledávací miniaplikaci Firefoxu
v	a
Limited data collection	Omezený sběr dat
Gender	Pohlaví (gender)
Start speed test	Spustit test rychlosti
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Při zpracování prvních 1024 bajtů souboru nebyla nalezena znaková sada vloženého HTML dokumentu. Při zobrazení bez rodičovského dokumentu bude potřeba stránku automaticky znovu načíst. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.
Pending	Nevyřízené
{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and listing pages.	{label_open}Viditelný:{label_close} Viditelný pro každého na {site_url} a zobrazovaný ve výsledcích vyhledávání a v seznamech na stránkách.
Breach Added:	Přidaný únik:
See Schedule	Viz Rozvrh
Thumbnail of Page {{page}}	Náhled strany {{page}}
Command line	Příkazová řádka
note	poznámka
Not Blocking Third-Party Cookies	Cookies třetích stan neblokovány
PNG and JPG supported. Icons must be at least 128px by 128px.	Podporovány jsou PNG a JPG. Ikony musí mít rozměry alespoň 128px by 128px.
Unable to import. Encryption algorithm not supported.	Není možné importovat. Šifrovací algoritmus není podporován.
If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC certificate, you can enter it here and we'll notify IARC to link your Marketplace submission with that certificate.	Pokud byla již vaše aplikace výše ohodnocena přes IARC Global Ratings Tool a má IARC certifikát, můžete ji zde vložit a my upozorníme IARC na Marketplace stránku s tímto certifikátem.
Follow this walkthrough to learn how to use multi-hop VPN.	Postupujte podle tohoto návodu a zjistíte, jak používat multi-hop VPN.
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.	Uživatel { $name } již s vámi ukončil šifrované spojení. Aby se předešlo nechtěnému odeslání vaší zprávy nešifrováně, nebyla odeslána vůbec. Ukončete prosím vaši šifrovanou konverzaci a případně zahajte novou.
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2020 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
h	y
If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování { $downloadsCount } souborů. Opravdu chcete skončit?
<text>	<text>
Thank you for registering!	Děkujeme za registraci!
No Application	Žádná aplikace
Last Updated	Aktualizované
"%S excepted %S from bans in %S on %S.	„%S vyloučil %S ze zákazu v %S na %S.
Checking your internet connection	Zkontrolujte své připojení k internetu
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…	Otevře se za { $minutes } m { $seconds } s…
Page not found.	# Not Found pagenotFoundPageTitle = Stránka nebyla nalezena  
P	i
Smart Shopping Apps	Chytré aplikace pro nakupování
<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have.	<span>UPOZORNĚNÍ:</span> Když obnovíte své heslo, obnovíte tím stav celého účtu. Může dojít ke ztrátě některých vašich osobních informací (včetně historie, záložek a hesel). To proto, že pro ochranu soukromí vaše data heslem šifrujeme. Vaše předplatná zůstanou beze změny.
Active link text	Aktivní odkaz
Secure your logins and passwords	Zabezpečte své přihlašovací údaje a hesla
Version {0}	Verze {0}
Review Translation	Kontrola překladu
Collections	Sbírky
Expired Information Request	Požadavek po lhůtě na doplnění informací
Internet Explorer	Internet Explorer
No info available right now	V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné informace
Organizational Unit	Jednotka organizace
The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time.	Zařízení nemůže zobrazit tuto stránku, stránka nebyla v pořádku přesměrována. Zkuste tuto stránku načíst později.
Staff Picks	Náš výběr
Datasets	Datasety
Android smartphones	Telefony s Androidem
Collapse / expand	Sbalit / rozbalit
Screen %S	Obrazovka %S
%1$s encountered an error: %2$s	V aplikaci %1$s došlo k chybě: %2$s
M	n
3:4 portrait	3:4 na výšku
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.	Nelze zašifrovat zprávu. Zkontrolujte prosím, zda máte správný certifikát pro poštu pro každého příjemce. Dále prosím zkontrolujte, že v nastavení tohoto účtu máte zadán certifikát, který je správný a důvěryhodný pro poštu.
Search in %@	Hledat v aplikaci %@
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.	Dosažen konec souboru uvnitř hodnoty atributu. Značka ignorována.
<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>	<governanceLink>Přečtěte si více o našem fungování</governanceLink>
Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.	Změňte vzhled svého prohlížeče. Vyberte si z tisíců motivů vzhledu a přizpůsobte si Firefox podle svého vkusu.
Subject Name	Jméno subjektu
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.	Pro korektní zobrazení zpráv s národními znaky potřebujete použít stejnou znakovou sadu.
Explanation:	Vysvětlení:
Shared Knowledge for the Open Web	Sdílení znalostí pro otevřený web
A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.	Před několika dny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Potvrďte svůj účet během následujících 15 dní, jinak bude automaticky smazán.
This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).	Tento doplněk poskytuje serveru { $hostname } přístup k vašim MIDI zařízením (s podporou SysEx).
Read %1$S 	Přečteno %1$S 
Payment cancelled.	Platba zrušena.
 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 	<ul>   <li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li> </ul>
This application has not been configured to display crash reports.	Tato aplikace nebyla pro zobrazení hlášení o pádech nastavena.
Connected through %1	Připojeno přes %1
%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]	%(user)s dne %(date)s [%(ip_address)s]
Download Contents, last {0} days	Obsah stažení, posledních {0} dní
Nominated add-ons are new add-ons that the author has nominated to become public via the Developer Tools.	Nominované doplňky jsou nové doplňky, které autor skrze nástroje pro vývojáře nominuje, aby se staly v rámci webu veřejnými.
Why is this important?	Proč je to důležité?
Illustration to represent an account recovery key.	Ilustrace představující klíč pro obnovení účtu.
Compare Selected Translations	Porovnání zvolených překladů
%(productName)s subscription reactivated	Předplatné produktu %(productName)s obnoveno
Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.	Porovnejte { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge(case: "acc") } s { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") } a zjistěte, který z těchto prohlížečů vám bude více vyhovovat.
{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.	{ -brand-short-name } ukládá informace o vašem nastavení, předvolbách a ostatních uživatelských položkách do vašeho uživatelského profilu.
Clear List	Vymazat seznam
Turning this off may fix some site problems	Vypnutí této funkce může vyřešit některé problémy se stránkami
Sorry, there was a problem changing your data collection preference.	Je nám líto, ale při změně předvolby shromažďování dat došlo k problému.
Report requested	Vyžádáno potvrzení
You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks, plus the ability to protect your phone number.	Na svém bezplatném účtu { -brand-name-relay } jste dosáhli limitu { $limit } masek. Přejděte na { -brand-name-relay-premium } a získejte neomezený počet e-mailových masek a možnost chránit své telefonní číslo.
ECC (Elliptic Curve)	ECC (eliptická křivka)
{{crashReports}}	{{crashReports}}
Uploading	Nahrávání
Copied	Zkopírováno
Make knowledgeable decisions by tracking and receiving alerts for the price of a product listed on Amazon.	Čiňte informovaná rozhodnutí sledováním a dostáváním upozornění na cenu produktu na Amazonu.
Don’t worry. Your email will always be kept private.	Nemusíte se obávat. Váš e-mail je brán jako soukromý.
<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>	<ul>         <li>Zkontrolujte adresu pro překlepy, jako například           <strong>ww</strong>.example.com místo           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>       </ul>
Question:	Dotaz:
Sanitation Engineer	Sanitation Engineer
Feeds	Kanály
Name collection	Pojmenujte sbírku
Allow data collection	Povolit sběr dat
The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }	Tato zpráva přijatá od uživatele { $name } nebyla šifrovaná: { $msg }
WAP Push Messages	Zprávy WAP Push
Off	Vypnuto
Customize { -brand-short-name }	Přizpůsobit aplikaci { -brand-short-name }
Mozilla VPN is on	Mozilla VPN je zapnutá
By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.	Pokračováním souhlasíte s našimi <a href="%(url1)s">podmínkami poskytování služby</a> a <a href="%(url2)s">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.	Kromě běžných funkcí, které od prohlížeče očekáváte, jako je prohlížení v panelech a anonymní prohlížení, má { -brand-name-safari } i některé nečekané funkce. Pokud například uživatel klikne pravým tlačítkem myši na slovo kdekoli na stránce a poté klikne na možnost Vyhledat, zobrazí se mu definice ze slovníku spolu s položkami z tezauru, { -brand-name-app-store(case: "gen") }, filmů a dalších zdrojů. Rodičovská kontrola { -brand-name-safari(case: "gen") } se dá snadno přizpůsobit, takže se dospělým bude o něco lépe dýchat, až se jejich děti začnou zajímat o internet.
Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.	Vzhledem k citlivé povaze tohoto úniku nejsou e-mailové adresy, které jsou jeho součástí, veřejně dohledatelné. Toto upozornění jste dostali, protože jste ověřeným majitelem této e-mailové adresy.
$BrandFullName Uninstall	Odinstalace aplikace $BrandFullName
An unknown error occured (path %S)	Nastala neznámá chyba (cesta %S)
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?	Chcete serveru %S povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?
Block Images from %S	Blokovat obrázky ze serveru %S
Where is phone masking available?	Kde je k dispozici maskování telefonu?
Formatting Toolbar	Lišta úprav
I	h
What information gets exposed in data breaches?	Jaké informace jsou při únicích dat vyzrazeny?
Inspect	Prozkoumat prvek
Incorrect CVC number	Nesprávné číslo CVC
<mask>	<mask>
Invert Flame Chart	Invertovat graf
Have questions or need help? Visit {{support_link}}	Máte otázku nebo potřebujete pomoci? Navštivte {{support_link}}
Page Footers:	Zápatí:
[made up name #8]	Matěj Král
Mark as spam	Označit jako spam
Pick a month	Vyberte měsíc
Authentication method: 	Způsob autentizace: 
Snooze tab until…	Odložit panel na…
Check to make sure your computer has a working network connection.	Zkontrolujte síťové připojení svého počítače.
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S	Doplněk %1$S (%2$S) byl zablokován správcem vašeho počítače. %3$S
{ tracking-protection-icon-disabled }	{ tracking-protection-icon-disabled }
Clear history when &brandShortName; closes	Při ukončení aplikace &brandShortName; vymazat historii
Tile	Dlaždice
Search HTML	Hledat HTML
Developer Blog	Blog pro vývojáře
{ $actionType } submit when ready	{ $actionType } odeslat, až bude připraveno
No longer available as of June 20th, 2023	Od 20. června 2023 již není k dispozici
Type a shortcut	Zadejte klávesovou zkratku
If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an Add-on Reviewer</a>! Our reviewers are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.	Pokud máte zkušenosti s vývojem doplňků, <a href="%(url)s">můžete se stát redaktorem</a>! Naši redaktoři jsou technicky založení fanoušci doplňků, kteří kontrolují jejich kvalitu a stabilitu.
Hop from laptop to phone and back again	Přecházejte mezi notebookem a telefonem
Download Firefox <span>for macOS</span>	Stáhnout Firefox <span>pro macOS</span>
Everything you are using and signed into.	Co vše používáte a kde jste přihlášeni.
If the QR code appears too small for the connection to be successfully established, try zooming or enlarging the window.	Pokud je QR kód příliš malý pro úspěšné navázání spojení, zkuste použít nástroj lupy nebo zvětšit okno.
This is a required field	Toto je vyžadované pole
[Fake album title/band or artist #8]	[Volume/Swingline]
Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.	Možnost načítání nezabezpečeného obsahu pomocí modulu vloženého do zabezpečené stránky bude odstraněna.
{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from Safari is that it is available on any desktop or mobile platform, iOS, Android, Windows or macOS, boosting its portability across any device you may own.	{ -brand-name-firefox } nabízí také podobnou synchronizační funkci, pokud se zaregistrujete na bezplatném účtu <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>, který umožňuje uživatelům snadno synchronizovat jejich záložky, historii procházení, předvolby, hesla, vyplněné formuláře, doplňky a posledních 25 otevřených panelů na více počítačích. Od prohlížeče Safari se { -brand-name-firefox } liší tím, že je k dispozici na jakékoli počítačové nebo mobilní platformě, iOS, Android, Windows nebo macOS, což zvyšuje jeho přenositelnost na jakémkoli zařízení, které můžete vlastnit.
Resubscribe	Obnovit předplatné
{ -brand-firefox } Add-ons	Doplňky { -brand-firefox(case: "gen") }
Unpair	Zrušení párování
Level 3	Úroveň 3
Email sent to Author about add-on compatibility.	E-mail autorovi o kompatibilitě doplňku byl odeslán.
Artificial intelligence	Umělá inteligence
Click	Klikněte
Gain an additional layer of tracking protection as you browse the web.	Získejte další ochranu proti sledování při prohlížení internetu.
reply	odpovědi
Archive	Archiv
Upgrade to { $premium_link } to get unlimited email masks, a custom subdomain, and the ability to reply to emails.	Aktualizujte na { $premium_link } a získejte neomezené množství e-mailových masek, vlastní subdoménu a možnost odpovídat na e-maily.
They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.	Jsou malé a nemůžete je omylem zavřít, protože nemají tlačítko pro zavření. Místo toho je musíte odepnout.
Remove attachment	Odebrat přílohu
#1 Client Connected;#1 Clients Connected	#1 připojený klient;#1 připojení klienti;#1 připojených klientů
I love Firefox because&hellip;	Mám rád Firefox, protože&hellip;
Set directory root	Nastavit jako kořenový adresář
       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     	       <ul>         <li>Webové adresy jsou obvykle psány jako <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Ujistěte se, že používáte běžná lomítka (tj. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
{ -product-name } : Subscribed	{ -product-name } - přihlášení k odběru
You do not own this add-on.	Nejste vlastníkem tohoto doplňku.
Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.	Zvuky pro některé klientské události. Tyto volby jsou seznam mezerou oddělených řetězců „beep“ nebo „file:URL“.
A confirmation link will be sent to your email address. After confirmation you will find your API keys on this page.	Na vaši e-mailovou adresu bude zaslán odkaz pro potvrzení. Po potvrzení najdete svůj API klíče na této stránce.
Contrast (large text):	Kontrast (velký text):
The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.	Vložené heslo bude uloženo ve Správci hesel. Pokud chcete být dotázáni na heslo pokaždé, když dojde k připojení tohoto účtu, nechte toto pole prázdné.
CSS Quick Edit: incomplete id attribute	Rychlá úprava CSS: nekompletní atribut id
WireGuard	WireGuard
Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload page content.	Zvolte &tabCrashed.restoreTab; nebo &tabCrashed.restoreAll; pro načteni obsahu stránky.
Thread watched	Vlákno sledováno
%e %B %Y, {{shortTimeFormat}}	%e. %B %Y, {{shortTimeFormat}}
Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone. 	Mozilla sbírá jenom informace potřené pro vylepšování Firefoxu.
Please enter a valid location.	Zadejte prosím platné umístění.
See your mail accounts and their folders	Zobrazovat vaše poštovní účty a jejich složky
WebGL 1 Extensions	Rozšíření WebGL 1
Easier to Get Started	Snadnější začátek
Participate in our <a href="%(url)s">forums</a>.	Zapojte se v našich <a href="%(url)s">fórech</a>.
:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?	Selektor :host uvedený v ‘%S’ není selektorem bez funkce a tedy nikdy nebude aplikovaný. Nechtěli jste na místo něho použít :host()?
Would you like to share your camera and microphone with %S?	Chcete sdílet svoji kameru a mikrofon se stránkou %S?
Please wait while Music updates its database.	Čekejte prosím, aplikace Hudba aktualizuje svou databázi.
Shop & save {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Nakupujte a ušetřete {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit	Přečtěte si vyučovací sadu {{ backToSchoolPostcard }}
Sales	Prodeje
Remove page	Odebrat stránku
Change	Upravit
Modal dialog	Modální dialog
Password: { $password }	Heslo: { $password }
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.	Thunderbird je hlavní otevřený a multiplatformní e-mailový klient, který je zdarma pro osobní použití i pro firmy. Chceme, aby zůstal i nadále bezpečný a stále se zlepšoval. I díky vašim příspěvkům máme na platy vývojářů, údržbu infrastruktury a další vylepšování.
There was an error deleting the language files. Please try again.	Při odstraňování jazykových souborů se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.
Import from { app-name-becky }	Importovat z aplikace { app-name-becky }
Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.	Zobrazí nápovědu všech příkazů odpovídajících výrazu <pattern>. Pokud není <pattern> uveden, zobrazí se nápověda u všech příkazů.
The attachments pane has been moved to the bottom of the compose window for better visibility of filenames as well as being able to see many at once. We’ve also added an overlay that appears when you drag-and-drop a file into the compose window asking how you would like to handle the file in that email (such as putting a picture in-line in your message or simply attaching it to the email).	Podokno příloh jsme přesunuli do spodní části okna vytváření zpráv, kde je více místa pro zobrazení celého názvu příloh i jejich většího množství. Přidali jsme také vizuální indikátor při přetažení souboru myší do okna psaní zprávy s dotazem, co se souborem chcete udělat (např. u obrázku přidání do těla zprávy, nebo jako běžnou přílohu).
More Keyboards	Více klávesnic
Opens the folder containing the file you downloaded.	Otevře složku obsahující stažené soubory.
Removing Facebook data	Odebrání dat z Facebooku
Authenticate to access passwords.	Pro přístup k heslům se autentizujte.
Email Audio…	Odeslat audio…
You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.	{ -pocket-brand-name(case: "acc") } můžete použít k objevování a ukládání webových stránek, článků, videí a podcastů, a také k pozdějšímu návratu k rozečtenému obsahu.
Additional email masks	Další e-mailové masky
Application usage by Date	Podíl aplikace dle data
This account is inactive.	Tento účet není aktivní.
Read and modify privacy settings	Číst a upravovat osobní nastavení
Go to { -brand-mozilla } Settings	Přejít do nastavení { -brand-mozilla(case: "gen") }
Can’t display page	Stránku nelze zobrazit
Search	Vyhledat
"%(fieldName)s" is ignored for non-privileged add-ons.	"%(fieldName)s" se pro neprivilegované doplňky ignoruje.
{ -brand-name-firefox } uses just enough memory to create a smooth experience so your computer stays responsive to other tasks.	{ -brand-name-firefox } využívá pouze tolik paměti, kolik je potřeba k zajištění plynulého chodu, takže váš počítač zůstane svižný.
More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide	Každý den je pro uživatele { -brand-name-firefox(case: "gen") } na celém světě zablokováno více než { $trackers } sledovacích prvků
The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.	Autor dává ostatním právo kopírovat, distribuovat, zobrazovat a upravovat. A to včetně komerčního použití.
Page Fit	Podle výšky
Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.	Potřebujete sdílet tuto webovou stránku? Sdílejte tento panel s přáteli.
Phase 2 authentication	Dvoufázová autentizace
Download the rest of the message.	Stáhnout zbytek zprávy.
Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.	Vaše předplatné Mozilla VPN za týden končí. Po jeho skončení nebudete moci Mozilla VPN využívat.
{{ destination }} {{ carrier }}	{{ destination }} {{ carrier }}
of { $pagesCount }	z { $pagesCount }
{ spaces-toolbar-button-chat.title }	{ spaces-toolbar-button-chat.title }
Subject’s Public Key	Veřejný klíč subjektu
Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!	Získejte zdarma oficiální betaverzi prohlížeče Firefox a dejte zpětnou vazbu!
Our structure, organization, and the broader Mozilla community	Naše struktura, organizace a široká komunita Mozilly
Message could not be sent	Zpráva nemohla být odeslána
learn more about what you can do.	přečtěte si více o tom, co můžete dělat.
Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.	Sledovat všechny rámce JavaScriptu do výstupu %2$S. (%1$S)\nKlepnutím pravým tlačítkem změníte výstup.
Oops!	Jejda!
You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.	Už máte účet Firefoxu. Přihlaste se prosím účtem Firefoxu místo samostatného účtu serveru podpory.
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).	Váš účet byl znovu připojen (%1$S je %2$S: %3$S).
Misplaced non-space characters inside a table.	Chybně umístěný neprázdný znak uvnitř tabulky.
Optional Attendee	Nepovinný účastník
Employment statuses	Zaměstnanecké statusy
If you'd like to personally invite someone to use Firefox, just select "Share ad with friends" from the side menu and you will be able to send a Facebook message with a custom Firefox download link. If your friend clicks on the link, you'll also get credit for the click.	Pokud byste rádi osobně někoho pozvali, aby používal Firefox, stačí vybrat "Sdílet s přáteli" z postranní nabídky a budete tak moci odeslat Facebookovou zprávu s vlastním odkazem pro stažení Firefoxu. Pokud vaši přátelé klepnou na odkaz, získáte rovněž bod za toto kliknutí.
Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?	Chcete použít stejný certifikát pro elektronický podpis zpráv?
{ -brand-name-mozilla-vpn } uses <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, one of the most performant VPN protocols.	{ -brand-name-mozilla-vpn } používá <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, jeden z nejvýkonnějších protokolů VPN.
View all Featured add-ons	Zobrazit všechny doporučené
URL Parameters	Parametry URL
Go to copied link?	Přejít na zkopírovaný odkaz?
{{app}} would like to display notifications.	Aplikace {{app}} požaduje zobrazování upozornění.
It looks like you’re running an older version of Firefox.	Zdá se, že používáte starší verzi Firefoxu.
{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }	{ -brand-name-firefox-browser } pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }
CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id	Rychlá úprava CSS: umístěte kurzor do značky, třídy nebo id
There are no four-star reviews	Žádné recenze se čtyřmi hvězdičkami
Unable to Load Address Book File	Nepodařilo se načíst soubor kontaktů
Search Functions…	Vyhledat funkce…
E&xit	&Konec
Importing… { $progressPercent }	Probíhá import… …{ $progressPercent }
Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Příspěvky jsou pro <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, organizaci podle 501(c)(3) , která sídlí v San Franciscu v Kalifornii a budou použity na charitativní účely. Tyto příspěvky jsou v USA odpočitatelné z daní do nejvyšší míry povolené zákonem.
Reply to thread: {title}	Odpověď ve vlákně {title}
Upload error	Chyba při nahrávání souboru
Farsi (MacFarsi)	Farsi (Mac)
This may be used to uniquely identify your computer.	To může být použito k unikátní identifikaci vašeho počítače.
Number when unanswered	Číslo při neodpovědi
Choose when and how users are asked to contribute	Zvolte, kdy a jak budou uživatelé žádáni o příspěvek
Begin collecting CSS coverage data	Spustí sběr informací o používání CSS
Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.	Další experimenty <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a> a <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> můžete dále používat a budou stále dostupné i pro nové uživatele aplikace { -brand }.
Send to Device	Poslat do zařízení
Censored %(item)s	Cenzurované %(item)s
{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-paypal } for secure payment processing.	{ -brand-name-mozilla } používá pro bezpečné zpracování plateb { -brand-name-paypal(case: "acc") }.
More protection than Incognito mode or InPrivate.	Lepší ochrana než nabízí režim inkognito nebo režim InPrivate.
Are you sure you want to unblock this file?	Opravdu chcete tento soubor odblokovat?
Messages in this conversation are now end-to-end encrypted.	Zprávy v této konverzaci jsou nyní zašifrovány prostřednictvím koncového šifrování.
Learn more about Firefox developer tools	Zjistěte více o nástrojích pro vývojáře ve Firefoxu
Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.	Kyberzločinci by mohli vaše heslo najít na temném Webu a použít ho k přihlášení se do jiných vašich účtů. Nejlepší způsob, jak ochránit své účty, je používat u každého z nich jedinečné heslo.
(no nickname)	(bez přezdívky)
page	stránky
'%1$S' is deprecated in MathML 3, superseded by '%2$S'.	„%1$S' je zastaralý v MathML 3 a nahrazen „%2$S“.
Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.	Dino McVouch je bot na Mozillians.org, který automaticky schvaluje rozpoznané členy Mozillians a stará se o Mozillians.org.
The download can be restarted later.	Stahování může být obnoveno později.
Use "browser_specific_settings" instead of "applications".	Použijte "browser_specific_settings" na místo "applications".
Unsuccessful. Enable SIM/RUIM LOCK	Neúspěch. Povolte SIM/RUIM LOCK
1 Week	O 1 týden
. Expected: </%S>.	. Očekávána značka: </%S>.
Bluetooth on, active	Bluetooth zapnuto, aktivní
There are unknown problems with this encrypted message.	Se zašifrovanou zprávou jsou neznámé problémy.
Approval now required <small>from your other device</small>	Je požadováno schválení <small>z vašeho dalšího zařízení</small>
{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.	Přejít z { -brand-name-chrome(case: "gen") } na { -brand-name-firefox(case: "acc") } teď můžeš během pár minut. Hodně mě to překvapilo, a myslím, že by se ti to taky líbilo.
Chinese (Simplified)	Zjednodušená čínština
Donate	Zaslat dar
The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome za rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
App for Albania	Aplikace pro Albánii
More { -brand-name-firefox } browser features	Další funkce prohlížeče { -brand-name-firefox }
Conversion failed.	Převod selhal.
Visit Support for More Details	Další podrobnosti najdete na serveru podpory
This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.	Toto nastavení můžete změnit v Předvolbách aplikace { -brand-short-name }.
Firefox for families	Firefox pro rodiny
Reset Master Password	Obnovení hlavního hesla
One last step	Ještě poslední krok
If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.	Pokud narazíte na problém, zkuste ho <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">zopakovat v režimu řešení potíží</a>, a poté podejte hlášení o chybě pro <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> nebo <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Kalendář</a>.
%1$S, %2$S	%1$S, %2$S
Allow specific websites to link to local files.	Povolí vybraným stránkám odkazovat na soubory uložené na místním disku.
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože není prvkem typu inline ani table-cell.
{0} document	{0} dokumenty
Fetch the request body (%S bytes)	Stáhnout tělo požadavku (%1$S bajtů)
There is a new, cross-browser standard for developing extensions in Firefox. You'll need to update your legacy extensions to stay compatible.	Firefox nyní podporujeme nový standard doplňků, který je kompatibilní napříč prohlížeči. Aby zůstaly vaše starší doplňky kompatibilní, budete je muset aktualizovat.
Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.	Zbavte se vlezlých reklam, které vás neustále pronásledují, díky blokování vytváření otisku prohlížeče zabudovaného v prohlížeči { -brand-name-firefox }.
Error - %S	Chyba - %S
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>	Aktualizace se nepodařilo zkontrolovat kvůli vnitřní chybě. Aktualizace nejdete na adrese <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks	Odstranit záložku;Odstranit #1 záložky;Odstranit #1 záložek
%H:%M	%H:%M
Article Votes: % Helpful	Hlasování u článku: % užitečnost
Have a Question?	Máte otázku?
Unverified add-on	Neověřený doplněk
T-Shirt Size:	Velikost trička:
Switch to Presentation Mode	Přepne do režimu prezentace
A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.	Před několika dny jste vytvořili { -product-firefox-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Doufáme, že dokončíte nastavení svého účtu, abyste mohli používat své nové předplatné.
Collection created!	Sbírka byla vytvořena!
Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version.	Mozilla označila tuto verzi jako nekompatibilní s vaší verzí Firefoxu.
Update required	Aktualizace je vyžadována
Powered by the Wayback Machine	Služba využívá Wayback Machine
No, reject this key.	Ne, odmítnout tento klíč.
This page is stored on your computer.	Tato stránka je uložena ve vašem počítači.
Enter the password to open this PDF file.	Pro otevření PDF souboru vložte heslo.
Your message doesn't have a subject.	Odesílaná zpráva nemá zadaný žádný předmět.
Something seems to have gone wrong. Please try again later.	Vypadá to, že se něco nepovedlo. Zkuste to prosím znovu později.
Disabled	Zakázaný
A security and stability update for %1$S is available:	Je dostupná bezpečnostní a výkonnostní aktualizace aplikace %1$S:
Share your attachments via WeTransfer	Sdílejte své přílohy pomocí WeTransfer
Layout Debugger	Debugger rozložení
FAQ	FAQ
Page %(currentPage)s of %(totalPages)s	Stránka %(currentPage)s z %(totalPages)s
%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Nalezeny %(count)s motivy vzhledu pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“ v kategorii „%(categoryName)s“
mozIndexedDB used as an object key/property	mozIndexedDB bylo použito jako klíč/hodnota objektu
Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.	Podívejte se na nové funkce pro { -brand-name-android(case: "acc") } v jejich nejranější fázi. Zážitek na vlastní nebezpečí.
I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a>zásadách ochrany osobních údajů</a>.
Choose Folder	Výběr složky
{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.	{ -product-name } - upozornění, váš účet byl součástí úniku dat.
d	D
Find previous result	Najít předchozí
Disabled by accessibility tools	Zakázáno nástroji pro přístupnost
Select language	Volba jazyka
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu New Session Ticket.
Make call	Zavolat
Starting an entirely new browsing session	Začít s prohlížením v nové relaci
Abuse reports needing investigation: %s	Hlášení o zneužití ke kontrole: %s
The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.	Doplněk <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> nebyl nahlášen, protože jste ho už nedávno nahlásili.
How does a VPN protect my laptop or PC?	Jak VPN chrání můj notebook nebo PC?
Receive: { $codecs }	Přijímání: { $codecs }
Certificates	Certifikáty
Open Preferences	Otevřít předvolby
{user} ({0}) removed from {addon}.	Uživatel {user} ({0}) byl odebrát od doplňku {addon}.
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.	{ -brand-short-name } nemůže synchronizovat panely mezi zařízeními, protože je to synchronizace zakázána vaším správcem.
When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>.	Pokud pošlete příspěvek pro Mozilla Foundation, dostaneme některé vaše osobní informace. Tato data používáme k ověření vašeho příspěvku, vystavení potvrzení a také abychom s vámi mohli zůstat v kontaktu e-mailem. Více o tom, jaké informace dostáváme a jak s nimi nakládáme najdete v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">zásadách ochrany osobních údajů</a>.
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.	Nalezeno „<“ uvnitř názvu atributu. Pravděpodobně chybí znak „>“.
The time in seconds that the completed sessions were not idle	Celkový čas v sekundách, po které nebyl u dokončených relací prohlížeč v klidu
Unlink from third party account	Odpojit od účtu třetí strany
Create codes	Vytvořit kódy
Request desktop site	Desktopová verze
Dot	Tečka
Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	Firefox Quantum obsahuje nové CSS jádro napsané v Rustu, které obsahuje skvělé inovace a je šíleně rychlé.
New Version Available	Je dostupná nová verze
Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.	Změny v seznamu položek k synchronizaci se projeví ve všech připojených zařízeních.
You can view the solution using the link below.	Řešení si můžete prohlédnout klepnutím na odkaz níže.
Fax office	Fax kancelář
Sample URL <http://www.mozilla.org> message.	Příklad URL <http://www.mozilla.org> zprávy.
Get a custom subdomain for your masks	Získejte pro své masky vlastní subdoménu
{{n}} selected	{{n}} vybrány
There are no stored URLs.	Nejsou uloženy žádné URL adresy.
Add time zone	Přidat časové pásmo
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.	Mozilla Thunderbird a jeho loga jsou ochrannými známkami                                  organizace Mozilla Foundation.
Make Changes and Restart	Provést změny a restartovat
"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).	„%S: Uživatel %S je připojen skrze %S:%S (%S server).
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong> nebo <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
Atlantic/Stanley	Atlantský oceán/Stanley
Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Maximální délka komentáře může být %(limit_value)s znaků. Aktuálně má délku %(show_value)s znaků.
Edit group	Upravit skupinu
Select or deselect this checkbox	Zaškrtněte nebo zrušte zaškrtnutí tohoto políčka
Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.	Přečtěte si, jak uchovat své informace v bezpečí, jak prohlížet v režimu anonymního prohlížení Firefoxu či jak si nastavit hesla a jiné bezpečnostní nastavení.
Are you sure you want to remove {user} from {group}?	Opravdu chcete odebrat uživatele {user} ze skupiny {group}?
Set up now	Nastavit
Content Type	Typ obsahu
The source specified is not a format understood by the plugin installer.	Specifikovaný zdroj neobsahuje formát podporovaný instalátorem.
Customize controls, options, settings and preferences	Přizpůsobení ovládání, možností, nastavení a předvoleb
Own your online life.	Buďte pánem svého online života.
Other Bookmarks	Ostatní záložky
Know Your Rights	Poznejte svá práva
Opening in { $minutes }m…	Otevře se za { $minutes } m…
Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)	Připojení k serveru a spouštění lokálních verzí příkazů na serveru. Vzdálené příkazy mají prefix, aby se odlišily od místních příkazů (pokud se jej chcete zbavit, podívejte se na příkaz context) 
Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.	ChatZilla bude automaticky vkládat dělící pomlky do dlouhých slov a odkazů aby se celé vešly do okna.
Airplane Mode	Režim V letadle
complexity of an add-on’s code	komplexnost zdrojového kódu doplňku
New card saved	Nová karta byla uložena
Submit Feedback	Odeslat zpětnou vazbu
Get data trackers off your trail	Zameťte stopy před sledovacími prvky
Add or delete PKCS #11 modules.	Přidání nebo odebrání modulů PKCS #11.
A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.	Na tuto adresu bude zaslán potvrzující e-mail k vaší otázce.
Choose icon…	Vyberte ikonu…
Area	Oblast
Your app passed validation with no errors or warnings.	Vaše aplikace prošla kontrolou bez chyb či varování.
Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.	Nepodařilo se spárovat zařízení. Zkontrolujte, zda je PIN správný.
Featured Game	Skvělá hra
Tweet on Twitter	Tweetnout na Twitteru
Follow @{ -brand-name-firefox }	Sledujte @{ -brand-name-firefox }
Start	Zahájit
Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…	Stahuje se %1$S. zpráva z %2$S ve složce %3$S…
Create a Firefox Account	Vytvořit Účet Firefox
Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.	Posílejte si panely mezi zařízeními, spravujte stahování a získejte tipy, jak co nejlépe Firefox využít.
More highly rated themes	Více kladně hodnocených motivů
Call failed; see console for details.	Hovor selhal. Podívejte se do konzole na detaily.
{{n}} new voicemails	{{n}} hlasové zprávy
Less Information	Méně informací
Playlists	Seznamy skladeb
{ -brand-name-firefox } Features	{ -brand-name-firefox } a jeho funkce
Topics	Témata
Unsent Message	Neodeslaná zpráva
Request body too large	Tělo požadavku je příliš velké
Text to speech	Převod textu na řeč
Standard (recommended)	Standardní (doporučeno)
{[ plural(n) ]}	{[ plural(n) ]}
Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.	Vyhledávání je dočasně nedostupné. Zkuste to prosím znovu za několik minut.
New List	Nová skupina
{ $count } messages	{ $count } zpráv
Join with Cell to the Right	Spojit s buňkou vpravo
<b>{0}</b> Weekly Downloads	<b>{0}</b> stažení týdně
{ -brand-name-firefox } protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.	{ -brand-name-firefox } chrání vaše soukromí na internetu a blokuje prvky, které se vás snaží sledovat.
Many users ask support questions on social media. With social support, you can help them by reply to their questions from our official account, @FirefoxSupport. Pretty cool, right?	Mnoho uživatelů pokládá dotazy na podporu na sociálních sítích. Díky podpoře na sociálních sítích jim můžete pomoci tím, že odpovíte na jejich dotazy z našeho oficiálního účtu @FirefoxSupport. Docela fajn, že?
The name of the setting to display	Název zobrazované předvolby
Multiple submissions violating our policies have been sent from your location. The IP address has been blocked.	Z vašeho umístění bylo odesláno několik příspěvků, které porušují naše pravidla. IP adresa byla zablokována.
Invalid section name (%1$S) at line %2$S.	Neplatný název sekce (%1$S) na řádce %2$S.
Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.	Vytvořte si jedinou stránku pro všechen váš obsah. Publikujte na své vlastní stránce z jakéhokoliv zařízení a sdílejte pro celý internet.
Hotspot "{{hotspotSSID}}" is enabled	Hotspot "{{hotspotSSID}}" je zapnut
of {{pageCount}}	z {{pageCount}}
We live and breathe football - everywhere, 24/7	Žijeme a dýcháme fotbale - všude a 24/7
DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.	DCC relace: %S čekajících, %S spojených, %S ukončených.
Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$	Kontejner, který se otevře pomocí klávesové zkratky $keyId$:
Software and Images	Software a obrázky
Optional Recommended Components	Volitelné doporučené komponenty
Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).	Nepodporovaný typ souboru. Nahrajte prosím soubor s archivem ({extensions}).
Escalation due to Prelease App	Zvýšen důraz, protože se jedná o předinstalovanou aplikaci
Open or Remove File	Otevřít nebo odebrat soubor
Skype	Skype
An error has occurred	Vyskytla se chyba
Autocrypt header	Záhlaví Autocrypt
Another popular reason to consider using this feature is if your mobile data provider offers you unmetered usage to specific services, like certain instant messaging apps. In those cases, you may want to consider excluding those apps using this feature, such that your mobile data provider can effectively consider that traffic free of charge.	Dalším oblíbeným důvodem ke zvážení použití této funkce je, pokud vám váš poskytovatel mobilních dat nabízí neměřené využití konkrétních služeb, jako jsou některé aplikace pro rychlé zasílání zpráv. V takových případech můžete zvážit vyloučení těchto aplikací využívajících tuto funkci, aby váš poskytovatel mobilních dat mohl efektivně zvážit tento provoz zdarma.
Move it to this folder:	Přesunout zprávu do této složky:
Don’t see an email? <a>Resend</a>.	Nevidíte e-mail? <a>Odeslat znovu</a>.
Switch to { $url }	Přepnout na { $url }
Download Firefox (For Android. A mobile phone in front of a faded Firefox logo with a light blue background)	Stáhnout Firefox (Pro Android. Mobilní telefon v popředí před logem Firefoxu na světle modrém pozadí)
Disable the Firefox Screenshots feature.	Vypnutí funkce Firefox Screenshots.
Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.	Pokud je doplněk pro tuto aplikaci veden jako doporučený, nemůžete měnit jeho kategorie. Pokud máte důvod, proč je potřeba kategorie změnit, napište nám prosím e-mailem na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
Choose from Desktop, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, or let us email you a mobile download link.	Vyberte si stažení pro počítač, { -brand-name-ios(case: "acc") }, { -brand-name-android(case: "acc") }, nebo vám můžeme poslat e-mailem odkaz pro stažení na mobil.
Sort	Řazení
Total Bytes	Celkem bajtů
Certificate Subject Key ID	ID klíče subjektu certifikátu
See what features are available in each release.	Podívejte se na funkce dostupné v každém vydání.
Never mind	Nevadí
This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.	Tato znaková sada textu se používá pro původní obsah, který neobsahuje definici o své znakové sadě.
Aborted	Přerušeno
We’re sorry to see you go.	Je nám líto, že odcházíte.
Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. { -brand-name-sync } your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.	Přidejte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } do všech svých zařízení a získejte bezpečné a plynulé surfování. Svá zařízení synchronizujte, abyste měli své oblíbené záložky, uložené přihlašovací údaje a historii prohlížení všude s sebou. Navíc si můžete mezi telefonem a počítačem posílat i otevřené panely, abyste mohli pokračovat tam, kde jste skončili.
Sync your Devices.	Synchronizujte svá zařízení.
Filelink	Posílání souborů
Validate	Zkontrolovat platnost
Number layouts	Číslo rozvržení
Listed versions cannot be submitted while add-on is disabled.	Veřejné verze není možné odeslat, když je doplněk zakázaný.
Privacy &amp; History	Soukromí a historie
Homescreens can only be submitted for Firefox OS.	Domovské obrazovky mohou být vloženy pouze pro Firefox OS.
Authenticator options	Možnosti autentikátoru
Review sentences	Ověřujte věty
File is already disabled.	Soubor je už zakázaný.
Refresh Firefox	Obnovit Firefox
Allow for Session	Povolit pro relaci
Go to Saved Logins	Zobrazit uložené přihlašovací údaje
Persistent Storage	Trvalé úložiště
All Occurrences	Všechny výskyty
Group settings	Nastavení skupiny
Top-rated Extensions	Nejlépe hodnocená rozšíření
X.509 Certificate (PKCS#7)	Certifikát typu X.509 (PKCS#7)
Auto-Approved Add-ons	Automaticky schválené doplňky
"No OLE for: "	"Nedostupné OLE pro: "
Recent saves loading…	Načítání nedávno uloženého obsahu…
A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.	ServiceWorker nemůže být okamžitě spuštěn, protože ostatní dokumenty ze stejného zdroje již používají maximální počet pracovníků. ServiceWorker je nyní ve frontě a bude spuštěn jakmile nějaký pracovník dokončí svou činnost.
You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }	Varování! Odstranili jste své hlavní heslo. { pw-empty-warning }
More Resources	Další zdroje
It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.	Nic není velký problém, dokud to opravu nepotřebujete. S Firefoxem Sync budete mít historii svého prohlížení dostupnou kdekoliv potřebujete.
Full Review ({0})	Plné kontroly ({0})
Import OpenPGP Key File	Importovat soubor s klíčem OpenPGP
You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.	Pokud server %1$S neznáte nebo mu nedůvěřujete, doporučujeme mu přístup zablokovat.
Older Messages	Starší zprávy
Arts & Entertainment App	Umění a zábava
The device can’t display this page because a content encoding error occurred.	Zařízení nemůže zobrazit tuto stránku, protože došlo k chybě kódování obsahu.
Apply	Použít
You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.	S mylnými informacemi a dezinformacemi se můžete setkat všude, ale nejrozšířenější a s největším dopadem jsou při sdílení na internetu. Algoritmy a <a href="{ $tracking }">sledování</a> zvýšily schopnost mylných informací a dezinformací oslovit širší publikum na webových stránkách, blozích, fórech a sociálních sítích.
Thunderbird Calendar screenshot	Snímky kalendáře Thunderbirdu
150&#037;	150&#037;
Monitor network requests that can slow or block your site.	Sledujte síťové požadavky, které zpomalují nebo blokují vaši stránku.
Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.	Chyba: Pouze obrázky formátu JPG, PNG a GIF jsou podporovány.
What are Add-ons?	Co jsou doplňky?
%S has been installed successfully.	Doplněk %S byl úspěšně nainstalován.
UA	UA
Connected for a few seconds.	Připojen několik sekund.
Click on the	Klepněte na
If you suspect this add-on violates <a href="%(url)s">our policies</a> or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.	Pokud se domníváte, že tento doplněk porušuje <a href="%(url)s">naše zásady</a>, má bezpečnostní chybu či problémy s porušováním soukromí, použijte formulář níže a problém nám nahlaste. Nepoužívejte prosím tento formulář k jiným účelům.
Sync My Data	Synchronizovat má data
Engineering Contributor	Inženýr - přispěvatel
Encryption not initialized.	Šifrování nebylo zahájeno.
When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.	Když tyto dva prohlížeče porovnáme, jak { -brand-name-firefox } tak { -brand-name-brave } nabízí ve výchozím nastavení sofistikovanou úroveň soukromí a zabezpečení, která je k dispozici automaticky od jejich prvního spuštění.
{files} file	{files} souborů
Center header	Záhlaví uprostřed
View profile: %(username)s	Zobrazit profil: %(username)s
Customizing your Club	Přizpůsobte svůj klub
monday | mondays	pondělí
Text Direction	Směr textu
When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.	Když se na webu addons.mozilla.org znovu přihlásíte pomocí této e-mailové adresy, vytvoříte na něm nový profil, který nebude nijak propojen s vaším odstraněným profilem.
Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.	Chcete vědět, které funkce můžete s { -brand-name-nightly(case: "ins") } otestovat a které zatím nejsou v žádné jiné verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pak se podívejte na stránku <a { $attrs }>Nightly Experiments</a>.
tomorrow	zítra
Print this message	Vytiskne zprávu
Indonesia	Indonésie
General Notifications	Obecná oznámení
The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.	Údaje o uživateli budou trvale odstraněny, včetně jeho profilu (obrázek, uživatelské jméno, zobrazované jméno, umístění, domovská stránka, biografie, povolání), nastavení oznámení, recenzí a sbírek.
Found unexpected ‘%1$S’ within @import.	Nalezen neočekávaný řetězec „%1$S“ uvnitř @import.
Would you like to share some information about how you speak?	Můžete se podělit o nějaké informace o tom, jak hovoříte?
• Learn more about your account recovery key: { $supportURL }	• Zjistěte více o svém obnovovacím klíči k účtu: { $supportURL }
Add-ons by these developers	Doplňky od těchto vývojářů
No reviews found for this period.	Za zvolenou dobu nebyly nalezeny žádné kontroly.
Logins and passwords	Přihlašovací údaje
stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers	mějte přehled o novinkách a akcích pro vývojáře doplňků
Copy Message to	Kopírovat zprávu do složky
{ -brand-product-name } 100 User-Agent String	Řetězec User-Agent pro { -brand-product-name } 100
[<new-topic>]	[<new-topic>]
New Caledonia	Nová Kaledonie
Sint Maarten	Svatý Martin
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s dotazy za posledních 24 hodin nemají žádnou odpověď. <a href="%(url)s">Pomozte je vyřešit!</a>
Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.	Výchozí přezdívka, „%S“, username „%S“, a popis „%S“.
View Synced Tabs Sidebar	Zobrazit v postranní liště
the second	druhý
ON	ZAPNUTO
You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.	Mozilla VPN můžete nastavit tak, aby vás chránila před reklamami, sledovači a malwarem. Navíc si můžete přizpůsobit ochranu pro konkrétní aplikace.
Version %s re-enabled.	Verze %s znovu povolena.
VK_F11	VK_F11
If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.	Pokud se chcete o blokování reklam dozvědět více, pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } a další prohlížeče jsou k dispozici stovky blokátorů reklam ve formě rozšíření. Chcete-li vyzkoušet blokátory reklam, které { -brand-name-firefox } používá, <a href="{ $url }">klikněte sem a stáhněte si</a> prohlížeč, který klade soukromí uživatele na první místo.
The user name you use to log in to your ISP or web hosting service	Uživatelské jméno používané pro přihlášení k ISP nebo k hostingovým službám
Tentative all	Předběžně vše
Table or Cell Background Color…	Barva tabulky a pozadí buněk…
This is the color of the tabs.	Jedná se o barvu panelů.
Server offers no compatible login flow.	Server nenabízí žádný kompatibilní způsob přihlášení.
{addon} device support manually changed by reviewer.	Podpora zařízení pro doplněk {addon} byla redaktorem automaticky změněna.
This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.	Tento doplněk ChatZilly obsahuje základní cestu pro 'init.js', která není použita pro ostatní soubory. Tento doplněk není zřejmě funkční.
You were not in the { $breachName } breach, but we found that email address in others.	Vaše e-mailová adresa nebyla součástí úniku dat { $breachName }, ale našli jsme ji v jiných.
My Profile	Můj profil
AMO Reviewers	Redaktoři AMO
Custom Mozilla account server	Vlastní server pro účet Mozilly
Please connect to a network from Settings.	Připojte se k síti v Nastavení.
Unordered List	Neuspořádaný seznam
Import From File	Importovat ze souboru
For Contributors	Pro přispěvatele
Failed to recover the project you were working on!	Nepodařilo se obnovit projekt, na kterém jste pracovali.
Download Firefox (For Android. A mobile phone running Firefox for Android next to a coffee cup with the Firefox logo on it)	Stáhnout Firefox (Pro Android. Mobilní telefon na němž běží Firefox pro Android a vedle něj šálek kávy s logem Firefoxu)
Full Article Sources	Plné zdroje článku
Article is for:	Článek pro:
Contributors to this page:	Přispěvatelé této stránky:
Your browser does not support the audio tag.	Váš prohlížeč nepodporuje značku audio.
Was this helpful to you?	Bylo to pro vás srozumitelné?
No updates found	Nenalezeny žádné aktualizace
View All Recently Added	Zobrazit všechny nedávno přidané
More about how you can contribute	Více o tom, jak můžete přispět
Font size increase	Zvětšení velikosti písma
<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox	<span class="txt-gradient">Osvoboďte</span> svou poštu
Use Provider	Poskytovatel
What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?	Co chcete vidět, když nabízíme nové funkce, které využívají vaše data k vylepšení vašeho prohlížení?
&vendorShortName; tips and tricks	Tipy pro &vendorShortName;
The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.	Debugger nemusí fungovat s připojeným prohlížečem. Použijte prosím Firefox { $runtimeVersion } pokud potřebujete používat Debugger s tímto prohlížečem.
Night Mode Off	Noční režim vypnut
No, we do not buy people’s data to target advertising.	Nikoliv, pro cílení reklamy uživatelská data nekupujeme.
Tab stops:	Tabulátory:
{ $displayName } ({ $deviceName })	{ $displayName } ({ $deviceName })
Insecure plugin “%S” is enabled on %S.	Nebezpečný zásuvný modul „%S“ je povolen na %S.
“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?	„{ $executable }“ je spustitelný soubor. Ten může obsahovat viry nebo jiný škodlivý kód, který může poškodit váš počítač. Při spuštění buďte opatrní. Chcete opravdu spustit soubor „{ $executable }“?
What would you like to translate?	Co byste rádi překládali?
Version numbers should have at most {max_length} characters.	Čísla verzí mohou mít nejvíce {max_length} znaků.
Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.	Nebo nainstalujte na <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">jiný počítač</a>.
We're building the technology of the future. Come explore with us.	Budujeme technologie budoucnosti. Objevujte je s námi.
Shift	Shift
There are no five-star reviews	Žádné recenze s pěti hvězdičkami
Change the way your virtual room looks	Změňte vzhled své virtuální místnosti
Learn more about Gigabit	Dozvědět se více o Gigabit
Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.	Nastavení oprávnění pro kameru, mikrofon, polohu a oznámení.
1 Contact removed	Odebrán 1 kontakt
Are you sure you want to delete "{{tone}}"?	Opravdu chcete smazat "{{tone}}"?
{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.	Služba { -brand-name-relay-premium } je momentálně dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Francii, Německu, Irsku, Itálii, Malajsii, Nizozemsku, Novém Zélandu, Singapuru, Španělsku, Švýcarsku, Spojeném království a v USA.
Device Manager	Správce bezpečnostních zařízení
Start time	Čas zahájení
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.	Tento zásuvný modul je automaticky instalován Mozillou, aby vyhověla specifikaci WebRTC a umožnila WebRTC hovory se zařízeními, která vyžadují použití video kodeku H.264. Pro zobrazení zdrojového kódu a více informací o implementaci navštivte http://www.openh264.org/. 
{ $time1 } { $time2 } left	Zbývá { $time1 } { $time2 }
This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.	Tento certifikát není certifikátem certifikační autority a proto nemůže být přidán do seznamu certifikačních autorit.
Message Store Type Converter	Převodník formátů uložených zpráv
Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?	Uložit zprávu do složky konceptů (%1$S) a zavřít okno psaní zprávy?
Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Obsah je příliš krátký (%(show_value)s znaků). Musí mít nejméně %(limit_value)s znaků.
global community	celosvětová komunita
April 22 - May 5 2019	22. dubna - 5. května 2019
Firefox 66 Support Mozilla (SUMO) Sprint	Firefox 66 Support Mozilla (SUMO) Sprint
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.	Nastaví hodnotu předvolby pojmenované <pref-name> na hodnotu <pref-value>. Pokud nezadáte <pref-value> bude zobrazena aktuální hodnota <pref-name>. Pokud bude vynecháno obojí <pref-name> a <pref-value>, budou zobrazeny všechny předvolby. Pokud <pref-name> začíná znakem minus ('-'), bude předvolba nastavena na původní hodnotu.
We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.	Automaticky odmítáme mnoho vyskakovacích oken se soubory cookie, aby vás weby nemohly sledovat.
 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Pro přechod do režimu online a obnovení stránky klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li> </ul> 
Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work.	Pošlete zpětnou vazbu autorovi svého oblíbeného doplňku. Vývojáři doplňků rádi vylepšují své doplňky a vytváří nové, když vědí, že se lidem jejich práce líbí.
Data: {{ data }}\n	Data: {{ data }}\n
Macedonian	Makedonština
Aligned to top-right	Zarovnána doprava nahoru
Store your favorite shots forever	Můžete ukládat své oblíbené snímky navždy
You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.	Musíte zadat buď standardní příponu nebo <savetype>. Nic nebylo uloženo.
IME	IME
Drove {0} downloads!	Získáno {0} stažení!
Toggle developer tools	Přepne nástroje vývojáře
Communication Dashboard	Komunikační nástěnka
Delete thread	Smazat konverzaci
Form Post from %S	Formulář odeslaný z aplikace %S
Looking up configuration: Exchange server…	Vyhledávání nastavení: Server Exchange…
Configure preferences	Nastavit předvolby
Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your recovery key.	Pro vygenerování obnovovacího klíče potvrďte heslo pro svůj účet %(escapedEmail)s.
The operation timed out when attempting to contact %S.	Při pokusu kontaktovat %S vypršel časový limit.
Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.	Očekávána „,“ nebo „{“, ale bylo nalezeno „%1$S“.
Unsure	Nevím
Browse privately by default	Ve výchozím nastavení prohlížet anonymně
Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.	Opravdové soukromé vyhledávání. Firefox automaticky blokuje více než 2000 sledovacích prvků, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.
Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').	Pouze pár z nemnoha smrtelníků se může pokusit o vstup do této šeré zóny (váš host není uveden v žádné z 'O-lines').
Encrypted:	Zašifrovaný:
2011 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2011
Fallback Text Encoding:	Výchozí znaková sada:
You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.	Nyní se můžete na serveru podpory přihlašovat pomocí svého účtu Firefoxu.
ok	ok
Wrap	Obousměrné hledání
Content blocking and tracking protection from Mozilla	Blokování obsahu a ochrana proti sledování od Mozilly
Login authentication has expired.	Platnost ověření přihlášení vypršela.
Tell websites not to sell or share my data	Říkat stránkám, aby neprodávaly a nesdílely vaše data
Saved {{title}} to Music	{{title}} uloženo do aplikace Hudba
An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.	Účet udržuje vaše důležité informace aktuální a chráněné na jakémkoli zařízení, které připojíte.
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a data-l10n-name="terms">podmínkami poskytování služby</a> a <a data-l10n-name="privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a>.
<nickname> [<...>]	<nickname> [<...>]
We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.	E-mailové adresy a kontextové informace asociované se zpětnou vazbou uchováváme 6 měsíců, a poté je mažeme.
Tracking content detected	Detekován sledující obsah
Trending	Populární
Always ask me	Vždy se mě zeptat
Product localization	Lokalizace produktů
My password isn't working.	Mé heslo nefunguje.
Set up a secondary email:	Nastavení záložní e-mailové adresy:
Please check your email for a reclamation token and paste it above.	Podívejte se do své schránky po zaslaném tokenu pro získání přístupu a vložte jej výše.
Remove the selected address book	Smaže vybranou složku kontaktů
Start your phone tour!	Průvodce vaším telefonem!
Input	Vstup
Swipe from the side of the screen to move back and forth between recent apps.	Přejížděním prstem od kraje obrazovky se přesouváte mezi naposledy použitými aplikacemi. 
%(count)s add-on found	Nalezeny %(count)s doplňky
The { -product-firefox-accounts } team	Tým { -product-firefox-accounts }
No bookmarks here	Nemáte žádné záložky
Existing passwords	Existující hesla
Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou neobsahovala direktivu 'max-age'.
Enable sending color codes	Povolit posílání kódů barev
The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)	Kanál, kterého se tato instalace dotazuje pro dostupnost aktualizací (nightly/aurora/beta/release)
Africa/Juba	Afrika/Juba
Click here to verify it’s you	Klepněte zde pro ověření
Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.	Sbírky vám umožňují snadno seskupovat vaše oblíbené doplňky a sdílet svůj perfektně přizpůsobený prohlížeč s ostatními.
{{ n }} messages marked as unread	Dvě zprávy označeny jako nepřečtené
d	c
Antarctica/DumontDUrville	Antarktida/Dumont d'Urville
Enter your question or keywords to find solutions in the knowledge base or forums	Zadejte svůj dotaz nebo klíčová slova k vyhledání řešení v databázi znalostí nebo na fóru
Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.	Používejte přizpůsobitelný prohlížeč pro chytré telefony s { -brand-name-android(case: "ins") }.
Help us build a better Firefox for all.	Pomozte nám vytvořit lepší Firefox pro všechny.
If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>	Potřebujete-li zkopírovat data z profilu betaverze do profilu standardní verze, přečtěte si prosím tento <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">článek podpory betaverze</a>.
State	Stav
View all Popular add-ons	Zobrazit všechny populární doplňky
To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.	Pro přidání doplňku do této sbírky zadejte jeho název do pole níže a stiskněte Enter.
This removes synced logins from %@, but will not delete your logins from Firefox.	Tímto z aplikace %@ odstraníte synchronizované přihlašovací údaje. Ve vašem Firefoxu ale zůstanou nadále uloženy.
Logins and passwords will not be saved for these sites.	Pro následující servery se nebudou přihlašovací údaje ukládat.
Warn if a third party actively prevents secure DNS	Upozornit, pokud třetí strana aktivně brání zabezpečenému DNS
The selected frame	Vybraný rám
Finalist	Finalista
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Zprávu nelze odeslat, protože se nepodařilo připojit na SMTP server %S. Server může být nedostupný nebo odmítá SMTP spojení. Ověřte prosím správnost nastavení vašeho SMTP serveru a zkuste to znovu, nebo kontaktujte správce sítě.
Activities Listing | Activate Mozilla	List aktivit | Activate Mozilla
Switching back to a single-hop connection	Přepnout zpět na připojení přes jediný server
Expected identifier in media list but found '%1$S'.	Očekáván identifikátor v seznamu médií, ale nalezen „%1$S“.
MaskBit	MaskBit
By 	Od 
Toggle this switch to deactivate the VPN	Přepnutím tohoto přepínače deaktivujete VPN
On my &Desktop	Na &ploše
Searching for openly licensed<br /> images online	Vyhledání obrázků s otevřenou<br /> licencí online
Download extensions that give Firefox a performance boost. Find extensions that help you be more productive and efficient by blocking annoying ads and more.	Stáhněte si rozšíření, která zvýší výkonnost Firefoxu. Najděte rozšíření, která vám pomohou zvýšit produktivitu a efektivitu tím, že zablokujete nepříjemné reklamy a další.
Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.	Nechte Firefox zapomenout data jako cookies nebo obsah místního úložiště pro domény, které sami vyberete.
Clear	Vymazat
Requires Access to Private Windows	Vyžaduje přístup k anonymním oknům
This allows you to save the image to your Camera Roll.	Toto vám umožní ukládat obrázky do vaší složky Camera Roll.
Finish Tour	Dokončit průvodce
More info…	Více informací…
Chart your own course	Vyberte si svůj vlastní směr
Get started in 3, 2, 1	Začněte za 3, 2, 1
(edit)	(upravit)
Any {0}	Libovolný {0}
No results found.	Nenalezeny žádné výsledky.
Basic Information	Základní informace
Identify as SeaMonkey	Identifikovat jako SeaMonkey
A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.	Před nedávnem jste si vytvořili účet Firefoxu, ale zatím jste jej neověřili. Pro aktivaci svého účtu klikněte na odkaz níže.
Flexible	Flexibilita
ANSI X9.57 DSA Signature	Podpis ANSI X9.57 s DSA
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.	<strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože není kontejnerem pro zobrazení grid ani flex, ani není kontejnerem s více sloupci.
You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?	Obdrželi jste e-mail o pokusu o přihlášení k vašemu účtu. Chcete tuto aktivitu nahlásit jako podezřelou?
This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:	Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňků do aplikace { -brand-short-name }:
Read reports	Zprávy o přečtení
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.	Odmítne příchozí DCC Chat, nebo odešle nabídku. Pokud nezadáte |nickname| bude odmítnuta poslední známá žádost.
SSL received a malformed Handshake record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen chybný záznam typu Handshake.
Add drawings (or your signature)	Přidejte kresby (nebo svůj podpis)
Import into calendar:	Importovat do kalendáře:
2017 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2017
View the popularity of this theme over time.	Zobrazit popularitu tohoto motivu vzhledu v čase.
By %(filter_title)s	Podle: %(filter_title)s
To remove the application, access your applications in the Facebook settings menu. Delete the application from your list of authorized apps and we'll delete your Affiliates profile on Facebook and the information associated with it. Note: Deleting the application on Facebook will not delete your affiliates.mozilla.org profile if you had one prior to installing the application. To delete that profile, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>.	Pro odebrání aplikace přejděte do nastavení aplikací na Facebooku. Smažte aplikaci ze svého seznamu povolených aplikací a my pak smažeme váš partnerský profil na Facebooku a s ním spojené informace. Poznámka: Smazání aplikace na Facebooku nesmaže váš profil na serveru affiliates.mozilla.org, pokud jste si jej založili. Pro jeho smazání nás prosím kontaktujte na <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>.
{ -brand-short-name } can't update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.	{ -brand-short-name } nyní nemůže aktualizovat seznam jazyků. Zkontrolujte internetové připojení a zkuste to znovu.
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro Android: Firefox Beta, Firefox Aurora a Firefox Nightly. Nainstalujte si ho hned teď!
Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!	Navržen pro hraní nové generace, Firefox má zabudovanou podporu pro WASM a WebVR. Není potřeba instalovat další programy!
Remove offline data	Smazat offline obsah
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and passwords from %2$S.	Začněte rovnou používat aplikaci %1$S! Importujte své oblíbené stránky, záložky a hesla z aplikace %2$S.
Apps for Macedonia	Aplikace pro Makedonii
o	v
Allow remote content for %S	Povolit vzdálený obsah pro %S
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.	Začněte nanovo a vyřešte problémy s výkonem. Tím odstraníte nainstalovaná rozšíření a svá nastavení. Nepřijdete ale o žádná svá data jako jsou záložky a hesla.
Flagged as spam	Nahlášeno jako spam
Learn more about Performance Tools	Zjistit více o nástrojích pro ladění výkonu
Browse in your language	Procházet ve vašem jazyce
Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.	Vytvořte hlasový záznam jako součást vašeho avatara. Ostatní si ho mohou poslechnout po najetí myší.
Sorry, there was a problem verifying your session.	Vaši relaci se nepodařilo ověřit.
Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:	Přispívání na Twitteru - zodpovídání na tweety týkající se Firefoxu:
Filter	Hledat
1 person has this problem	1 osoba má tento problém
Open a private tab once: Tap the %s icon.	Pro jednorázové otevření anonymního panelu stačí použít ikonku %s.
accel W	accel W
Learn more about { -brand-name-pocket }	Zjistěte více o { -brand-name-pocket(case: "loc") }
Do you want your add-on to be distributed on this site?	Chcete distribuovat svůj doplněk z tohoto serveru?
search for add-ons	hledat doplňky
{ -brand-name-mozilla } protects your privacy in every product.	{ -brand-name-mozilla } chrání vaše soukromí v každém produktu.
Download it	Stáhnout to
Searching for devices…	Hledání zařízení…
Thank you in advance for your gift.	Předem děkujeme za váš dar.
API Version 1	API verze 1
Clean up links for easy sharing	Vyčistěte odkazy pro snadné sdílení
The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.	<a data-l10n-name="dashboard-link">Nástěnky telemetrie</a> umožňují zobrazovat data, které Mozilla získává z telemetrie.
Remote Protection	Vzdálená ochrana
Shortcut will open with Tracking Protection disabled	Zkratka se bude otevírat s vypnutou ochranou proti sledování
{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.	S { -brand-name-firefox(case: "ins") } je vaše soukromí vždy na prvním místě. Věříme, že máte právo volby jak a s kým budete nebo nebudete své osobní informace sdílet. { -brand-name-firefox } sbírá co nejméně informací a nikdy je neprodává. To málo dat, které sbíráme, používáme jen k vylepšování našich produktů a funkcí. Neděláme kolem toho žádná tajemství, vše je transparentní a s ohledem na vaše soukromí.
123456789341298340	123456789341298340
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.	Tato stránka vám pomůže spravovat vaše profily. Každý profil funguje jako zcela oddělený svět s vlastní historií prohlížení, záložkami, nastavením i doplňky.
Purchases	Koupě
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-1 se šifrováním RSA
[Fake album title/band or artist #4]	[Paper beat/We Conquer]
Enabling may cause some pages to behave unexpectedly	Zapnutí může způsobit, že se některé stránky budou chovat neočekávaně
List Item	Položka seznamu
View or change security settings	Zobrazí nebo změní nastavení zabezpečení
This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions.	Toto hodnocení nebo recenze byla odstraněna. Vy je vidíte jen díky vyšším oprávněním.
cc	Kopie
No users were found for your search query.	Na základě vašeho vyhledávání nebyl nalezen žádný uživatel.
Save this key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.	Uložte si tento klíč na bezpečné místo — budete ho potřebovat k obnovení zašifrovaných údajů o prohlížení, pokud zapomenete heslo.
Install Theme	Nainstalovat vzhled
Find Updates	Aktualizovat
Home Address	Adresy domů
Save All…	Uložit vše…
{ -brand-name-wireguard } is a registered trademark of Jason A. Donenfeld	{ -brand-name-wireguard } je registrovaná ochranná známka Jasona A. Donenfelda
1 New Email	1 nový e-mail
%A, %B %d, %Y	%A %d. %B %Y
Ban	Banovat
Sign Add-on	Podepsat doplněk
Small	Malé
Show All Downloads	Zobrazit všechna stahování
Stop Searching	Ukončit vyhledávání
Search string to use	Řetězec používaný pro vyhledávání
Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <matrixLink>Matrix</matrixLink>.	Chcete pomoci projekt Common Voice dále zlepšovat? Skvěle! Spojte se s námi prostřednictvím e-mailu nebo na <discourseLink>Discourse</discourseLink>, odešlete zpětnou vazbu skrz <githubLink>GitHub</githubLink>, nebo se připojte na náš <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
Move to To	Přesunout do Komu
Create New Rule	Vytvořit nové pravidlo
End-User Rights	O vašich právech
Use top-up code	Použít předplacený kód
A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.	Doporučovaná bezpečnostní a výkonnostní aktualizace je dostupná, ale nemáte na disku dostatek potřebného místa k její aktualizaci.
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 	Informace odeslané přes internet bez zašifrování mohou být během cesty přečteny cizími osobami.
One account, many services	Jeden účet, mnoho služeb
We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.	Vždy nás moc těší potkat nové lidi, kteří chtějí pomáhat na fóru, takže pokud jste se ještě s naší komunitou nesetkali, <a href="%(intro_url)s">rádi bychom se představili</a>. Pokud to chcete nechat beze změny, nic se neděje. :) Můžete nás ale potkat také na IRC <a href="%(irc_url)s">v kanálu #sumo</a>.
Copy link	Kopírovat odkaz
Enable USB storage?	Povolit USB úložiště?
Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.	Na začátku pravidla @supports očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.
Example: contains racist imagery	Příklad: obsahuje rasistické obrazy
Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>	Importujte svá hesla, <br/> záložky a <span data-l10n-name="zap">další data</span>
Maps & Navigation Spotlight	Mapy a navigace
[<font-size>]	[<font-size>]
Allow connections from other computers	Povolit připojení z jiných počítačů
%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)	%(title)s – Doplňky pro Firefox pro Android (%(locale)s)
Download Firefox for mobile devices.	Stáhněte si Firefox pro mobilní zařízení.
Loading manifest…	Načítání manifestu…
If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.	Pokud věta splňuje kritéria, klepněte vpravo na tlačítko &quot;Schválit&quot;.
New Language Launch	Zpřístupnění nového jazyka
Do it for the ’Gram	Funguje i na Instáči
{0} line {1} column {2}	{0} řádek {1} sloupec {2}
Frequent	Časté
Results Simulated	Simulované výsledky
%1$S has been banned from the room: %2$S	Uživatel %1$S obdržel v této místnosti ban: %2$S
Forms &amp; Passwords	Formuláře a hesla
%1$d selected	Vybráno záložek: %1$d
Add Your Voice	Přidejte svůj hlas
Help organize the annual Mozilla Festival, a three-day celebration of the world’s most valuable public resource: the open Web. Terrific for those who are passionate about any aspect of the open Web, whether it’s open data, the Internet of Things, privacy, web literacy, or anything else.	Pomozte zorganizovat každoroční Mozilla Festival, třídenní oslavu nejvýznamnějšího veřejného zdroje informací na světě - otevřeného webu. Skvělá příležitost pro všechny, kteří se zajímají o jakýkoliv aspekt otevřeného webu, ať už jde o otevřená data, internet věcí, soukromí, webovou gramotnost nebo cokoliv jiného.
Firefox <span>browser</span>	<span>Prohlížeč</span> Firefox
PKCS #1 MD2 With RSA Encryption	PKCS #1 MD2 se šifrováním RSA
Search Results <i>({num})</i>	Výsledky vyhledávání <i>({num})</i>
About Team Member Roles	O rolích členů týmu
Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.	Zda je toto téma zobrazeno uživatelům v jejich AAQ nebo ne.
Restart with Add-ons Disabled…	Restartovat se zakázanými doplňky…
Tab Received	Přijatý panel
Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.	Oba tyto projekty jsou součástí našich snah o překlenutí propasti digitální komunikace. Technologie rozpoznávání hlasu vnášejí lidskost do našich zařízení, ale aby je mohli vývojáři vytvářet, potřebují enormní množství hlasových dat. Tato data jsou ale v současné době zpravidla drahá a proprietární. Naším cílem je tato data zdarma a veřejně zpřístupnit a zajistit, aby reprezentovala i jedinečnosti skutečných lidí. Spolu zvládneme technologie rozpoznání hlasu vylepšit pro všechny.
Start AEC Logging	Spustit protokol AEC
Screen	Obrazovka
Info	Informace
posted %(timestamp)s	dne %(timestamp)s
Filter scripts (%S)	Filtr skriptů (%S)
1 month before	1 měsíc před
Iceland	Island
Process Type & ID	Typ a ID procesu
Ability to embed apps in mozApp frames.	Možnost vkládat aplikace do mozApp framů.
banner	plakát
Checking { $nodeCount } nodes	Kontrola { $nodeCount } uzlů
Instantly translate any selected text on web pages.	Okamžitě přeložte jakýkoli vybraný text na webových stránkách.
Seamless browsing <br>with Sync	Bezproblémové prohlížení <br>se službou Sync
Rewind the animations	Přetočit animace
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)	Přepne postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy)
Articles powered by %s	Články ze služby %s
Sharing Screen with { $tabCount } tabs	Sdílení obrazovky s { $tabCount } panely
Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.	Zapnutím odstraňování sledovacích prvků budou z přeposílaných e-mailů odstraňovány běžné e-mailové sledovací prvky.
 <p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p> <p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p> 	 <p>Vložení osobních informací na takovéto stránce může skončit krádeží identity nebo jiným podvodem.</p> <p>Tyto podvodné stránky nazývané též útoky typu phishing se snaží zpravidla napodobit webové stránky nebo e-maily ze zdrojů, kterým věříte.</p> 
Reload Key Cache	Znovu načíst mezipaměť klíčů
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2008 alespoň 10 schválených překladů.
Delete Address Book	Smazání složky kontaktů
Reply to emails without giving away your real address	Odpovídejte na e-maily bez uvedení své skutečné adresy
You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.	Požádali jste &brandShortName; o zabezpečené připojení k serveru <b>#1</b>, ale nemůžeme potvrdit, že je spojení skutečně zabezpečené.
Manage basic account information, such as your username and Firefox Accounts settings.	Správa základních informací o účtu, jako je uživatelské jméno či nastavení Firefox Accounts.
%d tab(s) closed	%d panelů zavřeno
Syria	Sýrie
Delete card	Odstranit kartu
We've run out of sentences to record in this language...	Věty, které byste mohli ve vašem jazyce nahrát, nám už bohužel došly...
What could have gone better?	Co mohlo být lepší?
Help us keep your account safe by confirming you signed in on:	Pomozte nám udržet váš účet v bezpečí tím, že potvrdíte, že jste se přihlásili:
Ubuntu { $version } and up	Ubuntu { $version } a vyšší
Simulate touch events (page reload might be needed)	Simuluje události klepnutí (může být vyžadováno obnovení stránky)
Insert a frown face	Vloží zamračeného smajlíka
Please provide an email.	Zadejte prosím e-mail.
Picture Resolution {{value}}	Rozlišení obrázků {{value}}
Buddy of the Month! (10/2015)	Kamarád měsíce! (10/2015)
Loading projects...	Načítání projektů...
Something went wrong. A new code could not be sent.	Nový kód se nepodařilo odeslat.
Review Needed: {comment}	Vyžadována kontrola: {comment}
k	u
LDAP server is unwilling to perform	LDAP server není připraven na dotazy
Offer to share for files larger than	Nabízet nahrávání na úložiště pro soubory větší než
Custom 3	Vlastní 3
CmdOrCtrl+]	CmdOrCtrl+]
If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!	Pokud chcete vědět, co se děje kolem { -brand-name-nightly } a komunity, můžete číst náš <a href="{ $blog }">blog</a> a začít nás sledovat na sítích <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> nebo <a href="{ $twitter }">Twitter</a>!
You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.	Obdrželi jste neplatný certifikát. Kontaktujte prosím správce serveru nebo odesílatele e-mailové zprávy a poskytněte mu tyto informace:\n\nVáš certifikát obsahuje stejné sériové číslo jako jiný certifikát vydaný danou certifikační autoritou. Opatřete si prosím nový certifikát obsahující unikátní sériové číslo.
Add keyboards	Přidat klávesnice
%S is not authorized.	Adresa %S není autorizována.
%S is trying to use stored credit card information.	%S chce použít uložené informace o platební kartě.
<strong>{{n}} hours</strong>	<strong>{{n}} hodiny</strong>
Recently, a { -product-mozilla-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.	Nedávno byl vytvořen účet { -product-mozilla-account } a pomocí této e-mailové adresy bylo účtováno předplatné. Stejně jako u všech nových účtů jsme vás požádali o potvrzení účtu nejprve ověřením této e-mailové adresy.
Write	Napsat
Clear the output area	Vymaže výstup
How to remove a device	Jak odebrat zařízení
Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.	Pro přístup ke snímkům z jiných zařízení nebo jejich trvalé ukládání se prosím přihlaste ke službě Screenshots svým účtem Firefoxu.
Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.	Prvky odpovídající selektoru: %1$S. Nahrazení v textových uzlech: %2$S. Nahrazení v atributech: %3$S.
{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.	{ -brand-product-name } bezpečně ukládá přihlašovací údaje ve vašem prohlížeči.
Reset columns to default	Obnovit výchozí sloupce
Secret was reset successfully.	Tajný klíč byl úspěšně obnoven.
Importing Bookmarks	Probíhá import záložek
Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Očekáván znak '}' pro ukončení pravidla @font-feature-values, ale nalezeno „%1$S“.
URL Classifier Information	Informace o URL Classifier
Why?	Proč?
Turn off	Vypnout
Other regions	Ostatní regiony
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.	Pokus o načtení konfiguračního souboru selhal. Kontaktujte správce vašeho systému.
Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.	Zvyšte úroveň svého zabezpečení s některým ze široké nabídky <a href="%(addons)s">doplňků</a> pro správu hesel. Vyberte si jeden z nejoblíbenějších, jako například <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, nebo si vyberte na základě hodnocení a recenzí od členů komunity.
SIM Card Warning	Upozornění karty SIM
Browse groups	Procházet skupiny
A new online standard to recognize and verify learning	Nový online standard pro rozpoznávání a ověřování vzdělání
America/Edmonton	Amerika/Edmonton
New CardDAV Address Book	Nová složka kontaktů CardDAV
Subscribe to %(title)s	Odebírat %(title)s
Source File: %S	Zdrojový soubor: %S
Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-mozilla-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.	Přidání dalšího zařízení je stejně jednoduché jako stažení a instalace softwaru { -brand-name-mozilla-vpn } a následné přihlášení ke stávajícímu { -brand-name-mozilla-account } na novém zařízení. Další podrobnosti naleznete v <a href="{ $subscription }">Jak přidat zařízení k vašemu předplatnému { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
Exchange	Exchange
Retention by Week	Míra stálého používání podle týdnů
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.	Zakáže varování na základě přípony souborů pro konkrétní typy souborů v doménách.
{{clientShortname}} — {{currentStatus}}	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}
We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.	Dáme vám vědět, až bude služba { -brand-name-relay-premium } dostupná ve vaší oblasti.
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Sběrem informací o vašem prohlížeči a počítači lze vytvořit unikátní otisk a ten pak použít k vašemu sledování napříč různými a nijak nesouvisejícími servery a webovými stránkami. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
Edit Repeating Items	Upravit opakované položky
<strong>Has the add-on been well-tested, and is it free of obvious or serious defects?</strong> One important thing that we look for when considering an add-on is whether its user reviews indicate that it has received thorough testing, and that it doesn't have serious problems or negative impacts on the browser. If reviewers report problems such as major performance issues, crashes, frequent problems using the functions of the add-on, or spamming of messages to the error console, you should take those reports to heart, and re-submit your add-on after you've addressed them as best you can. We don't expect you to perfectly optimize or have zero bugs &mdash; Firefox itself undergoes constant improvement in these areas &mdash; but we do want you to take reasonable efforts to minimize downsides, and to clearly call out cases where users may be surprised by those that remain.	<strong>Byl doplněk řádně otestován a neobsahuje žádné závažné problémy?</strong> Jedním z důležitých bodů pro posuzování kvality doplňku jsou recenze uživatelů, které indikují, zda byl doplněk otestován a zda nemá vážné problémy nebo negativní vliv na prohlížeč. Pokud vám redaktor nahlásí problémy jako je vážný vliv na výkon, pády, časté problémy s funkcionalitou doplňku, spamování práv do chybové konzole, měli byste si to vzít k srdci a poslat novou verzi doplňku, která vyřeší maximum z těchto problémů. Neočekáváme perfektní optimalizaci či nulové množství chyb &mdash; Firefox sám se neustále zlepšuje &mdash; chceme ale, abyste doplněk konstantně zlepšovali a minimalizovali situace, kdy nefunguje dle očekávání uživatelů. Zároveň prosím tyto situace popište, aby uživatelé nebyli překvapeni.
What to do when clicking a URL with the middle mouse button.	Akce, která se stane, když klepnete na URL prostředním tlačítkem myši.
{file} was signed.	{file} byl podepsán.
Get Reader Status	Získat stav čtečky
America/Managua	Amerika/Managua
VK_F2	VK_F2
%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – vzhled pro 🦊 Firefox pro Android (%(locale)s)
No Updates Found	Aktualizace nenalezeny
We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.	Věříme ve vaše právo na soukromí, proto je ochrana před narušením dat vždy zdarma.
Learn more about forum contribution	Zjistit více o přispívání do fóra
Help us improve our products and services by automatically sending analytics data. Data rates and charges may apply.	Pomozte nám vylepšovat naše produkty a služby automatickým zasíláním analytických dat. Mohou být účtovány poplatky za přenos dat.
Account recovery key created	Obnovovací klíč k účtu byl vytvořen
Every Weekday	Každý pracovní den
Reported. Thanks!	Nahlášeno. Děkujeme!
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Navštivte stránku { glean-debug-ping-viewer-brand-name }, kde najdete pingy s vaší značkou</a>. Od stisknutí tlačítka do příchodu pingu by nemělo uplynout více než několik sekund. Někdy to může trvat několik minut.
Denmark	Dánsko
L	Z
Active Users	Aktivní uživatelé
Group Lookup results for	Výsledky vyhledávání skupiny pro
Read our privacy policy	Přečtěte si naše prohlášení o zásadách ochrany osobních údajů.
 Ping 	 Ping 
Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch	Proč přestavujeme rozhraní Thunderbirdu od nuly
%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.	%S [&lt;přezdívka&gt;]: Získá informace o uživateli.
You’re now logged in to your Firefox account.	Nyní jste přihlášení do svého účtů Firefox.
Import bookmarks and history from the native browser	Import záložek a historie z prohlížeče v systému
In order to set the Auto lock timer, a Pattern, PIN, or Password must be set up on your device.	Pro automatického zamykání aplikace je potřeba mít na zařízení nastaveno gesto, PIN nebo heslo.
Extend lines infinitely	Roztáhnout řádky donekonečna
%I:%M:%S %p	%H:%M:%S
Device Type Override:	Přenastavení typu zařízení:
Search Mail	Hledat poštu
Don't miss important news about the work your donation makes possible.	Nezmeškejte informace o tom, co je díky vašemu příspěvku možné.
USSD modified to SS	USSD upraven na SS
Reconnect to resume syncing	Pro spuštění synchronizace se znovu připojte
Folder Pane Options	Nastavení podokna složek
Join Chat	Připojit se k chatu
Error adding certificate to database.	Chyba při přidávání certifikátu do databáze.
Always Block	Vždy blokovat
No remaining free space.	Žádné zbývající volné místo.
Add a Promo	Přidat propagaci
Click to toggle the Flexbox highlighter	Přepne zvýraznění flexboxu
Feed Subscriptions	Kanály
Unmasking connection and location	Probíhá odmaskování spojení a polohy
Show tab previews in the Windows taskbar	V hlavním panelu Windows zobrazit náhledy panelů
Yara rules should have a definition	Pravidla Yara by měla mít definici
Your details	Vaše údaje
Payment & billing	Platba a fakturace
Tabs saved!	Panely uloženy
%s posted an answer to your question "%s"	Uživatel %s odpověděl na váš dotaz „%s“
Card Type	Typ karty
Can not receive file	Nelze přijmout soubor
{num} Update Review	{num} aktualizace
Customize your browser, synchronize your preferences and protect your privacy with <a>Firefox for Android</a>.	Přizpůsobte si prohlížeč, synchronizuje svá nastavení a chraňte své soukromí <a>s Firefoxem pro Android</a>.
Developer Toolbox	Nástroje pro vývojáře
If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.	Pokud přispějete Mozille online, měli byste e-mailem hned dostat o svém daru potvrzení, které můžete při přípravě daňového přiznání v USA použít. Pokud ve své schránce potvrzení nevidíte, zkontrolujte složku s nevyžádanou poštou. Pokud potřebujete další kopii potvrzení pro účely přípravy daňového přiznání v USA, kontaktujte nás prosím na <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
Enhanced Tracking Protection: Always On	Rozšířená ochrana proti sledování: vždy zapnutá
Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips.	Ušetřete přenesená data přehráváním pouze zvukové stopy z YouTube videí.
Microsoft Key Recovery Agent	Agent obnovení klíčů Microsoft
Unsubscribed successfully	Odhlášení bylo úspěšné
Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links	Vždy povolit tomuto souboru otevírat odkazy typu <strong>{ $scheme }</strong>
Tip: To create a custom mask anytime, make it up on the spot. If you use your { -brand-name-relay } domain, it’ll work, even if you didn’t generate it here first.	Tip: Chcete-li kdykoli vytvořit vlastní masku, vytvořte si ji na místě. Pokud použijete svou doménu { -brand-name-relay }, bude fungovat, i když jste ji nevytvořili nejprve zde.
Closing tab	Zavírání panelu
{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
<a href="%(rating_url)s">Set up Content Ratings</a>	<a href="%(rating_url)s">Nastavení hodnocení obsahu</a>
Animations of 'transform' on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor	Animace „transform“ aFramů se SVG transformacemi nelze spustit
A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.	Otevře se malý rámeček. V něm klikněte na položku <em>Technické informace</em>.
Cannot find min/max version. Maybe "strict_min_version" or "strict_max_version" contains an unsupported version?	Nelze nalézt minimální / maximální verzi. Zkontrolujte, zda "strict_min_version" nebo "strict_max_version" neobsahuje nepodporovanou verzi.
{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules.	{ -brand-short-name } obvykle vyžaduje, aby veřejný klíč příjemce obsahovat ID uživatele, které odpovídá jeho e-mailové adrese. To můžete obejít pomocí pravidel OpenPGP pro aliasy příjemců.
{{ value }} m blur	{{ value }} m nepřesnost
Sign in to Firefox on another device to complete set-up	Pro dokončení nastavení se přihlaste k Firefoxu na jiném zařízení
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!	%1$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo. VAROVÁNÍ: Vaše heslo nebude odesláno na stejný server, na kterém se právě nacházíte!
add-ons	doplňky
Accepted	Přijato
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2021.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2021 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
For error details open your browser's Developer Tools console.	Pro podrobnosti o chybě otevřete konzoli ve vývojářských nástrojích vašeho prohlížeče.
Back to current conversation	Zpět na současnou konverzaci
color component	komponenty barvy
Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.	Správu více kalendářů usnadní v tomto vydání vylepšená postranní lišta. Zakázané kalendáře můžete klepnutím na tlačítko rychle povolit, podle ikony zámku poznáte kalendáře jen pro čtení, a pomocí další ikony můžete přepínat, které kalendáře se mají zobrazovat a které ne. V zobrazení kalendáře jsme také vylepšili barevné zvýraznění dnešního dne pro rychlejší orientaci.
learn more.	zjistit více.
Delete one file?	Smazat jeden soubor?
Mobile, {{ carrier }}	Mobil, {{ carrier }}
Auto-detect proxy settings for this network	Automatické zjištění konfigurace proxy serverů
As requested, here is a link to install Firefox on your mobile device: %(link)s	Zde je požadovaný odkaz pro instalaci Firefoxu na vaše mobilní zařízení: %(link)s
Power up your privacy	Posuňte své soukromí na vyšší úroveň
Learn more about Mozilla's privacy and security practices.	Zjistěte více o tom, jak se Mozilla stará o soukromí a bezpečí.
Configuration found for a Microsoft Exchange server.	Nastavení pro server Microsoft Exchange nalezeno.
Add search engine	Přidat vyhledávač
Build an early fan base and gain popularity.	Vybudujte si základnu uživatelů a získejte popularitu.
Finish Customizing	Ukončí přizpůsobení
{{apnSettings}}	{{apnSettings}}
Europe/Kirov	Evropa/Kirov
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.	Začátek dokumentu byl upraven, protože v části dokumentu, kde se neúspěšně hledala značka meta, se vyskytovaly znaky jiné než ASCII, než se vrátil k syntaxi deklarace XML. Místo syntaxe deklarace XML by měla být použita značka meta na začátku části hlavičky.
Always Open Site in Container	Stránku vždy otevírat v kontejneru
T	Č
Individual	Jednotlivec
By non-profit, { -brand-name-mozilla }	Od neziskové organizace { -brand-name-mozilla }
Legal Notices	Právní omezení
Separate your online lives {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Oddělte své online životy {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Blackbox	Černá skříňka
The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.	{ -brand-name-firefox } o vás shromažďuje tak málo údajů, že ani nevyžadujeme vaši e-mailovou adresu. Když si ale s její pomocí vytvoříte účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }, můžeme chránit vaše soukromí po celou dobu vašeho pobytu na internetu.
Many of the above restrictions are tested automatically by an extension scanner that will flag suspicious add-ons for editor review. You can read more about this scanner in the <a href="%(link_validation)s">Validation Help</a> document.	Řada z výše uvedených omezení je testována automaticky procesem kontroly doplňku, která na problémy upozorňuje redaktora při kontrole. Více informací o této kontrole si můžete přečíst v dokumentu <a href="%(link_validation)s">nápověda ke kontrole</a>.
Import Snapshot	Importovat snímek haldy
Dismiss	Zrušit
Always show images	Vždy zobrazit obrázky
Popular Topics	Oblíbená témata
Other versions	Jiné verze
Visual Editing	Vizuální úpravy
Needs more information from the user	Od uživatele je potřeba více informací
Switzerland &middot; Coding	Švýcarsko &middot; Programování
c	p
Learn about creating and curating content for the web	Zjistěte, jak vytvářet a organizovat obsah pro web
Reviewed by <b>%(reviewer)s</b>	Zkontrolováno redaktorem <b>%(reviewer)s</b>
The group member has been removed.	Člen skupiny byl odebrán.
Feedback	Zpětná vazba
Extending “%S” is invalid. In general, do not extend tag names.	Rozšíření „%S“ je neplatné. Nerozšiřujte jména značek.
Settings - Microphone Permissions	Oprávnění přístupu k mikrofonu
Copy Response Headers	Kopírovat hlavičky odpovědi
Feed unsubscribed.	Odebírání kanálu zrušeno.
Temporarily install your extension in Firefox for live testing and debugging.	Provizorně si nainstalujte rozšíření do Firefoxu pro ostré testování a ladění.
Network is offline (go online)	Jste v režimu offline (přejděte do režimu online)
You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.	Tato zpráva se zobrazuje, jelikož váš prohlížeč v požadavku nezaslal hlavičku typu 'Referer'. Hlavička je na této stránce vyžadována z bezpečnostních důvodů - aby bylo zajištěno, že váš prohlížeč není zneužit třetími stranami.
Maximize the toolbox	Maximalizovat nástoje
Play DRM content	Přehrávat DRM obsah
Select Window or Screen	Vyberte okno nebo obrazovku
Alert for account %S	Upozornění pro účet %S
This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.	Toto je „video kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.
Uzbek	Uzbečtina
Available networks	Dostupné sítě
Customize your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Přizpůsobte si stránku nového panelu {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.	Doplněk vyžaduje %(app)s {new_version}. Aktuálně používáte %(app)s {old_version}.
{ $sentences } sentences failed	{ $sentences } vět neprošlo
Translate Content	Překlad obsahu
GNU General Public License v3.0	GNU General Public License v3.0
Next Open	Při příštím spuštění
Always open sites in the Containers you want.	Stránky vždy otevírejte v požadovaných kontejnerech.
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.	Toto nastavení řídí viditelnost výsledkové tabulky. Pokud bude skrytý, bude váš pokrok soukromý. To znamená, že se váš obrázek, uživatelské jméno a postup nezobrazí v žebříčku. Obnovení výsledkové tabulky trvá zhruba  { $minutes } minut, pak se změny projeví.
Removing Favorite&hellip;	Odebrání z oblíbených&hellip;
Occurs %1$S\neffective %2$S.	Proběhne %1$S\nplatí od %2$S.
Creates spam or advertising	Spam nebo reklamy
Allow on this device	Povolit na tomto zařízení
{ tracking-protection-icon-active }	{ tracking-protection-icon-active }
The add-on %2$S can not be installed from this location.	Doplněk %2$S nelze z této adresy nainstalovat.
Read video files stored on the device.	Číst video soubory uložené na zařízení.
View your protection report	Podívejte se na hlášení o ochraně vašeho soukromí
<em:type> doesn't match add-on	<em:type> neodpovídá doplňku
Read our privacy notice	Přečíst zásady ochrany osobních údajů
(SIM PUK required)	(vyžadován PUK karty SIM)
Mycroft Ai	Mycroft Ai
New device in your future?	Plánujete v blízké budoucnosti nové zařízení?
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.	Thunderbird spojil síly se službou <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a>, která vám nabízí založení nového bezpečného a soukromého e-mailu. Věříme, že všechny e-mailové schránky by měly být bezpečné.
New version successfully added.	Nová verze byla úspěšně přidána.
To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;	Pro "Otevření více odkazů" prosím zapněte 'Vykreslování nad ostatní aplikace' pro &brandShortName;
Save login %1$@ for %2$@?	Uložit přihlašovací údaje %1$@ pro %2$@?
Bluetooth HCI Sniffing Logs to SD Card	Ukládat HCI záznamy Bluetooth na SD kartu
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.	Thunderbird je hlavní otevřený a multiplatformní e-mailový klient, který je zdarma pro osobní použití i pro firmy. Chceme, aby zůstal i nadále bezpečný a stále se zlepšoval.
No Facebook Trackers Detected	Nenalezeny žádné sledovací prvky Facebooku
The event has been updated.	Událost byla aktualizována.
Watch in Picture-in-Picture	Sledovat jako obraz v obraze
{ -brand-name-thunderbird }	{ -brand-name-thunderbird }
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.	Tento soubor obsahuje virus nebo jiný malware, který poškodí váš počítač.
Search suggestion API (optional)	API pro návrhy našeptávače (volitelné)
link	odkaz
Stray doctype.	Zbloudilá definice doctype.
Afghanistan	Afganistán
Response has been truncated	Odpověď byla zkrácena
The size of the object itself	Velikost samotných objektů
Thank you for your participation!	Děkujeme vám za účast!
None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.	Žádná z aplikací na vašem zařízení není schopná otevřít tento odkaz. Můžete opustit aplikaci %1$s a najít vhodnou aplikaci v obchodu %2$s.
Live Healthy	Zdravý život
Message could not be sent to %1$S as the recipient is no longer in the room: %2$S	Zprávu pro %1$S se nepodařilo odeslat, protože již její příjemce není v místnosti: %2$S
Your old credentials were revoked and are no longer valid.	Vaše stará pověření byla zenplatněna.
Edit Login	Upravit přihlašovacích údajů
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.	Tato stránka využívá nepodporovanou technologii, která není ve výchozím nastavení povolena.
5 myths about password managers	5 mýtů o správcích hesel
Help make deep learning algorithms available to the open source world.	Pomozte nám zpřístupnit algoritmy hlubokého učení pro open source svět.
Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.	Ujistěte se, že vaše heslo je unikátní a obtížně uhodnutelné. Pokud je toto heslo použito u více účtů, nezapomeňte ho změnit i tam. { $passwordManagerLink } vám může pomoci bezpečně spravovat všechna vaše hesla.
Start the week on:	První den v týdnu:
New PIN	Nový PIN
KidZilla	KidZilla
%S &lt;alias&gt;: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.	%S &lt;alias&gt;: Odstraní alias místnosti. Očekávaný formát aliasu je '#localname:domain'. Vyžaduje oprávnění pro odebrání aliasu.
Search preferences	Předvolby vyhledávání
Misreadings	Přeřeknutí
Click on a service to add it to &brandShortName;.	Pro přidání služby do aplikace &brandShortName; na ni klepněte.
As soon as it is approved.	Jakmile bude schválena.
How much do add-ons cost to purchase?	Kolik doplňky stojí?
When you’re logged into { -brand-name-firefox } with your { -brand-name-mozilla-account }, you can sync across all your devices and access your passwords from a { -brand-name-firefox } mobile browser. Learn more about <a { $url_sumo_manager }>how to use the built-in password manager to the fullest</a>.	Když jste přihlášeni k { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomocí svého { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") }, můžete synchronizovat svá hesla ve všech svých zařízeních a přistupovat k nim z mobilního prohlížeče { -brand-name-firefox }. Přečtěte si více o tom, <a { $url_sumo_manager }>jak využívat vestavěného správce hesel na maximum</a>.
Saving the keys failed	Uložení klíčů selhalo
%1$S remaining	Zbývá %1$S
If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:	Pokud jste se sem dostali tak, že jste na jiném webu klepli na odkaz na rozšíření či motiv vzhledu, není už daný doplněk k dispozici. Příčiny mohou být tyto:
{ $email } is not a valid e-mail address	{ $email } není platné e-mailová adresa
Mixed	Kombinovaná
1 Review	{numReviews} recenzí
{0} of {1}	{0} z {1}
Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes	Opakovaně, každou minutu;Opakovaně, každé #1 minuty;Opakovaně, každých #1 minut
Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.	Blokuje více sledovacích prvků, reklam a vyskakovacích oken. Zrychlí i načítání stránek, ale může omezit jejich fungování.
When you use {{brandShortName}}, you become part of a global community helping to build a brighter future for the Web. If you’d like to know more about the Mozilla community, our other products and events near you, please enter your email address below.	Používáním {{brandShortName}} se stáváte členem světové komunity uživatelů usilujících o lepší budoucnost webu. Pokud se chcete dozvědět více o nás, našich dalších produktech a akcích ve vašem okolí, zadejte vaši e-mailovou adresu.
Hide Add-on	Skrýt doplněk
The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.	Připojení k DNS překladači { $trrDomain } ještě není připraveno.
Empty note	Prázdná poznámka
And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.	A to neříkáme jen proto, že jste nám sdělili svou e-mailovou adresu.
Start communicating now	Zavolejte někomu
Edit this and all future occurrences	Upravit tento a všechny budoucí výskyty
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	S elektronickým podpisem jsou nějaké problémy. Zprávě byste neměli důvěřovat, pokud si ji neověříte u odesílatele.
Import OpenPGP Revocation File	Importovat soubor se zneplatněním OpenPGP
Use Existing Alias from this Site…	Použít existující alias z tohoto webu…
Account Name	Název účtu
Referrer Will Be	bude Referrer
News Feeds (RSS), Blogs and Social	Kanály novinek (RSS), blogy a sociální funkce
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:	Rozšíření %S bylo aktualizováno. Před instalací aktualizované verze je potřeba schválit nová oprávnění. Zvolením „Zrušit“ bude zachována stávající verze rozšíření. Toto rozšíření získá následující oprávnění:
Disconnect from a server currently connected for remote commands execution	Odpojí od serveru, který je aktuálně připojen pro vykonávání vzdálených příkazů
Auto	Automatický
Sort by Most Recent Visit	Dle poslední návštěvy
Processing Request...	Probíhá zpracování požadavku...
To use this key you must approve it as a personal key!	Pro použití tohoto klíče ho nejprve musíte schválit jako osobní.
Send to Device…	Odeslat do zařízení…
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The TV will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.	Obnovením vymažete všechna vaše data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Televize bude obnovena do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.
MP	MP
Sessions	Relace
{ $readyCount } sentences ready for submission!	{ $readyCount } vět k odeslání!
Key performance measures, such as launch speed.	Klíčová kritéria udávající výkon jako je rychlost spuštění.
You have blocked virtual reality device access for this website.	Tomuto serveru jste zablokovali přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu.
Improved guidance for fixing VPN connection issues	Vylepšené pokyny pro opravu problémů s připojením k síti VPN
now	teď
In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>Mozilla’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.	V dnešní době internetu, kdy jsou denně ukradeny tisíce hesel a s účty se obchoduje na černém trhu, se vyplatí věnovat úsilí tomu, aby byl váš online život v bezpečí. Když používáte produkty { -brand-name-firefox }, část tohoto úsilí vám odpadá, protože všechny naše produkty jsou vytvořeny tak, aby dodržovaly náš <a { $url_privacy_products }>slib o ochraně soukromí</a>. A { -brand-name-firefox } se vždy řídí <a { $url_about_manifesto }>posláním Mozilly</a>, neziskové organizace stojící za námi, budovat lepší internet.
You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.	Zde můžete určit, které servery mají vypnutu rozšířenou ochranu proti sledování. Vložte přesnou adresu serveru, který chcete spravovat, a poté klepněte na tlačítko Přidat výjimku.
Loading items…	Načítání položek…
Number of copies:	Počet kopií:
High five!	Plácni to!
Search Results	Výsledky hledání
"update_url" is not allowed.	"update_url" není povoleno.
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Byla text namluven přesně?
Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.	Učiňte Firefox svůj přidáním nebo správou funkcí, které chcete.
Get help finding things! Look for the &#x1F50E; next to search suggestions.	Potřebujete pomoc s hledáním? Dívejte se po návrzích a ikoně &#x1F50E; v seznamu našeptávání.
All known breaches have been marked as resolved	Všechny známé úniky byly označeny jako vyřešené.
Keypad	Klávesnice
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.	Všechny informace jsou odesílány jako součást „<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Nyní se díváte na ping { $name }, { $timestamp }.
RETRY	OPAKOVAT
Open { $count } blocked pop-ups…	Otevřít { $count } zablokovaných vyskakovacích oken…
sign-in	přihlášení, přihlášení se
Untitled	Bez názvu
{ $ruleCount } rules.	{ $ruleCount } pravidel.
Send Now	Odeslat teď
Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.	ChatZilla změní odkaz „TB<čísla><znak>“ na příslušný odkaz do Talkbacku.
*You’ll only receive updates and announcements about the iOS version of Firefox.	*Obdržíte pouze novinky a oznámení o verzích Firefoxu pro systém iOS.
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.	Když ChatZilla startuje, načítá skripty, které jsou zde uvedeny. Pokud je položka adresář, je načítán soubor „init.js“ z tohoto adresáře nebo jakéhokoliv podadresáře.
Shop online	Nakupovat online
Close Reader View	Zavřít zobrazení čtečky
Add a Screenshot or Video...	Přidat náhled či video...
You are monitoring the maximum number of email addresses.	Již monitorujete maximální počet e-mailových adres.
Click to copy	Klepnutím zkopírujete do schránky
Ad tracker blocking	Blokování sledujících reklam
Remove from Menu	Odebrat z nabídky
Auto-flagged due to word match	Automaticky označeno na kontrolu z důvodu shody slov
Box model region	Oblast modelu boxu
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.	Adresa pro stažení souboru obsahuje nezabezpečený protokol spojení. Během stahování může dojít k poškození souboru nebo neoprávněné manipulaci s jeho obsahem.
{name} {version} ({id})	{name} {version} ({id})
Getting available languages…	Získávání dostupných jazyků…
My phone and Internet plan is	Můj telefon a data jsou
Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).	Automaticky přijímám nabídku na DCC přenos souboru od „%S“ (%S:%S) of „%S“ (%S).
Homescreen?	Domovská obrazovka?
A	b
Demo Studio	Demo Studio
Close conversation	Ukončit konverzaci
Advanced Preferences	Pokročilá konfigurace
Website	Webové stránky
&brandFullName; Start Page	Startovní stránka aplikace &brandFullName;
Proximity	Přiblížení
VK_F5	VK_F5
Mozilla Common Voice	Mozilla Common Voice
Default Text Encoding:	Výchozí znaková sada textu:
T-Shirt Info	Informace o triku
Count of new messages	Počet nových zpráv
Motifs	Motivy
You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.	Přidáte se také ke komunitě uživatelů, přispěvatelů a vývojářů, jejichž cílem je vytvořit nejlepší prohlížeč na světě.
Customize Firefox	Přizpůsobení Firefoxu
You must use Firefox to install Firefox apps.	Pro instalaci aplikací musíte používat Firefox.
Filter by Locale	Filtrace dle jazyka
Cancel Snooze	Zrušit odložení
Browser Tools	Nástroje prohlížeče
<name>Account data.</name> You can optionally create an account, in which case we receive your email address. This is associated with your demographic and interaction data but is not shared to the public.	<name>Informace o účtu.</name> Dobrovolně si můžete vytvořit účet, přičemž my obdržíme vaši e-mailovou adresu. Ta je spojená s vašimi demografickými a interakčními daty, ale není dostupná pro veřejnost.
fps	fps
As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.	Jako součást pokračujícího úsilí o modernizaci a aktualizaci kalendáře Thunderirdu představuje Supernova vylepšené rozložení „mini kalendáře“, vylepšení mřížky den/týden/měsíc, příjemnou paletu barev a několik dalších menších změn.
Your system is up to date	Váš systém je aktuální
Human readable description for the scanner rule	Lidsky čitelný popis pro pravidlo skeneru
Note: All dates and times are in Pacific Time.	Poznámka: Všechny data a časy jsou pacifického času.
Delay auto-approval indefinitely	Odložit automatické schvalování na dobu neurčitou
Add link	Přidání odkazu
Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.	Vaše právo na bezpečnost a soukromí na internetu nelze brát na lehkou váhu.
Force-disable add-on	Vynutit zakázání doplňku
Enable “%S” event listener	Povolit posluchače událostí “%S”
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?	Chcete se přihlásit na stránku „%1$S“ s uživatelským jménem „%2$S“, ale tato stránka nevyžaduje autentizaci. Může se jednat o pokus vás oklamat. \n\nJe stránka „%1$S“ opravdu tou stránkou, kterou chcete navštívit?
Enter a unique name for this named anchor (target)	Pole pro vložení jedinečného názvu této cílové kotvy
Review Guidelines	Příručka recenzenta
Recent Updates	Aktualizováno
Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.	Chcete vědět, které funkce můžete s Nightly otestovat a které zatím nejsou v žádné jiné verzi Firefoxu? Pak se podívejte na stránku <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> na <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.	Elektronický podpis umožňuje příjemcům ověřit, že jste zprávu poslali vy a že nebyl její obsah změněn.
Approved, Manual	Schváleno, ručně
Do you want to stop the download in progress?	Chcete ukončit probíhající stahování?
Hide your activity and location, everywhere you browse	Skryjte své aktivity a polohu, ať už web prohlížíte odkudkoliv
Recommend extensions as you browse	Doporučovat vhodná rozšíření pro navštívené stránky
Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family	Výjimečný obsah vybraný službou %1$@, která je součástí %2$@
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;přezdívka&gt; [&lt;zpráva&gt;]: Odebere uživatele z kanálu. K provedení této akce musíte být operátorem kanálu.
Turn on	Zapnout
It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.	Toto je 100. verze! Děkujeme vám, že pomáháte budovat lepší a zdravější internet.
<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on	<var>True</var>, pokud aplikace automaticky zakáže doplněk
Rating Category	Kategorie hodnocení
You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:	Možná jste svůj { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }  připojili k jednomu nebo více z následujících produktů nebo služeb od { -brand-mozilla(case: "gen") }, které vám zajišťují bezpečnost a produktivitu na webu:
Hi All [or whatever the proper greeting is]	Zdravím všechny,
Activated	Aktivována
Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…	Jakékoliv způsoby zapojení jsou vítány. Nemusíte být profesionální programátor, ve skutečnosti se více než polovina našich přispěvatelů identifikuje jako studenti. Můžete začít v malém…
Move sidebar to right	Přesunout postranní lištu doprava
Interested in learning more and contributing to the project?	Chcete zjistit více o přispívání do tohoto projektu?
More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.	Více lidí než kdy dříve používají internet a užívají si jej <a href="{ $all }">v jejich vlastním jazyce</a>.
Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1	Opravdu chcete smazat tuto skupinu?\n• #1
1.0×	1,0×
Verify password	Ověřit heslo
Login failed. The server %1$S said: %2$S	Přihlášení selhalo. Server %1$S zahlásil chybu: %2$S
Firefox Add-ons (%(locale)s)	Doplňky pro Firefox (%(locale)s)
On my &Desktop	Na &plochu
Cancel 1 Download	Zrušit stahování
Select “App exclusions”	Zvolte “Výjimky pro aplikace”
{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.	{ -brand-short-name } musí provést pravidelnou údržbu souborů, aby se zvýšila výkonnost poštovních složek. Tím získáte zpět { $data } místa na disku, aniž by došlo ke změnám ve vašich zprávách. Pokud chcete, aby to aplikace { -brand-short-name } v budoucnu dělala automaticky bez dotazování, před klepnutím na tlačítko ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’ zaškrtněte příslušné políčko níže.
Show chat status	Zobrazit stav
Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.	Vaše předplatné se změní okamžitě a bude vám naúčtována platba jako doplatek do konce stávajícího předplatného. Od { $startingDate } vám bude účtována plná částka.
Scratchpad Help on MDN	Nápověda na stránkách MDN
System Alarm Volume	Hlasitost budíku
Switching…	Přepínání…
Email mask was not accepted by website	Stránka e-mailovou masku odmítá přijmout
authentication code	ověřovací kód
Block Lists	Seznamy blokování
Logins and Passwords	Přihlašovací údaje
Checking for Updates	Kontrola aktualizací
Days from the userʼs first to most recent shot	Počet dnů od uživatelova prvního snímku po poslední
Set the animations playback rates	Nastavení rychlosti přehrávání animace
Custom User Agent	Vlastní User Agent
Firefox puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. Firefox collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.	S Firefxem je vaše soukromí vždy na prvním místě. Věříme, že máte právo volby jak a s kým budete nebo nebudete své osobní informace sdílet. Firefox sbírá co nejméně informací a nikdy je neprodává. To málo dat, které sbíráme, používáme jen k vylepšování našich produktů a funkcí. Neděláme kolem toho žádná tajemství, vše je transparentní a s ohledem na vaše soukromí.
Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.	Tato verze aplikace &brandShortName; nebude na tomto zařízení (&formatS1;, &formatS2;) fungovat. Stáhněte si prosím správnou verzi.
Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.	Rozlišení specifikátoru “%S” bylo zablokováno, protože podřetězec za prefixem nebylo možné analyzovat jako adresu URL vzhledem k adrese v mapě importu.
Read all about it in our <span>newsletter</span>	Přečtěte si o všem v našem <span>zpravodaji</span>
Download Firefox for iOS	Stáhnout Firefox pro iOS
Mozilla Information Trust Initiative	Iniciativa Mozilla za důvěryhodnost informací
Expiration Date Month	Datum platnosti (měsíc)
Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.	Najděte způsoby ochrany svých údajů díky <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor }bezpečnostním tipům</a>.
{ $num }{ $units }	{ $num } { $units }
Six-Word Summer {{ teachingKit }}	Léto v šesti slovech {{ teachingKit }}
Identities	Identity
ABOUT MOZILLA	O MOZILLE
Europe/Tallinn	Evropa/Tallinn
Delete %1$s?	Smazat %1$s?
%S &lt;channel&gt;[ (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set or unset a channel mode.	%S &lt;kanál&gt;[ (+|-)&lt;nový režim&gt; [&lt;parametr&gt;][,&lt;parametr&gt;]*]: Získá nebo nastaví režim kanálu.
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.	Oblast vyberete kliknutím nebo tahem myší. Pro zrušení stiskněte ESC.
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Sociální sítě umisťují na ostatní stránky sledovací prvky, pomocí kterých mohou sledovat, co na internetu děláte, vidíte a co si pouštíte. To umožňuje společnostem, které tato sociální média vlastní, dozvědět se o vás víc než jen to, co sdílíte na svých profilech. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
Your subscription is ending soon	Vaše předplatné brzy skončí
Properties for “%S”	Vlastnosti „%S“
At browser exit (session)	Ukončení prohlížeče (relace)
Your add-on has been submitted to the Unlisted Preliminary Review queue.	Váš doplněk byl přidán do fronty pro předběžnou kontrolu doplňků, které nebudou na seznamu.
Add Search Provider?	Přidat vyhledávač?
yyyy	rrrr
Join the Common Voice mailing list	Připojte se do elektronické konference Common Voice
Close Other Tabs	Zavřít ostatní panely
Europe/Guernsey	Evropa/Guernsey
Comma Separated (System Charset)	Oddělený čárkou (systémová znaková sada)
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.	Doplňky umožňují milionům uživatelů Firefoxu vylepšit svůj prohlížeč. Pokud znáte %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s a %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, máte všechny potřebné schopnosti pro vytvoření skvělého doplňku.
Always check if { -brand-short-name } is your default browser	Kontrolovat, jestli je { -brand-short-name } výchozím webovým prohlížečem
Version Notes / Notes for Reviewer	Poznámky k verzi / Poznámky pro redaktora
Mail server %S responded: 	Poštovní server %S zaslal odpověď: 
You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020	Pomocí svého účtu %S můžete synchronizovat doplňky ve všech zařízeních.\u0020
Read all two-star reviews	Všechny recenze se 2 hvězdičkami
support section	sekce podpory
{ -brand-short-name } theme	Vzhled aplikace { -brand-short-name }
{{callSettings}}	{{callSettings}}
Share by email	Poslat e-mailem
Read this answer in context	Přečíst dotaz v kontextu
Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.	Děkujeme, že jste nás kontaktovali. Uložili jsme záznam o vašem problému a brzy vás kontaktujeme.
Exp. Month	Měsíc expirace
Customize Top Sites	Přizpůsobit top stránky
&Quit Anyway	&Ukončit
Fix problems with Firefox Private Network	Řešení problémů s Firefox Private Network
Add-ons to help you on your way in 2012	Doplňky, které vám pomohou na vaší cestě rokem 2012
Home	Domů
Unstable	Nestabilní
There are no new messages on the server.	Na serveru nejsou žádné nové zprávy.
Select a category for this add-on:	Zvolte kategorii pro tento doplněk:
Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'send to queue' option from the context menu.	Přidejte si celý seznam videí z YouTube do své fronty. Vytvořte si novou kliknutím na ikonu „+“ nebo v kontextové nabídce vyberte „Přidat do fronty“.
Downloading plugin from '%S'…	Stahování doplňku z '%S'…
Invalid Digital Signature	Neplatný elektronický podpis
Use a local provider, if possible	Pokud je to možné, použijte místního poskytovatele
Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.	Seznamte se se čtyřmi nejběžnějšími skupinami sledovacích prvků, které se s vámi nesetkají.
Report these files as suspicious	Nahlásit tyto soubory jako podezřelé
What is a Featured add-on?	Co je doporučený doplněk?
Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.	Stáhněte si Thunderbird Beta a buďte mezi prvními, kdo si vyzkouší nejnovější funkce! Zasláním zpětné vazby nám také pomůžete vylepšit e-mailování pro miliony uživatelů včetně vašich známých.
Manage { -brand-fxa }	Správa { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") }
New Search	Nové vyhledávání
Update IRC information	Aktualizovat informace o IRC
Processing %1$S of %2$S Tasks 	Zpracování úloh: %1$S z %2$S 
Select a different server location	Vyberte jiné umístění serveru
"{0}" successfully processed (+{1} points, {2} total).	"{0}" úspěšně zpracován (+{1} body, {2} celkem).
Register or log in	Registrace nebo přihlášení
Cache not slow count	Počet rychlých přístupů do mezipaměti
Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.	Tímto zrušíte zasílání upozornění { -product-name(case: "ins") }. Váš { -brand-fxa(capitalization: "lower") } zůstane aktivní a můžete dostávat jiné zprávy týkající se vašeho účtu.
Sex	Pohlaví
Forbidden Site	Zakázaná stránka
Allowed HTML: {0}	Povolené HTML: {0}
Our Other Newsletters:	Naše ostatní zpravodaje:
Easily fill usernames and passwords where you need them most.	Nechte si vyplnit přihlašovací údaje kamkoliv, kde je potřebujete.
Asia/Thimphu	Asie/Thimphu
Navigation inside a website	Navigace uvnitř webové stránky
Unlock with Touch ID	Odemknout pomocí Touch ID
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.	Nastavení dotazu na uložení přihlašovacích údajů v aplikaci { -brand-short-name }. Lze použít hodnoty true i false.
Recommended Extension	Doporučené rozšíření
Multimedia Message (MMS)	Multimediální zpráva (MMS)
%@ isn’t like other browsers	%@ není jako ostatní prohlížeče
Focusable elements should have interactive semantics.	Prvky dosažitelné klávesnicí by měly mít interaktivní sémantiku.
Select &All	Vybr&at vše
Add { $extension }? This extension will have permission to:	Chcete nainstalovat { $extension }? Toto rozšíření získá následující oprávnění:
Questions? Problems?	Otázky? Problémy?
Images	Obrázky
Call failed; see console for details.	Hovor selhal - podívejte se do konzole na detaily.
Reply-To	Odpovědět
{addon} changed to premium.	{addon} byl změněn na placený.
To access the Marketplace API, create an OAuth key pair using the form below.	Pro přístup k Marketplace API si vytvořte pomocí formuláře níže pár klíčů pro QAuth.
Allow &brandShortName; to check for updates.	Povolit aplikaci &brandShortName; kontrolovat dostupnost aktualizací.
Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.	Hledáte VPN pro ochranu vašeho iPadu? { -brand-name-mozilla-vpn } je podporováno neziskovou společností. Přečtěte si, jak vás VPN chrání a proč byste měli důvěřovat { -brand-name-mozilla(case: "dat") } pro své soukromí a zabezpečení.
Rate on Google Play	Ohodnotit na Google Play
Audio	Zvuk
Incorrect, please try again.	Neplatné, zkuste to prosím znovu.
Print to JSON	Tisk do souboru JSON
%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]	%S Použijte „/knock %S“, abyste požádali operátory kanálu o pozvání. [[Knock][Požádá operátory kanálu o pozvání][%S]]
No add-ons found	Nebyly nalezeny žádné doplňky
Standards compliance mode	Režim platných standardů
Open Badges	Open Badges
Enter a host name	Zadejte název serveru
Group Leaders	Vedoucí skupiny
{{value}} minutes ago	před 2 minutami
How will my gift be used?	Jak můj dar využijete?
No interventions are being used	Nepoužívají se žádné intervence
Make Firefox for Android work the way you want through customization.	Přizpůsobte si Firefox pro Android do podoby, jaká vám bude nejvíce vyhovovat.
Only on New Tab	Pouze v novém panelu
Download { -brand-name-firefox-quantum }	Stáhnout { -brand-name-firefox-quantum(case: "acc") }
This will mark the files as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.	Označí soubory jako předběžně kontrolované. Příští verze budou opět přocházet předběžnou kontrolou.
Very good	Velmi dobrá
Table…	Tabulka…
If the current page should have a service worker, here are some things you can try	Pokud má současná stránka obsahovat service worker, tady je pár tipů, co můžete zkusit
Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože nejméně jeden z „iframů“ obsažených v dokumentu nemá atribut „allowfullscreen“.
You have added a security exception for this site	Tomuto serveru jste udělili bezpečnostní výjimku
macOS	macOS
Connection Not Encrypted	Spojení není šifrováno
Don’t Tell Me Again	Příště už neinformovat.
You browse. %@ blocks.	Vy prohlížíte, %@ blokuje.
Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim zařízením pro virtuální realitu? Může tím dojít k odhalení citlivých informací.
We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.	Za účelem zabezpečení vašich osobních údajů a ochrany vaší digitální identity doporučujeme podniknout následující opatření.
Yes. You can specify a privacy policy when submitting your add-on. You can also add or update a privacy policy via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.	Ano. Přidejte svou verzi zásad při přidávání svého doplňku. Můžete je též po přidání doplňku kdykoliv upravit v nástrojích pro vývojáře.
Failed to sign-in	Přihlášení selhalo
"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.	„%S : Příklad /stalk nalezen, <http://testurl.com/foo.html>.
Revision Information	Informace o revizi
Insert an undecided face	Vloží nerozhodného smajlíka
Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Uživatelské jméno je příliš krátké (%(show_value)s znaků). Musí být dlouhé nejméně %(limit_value)s znaků.
Manx	Manština
Successfully uninstalled %1$s	Doplněk %1$s byl úspěšně odinstalován
PDF Files	PDF soubory
To review clips	Jak ověřovat nahrávky
Teaching Activities page	stránku Výuka aktivit
Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.	Odešle nezpracovaný příkaz přímo IRC serveru. Používejte pouze pokud víte co děláte. Detaily najdete v IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>.
Find more search engines	Přidat další vyhledávače
From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.	Čas od času Mozilla zasílá e-maily o nadcházejících vydáních a událostech, které se týkají doplňků. Zvolte témata, která vás zajímají.
Camera and microphone have been blocked.	Kamera a mikrofón byly zablokovány.
Inspector Panel	Panel Průzkumník
Key Path	Cesta ke klíči
Certificate import failed	Import certifikátu selhal
Turn automatic selection off to view available operators.	Vypnutím automatického výběru zobrazíte všechny dostupné operátory.
To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat modul Primetime od Adobe pro dešifrování obsahu.
Heads up!	Pozor
The app requires access to the Near Field Communication (NFC) API.	Aplikace vyžaduje přístup k Near Field Communication (NFC) API.
&brandShorterName; Help	Nápověda aplikace &brandShorterName;
Save content for later	Uložit obsah pro příště
{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.	{ -vendor-short-name } může libovolně ukončit nebo změnit užívání Služeb.
Fingerprint blocking	Blokování vytváření otisku prohlížeče
Processing %1$S of %2$S Tasks 	Zpracování úloh: %1$S z %2$S
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.	Nastavte si aplikaci { -brand-short-name } podle svých představ. Přidejte si do ní své záložky, hesla a další položky ze svého starého prohlížeče.
About the Developer	O vývojářích
attribute name	název atributu
No preview available.	Náhled není k dispozici.
Other Workers	Ostatní Workers
This computer has been disconnected.	Tento počítač byl odpojen.
Iraq	Irák
Would you like to share your location with this file?	Chcete sdílet svou polohu s tímto souborem?
Results <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong>	Výsledky <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> z <strong>%(count)s</strong>
Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event	Přijme předběžně pozvání na všechna opakování události
Europe/Bucharest	Evropa/Bukurešť
Yes, I want to know more!	Ano, chci vědět více!
accel X	accel X
Used in listings of add-ons, like search results.	Bude použit v seznamech doplňků jako jsou výsledky vyhledávání.
Add a description	Přidat popis
Newest Complete Themes	Nejnovější plné motivy vzhledu
Please sign in to reconnect “{ $userEmail }”	Pro opětovné připojení účtem { $email } se přihlaste
Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’	Cesta ke spuštění musí být absolutní a začínat znakem '/': „%S“
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.	Pokračováním souhlasíte s <terms-link>podmínkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany osobních údajů</privacy-link> Test Pilotu a <modal-link>zásadami ochrany osobních údajů</modal-link>.
<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>	<a href="%(vouching_url)s">Přečíst si více o hlasování.</a>
Background service error	Chyba služby na pozadí
Allow %S to send notifications?	Chcete serveru %S povolit zasílat vám oznámení?
Updating user's profile…	Aktualizace profilu uživatele…
Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted again, even by you.	Smazáním doplňku jej nenávratně odstraníte z této stránky a zabráníte používání jeho GUID komukoli, včetně vás.
{ pane-sync-title3 }	{ pane-sync-title3 }
Open One-Click Search	Otevřít rychlé hledání
See how the web can connect the world to healthcare	Podívejte se, jak může web připojit svět ke zdravotní péči
1 post	{0} příspěvků
n	n
Include account names	Zahrnout názvy účtů
Figures with optional captions should be labeled.	Obrázky s nepovinnými popisky by měly být označeny.
(Updated April 2019)	(Aktualizováno v dubnu 2019)
calculating proposals	pro výpočet návrhů
Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.	Automatické odstranění souborů cookie a vymazání historie prohlížeče při jeho zavření.
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter	příloha,přílohy,příloze,přílohu,přiloženém,připojeném,.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,životopis,CV
Contribution made, thank you.	Příspěvek byl odeslán, děkujeme.
Signature text:	Text podpisu:
Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.	Potvrďte prosím obnovení hesla pro %(email)s.
Scan	Naskenovat
Installation in progress	Probíhá instalace
Change tablet name	Změna názvu tabletu
{ $frames } frames	{ $frames } snímků
Binary interface for XPCOM	Binární rozhraní pro XPCOM
%1$S %2$S %3$S nightly	%1$S %2$S %3$S noční verze
Know your rights	Poznejte svá práva
Edit Article Metadata | {document}	Upravit metadata článku | {document}
Use mouse gestures to get to things done quicker.	Používejte gesta myši, abyste své úkoly plnili rychleji.
An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.	Pro určující klíč “%1$S” byla zadána neplatná adresa, protože “%1$S” končí lomítkem. Musí tak učinit i adresa “%2$S”.
This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.	Tato e-mailová adresa nebyla součástí úniku dat { $breachName }, ale našli jsme ji v jiných.
Created { $date }	Vytvořeno { $date }
Get Started	Jdeme na to
Click on the Accept button below to confirm you want to be added as an author for {addon_name}.	Kliknutím na tlačítko Přijmout potvrdíte, že chcete být přidán jako autor doplňku {addon_name}.
Is the page you're looking for unavailable? Search for an archived/cached version.	Je stránka, kterou hledáte, nedostupná? Vyhledejte její archivovanou či v mezipaměti uloženou verzi.
Fast Track	Rychlá kontrola
Login removed!	Přihlašovací údaje odstraněny.
A package providing an American English localization of {{ brandShortName }}.	A package providing a Czech localization of {{ brandShortName }}.
Search suggestions are shown as you type. Go to the Homescreen section of Settings to change your search preferences.	Našeptávání je zobrazeno na základě toho, jak píšete. Pro změnu svého nastavení vyhledávání přejděte do sekce Domovská obrazovka v Nastavení.
Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.	Potřebujete pomoc s něčím v Thunderbirdu? Máme <a href="%(support)s">stránku podpory</a>, kde se můžete ptát na otázky a číst články o používání Thunderbirdu ze znalostní báze.
Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>.	Poskytněte více informací o svém motivu vzhledu <a href="%(edit_url)s">úpravou stránky</a>.
Privacy Policy	Zásadami ochrany soukromí
Details for add-ons compatible with previous version:	Detailní informace pro doplňky, které byly kompatibilní s předchozí verzí:
Contribute to the code	Přispějte do kódu
Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal	Pomozte projektu Common Voice v rámci svého cíle dosáhnout { NUMBER($hours) } hodin v jazyce { $language }
Bank Address 2	Adresa banky 2
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).	Váš účet je odpojený (stav kontaktu %S není znám).
Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <linkExternal>create strong passwords</linkExternal>.	Nepřepoužívejte stejné heslo a přečtěte si další tipy pro <linkExternal>vytváření silných hesel</linkExternal>.
There were errors in your submission.	V rámci vašeho odeslání se vyskytly chyby.
Open Overlay Popups (moz)	Otevírat překrývací okna (moz)
Accept cookies and site data	Ukládat všechny cookies a data stránek
The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is about to expire.	Platnost platební karty, kterou hradíte následující předplatné, brzy vyprší.
Automatic Privacy	Automatické soukromí
Room 801	Místnost 801
Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve %@ for everyone.	Mozilla sbírá jenom ty informace, které potřebuje pro další vylepšování aplikace %@.
This account is already being ignored!	Tento účet je již ignorován!
The line number entered is invalid.	Zadané číslo řádku je neplatné.
{ -brand-name-reality }	{ -brand-name-reality }
Integrated Calendaring & Scheduling for your Email client	Integrace kalendáře a úkolů do e-mailového klienta
Let’s go	Začít
Next Week	Příští týden
Return to Languages	Zpět na jazyky
 <p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> <p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>request a review</a>.</p> 	 <p>Útočné stránky se pokouší nainstalovat programy, které kradou vaše důvěrná data, používají váš počítač k dalším útokům, nebo jakkoliv poničí váš systém.</p> <p>Vlastníci webových stránek, kteří jsou přesvědčeni, že jejich stránky byly nahlášeny omylem jako útočné, mohou <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >požádat o kontrolu</a>.</p> 
Upload a new version of this packaged app. New versions must be reviewed before they will be available for installation.	Nahrajte novou verzi této zabalené aplikace. Nové verze musí být zkontrolovány dříve, než budou k dispozici pro instalaci.
The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.	Internet je nedílnou součástí moderního života – klíčovým prvkem vzdělávání, komunikace, spolupráce, obchodu, zábavy a společnosti jako takové.
Reconnection in %1$S %2$S.	Opětovné připojení za %1$S %2$S.
Something went wrong. Please close this tab and try again.	Nastala nespecifikovaná chyba. Zavřete prosím tento panel a zkuste to znovu.
Create your unique email subdomain.	Vytvoří vaši jedinečnou e-mailovou subdoménu.
Folder Pane Header	Záhlaví podokna složek
Auto Tab Discard	Auto Tab Discard
XML/SVG	XML/SVG
Confirm your email	Potvrďte svou e-mailovou adresu
Ringer	Vyzvánění
{{value}} hours before	{{value}} hodiny před
We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!	Vytváříme funkce pro Firefox nové generace. Nainstalujte si Test Pilot a vyzkoušejte je!
every weekday	každý víkend
Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command	Zruší zvýraznění všech uzlů, které byly zvýrazněny pomocí příkazu 'highlight' 
You have invited %S to %S.	Byl jste pozván %S do %S.
Plugins (process { $pid })	Zásuvný modul (proces { $pid })
Comic Strip {{ teachingKit }}	Komiks {{ teachingKit }}
Delete this collection	Smazat tuto sbírku
Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName	Řekněte Mozille, proč jste si aplikaci $BrandShortName nainstalovali
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.	Tento prvek se chová jako prvek v řádku a jeho obsah bude rozmístěn pomocí modelu flexboxu.
**** On this computer: ****	**** Na tomto počítači: ****
Disable account-based services, including sync.	Zakáže služby vyžadující účty, včetně synchronizace.
Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.	Uživatelé připojeni z adres odpovídajících %1$S mají zakázán přístup ke kanálu %2$S.
Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.	Při volbě této možnosti budou adresy vámi navštěvovaných webových stránek odesílány pro kontrolu službě %S. Pro pokračování si prosím přečtěte a odsouhlaste následující podmínky.
Operating system	Operační systém
I	t
Render Mode:	Režim vykreslování:
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.	Chápeme, že je vaše soukromí velmi důležité. Žádáme o minimální množství informací potřebných ke zpracování plateb kreditní kartou, včetně fakturační adresy. To umožňuje našemu zpracovateli plateb ověřit vaši totožnost, zpracovat vaši platbu a zabránit neoprávněným platbám z vaší kreditní karty. Vaše údaje uchováváme v tajnosti – máte-li nějaké dotazy, přečtěte si prosím naše <a id="a1">zásady ochrany osobních údajů</a>. Jestliže si nepřejete své údaje do našeho online formuláře vyplňovat, můžete nám poštou poslat šek.
Import Data	Import dat
{addon} status changed to {0}.	Stav doplňku {addon} změněn na {0}.
Not Reviewed	Nebyl kontrolován
Sign In or Create an Account	Vytvořit účet nebo se přihlásit
Discussion	Diskuze
Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand	Mobilní prohlížeč pro Indonésii, Indii, Filipíny a Thajsko
W	a
Display	Zobrazené jméno
Toggle Sidebar	Postranní lišta
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (uzavřeno) { $now }
_Room	_Místnost
{ -brand-name-firefox-translations }	{ -brand-name-firefox-translations }
misinformation	mylné/chybné/nesprávné/špatné informace, zkreslené/nepřesné informace, (řidč.) dezinformace
How do I add a language?	Jak přidám jazyk?
Here’s a great list of useful tips and tricks to get the best out of your Mozilla VPN experience. Check it out now or find it anytime in the settings.	Zde je skvělý seznam užitečných tipů a triků, jak co nejlépe využít Mozilla VPN. Podívejte se na to hned nebo si to kdykoli najděte v nastavení.
There's no better way to distribute your add-on than by hosting it on Mozilla Add-ons.	Není lepší způsob distribuce doplňku než jeho hostování na serveru Doplňků Mozilla.
That’s why we’re proud to be voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.	Proto jsme pyšní na naše ocenění jako Nejdůvěryhodnější internetová společnost s ohledem na soukromí.
Stack:	Zásobník:
Use custom colors:	Použít vlastní barvy:
Unlist Add-on	Zrušit zveřejnění doplňku
Why am I seeing this?	Proč toto vidím?
Comptoirs Français du Pacifique (CFP) Franc	Frank Francouzské kolonie v Tichém oceánu (CFP)
No devices are actively tracking your TV through the website.	Žádná zařízení aktivně nesledují vaši televizi pomocí webové stránky.
User Login	Přihlášení uživatele
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.	Tyto cookies slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami a sběru dat o tom, co na internetu děláte. Používají je třetí strany jako jsou reklamní systémy nebo analytické společnosti.
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.	Nástrojová lišta s názvem „%S“ už existuje. Zadejte prosím jiný název.
{title} | Media Gallery	{title} | Galerie multimédií
Separate window	Samostatné okno
Unread: %S	Nepřečtené: %S
-------- Original Message --------	-------- Původní zpráva --------
Automatically retrieve messages	Automaticky získávat zprávy
Quick Action	Rychlá akce
Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.	Požadavek na změnu sítě selhal. Máte ještě {{n}} pokusů o vložení správného kódu. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.	Doplněk Firefox Container není dostupný pro mobilní zařízení.
%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?	Uživatel %S si vás přidal do svého seznamu přátel. Chcete mu povolit vás vidět?
My subscriptions	Moje předplatné
Edit Pop-up Blocker Preferences…	Upravit předvolby blokování vyskakovacích oken…
Use Color	Použít barvu
Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity	Anonymní prohlížení s Ochranou <br>proti sledování blokuje ty součásti stránek, <br>které mohou sledovat vaše chování při prohlížení
Buttons	Tlačítka
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.	Zvolením „Vymazat“ budou smazány všechny cookies a data stránky uložená ve Firefoxu. Tento krok může vést k odhlášení z některých stránek a smazání offline obsahu.
Erase to delete cookies as well as search and browsing history	Pro smazání cookies a historie vyhledávání a prohlížení použijte tlačítko vymazat
I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.	Rozumím, že smazáním mého účtu bude obtížněji dohledatelný můj příspěvek projektu a nebudu snadno nalezitelný ostatními členy komunity Mozilla.
Enabled	Povolené moduly
Internet Sharing	Sdílení Internetu
Year(s)	rok
<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> recenze
SECG elliptic curve secp112r1	Eliptická křivka SECG secp112r1
{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:	Rozšíření { $extension } bylo aktualizováno. Před instalací aktualizované verze je potřeba schválit nová oprávnění. Zvolením „Zrušit“ bude zachována stávající verze rozšíření. Toto rozšíření získá následující oprávnění:
rounded box	kulatý box
Grid Container	Kontejner zobrazení grid
last active over %(translatedTimeAgo)s	naposledy aktivní před více než %(translatedTimeAgo)s
Go to <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> to change your password and enable two-factor authentication (2FA).	Přejděte na <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>, kde si změňte své heslo a povolte dvoustupňové ověření (2FA).
Hide connection details	Skryje podrobnosti spojení
Fingerprint not recognized. Try again.	Otisk prstu nebyl rozpoznán. Zkuste to znovu.
Recipient's email	E-mail příjemce
Address book field	Položka kontaktů
{addon} {version} escalated.	{addon} {version} bude detailně zkontrolován.
Save Preferences	Uložit předvolby
The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this TV.	Vyzvánění nebylo změněno, protože zvolený soubor nemůže být na této televizi přehrán.
(corporate locked)	(korporátně blokováno)
Show After Reboot	Zobrazit po restartu
1999	1999
Tab closed	Panel byl zavřen
Edit As New Message	Upravit jako novou zprávu
Contribute	Přispějte
Your { -product-mozilla-account } was used to sign in	Pro přihlášení byl použitý váš { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") }
Thanks for subscribing!	Děkujeme za přihlášení!
Create Account	Vytvořit účet
Create a new event	Vytvoří novou událost
Sign in with your camera	Přihlásit se pomocí fotoaparátu
If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.	Pokud zde použijete svou skutečnou e-mailovou adresu, Facebook vás může začít sledovat. Klepnutím zjistíte více.
Show add-ons available to install	Zobrazí doplňky dostupné k instalaci
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.	Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože e-mailová adresa { $email } má založený { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a jste přihlášení v produktu { $productName }.
{ -brand-name-instagram }	{ -brand-name-instagram }
Created:	Vytvořen:
Clear the Console	Vymazat konzoli
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.	Začněte přidáním vzoru nebo přetažením řádku ze síťové tabulky.
Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal	Pomozte nám v rámci svého cíle dosáhnout { NUMBER($hours) } hodin v jazyce { $language }
Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.	Nezanechávejte díky <a href="%s">režimu anonymního prohlížení</a> žádnou stopu. Při jeho ukončení bude vymazána vaše historie a cookies.
Offline…	Režim offline…
You cannot request your recordings while another request is already in progress.	Nemůžete si vyžádat své nahrávky, pokud již probíhá jiný požadavek.
Nominated	Nominováno
{{ n }} selected	{{ n }} zvoleny
Key Encipherment	Zašifrování klíče
Click here to verify your email address	Pro ověření své e-mailové adresy klepněte zde
Include the page’s URL	Zahrnout URL adresu stránky
Make { -brand-short-name } my default browser	Nastavit aplikaci { -brand-short-name } jako můj výchozí prohlížeč
%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.	Když zavřete všechna anonymní okna, %@ odstraní vaše cookies, historii a data stránek. 
Restart now	Restartovat nyní
Driven {0} clicks in total!	Získáno celkem {0} kliků!
Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.	Během <a href="{ $firstyear }">prvních let</a> noví členové komunity z celého světa začali přispívat a vytvářet nové funkce, vylepšovat existující a zapojovat se do řízení a plánování projektu samotného.
Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.	Adblock, Ublock, LastPass a tisíce dalších.
%1$S %2$S: %3$S	%1$S %2$S: %3$S
Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.	Víte, že je náš tým podpory k dispozici, aby vám pomohl s případnými dotazy, které se týkají Firefoxu? <a>Zjistit více</a>.
w	N
Line number	Číslo řádku
Log in to rate this search plugin	Pro hodnocení tohoto modulu se přihlaste
Sign in or sign up	Přihlášení nebo registrace
From this website	Z tohoto webu
Verified	Ověřeno
Expected non-negative number or percentage.	Očekáváno nezáporné číslo nebo procento.
On #2 #3, #1 wrote:	Dne #2 v #3 #1 napsal(a):
About Firefox Affiliates	O Firefox Affiliates
Open in a New Private Window	Otevřít v novém anonymním okně
Where	Kde
Europe/Zagreb	Evropa/Záhřeb
Group by:	Seskupit dle:
We're Sorry, but Something Went Wrong!	Omlouváme se, ale něco se porouchalo!
XP	XP
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: CORS preflight channel nebyl úspěšný).
Search addons.mozilla.org	Vyhledat na addons.mozilla.org
Your Languages	Vaše jazyky
Enter the answer (case sensitive):	Zadejte odpověď (rozlišují se velká a malá písmena):
{{ hours }} hours	{{ hours }} hodin
remote	vzdálený
Directory Path	Cesta k adresáři
Get the Extension	Získat toto rozšíření
No network simulation	Žádná síťová zkouška
&lt;/i&gt;	&lt;/i&gt;
Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.	Kontejnery budou odesílat informace o typu inerakcí s Kontejnery, se kterými Kontejnery provádíte interakce, a počet panelů v Kontejnerech.
Restart to update &brandShorterName;.	Restartovat a aktualizovat aplikaci &brandShorterName;.
Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf	Odesílat nevyřízená hlášení o pádech aplikace za vás
Get in-depth engagement and traffic information for any website.	Získejte podrobné informace o spojení a přenosu dat pro libovolnou webovou stránku.
%1$S reacted to %2$S with %3$S.	Uživatel %1$S reagoval na uživatele %2$S: %3$S
Email verified	E-mail ověřen
%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.	Uživatel %1$S byl odebrán z místnosti, protože se změnilo její nastavení na pouze pro členy.
Delete my user account now	Smazat můj uživatelský účet
Hostname: 	Adresa serveru: 
Nominating an Add-on	Nominace doplňku
This will replace existing content.	Dojde k přepsání existujícího obsahu.
<a href="%(url)s">View your collection</a> to see the changes.	<a href="%(url)s">Zobrazit svou sbírku</a> pro prohlédnutí změn.
Manage Sites	Spravovat stránky
Search suggestions get you to websites faster.	S návrhy našeptávače je prohlížení rychlejší.
%1$S in this folder, %2$S in subfolders	%1$S v této složce, %2$S v podsložkách
Please enter your PIN:	Zadejte svůj PIN:
This certificate is not valid.	Tento certifikát není platný.
You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.	Zanecháváte svět jako lepší místo, než jak jste ho našli, a vedete ostatní k víře v něj.
Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.	Pro přidání adresy { $userEmail } do { -product-name(case: "gen") } klepněte na odkaz zaslaný na tuto adresu.
No date selected	Nevybráno žádné datum
Show details &raquo;	Zobrazit podrobnosti &raquo;
Import and backup your bookmarks	Importuje a zálohuje záložky
Four Oh Four!	Čtyři sta čtyři!
It was deleted from:	Byl smazán z:
Uploading Your File	Nahrávání vašeho souboru
Override DNS settings?	Přepsat nastavení DNS?
Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.	Pro vymazání mezipaměti spouštění se { -brand-short-name } restartuje. Nedojde k žádné změně vašich nastavení ani odstranění rozšíření, které jste si do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovali.
August 2015	Srpen 2015
Open this site in your assigned Container?	Otevřít tento web ve vámi přiřazeném kontejneru?
%S &lt;newVersion&gt;: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.	%S &lt;newVersion&gt;: Aktualizuje místnost na uvedenou verzi. Vyžaduje oprávnění pro aktualizaci místnosti.
Accept event invitation	Přijme pozvání na událost
This is not a Recommended Extension. Make sure you trust it before installing.	Toto není doporučené rozšíření. Před jeho instalací se ujistěte, že mu důvěřujete.
Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time	Povolit současné spuštění aplikací &brandShortName; a Firefox
Use application password	Použít aplikační heslo
Fill out the application form.	Vyplňte přihlášku.
Army of Awesome: help users on Twitter	Army of Awesome: pomáhejte na Twitteru
{ profiles-conflict }	{ profiles-conflict }
Bookmark menu	Nabídka záložek
(Empty)	(prázdný)
Invalid phone number	Chybné telefonní číslo
&IRC	&IRC
Due at	Splnit do
Conference ({{n}})	Konference ({{n}})
The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.	Server OCSP vrátil neočekávaná/neplatná data HTTP.
No action	Žádná akce
Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.	Váš dar využijeme přímo na ochranu webu jako otevřeného zdroje dostupného pro všechny.
Unknown Type (%1$S)	Neznámý typ (%1$S)
Countries	Země
Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.	Pro nastavení dvoufázového ověřování v podporovaných aplikacích použijte kód %(code)s.
download	stáhnout
{ -product-firefox-accounts } will be renamed { -product-mozilla-accounts } on Nov 1	{ -product-firefox-accounts } bude 1. listopadu přejmenován na { -product-mozilla-accounts }
build configuration	konfiguraci sestavení
Generated: { $date }	Vytvořen: { $date }
Internet without a trace	Internet beze stop
Get the mobile browser that puts your <strong>privacy</strong> first	Pořiďte si mobilní prohlížeč, u něhož je vaše <strong>soukromí</strong> na prvním místě
Encryption Trust	Důvěra šifrování
%(total)s user	%(total)s uživatelé
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.	Načtení „%1$S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() promise, která byla odmítnuta s chybou „%2$S“.
{{n}} selected	{{n}} vybraných
Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.	Za názvem vlastnosti v media query očekáván znak „:“ nebo „)“, ale nalezeno „%1$S“.
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	%S není unikátní uživatel@host ani zkrácené jméno nebo jste se pokusili připojit k příliš mnoha kanálům najednou.
Would you like to update your address with this new information?	Chcete doplnit vaši adresu o tyto nové informace?
Works with:	Vyžaduje:
Reconnect To $networkName	Znovu se připojit k $networkName
Sending of username did not succeed.	Odesílání uživatelského jména nebylo úspěšné.
Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.	Kontakt úspěšně ověřil vaši identitu. Možná budete chtít ověřit zase jeho identitu položením své otázky.
You can change this at any time in Settings	Toto můžete kdykoli změnit v Nastavení
Number Style	Styl číslování
Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }	Stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač — od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
change	změnit
If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.	Pokud jste zadávali adresu ručně, pečlivě ji zkontrolujte. Možná je v ní jen obyčejný překlep.
Create a new task	Vytvoří nový úkol
Month	Měsíc
Fix your favorites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Opravte své oblíbené stránky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Top 95%% of all add-ons	95 %% ze všech doplňků
As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.	Jako pro každý open source projekt, tak i pro { -brand-name-mozilla(case: "acc") } jsem otevřenost a transparence jedněmi ze základních principů. Naše kódy jsou dostupné a auditovatelné. Postupy naší práce jsou otevřené. Náš pololetní <a href="{ $report }">Transparency Report</a> demonstruje naše odhodlání a oddanost těmto principům.
Edit selected event or task	Upraví vybranou událost nebo úkol
Feeds, News & Blogging	RSS a blogování
You are no longer marked as away.	Již nejste označen jako odpojený.
Bypass selections above and record all registered threads	Neuvažovat výše uvedené výběry a zaznamenávat všechna registrovaná vlákna
Follow { -brand-name-mozilla }	Sledujte { -brand-name-mozilla(case: "acc") } na sociálních sítích
Manage breakpoints	Spravuje zarážky
Allow Notifications	Povolit oznámení
This element doesn’t produce a specific box by themselves, but renders its contents.	Tento prvek sám nevytváří žádný box, ale vykresluje svůj obsah.
From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.	Ať už na webu sledujete návod nebo svůj oblíbený tým, vaše video je stále s vámi, i když se naráz věnujete více věcem.
Edit Date/Time	Upravit datum a čas
Fill style	Styl výplně
Removed blocking filter “%S”	Odebrán filtr blokování “%S”
No updates were found	Nebyly nalezeny žádné aktualizace
Make text on websites larger or smaller	Úprava velikosti textu na webových stránkách
Faster Page Loading	Rychlejší načítání stránek
Report Abuse	Nahlásit zneužití
55em	50em
View Your Report	Zobrazit podrobnosti
This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.	Tato stránka obsahuje prvky, které mohou sledovat vaše prohlížení. Ochranu jste zakázali.
This page includes elements that may track your browsing.	Tato stránka obsahuje části, které mohou sledovat vaše prohlížení.
%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezeno jedno rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“
Mongolian	Mongolština
A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.	Kolekce popisující nainstalované doplňky. Ne všechny doplňky jsou reportovány. Pouze zásuvné moduly, rozšíření a služby.
{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.	Adresa { $userEmail } byla součástí { $breachCount } úniků dat.
Manage Themes	Nastavení vzhledu
, a 	. Jsme 
No SIM card to load contacts from	Žádná SIM karta pro načtení kontaktů
You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.	Používáte aktualizační kanál <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .
Loaded by extension: %S	Načteno doplňkem: %S
Video Speed Controller	Video Speed Controller
Invalid flag [%s] - must be one of [%s]	Neplatné označení [%s] – musí být jedno z těchto: [%s]
Show details &raquo;	Zobrazení detailů &raquo;
See where you've been, so you can get on to where you're going.	Podívejte se, kde jste byli, kam se můžete vrátit a kudy pokračovat.
The authentication mechanism is not supported yet.	Mechanismus ověření není dosud podporován. 
Firefox for Android (ESR)	Firefox pro Android (ESR)
Added to Firefox	Přidáno do Firefoxu
Help make the Mozilla products you use — and love — even better.	Pomozte vylepšovat produkty, které používáte a máte rádi.
Downloading %(name)s.	Stahování doplňku %(name)s.
Yes, you can vouch for others.	Ano, můžete hlasovat pro ostatní.
Use of the orientation sensor is deprecated.	Použití senzoru orientace je zastaralé.
Network Timeout	Vypršel čas na spojení
{{ lateness }}mths late	Zpoždění {{ lateness }} měs
Entry Open	Otevření položky
Share Location	Prozradit polohu
App submission incomplete	Odeslání aplikace není dokončeno
TaskController thread pool threads	Vlákno souboru vláken TaskController
Migrating your legacy add-on to WebExtensions? Get more personalized help during Office Hours, or email <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.	Převádíte svůj zastaralý doplněk na WebExtension? Získejte osobní pomoc v našich „úředních hodinách“ nebo napište na <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.
Leave Feedback	Zpětná vazba
Request Re-review	Požádat o opětovnou kontrolu
Press	Tisk
with 1 column;with #1 columns	s 1 sloupcem;s #1 sloupci;s #1 sloupci
Opening multiple links?	Otevíráte více odkazů?
Device information	Informace o zařízeních
British Indian Ocean Territory	Britské indickooceánské území
current ping	současný ping
Used by	Používá
Regex	Regex
Submit performance data	Posílat data o výkonu
F11	F11
Kirundi	Kirundština
Top Affiliates	Žebříček partnerů
Please include all scripts in the add-on. For more information, refer to https://mzl.la/2uEOkYp.	Zahrňte prosím všechny skripty do doplňku. Více informací naleznete na https://mzl.la/2uEOkYp.
Choose an account	Vybrání účtu
JavaScript allocated too many times, and forced a garbage collection.	JavaScript alokoval příliš mnoho byjtů a tím vynutil garbage collection.
E-mail	E-mail
Writing	Psaní
Click here to find out where to help.	Klepněte pro zjištění, kde můžete pomoci.
If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.	Pokud zaznamenáte rozsáhlejší problém zasílání nevyžádaných e-mailů od všech masek, <a href="{ $url }" { $attrs }>nahlaste nám to</a> prosím, abychom zvážili úpravu prahových hodnot spamu SES pro tuto službu. Jestliže je nahlásíte jako spam, váš poskytovatel e-mailu bude jako zdroj spamu vidět službu { -brand-name-relay }, a ne původního odesílatele.
The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.	Hash obsažená v atributu pro kontrolu integrity má špatnou délku.
Addresses	Adresy
SOCKS Host:	SOCKS server:
verified	ověřeno
Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.	Vaše nastavení vyhledávání může být zastaralé. &brandShortName; vám může pomoci obnovit výchozí nastavení vyhledávání.
Mozilla Privacy Pack	Balíček soukromí od Mozilly
Example:	Příklad:
Passwords exposed in unresolved breaches	uniklých hesel v nevyřešených únicích
Normal Size	Normální velikost
Pick a date and a time	Vyberte datum a čas
Turks and Caicos Islands	Ostrovy Turks a Caicos
Choose the color that inspires you	Vyberte si barvu, která vás inspiruje
Use New File	Použít nový soubor
Enable HTTPS-Only Mode in all windows	Zapnout režim „pouze HTTPS“ ve všech oknech
Change passphrase	Změnit přístupovou frázi
Legal notices	Právní informace
{{account-name}} (POP3)	{{account-name}} (POP3)
Share the web	Sdílejte web
Chosen solution	Zvolené řešení
Table View	Zobrazení tabulky
Autoconfiguration	Automatické konfigurace
Keep Calm and Carry On	Plakát Keep Calm
Mobile Store Support	Podpora v obchodech s mobilními aplikacemi
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.	Zvolený kalendář má omezení #1 upozornění na úkol.;Zvolený kalendář má omezení #1 upozornění na úkol.;Zvolený kalendář má omezení #1 upozornění na úkol.
Show editor when saving	Zobrazovat editor při ukládání
Next billed	Další platba
<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.	<strong>Další bezpečnostní funkce:</strong> Pomocí blokování DNS blokujeme reklamy, trackery a malware. Zatímco prohlížeč může zabránit pouze webovým stránkám, aby vám poskytovaly malware a sledovaly vás.
%S ms	%S ms
Cool Features	Skvělé funkce
End of file inside comment.	Dosažen konec souboru uvnitř komentáře.
Select from:	Výběr z:
Safe, fast and easy email.	Bezpečný, rychlý a snadný e-mail.
Reset All Add-ons to Update Manually	Nastavit všem doplňkům manuální aktualizaci
How do I add sentences?	Jak přidávat věty?
How Firefox Screenshots Works	Jak služba Firefox Screenshots funguje
You can contact our support team right from the { -brand-name-mozilla-vpn } Application by clicking Settings > Get Help > Contact Support. You can also contact us <a href="{ $support }">on our support page</a>.	Náš tým podpory můžete kontaktovat přímo z aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } klepnutím na Nastavení > Získat nápovědu > Kontaktovat podporu. Můžete nás také kontaktovat <a href="{ $support }">na naší stránce podpory</a>.
1 hour	1 hodina
Usage application to see credit and data usage statistics	Zobrazí statistiky využití kreditu a dat
Control how your information is saved or tracked	Kontrolujte, jak jsou vaše informace ukládány nebo sledovány
Ignore conference invitations	Ignorovat pozvání do konferencí
Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.	Účty odkládané do %1$S: %2$S. Zprávy v účtech %3$S budou nyní převedeny do formátu %4$S. Po dokončení převodu se %5$S restartuje.
New feature:	Nové funkce
One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4	Jeden požadavek, #2 (přeneseno: #3), #4;#1 požadavky, #2 (přeneseno: #3), #4;#1 požadavků, #2 (přeneseno: #3), #4
Enable night mode for a better viewing experience.	Zapněte noční režim pro vytvoření prostředí méně zatěžujícího oči.
Close Window	Zavřít okno
Two-Factor Authentication (2FA)	Dvoufázové ověření
Where?	Kde?
Expires on: { $date }	Datum konce platnosti: { $date }
Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.	Relativní umisťování řádků tabulky a skupin řádku je nyní podporováno. Tato stránka může vyžadovat aktualizaci, protože může být závislá na této funkci. 
Recently, a { -product-firefox-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.	Nedávno byl vytvořen účet { -product-firefox-account } a pomocí této e-mailové adresy bylo účtováno předplatné. Stejně jako u všech nových účtů jsme vás požádali o potvrzení účtu nejprve ověřením této e-mailové adresy.
Match case	Rozlišovat velikost
Account balances	Zůstatky na účtech
Your { -product-name } Report	Hlášení od { -product-name(case: "gen") }
No longer stalking %S.	Přestávám zachytávat %S.
existing	existujícího
Firefox:	Firefox:
autoscroll enabled	automatické posunování povoleno
service terms	podmínkách služeb
No, I have not tested	Ne, nic jsem nezkoušel(a)
EXCEPT AS REQUIRED BY LAW, MOZILLA AND THE MOZILLA PARTIES WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATING TO THESE TERMS OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT AND INDIRECT DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, LOST PROFITS, LOSS OF DATA, AND COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF THE THEORY (CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE) UPON WHICH SUCH CLAIM IS BASED. THE COLLECTIVE LIABILITY OF MOZILLA AND THE MOZILLA PARTIES UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT EXCEED $500 (FIVE HUNDRED DOLLARS). SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL DAMAGES, SO THIS EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.	KROMĚ PŘÍPADŮ, KDY TO VYŽADUJE ZÁKON, MOZILLA A STRANY MOZILLY NEBUDOU ODPOVĚDNÍ ZA JAKÉKOLI NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ NEBO EXEMPLÁRNÍ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ NEBO JAKKOLI SPOJENÉ S TĚMITO PODMÍNKAMI NEBO POUŽITÍM NEBO NEMOŽNOSTÍ POUŽITÍ SLUŽEB, VČETNĚ PŘÍMÉHO A NEPŘÍMÉHO POŠKOZENÍ NEBO ZTRÁTY POVĚSTI, ZASTAVENÍ PRÁCE, ZTRÁTY ZISKU, ZTRÁTY DAT A SELHÁNÍ POČÍTAČE NEBO JEHO SELHÁNÍ, A TO I KDYŽ BUDETE NA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD UPOZORNĚNI, BEZ OHLEDU NA PODKLADY (SMLOUVU, ČIN A OSTATNÍ), NA KTERÝCH JE TAKOVÝ NÁROK POSTAVEN. SOUHRNNÁ ODPOVĚDNOST MOZILLY A STRAN MOZILLY PODLE TÉTO DOHODY NEPŘEKROČÍ $500 (PĚT SET DOLARŮ). NĚKTERÉ JURISDIKCE NEUMOŽŇUJÍ VYLOUČENÍ NEBO OMEZENÍ NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ NEBO SPECIÁLNÍ ŠKODY, TAKŽE SE VÁS TOTO VYLOUČENÍ A OMEZENÍ NEMUSÍ VZTAHOVAT.
Watch streaming media with friends and family anywhere.	Sledujte streamovaná média s přáteli a rodinou kdekoli.
Requires Restart	Vyžaduje restart
The group must have at least one curator.	Skupina musí mít alespoň jednoho správce.
Find A&gain	Nají&t další
Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).	Ujistěte se, že má tato hodnota nejvíce %(limit_value)s znaků (aktuálně má %(show_value)s).
The credit card you're using to make payments for %(productName)s is about to expire.	Platnost vaší platební karty, kterou používáte k platbě za %(productName)s, brzy vyprší.
Meme School	Škola meme
Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.	Blokování obsahu může omezit fungování některých stránek. Pro stránky, kterým důvěřujete, ho můžete snadno vypnout.
Show all skipped sentences again	Opět zobrazit všechny přeskočené věty
If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.	Pokud se nemůžete přihlásit, kontaktujte správce webu a zeptejte se, jak můžete své heslo změnit. Vidíte účet, který vám nic neříká? Web mohl změnit svůj název nebo jste na nepoužívaný účet už zapomněli.
{ -brand-name-firefox } private browsing mode	Režim anonymního prohlížení { -brand-name-firefox(case: "gen") }
You must be a curator to delete a group	Pro smazání skupiny musíte být její správce
ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime256v1 (tzv. secp256r1, NIST P-256)
Websites	Server
Thank you for your feedback. We would like to learn more about how we can improve { -brand-name-relay } for you, would you be willing to take a two-minute survey?	Děkujeme za vaši zpětnou vazbu. Rádi bychom se dozvěděli více o tom, jak pro vás můžeme službu { -brand-name-relay } zlepšit. Byli byste ochotni vyplnit dvouminutový dotazník?
date	datum
MPL/GPL/LGPL	MPL/GPL/LGPL
Style elements with a class	Použít styl na prvek podle třídy
Queue Position:	Pozice ve frontě:
Highlight Trailing Space	Zvýrazňovat koncové mezery
Innovator (orange)	Inovátor (oranžová)
Hidden Gem	Skryté drahokamy
Outgoing Server (SMTP):	Odchozí server (SMTP):
Learn more about map scopes	Další informace o rozsahu mapování
Forum	Fórum
Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.	Použití <handler command="…"> není dovoleno mimo chrome.
Erase & Open	Vymazat a otevřít
Remember my choice for all links of this type.	Zapamatovat si tuto volbu pro všechny odkazy stejného typu.
Please enter your username and password 	Zadejte prosím své uživatelské jméno a heslo 
Ready to Send	Připraveno k odeslání
Cookie Banner Reduction	Omezení cookie lišt
Verify account:	Ověření účtu:
Thursday	čtvrtky
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.	Nastavení seznamu záložek spravovaných správcem. Takové záložky uživatel nemůže měnit.
Midway Islands	Midwayské ostrovy
Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.	Protokolování je nastaveno pomocí proměnných prostředí, dynamické nastavení není dostupné.
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.	Následující doplňky nebyly ověřeny pro použití v aplikaci { -brand-short-name }. Můžete <label data-l10n-name="find-addons">za ně najít náhrady</label> nebo požádat vývojáře, aby je nechal ověřit.
Please ensure the selected browser is closed before continuing.	Před pokračováním se prosím ujistěte, že vybraný prohlížeč je zavřený.
<strong>Firefox</strong> Input	<strong>Firefox</strong> Input
Paused on debugger statement	Pozastaveno při odlaďování
Incorrect password	Nesprávné heslo
Placeholder name contains invalid characters	Placeholder obsahuje neplatné znaky
By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>	Výběrem možnosti “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_policy">zásadami { -fakespot-brand-full-name(case: "gen") } pro ochranu osobních údajů</a> a <a data-l10n-name="terms_of_use">podmínkami používání.</a>
Add-on note	Poznámka k doplňku
Yes, I am.	Ano, jsem.
Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.	Z předchozího seznamu vyberte příkaz ping, ve kterém se nachází vaše instrumentace. Pokud se nachází v <a data-l10n-name="custom-ping-link">vlastním pingu</a>, vyberte ho. V opačném případě je výchozí pro metriky <code>event</code>. ping <code>events</code>. a výchozí pro všechny ostatní metriky je <code>metrics</code> ping.
You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.	Aplikaci { -brand-short-name } už máte nainstalovanou. Aby nedošlo ke ztrátě dat, doporučujeme používat nainstalovanou verzi aplikace { -brand-short-name }.
Remove {role}	Odebrat uživateli roli {role}
Change the owner of this theme.	Změna vlastníka tohoto motivu vzhledu.
Search for <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">pages that use %(title)s</a> to see example use cases and how many pages use this macro.	Vyhledat <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">stránky, které obsahují %(title)s</a>, jako příklad použití a počtu stránek s tímto makrem.
Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code	Bankovní číslo pro banky v Korei či Branch/Indonézii
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.	Ve většině nahrávek lidé mluví normálním hlasem. Ale nevadí ani občasný zvýšený hlas, šeptání nebo "dramatický" přednes. Odmítněte však prosím zpěv a nahrávky počítačem syntetizovaným hlasem.
download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms	stahování %1$S %2$S, odesílání %3$S %4$S, latence %5$S ms
Icons will be resized to 128x128 pixels if larger.	Velké ikony budou automaticky zmenšeny na 128x128 pixelů.
You can learn more about the data collection for { $title } here.	Další informace o shromažďování dat pro { $title } můžete najít zde.
Import the chosen data into the "{ $addressBookName }" directory	Importovat vybraná data do složky „{ $addressBookName }“
Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.	Firefox si zapamatuje poslední použité aplikace a pomůže vám snadno sdílet obsah na Facebooku, Twitteru, WhatsApp, Skypu a dalších.
Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.	Chcete-li zkontrolovat stav e-mailové adresy { $userEmail }, navštivte své { $preferencesLink }.
If you opt out of the study early we will ask you to fill out a survey. We’re interested in hearing about your experience, even if you didn’t participate in the entire study.	Pokud se rozhodnete studii opustit dříve, požádáme vás o vyplnění dotazníku. Rádi bychom se dozvěděli vaše zkušenosti i pokud se nezúčastníte celé studie.
First, choose one of the banner styles below.	Nejdříve si vyberte jeden ze stylů banner.
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.	Tento prvek se chvoá jako vložený prvek a rozděluje svůj obsah podle modelu flexbox. Klepnutím přepnete překrytí flexboxu pro tento prvek.
CmdOrCtrl+[	CmdOrCtrl+[
This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.	Tento experiment končí, ale Activity Stream (Tok aktivit) se stane součástí Firefoxu koncem tohoto roku. Pokud máte tento experiment nainstalovaný, automaticky vás převedeme.
Profile ID	Id profilu
UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}
{ -brand-name-pocket } is built right into { -brand-name-firefox }, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.	{ -brand-name-pocket } je zabudován přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }, takže když najdete nějaký článek, snadno si ho můžete uložit a poté si ho na jakémkoli zařízení přečíst.
Use Touch ID for	Použít Touch ID pro
Enter security code	Zadejte bezpečnostní kód
Almost there! We just need you to create a support forum account!	Téměř hotovo! Nyní je pouze potřeba vytvořit účet ve fóru podpory!
Transfer	Přenést
Followed by Me	Sledované mnou
Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Po zapnutí bude %s našeptávat více než 450 populárních URL adres.
Link you copied:	Zkopírovaný odkaz:
passwords	přihlašovací údaje
Bank Address	Adresa banky
Updated date. Format: mm/dd/yy	Aktualizované datum. Formát: mm/dd/yy
Installing	Instalace
Fill forms automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vyplňujte formuláře automaticky {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Print	Vytiskne dokument
Have an account?	Již máte účet?
There was an error submitting your newsletter sign up request	Při přihlašování odběru zpravodaje nastala chyba
Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.	Firefox blokuje sledovací prvky, včetně těch od sociálních sítí, těžbu kryptoměn, vytváření otisku prohlížeče i další sledující obsah.
Windows Live Mail address book (windows address book)	Kontakty aplikace Windows Live Mail (kontakty systému Windows)
Access all telephony-related APIs to make and receive phone calls.	Přistupovat ke všem API potřebným pro uskutečnění a přijímání hovorů.
{ $url }…	{ $url }…
Privacy Hub	Centrum ochrany osobních údajů
All Cells	Všechny buňky
Import Contacts	Import kontaktů
Interactive Elements	Interaktivní prvky
I close { -brand-short-name }	ukončení aplikace { -brand-short-name }
Start Performance Analysis…	Zahájit analýzu výkonu...
Central European, ISO	Středoevropská, ISO
 Week 	 Týden 
Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.	Interní chyba při autentizaci k POP3 serveru. Tato chyba je neočekávaná, nahlaste ji prosím vývojářům.
<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>	<h2>Hledání člena nebo skupiny Mozillianů</h2> <p>Můžete hledat dalšího člena pomocí jména, e-mailu, uživatelského jména nebo klíčového slova. Můžete také hledat skupiny podle názvu nebo stavu členství.</p>
Manage S/MIME Certificates	Správa certifikátů S/MIME
FM Radio requires a plugged in headset to receive radio signals.	FM rádio vyžaduje připojená sluchátka kvůli příjmu signálu rádia.
Attach my public key when adding an OpenPGP digital signature	Při odeslání digitálního podpisu OpenPGP připojit také veřejný klíč
Delete Cells	Smazat buňky
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.	Je nám líto, pro „<span data-l10n-name="query"></span>“ jsme v nastavení nic nenašli.
Connection	Připojení
Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.	Chyba: Neplatný PIN. Zkuste to znovu. Zbývá vám { $retriesLeft } pokusů.
Apply the current folder's columns to %S and its children?	Použít sloupce z aktuální složky na složku %S a její podsložky?
Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.	Zadejte svou e-mailovou adresu a my vám zašleme odkaz na centrum nastavení vašeho e-mailu.
Spam List Breach	Únik ze spamerského seznamu adres
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.	Znaková sada dokumentu v prostém textu nebyla definována. Pokud dokument obsahuje znaky mimo rozsah US-ASCII, může se při určitých nastavení prohlížeče zobrazovat se zkomoleným textem. Znakovou sadu souboru je potřeba definovat na úrovni přenosového protokolu, nebo určit signaturu sady pomocí značky pořadí bajtů (BOM).
Auto Fill	Automatické vyplňování formulářů
American Express	American Express
Marshallese	Maršálština
Do not disclose personal user information without the user’s consent.	Nepřikládat osobní informace bez souhlasu uživatele.
Finish Account Setup	Dokončit nastavení účtu
Open a new window (%S)	Otevře nové okno (%S)
Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.	Automaticky synchronizujte panely a záložky napříč zařízeními a bezproblémově přeskakujte z obrazovky na obrazovku.
Always translate { $language }	Vždy překládat z jazyka { $language }
Language Pack (Application)	Jazykový balíček (aplikace)
Developer tools	Vývojářské nástroje
Version notes for reviewer	Poznámky k verzi pro redaktora
Support Resources	Kde hledat podporu
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web.<lineBreak></lineBreak> Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!	Teď můžete darovat svůj hlas a pomoct nám vytvořit open-source databázi hlasu, kterou může kdokoli použít k tomu, aby vytvářel inovativní aplikace pro zařízení a web.<lineBreak></lineBreak>Čtěte věty a pomozte strojům porozumět, jak mluví skuteční lidé. Kontrolujte práci ostatních dobrovolníků a zlepšujte jejich kvalitu. Tak jednoduché to je!
A key with the same nickname already exists.	Klíč se stejným názvem už existuje.
Now 2x faster	Nyní 2x rychlejší
Make it your YouTube. Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.	Udělejte si YouTube podle svého. Přehrávejte videa ve vyskakovacím okně, reklamy si nechte zobrazovat jen v odebíraných kanálech, pořizujte z videí snímky obrazovky a ještě mnohem více.
Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.	Panely zde budou k dispozici po dobu %s. Poté se automaticky zavřou.
The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.	Program <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> zastřešuje aktivní přispěvatele, kteří se stávají oficiální reprezentací Mozilly ve svém regionu. Za necelý rok program vzrostl na více než 350 lidí ve více než 70 zemích. Program hraje kritickou roli v pomáhání prosazovat cíle Mozilly, které se točí okolo propagace a vývoje Firefox OS, Firefoxu pro Windows, Linux a Mac a Firefoxu pro Android. Přispěvatelé Mozilla Reps zorganizovali více než 700 akcí po celém světě a zaznamenali úspěch v zapojování stovek dalších přispěvatelů do projektu v řadě jeho oblastí.
You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.	Máte webový prohlížeč, který chrání vaše soukromí – teď je čas dávat pozor na hackery.
Channel:	Kanál:
Sample collapsible message group.	Ukázka sbalitelné skupiny zpráv.
Sidebars	Postranní lišty
Item 2	Položka 2
accel L	accel L
What’s new in Firefox	Co je ve Firefoxu nového
Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.	Použita v seznamech doplňků jako jsou výsledky vyhledávání či doporučené doplňky.
Sort by date received	Seřadíte podle data doručení
Request Headers:	Hlavičky požadavku:
accel C	accel C
Let's listen to the next generation and <a>see the Web they want</a>.	Naslouchejte budoucí generaci a <a>podívejte se, jaký web chtějí</a>.
Reset Training Data	Vymazat naučená pravidla
When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.	Používáním Firefoxu se stanete členem naší komunity a pomůžete nám zajistit pro web světlejší budoucnost.
Steps to resolve this breach	Kroky vedoucí k vyřešení tohoto úniku
Replication failed	Replikace selhala
{{operator}} network (roaming), {{level}} of 5 bars	síť {{operator}} (roaming), {{level}} z 5 stupňů intenzity
Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.	Budeme pokračovat v našem zájmu o vytváření produktů, technologických řešení a snah o vzdělávání, které jsou v souladu s hodnotami Mozilly, které vkládá do webu. Mise Mozilly zůstává stejně důležitá jako dříve. Od Firefoxu skrze Firefox OS po nový vzdělávací program Mozilla Webmaker je jasný cíl. Je o uvolnění plného tvůrčího potenciálu na mobilních zařízeních, zachování suverenity uživatele, jeho soukromí, svobody a pomáhání miliónům uživatelům od používání webu k jeho tvůrčímu spoluvytváření.
2016 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome za rok 2016
How up-and-coming add-ons become featured and what&#039;s involved in the process.	Jak se doplňky mohou stát doporučenými a co vše v tomto procesu hraje roli.
Invalid tag: {0}	Neplatné štítky: {0}
Learn more about Memory Tools	Zjistit více o nástrojích pro ladění paměti
Saving snapshot…	Ukládání snímku…
No trackers detected in this email.	V tomto e-mailu nebyly zjištěny žádné sledovací prvky.
Login	Uživatelské jméno
You’ve reached the mask limit.	Dosáhli jste limitu pro počet masek.
newsrc file:	Soubor newsrc:
{{settings-dialog-confirm}}	{{settings-dialog-confirm}}
Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.	Automatické přehrávání je povoleno jen po schválení uživatelem, spuštění uživatelem nebo se ztlumeným zvukem.
{addon} icon changed.	Ikonka doplňku {addon} byla změněna.
Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.	Podívejte se do databáze znalostí podpory Mozilla a fóra podpory.
{{ value }}mth	{{ value }}měs
Authentication	Autentizace
Invalid JSM!	Neplatný JSM!
No applications were found for this file type.	Pro tento typ souboru nebyla nalezena žádná aplikace.
{ -brand-short-name } is ready to go.	Aplikace { -brand-short-name } je připravená.
(Contributor) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.	(Přispěvatel) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.
Page Footers	Zápatí
Error loading graph	Graf se nepodařilo načíst
Log in with Firefox Accounts	Přihlásit se účtem Firefoxu
Jan	Led
Speed, safety, and privacy every time you browse.	Rychlost, bezpečnost a soukromí pro vaše prohlížení.
Sync selections	Výběr synchronizace
Switching screens is easier than ever	Přepínání obrazovek je jednodušší než kdy jindy
Property name	Název vlastnosti
Unable to connect	Nepodařilo se připojit
Moderated Review ({num})	Moderování recenzí ({num})
Rebuild Summary File Index	Obnoví indexový soubor
History ({count})	Historie ({count})
App install error: {error}	Chyba při instalaci aplikace: {error}
Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.	Upozornění: Tento klíč nemusí fungovat podle očekávání, protože některé jeho vlastnosti nejsou bezpečné a mohou být ignorovány.
Address to save:	Adresa pro uložení:
Change language	Změna jazyka
Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!	Thunderbird je bezplatný e-mailový klient, který se lehko nastavuje, jednoduše přizpůsobuje a je plný skvělých funkcí.
_Channel	_Kanál
{ $title } - { -brand-full-name }	{ $title } - { -brand-full-name }
{product} Help	Nápověda aplikace {product}
America/Sitka	Amerika/Sitka
Send typing notifications in conversations	Odesílat v konverzaci upozornění, že píši
{0} app	{0} aplikací
Play Notification Sounds	Přehrát zvuky upozornění
Microsoft Encrypting File System	Šifrování souborového systému Microsoft
%S to search for sources	%S pro vyhledávání souborů
%(num)s user	%(num)s uživatel
Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>	Spravujte své <span>odběry magazínů</span>
You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	<strong>Tato operace nelze vrátit zpět!</strong> Opravdu chcete trvale smazat tento dotaz?
Fixed Width	Neproporcionální
SSL received an alert record with an unknown alert description.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen výstražný záznam s neznámým popisem výstrahy.
{ -product-name } : Unsubscribed	{ -product-name } - odhlášení dokončeno
Sr. Test Engineer	Vedoucí test inženýr
Warn you when websites try to install add-ons	Vždy upozornit při pokusu o instalaci doplňku
Use a different account	Použít jiný účet
Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.	Řekněte nám, co si myslíte o tomto doplňku. Buďte konkrétní a svědomití.
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.	Označeno jako blokované, nicméně seznam blokovaných modulů je pro toto spuštění aplikace { -brand-short-name } vypnutý. Klepněte pro odblokování.
Select the baseline snapshot	Vyberte základní snímek
Close { $tabCount } tabs?	Zavřít { $tabCount } panelů?
Mozilla Festival	Mozilla Festival
Incognito browser: What it really means	Inkognito prohlížeč: Co to vlastně znamená
Twitter handle?	Účet na Twitteru?
Two-step authentication turned on	Dvoufázové ověření je zapnuto
Edit details on this add-on's product page	Upravit detaily na stránce tohoto doplňku
Haitian	Haitština
Payment complete	Platba byla dokončena
Firefox OS News	Novinky o Firefox OS
You are successfully unsubscribed!	Úspěšně jste se odhlásili!
Syriac	Syrština
There are no add-ons of that type installed.	Žádné doplňky zvoleného typu nejsou nainstalovány:
Recently unanswered	Poslední nezodpovězené
Configure settings so you can decide how much or how little you share.	Nastavte si podle vlastní potřeby, jak moc nebo málo chcete sdílet.
%(region)s, %(country)s (estimated)	%(region)s, %(country)s (odhad)
Filter items…	Filtrování položek…
In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.	Jazyky, které se spouští, jsou v současné době připravovány našimi komunitami; jejich postup reflektuje, jak jsou daleko v lokalizaci webu a sbírání vět.
Firebug	Firebug
Switch dashboards	Přepnout nástěnku
Next sync between your devices!	Nyní si nastavte synchronizaci svých zařízení.
View the solution	Zobrazení řešení
Looking for newer versions of &brandShortName;…	Zjišťování dostupnosti nové verze aplikace &brandShortName;…
Sort by attachments	Seřadíte podle příloh
2 weeks	2 týden
Token:	Token:
About email trackers	O sledovacích prvcích v e-mailech
Success	Úspěch
Breach discovered:	Datum odhalení:
\u00adReport Site Issue	Problém se stránkou
Design for a thoughtful balance of safety and user experience.	Navržená s ohledem na důslednou rovnováhu mezi bezpečností a uživatelským komfortem.
This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.	Právě na tohle jste čekali.<br>Nejrychlejší Firefox všech dob.
Find your fellow contributors	Najít spolupracující přispěvatele
Translating page content…	Překlad obsahu stránky…
Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!	Smažte svou historii prohlížení, hesla a cookies a zabraňte jedním klepnutím nechtěným reklamám, aby vás pronásledovaly.
Remove Multiple Contacts	Odebrat více kontaktů
Review Log	Záznam kontrol
<var>True</var> if the user manually disabled the add-on	<var>True</var>, pokud uživatel ručně zakázal doplněk
Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.	Na začátku pravidla @font-face očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.
Ignore this warning	Ignorovat toto upozornění
Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.	Vaše předplatné Mozilla VPN se nepodařilo nalézt. Chcete-li vyřešit tento problém, otevřete aplikaci.
Meets WCAG AA standards for accessible text. %S	Splňuje standardy WCAG AA pro přístupný text. %S
trackers	sledovací prvky
Manage user	Správa uživatele
Please select one.	Vyberte prosím jednu z možností.
Older versions	Staré verze
Expanded Accessibility	Rozšířená přístupnost
We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.	U následující otázky nelze odhlásit odběr: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Ujistěte se prosím, že jste správně zkopírovali a vložili odkaz na odhlášení odběru.
Valid receipt was checked for {addon}.	Platnost účtu byla zkontrolována pro {addon}.
Connect with a Firefox Account.	Připojte se k účtu Firefoxu.
Fixed JavaScript auto toggle bugs	Opravil chybu v automatickém přepínání JavaScriptu
Adults Only 18+	Dospělý pouze 18+
awarded to	oceněn
Choose Photo	Vybrat fotku
Offer Translation	Nabízet překlady
Account successfully verified!	Účet byl úspěšně ověřen!
m	E
This user has been deactivated.	Uživatel byl deaktivován.
In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.	Kromě organizování událostí ve Švýcarsku jsem řídil také s některé v Německu a Rakousku, a jsem tedy jedním z mála, kdo se zapojil při přípravě událostí ve třech různých zemích – a to vše během několika měsíců.
CSS selector specifying root of search	CSS selektor určující kořen hledání
Join the conversation	Připojit ke konverzaci
Question owner	Autor otázky
Two Weeks Ago	Před dvěma týdny
Allowed	Neblokováno
Rejoin	Znovu se připojit
Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page	Přepne horizontální a vertikální pravítka na aktuální stránce
&brandShortName; is working offline	&brandShortName; je v režimu offline
Send Tab	Poslat panel
Discard the draft	Zahodit koncept
Congo, Democratic Republic	Demokratická republika Kongo
Cast to your TV	Přehrávání na TV
European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.	Tvůrci evropské politiky nyní dělají důležitá rozhodnutí ohledně autorského práva. Instituce, jako hlavní vydavatelé tisku a nahrávací společnosti, se snaží protlačit sebestřednou agendu. Pokud jim tvůrci politiky dají na jejich požadavky, mnoho částí internetu, jak je známe a milujeme, zemře. Pojďme bojovat za zachování webu otevřeným a zdravým.
Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.	Pro Mozillu jsou lidé více než zisk ve všem, co děláme a stavíme. V srdci našeho podnikání je ve skutečnosti nezisková nadace.
Do you teach web literacy or digital skills?	Učíte webovou gramotnost nebo digitální dovednosti?
More Recommendations	Další doporučení
Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?	Chcete uložit heslo pro %1$@ na %2$@?
{ -fxlockwise-brand-name } is available on both iOS and Android. <learnmore>Click here</learnmore> to learn more and to send a link to your phone to download the app.	Aplikace { -fxlockwise-brand-name } je dostupná pro iOS a Android. Nechte si <learnmore>poslat odkaz</learnmore> ke stažení aplikace do svého telefonu.
For ages %d+	Pro věk %d+
Can’t read and change data on this site	Nemůže číst ani měnit data na tomto webu
Hebrew (ISO-8859-8-I)	Hebrejština (ISO-8859-8-I)
If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step).	Pokud váš doplněk vyžaduje účet na webovém serveru pro možnost plné kontroly, vložte prosím uživatelské jméno a heslo do poznámky pro redaktora (lze provést v příštím kroku).
Your account was sucessfully closed!	Váš účet byl úspěšně uzavřen!
Choose Download Folder:	Vyberte složku pro stahování souborů
No globals	Žádné globální proměnné
security library: invalid AVA.	Bezpečnostní knihovna: neplatné AVA.
Jersey Pound	Jerseyská libra
Embedded SCTs	Vložené SCTs
Learn about our products	Zjistěte více o našich produktech
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.	Aplikace { -brand-shorter-name } nemohla automaticky nainstalovat novou aktualizaci. Stáhněte si novou verzi ručně. O svá uložená data ani nastavení nepřijdete.
No differences found	Nebyl nalezen žádný rozdíl
Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.	Mozilla aktualizovala populární filtr Thunderbirdu proti nevyžádané poště, abyste se zbavili nevyžádané pošty. Každá zpráva, kterou přijmete, okamžitě přejde skrze špičkový filtr Thunderbirdu. Vždy, když zprávu označíte jako nevyžádanou, si tuto informaci Thunderbirdu zapamatuje a podle toho upraví své filtrování, takže můžete strávit více času čtením pošty, na které vám záleží. Thunderbird taktéž může využívat anti-spamové filtry vašeho poskytovatele připojení a tak zabrání vstupu nevyžádané pošty do vaší složky.
Always Activate	Vždy spustit
Put restrictions on distracting, time-wasting websites.	Omezte rozptylující a časem plýtvající webové stránky.
Refund request for this transaction failed.	Žádost o vrácení peněz pro tuto transakci selhalo.
Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.	Vítejte na své domovské stránce! Objeví se pokaždé, když otevřete nový panel.
Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.	Streamujte, stahujte a hrajte bez omezení, měsíčních limitů nebo omezení poskytovatele.
Are you sure you want to unsubscribe from %S?	Opravdu chcete zrušit odebírání %S?
Cannot make a call. If you are already dialing, please hang up first.	Nelze uskutečnit telefonní hovor. Pokud již vytáčíte, zavěste prosím.
Send a mail message	Vytvoří novou zprávu
Change your account recovery key	Změna vašeho obnovovacího klíče k účtu
Not enough statistics to show.	Nedostatek statistiky pro zobrazení.
Forgot password?	Zapomněli jste heslo?
How many phone masks do I get?	Kolik masek telefonu získám?
Public key sent to "{ $keyserver }".	Veřejný klíč byl poslaný na server "{ $keyserver }".
We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.	Ke kontrole spolehlivosti recenzí produktů používáme technologii AI od %1$@ od %2$@. To vám pomůže vyhodnotit pouze kvalitu recenzí, nikoli kvalitu produktu.
You signed in to Firefox from %(device)s.	Přihlásili jste se k Firefoxu ze zařízení %(device)s.
We use cookies to understand which affiliate partner led you here. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.	Používáme cookies, abychom zjistili, který partner vás sem přivedl. S našimi partnery nesdílíme žádné osobní údaje. Přečtěte si naše <a { $attrs }>zásady ochrany osobních údajů</a>.
Highlight nodes	Zvýrazní uzly
x	V
Where do I send a check?	Na jakou adresu mohu poslat šek?
No functions	Žádné funkce
Check for updates	Zkontrolovat aktualizace
Determining which messages to index in #1	Určování zpráv k indexaci ve složce #1
Cancel Account Confirmation	Zrušit ověření účtu
Your friend has joined.	Váš přítel se připojil.
Authorities	Autority
Activation Email Sent	Aktivační e-mail byl odeslán
Module Name:	Jméno modulu:
Is my account information public?	Jsou informace o mém účtu veřejně přístupné?
Manage extensions	Správa rozšíření
{{count}}c	{{count}}c
Reviewed by:	Zkontroloval(a):
appear	objevit se, zdát se, pravděpodobně
minutes of inactivity	minutách nečinnosti
App transition	App transition
To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	Pro zobrazení historie tohoto dokumentu klepněte na následující odkaz či jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.	Nepodařilo se dešifrovat data ASN.1. Specifikovaná šablona byla neplatná.
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.	Zpráva byla úspěšně odeslána, ale nemohla být zkopírována do složky Odeslaná pošta.
Your app is not configured for in-app payments.	Vaše aplikace nemá nastaveny platby uvnitř aplikace.
Some HTML supported.	Některé HTML je podporováno.
Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.	Označte jakýkoli text a pravým klepnutím k němu snadno vyhledejte obrázek.
Dididi	Dididi
Email in	E-mail ve
before the task starts	před začátkem úkolu
Play an audio Alert	Přehrát zvukové upozornění
News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.	Novinky a zprávy o naší práci, podpoře otevřenosti, inovacích a spolupráci na internetu, včetně způsobů, jak se můžete zapojit.
Group Name:	Název skupiny:
Search directly from the address bar	Vyhledat na webu přímo z adresního řádku
Call to the key function not allowed.	Volání klíčové funkce není povoleno.
Delete My Profile	Smazat můj profil
Less memory usage than Chrome	Používá méně paměti než Chrome
CSS selector	Selektor CSS
Show only one-star reviews	Zobrazit jen recenze s 1 hvězdičkou
Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.	Zabránění rozbití principů internetu naším vlastním zřízením nebo uzamčení obsahu, svobodného vyjadřování a inovací. Zachování svobodného internetu.
No parameters for this request	Pro tento požadavek nejsou žádné parametry
Share credit cards with synced devices	Synchronizovat platební karty mezi vašimi zařízeními
Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”	Sdílet panel s „{ $streamTitle }“
{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.	Pro vytvoření { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") } není nutné mít prohlížeč { -brand-name }. Můžete dostávat informace o službách { -brand-Mozilla(case: "gen") }.
Add Attachment…	Připojit přílohu…
Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!	Bohužel tento prohlížeč nepodporuje technologii, kterou Firefox Send používá. Zkuste prosím jiný prohlížeč, doporučujeme Firefox!
If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>	Pokud ne, pomozte nám odrazit útočníky a <a %(reportSignInLinkAttributes)s>nahlašte nám to.</a>
Radio Button	Výběrové tlačítko
Remove page - %@	Odebrat stránku - %@
Restart is required to apply the server name or username change.	Pro dokončení změny serveru nebo uživatelského jména je potřeba aplikaci restartovat.
Next steps:	Další kroky:
Photo & Video	Fotky a média
Other Systems and Languages	Ostatní systémy a jazyky
Error approving app: {app}	Chyba při schválení aplikace: {app}
Update:	Aktualizace:
The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?	Aplikace Mozilla VPN byla neočekávaně ukončena. Chcete odeslat zprávu o selhání, která nám pomůže problém vyřešit?
This is your Gravatar, change it at gravatar.com	Toto je váš Gravatar, změnit si jej můžete na gravatar.com
Builtin tools loaded.	Vestavěné nástroje načteny.
Allow { -brand-short-name } to	Povolit aplikaci { -brand-short-name }
Problem loading plans	Předplatné se nepodařilo načíst
Total Cost	Celkové vytížení
Send back to tab	Odeslat zpět do panelu
7	7
{ $count }mo	{ $count } měsíců
Always perform this check when starting { -brand-short-name }	Vždy kontrolovat při startu aplikace { -brand-short-name }
Desktop Wallpaper	Tapeta na plochu
See what’s blocked	Podívejte se, co je blokováno
Video Options	Možnosti videa
{ vcard-displayname }	{ vcard-displayname }
Robust Privacy	Robustní ochrana soukromí
Save Promo Image	Uložit propagační obrázek
Support Information for {0}	Informace o podpoře pro {0}
<bold>Take your passwords everywhere</bold> - download our app for iOS or Android:	<bold>Mějte svá hesla všude s sebou</bold> - stáhněte si aplikaci pro iOS nebo Android:
Device Preferences	Předvolby zařízení
Connect with Gravatar	Propojit s Gravatarem
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.	Omlouváme se za nepříjemnosti. Na této funkci pracujeme pro některé příští vydání.
End of the proactive session	Konec proaktivní relace
from now	od této chvíle
Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.	Sdílejte své dokumenty bez toho, aby vám někdo koukal přes rameno. Ochráníme je pomocí end-to-end šifrování a odkazů s omezenou platností.
Our <a href="%(url)s">Add-ons Blog</a> is regularly updated with information for both add-on enthusiasts and developers.	Náš <a href="%(url)s">blog serveru Doplňky Mozilly</a> je pravidelně aktualizován informacemi určenými pro uživatele doplňků a jejich vývojáře.
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.	VoxForge byl vytvořen pro sběr přepsaných řečí pro použití ve svobodných a open source systémech pro rozpoznávání řeči.
Precise	Přesná
Show the developer's reply to this review	Zobrazit reakci vývojáře na tuto recenzi
The app requires the platform to support the gamepad API (`navigator.getGamepads`).	Aplikace vyžaduje platformu s podporou Gamepad API (`navigator.getGamepads`).
You must enter a category name.	Musíte zadat jméno kategorie.
How do I cite?	Jak uvádět zdroj?
Last active: years ago	Naposledy aktivní: před několika lety
Tweak your settings	Vypilujte svá nastavení
Auto Refresh	Automatické opětovné načtení
Networks Editor	Editor sítí
Never Save	Nikdy neukládat
Pager Number	Číslo na pager
Report This Theme to { -vendor-short-name }	Nahlásit tento vzhled organizaci { -vendor-short-name }
Select an item to view its retaining paths	Vyberte uzel pro zobrazení jeho záchytné cesty
category	kategorie
       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     	       <p>Server odpověděl na požadavek neočekávaným způsobem a prohlížeč tak nemohl pokračovat.</p>     
Set as default profile	Nastavit jako výchozí profil
{{site}} would like to access your videos.	Stránka {{site}} požaduje přístup k vašim videím.
It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips and habits. So we started a newsletter to help you make your online life more secure.	Není snadné držet krok s nejnovějšími tipy a návyky v oblasti ochrany soukromí a zabezpečení. Spustili jsme proto zpravodaj, který vám pomůže zajistit váš online život bezpečnější.
Close button	Zavírací tlačítko
http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm	http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm
Create a Firefox Account	Vytvořit účet Firefoxu
What is a SIM PIN?	Co je PIN?
http://www.w3.org/Mobile/	http://www.w3.org/Mobile/
Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Pracujte chytřeji {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Translation Comment: {comment}	Komentář k překladu: {comment}
Can’t scan code?	Nemůžete kód naskenovat?
Does the sentence meet the guidelines?	Odpovídá věta doporučením?
The item wanted to shrink, but it was clamped.	Položka chtěla být zmenšena, ale byla omezena.
Margins (inches)	Okraje (palce)
URL	URL adresa
Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!	Podpora Mozilly je zde díky komunitě dobrovolníků, kteří pomáhají denně stovkám uživatelů. Jejich komunitu tvoří nadšení uživatelů Firefoxu a Thunderbirdu, které věnují část svého volného času pomoci ostatním. Bez vašeho nadšení bychom to nedokázali. Vaše přispění, ač se vám může zdát sebemenší, má ohromnou hodnotu. Vyřešení jedné otázky na fóru podpory může pomoci až 1000 uživatelů každý den!
Web address not valid.	Webová adresa není platná.
service worker	service worker
Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>	Přístup k síti <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
Back to app	Zpět na aplikaci
How does a VPN protect my Android device?	Jak VPN chrání mé zařízení s Androidem?
Available languages	Dostupné jazyky
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event	Vezme kalendářní informace ze zprávy a přidá je do vašeho kalendáře jako událost
Gbit/s	Gbit/s
Select custom B2G binary	Volba vlastní verze B2G
<B>Document Info:</B>	<B>Informace o dokumentu:</B>
Activity Format	Formát aktivity
Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal.	Podání anonymního hlášení nám znemožní informovat vás o stavu hlášení i o možnostech odvolání.
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.	$BrandShortName vám přináší bezpečné a pohodlné brouzdání po webu. Důvěrně známý vzhled, rozšířené možnosti zabezpečení včetně ochrany před podvodnými stránkami a integrované vyhledávání vám umožní dostat z webových stránek maximum.
autoplay	automatické přehrávání
What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!	Jaké by to bylo, přesunout si panely z horní části prohlížeče na stranu? Chceme to zjistit!
Don’t save	Neukládat
To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.	Pro zapnutí zálohování šifrovacích klíčů a křížových podpisů zadejte heslo pro zálohu svého záložního bezpečnostního klíče v panelu „Obecné“, nebo ověřte svou identitu z některé z relací uvedených níže.
Notifications help you do more with Firefox	Oznámení vám pomohou s Firefoxem udělat více
(correct spelling)	(správný pravopis)
Trending add-ons	Právě populární doplňky
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.	Pravidlo X-Frame-Options této stránky nedovoluje, aby byla načítána tímto způsobem.
Get Started	Začít
Jitter	Jitter
Request was successful	Požadavek byl úspěšný
The site you requested does not support HTTPS	Požadovaný web nepodporuje HTTPS
Please select a star rating.	Zvolte počet hvězdiček pro hodnocení.
Identify as Firefox	Identifikovat jako Firefox
We have prepared a full graduation report.	Připravili jsme zprávu o ukončení experimentu.
Site missing content or acting strange?	Chybí na stránce obsah nebo se chová podivně?
How do I remove an affiliate button from my website?	Jak odeberu tlačítko partnerského programu z mé stránky?
Artist	Autor
Couldn’t change wallpaper	Tapetu se nepodařilo změnit
The CVV code you entered was invalid.	Zadaný CVV kód je neplatný.
Thunderbird Release Notes	Poznámky k vydání Thunderbirdu
The editable text field for the username of the login.	Textové pole pro uživatelské jméno z přihlašovacích údajů.
Geolocation	Geolokace
Gaia Bluetooth	Přenos Bluetooth systému Gaia
Leaving the study	Opuštění studie
Reader Effects	Způsob řeči
Search my shots	Prohledat mé snímky
The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.	Obrázek uživatele %(user)s byl smazán.
{ -brand-name-mozilla } Blog	Blog { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Save images and other associated files when saving pages	Při ukládání stránek uložit obrázky a další přidružené soubory
Spellcheck the inputbox	Kontrolovat pravopis ve vstupním poli
Updating recommendations&hellip;	Aktualizovat doporučení&hellip;
View Cookies	Zobrazit cookies
   By proceeding, you agree to:<br />   Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />   Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 	   Pokračováním souhlasíte s<br />   <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">podmínkami používání služby a zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Firefox Monitor a < br />   <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">podmínkami poskytování služby</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a> účtů Mozilla 
More fantastic tab & bookmark extensions	Další fantastická rozšíření panelů a záložek
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2015 alespoň 30 schválených odpovědí na fóru.
Network Stats	Stav sítě
Disable all breakpoints	Zakázat všechny zarážky
Fox popping out from the top of a stack of boxes.	Liška vykujuje z vrcholu hromady krabic.
Admin content-review requested	Vyžádána kontrola obsahu administrátorem
Download failed. Please check your connection.	Stahování selhalo. Zkontrolujte prosím své připojení.
{user} hasn't answered any questions yet.	Uživatel {user} zatím neodpověděl na žádný dotaz.
Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt skupinu či osobu s "%(query)s".
[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]	[[Accept][Přijmout tuto DCC nabídku][%S]]
Faroe Islands	Faerské ostrovy
&brandShortName; stats &amp; data	Statistiky a data k aplikaci &brandShortName;
Total number of crashes that were recorded but not yet submitted	Celkový počet pádů, které nastaly, ale nebyly odeslány
Haiti Gourde	Haitské gourde
Learn More	Zjistit více
Total space	Místo celkem
Declined	Odmítnuto
Unlock with fingerprint	Odemknout otiskem prstu
Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.	Podporováno na operačních systémech Windows, macOS, Android, iOS a Linux.
encrypt	šifrovat, zašifrovat
Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.	Čtené texty jsou tvořeny originálními příspěvky jednotlivých přispěvatelů, spolu s texty z veřejně přístupných knih, scénářů a podobných zdrojů.  Všechny věty si můžete prohlédnout v příslušné <githubLink>složce na GitHubu</githubLink>.
Apple Handoff is syncing	Probíhá synchronizace Apple Handoff
In your own words, how would you describe the importance of copyright reform and exemptions to a friend or family member? Why are they so important?	Jak byste vlastními slovy popsali význam reformy autorských práv a výjimek, třeba vlastním přátelům nebo někomu z rodiny? Proč jsou tak důležité?
Moving message to %S…	Přesunování zprávy do složky %S…
Show a tray icon for unread messages	Zobrazit pro nepřečtené zprávy ikonu na liště
Collections by Name	Sbírky dle jména
Deleted: {1}.	Smazáno: {1}.
Type your SPCK code	Zadejte svůj SPCK kód
Popular articles	Oblíbené články
{{scene-mode}}	{{scene-mode}}
{ -brand-name-pocket } - Save news, videos, stories and more	{ -brand-name-pocket } – ukládejte zprávy, videa, články a další
Newsgroup Folders	Složky diskusí
Sending Unsent Messages	Odesílání neodeslané zprávy
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.	Hodnota poloměru ohraničení je příliš vysoká pro styl ‘dashed’ (limit je 100000 px). Vykresleno jako nepřerušované.
Choose Folder…	Vybrat složku…
Retained Size (Bytes)	Retained Size (bajty)
Indonesian	Indonésky
Visible to all	Viditelný pro všechny
<b>{0}</b> Average Daily Users	<b>{0}</b> průměrných denních uživatelů
Every single Firefox product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>	Každý z produktů rodiny Firefox ctí náš slib ohledně osobních údajů: <strong>Brát méně. Uchovávat v bezpečí. Žádná tajemství.</strong>
Uncheck	Zrušit zaškrtnutí
Junk Status	Druh zprávy
Emails do not match	E-mailové adresy se neshodují
Picture not saved. An error prevented Camera from saving the picture.	Fotografii se nepodařilo uložit. Při ukládání nastala chyba a fotografii se nepodařilo uložit.
Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP	Podpora aplikací Outlook 2000 a Outlook 2002/XP
Even for old accounts, it’s important to update your password.	I pro staré účty platí, že je důležité vytvořit nové heslo.
The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.	Neznámé jméno předvolby „%1$S“.
Search with enhanced tracker blocking, smart encryption, and other privacy benefits.	Vyhledávejte za pomoci vylepšeného blokování sledovacích prvků, sofistikovaného šifrování a dalších opatření na ochranu soukromí.
This is the newest uploaded unlisted version	Toto je nejnovější nezveřejněná nahraná veze
Restart and Restore	Restartovat a obnovit
%x% of %total% files failed to publish.	%x% z %total% souborů se nepodařilo zveřejnit.
Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.	Příklad Part zprávy, <http://testurl.com/foo.html>.
update	aktualizace, aktualizovat
Reset Columns	Obnovit sloupce
Styles	Styly
Copy Email Address	Kopírovat e-mailovou adresu
All of your screenshots have been erased!	Všechny vaše snímky byly smazány!
Get Starred Messages	Stáhnout zprávy s hvězdičkou
Are you sure you wish to delist your app?	Opravdu chcete odebrat vaši aplikaci z nabídky na tomto webu?
Inactive	Neaktivní
Protect your inbox and your identity with free email masking.	Chraňte svou e-mailovou schránku a svou identitu pomocí bezplatného maskování e-mailů.
Was your info exposed in the { $breachName } data breach?	Byly vaše údaje součástí úniku dat - { $breachName }?
Email address not found.	E-mailová adresa nebyla nalezena.
CSS media type emulation	Emulace konkrétního typu CSS media
Show Update History	Zobrazit historii aktualizací
Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.	Mylná informace, dezinformace - pravděpodobně jste tyto pojmy v minulosti už slyšeli a zajímalo vás, zda a jak se liší jejich význam. Odlišuje je úmysl: Mylná informace je jakákoli nepravdivá informace, které by lidé mohli uvěřit. Je prokazatelně nesprávná nebo zavádějící, ale nebyla vytvořena nebo sdílena s úmyslem oklamat lidi. Dezinformace je naproti tomu vytvořena a šířena s cílem mylně informovat a dosáhnout určitého cíle.
Watch2Gether	Watch2Gether
Projects on Glitch are published automatically, which means your exported project will be public (to view only, not edit)	Projekty na Glitchi jsou automaticky veřejné, takže i všechny vámi exportované projekty budou veřejné (k zobrazení, ne k úpravám).
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>	Pro výraz <strong>{q}</strong> byl nalezen <strong>{n}</strong> výsledek
The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.	Vybraný soubor ZIP je větší než 2 GB. Nejprve ho prosím rozbalte na disk a poté importujte rozbalený adresář.
Store access token	Uložit přístupový token
Download the App	Stáhnout aplikaci
Verify your email to finish your Firefox Account registration	Pro dokončení registrace vašeho účtu Firefoxu prosím ověřte váš e-mail
The refund request must be made within 10 business days of purchase.	Žádost o vrácení peněz musí proběhnout do 10 pracovních dní od koupě.
Set Image As	Nastavit obrázek jako
Search with CSS Selectors	Hledat podle CSS selektorů
Virgin Islands, British	Britské Panenské ostrovy
Super Simulate	Super Simulace
Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters.  To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete.	Varování: v jiných jazycích společná délka vašeho názvu/souhrnu přesahuje limit %(max_length)s znaků a budou tudíž automaticky zkráceny. Chcete-li je poupravit, klepněte po dokončení procesu přidávání doplňku na Upravit stránku doplňku.
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.	Zvolili jste klíčové slovo, které už je použito pro záložku. Zvolte prosím jiné.
SS request is modified to new SS request	SS požadavek je upraven na nový SS požadavek
salt	sůl
SSL received a malformed Finished handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Finished.
Firefox Affiliates banners will no longer be available.	Bannery Firefox Affiliates přestanou být dostupné.
{addon} {version} review requested.	{addon} {version} - vyžádána kontrola.
All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.	Po odstranění neplatných znaků musí mít všechny štítky maximálně %s znaků.
<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pro { -brand-name-ios(case: "acc") }
Create and import into a new Feeds account	Vytvoří nový účet a importuje kanály
Confirm Using Your Fingerprint	Potvrďte pomocí otisku prstu
Case Study	Případová studie
{{name}} is having problems	Chyba v aplikaci {{name}} 
Stop email forwarding and manage settings for all masks here.	Zde zastavíte přeposílání e-mailů a můžete zde spravovat nastavení pro všechny masky.
Spain &middot; Activism	Španělsko &middot; Aktivity
Search for a topic	Vyhledat téma
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Tato webová stránka na serveru %S byla nahlášena jako klamavá, a proto byla na základě vašeho bezpečnostního nastavení zablokována.
Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license. Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)	Free Software Foundation poskytuje krátká shrnutí klíčových open-source licencí včetně toho, zda je licence určená pro free software či se jedná o copyleft. Obsahuje též debatu na téma, co představuje licence pro free software a copyleft.
What’s new with Firefox	Co je ve Firefoxu nového
More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.	Supernova není jen graficky vylepšena, ale přináší také krásné ikony s jednotnějším vizuálním stylem, který je pro Thunderbird jedinečný. Naše nové vzhledy zůstávají ostré a dokonalé v pixelech při jakémkoli nastavení velikosti.
Go Back (Recommended)	Zpátky (doporučeno)
Email (required)	E-mail (povinné)
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.	Těžba kryptoměn využívá výpočetní výkon vašeho počítače k získávání digitálních měn. Běžící skripty vybíjí vaši baterii a zpomalují váš počítač.
{0} star	{0} hvězdička
No updates installed yet	Doposud nebyly nainstalovány žádné aktualizace.
Email Link…	Odeslat odkaz…
{num} Homescreen Review	{num} kontrol Domovské obrazovky
Not set	Nenastaven
The internet is filled with amazing stuff, but a lot of it is not written in English — making billions of people around the globe need a translator just to use the internet. You can <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox } in over 100 languages</a>, so your browser menus, notifications and messages are in your preferred language, but that doesn’t solve the problem of all that amazing content you use your browser to find.	Internet je plný úžasných věcí, ale velká část z nich není napsána v potřebném jazyce, takže miliardy lidí na celém světě potřebují překladač, aby vůbec mohli internet používat. { -brand-name-firefox(case: "acc") } si sice můžete <a { $attrs }>stáhnout ve více než 100 jazycích</a>, takže nabídky, oznámení a dialogy prohlížeče se zobrazují ve vámi preferovaném jazyce, jenže to neřeší problém se vším tím úžasným obsahem, který pomocí prohlížeče vyhledáváte.
Delete this image	Smazat tento obrázek
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.	Aplikace { -brand-short-name } zabránila této stránce v automatickém opětovném načtení.
Normal password	Heslo, zabezpečený přenos
%d hours	%d hodin
Overall Accuracy	Celková přesnost
No gravatar found for your email	Pro váš e-mail nebyl nalezen žádný gravatar
See more recommended themes	Další doporučené vzhledy
Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail.	Přestaňte webům dávat svou e-mailovou adresu. Firefox Relay chrání vaši identitu a předchází doručování nevyžádané pošty.
View this message on the web:	Zobrazit tuto zprávu na webu:
Limited Data	Omezená data
Your bookmarks have been moved to the homescreen. When editing, tap a bookmark to edit or rename it.	Záložky byly přemístěny na domovskou obrazovku. Pro změnu či přejmenování záložky na ni stačí pouze klepnout.
From {{startTime}} {{startDate}}<br>to {{endTime}} {{endDate}}	Od {{startTime}} {{startDate}}<br>do {{endTime}} {{endDate}}
Do you want to proceed?	Opravdu chcete pokračovat?
Enter your email address	Vložte vaši e-mailovou adresu
Phone masking	Zamaskování telefonního čísla
1 hour after	1 hodinu poté
Merge with {{n}} contact	Sloučit s {{n}} kontaktem
Telemetry Settings	Nastavení měření
Verify %S	Ověřit %S
Ending Tomorrow	Zítra končí
a public domain sentence	public domain věta
Translation in progress…	Probíhá překlad…
You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.	Vždy nám můžete poslat zpětnou vazbu nebo Notes v Test Pilotu zakázat.
{ $count }wk	{ $count } týdnů
This add-on is able to affect your device on a system level.	Tento doplněk může ovlivnit vaše zařízení na úrovni systému.
No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do	Ať jste kdekoli, vytvořte si během několika sekund vlastní e-mailovou masku pro cokoli, co chcete udělat.
How to set up and navigate using your virtual identity	Jak nastavit a navigovat pomocí své virtuální identity
An error %1$S occurred while retweeting: %2$S	Při retweetu „%2$S“ došlo k chybě %1$S.
Enable Add-on	Povolit doplněk
f	N
Cc:	Kopie:
half an hour before #1	půl hodiny před #1
Developer response	Odpověď vývojáře
Create a { -firefox } Account or sign in	Vytvořte si účet { -firefox(case: "gen") } nebo se přihlaste
Select All Addresses in { $type }	Vybrat všechny adresy v poli { $type }
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí – je tu nový { -brand-name-firefox }.
No files matching %S found	Žádné soubory odpovídající výrazu %S nebyly nalezeny
Enable USB Devices	Povolit USB zařízení
This threaded message is watched	Tato zpráva z vlákna je sledována
Retaining Paths from GC Roots	Záchytné cesty z GC kořenů
Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.	Lidský hlas je mnohdy nejpřirozenějším způsobem mezilidské komunikace a hlasové technologie přinášejí pohodlí tohoto způsobu komunikace do našich počítačů a mobilních zařízení. Chceme tedy umožnit vývojářům tvorbu skvělých hlasových aplikací, jako například překladače a hlasem ovládané digitální asistenty. Ale v současné době je většina hlasových dat potřebných pro tvorbu podobných aplikací velmi drahá či přímo nedostupná. Doufáme však, že projekt Common Voice dá vývojářům to, co potřebují, aby vytvořili podobné inovativní technologie i ve svém jazyce.  Abychom technologie rozpoznávání hlasu více rozšířili, sbíráme hlasové záznamy v široce rozšířených jazycích stejně jako v jazycích s menším počtem mluvčích, často nepokrytých komerčními systémy rozpoznávání hlasu. Zveřejnění rozsáhlé databáze hlasových záznamů umožní vývojářům, podnikatelům i celým komunitám zaměřeným na technologie rozpoznávání hlasu zaplnit tuto mezeru vlastními silami.
Careers	Kariéra
Version %1$@ (%2$@)	Verze %1$@ (%2$@)
No contacts available to import	Žádný kontakt není k dispozici pro přidání
This file is a directory.	Tento soubor je adresář.
active Mozillians worldwide	aktivních členů Mozillians na celém světě
View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.	Zobrazit více výsledků <a href="%(login_url)s" title="%(title)s">po přihlášení</a>.
Maldives (Maldive Islands) Rufiyaa	Maledivská rupie
That didn't work. Please try again.	Zkuste to prosím znovu.
Privacy beyond browser extensions	Ochrana osobních údajů nad rámec rozšíření do prohlížeče
Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.	Poskytovatel internetu může blokovat webové stránky nebo služby, které se mu nelíbí nebo které konkurují jeho službám.
Telenovelas	Telenovely
Nevermind	Zrušit
{{amount}} of data used this week	Tento týden využito {{amount}} dat
%(instancePath)s: privileged manifest fields are only allowed in privileged extensions.	%(instancePath)s: privilegovaná pole manifestu jsou povolena pouze v privilegovaných rozšířeních.
Preferred language	Preferovaný jazyk
Enter SPCK code	Vložení kódu SPCK
Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.	Vyskakovací reklamy jsou nejhorší. Zablokujte je pomocí blokátoru <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> a už nikdy se nebudete muset zabývat nějakým otravným vyskakovacím oknem.
August 2011	Srpen 2011
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>	Blokování sledovacích prvků může na některých stránkách způsobovat problémy. Jejich nahlášením významně pomůžete aplikaci { -brand-short-name } dále vylepšovat. S vaším hlášením se Mozille odešle URL stránky a informace o vašem nastavení blokování obsahu. <label data-l10n-name="learn-more">Zjistit více</label>
{{callForwarding}}	{{callForwarding}}
Signup has been disabled	Přihlašování bylo zakázáno
Continue to Installation	Nainstalovat
Proceed to main content	Přechod na hlavní obsah
other tags:	další štítky:
{ -brand-name-firefox-relay } Terms of Service	Podmínky poskytování služby { -brand-name-firefox-relay }
Grayscale	Stupně šedi
Skype:	Skype:
It was used on:	Byl použitý na:
Reload	Obnovit
Mobile ID	Mobilní ID
You are pasting assigned tasks	Vkládáte úkoly
Incompatible version. OpenPGP will not work.	Nekompatibilní verze. OpenPGP nebude fungovat.
Certificate chain:	Řetězec certifikátů:
Update server not found (check your internet connection)	Aktualizační server nenalezen (zkontrolujte připojení k internetu)
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.	Vyhledávání je nyní jednodušší. Zkuste své vyhledávání upřesnit zde v adresním řádku. Chcete-li místo toho zobrazit adresu URL, přejděte v nastavení do Vyhledávání.
This is an experimental feature	Toto je experimentální funkce
Number of weeks to show (including previous weeks):	Výchozí počet týdnů (včetně předchozích):
Version Unblocked	Verze byla odblokována
Personal, {{ carrier }}	Osobní, {{ carrier }}
A better internet starts with you	Lepší internet začíná u vás
Choose visibility group for this field	Vyberte skupinu viditelnosti pro toto pole
Timeline of Mozilla Project	Timeline of Mozilla Project
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.	Některé níže označené sledovací prvky byly na této stránce částečně povoleny, protože jste s nimi interagovali.
One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.	Jedno přihlášení. Všechna vaše zařízení. Rodina produktů, které respektují vaše <strong>soukromí</strong>.
Not enough SCTs	Málo záznamů SCT
{ -brand-short-name } Experiments	Experimenty { -brand-short-name(case: "gen") }
Couldn’t parse port in %1$S	Nepodařilo se naparsovat port v %1$S
%1/month	%1 měsíčně
Authorize Token for {0}	Autorizační token pro {0}
Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.	Databáze “{ $dbName }” bude smazána poté, co jsou všechna připojení uzavřena.
Spam or otherwise non-review content	Nevyžádaný příspěvek či obsah nesouvisící s recenzí
Ability to change order of accounts in UI	Možnost změnit pořadí účtů v uživatelském rozhraní
This document does not have a current revision.	Tento dokument nemá aktuální revizi.
%S GB	%S GB
Got It!	Rozumím!
Enter a backup authentication code	Vložte záložní ověřovací kód
Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Mozille na vašem soukromí velmi záleží. Přečtěte si naše <a href="%(privacy_url)s">zásady ochrany osobních údajů</a>. Informace o vaší platbě zpracuje <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, spadající pod PayPal, (pro platební karty) nebo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> a záznam o vašem daru si Mozilla uloží.
Volunteering with Mozilla&hellip;	Zapojení v projektu Mozilla&hellip;
Show me	Zobrazit mi
H	j
Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).	ChatZilla zobrazí |teletype| písmem s fixní šířkou.
That page number is not an integer	Číslo stránky není platné číslo
Upload Theme	Nahrát motiv
Topic for any articles related to support forum contribution.	Téma pro články o odpovídání na dotazy ve fóru podpory
Remove all { $count } logins from all devices?	Odstranit { $count } přihlašovacích údajů ze všech zařízení
No sections found	Nebyla nalezena žádná sekce.
CW: %1$S	t. %1$S
Your account password was reset with a recovery key	Heslo k vašemu účtu bylo obnoveno pomocí obnovovacího klíče
b	o
Clear Private Tabs	Smazat anonymní panely
Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.	Provede odpojení ze všech aktivních serverů a sítí. Jestliže je uveden <reason>, uvede se. V opačném případě se uvede výchozí <reason>. Po odpojení se provede ukončení ChatZilly.
Typing…	Psaní…
Donate	Darovat
If you have discovered a security vulnerability in an add-on, even if it is not hosted here, Mozilla is very interested in your discovery and will work with the add-on developer to correct the issue as soon as possible. Add-on security issues can be reported <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidentially</a> in <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> or by emailing %(mail_admins)s.	Pokud si myslíte, že jste nalezli bezpečnostní chybu v doplňku, a to i tehdy, když zde není hostován, bude Mozilla za tuto informaci vděčna a spolu s autorem doplňku zapracuje co nejrychleji na nápravě . Bezpečnostní chyby v doplňcích mohou být hlášeny <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">důvěrně</a> v <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzille</a> nebo e-mailem na %(mail_admins)s.
Today's Progress	Dnešní pokrok
There was an error while comparing snapshots.	Během porovnávání snímků nastala chyba
Hello is not supported by this browser.	Tento prohlížeč bohužel Hello nepodporuje.
Disable protections for { $host }	Vypnout ochranu na serveru { $host }
Continue to Mail	Přejít do pošty
OK, Got It!	OK, rozumím!
Paired devices	Spárovaná zařízení
Please wait while your account is set up	Počkejte prosím na dokončení nastavení svého účtu
No network	Žádná síť
&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 	&vendorShortName; začleňuje volitelné webové služby (&quot;Služby&quot;), které jsou dostupné k použití v rámci této binární verze aplikace &brandShortName; za podmínek popsaných níže. Některé tyto služby (jako je navrhování doplňků nebo aktualizační služba, služba bezpečného prohlížení nebo funkce prohlížení se znalostí polohy) jsou ve výchozím stavu zapnuté. Pokud si nepřejete žádnou z těchto Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, pokyny, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, jsou dostupné 
Update Account	Aktualizovat účet
Stopped black boxing the following sources:	Ukončí black boxing následujících zdrojů:
{{value}} days after	{{value}} dny poté
Welcome to { -brand-short-name }	Vítá vás { -brand-short-name }
Give &brandShortName; a tune up	Vyladění aplikace &brandShortName;
Polish	polština
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE TO RELEASE AND HOLD HARMLESS MOZILLA CORPORATION AND ITS RESPECTIVE PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AND AGENTS (THE “MOZILLA PARTIES”), FROM ANY AND ALL LIABILITY FOR ANY DAMAGE, LOSS OR DELAY (INCLUDING PERSONAL INJURY, DEATH, OR PROPERTY DAMAGE) RESULTING IN WHOLE OR IN PART, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM YOUR PARTICIPATION IN COMMON VOICE.	V ROZSAHU POVOLENÉM PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM SOUHLASÍTE S UPUŠTĚNÍM OD PRÁV A PONECHÁNÍ MOZILLY CORPORATION A JEJÍCH ZODPOVĚDNÝCH SUBJEKTŮ, DCEŘINÝCH SPOLEČNOSTÍ, SPOLEČNOSTÍ, ŘEDITELŮ, ÚŘEDNIKŮ, ZAMĚSTNANCŮ A AGENTŮ („STRANY MOZILLY“), Z JAKÉKOLI A KAŽDÉ ODPOVĚDNOSTI ZA POŠKOZENÍ, ZTRÁTU NEBO ZPOŽDĚNÍ (VČETNĚ OSOBNÍCH ÚŘAZŮ, SMRTI NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU) ZAVINĚNÝCH PŘÍMO NEBO NEPŘÍMO CELOU NEBO ČÁSTÍ VAŠEHO ZAPOJENÍ DO PROJEKTU COMMON VOICE.
Current plan	Stávající předplatné
Se&rif	Se&rif
w	Z
Using multi-hop VPN	Používání multi-hop VPN
Sorry, the statistics are temporarily unavailable.	Omlouváme se, ale statistiky jsou dočasně nedostupné.
HTML Style	Styl HTML
SSL peer has closed this connection.	Partner protokolu SSL uzavřel neočekávaně spojení.
Bogus doctype.	Neplatný doctype.
All logins (A-Z)	Všechny údaje (A-Z)
Screen reader started	Čtečka obrazovky spuštěna
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)	Zobrazí osnovu dokumentu (dvojité klepnutí rozbalí/sbalí všechny položky)
For Developers - Be the first to test future releases of Firefox	Pro vývojáře - Buďte první, kdo otestuje budoucí vydání Firefoxu
{ -brand-name-android } Support	Podpora pro { -brand-name-android(case: "acc") }
{ -brand-name-beta }	{ -brand-name-beta }
Are You Sure You Want to Leave Mozillians?	Opravdu chcete opustit server Mozillians?
For example, some countries limit your <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">“freedom of panorama,”</a> which means you can take pictures of some public spaces in some countries and share them online, but not others.	Některé země například omezují <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">svobodu panoramatu</a>, která vám dovoluje fotografovat veřejná místa a sdílej je online.
I already have an account	Již mám účet
Container tabs when you need them.	Kontejnerové panely, když je potřebujete.
Panels	Panely
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Těžba kryptoměn využívá výpočetní výkon vašeho počítače k získávání digitálních měn. Běžící skripty vybíjí vaši baterii a zpomalují váš počítač. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
Get to know %s	Poznejte aplikaci %s
Join Selected Cells	Spojit vybrané buňky
Download and install the mobile app on your device.	Stažení a instalace mobilní aplikace na vaše zařízení.
Enjoy a strange education. Load a random Wikipedia article each time you open a new tab.	Dopřejte si nezvyklý způsob vzdělávání. Načtěte náhodný článek z Wikipedie při každém otevření nového panelu.
{ -brand-short-name } is offline. Could not connect to { $provider }.	{ -brand-short-name } je offline, ke službě { $provider } se nelze připojit.
Close shopping sidebar	Zavřít postranní lištu nakupování
Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>	Ochrana proti sledování blokuje sledovací prvky, které o vás sbírají informace napříč webovými stránkami. <a data-l10n-name="learn-more">Zjistěte více o ochraně proti sledování a o vašem soukromí</a>
Redirect	Přesměrovat
Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.	Chcete nainstalovat %S? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje.
You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>	Můžete také zkusit tuto stránku znovu načíst nebo místo toho navštívit <a href={ $firefox }>firefox.com</a> nebo <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
Got it	Chápu
Encryption Technology	Technologie šifrování
Click Install to start the installation.	Pro zahájení instalace klepněte na tlačítko Instalovat.
Search subdomain	Vyhledat subdoménu
A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.	V cestě /Applications/Mozilla VPN.app existuje předchozí instalace Mozilla VPN. Tento instalační program před instalací odstraní předchozí instalaci. Než budete pokračovat, zálohujte si veškerá data.
Relaxed density icon	Ikona volnějšího rozložení
Old Password	Staré heslo
Don't show this again	Příště již nezobrazovat
Reset mobile usage	Obnovit využití mobilních dat
Our <a href="%(url)s" target="_blank">knowledge base</a> and active user community can help!	Pomůže vám naše <a href="%(url)s" target="_blank">databáze znalostí</a> a komunita aktivních uživatelů.
Dock to bottom	Připnout dolů
Client failed to generate session keys for SSL session.	Klientovi se nepodařilo vygenerovat klíče relace SSL.
Firefox Browser for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.	Prohlížeč Firefox pro mobily blokuje ve výchozím nastavení více než 2000 sledovacích prvků, díky čemuž vám poskytne soukromí, které si zasloužíte, a rychlost, kterou potřebujete.
by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>	od <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
Form elements	Prvky formuláře
CONFIGURATION	KONFIGURACE
Invalid character entered. Only letters ABCDEF and numbers are allowed	Byl zadán neplatný znak. Povolena jsou pouze písmena ABCDEF a čísla.
Africa/Malabo	Afrika/Malabo
Promotional Pricing	Propagační cena
Sao Tome and Principe	Sao Tome a Principe
Updating billing information…	Probíhá aktualizace platebních údajů…
An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.	Při importování pošty z aplikace %S došlo k chybě. Pošta nebyla naimportována. 
Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.	Zakázáno kvůli nesouhlasící verzi ovladačů vaší grafické karty v registrech a DLL.
We do not allow coinminer scripts to be run inside WebExtensions. See https://github.com/mozilla/addons-linter/issues/1643 for more details.	Spouštění skriptů coinminer uvnitř rozšíření WebExtensions není povoleno. Další podrobnosti naleznete na adrese https://github.com/mozilla/addons-linter/issues/1643.
dialog	dialog
Change your password, manage data collection, or delete your account	Změňte své heslo, spravujte shromažďování údajů nebo smažte svůj účet
o	o
What is a { -brand-name-relay } email mask?	Co je to e-mailová maska { -brand-name-relay }?
Expiry Date	Datum expirace
Display Address Book Context Menu	Zobrazit kontextovou nabídku složky kontaktů
You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>	Posíláte dar <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
Invalid OAuth parameter: %(param)s	Neplatný OAuth parametr: %(param)s
vCard file (.vcf, .vcard)	Soubor vCard (.vcf, .vcard)
Junk analysis %S complete	Analýza nevyžádané pošty: %S hotovo
p	l
%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.	%1$s upřednostňuje lidi před ziskem a chrání vaše soukromí blokováním cross-site sledovacích prvků.\n\nZjistěte více v našich %2$s.
constructed	zkonstruováno
The moment the event ends	V okamžiku konce události
Place of the violation	Místo, kde k porušení došlo
Recovery code consumed	Obnovovací kód byl použit
{ -brand-mozilla } uses { -brand-paypal } for secure payment processing.	{ -brand-mozilla } používá pro bezpečné zpracování plateb { -brand-paypal(case: "acc") }.
Keep Calm Poster	Plakát Keep Calm
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.	Neplatná nebo nepodporovaná URL adresa v názvu distribučního bodu CRL.
<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> otázka za posledních <strong>24 hodin</strong> nemá odpověď. <a href="%(url)s">Pomozte ji vyřešit!</a>
Protect with a passphrase:	Chránit přístupovou frází:
RoomID: %S	ID místnosti: %S
Telephony	Telefonování
Contributors:	Přispěvatelé:
Stay connected.	Zůstaňte ve spojení.
What is the URL of the organization?	Jaké je URL organizace?
Blocked Fingerprinters	Zablokováno vytváření otisku prohlížeče
There are no plugins loaded.	Žádné zásuvné moduly nebyly načteny.
Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Při parsování podmínky v @support očekáván znak „)“, ale nalezeno „%1$S“.
Final reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account	Poslední připomenutí: Pro aktivaci účtu Firefoxu prosím potvrďte svou e-mailovou adresu
WebP Image	obrázek WebP
Premium types	Premium typy
In the meantime, here are few dates you need to know:	Zde jsou data, která byste měli znát:
Login Failed	Přihlášení selhalo
%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s	Nalezena %(count)s rozšíření pro dotaz „%(query)s“ se štítkem „%(tag)s“
Play Ringtone Sounds (moz)	Přehrávat vyzváněcí tón (moz)
Invalid Address	Neplatná adresa
Is { -brand-name-firefox } safe to download?	Je bezpečné si { -brand-name-firefox(case: "acc") } stáhnout?
Key '{ $key }' not found	Klíč '{ $key }' nebyl nalezen
e10s Compatible	Kompatibilní s e10s
%S is up to date	Účet %S je aktuální
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože použitý certifikát pro něj není platný. Certifikát je platný pouze pro { $alt-name }.
Download Mozilla Firefox for Mac	Stáhnout Mozilla Firefox pro Mac
{{current}}/{{total}}	{{current}}/{{total}}
Toggle keypad	Přepnout klávesnici
Always Ask	se zeptat
Exit fullscreen	Ukončit režim celé obrazovky
An unexpected error occurred when resetting your PIN.	Při obnově vašeho PIN nastala neočekávaná chyba.
Prevent IP address leaks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Předejděte únikům IP adresy {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Try again	Zkuste to znovu
[{locale}] Locale Metrics	[{locale}] Metriky pro jazyk
Example: example.com	Příklad: example.com
KB Team	Tým KB
by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>	od <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.	Zasílat vám budeme pouze informace týkající se { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
page saved to: { $path }	stránka uložena do: { $path }
Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be undone.	Smazání svého účtu vám znemožní odpovídat na dotazy nebo se ptát na serveru Podpory Mozilly. Smazání zcela odstraní váš profil a již nebude možné jej vzít zpět.
There was an error sending the report. Please try again later.	Při odesílání hlášení nastala chyba. Zkuste to prosím později.
When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.	Po vytvoření snímku jej Firefox nahraje do naší online služby Screenshots a zkopíruje odkaz do vaší schránky. Vaše snímky automaticky ukládáme na dobu dvou týdnů, ale můžete je kdykoliv smazat nebo změnit jejich platnost pro dřívější nebo naopak pozdější smazání.
Warn you when closing multiple tabs	Varovat při zavírání více panelů
Clear history	Smazat historii
Import Settings and Mail Folders	Importovat nastavení a poštovní složky
Pay now	Zaplatit
Height (px)	Výška (px)
The block for GUID %(guid)s is readonly - it must be edited via the legacy blocklist collection	Blokace pro GUID %(guid)s je v režimu „pouze pro čtení“ - je třeba ji upravovat prostřednictvím starší sady seznamu blokací.
Inspector	Průzkumník
The developers of this add-on	Vývojáři tohoto doplňku
Refunded test receipt	Test vrácené platby
Save backup authentication codes <span>to continue to { $serviceName }</span>	Uložte záložní ověřovací kódy a <span>pokračujte do služby { $serviceName }</span>
Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.	Dezinformace jsou obtěžující, rozptylující a nákladné. { -brand-name-firefox } přináší několik tipů, jak se falešným informacím vyhnout a jak jich při procházení webu vidět méně.
The privacy you deserve. The speed you need.	Soukromí, které si zasloužíte. Rychlost, kterou potřebujete.
Flagged:	Označeno:
Join our Army of Awesome	Připojte se k naší Army of Awesome
New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture	Nová funkce: Více obrazů v obraze ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }
We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.	Aktuálně máme několik klíčových obchodních parterství a aktivně hledáme nové možnosti partnerství stejně tak jako další potenciální zdroje příjmů. Budeme pokračovat ve vytváření skvělých produktů, které pomáhají lidem využívat bohatství Internetu a jsme přesvědčeni, že to nám umožní identifikovat další možné zdroje příjmů, které budou v souladu s naší misí a našimi uživateli.
In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } můžete zablokovat všechny cookies třetích stran nebo jen ty, které jsou ukládány sledovacími prvky. Pamatujte, že po zablokování všech cookies nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.
Activity Stream	Activity Stream
Change to Paid	Změna na placenou
Export to Text…	Exportovat text…
You can lock this device via SMS as following: RP lock YOURPASSPHRASE	Toto zařízení můžete uzamknout pomocí následující SMS: RP lock VAŠEPŘÍSTUPOVÉHESLO
Open the camera app on your device	Otevřete aplikaci fotoaparátu na svém zařízení
Europe/Berlin	Evropa/Berlín
The app requires the device to support vibration (the `navigator.vibrate` API).	Aplikace vyžaduje zařízení s podporou pro vibrace (`navigator.vibrate` API).
Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> on %(date)s	Revize %(id)s od <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> z %(date)s
New private tab opened;#1 new private tabs opened	Otevřen nový anonymní panel;Otevřeny #1 nové anonymní panely;Otevřeno #1 nových anonymních panelů
The setup assistant is currently unavailable for your version of Firefox. However, you can still perform a manual backup of your data by following the steps outlined in <a href='%s'>this article.</a>	Asistent nastavení je momentálně nedostupný pro vaši verzi Firefoxu. Stále však můžete provést ruční zálohování dat podle kroků uvedených v <a href='%s'>tomto článku.</a>
You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.	Úspěšně jste nainstalovali doplněk Firefox Relay. Chcete-li začít, přihlaste se do služby Relay pomocí svého účtu Firefoxu.
More about coding	Více o programování
Business	Business
Add-on URL:	URL doplňku:
how %s determines review quality	jak %s určuje kvalitu recenze
Hide inline preview	Skrýt přímý náhled proměnných
Page Removed from My List	Stránka odstraněna z vašeho seznamu
Europe/Luxembourg	Evropa/Lucemburk
junk score	ohodnocení nevyžádané pošty
Timeline	Časová osa
d	U
Browser	Prohlížeč
If you've tried the steps above and you're still unable to sign in, send a message to our support team.	Pokud jste vyzkoušeli kroky uvedené výše a stále se vám nedaří přihlásit, pošlete zprávu našemu týmu podpory.
Move down	Posunout níže
Site fixed? Send report	Stránka začala fungovat? Pošlete hlášení
Serial Number	Sériové číslo
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.	%S nemůže být otevřen, protože asociovaná aplikace neexistuje. Změňte asociaci v předvolbách.
Please wait, you are being redirected to the authorized application.	Čekejte prosím, budete přesměrováni na autorizovanou aplikaci.
Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?	Chcete serveru %1$S povolit sledovat vaše prohlížení na %2$S?
Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.	Máte nějaké věci na práci a nějaké věci ke zhlédnutí? Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } zvládnete obojí díky funkci Obraz v obraze. Umožňuje vyjmout video z webové stránky a připnout ho na obrazovku, abyste mohli pokračovat ve sledování, i když se přesunete na jinou stránku, do jiného panelu nebo do jiné aplikace.
Replied and redirected indicator	Indikátor odpovědi a přesměrování
Will you allow %S to access your location?	Chcete serveru %S povolit přístup k vaší poloze?
Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.	Mozilla bude pokračovat v poskytování příležitostí pro lidi, aby byly jejich hlasy slyšet a mohli si utvářet vlastní online svět.
2. Tap Default Browser App	2. Klepněte na „Výchozí prohlížeč“
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!	Vyzkoušejte si nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro iOS pomocí programu Apple TestFlight. Nainstalujte si ho hned teď!
Search Extensions	Rozšíření pro vyhledávání
This page is in	Tato stránka je v jazyce
Insert a memory card to use this app.	Pro použití této aplikace vložte paměťovou kartu. 
Disable audio	Zakázat zvuk
How to Set up AutoFill	Jak nastavit vyplňování hesel
2. Customize	2. Přizpůsobení
Add a Search Engine	Přidat vyhledávací modul
Copy Message Location	Kopírovat adresu zprávy
Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.	Požadavek na změnu sítě selhal. Poslední změna pro vložení správného NCK kódu. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.  
Show Report	Zobrazit podrobnosti
Improve {{brandShortName}}	Vylepšení {{brandShortName}}
Report this review	Nahlásit recenzi
Our personal data is collected every time we access the web, and it's not easy to find out what happens with it. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Web-connected devices are pushed to market without meeting minimum security standards. The non-profit { -brand-name-mozilla-foundation } fights to make the internet safe, open and accessible to all. <strong>Will you donate today?</strong>	Naše osobní údaje se shromažďují pokaždé, když přistupujeme na web, a není snadné zjistit, co se s nimi stane. Dezinformace nám ztěžují hledání pravdy. Zařízení připojená k webu jsou tlačena na trh bez splnění minimálních bezpečnostních standardů. Nezisková organizace { -brand-name-mozilla-foundation } bojuje za to, aby byl internet bezpečný, otevřený a přístupný všem. <strong> Darujete dnes? </strong>
Resource %1$S	Zdroj %1$S
America/Indiana/Vincennes	Amerika/Indiana/Vincennes
There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.	Počet možností pro „Přejít na zkopírovaný odkaz“: ${count}
Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.	Bez koncového šifrování je obsah zpráv snadno přístupný vašemu poskytovateli e-mailové schránky nebo systémům pro hromadné sledování.
Find in files…	Hledání ve všech souborech…
Reload Selected Tab	Znovu načíst vybraný panel
Sorry, there was a problem re-sending the verification code	Ověřovací kód se nepodařilo znovu odeslat
Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.	Informace od naší komunity, která pomáhá s učením důležitých dovedností, jako je čtení, psaní a aktivní zapojení v digitálním světe.
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>	<div data-l10n-name="details">Chyby:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportováno)</div>
Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>	Datum ukončení experimentu: <b> { $completedDate } </b>
Make sure the mobile number you’re sending to is valid.	Ujistěte se, že zadané číslo je platné.
Last tab	Poslední panel
Message Is Signed	Zpráva je podepsána
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.	Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale byla zjištěna neshoda. Zpráva byla odeslána z e-mailové adresy, která neodpovídá veřejnému klíči podpisovatele.
Completed spell checking.	Kontrola pravopisu dokončena.
Film and TV	Film a TV
Username: double tap to copy %@	Uživatelské jméno: dvojitým klepnutím %@ zkopírujete
Work Address 2	Adresa do zaměstnání 2
Are you sure you want to delete this credit card?	Opravdu chcete tuto platební kartu smazat?
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala nezabezpečené části této stránky. <label data-l10n-name="link">Zjistit více</label>
Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.	Používejte hesla uložená v aplikaci { -brand-short-name } na jakémkoliv zařízení.
Type your RCCK code	Zadejte svůj RCCK kód
Activate %S.	Aktivovat %S.
Javanese	Jávština
Leave Group	Opustit skupinu
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker zachytil požadavek a zjistil neočekávanou chybu.
Relevance	Relevance
<p>{ $custom_domain_full }</p> is available	Doména <p>{ $custom_domain_full }</p> je k dispozici
This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.	Pokud nebude proces přidání doplňku dokončen během několika dní, bude tento doplněk automaticky smazán.
Check Spelling	Zkontrolovat pravopis
Save backup authentication codes	Uložit záložní ověřovací kódy
Update your balance to confirm. If balance is unchanged, try topping up again.	Čas předplacení vypršel. Aktualizujte zůstatek nebo opakujte předplacenou službu. 
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
Peer’s Certificate issuer is not recognized.	Vydavatel certifikátu partnera nebyl rozpoznán.
o	l
In your own words, how do open licenses work? How are they different from most copyrighted works? Why do you think it’s important to have open licenses?	Zkuste vlastními slovy shrnout, jak fungují otevřené licence? Čím se liší od většiny autorsky chráněných děl? Proč je důležité mít otevřené a svobodné licence?
Vulnerable plugin!	Zranitelný zásuvný modul!
Advanced Search Results	Výsledky pokročilého vyhledávání
When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content.	Když se na webu addons.mozilla.org znovu přihlásíte pomocí této e-mailové adresy, jeho profil nebude mít na serveru s doplňky přístup k žádnému dříve vytvořenému obsahu pod tímto účtem.
New Features	Nové funkce
Leave $channelName	Opustit $channelName
Using <%S> as default motif for this network.	Používáte <%S> jako výchozí motiv pro tuto síť.
<span>Set up <a href="%(rating_url)s">Content Ratings</a></span>	<span>Nastavení <a href="%(rating_url)s">Hodnocení obsahu</a></span>
Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for iOS.	Vyzkoušejte nové funkce a aktualizace tím, že nám pomůžete testovat beta a noční verzi Firefoxu Focus pro iOS.
An application is being shared. Click to control sharing.	Vaše aplikace je sdílena. Pro úpravu sdílení klepněte.
Learn more about bitcoin donations <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">here</a>. To donate bitcoin, <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/?utm_source=Wiki_WaysToGive">please visit this link.</a>	Zjistěte více o příspěvcích v bitcoinech <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">zde</a>. Pro zaslání příspěvku v bitcoinech <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/?utm_source=Wiki_WaysToGive">prosím navštivte tento odkaz</a>.
This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.	Toto není běžná webová stránka, a proto z ní nelze pořizovat žádné snímky.
Enter a nickname to use:	Zadejte novou přezdívku:
Chinese	Čínština
{0} rejected	{0} zamítnuto
An extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability.	Dodatečná kontrola, která vám zaručí, že nakupujete na webu, jehož spolehlivost byla prověřena.
Additional Language	Další jazyk
G	G
%S (tab audio)	%S (audio panel)
Submission date	Datum odeslání
Translation source:	Překlad zdroje:
Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.	Nastavením výjimky můžete vypnout ochranu proti sledování na vybraných stránkách.
Password master	Pán hesel
It’s super easy! To start, choose a button and select the Firefox product or campaign you’d like to support. From there, simply pick your button’s style, shape and color, and then copy and paste the code into the HTML of your site. Done! Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way.	Je to snadné! Klepněte na úvodní tlačítko, zvolte si produkt Firefox nebo kampaň, kterou chcete podporovat. Následně si vyberte styl tlačítka, jeho tvar a barvu a zkopírujte jeho HTML kód na vaši stránku. Hotovo! Vaše unikátní ID bude v tomto kódu obsažena a získáte tak body za každé stažení.
Other Applications	Ostatní aplikace
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately	Přepnout na nový panel otevřený z odkazu
{ $userEmail } appeared in a new data breach	Adresa { $userEmail } se objevila v novém úniku dat
Take Some Photos	Udělejte pár fotek
Enable/disable all breakpoints	Povolí/zakáže všechny zarážky
Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.	Bezplatná služba { -brand-name-relay } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.
Popular code editors include:	Mezi populární editory kódu se řadí zejména:
Copy Name	Kopírovat název
A2	A2
Custom Image URL	URL adresa vlastního obrázku
One friend imported (out of {{total}})	Byl naimportován jeden přítel (z {{total}})
We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.	Nemohli jsme uložit váš snímek, protože došlo k problému se službou Firefox Screenshots. Zkuste to prosím znovu později.
Hop between devices with tab pickup	Přecházejte mezi zařízeními díky funkci sběru panelů
Are you sure you want to delete %1$s?	Opravdu chcete odstranit sbírku „%1$s“?
Open	Otevřít
Customize Your Email Experience	Přizpůsobení prožitků z pošty
Calendar…	Kalendář…
Zoom Out	Zmenšit
Truncate long attributes in the inspector	Zkrátit dlouhé atributy v průzkumníku
Frankfurt, Germany	Frankfurt, Německo
URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.	URI %1$S je odkazováno na více místech. To není povoleno: %2$S.  
Add to Siri	Přidat do Siri
Communication preferences	Předvolby komunikace
Connect to a remote calendar	Připojit vzdálený kalendář
Server requires ciphers more secure than those supported by client.	Server požaduje bezpečnější šifru, než které jsou podporovány klientem.
The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API.	Verze API {0:.1f}, kterou používáte, je neplatná. Aktualizujte prosím na současnou verzi API {1:.1f}.
Install Date	Datum instalace
You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.	Nemůžete smazat svůj uživatelský účet, protože jste vedeni jako <a href="%(link)s"> autor některého doplňku</a>. Před smazáním účtu pověřte jinou osobu z vašeho vývojového týmu, aby vás odstranila ze seznamu autorů vašich doplňků. Poté budete na tomto místě moci váš účet smazat.
Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.	Ujistěte se prosím, že máte povolené cookies, poté klepněte na tlačítko Zpět ve vašem prohlížeči, obnovte stránku, vyplňte formulář a zkuste prosím reakci odeslat znovu.
Launch the { -fakespot-brand-full-name } analyzer and you’ll know in about 60 seconds whether this product’s reviews are reliable.	Spusťte analýzu pomocí { -fakespot-brand-full-name(case: "gen") } a přibližně za 60 sekund budete vědět, zda jsou recenze tohoto produktu spolehlivé.
The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.	Doména %S již v seznamu domén pro HTML nebo prostý text existuje.
If this answer solves your problem, please mark it as "solved":	Pokud tato odpověď vyřešila váš problém, označte ji prosím jako "vyřešenou":
SMS sent	Poslané SMS
Capture and share life's most memorable moments with a new <a>Firefox OS phone</a>.	Zachyťte a sdílejte nejdůležitější momenty svého života s novým telefonem s <a>Firefox OS</a>.
Your Firefox is out-of-date.	Váš Firefox není aktuální.
Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.	Pro vytvoření nového hesla prosím během jedné hodiny klepněte na odkaz, který jsme vám poslali e-mailem na adresu %(email)s.
Insert Character	Vložit znak
iOS Browser	Prohlížeč pro iOS
More ways to customize	Více způsobů přizpůsobení
There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.	O vývoj Thunderbirdu a pomoc jeho uživatelům se stará nadšený tým dobrovolníků, který uvítá vaši pomoc. Podívejte se, <a href="%(volunteer)s">jak se můžete zapojit</a>. O Thunderbird pečují a placení zaměstnanci, jejichž platy můžeme <a href="%(donate)s">financovat z darů</a> od našich uživatelů. Pokud vás zajímá, kdo všechno se na Thunderbirdu podílí, přečtěte se <a href="%(core_team)s">seznam klíčových přispěvatelů</a>.
Available Commands:	Dostupné příkazy:
Bloom	Bloom
This site requires JavaScript.	Stránka vyžaduje JavaScript.
[Fake song title/fake musician name]	[Saturday evening/Joe Stevenson]
Firefox Nightly for Developers	Firefox Nightly pro vývojáře
Firefox OS smartphone owner?	Vlastníte chytrý telefon s Firefox OS?
Last 7 days	Posledních 7 dnů
<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation	<span class="txt-gradient">Svoboda</span> bez manipulace
More Add-ons	Více doplňků
Enable telemetry to send data.	Pro odesílání dat povolte telemetrii.
Does Mozilla have a policy in place as to what is an acceptable submission?	Má Mozilla někde uvedeny zásady, které musí splňovat doplněk, aby mohl být schválen?
Switch Statement	Deklarace switch
Always perform this check when starting %S.	Vždy kontrolovat při startu aplikace %S.
Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.	Níže jsou uvedeny nejčastěji kladené dotazy o darování pro Mozilla Foundation.
Average Satisfaction	Průměrná spokojenost
Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }	Podělte se se svými přáteli, jak jste přešli na { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Already have { -brand-firefox } on a phone or tablet?	Už máte { -brand-firefox } na telefonu nebo tabletu?
Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)	Výběr prvku z telefonu s Androidem (%1$S nebo %2$S)
Include information like numbers, email and shipping addresses	Zahrnuje informace jako čísla a e-mailové a doručovací adresy
Edit | {group} | Groups	Úprava | {group} | Skupiny
Other Name	Další jméno
The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.	Znak „%S“ není platným znakem v názvu profilu. Zvolte prosím jiný název.
If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.	Pokud věta nesplňuje výše uvedená kritéria, klepněte vlevo na tlačítko „Zamítnout“;. Pokud si větou nejste jisti, můžete ji také přeskočit a přejít na další.
Sync Firefox between devices	Synchronizace Firefoxu mezi zařízeními
Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.	Podnikněte další krok k ochraně svého soukromí na internetu pomocí rodiny produktů { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
Firefox Klar for Android	Firefox Klar pro Android
Signed in as {{email}}	Přihlášen(a) jako {{email}}
HW Version	Verze HW
Tap to report to &vendorShortName;	Klepnutím pád nahlásíte společnosti &vendorShortName;
Online services	Online služby
installing	instalace
a	m
Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>	Copy vysvětlujte <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">svobodu panoramatu</a>
Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.	Dostávejte průběžně upozornění pomocí { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") }.
Share the video	Sdílet video
Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ configurations.	Přizpůsobte si gesta myši. Objevte nový způsob, jak provádět navigaci pomocí více než 50 konfigurací.
All cookies	Všechny cookies
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.	Odkaz na obnovu hesla je neplatný, možná proto, že již byl použit. Požádejte prosím o obnovu hesla znovu.
We are sorry, but there was a problem directing you to the email preferences. Please try the form below.	Omlouváme se, ale došlo k problému s vaším přesměrováním do nastavení e-mailů. Zkuste použít formulář níže.
L	S
{{ minutes }} minute	{{ minutes }} minuta
See your mail accounts, their identities and their folders	Zobrazovat informace o vašich účtech, jejich identitách a složkách
Read the 1 one-star review	Přečíst %(total)s recenzí s jednou hvězdičkou
{{text}} {{url}}	{{text}} {{url}}
Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.	Spravujte i několik kalendářů najednou, vytvářejte si denní seznam úkolů, pozvěte své přátele na důležité události a sledujte veřejné kalendáře.
Flip on long edge	Překlopit přes delší hranu listu
Definition of contribution: replied to a tweet.	Definice příspěvku: odpověď alespoň na jeden tweet.
Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.	Cookie „%1$S“ chybí atribut „SameSite“ a proto byla jako jeho hodnota použita výchozí hodnota „Lax“.
If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.	Jestliže nezadáte <plugin>, vypíše tento příkaz informace o všech nahraných zásuvných modulech. Jestliže <plugin> zadáte, budou zobrazeny pouze informace o něm. Pokud použijete tento příkaz z konzole, můžete určit modul <plugin> buď pomocí jeho id nebo indexu.
Failed to load article from page	Načtení článku ze stránky selhalo
Sound Events	Zvukové události
Choose a tweet below	Níže zvolte tweet
Payments	Platby
Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active	Vypne se, když je aktivní VPN, rodičovská kontrola nebo podnikové zásady
View a summary of the heap snapshot's contents by aggregating objects into groups	Zobrazí shrnutí obsahu haldy snímků podle agregací objektů do skupin
Downloading Update…	Stahování aktualizace…
Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože událost Element.requestFullscreen() nebyla vyvolána uživatelskou akcí.
Confirm Password	Potvrzení hesla
Download videos with ease. Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.	Stahujte videa snadno. Podporuje videa na webech YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope a stovkách dalších.
If you are unsure of the current copyright status of an add-on's source code, you must contact the original author and receive explicit permission before using the source code.	Pokud si nejste jisti o stavu práv u kódu u vašeho doplňku, kontaktujte jeho původního autora a vyžádejte si explicitní svolení, že jej smíte použít.
Hmm. There was a problem authorizing your payment. Get in touch with your card issuer.	Autorizace vaší platby se nezdařila. Kontaktujte prosím vydavatele vaší karty.
Shopping Made Easy	Snadné nakupování
{0} review	{0} recenze
Myki Password Manager & Authenticator	Myki Password Manager & Authenticator
Enter Primary Password	Zadat hlavní heslo
See all	Vše
Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!	Děkujeme moc za váš zájem o pomoc uživatelům s technologiemi Mozilla!
Visited link text	Navštívený odkaz
Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.	Nastaví otevřené okno prohlížeče jako aktivní, pokud bylo otevřeno z ChatZilly.
The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.	Atribut „coords“ prvku <area shape="rect">  není v požadovaném formátu „left,top,right,bottom“.
RSS	RSS
If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here.	Pokud ještě nevíte, jak probíhá proces kontroly, můžete si o něm zde přečíst.
You’ve learned how to use multi-hop VPN and change your exit location. Would you like to learn more tips and tricks?	Naučili jste se, jak používat multi-hop VPN a změnit místo výstupního serveru. Chtěli byste se dozvědět více tipů a triků?
Affiliate	Partner
Pacific/Palau	Tichý oceán/Palau
Rename profile %S	Přejmenovat profil %S
Error with {0}	Chyba s {0}
Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.	Zajímá vás, jak pomoci? Nemusíte být odborník ani umět programovat, abyste mohli pomáhat ostatním uživatelům nebo podávat návrhy na vylepšení! Připojte se k nám v tomto projektu s otevřeným zdrojovým kódem, ve kterém se může do komunity Thunderbirdu zapojit kdokoli.
It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.	Občas to může trvat měsíce či roky, než se přihlašovací údaje vyzrazené v úniku dat objeví na temném Webu. Úniky jsou přidány do naší databáze, jakmile byly odhaleny a potvrzeny.
Theme image file mime type does not match its file extension	Typ a koncovka názvu obrázku nesouhlasí
Warn me when I attempt to close multiple tabs	Varovat, pokud zavírám okno s více panely
Update this login?	Aktualizovat tyto přihlašovací údaje?
{user} | Profile	{user} | Profil
Check Now	Zkontrolovat
Use Mac OS X Address Book	Používat kontakty Mac OS X
two | second	druhého | druhý
Decision Log	Protokol rozhodování
Remind them to come back after 20 minutes so they have time to license and share their photos on social media using the #makerparty hashtag and #cc-zero if they put their photos into the public domain with something like a <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">Creative Commons 0 license</a>.	Připomeňte jim, aby se nezapomněli vrátit do 20 minut, aby měli čas vybrat pro snímky licenci a sdílet je na sociálních sítích s hastagy #makerparty nebo #cc-zero, pokud se rozhodnout je publikovat jako volné dílo (public domain) např. s <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">Creative Commons 0 license</a>.
Edit remote content preferences…	Upravit nastavení pro vzdálený obsah…
This message contains a reply to an invitation.	Tato zpráva obsahuje odpověď na pozvání.
{ -brand-name-mozilla-vpn }, a trustworthy VPN service	{ -brand-name-mozilla-vpn }, důvěryhodná služba VPN
{{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the passkey on the device.	{{device}} se chce spárovat s tímto telefonem. Pokud párování akceptujete, zadejte na zařízení přístupový kód.
Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.	Když si navíc zřídíte účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }, získáte přístup k jedinečným službám jako je třeba <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a>, které se integrují přímo do prohlížeče. Tlačítko „{ -brand-name-pocket } pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }“ vám umožní si ukládat webové stránky a videa do { -brand-name-pocket(case: "gen") } jediným kliknutím, takže si můžete přečíst jejich čistou, rušivých prvků zbavenou podobu kdykoli a kdekoli se vám zachce – dokonce i bez připojení k internetu.
thursday | thursdays	čtvrtek | čtvrtky
It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.	Je to také <strong>soukromí a klid na duši</strong> v mobilu.
Password strength:	Síla hesla:
Welcome to { -product-name }.	Vítá vás { -product-name }.
Pocket Premium	Pocket Premium
Run expression (%S). This won’t clear the input.	Spustí výraz (%S). Toto nevymaže vstup.
Extensions in %(categoryName)s	Rozšíření v kategorii %(categoryName)s
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.	Nyní pracujete offline. Klepnutím na ikonu v pravém dolním rohu okna přejdete do režimu online.
Turn On Syncing…	Zapnout synchronizaci…
To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.	Pro opuštění skupiny klepněte na její jméno níže na stránce a klepněte na tlačítko Opustit skupinu.
Software Security Device (FIPS)	Softw. bezp. zařízení FIPS-140
Firefox for Android Beta	Firefox Beta pro Android
≥ 2 Yes votes	≥ 2 hlasy pro Ano
Why do you feel happy?	Proč se cítíte šťastný?
Force keyboard focus to the input box.	Rychlá klávesová zkratka pro přesunutí kurzoru do vstupního pole.
Reported Ham	Nahlášeno jako "není spam"
Localization Dashboard	Nástěnka překladatele
Trackers blocked	Zablokováno sledovacích prvků
radio menu item	položka přepínací nabídky
See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}	Seznam podporovaných zařízení a minimální systémové požadavky naleznete na {{requirements_link}}
Canada	Kanada
{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Ochraňte celé vaše zařízení
Contact Us	Kontaktujte nás
Evaluated JavaScript threw the following exception	Vyhodnocovaný JavaScript vyhodil následující výjimku
View Product Page	Zobrazit stránku doplňku
Fetching individuals in group…	Načítání jednotlivců ve skupině…
Delete account	Smazat účet
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože je použitý certifikát platný pouze pro následující doménová jména: { $subject-alt-names }
Autos	Auta
Payment information	Platební informace
Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.	Neznámé @-pravidlo nebo chyba při parsování @-pravidla „%1$S“.
Thanks for updating your email preferences.	Děkujeme za aktualizaci vašeho nastavení e-mailů.
The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2012 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2012 v rámci databáze znalostí realizovali alespoň 10 schválených úprav.  Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Databáze znalostí pro rok 2012 za jejich přínos misi Mozilly!
Payment completed	Platba dokončena
Unsubscribe from <bdi>%(language)s</bdi> version	Přestat odebírat verzi v jazyce <bdi>%(language)s</bdi>
Advanced Properties	Rozšířené vlastnosti
Entire screen	Celou obrazovku
Printing failed while completing the print job.	Tisk selhal při dokončování tiskové úlohy.
Bad configuration	Špatná konfigurace
Operation successfully set.	Operace úspěšně nastavena.
&brandShortName;, always by your side	&brandShortName;, vždy na vaší straně
For more info, visit { -brand-mozilla } Support:	Pro více informací navštivte podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }:
There are several ways in which you can get involved:	Existuje několik oblastí, kde se můžete zapojit:
Import address books and messages from { app-name-becky }.	Importuje kontakty a zprávy z aplikace { app-name-becky }.
<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!	<span class="block font-light font-4xl">Pomozte udržet</span> Thunderbird naživu!
Logging is off.	Žurnálování je vypnuto.
o	j
As a thank you gift, we'd like to send you a special-edition, community-designed t-shirt. To receive your shirt, please fill out the form below.	Jako poděkování bychom vám rádi zaslali limitovanou edici komunitou navrženého trika. Abyste jej mohli získat, vyplňte prosím formulář níže.
Visionary (green)	Vizionář (zelená)
Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.	Použití enablePrivilege je zastaralé. Používejte raději kód, který má systémová oprávnění (např. rozšíření).
Invert Call Tree	Invertovat strom volání
Select “Generate new mask” to create your first email mask.	Klepnutím na tlačítko „Vygenerovat novou masku“ vytvořte svou masku.
Explore Our Help Articles	Prozkoumejte naše články nápovědy
Refresh Devices	Obnovit zařízení
New File	Nový soubor
New passcode must be different than existing code.	Nové heslo musí být odlišné od současného hesla.
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.	Volitelně se můžete přihlásit k odběru zpravodaje s novinkami o projektu.
Direct Chat	Přímý chat
Auto Approved ({0})	Jeden automaticky schválený doplněk
This server restricts folders to two special kinds.	Tento server omezuje složky na dva speciální druhy.
El Salvador	Salvador
Use it to teach	Použijte ho k výuce
Developer Edition	Developer Edition
There was a problem contacting the payment server.	Vyskytl se problém při kontaktování platebního serveru.
More Info...	Více informací...
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta kvůli neplatnému prefixu.
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.	Rozšířená ochrana proti sledování je pro tento web vypnuta.
%S is not set	hodnota %S není nastavena
<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is available!	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> je dostupná!
Still need help?	Stále potřebujete pomoci?
Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.	Vyzkoušejte naše nejnovější experimentální funkce a utvářejte budoucnost Firefoxu.
{{name}} duplicates information in the following contacts	{{name}} duplikuje informace v následujících kontaktech
Extensions by Name	Rozšíření dle jména
Pick file to send	Vybrat soubor pro přenos
Deactivated by	Deaktivoval
Cut selected and all future occurrences	Vyjmout vybrané a všechny budoucí výskyty
Change email	Změna e-mailu
Make your answers to security questions just as strong as your passwords	Odpovědi na bezpečnostní otázky musí být stejně silné jako hesla
Search engine name	Název vyhledávače
Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.	Trénujte každého vedoucího na aktivitě které bude mít na akci na starost. Pošlete mu Základy autorského práva.
The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.	Doplňky, které tu najdete, vytváří tisíce vývojářů z naší komunity, která zahrnuje jednotlivce, kteří je vytváří ve svém volném čase, ale i velké firmy. Všechny zde zveřejněné doplňky jsou před publikováním kontrolovány týmem redaktorů. Doplňky označené jako experimentální nebyly zkontrolovány a jejich používání je na vlastní riziko.
Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>	Ukázkový <a href="{ $url }">plist pro konfigurační profil</a>
Synchronizing messages in %1$S from %2$S…	Synchronizování zpráv v %1$S z %2$S…
Antispyware	Antispyware
Welcome to the Firefox OS developer preview, an experimental Android app from Mozilla that lets you experience Firefox OS.	Vítejte v náhledu Firefox OS pro vývojáře, experimentální aplikaci od Mozilly pro Android, která vám umožní si Firefox OS vyzkoušet.
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update	Aktualizace aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Úprava vlákna | {t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí
Download Firefox themes that feature the environment and the natural world. This category includes sunsets, beaches, illustrations, city skylines, and more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu, které jsou zajímavé prostředím a přírodou světa. Tato kategorie zahrnuje západy slunce, pláže, ilustrace, městská panoramata a další.
This add-on could not be verified by &brandShortName;.	Tento doplněk nemohl být v aplikaci &brandShortName; ověřen.
Supported capabilities: %S"	Podporované možnosti: %S"
Message	Zpráva
Manage accounts and settings	Správa účtů a nastavení
Help test Firefox with these tools	Pomozte otestovat Firefox pomocí následujících nástrojů
Pause on uncaught exceptions	Pozastavit při nezachycené výjimce
To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!	Pro nastavení zasílání e-mailů to prosím zkuste znovu za malou chvíli. Děkujeme!
Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com	Věty musí být ověřeny a schváleny dvěma osobami, aby mohly být zařazeny do Common Voice. <languageGuidelinesLink>Zde</languageGuidelinesLink> si vytvoříte pokyny pro svůj jazyk. Musí se jednat o <licenseLink>public domain</licenseLink> věty kratší než 15 slov. Můžete požádat vlastníka textu, aby jej uvolnil pod <waiverLink>CC0 pomocí našeho postupu zřeknutí se práv</waiverLink> a dohodu nám poslali na commonvoice@mozilla.com
{ -brand-name-firefox } is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.	{ -brand-name-firefox } je vytvářen neziskovou organizací. To znamená, že můžeme dělat věci, které ostatní nemohou, jako třeba tvořit nové produkty a funkce bez skrývání naší skutečné motivace. S režimem anonymního prohlížení a ochranou proti sledování vám dáváme právo na skutečné soukromí.
Open in Debugger	Otevřít v debuggeru
The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.	Možnost synchronizace hesel, rozšíření, údajů zadaných do formulářů, doplňků a dalších věcí napříč všemi vašimi zařízeními a operačními systémy je funkce, která je ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } dostupná už celé roky. Synchronizovaná data jsou zároveň zašifrována, což znamená, že k nim nikdo zvenčí nemá přístup.
<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>	Podívejte se na <a href="{ $url }">porovnání { -brand-name-firefox(case: "gen") } s { -brand-name-chrome(case: "ins") }</a>.
Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink}	Jak jinak se dá přispět: {wireTransferLink} | {checkLink}
The URL entered is not valid and cannot be loaded.	Vložená adresa URL není platná a nemůže být načtena.
Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading	Klíčové slovo ‘strict-dynamic’ obsažené v „%1$S“ s neplatným nonce a hash může zablokovat načítání všech skriptů
To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s.	Pokud by vás zajímaly další možnosti, jak se zapojit, navštivte prosím naši %(startLink)swiki%(endLink)s.
Check for new articles every 	Kontrolovat nové články každých 
An error occurred.	Došlo k chybě.
Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí bezpečnostních certifikátů, které mají omezenou platnost. Certifikát pro server %S ještě není v platnosti.
Completed studies	Ukončené studie
Add-on id {0} with GUID {1} has been deleted	Doplněk id {0} s GUID {1} byl smazán
Top Sites	Top stránky
Enable add-on update security checking	Povolí kontrolu bezpečné aktualizace doplňků
Download in another language or for another operating system.	Stáhnout v jiném jazyce nebo pro jiný operační systém.
List Name	Název skupiny
Login to server %S failed.	Přihlášení k serveru %S selhalo.
We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.	Vytváříme produkty jako je Firefox, abychom propagovali možnost výběru a transparence a dali lidem větší kontrolu nad jejich vlastním online světem.
Added To Reading List	Přidáno do seznamu ke čtení
Self-censor {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Provádějte autocenzuru {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.	Experiment Page Shot je nyní zabudován přímo ve Firefoxu jako Firefox Screenshots. Podívejte se, jak se to stalo.
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.	Automaticky přijímám nabídku na DCC Chat od „%S“ (%S:%S) za %S sekund %S.
Alternate text:	Alternativní text:
A	L
Calendar Name:	Název kalendáře:
Loading message to print…	Načítání zprávy k tisku…
Don't see your language on Common Voice yet?	Nevidíte svůj jazyk na Common Voice?
Cyrillic (KOI8-R)	Azbuka (KOI8-R)
Somalia	Somálsko
[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help!	[Čeká na kontrolu: %s] SUMO potřebuje vaši pomoc!
For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.	Již více než 20 let { -brand-name-mozilla } bojuje za ochranu soukromí na internetu a stará se o to, aby lidé byli na prvním místě. Zaštítěni neziskovou organizací se usilovně snažíme budovat lepší a zdravější internet pro všechny. Vše, co děláme, je součástí naší mise a řídí se našimi <a href="{ $url }">principy</a>.
Manage Your Updates	Správa aktualizací
{{origin}} is now fullscreen.	{{origin}} je nyní v režimu celé obrazovky.
A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.	Měsíčník s tipy, jak si zlepšit práci s Firefoxem.
Hack a business plan	Hackujte podnikatelský plán
Removed %S commands.	Odebráno %S příkazů.
Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Australia. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }+ servers in more than { $countries } countries.	Brouzdejte z Brazílie. Hrajte hry z Japonska. Streamujte z Austrálie. { -brand-name-mozilla-vpn } vám umožní změnit polohu vašeho telefonu nebo počítače na jeden z více než { $servers } serverů ve více než { $countries } zemích.
%(number)d month ago	před %(number)d měsícem
Ubuntu 18.04 and up	Ubuntu 18.04 a novější
accel Y	accel Y
Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Pokud není <a href="%(legal_url)s">řečeno jinak</a>, obsah této stránky je dostupný pod licencí <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> nebo jakoukoliv novější.
Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.	Test Pilot vyžaduje Firefox { $version } nebo novější.
Blogs &amp; News Feeds	Kanály blogů a novinek
<b>{n}</b> Result	<b>{n}</b> výsledek
Masking connection and location	Probíhá maskování spojení a polohy
Add Feed Reader	Přidat čtečku kanálů
Enter NCK code	Vložení kódu NCK
Debugging - Setup	Ladění - nastavení
Host:	Server:
Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.	Firefox si nebude pamatovat vaši historii ani ukládat cookies, ale vytvořené záložky budou uloženy.
Enterprise Policies	Podniková pravidla
Your Name	Vaše jméno
Client Endpoint: %1$S	Koncový bod klienta: %1$S
Passcode	Heslo zámku
Elevate your YouTube experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Vylepšete přehrávání videí na YouTube {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times	Pokud chcete vypnout čtečku obrazovky, stiskněte tlačítko uspání telefonu třikrát za sebou
Take the survey	Zúčastnit se průzkumu
Opting out of a study does not prevent you from participating in future studies.	Opuštění studie nemá žádný vliv na vaše případné zapojení v dalších studií.
{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:	Pro službu { -brand-name-firefox-relay } platí stejné <a href="{ $url }" { $attrs }>podmínky používání jako pro všechny produkty { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>. Pokud jde o používání { -brand-name-relay(case: "gen") } ke škodlivým účelům jako je třeba spam, uplatňujeme politiku nulové tolerance, což má za následek zrušení uživatelského účtu. Přijímáme opatření, abychom uživatelům zabránili v porušování našich podmínek tím, že:
The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.	Když při svém prvním předplacení sítě { -brand-name-mozilla-vpn } na stránkách { -brand-name-mozilla(case: "gen") } zrušíte do 30 dnů svůj účet, můžete požádat o vrácení peněz a { -brand-name-mozilla } vám vrátí peníze za první období předplatného.
Smart Assistant	Chytrý asistent
someone writes a review of my add-on	někdo napíše recenzi k mému doplňku
Play Alarm Sounds	Přehrávat zvuk budíku
Not Available	Nedostupné
Media: JPEG XL	Média: JPEG XL
Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?	Proč stránka nepřijme moji e-mailovou masku { -brand-name-relay }?
Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.	Nechte si posílat nejnovější informace o { -brand-Mozilla(case: "loc") } a { -brand-name(case: "loc") }.
RSPCK must have between 8 and 16 characters.	RSPCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.
Do you like creating things for the web? We’d love to hear from you.	Vytváříte rádi webové věci? Budeme rádi, když se o ně s námi podělíte.
{0} minute	{0} minuty
Block Server	Blokovat server
Add <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>	Přidat <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay(case: "acc") }</span>
Send me the Download Link	Poslat odkaz ke stažení
Why sync multiple devices?	Proč synchronizovat více zařízení?
Sign in to see synced bookmarks	Pro zobrazení synchronizovaných záložek se prosím přihlaste
Run the last round and deliver its petition call to action in the reflection.	Nakonec po poslední aktivitě dejte účastníkům petici a samozřejmě hodnocení poslední aktivity.
"%S -- Activity [%S]	„%S -- Aktivita [%S]
Timor-Leste	Východní Timor
Revision Source	Zdroj revize
Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.	Mapování názvů původních proměnných je vypnuto. Hodnoty výrazů nemusí být přesné.
Connected to phone audio	Připojeno k telefonu
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords	Pro zobrazení uložených přihlašovacích údajů prosím zadejte své hlavní heslo
Copy URL	Kopírovat URL adresu
Network:	Síť:
Publishing…	Zveřejňuji…
The key expired on { $keyExpiry }	Platnost klíče vypršela dne { $keyExpiry }
Extension ({ $extension })	Rozšíření ({ $extension })
Audio	Audio
IPs	IP adresy
Application Details…	Podrobnosti o aplikaci…
SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.	Při komunikaci protokolem SSL byl obdržen neočekávaný záznam typu Change Cipher Spec.
Couldn’t Download Wallpaper	Tapetu se nepodařilo stáhnout
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]	DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil. Soubor byl uložen do „%S“. [[Otevřít složku][Otevře složku obsahující stažený soubor][%S]]
h	o
Need help with Calendar?	Potřebujete pomoci s kalendářem?
Synced data will remain in your account.	Synchronizovaná data zůstanou uložená ve vašem účtu.
Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.	Správci hesel jako 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden umí vygenerovat silná hesla, bezpečně si je uložit a automaticky je za vás na webových stránkách vyplnit.
{addon} banned.	Doplněk {addon} byl zablokován.
Selection List…	Výběr ze seznamu…
A browser built for people, not profits.	Prohlížeč postavený pro lidi, ne pro peníze.
Can I request budget for these activities?	Mohu požádat o peněžní podporu těchto aktivit?
Call Waiting	Další hovor na lince
Your friend has unexpectedly disconnected.	Váš přítel se nečekaně odpojil.
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?	Nahrávání bylo zrušeno. Chcete smazat vaše nahrávky?
Themes Search Results for {0}	Výsledky vyhledávání motivů vzhledu podle {0}
Sort by Name	Podle názvu
\u2318	\u2318
API Key generated successfully.	API klíč byl úspěšně vygenerován.
Comment:	Komentář:
{ -brand-firefox } Browser for Desktop	Prohlížeč { -brand-firefox } pro počítač
i	l
Defend yourself against the sneakiest trackers.	Chraňte se před těmi nejrafinovanějšími sledovacími prvky.
Export as HTML…	Exportovat jako HTML…
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?	Použití filtru %S se nezdařilo. Chcete pokračovat v používání filtrů?
Replace	Nahradit
       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Prohlížeč je nastaven, aby používal proxy server, který nelze nalézt.</p>       <ul>         <li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a akci opakujte.</li>         <li>Zkontrolujte síťové připojení vašeho zařízení.</li>         <li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>       </ul>     
Opening folder %S…	Otevírání složky %S…
Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.	Členové komunity se zapojili a rozšířili dosah <a href="{ $mission }">původní mise</a> – místo práce na dalším prohlížeči { -brand-name-netscape } lidé začali vytvářet <a href="{ $browsers }">mnoho prohlížečů</a>, <a href="{ $bugzilla }">nástrojů pro vývojáře</a> a dalších <a href="{ $projects }">projektů</a>.
You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.	Poslední pokus.
February 2012 Dev Derby Challenge - Touch Events	Dev Derby Challenge Únor 2012 - Dotykové události
Testing speed…	Testuje se rychlost…
Set room topic: %S	Nastavit téma místnosti: %S
Keep Your Shared Files Private	Sdílejte své soubory soukromě a bezpečně
Powered by Yandex.Translate	Služba využívá Yandex.Translate
EULA	Licenční smlouva s koncovým uživatelem (EULA)
Breach data provided by <strong>Have I Been Pwned</strong>	Údaje o narušení poskytl server <strong>Have I Been Pwned</strong>
Encrypt This Message	Zašifrovat zprávu
Experimental?	Experimentální?
Every:	Každý:
Copy image	Kopírovat obrázek
We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.	Zaznamenali jsme velký provoz a problém zkoumáme.
The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.	Neplatný ovládací prvek formuláře s name=‘%S’  není dosažitelný klávesnicí.
Signature Scheme	Schéma podpisu
Block Promotional Emails	Blokování propagačních e-mailů
Revert To Last Saved	Návrat k posledně uloženému
The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.	Phonebook nabízí API (aktuálně v2), které pomáhá autorizovaným přispěvatelům sdílet profilová data v jiných nástrojích a webech jako jsou například <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> či <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portál Mozilla Reps</a>. API respektuje nastavení soukromí pro každé pole.
Dear add-on developer,  We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials. You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s  Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials.  Thank you, The Mozilla Add-ons team	Vážený vývojáři doplňků,  povšimli jsme si, že vaše tajné přihlašovací údaje k API webu AMO byly obsaženy v doplňku odeslaném na webu addons.mozilla.org. Abychom ochránili váš účet a váš doplněk (doplňky), tyto vyzrazené přihlašovací údaje jsme zneplatnili. Nové přihlašovací údaje k API si můžete vytvořit na adrese %(api_keys_url)s  Dbejte prosím na to, abyste své přihlašovací údaje nikdy nikomu nesdělovali. Nikdy je neumisťujte do veřejného úložiště, doplňku ani na žádné jiné veřejné místo. Doporučujeme vám, abyste prohlédli svá úložiště kódu a svá rozšíření a případně z nich odstranili veškeré zmínky o vašich přihlašovacích údajích k webu AMO.  Děkujeme vám, Tým Mozilly pro doplňky
Discard changes?	Zahodit změny?
Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }	Získejte zpět nedávno zavřené panely díky { -firefoxview-brand-name(case: "gen") }
[fake message #2 relevant to the subject]	Ahoj, myslím, že bych mohl přijet okolo čtvrté. Jak ostatní?
Mask your email to protect your identity & prevent junk mail. New updates make Firefox Relay even easier to use.	Zamaskujte svůj e-mail, abyste ochránili svou identitu a zabránili tak nevyžádané poště. Díky novinkám je používání služby Firefox Relay ještě jednodušší.
Recent Changes for My Add-ons	Nedávné změny pro mé doplňky
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset	Vaše anonymní hlasové záznamy zůstanou v databázi Common Voice. Po odstranění profilu již nebudete moci zadat žádost o odstranění vašich záznamů z databáze
{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.	{ -brand-short-name } se nyní nemůže spojit se serverem. Zkuste to prosím za chvíli znovu.
Esc	Esc
Relay	Relay
Dock to side of browser window	Umístí nástroje na stranu okna prohlížeče
Choose where my app is made available	Volba, kde bude má aplikace dostupná
Spanish	Španělsky
Who can I email directly with questions about donating?	Komu mohu napsat přímo ohledně otázek k zasílání darů?
You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.	Aby se dal požadavek nalézt, musíte uvést dostatečně velkou část uživatelovi přezdívky, nebo uvést i typ požadavku, případně jméno souboru.
To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.	Pro přehrávání hudby může být potřeba nainstalovat software PulseAudio.
To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.	Pro zajištění kompatibility s nejnovějším softwarem Mozilly je důležité stahovat jeho aktualizace co nejdříve jsou dostupné, a otestovat váš doplněk, zda stále správně funguje. Protože mohou nové verze mohou přinášet změny architektury, které mohou mít vliv na fungování vašeho doplňku, je třeba se aktivně zapojit do procesu testování beta verze, aby uživatelé vašeho doplňku nebyly při vydání finálního verze softwaru Mozilly změnami negativně ovlivnění.
Get the latest sync, security and privacy features from Firefox for Android, <a>available here</a>.	Získejte nejmodernější funkce v oblasti synchronizace, bezpečnosti a soukromí s Firefoxem pro Android <a>dostupným zde</a>.
Zoom in	Zvětšit
New version available	Je dostupná nová verze
No mail in this Folder	Ve složce není žádná zpráva
Outgoing calls, outgoing messages and data connection are set to SIM 1 as default	Odchozí volání, odchozí zprávy a datové připojení je ve výchozím nastavení přiřazeno k SIM 1
JavaScript JIT: Warp	JavaScript JIT: Warp
Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.	Posílejte si panely mezi svými zařízeními a získejte tipy, jako ze svého prohlížeče %@ vytěžit maximum.
None	Žádná
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>	Licence: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Please note this add-on uses legacy technology, which gives it access to all browser functions and data without requesting your permission.	Berte prosím na vědomí, že tento doplněk využívá zastaralou technologii, která mu dává přístup ke všem funkcím a datům prohlížeče bez nutnosti žádat vás o svolení.
%S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.	%S &lt;příkaz&gt;: Odešle příkaz pro ChanServ.
DNS resolution happens on this thread	V tomto vklákně probíhá překlad DNS
This month	Tento měsíc
Missing or duplicate items?	Chybějící nebo duplicitní položky?
Block all third-party cookies  (may cause websites to break)	Všechny cookies třetích stran (může omezit fungování některých stránek)
You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix	Nemůžete odeslat doplněk pomocí ID končícího touto příponou
A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.	Soubor nebo adresář s názvem {0} již existuje v {1}. Chcete-li pokračovat, jeden přejmenujte.
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }	Sdílejte svůj týdenní cíl { $count } nahraných klipů pro { $type }
Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author.	Nastavit u {0} doplňku podporu pro maximální verzi aplikace {1} a poslat e-mail autorovi.
Start performance analysis	Spustit analýzu výkonu
Alter preferences defined by the environment	Změní předvolbu definovanou prostředím
Updating…	Probíhá aktualizace...
Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar	Nechcete si doplňovat nejpoužívanější adresy  Podržte prst na adrese v adresním řádku
3.10	3.10
Updated {{numFriends}} friends	Aktualizováno {{numFriends}} přátel
Unable to establish a connection with "{{server}}". There may be a problem with the network.	Nepodařilo se navázat spojení s „{{server}}“. Pravděpodobně se jedná o problémy sítě.
See All Reviews	Zobrazit %(cnt)s recenze
Re-record	Nahrát znovu
Open News fellowships	Stipendia Open News
Staff Pick	Náš výběr
See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.	Podívejte se do <a href="%(url)s">historie</a> a založte svou úpravu na existující nezkontrolované revizi.
Connected to [fake network name]	Připojeno k FreeWiFi
This add-on's stats are publicly viewable.	Statistiky tohoto doplňku jsou veřejně dostupné.
This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to an app in the Firefox Marketplace.	ID certifikátu nebylo rozpoznáno IARC nebo je již přidruženo k aplikaci na Firefox Marketplace.
[<text>]	[<text>]
You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.	Tuto akci nelze vzít zpět. Máte také možnost <linkExternal>své obnovovací kódy vyměnit</linkExternal>.
Download Firefox extensions to enhance photos and media. This category includes extensions to reverse search images, capture full page screenshots, and more.	Stáhněte si rozšíření pro Firefoxu a vylepšete fotografie a další média. Tato kategorie zahrnuje rozšíření pro zpětné vyhledávání obrázků, zachycení snímků stránek a další.
Expunge	Vymazat práva
{ -brand-name-firefox } fights for you on { -brand-name-windows }	{ -brand-name-firefox } za vás ve { -brand-name-windows(case: "loc") } bojuje
Add-on Media for {0}	Média doplňku {0}
Admin Links	Spravovat odkazy
Get Certificate	Získat certifikát
Hive - Community networks of educators/mentors	Hive - Komunitní sítě vzdělavatelů a mentorů
2x Faster	2x rychlejší
Show data location	Zobrazit umístění dat
In terms of reuse of source code from other add-ons, if the author has not clearly stated that you are permitted to use his or her code in your own work &mdash; such as by placing it under an open source license &mdash; then you should assume that you do not have the right to do so. You can contact the author to seek such permission, but we can't provide you with any special rights to it just because it's listed on the site, or because the author isn't responding to your request.	Pokud v souvislosti s využitím kódu z jiných doplňků jejich autor jasně neřekl, že můžete jeho kód ve své práci použít, např. definováním, pod jakou open source licencí je dostupný, pak předpokládejte, že nemáte práva jej přebírat. Můžete autora takového kódu kontaktovat a požádat ho o svolení. My vám však nedáváme žádná speciální práva jen proto, že je doplněk umístěn na našem webu nebo proto, že autor doplňku neodpovídá na váš dotaz.
Style Editor Panel	Panel Editor stylů
Eject SD card 2	Vysunout SD kartu 2
Clips	Klipy
Enter passcode again:	Vložte znovu heslo:
Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.	Nepřidávejte výjimku, pokud si nejste jisti, že tento server má dobrý důvod nepoužívat důvěryhodnou identifikaci.
Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…	Stahuje se označení %1$S. zprávy z %2$S ve složce %3$S…
Request for full-screen was denied because we no longer have a window.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože okno neexistuje.
Read:	Přečtená:
At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.	V Mozille je naší misí udržet internet zdravý, otevřený a dostupný všem. Pokud chcete vědět, jak vaše dary používáme, klikněte <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">zde</a>.
Your newsletter subscription has been confirmed.	Vaše přihlášení k odběru zpravodaje bylo potvrzeno.
gridcell	buňka mřížky
You have left the room (Part%1$S).	Opustili jste místnost (Part%1$S).
Submitted	Odesláno
Content process limit	Omezit počet procesů pro obsah na
Show Accessibility Properties	Zobrazit nastavení přístupnosti
Resume Downloading %S…	Pokračovat ve stahování aktualizace %S…
Current log modules	Současné moduly protokolu
The name of the company/provider who built this version	Jméno společnosti/poskytovatele, který sestavil tuto verzi
<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You	<span>{ -brand-name-firefox }</span> a Vy
Account recovery key removed.	Obnovovací klíč k účtu byl odstraněn.
Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''	Ukládání náhledu „%1$S“ do „%2$S“ selhalo:\n ``%3$S''
Change the editor font size	Změnit velikost písma editoru
Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.	Přeskočte hledání bezplatných online editorů. Vyplňujte formuláře, přidávejte komentáře nebo si dělejte poznámky přímo v aplikaci { -brand-short-name }.
Jump back in	Návrat zpět
Do you want to continue?	Chcete pokračovat?
This password was leaked or stolen in another company’s data breach. Reusing credentials puts all of your accounts at risk. To improve your online security, change this password.	Toto heslo uniklo nebo bylo ukradeno v rámci úniku dat jiné společnosti. Používání přihlašovacích údajů na více místech ohrožuje všechny vaše účty. Pro zvýšení vaší bezpečnosti si prosím toto heslo změňte.
We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.	Pouze vám chceme říci, že uživatel %(answerer)s nalezl řešení dotazu k Firefoxu, který sledujete.
HTML	HTML
Make my email address visible to logged in users	Zobrazovat mou e-mailovou adresu přihlášeným uživatelům
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.	Aplikace { -brand-short-name } byla na pozadí aktualizována. Pro dokončení aktualizace klepněte na „Restartovat aplikaci { -brand-short-name }”.
{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.	Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo nainstalovat, ale bude nadále fungovat.
Load	Načíst
Stop Screen Reader?	Ukončit čtečku obrazovky?
App approved	Aplikace byla schválena
More Featured Themes	Více doporučených motivů
Store new files on the device’s SD card.	Ukládat na SD kartu nové soubory.
Manage settings and logins	Správa nastavení a doplňků
<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="Logo { -brand-mozilla }">
Delete/Disable	Smazat/Zakázat
Choose the page you see every time you open a new tab	Nastavte si stránku otevíranou v nové panelu
Last sync: %S	Poslední synchronizace: %S
In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.	V polovině devadesátých let dominovaly internetu Netscape, Internet Explorer a AOL. Byla to jednodušší doba, kdy po celém světě zněla líbezná melodie vytáčeného připojení k internetu. Při čekání na načtení webové stránky jste pochopili význam slova „trpělivost“. Tehdy byla důležitá jen rychlost prohlížeče.
FileLink for WeTransfer	FileLink pro WeTransfer
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S	Cookies „%1$S“ nemá platnou hodnotu atributu „SameSite“. Takové cookie bez platného atributu „SameSite“ budou mít brzy jeho hodnotou automaticky nastavenou ne výchozí hodnotu „Lax“. To znamená, že tato cookies přestane být posílána v rámci kontextu třetích stran. Pokud na tom fungování vaší aplikací závisí, nastavte jí atribut „SameSite=None“. Podrobnosti o atributu „SameSite“ najdete na %2$S
Set up in seconds	Nastavení během okamžiku
Paired devices	Párovaná zařízení
Proxy Version	Verze proxy
Failed to parse information returned by 1Password Extension	Parsování informací získaných z rozšíření 1Password selhalo
Get the { -brand-name-mozilla } newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.	Přihlaste se ke zpravodaji { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a nechte se informovat o zdraví internetu a možnostech, jak se můžete zapojit.
An error was found in the CSS file being processed. As a result, further processing of that file is not possible	Ve zpracovávaném souboru CSS byla nalezena chyba. V důsledku toho není možné další zpracování tohoto souboru
Allow { $origin } to see your screen?	Chcete serveru { $origin } povolit vidět vaši obrazovku?
L	t
Voice recording in progress	Probíhá hlasový záznam
Don’t automatically install updates	Aktualizace se instalují manuálně
Paste the email mask you just copied	Vložte e-mailovou masku, kterou jste právě zkopírovali
With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-android } phone’s location to one of { $countries }+ countries. That means you see the web like a local from the country you’re connected through. It’s a fun and interesting way to experience the web from a new perspective.	Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete polohu svého telefonu s { -brand-name-android(case: "ins") } nastavit na jednu z více než { $countries } zemí. To znamená, že web uvidíte jakožto obyvatel země, přes kterou jste připojeni. Je to zábavný a zajímavý způsob, jak poznat web z nové perspektivy.
Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit	Přečtěte si vyučovací sadu {{ currentEventsComic }}
Menu Bar	Hlavní nabídka
Product ID	ID produktu
Enter a valid phone number or email:	Zadejte platné telefonní číslo nebo e-mail:
Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.	Jakmile bude ověření dokončeno, bude možné z tohoto zařízení měnit některé údaje týkající se vašeho účtu, jako je třeba záložní e-mailová adresa.
Which platforms is this file compatible with?	S kterými platformami je tento soubor kompatibilní?
Spam content	Spam
Private by Design	Soukromí už v návrhu
is before	je před
Your Full Name	Vaše celé jméno
Are VPNs safe?	Jsou sítě VPN bezpečné?
No one can track you	Nikdo vás nemůže sledovat
Shopping & E-Commerce	Nakupování a e-komerce
JavaScript Debugging	Ladění JavaScriptu
Preferred	Preferováno
Open { -brand-fx-account } page	Otevřít stránku { -brand-fx-account }
Who might be able to see my activity?	Kdo může vidět mou aktivitu?
Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.	Zda mají být informace o počtu instalací a používání vaší aplikace zobrazitelné anonymním uživatelům.
Pacific/Pitcairn	Tichý oceán/Pitcairn
Remember for this session	V této relaci se už neptat
or <a href="%(login)s">log in to your current account</a>	nebo <a href="%(login)s">se přihlásit do svého aktuálního účtu</a>
The "update_url" property is not used by Firefox.	Obsah "update_url" parametru není používán Firefoxem.
Sorry!	Omlouváme se!
Give Feedback	Poskytnout reakci
Get a glimpse into who's tracking you with just a click.	Nahlédněte pod pokličku tajemství, kdo se vás snaží na internetu sledovat.
If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.	Pokud vám koukání na příliš mnoho reklam kazí den, bude pro vás přísné nastavení vhodnější. Tento režim zablokuje známé sledovací prvky a cookies třetích stran ve všech oknech Firefoxu.
Delete Profile	Smazat profil
Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.	Mozilla VPN vám umožňuje vybrat si vlastní server DNS. Pokud chcete vlastní server DNS, nejprve přejděte do části "Nastavení aplikace", a potom na položku "Nastavení DNS". Tam budete moci zvolit "Použít vlastní server DNS" a zadat ten, který chcete použít.
To Field	Pole Komu
W	u
Not allowed	Není povoleno
Email sent.	E-mail odeslán.
%S must restart to change block lists.	Pro změnu seznamů blokací je potřeba aplikaci %S restartovat.
C	I
Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener	Použití captureEvents() je zastaralé. Pro aktualizaci vašeho kódu použijte metodu addEventListener() z DOM 2. Pro více nápovědy navštivte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
The PUK was incorrect.	Neplatný PUK
Enter Reader View	Zapnout zobrazení čtečky
Social Support	Podpora na sociálních sítích
Publish	Publikovat
Access logins saved to Firefox from your phone	Přistupujte ke svým přihlašovacím údajům uloženým ve Firefoxu i ze svého telefonu
Get results from your bookmarks and history when you search.	Při vyhledávání získáváte výsledky ze záložek a historie.
Trigger Device Reset	Spustit obnovu zařízení
Principle 8	Princip 8
A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.	Požadavek na zjištění polohy lze splnit pouze v zabezpečeném kontextu.
Access Your Location	Prozradit polohu
Unlisted Pending Update ({0})	Čekající nezařezané aktualizace ({0})
Your email was just returned	Odeslaná e-mailová zpráva se právě vrátila zpět
List	Seznam
Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to { -brand-name-firefox } on other devices.	Přihlaste se do svého účtu a my zařídíme, že se synchronizují záložky, hesla a další skvělé věci, které jste uložili do { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jiných zařízeních.
Save decrypted attachment	Uložit dešifrovanou přílohu
Web Key Directory	Webový adresář klíčů
Option configured via URL	Možnosti nastavené pomocí URL
The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.	*Upravené hodnocení* je založeno pouze na recenzích, které považujeme za spolehlivé.
{ applications-use-app.label }	{ applications-use-app.label }
Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.	Překročte hranici dvou dimenzí a vychutnejte si pohlcující obsah z celého webu.
Fast, responsive online experiences	Rychlý prohlížeč přímo pro vás
Add-on Updates are Automatic	Aktualizace doplňků jsou automatické
{0} Daily User	{0} denních uživatelů
Delete Ringtone	Smazání vyzvánění
%(count)s entry matching	Nelezeny %(count)s záznamy
Are you sure you want to delete these server exceptions?	Opravdu chcete smazat výjimky pro tyto servery?
Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Pracujte rychleji {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Know where you go on the web. Get the country location of the websites you visit. Be an informed internet traveler.	Poznejte, kam na Webu jdete. Zjistěte, v jaké zemi se nachází navštívený web. Buďte informovaným internetovým cestovatelem.
Reload when…	Obnovit stránku když…
Get { -brand-name-firefox } for mobile	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro mobily
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.	Nelze uložit přílohu. Zkontrolujte prosím název souboru a zkuste to znovu.
must be on a mailing list	musí být ve skupině
           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           	Thunderbird je financován z darů uživatelů. Neshromažďujeme osobní údaje, neprodáváme reklamu ve vaší schránce a ani tajně  trénujeme umělou inteligenci pomocí vašich soukromých konverzací. Thunderbird je <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Otev%C5%99en%C3%BD_software">open source</a>. Jako součást rodiny <a href="https://mozilla.org">Mozilly</a> si můžete být jisti, že vaše soukromí a bezpečnost jsou vždy na prvním místě.
4.0	4.0
There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.	V Thunderbirdu 68 najdete ještě mnoho dalších menších změn, díky kterým vypadá lépe, jako např. nová nabídka aplikace, vylepšená pole pro zadávání adresátů, správa příloh, pravidelné spouštění filtrů a zobrazení externích souborů jako odkazy ke stažení.
Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.	Přístup k úložišti „%1$S“ byl sledovacímu prvku „%2$S“ automaticky povolen.
Firefox Marketplace YouTube channel	Kanál Firefox Marketplace na YouTube
Filelink Service:	Posílání souborů přes úložiště:
Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.	V <%1$S> bylo z <%4$S> odepřeno nastavit vlastnost %2$S.%3$S.
We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.	To je nám líto. Měli byste si změnit své heslo k účtu Firefoxu a případně zjistit, jestli výrobce vašeho zařízení neposkytuje nástroj pro vzdálené vymazání uložených dat.
All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Thunderbird per each check processed by our bank for deposit.	Každý šek vystavený v kanadských dolarech stojí Thunderbird 5 dolarů, které si formou bankovního poplatku účtuje banka.
Find on page	Najít na stránce
December 2012 Dev Derby Challenge - Offline	Dev Derby Challenge Prosinec 2012 - Offline
Sort: Z - A	Seřadit od Z do A
#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1	#1. #2. #3
Topic for any articles related to article localization (L10n) contribution.	Téma pro všechny články týkající se lokalizace článků (L10n).
Applications:	Aplikace:
Format:	Formát:
Printer Description:	Popis tiskárny:
Sync Connected	Služba Sync připojena
Bad parameter to an LDAP routine	Špatný parametr pro LDAP rutinu
to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.	pro pokračování bez ověření, nebo se znovu přihlaste pomocí odkazu „Přihlásit se“ v horní části stránky.
Africa/Kinshasa	Afrika/Kinshasa
Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.	Nenechte si ujít důležité novinky a aktualizace pro vaše zařízení s Firefox OS.
Media Capabilities	Podpora médií
Recur on day(s)	V tyto dny
Guinea-Conakry	Guinea-Konakry
Yellow	Žlužá
View My Saves	Zobrazit moje uložené položky
Rereview due to Adult Content Rating	Opětovná kontrola z důvodu hodnocení obsahu
Open licenses are ways you can give people permission to reuse your work for free and under the conditions of your choice. You still own the work, and there are still rules about how it can be used, but other people can make new things from it.	Otevřená licence je způsob, kterým můžete ostatním lidem dát možnost použít vaše dílo zdarma pod určitými podmínkami vaší volby. Stále budete vlastnit toto dílo a budou zde pravidla, jak toto dílo může být užíváno, ale ostatní lidé mohou z tohoto díla vytvořit dílo nové.
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?	Pokud teď skončíte, bude přerušeno stahování jednoho souboru. Opravdu chcete skončit?
Picture successfully deleted	Obrázek byl úspěšně smazán
Sign Up and Log In	Registrace a přihlášení
Key type:	Typ klíče:
YTD	YTD
You have asked to install the following %S items:	Požádali jste o instalaci následujících %S doplňků:
Combine { -brand-name-mozilla-vpn } with the Multi-Account Containers { -brand-name-firefox } extension and set different VPN locations per { -brand-name-firefox } tab. <a { $containers }>Learn how</a>.	Zkombinujte { -brand-name-mozilla-vpn } s rozšířením prohlížeče { -brand-name-firefox } pro Multi-Account Containers a nastavte různá umístění VPN pro každý panel { -brand-name-firefox(case: "gen") }. <a { $containers }>Přečtěte si jak</a>.
Cry	Pláč
U	e
matches	odpovídá
Use { -brand-short-name } troubleshoot mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.	Režim řešení potíží v aplikaci { -brand-short-name } vám pomůže s diagnostikou problémů. Vaše doplňky a uživatelská nastavení budou dočasně zakázána.
Follow this Collection	Sledovat kolekci
Rated %(rating)s out of 5	Hodnocení: %(rating)s z 5
Blackbox Source	Přidá zdroj do black boxu
This group is not accepting requests to join.	Tato skupina neakceptuje žádosti o připojení.
1 new this week	%s nové tento týden
Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.	Něco není v pořádku s našim systémem. Omlouváme se! Zkuste to prosím později.
SD card removed	Karta SD byla odebrána
Help developers build apps that demonstrate the importance of FLOSS (Free and Open-Source Software), project stewardship of open projects, and reasonable copyright laws.	Pomozte vývojářům vytvářet aplikace, které ukazují důležitost FLOSS (svobodného a otevřeného softwaru), projektu správcovství otevřených projektů a rozumných zákonů o autorském právu.
Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.	Nyní máte přístup k otevřeným panelům, heslům a záložkám na všech svých zařízeních.
Re-verify your Firefox Account	Znovu věřit váš účet Firefox Account
Display notifications for new messages	Zobrazovat upozornění na nové zprávy
You signed in with Persona. <a href="%(persona_info)s">Persona is being turned off. Read more.</a>	Jste přihlášeni pomocí Persony. <a href="%(persona_info)s">Persona bude brzy vypnuta. Zjistit více.</a>
Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps.</a>	Zvyšte zabezpečení svého účtu přidáním další bezpečnostní vrstvy. Při přihlášení budou požadovány jednorázové kódy z <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>těchto bezpečnostních aplikací</a>.
Review terms	Přečíst podmínky
Move to Bcc	Přesunout do Skrytá kopie
Important	Důležité
Old or replaced	staré nebo nahrazené
or select the type of material to import:	Vyberte typ načítaných položek:
Passphrase	Přístupové heslo
Access recently closed tabs	Přistupovat k nedávno zavřeným panelům
Overall project status: see how far we’ve come!	Celkový stav projektu: podívejte se, jak jsme daleko!
Learn how to check if multiprocess is enabled	Podívejte se, jak stav multiprocesového režimu zkontrolovat
Vendor Name	Název prodejce
Show Time and Date Only	Zobrazit pouze datum a čas
Using Common Voice	Používání projektu Common Voice
How do I record a high quality voice clip?	Jak nahrát kvalitní hlasový záznam?
Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.	Pokračování s pomocí účtu Firefoxu je považováno za souhlas a našimi {terms_open}podmínkami používání{terms_close} a {privacy_open}zásadami ochrany osobních údajů{privacy_close}.
Apps for Montenegro	Aplikace pro Montenegro
Sign Up	Zaregistrovat se
Example: dark, cinema, noir. Limit 20.	Příklad: dark, cinema, noir. Maximálně 20.
Join page spreads starting with odd-numbered pages	Sdruží stránky s umístěním lichých vlevo
Move backward	Krok zpět
Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.	Účet Firefoxu využívá nové funkce, které  nejsou podporovány ve vaší verzi Firefoxu. Pro pokračování si prosím stáhněte a nainstalujte nejnovější verzi Firefoxu.
Tigrinya	Tigriňa
Eyedropper	Kapátko
{ -brand-mozilla } logo	Logo { -brand-mozilla(case: "gen") }
Block all	Blokovat vše
Call	Volání
Pick an element from the page	Vybere prvek na stránce
Commands to control settings	Příkazy k ovládání předvoleb
Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Nové soukromé vyhledávání“?
Version notes for reviewer	Poznámka k verzi pro redaktora
Your billing information has been updated successfully	Vaše platební údaje byly úspěšně aktualizovány
Tajikistan	Tádžikistán
Open In New Tab	Otevřít v novém panelu
Already have a { -brand-name-firefox } account? <a>Sign in</a>	Už máte účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }? <a>Přihlaste se</a>
Unable to load address book import module.	Nelze načíst modul pro import kontaktů.
Confirmed	Potvrzeno
Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. This may slow down your connection.	Multi-hop VPN směruje váš provoz přes dva servery místo jednoho, aby bylo zajištěno vyšší zabezpečení a soukromí. Může to ale zpomalit vaše připojení.
Safe Sync	Bezpečná synchronizace
A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.	Prohlížeč je pořád nástrojem, takže má smysl si pro práci vybrat ten nejlepší. Pokud potřebujete ke svému přežití pracovat, budete potřebovat rychlý internetový prohlížeč. Je třeba mít na paměti, že prohlížeč, který spouští sledovací prvky třetích stran, bude pravděpodobněji pomalejší než prohlížeč, který je nespouští. Sledovací prvky třetích stran jsou cookies, a přestože je nevidíte, běží na pozadí stránky, přičemž „žerou“ drahocenný čas. Čím více sledovacích prvků třetích stran prohlížeč blokuje, tím rychleji může běžet.
New Windows and Tabs	Nová okna a panely
Search or enter address	Zadat hledání nebo adresu
Suggestions	Našeptávání
{ -brand-name-firefox-relay-premium } makes creating email masks even easier, with custom mask subdomains and unlimited masks.	{ -brand-name-firefox-relay-premium } umožňuje vytvářet e-mailové masky ještě snadněji díky vlastním subdoménám masek a neomezenému počtu masek.
Waiting for current list operation to finish…	Čekání na dokončení aktuální operace…
J	m
Verisign User Notices	Uživatelská poznámka (Verisign)
Disabled	Zakázaná rozšíření
File moved or missing	Soubor přesunut nebo chybí
Please <update>update</update> to the latest version of { -vpn-product-name }.	<update>Aktualizujte</update> prosím { -vpn-product-name(case: "acc") } na nejnovější verzi.
Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.	Pojďte pracovat pro organizaci, která vytváří účelné produkty, které mají smysl.
IRC Nick:	Přezdívka IRC:
Photos, Music & Videos	Fotografie a média
{num} Pending App Review	{num} aplikace čekající na recenzi
Syncing to { $count } other devices	Synchronizace s { $count } dalšími zařízeními
You have successfully switched from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.	Úspěšně jste přepnuli z %(productNameOld)s na %(productNameNew)s.
Enable or disable Picture-in-Picture.	Povolení nebo zakázání režimu obraz v obraze.
Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.	Vytvářejte a experimentujte rychleji s <strong>Živým náhledem</strong>. Zobrazuje změny ve vašem kódu ihned.
The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help teach machines how real people speak.	Projekt Common Voice je iniciativa Mozilly, která pomáhá strojům učit se, jak mluví skuteční lidé.
Sort by	Seřadit podle
You provided a channel mask which the server considers to be invalid.	Poskytnutá maska byla serverem vyhodnocena jako neplatná.
Multi-hop tunnel	Multi-hop tunel
You will need to have a version of the Mozilla software that you're building the add-on for and a code editor of your choice. Add-ons can be built for almost all Mozilla software but are primarily targeted for:	Budete potřebovat verzi aplikace Mozilla, pro kterou doplněk vytváříte a editor kódu dle vaší volby. Doplňky mohou být vytvořeny téměř pro každý software Mozilla, ale primárně jsou cíleny na:
Contribute	Zapojte se
Turn off protections if you’re having issues with:	Vypněte ochranu proti sledování pokud pozorujete problémy s:
Replying to forwarded emails from your masked email is only available with { -brand-name-firefox-relay-premium }.	Odpovídání na přeposlané e-maily z vašeho maskovaného e-mailu je k dispozici pouze s { -brand-name-firefox-relay-premium }.
a discovery experience	prožitek z objevování
The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.	Certifikát „{ $certName }“ představuje Certifikační autoritu.
Remove All	Odebrat vše
Scan Another Email in { -product-name }	Vyhledat další e-mailovou adresu ve { -product-name(case: "loc") }
America/St. Thomas	Amerika/St. Thomas
You can download the VPN on up to 5 devices with one subscription.	S jedním předplatným můžete VPN stáhnout a používat až na 5 zařízeních.
%1$S total, %2$S sent, %3$S received	Celkem %1$S, odesláno %2$S, přijato %3$S
More spaces…	Další…
Suggested Contribution: {0}	Navržený příspěvek: {0}
40&#037;	40&#037;
This is approximately the number of hours required to train a production STT system.	Je to počet hodin potřebných k natrénování produkčního systému pro převod hlasu na text.
S	A
Share ideas and feedback…	Sdílet nápad nebo zpětnou vazbu…
Get your email subdomain	Získejte vlastní e-mailovou subdoménu
Microsoft Internet Explorer	Microsoft Internet Explorer
Dismiss banners	Zavírat bannery
Billed annually	Účtováno ročně
{ -brand-short-name } Safe Mode	Nouzový režim aplikace { -brand-short-name }
The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.	Převod dokončen. &brandShortName; se nyní restartuje.
Why do you need so many different speakers per language?	Proč projekt Common Voice potřebuje tolik rozdílných mluvčích pro každý jazyk?
Close Application Menu	Zavře nabídku aplikace
Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.	Zapojte se při každé příležitosti a pomozte udržet web svobodný, bezpečný a otevřený.
Newsgroup messages	Zprávy diskusních skupin
The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.	Obří dinosauři z triasu. Ano.
To submit feedback	Odeslat zpětnou vazbu
How do I manage the taxes of my sales?	Jak mam danit své prodeje?
Block known tracking companies from displaying content	Blokovat zobrazování obsahu od známých sledujících společností
Utility bills	Inkasa (poplatky k nájmu)
Found %(num)s template.	Nalezena jedna šablona.
Create a new email address	Vytvořit novou e-mailovou adresu
This add-on has not yet been reviewed.	Doplněk dosud nebyl recenzován.
Replication succeeded	Replikace úspěšně ukončena.
This service provides bookmarking functionality	Tato služba podporuje záložky
Take further steps to protect your identity	Podnikněte další kroky k ochraně své identity
Community Health Metrics	Metriky Community health
If you subscribe to receive our newsletters or register for an account in connection with Common Voice, you may receive emails from us in connection with your account (for example, legal, privacy, and security updates).	Pokud se přihlásíte k odběru našeho zpravodaje nebo si v souvislosti s projektem Common Voice vytvoříte účet, můžete od nás dostávat e-maily spojené s vaším účtem (například aktualizace podmínek, zásad ochrany soukromí a bezpečnostních informací).
{addon} :: Abuse Reports	{addon} :: Nahlášená zneužití
Unsupported version detected.	Byla zjištěna nepodporovaná verze.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2022.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2022 alespoň 10 schválených překladů.
Humor	Vtipné
This summary will be shown in listings and searches.	Tento souhrn bude viditelný na stránce s aplikací a ve vyhledávání.
Background script could not be found at "%(path)s".	Background skript nebyl na cestě „%(path)s“ nalezen.
Clear permission	Vymazat oprávnění
Session Storage	Úložiště relace
Always ask me when I go online	Při přechodu do režimu online se vždy zeptat
Need to download your data?	Potřebujete stáhnout svá data?
Featured add-ons are chosen by the Featured Add-ons Advisory Board, a small group of add-on developers and fans from the Mozilla community who have volunteered to review and vote on nominations.	Doporučené doplňky jsou vybírány Featured Add-ons Advisory Board, což je malá skupina vývojářů doplňků a fanoušků z komunity Mozilla, kteří se zapojují do kontroly doplňků a hlasují při nominacích.
Peru	Peru
All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-subdomena.mozmail.com“.
The message contents appear to have been altered during transmission.	Obsah zprávy byl během přenosu pozměněn.
Units	Jednotky
Beauty ratings	Hodnocení krásy
Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.	Opravdu chcete smazat svůj účet? Toto již nelze vrátit zpět.
Camera	Fotoaparát
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.	<strong>Otevřít aplikaci { -brand-short-name } při každém spuštění počítače?</strong> Chcete-li spravovat předvolby pro spouštění, vyhledejte v nastavení položku "spuštění".
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.	Nahrávání spustí v novém panelu <a>profiler.firefox.com</a>. Všechna data jsou ukládána lokálně na vašem počítači, ale můžete se rozhodnout je sdílet.
Describe the problem (optional)	Popis problému (nepovinný)
How a VPN helps you	Jak vám VPN pomůže
m	n
Sans-serif	Bezpatkové
There were errors adding members to the group, see below.	Při přidávání členů do skupiny se vyskytly chyby, viz níže.
Receipt for {0}	Stvrzenka pro {0}
Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.	Vypnout jen pro tuto relaci prohlížení, pokud se stránka nechová, jak byste očekávali.
Check boxes	Zaškrtávátka
America/Shiprock	Amerika/Shiprock
Notify your card issuer and change your PIN immediately.	Upozorněte vydavatele své karty a okamžitě si změňte PIN.
These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.	Toto jsou principy, které řídí naši misi podporovat otevřenost, inovace a příležitosti na webu.
Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.	Stažené soubory <b>nebudou smazány</b> při vymazání historie prohlížení aplikace %1$s.
{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.	{ -brand-short-name } se automaticky snaží odmítat lišty s žádostmi o povolení cookies na podporovaných serverech.
Search with &formatS;	Hledat pomocí &formatS;
An even newer { -brand-name-firefox } is available. Restart to update.	K dispozici je novější verze { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Pro provedení aktualizace ho restartujte.
Import SIM contacts	Import kontaktů ze SIM
Step 3. Describe	Krok 3. Popis
Browser History	Historie prohlížeče
Earn your second security black belt with { -brand-name-firefox }’s vast array of password manager <a href="{ $addons }">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.	Zvyšte úroveň svého zabezpečení s některým ze široké nabídky <a href="{ $addons }">doplňků</a> pro správu hesel ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Vyberte si jeden z nejoblíbenějších nebo si vyberte na základě hodnocení a recenzí zkušených členů komunity.
This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.	Toto fórum je diskusí o vylepšení lokalizace článku "%(title)s". Pokud chcete vylepšit obsah článku, přejděte do <a href="%(url)s">diskuse o anglické verzi</a>.
Answer questions in the support forum	Zodpovídání otázek v našem fóru podpory
Edit profile	Upravit profil
Blocked for your protection	Zablokováno pro vaši ochranu
Please enter a valid Hostname.	Zadejte prosím platnou adresu serveru.
Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?	Chcete serveru { $origin } povolit používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?
Sorry. Currently, you can only sign up for one subscription at a time. Please check back soon.	Nyní můžete mít zároveň pouze jeden program předplatného. Zkuste to prosím později.
Let us help you learn more about Mozilla VPN	Pomůžeme vám dozvědět se více o Mozilla VPN
Confirm email	Potvrdit e-mailovou adresu
Key Metrics	Klíčové metriky
Add-on Details for {0}	Detaily doplňku {0}
Open files downloaded to your computer	Otevírat soubory stažené do vašeho zařízení
WebGL 2 Driver Extensions	Rozšíření ovladače WebGL 2
Display supported security and privacy features	Zobrazit podporované možnosti zabezpečení a soukromí
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.	Strict-Transport-Security: Hlavička určená stránkou obsahovala neplatnou direktivu 'includeSubDomains'.
Compact This Folder;Compact These Folders	Provést údržbu složky;Provést údržbu složek;Provést údržbu složek
Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.	Hlášení o zdraví Firefoxu vám dává možnost optimalizovat svůj Firefox a pomoci nám vytvářet lepší prohlížeč. Hlášení budou zprvu jednoduchá, ale postupem času se budou zlepšovat.
When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.	Pokud se rozhodnete používat Voice Fill, vaše nahrávky budou odesílány na naše servery ke zpracování a pro získání návrhů.
Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.	Parsování souboru iCalendar (ics) se nezdařilo. Ověřte, zda je soubor uzpůsoben syntaxi souboru iCalendar (ics).
Upgrade	Aktualizace
Keep reviews concise and easy to understand.	Pište recenze stručně a srozumitelně.
Your Projects	Vaše projekty
Print Frames	Tisk rámů
couldn't parse report URI: %1$S	Nelze naparsovat URI reportu: %1$S
Sync now	Synchronizovat
We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.	Obecně dary v podobě veřejně obchodovatelných akcií přijímáme a v jiné podobě je zvažujeme individuálně. Pro více informací nám prosím napište na adresu <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Doporučujeme se také předem poradit se svým daňovým poradce, do jaké míry je možné příspěvky pro dobrovolné účely ve formě vlastnictví akcií z daní odečíst, a jaké dokumenty je k tomu potřeba zajistit.
App submission notes	Poznámky k přidání aplikace
Enhanced tracking protection	Rozšířená ochrana proti sledování
The Web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. Follow pages and get customizable notifications when documentation changes, CSS features launch, and APIs ship.	Web si nevede záznam o změnách, ale { -brand-name-mdn } vám může pomoci. Sledujte stránky a dostávejte přizpůsobitelná oznámení o změnách v dokumentaci, zavedení funkcí CSS a dodání rozhraní API.
Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.	Dá operátorská práva uživateli <nickname> v aktuálním kanále. Tato funkce vyžaduje operátorská práva.
accel -	accel -
SSL version range is not valid.	Rozsah verzí SSL není platný.
Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.	Firefox blokuje sledovací prvky, včetně těch od sociálních sítí, těžbu kryptoměn a vytváření otisku prohlížeče.
Add email	Přidat e-mail
A list name cannot contain multiple adjacent spaces.	Název skupiny nesmí obsahovat více mezer za sebou.
Discard these changes	Zahodit tyto změny
We found no data when downloading the translation engine.	Při stahování překladače nebyla nalezena žádná data.
Access MIDI Devices with SysEx Support	Přistupovat k MIDI zařízením s podporou SysEx
Unavailable	Nedostupný
Reported Harmful Site!	Nahlášená škodlivá stránka!
More than { $num_vpn_servers } servers	Více než { $num_vpn_servers } serverů
Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} přidá podporu pro formát ePub
Recommended themes	Doporučené motivy vzhledu
Why are you asking?	Nač se ptáte?
Related Articles	Související články
Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.	Díky zapojení více než 259 tisíc lidí ve více než 50 jazycích jsou tato data využívána pro učení aplikací lépe reagovat na lidský hlas.
start my reply above the quote	začít odpověď nad citovaným textem
If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.	Pokud je pro používání produktu { $productName } potřeba instalace dodatečného softwaru, pošleme vám samostatný e-mail s pokyny, jak ho stáhnout.
Try one of these articles:	Vyzkoušejte jeden z následujících článků:
Preferences	Předvolby
All Accounts	Všechny účty
Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.	Spolehlivé recenze. Věříme, že recenze pocházejí pravděpodobně od skutečných zákazníků, kteří zanechali upřímné a nezaujaté recenze.
Stay safe online when you’re on the move	Zůstaňte na internetu v bezpečí, i když jste na cestách
Visited	Navštíveno
Terms of use	Podmínky použití
Chromium	Chromium
Updating review	Aktualizace recenze
Sorry, the system can’t send your suggestion because the email address is missing or due to a formatting error. Please use a valid email address and try again.	Omlouváme se, ale e-mailová adresa je prázdná nebo v neplatném formátu. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Opravte e-mailovou adresu a proveďte opětovné odeslání.
%S nodes	uzly (%S)
Test Pilot requires Firefox 49 or higher.	Test Pilot vyžaduje Firefox 49 nebo novější.
This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.	Tato stránka v jazyce %(locale)s neexistuje. Přesměrovali jsme vás proto na verzi v jazyce %(fallback_locale)s. Pokud chcete tuto stránku do jazyka %(locale)s přeložit, <a href="%(help_link)s">klikněte zde</a>. Můžete si také přečíst <a href="%(eng_link)s">anglickou verzi této stránky</a>.
Try It Now	Vyzkoušet
Sampling interval:	Interval vzorkování:
50&#037;	50&#037;
Europe/San Marino	Evropa/San Marino
There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.	Existuje mnoho způsobů, jak se zapojit a podpořit { -brand-name-mozilla(case: "acc") } a { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Pokud jste zde nenašli to, co jste hledali, podívejte se na naše <a href="{ $url }">komunitní stránky</a>.
TSV File	Soubor TSV
The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.	Celkový počet vzorků alokovaných objektů v tomto umístění a ve volaných.
Open Source Notices	K open source
Firefox Aurora	Firefox Aurora
Desktop Environment	Desktopové prostředí
Access to servers in { $countries }+ countries	Přístup k serverům ve více než { $countries } zemích
last year	minulý rok
Almost a week ago you created a Firefox Account but never verified it. We’re worried about you.	Téměř před týdnem jste si vytvořili účet Firefoxu, ale nikdy jste ho neověřili. Děláme si o vás starosti.
Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }	Varování! Přestali jste používat své hlavní heslo. { pp-empty-warning }
 Archived ping data 	 Archivovaná data pro ping 
Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.	Požadavek na uzamčení kurzoru byl zamítnut, protože vyžadující prvek není součástí dokumentu.
All cookies (will cause websites to break)	Všechny cookies (omezí fungování některých stránek)
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.	IMAP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na 'Heslo, nezabezpečený přenos'. Pokud už tento účet fungoval, mohlo by se jednat o pokus ukrást vaše heslo.
{0} question	{0} dotazů
 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako     <strong>ww</strong>.example.com místo     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého     počítače.</li>   <li>Pokud je váš počítač chráněný firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má     &brandShortName; povolený přístup k internetu.</li> </ul> 
Mobile QA Engineer	Mobilní test inženýr
Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.	Nové zobrazení zpráv v Supernova je naše verze známého vertikálního rozložení pro seznam zpráv, ideálního pro lidi, kteří jsou zvyklí na moderní webovou poštu. Zobrazení zpráv imituje zobrazení mobilních aplikací s podporou více řádků a nabízí pohodlnější vzhled, který snižuje kognitivní zátěž.
Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.	Delicious je zdarma dostupná služba navržená s velkou péčí a snahou stát se nejlepším místem pro ukládání toho, co máte na webu nejraději.
l	m
period	období
To { -brand-name-google } Translate	To { -brand-name-google } Translate
Could not find an encryption key for '{ $desc }'.	Nepodařilo se najít šifrovací klíč pro '{ $desc }'.
Saved Credit Cards…	Uložené platební karty…
To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s.	Chcete-li najít rozšíření kompatibilní s Firefoxem pro Android, %(linkStart)sklepněte zde%(linkEnd)s.
Too many dot dot slash operators (../) at line %S.	Příliš mnoho operátorů tečka tečka lomítko (../) na řádce %S. 
Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.	Zvolte požadovaný jazyk datasetu a verzi, kterou chcete stáhnout.
Share tabs	Sdílet panely
Advanced DNS settings	Pokročilá nastavení DNS
Link Styles	Styly odkazu
Measure web pages. Draw a digital ruler across any web page to check height, width, and alignment of page elements.	Měřte webové stránky. Nakreslete přes libovolnou webovou stránku digitální pravítko a zkontrolujte výšku, šířku a zarovnání prvků stránky.
Private messages	Soukromé zprávy
Browser Plat.	Platforma prohlížeče
{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-macos }, boosting its portability across any device you may own.	{ -brand-name-firefox } též nabízí podobnou synchronizační funkci, pokud si vytvoříte bezplatný <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>, který uživatelům umožňuje snadno synchronizovat záložky, historii prohlížení, nastavení, hesla, vyplněné formuláře, doplňky a posledních 25 otevřených panelů v různých počítačích. { -brand-name-firefox } se od { -brand-name-safari(case: "gen") } liší především tím, že je k dispozici na jakékoli počítačové nebo mobilní platformě: { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } nebo { -brand-name-macos }, což zvyšuje jeho přenosnost na jakékoli zařízení, které můžete vlastnit.
Your manifest file was not encoded as valid UTF-8.	Váš manifest není kódován v UTF-8.
Translations by	Překlady od
Mozilla VIP App	VIP aplikace Mozilly
Unreliable reviews	Nespolehlivé recenze
Learn how to take part	Jak se zapojit
Report an Issue	Nahlásit chybu
There are no more items in the queue	Ve frontě už nic není
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.	Pokud vidíte tuto zprávu po odložení nebo zrušení připomínky z kalendáře, do kterého nechcete přidávat nebo upravovat události, vyhněte se opakování této situace nastavením kalendáře pouze pro čtení. To můžete udělat ve vlastnostech kalendáře po klepnutí pravým tlačítkem myši v seznamu kalendářů nebo zobrazení úkolů.
Pick an element from the page (%1$S or %2$S)	Výběr prvku na stránce (%1$S nebo %2$S)
Not yet reviewed	Dosud nehodnoceno
You must enter your current password to proceed:	Pro pokračování zadejte hlavní heslo:
Succeeded	Úspěšné
Back to Settings	Zpět do nastavení
Passwords	Přihlašovací údaje
Sign in to sync…	Přihlásit se k synchronizaci…
Tracking will reset on this date	Sledování bude k tomuto dni vynulováno. 
Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} ochrání vaše soukromí při vyhledávání
disabled by user	zakázáno uživatelem
%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	%(translatedTimeAgo)s poblíž místa %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
(requires unlocked bootloader)	(vyžaduje odemčený bootloader)
You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.	Zbývá vám jeden pokus zadat správný kód předtím, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.
A simple way to adjust the size of any page's text—or even enlarge the page itself.	Jednoduchý způsob, jak upravit velikost textu libovolné stránky – nebo dokonce zvětšit samotnou stránku.
Pin to taskbar	Připnout na lištu
Download update now?	Stáhnout aktualizaci?
Check your email for the confirmation link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s	Zkontrolujte svůj e-mail pro potvrzovací odkaz odeslaný&nbsp;na %(escapedEmail)s
And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare Firefox Browser vs Google Chrome.	A tak jsme zde. Pře mezi prohlížeči se stupňují a znovu nastal čas přehodnotit a porovnat Firefox a Google Chrome.
Delete {{ n }} logs?	Smazat {{ n }} logy?
#1;#1	#1;#1;#1
All	Všechny
Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.	Pokud je otevřena nějaká stránka, pro otevření bude %1$s vyžadovat váš otisk prstu.
The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.	Požadovaná stránka nebyla nalezena. Byly jsme upozorněni a případné odkazy směřující na tuto stránku opravíme.
To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.	Pokud chcete pokračovat v importování údajů z jiného prohlížeče, udělte aplikace { -brand-short-name } přístup ke složce jejího profilu.
For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.	Pro lepší zabezpečení prosím před začátkem synchronizace zařízení %(device)s toto přihlášení potvrďte.
Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.	Aktuálně implementované příkazy odpovídající výrazu „%S“ jsou [%S].\n Zadejte /help <command-name> pro informace o konkrétním příkazu.
{0} success report	{0} pozitivní hlášení
Keep copyright over the work instead of putting it in the public domain.	Ponechat autorská práva na dílo místo jejich uvolnění jako volné dílo (public domain).
Get the browsers that put your privacy first — and always have	Pořiďte si prohlížeče, u kterých je vaše soukromí na prvním místě – a vždy bylo
Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.	Ano a možnost uživatelské kontroly nad vlastním soukromím je pro nás velmi důležitá. Tuto možnost jsme zabudovali do { -brand-name-firefox(case: "gen") } a jeho <a href="{ $settings }">nastavení soukromí</a>. Právě tam můžete <a href="{ $data }">sběr dat vypnout</a>.
Change TV name	Změna názvu televize
e	K
Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč Mozilla Firefox. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si Firefox pro Windows, macOS, Linux, Android nebo iOS ještě dnes!
In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.	Kromě ochrany soukromí, která se většinou odehrává na pozadí, je další klíčovou složkou dobrého prohlížeče jeho uživatelské rozhraní a funkčnost. Všech šest prohlížečů si je téměř rovných, pokud jde o prohlížení v panelech, správu záložek, automatické doplňování, korektury a rozšíření. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } také nabízejí užitečnou funkci pořízení rychlého snímku stránky, jejíž absence vás může při změně prohlížečů zaskočit.
Use %S (default)	Použít %S (výchozí)
image20150813.jpg	image20150813.jpg
Stay on Page	Zůstat na stránce
Number of Answers	Počet odpovědí
Tracking content in Private Windows	Sledující obsah v anonymních oknech
Deserialize data	Deserializace dat
You'll need Firefox to use this theme	Pro použití tohoto vzhledu potřebujete Firefox
An error occurred submitting your voice information	Při odesílání údajů o hlase došlo k chybě
Thunderbird Collection	Sbírka pro Thunderbird
Save Image	Uložit obrázek
What's the risk?	Jaké je riziko?
Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple login process.	Server s doplňky nyní pro přihlášení využívá účty Firefoxu. Pokračujte prosím pro dokončení jednoduchého přihlašovacího procesu.
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Stáhněte si ho hned teď!
Pick a topic and try some solutions	Zvolte téma a zkuste některá řešení
Print Background _Colors	Tisknout _barvy na pozadí
The invitation to {0} has been successfully revoked.	Pozvánka pro {0} byla úspěšně zrušena.
Manage all your email masks in the easy-to-use dashboard: if you find that one receives unwanted messages, you can block those messages from reaching your inbox.	Spravujte všechny své e-mailové masky na snadno použitelné nástěnce: pokud zjistíte, že některá z masek dostává nevyžádané zprávy, můžete ji zablokovat, aby se tyto zprávy nedostávaly do vaší doručené pošty.
Sync your device	Synchronizovat zařízení
Report copyright issues	Oznámit porušení práv
Anonymous	Anonymní
Save images easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Ukládejte obrázky snadno {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
always	vždy
Collapse Pane	Sbalit panel
This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.	Tento experiment je založen na ochraně proti sledování, která je součástí Firefoxu, a na které pracuje Mozilla a její přispěvatelé několik let.
Version { $version }	Verze { $version }
Print using the system dialog…	Vytisknout pomocí systémového dialogu…
{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.	{ -brand-name-firefox } bezpečně ukládá vaše uživatelská jména a hesla pro přístup k webovým stránkám, automaticky je vyplňuje při příští návštěvě webové stránky a umožňuje vám spravovat uložená přihlašovací jména pomocí vestavěné funkce správy hesel.
Started finding changes to replicate…	Vyhledávání změn pro replikaci…
Duplicate add-on ID found.	Nalezeno duplicitní ID doplňku.
T	T
This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.	Tento prvek má přetečení, které lze posouvat. Klepnutím na něj odhalíte prvky, které způsobují přetečení.
Can others make commercial use of your Theme?	Mohou ostatní komerčně využívat váš motiv vzhledu?
Block Audio and Video	Blokovat zvuk i video
Classic Electric	Classic Electric
{ $name } Container Preferences	Předvolby kontejneru { $name }
Enable Geolocation	Povolení geolokace
Only I can view this collection.	Tuto sbírku smím vidět pouze já.
Get My App Rated	Získat hodnocení mé aplikace
Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it	Odeslat organizaci &vendorShortName; hlášení o pádu, aby jej mohla opravit
How to change your account settings	Jak změnit nastavení vašeho účtu
Let your users know what's new and what's changed in this version.	Dejte uživatelům vědět, co se v téhle verzi změnilo.
Login / Signup	Přihlášení / Registrace
Sma&ll	&Malá
Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.	Určete stejné množství času pro všechny aktivity - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme around</a> i <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Přispívání do Commons</a>.
Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)	Upozorňujeme, že Mozilla Foundation přijímá šeky <strong>pouze</strong> v amerických dolarech, splatné u americké banky a nemůže přijímat daty pro MZLA/Thunderbird. Pro zaslání daru pro MZLA/Thunderbird pomocí šeku prosím postupujte podle <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">těchto pokynů</a>.
Insert a link...	Vložení odkazu...
The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Z neznámých důvodů se nepodařilo zprávu odeslat pomocí SMTP serveru %S. Ověřte prosím správnost nastavení vašeho SMTP serveru a zkuste to znovu.
Send invite	Poslat pozvání
Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s	Vydáno %(dateReleased)s – %(fileSize)s
Blocked	Zablokovaný
Chuvash	Čuvaština
Delete Multiple Contacts	Smazat více kontaktů
Search suggestions from %@	Našeptávat od %@
Multi-Account Containers	Multi-Account Containers
Show search suggestions in location bar results	Našeptávat návrhy hledání také v adresním řádku
Account is now being ignored!	Účet bude nyní ignorován!
{ $type-description } ({ $type })	{ $type-description } ({ $type })
Statistics Dashboard	Nástěnka statistik
Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below.	Váš účet potřebuje mít nastavené zobrazované jméno, aby uživatelé věděli, od koho váš doplněk pochází. Zadejte ho prosím níže.
Don't ask me again.	Příště se už neptat.
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.	{ -brand-short-name } nemůže povolit trvalý přístup k vaší obrazovce.
Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language	Osloví vás komunitní manažer s nabídkou další podporu a informacemi, zda již existuje komunita pracující na vašem jazyce
Legacy User Stylesheets	Starší uživatelské kaskádové styly
Disconnect.me basic protection (Recommended).	Disconnect.me základní ochrana (doporučeno).
More Timezones…	Více časových pásem…
Send me a link	Pošlete mi odkaz
Edit levels are taken into account as follows:	Upravte si úrovně, které jsou brány v potaz dle následujícího:
Block distracting websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zablokujte rušivé webové stránky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
We tried to display this Web page, but it’s not responding.	Snažili jsme se zobrazit tuto stránku, ale neodpovídá.
Users: { $dailyUsers }	Počet uživatelů: { $dailyUsers }
Highest	Nejvyšší
App suspending	App suspending
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.	Povolení jednotného přihlašování Windows pro pracovní a školní účty a účty Microsoft.
Removing Page…	Odstraňování stránky…
Sync Your Notes	Synchronizujte si své poznámky
mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.	mozIndexedDB byla odstraněna; místo toho použijte indexedDB.
Unable to connect	Nelze se připojit
Upload a Custom Icon...	Nahrání vlastní ikonky...
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na ‘%1$S’. (Důvod: Ověření není podporováno, pokud CORS je ‘Access-Control-Allow-Origin’ hlavička ‘*’).
Opt-out of first-party data collection	Zakázat shromažďování údajů
Scroll Into View	Posunout na zobrazení
Sites assigned to this Container	Weby přiřazené tomuto kontejneru
Insert a memory card or select an alternate default media location in settings	Vložte paměťovou kartu nebo vyberte v Nastavení jiné výchozí umístění médií
Sorry, there was a problem refreshing two-step authentication.	Nepodařilo se obnovit nastavení dvoufázového ověřování.
Hide Statistics	Skrýt statistiku
%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@	%1$@, vydána na %2$@, končící na %3$@, vyprší %4$@
(no stack available)	(zásobník není k dispozici)
This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.	Tato stránka je v režimu Almost Standards. Rozložení stránky může být ovlivněno. Pro režim standardů použijte “<!DOCTYPE html>”.
{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.	Společnost { -brand-name-apple } je v souvislosti s tvorbou softwaru pro její produkty obecně známá svým uzavřeným ekosystémem. V rámci { -brand-name-app-store(case: "gen") } však nabízí vývojářům sekci pro tvorbu zásuvných modulů a doplňků, které prohlížeč vylepšují. Tato rozšíření je také možné si v { -brand-name-app-store(case: "loc") } procházet a snadno si je přidávat do { -brand-name-safari(case: "gen") }.
&#x202a;Multimedia Messaging (MMS)&#x202c;	&#x202a;Multimediální zprávy (MMS)&#x202c;
Blackbox files outside this group	Umístit soubory vně této skupiny do černé skříňky
Delete Server Certificate Exception	Smazání výjimky pro certifikát serveru
Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.	V <%1$S> bylo z <%4$S> odepřeno číst vlastnost %2$S.%3$S.
Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version	Oprávnění nepodporované uvedenou minimální verzí Firefoxu pro Android
Cancel subscriptions	Zrušit předplatná
Host Resources	Prostředky hostování
Updated: %1$S	Aktualizováno: %1$S
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).	Ačkoli aplikace { -brand-short-name } zablokovala nějaký obsah, stránka stále ještě obsahuje nezabezpečený obsah (například obrázky).
Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.	Supernova vám poskytuje větší kontrolu díky Režimům složek. Zobrazte všechny své štítky v podokně složek, zapněte si či vypněte Místní složky nebo přesunujte sekce Režimu složek nahoru či dolů. Méně skrolování, více produktivity.
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.	Každých { $days } dní můžete požádat o nové stažení svých nahrávek.
Yes, once	Ano, jednou
SECG elliptic curve secp112r2	Eliptická křivka SECG secp112r2
Delete This Picture	Smazat tento obrázek
Listening on port %1$S	Naslouchání na portu %1$S
Copy…	Kopírovat…
Seller will not provide support	Prodávající nebude poskytovat podporu
Select your preferred engine:	Vyberte preferovaný vyhledávač:
Edit As SVG	Upravit jako SVG
Updated menu transition effects	Aktualizoval přechodové efekty nabídek
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Firefox a jeho loga jsou ochrannými známkami organizace Mozilla Foundation.
Nothing selected	Nic nebylo zvoleno
October 2011	Říjen 2011
Stay alert to new breaches	Buďte informováni o nových únicích
u	a
Translate this page	Přeložit tuto stránku
Manage your passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Spravujte svá hesla {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Click to show event listeners for this element	Klepnutím zobrazíte posluchače událostí pro tento prvek
Digicloud	Digicloud
Tracking Protection is now off for this site.	Ochrana proti sledování je nyní pro tento web vypnuta.
Publishing the public key on a keyserver allows others to discover it.	Zveřejnění veřejného klíče na serveru klíčů ho umožní druhým najít.
If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.	Zamítnou-li nahrávku 2 lidé, bude uvedena v odlišné podmnožině datové sady.
about:config	about:config
<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.	<strong>Zadejte svou e-mailovou adresu</strong> pro přístup k účtu Firefoxu.
A Large-Allocation header was ignored due to the load occuring within an iframe.	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože k načtení došlo v rámci prvku iframe.
Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.	Thimble je součástí Mozilla Learning Network. <br/>Zjistěte jak učit jako Mozilla na <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
P	N
Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.	Klepnutím na ikonu koše kdykoliv zahladíte všechny stopy po vašem prohlížení.
not tagged:	neoznačeno štítkem:
Access denied (403)	Přístup zamítnut (403)
Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.	32-bitový instalátor vyberte pro počítače s 32-bitovými procesory nebo pro starší či méně výkonné počítače. <a href="{ $url }">Pokud si nejste jisti</a>, zda vybrat 64-bitový nebo 32-bitový instalátor, doporučujeme zvolit 32-bitový.
{ $sponsorOrSource } · Sponsored	{ $sponsorOrSource } · sponzrováno
Changed	Změněno
Next Month	Další měsíc
Edit details on this theme's product page	Upravit detaily na stránce tohoto vzhledu
$S accepted an invitation.	Uživatel $S přijal pozvání.
Sorry. %1$s can’t load that page.	Promiňte, aplikace %1$s nemůže tuto stránku načíst.
Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.	Firefox je prohlížeč, který má svědomí. Jako součást technologií neziskové organizace Mozilla bojujeme za vaše online práva a pomáháme rozvíjet internetovou gramotnost a povědomí o zdravém internetu nejen v rozvojových zemích. Když vy podporujete Firefox, podporujeme i my vás.
Stop Recording Performance	Zastavit nahrávání výkonu
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a> or <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a>.	Víme, že vaše soukromí je velmi důležité. Ptáme se pouze na minimum údajů potřebných pro zpracování příspěvků zaslaných z kreditní karty, jako je adresa. Díky této informaci můžeme ověřit vaši identitu a předejít zneužití vaší kreditní karty. Tyto informace nikomu nesdělujeme a udržujeme je v bezpečí. Odpovědi na většinu podobných otázek pak najdete v našich <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Pokud si nepřejete své údaje vyplňovat online, můžete nám <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">poslat šek</a> nebo darovat přímo <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">přes PayPal</a> nebo <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a>.
For Sites You Add	Pro stránky které přidáte
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.	Chcete serveru %S povolit používat obrazová data HTML5 canvasu? Mohou být použita pro unikátní identifikaci vašeho počítače.
Information about the url-classifier	Informace o url-classifier
Let’s help people so they can keep using Firefox!	Pomozte lidem, aby mohli i nadále používat Firefox!
One-Click Search Engines	Vyhledávání jedním klepnutím
%(uaBrowser)s on %(uaOS)s	%(uaBrowser)s na %(uaOS)s
Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.	E-mail byl znovu odeslán. Pro jistotu si přidejte adresu accounts@firefox.com do svých kontaktů.
<b>Yes!</b> — Convert my one-time gift to an automatic monthly donation of {newAmount}	<b>Ano!</b> — Změňte můj jednorázový dar na automatický měsíční příspěvek {newAmount}
Message List Header	Hlavička seznamu zpráv
Show Me	Ukažte mi to
Manage My Submissions	Správa mých příspěvků
We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.	Opravili jsme chyby, upravili uživatelské rozhraní a vylepšili výkon pro celkové zlepšení Mozilla VPN.
Spaces Toolbar	Navigační lišta
Advanced settings	Rozšířené nastavení
{[ plural(kilobytes) ]}	{[ plural(kilobytes) ]}
{addon} enabled.	Doplněk {addon} byl povolen.
Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.	Ozdobte si Firefox svou národní vlajkou a oslavte tak globální duch komunity.
Generate codes:	Vygenerovat kódy:
Other voice datasets…	Další hlasové datasety…
Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.	Jméno vašeho zařízení překročilo délku {{length}} znaků. Zkuste to znovu.   
Privacy depends on encryption. Learn more about why it's essential and worth protecting.	Soukromí je závislé na šifrování. Podívejte se, proč je tak důležité a proč si zaslouží chránit.
Add contact	Přidání kontaktu
Here’s how it works:	Jak to funguje:
Mark all reports Read	Označit všechna hlášení za přečtená
Microsoft Individual Code Signing	Podpis osobního kódu Microsoft
Event Supported	Podporuje události
Labs	Labs
Host your Mozilla Club in a clean, accessible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">safe</a> and welcoming space for your learners.	Hostujte svůj Mozilla klub v čistých, přístupných, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">bezpečných</a> a příjemných prostorách pro vaše studenty.
Use it to instantly create custom { -brand-name-relay } masks	Použijte ho na okamžité vytváření vlastních masek služby { -brand-name-relay }
{ -brand-name-chrome }	{ -brand-name-chrome }
The link you clicked to verify your email is expired.	Platnost tohoto odkazu pro ověření vaší e-mailové adresy už vypršela.
Authors	Autor
This extension does not declare any privileged permission. It does not need to be signed with the privileged certificate. Please upload it directly to https://addons.mozilla.org/.	Toto rozšíření nedeklaruje žádné privilegované oprávnění. Nemusí být podepsáno privilegovaným certifikátem. Nahrajte jej prosím přímo na adresu https://addons.mozilla.org/.
Select an iframe as the currently targeted document	Výběr iframu jako aktuálně cíleného dokumentu
t	S
Outgoing Caller ID	ID odchozího hovoru
Please activate your account by confirming this email address.	Aktivujte si prosím svůj účet potvrzením této e-mailové adresy.
The free, non-profit browser for your desktop.	Zdarma dostupný webový prohlížeč pro váš počítač.
l	U
(Matching diacritics)	(Rozlišovat diakritiku)
Remove All Expired Articles	Odebrat všechny články, jejichž platnost vypršela
Create as many tabs as you’d like without losing track. { -brand-name-firefox } displays your open tabs as thumbnails and numbered tabs, making it easy to find what you want quickly.	Vytvořte si libovolný počet panelů, aniž byste ztratili přehled. { -brand-name-firefox } zobrazuje otevřené panely jako náhledy a očíslované listy, což usnadňuje rychlé nalezení toho, co potřebujete.
Rearrange your toolbar.	Upravte si své lišty.
How to work with objects in Hubs	Jak pracovat v Hubs s objekty
Have your online accounts been exposed in a data breach?	Byl některý z vašich účtů součástí nějakého úniku dat?
Import Calendar File	Import souboru s kalendářem
Adding…	Přidávání…
People are no longer in control online. Big tech is. Donate to { -brand-name-mozilla } and reclaim the internet.	Lidé už nemají online kontrolu. Mají ji velké technologické firmy. Pošlete dar { -brand-name-mozilla(case: "dat") } a získejte zpět internet.
On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair	Otevřete Firefox na svém počítači a navštivte firefox.com/pair
Follow	Sledovat
How do you get 64-bit Firefox?	Jak získám 64bitový Firefox?
The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to a whole array of privacy-protecting products in addition to { -brand-name-firefox }.	{ -brand-name-firefox } o vás shromažďuje tak málo údajů, že ani nevyžadujeme vaši e-mailovou adresu. Ale když si s její pomocí vytvoříte { -brand-name-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }, získáte kromě { -brand-name-firefox(case: "gen") } přístup k celé řadě produktů pro ochranu soukromí.
Sign back in with your aliases	Přihlaste se zpátky pomocí svých aliasů
Reader View	Zobrazení čtečky
Firefox - Quick Actions	Firefox - Rychlé akce
Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Velikost mezipaměti webových stránek je %1$S %2$S
Update In Progress	Probíhá aktualizace
Recommended height: 200 pixels	Doporučená výška obrázku je 200 pixelů
View transactions	Zobrazit transakce
Automatically install updates (recommended)	Instalovat aktualizace automaticky (doporučeno)
This version is outdated, but there is a new version available.	Tato verze je zastaralá, ale jsou k dispozici i verze novější.
Tab Unloading	Uvolňování panelů
Moderator: %S	Moderátor: %S
Trackers	Sledovací prvky
When the Firefox Relay icon appears on a website, select it to generate a new alias.	Když se na webové stránce objeví ikona služby Firefox Relay, klepnutím na ni si vygenerujete nový alias.
Sorry. We’ve locked your account.	Omlouváme se, váš účet byl uzamčen.
Your donation is being processed...	Váš dar se zpracovává...
Security and Privacy	Zabezpečení a soukromí
Other…	Jiné…
Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.	Nepoužívejte prosím tento formulář k hlášení chyb či žádosti o nové funkce doplňku, hlášení bude zasláno Mozille a ne vývojáři doplňku.
You’re a Firefox Relay power user!	Jste zdatný uživatel služby Firefox Relay!
Feature(s) changed by reviewer	Vlastnosti byly redaktorem změněny
{ -brand-firefox } logo	Logo { -brand-firefox(case: "gen") }
Topic for %S is ``%S''	Téma %S je „%S“
Are you human?	Jste člověk?
All Address Books	Všechny složky kontaktů
Restore Default	Obnovit výchozí
Reviews Written, last {0} days	Napsané recenze, posledních {0} dní
disabled	zakázaných
Could not upload your image.	Nelze nahrát váš obrázek.
november | nov | nov.	listopad | listopadu | lis | lis. | list | list.
years	roků
Connection Closed	Spojení zavřeno
Removed from collection	Odstraněno ze sbírky
Top sites	Oblíbené stránky
Views	Zobrazení
or <b><a class="button installer" href="{url}">download anyway</a></b>	nebo <b><a class="button installer" href="{url}">přesto stáhnout</a></b>
MDY	DMY
It’s easy! Just install { -brand-firefox } on another device and log in to sync. It’s like magic!	Je to snadné! Stačí nainstalovat { -brand-firefox } na jiné zařízení a přihlásit se k synchronizaci. Je to jako kouzlo!
Stop	Zastaví načítání stránky
Chechen	Čečenština
Get back to where you’ve been	Vraťte se tam, kde jste byli
<strong>Welcome!</strong> You are now signed in using your Mozilla account. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}	<strong>Vítejte.</strong> Nyní jste přihlášeni pomocí svého účtu Mozilla. {a_profile}Upravte si svůj profil.{a_close}<br>Máte už na serveru podpory založený samostatný účet? {a_more}Přečíst si více.{a_close}
Head over to the <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a> to learn everything you need to know to get started.	Podívejte se na <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a>, kde se můžete dozvědět všechno, co budete pro začátek potřebovat.
%(productName)s automatic renewal notice	Oznámení o automatickém obnovení předplatného produktu %(productName)s
<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.	<span>Nepoužívejte stejné heslo jako k e-mailu</span>Pokud někdo zjistí heslo k vaší e-mailové schránce, může potvrdit přihlášení na svém zařízení a získat tak přístup k uloženým informacím.
false	false
Add-on Compatibility Reporter	Add-on Compatibility Reporter
Article not helpful	Článek nebyl užitečný
The non-profit behind the { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a community of internet citizens from around the world dedicated to keeping the internet a free and open resource for all. { -brand-name-mozilla }’s mission, to put people before profits, ensures that every product we make puts you first.	{ -brand-name-mozilla }, nezisková organizace stojící za { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") }, je komunita internetových občanů z celého světa, která usiluje o to, aby internet zůstal svobodným a otevřeným zdrojem pro všechny. Mise { -brand-name-mozilla(case: "gen") } „upřednostňovat lidi před ziskem“ zaručuje, že každý náš produkt má na prvním místě vás.
Default locale	Výchozí jazyk
Did you create this key yourself, and the displayed key ownership refers to yourself?	Vytvořili jste tento klíč vy a odkazuje zobrazené vlastnictví klíče na vás?
t	m
Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.	Neznámá pseudotřída či pseudoprvek „%1$S“.
MDN	MDN
A monthly newsletter on how to get involved with { -brand-name-mozilla } on your campus.	Měsíčník o tom, jak se zapojit do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } ve vaší škole.
Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“	Neplatná hodnota „{ $v }“ pro klíč „{ $k }“
Expected an integer but found ‘%1$S’.	Očekávána celočíselná hodnota, ale nalezeno „%1$S“.
Create MDN profile with GitHub	Vytvořit MDN profil pomocí GitHubu
No Location	Žádná poloha
Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.	Sledovací prvky jsou všechny ty otravné na cookies založené zprávy, které se vám zobrazují na stránkách leteckých společností. Tyto sledovací prvky třetích stran vědí, kam kliknete, a mohou být použity k analýze vašeho chování. Na soukromí zaměřený prohlížeč by měl uživatelům dávat možnost sledovací prvky třetích stran vypnout, ale v ideálním případě by je měl mít vypnuté už ve výchozím nastavení.
If you have a free app, you can link and promote your premium app next to the free version here.	Pokud máte aplikaci, která je dostupná zdarma, můžete u ní propagovat placenou variantu aplikace.
How do text links work?	Jak fungují textové odkazy?
A SIM PIN is not the same as the passcode used to unlock the device.	PIN karty SIM není to samé jako heslo, které je používáno pro odblokování zařízení.
This experiment is available for iOS devices only.	Tento experiment je dostupný pouze pro zařízení s iOS.
Multiweek View	Více-týdenní pohled
Number when unreachable	Číslo při nedostupnosti
New passcode	Nové heslo zámku
Pashto	Paštština
Line Height	Výška řádku
Property	Vlastnost
Style sheet could not be saved.	Stylopis se nepodařilo uložit.
HTTP/3	HTTP/3
Sorry, there was a problem confirming your session	Omlouváme se, nastal problém s potvrzením vaší relace
Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml	Název vašeho doplňku by měl končit .zip, .xpi, .crx, .jar nebo .xml
Get 2,000+ trackers off your trail — including { -brand-name-facebook }	Zbavte se více než 2000 sledovacích prvků – včetně { -brand-name-facebook(case: "gen") }
Your membership request has been sent to the group curator.	Vaše žádost o členství byla odeslána správci skupiny.
And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.	A není to nějaké hluboko uložené nastavení, které byste museli složitě hledat. V nejnovějším prohlížeči { -brand-name-firefox } je blokování vytváření otisku prohlížeče standardním, výchozím nastavením. Navštivte svůj <a { $url_protections }>přehled ochrany soukromí</a>, abyste viděli, jak jste zákulisně sledováni a jak tomu { -brand-name-firefox } brání.
About WebAuthn	Co je WebAuthn
New Bookmark…	Nová záložka…
Localizer Tools	Nástroje lokalizátora
This website wasn’t found by { $trrDomain }.	Tento server nebyl překladačem { $trrDomain } nalezen.
Enable Tracking Protection	Povolit ochranu proti sledování
Put more fox in your inbox.	Více o Firefoxu ve vaší e-mailové schránce.
View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.	Zobrazte si a odebírejte svůj <a href="%(feed_url)s">přehled aktivit</a>. Mějte tak přehled o recenzích, sbírkách a dalších věcech.
Must not be your email address	je jiné než vaše e-mailová adresa
In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.	V roce 2003 byla díky projektu { -brand-name-mozilla } založena { -brand-name-mozilla-foundation }, <a href="{ $foundation }">nezávislá nezisková organizace</a> podporovaná jednotlivými dárci a některými společnostmi.
Following	Sledovaní
Enable View Source Gesture	Povolit gesto pro zobrazení zdrojového kódu
{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }	{ -brand-short-name } { $user } na { $system }
Appcache validated successfully.	Kontrola appcache byla úspěšná.
Current public translation:	Aktuální veřejný překlad:
Accounts and Settings	Účty a nastavení
Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace	Mozilla mě chce kontaktovat o přidání nových regionů do Marketplace
Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam	Upozornit, pokud čtená zpráva je podezřelá na podvodnou poštu
Add search engine	Přidat vyhledávací modul
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.	Ochrana vašeho soukromí je jádrem toho, co děláme. Proto můžete spravovat aktivitu, kterou si { -brand-short-name } pamatuje.
can't be on a mailing list	nesmí být ve skupině
Block new requests asking to access your camera	Blokovat nové žádosti o přístup k vaší kameře
Restricted	Omezeno
(mixed)	(smíšený)
Set a cookie	Nastaví cookie
Deprecated Complete Themes	Zastaralé plné motivy vzhledu
A truly cross-platform, cross-device, non-proprietary home for the world's best global and local HTML5 apps.	Plně multiplatformní, na zařízení nezávislý a neproprietární domov pro světově nejlepší globální a lokální HTML5 aplikace.
Gaia Messages	Zprávy systému Gaia
Current Color	Aktuální barva
{ applications-always-ask.label }	{ applications-always-ask.label }
Scan and Remember	Skenovat a zapamatovat
{{value}}	{{value}}
Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.	Snadný přenos předvoleb a záložek po stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }.
Open Selected Tab	Otevřít zvolený panel
Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage	Odkazy směřující na "addons.mozilla.org" není možné nastavit jako domovskou stránku
{addon} is no longer featured.	Doplněk {addon} již není mezi doporučenými.
%S will always remember this page for you.	%S si bude tuto stránku pamatovat.
SS modified to dial	SS upraven na dial
Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.	Mnoho stránek nabízí 2FA jako dodatečnou úroveň ochrany. Pro přihlášení  k vašemu účtu budete potřebovat nějakou dodatečnou informaci,  například jednorázový kód poslaný SMSkou.
Indefinitely ∞	Navždy ∞
Save Error	Chyba při ukládání
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.	%S &lt;účet&gt;[ &lt;účet&gt;]*: Ukončit sledování uživatele.
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.	Použití atributu responseType v požadavku XMLHttpRequest už není podporováno v synchronním režimu v kontextu okna.
Enabled Plugins	Povolené zásuvné moduly
Pay with { -brand-paypal }	Zaplatit přes { -brand-paypal }
Check for breaches	Prohledat úniky
Open All in Tabs	Otevřít vše v panelech
Download Daily	Stáhnout Daily
{ -brand-name-rust }	{ -brand-name-rust }
Reset a setting	Obnoví předvolbu
THIS WILL DISABLE ALL SECURITY MEASURES ON YOUR DEVICE.	TOTO VYPNE VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ NA VAŠEM ZAŘÍZENÍ.
Message saved as draft	Zpráva uložena jako koncept
Track productivity. Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.	Sledujte produktivitu. Změřte množství času, který strávíte u počítače nebo v konkrétních pracovních aplikacích jako jsou Trello, JIRA, Basecamp, GitHub a mnohé další.
Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }. At that time you will also be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect the higher charge for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }.	Od příštího vyúčtování se váš poplatek změní z { $paymentAmountOld } za { $productPaymentCycleOld } na { $paymentAmountNew } za { $productPaymentCycleNew }. V té době vám bude také účtován jednorázový poplatek { $paymentProrated }, který odráží vyšší poplatek za zbytek stávajícího období { $productPaymentCycleOld }.
{users} added to the contributors successfully!	Uživatel {users} byl úspěšně přidán mezi přispěvatele!
Add-on has been deleted.	Doplněk byl smazán.
Wrap Text	Zalamovat text
To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>	Pro šifrování musíte získat a přijmout použitelné klíče pro { $count } příjemců. <a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>name="openpgp-link">Další informace…</a>
v	V
Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.	Anonymní prohlížení s funkcí Ochrana proti sledování blokuje sledující prvky, zatímco prohlížíte web, a nebude si pamatovat vaši historii.
element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:	prvku s potřebnými styly před událostí 'load'. Použijte tyto bloky:
Additional Actions	Další akce
The following applications can be used to handle %S.	Následující aplikace může obsluhovat %S.
Installs, last {0} days	Instalace, posledních {0} dní
Activate Now:	Aktivovat nyní:
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.	Ignorování volání ‘preventDefault()’ pro událost type ‘%1$S’ v posluchače registrovaného jako ‘passive’.
Select to go back to main screen	Zvolte pro návrat na hlavní obrazovku
Firefox Nightly First Run Page	Úvodní stránka vývojové verze Firefoxu
Go back to document history	Zpět na historii dokumentu
Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.	Doba spouštění pomáhá určit, jak dobře si vaše verze Firefoxu vede v oblasti výkonu. Obecně řečeno, rychlejší časy značí lepší výkon.
Password Change Required	Vyžadována změna hesla
Analytics	Analytika
Enter NCK2 code	Vložte NCK2 kód
Copy the username to the clipboard	Zkopírovat uživatelské jméno do schránky
Sr. Engineer	Senior inženýr
Review	Ověřujte
New features, website updates	Nové funkce, aktualizace webových stránek
Your Firefox Account could not be found. Please try again.	Váš účet Firefoxu nebyl nalezen. Zkuste to prosím znovu.
Emergency Call Only	Pouze tísňové volání
Import Local Mail from Becky! Internet Mail	Importovat místní počtu z aplikace Becky! Internet Mail
This { -brand-shorter-name }	Tato aplikace { -brand-shorter-name }
Restart to finish importing.	Pro dokončení importu restartujte aplikaci.
Visibility	Viditelnost
Find…	Najít…
Global	Globální
Select Edit Changes	Výběr změn v editaci
Copy username	Kopírovat uživatelské jméno
The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.	Čím více ho budete používat, tím bude inteligentnější. Domovská obrazovka { -brand-name-firefox(case: "gen") } se vám přizpůsobí a usnadní vám vždy pokračovat tam, kde jste skončili.
Current View	Současný pohled
Translate help articles!	Pomozte překládat články!
Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop	Zabezpečte své připojení k internetu pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro počítače
<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.	<a { $attrs }>Screenshots</a> je další oblíbená funkce zabudovaná přímo v prohlížeči { -brand-name-firefox }, která umožňuje snadno pořídit snímek obrazovky. Při jeho pořizování si buď můžete zvolit, že ho chcete zkopírovat do schránky, anebo můžete vybrat složku, do které ho chcete uložit, než aby vám samovolně zapleveloval plochu.
m	e
Recent Folders - Compact View	Nedávné složky - Kompaktní zobrazení
Last day	Poslední den
Lockwise Android	Lockwise Android
Check Add-on Compatibility	Kontrola kompatibility doplňku
Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:	Chcete nainstalovat %1$S? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje. Toto rozšíření udělí %2$S následující oprávnění:
Category Landing Most Popular	Kategorie nejpopulárnějších
New Zealand	Nový Zéland
To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.	Pro vytváření API požadavků pošlete <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> jako autorizační hlavičku. JWT je nutno vygenerovat pro každý požadavek, jak je vysvětleno v <a href="%(docs_url)s">API dokumentaci</a>.
Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.	Požadavek na změnu sítě selhal. Máte ještě {{n}} pokusy o vložení správného kódu. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.
Authentication code was incorrect.	Nesprávný ověřovací kód.
Address Book LDAP Replication	Replikace LDAP adresáře
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.	Zásady ochrany soukromí nejsou pro neznačkové verze produktů k dispozici.
The internal identifier for the application.	Interní identifikátor aplikace.
Log In / Register	Přihlášení / Registrace
I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.	Souhlasím s tím, aby Mozilla Foundation strhla z mé platební karty výše uvedenou částku a nadále tak činila s měsíční pravidelností, dokud tento souhlas nezruším. Uvědomuji si, že opakování platby je třeba zrušit alespoň 5 dní před jejím provedení zasláním žádosti na adresu <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, a že o vrácení peněz mohu požádat pouze do uplynutí 15 dní od zaslání daru.
Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.	Použití CanvasRenderingContext2D v createImageBitmap je zastaralé.
Log in / Sign up with Firefox Accounts	Přihlášení / Registrace účtem Firefoxu
%S:// links	odkazy typu %S://
In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.	Kromě standardní mobilní aplikace má { -brand-name-opera } dvě další mobilní verze svého prohlížeče: Touch a Mini. Touch je chudší na funkce, ale je navržena pro používání za pohybu pouze jednou rukou. Verze Mini se zaměřuje na snížení spotřeby dat a zvýšení rychlosti na pomalých připojeních tím, že snižuje kvalitu obrázků a odstraňuje obsah.
Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture	Metoda Element.setCapture() je zavržena. Namísto ní použijte Element.setPointerCapture(). Další informace získáte na stránce https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.	Sdílejte odkazy na obrázky přes sociální sítě nebo e-mailem bez nutnosti stahování a nahrávání příloh.
SSL Server	Server SSL
Downloading message %1$S of %2$S…	Stahování zpráv %1$S z %2$S…
Firefox Sync	Firefox Sync
name of the action	název akce
ICE Contact 2	ICE kontakt 2
Custom aspect ratio	Vlastní poměr stran
Video cannot be played: either because the server or network failed or because the format is not supported.	Video nemůže být přehráno. Důvodem je síťová chyba či chyba na serveru. Případně se nejedná o podporovaný formát.
Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.	E-mail byl a zůstává základním komunikačním nástrojem a významnou hybnou silou svobod na Internetu. Ohrožují ho však též nové nestandardní, uzavřené a centralizované platformy pro odesílání zpráv. Aby se předešlo této erozi, veřejnost si zaslouží alternativu, která je bezpečná, spolehlivá a přitom chrání naše soukromí, zvyšuje naši produktivitu a slouží pro současné a budoucí formy zasílání zpráv.
List items	Položky seznamu
Review your upgrade	Zkontrolujte povýšení
LDAP server search problem	Problém při vyhledávání na LDAP serveru
Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.	Na dotaz "%(query)s" byly nalezeny %(count)s výsledky.
Build a custom goal	Vytvořit vlastní cíl
%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.	%S je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem od Mozilla Foundation.
Find next result	Najít další
News & Blogs	Novinky a blogy
Sorry, we were unable to send you a verification code.	Omlouváme se, ale nepodařilo se nám odeslat ověřovací kód.
F6	F6
A developer may reply to any review posted to their add-on as long as they are logged into AMO. In addition, any user can flag a review as:	Vývojář může odpovědět na jakoukoliv recenzi přidanou k jeho doplňku v situaci, kdy je k AMO přihlášen. Navíc může jakoukoliv recenzi označit jako:
Profile has already been started	Tento profil už byl spuštěn
Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.	Prosím zadejte heslo pro získání statutu IRC operátora.
No compatibility issues found.	Nebyly nalezeny žádné problémy s kompatibilitou.
Padding:	Výplň:
Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:	Potvrďte svůj účet a využívejte výhody { -brand-mozilla(case: "gen") } všude, kde se přihlásíte, počínaje:
Room Version: %S	Verze místnosti: %S
Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.	Zde jsou informace o změnách, které byly provedeny od okamžiku vaší registrace do { -product-name(case: "gen") }, což je služba monitorující známé úniky dat pro případ, že se v nich objeví vaše osobní údaje. Propojujeme ji s účtem Firefoxu.
Select a category for this add-on:	Zvolte <b>maximálně {0}</b> kategorií pro tento doplněk:
Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.	Pomozte organizaci &vendorShortName; mapovat svět! Sdílejte přibližná umístění mobilních a wi-fi sítí v okolí vašeho zařízení a pomozte tak vylepšit naše geolokační služby.
Weekly Goal	Týdenní cíl
The file save operation failed.	Při ukládání souboru nastala chyba.
min-width: 32em;	min-width: 32em;
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.	Skript na této stránce je buď zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Můžete ho ukončit, otevřít v debuggeru nebo počkat, jestli se dokončí sám.
Allow %s to contact me about this report	Organizace %s mě může kontaktovat ohledně tohoto hlášení
Read the 1 four-star review	Přečíst recenzi se čtyřmi hvězdičkami
The new search engine will appear in the quick search bar.	Nový vyhledávač se zobrazi v panelu rychlého hledání.
To prevent any interruption to your service, please <a href="%(updateBillingUrl)s">update your payment information</a> as soon as possible.	Abyste zabránili jakémukoliv přerušení předplatného služeb, <a href="%(updateBillingUrl)s">aktualizujte včas své platební údaje</a>.
Delete collection	Odstranit sbírku
Only HTTP and HTTPS links can be shared.	Pouze HTTP a HTTPS odkazy mohou být sdíleny.
Apps ({0})	Aplikace ({0})
Click to view this video	Pro zobrazení videa klepněte
Remember	Pamatujte
Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.	Pořiďte si standardní verzi, abyste si zajistili rychlejší přísun nejnovějších funkcí, nebo si pořiďte verzi ESR, která vám zaručí mimořádně stabilní prostředí.
0 hours after	0 hodin poté
Deploy Firefox on your organization's Mac computers	Nasazení Firefoxu na firemní počítače Mac
Mobile Bookmarks	Mobilní záložky
Start using Mozilla VPN.	Začněte používat Mozilla VPN.
With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.	S <a href="{ $url }">kancelářemi po celém světě</a> se na internet dokážeme dívat z pohledu mnoha kulturní zvyklostí a kontextů.
String	Řetězec
Rate %@	Hodnocení %@
Block ad trackers across more devices	Blokování sledujících reklam napříč zařízeními
Browse extensions for { -brand-short-name }	Prohledávat rozšíření pro aplikaci { -brand-short-name }
We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.	Panely z vašich dalších zařízení jsme přesunuli do panelu na vaší domovské stránce, která se zobrazí při každém otevření nového panelu.
Apps for Education	Aplikace pro vzdělávání
Firefox 4 Collection	Sbírka pro Firefox 4
Are you sure you want to delete this saved search?	Opravdu chcete smazat toto uložené hledání
{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.	{ -brand-name-firefox } je rychlý a bezpečný na { -brand-name-windows(case: "loc") }, { -brand-name-ios(case: "loc") }, { -brand-name-android(case: "loc") }, { -brand-name-linux(case: "loc") }… a napříč jimi. Zasloužíte si mít v prohlížečích a zařízeních možnost volby, a ne aby někdo rozhodoval za vás.
You are currently sharing an application with this page.	Aktuálně sdílíte s touto stránkou aplikaci.
What are open licenses?	Jaké jsou otevřené licence?
No numbers and special characters	Žádné číslovky a speciální znaky
I forgot my password.	Zapomněl(a) jsem své heslo.
Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!	Podpora Mozilly je komunita nadšených dobrovolníků a zaměstnanců, kteří podporují uživatele po celém světě. Přidejte se k nám!
Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S vidět vaši obrazovku?
Wednesday	Středa
Disconnect	Odpojení
Open a new tab containing the specified cache entry information.	Otevře nový panel obsahující informace o konkrétní položce mezipaměti.
January 2016	Leden 2016
Roaming preference	Nastavení roamingu
Sort Selection: Z - A	Seřadit výběr od Z do A
Set as default email	Výchozí účet
Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.	Místo toho můžete účastníky provést <a href="https://postcrimes.org">online aktivitou Postcrimes</a>, pokud ji už nedělali. Petici mohou podepsat v rámci Postcrimes a poslat pohlednici zákonodárcům a sdílet ji s přáteli na sociálních sítích, což je další možnost zkusit si něco nového před odchodem domů.
Date & Time:	Datum a čas:
Firefox for Amazon Fire TV	Firefox pro Amazon Fire TV
Long: { $date }	Dlouhý: { $date }
Payment Issues	Problémy s platbami
Available Toolbox Buttons	Dostupná tlačítka nástrojů
Invisible	Neviditelné
Calendar Settings	Nastavení kalendáře
position	pozice
All while roaming	Všechny s roamingem
Close tabs to the right	Zavřít panely vpravo
Lithuania Litas	Litevský litas
This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance.	U tohoto doplňku jsme zkontrolovali, že splňuje naše standardy pro bezpečnost a výkon.
Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.	Thunderbird žije pod křídly <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
The browsing data from this session will be deleted.	Data o prohlížení z této relace budou smazána.
Image Map	Obrazová mapa
%1$S new message from %2$S.	%1$S nová zpráva od %2$S.
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>	Licence: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
IMEI {{index}}: <bdi>{{imei}}</bdi>	IMEI {{index}}: <bdi>{{imei}}</bdi>
30 min	30 min
The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.	Daňové identifikační číslo Mozilly je 20-0097189.
Thread { $tid }: { $name }	Vlákno { $tid }: { $name }
0 years before	0 roků před
Screen Timeout	Časový limit pro obrazovku
Enhance your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Rozšiřte svou paletu smajlíků {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
New Add-on ({0})	Nové doplňky ({0})
User {user} edited, reason: {1}	Uživatel {user} upraven, důvod: {1}
Print Frame…	Tisknout rám…
%S (camera and application)	%S (kamera a aplikace)
Submitting New Versions of Your Add-on	Přidání nových verzí doplňku
Add-on submission checklist	Seznam odeslaných doplňků ke kontrole
Fill	Vyplnit
Nigeria	Nigérie
Senior Engineer	Hlavní inženýr
Mozilla Community	Komunita Mozilly
A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.	Kořenová složka musí obsahovat manifest soubor pojmenovaný 'manifest.webapp' pro zabalené aplikace nebo 'manifest.json' pro doplňky.
What is the status of your commercial relationship with Bing?	Jaký je stav vašeho komerčního partnerství s Bing?
Edit Network…	Upravit síť…
SSL feature not supported for clients.	Vlastnost protokolu SSL není podporována na klientech.
Get started	Začínáme
Remove photo	Odebrat fotografii
The request timed out whilst trying to check your PIN	Při pokusu o kontrolu vašeho PIN došlo k vypršení požadavku
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:   1. Firefox pro Desktop: nový vzhled Australis a synchronizace s Firefox Account   2. Firefox pro Android: synchronizace s Firefox Account  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
Simulator Options	Možnosti Simulátoru
How would you describe your Mozilla VPN experience so far?	Jak byste popsali své dosavadní zkušenosti s Mozilla VPN?
Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).	Ujistěte se, že má tato hodnota nejméně %(limit_value)s znaků (aktuálně má %(show_value)s).
File…	Soubor…
Clickthrough rate	Míra prokliku
Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.	Při načítání “%2$S” byla nalezena neplatná hlavička X-Frame-Options: “%1$S” není platná direktiva.
Use basic search	Použít základní vyhledávání
Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app	Pokud je otevřena nějaká stránka, pro odemčení bude %@ potřeba Touch ID
Open synced tab	Otevřít synchronizované panely
A URL to where your app is hosted on the web, if it exists. This allows users to try out your app before installing it.	Adresa URL, kde je bude vaše aplikace hostována, existuje-li. Umožňuje uživatelům vyzkoušet si vaši aplikaci ještě před instalací.
Ask this	Zeptat se
Disable Sync	Vypnout synchronizaci
Remove this rule	Odebrat pravidlo
Name and Summary:	Název a souhrn:
Search with %@	Vyhledat pomocí %@
Import Everything	Importovat vše
Expired test receipt	Vypršený test stvrzenky
Copy password	Kopírovat heslo
Download Firefox themes with animals and natural landscapes. This category includes flowers, sunsets, foxes, seasons, planets, kittens, birds, and more.	Stáhněte si vzhledy Firefoxu se zvířaty a přírodními krajinami. Tato kategorie zahrnuje květiny, západy slunce, lišky, roční období, planety, koťata, ptáky aj.
Install extension	Instalace rozšířní
Enter the following text to confirm your decision: {slug}	Pro potvrzení svého rozhodnutí zadejte následující text: {slug}
The moment the task starts	V okamžiku začátku úkolu
A progress bar will appear and the installation process will begin	Zobrazí se indikátor průběhu a zahájí se proces instalace
File	Přesunout
Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }	Vyhněte se rozdělení obsahu prvku, např. odstraněním sloupců nebo použitím <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
Finish installing { -brand-short-name }?	Dokončit instalaci aplikace { -brand-short-name }?
Central European (Windows-1250)	Středoevropské jazyky (Windows-1250)
&brandShortName; is being updated by another instance	&brandShortName; je aktualizován jinou instancí
You can only enter one, either IP Address or Network.	Můžete zadat pouze jednu adresu, buď IP adresu nebo síť.
Page # of #	Strana # z #
SKIP	Přeskočit
Languages from {0} to {1}	Jazyky od {0} do {1}
Temporarily disable extension	Dočasně zakázat rozšíření
An error occurred when writing to the calendar %1$S!	Při zápisu do kalendáře %1$S se vyskytla chyba!
Quickstart Guide	Jak začít
File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>	Název souboru nesmí obsahovat žádná systémem rezervovaná slova, končit tečkami (.) nebo obsahovat některý z následujících znaků: <code class='emphasized'>{1}</code>
%1$S (Custom)	%1$S (Vlastní)
By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.	Pokračováním souhlasíte s <a>podmínkami</a> a <a>zásadami ochrany osobních údajů</a> Test Pilotu a <a>zásadami ochrany osobních údajů experimentu Side View</a>.
Something went wrong with your transaction. Please verify your card details or try another card	Vypadá to, že se transakce nepovedla. Zkontrolujte prosím údaje vaší karty, nebo zkuste použít jinou
%s	%s
%S &lt;userId&gt;: Invite the user to the room.	%S &lt;userId&gt;: Pozve uživatele userId do místnosti.
Errors	Chyby
Safe Browsing is now disabled	Bezpečné prohlížení je momentálně vypnuto
Contact support	Kontaktovat podporu
Review {0}	Kontrola {0}
Custom tag	Vlastní značka
Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }	Vyberte, co má { -brand-short-name } na vašich zařízeních synchronizovat.
+ Add Custom URL	+ Přidat vlastní URL adresu
Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch.	Firefox bude vždy součástí mise Mozilly tak, jak ji lidé znají.
Empty String	Prázdný řetězec
On/Off Switch	Vypínač
Browser Toolbox Mode	Režim panelu nástrojů prohlížeče
Regards, The SUMO team	S pozdravem tým SUMO
500 Error	Chyba 500
document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.	Událost document.execCommand('cut'/'copy') byla odmítnuta, protože nebyla vyvolána uživatelskou akcí.
Small	Malý
Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.	Bezproblémový přístup k přihlašovacím údajům, záložkám a dalšímu. Navíc můžete použít funkci posílání panelů pro okamžité otevření panelu na svém dalším počítači, telefonu nebo tabletu.
Uploading { $filename } to { $provider } Failed	Nahrávání souboru { $filename } do služby { $provider } se nezdařilo
Decline all	Odmítnout vše
Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Zjednodušte si své panely {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Re-review cleared	Zrušena opakovaná kontrola
right double angle quote	pravá zahnutá dvojitá uvozovka
We’re sorry to see you go. Would you mind telling us why you’re leaving?	Je nám líto, že nás opouštíte. Nechcete nám říci, proč se odhlašujete?
Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.	Identické s příkazem /eval, ale řádky [EVAL-IN] a [EVAL-OUT] nejsou zobrazeny.
%S is trying to show credit card information.	%S chce zobrazit informace o platební kartě.
Can you donate today?	Můžete darovat ještě dnes?
Previous month (PageUp)	Minulý měsíc (PageUp)
After 1 hour	Po 1 hodině
Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.	Sledování e-mailů je běžný sledovací a reklamní nástroj, který ovládl mnoho e-mailových schránek. Pomocí těchto sledovacích prvků lze zjistit více o vašem chování na internetu, vašich zájmech a vaší e-mailové aktivitě.
Unlisted Full Review ({num})	Nezařazené plné kontroly ({num})
Detect indentation	Automatické odsazování
Link contact	Propojit kontakt
Old or replaced device	Staré nebo nahrazené zařízení
Block 3rd-party tracker cookies only	Blokovat pouze sledovací cookies třetích stran
Export mail accounts, mail messages, address books, settings to a zip file. When needed, you can import the zip file to restore your profile.	Exportujte e-mailové účty, zprávy, kontakty a nastavení do souboru zip. V případě potřeby můžete soubor zip importovat a obnovit svůj profil.
Show Total Message Count	Zobrazit celkový počet zpráv
Please select one or more versions in the list below.	Vyberte prosím z níže uvedeného seznamu jednu nebo více verzí.
Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication:	Záznam tohoto doplňku bude úspěšnější, pokud přidáte podrobný popis. Připravte svůj záznam k publikaci:
Read our Promise	Přečtěte si náš slib
Delete this login?	Smazat tyto přihlašovací údaje?
Chill	Odpočinek
30d	30 dní
Use email aliases	Použijte e-mailové aliasy
Outgoing	Odchozí
Reply to your emails	Odpovídejte na e-maily
Show Resolved	Zobrazit vyřešené
Check spelling of selection or entire page	Zkontroluje pravopis v označeném textu nebo na celé stránce
This username is already taken!	Toto uživatelské jméno je již zabráno!
Xmarks is the #1 bookmarking add-on.	Xmarks je nejpopulárnější doplněk pro záložky.
Other popular extensions	Další oblíbená rozšíření
Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?	Otevření tolika panelů může aplikaci %s zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?
Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.	Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek není potomkem prvku, který je v režimu celé obrazovky.
Restore Default Search Engines	Obnovit výchozí seznam vyhledávačů
Who can be involved in the activities?	Kdo se může účastnit těchto aktivit?
You have accepted to work on this task	Práci na tomto úkolu jste přijali
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.	Přihlaste se ke svému { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence", case: "dat") } a přeneste si své záložky, hesla a historii do nového zařízení.
{app_name} (Version {version_number})	{app_name} (Verze {version_number})
Right	Doprava
Explore the features of the all new Firefox browser	Prozkoumejte funkce úplně nového Firefoxu
Learn more about the privacy issues of remote content	Zjistit více o problémech se soukromím u vzdáleného obsahu
Firefox needs to reopen for this change to take effect.	Pro uplatnění změn je třeba Firefox znovu spustit.
Select files to upload	Vyberte soubory k nahrání
Want to see the same tab on two devices?	Chcete vidět stejné panely na dvou zařízeních?
Watch Question threads I comment in	Sledovat vlákna s otázkami | komentáře
Set current time.	Nastavit současný čas.
Add Custom Device…	Přidat vlastní zařízení…
July 2013 Dev Derby Challenge - File API	Dev Derby Challenge Červenec 2013 - souborové API
Reporting Header: invalid name for group.	Hlavička hlášení: neplatný název skupiny.
Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.	Zapnutím synchronizace získáte přístup k záložkám, doplňkům, historii prohlížení a dalším položkám.
Invalid Addresses	Neplatné adresy
Failed to contact the 1Password Extension	Nepodařilo se spojit se s rozšířením 1Password
f	v
This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.	Tento e-mail byl zaslán automaticky. Pokud jste jej obdrželi omylem, nemusíte nic dělat.
Emails Blocked	E-maily blokovány
Dreamer	Snílek
Add-ons are applications that let you personalize %(app)s with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make %(app)s your own.	Doplňky jsou aplikace, které vám umožní přizpůsobit si aplikaci %(app)s pomocí nových funkcí či stylů. Vyzkoušejte čas šetřící postranní lištu či motiv vzhledu, který přizpůsobí aplikaci %(app)s do vašeho stylu.
Pick an element from the Android phone (%S)	Výběr prvku z telefonu s Androidem (%S)
Subject's Public Key	Veřejný klíč subjektu
Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.	Skupiny obsahují členy serveru Mozillians, kteří mají něco společného. Může se jednat o zájem, tým, projekt či produkt.
We received your latest payment for %(productName)s.	Obdrželi jsme vaši poslední platbu za produkt %(productName)s.
Go back to the question.	Přejít zpět na otázku.
Help with something else	Pomoc s něčím jiným
Search suggestions are enabled. The characters you type when entering a search are being sent to the search engine. You can disable search suggestions in the device <span id="settings-link">Settings</span>.	Našeptávání vyhledávání je zobrazeno na základě toho, jak píšete. Našeptávání můžete deaktivovat v <span id="settings-link">Nastavení</span>.
Modify your bookmarks through an easily accessible panel.	Upravujte záložky prostřednictvím snadno přístupného rámečku.
Read our whitepaper on why Mozilla cares about Web Literacy.	Přečtěte si náš dokument o tom, proč Mozille záleží na webové gramotnosti.
Option Group	Skupina voleb
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button.	Pokud věta splňuje kritéria, klepněte na tlačítko "Schválit".
Autocomplete code	Automatické doplňování kódu
Thunderbird is independent, free, and Open Source software sustained by your donations. Help us keep the project alive!	Thunderbird je nezávislý, bezplatný software s otevřeným zdrojovým kódem, podporovaný vašimi dary. Pomozte nám udržet projekt při životě!
Allow the app to act as a virtual keyboard by listening to focus change events in other apps.	Povolit aplikaci chovat se jako virtuální klávesnice odposloucháváním událostí změn v ostatních aplikacích.
Are you sure you want to delete the selected mailing lists?	Opravdu chcete smazat vybrané skupiny?
Night mode	Noční režim
Customize Toolbar	Úprava nástrojových lišt
How to use this activity	Jak na tuto aktivitu
Relaxed	Volnější rozložení
Deprecated Plugin	Zastaralý zásuvný modul
Copy Response	Kopírovat odpověď
Saint Pierre and Miquelon	Saint-Pierre a Miquelon
You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.	Prohlížeč { -brand-name-firefox } pro počítače si můžete snadno stáhnout <a href="{ $url }">zde</a>. { -brand-name-firefox } funguje na zařízeních se systémy <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows }</a>, <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> a <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> a je k dispozici také pro <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } a { -brand-name-ios }</a>. Vždy se prosím ujistěte, že si náš prohlížeč stahujete z našich webových stránek, tj. ze stránek { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
SD Card 2	Druhá SD karta
What are the ways I can donate?	Jaké jsou možnosti poslání daru?
Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space	Velikost dat uložených stránkami je %1$S %2$S
%1$s’s %2$s ID	ID %2$s certifikátu %1$s
Open Add-ons Manager	Otevřít Správce doplňků
Data connection	Datové připojení
Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots	Zabraňuje neznámým subjektům v přístupu k vašim soukromým datům na rizikových veřejných Wi-Fi a hotspotech
Delete Rows or Columns	Smazat řádky a sloupce
Withheld number has left the call.	Číslo hlasové schránky opustilo hovor.
Bookmarked	V záložkách
PIN successfully changed	Kód PIN úspěšně změněn
Loop detected	Detekována smyčka
Reply to List	Odpovědět do konference
Use SMS instead	Místo toho použít SMS
Matrix ID	Matrix ID
Developer settings	Vývojářská nastavení
a text block	blok textu
reset zoom	obnovit velikost
Blocks advertisers from targeting you	Zabraňuje inzerentům cílit na vás
File an issue	Nahlásit chybu
Associated Text:	Přidružený text:
Use Default Folder	Použít výchozí složku
With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:	S pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete:
Find text:	Najít:
Show search suggestions	Povolit našeptávání
Anyone who wants to support Mozilla.	Každý, kdo chce podpořit Mozillu.
You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.	Odeslali jste šifrovaná data uživateli { $name }, který je ale neočekával.
No experiments available at this time.	Momentálně nejsou dostupné žádné experimenty.
Thanks, SUMO Community Managers	Děkujeme, manažeři komunity SUMO
Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar	Máte spousty otevřených panelů? Mějte o nich přehled v úhledné postranní liště
More about helping	Více o pomáhání
Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     	Důvěryhodná stránka?\n Seznam povolených stránek vypíná Ochranu proti sledování pro stránky, které znáte a kterým věříte.
Reveal typed passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Ukázání zadaného hesla {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Get Inkey	Získat Inkey
There are a lot of public organizations that might want to collaborate and already have a lot of texts they can donate as public domain. Reach out to local universities, Governments and open source organizations to talk about the project and ask for their help.	Existuje řada veřejných organizací, které by mohly chtít spolupracovat a které již mají spoustu textů, které mohou poskytnout jako public domain. Oslovte místní univerzity, instituce a organizace zabývající se open-source, představte jim projekt a požádejte je o pomoc.
This certificate is valid.	Tento certifikát je platný.
Previous Week	Předchozí týden
2010 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2010
No proxy	Bez proxy serveru
Confirm backup authentication code	Potvrzení záložních ověřovacích kódů
Previous diff	Předchozí rozdíl
Jitter { $jitter }	Jitter { $jitter }
Enter 8-digit recovery code	Zadejte osmimístný obnovovací kód
Breached Websites	serveru, kde došlo k úniku dat
New Project	Nový projekt
UPLOAD	NAHRÁT
Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.	Cookie „%1$S“ byla odmítnuta, protože pouze cookies poslané přes zabezpečené HTTPS spojení může mít příznak „secure“.
Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s	Zdrojový kód zveřejněn pod %(linkStart)sneznámou licencí%(linkEnd)s
Apps for Russia	Aplikace pro Rusko
Try { -brand-name-relay }	Vyzkoušejte { -brand-name-relay(case: "acc") }
Expired Info Request ({0})	{0} požadavky po lhůtě na doplnění informací
S	g
New Task	Nový úkol
Geolocation on	Geolokace zapnuta
%S can not allow permanent access to your screen.	%S nemůže povolit trvalý přístup k vaší obrazovce.
Animations	Animace
Loading...	Načítání...
More dictionaries by %(author)s	Další slovníky od autora %(author)s
This article needs a technical review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>	Tento článek potřebuje technickou kontrolu. <a href="%(url)s">Jak můžete pomoci.</a>
Developer Options	Možnosti pro vývojáře
Want more personalization?	Chcete větší přizpůsobení?
Pages: %d	Počet stránek: %d
Other Ways to Give	Jiné způsoby zaslání daru
Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>	Hledáte Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Začněte zde</a>
Container info	Informace o kontejneru
Hide button when empty	Skrýt, pokud je prázdné
Hidden:	Skrytý:
Block content on any page	Blokovat obsah na jakékoli stránce
Share this example:	Sdílejte tento příklad:
Conquer spam. Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.	Zvítězte nad spamem. Používejte chytré provizorní e-mailové adresy, abyste zůstali anonymní a vyvarovali se spamu.
show raw candidates	zobrazit raw candidates
URI: { $uri }	URI: { $uri }
Critical	Kritická
If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form.	Pokud si myslíte, že tento doplněk porušuje Mozillou stanovené %(linkTagStart)szásady tvorby a správy doplňků%(linkTagEnd)s nebo obsahuje problémy v oblasti bezpečnosti či ochrany osobních údajů, nahlaste nám je prosím pomocí tohoto formuláře.
b	n
Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-mozilla-account }.	Vezměte si své soukromí a záložky všude s sebou díky { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") }.
Europe/Stockholm	Evropa/Stockholm
Event Type:	Typ události:
Dump Layers Tree	Výpis stromu vrstev
Read our Manifesto	Přečtěte si manifest Mozilly
Now with Tracking Protection	Nyní s Ochranou proti sledování
Download sources by Date	Zdroje stažení dle data
Firefox is committed to you, your privacy and an open web. Get the same great browser on your Android device from <a>Firefox for Android</a>.	Firefox je připraven pro vás, vaše soukromí a otevřený web. Získejte stejně úžasný prohlížeč také na svém zařízení s Androidem <a>s Firefoxem pro Android</a>.
Moderation date	Datum úpravy
This action cannot be undone.	Tuto akci nelze vzít zpět.
City:	Město:
Would you like to update your credit card with this new information?	Chcete doplnit informace o vaší platební kartě o tyto nové informace?
Ignored Threads	Ignorovaná vlákna
{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.	Gratulujeme, používáte nejnovější verzi { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }.
Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection	Zobrazí oznámení při zablokování portálu Wi-Fi pro hosty kvůli VPN spojení
Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.	Automatický překlad je povolený, ale překlad formulářů není pro tento jazyk dostupný.
Yahoo Mail	Yahoo Mail
An error has occurred on this page. Double click here for details.	Na stránce se vyskytla chyba. Poklepáním zobrazíte podrobnosti.
Connect manually	Připojit ručně
Start a Conversation	Zahájit konverzaci
Code generators or minifiers	generátor kódu nebo minifikátory
Opening %S	Stažení %S
Overall Rating	Celkové hodnocení
Website appearance	Vzhled webových stránek
Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’	Ignoruje se direktiva ‘%1$S’ s jiným než ASCII tokenem ‘%2$S’
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.	Seznam zneplatněných certifikátů pro tento certifikát není ještě platný.
NCK2 code	Kód NCK2
{{n}} minutes	{{n}} minut
{{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms.	{{brandShortName}} je dostupná za podmínek stanovených v Mozilla Public License a dalších svobodných licencích. Zařízení používající {{brandShortName}} může také obsahovat chráněný software třetích stran. Svobodné licence vám umožňuje software pozměňovat a šířit vámi pozměněné verze za podmínek stanovených v konkrétním licenčním ujednání.
Sign-in to reset PIN	Přihlásit pro obnovu PIN
Reset and enable full DevTools	Obnovit a povolit plná práva DevTools
&Refresh $BrandShortName	&Obnovit aplikaci $BrandShortName
Access websites easily with bookmarks and tab features	Přistupujte ke stránkám snadno pomocí záložek a panelů
Eject SD card	Vysunout SD kartu
Mail Toolbar	Lišta pošty
Remove a device	Odstranit zařízení
Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.	Ze zdrojového kódu se nepodařilo určit název doplňku. Prosím určete ho.
Download dictionaries	Stáhnout slovníky
Scalable Vector Graphics (SVG)	škálovatelná vektorová grafika (SVG)
Rating:	Hodnocení:
Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.	Prozkoumejte možnosti přizpůsobení a funkce, díky kterým bude váš prohlížeč skutečně váš.
Play Store Support	Podpora v Obchodu Play
Are there 3rd party developers that I can hire to build my add-on?	Jsou nějací vývojáři třetích stran, které mohu zaměstnat pro vývoj mého doplňku?
Go on, create some.	Pojďme nějaké vytvořit.
Maker Party à la carte	Maker Party à la carte
Subthread ignored	Podvlákno ignorováno
Developer Tools: Service Worker debugging	Nástroje pro vývojáře: ladění service workerů
Version History	Historie verzí
Thanks for Your Feedback	Děkujeme za vaši reakci
Reset Tablet	Obnovit tablet
Hello, {{email}}	Vítejte, {{email}}
Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>	Rozšíření jsou ve výchozím stavu v anonymních oknech vypnutá. To znamená, že v anonymních oknech nefungují a nemají přístup ke stránkám, které tam navštívíte. Pro nastavení běhu rozšíření v anonymních oknech ho vyberte níže. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>.
Website loaded	Stránka načtena
An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired.	Byla nalezena aktualizace pro jeden z dříve akceptovaných klíčů pro { $recipient }. Daný klíč může být dále používán.
Cancel Download	Zrušit stahování
Debug everything in all processes	Ladit vše ve všech procesech
Files added to reviewed versions must be reviewed before they will be available for download.	Soubory přidané ke zkontrolovaným verzím musí být zkontrolovány dříve, než budou dostupné ke stažení.
Visa	Visa
Explore more in {category_one} and {category_two}.	Objevte více v kategoriích {category_one} a {category_two}.
Download Firefox for your smartphone and tablet.	Stáhněte si Firefox do svého telefonu a tabletu.
Baidu	Baidu
Turn on notifications	Zapnout oznámení
Step 6. Select a Review Process	Krok 6. Volba procesu kontroly
k	i
Programming	Programování
Server supports folders that contain sub-folders and messages	Server podporuje složky, které obsahují podsložky se zprávami
Find archived, dead, or otherwise disappeared web pages.	Najděte archivované, nefunkční nebo jinak zmizelé webové stránky.
This endpoint is no longer supported	Tento koncový bod už není podporován
You can use the <a href="%(url)s">Add-on Debugger</a>.	Můžete použít <a href="%(url)s">Add-on Debugger</a>.
No Pinned Pages yet.	Zatím žádné připnuté stránky.
<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.	<a>Vytvořte si účet</a> a nechte si monitorovat až 15 e-mailových adres pro případ úniku dat. Doporučujeme přidat každou e-mailovou adresu, kterou jste použili při vytváření internetových účtů.
Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons	Blokuje sledovací prvky sociálních sítí včetně např. tlačítek pro sdílení
Send SS	Odeslat SS
Inconclusive	Neprůkazné
Classic Courier	Classic Courier
Final Reminder: Complete Sync Setup	Poslední připomenutí: Nezapomeňte si nastavit synchronizaci
URI to check	URI pro kontrolu
Unrecognized media type.	Nerozpoznaný typ média.
Play camera shutter sound	Přehrát zvuk spouště fotoaparátu
Address Book…	Složka kontaktů…
Spacing:	Rozestupy:
These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.	Tito lidé pomohli se sepsáním tohoto článku: %(contributors)s. Také můžete pomoci - <a href="%(link)s">přečtěte si jak</a>.
Close popup	Zavřít vyskakovací okno
<span>%(addons)s</span> add-on	<span>%(addons)s</span> doplňků
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>	2 máte za sebou, jen tak dál! <playIcon></playIcon>
Two-step authentication could not be disabled.	Dvoufázové ověřování se nepodařilo vypnout.
Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> Bugzilla</a> contains all of our current bugs.	Pomozte vylepšit tento web. Jeho zdrojové kódy jsou volně dostupné. Máte tak možnost nahlásit chybu a opravit ji. Všechny existující chyby naleznete v <a href="%(url)s"> Bugzille</a>.
All of	Všechny z
The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.	{ -brand-name-mozilla-foundation } pokračovala ve spravování denních úkolů projektu a také oficiálně převzala důležitou roli při propagaci <a href="{ $manifesto }">otevřenosti, inovací a příležitostí</a> na internetu.
Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden.	Některé HTML tagy jsou povoleny: %(htmlTags)s. Přidávání odkazů je zakázáno.
Resend	Poslat znovu
%s - Add-ons for Android	%s - Doplňky pro Android
Create a Passcode	Vytvořit heslo zámku
Initiatives	Iniciativy
Debug Add-ons	Ladit doplňky
Y	V
Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address	Navrhovat e-mailové masky služby { -relay-brand-name } na ochranu vaší e-mailové adresy
Start faster, tab hop quicker, get more done.	Díky rychlejšímu startu a přepínání mezi panely toho zvládnete mnohem víc.
View Pocket List	Zobrazit seznam služby Pocket
It’s now easier to pick up where you left off.	Jednoduše pokračujte, kde jste dříve skončili.
Errors Found	Byly nalezeny chyby
Department	Oblast
If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.	Pokud hledáte nástroje pro vytváření modelů ASR, můžete se spojit s ostatními lidmi v komunitě <discourseLink>na Discoursu</discourseLink>.
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.	Chyba při otevření souboru pro zápis: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPro ukončení instalace klepněte na Přerušit\r\n, na Znovu pro opakování\r\n, nebo na Storno pro ukončení instalace.
Marked as Resolved	Označeno jako vyřešené
Tracking	Sledování
Data breaches for { $email-select }	Únik dat pro { $email-select }
You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.	Pro zadání správného kódu vám zbývají {{n}} pokusy předtím, než bude vaše SIM karta zablokována.
Filter by Application	Filtrace dle aplikace
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Tato webová stránka na serveru %S byla nahlášena jako klamavá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.
Failed to initialize the selected cipher suite.	Chyba inicializace ve vybraném balíku šifer.
All Replies	Všechny odpovědi
Add Attachments	Přidá přílohy
Generic	Obecné
Send to tab	Odeslat do panelu
Applications	Aplikace
t	Z
Unrecognized Object Identifier.	Nerozpoznaný identifikátor objektu.
Watch our video explainer to help	Spustit instruktážní video
Upgrade to { -brand-name-premium }	Upgrade na { -brand-name-premium }
Agree and Continue	Souhlasím a pokračovat
Select the snapshot to compare to the baseline	Vyberte snímek pro porovnání se základním
You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.	Nemůžete udělit ban v anonymních místnostech. Zkuste místo toho /kick.
C	A
No Digital Signature	Žádný elektronický podpis
Development Channel	Kanál s vývojovými verzemi
Voltage	Napětí
At least one author must be listed.	Musí být uveden alespoň jeden autor.
No devices are actively tracking your tablet through the website.	Žádná zařízení aktivně nesledují váš tablet pomocí webové stránky.
Text of the new revision:	Text nové revize:
Akrotiri	Akrotiri
Copy your mask to use it	Pro použití masku zkopírujte
Top Rated	Nejlépe hodnocené
No add-ons here	Žádné doplňky
{ subplat-privacy-policy }:	{ subplat-privacy-policy }:
You don’t have any banners yet. Why not create one now?	Zatím nemáte žádné bannery. Vytvořte si nějaký.
Join my conference.	Připoj se k mé konferenci.
Days Since Submission	Dní od odeslání
Search Results From Firefox Input	Výsledky vyhledávání ve Firefox Input
You cannot delete a file once the review process has started.  You must delete the whole version.	Nemůžete smazat soubor v době, kdy byl proces kontroly zahájen. Musíte smazat celou verzi.
Clear Downloads	Smazat stahování
d	j
Example: Feature are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual	Příklad: funkce je pomalá, špatně se používá, vůbec nefunguje, nebo omezuje funkčnost a zobrazení webových stránek
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names	Prefix nesmí být svázaný s rezervovanou URI jmenného prostoru
If you want to protect yourself even more, you can activate protections against Ads, Ad Trackers and Malware by going to Settings > Privacy features. Please note that this may cause some websites to break or not load, so you might need to temporarily disable these protections if you bump into this issue.	Pokud se chcete chránit ještě více, můžete si aktivovat ochranu proti reklamám, sledovací a malwaru v Nastavení > Funkce ochrany soukromí. Upozorňujeme, že to může způsobit, že se některé webové stránky budou rozbité nebo se nebudou načítat, takže pokud na tento problém narazíte, možná budete muset tyto ochrany dočasně deaktivovat.
Firefox for Virtual Reality headsets	Firefox pro virtuální realitu
This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.	Tento uživatel má <a href="%(user_review_url)s">jednu dřívější recenzi</a> tohoto doplňku.
Recreate Voicewave	Znovu vytvořit Voicewave
Back to {app}	Zpět na {app}
Credentials:	Přihlašovací údaje:
Key Compromise	Prozrazení klíče
Tools for Activism	Nástroje pro aktivismus
Send a thank-you note?	Poslat poděkování?
The First	první
Only allow web content to run from sites you trust. Surf securely.	Umožněte webovému obsahu se spustit pouze ze stránek, kterým důvěřujete. Surfujte bezpečně.
File: {{file}}	Soubor: {{file}}
Get { -pocket-brand-name }	Získejte { -pocket-brand-name(case: "acc") }
Open New Tab	Otevřít nový panel
Mono enabled	Mono zapnuto
Your add-on is currently set to "Invisible".	Váš doplněk je aktuálně nastaven na „Neviditelný“.
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.	Obrázek “%S” nelze zobrazit, protože obsahuje chyby.
{ -brand-name-mozilla-monitor } — Protect Your Personal Data from Exposures	{ -brand-name-mozilla-monitor } - Chraňte své osobní údaje před vystavením riziku
Time in seconds since the app was last started	Počet sekund od posledního spuštění aplikace
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.	V novém režimu víceřádkového editoru můžete rychleji provádět iteraci kódu. Pro přidání nových řádků použijte %1$S a pro spuštění %2$S.
The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.	Spojení s %S neočekávaně skončilo. Některá data nemusela být přenesena.
The connection to { $trrDomain } took longer than expected.	Připojení k DNS překladači { $trrDomain } trvalo déle, než se očekávalo.
               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.             	               Pokračováním souhlasíte s:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Podmínkami</a> a <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služby Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Podmínkami</a> a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Zásadami ochrany osobních údajů</a> služeb Firefoxu             
Receipts & History	Stvrzenky a Historie
Point the camera at the QR code and tap the link that appears	Namiřte fotoaparát na QR kód a klepněte na odkaz, který se objeví
&quot;Sent&quot; Folder on:	Složka odeslaná pošta v:
Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.	Firefox je neziskový, komunitní a nezávislý. Volba Firefoxu není pouze volbou webového prohlížeč. Je to hlas osobní svobody.
Report Trademark Abuse	Nahlášení zneužití ochranné známky
Questions	Otázky
Tap here to check your network settings	Klepněte pro kontrolu svého síťového nastavení
An update to Marketplace is available.	Je k dispozici aktualizace Marketplace.
Data settings	Nastavení dat
Find an event	Najděte událost
A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.	Došlo k  chybě. Nepodařilo se vygenerovat nebo vám odeslat potvrzení o přečtení.
Downloads aren't supported in Firefox yet.	Stahování zatím není ve Firefoxu podporované.
Show password in clear text	Zobrazit heslo viditelně
You must select at least one region.	Musíte zvolit alespoň jeden region.
Default Channels	Předvolené kanály
Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies	Sledovací cross-site cookies, ostatní izolovat
Recent English Changes	Poslední změny v anglické verzi
Make a Meme!	Vytvořte si mem!
Review Policies and Rules	Zásady a pravidla pro kontrolu doplňků
Recent Activity for My Add-ons	Nedávná aktivita pro mé doplňky
Close All Container Tabs?	Zavřít všechny kontejnerové panely?
   Payload 	   Obsah 
Open in Style Editor	Otevřít v editoru stylů
Payload	Obsah
<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.	<a rel="external" href="{ $feedback }">Zašlete nám zpětnou vazbu</a> a pomozte nám zlepšit rychlost i funkcionalitu ve finálních verzích Firefoxu.
Browse Privately	Prohlížejte v soukromí
Always Receive Notifications	Vždy dostávat upozornění
Download { -brand-firefox } on { -google-play }	Stáhnout { -brand-firefox(case: "acc") } z { -google-play(case: "gen") }
{ -brand-name-firefox-developer-edition }	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
Currently stalking [%S].	Zachytávám slova [%S].
%S (microphone and application)	%S (mikrofón a aplikace)
Motion Event Dumping	Dump události pohybu
WARNING:	Upozornění:
This tweet doesn't need a response	Tento tweet nepotřebuje reakci
Enter Passcode	Zadejte heslo
Latvia	Lotyšsko
Go Back	Přejít zpět
At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of { -brand-name-mozilla }’s greater mission.	V { -brand-name-mozilla(case: "loc") } neshromažďujeme žádné údaje o tom, kdo jste, ani si nezaznamenáváme vaši aktivitu na internetu – ani prostřednictvím naší sítě VPN, ani prostřednictvím jiných našich produktů. Ochrana vašeho soukromí je základem naší mise.
I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?	Používám { -brand-name-firefox } téměř pořád. To o mně musíte v { -brand-name-mozilla(case: "loc") } vědět spoustu věcí, že?
Thunderbird profiles	Profily Thunderbirdu
If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:	Pokud chcete tuto aktivitu zařadit společně s ostatními aktivitami, udělejte tak v tomto pořadí:
Your notify list is full.	Váš seznam upozornění je plný.
Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle	Přidat se na čekací listinu pro balík služeb { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?	Informace, které jste zadali, budou odeslány přes nezabezpečené spojení a mohou být tak přečteny třetí stranou.\n\nOpravdu chcete tyto informace odeslat? 
{{name}} {{address}}	{{name}} {{address}}
America/Rainy River	Amerika/Rainy River
Data reporting is disabled for this build configuration	Odesílání dat je zakázáno konfigurací tohoto sestavení
This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.	Fungování této stránky je z důvodu údržby dočasně omezeno. Pokud žádný článek nápovědy nevyřeší váš problém a potřebujete se zeptat na další řešení, napište nám na Twitter <a href="%(twitter)s">@firefox</a>, přes Reddit <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a>, v IRC kanálu <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a> nebo počkejte na dokončení údržby a uvedení fóra zpět do provozu. Nebude to trvat dlouho. :)
Stay safe — don’t reuse passwords. Your password:	Nastavte si bezpečné a unikátní heslo, které:
Are you a Web Company, Third-Party Service, or OEM looking to partner with Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Check out our Partners page for more info.</a>	Jste webová společnost, služba třetí strany či OEM, který má zájem o partnerství s Mozillou? <a href="%(partner_url)s">Podívejte se na naši stránku o partnerství</a>
Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Sledujte produktivitu {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.	Zakázáno kvůli verzi ovladače grafické karty. Zkuste aktualizovat ovladač grafické karty na verzi %S nebo novější.
Lost or stolen device disconnected	Ztracené nebo ukradené zařízení bylo odpojeno
N	t
Saved Form History	Uložené formuláře
Activity Manager	Správce aktivit
Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.	Oznámení aplikace %1$s vám umožní smazat historii jedním klepnutím. Nemusíte ani otevírat aplikaci nebo se dívat, co máte zrovna otevřeno.
Flash repainted area	Překreslování oblasti
Sign in to this Firefox to complete set-up	Pro dokončení nastavení se přihlaste k Firefoxu
This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.	Tato zpráva je zašifrovaná pomocí OpenPGP, ale podpora pro dešifrování OpenPGP není k dispozici.
V	R
Speed up your computer	Zrychlete svůj počítač
High	Vysoká
Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.	Naše VPN chrání vaše internetové připojení před hackery a slídily, takže můžete nakupovat v kavárně, kontrolovat svůj bankovní účet ve vlaku a kdekoli se věnovat svým online záležitostem bez obav o svou bezpečnost.
Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.	Dodržujte prosím naše %(linkStart)s pravidla pro recenze %(linkEnd)s.
"<bdi>{{tone}}</bdi>" is the current default alert.<br><br>Are you sure you want to delete it?	"<bdi>{{tone}}</bdi>" je aktuální výchozí upozornění.<br><br>Opravdu ho chcete smazat?
Tarako enabled	Tarako povoleno
Take photos, shoot video, record audio, and control the camera.	Pořizovat fotografie, video nebo zvukové nahrávky a ovládat fotoaparát.
Local Alias	Místní alias
Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.	Stáhněte si aplikaci { -brand-product-name } pro mobilní zařízení a přihlaste se v ní.
d	P
Let’s try it out!	Pojďme to vyzkoušet!
Error with account %S	Chyba u účtu %S
You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:	Úspěšně jste vygenerovali obnovovací klíč pro svůj účet Firefoxu z následujícího zařízení:
Delete Server Certificate Exceptions	Smazání výjimek pro certifikáty serverů
Remove from top sites	Odebrat z top stránek
CSS: Constructable Stylesheets	CSS: Constructable Stylesheets
Group Summary	Souhrn skupiny
What has your browser done for you lately?	Co pro vás prohlížeč v poslední době udělal?
App Permission	Práva aplikace
Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.	Přidání dalšího zařízení je stejně jednoduché jako stažení a instalace softwaru { -brand-name-mozilla-vpn }, a následné přihlášení ke stávajícímu { -brand-name-firefox-account } na novém zařízení. Další podrobnosti naleznete v <a href="{ $subscription }">Jak přidat zařízení k vašemu předplatnému { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
Protect your entire PC with a virtual private network (VPN) from { -brand-name-mozilla }, an internet pioneer that’s been fighting for your digital privacy since 1998.	Chraňte celý svůj počítač pomocí virtuální privátní sítě (VPN) od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, internetového průkopníka, který již od roku 1998 bojuje za vaše digitální soukromí.
Show Changes	Zobrazit změny
Export to a zip file	Exportovat do souboru ZIP
Don’t enable HTTPS-Only Mode	Nezapínat režim „pouze HTTPS“
available	dostupný
Top Contributors - Knowledge Base	Hlavní přispěvatelé - Databáze znalostí
%S could not connect to Sync. Would you like to try again?	Aplikace %S se nemohla připojit k Sync. Chcete to zkusit znovu?
Take Less	Brát méně
Thanks for choosing { -brand-name-firefox }	Díky, že jste zvolili { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Didn't arrive? Resend	Nic nepřišlo? Znovu odeslat
Stop Logging	Ukončit ukládání protokolu
Propose a session	Navrhnout program
Download Firefox (For Android. Firefox logo floating over a mobile phone resting on an orange background)	Stáhnout Firefox (Pro Android. Logo Firefoxu vznášející se nad mobilním telefonem na oranžovém pozadí)
A faster review of your add-on's source for any major problems. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>	Rychlejší kontrola zdrojového kódu doplňku, zda neobsahuje zásadní problémy. <a href="%(url)s">Dozvědět se více&hellip;</a>
Committed to you, your privacy and an open Web	Připraven pro vás, vaše soukromí a otevřený web
Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!	Omlouváme se, ale funkce synchronizace poznámek zatím není připravena. Vaše kliknutí však bereme jako hlas pro zrychlení!
Binary Components	Binární komponenty
Please confirm your email address change at %s	Potvrďte prosím změnu vaší e-mailové adresy na %s
MSI installers	Instalátory MSI
Can I share the number that forwards me text messages?	Mohu sdílet číslo, které mi přeposílá textové zprávy?
Your app failed validation with {0} error and {1} message(s).	U vaší aplikace selhala kontrola s {0} chybou. Počet zpráv: {1}
Paste…	Vložit…
Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam	Získejte představu o tom, s jakými servery prohlížeč komunikuje, díky rozšíření Lightbeam
Always On	Vždy zapnuto
The email address will be shown underneath the display name.	E-mailová adresa se zobrazí pod zobrazovaným jménem.
Unable to import. Error attempting to import private key.	Není možné importovat. Chyba při pokusu o import soukromého klíče.
Starting…	Navazování spojení…
Access your data in { $domainCount } other domains	Přistupovat k vašim datům pro { $domainCount } dalších domén
Start with the Containers we’ve created, or create your own.	Začněte s kontejnery, které jsme vytvořili, nebo si vytvořte vlastní.
Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>	Potvrďte záložní ověřovací kód <span>a pokračujte do nastavení účtu</span>
You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.	Zdá se, že chcete schválit svou vlastní úpravu. Zvažte prosím, zda o kontrolu nechcete raději požádat někoho z <a href="%(url)s">redaktorů</a>.
12 hours before	12 hodin před
If yes, here is the verification code:	Pokud ano, tady je ověřovací kód:
<span>Firefox</span> + You	<span>Firefox</span> a vy
sum	součet
Sign in:	Přihlásit se:
If this was not you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">click here</a>.	Pokud jste to nebyli vy, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">klikněte zde</a>.
Allow return receipts for some messages	Vracet potvrzení o přečtení pro některé zprávy
Sign Out?	Odhlásit se?
Closes all the open ports for remote debugging.	Zavře všechny otevřené porty pro vzdálené ladění.
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.	Hledáte své uložené přihlašovací údaje? Zapněte si synchronizaci nebo je naimportujte.
All add-ons submitted, whether new or updated, are reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. All add-ons submissions are reviewed using the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a>.	Všechny nahrané doplňky, ať už nové, či jen aktualizace, musí být zkontrolovány, aby se Mozilla ujistila, že jsou pro uživatele stabilní a bezpečné. Při kontrole se redaktoři řídí pokyny z <a href="%(url)s">příručky pro kontrolu doplňků</a>.
App failed validation.	Aplikace neprošla kontrolou.
If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?	Pokud obnovíte hlavní heslo, všechna vaše uložená hesla z webových stránek a e-mailů, vyplněná data z formulářů, osobní certifikáty a klíče budou ztraceny. Chcete přesto obnovit hlavní heslo?
Link status is known	Stav spojení je známý
Test App Validation	Otestovat validitu aplikace
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.	Rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name } vám nastavilo nový výchozí vyhledávač.
{ -brand-name-mozilla-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.	{ -brand-name-mozilla-monitor } vám ukáže, zda byly vaše údaje součástí nějakého známého úniku dat, a upozorní vás v případě, že k tomu dojde v budoucnu.
CSS coverage analysis not running	=Analýza pokrytí CSS neběží
[{locale}] KB Team	[{locale}] Tým KB
Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }	Varování! Přestali jste používat své hlavní heslo. { pw-empty-warning }
Restart with Add-ons Disabled	Restartovat se zakázanými doplňky
Separate addresses with commas	Čárkou oddělený seznam adres
Recovery email addresses	Sekundární e-mailové adresy
The calendar %1$S is readonly	Kalendář %1$S je pouze pro čtení
Unexpected error encountered	Nastala neočekávaná chyba.
<a href="%(url)s">This page</a> describes the process by which the Recommended lists are managed.	<a href="%(url)s">Tato stránka</a> popisuje proces, v rámci něhož jsou seznamy doporučených doplňků spravovány.
Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions	Pozastavit při nezachycených výjimkách. Klepněte pro pozastavení pro všechny výjimky
No Ratings	Žádná hodnocení
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.	Nepodařilo se elektronicky podepsat data potřebná k ověření vašeho certifikátu.
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }	Porovnání { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } s { -brand-name-edge(case: "ins") } od { -brand-name-microsoft(case: "gen") }
Upload...	Nahrávání...
44em	44em
Unix Mailspool (Movemail)	Unix Mailspool (Movemail)
Sending mail…	Probíhá odesílání e-mailu…
No application or file to import data from was found.	Žádná aplikace nebo soubor pro import dat nebyl nalezen.
every %1$S;every #2 weeks on %1$S	každá %1$S;každé #2 týdny v %1$S;každých #2 týdnů v %1$S
UX Visual Designer	UX návrhář
No keys match your search terms	Hledanému výrazu neodpovídají žádné klíče
Download completed	Stahování dokončeno
Svalbard	Špicberky
Ready for L10N	Připraven na lokalizaci
The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  accentcolor.	Barva pozadí v oblasti záhlaví, která se použije pro nezakrytou plochu záhlaví nebo pro plochu viditelnou skrze obrázek v záhlaví. Pole manifestu: accentcolor.
Missing parameter: %(param)s	Chybějící parametr: %(param)s
HTTP	HTTP
Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }	Chraňte své internetové připojení pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }
Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box.	Přečtěte si prosím zásady ochrany soukromí Mozilly a odsouhlaste je.
Try to edit it	Zkusit to upravit
Helpful information about using Pocket for iPhone and iPad.	Užitečné informace o používání aplikace Pocket pro iPhone a iPad.
Choose revisions to compare	Zvolte revize pro porovnání
Visit the Help site	Návštívit stránku nápovědy
The configuration related to %S must be corrected.	Konfigurace vztahující se k %S musí být opravena.
We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.	Chceme, aby databáze projektu Common Voice odrážela kvalitu audio záznamů, s kterými se poté budoucí systémy rozpoznání hlasu mohou setkat v běžném provozu, takže se snažíme o co největší spektrum rozdílných kvalit. Systémy rozpoznávání hlasu si tedy budou moci snadněji poradit s různými běžnými situacemi, od rozhovorů na pozadí po zvuky projíždějících aut. Je-li tedy váš audio záznam slyšitelný, měl by pro naši databázi vyhovovat.
Asia/Khandyga	Asie/Khandyga
Duplicate device	Duplicitní zařízení
Icon:	Ikona:
send	odeslat
Recent Mail	Poslední e-maily
Lilo	Lilo
mozRequestFullScreen() is deprecated.	mozRequestFullScreen() je zastaralé.
You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.	Úspěšně jste potvrdili { $secondaryEmail } jako záložní e-mailovou adresu pro váš { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }. Bezpečnostní oznámení a potvrzení o přihlášení budou nyní doručována na obě e-mailové adresy.
Email Account	E-mailový účet
Version %S	Verze %S
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>	<p>Útočné stránky se pokouší nainstalovat programy, které kradou vaše důvěrná data, používají váš počítač k dalším útokům, nebo jakkoliv poničí váš systém.</p><p>Některé stránky poskytují škodlivý software záměrně, řada z nich byla ale sama napadena a činí tak bez vědomí jejich vlastníků.</p>
Firefox Enterprise	Firefox pro firmy
This time search:	Tentokrát hledat:
Enable Global Search and Indexer	Povolit globální hledání a indexaci
App manifest is malformed.	Manifest aplikace je poškozený.
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>	<p>Požadovaný server existuje, ale prohlížeč nebyl schopen navázat spojení.</p><ul><li>Server může být dočasně nedostupný; Opakujte akci později.</li><li>Nemůžete-li prohlížet i ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení počítače.</li><li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte jejich nastavení.</li></ul>
Select the category that best describes your Theme.	Zvolte kategorii, která nejlépe popisuje váš motiv vzhledu.
Open in New Tab	Otevřít v novém panelu
Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.	Dokončete nastavení zadáním nového hesla na ostatní zařízeních s Firefoxem.
Access Granted	Udělen přístup
Property set	Nastavení hodnoty vlastnosti
Import to { -brand-short-name }	Importovat do aplikace { -brand-short-name }
Customize mouse gestures. Discover new ways to navigate with 50+ configurations.	Přizpůsobte si gesta myši. Objevte nový způsob, jak provádět navigaci pomocí více než 50 konfigurací.
Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.	Použití rychlého a bezpečného { -brand-name-wireguard } VPN dokáže naše síť VPN šifrovat internetový provoz mezi vaším zařízením a sítí serverů VPN. To nám pomáhá chránit váš webový provoz, když jste na cestách. Je to jako poklička, která chrání váš zelený čaj s medem před mouchami bzučícími kolem stolu.
Apply the current folder’s view to { $name } and its children?	Použít zobrazení aktuální složky pro složku { $name } a její podsložky?
Report IP Infringement	Nahlásit zneužití IP adresy
Shift+{ $key }	Shift+{ $key }
Custom...	Vlastní...
Learn more about our efforts to help keep you safe online.	Zjistěte více o naší snaze o vaši bezpečnost.
Looking for more information?	Hledáte více informací?
Download images you find on the web.	Stahujte obrázky, které na Webu najdete.
Perhaps you'd like to 	Můžete 
&formatD; items	&formatD; položky
No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.	Ne, zatím nemůžete posílat zprávy, které nejsou odpověďmi. Můžete odpovídat pouze na přeposlané zprávy.
1-click connection	Připojení na jedno klepnutí
{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.	{label_open}Neviditelný:{label_close} Nebude zobrazován ve výsledcích vyhledávání a na jeho stránce se zobrazí informace, že jste jej zakázali. V tomto stavu také nebudou přijímány nové verze.
Design	Návrh
edit your profile	upravit profil
Illustration to represent creating a storage hint.	Ilustrace znázorňující vytvoření nápovědy k úložišti.
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.	Firefox je nastaven, aby používal proxy server, který nelze nalézt.
Default font	Výchozí písmo
Display icons for all HTML tags	Zobrazí ikony pro všechny HTML značky
Speaking	Hovořit
When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.	Když se přihlásíte pomocí prohlížeče Firefox, budete mít přístup ke všem synchronizovaným panelům na zařízeních, do kterých se přihlásíte pomocí svého účtu Firefox.
Migration completed	Přesun dat dokončen
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.	Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na tento prvek, protože není nastavené <strong>overflow:hidden</strong>.
Don’t forget to back up your data	Nezapomeňte si zálohovat svá data
Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks.	Prozkoumejte další námi vybraná %(linkStart)srozšíření pro správu panelů%(linkEnd)s.
Welcome to your Reading List	Vítá vás seznam ke čtení
Most popular extensions	Nejoblíbenější rozšíření
Dominator	Označení
Return in a paragraph always creates a new paragraph	Stisk klávesy Enter v odstavci vytvoří nový odstavec
4 weeks	4 týdny
Media	Média
Body:	Tělo:
Enable Breakpoints	Povolit zarážky
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.	Všechny podpisové podklíče klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) jsou zneplatněny, vypršela jejich platnost, nebo jsou z jiného důvodu nepoužitelné.
O	s
Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.	Uložte si odkazy ve &brandShortName; na později při klepání na ně v jiných aplikacích.
Disable breakpoints	Zakázat zarážky
Watch Thread	Sledovat vlákno
Music	Hudba
Kongo	Konžština
Bulk Sentences Uploaded	Věty byly úspěšně odeslané
View entries between	Zobrazit položky mezi
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Při odesílání zprávy nastala chyba: SMTP server %S je neznámý. Server může být špatně nakonfigurován. Ověřte prosím správnost vašeho nastavení pošty a zkuste to znovu.
The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.	Z důvodů vaší ochrany byly více nebezpečné doplňky označeny jako zakázané. Zbylé doplňky jsou sice méně nebezpečné, přesto je doporučováno je zakázat a aplikaci restartovat.
%@ search	Vyhledat pomocí %@
obfuscated code	obfuskovaný kód
Products	Produkty
Enable &brandShortName; Health Report	Povolit hlášení o zdraví aplikace &brandShortName;
Remove this site	Odebrat tuto stránku
Want something to read while you wait?	Chcete něco ke čtení během čekání?
Modify Bango Account	Úprava účtu Bango
{ -brand-name-mac-short }	{ -brand-name-mac-short }
Show search suggestions	Zobrazovat našeptávání
Activate Contributions	Aktivace příspěvků
?	?
Find out whenever your personal information is compromised in a new known breach.	Zjistěte, kdykoli dojde k ohrožení vašich osobních údajů při novém známém úniku.
View a list of all of your submissions on <a href="%(url)s">My Submissions</a>	Pro zobrazení všech mých příspěvků zobrazte stránku <a href="%(url)s">Mé příspěvky</a>
not available for your region	nedostupné pro váš region
Open container panel	Otevřít panel kontejneru
Personal Card (vCard)	Osobní vizitku (vCard)
We need your help to spread the word.	Pomozte nám to rozhlásit.
Discover a new way to navigate with 50+ helpful mouse gestures.	Objevte nový způsob, jak provádět navigaci pomocí více než 50 užitečných gest myši.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Žádost Cross-Origin zablokována: zásada stejného původu neumožňuje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: nepodařilo se najít 'Access-Control-Allow-Methods' v hlavičce CORS).
Help us write help articles	Pomozte nám psát články podpory
Sort Selection: A - Z	Seřadit výběr od A do Z
F	r
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Certifikát partnera byl odmítnut.
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks	Vkládá nadpis stránky pro identifikaci okna v záložkách
Match Whole Word	Pouze celá slova
This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question. A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a href="#">try these manual steps</a>.	Tímto přidáte detailní podrobnosti o vašem prohlížeči, které mohou pomoci s řešením vašeho dotazu. V horním rohu se otevře okno. Klepněte na Povolit a poté na Instalovat. Pokud automatický způsob nefunguje, <a href="#">vyzkoušejte tento postup</a>.
Sync your { -brand-name-firefox } on any device	Synchronizujte svůj { -brand-name-firefox(case: "acc") } na jakémkoli zařízení
P	z
Available Add-ons	Dostupné doplňky
%1$S has banned you from the room.	Uživatel %1$S vám udělil v této místnosti ban.
Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.	Používejte chytré provizorní e-mailové adresy, abyste zůstali anonymní a vyvarovali se spamu.
A device has disconnected from Firefox Sync	Zařízení bylo odpojeno od služby Firefox Sync
Join Us	Přidejte se k nám
{ -brand-name-linkedin }	{ -brand-name-linkedin }
You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!	Bylo vám uděleno ocenění <strong>%(title)s</strong>!
Frames parsed	Zpracované snímky
{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to set your { -brand-name-linux }-based computer’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to exciting new content from around the world.	{ -brand-name-mozilla-vpn } vám umožňuje nastavit polohu svého počítače se systémem { -brand-name-linux } na jednu z více než { $countries } zemí a zpřístupnit si tak nový vzrušující obsah z celého světa.
Move forward	Krok vpřed
Online support:	Online podpora:
Window Management	Správa okna
4	4
Scan QR code instead?	Místo toho naskenovat QR kód?
Auto Fullscreen	Auto Fullscreen
Check your email for the code sent to %(email)s.	Zkontrolujte kód, který jsme poslali na adresu %(email)s.
Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing.	Dnešní internet je zaplněný nežádoucími reklamami, které se vám pletou do cesty a zpomalují vás. Rozšíření blokující reklamy mohou tyto reklamy blokovat nebo filtrovat, abyste zase mohli brouzdat bez rušivých vlivů.
Keywords:	Klíčová slova:
If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.	Pokud web nefunguje podle očekávání, klepněte na zámek v adresním řádku a vypněte pro danou stránku rozšířenou ochranu proti sledování.
Organization	Organizace
The definitive source for football news from around the world.	Hlavní zdroj fotbalových zpráv z celého světa.
Very Dissatisfied	Velmi nespokojený
View Saved Passwords	Zobrazit uložená hesla
Transferred size is not available	Informace o velikosti přenesených dat není k dispozici
Corsican	Korsičtina
region	oblast
2016 Support Forum Badge	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2016
More than just incognito	Více než anonymní prohlížení
{0} user	{0} uživatelé
Add a new network	Přidat novou síť
Incoming Server Name:	Adresa serveru pro příchozí zprávy:
Clear data	Vymazat data
Your organization has blocked access to this page or website.	Přístup k této stránce nebo webovému serveru byl zablokován vaší organizací.
The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.	Podstatné je, že i když může být příjmový model prohlížeče { -brand-name-brave } s jeho BAT pro mnoho uživatelů příliš komplikovaný, celkově jak { -brand-name-brave } tak { -brand-name-firefox } nabízejí celou řadu způsobů, jak si dopřát bezpečné a soukromé prohlížení stránek.
Use a light theme for buttons, menus, and windows.	Vzhled se světlým barevným tématem pro tlačítka, nabídky a okna.
Delete this Project	Smazat tento projekt
Add-on Review (Highest Risk)	Kontrola doplňku (nejvyšší riziko)
Select an icon for your app:	Vyberte ikonku vaší aplikace:
The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.	{ -brand-name-brave }, tak jako řada jiných prohlížečů, stojí na otevřeném zdrojovém kódu prohlížeče { -brand-name-chromium } od { -brand-name-google(case: "gen") }. „Otevřený zdrojový kód“ znamená, že kdokoli může zdrojový kód využívat a navíc na jeho základě vytvořit něco nového – třeba prohlížeče <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> a <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. To ovšem neznamená, že všechny prohlížeče založené na { -brand-name-chromium(case: "loc") } jsou stejné nebo že jejich zdrojový kód je rovněž otevřený.
o	O
Mozilla account	Účet Mozilla
June	červen
Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.	Povolit připojení vzdáleného ladění pro %1$S:%2$S? Toto spojení vyžaduje naskenování QR kódu pro ověření certifikátu vzdáleného zařízení. Pokud zařízení uložíte, nebude další skenování v budoucnu potřeba.
%1$S, %2$S %3$S	%1$S, %2$S %3$S
Don’t show me this again	Příště už nezobrazovat
Close Developer Tools	Zavře nástroje vývojáře
Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})	Služba není dostupná ({{ httpStatusCode }})
Click Finish to create this new profile.	Klepnutím na tlačítko Dokončit vytvoříte nový profil.
Root Directory	Kořenový adresář
If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.	Pokud budete pokračovat, třetí strany mohou zjistit, jaké webové stránky navštěvujete, nebo vás přesměrovat na nedůvěryhodný web.
Explore all categories	Procházet všechny kategorie
Oct	říjen
Error - Key receive cancelled by user	Chyba: Příjem klíče zrušen uživatelem
A new address book called "{ $addressBookName }" will be created.	Bude vytvořena nová složka s kontakty s názvem „{ $addressBookName }“.
Last name	Příjmení
Passing a global as an argument is not recommended. Please make this a var instead.	Předávání globálního prvku jako argumentu se nedoporučuje. Místo toho použijte proměnnou.
Automatic privacy	Automatické soukromí
Approved but waiting	Schváleno, ale čeká
overscript	přepis
Memory Card Storage	Úložiště na paměťové kartě
Known networks	Známé sítě
Version %s already exists, or was uploaded before.	Verze %s již existuje nebo byla dříve nahrána.
“This add-on is amazing. Blocks all annoying ads. 5 stars.”	“Tento doplněk je úžasný. Blokuje všechny otravné reklamy. 5 hvězdiček.”
Enhanced Tracking Protection is off for these websites	Rozšířená ochrana proti sledování je pro tyto servery vypnutá
sign up for email updates	přihlaste se k odběru novinek
       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	       <ul>         <li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li>         <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>       </ul>     
This handles both web workers and service workers	Toto zahrnuje skripty typu worker pro web a service.
The app requires the platform to allow the use of text-to-speech.	Aplikace vyžaduje od platformy povolení předčítání textu.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.	Strict-Transport-Security: Parsování hlavičky určené stránkou nebylo úspěšné.
Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.	Výborně! { -brand-name-firefox } je nyní vaším výchozím prohlížečem.
%Ss	%Ss
Thank you! Your question will appear on the site as soon as you confirm your email address. You should receive an email shortly with a link to confirm.	Děkujeme! Vaše otázka se objeví na webu jakmile potvrdíte svou e-mailovou adresu. Měli byste brzy obdržet e-mail s odkazem pro potvrzení.
Find out if you’ve been part of a data breach	Zjistěte, zda byla vaše data součástí nějakého úniku
Ctrl+Shift+K	Ctrl+Shift+K
Exported!	Exportováno!
Sorry to see you go	Je nám líto, že odcházíte
Firefox Private Network	Firefox Private Network
MozFest	MozFest
Choose the location from which to import	Vyberte umístění, ze kterého chcete importovat
<strong>{{days}} day</strong>	<strong>{{days}} den</strong>
Happy birthday	Vše nejlepší k narozeninám
Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.	Čekání na nastavení systémových hodin z internetu. Registrace domény pravděpodobně selže, dokud se toto nedokončí.
What are fair use / fair dealing / Open Norm exceptions?	Co jsou výjimky pro dovolené užití, jednání a otevřené normy?
Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.	Spravujte doplněk %1$S kliknutím na %2$S v nabídce %3$S.
PSM Private Keys	Soukromé klíče PSM
Also available on Firefox for Android	Dostupný také ve Firefoxu pro Android
Running CSS coverage analysis	Běží analýza pokrytí CSS
A problem with your Theme submission	Při přidávání vašeho motivu vzhledu nastal problém
%I %p	%I
Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.	Načítání smíšeného (nezabezpečeného) obsahu “%1$S” v rámci zásuvného modulu na zabezpečené stránce se nedoporučuje a bude brzy zablokováno.
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.	Aby se nahrávka natrvalo dostala do databáze Common Voice, musí být nezávisle schválena dvěma různými uživateli.
Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page	Vyberte nebo vepište název adresáře na vzdáleném počítači
Download { -brand-firefox } on the { -app-store }	Stáhnout { -brand-firefox(case: "acc") } z { -app-store(case: "gen") }
Get involved	Zapojte se
click to collapse this section	klepněte pro zabalení této sekce
to continue to Firefox Sync	a používejte službu Firefox Sync
Offline Support	Podpora režimu offline
Parent Payload	Obsah rodiče
You have no connected accounts.	Nemáte žádné propojené účty.
Ask a question in our support forum	Zeptat se v našem fóru podpory
Show original sources	Zobrazit původní zdroje
{ -brand-name-aurora }	{ -brand-name-aurora }
2011 L10n Badge	Ocenění Lokalizace pro rok 2011
Web and Developer Tools	Vývoj webu
Web Feeds	webové kanály
This image is not included in any articles.	Obrázek není obsažen v žádném článku.
passwdtxt	heslo
Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.	Firefox chrání vaše soukromí na internetu a blokuje prvky, které se vás snaží sledovat.
Background file {0} of {1} - {2}	Soubor s pozadím {2} ({0} z {1})
Europe/Mariehamn	Evropa/Mariehamn
<strong>A Massive Audience</strong> &ndash; over 450 million users call Firefox home, put your app in their hands today.	<strong>Velké množství uživatelů</strong> &ndash; více než 450 miliónů uživatelů používá Firefox jako výchozí, dejte jim svou aplikaci snadno k dispozici.
&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	&brandFullName; je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem, který je vytvářen tisíci dobrovolníky z celého světa. Je zde ale několik věcí, které byste měli vědět:
%S is all new. See what you can do!	Aplikace %S je úplně v novém. Podívejte se, co všechno teď umí!
Vertical Scrolling	Svislé posouvání
Web Feed	Webový kanál
Welcome to { -brand-name-relay-premium }	Vítá vás { -brand-name-relay-premium }
Copy screenshot to clipboard	Zkopírovat snímek do schránky
Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!	{ -brand-short-name } bude posílat webovým stránkám řetězec User-Agent odpovídající jeho verzi 100. Tuto volbu můžete použít pro otestování stránek, zda fungují i s třícifernou verzí { -brand-short-name(case: "gen") }. Finální vydání { -brand-product-name(case: "gen") } 100 je naplánováno na květen 2022.
Send Receipt	Odeslat potvrzení
Edit Website	Upravit webovou stránku
Send the named ping	Poslat pojmenovaný ping
The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.	Výchozí profil pro aplikaci { -brand-short-name } nelze změnit.
DC	DC
Featured Extension	Doporučené rozšíření
Duplicate Keyword	Použité klíčové slovo
Copy screenshot to clipboard? (true/false)	Kopírovat snímek obrazovky do schránky? (true/false)
At end of session	Na konci relace
Connect to the internet to add more Smart Collections	Pro přidání více chytrých sbírek se připojte k Internetu
Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>	Přečtěte si, jak zpracováváme vaše data, v našich <a href="%(privacy_url)s">zásadách ochrany soukromí</a>.
Hive Learning Networks	Hive Learning Networks
Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.	Facebook může vás může sledovat i mimo server Facebook.com, např. pomocí tlačítek pro lajkování a sdílení. Ta mu poví, které stránky jste navštívili, i pokud jste je neolajkovali ani nesdíleli.
The number is currently busy. Please try again later.	Číslo je aktuálně zaneprázdněno. Zkuste to prosím znovu později.
The version should be a string with 1 to 4 numbers separated with dots. Each number should have up to 9 digits and leading zeros will no longer be allowed. Letters will no longer be allowed either. See https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) for more information.	Verze by měl být řetězec s 1 až 4 čísly oddělenými tečkou. Každé číslo může mít až 9 číslic, ale úvodní nuly už nebudou povoleny. Povoleny nebudou ani písmena. Další informace naleznete na stránce https://mzl.la/3h3mCRu (Dokumentace MDN).
Quit ChatZilla.	Ukončí ChatZillu.
Save and Close	Uloží a zavře
Create a Passcode	Vytvoření hesla
SHA-256 Fingerprint:	Otisk SHA-256:
Sort by calendar name	Seřadíte podle názvu kalendáře
SIM {{n}} HNCK	SIM {{n}} HNCK
When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.	Když se blokování sledovacích prvků stane přítěží a rozbije stránku, vypněte jej klepnutím v nabídce nástrojů.
Teaching the Web	Jak se učí web
Export Bookmarks File	Exportovat soubor záložek
Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.	Synchronizujte své záložky, hesla a další data všude, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }.
Stop wasting valuable memory space with inactive tabs.	Už neplýtvejte drahocenným paměťovým prostorem díky neaktivním panelům.
Open settings	Otevřít nastavení
To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.	Pro aktivaci nového zařízení na něm zvolte „Nastavit &syncBrand.shortName.label;“.
Breach reported:	Datum nahlášení:
Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.	E-mailové masky jsou maskované nebo soukromé e-mailové adresy, které předávají zprávy do vaší skutečné e-mailové schránky. Tyto masky vám umožňují sdílet adresu s třetími stranami, a tím zakryjete vaši skutečnou e-mailovou adresu, na kterou zprávy přepošle.
SIM PIN changed successfully	Kód PIN karty SIM byl úspěšně změněn
All Activity	Všechny aktivity
El Salvador Colon	Salvadorský colón
Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Pokud není řečeno <a href="%(legal_url)s">jinak</a>, je obsah webu k dispozici pod licencí <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v. 3.0</a> či jakoukoliv novější verzí.
Did not expect anonymous box.	Neočekávaný anonymní box.
List of language packs and dictionaries available in your locale.	Seznam jazykových balíčků a slovníků, které jsou dostupné ve vašem jazyce.
v	Z
My Photos	Mé fotografie
Namibia Dollar	Namibijský dolar
You are offline. Click the icon to go online.	Jste v režimu offline. Pro přechod do režimu online klepněte na ikonu.
Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.	Identifikace nejčastějších problémů pomůže komunitě zodpovídat vaše otázky rychleji.
You have no known breaches. If that changes, we will let you know.	Nemáte žádné známé úniky dat. Pokud se to změní, dáme vám vědět.
Publish your Project	Publikovat svůj projekt
Synchronization	Synchronizace
Change Pseudo-class	Změnit pseudo-třídu
The only developer tool for inspecting the Web Audio API.	Jediný nástroj pro vývojáře pro práci s Web Audio API.
Korean (EUC-KR)	Korejština (EUC-KR)
The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>	Současné věty pochází od darů přispěvatelů a z dialogů otevřených filmových scénářů, jako je <italic>It's a Wonderful Life</italic>.
Delete selected messages or folder	Smaže vybrané zprávy nebo složku
Fonts Used	Použitá písma
Other add-ons by %(author)s	Ostatní doplňky autora %(author)s
Read more	Přečtěte si více
Operation is restricted to fixed dialing numbers only	Operace je omezena na konkrétní čísla volání
UDP Sockets	UDP sokety
Group Listing	Seznam skupin
<abbr>Oct</abbr>	<abbr>Říj</abbr>
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>	Aktualizace se nepodařilo zkontrolovat kvůli vnitřní chybě. Aktualizace nejdete na adrese <a data-l10n-name="manual-link"/>
Bookmark…	Přidat do záložek…
Showbiz	Showbiz
Firefox can't find the file at %S.	Firefox nemůže nalézt soubor %S.
Revision History | {document}	Historie revizí | {document}
We couldn’t generate a custom mask with that word or phrase. Please try another one.	Pro toto slovo nebo frázi se nám nepodařilo vygenerovat vlastní masku. Zkuste prosím jinou.
An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n	Při spojení s %1$S nastala chyba. %2$S\n
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.	Import záložek, hesel, historie a dat automatického vyplňování do aplikace { -brand-short-name }.
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.	Doplněk z #2 nemohl být nainstalován, protože je poškozený.
{{switchSimToRetrieveConfirm}}	{{switchSimToRetrieveConfirm}}
J	y
Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.	Délka názvu souboru s obrázkem může být maximálně %(max)s znaků. Aktuálně má délku %(length)s znaků.
status	stav
Refresh &brandShortName;	Obnovení aplikace &brandShortName;
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.	Stahovaný soubor nelze uložit, protože byl zablokován rozšířením { $extension }.
JS objects	JS objekty
Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.	Ať už se zabydlujete, nebo se jen zastavujete, nezapomeňte, že můžete naimportovat své záložky, hesla a další položky.
If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.	Pokud se jedná o vaše vlastní slova, stačí uvést <italicizedText>„vlastní dílo“</italicizedText>. Potřebujeme vědět, kde jste tento obsah našli, abychom mohli zkontrolovat, zda je public domain a nevztahují se na něj žádná omezení autorských práv. Další informace o uvádění zdrojů naleznete na <guidelinesLink>stránce s pokyny</guidelinesLink>.
Turning on Do Not Track won’t affect your ability to sign in to websites nor cause your device to forget your private information, such as the contents of shopping carts, location information or sign-in information.	Zapnutí funkce Do Not Track nezpůsobí, že byste se nemohli přihlašovat k webovým stránkám či vaše zařízení zapomínalo soukromé informace jako je obsah nákupních košíků, informace o umístění či stav přihlášení.
No data was received (please try again)	Nebyla přijata žádná data (zkuste to prosím znovu)
The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.	Zdroj „%1$S“ byl zablokován funkcí blokování obsahu.
When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.	Pokud je povolena funkce prefers-reduced-motion, lze na panelu nastavení povolit jednodušší zvýrazňovač, aby se zabránilo blikání barev.
Select a recipient from an Address Book	Vybere příjemce z kontaktů
Allow in private browsing	Povolit v režimu anonymního prohlížení
Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>	Máte potíže? <a class="inline-link" href="%(url)s">Rádi vám s instalací pomůžeme.</a>
Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser	Udělejte si snímek čehokoli na webu ve vysokém rozlišení pomocí našeho nástroje na vytváření <a { $attrs }>snímků stránek</a>, který je zabudován přímo v prohlížeči.
Item	Položka
Edit this image	Upravit tento obrázek
%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s	%(uaBrowser)s na %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
Deploying Firefox on Windows computers.	Nasazení Firefoxu na počítače s Windows.
Send Message Error	Chyba při odesílání zprávy
Add-on name translations	Překlady názvu doplňku
Use your default DNS resolver	Použije výchozí překladač DNS
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA512
Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.	Nástěnka aktuálně není dostupná. Zkuste to prosím za 10 minut.
Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.	Pomocí služby { -brand-fx-monitor } zjistíte, zda byly při tomto úniku odhaleny vaše osobní údaje a dozvíte se, co máte dělat dále.
Internal command used for automatically setting "away" status when idle.	Vnitřní příkaz pro nastavení automatické „nepřítomnosti“ v případě nečinnosti.
Your published project	Váš publikovaný projekt
Europe/Jersey	Evropa/Jersey
Trackers blocked since %s	Sledovací prvky blokovány od %s
{addon} {version} content reject scheduled.	Zamítnutí obsahu doplňku {addon} {version} bylo naplánováno.
{{clientShortname}} is not available in your country.	{{clientShortname}} není ve vaší zemi dostupný.
Table Insert	Vložit tabulku
Post to localservice3	Post to localservice3
A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.	Volání document.write() z asynchronně nahraného externího skriptu bylo ignorováno.
You must log in to this network before you can access the Internet.	Pro přístup k internetu se musíte nejdříve přihlásit k této síti.
When Visiting	Při navštívení
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_DEVICE_ERROR. Nastal problém s tokenem nebo slotem.
With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great Web experiences. The goal is to create a more Web literate planet through tools and learning programs that fuel creativity on the Web.	V rámci programu Mozilla Webmaker se zaměřujeme na to, aby se z miliónů uživatelů webu stali aktivní tvůrci webu a vytvářeli nový obsah. Cílem je vytvořit více gramotný web pomocí nástrojů a výukových programů, které napomáhají kreativitě na webu.
A Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.	Účet Firefox vám umožní používat služby jako je Nalézt mé zařízení a aplikace jako Firefox Marketplace.
Return Receipt (deleted)	Potvrzení o přečtení (smazáno)
%d tab	Jeden panel
Don’t update	Neaktualizovat
Calculating web content cache size…	Probíhá výpočet velikosti mezipaměti webových stránek… 
2FA provides much better security than passwords alone, but not every website supports it. You can find a list of websites that support 2FA at <a { $url_2fa }>https://twofactorauth.org</a>, as well as a list of sites that don’t support 2FA and ways you can ask them to add support.	Dvoufázové ověření poskytuje mnohem lepší zabezpečení než samotná hesla, jenže ne každý web ho podporuje. Seznam webů, které dvoufázové ověření podporují, najdete na adrese <a { $url_2fa }>https://twofactorauth.org</a>, na níž najdete i seznam webů, které ho nepodporují, spolu se způsoby, jak je můžete požádat o jeho implementaci.
Get { -brand-name-firefox } Mobile	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro mobily
Please choose a location to create a new link.	Vyberte prosím adresu pro nový odkaz.
Use { $app-name }	Použít { $app-name }
If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:	Pokud nám chcete zaslat kalendář s vašimi svátky, postupujte takto:
Make Firefox available (and better) in more languages around the world.	Pomozte Firefox vylepšit a zpřístupnit v co nejvíce jazycích pro celý svět.
Could not reclaim domain.	Doménu nelze získat zpět.
Room %1$S	Místnost %1$S
By someone you trust	Od lidí, kterým věříte
Set and optionally lock the homepage.	Nastavení a případné uzamčení domovské stránky.
Quota Management	Řízení kvót
Let’s Go!	Pojďme na to!
Add-on passed validation.	Doplněk úspěšně prošel kontrolou.
People come and contribute their voices.	Lidé se zapojují a přispívají svými hlasy.
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.	Začněte prohlížet a my vám zde ukážeme některé skvělé články, videa a další stránky, které jste nedávno viděli nebo uložili do záložek.
A convenient, beautiful place to save content you want to view later.	Úžasně praktické místa pro ukládání obsahu, na který se chcete později podívat.
Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.	Darujte svá data pro výzkumné studie, jejichž cílem je bezpečnější a otevřenější internet pro lidi, ne velké technologické korporace.
Special announcements helping you get the most out of Webmaker.	Zvláštní oznámení, která vám pomohou využívat Webmaker naplno.
Do not automatically mark mail as junk if the sender is in: 	Neoznačovat zprávy jako nevyžádané, pokud je odesílatel mezi: 
Repeat track	Opakovat skladbu
Other products	Ostatní produkty
Message size:	Velikost zprávy:
Synchronize:	Synchronizovat:
Click to resume (%S)	Obnoví běh skriptu (%S)
lightness	intenzity
Accept cookies from websites	Povolit serverům nastavovat cookies
Help menu	Nabídka Nápověda
Africa/Kigali	Afrika/Kigali
Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail.	Internetoví provozovatelé reklamních sítí mohou sledovat vaši aktivitu na internetu a shromažďovat informace o vás a vašich zájmech. Rozšíření mohou pomoci zakrýt vaši digitální stopu.
not found	nenalezeno
If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.	Pokud jste přihlášeni a myslíte si, že tato zpráva je chybou, <a href="%(url)s">nahlaste nám ji prosím</a>. Sdělte nám, odkud jste přišli a kam jste se chtěli dostat, a my se postaráme o nápravu.
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?	Aplikace %1$s nemohla ověřit cílovou aplikaci. Opravdu do ní chcete vložit vybrané přihlašovací údaje?
I have a question	Mám otázku
<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.	<strong>Upozornění!</strong> Jiný uživatel před vámi tuto stránku prohlížel.
Would you like to update the saved password?	Chcete aktualizovat uložené heslo?
S	M
Image decoding threads	Vlákna pro dekódování obrázků
Modified %@	Změněno %@
If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.	Pokud se potýkáte s některým z těchto problémů, <a href="{ $url }" { $attrs }>navštivte naše stránky podpory</a>.
Report high-level user interaction	Odesílat informace o obecných interakcích uživatele
The device is configured to use a proxy server that can’t be found.	Zařízení je nastaveno na použití proxy serveru který nelze najít.
Select your preferred { -brand-name-relay } email domain, then instantly create new masks by adding any word or phrase before the @ symbol. <p>Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.</p>	Vyberte preferovanou e-mailovou doménu služby { -brand-name-relay }, a poté okamžitě vytvořte nové masky přidáním libovolného slova nebo fráze před symbol @. <p>Nakupujete? Použijte obchod@vasedomena.{ $mozmail }.</p>
From all of us at Mozilla,<br> <b>thank you {name}!</b>	Všichni z Mozilly vám děkujeme za váš příspěvek, {name}!
It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.	Je to <strong>rodina produktů</strong>, která s vašimi osobními daty zachází s respektem.
Continue with Firefox	Pokračovat s Firefoxem
Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!	Vezměte si své záložky, panely a hesla kamkoliv chcete se službou Firefox Sync. Sdílejte je mezi počítači a mobilními zařízeními. Stáhněte si Firefox hned teď!
Home Country	Země
<strong>What's next:</strong> Set up %(next_step_name)s	<strong>Další krok:</strong> Nastavení %(next_step_name)s
Sentiment	Sentimentálně
For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.	Pro uživatele iOS 13 se Firefox sám přepne do tmavého vzhledu, pokud je tak nastaven vzhled systému. Toto můžete změnit v „Nastavení > Vzhled“.
All posts	Všechny příspěvky
The contents of your message will be sent as follows:	Obsah zprávy bude odeslán následovně:
Verified by:	Ověřil:
Notifications	Oznámení
Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }	Aktuální informace od společnosti { -vendor-short-name } a aplikace { -brand-product-name }
Expand Section	Rozbalit sekci
Online discovery in progress.	Probíhá online vyhledávání.
Moderators and hosts	Moderátoři a hostitelé
l	J
One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…	Chvilku strpení, $BrandShortName se spustí ihned po dokončení aktualizace…
Replace…	Nahradit…
Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.	Dozvíte se vše potřebné o soukromí a bezpečí na internetu.
AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)	Protokol AEC je aktivní (hovořte s volajícím pár minut, a pak zastavte sběr)
Select window or screen	Vyberte okno nebo obrazovku
Please send a check <strong>with “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.	Šeky prosím zasílejte <strong>s poznámkou „%(thunderbird)s“</strong> a splatný pro „%(payee)s“.
Your connection will not be secure while you update.	V průběhu aktualizace nebude vaše připojení zabezpečené.
june | jun | jun.	červen | června | čvn | čvn.
(Note: #1 threads are selected, the first #2 are shown)	(Poznámka: Bylo vybráno #1 vláken, zobrazeno je prvních #2)
Messages larger than	Zprávy větší než
Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above). Only applies to desktop.	Uživatelé budou vždy žádáni ve Správci doplňků (Firefox 4 a vyšší). Platí pouze pro desktop.
Rear-facing camera	Zadní kamera
Edit alarm	Úprava budíku
Download Firefox (Person in a Firefox costume jumping happily on a beach)	Stáhnout Firefox (Osoba v kostýmu Firefox veselé skákající na pláži)
Sign up for Alerts	Zaregistrovat se
{num} Update Review	{num} aktualizací
Male	Muž
Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.	S cookie „%1$S“ ze serveru „%2$S“ je nakládáno jako s cookies z jiného serveru, protože se neshoduje schéma.
{{ n }} seconds	{{ n }} sekund
To or Cc	Komu nebo kopie
The connection used to fetch this resource was secure.	Připojení použité pro získání tohoto zdroje bylo šifrované.
[contact #12: Name (gender)/Company]	[contact #12: Veronika Levická (f)]
{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.	Pokud pro tuto masku vyberete blokování, { -brand-name-firefox-relay } smaže zprávy ještě předtím, než se dostanou do vaší e-mailové schránky.
A link to activate your user account was sent by email to your address {0}. You have to click it before you can log in.	Na vaši e-mailovou adresu {0} byl zaslán odkaz na aktivaci účtu. Musíte na něj klepnout dříve, než se budete moci přihlásit.
Mozilla is tracking Internet issues like encryption that touch our daily lives, sometimes in hidden ways. Sign up to stay informed about important news, updates and more.	Mozilla sleduje problémy na internetu, které nás mohou ovlivnit každý den, někdy na první pohled skrytým způsobem. Přihlaste se a budeme vás informovat o důležitých novinkách.
It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me	Mění nastavení vyhledávače, domovské stránky nebo nového panelu bez předchozího dotazu
Tap to change these settings	Klepněte pro změnu těchto nastavení
‘,’ or ‘{’	„,“ nebo „{“
CSS selector of root of search	Selektor CSS určující kořen hledání
A	M
<span class="key">User JS</span>: Yes	<span class="key">User JS</span>: Ano
Log Details	Log s detaily
{ -brand-shortcut-name } Private Browsing	{ -brand-shortcut-name } — anonymní prohlížení
Please enter a valid number in the results field.	Zadejte prosím do pole platné číslo.
Open Application Menu	Otevře nabídku aplikace
How many operator/carrier partners do you have signed up for Firefox OS?	Kolik operátorů/distributorů se zajímá o Firefox OS?
file exceeds maximum supported size: {0} MB.	soubor překračuje maximální podporovanou velikost: {0} MB.
New codes have been created. Save these one-time use backup authentication codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.	Byly vytvořeny nové kódy. Tyto jednorázové záložní ověřovací kódy si uložte na bezpečné místo — bude je potřebovat pro přístup ke svému účtu, pokud nebudete mít po ruce mobilní zařízení
Edit a web page before printing. Make sweeping visual changes—remove ads or unsavory content—to any web page you want to print.	Upravte webovou stránku před jejím vytištěním. Proveďte rozsáhlé vizuální změny – odstraňte reklamy nebo odpudivý obsah – na každé webové stránce, kterou chcete vytisknout.
{ -brand-short-name } detected other services linked to your email account.	Aplikace { -brand-short-name } zjistila další služby propojené s vaším e-mailovým účtem.
The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S	Audio nebo video na této stránce vyžaduje DRM software, který %1$S nepodporuje. %2$S
Privacy. Utility. Portability.	Soukromí. Funkcionalita. Přenositelnost.
n	m
Check this option if your add-on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility.  You can change this setting later.	Označte, pokud je váš doplněk experimentální nebo jiným způsobem nevhodný pro běžné používání.  Doplněk bude zveřejněn, ale bude mít omezenou viditelnost.  Toto nastavení můžete později změnit.
Please enter a valid email address.	Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.
STK Query from SIM {{id}}	STK dotaz k karty SIM {{id}}
30-day money-back guarantee (for first-time customers only)	30denní záruka vrácení peněz (pouze pro nové zákazníky)
The app requires access to the `navigator.getMobileIdAssertion` API.	Aplikace vyžaduje přístup k `navigator.getMobileIdAssertion` API.
The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.	Začátek dokumentu byl zpracován znovu, protože kódování ISO-2022-JP je nekompatibilní s ASCII.
Code:	Kód:
Payment details:	Detaily platby:
What is a collection?	Co je sbírka?
You reported this user	Tohoto uživatele jste nahlásili
Resend confirmation email	Znovu odeslat potvrzující e-mail
Previous Month	Předchozí měsíc
Reviews for {0}	Recenze doplňku {0}
Open in Private Tab	Otevřít v anonymním panelu
hide raw candidates	skrýt raw candidates
[Obsolete] Hot topics	[Zastaralé] Populární témata
Oromo	Oromština
Advocacy	Propagace
If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.	Pokud nechcete, aby bylo vaše chování na internetu používáno pro reklamy, můžete webům poslat zdvořilý dopis „díky, ale nemám zájem“ zaškrtnutím příslušné volby funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } <a href="{ $url }">Do Not Track</a>. Weby nemají povinnost to akceptovat, ale ty, co to akceptovat budou, okamžitě zastaví vaše sledování.
TODAY	DNES
Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center	Žáby poskakující po leknínech s QR kódem pro stažení aplikace { -brand-product-name } do mobilu uprostřed.
Someone is waiting for you	Někdo na vás čeká
Other ways to get involved	Další způsoby, jak se zapojit
In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.	Když v roce 2008 { -brand-name-google } představil prohlížeč { -brand-name-chrome(case: "acc") }, jeho dopad coby inovace v technologii prohlížečů byl okamžitý. Rychleji načítal stránky, zabíral minimum obrazovky a nabízel velmi jednoduché uživatelské rozhraní.
Subject	Předmět
Add-on Submission	Přidání doplňku
Get personal	Buďte osobní
Value required for ‘%1$S’.	Pro „%1$S“ je vyžadována hodnota.
Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.	Podívejte se na horní část obrazovky a klepněte v nabídce na položku <em>Nápověda</em>.
An error occured.	Nastala chyba.
GPU #2	GPU #2
btn	tla
File: 	Soubor: 
Enables the app to implement a browser in an iframe.	Umožní aplikaci implementovat prohlížeč pomocí iframe.
Toggle Element Inspector	Přepnout vyznačení právě upravovaného prvku
e	k
Edit remote content options…	Upravit nastavení pro vzdálený obsah…
Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.	Každých 6 až 8 týdnů vychází nová hlavní verze Firefoxu a v důsledku toho i nová verze Nightly.
Unused Rules	Nepoužívaná pravidla
Edit thread	Upravit vlákno
Rearrange filter so it executes before all others	Přesune filtr na první pozici, takže bude vykonán před všemi ostatními
Manage alternative search engines	Spravovat alternativní vyhledávací moduly
Verify Email	Ověřit e-mail
Toggle running WhiteSpace Indicator	Přepnout spouštění WhiteSpace indikátou
Enjoy free access to 10+ million research papers.	Mějte volný přístup k více než 10 milionům výzkumných prací.
No logins found	Nenalezeny žádné přihlašovací údaje
<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.	<strong>Upozornění:</strong> Vývojové verze tohoto doplňku nebyly Mozillou zkontrolovány. Jakmile si jednou nainstalujete vývojovou verzi, budete od vývojáře automaticky získávat aktualizace vývojové verze. Pro ukončení získávání vývojových verzí si nainstalujte standardní verzi z odkazu výše.
Send Page to Device	Poslat stránku do zařízení
Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.	Pokud opravdu nemusíte, své osobní údaje nikomu nedávejte. Pokud vás  nějaká služba požádá o e-mail, adresu nebo telefon, vždy můžete odmítnout.
in {{value}} months	za {{value}} měsíce
Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Buďte mobilní. Získejte nezávislost díky { -brand-name-firefox(case: "dat") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }
Apps for Albania	Aplikace pro Albánii
The Mozilla Manifesto Addendum	Doplněný manifest Mozilly
The remainder of the software that is not under the Mozilla Public License 2.0 MPL is available under one of a variety of other licenses. Those that require reproduction of the license text in the distribution are given below. (Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.)	Zbytek software, který není dostupný pod licencí Mozilla Public License 2.0 MPL, je dostupný pod jednou z řady jiných licencí. Ty, které vyžadují zahrnutí textu licence v distribuci, jsou uvedeny níže. (Poznámka: Vaše kopie tohoto produktu nemusí obsahovat kód pokrytý jednou či více licencemi, které jsou zde uvedeny. Záleží na konkrétním produktu a jeho verzi, kterou zvolíte.) 
One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.	Jeden nebo více doplňků přestalo fungovat a systém se tak stal nestabilním. %1$s se neúspěšně pokusil restartovat doplňky.\n\nDoplňky nebudou restartovány během vaší aktuální relace.\n\nOdstranění nebo zakázání doplňků může tento problém vyřešit.
This message was forwarded from { $display_email } by { $linked_origin }.	Tato zpráva byla přeposlána z adresy { $display_email } službou { $linked_origin }.
{user} | Documents	{user} | Dokumenty
Export unpublished project	Exportovat neveřejné projekty
Return to { -vpn-product-name }	Vrátit se zpět do aplikace { -vpn-product-name }
Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>	Vydáno pod <a href="%(url)s">%(name)s</a>
{{ n }} message flags set	U {{ n }} zpráv přidána hvězdička
<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please let us know at <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>	<h1>Je nám líto, ale nemůžeme nalézt, co hledáte.</h1> <p>Stránka nebo soubor, který jste požadovali, nebyl na tomto serveru nalezen. Pravděpodobně jste klepli na neaktuální odkaz nebo napsali nesprávnou adresu.</p> <ul> <li>Pokud jste zadali adresu ručně, zkontrolujte prosím její správnost.</li> <li> Pokud jste klepli na odkaz, dejte nám o tom vědět na e-mail <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Sdělte nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my se vynasnažíme to opravit. </li> </ul> <p>A nebo můžete rovnou skočit na některé populární stránky na našem serveru.</p> <ul> <li>Zajímal by vás seznam <a href="%(rec)s">doporučovaných doplňků</a>?</li> <li> Hledáte <a href="%(search)s">nějaký doplněk</a>? Pak skočte na stránku <a href="%(search)s">hledání</a> a nebo použijte vyhledávací pole výše. </li> <li> Pokud si přejete začít od začátku, jděte na <a href="%(home)s">titulní stránku</a> webu. </li> </ul>
Security Device: { $tokenName }	Bezpečnostní zařízení: { $tokenName }
#1&#037;	#1&#037;
#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>	#FixCopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.	Jakmile začnete s odpovídáním na dotazy, což se zdá snadné, můžete čelit situacím, které by mohli odradit nejednoho nováčka: „Co když narazím na naštvaného uživatele, který nechce spolupracovat?”, „Co když nevím odpověď?”. Nebojte se, nejste v tom sami! Dali jsme dohromady průvodce, který vám v takových situacích určitě pomůže. Přečtěte si <a href="%(url)s">základní informace pro nové přispěvatele</a>.
Website	Server
Flash the taskbar item	Blikat v hlavním panelu
Login failed. Are username/email address and password correct?	Přihlášení selhalo. Ověřte prosím správnost přihlašovacího jména, e-mailu a hesla?
None	Žádné
This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.	Tyto informace poskytují podrobnosti o interním chování vašeho prohlížeče, které nám pomohou se zodpovězením vašeho dotazu.
Window { $winID }	Okno { $winID }
Time of day	Denní doba
Browse	Procházet
Allow Download	Povolit stažení
Add "%S" (%S) as a Feed Reader?	Přidat „%S“ (%S) jako čtečku kanálů?
total sessions	celkem relací
Manifest loaded.	Manifest načten.
{user} approved {review} for {addon}.	Uživatel {user} schválil recenzi {review} pro doplněk {addon}.
Write a new message	Napsat novou zprávu
Websites you visited most recently show up here.	Webové stránky, které jste nedávno navštívili, se zobrazí zde.
Reset zoom level (%S)	Obnoví velikost stránky (%S)
Customize home	Přizpůsobit
Optional permissions:	Volitelná oprávnění:
Blocked add-on	Zablokovaný doplněk
Delete this and all future occurrences	Smazat tento a všechny budoucí výskyty
p	z
Learn how to maximize the interactive potential of the web	Zjistěte, jak maximalizovat interaktivní potenciál webu
Send an email	Odeslat e-mail
Email Support	E-mailová podpora
Solution found for question: %s	Nalezené řešení k otázce: %s
Keep message archives in:	Uchovávat archiv zpráv v:
As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.	Jako výsledek těchto snah jsme vytvořili seznam principů, o kterých si myslíme, že se stávají zásadními pro užívání Internetu, aby se dále vyvíjel cestou veřejného prospěchu a zlepšoval komerční aspekty života. Tyto principy jsou uvedeny níže.
,\u20	,\u20
How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?	Jak získám 64bitový { -brand-name-firefox(case: "acc") }?
Ready to contribute?	Jste připraveni se zapojit?
{0} post on localservice2	{0} post on localservice2
Connect the Android device to your computer.	Připojte zařízení s Androidem k vašemu počítači.
Sign in with { $provider }	Přihlášení pomocí { $provider }
Use these free tools to teach the web	Používejte tyto volně dostupné nástroje, abyste učili web
How to configure Firefox for Enterprise	Jak nastavit Firefox pro firmy
Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled	Zkratka se bude otevírat s vypnutou ochranou proti sledování
Your work impacts users all over the world	Vaše práce pomůže uživatelům z celého světa
Toggle message threads	Přepnout vlákna zpráv
Read and modify browser settings	Číst a upravovat nastavení prohlížeče
&Abort Key Generation	&Přerušit vytváření klíče
Manage Protection Settings	Nastavení ochrany
View attachments inline	Zobrazovat přílohy v textu
Settings - Autoplay	Oprávnění automatického přehrávání
Step 2 of 2	Krok 2 ze 2
Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.	Zkompilované binární součásti, stejně jako minifikované nebo obfuskované skripty (vyjma známých knihoven) musí mít zdrojové soubory předloženy ke kontrole zvlášť. Ujistěte se proto, že pro ně používáte tlačítko pro nahrání zdrojových kódů, aby nedošlo k zamítnutí vašeho doplňku.
Take the Pledge	Připojte se k výzvě
Importing	Importování
right	vpravo
Submit a New App	Přidat novou aplikaci
Why sign in on another device?	Proč se přihlásit i v ostatních zařízeních?
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed.	Jakmile bude doplněk zkontrolován a podepsán redaktorem, obdržíte e-mail.
Look for the lock in your browser	Dívejte se v prohlížeči po zámku
Understand context	Uvědomíte si kontext
Loading video from %s	Načítání videa z %s
Install Language Pack	Instalovat jazykový balíček
Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position	Automatické řazení záložek na vybrané místo
The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.	Použití rozdílové aktualizace se nezdařilo. &brandShortName; se pokusí stáhnout kompletní aktualizaci.
Temporary	Dočasně
Sync %1$s between devices	Synchronizace aplikace %1$s mezi zařízeními
Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)	Upozorňujeme, že Mozilla Foundation přijímá šeky <b>pouze</b> v amerických dolarech, splatné u americké banky a <b>nemůže</b> přijímat dary pro MZLA/Thunderbird. Pro zaslání daru pro MZLA/Thunderbird pomocí šeku prosím postupujte podle <a id="a1">těchto pokynů</a>.
The Independent Voices collection.	Sbírka Independent Voices.
This message contains a sent event.	Tato zpráva obsahuje odeslanou událost.
Private message	Soukromá zpráva
Show your history (%S)	Zobrazí vaši historii (%S)
Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them	Odstraní reklamy, které sledují vaši historii prohlížení i pokud na ně neklepnete
Affiliates who get a lot of clicks will be featured on our leaderboard and be eligible for rewards, like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox buttons.	Partneři, kteří skrze své weby nasbírají nejvíce stažení získají skvělé věci jako např. trička s motivem Firefoxu. Ačkoliv budeme jako odměnu nejlepším čas od času posílat ceny a dárky, není partnerský program Firefox Affiliates o penězích, které by autoři webů od nás inkasovali za umístění bannerů.
Main Process and Content Processes for the target browser	Hlavní procesy a procesy pro obsah v cílovém prohlížeči
sending	odesílá se
Asia/Tbilisi	Asie/Tbilisi
There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.	Existují doplňky { -brand-name-firefox(case: "gen") }, které <a { $fbcontainer }>zabrání Facebooku, aby vás sledoval na webu</a>, <a { $translate }>překládají text do jiných jazyků</a>, <a { $language }>kontrolují pravopis nebo gramatiku</a> nebo <a { $customize }>vylepšují vzhled prohlížeče</a>. Tato a tisíce dalších bezplatných rozšíření najdete na adrese <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
Copy Debug Log	Kopírovat ladicí záznam
You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.	Svou IP adresu skrývat nemusíte, ale v některých případech byste to mohli chtít. Nejčastějším důvodem je ochrana soukromí. V USA <a href="{ $congress }">Kongres zrušil</a> předpisy o ochraně osobních údajů, které mají chránit soukromí uživatelů širokopásmového připojení. Poskytovatelé internetových služeb mohou vidět vaše zvyky při procházení stránek, k čemu internet používáte a jak dlouho na jednotlivých stránkách trávíte čas. Tato komunikace není šifrovaná, takže třetí strany mohou vidět, jaké webové stránky navštěvujete. Jedním ze způsobů, jak proti tomu bojovat, je služba <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). Ta šifruje vaší komunikaci s DNS servery, což poskytovatelům internetových služeb ztěžuje možnost zjistit, jaké webové stránky se pokoušíte navštívit. U amerických <a href="{ $firefox }">uživatelů { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> jsou dotazy služby DoH ve výchozím nastavení směrovány na důvěryhodné servery DNS, díky čemuž je obtížnější vás spojit s webovými stránkami, které se pokoušíte navštívit.
Set Alternatives…	Vybrat alternativy…
Asia/Hebron	Asie/Hebron
Import from profile <strong>"{ $profileName }"</strong>	Importovat z profilu <strong>„{ $profileName }“</strong>
Platforms, last {0} days	Platformy, posledních {0} dní
Completing the { create-profile-window2.title }	{ create-profile-window2.title } - Dokončování
{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches, and favorite sites.	{ -brand-name-firefox } pro mobily se vám přizpůsobí a umožní vám snadněji než kdy dříve zobrazit si všechny vaše otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby.
A simple tool for taking notes while you browse.	Jednoduchý nástroj na zapisování poznámek během prohlížení.
Alias:	Alias:
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.	Zapne v aplikaci { -brand-short-name } podporu pro formát JPEG XL (JXL). Toto je vylepšený formát obrazového souboru, který podporuje bezztrátový přechod z tradičních JPEG souborů. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1539075</a>.
Independent Voices	Hlasy nezávislosti
Show Tab Number 1-9	Zobrazit panel číslo 1-9
Cannot install application due to an unrecoverable error. Please try downloading again. The application will be removed.	Instalace aplikace se nezdařila z důvodu neopravitelné chyby. Zkuste ji stáhnout znovu. Aplikace bude odebrána.
Calendar File…	Soubory kalendáře…
Create Filter From Message…	Vytvořit filtr ze zprávy…
Private browsing data deleted	Údaje anonymního prohlížení byla vymazána
X	k
Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s.	Prozkoumejte další skvělé %(linkStart)s blokátory reklam %(linkEnd)s.
Daily Channel	Denní sestavení
"Hello, " + name	"Ahoj, " + name
SIM absent	Chybějící SIM
<strong>{product}</strong> Support Forum	Fórum podpory <strong>{product}</strong>
This add-on could not be installed because it has not been verified.	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože nebyl ověřen.
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.	Dosažen konec souboru uvnitř názvu atributu. Značka ignorována.
C	Z
Video Storage	Úložiště videa
This website does not supply Certificate Transparency audit records.	Tento server neposkytuje záznamy pro ověření Certificate Transparency.
Loading interface data. Please retry in a while.	Probíhá načítání dat rozhraní. Zkuste to znovu za chvíli. 
Your first sync may take a while	Vaše první synchronizace může chvíli trvat
As "Rest of World" is selected your app will be available for purchase in all enabled "<a href="#regions-other">Other Regions</a>".	Jelikož je pro vaši aplikaci zvoleno "Zbytek světa", aplikace bude dostupná k zakoupení ve všech povolených "<a href="#regions-other">Ostatních regionech</a>".
Browser for 	Prohlížeč pro 
Change Home Screen	Změnit domovskou obrazovku
Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.	Znovu se připojí k síti v aktuálním pohledu; Při odchodu použije <reason> jako důvod odchodu, nebo standardní důvod pokud <reason> nepoužijete.
Some servers need an additional IMAP select so new email is reliably received, or is shown as read after it has been read on another device. Selecting this option will cause some increased network traffic.	Některé servery potřebují dodatečný výběr IMAP, aby byly nové e-maily spolehlivě doručovány a zobrazovány jako přečtené poté, co jsou přečteny na jiném zařízení. Volba této možnost může způsobit zvýšení síťového provozu.
{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.	{ -brand-name-facebook } může sledovat skoro všechny vaše webové aktivity a spojit je s vaší identitou na { -brand-name-facebook(case: "loc") }. Pokud je to na vás moc, <a href="{ $fbcontainer }">doplněk { -brand-name-facebook-container }</a> může izolovat vaši identitu do odděleného kontejnerového panelu a ztížit { -brand-name-facebook(case: "dat") } vaše sledování na webech mimo { -brand-name-facebook(case: "acc") }.
Leaderboard and User Statistics	Žebříček a uživatelské statistiky
Please provide a caption for this screenshot:	Uveďte prosím pro tento snímek obrazovky popisek:
Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you.	Podívejte se na tipy, jak se vyhnout dezinformacím a věnovat se tomu, co je pro vás důležité.
Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.	Připojte se k { $ssid } pomocí hesla, které jste právě vytvořili, a potom ve webovém prohlížeči přejděte na { $gateway-link } nebo { $ip-link }.
Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.	Zavře všechny anonymní panely a vymažte historii, soubory cookie a všechna další data webu.
Turns private mode on or off	Zapne nebo vypne anonymní režim
Notify list	Seznam upozornění
#1 am | #1 a.m	#1 dopoledne
Knowledge Base	Databáze znalostí
Info not available	Informace nejsou dostupné
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong> nebo <strong>display:inline-grid</strong> k rodiči tohoto prvku. { learn-more }
{num} solutions	{num} řešení
Add to Contacts	Přidat do Kontakty
You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution.You can download it by clicking the button below.	A je to! Verze byla podepsána, a můžete ji tak začít distribuovat. Můžete si ji stáhnout klepnutím na tlačítko níže.
Confirm open	Potvrdit otevření
Show Recent Saves	Zobrazit nedávno uložené
The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.	Experiment No More 404s nebude odebrán z vašeho prohlížeče a po ukončení experimentu se zde zobrazí výsledky. Další aktualizace budou dostupné na addons.mozilla.org.
Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page.	Nepište technické problémy, požadavky na podporu nebo návrhy na nové funkce. Pro ně můžete použít kontakty, které jsou pro daný doplněk dostupné. Najdete je na stránce s detaily doplňku v postranním sloupci v sekci "Více informací".
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.	Legitimní banky, obchody a ostatní veřejné servery vás o toto žádat nebudou.
Learn new things	Naučte se něco nového
Stop	Zastavit
Malaysia Ringgit	Malajský ringgit
Most popular this week	Nejpopulárnější tento týden
Archives	Archiv
 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	 <ul>   <li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li>   <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li> </ul> 
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it.  If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.	Doplňky označené jako oblíbené pomocí funkce <b>Přidat k oblíbeným</b> se zobrazí níže. Tato sbírka je nyní <b>soukromá</b> a můžete ji vidět jenom vy. Pokud byste ji chtěli zveřejnit, klepněte na tlačítko níže.
Home, language, tab queue	Úvodní stránka, jazyk, pole adresy
Version 3	Verze 3
Things	Věci
Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.	Chcete serveru %2$S povolit spuštění modulu %1$S? Zásuvné moduly mohou aplikace %3$S zpomalovat.
Kindness is at the heart of our community. Our volunteers are happy to share their time and Firefox knowledge with you.	Vstřícnost je základem naší komunity. Naši dobrovolníci vám rádi věnují svůj čas a znalosti o Firefoxu.
Report this user to Mozilla	Nahlaste tohoto uživatele Mozille
Authentication Decisions	Rozhodnutí o ověřování
Please select an area of interest.	Zvolte prosím oblast, která vás zajímá.
Social & Communication	Sdílení a sociální sítě
Exceptions - Cookies	Výjimky pro používání cookies
Set As Default Search Engine	Nastavit jako výchozí vyhledávač
Apply settings and submit ping	Použít nastavení a odeslat ping
Big isn’t always best. Choose independence instead.	Velký není vždy nejlepší. Zvolte raději nezávislost.
Select an item to view and edit its properties	Pro zobrazení a úpravu vlastností vyberte některou z položek
minute;minutes	minuta;minuty;minut
Oops, something went wrong!	Jejda, něco je špatně.
This add-on's source code is publicly viewable.	Zdrojový kód tohoto doplňku je veřejně zobrazitelný.
Duplicate Node	Duplikovat uzel
Sync bookmarks, history, and passwords to Firefox on your mobile devices. It only takes a few minutes.	Synchronizujte záložky, historii a hesla ve Firefoxu na svých mobilních zařízeních. Zabere to jen pár minut.
#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.	#1 bude nainstalován po restartu aplikace #2.;#1 doplňky budou nainstalovány po restartu aplikace #2.;#1 doplňků bude nainstalováno po restartu aplikace #2.
Past Developers &amp; Administrators	Bývalí vývojáři a administrátoři
Accept third-party cookies:	Povolit cookies třetích stran:
requested	požádáno
Firefox Preview (Private)	Firefox Preview (anonymní)
Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue.	Prosím, neposílejte pomocí tohoto formuláře hlášení chyb. Vývojářům neposíláme vaši e-mailovou adresu, takže vás nebudou moci kontaktovat a vyřešit váš problém.
Featured Creativity App	Doporučovaná kreativní aplikace
This might void your warranty!	Vstup jen na vlastní nebezpečí!
Change Firefox's behavior.	Změňte chování Firefoxu.
{{n}} Notifications	{{n}} upozornění
document.execCommand('cut'/'copy') was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.	Událost document.execCommand('cut'/'copy') byla odmítnuta, protože nebyla vyvolána uživatelskou akcí.
Match Case	Rozlišovat velikost
Main	Hlavní
Insert a foot-in-mouth face	Vloží smajlíka typu trapas
Support Mozilla	Podpořte Mozillu
Session Information	Informace o relaci
Vietnam	Vietnam
You have certificates on file that identify these servers:	Pro identifikaci serverů jsou dostupné tyto certifikáty:
With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.	Pomocí <a href="{ $fxa }">bezplatného účtu { -brand-name-firefox }</a> můžete bezpečně synchronizovat svá hesla ve všech zařízeních.
Choose the type of setup you prefer, then click Next.	Zvolte požadovaný typ instalace a klepněte na tlačítko Další.
Monitor Data Removal Pilot	Pilotní program odstraňováním dat službou Monitor
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.	Tato zpráva obsahuje platný elektronický podpis. Zpráva nebyla po odeslání změněna.
We’re doing this to make sure the EU:	Děláme to, abychom zajistili, že Evropská unie:
Launch	Spustit
Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the add-on	Jakýkoli jiný nástroj, který vezme kód nebo soubory, nějak je zpracuje a vygeneruje kód nebo soubor(y), který má být součástí doplňku
America/Argentina/Ushuaia	Amerika/Argentina/Ushuaia
Scan your email to get started for free	Zadejte svoji e-mailovou adresu a začněte – zadarmo
Description:	Název serveru:
America/Indiana/Marengo	Amerika/Indiana/Marengo
w	a
See more privacy extensions	Více rozšíření ochrany soukromí
About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }	O { -brand-name-firefox(case: "loc") } a { -brand-name-mozilla(case: "loc") }
Activity Indicator	Indikátor aktivity
Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.	Je dostupných více klíčů, ale žádný z nich ještě nebyl akceptován.
Jobs	Práce
Hide details	Skrýt podrobnosti
 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 	 <p>&brandShortName; nemůže tuto stránku načíst.</p> 
300 KB max	max 300 KB
Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Snadné vyhledávání {start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
Take Photo	Pořídit fotografii
How do I know the VPN is working?	Jak poznám, že VPN funguje?
Address bar	Adresní řádek
Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.	Kontejnery vám umožní vytvořit ve Firefoxu profily pro všechny vaše online životy. Vlastní označení a barevné panely pomáhají udržet rozdílné aktivity — jako nakupování online, plánování cest nebo kontrolování pracovního e-mailu — rozdělené. Protože Kontejnery ukládají cookies zvlášť, můžete se přihlásit na tu samou webovou stránku s jiným účtem v každém Kontejneru, a sledovací nástroje nemůžou spojit vaše procházení v jednom kontejneru s jiným. Můžete tak udržet vaše nakupující já oddělené od vašeho sociálního já a pracovního já, bez starostí, že můžete být na webu sledovaní.
If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.	Pokud vidíte "(32-bit)" a používáte Firefox 56.0.1 nebo novější, váš počítač má pravděpodobně málo paměti (méně než 3 GB). Stále si ale můžete 64bitový Firefox nainstalovat ručně.
width: 45em	width: 45em
Wed	St
If no styling is used in the message, send Plain Text. Otherwise, send HTML with a Plain Text fallback.	Pokud není text zprávy nijak formátovaný, odešle se jako prostý text. Jinak jako HTML a prostý text.
You can change the nick name or keep the default name.	Můžete změnit pojmenování certifikátu nebo nechat výchozí název.
Valid user session not found matching the provided session key.	Nebyla nalezena platná uživatelská relace odpovídající poskytnutému klíči relace.
Please try again or come back later	Zkuste to znovu nebo se vraťte později
Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>	Účet už existuje. <a href="/signin">Přihlaste se</a>
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.	;Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat #2 doplňky do aplikace #1, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.;Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat #2 doplňků do aplikace #1, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
Error retrieving items from the server.	Chyba při získávání položek se serveru.
Manage bookmarks	Správa záložek
{{ h }}:{{ m }}:{{ s}}	{{ h }}:{{ m }}:{{ s}}
This will reject the files and remove them from the review queue.	Zamítne soubory a odstraní je z fronty na kontrolu.
{ $active } active threads out of { $number }: { $list }	{ $active } aktivních vláken z celkem { $number }: { $list }
The recording was too quiet.	Nahrávka byla příliš tichá.
The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.	Aplikace, kterou jste vybrali („%S“) nebyla nalezena.  Zkontrolujte název aplikace nebo vyberte jinou aplikaci.
If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a href="https://support.mozilla.org/">Mozilla Support</a> for assistance.	Pokud máte otázky ohledně poslání příspěvků nadaci Mozilla Foundation, kontaktujte nás prosím přímo na adrese <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Každému se snažíme odpovědět do 72 hodin. Pokud potřebujete technickou pomoc a podporu k produktům, jako je Firefox, kontaktujte prosím <a href="https://support.mozilla.org/">Podporu Mozilly</a>.
Syncing Changes…	Synchronizace změn…
1993	1993
Include instructions in a README file in the source code,	Instrukce zapište ve zdrojovém kódu do souboru README,
45 minutes	45 minut
You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.	Chystáte se trvale smazat svou ikonku. <strong>Tuto operaci nelze vrátit!</strong> Vždy však můžete <a href="%(upload_url)s">nahrát jinou ikonku</a>, kterou nahradíte tu stávající.
User countries by Date	Země uživatelů dle data
Personality not found	Osoba nenalezena
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	V <%1$S> (document.domain=<%5$S>) bylo z <%4$S> (document.domain=<%6$S>) odepřeno nastavit vlastnost %2$S.%3$S.
Video conferencing	Video konference
Loading...	Probíhá načítání...
An engine with that name already exists	Vyhledávač s tímto názvem už máte nastavený
Number	Číslice
Oops! We had an error.	Oops! Nastala chyba.
Display a list of preferences, optionally filtered when using the ‘search’ parameter	Zobrazí seznam předvoleb, volitelně filtrovaných při použití parametru 'search'
No messages for this request	Žádné zprávy pro tento dotaz
Privacy. Utility. Portability.	Soukromí. Použitelnost. Přenositelnost.
Select the top recommended location	Vyberte nejlepší doporučené umístění
To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>.	Doplňky kompatibilní s Firefoxem pro Android najdete v <a href="%(newLocation)s">mobilní verzi stránek</a>.
Use a custom location for this Container	Pro tento kontejner použít vlastní umístění
Tools for making the Web work harder for you	Nástroje, se kterými bude vaše práce na webu snazší a rychlejší
Choose Install Location	Zvolte umístění instalace
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection.	Obdrželi jsme vaše hlášení. Děkujeme, že jste nám dali vědět o obavách z této sbírky.
<abbr>Jan</abbr>	<abbr>Led</abbr>
{ -brand-name-thunderbird }: About Your Rights	{ -brand-name-thunderbird }: Vaše práva
Allows Mozilla to install and collect data for experimental features	Umožňuje Mozille instalovat a sbírat dat o experimentálních funkcích
Stay	Zůstat
Get { -brand-mozilla-vpn }	Získat službu { -brand-mozilla-vpn }
Select Group Type	Vyberte typ skupiny
Clear Admin Static Theme Review Flag	Vymazat příznak kontroly statického vzhledu administrátorem
Origin: { $originTitle }	Původ: { $originTitle }
Confirm password	Potvrdit heslo
Copying message to %S…	Kopírování zprávy do složky %S…
Independent voices can change culture.	Hlasy nezávislosti mohou změnit kulturu.
Comoros	Komory
Sorry! 0 results found for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’	Je nám líto, pro dotaz „<span>%(q)s</span>“ nebyl pro „<span>%(product)s</span>“ nalezen žádný výsledek
The review text cannot contain the word: "{0}"	Text recenze nemůže obsahovat slovo: "{0}"
<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>	<p>Dostaňte z webu to nejlepší rychleji s Universal Search. Napište jen pár znaků z vyhledávání do adresního řádku a objeví se vám nejoblíbenější stránky, lidí a články na Wikipedii.</p>
SIM card not ready	Karta SIM není připravena
You have started to work on this assigned task	Začali jste pracovat na tomto přiděleném úkolu
Type text to display in place of the image	Vytvořte popis zobrazující se v místě obrázku
No devices paired	Nejsou napárována žádná zařízení
Internal server error on app installation.	Při instalaci aplikace nastala interní chyba serveru.
Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.	Obrázky nebo GIFy sdílené z počítače na telefon pomocí funkce posílání panelů.
Deletes the current selection.	Vymaže aktuální výběr.
Search or browse to find saved screenshots.	Prohledávejte nebo prohlížejte uložené snímky obrazovky.
A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.	Účet Mozilla odemyká přístup i k dalším soukromí chránícím produktům Mozilly.
         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     	         <label>Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a proto byste neměli v připojení pokračovat.</label>         <br><br>         <label>Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. %1$s nemůže server <b>%2$s</b> ověřit, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.</label>     
50&percnt; Completed	50&percnt;
<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> is an easy to install browser extension that provides a secure, encrypted tunnel to the web to protect your browser connection anywhere you use { -brand-name-firefox }. It’s fast and easy to turn on whenever you need it for extra security in your browser.	<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> je snadno nainstalovatelné rozšíření prohlížeče, které zajišťuje bezpečný šifrovaný tunel do webu a chrání tak připojení prohlížeče kdekoli, kde používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Je rychlé a snadno ho zapnete, kdykoli budete v prohlížeči potřebovat mimořádné zabezpečení.
Uploading "%s"...	Probíhá nahrávání "%s"...
Add-ons Created, last {0} days	Vytvořené doplňky, posledních {0} dní
URL copied.	URL adresa zkopírována.
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.	Necháme vás v anonymním prohlížení, ale příště můžete začít rychleji pomocí widgetu %@ na Domovské obrazovce.
Restore Defaults	Obnovit výchozí
Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.	Zástupci oddělení péče o dárce bohužel nemohou poskytnout podporu nebo pomoc ohledně technických problémů s Firefoxem nebo změn či dotazů týkajících se předplatného sítě Mozilla VPN. Na podobné dotazy zaslané prostřednictvím tohoto formuláře nebudeme odpovídat.
Why can't I switch to <i>Listed</i> or <i>Hidden</i>?	Proč nemůžu přepínat na <i>veřejný</i> nebo <i>skrytý</i> doplněk?
Meta (1 tag)	Meta značka
Accept the invitation	Přijme pozvání
This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.	Tento soubor je velký. Bylo by vhodnější použít úložiště a poslat pouze odkaz.;Tyto soubory jsou velké. Bylo by vhodnější použít úložiště a poslat pouze odkaz.;Tyto soubory jsou velké. Bylo by vhodnější použít úložiště a poslat pouze odkaz.
Edge Swipe Navigation	Navigace od okrajů
Top 5 Community Picks	Top 5 výběr komunity
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>	Pro výraz <strong>{q}</strong> byly nalezeny <strong>{n}</strong> výsledky pro produkt <strong>{product}</strong>
America/Metlakatla	Amerika/Metlakatla
Adding Account	Přidání účtu
Store passwords securely and sign in to known websites automatically.	Ukládejte hesla bezpečně a automaticky se přihlaste na známých webech.
Can my add-on support multiple locales?	Mohou mé doplňky podporovat více jazyků?
Confirm recovery code	Potvrdit obnovovací klíč
Thank you for using Firefox Nightly	Děkujeme, že používáte Firefox Nightly
Delete Items	Smazat položky
Report this user for abuse	Nahlásit tohoto uživatele
All My Add-ons	Všechny mé doplňky
Y	Y
Upgrade now	Upgradujte hned teď
Affects search results	Ovlivní výsledky vyhledávání
Change Colorway	Změnit paletu barev
The server presented a certificate that is not yet valid.	Server poskytl certifikát, který zatím není platný.
The following sources were black boxed:	Následující zdroje byly přidány do black boxu:
If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.	Pokud je odpojované zařízení skutečně podezřejmé, pro zabezpečení vašich dat byste si měli změnit heslo svého { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }. Doporučujeme také změnit všechna hesla uložená ve { -brand-firefox(case: "loc") }, která najdete po zadání about:logins do adresního řádku.
Toggles the visibility of the channel tab strip.	Přepne viditelnost lišty s panely.
If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.	Pokud aplikaci &brandShortName; používá více uživatelů, můžete pomocí profilů uchovávat informace o uživatelích odděleně. Každý uživatel by si měl vytvořit svůj profil.
Meta+Alt+{ $key }	Meta+Alt+{ $key }
Cell Broadcast Messages	Zprávy s informacemi buňky
Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.	Responzivní jádro, menší využití paměti a spousta funkcí. Stáhnout pro počítač.
Facebook Container	Facebook Container
Record from:	Nahrát z:
Filter Log	Protokol filtrů
Latitude	Šířka
Browsing &amp; Download History	Historie prohlížení a stahování
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> a přečtěte nahlas větu
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.	U tohoto serveru došlo od vaší poslední změny přihlašovacích údajů k úniku dat. V zájmu ochrany vašeho účtu doporučujeme změnit si heslo.
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:	Chyba při parsování XPath: očekáváno jméno nebo typ uzlu:
Restore a backup of Firefox logins and passwords	Obnovení zálohy hesel a přihlašovacích údajů ve Firefoxu
Select collection	Vybrat sbírku
sup	sup
When needed, you can import the zip file to restore your profile.	V případě potřeby můžete daný soubor ZIP naimportovat a obnovit tak svůj profil.
Please select message threads to be deleted.	Vyberte prosím konverzace ke smazání.
Understood	Rozumím
{ -brand-name-mac } (10.15 and up)	{ -brand-name-mac } (verze 10.15 a novější)
Question owner	Autor dotazu
Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.	Stáhněte a vyzkoušejte nejnovější funkce Firefoxu pro Android s verzemi Aurora, Beta a nebo Nightly.
Creator	Vytvořil(a)
Your Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.	Účet Firefox vám umožní používat služby jako je Nalézt mé zařízení a aplikace jako Firefox Marketplace.
v	m
Use Generated Password	Použít vygenerované heslo
Start Import	Spustit import
View classic desktop site	Zobrazit verzi stránky pro počítač
Open account navigation	Otevře navigaci účtem
Not recognized	Nerozpoznáno
Uninstall $BrandFullName	Odinstalovat aplikaci $BrandFullName
Currently Selected Day	Právě vybraný den
Allow &vendorShortName; to contact me about this report	Povolit organizaci &vendorShortName;, aby mě v souvislosti s tímto hlášením kontaktovala
Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.	Firefox může zavřít panely, které jste během posledního měsíce nepoužili.
%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Send a direct message to the given user.	%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Pošle uvedenému uživateli přímou zprávu.
Work State	Kraj
Touch the fingerprint sensor to continue.	Dotkněte se senzoru otisku prstů.
Export to Glitch	Exportovat do služby Glitch
Jarvis Island	Jarvisův ostrov
It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.	Je to váš internet. Vybarvěte si ho podle svých představ pomocí tisíců nástrojů, motivů vzhledu a rozšíření. { -brand-name-firefox } je originální alternativní prohlížeč, který dává přednost lidem před ziskem.
Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.	Vypnutí funkce vynucující samostatný profil pro každou instalaci aplikace.
Shared secret	Sdílené tajemství
{ -brand-name-mozilla-labs }	{ -brand-name-mozilla-labs }
Which product do you need help with?	S kterým produktem potřebujete pomoci?
Sync is on	Synchronizace je zapnutá
{ avatar-page-add-photo }	{ avatar-page-add-photo }
There seems to be an error with your { -brand-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.	U vašeho účtu { -brand-paypal } došlo k chybě. Je potřeba, abyste podnikli nezbytné kroky pro vyřešení problému s touto platbou.
See if you’ve been part of a data breach.	Zjistěte, zda jste nebyli součástí nějakého úniku dat.
Manage page translation	Spravovat překlad stránky
No SIM card	Není SIM karta
Importing bookmarks and history                                       from Android	Importování záložek a historie z Androidu
{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.	Zásady ochrany osobních údajů prohlížeče { -brand-name-opera } nejsou dostatečně konkrétní, pokud jde o vysvětlení, které typy informací shromažďuje a jakým způsobem, přičemž v některých odstavcích uvádí, že shromažďuje jména majitelů účtů, IP adresy a vyhledávané výrazy. Matoucí a znepokojující se jeví odstavec o mezinárodním přenosu dat; není vysvětleno, kdy, jak často a proč se musejí vaše údaje mezinárodně přenášet.
More media controls	Více možností ovládání médií
Delete {{ n }} email messages?	Smazat {{ n }} e-mailových zpráv?
{user} role changed to {0} for {addon}.	Uživatel {user} má u doplňku {addon} nově roli {0}.
The Open Web Fellows program places the best emerging technology talent at civil society organizations around the globe. As threats to digital freedom proliferate, it’s critical to have capable leaders.	Program Open Web Fellows dává do rukou lidem po celém světě ty nejlepší technologie. Jelikož se témata o digitální svobodě rozvíjí, je nutné mít schopné vůdce.
We appreciate your commitment to keeping the web open, accessible and ours.	Děkujeme, že nám pomáháte v tom, že tyto stránky mohou nadále zůstat otevřené, přístupné a naše.
Modified on:	Změněno dne:
Apps for Czech Republic	Aplikace pro Českou republiku
<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.	<a { $fxa }>Zaregistrujte si bezplatný { -brand-name-mozilla-account }</a> a budete moci synchronizovat svá data všude, kde používáte { -brand-name-firefox } a další produkty { -brand-name-mozilla }.
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a participant in the room.	%S &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Pošle soukromou zprávu uživateli v místnosti.
Please provide at least one screen shot of your add-on:	Poskytněte prosím alespoň jeden snímek obrazovky vašeho doplňku:
These certificates are used to identify you to websites	Tyto certifikáty slouží k vaší identifikaci na webových stránkách
Privacy that fits any situation	Soukromí pro každou situaci
Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.	Uživatelé budou muset souhlasit s licenční smlouvou (EULA) než budou moci nainstalovat váš doplněk. Přítomnost licenční smlouvy výrazně ovlivňuje počet stažení doplňku. Mějte na paměti, že EULA není náhradou licencí kódu jako GPL či MPL. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.	Instalace a používání sítě VPN je v současné době legální ve většině zemí včetně České republiky, Spojených států, Velké Británie, Kanady a Nového Zélandu, ale v některých zemích může být jejich používání regulováno. Pokud se rozhodnete síť VPN používat, je vaší povinností ověřit si v zákonech dané země, zda je její používání legální.
(expired)	(prošlá platnost)
{ $name } (Default)	{ $name } (výchozí)
Profile picture for %(name)s	Profilový obrázek uživatele %(name)s
T-shirt Order	Objednávka trička
Offline Website Data	Offline obsah
Tab is not fully loaded and cannot be inspected	Panel není plně načtený a nelze ho v průzkumníku otevřít
Actual Size	Skutečná velikost
Invalid password. Please try again	Neplatné heslo. Zkuste to prosím znovu
Tell us more	Řekněte nám více
Image Location:	Adresa obrázku:
Get new messages	Přijme nové zprávy
Sign In	Přihlásit se
Austrian/Swiss Bank Code	Bankovní kód (Rakousko/Švýcarsko)
Go to	Navštívit
Account Number:	Číslo účtu:
t	U
Privacy Policy:	Zásady ochrany soukromí:
Extensions are like apps for your browser.	Rozšíření jsou jako aplikace pro váš prohlížeč.
H	b
Privacy & Security	Soukromí a bezpečnost
How To Contribute	Jak přispět
Minimum Requirements	Minimální požadavky
Too many files	Příliš mnoho souborů
What is promotional email blocking?	Co je to blokování reklamních e-mailů?
Update { -brand-short-name } to play video	Pro přehrání videa aktualizujte svou aplikaci { -brand-short-name }.
%1$s lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To         view your logins here, you’ll need to sign in and sync in Firefox.     	S aplikací %1$s získáte přístup k heslům uloženým ve vašem Firefoxu. Pro jejich zobrazení a synchronizaci se přihlaste ke svému účtu Firefoxu.
J	z
Please enter a valid server name.	Prosím zadejte platný název serveru.
If an add-on isn't compatible with your version of %(app_name)s, it is usually either because your version of %(app_name)s is outdated or the add-on author has not yet updated the add-on to be compatible with a newer version you are using. Mozilla does not recommend trying to circumvent these compatibility checks, as they can lead to browser instability or in some cases loss of data. For users who are testing out alpha or beta versions of Firefox, we offer the <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> to help add-on developers update their compatibility.	Pokud doplněk není kompatibilní s vaší verzí aplikace %(app_name)s, je to obvykle proto, že vaše verze aplikace %(app_name)s je zastaralá nebo autor doplňku dosud neaktualizoval doplněk, aby byl kompatibilní s novější verzí, kterou používáte. Mozilla nedoporučuje obcházet kontrolu kompatibility, protože může vést k nestabilitě prohlížeče či ke ztrátě dat. Pokud patříte mezi uživatele, kteří testují alfa a beta verze Firefoxu, nabízíme vám <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a>, pomocí kterého můžete vývojářům doplňů pomoci s aktualizací kompatibility.
isn't in my address book	není v kontaktech
Incoming Caller ID	ID příchozího hovoru
Congrats! You’re using the latest version of Firefox.	Gratulujeme! Používáte nejnovější verzi Firefoxu.
A license must be selected.	Musí být zvolena licence.
{{ n }} seconds	{{ n }} sekundy
Email Sent	E-mail odeslán
average	průměr
Results too large	Odpověď je příliš velká
Continue Sharing	Pokračovat ve sdílení
{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.	Motivy { -brand-name-firefox(case: "gen") } umožňují změnit vzhled prohlížeče. Nastavují barevné schéma nabídek prohlížeče, systémových stránek { -brand-name-firefox(case: "gen") } a mohou dokonce přidat obrázek na pozadí panelu nástrojů { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
License Plates	Státní poznávací značky
Arts & Entertainment	Umění a zábava
Addon id {0} with GUID {1} has been deleted	Doplněk id {0} s GUID {1} byl smazán
New &amp; Now	Nové a aktuální
Always remember my decision	Zapamatovat si toto rozhodnutí
Mastodon	Mastodon
Close Innovation menu	Zavřít
Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.	Potvrďte své přihlášení k zasílání upozornění od Firefox Monitoru klepnutím na tlačítko níže do 24 hodin od odeslání tohoto e-mailu. Vaše hlášení vám pak pošleme co nejdříve.
Recent History	Nedávná historie
The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 v rámci anglického fóra podpory realizovali alespoň 30 odpovědí. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Podpora ve fóru pro rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly
Select a product to leave feedback for.	Vyberte produkt pro odeslání reakce.
Replied indicator	Indikátor odpovědi
This question already has a solution.	Tento dotaz je už vyřešený.
Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder	klepnutí prostředním tlačítkem myši nebo Ctrl+Enter na zprávu nebo složku
You may not alter the badge in any way	Bannery byste neměli žádným způsobem měnit
The version string should be simplified because it won't be compatible with Manifest Version 3 and above.	Řetězec verze by měl být zjednodušen, protože nebude kompatibilní s manifestem verze 3 a vyšší.
Personal Folder	Osobní složka
Reset API Key	Obnovit API klíč
Cannot Open %S	Soubor %S nelze otevřít
Client PIN	PIN klienta
Frequently asked questions	Často kladené otázky
{city}, {country}	{city}, {country}
Venda	Luvendština
Unlock email sent	E-mail pro odemčení byl odeslán
Looked up %1$S…	Vyhledáno %1$S…
Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.	Jak začít s Firefox pro Windows 8 Touch.
Recipients:	Příjemci:
Upgrade for even more features.	Upgradujte a získejte ještě více funkcí.
Utility	Nástroje
Choose how your browser looks with thousands of free themes.	Vyberte si vzhled svého prohlížeče z tisíců bezplatných motivů.
Search Messages…	Hledat ve zprávách…
Bridge (PPPoE)	Most (PPPoE)
There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.	Počet možností pro „Smazat anonymní panely“: ${count}
&Revert	V&rátit zpět
Maker Party is part of Mozilla’s effort to promote creativity, opportunity and innovation in the EU. To do this, we need to update European copyright laws to match the way we live our lives online. Learn more and sign the petition for reform:	Maker Party je součástí snahy Mozilly podporovat tvořivost, příležitost a inovaci v EU. K tomu je třeba aktualizovat evropské zákony o autorském právu, aby odpovídaly způsobu, jakým žijeme své životy online. Zjistěte více a podepište petici za reformu:
Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar.	Zpřehledněte si své panely a uspořádejte je kaskádově do „stromové“ podoby v postranní liště Firefoxu.
It takes less than a minute and feels great.	Zaberete to míň než minutu a budete mít z toho dobrý pocit.
Maps & Navigation App	Cestování
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.	Nalezena počáteční značka „%1$S“, ale předchozí prvek stejného typu je stále otevřen.
ChatZilla!	ChatZilla!
Did you sign in to your Firefox Account from any of the following locations in the last 60 days? If you don’t recognize these locations, someone else may have accessed your Firefox Account.	Přihlásili jste se v posledních 60 dnech ke svému účtu Firefoxu Account z některého z těchto umístění? Pokud je nepoznáváte,může to znamenat, že k vašemu účtu mohl získat přístup někdo další.
Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)	Použít HTML (např. &lt;b&gt;tučně&lt;/b&gt;)
Data	Data
Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>	Prvky, na které lze kliknout, musí být dosažitelné pomocí klávesnice, a měly by mít interaktivní sémantiku. <a>Zjistit více</a>
TRR	TRR
Download &brandShorterName; update	Stáhnout aktualizaci aplikace &brandShorterName;
To see all remaining breaches, go to your dashboard.	Pro zobrazení zbývajících úniků přejděte na nástěnku.
Manually add	Ruční přidání
Take back control of the internet.	Získejte zpět kontrolu nad internetem.
Error: The given PIN is too short.	Chyba: Zadaný PIN je příliš krátký.
Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.	Thimble funguje jako opravdový webový projekt, můžete vytvářet, přejmenovat, mazat a dokonce i nahrávat své vlastní soubory.
Works with {app} {min} - {max}	Funguje s aplikací {app} {min} - {max}
Submitted translation:	Odeslaný překlad:
Version number must be higher than the latest version uploaded for this Add-on, which is "%s".	Číslo verze musí být větší, než číslo poslední nahrané verze doplňku, což je "%s".
Saved at {date}	Uloženo v {date}
Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.	Některé aktivity Nadace – aktuálně vývoj, šíření a podpora produktů – jsou řízené především společností Mozilla, která je zcela ve vlastnictví Nadace Mozilla.
{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.	Aplikace { -brand-short-name } zabránila tomuto serveru v instalaci neověřeného doplňku.
Translation will not be offered for the following languages	Překlady nebudou nabízeny pro následující jazyky
Crashed?	Došlo k pádu?
Encrypted for:	Zašifrováno pro:
Sort by subject	Seřadíte podle předmětu
Planet Mozilla	Planet Mozilla
Remove Attachment;Remove Attachments	Odebrat přílohu;Odebrat přílohy;Odebrat přílohy
C	S
An error occurred fetching sentences	Při načítání vět došlo k chybě
%S was added.	Rozšíření %S bylo nainstalováno.
SSL received a malformed Server Hello handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Server Hello.
Join Premium waitlist	Přidejte se na čekací listinu pro předplatné Premium
Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.	Naši dobrovolníci ještě tento článek do jazyka <bdi>%(locale)s</bdi> nepřeložili. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Přidejte se a pomozte nám tuto práci dokončit!</a><br> Tento článek si můžete přečíst také v jazyce <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
Favorite add-ons are add-ons that you have bookmarked to easily get back to later. You can add an add-on to your favorites collection by clicking "Add to favorites" on its details page.	Oblíbené doplňky jsou doplňky, které jste si přidali do záložek pro pozdější snadné nalezení. Doplněk můžete přidat do své oblíbené sbírky klepnutím na "Přidat do oblíbených" na stránce doplňku.
Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:	Po přihlášení účtem Firefoxu:
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON	3. Přepněte nastavení u <b>%1$s</b> na ZAP.
Love Test Pilot? Help us find some new recruits.	Líbí se vám Test Pilot? Řekněte o něm dalším.
You are currently requesting <b>contributions</b> from users	Aktuálně žádáte o <b>příspěvky</b> od uživatelů
Expected ':' but found '%1$S'.	Očekáván znak „:“, ale nalezeno „%1$S“.
Learn more about filtering	Zjistit více o filtrování
Create a new directory called <strong>"{ $addressBookName }"</strong>	Vytvořit novou složku <strong>„{ $addressBookName }“</strong>
Lifetime	Životnost
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.	{ -brand-product-name } ukončí synchronizaci s vaším účtem, ale nesmaže z tohoto zařízení žádná vaše data.
Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.	Zobrazí posledních několik URL adres, které byly v ChatZille zobrazeny. Určete <number> pro změnu, kolik adres má být zobrazeno nebo ponechte nevyplněno, címž se použije výchozí hodnota 10.
Update Credit Card	Aktualizovat informace o platební kartě
Career levels	Profesní úrovně
Disable Content Blocking	Vypne blokování obsahu
Report submitted. Thanks!	Hlášení odesláno. Děkujeme!
Security you can rely on. A name you can trust.	Bezpečnost, na kterou se můžete spolehnout. Jméno, kterému můžete důvěřovat.
#1c;#1c	#1c;#1c;#1c
<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.	<strong>Rychlá a spolehlivá:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } používá protokol { -brand-name-wireguard }®, který nabízí vyšší výkon a stabilitu než jiné protokoly VPN.
Binaries of this product have been made available to you by the Mozilla Project, under the Mozilla Public License 2.0 (MPL). Know your rights.	Binární podoba tohoto produktu vám byla poskytnuta projektem Mozilla pod licencí Mozilla Public License 2.0 (MPL). Poznejte svá práva. 
More than {{limit}} matches	Více než {{limit}} výskytů
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Client Key Exchange.
Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.	Mozilla slouží k propagaci otevřenosti, inovací a příležitostí na Internetu. Úspěch naší mise závisí na přispěvatelích jako jste vy. Podívejte se, jak se můžete zapojit a jak tak pomoci lidem okolo vás.
%S - Sharing Indicator	%S - Indikátor sdílení
This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.	U tohoto videa jeho autor zakázal vkládání. Zkuste prosím jiné video nebo kontaktujte jeho autora.
Drag and Drop features allow the user to move elements on the screen using the mouse pointer.	Funkce táhni a pusť uživateli umožňuje uživatelům přesouvat prvky na stránce kurzorem myši.
When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).	Při otevírání nešifrovaného připojení k serveru může ChatZilla požádat server o povýšení stávajícího připojení na TLS, pokud to je možné. Použití této možnosti se nedoporučuje, pokud server podporuje vyhrazený port TLS nebo strict transport security (STS).
Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>	Chcete pomoci? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Darujte příspěvek</label> nebo <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">se zapojte!</label>
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.	Momentálně jste v režimu FIPS, který vyžaduje neprázdné heslo.
Thought-provoking stories	Podnětné články
Meta ({ $tags } tags)	Meta ({ $tags } tagů)
Keep parts of your online life separated into color-coded and cookie separated tabs. Now integrated with Mozilla VPN for an extra layer of privacy.	Mějte jednotlivé části svého online života oddělené v barevně odlišených panelech, každý se svými cookies. Nyní integrováno do sítě Mozilla VPN jako další vrstva ochrany soukromí.
Unable to pair with the device. Too many requests.	Nepodařilo se spárovat zařízení. Příliš mnoho požadavků.
Abuse reports investigation	Kontrola hlášení o zneužití
%I:%M	%H:%M
Certificate Authority (unnamed)	Certifikační autorita (beze jména)
Error saving Update settings	Chyba při ukládání nastavení aktualizací
Finish Creating Your Account	Dokončete vytváření svého účtu
Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).	Odmítnut DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v2
Dump layerscope	Výpis layerscope
Phrase not found	Hledaný text nenalezen
{user} marked read {report} for {addon}.	Uživatel {user} označil hlášení {report} pro {addon} jako přečtené.
Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>	Vítá vás <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
#1 day remaining;#1 days remaining	Zbývá #1 den;Zbývají #1 dny;Zbývá #1 dní;
[<pref-name> [<pref-value>]]	[<pref-name> [<pref-value>]]
Create a New Theme	Vytvoření nového vzhledu
Powered by %1$s	Používá %1$s
Sign out	Odhlásit
Find themes	Najít motivy
Sort by location	Seřadíte podle umístění
Open a new Firefox tab	Otevřít nový panel Firefoxu
Copy failed.	Kopírování selhalo.
Add as much information as you can about the language. This could include:	Přidejte co nejvíce informací o jazyce. Jako například:
[made up song title]	Last Tuesday
Please try logging in again.	Zkuste se prosím přihlásit znovu.
Uninstall Test Pilot?	Odinstalovat Test Pilot?
Will you spread the word about our friend, encryption?	Budete šířit povědomí o našem společném příteli, o šifrování?
The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.	Úlohou Default Browser Agenta je kontrola, jestli nedošlo ke změně nastavení výchozího prohlížeče z aplikace { -brand-short-name } na jiný. Pokud k tomu dojde za podezřelých okolností, nabídne vám nastavení aplikace { -brand-short-name } zpět jako výchozí prohlížeč, maximálně však dvakrát. Tento agent je automaticky instalován během instalace nebo aktualizace aplikace { -brand-short-name }. Pokud ho chcete vypnout, změňte hodnotu předvolby „default-browser-agent.enabled“ skrze editor předvoleb about:config, nebo pomocí podnikového pravidla „DisableDefaultBrowserAgent“ aplikace { -brand-short-name }.
Arabic (Windows)	Arabština (Windows)
Webmaker: Teaching the world the Web	Webmaker: Výuka o světě webu
Quota information is not available because the folder is not open.	Informace o kvótě nejsou dostupné, protože složka není otevřena.
Tab Strip	Lišta panelů
Community Portal Username	Uživatelské jméno na community.mozilla.org
Select your system preferences	Zvolte systémové nastavení
Go to copied URL?	Přejít na zkopírovanou adresu URL?
Ignoring "%1$S" within script-src: nonce-source or hash-source specified	Ignorování "%1$S" uvnitř script-src: určeny nonce-source či hash-source   
Turn microphone on	Zapnout mikrofon
Account is locked. &formatS1;	Účet je zablokován. &formatS1;
v.{version_number}	v.{version_number}
Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.	Doporučené nastavení pro ladění síťových problémů v aplikaci { -brand-shorter-name }.
The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.	Nastavení stránky zachytilo načítání zdroje z adresy %2$S („%1$S“). Posílá se zpráva CSP.
Tritanomaly (low blue)	Tritanomálie (oslabená modrá)
Was your info exposed in the { $breachName } data breach?	Byly vaše údaje vyzrazeny v úniku { $breachName }?
Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.	Mnozí z nás tráví na internetu několik hodin denně, a to jak při každodenních činnostech jako je sledování videí, nakupování, hraní her a placení účtů, tak i při řízení složitých pracovních projektů a důvěrných videohovorech. <strong>Virtuální privátní síť (VPN)</strong> je jedním z nejlepších způsobů, jak si na internetu zajistit soukromí a bezpečí a jak chránit své osobní údaje.
Do you want to use %S as the default news application?	Chcete používat aplikaci %S jako výchozí program pro diskusní skupiny?
Add more fun to your Firefox. Play dozens of games right from your browser—puzzles, classic arcade, action games, and more!	Přidejte si do Firefoxu více zábavy. Hrajte hromady her přímo ze svého prohlížeče — logické hry, klasické arkádovky, akční hry a mnohem více!
More languages coming soon!	Další jazyky již brzy!
Updated on &formatS;	Aktualizováno &formatS;
export saved logins and passwords	exportovat uložené přihlašovací údaje a hesla
root index	kořenový index
WORK	PRÁCE
Account no longer exists.	Účet už neexistuje.
450 clips reviewed per voice	450 ověřených nahrávek pro hlas
Mobile Home	Pro mobily
Entries	Položky
Accessibility cache	Mezipaměť přístupnosti
Creating masks using your custom subdomain	Vytvoření masky pomocí vlastní subdomény
Remove me from all Mozilla emails	Zrušit odběr všech e-mailů od Mozilly
Failed to check for updates.	Kontrola aktualizací se nezdařila
Async	Async
Disable connection prompt	Zakázat výzvu k připojení
This WebExtension has a temporary ID.	Tento WebExtension doplněk má dočasné ID.
restart	restart, restartovat
Asia/Damascus	Asie/Damašek
Enjoy ultimate tab control—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.	Mějte maximální vládu nad panely – zavřete duplicitní panely, slučte okna, zkopírujte název panelu a mnoho dalšího.
Keep your folders and emails synced on your server	Udržuje vaše složky a e-maily synchronizované na vašem serveru
South Sudan	Jižní Súdán
%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).	%S je neplatné jid (Jabber identifikátor musí být ve tvaru uzivatel@domena).
I like to clear out old tabs myself	Raději staré panely zavírám na vlastní pěst
{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins until fully charged)	Nabito na {{ level }}% ({{ hours }} hodin a {{ minutes }} minut do nabití)
Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.	Každý musí mít možnost utvářet Internet a získávat vlastní zkušenosti na Internetu.
Parent Folder	Nadřazená složka
Pick a week	Vyberte týden
Trace log can be found at: { $path }	Trasu protokolu lze nalézt na adrese: { $path }
SSL received a malformed Hello Request handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Hello Request.
Get support	Podpora
CSS	CSS
{{name}} requires an Internet connection.	{{name}} vyžaduje připojení k Internetu.
Jump here	Přejít sem
<Expired>	<vypršel>
Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.	Části tohoto obsahu jsou &#x24B8; 1998–2018 jednotlivými přispěvateli mozilla.org. <br /> Obsah je dostupný pod <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">licencí Creative Commons</a>.
Try Colorways	Vyzkoušet palety barev
You can try refreshing the page, or try again later.	Můžete zkusit obnovit tuto stránku a zkusit to znovu.
Close Search Panel	Zavřít vyhledávací panel
Log file for channels	Soubor s žurnálem kanálů
Allow %S to store data on your computer?	Chcete webové aplikaci %S povolit ukládání dat na váš počítač?
Pending rejection cleared	Čekající odmítnutí bylo vymazáno
Color	Barva
French	francouzština
Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.	Aktualizujte svůj prohlížeč na rychlý, spolehlivý a zabezpečený { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Remove This Card?	Odebrat tuto kartu?
Get Firefox News	Novinky o Firefoxu
Recommended Status	Doporučené doplňky
Review for %(addon)s by %(user)s	Recenze %(addon)s od uživatele %(user)s
Remove from Address Bar	Odebrat z adresního řádku
The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)	Při porovnávání jsme vycházeli z následujících verzí prohlížečů:<br> Firefox (70) | Edge (44)
Untitled Filter	Filtr bez názvu
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups	Počet dosažitelných objektů v této skupině, s výjimkou podskupin
Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.	Pokus o načtení JavaScriptu: URL adresa\nzobrazující v okně obsah z jiného serveru byla\nz bezpečnostních důvodů zablokována.
There was an error sending the report for { $addon-name }.	Při odesílání hlášení pro { $addon-name } došlo k chybě.
You must be connected to the Internet to view the page.	K prohlížení této stránky musíte být připojeni k internetu.
No available folders	Nejsou dostupné žádné složky
No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.	Pro aktuální prvek nebyly nalezeny žádné animace.\nZvolte na stránce jiný prvek.
Choose a ZIP file (smaller than 2GB)	Vyberte soubor ZIP (menší než 2 GB)
an unknown site	neznámého serveru
Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.	Ano. I když používáte internet pouze doma, může se IP adresa vaší domácnosti změnit. Můžete se obrátit na svého poskytovatele internetových služeb (ISP), aby ji změnil, ale i tak běžná věc, jako je restartování modemu nebo směrovače kvůli problémům s internetovým připojením, může vést k její změně.
Documents must have a title.	Dokumenty musí mít title.
Italy	Itálie
No filter specified	Žádný filtr nebyl specifikován
<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is now your email subdomain!	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> je nyní vaše e-mailová subdoména!
[<new-charset>]	[<new-charset>]
API Version 2	API verze 2
Skipped to next declaration.	Přeskočeno na další deklaraci.
Websites you visit may request your location.	Servery, které navštěvujete, mohou chtít znát vaše umístění.
See Tutorial	Prohlédnout si průvoce
Quick Start	Rychlý start
Based on your current device	Na základě vašeho aktuálního zařízení
document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.	Metoda document.requestStorageAccess() může udělit přístup pouze k zabezpečeným kontextům.
If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.	Pokud odstraníte své hlavní heslo, vaše soukromé údaje nebudou v případě průniku do vašeho počítače chráněny.
SIM {{ n }}	SIM {{ n }}
Voice Collection	Sbírka hlasů
Sudan	Súdán
Make a simple website to share what you love.	Vytvořte jednoduché webové stránky, kde sdělíte, co máte rádi.
eight | eighth	osmého | osmý
Adding OpenSearch Provider Failed	Přidání poskytovatele OpenSearch se nezdařilo
This key has already been revoked.	Tento klíč už byl zneplatněn.
Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant	Nahlaste Mozille doplněk jako nelegální nebo v rozporu se zásadami
Sign in to Sync:	Přihlaste se ke službě Sync:
Monitoring	Monitoring
Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.	Nelze provést údržbu některých složek (např. „%S“), protože není dost místa na disku. Smažte prosím některé soubory a zkuste to znovu.
<a href="%(link_featured)s">Featured extensions</a> are chosen every month, and <a href="%(link_themes)s">featured complete themes</a> are chosen every quarter.	<a href="%(link_featured)s">Propagovaná rozšíření</a> jsou vybírána každý měsíc, <a href="%(link_themes)s">propagované plné motivy</a> jsou vybírány každé čtvrtletí.
The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine your add-on downloads since you've submitted it to AMO.	Informace o počtu stažení doplňku od doby, kdy jste jej nahráli na AMO, můžete nalézt na nástěnce statistik, kterou naleznete na nástěnce v nástrojích pro vývojáře.
Show in Add-ons Manager	Zobrazit ve správci doplňků
Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.	Nejste si jistí, jak byste rádi pomohli? Rádi vám pomůžeme najít nejvhodnější způsob přímo pro vás.
Simply hover over an image to magnify it.	Jednoduše najeďte myší nad obrázek a zvětší se.
Right Arrow	Šipka vpravo
%(app_name)s %(app_version)s	%(app_name)s %(app_version)s
Site not working?	Stránka nefunguje?
{{self-timer}}	{{self-timer}}
An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.	Při odesílání e-mailu došlo k chybě: adresa odesílatele (od:) není platná. Prosím ověřte, že tato e-mailová adresa je správná a opakujte akci.
Logins & Passwords	Přihlašovací údaje
Change Device Name…	Změnit název zařízení…
Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?	Opravdu chcete smazat tento #1 kontakt a skupinu?;Opravdu chcete smazat tyto #1 kontakty a skupiny?;Opravdu chcete smazat těchto #1 kontaktů a skupin?
https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/	https://support.mozilla.org/cs/kb/jak-prelozit-rozhrani-sumo
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
Last 7 Days	Posledních 7 dní
The PIN you have entered is incorrect. The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message.	Zadaný kód PIN je neplatný. Kód PIN vám musí být poskytnut odesílatelem konfigurační zprávy.
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Webové stránky mohou načítat externí reklamy, videa a další obsah, který obsahuje sledovací kód. Po zablokování sledujícího obsahu se stránky načítají rychleji, ale některá tlačítka nebo formuláře nemusí správně fungovat. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>
Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.	Věděli jste, že Mozilla – tvůrce Firefoxu – bojuje za to, aby Internet zůstal veřejným zdrojem, který je dostupný pro všechny?
Enter App Details	Vložte detaily k aplikaci
Remove member	Odstranit člena
X.500 Name	X.500
Custom URLs…	Vlastní adresy…
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze: Firefox Developer Edition, Firefox Beta a Firefox Nightly. Stáhněte si ho hned teď!
Don’t Show Me This Recommendation	Toto doporučení už nezobrazovat
This Month	Tento měsíc
Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.	Probíhá pokus o zahájení soukromé konverzace. Vaše zpráva bude odeslána, jakmile bude konverzace zahájena.
Open link in private tab	Otevřít odkaz v anonymním panelu
Is there a limit to how many text messages I get?	Je počet textových zpráv omezen?
Please enter your password in the box below.	Vložte prosím heslo k vašemu účtu.
Some feature limitations	Některé funkce jsou omezeny
Raw Data	Surová data
Automatically	Automaticky
Mail account setup	Nastavení účtu
30 events	30 událostí
You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.	Nyní se můžete na serveru podpory přihlašovat pomocí svého účtu Mozilla.
Occupation	Povolání
Taxation records	Daňové záznamy
To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.	Veřejný klíč příjemce získáte tak, že ho buď naimportujete z e-mailové zprávy, ve které vám ho poslal, nebo ho zkusíte najít v adresáři.
{ -brand-name-firefox } for Mobile	{ -brand-name-firefox } pro mobily
Image from %(url)s could not be parsed	Obrázek z %(url)s nebyl rozpoznán
Slug in {locale}:	URL pro jazyk {locale}:
Drag and Drop	Přetažení
Khmer	Khmerština
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože použitý certifikát pro něj není platný. Certifikát je platný pouze pro <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
Having trouble signing in? Contact support	Máte potíže s přihlášením? Kontaktujte podporu
d	S
Whitespace-only string given to be parsed as rule.	Řetězec složený z „bílých znaků“ je předán k parsování jako pravidlo.
These changes cannot be undone.	Tyto změny nemohou bý vráceny zpět.
external	externí, vnější
So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on { -brand-name-ie }? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like { -brand-name-firefox }. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if { -brand-name-microsoft } is warning people not to use { -brand-name-ie }, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make { -brand-name-firefox } with security and privacy features like <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a { $privacy }>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what { -brand-name-ie } offers, and even what other modern browsers like { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } and { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } offer.	Jaké je tedy řešení, jestliže vaše firma používá zastaralé aplikace, které fungují pouze v { -brand-name-ie(case: "loc") }? Naše nejlepší rada pro vás osobně zní: nesměšujte obchod a zábavu. Nejjednodušší je stáhnout si a používat bezpečnější prohlížeč jako je například { -brand-name-firefox }. Pokud pak budete potřebovat provádět činnosti, jako je kontrola vaší došlé osobní elektronické pošty nebo nakupování po internetu, můžete jednoduše přepnout na bezpečnější prohlížeč. V zásadě však platí, že pokud { -brand-name-microsoft } varuje lidi, aby { -brand-name-ie(case: "acc") } nepoužívali, nepoužívejte ho. Vaše soukromí a bezpečnost na internetu nestojí za riskování kvůli tomu, že se vám (nebo vaší firmě) těžko daří odbourat starý zvyk. { -brand-name-firefox } vytváříme s funkcemi zabezpečení a ochrany soukromí, jako je třeba náš správce hesel <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>, anonymní prohlížení a spousta dalších doplňků, díky čemuž je pro vás web bezpečnější. Kromě toho jsou naše <a { $privacy }>Zásady ochrany osobních údajů</a> přímočaré: říkáme vám, co o vás víme a proč tyto údaje shromažďujeme. Všechny tyto věci naprosto zřejmě přesahují rámec toho, co nabízí Internet Explorer, a dokonce i toho, co nabízejí další moderní prohlížeče jako { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.
Firefox requires Face ID to access your saved logins and encrypted cards.	Firefox vyžaduje Face ID pro přístup k uloženým přihlašovacím údajům a šifrovaným kartám.
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	Firefox ukončí synchronizaci s tímto účtem, ale neodstraní žádnou historii prohlížení na tomto zařízení.
How do I cancel or change my recurring donation?	Jak mohu zrušit opakované zasílání příspěvku?
Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.	{ -brand-name-firefox } je k dispozici ve více než 90 jazycích a je kompatibilní s počítači se systémem { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-linux }. Funguje tedy bez ohledu na to, co používáte nebo kde jste. Aby vám šlapal co nejlépe, udržujte svůj operační systém aktuální.
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.	Rychle si převezměte otevřené panely ze svého telefonu a otevřete je zde pro zajištění maximální plynulosti.
Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.	Svobodný a otevřený software podporuje rozvoj internetu jako veřejného zdroje.
We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">click here</a> for our bank information.	Nyní podporujeme převody direct debit pomocí SEPA (pro eura) a BACS (pro britské libry). Prosím, <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">klikněte zde</a> pro naše bankovní informace.
Remove bookmark	Odebrat záložku
by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s	od uživatele %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
{ -brand-short-name } lets you organize all your contacts in an address book. You can also connect to a remote address book to keep all your contacts in sync.	{ -brand-short-name } vám umožňuje uspořádat si všechny své kontakty do složek. Můžete se také připojit ke vzdálené složce kontaktů a udržovat tak všechny své kontakty synchronizované.
SD Card Storage 2	Úložiště na druhé kartě SD
<strong>IDN domain!</strong> punycode version: %(punycode_app_domain)s	<strong>IDN doména!</strong> verze punycode: %(punycode_app_domain)s
Corporation. Foundation. Not-for-profit.	Firma. Nadace. Nezisková.
You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.	Úspěšně jste z vašeho účtu { -product-mozilla-account } odebrali { $secondaryEmail } coby záložní e-mailovou adresu. Nadále už nebudou na tuto adresu doručovány bezpečnostní oznámení a potvrzování přihlášení.
Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.	Pro vytváření ConvolverNode není dost volné paměti: výstup bude prázdný.
Initially Checked	Zaškrtnuto
Replication cancelled	Replikace zrušena
Marshall Islands	Marshallovy ostrovy
Device Pixel Ratio	Poměr pixelů zařízení
Message sending failed.	Odeslání zprávy selhalo.
Enjoy multi-threading download support. Automatically detect different types of media available for download.	Užívejte si podporu stahování ve více vláknech. Automaticky najděte různé typy médií, které jsou pro stažení k mání.
This add-on can:	Tento doplněk může:
%1$@ wants to open %2$@	%1$@ chce otevřít %2$@
Comparing Firefox Browser with Apple Safari	Porovnání prohlížeče Firefox se Safari od Applu
More add-ons by %(author)s	Další doplňky od autora %(author)s
When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.	Když byl internet poprvé navržen, používal adresy „verze 4“. Ty mají 32 bitů, což znamená, že bychom mohli mít až <a href="{ $sr }">4,2 miliardy adres</a>. V té době se to zdálo být dost, ale ve světě, kde průměrná americká domácnost měla <a href="{ $variety }">11 připojených zařízení</a>, to zdaleka nestačí.
Unable to save login	Přihlašovací údaje nelze uložit
Install Error	Chyba instalace
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o přístup k vašemu mikrofonu. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.
#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p	#1:#2 odpoledne
Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}	Vezměte prosím na vědomí, že Firefox Aurora již není k dispozici a byla nahrazena Firefox Nightly. Více informací zde: {{dawn_post}}
Close others	Zavřít ostatní
Primary email updated	Hlavní e-mailová adresa aktualizována
Solving one issue helps up to 1,000 users a day	Vyřešení jednoho problému pomůže až 1000 uživatelů denně
The current system name.	Aktuální jméno systému.
We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.	URL adresy navštívených stránek nebo adresy zaslané na Archive.org ale nesbírám.
{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux	{ -brand-name-mozilla-vpn } na Linuxu
Change history visibility: %S	Změnit viditelnost historie: %S
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad })
Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.	Pro zvýšení zabezpečení se automaticky pokusí připojit k webům pomocí šifrovacího protokolu HTTPS.
Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers	Pro předplatitele { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }
This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).	Toto je náš postup pro překlad a a adaptaci našeho obsahu pro další národní prostředí (a jazyky).
VR	VR
Learn about { -brand-name-firefox } browsers	Bližší informace o prohlížečích { -brand-name-firefox }
{ -brand-name-firefox } features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with { -brand-name-pocket }, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.	{ -brand-name-firefox } je vybaven rozhraním pro posunování oušek panelů, které udržuje informace o panelech viditelné a posouvá jejich ouška vodorovně namísto toho, aby se zmenšovala až na velikost ikon webů. Kromě toho vám při každém otevření nového panelu naše <a { $attrs }>funkce { -brand-name-pocket }</a> nabídne relevantní články a obsah. Se službou { -brand-name-pocket } si navíc můžete též jediným kliknutím ukládat články, videa a další obsah, abyste si je mohli přečíst později.
B	b
Get Started with Firefox for Fire TV	Jak začít s Firefoxem pro Fire TV
Make it your own	Přizpůsobení
Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.	Připojte se k peticím, událostem a iniciativám, které bojují za budoucnost webu.
Your email is unsubscribed from { -product-name-nowrap }. Thank you for using this service.  Will you take a moment to answer one question about your experience?	Vaše e-mailová adresa byly odhlášena. Děkujeme vám za využití služby { -product-name-nowrap }. Máte prosím okamžik pro odpověď na jednu otázku, jak se vám naše služba používala?
Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic came through { -brand-name-ie } as recently as 2019. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.	Je děsivé, že ještě v roce 2019 pocházelo 4 až 5 % veškerého webového provozu na počítačích stále z { -brand-name-ie(case: "gen") }. To se nemusí zdát jako hodně, ale ve skutečnosti to znamená, že miliony lidí si nemohou internet pořádně užít, poněvadž stránky se jim načítají a vykreslují pomalu a nezobrazují se správně – a navíc jsou vystaveni už zmíněným bezpečnostním problémům.
Please select a valid value. The nearest valid value is %S.	Zvolte prosím platnou hodnotu. Nejbližší platná hodnota je %S.
Sorry, there was a problem checking if you have an account recovery key. <hasRecoveryKeyErrorLink>Reset your password with your account recovery key.</hasRecoveryKeyErrorLink>	Omlouváme se, ale při kontrole, zda máte obnovovací klíč k účtu, nastala chyba. <hasRecoveryKeyErrorLink>Obnovte své heslo pomocí obnovovacího klíče k účtu.</hasRecoveryKeyErrorLink>
Open tabs	Otevřít panely
Unable to export. Key database corrupt or deleted.	Není možné exportovat. Databáze klíčů je poškozena nebo smazána.
Our promise to you	Náš slib pro vás
Password reset successfully. Sign in to continue.	Heslo bylo úspěšně obnoveno. Pro pokračování se přihlaste.
Sign In to Monitor	Přihlásit se do Monitoru
(for example, &quot;John Smith&quot;).	(například: „Jiří Novák“).
         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     	Server <label> <b>%1$s</b> má nastaveno bezpečnostní pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), které od aplikace <b>%2$s</b> vyžaduje používání pouze zabezpečeného spojení. Pro připojení k této stránce nelze udělit výjimku.</label>
Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.	Dejte nám hodnocení výkonu. Přidejte Pulse, a pomozte nám pochopit, jaké webové stránky fungují ve Firefoxu dobře, a jaké ne.
The version of the add-on used during login, in the last 14 days	Verze doplňku používaná při přihlášení v posledních 14 dnech
Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help.	Je hlasitost na webové stránce příliš nízká? Příliš vysoká? SoundFixer vám může pomoci.
Cache	Mezipaměť
Find My Device helps find, lock and erase a lost phone	Aplikace Nalézt mé zařízení pomůže nalézt, zablokovat a vymazat ztracený telefon
Firefox Nightly Resources	Odkazy pro Firefox Nightly
Tarako review failed	Kontrola Tarako byla neúspěšná
USB Devices	USB zařízení
&Save and Quit	&Uložit a ukončit
There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.	V Thunderbirdu je nyní tmavý režim, díky kterému je čtení e-mailů pozdě v noci příjemnější pro oči. Thunderbird použije režim podle nastavení vašeho operačního systému.
By Date	Podle data
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.	Používáte aktualizační kanál <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
DPR: %1$S	Poměr pixelů zařízení: %1$S
Unplug the phone to capture photos and videos	Pro prohlížení obrázků odpojte prosím telefon
Religion	Náboženství
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?	Smazat všechny zprávy a podsložky v Koši?
Remove only empty elements	Odebere pouze prázdné prvky
Download Nightly	Stáhnout Nightly
Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.	Min Vid brzy Test Pilot opustí a bohužel jej budeme muset pro všechny jeho uživatele deaktivovat.
Unable to find the proxy server	Proxy server nenalezen
has %1$S new message	má %1$S novou zprávu
Hidden Gem	Skrytý drahokam
Credit Card Expiration Month	Měsíc konce platnosti platební karty
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.	Pro ušetření místa na disku lze stahování zpráv ze serveru a uchovávání jejich místní kopie omezit velikostí či stářím.
Conversations will be displayed here.	Zde se zobrazí konverzace.
{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service	Podmínky služby { -product-mozilla-accounts(case: "gen", capitalization: "lowercase") }
Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }
An unexpected error occurred during installation.	Při instalaci došlo k neočekávané chybě.
Saved Addresses	Uložené adresy
VALID	VALIDNÍ
Terms of Service	Podmínky poskytování služby
Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.	Toto je vaše kompletní hlášení z Firefox Monitoru, které obsahuje všechny známé úniky dat, v nichž se vyskytuje tato e-mailová adresa.
Apply the proposal data to the form.	Použije data z protinávrhu ve formuláři.
Delete your history	Vymažte svou historii
Expires On: %1$S	Platnost do: %1$S
Refund declined for {addon} for {0}.	Bylo zamítnuto vrácení peněz u doplňku {addon} ohledně {0}.
Current session image	Obrázek stávající relace
The downloaded image cannot be displayed on this device.	Stažený obrázek nelze na tomto zařízení zobrazit.
Conversation Request	Požadavek na konverzaci
Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí bezpečnostních certifikátů, které mají omezenou platnost. Platnost certifikátu pro server %S už vypršela.
Architecture:	Architektura:
 with:	 pomocí:
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2015 alespoň 10 schválených úprav v angličtině.
Take this recipe to the kitchen	Vezměte si tento recept rovnou do kuchyně
Click to edit preview	Klepněte pro úpravu náhledu
Display a list of the cookies relevant to the current page.	Zobrazí seznam cookies odpovídající aktuální stránce.
An error occurred while trying to erase your device.	Při pokusu o vymazání vašeho zařízení nastala chyba.
Change Revisions	Změna revizí
Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.	Přidejte CSS pravidlo <code>font-weight: bold;</code>.
Refine Activity	Upřesnění aktivity
Heartbeat received from { $name }.	Byl obdržen prezenční signál od uživatele { $name }.
Verification token is required.	Je vyžadován ověřovací token.
Work Online 	Pracovat online 
This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.	Tento osobní certifikát se nepodařilo nainstalovat, protože nevlastníte odpovídající soukromý klíč, který byl vytvořen, když bylo požádáno o certifikát.
If you receive a direct link to an add-on that says it hasn't yet been reviewed, it means it's currently awaiting review by Mozilla. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s</dd>	Pokud dostanete přímý odkaz na doplněk, který ještě zkontrolován nebyl, znamená to, že čeká na kontrolu od Mozilly. Při instalaci takového doplňku buďte opatrní. Může poškodit váš počítač nebo narušit vaše soukromí. %(learnmore_link_open)sDozvědět se více o našem procesu kontroly%(link_close)s</dd>
Privacy notice:	Zásady ochrany osobních údajů:
Search Engine	Vyhledávač
GPU (process { $pid })	GPU (proces { $pid })
The %(productName)s team	Tým produktu %(productName)s
Mozilla Learning Network	Mozilla Learning Network
Wallpaper Updated!	Tapeta nastavena!
If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?	Zakážete-li kontejnerové panely, bude zavřeno { $tabCount } kontejnerových panelů. Opravdu chcete zakázat kontejnerové panely?
Full review may not be required	Úplná kontrola nemusí být nutná
It's better, more secure and only takes a minute to update.	Je lepší, bezpečnější a aktualizace zabere jen minutku.
0 months before	0 měsíců před
Klar verwenden	Klar verwenden
Please verify that the information below is correct.	Ověřte prosím, zda jsou níže uvedené položky v pořádku.
Reopen	Znovu otevřít
%S has stopped typing.	%S už nepíše.
Learn more about the new, low-level, assembly-like language.	Zjistěte více o novém nízkoúrovňovém jazyce podobném assembleru.
Re-enter your PIN	Zadejte znovu svůj PIN
How to use Firefox's privacy and security features	Jak používat funkce Firefoxu pro větší soukromí a bezpečnost
View, HTML Only	Náhled, pouze HTML
“%1$S” start tag in table body.	V těle tabulky nalezena počáteční značka „%1$S“.
Image is invalid or corrupt and cannot be displayed.	Obrázek je neplatný či poškozený a nemůže tak být zobrazen.
Unicode (UTF-7)	Unicode (UTF-7)
Icelandic	Islandština
You'll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.	Na adresu { $email } vám zasíláme e-mail s pokyny pro nastavení vašeho účtu a s informacemi k platbě.
Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.	Používání prohlížeče, který blokuje sledovací prvky třetích stran, není důležité jen pro soukromí — obvykle to také znamená, že běží mnohem rychleji. Většina sledovacích prvků jsou pouze skripty, které běží na pozadí na řadě webových stránek. Nejsou vidět, ale jejich dopad na rychlost prohlížení je zásadní. Počínaje verzí 67 blokuje Firefox vytváření otisku prohlížeče a těžbu kryptoměn. Pokud nejste s těžbou kryptoměn obeznámeni, zde je příklad, jak vás mohou ovlivnit: možná jste zažili, že se váš počítač najednou začal zahřívat, nebo se vaše baterie vybíjela rychleji, než je obvyklé. To je často vedlejší produkt těžby, která parazituje na vašem zařízení.
Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>	Zadejte tento tajný klíč do aplikace pro ověřování. <toggleToQRButton>Naskenovat místo toho QR kód?</toggleToQRButton>
Final width:	Výsledná šířka:
The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.	Nejnovější verze aplikace { -brand-shorter-name } není pro váš systém podporována.
By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.	Klepnutím na tlačítko „{ waitlist-submit-label-2 }“ souhlasíte s našimi <a>zásadami ochrany osobních údajů</a>.
Block Multiple Versions	Zablokovat více verzí
More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.	Více barev. Lepší soukromí. Stále stejné nadřazení lidí nad ziskem.
Fewer Properties	Méně vlastností
Created Ringtones	Má vyzvánění
Verifying payment	Ověřování platby
Send Mozilla Feedback	Poslat zpětnou vazbu
Automatic updates	Automatické aktualizace
Open menu	Otevřít nabídku
This add-on is not compatible with Firefox for Android. <a href="%(newLocation)s">Learn more</a>.	Tento doplněk není s Firefoxem pro Android kompatibilní. <a href="%(newLocation)s">Zjistit více</a>.
Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud.	Příklad: Porušení autorských práv nebo ochranných známek, podvod.
N	e
Advancing the Mozilla Manifesto	Prosazování Manifestu Mozilla
Email software for Windows, Mac and Linux	Poštovní klient pro Windows, Mac a Linux
linking contact	při propojování kontaktu
Read this on the go	Přečtěte si tento článek i na cestách
Incorrect password	Neplatné heslo
Manage accounts in your device settings	Účty můžete spravovat v nastavení svého zařízení
Startup	Spuštění
Word suggestion	Našeptávání slov
Ruleset ignored due to bad selector.	Sada pravidel ignorována kvůli špatnému selektoru.
Install failed. Please try again later.	Instalace selhala. Zkuste to prosím později.
about an hour	asi hodinu
Select the icon to start using Min Vid.	Vyberte ikonu a začněte používat Min Vid.
Successfully unsubscribed. You will no longer receive email notifications for that thread.	Odběr odhlášen. Již vám nebudou zasílány žádné e-maily s upozorněními z tohoto vlákna.
mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.	Použití mozAutoGainControl je zastaralé. Používejte raději autoGainControl.
Web Assembly	Web Assembly
Unable to upload %2$S to %1$S.	Nelze nahrát soubor %2$S na %1$S.
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.	Služba pro zvýšení přístupnosti bude vypnuta pro všechna okna a panely.
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.	Vytváříme otevřenou mnohojazyčnou databázi hlasových záznamů, kterou může kdokoli použít k trénování svých hlasových aplikací.
Download was stopped. Try downloading again?	Stahování bylo přerušeno. Chcete jej znovu zahájit?
Check back later for more stories.	Další články zde najdete později.
Pending Updates	Čekající aktualizace
User %S, not connected to network ``%S''	Uživatel %S, není připojen k síti „%S“
Show more	Zobrazit víc
Blocked	Blokováno
Europe/Ulyanovsk	Evropa/Uljanovsk
Lightly	Lightly
Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.	Děkujeme, za vaši pomoc! Pouze pro informaci, Firefox OS není pro váš jazyk dosud dostupný a je možné, že se tento článek změní předtím, než bude.
web / mobile experiment	Experiment pro web a mobily
<a data-l10n-name="invoiceLink">View your invoice</a>.	<a data-l10n-name="invoiceLink">Zobrazit fakturu</a>.
Notice	Upozornění
The fastest, most responsive $BrandShortName yet	Nejrychlejší $BrandShortName, jaký kdy byl
Download for other platforms & languages	Stáhnout pro jiné platformy a jazyky
Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.	Autentizujte se pro přístup k vašim uloženým přihlašovacím údajům a šifrovaným kartám.
Bookmark Selected Tab…	Přidat vybraný panel do záložek…
Peace of mind, from { -brand-product-name }	{ -brand-product-name } vám poskytne klid na duši
{{value}} months before	{{value}} měsíců před
If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!	Pokud chcete vědět, co se děje okolo Nightly a naší komunity, pro začátek je nejlepší si přečíst náš <a href="%(blog)s">blog</a> a začít sledovat náš účet na <a href="%(twitter)s">Twitteru</a>.
Image Properties…	Vlastnosti obrázku:
The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.	Zobrazená stránka byla před přenesením přes internet zašifrována.
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>	<p>Adresa (URL) neodpovídá známému serveru a nelze ji načíst.</p><ul><li>Zkontrolujte prosím, že jste adresu napsali správně (např. že neobsahuje <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> místo <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Je možné, že server už neexistuje.</li><li>Zobrazují se vám ostatní stránky? Tato chyba může být způsobena problémy ve vaší místní síti. Zkontrolujte nastavení síťového připojení vašeho počítače a DNS serveru.</li><li>Pokud je váš počítač chráněný firewallem nebo proxy serverem, ověřte správnost jejich nastavení.</li></ul>
o	s
Unpublish	Zrušit publikování
@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje název komponenty, která začíná neplatným znakem.
There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.	Tento dokument obsahuje příliš dlouhý řetězec referencí na SVG <%S>, který brání jeho správnému zobrazení.
Unable to print this page	Tuto stránku nelze vytisknout
Make Some Memes!	Vytvořte si mem!
Open a new private tab	Otevřít nový anonymní panel
The Update could not be installed (patch apply failed)	Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat (chyba při aplikování změn)
You can sign in to your profile using any of the following:	Ke svému profilu se můžete přihlásit kterýmkoliv z následujících účtů:
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?	Teď se bude provádět filtrování zpráv.\nChcete pokračovat v aplikaci filtrů?
Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products	Seznamte se s rodinou produktů od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
Show changelog on updates	Při aktualizaci zobrazit seznam změn
Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.	Rychlý přístup k otevřeným panelům, vašim záložkám i historii.
You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>	Jste přihlášeni <br>do Firefoxu. <br><span>Nyní vyzkoušejte Firefox Monitor.</span>
Syncs with mobile	Synchronizace s mobilem
Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>	Kód chyby: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
Sentences are collected for people to read aloud.	Sestavuje se kolekce vět pro předčítání.
You cannot add listed versions to an add-on set to "Invisible" state.	Uvedené verze nelze přidat do doplňku nastaveného do stavu „Neviditelný“.
<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.	<em>Poznámka:</em> Nejsme velká technologická firma. Děláme věci jinak. Nezávislost (bez akcionářů) nám umožňuje dávat přednost lidem před ziskem. Na rozdíl od jiných společností neprodáváme přístup k vašim datům.
app, reviewer, or comment	aplikace, recenze nebo komentář
Get the respect you deserve.	Dočkejte se respektu, který si zasloužíte.
Switch to { -brand-name-firefox }	Přejdi taky na { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Group by:	Seskupit podle:
Please continue subscribing in your browser…	S nastavením předplatného pokračujte prosím ve svém prohlížeči…
%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:	%(addon_name)s vyžaduje před instalací odsouhlasení následujícího koncového licenčního ujednání:
Update login for %S?	Aktualizovat přihlašovací údaje pro %S?
%1$S, %2$S remaining	Zbývá %1$S a %2$S
Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.	Délka prohlížení, čas instalace a počet záložek či stránek.
Survey	Průzkum
{ $time } left	Zbývá { $time }
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.	Je nám líto, ale $BrandShortName nelze nainstalovat. Tato verze aplikace $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} nebo novější. Pro další informace prosím klepněte na tlačítko OK.
%(title)s | Edit Template	%(title)s | Upravit šablonu
Soft	Měkké
2 seconds	2 sekundy
Get one-click privacy with a simple and user-friendly interface.	Získejte soukromí na jedno klepnutí s jednoduchým a uživatelsky přívětivým rozhraním.
Select an iframe as the currently targeted document	Zvolí iframe jako aktuálně cílený dokument
Enable saving passwords to the password manager.	Povolení ukládat přihlašovací údaje do správce hesel.
You can submit an update for your add-on via the Developer Tools dashboard by choosing the option "Upload a new version" and uploading a new .xpi file for your add-on.	Aktualizaci svého doplňku můžete přidat na nástěnce nástrojů pro vývojáře, kde zvolíte volbu "Nahrát novou verzi" a nahrajete nový .xpi soubor s vaším doplňkem.
Update user's profile	Aktualizovat profil uživatele
There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.	Na stránce se vyskytla chyba. Opravte prosím všechna povinná pole a odešlete znovu.
Share on { -brand-name-twitter }	Sdílet na { -brand-name-twitter(case: "loc") }
Incorrect credit card number	Nesprávné číslo platební karty
Cancel Review	Zrušit kontrolu
Read More	Zjistit více
<strong>Regular engagement.</strong> Through regular meetings, club participants deepen their learning while contributing to Mozilla’s global outreach and Web Literacy work.	<strong>Pravidelné angažování.</strong> Prostřednictvím pravidelných schůzek účastnici klubu prohlubují své schopnosti učení a zároveň přispívají ke globálnímu dosahu Mozilly a práci na webové gramotnosti.
But finding a good VPN can be tricky. Some are slow, unreliable, and even keep logs of your online activity. That’s why we built { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, secure, and trustworthy VPN from the people that brought you { -brand-name-firefox }.	Najít dobrou VPN však může být složité. Některé jsou pomalé, nespolehlivé a dokonce uchovávají záznamy o vaší online aktivitě. Proto jsme vytvořili { -brand-name-mozilla-vpn }, rychlou, bezpečnou a důvěryhodnou VPN od lidí, kteří vám přinesli { -brand-name-firefox }.
Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.	Vítá vás SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.org! Děkujeme vám za váš zájem pomoci uživatelům Mozilly. Jsme rádi, že jste tu a velmi rádi se podělíme o několik základních zdrojů a informací, které vám pomohou začít.
See some great ways users are customizing their Firefox and <a>learn how you can too</a>.	Podívejte se, jak si uživatelé přizpůsobují svůj Firefox a <a>zjistěte, jak si jej můžete upravit sami</a>.
Change the way you surf Reddit by using tags and more.	Změňte způsob, jakým surfujete po Redditu pomocí štítků a mnoho dalšího.
OpenPGP Alert	Upozornění - OpenPGP
Refresh { -brand-short-name }…	Obnovit aplikaci { -brand-short-name }
<strong>{{n}} hour</strong>	<strong>{{n}} hodina</strong>
<p>&brandShortName; prevented this page from loading because it is configured to block it.</p> 	<p>Aplikace &brandShortName; zabránila v načtení této stránky, protože je nastaveno její blokování.</p> 
First Used	První použití
Needs Admin Static Theme Review	Čeká na kontrolu statického vzhledu administrátorem
Analysis coming soon	Analýza bude brzy k dispozici
America/Recife	Amerika/Recife
Remove All Shown	Odebrat vše zobrazené
Downloads, last {0} days	Stažení, posledních {0} dní
Review Sentences	Kontrola vět
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?
Average	Průměrně
Completing the %S	Dokončování %S
{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved	{ $numBreachesResolved } z { $numBreaches } úniků jste označili jako vyřešené
{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	{ -brand-name-firefox-quantum } obsahuje nové CSS jádro napsané v Rustu, které obsahuje skvělé inovace a je šíleně rychlé.
Using ``%S'' as character encoding for this view.	Používáte „%S“ jako výchozí znakovou sadu tohoto panelu.
By Last Visited	Podle poslední návštěvy
Go to Settings to manage specific privacy & security options.	Všechny možnosti zabezpečení a ochrany soukromí najdete v nastavení.
Initializing	Probíhá inicializace
Delete This Container	Odstranit tento kontejner
You have been logged out.	Byli jste odhlášeni.
We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.	Jsme zavázáni internetu, který povznáší kritické myšlení, konstruktivní argumentaci, sdílení vědomostí a ověřitelnost faktů.
View Bookmarks Sidebar	Zobrazit v postranní liště
Select your mobile network	Zvolte si svou mobilní síť
"strict_max_version" not required.	"strict_max_version" není vyžadováno.
%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.	%@ upřednostňuje lidi před ziskem a chrání vaše soukromí při prohlížení.
Remove the External GnuPG Key	Odebrat externí klíč GnuPG
Show None	Nic nezobrazovat
Deprecated Search Tools	Zastaralé vyhledávací moduly
Featured Shopping App	Doporučené nákupní aplikace
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.	Partner hlásí nekompatibilní nebo nepodporovanou verzi protokolu.
All Tags	Všechny štítky
 (optional):	 (volitelné):
Choose what to sync	Vyberte, co chcete synchronizovat
Play video in the foreground while you continue to browse.	Přehrávejte video na popředí a pokračujte při tom v prohlížení.
No devices are actively tracking your phone through the website.	Žádné zařízení aktuálně nesleduje váš telefon přes webovou stránku.
delete	delete
SD card unmounted	Karta SD odpojena
Get To { -brand-name-google } Translate	Získat To { -brand-name-google } Translate
Connect with Persona	Propojit s Persona
[<username> <description>]	[<username> <description>]
%(number)d month ago	před %(number)d měsíci
Expired Information Requests ({0})	Požadavky po lhůtě na doplnění informací ({0})
Message not eligible for annotation	Zpráva není způsobilá anotace
Email Sent!	E-mail odeslán!
Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.	Vaše nastavení blokování obsahu brání změnám nastavení cookies a dat stránek.
Restart With Add-ons Disabled…	Restartovat se zakázanými doplňky…
Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.	Vyberte výchozí vyhledávač pro hledání z adresního řádku nebo pole hledání.
Unresolved breaches:	Nevyřešeno úniků:
ADB is root: 	ADB je root: 
{{url}}	{{url}}
Reviewing ({0})	Probíhá kontrola ({0})
{ $subdomain } is now your email subdomain!	{ $subdomain } je nyní vaše e-mailová subdoména!
Get Firefox for mobile!	Získat Firefox pro mobily!
See our community in action	Podívejte se na naši komunitu v akci
(Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)	(Poznámka: Bylo vybráno #1 zpráv, zobrazeno je prvních #2)
Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.	Váš příspěvek bude zveřejněn na této stránce a ve správci doplňků ve Firefoxu, kde si jej (jakmile projde kontrolou kódu) budou moci stáhnout miliony uživatelů. Automatické aktualizace budou spravovány touto stránkou. Doplněk také může být brán v potaz v soutěžích a propagacích od Mozilly. Po kontrole bude také možné distribuovat doplněk vlastními kanály.
The FTP server %1$S is currently unsupported.	FTP server %1$S teď není podporován.
Unable to speak right now?	Nemůžete teď mluvit?
Import Messages from { app-name-apple-mail }.	Importovat data z aplikace { app-name-apple-mail }.
A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.	Jednoduché a účinné blokování reklam. uBlock Origin dokáže efektivně pracovat s tisíci pravidly pro rozpoznání reklamy bez velkých dopadů na rychlost vašeho počítače.
Detail Page (bottom)	Stránka detailu (dole)
Profile Creation:	Vytvoření profilu:
Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}	Přidejte se ke hnutí za reformu autorského práva a podpořte kreativitu! {fbLink}
We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.	Dali jsme si velmi záležet na tom, aby síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> opravdu respektovala vaše soukromí, a na to jsme ochotni vsadit svou pověst. { -brand-name-mozilla } má pověst výrobce produktů, které vám pomáhají chránit své osobní údaje. Řídíme se našimi srozumitelnými a přímočarými <a href="{ $principles }">principy ochrany osobních údajů</a>, které nám umožňují soustředit se pouze na údaje potřebné k poskytování služby. Technologie sítě { -brand-name-mozilla-vpn } je jednoduchá a moderní, aby uživatelům nabídla rychlé připojení s plnou ochranou a zabezpečením sítě VPN. A protože za tvůrci této sítě VPN stojí společnost <a href="{ $mission }">s vlastní misí</a>, můžete se spolehnout, že peníze utracené za tento produkt vám nejen že zajistí špičkovou síť VPN, ale také přispívají k tomu, aby byl internet lepší pro všechny.
Submit	Odeslat
<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.	<strong><a href="%(browse_url)s">Rozšíření</a></strong> přidávají do aplikace %(app_name)s nové funkce či upravují ty existující. Existují rozšíření, které vám umožňují blokovat reklamu, stahovat videa z webových stránek, provádí integraci se sociálními sítěmi a přidávají funkce, které jste viděli v jiných aplikacích.
Subscription failed	Předplatné selhalo
Download the new Mozilla VPN 2.19	Stáhněte si novou Mozilla VPN 2.19
Is flagged for admin review.	Označeno pro kontrolu správcem.
Left	Zbývá
Learn more at {{link}}	Zjistit více na {{link}}
Values	Hodnoty
timestamp	časová značka
Principle 6	Princip 6
Stay ahead of hackers	Udržte si odstup před hackery
Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.	Pseudoprvek nemůže být negován „%1$S“.
Created At	Vytvořeno v
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on your mobile device	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } do svého mobilního zařízení
America/Vancouver	Amerika/Vancouver
Save Media	Uložit médium
Get the latest Firefox browser.	Získejte nejnovější Firefox.
Couldn’t delete the privilege	Toto oprávnění nelze smazat
Some platforms are not available for this type of add-on.	Některé platformy nejsou pro tento typ doplňků dostupné.
Report	Hlášení
Receive Notifications	Dostávat oznámení
Add { -brand-name-firefox-relay } to your subscription to protect your email and phone number. <a href="{ $url }">Learn more</a>.	Přidejte do svého předplatného { -brand-name-firefox-relay(case: "acc") }, abyste ochránili svou e-mailovou schránku a své telefonní číslo. <a href="{ $url }">Další informace</a>.
Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.	Tento doplněk není dostupný pro Firefox pro Android, ale můžete ho používat ve Firefoxu pro počítač. Zjistěte více o <a href="%(newLocation)s">doplňích pro Android</a>.
All languages	Všechny jazyky
Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?	Opravdu chcete odebrat {user} ze skupiny {group} vedoucích?
File transfer server	Server pro přenos souborů
Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }	Ceny - { -brand-name-mozilla-vpn }
How do I know Facebook Container is working?	Jak poznám, že Facebook Container funguje?
Rename Profile…	Přejmenovat profil…
Thailand	Thajsko
Default Page Appearance	Výchozí vzhled stránky
Oh no, something's wrong!	Ale ne, něco se pokazilo!
Replace current page with other changes	Nahradit stávající stránku ostatními změnami
Account Hub	Účty
Set up your new device	Nastavte si nové zařízení
E-Mail Your Team:	E-mail na váš tým:
<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>	<h1>Je nám líto, ale nemůžeme nalézt, co hledáte.</h1> <p>Požadovaná stránka nebo soubor nebyl na našem webu nalezen. Pravděpodobně jste klepli na již neaktuální odkaz nebo jste napsali nesprávnou adresu.</p> <ul> <li>Pokud jste zadali adresu ručně, zkontrolujte prosím její správnost.</li> <li> Pokud jste klepli na odkaz, %(open_bug_link)snahlaste nám prosím chybu%(close_bug_link)s. Sdělte nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my to dáme do pořádku. </li> </ul> <p>A nebo můžete rovnou skočit na některou z populárních stránek na našem webu.</p> <ul> <li>Zajímal by vás seznam <a href="%(rec)s">doporučovaných doplňků</a>?</li> <li> Hledáte nějaký doplněk? Pak přejděte na <a href="%(search)s">stránku vyhledávání</a> nebo použijte vyhledávací pole výše. </li> <li> Pokud si přejete začít od začátku, jděte na <a href="%(home)s">titulní stránku</a> webu. </li> </ul>
Arabic (MacArabic)	Arabština (MacArabic)
Go Back	Jít zpět
{{api}} is not supported	{{api}} není podporováno
Learn more about { $firstLinks } and { $lastLink }.	Další informace o službách { $firstLinks } a { $lastLink }.
Plain Text Messages	Zobrazení prostých textových zpráv a článků
Classics	Vyzvánění Firefoxu
Error downloading	Chyba stahování
The add-on must have excellent user reviews and any problems or support requests must be promptly addressed by the developer.	Doplněk musí mít skvělé recenze od uživatelů a jakékoliv problémy či dotazy na podporu musí být vývojářem rychle řešeny.
Capturing logs…	Získávání logů…
Identity	Identita
%S cannot be set to click-to-play.	Spouštění %S jen na vyžádání nelze nastavit.
App banned	Aplikace byla zablokována
This type of page can't be edited.	Tento typ stránky nelze editovat.
Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Blokujte reklamy {start_sub_heading}s doplňkem {addon_name}{end_sub_heading}
l	s
Nice! You’ve just resolved your first breach.	Výborně! Právě jste vyřešili svůj první únik.
Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API	API režimu celé obrazovky (s prefixem) je zastaralé. Použijte prosím API bez prefixu. Pro více informací si přečtěte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
Customize Champ	Šampion v přizpůsobování
Ringtone set as default.	Vyzvánění nastaveno jako výchozí.
Not Trusted	Nedůvěryhodný
my add-on's compatibility is upgraded successfully	kompatibilita mého doplňku je úspěšně aktualizována
SSL peer does not support requested TLS hello extension.	Partner protokolu SSL nepodporuje požadované rozšíření TLS hello.
Translations are automatically reviewed for quality before saving	Překlady jsou automaticky kontrolované před jejich uložením
Select tabs	Vybrat panely
Escalated	Zvýšen důraz
Delete certificate	Smazat certifikát
Snap to Grid	Přichycení k rastru
Can’t pretty print original sources, file is already readable	Nelze naformátovat původní zdroje, soubor je již čitelný
Warn you when sites try to install add-ons	Vždy upozornit při pokusu o instalaci doplňku
Discover fresh music and hear more of what you love.	Objevujte novou hudbu a poslouchejte více té, kterou máte rádi.
Asia/Colombo	Asie/Colombo
accel G	accel G
You haven't added any credit cards yet	Zatím jste nepřidali žádné platební karty
 Ping data source: 	 Zdroj dat pro ping: 
Effects	Efekty
Colorways	Palety barev
Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?	Sbíráte nějaká další data v nefinálních verzích Firefoxu?
Breakpoint condition, e.g. items.length > 0	Podmínka zarážky, např. items.length > 0
Other…	Jiná…
Meta	Meta
Install Anyway	Přesto instalovat
Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals	Ochrana, ať jste kdekoli, od restaurací až po rekreační pronájmy
Compare Selected Revisions	Porovnání zvolených revizí
An error %1$S occured while liking: %2$S	Během označení %2$S jako "líbí se" došlo k chybě: %1$S
the first	první
The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec	Video na této stránce nelze přehrát. Váš systém obsahuje nepodporovanou verzi libavcodec
Could not remove language	Jazyk se nepodařilo odebrat
Saves to the screenshot directly to the clipboard	Uloží snímek obrazovky přímo do schránky
Change Options…	Změnit v Možnostech…
Modified	Upraveno
You're trying it on!	Nyní ji máte na vyzkoušení!
The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.	Zařízení rozpozná jazyk webové stránky a nabídne překlad pomocí některého z internetových překladačů.
Unknown artist	Neznámý umělec
The logs could not be saved	Logy se nepodařilo uložit
Offline Contacts	Kontakty offline
Server error: unable to remove log	Chyba serveru: protokol nelze smazat
Invalid server password	Neplatné heslo serveru
Cancel	Zrušit hledání
Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.	Blokuje cookies, které používají reklamní sítě a firmy ke sběru informací z mnoha serverů na internetu.
L	P
Search filter: 	Prohledávací filtr: 
This review is for a previous version of the add-on ({0}).	Tato recenze je pro předchozí verzi doplňku ({0}).
Once { -brand-name-relay } phone masking becomes available for your region, we’ll email you.	Jakmile bude maskování telefonu službou { -brand-name-relay } k dispozici pro vaši oblast, zašleme vám e-mail.
%1 apps missing from list.	Aplikace chybějící v seznamu: %1.
Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Naposledy použito { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
USB enabled	USB povoleno
WMF VPX Video Decoder	WMF VPX Video dekodér
Enable Tracking Protection in Private Browsing	Zapne ochranu proti sledování v anonymním prohlížení
colorway	paleta barev
Failed (unknown reason)	Nastala neznámá chyba
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.	Zkontrolujte prosím připojení k internetu. Pokud vám připojení funguje, mohlo dojít k dočasnému problému s naší službou Firefox Screenshots.
you	ty
Choose what to block.	Sami vyberte, co a kde se má blokovat.
Just launched!	Právě spuštěno!
Hide plugin	Skrýt zásuvný modul
Get App	Získat aplikaci
heading	záhlaví
Debrief: Reflecting and sharing with Mozilla what you achieved and learned.	Hlášení: Reflektujte a sdílejte s Mozillou, čeho jste dosáhli a co jste se naučili.
Custom Tabs	Vlastní panely
Dozens of amazing emojis for every occasion—just a click away.	Tisíce úžasných emoji pro každou příležitost vždy po ruce.
(network locked)	(uzamčená síť)
Sorry! We had an error fetching the review history. Please try logging in again.<p>	Omlouváme se! Při získávání historie kontrol nastala chyba. Zkuste se prosím přihlásit znovu.<p>
E	h
Recipients will reply to this other address	Příjemci budou odpovídat na tuto adresu
More about your privacy	Více o vašem soukromí
Google is the default search provider on the Russian builds of Firefox. Yandex will remain in the pre-installed list of search plug-ins. The change is part of the global search renewal that Mozilla entered into with Google, which makes Google the search default.	V ruské verzi Firefoxu je výchozí vyhledávač Google. Yandex zůstává v seznamu předinstalovaných vyhledávačů. Změna je součástí naší nové globální smlouvy s Google, která učinila Google výchozím vyhledávačem.
Use %S as my default browser	Nastavit %S jako můj výchozí prohlížeč
%(addonName)s has been blocked for your protection.	Doplněk %(addonName)s byl z důvodů vaší ochrany zablokován.
Select your currency to make a secure online donation:	Vyberte prosím měnu, ve které chcete zaslat svůj dar:
SUMO Warrior	SUMO bojovník
Bookmark Current Tab…	Přidat současný panel do záložek…
This message contains a reply to your counter proposal.	Tato zpráva obsahuje odpověď na váš protinávrh.
{ $organizer } has cancelled:	Organizátor { $organizer } zrušil:
Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.	Pokud je doplněk pro tuto aplikaci veden jako doporučený, nemůžete měnit jeho umístění v kategoriích. Pokud máte důvod, proč chcete kategorie změnit, napište nám prosím e-mail na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
View { -brand-short-name } studies	Zobrazit studie aplikace { -brand-short-name }
Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition	Vítejte ve světě nového Firefoxu Quantum: Developer Edition
Connect with WPS	Připojení pomocí WPS
Looking for folders…	Vyhledávání složky…
Link…	Odkaz…
New + Sortable Folder Modes	Nové a přizpůsobitelné režimy složek
Cancel	Zrušit
Forwarded	Přeposlaná
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.	Ocenění získávají přispěvatelé, kteří měli v roce 2018 alespoň 10 schválených úprav překladů.
Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity	Podpora otevřené a nové kreativní tvorby
Current	Aktuální
Read whitepaper	Přečíst si whitepaper
It is written in a language different than what I’m reviewing.	Je napsána v jiném jazyce, než jaký ověřuji.
Insert an embarrassed face	Vloží rozpačitého smajlíka
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.	Při importu kontaktů %S nastala chyba. Není jisté, zda se podařilo naimportovat všechny adresy.
Hack the News	Hack the News
America/North Dakota/New Salem	Amerika/Severní Dakota/New Salem
News & Weather Spotlight	Novinky a počasí
Dynamic navigation {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Dynamická navigace {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
Less memory usage than { -brand-name-chrome }	Používá méně paměti než { -brand-name-chrome }
Enter your email	Zadejte svoji e-mailovou adresu
s	N
trusted	důvěryhodná
Profile: { $username }	Profil: { $name }
clipboard	schránka
Custom URLs	Vlastní URL adresy
America/Asuncion	Amerika/Asunción
Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!	Děkujeme za váš zájem o nadcházející verze Firefoxu pro iOS. Také se na něj těšíme!
Keng kickstarted efforts to get Firefox localized in Thai and has been a community lead since 2008.	Keng zahájil snahu o lokalizaci Firefoxu do Thai a od roku 2008 vede komunitu.
An error occurred downloading the plugin: %S"	Při stahování doplňku %S nastala chyba
You were awarded the '{title}' badge!	Bylo vám uděleno ocenění '{title}'!
Are you sure you want to delete the selected contacts and mailing lists?	Opravdu chcete smazat vybrané kontakty a skupiny?
Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].	Momentálně automaticky přijímám DCC na této síti od [%S].
Use your fingerprint to access passwords now.	Pro přístup k heslům použijte svůj otisk prstu.
Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.	Chybně sestavený jednoduchý selektor jako negace parametru „%1$S“.
{ -brand-name-mozilla } touches on a variety of important issues.	{ -brand-name-mozilla } se zabývá řadou důležitých témat.
Manifest refreshed	Manifest obnoven
Privacy	Ochrana soukromí
Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages.	Čtěte s větší snadností a soustředěním. Odstraňte rušivé elementy kolem textu na webových stránkách.
Show Text Only	Zobrazit pouze text
Try again later	Zkuste to znovu
Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }	Zkoumání service workerů je pro víceprocesovou aplikaci { -brand-shorter-name } zakázáno
Could not parse uploaded file.	Nepodařilo se zpracovat nahrávaný soubor.
The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.	Nové nástroje pro vývojáře ve Firefoxu jsou funkční, flexibilní a hlavně pro hackery. Obsahují nejlepší debugger JavaScriptu, který cílí na několik prohlížečů a je napsaný v Reactu a Reduxu.
Field Value	Hodnota
Failed to get the list of your projects!	Nepodařilo se získat seznam vašich projektů.
Cross-site trackers	Sledovací prvky
Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.	Inverze pravidla. Přidá black boxing pro každý zdroj, který není uveden nebo neodpovídá zadanému pravidlu.
Problems with websites	Problémy s webovými stránkami
Undelete	Zrušit smazání
Update Password	Aktualizovat heslo
An invalid top-level key “%S” was present in the import map.	V mapě importu byl přítomný neplatný klíč nejvyšší úrovně “%S”.
Collapse group	Sbalit skupinu
Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Smazání příspěvku | {t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí
{0} sale	{0} prodeje
Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.	Cliqz GmbH sbírá data ohledně vašeho vyhledávání a prohlížení, včetně textů, které píšete do adresního řádku, dotazů zaslaných na určité vyhledávače a dat ohledně interakce s webovou stránkou, včetně pohybů myší, rolování a stráveného času.
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.	Některé zvuky nebo videa na této stránce používají DRM software, což může omezit aplikaci { -brand-short-name } při práci s tímto obsahem.
Zip code is too short	PSČ je příliš krátké
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	Karta typu Fortezza nebyla správně inicializována. Vyjměte ji prosím a vraťte ji vydavateli.
The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.	{ -brand-name-mozilla-vpn } běží na celosvětové síti serverů společnosti <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> za použití protokolu <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. Společnost { -brand-name-mullvad } klade vaše soukromí na první místo a neuchovává si žádné záznamy.
Delete channel views on part	Vymazat okno kanálu při jeho opuštění
Share my phone’s Internet connection with a USB-connected device.	Sdílení internetového připojení telefonu se zařízením připojeným přes USB.
Delete Event	Smazat událost
Export Contacts	Export kontaktů
Hmm. That address doesn’t look right.	Hmm, tato adresa se nezdá být v pořádku.
&Quit	&Skončit
Learn how to manage extension settings	Jak na nastavení rozšíření
Key ID	ID klíče
Firefox is fast and private	Firefox je rychlý a soukromý
If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC security code, you can manually enter it here.	Pokud jste již provedli hodnocení aplikace pomocí IARC Global Ratings Tool výše a máte bezpečnostní kód IARC, můžete jej ručně vložit zde.
Allow others to use the work under certain conditions detailed in the license.	Dovolit ostatním využívat dílo pod za podmínek stanovených v licenci.
IRC Operator	Operátor IRC
packets	pakety
Reading from SIM card…	Probíhá čtení z karty SIM…
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.	Hlavní heslo slouží k ochraně citlivých údajů, jako jsou třeba hesla k webovým účtům. Pokud si vytvoříte hlavní heslo, budete na něj dotázáni jednou během každé relace, pokud bude { -brand-short-name } potřebovat pracovat s uloženými údaji chráněnými tímto heslem.
Basic browsing	Základní prohlížení
We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.	U následujícího dotaz nelze odhlásit odběr: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Ujistěte se prosím, že jste správně zkopírovali a vložili odkaz na odhlášení odběru.
Topic for any articles related to the Social Support Program.	Téma pro všechny články týkající se programu podpory na sociálních sítích.
Of course, each country in the EU is free to have its own public domain rules - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">and they do</a>. Mozilla would like to see the rules and understanding of the ‘public domain’ become more clear and harmonised across the EU.	Samozřejmě každá země v EU může pro volná díla zavést svá vlastní pravidla - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">a také to dělají</a>. Mozilla by byla ráda, kdyby se tato pravidla a celkové porozumění volným dílům a public domain vyjasnila a sjednotila v celé EU.
Post-Approval Add-on Review (Highest Risk)	Kontrola doplňku po schválení (nejvyšší riziko)
[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]	[[Cancel][Zrušit DCC nabídku][%S]]
Unknown Browser	Neznámý prohlížeč
No events found for this period.	Pro toto období nebyly nalezeny žádné události.
What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?	S jakými zařízeními je { -brand-name-mozilla-vpn } kompatibilní?
Verifying…	Ověřování…
Search engine options	Nastavení vyhledávače
Open login panel	Otevřít přihlašovací panel
Device type	Typ zařízení
Pass	Prošlo
You have invited %S to the conference.	Byli jste uživatelem %S pozváni do konference.
At Mozilla, we pride ourselves on building products for you, the user! That’s why we need your help. By participating in this study, you will help us to make better decisions on your behalf and directly shape the future of Firefox!	V Mozille si zakládáme na produktech vytvářených na míru vám, uživatelům. Proto potřebujeme vaši pomoc. Účastí v této studii nám pomůžete lépe rozhodnout o budoucím vývoji Firefoxu.
Last Two Hours	Poslední dvě hodiny
Page Info	Informace o stránce
Application Closed	Aplikace je uzamčena
Account banned successfully!	Účet byl úspěšně zablokován!
Notebook Web Clipper	Notebook Web Clipper
Ethiopia	Etiopie
Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.	Funkce anonymního prohlížení smaže vaši historii vyhledávání a prohlížení a uchová vaše tajemství před ostatními uživateli vašeho počítače.
mapped to { $count } alias keys	namapováno na { $count } aliasů klíčů
API Key	API klíč
You’ll need to confirm your current session to perform this action	Pro provedení této akce je potřeba potvrdit vaši stávající relaci
Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.	Zapnutím úsporného režimu vypnete mobilní data, Bluetooth a geolokaci, čímž prodloužíte životnost baterie. Tyto služby můžete znovu ručně zapnout.
{{n}} stars	{{n}} hvězdiček
Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.	Obrázky jsou velmi silným nástrojem cílené dezinformace. V závislosti na titulku lze jeho vnímání překroutit do absolutního opaku. Pokud si nejste jisti, proveďte vyhledání podle obrázku, abyste zjistili, jak je obrázek popsán na jiných webech.
Undo.	Zpět.
New codes have been created. Save these one-time use codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.	Nové kódy byly vytvořeny. Uložte si prosím tyto jednorázové kódy na bezpečném místě. Budete je potřebovat pro přístup ke svému účtu v případě, že u sebe nebudete mít své mobilní zařízení.
Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.	Před návratem do %@ je vyžadování ověření jako ochrana před cizím přístupem.
 to the Mozilla Project.	 do projektu Mozilla.
Theme	Vzhled
Gaia Debug Traces	Ladění rozhraní Gaia
Try searching again with different keywords.	Zkuste vyhledat znovu jiná klíčová slova.
Select Language	Zvolte jazyk
Add One-Click Search Engine	Přidat vyhledávací modul
before sending this page	před posláním této stránky
Night Mode	Noční režim
Is my VPN connected to the right server location?	Je moje VPN připojena ke správnému umístění serveru?
End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.	Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemců.
Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.	Dokončením tohoto instalačního kroku aplikace { -brand-short-name } zajistíte její aktuálnost a zabráníte ztrátě dat. { -brand-short-name } se objeví ve složce s aplikacemi a v Docku.
(index)	(index)
New Add-ons	Nové doplňky
This system does not support installing apps.	Systém nepodporuje instalaci aplikací.
n	o
Add to:	Přidat do:
Image…	Obrázek…
I think my click statistics are wrong. Is there any way to fix them?	Myslím si, že mé statistiky stažení nefungují korektně. Je nějaký způsob, jak to opravit?
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.
Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.	Přizpůsobitelný a svobodný prohlížeč se synchronizací pro všechna vaše zařízení.
Delete this APN?	Odstranit tuto APN?
A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.	Bezpečnostní a výkonnostní aktualizace aplikace &brandShortName; byla stažena a je připraven instalaci.
u	m
Find in document…	Najít v dokumentu…
Product Bugs/Errors	Chyba produktu
*when you subscribe to a 12-month plan	*když si předplatíte 12měsíční plán
Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.	Správci hesel jako 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden si umí vaše hesla bezpečně uložit a automaticky je za vás na webových stránkách vyplnit. Používejte správce hesel na mobilu i počítači a už si svá hesla nebudete muset pamatovat.
{user} ({0}) added to {addon}.	Uživatel {user} ({0}) byl přidaný k doplňku {addon}.
This email contains one image. Tap to download.	Tento e-mail obsahuje obrázek. Klepněte pro stažení.
National Gallery of Art	Národní umělecká galerie
Junk	Nevyžádaná pošta
We also meet every month and you can join us.	Také se scházíme každý měsíc a vy se můžete přidat.
SSL received a malformed Client Hello handshake message.	Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Client Hello.
Currently selected tab.	Právě vybraný panel.
Comparing Firefox Browser with Google Chrome	Porovnání prohlížeče Firefox s Google Chrome
Outbox	K odeslání
Please see <a href="%(support_url)s">this support article</a> for instructions on how to opt out.	Pro informaci, jak je zrušit, si přečtěte <a href="%(support_url)s">tento článek</a>.
Compatibility	Kompatibilita
The id member did not resolve to a valid URL.	Člen id nebyl přeložen na platnou adresu URL.
Key Properties	Vlastnosti klíče
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Prohlížeč je nakonfigurován k použití proxy serveru, který odmítl spojení.</p><ul><li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a opakujte akci.</li><li>Je možné, že proxy server nepovoluje připojení z vaší sítě.</li><li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li></ul>
First Time Experience	První spuštění
Large Allocation	Velká alokace paměti
Thunderbird screenshot	Snímky Thunderbirdu
Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.	Tagy pomáhají uživatelům najít doplněk. Měly by to být krátké popisky jako například panely, lišta nebo twitter. Můžete zadat maximálně {0} tagů. Relevantní pouze pro zveřejněné doplňky.
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.	Nic se nedá doplnit. K přecházení mezi seznamem uživatelů, vstupním polem a výstupem chatu použijte F6.
+ Add another search engine	+ Přidat jiný vyhledávací modul
Create new backup authentication codes to help you get back into your account if you’re locked out.	Vytvořte si nové záložní ověřovací kódy, které vám pomohou dostat se zpět k účtu, pokud k němu nebudete mít přístup.
Applying…	Nastavování…
Introductory price: Unlimited masks for { $monthly_price } per month	Zaváděcí cena: Neomezený počet masek za { $monthly_price } měsíčně
Copy Link	Zkopírovat odkaz
Wit	Wit
User {user} session(s) reset.	Relace uživatele {user} byly obnoveny.
Delete User Account	Smazání uživatelského účtu
No results found	Nenalezeny žádné výsledky
{ -brand-name-firefox-focus }	{ -brand-name-firefox-focus }
These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.	Tato doporučená umístění se občas obnoví, když je VPN vypnutá. Pokud chcete používat VPN s nejlepším výkonem a rychlostí, zvolte doporučené umístění serveru.
Reply by reviewer on {addon} {version}.	Odpověď redaktora k doplňku {addon} {version}.
Calling and Contacts	Volání a kontakty
Change your email preferences	Změnit nastavení e-mailů
Blocked:	Blokováno:
The number of times the application was run and not cleanly shut down.	Počet případů, kdy aplikace byla spuštěna a nebyla ukončena korektně.
<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>	<span>Nově přidané přihlašovací údaje:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
Filenames	Názvy souborů
Application Issues	Problémy s aplikacemi
Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.	Bohužel, ale nemůžeme vás odhlásit z odběru. Odkaz, na který jste klepli, je neplatný. Odhlášení odběru však můžete stále provést na <a href="%(edit_url)s">stránce pro úpravy svého profilu</a>.
Show raw stack data	Zobrazit surová data zásobníku
Questions Asked	Položené dotazy
#jetpack (for discussions about the Add-ons SDK and cfx/jpm - formerly known as Jetpack)	#jetpack (pro diskuze o Add-ons SDK a cfx/jpm - dříve známých jako Jetpack)
Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.	Milujete barvičky a doplňky? Tab Center funguje i s oblíbenými vzhledy pro Firefox.
Jordan	Jordánsko
How do I keep add-ons up-to-date?	Jak zajistím, že budu mít doplňky aktuální?
Ask Later	Připomenout později
Log in to add a review	Pro přidání recenze se přihlaste
Reopen Closed Tabs	Obnovit zavřené panely
Multiple-day event begins	Začíná vícedenní událost
Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Sledujte ceny produktů {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading}
It is written in a language different than what I’m speaking.	Věta je v jiném jazyce než jaký mám nastaven.
Send that postcard to your MEP with your message in support of copyright reform.	Pošlete pohlednici do Evropského parlamentu a připište vlastní zprávu na podporu reformy autorských práv.
Abbreviations and Acronyms	Zkratky a zkratková slova
CmdOrCtrl+G	CmdOrCtrl+G
Helping	Pomoc
Report Shot	Nahlásit snímek
Get emailed when there is new discussion activity in my locale.	Zaslat e-mail, když je nová aktivita v diskusi v mém jazyce.
space	mezerník
Remove Cookie	Odebrat cookie
To import Safari bookmarks and browsing history:	Pro importování záložek a historie prohlížení ze Safari:
Number of unread messages	Počet nepřečtených zpráv
Add-on has opted into strict compatibility checking.	Doplněk má nastavení striktní kontrolu kompatibility.
{{value}} hours ago	před {{value}} hodinami
Maximum number of pages listed:	Maximální počet uvedených stránek:
Report a problem and help us troubleshoot.	Nahlaste problém a pomozte nám jej vyřešit.
Browser Debugger	Debugger prohlížeče
Last access %S	Poslední přístup %S
Non-editable File	Neupravitelný soubor
Kuwait	Kuvajt
Hide &brandShortName;	Skrýt &brandShortName;
Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.	Pomozte nám říci světu, jak úžasný Firefox je, a také o důležité práci, kterou Mozilla odvádí každý den.
Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.	Zjistit více o <a data-l10n-name="learn-more">anonymním prohlížení</a>.
Translate this page - Beta	Přeloží tuto stránku (beta)
Send to Notes	Uložit do Notes
Browse Firefox’s Recommended Extensions	Prohlédnout doporučené rozšíření pro Firefox
See Breaches	Zobrazit úniky
security library has experienced an input length error.	Bezpečnostní knihovna: chyba délky vstupu.
Sign in with Google or Apple	Přihlaste se pomocí Googlu nebo Apple
Sensible Settings	Citlivá nastavení
We can’t connect to the server at %S.	K serveru na adrese %S se nepodařilo připojit.
checked	zaškrtnuto
Manage search shortcuts	Spravovat zkratky pro vyhledávání
Profile Folder	Složka profilu
About Activate	O Activate
&syncBrand.shortName.label;	&syncBrand.shortName.label;
Sites you save or visit	Uložené nebo navštěvované stránky
South Georgia and South Sandwich Islands	Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy
Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.	Prvky, na které lze klepnout, musí být dosažitelné klávesnicí a měly by mít interaktivní sémantiku.
<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.	<b>Potřebujete se námi spojit ohledně svého daru?</b> <a href="%(help_url)s">Kontaktujte nás.</a>
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>	Počet procesů pro obsah lze upravit pouze při použití multiprocesového režimu aplikace { -brand-short-name }. <a>Podívejte se, jak stav multiprocesového režimu zkontrolovat</a>
A verification link has been sent to {{email}}	Odkaz pro ověření byl odeslán na {{email}}
Connecting to:	Připojování k:
Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") } <br>pro { -brand-name-windows(case: "acc") }
Virgin Islands, U.S.	Americké Panenské ostrovy
The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.	<a data-l10n-name="client-doc-link">Dokumentace klienta telemetrie pro prohlížeč Firefox</a> obsahuje definice pojmů, dokumentaci API a popisy dat.
Explore Collections	Procházet sbírky
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.	Stáhněte si nejnovější verzi aplikace { -brand-shorter-name }.
Advanced Install Options & Other Platforms	Pokročilé možnosti instalace a další platformy
whitespace	prázdný znak
Total size: {{size}} {{unit}}	Celková kapacita: {{size}} {{unit}}
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.	Velikost odesílané zprávy překročila na serveru nastavený globální velikostní limit (%d bajtů). Zpráva nebyla odeslána. Pokuste se zmenšit velikost zprávy a zkuste to znovu.
Plan an event that celebrates making and learning on the Web. Our event guides walk you through every step of the process. This role is a great fit for those who want to activate their communities through individual events.	Naplánujte událost, která bude propagovat tvorbu a učení se na webu. Naši průvodci vás provedou každým krokem tohoto procesu. Tato role se výborně hodí pro ty, kteří chtějí aktivovat komunitu pomocí jednotlivých akcí.
Take full control of the cookies you've accumulated while browsing.	Získejte plnou kontrolu nad cookies, které se vám při procházení nashromáždili.
1997	1997
Alert	Výstraha
Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked	Říci webovým stránkám pomocí signálu Do Not Track, že nechcete být sledováni
"strict_max_version" shouldn't be used unless the add-on is expected not to work with future versions of Firefox.	"strict_max_version" by se neměla používat, pokud se neočekává, že doplněk nebude fungovat s budoucími verzemi Firefoxu.
Welcome to {{clientShortname}}	Vítejte v {{clientShortname}}
{{n}} stars	{{n}} hvězdičky
Edit List	Upravit seznam
Reconnect to { -brand-product-name }…	Znovu připojit k účtu aplikace { -brand-product-name }…
{{ from }} “{{ subject }}”	{{ from }} “{{ subject }}”
Highlighter	Zvýrazňovač
I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.	Přispěl jsem @mozthunderbird protože #chcisvobodnyemail #freetheinbox. Připoj se ke mně a pomoz chránit soukromou komunikaci.
Agreement	Ujednání
VPN is off	VPN vypnuta
I	m
May 2013 Dev Derby Challenge - getUserMedia	Dev Derby Challenge Květen 2013 - getUserMedia
Badges, Banners, and Icons	Odznaky, bannery a ikony
Enter new password	Zadejte nové heslo
Done! Your message was sent to Mozilla Support, thank you for reaching out. We'll contact you via email as soon as possible.	Hotovo! Vaše zpráva byla odeslána podpoře Mozilly, děkujeme za zaslání. Co nejdříve vás budeme kontaktovat e-mailem.
Are you sure you want to cancel this message?	Opravdu chcete zrušit tuto zprávu?
IMAP Mail Server	Poštovní server (IMAP)
Experiment Branch	Větev experimentu
Match exact case	Rozlišovat malá a velká písmena
Your file exceeds the maximum size of {0}.	Velikost vašeho souboru překračuje limit ({0}).
Access your data on various websites	Přistupovat k vašim datům na různých webových stránkách
Display name updated.	Zobrazované jméno aktualizováno.
“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.	“thin”, “medium” a “thick” jsou zastaralé hodnoty pro atribut linethickness a budou v budoucnu odstraněny.
V	N
Looks like we already have your donation—please refresh if you wish to donate again	Vypadá to, že váš příspěvek už jsme dostali — jestli chcete přispět znovu, obnovte si prosím stránku
Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected	Některé cookies nepoužívají atribut “SameSite“ správně, takže nemusí fungovat podle očekávání
Invite guests to your virtual room	Pozvěte do své virtuální místnosti hosty
Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>	Datum začátku experimentu: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
Accept and Install…	Přijmout a instalovat…
Check for updates, but let me choose whether to install them	Vyhledávat aktualizace, ale zeptat se, zda mají být nainstalovány
A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.	Okno prohlížeče { -brand-name-firefox } v režimu anonymního prohlížení.
Account Sync	Účet služby Sync
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.	Odesílat společnosti { -vendor-short-name } technická data a data o interakcích není nadále povoleno. Všechna historická data budou smazána během 30 dnů.
Open in New Window	Otevřít v novém okně
Our Privacy Notices	Naše zásady ochrany osobních údajů
Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).	Pokud neexistuje v zákoně výjimka, vlastním autorského práva sochy může ostatním zakázat její focení a sdílení fotek (protože fotografie se dotýká tří bodů autorských práv - reprodukce, distribuce a přepoužití).
&brandShortName; Push notifications	Oznámení z aplikace &brandShortName;
Category Pages	Stránky kategorií
Please contact the website owners to inform them of this problem.	Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.
To see recommended server locations, turn off the VPN.	Chcete-li zobrazit doporučená umístění serverů, vypněte VPN.
          %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.\n\nCommon myths about private         browsing     	          %1$s vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po ukončení aplikace nebo zavření všech anonymních panelů. S touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní a např. poskytovatel připojení k internetu může stále zjistit, které stránky navštěvujete. Vaše aktivita na internetu ale zůstane utajena před dalšími uživateli tohoto zařízení.\n\nČasté omyly o fungování anonymního prohlížení     
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?	Aplikace %S není nastavena jako váš výchozí webový prohlížeč. Chcete ji nastavit jako výchozí?
The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.	ID doplňku bude stále spojeno s vaším účtem, takže nikdo jiný nebude moci odeslat doplněk se stejným ID.
Others with access to this folder:	Do této složky mají přístup:
Contact information	Kontaktní informace
Turn off airplane mode	Vypnout režim V letadle
Unsubscribe from { -product-name } alerts.	Zrušit zasílání upozornění z { -product-name(case: "gen") }.
If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.	Jsou-li ve vašem prohlížeči 'Referer' hlavičky zakázány, povolte je prosím buď pro tento web, pro všechna HTTPS spojení, nebo pro tvz. 'same-origin' požadavky.
Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.	Neplatný zápis: <%1$S> nemůže být potomkem <%2$S>.
The Firefox Accounts team	Tým účtů Firefoxu
Watch videos while you browse	Sledujte videa během brouzdání
Send And Close	Uložit a zavřít
General Data	Obecná data
Practical Knowledge	Praktické informace
Website updates	Aktualizace webových stránek
Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:	Přidat { $extension }? Toto rozšíření udělí { $hostname } následující oprávnění:
Print…	Vytisknout stránku…
Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.	Nechte si zasílat zpravodaj Mozilly a pomozte nám udržet internet otevřený a svobodný.
Poland Zloty	Polský złoty
read the article	přečíst článek
Offline Web Applications	Offline webové aplikace
Add e-mail using Persona	Přidat e-mail pomocí přihlášení Persona
Check your email for the confirmation link sent to { $email }	Zkontrolujte svůj e-mail, zda jste nezískali potvrzovací odkaz zaslaný na adresu { $email }.
Invalid phone number	Neplatné telefonní číslo
Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites.	Přečtěte si, jak upravovat video, audio a obrázky do masphupu, který můžete vložit na jiné webové stránky.
Packet	Paket
Export to memory card	Export na paměťovou kartu
Camera	Vyfotit
%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – doplněk do 🦊 Firefoxu pro Android (%(locale)s)
in	in
You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.	K tomuto účtu se budete moci přihlásit na jiném zařízení a synchronizovat svá data.
Unbalanced curly brace.	Chybné pořadí složených závorek.
Settings and Preferences	Nastavení a předvolby
Easy reading {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Snadné čtení {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Shilha	Shilha
Update URL not available	URL pro aktualizace není dostupná
and place my signature	Umístit podpis
See execution order	viz pořadí spouštění
Send via email	Odeslat emailem
Show tabs from other devices	Zobrazí panely z jiných zařízení
add-on, reviewer or comment	doplněk, recenze nebo komentář
Type PUK2 to unblock SIM card	Pro odblokování karty SIM zadejte kód PUK2
One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.	Jediné klepnutí vymaže historii vašeho prohlížení včetně cookies, čímž vás ochrání před sledujícími reklamami.
Manage Networks	Správa sítí
By proceeding, you agree to the <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>.	Pokračováním vyjadřujete souhlas s <firefoxTos>Podmínkami poskytování služby</firefoxTos> a <firefoxPrivacy>Oznámením o ochraně osobních údajů</firefoxPrivacy>.
N	C
% of window	% z okna
<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> byl vydán v roce 2004 s velikým úspěchem – za méně než rok byl stažen <a href="%(millions)s">přes 100 milionkrát</a>.
Find In Page	Najít na stránce
Join Firefox and get the most out of every product — across every device.	Přihlaste se k Firefoxu a využívejte naše produkty na maximum — na všech zařízeních.
Toolbar field area text (toolbar_field_text).	Text v polích adresního řádku (toolbar_field_text).
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Na nezabezpečené stránce (http://) se nachází pole pro zadání hesla. Jedná se o bezpečnostní riziko, v rámci kterého může dojít k odcizení přihlašovacích údajů. 
{ $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear }	{ $startDay }. { $startMonth } { $startYear } – { $endDay }. { $endMonth } { $endYear }
Invalid syntax	Nesprávná syntaxe
What is the "install.rdf" file used for?	K čemu je používán soubor "install.rdf"?
Open Add-ons and Themes	Otevřít správce doplňků
The config file XML does not contain an email account configuration.	Konfigurační XML soubor neobsahuje nastavení poštovního účtu.
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	Pro zobrazení této stránky musí %S znovu odeslat požadavek, který zopakuje dříve provedenou akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky).
Protect up to { $devices } devices	Chraňte až { $devices } zařízení
Get { -brand-mozilla-vpn }	Získat { -brand-mozilla-vpn(case: "acc") }
upgrade indicator	indikátor povýšení
{{operator}} network, {{level}} of 5 bars	síť {{operator}}, {{level}} z 5 stupňů
Page Title and Properties…	Vlastnosti stránky…
Done, Recovery key saved	Hotovo, obnovovací klíč byl uložen
Open Private Browsing Window	Otevřít nové anonymní okno
NFC HCI Events	Události NFC HCI
Get important news and updates	Získávejte důležité novinky
Search Gallery	Vyhledávání
Archive selected messages	Archivovat označené zprávy
New Password	Nové heslo
Occupations	Povolání
All translations...	Všechny překlady...
Auto-accept list	Seznam automatického přijetí
Privacy policy	Zásady ochrany osobních údajů
Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.	Ano. Popis, jaký doplněk je akceptovatelný pro hostování, naleznete v <a href="%(p_url)s">zásadách pro doplňky</a> Mozilly. Uvedené zásady se mohou kdykoliv změnit bez předchozího upozornění. Tým redaktorů AMO navíc používá <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a>, aby se ujistil, že váš doplněk splňuje standardy pro funkcionalitu a bezpečnost.
Collections I've Made	Sbírky, které jsem vytvořili
Swipe up and down to browse your apps. Tap and hold an icon to delete, move, or edit it.	Pro procházení v seznamu aplikací přejíždějte nahoru a dolu. Pro přesunutí, upravení či smazání aplikací podržte prst nad ikonou.
Better PDF experience	Vylepšené prohlížení PDF
Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.	Pomozte nám vybudovat poslední nezávislý prohlížeč. Pište kód, opravujte chyby, tvořte doplňky…
Logged in and connected!	Jste přihlášeni a připojeni!
Pin to Toolbar	Připnout na lištu
Privacy-first products for desktop and mobile	Produkty zaměřené na soukromí, pro počítače i mobily
Needs Admin Code Review	Čeká na kontrolu kódu administrátorem
Recent browsing	Nedávné prohlížení
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.	Mozilla je mezinárodní nezisková organizace s cílem vám dát kontrolu nad vlastním online prožitkem a nad utvářením budoucnosti webu. Podívejte se na <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Většina obsah je dostupná pod <a %(cc_link_attributes)s>licencí Creative Commons</a>.
<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> je prostor pro spolupráci na nápadech, zpětné vazbě a diskusích, které pomohou utvářet budoucí vydávání Thunderbirdu.
This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).	Tento kontrastní poměr má hodnocení AA pro všechny texty a AAA velké texty (alespoň 18 bodů, nebo 14 bodů pro tučný text).
1 week after	1 týden poté
As you show one of the maps, say something like this to your group:	Své skupině nezapomeňte říci něco jako:
Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!	Děkujeme moc za váš zájem o pomáhání uživatelům s technologiemi Mozilla!
Your username on %s	Vaše uživatelské jméno na %s
Credit / Debit and PayPal	Kreditní / Debetní karta a PayPal
Preview Reply	Náhled odpovědi
Install add-ons only from authors whom you trust.	Instalujte pouze doplňky od důvěryhodných autorů.
Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.	Buďte pánem své domény díky přísnému blokování obsahu. Odřízněte všechny cookies a sledovací prvky.
You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing product page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.	Připravili jste své rozšíření a můžete ho publikovat. Co dál? Podívejte se na naše tipy, jak připravit co nejlepší stránku, aby ji uživatelé na serveru %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s snadno našli. Mezi tipy najdete i další informace pro vývojáře a aktuality o vývoji doplňků.
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>	<p>Prohlížeč ukončil spojení, protože server přesměrovává požadavky na tuto adresu sám na sebe, a to takovým způsobem, který zabraňuje jejich dokončení.</p><ul><li>Je možné, že stránka vyžaduje ukládání cookies, které máte zakázané nebo je pro tento server blokujete.</li><li>Většinou se ale jedná o problém konfigurace serveru a <em>není</em> to tak problém vašeho počítače.</li></ul>
Thank you for your feedback.	Děkujeme za vaši zpětnou vazbu.
Use Compact Tabs	Používat kompaktní panely
{{value}} weeks before	{{value}} týdnů před
Web Page, XML only	Webová stránka, pouze XML
This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.	Toto umístění serveru je dočasně nedostupné. Vyberte nové umístění.
Badge app icon with:	Ikona notifikace s:
Column:	Sloupec:
Attachments too large	Přílohy jsou příliš velké
Welcome to {{conversationName}}	Vítejte v {{conversationName}}
Firefox Account password reset required	Je vyžadována obnova hesla k účtu Firefoxu
{ $hours } hours ago	Před { $hours } hodinami
%S (camera and tab)	%S (kamera a panel)
YOUR EMAIL HERE	VÁŠ EMAIL ZDE
Visit Our Blog	Navštivte náš blog
/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported in manifest versions %(versionRange)s.	/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" není podporováno v manifestu ve verzích %(versionRange)s.
Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.	Vyberte text na jakékoliv stránce a nechte ho vyhledat jako výraz v jakémkoliv vyhledávači.
{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
Pop Pop	Pop Pop
1 person has this problem	{n} osoby mají tento problém
Add-on Tools	Nástroje pro doplňky
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order	Přepínat panely pomocí Ctrl+Tab v pořadí podle jejich posledního použití
Gecko Media Plugins (process { $pid })	Mediální moduly jádra Gecko (proces { $pid })
\u20|\u20	\u20|\u20
Continue to Download&nbsp;&rarr;	Přejít na stažení&nbsp;&rarr;
Communauté Financière Africaine (BCEAO) Franc	Frank Francouzského afrického společenství (BCEAO)
Toggle Editor	Přepnout editor
Give specific and helpful details. For example:	Popište konkrétní a užitečné detaily. Například:
Refund for this transaction successfully approved.	Žádost o vrácení peněz pro tuto transakci bylo úspěšně schváleno.
Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.	Fetch event handlers musí být přidány během úvodního vykonání workeru.
Delete {{n}} selected messages?	Smazat {{n}} vybrané zprávy?
video	video
"%S has been removed from your notify list.	„%S byl(a) odstraněn(a) z vašeho seznamu upozornění.
Workweek days only	Pouze pracovní dny
Add a script and you are halfway through	Přidejte skript a půl je hotovo
SHA1 Fingerprint:	Otisk SHA1:
Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to a mask. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.	Replay Premium umožňuje omezit doručování e-mailů pouze na ty důležité. Potvrzení o platbách dostanete, ale obchodní nabídky zablokuje.
Beginning payment	Začátek platby
&brandShortName; will now restart	Aplikace &brandShortName; bude nyní restartována
Travel the internet with protection on all your devices.	Prohlížejte internet bezpečně na každém svém zařízení.
k	l
This is already the latest version of {{brandShortName}}	Používáte poslední verzi {{brandShortName}}
GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.	GCLI je experiment snažící se vytvořit užitečnou příkazovou řádku pro webové vývojáře.
Keyframes %S	Keyframes %S
Uzbekistan Som	Uzbekistánský som
A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your { -brand-name-firefox-os } device, including the latest features and coolest { -brand-name-firefox-marketplace } apps.	Měsíčník o tom, jak naplno využít své zařízení s { -brand-name-firefox-os(case: "ins") } včetně nejnovějších funkcí a nejlepších aplikací na { -brand-name-firefox-marketplace(case: "acc") }.
the page to be able to edit GLSL code.	stránku, aby bylo možné upravovat GLSL kód.
Clear All Data	Vymazat data
Go faster. Do more.	S rychlejším prohlížečem uděláte více.
We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="%(email)s">%(email)s</a>.	Potvrzení o daru jsme vám poslali e-mailem. Pokud ho ve své schránce nenajdete, zkontrolujte prosím složku se spamem a případně nás kontaktujte na adrese <a href="%(email)s">%(email)s</a>.
Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information.	Verze {version} se shoduje s {block_link} pro tento doplněk. Další informace vám poskytne {amo_admins}.
[Warning]	[Varování]
<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>	Prvky <code>fieldset</code> musí být označeny. <a>Zjistit více</a>
{0} Add-ons	Doplňky pro {0}
(.svg recommended)	(.svg doporučeno)
Printing failed while starting a new page.	Tisk selhal při začínání nové stránky.
An unknown SSL cipher suite has been requested.	Byla požadována neznámá šifrovací sada protokolu SSL.
Check your network connection or try reloading the page in a few moments.	Zkontrolujte připojení k síti nebo zkuste stránku za chvilku znovu načíst.
Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the Firefox Browser available in more than 90 languages.	Každý si zaslouží přístup k internetu a jazyk by nikdy neměl být překážkou. To je důvod, proč s pomocí dobrovolníků z celého světa dáváme prohlížeč Firefox k dispozici ve více než 90 jazycích.
All of our plans include:	Všechny naše plány zahrnují:
Delete avatar	Smazat ikonku
How you can contribute	Jak můžete přispět
(network2 locked)	(síť2 blokována)
rndbox	kulbox
Application Name	Název aplikace
Help { -brand-name-mozilla } fight for a better internet this Giving Tuesday.	Pomozte o tomto Štědrém úterý { -brand-name-mozilla(case: "dat") } bojovat za lepší internet.
{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
New private window	Nové soukromé okno
We've made some educated guesses about your current browser and operating system.	Pokusili jsme se zjistit váš aktuální webový prohlížeč a operační systém.
Over %(translatedTimeAgo)s	Více než %(translatedTimeAgo)s
%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Aplikace %s zaznamenala neočekávaný problém a spadla. Po jejím restartu se pokusíme obnovit všechna okna a panely do původního stavu.\n\nPokud nám chcete pomoci odhalit a opravit problém, který vedl k jejímu pádu, zašlete nám prosím hlášení o pádu.
Vehicle identification numbers (VINs)	Identifikační čísla vozidel (VIN)
More Ways to Participate	Další možnosti, jak se podílet
Learn how to get the new look	Přečtěte si, jak získat nový vzhled
Configure…	Konfigurace…
Copy Download Link	Kopírovat stahovaný odkaz
A required TLS feature is missing.	Požadovaná funkce TLS chybí.
&#8734;	&#8734;
Editors' Pick	Volba redaktora
%S (camera, tab audio and screen)	%S (kamera, audio panel a obrazovka)
Pending Full Review	Čeká na plnou kontrolu
The following add-ons have a significant impact on how long it takes %(app)s to start up.	Následující doplňky mají značný vliv na to, jak dlouho se aplikace %(app)s spouští.
Battery {{level}} percent, charging	Úroveň nabití baterie je {{level}} procent, nabíjení
The best Firefox ever	Nejlepší Firefox všech dob
Privacy and Security	Soukromí a zabezpečení
Server Error	Chyba serveru
Set As Desktop Background…	Nastavit jako pozadí plochy…
Encryption	Šifrování
will save	bude ukládat
London, UK | Ravensbourne	Londýn, UK | Ravensbourne
Resolve Data Breaches	Vyřešit úniky dat
Thank you for choosing a solution!	Děkujeme za zvolení řešení!
All Breaches	Všechny úniky
Report this extension to { -vendor-short-name }	Nahlásit toto rozšíření organizaci { -vendor-short-name }
Syncing { -brand-firefox } data	Synchronizují se údaje { -brand-firefox(case: "gen") }
Learn about installers	Bližší informace o instalátorech
Edit search engine	Upravit vyhledávač
Unexpected operator in media list.	Neočekávaný operátor v seznamu médií.
An error occurred	Nastala chyba
Issued to: { $issuedTo }	Vydáno pro: { $issuedTo }
Thanks for creating a profile on Mozilla Developer Network (MDN) -- a community making great resources for developers like you.	Děkujeme za vytvoření profilu na Mozilla Developer Network (MDN) -- komunitě lidí vytvářejících užitečné zdroje pro vývojáře jako jste vy.
Certificate List	Seznam certifikátů
Stop ISPs from spying on you	Zabraňte poskytovatelům internetu, aby vás špehovali
It’s easy to prevent attackers from stealing your password when you log into an unencrypted website: Think twice before you type your password if you don’t see a lock icon in the URL bar, like this:	Při přihlašování se na webu neužívajícím šifrované spojení lze snadno zabránit útočníkům v krádeži hesla: důkladně se před jeho zadáním rozmyslete, jestliže se v adresním řádku nezobrazuje ikona zámku, jako jsou třeba tyto:
Reply-to is empty	Odpověď je prázdná
Unsupported archive type.	Nepodporovaný typ archivu.
Get more done.	Zvládněte víc.
Ready, set, sync	Připravte se, pozor, synchronizujeme
Remove All Data	Odstranit všechna data
Sign up for Mozilla email	Přihlásit se ke zpravodaji Mozilly
The request contains bad syntax and cannot be processed.	Požadavek obsahuje chybná data a nelze zpracovat.
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:	Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. %1$S nemůže server %2$S ověřit, protože je použitý certifikát platný pouze pro následující doménová jména:
Use same location as page	Použít stejné umístění jako stránka
You are in a Private Browsing window	Právě se nacházíte v anonymním okně
march | mar | mar.	březen | března | bře | bře
Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.	Jediným klepnutím do adresního řádku se dostanete na nejčastěji navštěvované stránky z vaší historie prohlížení.
<span>for</span> iOS	<span>pro</span> iOS
Another app is currently using the video player.	Přehrávač videa je momentálně využíván jinou aplikací.
ESR	ESR
Active Add-ons	Aktivní doplňky
debug mode active, trace log at: %1$S	režim ladění aktivní, protokol v: %1$S
Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>	Povolte ladění přes USB ve nabídce pro vývojáře Androidu. <a>Jak na to</a>
Subscribe with	Odebírat pomocí
The world's leading event to build, debate, and explore the future of our lives online.	Přední světová akce, na níž můžete vytvářet, zkoumat a diskutovat o budoucnosti našich životů online.
Revision {id} by {user} on {date}	Revize {id} od uživatele {user} z data {date}
Advanced tip	Pokročilý tip
Block new requests asking to access your location	Blokovat nové žádosti o přístup k údajům o vaší poloze
Delete Page;Delete Pages	Smazat stránku;Smazat stránky;Smazat stránky
Firefox	# Home pagehomePageButtonMyShots = Přejít na mé snímky  
o	F
Unsupported compression method in archive.	Archiv je v nepodporované metodě komprese.
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.	Pokoušíte se nainstalovat doplněk ze serveru %S. Ujistěte se prosím, že tomuto serveru můžete věřit.
Update reply	Aktualizovat odpověď
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>	<p>Adresa (URL) není platná a nelze ji načíst. Zkontrolujte prosím, že je adresa napsána správně.</p>
Avoid sharing your phone number	Omezte sdílení svého telefonního čísla
Disables loading content from cache upon restart	Zakáže načítání obsahu z mezipaměti do restartu aplikace
Contact your company representative	Obraťte se na zástupce společnosti
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs	Oddělte různé části svého online já (pracovní, osobní...) do jednotlivých kontejnerů
Enter your email address to check for data breach exposures.	Zadejte svou e-mailovou adresu a zkontrolujte, zda nedošlo k úniku dat.
Tell Me More	Dozvědět se více
%S×	%S×
New API key generated.	Nový klíč k API byl vygenerován.
Unlock link damaged	Odkaz pro odemčení je poškozený
Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.	Omlouváme se, ale Test Pilot vyžaduje JavaScript.
Sharing Screen with “{ $streamTitle }”	Sdílet obrazovku s „{ $streamTitle }“
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s dotazy za posledních 24 hodin nemají žádnou odpověď. <a href="/get-involved">Zjistěte, jak je vyřešit!</a>
Gaia Music	Hudba systému Gaia
No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your { -brand-name-firefox-account } on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.	Už žádné „zkuste to znovu“. Přihlaste se se svým { -brand-name-firefox-account(case: "ins", capitalization: "lower") } na svém telefonu a vaše hesla půjdou všude s vámi. Vaše přihlašovací údaje se objeví jako lusknutím prstu.
Have an account?	Už máte účet?
You’re all set to get alerts if { $userEmail } appears in a data breach.	Vše je nastaveno a pokud se { $userEmail } objeví v nějakém úniku dat, dostanete upozornění.
Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.	Dary pro Thunderbird <strong>nelze odečíst z daní</strong>, ale velice si jich vážíme. Posláním daru pro Thunderbird podporujete vývoj našeho předního otevřeného multiplatformního e-mailového a kalendářového klienta, který je zdarma pro firemní i osobní použití. Váš dar pomůže zajistit, aby to tak bylo i nadále, a podpoří budoucí vývoj.
Where does the source text come from?	Odkud pochází čtené texty?
Report a site compatibility issue	Nahlásí problém s kompatibilitou stránky v prohlížeči Firefox
How to install and keep Thunderbird up to date	Jak nainstalovat Thunderbird a udržet jej aktuální
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.	Server odmítl inicializovat spojení, protože klient začal používat verzi TLS, která je nižší než ta, která je podporovaná serverem.
This page has no workers.	Tato stránka nemá žádné workery.
<li><a href="http://komodoide.com/komodo-edit/">Komodo Edit</a></li> <li><a href="http://macromates.com/">TextMate</a></li> <li><a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a></li> <li><a href="http://www.eclipse.org/">Eclipse IDE</a></li>	<li><a href="http://komodoide.com/komodo-edit/">Komodo Edit</a></li> <li><a href="http://macromates.com/">TextMate</a></li> <li><a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a></li> <li><a href="http://www.eclipse.org/">Eclipse IDE</a></li>
Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.	Používejte internet soukromě pomocí sítě VPN, jako je třeba { $mozillaVpnLink }.
See details	Podrobnosti
Tab saved!	Panel uložen
Add, read or modify picture files stored on the device.	Přidávat, číst nebo upravovat obrázky uložené na zařízení.
How reliable are these reviews?	Jak spolehlivé jsou tyto recenze?
Not responded in 72 hours	Nezodpovězeno do 72 hodin
Restore all	Obnovit vše
Formatting Bar	Lišta stylů
Log file for DCC	Soubor s žurnálem pro DCC
Africa/Bamako	Afrika/Bamako
Use %S	Použít %S
{0} day	{0} dní
Availability of OpenPGP keys:	Dostupnost klíčů OpenPGP:
Flash	Blesk
Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.	Vaše hlavní heslo slouží k ochraně citlivých údajů, jako jsou třeba hesla k webovým účtům.
Deceptive Site!	Klamavá stránka!
entry	položky
Reset skipped sentences	Obnovit přeskočené věty
        Common myths about private browsing     	        Časté omyly o fungování anonymního prohlížení     
There is not enough storage space on your device to save this song.	Na vašem zařízení není dostatek volné paměti pro uložení této skladby.
Phone-like scrolling for your desktop. Features "grab-n-drag" style mouse movement.	Posouvání stránek jako v telefonu pro váš počítač. Nabízí možnost pohybu myši ve stylu „uchopit a táhnout“.
Subscribe	Přihlásit
Saint Pierre and Miquelon	Saint Pierre a Miquelon
The name of this group	Název této skupiny
Email messages	E-mailové zprávy
Subject or Recipient contains:	Předmět nebo příjemce obsahuje:
Manually	Manuálně
%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:	Uživatel %(author)s odpověděl na vlákno, které sledujete. Zde je jeho odpověď:
Always Send a Report	Vždy poslat hlášení
Charged $%(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s	Dne %(invoiceDateOnly)s účtováno %(invoiceTotal)s
The site ahead may contain malware	Tato stránka může obsahovat malware
I don't know	Nevím
Set the minimum SSL version.	Nastavení minimální verze SSL.
Start an App	Spustit aplikaci
A browser on a mission	Prohlížeč s posláním
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.	Aplikace { -brand-short-name } zjistila možné ohrožení bezpečnosti a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetla, protože tato stránka vyžaduje zabezpečené spojení.
Save Page As…	Uložit stránku jako…
Device Features & Location	Vlastnosti zařízení a umístění
Download Mobile Browser	Stáhnout mobilní prohlížeč
Take Note!	Napsat poznámku
Failed to read file.	Při čtení souboru nastala chyba.
Physical attributes	Fyziologické rysy
This lets you take and upload photos.	Toto vám dovolí pořizovat a nahrávat fotografie.
Select your download	Vyberte stahování
Your Firefox Nightly has been updated.	Váš Firefox Nightly byl aktualizován.
Unpair device?	Odpojit zařízení?
You must agree to the privacy policy	Musíte souhlasit se zásadami ochrany osobních údajů
Disabled by environment	Zakázáno prostředím
Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.	Skryjte všechny panely v Kontejneru nebo je otevřete v novém okně, také z nástrojové lišty.
[<motif>]	[<motif>]
See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.	Pro informace o používání tohoto nástroje prosím navštivte stránku <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a>.
Calendar Reminders	Upozornění kalendáře
f	p
Composite	Složený
Unable to enable plugin %S.	Zásuvný modul %S nepodporuje připojení.
Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Blokujte reklamy {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
in {{value}} days	pozítří
1. Go to Android Settings	1. Otevřete nastavení systému Android
Provide feedback	Poskytnout zpětnou vazbu
Customize your calendar	Upravit možnosti kalendáře
Localizers	Překladatelé
Your submission will go through a manual review.	Vaše přidání projde ruční kontrolou.
Can I donate in a currency other than United States dollars?	Mohu poslat dar v jiné měně než v amerických dolarech?
A profile with this name already exists. Please choose another name.	Profil s tímto názvem už existuje. Zvolte prosím jiný název.
Unknown information access method in certificate extension.	Neznámá metoda přístupu k informaci v rozšíření certifikátu.
{{sendFlightModeTitle}}	{{sendFlightModeTitle}}
Save the download link to your calendar and finish the download whenever you’re ready.	Uložte si odkaz na stažení do kalendáře a dokončete stahování, kdykoli budete připraveni.
Check your device for the email or text message.	Zkontrolujte e-maily a textové zprávy na svém zařízení.
Summary	Souhrn
Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.	Nepolevujte. Zkontrolujte svou nástěnku, zda ještě není něco k vyřešení.
Payment Category:	Kategorie plateb:
Concealing your true <a href="{ $url }">IP address</a>. This protects your identity and obscures your location.	Tají vaší skutečnou <a href="{ $url }">IP adresu</a>. Tím chrání vaši identitu a zamlžuje vaši polohu.
All Crash Reports	Všechna hlášení o pádech
Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S	Referrer Policy: méně omezené zásady, včetně zásad ‘no-referrer-when-downgrade‘, ‘origin-when-cross-origin‘ a ‘unsafe-url‘, budou brzy ignorovány pro cross-site požadavek: %S
pixels	bodů
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Hlavička ‘Encryption’ musí obsahovat unikátní parametr ‘salt‘ pro každou zprávu. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .
Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.	Ať už jich máte otevřeno 10 nebo 1000, přepínání mezi panely ve Firefoxu je díky novému jádru rychlejší, než kdy dříve.
Remove Profile Photo	Odebrat profilové foto
When the screen reader is enabled, your device will provide spoken feedback to assist blind and low-vision users.	Když je čtečka obrazu povolena, vaše zařízení vám bude předčítat všechen text, aby tak pomohlo uživatelům s nižším stupněm vidění. 
Stay safe online when you need to use public wifi	Zůstaňte v bezpečí, i když musíte používat veřejnou síť Wi-Fi
In Progress	Spouští se
An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.	Při nastavování vašeho nového účtu došlo v aplikaci { -brand-short-name } k chybě. Zkuste prosím nastavit svůj účet ručně pomocí svých přihlašovacích údajů.
Address book contacts	Kontakty z adresáře
This email was already verified by another user	Tato e-mailová adresa už byla ověřena jiným uživatelem
You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.	Pro používání { -brand-name-firefox(case: "gen") } nutně účet nepotřebujete. <a href="{ $accounts }">Účet { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> je potřeba pro synchronizaci dat mezi zařízeními, ale k jeho vytvoření potřebujeme jenom e-mailovou adresu. Informace jako vaše jméno, adresa, datum narození ani telefonní číslo nepotřebujeme.
Legacy extensions are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.	Zastaralá rozšíření nejsou s Firefoxem verze 57 a novější kompatibilní. Nastavte atribut maxVersion na 56.* nebo nižší.
Learn more about { $fxmLink }	Zjistit více o službě { $fxmLink }
Debugger Panel	Panel Debugger
We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.	Vždy nás moc těší potkat nové lidi, kteří chtějí pomáhat na fóru, takže pokud jste se ještě s naší komunitou nesetkali, věnujte prosím chvíli a představte se. Pokud chcete zůstat nenápadní, nic se neděje :). Můžete nás také potkat na Matrixu na kanálu #sumo.
Default time a reminder is set before a task:	Výchozí čas pro upozornění na úkol:
March 2012 Dev Derby Challenge - CSS 3D Transforms	Dev Derby Challenge Březen 2012 - CSS 3D transformace
We will send an email to: {{email}}	Na e-mail: {{email}} byl odeslán ověřovací odkaz
Social media trackers	Sledující prvky sociálních sítí
Text Message (SMS)	Textová zpráva (SMS)
Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Nezapomeňte si prosím přidat naši odesílací adresu mozilla@e.mozilla.org do svých kontaktů, abyste měli jistotu, že se vždy objevíme ve složce doručené pošty.
The number of reachable objects in this group, including subgroups	Počet dosažitelných objektů v této skupině, včetně podskupin
Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.	Opětovné načtení této stránky může zopakovat vaši nedávnou akci, například druhé odeslání stejné platby nebo komentáře.
How do I install add-ons without restarting Firefox?	Jak mohu nainstalovat doplňky bez restartu Firefoxu?
Please specify your app's Privacy Policy	Zadejte prosím zásady ochrany soukromí své aplikace
Successfully removed %1$s	Doplněk %1$s byl úspěšně odebrán
Reviewer Name	Jméno redaktora
Internet sharing	Sdílení Internetu
Tweet this	Sdílet na Twitteru
Download Firefox and get the theme	Stáhnout Firefox a nainstalovat tento vzhled
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!	Byl zaznamenán požadavek na připojení vzdáleného ladění, kdy vzdálený klient může převzít plnou kontrolu nad vaším prohlížečem!
Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.	Řada příkazů souvisejících s přímou úpravou nástrojů vývojáře aplikace %1$S. 
To find out how, visit: <a>https://www.mozilla.org/contribute</a> or just grab the source code: <a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a>	Abyste věděli jak na to, navštivte: <a>https://www.mozilla.org/contribute</a> nebo získejte zdrojové kódy: <a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a>
Never remember history	Nikdy si nepamatovat historii
There was a problem updating your display name.	Vaši zobrazované jméno se nepodařilo změnit.
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).	Zkraťte prosím text na %S znaků nebo méně (aktuální velikost textu je %S znaků).
Block new requests asking to access your virtual reality devices	Blokovat nové žádosti o přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu
Please see the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Privacy Policy</a>.	Podívejte se prosím na <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }zásady ochrany osobních údajů</a>.
Learn more about Sync.	Zjistit více o službě Sync.
Memory card in use	Paměťová karta se používá
Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.	Nezabezpečený požadavek “%1$S” nebyl aktualizován, protože byl vyňat.
App Suspending	App suspending
Use default ({ $url })	Použít výchozí ({ $url })
Cancel Upload	Zrušit nahrávání
Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Google, Chrome and Opera, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.	Firefox podporuje sadu API WebExtension, která je ve většině případů kompatibilní s API podporovanými Chromem a Operou, takže stačí pár změn, a vaše rozšíření poběží i ve Firefoxu.
To Me	Pro mě
Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1	Účet Firefoxu byl 1. listopadu přejmenován na účet Mozilla
Show search suggestions?	Našeptávat dotazy pro vyhledávač?
Every time Firefox opened	Při každém spuštění Firefoxu
Compose E-Mail to All Attendees…	Napsat e-mail všem účastníkům…
Get alerted about new breaches.	Nechte se upozorňovat na nové úniky dat.
Almost {0} clicks!	Téměř {0} kliků!
You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"	Můžete použít akademický styl odkazování, např. harvardský styl "Úřad vlády ČR (2012) Lichtenštejnský palác. Dostupné na https://www.vlada.cz/cz/urad-vlady/dalsi-objekty/lichtenstejnsky-palac-3690/ (cit: 2023-05-09)"
<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)	<a href="%(link)s">Historie plakátů s Firefoxem a Mozillou</a> (dostupné v angličtině a japonštině)
non-profit	neziskový, nezisková organizace
Enable Gecko logs	Povolit protokol jádra Gecko
Allow Access	Povolit
You’re signed in to Sync!	Ke službě Sync už jste přihlášeni!
Verify My Email	Ověřit e-mailovou adresu
{0} :: Collections :: {1}	{0} :: Sbírky :: {1}
HAR Export/Import	Import/export souborů HAR
Submit Your First Add-on	Přidejte svůj první doplněk
Organize your life — it’s about time!	Uspořádejte svůj život — už je čas.
Avoid reusing passwords	Vyhněte se opakovanému používání stejného hesla
Add-ons, unlike plugins, are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default. Versions of Firefox prior to 4 (and other applications) will alert you that updates to your add-ons are available. <a href="%(plugin_url)s">Plugins</a> are not currently automatically checked for updates, so be sure to regularly visit the <a href="%(plugincheck_url)s">Plugin Check</a> page to stay up-to-date.	Doplňky, na rozdíl od zásuvných modulů, jsou automaticky kontrolovány na aktualizace jednou za den. Ve Firefoxu 4 (a dalších aplikacích) budou ve výchozím nastavení aktualizace instalovány automaticky. Do této verze Firefoxu a u jiných aplikací jste na dostupnost aktualizací upozorněni. <a href="%(plugin_url)s">Zásuvné moduly</a> nejsou aktuálně automaticky kontrolovány na aktualizace, takže pro kontrolu jejich aktuálnosti navštěvujte webovou stránku <a href="%(plugincheck_url)s">Plugin Check</a>.
I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.	Souhlasím, aby { -brand-name-mozilla } jako autor produktů { -brand-name-firefox } strhávala skrze mou preferovanou platební metodu částku <strong>{ $amount } každých { $intervalCount } týdnů</strong> v souladu s <termsOfServiceLink>podmínkami poskytování služeb</termsOfServiceLink> a <privacyNoticeLink>zásadami ochrany osobních údajů</privacyNoticeLink>, dokud nezruším své předplatné.
Local Favorite	Místně oblíbená
Easy management of your accounts	Snadná správa vašich účtů
Disable this add-on	Zakáže doplněk
Unmatched data protection — on the release cadence that suits you	Bezkonkurenční ochrana dat při tempu vydávání verzí, které vám bude vyhovovat
E	V
The name of the setting to reset to the system default value	Název obnovované předvolby
Scanning for viruses…	Antivirová kontrola…
Attribute match regexp	Hledá atributy odpovídající regexpu
{ -brand-name-sync }	{ -brand-name-sync }
Cannot Complete Request	Nepodařilo se dokončit požadavek
Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.	Služba bude dostupná až do konce vašeho aktuálního fakturačního období, což je { $serviceLastActiveDateOnly }.
Customize new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Přizpůsobte si stránku nového panelu {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}
Install (%S)	Instalovat (%S)
Would you like to save this file?	Chcete tento soubor uložit?
Contact Us	Kontakt
User Profile	Profil uživatele
You used a backup authentication code	Použili jste záložní ověřovací kód
Input & Events	Vstup a události
PNG and JPG supported. The maximum and recommended size for screenshots is 1280x800 pixels. 640x400 pixels is a good alternative if you only have smaller images. Having screenshots in your listing page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.	Jsou podporovány soubory JPG a PNG. Maximální a zároveň doporučená velikost snímků obrazovky je 1280x800 pixelů. Pokud máte pouze menší obrázky, 640x400 je přijatelná alternativa. Přidáním snímků obrazovky výrazně zvýšíte šance, že bude váš doplněk nainstalován nebo doporučen na hlavní stránce.
Update Emails	Aktualizovat emaily
Understand the Web ecosystem	Porozumějte ekosystému webu
View Certificates	Zobrazit certifikáty
Mozilla	Mozilla
Change homescreen	Změna domovské obrazovky
{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje telefonní masku, která ochrání vaše skutečné číslo – plus neomezený počet e-mailových masek.
The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:	Systém hodnocení kontrastního poměru je následující: Selhalo, AA*, AAA* AAA od nejhorší pro nejlepší čitelnost.\nByl vypočten na základě zjištěné barvy pozadí:
Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.	Stránka vašeho doplňku je zakázána a není tak k dispozici kdekoliv v naší galerii či aktualizační službě.
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.	Certifikát není důvěryhodný, protože nebylo ověřeno, že byl vydán důvěryhodnou autoritou za použití bezpečného podpisu.
You are now leaving Firefox Focus.	Nyní opouštíte Firefox Focus.
Collection name cannot be blank	Název sbírky nemůže zůstat prázdný
To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.	Chcete-li začít, klepněte na štít vlevo od adresního řádku na jakékoli webové stránce a vyberte možnost "Nastavení ochrany". Tím se otevře v novém panelu nastavení Soukromí a zabezpečení { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Mělo by se zobrazit modré vyskakovací okno s různými možnostmi výběru.
Requires External Software	Vyžaduje externí software
Mozilla support forum is fully powered by our volunteer community that helps hundreds of users every day. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!	Fórum podpory Mozilly je založeno na komunitě dobrovolníků, kteří pomáhají každý den stovkám uživatelů. Tato komunita je tvořena zapálenými uživateli Firefoxu a Thunderbirdu, kteří věnují část svého volného času pomoci ostatním. Nemohli bychom to udělat bez vaší vášně a nadšení. Váš příspěvek, ač se může zdát sebemenší, má obrovskou hodnotu. Vyřešení jediného problému ve fóru podpory může pomoci až 1000 uživatelů denně!
Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.	Vyberte si paletu barev s odstínem, který vás osloví. Jenom v aplikaci { -brand-product-name }.
backup authentication code	záložní ověřovací kód
Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.	Šifrovaná konverzace s uživatelem { $name } byla úspěšně obnovena.
option	volba
A	e
This isn't a web forgery…	Toto není podvodná stránka…
Quickly search for anything you want	Rychlé vyhledání všeho, co chcete
An update from { -product-name }	Nejnovější informace od { -product-name(case: "gen") }
Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.	Zobrazení otevřených panelů můžete změnit v nastavení aplikace.
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener	Použití releaseEvents() je zastaralé. Pro aktualizaci vašeho kódu použijte metodu removeEventListener() z DOM 2. Pro více nápovědy navštivte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
Collapse panes	Sbalit panely
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	Ačkoli aplikace { -brand-short-name } zablokovala nějaký obsah, stránka stále ještě obsahuje nezabezpečený obsah (například obrázky). <label data-l10n-name="link">Zjistit více</label>
Downloading wallpaper…	Stahování tapety…
Get Firefox	Stáhnout Firefox
Turn on Face ID	Zapnout Face ID
Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad."	Nepište pouze jednoslovné recenze jako "Úžasné!", "Vynikající" nebo "Nefunguje".
Play Telephony Sounds (moz)	Přehrávat zvuk hovoru (moz)
Firefox Affiliate buttons are bits of HTML code that you put on your website or blog to encourage visitors to download Firefox. When someone clicks a button on your site and visits the Firefox download page, you get credit for that click.	Bannery partnerského programu Firefox Affiliates jsou HTML kód, který vložíte do své webové stránky nebo blogu a nabídnete tak návštěvníkům své stránky stažení Firefoxu. Když návštěvník vaší stránky klepne na tlačítko na vašem webu a stáhne Firefox, zvýší se vám za toto stažení skóre.
Posts from everyone	Všechny příspěvky
Weather	Počasí
We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.	Aktuálně pozorujeme velké zatížení a pracujeme na tom, aby se systém vrátil do normálního stavu tak rychle jak je to jen možné.
Translate to	Překlad do
Help users discover your extension by creating an appealing listing.	Usnadněte uživatelům najít vaše rozšíření vytvořením atraktivní stránky.
Password must be 8 or more characters.	Heslo musí mít 8 či více znaků.
Apps for India	Aplikace pro Indii
Open Web Fellows	Open Web Fellows
SECURE	ZABEZPEČENO
Confirm your email so that you can start using Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor and more.	Potvrďte svou e-mailovou adresu, abyste mohli začít používat Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor a další služby.
i	s
A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.	Otevře se vám malá plocha. V ní klepněte na položku <em>Technické informace</em>.
CmdOrCtrl+Shift+Y	CmdOrCtrl+Shift+Y
Found Compatible Add-ons	Nalezeny kompatibilních doplňky
There isn’t an app that can open {{name}}. Would you like to save the file or delete it?	Nebyla nalezena žádná aplikace pro otevření {{name}}. Chcete tento soubor uložit nebo smazat?
Could not initialize camera	Nepodařilo se inicializovat fotoaparát
To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.	Začněte ve Firefoxu klepnutím na tlačítko nabídky nacházející se v pravém horním rohu obrazovky. Vypadá jako tři čárky naskládané nad sebou. V rozbalovací nabídce klepněte na položku Blokování obsahu. Měli byste spatřit modré vyskakovací okno s různými možnostmi výběru.
Keep passphrase protection for imported secret keys	U importovaných tajných klíčů ponechat ochranu přístupovou frází
Favorite	Oblíbené
The key expired on { $date }.	Platnost klíče vypršela { $date }.
{ $value } minutes ago	před { $value } minutami
Connect Firefox everywhere you use it.	Připojte se k Firefoxu, kdekoli ho používáte.
Setting to display	Zobrazovaná předvolba
Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.	Vyhodnotí <expression> jako JavaScriptový kód. Nic pro slabé povahy.
Show Log	Zobrazit protokol
{rating} for {addon} updated.	Hodnocení {rating} pro doplněk {addon} bylo aktualizováno.
Holiday	Svátek
Opacity	Průhlednost
Sign in to Sync…	Přihlásit se k synchronizaci…
2015 Army of Awesome Badge	Ocenění Army of Awesome pro rok 2015
Filter Rules	Pravidla filtru
Import from Another Browser…	Importovat z jiného prohlížeče…
No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.	Mezi klíčovým slovem doctype „PUBLIC“ a uvozovkou chybí mezera.
Zoom In	Zvětšit
Account recovery key removed	Obnovovací klíč k účtu byl odstraněn
Publish Calendar	Publikování kalendáře
More	Více
Sign Up	Přihlásit se
Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Přizpůsobte si stránku nového panelu {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading}
Access your data on %(param)s other site	Přistupovat k vašim datům jedné další webové stránky
<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.	<strong>%(recent_unanswered_count)s otázka</strong> bez odpovědi.
Prevent websites from tracking you as you browse.	Zabraňte serverům vás sledovat během prohlížení.
You cannot submit an add-on with a guid ending "@mozilla.org"	Nemůžete odeslat doplněk s GUID končícím "@mozilla.org"
Performance and Usage Data	Data o výkonu a využití
Delete All From “%S”	Smazat vše z “%S”
%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.	Síť %1 není zabezpečená. Klepněte zde pro zapnutí VPN a zabezepčení vašeho zařízení.
SSL peer cannot verify your certificate.	Partner nemůže ověřit váš certifikát.
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement	Spustí aktuální řádek kódu a zastaví u dalšího. Pokud obsahuje aktuální řádek volání funkce, krokuje debugger kód i uvnitř funkce.
About Firefox Add-ons	O serveru Doplňky pro Firefox
Sort by Name	Dle názvu
Backup authentication codes help you restore your info when you forget your password.	Záložní ověřovací kódy vám pomohou obnovit vaše informace, když zapomenete své heslo.
Erasing your device will:	Vymazáním svého zařízení provedete:
Garden	Garden
Last active	Nedávno používaný
Your add-ons have been updated.	Doplňky byly aktualizovány.
Last Accessed	Poslední přístup
Try searching for article:	Zkuste vyhledat článek:
summary	souhrn
Go to Dashboard	Přejít na nástěnku
Favorite this shot	Označit snímek jako oblíbený
%(country)s	%(country)s
Add-ons and Themes	Doplňky a vzhledy
Expected font descriptor but found '%1$S'.	Očekáván popis fontu, ale nalezeno „%1$S“.
per month	měsíčně
%.*f GB	%.*f GB
"Delete on reboot: "	"Smazání po restartu: "
Find Events Pane	Panel Hledat události
Loading Project	Načítání projektu
%(count)s group matching	%(count)s skupin odpovídá
Moved? Changed your name? Grew a moustache? Just visit your profile page and click on the edit profile link at the top.	Přestěhovali jste se? Změnili jméno? Jednoduše klepněte na tlačítko pro úpravu profilu v horní části stránky.
You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.	Vytváříte příležitosti pro vítězství a pomáháte každému okolo vás pozvednout jejich hru.
Autoplay	Automatické přehrávání
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.	Pokud chcete vidět své panely kdekoliv, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }, přihlaste se do svého účtu. Pokud ho nemáte, provedeme vás jednotlivými kroky registrace.
An existing message window	Existujícím okně se zprávou
Sort by category	Seřadíte podle kategorie
Firefox Marketplace	Firefox Marketplace
If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.	Pokud sdílíte počítač s dalšími lidmi nebo chcete omezit množství údajů, které o vás webové stránky mohou shromažďovat, můžete ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } použít režim anonymního prohlížení. Anonymní prohlížení vymaže digitální stopy, které za sebou zanecháváte při procházení internetu - představte si je jako stopy v lese.
In China queue	Ve frontě pro Čínu
Error while saving logs	Během ukládání logů nastala chyba
Help teach machiness how real people speak, donate your voice at { $link }	Pomozte strojům pochopit, jak mluví lidé, darujte svůj hlas na { $link }
The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.	Prohlížeč { -brand-name-firefox } má otevřený zdrojový kód a disponuje rozšířenou ochranou proti sledování – to vše je součástí našeho trvalého závazku chránit data.
&#37; complete	&#37; dokončeno
Delete %S?	Smazat %S?
How do I reply to a user who has posted a negative review of my add-on?	Jak mohu odpovědět uživateli, který přidal k mému doplňku negativní recenzi?
There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons:	Existuje několik možností, jak sledovat poslední novinky ze světa doplňků:
Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.	Očekáván znak „{“ pro začátek pravidla @counter-style, ale nalezeno „%1$S“.
T	p
Homepage Featured	Domovská stránka (doporučené)
Enjoy a fresh new tab experience	Osvěžte si stránku nového panelu
Alert for Channel Stalk	Upozornění pro sledovaná slova
Enable an app to wake up to receive notification.	Umožnit aplikaci probuzení pro přijetí upozornění.
There were errors adding leaders to the group, see below.	Při přidávání vedoucích do skupiny se vyskytly chyby, viz níže.
Why is this required?	Proč je to vyžadováno?
OS Version	Verze OS
Password Manager achievement unlocked	Úspěch odemčen - Správce hesel
Thanks for helping us improve mozillians.org!	Děkujeme za vaši pomoc při zlepšování mozillians.org!
You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.	Chystáte se trvale smazat ikonku. <strong>Tuto operaci nelze vrátit!</strong> Vždy však můžete nahrát jinou ikonku, kterou nahradíte tu stávající.
“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”	„Práce na Thimblu pro mě není jen o získávání cenných programátorských zkušeností, ale spíš o pocitu dosažení cílů a přispívání do produktu, který je používán lidmi po celém světě. Představa, že miliony lidí využívají kódu, který jsem napsal, je to, co mě pohání v práci na Thimblu. Další důležitý faktor je přátelská a podporující komunita projektu, což je další důvod, proč je moje zkušenost s vývojem open source s Thimblem fascinující.“
All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit.	Každý šek vystavený v kanadských dolarech stojí Mozillu 5 dolarů, které si formou bankovního poplatku účtuje banka Mozilly.
The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.	Platnost zadaného odkazu vypršela nebo je neplatný. Nový obdržíte v dalším e-mailu z našeho zpravodaje, nebo si jej můžete vyžádat níže.
Feel free to skip this step if you want to.	Pokud chcete, můžete tento krok přeskočit.
You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>	Budete odhlášeni z: <br><strong>%(object)s</strong>
New Folder	Nová složka
Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.	Ignoruje se ‘%1$S’, protože kvůli aktualizaci zobrazení smíšeného obsahu se stala direktiva block-all-mixed-content zastaralou.
Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>	Slovníky pro kontrolu pravopisu získáte na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Web-Ext	Web-Ext
Download { -brand-name-firefox }	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Created %s	Vyhledávač %s vytvořen
Thunderbird Features	Funkce Thunderbirdu
I want information about:	Chci informace o:
Open Frame in New Tab	Otevřít rám v novém panelu
Address 2	Adresa 2
Firefox Backup Authentication Codes	Záložní ověřovací kódy Firefoxu
Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Stáhněte a vyzkoušejte budoucí verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač, { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }.
Issued Under: "%S"	Vydal: "%S"
Available Profiles	Dostupné profily
Create collection	Vytvořit sbírku
Forbidden content found in add-on.	V doplňku byl nalezen zakázaný obsah.
Lists	Seznamy
Process Uptime (ms)	Doba běhu procesu (ms)
Download started	Stahování zahájeno
Tips and tricks to use Firefox on your Android phone.	Tipy a triky, jak použít Firefox na telefonu s Androidem.
1 user unbanned successfully!	%s uživatelů bylo úspěšně odblokováno!
I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.	Dnes jsem daroval Mozille, protože #milujiweb #lovetheweb. Přidejte se a pomozte bojovat za lepší a zdravější internet pro všechny.
Created:	Přidáno dne:
F	T
Change Product	Změnit produkt
You can change default settings at Settings > SIM manager	Výchozí nastavení můžete změnit v Nastavení > Správce SIM
1. Open the file	1. Otevřete soubor
If you are already using { -brand-name-firefox }, you can change your browser’s language or add languages to the { -brand-name-firefox } interface. <a { $attrs }>Learn how here.</a>	Pokud již { -brand-name-firefox(case: "acc") } používáte, můžete změnit jazyk prohlížeče nebo přidat jazyky do rozhraní { -brand-name-firefox(case: "gen") }. <a { $attrs }>Zde se dozvíte, jak na to.</a>
Synchronizes all views with their current motif setting.	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením motivu.
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.	Pokusí se změřit čas, který je potřeba k doručení zprávy uživateli s danou přezdívkou a čas potřebný na přijetí odpovědi. Pokud místo přezdívky zadáte jméno kanálu, bude to stejné jako použít ping na každého uživatele v kanálu. IRC klienti jednotlivých uživatelů jim mohou ale nemusí ukázat, že jste si o nich zjišťovali tento údaj. ChatZilla tuto informaci nezobrazuje.
Mozilla Thunderbird Beta	Mozilla Thunderbird Beta
Select Ringtone	Vybrat vyzvánění
Sorry! 0 results found for ‘<span>%(q)s</span>’ in ‘<span>%(l)s</span>’	Je nám líto, pro dotaz „<span>%(q)s</span>“ nebyl v „<span>%(l)s</span>“ nalezen žádný výsledek
If this is a valid email address, <linkExternal>let us know</linkExternal> and we can help unlock your account.	Pokud se jedná o platnou e-mailovou adresu, <linkExternal>dejte nám vědět</linkExternal> a my vám pomůžeme odemknout váš účet.
Visit the <a class="sync" href="%(home)s">Firefox Marketplace front page</a>.	Navštivte <a class="sync" href="%(home)s">titulní stránku Firefox Marketplace</a>.
Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application	Zda byl doplněk nainstalován uživatel či automaticky jinou aplikací
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?	Chystáte se zahájit stahování <size>{ $size } GB</size>, chcete pokračovat?
Personal interests	Osobní zájmy
Remix a project to get started…	Začněte upravením projektu...
Last sync %(translatedTimeAgo)s	Poslední synchronizace %(translatedTimeAgo)s
Source	Zdroj
Return to the Marketplace	Zpět na Marketplace
Made with respect	Vyrobeno s úctou
Firefox Mobile	Firefox Mobile
This subthread is ignored	Tato podvlákno je ignorováno
Add-ons Home Page	Doplňky pro Firefox
The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.	Obnovené soupeření <a href="{ $innovation }">urychlilo inovace</a> a zlepšilo internet pro každého.
Tracking Content	Sledující obsah
Your add-on should end with .zip, .xpi, .jar or .xml	Název vašeho doplňku by měl končit .zip, .xpi, .jar nebo .xml
Default ({ $name })	Výchozí ({ $name })
Submit Review	Odeslat recenzi
Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.	Obnovením vymažete všechna vaše data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Telefon bude obnoven do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.
Toggle Global Message logging	Přepne žurnál globálních zpráv
Change the message priority	Změní prioritu zprávy
You are signed in as:	Jste přihlášeni jako:
Save recording…	Ukládání záznamu…
You sent a report about this add-on	Odeslali jste hlášení o tomto doplňku
<abbr>Dec</abbr>	<abbr>Pro</abbr>
You do not have permission to do that.	Pro tuto operaci nemáte dostatečná oprávnění.
Show a tray icon	Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti
Your browser should be anything but dull. Add some <a>fresh ink to your theme</a>.	Váš prohlížeč může být jakýkoliv, jen ne nudný a šedivý. Přidejte do jeho vzhledu <a>pár nových barev</a>.
Your account is disconnected.	Váš účet je odpojený.
Update Identities	Aktualizovat identity
%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all	Počet odpovídajících uzlů: %1$S, ale zvýrazněno pouze %2$S. Pro zvýraznění všech použijte '--showall' 
Auto-approved, Confirmed	Automaticky schváleno, potvrzeno
Protect your browsing activity against potential trackers in all new windows.	Chraňte se při prohlížení internetu proti těm, kteří vás mohou sledovat i ve všech nových oken.
Can’t get app list from device	Nepodařilo se získat seznam aplikací v zařízení
Security	Zabezpečení
Verify your identity to reveal the saved password.	Pro zobrazení uloženého hesla nejprve ověřte svou totožnost.
Sorry, that article wasn't found.	Omlouváme se, tento článek nebyl nalezen.
Camera %S	Kamera %S
Bassas da India	Bassas da India
Content Encoding Error	Chyba znakové sady obsahu
+%d More…	a %d dalších…
<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>	<p>V požadované adrese (URL) byl zadán port (např. <q>mozilla.org:80</q> pro port 80 na serveru mozilla.org), který se obvykle používá pro <em>jiné</em> internetové služby než je prohlížení webových stránek. Prohlížeč zrušil požadavek z důvodů vaší ochrany.</p>
DONATE	DAROVAT
Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }	Dokončete instalaci rozšíření importovaných do aplikace { -brand-short-name }
Restricted (no API changes possible)	Omezený (žádné změny API)
Importing the keys failed	Importování klíčů selhalo
Autofill in %1$s	Automatické vyplňování v aplikaci %1$s
Sort by &#37; complete	Seřadíte podle &#37; dokončení
Learn more about joining { -brand-name-firefox }	Zjistěte více o přihlášení k { -brand-name-firefox(case: "dat") }
Take Screenshot	Pořídit snímek
What do Club Captains think?	Co si kluboví kapitáni myslí?
In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.	Pokud jde o skutečné využití paměti RAM, je prohlížeč { -brand-name-brave } mnohem náročnější než { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } je dodáván s rozličnými funkcemi a „doplňky“, kterým lze jeho zvýšenou spotřebu paměti přičíst na vrub. { -brand-name-firefox } naproti tomu nechává na vás, jaké doplňky a rozšíření má mít.
When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.	Tady se zobrazí přihlašovací údaje uložené v aplikaci { -brand-product-name }.
Data syncing...	Synchronizace dat...
Camera and microphone are on	Kamera a mikrofon jsou zapnuty
The URL is not valid and cannot be loaded.	Adresa URL je neplatná a nemůže být načtena.
Deleted %1$s	Složka %1$s smazána
This question is required.	Tato otázka je povinná.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Cross-Origin požadavek byl zablokován: Same Origin zásada nepovoluje načtení vzdáleného zdroje na %1$S. (Důvod: neplatný token „%2$S“ v hlavičce CORS 'Access-Control-Allow-Methods').
Privacy Notice	Oznámení o ochraně osobních údajů
Copy Link Without Site Tracking	Zkopírovat odkaz bez sledovacích prvků
2015 KB Badge	Ocenění Databáze znalostí za rok 2015
This field requires an identifier, not a URL.	Toto pole vyžaduje identifikátor, nikoliv URL.
Go to First Page	Přejít na první stránku
Support Mozilla's mission of an open internet for all	Podpoříte misi Mozilly za otevřený internet pro všechny
{{device}} would like to pair with this phone. To accept, input the passkey and then press Return or Enter on the device.	{{device}} se chce spárovat s tímto telefonem. Pokud párování akceptujete, zadejte na zařízení přístupový kód a stiskněte na zařízení Potvrdit či Enter.
Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.	Pořizujte, kopírujte a ukládejte snímky webových stránek bez opuštění Firefoxu.
Enable spellcheck as you type	Kontrolovat pravopis při psaní
share	sdílení
&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.	Organizace &vendorShortName; může libovolně ukončit nebo změnit užívání Služeb.
Get a sneak peek at the latest Firefox browser features before they’re released.	Prohlédněte si nejnovější funkce prohlížeče Firefox před vydáním jeho finální verze.
You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.	Ve vašich zařízeních nejsou otevřené žádné panely.
View your list on any device, any time.	Zobrazte svůj seznam na jakémkoliv zařízení, kdykoliv.
Available	Dostupný
Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S	Chyba při vytváření cílové složky, nelze najít složku %S
Please check you are logged in, and try again.	Zkontrolujte prosím, zda jste přihlášení, a zkuste to znovu.
Interval	Interval
%@ wants to open another App	%@ chce otevřít jinou aplikaci
Europe/Kaliningrad	Evropa/Kaliningrad
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.	Podrobnější nastavení položek synchronizace můžete změnit tlačítkem Možnosti Sync níže.
Import from previous browser	Importovat z dříve používaného prohlížeče
The KRL for this site’s certificate has expired.	Platnost KRL certifikátu tohoto serveru už uplynula.
Web APIs &amp; DOM	Web API &amp; DOM
Can I donate bitcoin?	Mohu poslat příspěvek v bitcoinech?
Manage Your Extensions	Správa rozšíření
New Bookmark	Nová záložka
Opening %@	Otevřít %@
A4	A4
Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.	Zkoušejte funkce těsně před jejich vydáním ve stabilní a téměř finální verzi.
To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.	Pro nalezení klíčů OpenPGP na serverech klíčů nebo pomocí protokolu WKD zadejte buď e-mailovou adresu nebo ID klíče.
Sign in to Sync	Přihlásit ke službě Sync
Bookmark	Záložky
none	žádné
Checking for updates…	Kontrola dostupnosti aktualizací…
Clears cookies set by redirects to known tracking websites.	Maže cookies nastavené během přesměrování známými sledujícími servery.
The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2013 je součást ocenění na SUMO. Dostávají jej přispěvatelé na SUMO, kteří v roce 2013 napsali v rámci Army of Awesome alespoň 50 tweetů. Gratulujeme všem držitelům ocenění SUMO Army of Awesome pro rok 2013 za jejich přínos misi Mozilly!
Minimum font size:	Minimální velikost písma:
Hostname:	Server:
Keep enabled	Nechat povolené
Favorite Folders - Compact View	Oblíbené složky - Kompaktní zobrazení
Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Webová stránka<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Encryption doesn't just protect your privacy — it also enables free expression. Encryption helps shield journalists and their sources, allowing individuals to tell powerful stories.	Šifrování nechrání jenom vaše soukromí — umožňuje také svobodné vyjadřování. Šifrování chrání žurnalisty a jejich zdroje a umožňuje jednotlivcům říkat, co si opravdu myslí.
Unlock…	Odemknout…
Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.	Dalším způsobem, jak zabránit sledovacím prvkům ve sledování, je použití anonymního režimu. Každý prohlížeč, který tvrdí, že je zaměřený na soukromí, by měl nabízet prohlížení v anonymním či soukromém režimu.
When an attacker steals the password database for a site that you use (like <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> or <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), there’s nothing you can do but change your password for that site. That’s bad, but the damage can be much worse if you’ve re-used that password with other websites — then the attacker can access your accounts on those sites as well. To keep the damage contained, <strong>always use different passwords for different websites.</strong>	Když útočník ukradne databázi hesel webu, který používáte (například <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> nebo <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), nemůžete dělat nic jiného, než si heslo k danému webu změnit. Je to nemilé, ale škody mohou být mnohem větší, pokud jste toto heslo použili i na jiných webech – útočník pak může získat přístup do vašich účtů i na těchto webech. Abyste zabránili dalším škodám, <strong>používejte vždy pro různé weby různá hesla</strong>.
Edit profile	Úprava profilu
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!	Na co se zaměřit při poslechu hlasových nahrávek i při pořizování vlastních nahrávek.
The number of chars with which to indent each line	Počet znaků, které odsadí každý řádek
Import HAR File	Import souboru HAR
Confirm when using keyboard shortcut to send message	Při odeslání zprávy pomocí klávesové zkratky požadovat potvrzení
Don’t show this again. Autosend crash reports to Mozilla.	Toto už nezobrazovat. Automaticky odesílat hlášení o pádech do Mozilly.
Photo path '{ $photo }' is not readable	Cesta k fotografii '{ $photo }' není čitelná
Show blank page	Zobrazit prázdnou stránku
3. Tap %1$s	3. Klepněte na %1$s
Page subdirectory:	Podadresář stránek:
Styling	Stylování
The individual node in the snapshot	Jednotlivý uzel ve snímku
{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Policy	Zásady ochrany osobních údajů { -product-mozilla-accounts(case: "gen", capitalization: "lowercase") }
November	Listopad
Monday	pondělí
<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.	<strong>Výběr</strong> z recenzí { $retailer } za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé.
Even	Sudé
View Certificates…	Zobrazit certifikáty…
Get { -brand-name-relay } extension	Získat rozšíření { -brand-name-relay }
Contents	Obsah
2017 KB Badge	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2017
Failed to connect.	Chyba spojení.
Back to Add-ons	Zpět na doplňky
CSS Grid is not in use on this page	Na této stránce se CSS Grid nepoužívá
Light	Světlé
(uninitialized)	(neinicializovano)
Proceed to Tab	Otevřít panel
Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})	Chyba aplikace Thimble ({{ httpStatusCode }})
You have already submitted a request for a t-shirt. You may re-submit this form to update your information, but you will only receive one shirt.	Žádost o triko již byla podána. Pro upřesnění dříve zadaných informací můžete tento formulář znovu odeslat, ale získáte pouze jedno triko.
2012 L10n Badge	Ocenění Lokalizace za rok 2012
Saving	Ukládání
Update Text	Aktualizovat text
Theme Review	Kontrola motivu vzhledu
Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.	Transparentní procesy založené na komunitách prospívají ke spolupráci, zodpovědnosti a k důvěře.
Show Translation	Zobrazit překlad
Anyone who wants to support Mozilla by contributing in a healthy and constructive manner. To create a safe and positive community experience for, all we require everyone who participates to agree and adhere to the <cpgLink>Community Participation Guidelines</cpgLink>.	Každý, kdo chcete Mozillu podpořit zdravým a konstruktivním způsobem. Pro vytvoření bezpečné a pozitivní komunity vyžadujeme od každého, kdo se do ní chce zapojit, odsouhlasení a dodržování našich <cpgLink>Pravidel pro komunitní přispěvatele</cpgLink>.
\u21e7	\u21e7
Apps for Peru	Aplikace pro Peru
Numbers. There should be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.	Čísla. Ve zdrojovém textu by neměly být žádné číslice, protože jejich slovní vyjádření závisí na kontextu a může způsobit zmatek v datové sadě. Například číslo „2409“ lze přečíst jako „dvacet čtyři nula devět“ případně „dva tisíce čtyři sta devět“.
Your version of Firefox is out of date, which can put your computer and information at risk. A new, secure Firefox is ready for you to use for free!	Používáte zastaralou verzi Firefoxu, což může ohrozit váš počítač a vaše informace. Nový bezpečný Firefoxu je pro vás připraven k použití zcela zdarma!
Show sender’s profile picture	Zobrazovat profilový obrázek odesílatele
Hide Log	Skrýt protokol
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.	Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat neověřený doplněk do aplikace #1. Pokračujte na vlastní riziko.;Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat #2 neověřené doplňky do aplikace #1. Pokračujte na vlastní riziko.;Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat #2 neověřených doplňků do aplikace #1. Pokračujte na vlastní riziko.
Cancel preview	Zrušit náhled
Send sign up link	Pošlete mi přihlaovací odkaz
Event has not been saved. Do you want to save the event?	Událost nebyla uložena. Chcete ji uložit?
Bigram	Bigram
Search in All Files	Hledat ve všech souborech
This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.	Tento filtr nelze uložit, protože výraz „%1$S %2$S“ není v aktuálním kontextu platný.
Sign in to edit this collection	Pro změnu této sbírky se musíte přihlásit
Letter	Dopis
Scale:	Měřítko:
You're using Firefox 4, which was amazing in 2011, but why not try a brand new version of Firefox instead?	Nyní používáte Firefox 3, který byl v roce 2011 opravdu úžasný. Nechcete místo něj zkusit zbrusu novou verzi Firefoxu?
Location: %S	Umístění: %S
Earthquake warning!	Varování před zemětřesením!
Taxes & fees: { $invoiceTaxAmount }	Daně a poplatky: { $invoiceTaxAmount }
New Identity	Nová identita
Operation not allowed on nonleaf	Operace není na objektu povolena
Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side	Přesunout přepínač zobrazení obrazu v obraze doprava
“{ -brand-name-mozilla }’s VPN can also <a { $attrs }>integrate into some nifty privacy-protection features</a> of its { -brand-name-firefox } browser.”	„Síť VPN společnosti { -brand-name-mozilla } lze také <a { $attrs }>začlenit do několika šikovných funkcí na ochranu soukromí</a> v prohlížeči { -brand-name-firefox }.“
<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>	<strong>Další</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Přispějte do Commons</a>
Set timezone manually	Nastavit časové pásmo ručně
Search Again	Hledat znovu
Good Digital Signature - Signed on { $date }	Platný digitální podpis – podepsáno dne { $date }
Background Color:	Barva pozadí:
You can always switch back to tabs on top here.	Vždy se můžete vrátit k panelům zde nahoře.
Current data	Aktuální data
Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific add-on practices.	Podívejte se na to, co očekáváme od zde umístěných doplňků a přečtěte si zásady pro speciální případy doplňků.
Last, First	Příjmení, Jméno
SEPTEMBER	ZÁŘÍ
Access browser activity during navigation	Přistupovat k aktivitám prohlížeče během prohlížení
Donate Now	Chci přispět
to	do
Start your first search	Začnete své první vyhledávání
Firewall	Firewall
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.	Nelze dešifrovat: zašifrováno nepovoleným algoritmem nebo velikostí klíče.
P	o
Ad trackers	Sledující reklamy
Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.	Sync a Lockwise vám nabízí bezpečné ukládání a správu hesel uložených ve vašem telefonu, počítači nebo tabletu.
While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.	{ -brand-name-relay } sice nefiltruje spam, ovšem náš e-mailový partner Amazon SES spam a malware blokuje. Pokud služba { -brand-name-relay } přeposílá zprávy, které nechcete, můžete upravit její nastavení tak, aby blokovala zprávy od masky, která je přeposílá.
Delete {{name}}	Smazání {{name}}
2560px x 1440px	2560px x 1440px
Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.	Mozilla je hrdě nezisková a pracuje tak v jediném zájmu, na tom vašem. To znamená, že jsme jednoznačně schopni bojovat za práva uživatelů v kritických momentech historie webu. Budeme i nadále bojovat za milióny uživatelů v oblastech jako je soukromí, bezpečnost a svoboda online. Podíváme se na nové hrozby pro budoucnost webu – od uzavřených proprietárních platforem či cenzuře po krátkozrakou vládní legislativu. Dohromady budeme utvářet mobilní web, který je volně dostupný a má v něm zásadní význam soukromí a suverenita uživatele.
Your privacy is safe with us	Vaše soukromí je u nás v bezpečí
To import contacts connect to Wi-Fi or data network	Pro import kontaktů se připojte k Wi-Fi či datové síti
Black and white	Černobíle
{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-nightly } automaticky odesílá zpětnou vazbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.
Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.	K automatickému vyplnění, zobrazení nebo úpravě uložených platebních karet je vyžadováno ověření od systému MacOS.
Import from file:	Importovat ze souboru:
[fake personal email address]	m.kaderavek@muj-email.cz
You have joined {{chatHeaderName}}	Připojili jste se k {{chatHeaderName}}
Hovered	Při najetí myší
by %(user)s on %(date)s	od %(user)s dne %(date)s
No links are allowed.	Odkazy nejsou povoleny.
Show File History	Zobrazit historii souboru
{{addons}}	{{addons}}
{0} and {1} other replied	{0} a {1} další odpovědi
Get The Mozilla Newsletter	Zpravodaj Mozilly
Content Not Found	Obsah nebyl nalezen
More about teaching	Více o vzdělávání
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.	Jiný program na váš počítač nainstaloval doplněk, který může ovlivnit váš prohlížeč. Prohlédněte si prosím požadovaná oprávnění tohoto doplňku a zvolte Povolit nebo Zakázat.
The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.	Prohlížeč { -brand-name-firefox } také dává uživatelům možnost zaregistrovat si zdarma <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Účet { -brand-name-mozilla-account } je klíčem k odemčení synchronizace napříč zařízeními. Získáváte navíc další výhody produktů jako <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, který monitoruje vaše e-mailové adresy a upozorní vás, zda nejsou některé z vašich údajů součástí nějakého známého <a { $breaches }>úniku dat</a>.
A browser that puts safety first.	Prohlížeč, u něhož je bezpečnost na prvním místě.
Manage themes	Nastavení vzhledu
Bluetooth can not be used while phone is plugged in. Please unplug the phone to receive file(s).	Bluetooth nelze použít při připojeném telefonu. Pro přijetí souboru odpojte prosím telefon.
Entire webpage? (true/false)	Celou stránku? (true/false)
Report broken site	Nahlásit nefunkční stránku
Purchases	Nákupy
<strong>{0}</strong> active user	<strong>{0}</strong> aktivní uživatelé
GNU Library General Public License v3.0	GNU Library General Public License v3.0
Public Domain	Public Domain
Twitter Handles:	Twitter:
Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:	Ostatní členy komunity najdete v IRC kanálu #sumo. Přesně tak, Mozilla má online chat pro své přispěvatele. irc.mozilla.org #sumo - webový klient pro IRC:
Error - First OpenPGP block not public key block	Chyba: První blok OpenPGP není blokem veřejného klíče
S	t
Paper Sheets	Papírové listy
Banking	Bankovnictví
Find it faster.	Rychlejší hledání.
{{ brandShortName }} {{ os }}	{{ brandShortName }} {{ os }}
Status successfully changed to "{0}"	Stav úspěšně změněn na "{0}"
Refresh the Preview	Aktualizovat náhled
Notifications help you stay safer with %@	Oznámení vám pomáhají zůstat s aplikací %@ ve větším bezpečí
Message Source	Zdrojový kód zprávy
Manage Sounds	Správa zvuků
Remove login	Smazat přihlašovací údaje
Sorry, video is not supported in your browser.	Litujeme, video ve vašem prohlížeči není podporováno.
<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	<a href="{reply_url}">Poslední odpověď</a> od uživatele <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
term	výraz
Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }	Pořiďte si rozšíření { -brand-name-relay } pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }
Download or Copy	Stáhnout nebo zkopírovat
Failed to Login	Přihlášení selhalo.
Match your system settings for website backgrounds and content.	Použije pro pozadí a obsah webových stránek vzhled s barevným tématem podle nastavení vašeho systému.
Avg. bitrate:	Prům. přenos:
Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.	Jednoduše řečeno, nesbíráme vaše osobní informace. Zde jsou naše <a { $privacy }>srozumitelné zásady ochrany osobních údajů</a>.
context	kontext
attendee	účastník
breakpoint	zarážka
Web Authentication	webová autentizace, webové ověření
version	verze
validity	platnost, doba platnosti
unsafe	nebezpečný
unencrypted	ne(za)šifrovaný
sign	podepsat
signer	podpisovatel
sidebar	postranní lišta
studies	studie
sensitive	důvěrný, citlivý
security keys	bezpečnostní klíče
revert	obnovit, vrátit zpět, zrušit
report	nahlásit
report	hlášení
release	vydání
pop-up	vyskakovací okno
override	přepsat
Legacy extension	zastaralé rozšíření
installation	instalace
insecure	nezabezpečený
import	importovat
home page	domovská stránka
end user	koncový uživatel
decryption	dešifrování
encryption	šifrování
encrypt	šifrovat, zašifrovat
decode	dekódovat
distrust	nedůvěřovat
deceptive site	klamavá stránka
debug	ladit
cookie banner	oznámení o používání cookies, cookie lišta
corrupted	poškozený
corrupt	poškodit
corrupt	poškozený
sign in	přihlásit, přihlásit se
clipboard	schránka
certificate authority	certifikační autorita
bookmark	přidat do záložek
bookmark	záložka
attack	(za)útočit
sign-in	přihlášení, přihlášení se
extension	rozšíření
authenticate	autentizovat, ověřit
attacker	útočník
alternate text	alternativní text
add-on	doplněk
abort	zrušit
enable	povolit, zapnout
open source	otevřený software, software s otevřeným zdrojovým kódem
unresponsive	nereaguje, neodpovídá
authenticated	autentizovaný, ověřený
encode	kódovat, zakódovat
validate	ověřit, zkontrolovat
Attack Site	útočná stránka
autoplay	automatické přehrávání
Bug report	hlášení chyby
cryptominer	těžba kryptoměn
cryptomining	těžba kryptoměn
disinformation	dezinformace, falešné informace
Enhanced Tracking Protection	rozšířená ochrana proti sledování
fingerprinter	vytváření otisku prohlížeče
fingerprinting	vytváření otisku prohlížeče
innovations	inovace
Issue	vydat, vystavit, ověřit
MDN	MDN
preference	předvolba
track	sledovat
trackers	sledovací prvky
Tracking Content	sledující obsah
native	nativní, rodný, mateřský, rodilý
nonprofit	neziskový, nezisková organizace
net neutrality	síťová neutralita
independent browser	nezávislý prohlížeč
crash	pád
cross-site tracking cookie	sledovací cross-site cookies
non-profit	neziskový, nezisková organizace
restricted site	server s omezením
review checker	kontrola recenzí
search suggestion	našeptávání, návrhy našeptávače, našeptávání dotazů pro vyhledávač
cipher	šifra, šifrování, šifrovací metoda/algoritmus
grassroots	místní
Privacy Notice	Oznámení o ochraně osobních údajů
authentication code	ověřovací kód
Privacy Policy	Zásady ochrany osobních údajů
confirmation code	potvrzovací kód
Terms of Service	Podmínky poskytování služby, Podmínky služby
misinformation	mylné/chybné/nesprávné/špatné informace, zkreslené/nepřesné informace, (řidč.) dezinformace
colorway	paleta barev
Firefox View	Přehled Firefoxu
account recovery key	obnovovací klíč k účtu
backup authentication code	záložní ověřovací kód