source_sentence	target_sentence
has pop up	ima pop up
Name A-Z	Ime A-Z
size unknown	veličina nepoznata
Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.	Praktikujte vašu preciznost uz svaki menadžer <a href="%(url)s">dodatak</a> za zabilješke kojeg se sjetite, od snimki cijele stranice do brzog prebacivanja sa bočnih traka na zaključane privatne zabilješke.
Unknown error	Nepoznata greška
There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.	Nema dostupnih updatea. Molimo provjerite ponovo poslije ili omogućite da &brandShortName; automatski provjerava postojanje updatea.
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp	Ako omogućite ovu opciju, naredbe i rezultati u web konzoli će prikazivati vremensku oznaku
Tip:	Savjet:
Click to select columns to display	Pritisnite za odabir kolona za prikaz
Access websites easily with bookmarks and tab features	Pristupite web stranicama lahko sa zabilješkama i mogućnostima za tabove
“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”	“Kada sam počeo na Thimble nisam imao skoro nimalo iskustva/znanja o JavaScript. Trebalo mi je vremena da se snađem. Kako sam počeo raditi na ovom projektu morao sam prijeći mnoge prepreke. Ali uz pomoć core tima uspio sam polako preći te prepreke. Još uvijek imamo puno toga za naučiti, ali sam isto tako presretan dosadašnjim napretkom!”
If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.	Ako vam je potrebna pomoć oko donacije Mozilla Foundation, ispunite ovaj obrazac i predstavnik za brigu o donatorima će vam se javiti što je prije moguće.
Mozilla Corporation	Mozilla Corporation
Cannot join %S; you've joined too many channels.	Ne možete pristupiti u %S; već ste pristupili u previše kanala.
Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.	Imate puno otvorenih tabova? Nema problema, organizujte ih u Kolekcije kako biste ostali na zadatku. Kolekcije se također mogu dijeliti na svim uređajima tako da možete nastaviti pregledavati iste stvari bez obzira koji uređaj koristite.
Theme (Static) Review	Pregled (statička) teme
Anguilla	Anguila
Why bundle?	Zašto paket?
Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.	Koristite ove prečice i druge savjete.
Page Properties	Postavke stranice
API	API
Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox	Isprobajte nove mogućnosti u beta verziji iOS pretraživača | Firefox
Offline Settings	Postavke za rad van mreže
Publish Page	Objavi stranicu
No sender was specified. Please add your email address in the account settings.	Pošiljalac nije odabran. Unesite svoju adresu e-pošte u postavkama računa.
Captcha was invalid. Please try again.	Captcha nije ispravno unesena. Pokušajte ponovo.
Downloading message…	Preuzimanje poruke…
Bad parameter to an LDAP routine	Pogrešan parametar za LDAP rutinu
Choose Components	Izbor komponenti
speak to people whether or not they have a technical background;	govori ljudima bilo da imaju ili nemaju tehničku podršku;
d	O
Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.	Ponovo pogledaj { -brand-name-firefox }. { -brand-name-firefox } je brz, privatan i na tvojoj je strani. Za { -brand-name-ios } i { -brand-name-android }.
You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.	Prešli ste maksimalni broj privatnih poruka koje mogu biti poslate u jednom danu.
Asia/Pyongyang	Azija/Pyongyang
Asia/Choibalsan	Azija/Čiobalzan
m	o
Webmaker	Webmaker
Subject	Tema
These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.	Ovi dobri ljudi su pomogli u pisanju ovog članka: %(contributors)s. I vi možete pomoći - <a href="%(link)s">saznajte kako</a>.
Chat status	Status razgovora
Remove All Tags	Ukloni sve oznake
Configure Proxies to Access the Internet	Konfigurišite Proxy za pristup internetu
%1$S has delegated attendance to %2$S.	%1$S je delegirao prisustvovanje na %2$S.
This add-on contains forbidden content.	Ovaj dodatak sadrži zabranjeni sadržaj.
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.	Uspješno ste povezali vaš prvi uređaj na vaš Firefox račun. Sada se možete prijaviti na Sync sa drugog uređaja, uključujući Firefox za <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> i <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata. { -brand-short-name } ne vjeruje ovoj stranici jer koristi certifikat koji nije validan za { $hostname }. Certifikat je validan samo za <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
Russian	Ruski
You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.	Svom kalendaru možete dati nadimak i obojiti događaje ovog kalendara.
%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)	%Spx × %Spx (skalirano na %Spx × %Spx)
Translate content	Sadržaj prijevoda
Manage Your Extensions	Upravljanje vašim ekstenzijama
mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead	mozIndexedDB je uklonjen; koristite indexedDB umjesto njega
Content approved	Sadržaj odobren
The _Selected Frame	_Izabrani okvir
Community events	Događaje zajednice
If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form.	Ako mislite da ovaj dodatak krši %(linkTagStart)s Mozillin pravilnik o dodacima %(linkTagEnd)s ili uključuje sigurnosne ili pravne probleme, molimo vas da prijavite te probleme Mozilli koristeći ovu formu.
Call with…	Nazovite sa…
See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }	Pogledajte više čestih pitanja o { -brand-name-firefox-relay }u
America/Resolute	Amerika/Resolute
Ready to start your conversation?	Spremni da započnete vaš razgovor?
29	29
Views	Pregledi
Facebook	Facebook
So what’s the solution if your company is running legacy apps that only work on { -brand-name-ie }? Our best advice is, don’t mix business with pleasure. We actually recommend use of the <a { $attrs }>Legacy Browser Support extension</a> for { -brand-name-windows }. This extension lets users automatically open a predefined set of URLs in { -brand-name-ie } and switch back to { -brand-name-firefox } when navigating to a different domain.	Dakle, koje je rješenje ako vaša kompanija koristi stare aplikacije koje rade samo na { -brand-name-ie }u? Naš najbolji savjet je, nemojte miješati posao sa zadovoljstvom. Mi zapravo preporučujemo korištenje <a { $attrs }>naslijeđenog proširenja podrške za pretraživač</a> za { -brand-name-windows }. Ova ekstenzija omogućava korisnicima da automatski otvore unaprijed definisani skup URL-ova u { -brand-name-ie } i da se vrate na { -brand-name-firefox } kada idu na drugu domenu.
Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.	Vaš problem je uspješno prijavljen. Uskoro bi trebalo da primite potvrdnu e-poštu i naš odgovor.
Large	Velika
Text Selection Tool	Alat za označavanje teksta
Peer using unsupported version of security protocol.	Ravnopravni uređaj koristi nepodržanu verziju sigurnosnog protokola.
One Month Back	Jedan mjesec unazad
none connected	ništa povezano
Send Feedback	Pošaljite povratnu informaciju
America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland	Europe/Belgrade, Europe/Podgorica, Europe/Sarajevo, Europe/Zagreb, Europe/Skopje, Europe/Ljubljana, Europe/Berlin, Europe/Zurich, Europe/Paris, Europe/London, Europe/Moscow, America/Chicago, America/New_York, Amerika/Los_Angeles
Device-level encryption	Šifriranje na nivou uređaja
%S links	%S linkovi
Error opening %S	Greška pri otvaranju %S
No Gravatar found	Gravatar nije pronađen
Europe/Istanbul	Evropa/Istanbul
Laser Cat	Laser Cat
Access your data on %(count)s other site	Pristupite vašim podacima na %(count)s druge stranice
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before
{user} removed from the group leaders successfully!	{user} je uspješno uklonjen iz vodstva grupe!
Software Security Device (FIPS)	Softverski sigurnosni uređaj (FIPS)
Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }	Isprobajte nove mogućnosti pretraživača u beta verzijama | { -brand-name-firefox }
Ignore Subthread	Ignoriši podnit
S	z
%1$S *	%1$S *
Locale Editors	Urednici lokala
Text Encoding for Legacy Content	Kodna stranica za zastarjeli sadržaj
Resend	Pošalji ponovo
New announcement for {group}	Nova obavijest za {group}
We’re always transparent.	Mi smo uvijek transparentni.
Greece	Grčka
after the event ends	nakon završetka događaja
Keep reviews concise and easy to understand.	Neka recenzije budu sažete i jednostavne za shvatiti.
Firefox Account password changed	Lozinka Firefox računa je promijenjena
Email is currently associated with another user.	Email je trenutno povezan s drugim korisnikom.
Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:	Da li ste pogrešno unijeli URL adresu? Nije problem. Evo nekoliko savjeta kako možete ispraviti grešku:
Computing sizes…	Računam veličine…
Snapshot #%S	Snimka #%S
Personal namespace:	Lični imenski prostor:
Edit Settings…	Uredi postavke…
Welcome to Top Sites	Dobrodošli u najpopularnije stranice
keyboard enabled	tastatura omogućena
Canvas Panel	Panel canvasa
Follow &amp; create embedded tutorials	Pratite i kreirajte ugrađene vodiče
pixels	piksela
every weekday	svaki radni dan
<span class="key">User JS</span>: Yes	<span class="key">Korisnički JS</span>: Da
Confirmation email sent	Email za potvrdu je poslat
Purchase for %S…	Kupovina za %S…
Cached Web Content	Keširani web sadržaj
No, ignore	Ne, ignoriši
See more good time tabs extensions	Pogledajte više dobrih proširenja za tabove
Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.	Ne možete koristiti '%S' kao prefiks jer nije roditeljska komanda.
Custom Sync server	Zaseban Sync server
S/MIME Encrypted Message	S/MIME šifrirana poruka
{ -brand-name-mozilla-vpn }, a trustworthy VPN service	{ -brand-name-mozilla-vpn }, pouzdana VPN usluga
“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S	“%1$S” je izmijenjen. Ažurirajte svoj kod i proslijedite ispravne originAttributes. Pročitajte više na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
TLS setup:	TLS setup:
Pacific/Fakaofo	Pacifik/Fakaofo
Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.	Štedite bateriju i vid omogućavanjem tamnog režima.
You must set the OCSP default responder before performing this operation.	Morate podesiti glavni OCSP responder prije izvršenja ove operacije.
Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.	Koristite kod %(code)s da postavite autentifikaciju u dva koraka u podržanim aplikacijama.
America/Monterrey	Amerika/Monterej
Script: %S	Skripta: %S
Message-ID	ID poruke
How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.	Kako podesiti i prilagoditi Firefox za Windows 8 Touch.
Contributor articles	Članci saradnika
If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.	Ako tražite VPN za zaštitu vašeg laptopa ili računara, pogledajte { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } podržava neprofitna kompanija. Saznajte kako vas VPN štiti i zašto biste trebali vjerovati { -brand-name-mozilla }i u pogledu privatnosti i sigurnosti.
Assembling message…	Sastavljanje poruke…
Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.	Snimak ekrana koji prikazuje istovremeno mnogo tabova i prozora pretraživača.
{ main-context-menu-forward.aria-label }	{ main-context-menu-forward.aria-label }
Search with Firefox	Traži s Firefoxom
You will soon be banned from this server.	Uskoro ćete biti banovani sa ovog servera.
Have a question about Army of Awesome?	Imate pitanje za Vojsku sjajnih?
Technical Details	Tehnički detalji
This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.	Add-on nije instaliran je ne odgovara očekivanom { -brand-short-name } add-onu.
Deactivated by	Deaktiviran od strane
Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.	Privatnost na webu je aktuelan problem. Ako Vam je privatnost broj jedan na listi prioriteta, želite da potražite browser koji to shvata ozbiljno. Prilikom odabira najboljeg privatnog browsera za Vas, pogledajte politiku praćenja i kako browser rukuje Vašim podacima. Ovo izgledaju kao tehnička pitanja, ali oni su razlog zašto su neki browseri privatniji od drugih.
%1$S: Data Import	%1$S: Uvoz podataka
Clear the output area	Očisti područje rezultata
Import from Another Browser…	Uvoz iz drugog browsera…
Two-step authentication enabled	Autentifikacija u dva koraka je omogućena
Dutch	Holandski
Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.	Test pilot zahtjeva Firefox { $version } ili noviji.
Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs	Dijeljenje taba s #1 tabom;Dijeljenje tabova sa #1 tabova
Could not verify this certificate because it has expired.	Provjera certifikata nije moguća jer je isti istekao.
Delete selcted and all future occurrences	Izbriši odabrana i sva buduća ponavljanja
Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.	Firefox neće pamtiti ništa od historije ili kolačića, ali nove zabilješke će biti sačuvane.
Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.	Odaberi 64-bitni instalacijski program za računare s 64-bitnim procesorima, koji će im omogućiti dodijeliti više RAM-a pojedinim programima — naročito važno za igre i ostale zahtjevne aplikacije.
Save selected tabs to collection	Spasi označene tabove u kolekciju
A usable image was not found	Upotrebljiva slika nije pronađena
Disable Breakpoints	Onemogući tačku prekida
Always Show Reply to Sender	Uvijek prikaži odgovor pošiljaocu
America/Anguilla	Amerika/Angila
Firefox for iOS	Firefox za iOS
Who donates to Mozilla?	Ko donira Mozilli?
XPath parse failure: operator expected:	Greška u XPath parsiranju: očekivan operator:
{ -brand-name-mozilla-vpn } uses <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, one of the most performant VPN protocols.	{ -brand-name-mozilla-vpn } koristi <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, jedan od najučinkovitijih VPN protokola.
Aruba	Aruba
Internet for people, not profit	Internet za ljude, ne za profit
VPN Issue	Problem s VPN-om
Enabled by user	Korisnički omogućeno
Personal	Lično
This certificate is not valid.	Ovaj certifikat je nevažeći.
Learn how to build online collaboration skills	Saznajte kako izgraditi vještine za suradnju na mreži
We're Sorry, but Something Went Wrong!	Žao nam je, ali nešto je pošlo po zlu!
Empty string passed to getElementById().	Prazan string proslijeđen funkciji getElementById().
Built-in screenshot tool	Ugrađeni alat za snimanje ekrana
As Attachment	Kao prilog
Switch to tab	Prebaci se na tab
Whether this add-on is an extension or a plug-in	Da li je ovaj add-on ekstenzija ili plug-in
Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.	Testirajte probne verzije Firefoxa za iOS putem Apple's TestFlight programa i pomozite nam da napravimo naš mobilni pretraživač za iPhone, iPad, i iPod touch još boljim.
Selected	Označeno
Open In Browser	Otvori u pretraživaču
Show Gecko platform data	Prikaži podatke Gecko platforme
e.g,: &quot;mypage.html&quot;	npr.: &quot;mojastranica.html&quot;
Check Your Breach Report	Provjerite svoj izvještaj o curenju podataka
Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>	Datum početka eksperimenta: <b>{ $startedDate }</b>
Password, transmitted insecurely	Lozinka, nesiguran prijenos
New Address Book	Novi adresar
Secure your credit cards	Osigurajte svoje kreditne kartice
If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!	Ako želite znati šta se dešava oko Nightly-a i njegove zajednice, čitanje našeg <a href="%(blog)s">bloga</a> i prateći nas na <a href="%(twitter)s">Twitteru</a> su dobra polazišta!
The media type to emulate	Media tip za emulaciju
Submit my add-on for manual review.	Pošalji moj dodatak za ručni pregled.
You have successfully consumed a recovery code from the following device:	Uspješno ste potrošili kod za oporavak sa sljedećeg uređaja:
I’m not getting messages from my email masks	Ne dobijam poruke od svojih email maski
Maintain the image's aspect ratio	Zadrži omjer slike
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb176v1
Delete selected message or folder	Izbriši odabranu poruku ili direktorij
Uploaded images:	Uploadovane slike:
Certificate issued by:	Certifikat izdao:
Sort by account	Poredaj prema računu
Firefox	Firefox
Find Calendars	Pronađi kalendare
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>	<p>Browser ne može pronaći host server za traženu adresu.</p><ul><li>Da li ste napravili grešku prilikom kucanja adrese? (npr. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> umjesto <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Da li ste sigurni da ova adresa postoji? Možda je njena registracija istekla.</li><li>Da li možete otvarati druge stranice? Provjerite internet konekciju i postavke DNS servera.</li><li>Da li su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxy-em? Neispravne postavke mogu uticati na surfanje Webom.</li></ul>
America/Port-au-Prince	Amerika/Port-au-Prince
Similar to an email mask, a phone number mask is a phone number that can forward texts and calls to your true phone number without revealing what your true number is to the person calling or texting you.	Slično maski emaila, maska telefonskog broja je telefonski broj koji može proslijediti SMS-ove i pozive na vaš pravi broj telefona bez otkrivanja vašeg pravog broja osobi koja vas zove ili šalje.
Email account	Email račun
Smooth browsing	Glatko pretraživanje
You have certificates on file that identify these people	Imate certifikate na fajlu koji identifikuju ove osobe
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.	Naziv fajla "%file%" je već u upotrebi od strane drugog poddirektorija.
Remove this Container	Ukloni ovaj Container
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.	Izaberite direktorij u Start meniju u kojem želite napraviti shortcute za programe. Također možete unijeti ime za kreiranje novog direktorija.
You haven’t recently updated any add-ons	Odavno niste vršili update add-ona
Newsletters	Bilteni
Separate tags with commas	Oznake odvojite zarezima
Hide Recently Bookmarked	Sakrij nedavno zabilježeno
Day(s)	Dan(a)
Uninstall $BrandFullNameDA	Deinstaliraj $BrandFullNameDA
Africa/Bujumbura	Afrika/Bujumbura
Available	Dostupan
Somalia	Somalija
The OCSP server experienced an internal error.	OCSP server je uočio internu grešku.
The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.	Ukupna veličina datoteka u vašem projektu je dostigla maksimalno dostupan prostor. Nećete moći dodati nijednu novu datoteku dok ne izbrišete neke od postojećih da oslobodite prostor.
Compatible	Kompatibilno
Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.	Firefox Send je trenutno Test Pilot eksperiment i podržan je <a>uslovima korištenja</a> i <a>obavještenjem o privatnosti</a>. Možete saznati više o ovom eksperimentu i o njegovom sakupljanju podataka <a>ovdje</a>.
Unknown location	Nepoznata lokacija
Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.	Žao nam je, došlo je do greške i nismo mogli završiti vaš zahtjev. Prijavili smo ovu grešku i istražit ćemo je.
SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)	SECG eliptična kriva sect283k1 (aka NIST K-283)
The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  textcolor.	Boja teksta i ikona u području zaglavlja, osim aktivnog taba. Polje manifesta:  textcolor.
No messages downloaded	Nema preuzetih poruka
Change email address	Promijeni email adresu
Sign In to Edit and Update Your Add-on	Prijavite se da uredite i ažurirate vaš dodatak
“frameset” start tag seen.	“frameset” start tag seen.
For account "%S"	Za račun "%S"
Connection security	Sigurnost veze
Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.	Dijelite veze do slika preko socijalnih mreža ili e-pošte bez preuzimanja i prilaganja datoteke.
New sign-in to %(clientName)s	Nova prijava na %(clientName)s
Task Toolbar	Alatna traka zadataka
Debug GC	Debagiraj GC
We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?	Nismo mogli pronaći ni jedan rezultat za <strong>{q}</strong> u <strong>{l}</strong>. Možda jedan od ovih članaka bude korisan?
Block cross-site cookies	Blokiraj kolačiće trećih strana
Delete From POP Server	Izbriši s POP servera
Last attempt:	Zadnji pokušaj:
{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">više nije podržan</a> na { $os_version } i niže.
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.	Unesite korisničko ime (%1$S) za vaš %2$S račun.
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.	Nije moguće dekodirati ASN.1 podatke. Navedeni obrazac je neispravan.
Do you want your add-on to be distributed on this site?	Želite li da vaš dodatak bude distribuiran na ovoj stranici?
Select address book file	Odaberite datoteku imenika
Kimetrak	Kimetrak
Previous slot	Prethodni termin
the first	prvi
An unknown error occurred when communicating with %1$S.	Dogodila se nepoznata greška u komunikaciji s %1$S.
Edit thread "{t}"	Uredi temu "{t}"
Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.	Cliqz GmbH prikuplja telemetrijsku analitiku, uključujući vašu inerakciju sa određenim poljima i dugmićima u Cliqz-u. Ovi podaci su vezani za jedinstveni identifikator, omogućavajući Cliqz GmbH da shvati učinak tokom vremena.
<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.	<strong>Pokreće { -brand-name-mozilla }.</strong> Bori se za vaše pravo na privatnost od 1998. godine.
%(hours)s hours behind your timezone.	%(hours)s iza vaše vremenske zone.
t	t
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S	%1$S vas je pozvao da se pridružite u %2$S s lozinkom %3$S: %4$S
An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Dogodila se greška prilikom pokušaja brisanja direktorija <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
After one month	Nakon mjesec dana
More coming soon	Uskoro više
The user name can not be empty.	Korisničko ime ne može biti prazno.
Libraries that we use	Biblioteke koje koristimo
check menu item	potvrdna stavka menija
Restart %s	Ponovo pokreni %s
Mac	Mac
Show Update History…	Prikaži historijat nadogradnji…
Relative to Next Hour	Zavisno od sljedećeg sata
View Page Info	Prikaži podatke o stranici
Keep this window open after publishing is complete.	Zadrži ovaj prozor otvoren nakon što se objavljivanje završi.
If you would like to know the IBAN to donate in other currencies, please email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Ako želite znati IBAN da donirate u drugim valutama, molimo pošaljite email na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!	Preuzmite Mozilla Firefox za Linux, besplatni web pretraživač. Firefox je kreiran od globalne neprofitne organizacije posvećene postavljanju pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite Firefox za Linux danas!
Edit Legend:	Uredi legendu:
Enable others	Omogući ostale
If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.	Ako niste sigurni što tražite, počnite u <a href="%(url)s"> mozilla.org </a>.
b	B
Search and browse right in the app	Traži direktno u aplikaciji
Add-on Review Moderation Reverted	Moderacija recenzije dodatka se vratila
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: očekivano 'true' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Credentials').
Top 20 Articles: % Localized	Top 20 članaka: % prevedeno
An empty profile name is not allowed.	Prazno ime profila nije dozvoljeno.
Copy object	Kopiraj objekat
We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>	Trudimo se zaštititi vaše podatke. Vjerujemo u višeslojne sigurnosne kontrole i prakse i prakticiramo ih, uključujući tehničke i organizacijske metode. Imamo sporazume sa trećim stranama i usvojili smo druge sigurnosne mjere za zaštitu od gubitka, zloupotrebe i / ili neovlaštenog mijenjanja podataka pod našom kontrolom ili pod kontrolom naših pružatelja usluga. Prodavači koji primaju vaše podatke ugovorno su dužni rukovati podacima na načine koje odobrava Mozilla. Dobavljači koje koristimo za slanje e-pošte ili drugog marketinškog materijala vama ne smiju koristiti vaše podatke u svoje vlastite svrhe direktnog marketinga. Oni također ne smiju dijeliti vaše podatke ni s kim drugim u svrhe direktnog marketinga. Pored toga, čuvat ćemo vaše osobne podatke samo onoliko dugo koliko su nam potrebni za pružanje usluga, upravljanje našim poslovanjem ili u skladu sa zakonom ili ugovorom. Više informacija možete pronaći u odjeljku <a id="a1"> Pravila o privatnosti </a> pod naslovom <i> „Šta biste još trebali znati?“ <br/> </i>
Atlantic/Azores	Atlantik/Azores
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>	<p>Stranica je na mrežni zahtjev odgovorila na neočekivan način i browser ne može nastaviti.</p>
Your upload has finished.	Vaše otpremanje je završeno.
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a participant in the room.	%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Pošaljite privatnu poruku učesniku u sobi.
A file with a version ending with a|alpha|b|beta|pre|rc and an optional number is detected as beta.	Datoteka sa verzijom koja završava sa a|alpha|b|beta|pre|rc i proizvoljnim brojem se detektuje kao beta.
Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.	Treba da radite na vašim projektima a nemate Wi-Fi? Recite zbogom nepristupačnim stranicama ili pretrpanim tabovima. Sa { -brand-name-mdn-plus } možete da raspolažete { -brand-name-mdn } resursima u potpunosti čak i kada ste offline.
scripted	skriptovano
nominative	nominative
Right	Desno
Mark Selected as Read	Odabrano označi kao pročitano
NEW TAB CONTROLS	NOVE TAB KONTROLE
Search Terms Invalid	Neispravni pojmovi pretrage
checked	označeno
Add new search engine	Dodaj novi pretraživač
Other versions	Druge verzije
Delete this question	Izbriši ovo pitanje
Have more to say?	Imate nešto da dodate?
You don't have access to write to the installation directory	Nemate pristup za pisanje u instalacijski direktorij
Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }	Podijelite sa vašim prijateljima kako se prebaciti na { -brand-name-firefox }
Passwords, forms and search	Lozinke, forme i pretraga
How to install Firefox and keep it up to date	Kako instalirati Firefox i održati ga ažuriranim
Please Sign Out	Molimo odjavite se
w	z
Your Name	Vaše ime
Our mission: Keep the internet open and accessible to all.	Naša misija: Držite internet otvorenim i pristupačnim svima.
Delete Document	Izbriši dokument
Login to account "%S" failed	Prijava na račun "%S" nije uspjela
Sort by calendar name	Poredaj po nazivu kalendara
{ -brand-name-android } Extensions	{ -brand-name-android } ekstenzije
#1 folder chosen;#1 folders chosen	#1 direktorij odabran;#1 direktorija odabrano
Home City	Grad
Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.	Email ponovo poslan. Dodajte accounts@firefox.com u vaše kontakte da osigurate glatku isporuku.
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.	Firefox je trenutno u offline režimu i ne može pristupiti Webu.
Credit / Debit and PayPal	Kreditne/debitne kartice i PayPal
Active	Aktivno
Browser tools	Alati browsera
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
Feel free to skip this step if you want to.	Možete preskočiti ovaj korak ukoliko želite.
Add Device	Dodaj uređaj
reflow: %Sms	reflow: %Sms
Switch to mobile site	Prebacite se na mobilnu stranicu
Run Now	Pokreni sada
Logins will be removed from all connected devices.	Prijave će biti uklonjene sa svih povezanih uređaja.
Mozilla Hubs	Mozilla Hubs
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?	Ovo će zamijeniti sve vaše trenutne zabilješke sa onim iz backupa. Da li ste sigurni?
Pseudo-elements	Pseudo elementi
This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>	Ova stranica nudi podršku samo za neke naše proizvode. Za drugu podršku, pronađite vaš proizvod ispod.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey podrška</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightening i Sunbird podrška</a></li></ul>
The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.	Fajl %1$S je mijenjan nakon %2$S. Ukoliko tekst u manifest fajlu nije mijenjan keširana verzija će biti korištena umjesto na liniji %3$S.
{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.	{ -brand-name-firefox } nudi nešto novo za vašu sigurnost: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. To je besplatna usluga koja će vas upozoriti ako postoje javni hakovi na vašim računima i obavijestiti vas ako su vam računi hakovani u prošlosti. Još jedna zgodna karakteristika je Green Lock. Izgleda kao mala zelena ikona u gornjem lijevom dijelu prozora browsera. Ako ste na { -brand-name-firefox } i vidite zelenu bravu, to znači da je web stranica šifrovana i sigurna. Ako je brava siva, razmislite dvaput o unosu osjetljivih podataka.
Please specify your add-on's Privacy Policy:	Molimo vas, odredite policu privatnosti za vaš dodatak:
SECG elliptic curve secp224k1	SECG eliptična kriva secp224k1
%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (procijenjeno)
FPN	FPN
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.	SSL je primio neispravnu Server Key Exchange handshake poruku.
We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.	Obavijestit ćemo vas unaprijed da morate promijeniti e-mail adresu svih računa koji koriste { -brand-name-relay } e-mail maske.
A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.	Jednostavno podešavanje vam dopušta preuzimanje kontrole nad reklamama koje vidite i kako ste praćeni na internetu.
Filter properties	Filtriraj svojstva
Select one	Izaberi jedno
Descending	Opadajući
(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)	(od ukupno #1 pronađenog unosa);(od ukupno #1 pronađenih unosa)
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.	Nije se moguće prijaviti na server odlazne pošte (SMTP) %S. Provjerite lozinku i postavke 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Server odlazne pošte (SMTP)'.
The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it	Suma veličine samog objekta i veličine ostalih objekata koje drži aktivnima
Google Location Service Key	Google Location Service Key
As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.	Kao rezultat ovih napora, mi smo destilirali skup načela koja smatramo da su od ključnog značaja za internet da nastavi da koristi javnom dobru kao i komercijalnim aspektima života. Postavili smo ova načela ispod.
&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.	&brandShortName; pohranjuje informacije o vašim postavkama u vašem ličnom profilu.
Print Previewing contact…	Prikazujem kontakt prije štampanja…
Passwords	Lozinke
Days the user has been creating shots	Dani u kojima je korisnik stvarao snimke
Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.	Pišite kao da govorite prijatelju o vašem iskustvu sa dodatkom.
Unable to save your message as a draft.	Nije moguće spremiti vašu poruku kao nacrt.
Always check if { -brand-short-name } is your default browser	Uvijek provjeravaj da li je { -brand-short-name } glavni browser
Save and autofill addresses	Sačuvajte i automatski popunjavajte adrese
Access denied	Pristup nije dozvoljen
Name of a profile you wish to start.	Naziv profila kojeg želite započeti.
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.	CRL izdavača certifikata sadrži nevažeći potpis.
Faster (1.5×)	Brža (1,5×)
Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.	Brži, odzivniji i snažno privatan. Pogledajte zadnje novosti pretraživača koji vas štiti.
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.	Ovaj račun podržava samo primaoce e-pošte. Ako nastavite, novinske grupe će biti ignorisane.
Public	Javno
Coming Soon…	Dolazi uskoro…
Select the text encoding you want to save a document in:	Izaberite enkodiranje teksta u kojem želite snimiti dokument:
Current View	Trenutni prikaz
No printers available.	Nema dostupnih štampača.
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
Sotho, Southern	Sotho, južni
Retry	Pokušaj ponovo
{ -brand-name-firefox } is just the <strong>beginning</strong>	{ -brand-name-firefox } je samo <strong>početak</strong>
With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.	U najnovijoj { -brand-name-firefox } verziji, <a { $attrs }>poboljšana zaštita od praćenja</a> je zadano omogućena u normalnom režimu pregledanja, tako da ne morate da se petljate sa postavkama da biste se zaštitili. Uz poboljšanu zaštitu od praćenja, { -brand-name-firefox } aktivno blokira hiljade elemenata za praćenje trećih strana koji pokušavaju da vas prate širom weba. Dobijate personalizovani izvještaj o zaštiti, koji pokazuje koliko često { -brand-name-firefox } blokira kolačiće trećih strana, elemente za praćenje sa društvenih mreža, sakupljače digitalnih otisaka i kriptorudare.
Forward selected message as an attachment	Proslijedite odabranu poruku kao prilog
Restore Default Set	Vrati početni set
Network Timeout	Mrežno vrijeme isteklo (timeout)
Edit Template	Uredi šablon
Expand inactive tabs	Proširi neaktivne tabove
The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.	Poruke nije moguće filtrirati u direktorij '%S' pisanje u direktorij neuspješno. Provjerite imate li dovoljno prostora na disku i dopušta li vam datotečni sistem pisanje, te pokušajte ponovo.
Open it in the menu	Otvori ga u meniju
Align text centered	Centriraj tekst
Get all the tabs without lags	Otvorite sve tabove bez usporavanja
We will get back to you soon.	Uskoro ćemo vam se javiti.
Error Console	Konzola grešaka
Too Many Bytes Allocated	Previše bajta alocirano
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.	Pozivanje navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na %S) bez prosljeđivanja kandidata MediaKeySystemConfiguration koji sadrži audioCapabilities ili videoCapabilities je zastarjelo i uskoro više neće biti podržano.
Composition	Kompozicija
Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s	Zamijenite izraz sa “%s”. Primjer:\nhttps://www.google.ba/search?q=%s
Certificate File to Import	Fajl certifikata za uvoz
Module	Modul
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.	Strict-Transport-Security: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje nevažeću 'max-age' direktivu.
Smaller	Manje
Personalize your Firefox just the way you like in Settings.	U postavkama možete prilagoditi Firefox prema vašim željama.
Bislama	Bislama
Completed	Završeno
2. Tap <b>Permissions</b>	2. Dodirni <b>Dozvole</b>
There was an error while attempting to delete this profile.	Došlo je do greške prilikom pokušaja brisanja ovog profila.
Attach the source of this link to the message	Priloži izvor linka uz poruku
QR code to scan for { -brand-name-firefox }	QR kod za skeniranje za { -brand-name-firefox }
Not enough room in buffer for DTLS record.	Nema dovoljno prostora u baferu za DTLS zapis.
The calendar %1$S is momentarily not available	Kalendar %1$S trenutno nije dostupan
Keep until:	Čuvaj dok:
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je prijavljen da <a data-l10n-name='error_desc_link'>sadrži maliciozni softver</a>. Možete <a data-l10n-name='report_detection'>prijaviti problem</a>.
Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)	Dokumenti sa naslovima koji počinju sa "{prefix}" moraju biti u kategoriji šablona. (Trenutna kategorija je "{category}". Trenutni naslov je "{title}".)
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.	Skripta sa “%1$S” je blokirana zbog nedozvoljenog MIME tipa.
Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.	Odaberite kategoriju kao što su šoping, finansije i posao ili kreirajte etiketu po vašoj želji.
Watching Videos	Gledanje videa
Potential XSS vulnerability!	Potencijalni XSS propust!
No thanks	Ne, hvala
E	O
Settings were imported from %S	Postavke su uvezene iz %S
%S is already disabled.	%S je već onemogućen.
You can log in at:	Možete se prijaviti na:
Firefox OS	Firefox OS
Recently awarded badges	Nedavno dodjeljene značke
open source	otvorenog koda
Bookmark	Zabilješka
{ -brand-name-monitor }	{ -brand-name-monitor }
WeTransfer	WeTransfer
Quick Actions	Brze akcije
Addons:	Addoni:
Tools for creating and teaching the web	Alati za kreiranje i učenje weba
Part %s	Dio %s
Switch	Prebaci
Always Activate	Uvijek aktiviraj
Products	Proizvodi
Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.	Očekivan '{' na početku @counter-style pravila, ali je pronađen '%1$S'.
Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.	Vaša donacija ide direktno u rad na zaštiti weba, održavanju ga otvorenim i dostupnim svima.
name	ime
Features - { -brand-name-mozilla-vpn }	Funkcije - { -brand-name-mozilla-vpn }
No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.	Ne više! Sada, sve što treba da uradite je da uredite PDF online sa { -brand-name-firefox }om, sačuvate ga i pošaljete e-mailom sa svog računara.
{ $time } left	{ $time } preostalo
Test Pilot	Test Pilot
I understand and will be very careful 	Razumijem i bit ću veoma oprezan 
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalira vašu nadogradnju i pokrenut će se za par trenutaka…
Unicode (UTF-16)	Unicode (UTF-16)
Full Project Search	Pretraga cijelog projekta
%(count)s theme found for "%(query)s"	%(count)s tema pronađeno za"%(query)s"
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).	Vaš račun je rekonektovan (%1$S is %2$S).
Secure web proxy: browser-level protection	Sigurni web proxy: zaštita na nivou pretraživača
Other Bookmarks	Druge zabilješke
Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.	Pretraživač je vaš pristup internetu, tako da su njegova brzina, sigurnost, privatnost i upotrebljivost najvažnije odlike. Posljednjih godina, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } je postao izbor mnogih. Ali u svijetu u kome se čini da je online oglašavanje sveprisutno, a povrede podataka su redovni naslovi u novinama, sve više ljudi traži više privatnosti i poštovanja od pretraživača.
Apple	Apple
More actions	Više radnji
Accept third-party cookies:	Prihvati kolačiće trećih strana:
Downloading Certificate	Preuzimam certifikate
Indian/Reunion	Indijski okean/Reunion
Add Contact	Dodaj kontakt
This MIME attachment is stored separately from the message.	Ovaj je MIME prilog pohranjen odvojeno od poruke.
Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.	Očekivan je kraj selektora nakon pseudo-elementa koji ne podržava korisničke pseudo-klase, ali je pronađen '%1$S'.
Directory Name	Naziv direktorija
1 open tab. Tap to switch tabs.	1 otvoren tab. Dodirnite za promjenu tabova.
Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.	Upotreba getAttributeNode() je zastarjela. Koristite getAttribute().
Localization Percentage	Procenat lokalizacije
Smart Reply	Pametni odgovor
Last answer date	Datum zadnjeg odgovora
Set Default	Postavi kao glavno
You can view details of this crash at %s	Detalje rušenja možete pogledati na %s
Record call stacks	Snimaj stackove poziva
Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.	Značka se dodjeljuje onima koji su doprinijeli Kitsune bazi kodova.
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created	Grupiši iteme prema invertovanom JavaScript stacku poziva snimljenom dok je objekt bio alociran
End:	Završava:
New Member Criteria	Kriteriji za prihvatanje novog člana
We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.	Dozvoljavamo i potičemo nadogradnju, ali ne možete pokrenuti ovaj proces. Jednom kada vaši korisnici budu imali instaliran WebExtension, neće biti u mogućnosti instalirati dodatak naslijeđa.
Expected an integer but found ‘%1$S’.	Umjesto cijelog broja pronađeno je '%1$S'.
Your Firefox Account password has been changed	Lozinka vašeg Firefox računa je promijenjena
Send lets you upload and share encrypted files.	Send vam omogućava da otpremite i dijelite šifrovane datoteke.
#1 minute;#1 minutes	#1 minuta;#1 minute
{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.	{ -brand-name-firefox } upravitelj lozinki sčuva sve vaše lozinke na jednom mjestu tako da se možete automatski prijaviti na stranice, ili povratiti sačuvane lozinke.
%1$S file downloading;%1$S files downloading	Preuzimam %1$S fajl;Preuzimam %1$S fajlova
unchecked	neoznačeno
Contacts from remote address books are not shown until you search	Kontakti iz udaljenih adresara nisu prikazani dok ne započnete pretragu
Close Reader View	Zatvori prikaz za čitanje
April	Aprilu
“%1$S” element between “head” and “body”.	“%1$S” element between “head” and “body”.
Certificate Hierarchy	Hijerarhija certifikata
Sort by recipient	Sortiraj prema primaocu
Translating {title}	Prevođenje {title}
Your revision has been reviewed: {title}	Vaša revizija se pregledava: {title}
Completed Tasks	Završeni zadaci
Sort by priority	Poredaj po prioritetu
Antarctica/Macquarie	Antarktik/Macquarie
All candidate resources failed to load. Media load paused.	Kandidatski resursi nisu uspješno učitani. Učitavanje medija je pauzirano.
Scripts may not close windows that were not opened by script.	Skripte ne mogu zatvoriti prozore koji nisu otvoreni od strane skripte.
Latgalian	Latgalijski
reference to binary entity	referenca na binarni entitet
About &brandShortName;	O &brandShortName;u
Verify your email to finish your Firefox Account registration	Potvrdite vaš email da dovršite registraciju Firefox računa
Increase Indent	Povećaj uvlaku
U	U
Show an Alert	Prikaži upozorenje
Transferring data from %1$S…	Prijenos podataka sa %1$S…
Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)	Animacija se ne može pokrenuti u kompozitoru jer je oblast frejma (%1$S) prevelika u odnosu na viewport (veća od %2$S)
Included in subscription:	U pretplatu uključeno:
Latin	Latinski
Delete video | {t} | Media Gallery	Obriši video | {t} | Galerija medija
Admin add-on-review requested	Zatražen adminov pregled dodatka
Collection name	Naziv kolekcije
If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	Ako izađete sada, { $downloadsCount } preuzimanja će biti otkazano. Jeste li sigurni da želite izaći?
Deploy when and how you want	Raspordite kada i kako želite
Switch Your Default Browser	Promijenite svoj zadani pretraživač
Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.	Lozinka mora da sadrži barem 8 karaktera i barem 1 broj.
min-width: 560px	min-width: 560px
Allow %S to run plugins?	Dozvoliti %S da pokrene plugine?
Help Articles Only	Samo članke od pomoći
Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event	Privremeno prihvati poziv za sva ponavljanja događaja
Welcome to %s!	Dobrodošli u %s!
Get me out of here!	Vodi me odavde!
Hide Statistics	Sakrij statistiku
Add a new Filelink storage service	Dodaj novu Filelink uslugu pohrane
Wallpapers	Pozadine
Update Type	Ažuriraj tip
Our Sponsors & Your Privacy	Naši sponzori i vaša privatnost
Explore Popular Topics	Istražite popularne teme
Select language | {document}	Izaberite jezik | {document}
The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO KB 2011 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2011. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih izmjena engleske SUMO baze znanja.  Čestitke svima koji su osvojili SUMO KB 2011 značku za unapređenje Mozilla misije!
Côte d’Ivoire	Obala Slonovače
Learn more…	Saznajte više…
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.	Neke { -brand-short-name } opcije koriste web-bazirane informacijske servise, međutim, ne možemo garantovati da su 100% tačne ili bez greške. Više detalja, uključujući kako onemogućiti opcije koje koriste ove servise, možete pronaći u <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">uvjeti servisa</a>.
CSS Selector	CSS Selektor
the last day of the month; the last day of every #1 months	zadnji dan u mjesecu; zadnji dan svaka #1 mjeseca
America/Boise	Amerika/Boise
Print Preview Error	Greška pri pregledu prije štampanja
Africa/Ceuta	Afrika/Ceuta
Large Allocation	Velika alokacija
Most Popular Extensions	Najpopularnija proširenja
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.	Certifikat izdavača certifikata je istekao. Provjerite datum i vrijeme vašeg sistema.
A new permission is required	Potrebna je nova dozvola
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>	<p>Napadačke stranice pokušavaju instalirati programe koji kradu privatne informacije, koriste vaš računar da napadnu druge, ili da oštete vaš sistem.</p><p>Neke napadačke stranice namjerno distribuiraju štetan softver, ali mnoge su kompromitovane bez znanja njihovih vlasnika.</p>
Sr. UX Designer	UX dizajner
This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.	Ova web stranica (%S) trenutno čuva preko %SMB podataka na vašem računaru za offline upotrebu.
Manage message filters	Upravljanje filterima za poruke
Get Firefox tips, tricks, news and more	Dobijte Firefox savjete, trikove, vijesti i više
Left header	Lijevo zaglavlje
Pitcairn Islands	Ostrva Pitcairn
As Junk	Kao neželjenu poštu
(mixed)	(miješano)
Descending	Silazno
Connecting to a public WiFi network is at times convenient, like when you’re without internet service or can’t get any bars on your phone. On the other hand, connecting to public WiFi can be a risky endeavor. It’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing.	Povezivanje na javnu WiFi mrežu je ponekad zgodno, na primjer kada ste bez internetske usluge ili ne možete dobiti nikakve crtice na svom telefonu. S druge strane, povezivanje na javni WiFi može biti rizičan poduhvat. Nemoguće je biti siguran da se neko drugi ne povezuje na istu mrežu kako bi njuškao šta radite. Čak i ako je vaš promet šifrovan, oni i dalje mogu vidjeti koje stranice posjećujete. A ako koristite aplikaciju koja nema enkripciju — a čak i danas, mnogi nemaju — onda mogu vidjeti sve što radite.
Are you sure you wish to hide your add-on?	Da li ste sigurni da želite sakriti vaš dodatak?
You must have Firefox Screenshots installed to delete your account	Morate imati Firefox Screenshot instaliran kako biste izbrisali svoj račun
To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.	Da biste aktivirali vaš račun potrebno je da prvo potvrdite vašu email adresu. Unesite vašu email adresu i pošaljite je pomoću forme ispod, a mi ćemo vam ponovo poslati email za potvrdu.
Sort by completed date	Poredaj po datumu završetka
GPU	GPU
Get help on the available commands	Pomoć oko dostupnih komandi
<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>	<p>Moguće je da je ovaj članak zastario.</p> <p> Važna promjena je napravljena na engleskom članku na kojem se temelji ovaj članak. Dok ova stranica ne bude ažurirana, možda vam ovaj članak može pomoći: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
Require Passcode	Zahtjeva pristupni kod
Stack at start:	Skupljaj na početku:
PKCS #1 RSA Encryption	PKCS #1 RSA Enkripcija
Cancelling…	Otkazivanje…
Payment Issues	Problemi s plaćanjem
We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.	Mi tražimo od naših partnera za oglašavanje da koriste samo prvi dio podataka koje web stranice i objavljivači znaju o svim korisnicima, kao što je browser kojeg koristite i uređaj na kojem ga koriste.
Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.	Kačenje taba u { -brand-name-firefox } omogućava vam da vaše omiljene stranice uvijek budu otvorene i udaljene samo jedan klik. Oni će se automatski otvoriti kada pokrenete { -brand-name-firefox }. Smatramo ih posebno korisnim za držanje stvari kao što su e-mail i web stranice kalendara uvijek pri ruci.
Older	Starije
Profile successfully updated	Profil uspješno ažuriran
<strong>Utility</strong>	<strong>Korisnost</strong>
Group %s has been deleted	Grupa %s je izbrisana
Cannot send to this country	Nije moguće poslati u ovu zemlju
Pre-packaging Command Logs	Pre-packaging command zapisnici
Swipe toolbar up to open tabs	Prevucite alatnu traku prema gore da biste otvorili tabove
Other ways to get involved	Ostali načini kojima se možete aktivirati
Profile not found	Profil nije pronađen
Token:	Žeton:
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.	Kopija %S je već otvorena. Ta kopija %S će biti zatvorena kako bi se nova mogla otvoriti.
Netscape Server Gated Crypto	Netscape Server Gated Crypto
Troubleshoot problems with Firefox Fire TV	Riješite probleme sa Firefox Fire TV
%1$S contact moved;%1$S contacts moved	%1$S kontakt premješten;%1$S kontakata premješteno
Channel mode %1$S set by %2$S.	Režim kanala %1$S postavljen od %2$S.
Download and/or sync the following:	Preuzmi i/ili sinhroniziraj sljedeće:
Mail server %S is not an IMAP4 mail server.	Server %S nije IMAP4 email server.
Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?	Zašto web stranica neće prihvatiti moju { -brand-name-relay } email masku?
Developer Toolbar	Developer alatna traka
Copy POST Data	Kopiraj POST podatke
Mixed Content	Miješani sadržaj
Important Metrics	Važne metrike
Remember Password	Zapamti lozinku
#1 pm | #1 p.m | #1 p	#1 pm | #1 p.m | #1 p | #1 poslije podne
Transparency:	Transparencija:
Wolof	Wolof
Fitted	Odgovarajuća
Save As…	Sačuvaj kao…
Unsticky this thread	Odlepi ovu temu
Request type not recognized.	Tip zahtjeva nije prepoznat.
America/New York	Amerika/New York
Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.	Sakrij web stranice prilikom prebacivanja između aplikacija
Proceeding will:	Nastavak će:
Lesotho	Lesoto
Private tabs	Privatni tabovi
Background for:	Pozadina za:
{ -brand-name-mdn } offline	{ -brand-name-mdn } offline
Margins (#1)	Margine (#1)
Euros:	Eura:
Send	Pošalji
Thimble by Mozilla - Get Involved	Mozilla Thimble - Uključite se
Copy raw data to clipboard	Kopiraj sirove podatke na clipboard
Does your browser play well with other devices?	Da li vaš pretraživač radi dobro sa drugim uređajima?
Moving message to %S…	Premještanje poruke u %S…
Preview Reply	Pregledaj odgovor
If the QR code appears too small for the connection to be successfully established, try zooming or enlarging the window.	Ukoliko se QR kod čini premalim za uspješnu uspostavu veze, pokušajte uvećati ili proširiti prozor.
Hello, stranger!	Zdravo, stranac!
Delete Certificates	Obriši certifikate
Always use %S to subscribe to video podcasts.	Uvijek koristi program %S za pretplatu na video podcaste.
If you have a { -brand-name-mozilla-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.	Ako imate { -brand-name-mozilla-account }, također možete vidjeti kako vam pomažemo da zaštitite svoje lične podatke i lozinke.
Reader View	Prikaz za čitanje
Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced	Nabavite { -brand-name-firefox-account } - čuvajte svoje podatke privatnim, sigurnim i sinhronizovanim
{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } i { -brand-name-beta }
Copy Property Declaration	Kopiraj deklaraciju svojstva
Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun	Odlične funkcije čine učenje <br/> <em>i</em> podučavanje programiranja jednostavnim i zabavnim
Thunderbird versions and languages	Thunderbird verzije i jezici
Certificate	Certifikat
Mauritania	Mauritanija
Hack-a-thons	Hack-a-thons
Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.	Sprječava zlonamjernim skriptama pristup vašem uređaju da bi rudarile digitalne valute.
{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }	{ -brand-name-nightly } i { -brand-name-beta }
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Morate restartovati vaš računar za kompletiranje deinstalacije $BrandShortName-a. Da li ga želite odmah restartovati?
View all Products	Pogledajte sve proizvode
Enable Tracking Protection	Omogući zaštitu od praćenja
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.	Jedan od fajlova vašeg adresara (%1$S fajl) nije bilo moguće pročitati. Novi %2$S fajl će biti kreiran i backup starog falja, nazvan %3$S, će biti kreiran u istom direktoriju.
Ready to start installing $BrandShortName	Sve je spremno za instalaciju $BrandShortName
%1$s add-ons	%1$s add-ona
Sharing Applications with { $tabCount } tabs	Dijeljenje aplikacije s { $tabCount } tabova
Filter calls	Filtriraj pozive
The default theme.	Zadana tema.
End:	Kraj:
Saving changes…	Sačuvaj promjene…
open link to learn more	otvorite link da saznate više
Email me when more information is available	Pošalji mi email kada više informacija bude dostupno
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.	Krajnja tačka na koju se povezujete zahtijeva dodatne informacije za autentikaciju ove veze.  Molimo da upišete navedeni token u prozor koji će se prikazati na drugom kraju.
Finished FTP transaction	FTP transakcija je završena
2017 KB Badge	2017 KB značka
This revision is outdated, but there is a new revision available.	Ova revizija je zastarjela, ali dostupna je nova revizija.
SOCKS v4	SOCKS v4
Your session has expired	Vaša sesija je istekla
Copy Username	Kopiraj korisničko ime
<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>	<p> &brandShortName; se nije povezao na <span id='wrongSystemTime_URL'/> jer sat vašeg računara pokazuje pogrešno vrijeme i to spriječava sigurno povezivanje.</p> <p>Vaš računar je podešen na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, a trebao bi biti podešen na <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Da riješite problem, podesite tačan datum i vrijeme vašeg računara.</p>
No Updates Found	Nijedan update nije pronađen
How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?	Kako mogu ukloniti zahtjev za donaciju na početnoj stranici Firefoxa?
Back to Legal	Nazad na pravne informacije
Europe/Vaduz	Evropa/Vaduz
20	20
Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>	Vaše preuzimanje bi trebalo početi automatski. Nije uspjelo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pokušajte ponovo preuzeti.</a>
{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.	{ -brand-name-firefox } proizvodi rade drugačije — jer su dizajnirani da prvo zaštite vašu privatnost.
America/Blanc-Sablon	Amerika/Blanc-Sablon
Edit locale reviewers	Izmijeni revizore lokala
Search in Focus	Traži u Fokusu
Parent Match	Podudaranje roditelja
Help or get help on a Webmaker project.	Pomozite ili nađite pomoć na Webmaker projektu.
Get your tabs, logins and history on the go.	Uzmite vaše tabove, prijave i historiju u pokretu.
Get the Extension	Preuzmite ekstenziju
Cookies and site data for the following websites will be removed	Kolačići i podaci sljedećih web stranica će biti uklonjeni
Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.	Ponesite isti nivo privatnosti — plus svoje lozinke, historiju pretrage, otvorene tabove i još mnogo toga — sa sobom gdje god da idete.
Compare Mobile Browsers	Uporedite mobilne pretraživače
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.	Izaberite šta želite vidjeti kada otvorite svoju početnu stranicu, nove prozore i nove tabove.
Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.	Otvoreni WiFi je u izobilju kada ste u pokretu, od umreženih autobusa do hotspotova na željezničkim stanicama do besplatnog interneta na aerodromu. I bez obzira na to koliko su sigurni, prema ovim WiFi pristupnim tačkama postupajte pažljivo i sa sumnjom. Mnogi od nas će ponekad koristiti ove besplatne veze radi praktičnosti, ali svi isti rizici navedeni u ovom članku važe za bilo koju otvorenu, neprovjerenu WiFi mrežu. Korištenje VPN-a može pomoći u zaštiti vašeg identiteta, prijenosa datoteka i mrežnih aktivnosti od loših aktera koji vas pokušavaju špijunirati putem iste WiFi mreže.
You must enter a name to create a new toolbar.	Morate unijeti naziv da napravite novu alatnu traku.
The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.	Linku koji ste kliknuli je nedostajalo znakova i možda je onesposobljen od vašeg email klijenta. Pažljivo kopirajte adresu i pokušajte ponovo.
This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.	Ovaj lični certifikat ne može biti instaliran jer ne posjedujete odgovarajući privatni ključ koji je napravljen kada je certifikat zatražen.
More Options	Više opcija
Go To My Shots	Idi na moje snimke
{ $type } Image (animated, { $frames } frames)	{ $type } Slika (animirana, { $frames } frejmova)
Verify primary email	Verifikujte primarni email
Usage Statistics	Statistika upotrebe
It requires your permission to:	Traži vaše dopuštenje za:
Show Timezones	Prikaži vremenske zone
Smarter Shopping	Pametnija kupovina
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)	Da li želite da %S spasi ovu kreditnu karticu? (Sigurnosni kod neće biti spašen)
The transaction could not be completed. Please email donate@mozilla.org for assistance with your donation.	Transakciju nije bilo moguće završiti. Molimo pošaljite email na donate@mozilla.org za pomoć s vašom donacijom.
Developer Tools - %1$S	Razvojni alati - %1$S
Privacy in one click	Privatnost jednim klikom
Firefox Account	Firefox Account
Export Logins…	Izvezi prijave…
The fundraising campaign will end December 31st, but you can turn off the fundraising promotion by clicking the “X” on the page. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Click here for instructions</a>.	Kampanja za prikupljanje sredstava će se završiti 31 decembra, ali možete isključiti kampanju prikupljanja sredstava ako kliknete “X” na stranici. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Kliknite ovdje za instrukcije</a>.
Missing or duplicate items?	Nestala ili dupla stavka?
Number of active contributors to the non-English KB	Broj aktivnih doprinosilaca za ne-englesku Bazu znanja
Number of votes. Must be an integer.	Broj glasova. Mora biti cijeli broj.
OAuth2	OAuth2
AppMenu	Meni aplikacija
Automatically	Automatski
Open private tabs every time: Update your private browsing settings.	Otvorite privatni tab svaki put: ažurirajte postavke privatnog surfanja.
Couldn’t Change Wallpaper	Nije moguće promijeniti pozadinu
Say bye-bye to your tab until...	Recite doviđenja tabu dok...
%S (custom)	%S (korisnički izabrano)
Choose Folder…	Izaberite direktorij…
Rwanda	Ruanda
Authenticate to access passwords.	Autentifikujte za pristup lozinkama.
{ -brand-name-mozilla } is a non-profit organization working to ensure the internet is open and welcoming to all. And we need your help. By joining our community, you can help drive innovation, enhance accountability and trust and make the internet a better place for everyone.	{ -brand-name-mozilla } je neprofitna organizacija koja radi na tome da internet bude otvoren i dobrodošao za sve. I trebamo vašu pomoć. Pridruživanjem našoj zajednici, možete pomoći u pokretanju inovacija, povećati odgovornost i povjerenje i učiniti internet boljim mjestom za sve.
Download { -focus-brand-name }	Preuzmite { -focus-brand-name }
Too many matches (%S)	Previše podudaranja (%S)
Choose a template to reply with.	Odaberite šablon za odgovaranje.
Open Link in New Container Tab	Otvori link u novom Container tabu
Remove condition	Ukloni uslov
Two-step authentication code required	Potrebna je autentifikacija u dva koraka
promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.	promovisati načela { -brand-name-mozilla } Manifesta u javnim predavanjima i unutar internet industrije.
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.	SSL ravnopravni uređaj je izabrao paket za šifriranje koji je nedozvoljen za izabranu verziju protokola.
from the comfort of your couch	iz udobnosti vašeg kauča
Tracking, cookies, data choices	Praćenje, kolačići, izbori podataka
                 These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device.             	                 Samo ovi kodovi će biti prikazani i mogu biti iskorišteni samo jednom. Sačuvajte ih na sigurnom mjestu u slučaju da izgubite pristup vašem mobilnom uređaju.             
Manual proxy configuration	Ručna konfiguracija proxy-a
Next time<br>Firefox opens	Sljedeći put<br>kada se Firefox pokrene
Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu	Automatski briše podatke o surfanju kada izaberete \"Ugasi\" iz menija
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.	Iz sigurnosnih razloga, { $hostname } ne dopušta da { -brand-short-name } prikaže stranicu, ako je ugrađena u drugu web stranicu. Za prikaz ove stranice, otvori je u novom prozoru.
Looking up %1$S…	Tražim %1$S…
Download Link	Preuzmi link
1 user unbanned successfully!	Uspješno uklonjena zabrana za %s korisnika!
Archive selected messages	Arhiviraj odabrane poruke
27	27
Africa/Tripoli	Afrika/Tripoli
{ $tabCount } tabs have arrived	{ $tabCount } tabova je došlo
Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.	Odabir najboljeg browsera za Vas je sličan odabiru kuće. Želite istražiti svoje mogućnosti, istražiti i donijeti odluku na osnovu onoga što Vam je važno.
Other popular extensions	Ostala popularna proširenja
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.	Profiler je trenutno onemogućen, najvjerovatnije zbog otvorenog prozora Privatnog surfanja.
over	over
Donate to { -brand-name-mozilla }. Reclaim the internet.	Donirajte { -brand-name-mozilla }i. Povratite internet.
You have blocked notifications for this website.	Blokirali ste notifikacije za ovu web stranicu.
filter	filter
Download File	Preuzmi datoteku
Check review quality	Provjeri kvalitet recenzije
Revert	Vrati na prijašnje
width: 30em; min-height: 20em;	width: 30em; min-height: 20em;
Delete all logins?	Izbrisati sve prijave?
If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?	Ukoliko sada onemogućite Container tabove, { $tabCount } container tabova će biti zatvoreno. Da li ste sigurni da želite onemogućiti Container tabove?
Fast for good	Brz zauvijek
Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.	Otvorite <em>Pomoć &gt; Informacije za rješavanje problema</em>.
Yes, take me to %S	Da, odvedi me na %S
See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first	Pogledajte kako { -brand-name-mozilla } radi da postavi vašu privatnost na prvo mjesto
F	c
N	p
Accept the invitation tentatively	Prihvati poziv privremeno
Locale Reviewers	Revizori lokala
(seeking)	(tražim)
Best match	Najbolje podudaranje
Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests	Lozinke, forme, pretragu, historiju - kontrolišite šta Firefox predlaže
Image copied to clipboard	Slika je kopirana u privremenu memoriju
Translate	Prevedite
Applying update…	Primjenjujem update…
We only collect the data we need to make the best products.	Mi samo prikupljamo podatke koje trebamo za pravljenje najboljih proizvoda.
Blog	Blog
Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.	Prevedite riječ, frazu, čak i cijelu stranicu. Podržava preko 100 jezika.
Mute Tab	Ugasi zvuk taba
Chosen Solution	Odabrano rješenje
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Da biste izvezli svoje prijave, unesite svoje Windows podatke za prijavu. Ovo pomaže u zaštiti sigurnosti vaših računa.
Blocked Page	Blokirana stranica
Show More	Prikaži više
Items for Offline Use	Stavke za upotrebu van mreže
Automatic connection has been disabled.	Automatsko povezivanje je onemogućeno.
Please enter an email address.	Molimo da unesete email adresu.
JS Flame Chart	JS Flame Chart
Firefox for Linux	Firefox za Linux
WARNINGS	UPOZORENJA
CSS selector	CSS selektor
Node does not have any AudioParams.	Čvorovi koji nemaju nijedan AudioParams.
Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!	Volonterski recenzenti pomažu da dodaci budu sigurni i pouzdani za korištenje. Oni uživaju u velikim bonitetima!
Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.	Pretraga je trenutno nedostupna. Molimo da pokušate ponovo za par minuta.
imgmap	imgmap
Ultra-fast with unlimited data	Ultra brzo sa neograničenim podacima
Junk Percent	Postotak neželjene pošte
Web Page, XML only	Web stranica, samo XML
Available Commands:	Dostupne komande:
First item	Prva stavka
Save and autofill cards	Sačuvajte i automatski popunjavajte kartice
It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.	Nije nerazumno očekivati visok nivo zaštite podataka i privatnosti od proizvoda koje redovno koristimo da bismo bili na mreži. U najmanju ruku, pretraživač bi trebao ponuditi neku verziju “režima privatnog pretraživanja” koja automatski briše vašu historiju i historiju pretraživanja tako da mu drugi korisnici na istom računaru ne mogu pristupiti. U ovoj oblasti, svih sedam upoređenih pretraživača ovdje ima bodove.
Suspicious device	Sumnjiv uređaj
Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.	Adblock, Ublock, LastPass i hiljade drugih.
Add Password	Dodaj lozinku
Browse all add-ons in this category.	Pregledaj sve dodatke u ovoj kategoriji.
Update T-shirt size	Ažuriraj veličinu majice
https://developer.mozilla.org/docs/Introduction	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
Firefox ESR	Firefox ESR
Fetch From POP Server	Dobavi s POP servera
City	Grad
Clear Now	Obriši odmah
Get Firefox today	Preuzmite Firefox danas
Launch profile in new browser	Pokreni profil u novom browseru
Help Other Users	Pomozite drugim korisnicima
Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.	Instalirajte i držite ažuriranim Firefox na vaš iPad, iPhone ili iPod Touch.
You have been automatically logged in.	Automatski ste bili prijavljeni.
{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives	{ $scheme }: protokol zahtijeva host u ‘{ $directive }’ direktivama
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Ako sumnjate da neko pokušava dobiti pristup vašem računu, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>molimo promijenite vašu lozinku</a>.
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.	Veličina poruke koju pokušavate poslati prelazi globalno ograničenje veličine servera (%d bajtova). Poruka nije poslana; smanjite veličinu poruke i pokušajte ponovno.
including any of:	uključuje bilo koji od:
If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>	Ako koristite jedno od podržanih izdanja Ubuntua, postoje dva načina za instaliranje službenih paketa mozillavpn koji se nalaze na <a { $attrs }>launchpad-u:</a>
Go to Mozilla's homepage	Idite na Mozilla početnu stranicu
Deleting message…	Brisanje poruke…
Pretty Print	Uljepšani ispis
Accept cookies from sites	Prihvati kolačiće od stranica
To:	Za:
Choose a certificate to present as identification:	Izaberite certifikat koji ćete predstaviti kao identifikaciju:
Refine Activity	Poboljšajte aktivnost
Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.	Sačuvajte vaš isječeni snimak na web radi lakšeg dijeljenja ili preuzimanja na vaš računar. Takođe možete kliknuti na dugme Moji snimci da pronađete sve vaše snimke.
Choose a subscription plan that works for you	Odaberite plan pretplate koji vam odgovara
All Languages and Builds (incl. Win 64)	Svi jezici i osnove (uključujući Win 64)
Display the progress of ongoing downloads (%S)	Prikaži napredak aktivnih preuzimanja (%S)
Take snapshot	Napravi snimak
Enter a container name	Unesite naziv containera
Share your wisdom with the world.	Dijelite svoje znanje sa svijetom.
Import Bookmarks File	Uvoz fajla sa zabilješkama
Writing	Pišem
Matching responses	Odgovori koji se podudaraju
Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }	Cijene - { -brand-name-mozilla-vpn }
<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>	<p>Postanite <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>zagarantovani</a> i možete pregledavati grupe!</p>
None	Nema
Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page	Učitavanje mješovitog (nesigurnog) aktivnog sadržaja na sigurnoj stranici "%1$S"
Remove conversation data	Ukloni podatke o razgovorima
Afar	Afar
Release notes for %(addonVersion)s	Bilješke o izdanju za %(addonVersion)s
Sync up with Firefox on mobile:	Sinhronizujte se s Firefoxom na mobilnom:
Pacific/Noumea	Pacifik/Noumea
Display notifications to you	Prikazuje obavještenja
Vendor:	Proizvođač:
Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto	Unapređenje { -brand-name-mozilla } Manifesto-a
Save image	Spasi sliku
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }	Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android }
Enable private browsing	Omogući privatno surfanje
Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.	Svaki program koji pokrenete uzima nešto memorije. Kada se previše memorije koristi, vaš sistem može usporiti. Firefox pokušava da pronađe ravnotežu — koristi dovoljno memorije da možete pretraživati glatko i ostavlja dovoljno memorije da bi računar odgovarao.
Subscription	Pretplata
With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.	S 2x većom brzinom, ugrađenom zaštitom privatnosti i { -brand-name-mozilla } iza sebe, novi { -brand-name-firefox } je bolji način za pretraživanje.
Skills members have in common	Zajedničke vještine članova
   Events 	  Događaji
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. ‘Encryption’ zaglavlje mora da sadrži jedinstven ‘salt‘ parametar za svaku poruku. Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 za više informacija.
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.	Zahtjev za pointer lock je odbijen jer je Pointer Lock API ograničen preko sandboxa.
Keyframe rule ignored due to bad selector.	Keyframe pravila ignorisano zbog pogrešnog selektora.
Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>	Nabavite { -brand-name-firefox-browser } za <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
Unknown app type: ‘%S’.	Nepoznati tip aplikacije: '%S'.
30em	30em
Hebrew, Visual	Hebrejski vidljivo
Use Touch ID to return to %@	Koristite Touch ID za povratak na %@
       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     	<ul>         <li>Možda se radi o problemu s postavkama na serveru ili možda neko pokušava oponašati ovaj server.</li>         <li>Ako si se na ovaj server u prošlosti bez problema spajao/la, moguće je da se radi o privremenoj grešci, stoga pokušaj ponovo kasnije.</li>       </ul>
Media Capabilities	Mogućnosti medija
Standards compliance mode	Režim poštivanja standarda
Move it to this folder:	Premjesti je u ovaj direktorij:
with 1 column;with #1 columns	sa 1 kolonom;sa #1 kolona
Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?	Brisanje direktorija '%S' će onemogućiti povezane filtere. Jeste li sigurni da želite izbrisati direktorij?
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.	Publik-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje nevažeću 'includeSubDomains' direktivu.
Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.	Kategorije ne mogu biti promijenjene dok je vaš dodatak prikazan. Molimo pošaljite email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> ako postoji neki razlog zbog kojeg trebate promijeniti kategorije.
Highlights	Istaknuto
xpcomabi:	xpcomabi:
Browse faster. For good.	Surfajte brže. Zauvijek.
Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging	Firefox Developer Edition je veoma brz pretraživač koji nudi najnovije alate za razvoj i najnovije mogućnosti kao što su podrška za CSS mrežu i okvirno otklanjanje grešaka
Your account password was changed	Lozinka vašeg računa je promijenjena
Thimble By Mozilla	Thimble od Mozilla
sign in	prijavi se
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Deklaracija enkodiranja karaktera uokvirenog HTML dokumenta nije pronađena prilikom preskeniranja prvih 1024 bajta fajla. Prilikom pregledanja bez dokumenta koji je uokviruje, stranica će se automatski ponovo učitati. Deklaracija enkodiranja treba biti pomjerena unutar prvih 1024 bajta fajla.
 or ask the developer to get them verified.	 ili tražiti od developera da ih verifikuje.
Yes, create my Mozillians account	Da, kreiraj moj Mozilla račun
Stop It	Zaustavi
Turning this off may fix some site problems	Isključivanje ovog može riješiti neke probleme na web stranici
Customize homepage	Prilagodi početnu stranicu
upcoming events around the globe	predstojećih događaja širom svijeta
Learn about creating and curating content for the web	Saznajte više o stvaranju i kuriranju sadržaja za web
The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO vojska sjajnih 2014 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2014. godini; u ovom slučaju: 50 tvitova vojske sjajnih.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO vojska sjajnih 2014 značake za unapređivanje Mozilla misije!
Alt-Up	Alt-Up
I'm an add-on author, can I respond to reviews?	Ja sam autor dodatka, mogu li odgovarati na recenzije?
Edit locale editors	Izmijeni urednike lokala
Leave this field empty.	Ostavite ovo polje prazno.
DNS resolution:	DNS rezolucija:
Commands to control settings	Komande za kontrolu postavki
App link resent to %(phoneNumber)s	Link za aplikaciju ponovo poslan na %(phoneNumber)s
Using a feature on webmaker.org	Upotreba funkcije na webmaker.org
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 50 tvitova o Vojsci sjajnih tokom 2018.
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
Open News fellowships	Otvori novisti stipendija
&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>	&brandFullName; je besplatan softver otvorenog koda kojeg razvija neprofitna Mozilla Foundation. <a>Znajte vaša prava…</a>
Save Image	Spasi sliku
Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.	Želite li prilagoditi šta se blokira? Vaše postavke su udaljene samo jedan klik.
Asia/Yakutsk	Azija/Yakutsk
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)	Ćirilićni/ukrajinski (MacUkranian)
G	g
Learn about installers	Saznajte više o programima za instaliranje
Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC	Firefox Hello radi samo u browserima koji podržavaju WebRTC
Bulleted List	Lista s oznakama
{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatski šalje povratnu informaciju { -brand-name-mozilla }.
Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.	Asterisk (*) neispravno korišten u %1$S sekciji na liniji %2$S. Ukoliko linija u NETWORK sekciji sadrži samo jedan asterisk karakter, tada će bilo koji URI koji nije izlistan u manifestu biti tretiran kao da je URI izlistan u NETWORK sekciji. U protivnom takvi URI-ji će biti tretirani kao nedostupni. Bilo kakve druge upotrebe * karaktera su zabranjene.
Manual proxy configuration:	Ručno podešavanje proxyja:
When you enter your email address in { -brand-name-mozilla-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.	Kada unesete svoju email adresu u { -brand-name-mozilla-monitor }, zaboravljamo je odmah nakon što provjerimo podudaranje u poznatim povredama podataka - osim ako nas ne ovlastite da nastavimo pratiti nova kršenja vaših ličnih podataka.
Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.	Omogućite multiprocesni Firefox u postavkama za renderiranje podataka snimljenih u stvarnom vremenu.
Number of users logging in	Broj korisnika koji su se prijavili
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.	%S nije mogao biti sačuvan zato što je ime fajla predugo.\n\nPokušajte spasiti fajl sa kraćim imenom.
Asia/Atyrau	Azija/Atyrau
Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Izbriši temu | {t} | {d} Diskusija | Baza znanja
Thanks for letting us know you have this problem.	Hvala vam što ste nam javili da imate ovaj problem.
phasor angle	ugao fazora
Shopping cart	Kolica za kupovinu
{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For { -brand-name-safari }, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your { -brand-name-iphone } and have it also appear on your { -brand-name-mac } laptop with just a click.	I { -brand-name-firefox } i { -brand-name-safari } osiguravaju besprijekorno iskustvo pri prelasku sa desktopa na mobilno pretraživanje i obrnuto. Jedna od glavnih prednosti { -brand-name-safari }-ja je njegova priroda kontinuiteta. On sinhronizuje vaše oznake, tabove, historiju i još mnogo toga u iCloud, tako da budu dostupni na svim uređajima. To znači da možete da otvorite tab na { -brand-name-iphone }-u i da ga prikažete na { -brand-name-mac } laptopu samo jednim klikom.
Access your data for %(param)s	Pristupite vašim podacima za %(param)s
Starting time	Vrijeme početka
Do you want to install $BrandShortName?	Da li želite instalirati $BrandShortName?
Total Cost	Ukupni trošak
Enter a valid email:	Unesite ispravan email:
What is a { -brand-name-relay } email mask?	Šta je { -brand-name-relay } e-mail maska?
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.	Poddirektorij "%dir%" ne postoji na ovoj stranici ili je ime fajla "%file%" već u upotrebi od strane drugog poddirektorija.
Previous weeks to show:	Prethodne sedmice za prikazati:
Building summary file for %S…	Izgradnja datoteke sa sažetkom za %S…
Line: {{line}}	Linija: {{line}}
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.	Ovaj dokument ima kontrolu nad vašim pointerom. Pritisnite Esc da povratite kontrolu.
Search suggestions from %@	Prijedlozi pretraživanja iz %@
Choose Payment	Odaberite plaćanje
Review Process	Pregledaj proces
Q	Q
Intro Tour Carousel	Intro Tour karusel
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.	Ova mogućnost šalje jednu poruku e-pošte po sudioniku. Svaka pozivnica sadrži samo jednog sudionika tako da identitet drugih sudionika nije otkriven.
always activate	uvijek aktiviraj
Install Theme	Instaliraj temu
At { -brand-name-mozilla }, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.	U { -brand-name-mozilla }, mi smo globalna zajednica tehnologa, mislilaca i graditelja koji rade zajedno u održavanju interneta živim i dostupnim, tako da ljudi širom svijeta mogu biti obavješteni saradnici i stvaraoci weba.
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.	Izdavačeva lista opoziva certifikata ima nepoznatu verziju.
Fitted Large	Uz tijelo, Velika (L)
Calendar Pane	Okno kalendara
Add-on Multi Process Status:	Višeprocesni status dodatka:
Accept cookies and site data from websites (recommended)	Prihvataj kolačiće i podatke stranice od web strancia (preporučeno)
Invalid search data.	Neispravno pretraživanje podataka.
is	je
Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?	Ukloniti { $name } iz { -brand-shorter-name }?
This profile is in use in another application and it cannot be deleted.	Ovaj profil koristi i neka druga aplikacija i stoga ne može biti obrisan.
Not enough SCTs	Nema dovoljno SCT-ova
Previous Page	Prethodna strana
Send back to tab	Vrati na tab
Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }	Poređenje { -brand-name-firefox-browser } sa { -brand-name-brave }
Learn about open source code in journalism	Učite o izvornom kodu u novinarstvu
Exceptions - Cookies	Izuzeci - Kolačići
We never log, track, or share your network data.	Nikada ne evidentiramo, pratimo ili dijelimo vaše mrežne podatke.
No decoders for some of the requested formats: %S	Dekoderi za neke od traženih formata nisu pronađeni: %S
Expires On:	Ističe:
Certificate:	Certifikat:
Sync	Sinhronizacija
Image height should be 200 pixels	Visina slike treba biti 200 piksela
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.	Nema sačuvanih kolačića ili historije, direktno sa vašeg desktopa. Pretražujte kao da niko ne gleda.
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
Push	Pritisni
Sign in to { -brand-product-name }	Prijava u { -brand-product-name }
Write the Web <br/> On the Web	Pišite web <br/> Na webu
Features	Osobine
Tab from { $deviceName }	Tab iz { $deviceName }
Collection %d	Kolekcija %d
Breached websites	Hakirane web stranice
{ -brand-name-mdn-plus }	{ -brand-name-mdn-plus }
Will you continue to use this add-on?	Hoćete li nastaviti koristiti taj dodatak?
Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.	Koristiti naš VPN koliko god želite. Za razliku od nekih VPN-ova, koji štite samo određenu količinu podataka mjesečno, mi ne ograničavamo vaš promet. Bez obzira koliko podataka koristite, oni će uvijek biti zaštićeni.
See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.	Prije kupovine pogledajte koliko su pouzdane recenzije proizvoda na %1$s. Provjera recenzija, eksperimentalna funkcija od %2$s, ugrađena je direktno u pretraživač. Radi i na %3$s i %4$s.
Bookmark current tab	Zabilježi trenutni tab
Verify email 	Verifikuj email 
Installing $BrandShortName…	Instalacija $BrandShortName…
No SCT records	Nema SCT zapisa
If you have a { -brand-name-firefox-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.	Ako imate { -brand-name-firefox-account }, također možete vidjeti kako vam pomažemo da zaštitite svoje lične podatke i lozinke.
Mark messages as read from:	Označi poruke kao pročitane od:
Confidentiality required	Neophodna povjerljivost
Invalid property in resume token: %(property)s	Nevažeća svojstva u tokenu nastavi: %(property)s
Sites Affected	Stranice na koje utiče
We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.	Podržava nas <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, neprofitna organizacija koja se bori da web ostane otvoren i zdrav za sve ljude.
Articles powered by %s	Članke omogućava %s
Request Mobile Site	Zahtjevaj mobilnu stranicu
Entry Open	Unos otvoren
If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.	Ako posjedujete iPad, vjerovatno ga koristite za mnoge stvari: pregledavanje weba, gledanje videa, igranje igrica, čitanje knjiga i još mnogo toga. Ali bez obzira da li ste kod kuće ili u pokretu, vaša internet veza može izložiti vaše lične podatke i lokaciju hakerima, oglašivačima i drugim trećim stranama koje mogu koristiti kolačiće i vaš IP da vas prate.
Please specify your add-on's End-User License Agreement:	Molimo navedite Vaš ugovor o licenciranju krajnjeg korisnika:
Declaration dropped.	Deklaracija odbačena.
Click	Klik
Capture	Snimaj
An email has been sent to the address below:	E-pošta je upravo poslana na adresu ispod:
Birth Day	Dan rođenja
Search for %S with:	Traži %S pomoću:
Clear Recent History…	Obriši skorašnju historiju…
Keep your passwords safe on every device	Čuvaj svoje lozinke sigurno na svim uređajima
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.	Veličina poruke koju pokušavate poslati prelazi privremeno ograničenje veličine servera. Poruka nije poslana; pokušajte smanjiti veličinu poruke ili pričekajte neko vrijeme i pokušajte ponovno. Server je odgovorio:  %s.
Edit As HTML	Uredi kao HTML
IRC	IRC
Month	Mjesec
Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.	Još uvijek šaljete linkove sebi? Umjesto toga šaljite tabove između uređaja.
Delete this and all future occurrences	Izbriši ovo i sva buduća ponavljanja
Pacific/Niue	Pacifik/Niue
Follow device language	Slijedi jezik uređaja
Tab Groups	Tab grupe
overscript	overscript
solution	rješenje
You are offline. Items could not be retrieved from the server.	Vi ste offline. Stavke se ne mogu dohvatiti sa servera.
Edit SVG images as code	Uredi SVG slike kao kod
Product Manager	Menadžer proizvoda
&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	&brandFullName; je besplatan softver otvorenog koda, kojeg je razvila zajednica sačinjena od hiljada ljudi iz cijelog svijeta. Postoji nekoliko stvari koje biste trebali znati:
Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.	Brisanje ovog taba će obrisati cjelokupnu kolekciju. Nove kolekcije možete kreirati u bilo kojem trenutku.
pre-release data	podaci prije puštanja
(Not Stored)	(Nije pohranjeno)
One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.	Jedan ili više dodataka su prestali da rade, čineći vaš sistem nestabilnim. %1$s je neuspješno pokušao ponovo pokrenuti dodatak(e).\n\nDodaci se neće ponovo pokrenuti tokom vaše trenutne sesije.\n\nUklanjanje ili onemogućavanje dodataka može riješiti ovaj problem.
(local file)	(lokalni fajl)
Show Attachments	Prikaži priloge
(not yet valid)	(još nije važeći)
Open this link in external app?	Otvoriti ovaj link u vanjskoj aplikaciji?
Sr. UX Researcher	UX istraživač
Having trouble?	Imaš poteškoće?
Euro (EUR)	Euro (EUR)
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.	Algoritam za dekripciju grupnih podataka nije uspio sa izabranim paketom za šifriranje.
Home Address 2	Adresa 2 (kuća)
seconds	sekundi
Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Molimo Vas da dodate našu adresu za slanje: mozilla@e.mozilla.org u adresar kako bi se osiguralo da uvijek dobijete poruke u inbox.
Enter your password	Unesite vašu lozinku
Create New Credit Card	Kreiraj novu kreditnu karticu
Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Ponesi sa sobom brzinu, privatnost i mir. Na { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.
Was it easy to use?	Šta je jednostavno za korištenje?
Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.	Mozilla Corporation održava Firefox i predstavlja podružnicu Mozilla fondacije. Firefox generiše profit (uglavnom sarađujući sa pretraživačima) koji su uloženi u korporaciju. Sredstva organizacije za edukaciju i promovisanje njihovih stavova koji dostižu više ljudi na nekoliko kontinenata dolaze iz filantropskih doprinosa.
Could not find calendars at this location. Please check your settings.	Ne mogu pronaći kalendare na ovoj lokaciji. Molimo provjerite vaše postavke.
Double click on the geo.enabled preference	Dva puta kliknite na geo.enabled postavku
No requests	Nema zahtjeva
Gravatar	Gravatar
Downloading Newsgroups for Offline Use	Preuzimanje novinskih grupa za upotrebu van mreže
Authentication failure while connecting to server %S.	Autientifikacija neuspješna prilikom povezivanja na server %S.
%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.	%@ je produciran od Mozille. naša misija je da podstičemo zdrav i otvoren Internet.
Aggregate	Sakupi
Clear Data	Očisti podatke
Zhuang	Zhuang
&Do not ask next time	&Nemoj pitati sljedeći put
Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure	Postavlja kolačić navođenjem naziva ključa, vrijednosti i opcionalno jednog ili više sljedećih atributa: ističe (maksimalno trajanje u sekundama ili datum trajanja u GMTString formatu), putanja, domena, siguran
Clear Recent History	Izbriši nedavnu historiju
Item changed on server	Stavka promijenjena na serveru
An error occurred while loading the PDF.	Došlo je do greške prilikom učitavanja PDF-a.
Irish	Irski
Active link text	Tekst aktivnog linka
Shrink sidebar when not in use	Uvuci bočnu liniju kada se ne koristi
Sort: A - Z	Poredaj: A - Z
required	zahtijevano
Corporation. Foundation. Not-for-profit.	Korporacija. Fondacija. Neprofitna.
Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.	Žao nam je, ali nismo uspjeli pronaći stranicu koju ste tražili. Molimo da pokušate pretražiti našu stranicu koristeći formu ispod.
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Polja za unos lozinki s nesigurnom (http://) akcijom forme. Ovo predstavlja sigurnosni rizik za krađu pristupnih podataka.
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.	Sljedeće stranice su zahtijevale pristup vašem mikrofonu. Možete odrediti koje web stranice mogu dobiti pristup vašem mikrofonu. Također možete blokirati nove zahtjeve u kojima se traži dozvola za pristup vašem mikrofonu.
“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”	“Doprinoseći Thimble omogućeno mi je da učim o modernim JavaScript web aplikacijama, iskustvo koje je dodatno pomoglo mojoj karijeri i pružilo nove mogućnosti. Open Source je promijenio svijet i vjerujem da s njim možemo učiniti sve.”
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	$BrandShortName se mora zatvoriti da bi se nastavila deinstalacija.\n\nMolimo da zatvorite $BrandShortName za nastavak.
off	isključeno
{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.	{ -brand-name-mozilla } stavlja ljude iznad profita u sve što kažemo, gradimo i radimo. U stvari, postoji neprofitna fondacija u srcu našeg preduzeća.
Tahitian	Tahitski
Get Messages	Dohvati poruke
Save file to device	Spasi fajl na uređaj
This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.	Ovaj profil čeka odobravanje. Ako želite da garantujete za njih, koristite formular na dnu stranice.
Synced {date}	Sinhronizovano {date}
Invalid module path/filename	Neispravna staza/ime fajla modula
Cut Repeating Task	Isjeci ponavljajući zadatak
Howland Island	Ostrvo Howland
Productivity	Produktivnost
This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.	Ovaj snimak više nije dostupan zbog zahtjeva za intelektualnim vlasništvom treće strane.
2016 KB Badge	2016 KB značka
The password associated with your user name	Lozinka za vaše korisničko ime
New Tab	Novi tab
Using Pocket on the Web.	Upotreba Pocketa na webu.
Copy All As HAR	Kopiraj sve kao HAR
Invalid Hostname Entered	Unijeto je neispravno ime hosta
France	Francuska
Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.	Šabloni su način ponovnog korištenja dijelova sadržaja preko KB članaka. Možete stvoriti i ažurirati skup uputa na jednom mjestu, a zatim ih referirati na drugim stranicama.
If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>	Ako vam je i dalje potrebna pomoć pri instalaciji, <a href="{ $url }">pročitajte vodič u našem odjeljku Podrška.</a>
Website:	Web stranica:
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.	Ovo će onemogućiti bilo koju stranicu koja nije prikazana iznad od slanja zahtijeva za dozvolu za pristup vašem mikrofonu. Blokiranje pristupa vašem mikrofonu može onemogućiti neke mogućnosti web stranice.
Install (%S)	Instaliraj (%S)
The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.	Primalac poruke vam ne želi poslati potvrdu čitanja.
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.	Vaši filteri ne rade jer nije bilo moguće pročitati fajl msgFilterRules.dat koji sadrži vaše filtere. Novi fajl msgFilterRules.dat će biti kreiran i backup starog fajla, nazvan rulesbackup.dat, bit će kreirani u istom direktoriju.
Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s	Kreirano %(created)s i promijenjeno u %(status)s dana %(status_date)s
This page can't be edited for an unknown reason.	Ovu stranicu nije moguće uređivati iz nepoznatog razloga.
Removes history (including history synced from other devices)	Uklanja historiju (uključujući historiju sinhroniziranu s drugih uređaja)
manage user data we collect	upravljamo korisničkim podacima koje prikupljamo
Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social }	Pridružite se listi čekanja za { -brand-name-mozilla-social }
Private Browsing	Privatno pretraživanje
Block trackers (or update settings to allow trackers)	Blokirajte tragače (ili ažurirajte podešavanja kako biste omogućili traganje)
%1$S %3$S %2$S	%1$S %3$S %2$S
Department	Odjel
Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.	Molimo pratite <a href="{ $url }">ove instrukcije</a> da instalirate { -brand-name-firefox }.
Involved with Mozilla since {date}	Mozilla volonter od {date}
 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer autentičnost primljenih podataka nije moguće provjeriti.</li> <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice i da ih obavijestite o ovom problemu.</li> </ul>
Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.	Voice Fill vam može ponuditi više opcija. Izaberite ono što želite i pomažite u poboljšanju vještačke inteligencije.
x	t
Total contacts in %1$S: %2$S	Ukupno kontakata u %1$S: %2$S
Download for { -brand-name-ios }	Preuzmite za { -brand-name-ios }
Don’t Allow	Zabrani
&brandShortName; is designed by 	&brandShortName; je dizajnirala 
Page Not Found	Stranica nije pronađena
Please select a file.	Molimo da izaberete fajl.
Show your bookmarks (%S)	Prikažite vaše zabilješke (%S)
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?	Otkazivanje za vrijeme objavljivanja može rezultirati nepotpunim prijenosom fajlova. Želite li nastaviti ili otkazati?
An access group cannot be of type Open.	Pristup grupi ne može biti javno otvoren.
Africa/Ouagadougou	Afrika/Ouagadougou
Tab Sent	Tab poslan
[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help!	[Pregleda na čekanju: %s] SUMO je potrebna vaša pomoć!
There are no threads. Maybe you should create some!	Nema tema. Možda biste trebali započeti nove!
Show JIT Optimizations	Prikaži JIT optimizacije
Failed to read file: %1$S reason: %2$S	Neuspješno čitanje datoteke: %1$S razlog: %2$S
Weekly	Sedmično
Header image alignment problem	Problem poravnanja slike zaglavlja
Download Firefox	Preuzmi Firefox
Firefox Health Report	Firefox izvještaj o zdravlju
R	r
Helpful Votes	Korisni glasovi
Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo da ograničite dužinu komentara na %(limit_value)s karaktera ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s karaktera.
Verisign User Notices	Verisign napomene korisniku
Top 100 Articles: % Localized	Top 100 članaka: % prevedeno
Try out these experiments as well	Isprobajte i ove eksperimente
h	s
Suggestions from search engines	Prijedlozi od pretraživača
June	Junu
Add Exception…	Dodaj izuzetak…
Issued on:	Datum izdavanja:
Form Autofill is currently available only for US addresses	Form Autofill je trenutno dostupan samo za američke adrese
{ -brand-shorter-name } help	{ -brand-shorter-name } pomoć
America/Pangnirtung	Amerika/Pangnirtung
%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.	%(creator)s je kreirao novu reviziju dokumenta %(document_title)s.
Watch forum threads I start	Prati teme foruma koje započnem
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type	Automaski dovršava CSS svojstva, vrijednosti i selektore u editoru stilova za vrijeme tipkanja
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer je u fokusu prozor plugina.
IP address: %(ip)s	IP adresa: %(ip)s
Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.	Automatsko privatno pretraživanje.\nPretražujte. Izbrišite. Ponovite.
Fast (1.25×)	Brza (1,25×)
We’ve been working out, so you can get more done.	Uvježbavali smo se kako biste vi mogli učiniti više.
Search Addresses…	Pretraži adrese…
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.	Dati certifikat ne može biti korišten sa izabranim algoritmom za razmjenu ključeva.
W	v
The start URL is invalid.	Početni UL nije ispravan.
Disappear your history	Neka vaša historija nestane
       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     	<p>Zatražena adresa ima definiran priključak (npr. <q>mozilla.org:80</q> za priključak 80 na mozilla.org) koji se inače koristi za <em>druge</em> radnje, a ne za pregledavanje weba. Browser je prekinuo zahtjev radi tvoje zaštite i sigurnosti.</p>
Expires on:	Ističe:
Please enter a recovery code that was provided to you during setup.	Molimo unesite kod za oporavak koji ste dobili prilikom podešavanja.
Serial number: %1$S	Serijski broj: %1$S
&lt;&#x2318;K&gt;	&lt;&#x2318;K&gt;
Optimizable Pages	Stranice koje se mogu optimizirati
Automated Update	Automatska nadogradnja
Open tab	Otvori tab
Application to share:	Aplikacija za dijeljenje:
Developer response	Odgovor developera
An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked	Blokiran je pokušaj pozivanja JavaScripta iz stringa (pozivanjem funkcije poput eval)
Google	Google
I'm trying Thunderbird! ;-)	Isprobavam Thunderbird! ;-)
{ -brand-name-opera }	{ -brand-name-opera }
Bullet (Unnumbered) List	Lista s grafičkim oznakama (nenumerisana)
The internet is filled with amazing stuff, but a lot of it is not written in English — making billions of people around the globe need a translator just to use the internet. You can <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox } in over 100 languages</a>, so your browser menus, notifications and messages are in your preferred language, but that doesn’t solve the problem of all that amazing content you use your browser to find.	Internet je pun nevjerovatnih stvari, ali većina njih nije na bosanskom jeziku, zbog čega je milijardama ljudi širom svijeta potreban prevodilac da bi koristili internet. Možete da <a { $attrs }>preuzmete { -brand-name-firefox } na više od 100 jezika</a>, tako da se meniji pretraživača, obavještenja i poruke pojavljuju na željenom jeziku, ali to opet ne rešava jezički problem svog tog nevjerovatnog sadržaja koji tražite u pretraživaču.
See the 	Pogledajte 
Style a tag by name	Jednostavno uredite oznaku po imenu
Rejected System Calls	Odbijeni sistemski pozivi
Email masking	Email maskiranje
Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.	Svakih 6 do 8 sedmica, nova glavna verzija Firefoxa bude objavljena i kao rezultat toga, Nightly verzija se također obogaćuje.
We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.	Striktno se pridržavamo { -brand-name-mozilla } <a href="{ $principles }">Principa privatnosti podataka</a> i prikupljamo podatke potrebne za održavanje VPN-a u funkciji i za poboljšanje proizvoda tokom vremena . Također pratimo podatke o kampanjama i preporukama na našoj mobilnoj aplikaciji kako bismo pomogli { -brand-name-mozilla }i da razumije efikasnost naših marketinških kampanja. Pročitajte više u našem <a href="{ $notice }">Obavještenju o privatnosti</a>.
Publishing reply	Objavljivanje odgovora
U	g
Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.	Izgleda da se vaš projekt predugo učitava.<br/> Ako se ne učita, molimo učitajte stranicu ponovo za novi pokušaj.
{ $time }{ $unit }	{ $time } { $unit }
Successfully activated	Uspješno aktiviran
Customize Message Views	Prilagodi prikaz poruka
Start answering!	Počnite davati odgovore!
navigating	navigiram
Timestamp: %S	Vrijeme: %S
Install Now	Instaliraj odmah
Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Posljednja aktivnost preko %(translatedTimeAgo)s blizu %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Save Page to { -pocket-brand-name }	Spasi stranicu u { -pocket-brand-name }
{ -brand-product-name } Help	Pomoć za { -brand-product-name }
Automatic	Automatski
These notes will appear on the detail page.	Ove napomene će se pojaviti na stranici detalja.
Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }	Izaberite šta sinhronizovati na vašim uređajima pomoću { -brand-short-name }a.
Export Failed	Neuspješan izvoz
Automatically mark messages as read	Automatski označi poruku kao pročitanu
Block social trackers	Blokiraj društvene pratioce
on	uključeno
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.	Neuspješno učitavanje konfiguracionog fajla. Molimo vas da kontaktirate vašeg sistem administratora.
If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.	Ako ste trenutni donator, možete koristiti opciju samoposluživanja da se prijavite na svoj donatorski portal. Možete vidjeti račune i promijeniti svoj mjesečni poklon. Da biste pristupili vašoj stranici za prijavu, pogledajte svoju vezu u nedavnom emailu o donaciji.
Operation timed out: %1$S	Isteklo vrijeme za operaciju: %1$S
(local files)	(lokalni fajlovi)
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.	Ako nastavite, pristajete na <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">uslove pružanja usluge</a> i <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">politiku privatnosti</a>.
Reschedule	Ponovo zakaži
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.	%3$S je spriječio zastarjeli plugin "%1$S" da se pokrene na %2$S.
Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.	Nabavite sigurne, nasumičnu i jedinstvenu masku za email, maskirani telefonski broj za korištenje svaki put kada web stranica, aplikacija, trgovina ili restoran zatraže vaše podatke.
https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
UID	UID
No Status	Bez statusa
There are no messages here.	Ovdje nema poruka.
Error Details	Detalji greške
No thanks, I’ll just wait for the email	Ne hvala, ja ću samo čekati za e-mail
Sorry, Thimble won't work in your Browser	Žao nam je, Thimble ne radi u vašem pretraživaču
Sync now	Sinhr. odmah
Everyone gets { $mask_limit } email masks for free. But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers, hackers, and online trackers.	Svi dobijaju { $mask_limit } maski za email besplatno. Ali sa { -brand-name-relay-premium }, možete generisati onoliko maski koliko vam je potrebno da zaštitite svoj email od pošiljatelja neželjene pošte, hakera i internetskih tragača.
Mauritius	Mauricijus
When I make a donation, how long do you retain my data?	Kada napravim donaciju, koliko dugo zadržavate moje podatke?
<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> za { -brand-name-android }
Firefox is slow or stops working	Firefox je spor ili prestaje da radi
reflow: %Sms\u0020	reflow: %Sms\u0020
Attach my vCard to messages	Priloži moj vCard uz poruke
Saved Passwords…	Sačuvane lozinke…
 section.	 sekciju.
Icelandic (MacIcelandic)	Islandski (MacIcelandic)
The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!	Funkcija Pošalji tab u { -brand-name-firefox }u vam omogućava slanje stranica sa { -brand-name-firefox }a na jednom uređaju na druge uređaje (kao što su iPhone, iPad ili Android uređaj). Jeste li pronašli članak dok ste pretraživali na telefonu koji želite pročitati kada se vratite za svoj stol? Ili važan dokument sa posla koji želite da sačuvate kada dođete kući? Možda ste na laptopu pronašli recept koji želite da pošaljete na tablet u kuhinji. Pošalji taj tab!
Spacing:	Razmak:
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.	Poruka sadrži poslani događaj koji više nije u vašem kalendaru.
I didn't get a confirmation email.	Nisam dobio e-poštu potvrde.
Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.	U potrazi ste za boljim pretraživač? Uporedićemo { -brand-name-firefox } sa pretraživačima: { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } i { -brand-name-ie } kako bi vam pomogli u odlučivanju.
SECG elliptic curve sect193r2	SECG eliptična kriva sect193r2
Include signature for replies	Uključi potpis za odgovore
Forbidden	Zabranjeno
Archive options…	Opcije arhive…
This time search in:	Ovaj put traži u:
Some HTML supported.	Neki HTML-ovi su podržani.
Make Firefox your go-to browser	Učinite Firefox vašim glavnim pretraživačem
New Account Setup	Podešavanje novog računa
Patrick	Patrick
Please enter a facebook.com URL.	Molimo da unesete facebook.com URL.
Join Now	Pristupite sada
Learn How to Make an Add-on	Naučite kako napraviti dodatak
Play video in the foreground while you continue to browse.	Pustite snimak u prvom planu dok nastavljate sa pretraživanjem.
Network Panel	Mrežni panel
Join Firefox	Pridružite se Firefoxu
If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.	Ako koristite ovaj račun za Mozilla aplikacije i usluge poput AMO, Pocket i Screenshots trebate se prvo prijaviti i ukloniti bilo kakvu sačuvanu ličnu informaciju. Kada jednom izbrišete vaš račun ovdje možda ćete izgubiti pristup za njega svugdje.
Move to the next message	Idi na sljedeću poruku
Collapse All Threads	Skupi sve niti
Sign in to sync across devices	Prijavite se za sinhronizaciju kroz uređaje
Attempt to set a forbidden header was denied: %S	Pokušaj postavljanja zabranjenog zaglavlja je odbijen: %S
Links	Linkovi
This isn’t a deceptive site…	Ovo nije obmanjujuća stranica…
Use Face ID	Koristite Face ID
No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.	Nije postavljen niti jedan kalendar za pozivnice s mogućnosti pisanja, provjerite postavke kalendara.
Create a New Profile	Kreiraj novi profil
service terms	uvjeti servisa
Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…	Preuzimam zastavu poruke %1$S od %2$S u %3$S…
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.	Upotreba XMLHttpRequest timeout atributa nije podržano u sinhronom režimu u kontekstu prozora.
enabled	omogućeno
If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.	Ako je vaša stvar tona otvorenih tabova, onda se to zaista svodi na vaše preferencije korisničkog sučelja. { -brand-name-firefox } ima horizontalno pomicanje na svim vašim otvorenim tabovima umjesto da ih sve manje i manje smanjuje sa svakom novom. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } preferira da ih smanji tako da je vidljiv samo favicon. Jedini problem s ovim je kada imate više tabova otvorenih sa iste web stranice, tako da vidite isti favicon na svim tabovima.
DevTools	DevTools
variable	varijabla
Firefox Screenshots	Firefox Screenshots
Film & TV	Film i TV
R	j
{ -brand-name-firefox } is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.	{ -brand-name-firefox } je napravljen od strane neprofitne organizacije. To znači da možemo raditi stvari koje drugi ne mogu, kao što je stvaranje novih proizvoda i funkcija bez skrivenog plana. Podržavamo vaše pravo na privatnost pomoću alata kao što je Privatno pretraživanje sa zaštitom od praćenja.
Download for { -brand-name-android }	Preuzmite za { -brand-name-android }
Digital Rights Management (DRM) Content	Digital Rights Management (DRM) sadržaj
Pocket Basics	Pocket osnove
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.	Add-on nije preuzet zbog problema sa konekcijom.
New Contact for %S	Novi kontakt za %S
 to the Mozilla Project.	 na Mozilla projektu.
{ -brand-name-mozilla-vpn } protects your connection to the internet from peeping eyes, so you can go about your business anywhere — the airport, a dorm room, a coffeeshop — without worrying about your privacy online.	{ -brand-name-mozilla-vpn } štiti vašu vezu s internetom od očiju koje vire, tako da možete ići svojim poslom bilo gdje — na aerodromu, spavaonici, kafiću — bez brige o svojoj privatnosti na mreži.
Disable attachment reminder for current message	Onemogući podsjetnik za prilog za trenutnu poruku
The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.	Poruke nije moguće premjestiti ili kopirati u direktorij '%S' jer je pisanje u direktorij neuspješno. Kako bi oslobodili prostor na disku, probajte isprazniti smeće i sažeti direktorije, te pokušajte ponovo.
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.	Vaši add-oni i korisničke postavke bit će privremeno onemogućeni.
An unknown error has occurred (%1$S)	Desila se nepoznata greška (%1$S)
Take { -brand-name-firefox } with You	Ponesite { -brand-name-firefox } sa sobom
Save Password	Spasi lozinku
Back to current conversation	Nazad na trenutni razgovor
Permanent	Trajno
Send Later Error	Greška kasnog slanja
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.	"%name%" već postoji u ovoj stranici. Unesite drugi naziv.
Try Import Again…	Pokušaj ponovo uvesti…
Home screen	Početni ekran
Show the initial welcome message	Prikaži inicijalnu poruku dobrodošlice
Update password for %@?	Ažuriraj lozinku za %@?
Verified by: %1$s	Provjerio: %1$s
Change Firefox's behavior.	Promijenite ponašanje Firefoxa.
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Tražena stanica ne odgovara na zahtjev za konekciju tako da je browser prekinuo čekanje na odgovor.</p><ul><li>Da li je moguće da je server dobio prezahtijevan zadatak ili je trenutno van funkcije? Pokušajte ponovo kasnije.</li><li>Da li ste u nemogućnosti otvarati druge stranice? Provjerite mrežnu konekciju računara.</li><li>Da li su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxy-em? Neispravno podešavanje može uticati na surfanje Webom.</li><li>Još uvijek imate problema? Obratite se vašem administratoru mreže ili internet provajderu za pomoć.</li></ul>
Deserialize data on the main thread	Deserijalizuj podatke na glavnoj niti
The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.	Mozillin projekt je globalna zajednica ljudi koji vjeruju da otvorenost, inovativnost i mogućnosti su ključ za nastavak zdravog interneta. Radili smo zajedno od 1998-e da osiguramo da se internet razvija na način koji koristi svima. Mi smo najpoznatiji po kreiranju { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web pretraživača.
Cocos (Keeling) Islands	Kokos (Kiling) ostrva
Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.	Pomozite da Mozilla stvari budu dostupne na drugim jezicima. Prevodite sve iz biltena i web stranica za kopiranje iz Firefoxa i Firefox OS.
(optimized away)	(optimized away)
Check your device for the email or text message.	Provjerite vaš uređaj za email ili poruku.
Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.	Želite li omogućiti Adobe Flash na ovoj stranici? Omogućite Adobe Flash samo na stranicama kojima vjerujete.
Add Reviewer	Dodaj recezenta
Filter the contents of the snapshot	Filtriraj sadržaj snimka
security library: output length error.	sigurnosna biblioteka: pogrešna dužina izlaza.
The new Firefox	Novi Firefox
       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	<p>Stranica %1$s je prijavljena kao potencijalno štetna i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.</p>
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?	Promjenom vaših jezičkih postavki na engleski jezik će vas učiniti težim za identificiranje i unaprijediti vašu privatnost. Da li želite zatražiti engleske jezičke verzije web stranica?
Don’t Tell Me Again	Nemoj mi ponovo govoriti
Manage containers	Upravljanje containerima
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.	Naša namjenska mobilna aplikacija za privatno pretraživanje svaki put briše vašu historiju i kolačiće.
Philippines	Filipini
What are some VPN best practices?	Koje su neke najbolje prakse za VPN?
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.	Ravnopravni uređaj nije uspio dekriptovati SSL slog kojeg je primio.
No space between the doctype public and system identifiers.	No space between the doctype public and system identifiers.
"Execute: "	"Izvrši: "
Variable	Varijabla
Location:	Lokacija:
&Each frame separately	&Svaki okvir zasebno
Delete My Account	Izbriši moj račun
Your Firefox Nightly has been updated.	Vaš Firefox Nightly je ažuriran.
E	U
Select a header image for your Theme.	Odaberite sliku zaglavlja za vašu temu.
Manage cards	Upravljajte karticama
Frees up storage space	Oslobađa prostor za pohranu
An error occurred in our system. Please try again later.	Došlo je do greške u našem sistemu. Molimo pokušajte ponovo kasnije.
Questions	Pitanja
This will delete all of your browsing data.	Ovo će obrisati sve vaše podatke surfanja.
Registered Service Workers	Registrovani Service Workeri
Configure Proxies to Access the Internet	Podesite proxy za pristupanje Internetu
Sensible Settings	Razumne postavke
About Profiles	O profilima
Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.	Postavite svoje preferencije ispod kako bi bili sigurni da ste uvijek primili vijest koju želite.
Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.	Informacije o vašem okruženju pretraživanja, kao što je širina vašeg prozora browsera i broj tabova koje ste otvorili kada pristupate funkciji.
Mail Start Page	Početna stranica pošte
We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.	Ne bilježimo, ne pratimo ili dijelimo bilo koju vašu mrežnu aktivnost. Striktno se pridržavamo { -brand-name-mozilla }nih <a href="{ $url }">Principa privatnosti podataka</a> i prikupljamo samo podatke potrebne za održavanje VPN-a u funkciji i poboljšanje proizvoda tokom vremena.
Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Dobrodošli u čarobnjak za deinstalaciju $BrandFullNameDA
Not ready to dive in just yet?	Niste spremni samo još roniti?
Your username is:	Vaše korisničko ime je:
The file %S does not seem to be a valid OPML file.	Fajl %S nije ispravan OPML fajl.
Credit Cards	Kreditne kartice
Copied	Kopirano
{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.	{ -brand-name-apple } je uveliko poznat po svom zatvorenom ekosistemu jer se odnosi na razvoj softvera za sopstvene proizvode. Ali unutar { -brand-name-app-store }-a, programerima daje mogućnost da razviju dodatke kako bi pretraživač učinili robusnijim. Ovi dodaci se takođe mogu pregledati u { -brand-name-app-store }-u i lahko dodati u { -brand-name-safari }.
Vintage	Vintage
The element to apply the animation to	Element za apliciranje na animaciju
Your add-ons have been updated.	Izvršen je update vaših add-ona.
Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.	Nepodržana vrsta datoteke, molimo učitajte arhivsku datoteku {extensions}.
gridcell	ćelija mreže
See how the web can connect the world to healthcare	Pogledajte kako web može da poveže svijet sa zdravstvom
The application did not leave a crash dump file.	Aplikacija nije ostavila fajl sa podacima o rušenju.
every day;every #1 days	svaki dan;svakih #1 dana
From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.	Od sigurnosti preko vijesti do igara, postoji <a { $attrs }>ekstenzija za sve</a>. Dodajte onoliko koliko želite dok vaš pretraživač ne bude po vašoj volji.
We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.	Nismo uspjeli uspostaviti vezu s PayPal-om. Molimo pokušajte ponovo za nekoliko minuta.
Learn About Sending Tabs…	Saznajte više o slanju tabova…
Align Right	Poravnaj desno
Other Workers	Drugi Workeri
Display known breakpoints	Prikaži poznate tačke prekida
Money-Mouth	Usta puna para
Low	Niski
Not accepted to Mozillians group "%s"	Nije prihvaćen u grupu "%s"
Total: %S	Ukupno: %S
OS	OS
July	Julu
Redo	Ponovi
Well, this is embarrassing.	Hmm, ovo je neprijatno.
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!	Preuzmite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, besplatni web pretraživač. { -brand-name-firefox } je kreiran od globalne neprofitne organizacije usmjerene na postavljanje pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios } danas!
Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!	Preuzmite Mozilla Firefox za Windows, besplatni web pretraživač. Firefox je kreiran od globalne neprofitne organizacije posvećene postavljanju pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite Firefox za Windows danas!
available	dostupno
Unlisted Review Page	Stranica za pregled nenavedenih dodataka
DPR automatically set by %1$S	DPR automatski podešen od strane %1$S
Edit HTML source	Uredi HTML izvorni kod
Upload a New Version	Učitaj novu verziju
{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $protocol }">Protocol</a> design system for front end components and branding.	<a href="{ $protocol }">Protokol</a> sistem dizajna uz front-end komponente i brendiranje { -brand-name-mozilla }e.
Desktop { -brand-name-nightly }	Desktop { -brand-name-nightly }
Quick Filter Toolbar	Quick Filter traka s alatima
Edit address	Uredi adresu
+ Add custom URL	+ Dodaj prilagođeni URL
Generating A Private Key	Generisanje privatnog ključa
in { $number } hours	za { $number } sati
Quit	Izlaz
Must not be your email address	Nesmije biti vaša email adresa
Process IDs	ID-ovi procesa
Get device-level encryption for your traffic. Unlike other solutions, that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts it all, protecting your internet traffic no matter which application is involved.	Dobiti enkripciju na nivou uređaja za svoj promet. Za razliku od drugih rješenja, koja samo šifruju promet vašeg pretraživača, { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje sve, štiteći vaš internet promet bez obzira na to koja je aplikacija uključena.
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.	Lozinka backupa certifikata koju podesite ovdje štiti fajl backupa koju ćete napraviti. Morate postaviti lozinku da biste nastavili sa izradom backupa.
Couldn't move crash dump.	Nije moguće pomjeriti podatke o rušenju.
Credit cards	Kreditne kartice
Bookmarks toolbar	Traka sa zabilješkama
No animations were found for the current element.	Nema pronađenih animacija za trenutni element.
Connect another device	Povežite drugi uređaj
Log in to rate this search plugin	Prijavite se na ocijenite ovaj dodatak pretraživanja
In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.	Kako bi spriječili spam, ograničavamo broj odgovora koji se mogu postaviti u kratkom vremenskom roku. Ako želite da postavite još odgovora, molimo napravite post na <a href="%(url)s">forumu za saradnike</a> zahtjevajući da budete na bijeloj listi.
Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.	Saznajte više o tome kako zaštita od praćenja blokira online tragače koji prikupljaju vaše podatke pretraživanja putem više web stranica.
Image Attachment	Slika prilog
Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.	Firefox je napravljen od Mozille, neprofitne organizacije koja zagovara zdrav internet. Mozilla se bavi i pitanjima kao što su privatnost, dezinformacije i trolanje tako što ulažu u stipendije, kampanje i nove tehnologije dizajnirane kako bi internet bio zdraviji.
Remove All Shown	Ukloni sve prikazane
Preferred Sample Rate	Željeni sample rate
Error decompressing data! Corrupted installer?	Greška pri dekompresiji podataka! Oštećen instaler?
Send usage data	Šalji podatke o korištenju
The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Sažetak je prekratak (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
You could not be logged in. Please try again.	Niste mogli biti prijavljeni. Molimo pokušajte ponovo.
Gaming on the Web	Igranje na webu
Teaching the Web	Učenje o webu
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 10 potvrđenih revizija rokom 2015.
Flatten Tree Recursion	Izravnaj rekurzije stabla
If your bank requests our physical address, it is %(address)s.	Ako tvoja banka traži našu fizičku adresu, ona je %(address)s.
Display	Prikaz
Connect to more than { $servers } servers in over { $countries } countries	Povežite se na više od { $servers } servera u više od { $countries } zemalja
Kaqchikel	Kakčikelski
Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.	Vaši podaci o pretraživanju će ostati na %(deviceName)s, ali više neće biti sinhronizovani s vašim računom.
#1 minute;#1 minutes	#1 minuta; #1 minuta
Meet the team that’s building technology for a better internet.	Upoznajte tim koji gradi tehnologiju za bolji internet.
SKIP	PRESKOČI
Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition	Dobrodošli u potpuno novi Firefox Quantum: Developer Edition
the fourth	četvrtu
Bookmarks Menu	Meni zabilješki
Donating to Mozilla	Doniranju Mozilli
Save	Spasite
rounded box	rounded box
Current Account	Trenutni račun
Offline mode	Offline režim
Delete selected item	Obriši izabranu stavku
X.509 Certificate with chain (PKCS#7)	X.509 certifikat sa lancem (PKCS#7)
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.	Trenutno ste u FIPS režimu. FIPS zahtjeva postojanje glavne lozinke.
Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.	Ponovno povezivanje za %1$S %2$S i %3$S %4$S.
Anonymize anyway	Učini anonimnim bez obzira
Frakkin' Toasters	Frakkin' Toasters
Remove tag	Ukloni oznaku
80&#037;	80&#037;
Invalid expression…	Nevažeći izraz…
Open Content Blocking Preferences	Otvori postavke blokiranja sadržaja
{ pane-privacy-title }	{ pane-privacy-title }
You have been removed from the room because of a system shutdown.	Uklonjeni ste iz sobe zbog gašenja sistema.
Randomness can be a problem, since the security questions that sites often use are also things people tend to know about you, like your birthplace, your birthday, or your relatives’ names, or that can be gleaned from sources such as social media. The good news is that the website doesn’t care whether the answer is real or not — you can lie! But lie productively: <strong>Give answers to the security questions that are long and random,</strong> like your passwords.	Slučajnost može biti problem, jer su sigurnosna pitanja koja web stranice često koriste također stvari koje ljudi obično znaju o vama, poput vašeg mjesta rođenja, vašeg rođendana ili imena vaših rođaka ili koje se mogu prikupiti iz izvora kao što su društveni mediji. Dobra vijest je da web stranicu nije briga da li je odgovor stvaran ili ne – možete lagati! Ali laži produktivno: <strong>Dajte odgovore na sigurnosna pitanja koja su duga i nasumična,</strong> poput vaših lozinki.
Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.	Očekivan identifikator za naziv varijable, ali je pronađen '%1$S'.
Downloads Removed	Preuzimanja su uklonjena
It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.	Može biti neobično za ljude da znaju šta očekivati od bilo kojeg softvera ili usluga koje koriste danas. Tehnologija koja pokreće naše živote je kompleksna i ljudi nemaju vremena da je istraže u detalje. To je još uvijek istinito za Firefox, gdje smatramo da ljudi imaju mnogo različitih ideja o tome šta se dešava pod okriljem njihovog browsera.
The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.	<a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> uključuje definicije koncepata, API dokumentaciju i podatkovne reference.
The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.  Manifest field:  toolbar.	Boja pozadine za navigacijsku traku, traku zabilješki i odabranih tabova.  Polje manifesta:  toolbar.
Slug incorrect.	Slug netačan.
By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.	Stvaranjem otvorene zajednice, projekt { -brand-name-mozilla } postao je <a href="{ $stevecase }"> veći od bilo koje kompanije </a>.
Nursery is Full	Nursery je pun
Item added to queue	Stavka dodana u red čekanja
<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> is an easy to install browser extension that provides a secure, encrypted tunnel to the web to protect your browser connection anywhere you use { -brand-name-firefox }. It’s fast and easy to turn on whenever you need it for extra security in your browser.	<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> je ekstenzija pretraživača koja se lahko instalira i koja pruža siguran, šifrovani tunel na web kako bi zaštitio vezu vašeg pretraživača bilo gdje koristite { -brand-name-firefox }. Brzo i lahko se uključuje kad god vam zatreba radi dodatne sigurnosti u vašem pretraživaču.
can't be tagged #1	ne smije biti označeno #1
Desktop Browser for Mac, Windows, Linux	Desktop pretraživač za Mac, Windows, Linux
Monthly Active Contributors	Mjesečno aktivnih saradnika
Hover	Pređite mišem
Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?	Članci podrške još uvijek nisu dostupni na našem jeziku? Želite li se pridružiti sjajnom timu koji ih prevodi? Pomoći ćete hiljadama korisnika na našem jeziku. Prilično herojski, zar ne?
Make text on websites larger or smaller	Učini tekst na web stranicama većim ili manjim
Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.	Molimo vas da zapamtite glavnu lozinku koju ste postavili. Ako je zaboravite, nećete biti u mogućnosti da pristupite nijednoj informaciji koja je zaštićena glavnom lozinkom.
Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot	Firefox Test Pilot - deinstaliraj Test Pilot
Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum	Uređivanje odgovora | {t} | Firefox forum podrškе
Marshallese	Maršalski
Error attempting to import a CRL.	Greška prilikom pokušaja uvoza CRL-a.
Feed Message Body As	Tijelo poruke kao
No cookies found for host %1$S	Nije pronađen nijedan kolačić za host %1$S
Concealing your true <a href="{ $url }">IP address</a>. This protects your identity and obscures your location.	Prikriva vaše prave <a href="{ $url }">IP adrese</a>. Ovo štiti vaš identitet i prikriva vašu lokaciju.
My Account	Moj račun
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljen da sadrži maliciozni softver</a>. Možete <a data-l10n-name='report_detection'>prijaviti problem</a> ili <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorisati rizik</a> i posjetiti ovu nesigurnu stranicu.
Theme	Tema
If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.	Ako odlučite da koristite { -brand-name-safari }, ne morate da brinete o sigurnosti sve dok koristite { -brand-name-apple } uređaj. Ali { -brand-name-safari } radi samo na { -brand-name-apple } uređajima, dok { -brand-name-firefox } radi na { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } i { -brand-name-linux } platformama. Bez obzira na to koji operativni sistem izaberete, { -brand-name-firefox } može da vam pruži sigurnost i zaštitu privatnosti.
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.	PKCS #11 modul je vratio CKR_FUNCTION_FAILED, ukazujući da se tražena funkcija nije mogla izvršiti. Pokušaj ponavljanja iste operacije bi mogao biti uspješan.
Skipping locale timezone '%1$S'.	Preskakanje lokalne vremenske zone '%1$S'.
Home	Kućni
No items	Nema stavki
F	S
How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?	Kako dobiti 64-bitni { -brand-name-firefox }?
Private Browsing mode deletes cookie data and your browsing history every time you close it.	Način privatnog pretraživanja briše podatke kolačića i vašu historiju pretraživanja svaki put kada ga zatvorite.
Peer’s public key is invalid.	Javni ključ ravnopravnog uređaja je nevažeći.
We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:	Napravili smo kratku i jasnu policu privatnosti da opišemo kako svaki od naših proizvoda i usluga primaju, dijele i koriste podatke i koji su vaši izbori. Saznajte više:
Cannot modify object class	Ne mogu izmijeniti objektnu klasu
However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.	Međutim, takođe je moguće da je umiješan i napadač. Ako nastavite na web stranicu, ne biste trebali unositi nikakve osjetljive informacije. Ako nastavite, način rada samo za HTTPS će biti privremeno isključen za web stranicu.
Sync Across All Devices	Sinhronizuj sve uređaje
Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability	Popularno proširenje proziv praćenja sada ima sposobnost blokiranja reklama
Preview of %(title)s	Pregled %(title)s
2020 Army of Awesome Badge	2020 značka Vojske sjajnih
Save image	Sačuvaj sliku
Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.	Preuzmite { -brand-name-firefox } na sve vaše uređaje za bezbjedno i besprekorno pretraživanje. Sinhronizujte uređaje da ponesete vaše omiljene oznake, sačuvane prijave, lozinke i historiju sa sobom gdje god da krenete. Takođe, šaljite otvorene kartice između mobilnih i desktop uređaja da nastavite tamo gdje ste stali.
Table Properties	Postavke tabele
Uploading to %S…	Prijenos na %S…
Fine-tune animations, alignment and padding.	Fino podešavanje animacije, poravnanje i razmak.
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.	Višestruki tipovi kalendara su dostupni za ovu lokaciju. Molimo odaberite tip kalendara, zatim označite kalendare na koje se želite pretplatiti.
Briefcase	Aktovka
WebGL 1 Driver Renderer	WebGL 1 Driver Renderer
One item;#1 items	Jedna stavka;#1 stavki
Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.	Pitanja? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } podrška</a> vam stoji na usluzi.
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.	Proširenje dogovaranja idućeg protokola je omogućeno, ali ponovni poziv je obrisan prije nego je bio potreban.
SearchPreview	SearchPreview
A few seconds left	Par sekundi preostalo
Your verification email was just returned. Mistyped email?	Vaš email za verifikaciju je upravo vraćen. Pogrešno napisan email?
You’re all set.	Sve je spremno.
New login added	Dodana je nova prijava
Please check this box if you want to proceed.	Označite ovu kućicu ako želite nastaviti dalje.
Sign-in confirmed	Prijava potvrđena
NOTE:	NAPOMENA:
How Tracking Protection works	Kako radi zaštita od praćenja
Your conversation has ended.	Vaš razgovor je završio.
last	prošli
Auto-close after one month?	Automatsko zatvaranje nakon mjesec dana?
ask to activate	pitaj za aktivaciju
Create New Address	Kreiraj novu adresu
Software	Softver
fourteen | fourteenth	fourteen | fourteenth | četrnaest | četrnaesti | četrnaestog
Go back one page	Idi nazad jednu stranicu
Failed to load %1$S - Invalid URI	Učitavanje %1$S nije uspjelo - neispravan URI
Southwestern Tlaxiaco Mixtec	Jugozapadni Tlaxiaco Mixtec
{ -brand-name-firefox } Features	{ -brand-name-firefox } mogućnosti
If you enable this option sources will be mapped in the tools.	Ukoliko omogućite ovu opciju, izvori će biti mapirani u alatima.
A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.	Održiva organizacija je stvorena da koristi tržišne mehanizme da podrži misiju u javnom interesu i ovaj model je ponovo korišten od strane drugih za stvaranje otvorenih, transparentnih i saradničkih organizacija u <a href="{ $range }">širokom rasponu</a> <a href="{ $areas }">područja</a>.
UTC/GMT	UTC/GMT
Create a new address book contact	Kreiraj novi kontakt u adresaru
Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.	Zatim je { -brand-name-microsoft } počeo da isporučuje { -brand-name-ie } sa svojim { -brand-name-windows } operativnim sistemom. U roku od 4 godine imao je 75% tržišta, a do 1999. imao je 99%. Kompanija se suočila sa antimonopolskim sporovima u vezi sa ovim potezom, a { -brand-name-netscape } je odlučio da otvori svoju bazu kodova i stvorio neprofitnu <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }-u</a>, koja je napravila i objavila { -brand-name-firefox } 2002. godine. Shvatili su da monopol nad pretraživačima nije u najboljem interesu kako korisnika tako i samog otvorenog weba, pa je napravljen { -brand-name-firefox } da pruži slobodu izbora. Do 2010., { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i drugi pretraživači su <a href="{ $marketshare }">smanjili tržišni udio { -brand-name-ie }-a na 50%</a>.
Search result summary in {locale}:	Sažetak rezultata pretrage na {locale}:
X.500 Name	X.500 ime
Search in Firefox	Traži u Firefoxu
Open link in private tab	Otvori link u privatnom tabu
Hide guides	Sakrij vodiče
Screenshots is disabled in Private Browsing Mode	Snimci ekrana su onemogućeni u načinu privatnog pretraživanja
Rebuild Summary File Index	Ponovo izgradi skupnu indeks datoteku
Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.	Grupišite slične pretrage, stranice i tabove za brži pristup kasnije.
&Delete Folder	&Izbriši direktorij
Collapse Pane	Skupi panel
Uninstallation Complete	Deinstalacija kompletirana
Bookmark removed	Zabilješka uklonjena
%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.	%1$S će biti onemogućen prilikom sljedećeg %2$S pokretanja. Možete ga ponovo omogućiti putem Upravitelja dodataka.
B	Z
Use encryption if available	Koristi enkripciju ako je dostupna
The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO vojska sjajnih 2011 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2011. godini; u ovom slučaju: 50 tvitova vojske sjajnih.   Čestitamo svim dobitnicima SUMO vojska sjajnih 2011 značake za unapređivanje Mozilla misije!
What’s the difference between 32-bit and 64-bit?	Koja je razlika između 32-bitnog i 64-bitnog?
Unsupported hash algorithm used by TLS peer.	Nepodržani hash algoritam korišten od strane TLS ravnopravnog uređaja.
Environment Data	Podaci okruženja
Revision id:	ID Revizije:
Glad to hear it!	Drago nam je da to čujemo!
2020 KB Badge	2020 KB značka
Last hour	Zadnji sat
U	u
Disconnect…	Diskonektuj…
Address book imported	Adresar uvezen
Are you sure you want to delete this action?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu radnju?
Add to Home screen	Dodaj na početni ekran
Orientation:	Orijentacija:
Use spaces instead of the tab character	Koristi razmake umjesto tabova
Port number: 	Broj porta:
Headers & Footers	Zagljavlja & Podnožja
2011 Support Forum Badge	2011 značka foruma podrške
Bold Italic	Podebljan iskošen
Website Data	Podaci o web stranici
Waiting for %1$S…	Čekam na %1$S…
Waiting for a WebGL context to be created…	Čekanje stvaranja WebGL konteksta…
Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.	Firefoxovi razvojni alati su opremljeni potpuno novim uređivačem oblika, koji uz intuitivno vizualno uređivanje štedi nagađanja o usavršavanju oblika "shadow-outside" in "clip-path".
Shutdown Progress Window	Prozor progresa gašenja
Slovenia	Slovenija
None of these solve my problem	Nijedan od navedenih nije riješio moj problem
Created on %(created)s and changed to %(status)s	Kreirano %(created)s i promijenjeno u %(status)s
Save Passwords	Sačuvaj lozinke
Open links in apps	Otvori linkove u aplikacijama
We canʼt find any shots that match your search.	Ne možemo pronaći ni jedan snimak koji odgovara vašem upitu.
An application is being shared. Click to control sharing.	Aplikacija se dijeli. Kliknite za upravljanje dijeljenjem.
Change email	Promijeni e-poštu
Welcome to the { create-profile-window2.title }	Dobrodošli u { create-profile-window2.title }
Problems Installing Updates	Problemi prilikom instaliranja updatea
Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.	Vaš %S profil ne može biti učitan. Nedostupan je ili nedostaje.
Edit Card…	Uredi karticu…
All Articles: %% Localized	Svi članci: %% prevedeno
Message Is Encrypted	Poruka je enkriptovana
Microsoft Windows Hardware Driver Verification	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
Autofill credit cards	Automatski popunjavaj kreditne kartice
Entire screen	Cijeli ekran
Show search engines	Prikaži pretraživače
Command line parsing error	Greška obrade komandne linije
Can I send a text without replying to one?	Mogu li poslati SMS bez odgovaranja?
%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.	%1$s može zatvoriti tabove koje niste pogledali u proteklom mjesecu.
Select colors for your theme	Odaberite boje za vašu temu
The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO Forum 2014 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2014. godini; u ovom slučaju: 30 odgovora u engleskom SUMO Forum-u.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO Forum 2014 značke za unapređivanje Mozilla misije!
Other amount	Drugi iznos
Apply filter when:	Primjeni filter kada:
Firefox Apps & Hacks	Firefox aplikacije i hakovanja
{ -brand-name-facebook-container }	{ -brand-name-facebook-container }
Composite Request Sent	Poslan kompozitni zahtjev
Europe/Vilnius	Evropa/Vilnus
Issuer Unique ID	Jedinstveni ID izdavača
Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.	Dobijte rezultate pretrage brže, direktno u pretraživaču. Počnite s kucanjem i vidite prijedloge iz čitavog weba u realnom vremenu, odmah ispod URL trake. I zbog roga što Cliqz izbjegava sakupljanje lično identičnih podataka i građenje profila ličnosti, vaši podaci su privatniji.
Private %s	Privatni %s
Number of requests	Broj zahtjeva
We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.	Svi smo se suočili s ovim: trebate popuniti obrazac koji je PDF, ali se ne može uređivati. U prošlosti, jedina opcija vam je bila da ga odštampate, ispišete mastilom sve što je potrebno, a zatim ga skenirate nazad u računar.
Tap Safari, then select Content Blockers	Dodirni Safari, onda izaberi Blokere sadržaja
encrypt	šifrovati
Access your data for sites in the %(param)s domain	Pristup vašim podacima za stranice u %(param)s domenu
Debugger paused	Debugger pauziran
Forgot your password?	Zaboravili ste lozinku?
Current log file	Trenutni fajl zapisnika
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.	Iframe koji ima oba allow-scripts i allow-same-origin atributa za svoj sandbox može ukloniti svoj sandbox.
Physical	Fizički
Some plugins required by this page have been blocked for your protection.	Neki od traženih dodataka na ovoj stranici su blokirani radi vaše sigurnosti.
Delete All Session Cookies	Obriši sve sesijske kolačiće
Select all	Označi sve
Untitled Project	Neimenovani projekt
Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.	Asterisk (*) neispravno koripten u FALLBACK sekciji na liniji %S. URI-ji u FALLBACK sekciji jednostavno moraju odgovarati prefiksu zatraženog URI-a.
W	R
Apply the current folder's columns to %S?	Primijeni kolone trenutnog direktorija na %S?
Preformat	Preformat
Field Set	Skup polja
Pop-ups	Pop-upi
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.	Lista opozvanih certifikata za ovaj certifikat još nije važeći.
XPath parse failure: ‘:’ unexpected:	Greška u XPath parsiranju: ':' nije očekivano:
Turn on paint flashing	Uključi bljeskanje boje
Tab Invaders	Tab Invaders
Get Involved	Uključite se
2016 Army of Awesome Badge	2016 značka Vojske sjajnih
Link to Document	Link na dokument
Quick Filter	Brzo filtriranje
Select custom Gaia profile	Izaberi zasebni Gaia profil
Filter by	Filtriraj po
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.	#1 uspješno instaliran.;#2 add-ona su uspješno instalirani.
Thunderbird Features	Thunderbird karakteristike
3 more ways to use Picture-in-Picture	Još 3 načina za korištenje funkcije slike-u-slici
Improved the usability of Thimble menus	Poboljšana upotrebljivost Thimble menija
Indonesian	Indonežanski
Whitespace-only text node: %S	Whitespace-only tekstualni čvor: %S
Europe/Riga	Evropa/Riga
You are offline.	Radite offline.
Open Settings App	Otvorite postavke aplikacije
Marketplace: Request a Refund	Marketplace: zahtjeva povrat novca
Learn more about joining { -brand-name-firefox }	Saznajte više o pridruživanju { -brand-name-firefox }u
Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Vaša predmemorija trenutno zauzima %1$S %2$S prostora na disku
Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S	Veličina: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nDodir: %5$S
Current Content	Trenutni sadržaj
Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.	U zavisnosti od vaše pretrage, Voice Fill vam može ponuditi više opcija. Koristeći eksperiment Voice Fill, pomažete mu da postane pametniji.
In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.	U 2003. godini, Mozilla projekat je stvorio Mozilla Fondaciju, koja je <a href="%(foundation)s"> nezavisna neprofitna organizacija </a> podržana od strane pojedinačnih donatora i raznih kompanija.
Low	Nizak
{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.	{ -brand-name-firefox } menadžer lozinki čuva sve vaše lozinke na jednom mjestu tako da se možete automatski prijaviti na stranice, ili povratiti sačuvane lozinke.
Go back	Idi nazad
_As Laid Out on the Screen	_Kao na ekranu
Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>	Mozilla je projekt otvorenog koda sa misijom da poboljša vaše internet iskustvo. Ovo je pokretačka sila iza naših praksi privatnosti podataka. <a href="%(link)s">Pročitajte više</a>
There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:	Postoji mnogo razloga zašto biste možda željeli koristiti { -brand-name-mozilla-vpn } za iPhone, kao što su:
Timezone definitions required by Lightning	Nužne definicije vremenskih zona za Lightning
You must either specify the criteria or change the acceptance selection.	Morate navesti kriterije ili promijeniti izbor prihvatanja.
America/Guyana	Amerika/Gvajana
<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>	<ul>   <li>Možda ćete morati instalirati drugi softver da otvorite ovu adresu.</li> </ul>
Governance	Vođenje
&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 	&brandFullName; koristi web-bazirane servise (&quot;Servisi&quot;) da bi vam omogućio neke od opcija koje možete koristiti uz ovu binarnu verziju &brandShortName;a pod uslovima opisanim u nastavku. Ukoliko ne želite koristiti jedan ili više Servisa ili su vam uslovi korištenja neprihvatljivi, možete onemogućiti opciju ili Servis(e). Instrukcije kako onemogućiti opciju ili Servis možete pronaći 
Macau	Makao
:	:
Android Add-ons	Android dodaci
Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.	Molimo vas da zapamtite glavnu lozinku koju ste postavili. Ako je zaboravite, nećete biti u mogućnosti da pristupite nijednoj informaciji koja je zaštićena glavnom lozinkom.
Import from a File…	Uvezi iz fajla…
{0} failure reports	{0} izvješća o neuspjehu
Provide info about what is needed to access your remote calendar	Navedite potrebne informacije za pristup vašem udaljenom kalendaru
iOS experiment	iOS eksperiment
No Ratings	Nema ocjena
reveal the saved password	prikaži spašenu lozinku
Failed to send message	Slanje poruke nije uspjelo
Mozilla location service	Mozilla lokacijski servis
B	o
Quechua	Kečua
Uploaded to %1$S	Poslano na %1$S
Expand All Threads	Proširi sve niti
{sender} sent you the following message:	{sender} vam je poslao sljedeću poruku:
Remove all	Ukloni sve
Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.	Većina Thunderbird pitanja za podršku su odgovorena u <a href="%s">Bazi znanja</a>.
Open Camera	Otvori kameru
End	End
Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?	Želite li pomoći unapređivanju %1$S-a automatski šaljući izvještaje o korištenju memorije, performansama i brzini pokretanja %2$S-i?
Show Everything	Pokaži sve
Load this bookmark in the sidebar	Ne valja
Kerberos (GSSAPI)	Kerberos (GSSAPI)
original	original
Proxy server not found (check your internet connection)	Proxy server nije pronađen (provjerite vašu internet konekciju)
Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.	Instalacijski Windows programi za korporativni IT, koji pojednostavljuju konfigurisanje, upotrebu i upravljanje browserom { -brand-name-firefox-browser }.
Add a comment (comments are publicly visible)	Napišite komentar (komentari su javno vidljivi)
%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.	%S nije moguće postaviti na click-to-play jer nije plugin.
Example: example.com/search/?q=%s	Primjer: example.com/search/?q=%s
SSL peer does not support certificates of the type it received.	SSL ravnopravni uređaj ne podržava certifikate onog tipa koji mu je poslan.
%(timeFromNow)s (%(date)s)	%(timeFromNow)s (%(date)s)
Audio Backend	Audio Backend
Sign in to Firefox on another device to complete set-up	Prijavite se na Firefox na drugom uređaju da dovršite podešavanje
Confirmed	Potvrđeno
Indentation size in chars	Broj karaktera za uvlačenje
Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink}	Drugi načini za donaciju: {wireTransferLink} | {checkLink}
Access your data in %(count)s other domain	Pristupite vašim podacima na %(count)s drugih domena
Back to History	Nazad na historiju
Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.	Aktivno poboljšavajte { -brand-name-mozilla } proizvode doprinoseći raznim razvojnim mogućnostima.
The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.	Dokument %(document_title)s ima novu reviziju koja je spremna za lokalizaciju.
Are you sure?	Jeste li sigurni?
Updated Language Pack Review	Ažurirana recenzija jezičnog paketa
Pause %S	Pauziraj %S
Asia/Dili	Azija/Dili
Clear permission	Obriši dozvolu
Senior Engineer	Senior inženjer
“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”	“Prije Thimble sam radio na relativno malim programima koje sam kodirao ili sam ili u maloj grupi. Radeći na kodu koji se proteže na stotine (vjerovatno hiljade!) datoteka na kojem radi preko 300 osoba mi je definitivno otvorilo um da shvatim šta “raditi sa drugima” može značiti. Shvatio sam da definitivno postoji krivina učenja da se naviknete na okruženje, ali uvijek ima prijateljskih lica koja će vam pomoći u početku kao i u problemima koje možda budete imali. Samo nakon nekoliko mjeseci sam u mogućnosti da doprinesem zajednici više nego sam mogao sanjati. Zamislite samo mogućnosti koje možemo svi postići zajedno kako open source nastavlja da raste!”
Glossary	Rječnik
%S_files	%S_fajlovi
articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;	artikulira viziju za internet koju Mozilla učesnici žele da Mozilla fondacija podrži;
{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser.	{ -brand-name-firefox } je jedini veliki nezavisni pretraživač.
Set as default profile	Postavi kao glavni profil
Back to Themes	Nazad na teme
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S	Dijelite ekrane samo sa stranicama kojim vjerujete. Dijeljenje može omogućiti obmanjujućim stranicama da pregledaju i kradu vaše privatne podatke. %S
What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:	Šta ćete dobiti sa { -brand-name-mozilla-vpn }om:
Couldn’t initialize Fortezza personalities.	Nije moguće pokrenuti Fortezza ličnosti.
15 Minutes	15 minuta
Get to know %s	Upoznajte %s
Use system proxy settings	Koristi sistemske postavke za proxy
Unload	Zatvori
Hindi (MacDevanagari)	Indijski (MacDevanagari)
Next	Sljedeća
Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products	Upoznajte { -brand-name-mozilla } familiju proizvoda
Stay private on public wifi	Ostanite privatni na javnom wifi-u
Accept event invitation tentatively	Privremeno prihvati poziv na događaj
Open “%S”	Otvori "%S"
How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.	Kako da preuzmete, upravljate i koristite omiljene aplikacije na Firefox OS telefonu.
Contact Name	Ime kontakta
Registered	Registrovan
Headers &amp; Footers	Zagljavlja &amp; Podnožja
‘%1$S’ is not a directory	'%1$S' nije direktorij
Find Events	Pronađi događaje
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.	Server je prezentirao certifikat s ključem premale dužine za uspostavljanje sigurne veze.
Web Console (%S)	Web konzola (%S)
Host or join a { -brand-name-maker-party }	Ugostite ili se pridružite { -brand-name-maker-party }-u
Folder name	Naziv direktorija
Connection Interrupted	Veza je prekinuta
Text Encoding:	Kodna stranica teksta:
Concealing your true IP address, which protects your identity and obscures your location.	Prikrivanje vaše prave IP adrese, koja štiti vaš identitet i prikriva vašu lokaciju.
No related documents.	Nema povezanih dokumenata.
Enable (Requires Restart)	Omogući (potreban restart)
America/Iqaluit	Amerika/Ikaluit
Check for new articles every 	Preuzmi nove članke svakih 
Africa/Bangui	Afrika/Bangi
footer	podnožje
Blocking	Blokirano
Who donates to Thunderbird?	Ko donira Thunderbirdu?
Get annual subscription	Uzmite godišnju pretplatu
Sepia color scheme	Sepia shema boja
Auto-reply - %S	Auto-reply - %S
Log install process	Bilježi instalacijski proces
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Poruku nije moguće poslati, spajanje na server odlazne pošte (SMTP) %S nije uspjelo. Server je možda nedostupan ili odbija SMTP vezu. Provjerite jesu li postavke servera odlazne pošte (SMTP) tačne i pokušajte ponovno.
Add link to autocomplete	Dodaj link za automatsko dovršavanje
{ -lockwise-brand-short-name } for Android	{ -lockwise-brand-short-name } za Android
OK	OK
Submit File	Pošalji datoteku
To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.	Da se pridružite grupi, <a href="%(browse)s">pronađite stranicu grupe</a>, potom kliknite na dugme Pridruži se grupi.
Index of %1$S	Indeks %1$S
Cry	Plač
Remove Attribute “%S”	Ukloni atribut “%S”
Get involved	Uključi se
Searching…	Tražim…
Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.	Cliqz GmbH prikuplja podatke o vašoj aktivnosti pretraživanja i pregledanja, uključujući tekst koji unosite u URL traku, upite koje šaljete određenim pretraživačima i podatke o vašoj interakciji sa web stranicama, kao što su pokreti mišem, skrolanje i utrošeno vrijeme.
Stop profiling	Zaustavi profiliranje
Received an incorrect response	Primljen pogrešan odgovor
Is { -brand-name-firefox } safe?	Je li { -brand-name-firefox } siguran?
Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.	Interna greška tokom autorizacije POP3 servera. Ovo je interna, nepredviđena greška u programu, prijavite je kao grešku.
No more information on that Personality	Nema više podataka o toj ličnosti
Test sites on emulated devices in your browser.	Testirajte stranice na emuliranim uređajima u vašem pretraživaču.
Search result	Rezultat pretrage
%1$S has invited you to %2$S.	%1$S vas je pozvao/la u %2$S.
You have started to work on this assigned task	Počeli ste raditi na ovom zadatku
Developer News	Vijesti programera
Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!	Preuzmite {{brandShortname}} da biste besplatno pozivali!
A numeric character reference expanded to carriage return.	A numeric character reference expanded to carriage return.
You disallowed countering when sending out the invitation.	Niste omogućili protuprijedloge prilikom slanja poziva.
XML Document (%1$S)	XML dokument (%1$S)
{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.	{ -brand-name-relay-premium } vam daje jedinstvenu { -brand-name-relay } email domenu tako da možete odmah kreirati nove maske gdje god se nalazite. Jednostavno dodajte bilo koju riječ ili frazu prije simbola @. U restoranu? Koristite restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. Kupovina? Isprobajte shop@yourdomain.{ $mozmail }.
This add-on is not compatible with your version of Firefox.	Ovaj dodatak nije kompatibilan sa vašom Feirefox verzijom.
You have not granted this site any special permissions.	Ovoj stranici niste dodijelili nikakve posebne dozvole.
Connected from	Konektovan sa
Can’t connect to app: %1$S	Ne mogu se povezati na aplikaciju: %1$S
c	z
Paint	Boja
To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.	Da biste koristili funkciju automatskog popunjavanja za Firefox, morate imati omogućenu šifru uređaja.
Flagged filename found	Pronađeno ime datoteke sa zastavicom
Normal	Normalna
Sepia	Sepija
messages	poruke
Can’t convert “%S” to a date.	Ne mogu konvertovati "%S" u datum.
Shader Editor Panel	Shader editor panel
Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.	Mozilla stavlja ljude iznad profita u sve što kažemo, gradimo i radimo. U stvari, postoji neprofitna fondacija u srcu našeg preduzeća.
Release notes	Napomene o izdanju
What’s included	Šta je uključeno
Moving browsers? We got you.	Mijenjate pretraživač? Ništa lakše.
A	a
Invalid URL	Neispravan URL
Feed subscription moved.	Pretplata na feed premještena.
Import…	Uvoz…
Web extensions/Add-ons	Web ekstenzije/dodaci
Download messages for offline use when going offline?	Preuzmi poruke za korištenje van mreže prije odlaska u rad van mreže?
Receive the monthly Firefox newsletter	Primite mjesečni Firefox newsletter
Email address	Email adresa
c	P
{ -brand-name-pocket } recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers.	{ -brand-name-pocket } preporučuje visokokvalitetne članke koje su kreirali ljudi bez prikupljanja vaše historije pretraživanja ili dijeljenja vaših ličnih podataka sa oglašivačima.
A request to perform an account change has been made from the following device:	Zahtjev za izvođenje promjena računa je napravljen sa sljedećeg uređaja:
Add-ons	Dodaci
Move the toolbar to the top if that’s more your style.	Pomjerite alatnu traku na vrh ako je to više vaš stil.
Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.	Upotreba getUserData() ili setUserData() je zastarjela.  Umjesto toga koristite WeakMap ili element.dataset.
Preflight checklist	Provjera prije polijetanja
Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Korisničko ime je prekratko (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
{ -brand-name-firefox-accounts }	{ -brand-name-firefox-accounts }
Unable to load address book import module.	Nije moguće učitati modul za uvoz imenika.
%(count)s result found for "%(query)s"	%(count)s rezultata pronađena za "%(query)s"
David	David
New!	Novo!
Choose what you see when you return to Firefox.	Odaberite šta ćete vidjeti kada se vratite u Firefox.
After you are vouched, you will be able to join groups.	Nakon što ste jamčili, bit ćete u mogućnosti da se pridružite grupama.
All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)	Svi izvještaji o rušenju (uključujući #1 neriješeno rušenje u datom periodu);Svi izvještaji o rušenju (uključujući #1 neriješena rušenja u datom periodu)
Having a VPN at your fingertips when you need it is a good idea. Here are a few times having a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered.	Imati VPN na dohvat ruke kada vam je potreban je dobra ideja. Evo nekoliko puta da će vam dobro doći imati pouzdan VPN koji možda niste razmatrali.
Third-party cookies are disabled.	Kada su kolačići trećih strana onemogućeni.
Task has not been saved. Do you want to save the task?	Zadatak nije sačuvan. Želite li sačuvati zadatak?
View	Pogled
Signed by:	Potpisan od:
JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since Firefox performed a garbage collection.	JavaScript se vratila u petlju događaja, a prošlo je relativno mnogo vremena otkako je Firefox obavio skupljanje smeća.
New Article	Novi članak
See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.	Pratite vaše otvorene tabove, nedavne pretrage i omiljene web stranice na jednom mjestu uz { -brand-name-firefox-browser } za { -brand-name-ios }.
Current session image	Slika trenutne sesije
%S is not an allowed nickname.	%S nije dozvoljen nadimak.
Notify attendees and close	Obavijesti sudionike i zatvori
Delete from history	Izbriši iz historije
Save Audio	Spasi audio
Keep your API keys secret and <strong>never share them with anyone</strong>, including Mozilla contributors.	Čuvajte vaše API ključeve tajnim i <strong>ne dijelite ih ni sa kim</strong>, uključujući i Mozilla doprinosioce.
Like us on Facebook	Lajkujte nas na Facebooku
We've made some educated guesses about your current browser and operating system.	Donijeli smo neke pretpostavke o trenutnom pretraživaču i operativnom sistemu.
Try searching for article:	Pokušajte tražiti članak:
You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.	Spremate se trajno obrisati svoj avatar. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Uvijek možete <a href="%(upload_url)s">uploadovati drugi avatar</a> da biste zamijenili već postojeći.
Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada.	Besplatan { -brand-name-relay } dostupan je u većini zemalja. { -brand-name-relay-premium } email maskiranje dostupno je u Sjedinjenim Državama, Njemačkoj, Ujedinjenom Kraljevstvu, Kanadi, Singapuru, Maleziji, Novom Zelandu, Francuskoj, Belgiji, Austriji, Španiji, Italiji, Švicarskoj, Holandiji i Irskoj. { -brand-name-relay-premium } maskiranje telefona dostupno je samo u SAD-u i Kanadi.
You have certificates on file that identify these servers	Imate certifikate na fajlu koji prepoznaje ove servere
Drag up or down to re-order filter	Povucite gore ili dolje da biste reorganizirali filter
LDAP server is unavailable	LDAP server je nedostupan
No matches found	Nema podudaranja
Clear password	Očisti lozinku
By Date	Po datumu
Instantly create masks on the go	Trenutno kreirajte maske u pokretu
View	Prikaz
Default startup directory in the address book window:	Zadani početni direktorij u prozoru imenika:
Customize Your Email Experience	Prilagodite vaše email iskustvo
There are no profiles yet.	Još nema nikakvih profila.
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-android }
$BrandFullName Setup	$BrandFullName Instalacija
The profile name “%S” is not allowed.	Naziv profila "%S" nije dopušten.
Finalizing authentication	Finaliziranje autentikacije
Paste & Go	Zalijepi i idi
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.	Uvoz nije moguć. Greška pri pokušaju uvoza lanca certifikata.
In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.	U pogledu upotrebljivosti, { -brand-name-opera } i { -brand-name-firefox } su bliski konkurenti. { -brand-name-opera } može imati prednost u jednom pogledu zbog svoje kompatibilnosti i pristupa ogromnoj biblioteci { -brand-name-chrome } dodataka. Ali važan faktor koji treba uzeti u obzir je činjenica da je { -brand-name-opera }, pošto je izgrađena na { -brand-name-chromium }-u, veoma procesorski intenzivna i upotrebljuje memoriju slično kao { -brand-name-chrome }, koji je poznat po visokoj upotrebi procesora.
Week	Sedmica
captured log files can be found in: { $path }	snimljeni zapisnički fajlovi mogu biti pronađeni u: { $path }
Login Identity	Identitet prijave
You have blocked your microphone for this website.	Blokirali ste vaš mikrofon za ovu web stranicu.
Please match the requested format: %S.	Molimo da se držite traženog formata: %S.
This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.	Ovaj dodatak zahtijeva plaćanje, plaćene usluge ili softvere ili dodatni hardver.
Thai (Windows-874)	Tajlandski (Windows-874)
Unable to import. Unable to read the import file.	Uvoz nije moguć. Nije moguće pročitati ulazni fajl.
Download for Desktop	Preuzmite za desktop
Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.	Je li { -brand-name-mozilla } korporacija ili neprofitna organizacija? U stvari, oboje.
America/Danmarkshavn	Amerika/Demarkšavn
Searching…	Traži…
Sharing Microphone with { $tabCount } tabs	Dijeljenje mikrofona sa { $tabCount } tabova
I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.	Shvatam da će brisanje mog računa otežati pokazivanje mojih doprinosa kao i lahko pronalaženje od strane drugih članova Mozilla zajednice.
Delete all snapshots	Obriši sve snimke
Provide cryptographic authentication services	Pruži kriptografske usluge autentikacije
{ -brand-name-mozilla } Bookmarks	{ -brand-name-mozilla } zabilješke
Drag	Privuci
Required	Obavezno
Alt+CmdOrCtrl+F	Alt+CmdOrCtrl+F
Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.	Igrajte online igrice, emitujte svoje omiljene emisije i krstarite internetom ultra velikom brzinom. Ne brinite o svom propusnom opsegu na { -brand-name-mozilla-vpn } - neograničen je.
Learn more about DRM…	Saznajte više o DRM-u…
{ $progress }%	{ $progress }%
Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes	Prebacite se sa { -brand-name-chrome }-a na { -brand-name-firefox } u samo nekoliko minuta
Unlock your device	Otključajte svoj uređaj
If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.	Ako želite saznati više o blokiranju oglasa, na raspolaganju su stotine ekstenzija za blokiranje oglasa za { -brand-name-firefox } i druge pretraživače. Ako želite isprobati blokatore oglasa koje { -brand-name-firefox } koristi, <a href="{ $url }">kliknite ovdje da preuzmete</a> pretraživač koji stavlja privatnost na prvo mjesto.
Persian	Perzijski
Captured log files can be found in: { $path }	Snimljeni zapisnički fajlovi mogu biti pronađeni u: { $path }
Website localization	Lokalizacija web stranica
Show Only This Frame	Prikaži samo ovaj okvir
4 weeks	4 sedmice
SSL received an unexpected Application Data record.	SSL je primio neočekivani Application Data zapis.
{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.	{ -brand-name-firefox } je brz, lagan pretraživač fokusiran na privatnost koji radi na svim vašim uređajima.
The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.	Naredba STAT nije uspjela. Greška prilikom dobavljanja broja poruka i veličine.
Attachment Reminder	Podsjetnik dodavanja priloga
Pacific/Guam	Pacifik/Guam
Begins On	Počinje na
Allow sending the password unencrypted	Dozvoli slanje neenkriptovane lozinke
Updated %S	Zadnji update %S
Download, install and migration	Preuzimanje, instalacija i migracija
This add-on requires external software.	Ovaj dodatak zahtijeva eksterne softvere.
&brandShortName; is being updated by another instance	&brandShortName; biva nadograđen od strane druge instance
Allow connection?	Dopustiti vezu?
Refresh the Preview	Osvježi pretpregled
Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.	Prije nego pregledate ili napravite izmjene za ovu sekciju, trebat ćete potvrditi svoju email adresu.
Server Information	Podaci o serveru
Sending Messages	Slanje poruka
Engineering Intern	Inženjer stažista
Disconnect…	Prekini vezu...
N/A	N/A
Composition &amp; Addressing	Sastavljanje i adresiranje
Unexpected resource error	Neočekivana greška resursa
{ $extension } file	{ $extension } fajl
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.	Ovaj element se ponaša kao blok element i prikazuje svoj sadržaj shodno flexbox modelu.
Subscription confirmed.	Pretplata potvrđena.
Guam	Guam
Africa/Freetown	Afrika/Fritaun
Do you want to save the password on %@?	Želite li sačuvati lozinku na %@?
Desktop Support	Desktop podrška
No tracking elements detected on this page.	Elementi praćenja nisu uočeni na ovoj stranici.
Reviewer Reply	Odgovor pregledača
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.	Privatni prozor: { -brand-short-name } briše vašu historiju pretraživanja i pretraživanja kada zatvorite sve privatne prozore. Ovo vas ne čini anonimnim.
Number of Replies	Broj odgovora
UPDATE March 20, 2020:	AŽURIRANJE 20 marta 2020:
If I'm not in the To or Cc of the message:	&amp;Ako nisam u Za ili Cc poruke:
Trace log can be found at: { $path }	Zapisnik praćenja možete pronaći na: { $path }
disabled	onemogućeno
Advanced Preferences	Napredne postavke
Click to open the timing-function editor	Kliknite za otvaranje timing-function editora
Access your data for sites in the %S domain	Pristup vašim podacima za stranice u %S domenu
View Recent Updates	Prikaži nedavne nadogradnje
Remove this dependent add-on	Uklonite ovaj zavisni dodatak
CmdOrCtrl+Shift+F	CmdOrCtrl+Shift+F
Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.	Slobodan softver i softver otvorenog izvora promovišu razvoj interneta kao javnog resursa.
No proxy for:	Bez proxyja za:
Form &amp; Search History	Historija formi i pretrage
Close tabs	Zatvori tabove
<abbr>Jan</abbr>	<abbr>Jan</abbr>
550	550
Sort by	Poredaj prema
{ -brand-name-pocket }	{ -brand-name-pocket }
The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.	Nova { -brand-name-mozilla-foundation } je nastavila ulogu upravljanja svakodnevnim operacijama projekta i službeno preuzela ulogu promovisanja <a href="{ $manifesto }"> otvorenosti, inovacija i mogućnosti </a> na internetu.
Reduce cookie banners	Smanji pojavljivanje dijaloga kolačića
Overdue Tasks	Zadaci s prekoračenim rokom
Private message	Privatna poruka
Share Page With…	Podijeli stranicu sa…
Powerfully private	Snažna privatnost
Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.	Otisak prsta je vrsta online praćenja koja je invazivnija od običnog praćenja zasnovanog na kolačićima. Digitalni otisak prsta nastaje kada kompanija napravi vaš jedinstveni profil na osnovu hardvera, softvera, dodataka, pa čak i preferencija vašeg računara. Vaša podešavanja kao što su ekran koji koristite, fontovi instalirani na vašem računaru, pa čak i vaš izbor web pretraživača, mogu se koristiti za kreiranje otiska prsta.
Use Firefox everywhere	Koristite Firefox svuda
English (US)	Bosanski
Here’s how Firefox protects your privacy	Evo kako Firefox štiti vašu privatnost
Move Up	Pomjeri gore
Private Browsing	Privatno surfanje
Let my contacts know that I am Idle after	Obavjesti moje kontakte da sam neaktivan nakon
How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?	Kako mogu dobiti potvrdu za potrebe pripreme poreza u SAD-u?
Access your data for %S	Pristup vašim podacima za %S
Last 7 Days	Zadnjih 7 dana
Disconnect Sync?	Prekini Sinhronizaciju?
Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.	Na neki način. Pored opisanih podataka iznad, podrazumjevano dobijamo poruke o padovima i greškama u testnoj verziji { -brand-name-firefox }a.
Request for pointer lock was denied because the document is not visible.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer dokument više nije vidljiv.
Print Background (colors &amp; images)	Štampaj pozadinu (boje &amp; slike)
Reviewing Revision {id} by {user}	Pregled revizije {id} od strane {user}
Update Status:	Ažuriranje statusa:
-------- Original Message --------	-------- Izvorna poruka --------
Synced at {date}	Sinhronizovano {date}
Thumbnail of Page {{page}}	Thumbnail strane {{page}}
Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>	Makni se s njihovog radara s <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } zaštitom od praćenja</a>
Could not find Content-Security-Policy for	Nisam mogao pronaći Content-Security-Policy za
Customized mouse gestures	Prilagodljivi potezi miša
%S (camera, tab audio and screen)	%S (kamera, audio taba i ekran)
Could not connect to Soundcloud. Try again later.	Ne možemo se povezati na Soundcloud. Pokušajte ponovo kasnije.
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.	{ $addonName } nije instaliran jer nije kompatibilan sa { -brand-short-name } { $appVersion }.
Make sure you understand what a VPN doesn’t do	Budite sigurni da razumijete šta VPN ne radi
Show me how it works	Pokaži mi kako to radi
Hi, {{username}}	Zdravo, {{username}}
Priority	Prioritet
{ -brand-name-firefox } is more than a browser	{ -brand-name-firefox } je više od pretraživača
Configuration	Konfiguracija
Open with { -brand-short-name }	Otvori sa { -brand-short-name }
The internal build timestamp.	Unutrašnja build vremenska oznaka.
Start a conversation	Započni razgovor
Keep an eye on your inbox for an important message from us.	Pogledajte u vaš inbox za važnu poruku od nas.
Preview in desktop mode	Pretpregled desktop modusa
Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.	Želite znati koje mogućnosti platforme možete testirati na { -brand-name-nightly }, a koje ne možete još vidjeti na drugim { -brand-name-firefox } kanalima? Onda pogledajte na stranici <a href="{ $mdn }">Eksperimentalne mogućnosti</a> na <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S	Morate omogućiti DRM za reprodukciju audio ili video sadržaja na ovoj stranici. %S
Remove Attachments	Ukloni priloge
Who makes the best mobile browser? We’ll compare mobile versions of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-opera } to find out.	Ko pravi najbolji mobilni pretraživač? Uporedićemo mobilne verzije { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-opera } da saznate.
{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.	{ -brand-name-firefox } je dostupan na svim vašim uređajima; ponesite svoje tabove, historiju i oznake sa sobom. Sve što vam treba je <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } račun</a>.
Your JSON contains block comments.	Vaš JSON sadrži blokirane komentare.
Firefox Account authorization code	Kod autorizacije Firefox računa
{ $minutes }m	{ $minutes }m
Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>	Nije moguće učitati projekt galerije! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Javite nam!</a>
for caveats in the generation of this report.	za upozorenja u generisanju ovog izvještaja.
Productivity extensions	Produktivne ekstenzije
Failed to create a socket (Are you offline?)	Neuspješno kreiranje socketa (Da li ste offline?)
Almost all of the mobile browsers compared here allow complete synchronization between mobile and desktop devices.	Gotovo svi mobilni pretraživači koji se ovdje upoređuju omogućavaju potpunu sinhronizaciju između mobilnih i desktop uređaja.
Leave no trace	Ne ostavljaj trag
No Attachments	Bez priloga
We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.	Primjetili smo da vam je preostalo još nekoliko kodova za oporavak. Molimo razmislite o generisanju novih kodova da izbjegnete zaključavanje vašeg računa.
The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od nepoznatog autoriteta.
Key Compromise	Ključni kompromis
h	d
Coral Sea Islands	Ostrva Coral Sea
Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.	Direktiva ‘%1$S’ je zastarjela. Molimo da koristite direktivu ‘worker-src’ za kontrolisanje workera, ili direktivu ‘frame-src’ za kontrolisanje frejmova.
Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.	Ekstenzije – također poznate kao { -brand-name-firefox } dodaci – su dodatne funkcije koje možete preuzeti i instalirati da dodate više funkcionalnosti i alata vašem pretraživaču. Dodaci vam omogućavaju da prilagodite svoj { -brand-name-firefox } pretraživač i poboljšate način na koji koristite web.
Saint Vincent and the Grenadines	Sv. Vinsent i Grenandini
T	S
Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?	Mogu li koristiti { -brand-name-relay } na drugim pretraživačima ili na svom mobilnom uređaju?
Yes, once	Da, jednom
mobile device	mobilni uređaj
Caret Browsing	Pregled kursorom
Start getting breach reports	Počni dobivati izvještaje o curenju podataka
Loading Project	Učitavanje projekta
Chat	Chat
%1$S will be installed after you restart %2$S.	%1$S će biti instaliran nakon restarta %2$S-a.
is empty	je prazno
Chosen solution	Izabrano rješenje
Applying update…	Primjenjujem nadogradnju…
ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest	ANSI X9.57 DSA potpis sa SHA1 Digest
Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.	Koristite { -brand-name-mozilla-vpn } za potpunu zaštitu uređaja za sve aplikacije. Sa serverima u { $countries }+ zemalja, možete se povezati bilo gdje, s bilo kojeg mjesta.
Confirm close	Potvrdi zatvaranje
Title	Titula
{ -brand-name-mdn-web-docs }	{ -brand-name-mdn-web-docs }
Thunderbird	Thunderbird
Is current revision?	Revizija je tekuća?
Locale:	Jezik:
No digits in numeric character reference.	Nema brojeva u numeričkoj karakter referenci.
Admin {0} viewed activity log for {user}.	Admin {0} je pregledao zapisnik aktivnosti za {user}.
Hide %1$S	Sakrij %1$S
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.	Ako je slika bitna za sadržaj dokumenta, morate unijeti alternativni tekst koji će se prikazati u internet preglednicima koji prikazuju samo tekst i drugim internet preglednicima dok se slika učitava ili ako je učitavanje slike onemogućeno.
{0} warning	{0} upozorenje
South Sudan	Južni Sudan
Page Setup…	Postavke stranice…
%s characters remaining	%s preostalih znakova
<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.	<a href="%(url)s">Nadogradite</a> vaš Firefox za najnovije u brzini i privatnosti.
Mobile	Mobilni
Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate	Jedostavan padajući meni pristup za Google usluge poput Tražilice i Prevodioca
Signing in...	Prijavljivanje...
One-click Search Engines	Klik pretraživači
List items	Stavke liste
Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.	Kritikujte dodatak za nešto što namjerava učiniti. Na primjer, napišite negativnu recenziju za dodatak koji prikazuje oglase ili zahtjeva prikupljanje podataka, jer mu je to namjera ili to radi kako bi funkcionisao.
important	važno
<B>Document Info:</B>	<B>Informacije o dokumentu:</B>
Debug	Debagiraj
Search functions…	Pretraži funkcije…
Add content to your page with CSS using a pseudo element	Dodaj sadržaj na stranicu sa CSS koristeći pseudo element
Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.	Public-Key-Pins: Desila se nepoznata greška pri procesiranju zaglavlja koji je specificirala stranica.
Unable to read from file:	Nije moguće čitati iz datoteke:
All Articles: % Localized	Svi članci: % prevedeno
The connection was reset	Veza je resetovana
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.	Odmah pošaljite tab na bilo koji uređaj na koji ste prijavljeni.
&brandShorterName; Help	&brandShorterName; pomoć
l	I
2011 KB Badge	2011 KB značka
Outgoing server (SMTP) Password Required	Potrebna je lozinka za server odlazne pošte (SMTP)
It is not possible to send messages to %S at this time.	Trenutno nije moguće poslati poruku korisniku: %S.
Reopen all windows	Otvori sve prozore
Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.	Upotreba nsIDOMWindowInternal je zastarjela. Umjesto toga koristite nsIDOMWindow.
<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).	<strong>GUI klijent:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } ima GUI klijenta (grafički korisnički interfejs), dok neki VPN provajderi pružaju samo CLI verziju (komandna linija).
Downloading and verifying add-on…	Preuzimanje i provjera add-ona…
Read this for some help to get started	Pročitajte ovo kako bi pomoglo da krenete
Get search suggestions	Dobijte prijedloge za pretraživanje
Decentraleyes	Decentraleyes
Browse…	Odaberi…
Phone	Telefon
Edit…	Uredi...
You can change this at any time in Settings	Možete ovo promijeniti bilo kad u Postavkama
Clears completed, canceled and failed downloads	Briše završena, otkazana i neuspješna preuzimanja
{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries	{ $servers }+ servera u { $countries }+ zemalja
Resend data to this site?	Ponovo poslati podatke na ovu stranicu?
(Let page color show through)	(Dozvoli da se boje stranice vide kroz)
Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.	Koristite Sinhronizaciju da pristupite zabilješkama, lozinkama i drugim stvarima koje ste sačuvali na Firefoxu na svim vašim uređajima.
Any Kind	Bilo koje vrste
VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }	VPN za iOS/iPad od { -brand-name-mozilla }e
Obsolete:	Zastarjelo:
Slovak	Slovački
Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.	Snimite, sačuvajte i dijelite snimke bez da napuštate Firefox.
Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.	Stvarno privatno pretraživanje. { -brand-name-firefox } automatski blokira 2000+ online programa za praćenje da prikupljaju informacije o tome šta radite na mreži.
SSL received a compressed record that could not be decompressed.	SSL je primio kompresovan slog kojeg nije mogao dekompresovati.
#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages	#1 primljeno #2 nova poruka;#1 primljeno #2 novih poruka
VPN	VPN
Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.	Čestitamo. Sada imate Firefox Quantum: Developer Edition.
{ -brand-name-mozilla-vpn } encrypts your internet connection and shields your IP address from prying eyes on your desktop or laptop with { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.	{ -brand-name-mozilla-vpn } šifruje vašu internet vezu i štiti vašu IP adresu od znatiželjnih očiju na vašem desktopu ili laptopu pomoću { -brand-name-wireguard }® naprednog protokola.
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 30 odgovora podrške tokom 2015.
Access browser activity during navigation	Pristupi aktivnosti browsera prilikom navigacije
Customize toolbar…	Prilagodi alatnu traku…
Reset All Add-ons to Update Manually	Postavi sve add-one da vrše update ručno
Debug	Debagiranje
provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.	pruža okvir za druge ljude da unaprijede ovu viziju interneta.
No results were found for "%(query)s".	Nisu pronađeni rezultati za "%(query)s".
Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"?	Želite li trajno izbrisati kalendar "%1$S"?
Antarctica/DumontDUrville	Antarktika/DumontDUrville
%(total)s review for this add-on	%(total)s recenzija za ovaj dodatak
Record data to import	Zapis podataka za uvoz
Disable Safe Browsing JS Log	Onemogući JS zapisnik sigurnog surfanja
<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.	<strong>Pokreće { -brand-name-mozilla }.</strong> Postavlja ljude ispred profita od 1998. godine.
{ -brand-name-firefox } <strong>protects</strong> your privacy in every product	{ -brand-name-firefox } <strong>štiti</strong> vašu privatnost u svakom proizvodu
Suggestions	Prijedlozi
Stop AEC Logging	Zaustavi AEC zapisivanje
Atlantic/St. Helena	Atlantik/Sv. Helena
From { $source }	Iz { $source }
What is misinformation? What is disinformation?	Šta je misinformacija? Šta je dezinformacija?
Monospace:	Monospace:
Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!	Vaš račun je izbrisan. Hvala vam što ste bili Mozillian!
Prefer client-side email scheduling	Daj prednost klijentskom zakazivanju emailova
Quit { -brand-shorter-name }	Zatvori { -brand-shorter-name }
Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?	Zašto bih trebao preuzeti { -brand-name-mozilla-vpn } za Android?
An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.	Došlo je greške prilikom autentifikacije.  Pokušajte ponovno unijeti svoje korisničko ime i/ili lozinku.
Settings - Camera Permissions	Postavke - Dozvole za kameru
Autofill Credit Cards	Automatski popunjavaj kreditne kartice
Add-on ID	ID add-ona
Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.	Mozila nastoji prikupljati samo ono što je potrebno da osigura i poboljša %@ za sve.
Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Beta automatski šalje povratne informacije Mozilli.
More Properties	Više postavki
Delete Post	Izbriši objavu
Occitan	Oksitan
License	Licenca
What information does { -brand-name-firefox } collect?	Koje informacije prikuplja { -brand-name-firefox }?
More than { $num_vpn_countries } countries	Više od { $num_vpn_countries } zemalja
Results	Rezultati
Deselect All	Odznači sve
Login Failed	Prijava nije uspjela
Toggle developer tools	Upali/ugasi razvojne alate
All Languages and Platforms	Svi jezici i platforme
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.	Stranica nije nastavila nakon što je debager priključen. Za popravak, molimo da ugasite i ponovo otvorite toolbox.
Address	Adresa
Fingerprints	Otisci
{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.	{ -brand-name-firefox } nije zasnovan na { -brand-name-chromium }u (projekat pretraživača otvorenog koda napravljeno za { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). U stvari, mi smo jedan od posljednjih velikih pretraživača koji to nije. { -brand-name-firefox } radi na našem Quantum pretraživaču napravljenom posebno za { -brand-name-firefox }, tako da možemo osigurati da se s vašim podacima rukuje s poštovanjem i da budu privatni.
The until date occurs before the start date	Datum završetka događa se prije datuma početka
%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.	%1$S stavki je zanemareno pošto postoje u odredišnom kalendaru i %2$S.
Show raw stack data	Prikaži sirove stack podatke
Sending Message - %S	Slanje poruke - %S
Yes, you can disable logging of numbers from the { -brand-name-relay } dashboard. However, you will no longer be able to reply to texts or block specific numbers, because the log is how we are able to track who sent you a text message.	Da, možete onemogućiti evidentiranje brojeva sa { -brand-name-relay } kontrolne table. Međutim, više nećete moći odgovarati na SMS-ove niti blokirati određene brojeve, jer dnevnik je način na koji možemo pratiti ko vam je poslao tekstualnu poruku.
Apply or remove bulleted list	Primjeni ili ukloni grafičke oznake
Yes! To contribute via bitcoin, please visit <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">this link</a>. For questions about donating bitcoin, please visit our <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">Bitcoin FAQ</a>.	Da! Za doniranje bitcoina, molimo posjetite <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">ovaj link</a>. Za pitanja o doniranju bitcoina, molimo posjetite <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">često postavljena pitanja o bitcoinu</a>.
Account Actions	Radnje računa
Submitted Translation Changes	Poslate izmjene prijevoda
Delete Address Book	Obriši adresar
LDAP Server Password Required	Neophodna lozinka LDAP servera
This add-on is not available on your platform.	Ovaj dodatak nije dostupan na vašoj platformi.
A	N
Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”	Zašto su moje email maske počele koristiti domenu “mozmail.com?”
Overwrite the other changes	Izbriši druge izmjene
Burkina Faso	Burkina Faso
L10N	L10N
{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.	{ -brand-name-firefox-browser } za mobitele blokira više od 2.000 programa za praćenje, pružajući privatnost koju zaslužuješ i brzinu koja trebaš u privatnom pretraživaču za mobilne uređaje.
The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.	Developer tools server nije pokrenut. Možete ga pokrenuti iz ovog okvira.
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!	Iskusite nove mogućnosti u beta verzijama: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } i { -brand-name-firefox-nightly }. Preuzmite ih sada!
Config Data	Konfig podaci
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.	Uočen je završni “%1$S” tag, ali postoje nezatvoreni elementi.
A creation and distribution platform for apps.	Platforma stvaranja i distribucije za aplikacije.
(No username)	(Nema korisničkog imena)
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.	Molimo provjerite vašu internet konekciju. Ako se možete povezati na internet, moguće je da postoji privremeni problem sa Firefox Screenshots servisom.
XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.	XSLT stil (vjerovatno) sadrži rekurziju.
Use autoscrolling	Koristi automatsko skrolanje
No media files found.	Nisu pronađeni medijski fajlovi.
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.	Operacija se nije izvršila jer PKCS#11 znak nije prijavljen.
This animation is running on compositor thread	Ova animacija se pokreće na kompozitorskoj niti
Yes! Please visit <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.	Da! Molimo posjetite <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">ovaj obrazac za donaciju</a> da napravite doprinos specifično za Thunderbird.
Sierra Leone	Siera Leone
Notes deleted.	Bilješke izbrisane.
Exit &brandShorterName;	Zatvori &brandShorterName;
use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;	Koristiti Mozilla sredstva (intelektualno vlasništvo kao što su autorska prava, zaštitni znakovi, infrastruktura, fondovi, i ugled) da zadržimo internet otvorenom platformom;
Indian/Comoro	Indijski okean/Comoro
Provide feedback about website performance as you browse.	Pošaljite povratnu informaciju o performansama stranice dok pretražujete.
bug %1$S	bug %1$S
Are you sure you want to delete the folder '%S'?	Jeste li sigurni da želite obrisati direktorij '%S'?
security library: invalid arguments.	sigurnosna biblioteka: neispravni parametri.
Upgrade Firefox to connect	Nadogradite Firefox za povezivanje
Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.	Facebook Container stvara granicu između Facebook stranica i ostatka weba tako da je Facebooku teže da vas prati na mreži.
Delete card	Izbriši karticu
Check Spelling…	Provjera pravopisa…
{ $title } — { $containerName }	{ $title } - { $containerName }
Privacy protection	Zaštita privatnosti
This action will clear the selected items. It cannot be undone.	Ova radnja će izbrisati odabrane stavke. Ne može se poništiti.
Codes copied	Kodovi kopirani
A certificate with the same nickname already exists.	Certifikat sa istom oznakom već postoji.
Open in New Tab	Otvori u novom tabu
s	S
Certificate type not approved for application.	Tip certifikata nije odobren za primjenu.
Crash Reports	Izvještaji o rušenju
Description	Opis
A	d
Proxy Settings:	Proxy postavke:
Please describe your issue in the body.	Opišite problem u polju tijela.
Syntax error	Greška u sintaksi
I support Mozilla because… #mozmanifesto	Podržavam Mozillu zato što… #mozmanifesto
Ignore User	Ignoriši korisnika
Firefox Monitor	Firefox Monitor
We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.	Opsjednuti smo zaštitom vaše sigurnosti. Zbog toga smo učinili Firefox privatno pretraživanje moćnijim od drugih.
Move Down	Pomjeri dolje
Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.	Naš tekući rad na privatnosti je pokriven od strane <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> i informacije o našem tekućem radu su dostupne na <a href="%(wiki)s"> wiki stranici Mozillinog tima za privatnosti</a>.
Country	Zemlja
Gathering crash data	Prikupljanje podataka o padu
Duplicate: Exact match of existing login	Duplikat: Tačno podudaranje postojeće prijave
Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.	Zavirite u vaš web pretraživač sljedeće generacije i pomozite nam da ga učinimo najboljim pretraživačem ikada: isprobajte Firefox Nightly.
Recipients will reply to this other address	Primaoci će odgovarati na ovu adresu
Preferences…	Postavke…
Responses	Odgovori
While { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-ie } still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly { -brand-name-microsoft } would prefer you to use their { -brand-name-edge } browser, which is set as the default when you purchase.	Dok { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } još uvijek dolazi unaprijed instaliran na većini Windows baziranih računara, jasno je da bi { -brand-name-microsoft } više volio da koristite njihov { -brand-name-edge } pretraživač, koji je postavljen kao zadani prilikom kupovine.
Sort by relevance	Sortiraj po relevantnosti
Signed in!	Prijavljeni ste!
Developer Toolbox	Programerska kutija s alatima
Choose a tweet below	Odaberite tvit ispod
View your protection report	Pogledajte svoj izvještaj o zaštiti
Are you sure you want to allow this download?	Da li ste sigurni da želite dozvoliti ovo preuzimanje?
Peer’s Certificate has been revoked.	Certifikat ravnopravnog uređaja je opozvan.
Strict	Stroge
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.	Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer koristi neispravnu ili nepodržanu kompresiju.
This group does not allow members to remove themselves.	Ova grupa ne dozvoljava članovima da se sami uklone.
Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.	Žao nam je! Nema rezultata u Postavkama za “<span data-l10n-name="query"></span>”.
If required by your bank, add receiver phone number (650) 903-0800.	Ako vaša banka zahtjeva, dodajte i broj telefona primaoca (650) 903-0800.
<abbr>Oct</abbr>	<abbr>Okt</abbr>
Edited <% timeElapsed %>	Uredio <% timeElapsed %>
Timelimit exceeded	Prekoračen timelimit
Mali	Mali
Stray end tag “%1$S”.	Stray end tag “%1$S”.
Auto-close open tabs	Automatski zatvaraj otvorene tabove
Africa/Ndjamena	Afrika/Ndžamena
R	N
Prompt	Prompt
Preferred	Preferirano
See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.	Provjerite jesu li vaši lični podaci kompromitovani zbog curenja korporativnih podataka i prijavite se za buduća upozorenja.
Record Framerate	Snimi framerate
{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser	{ -brand-name-firefox } je <strong>više</strong> od pretraživača
Share Additional Data (i.e., Telemetry)	Dijeli dodatne podatke (npr. Telemetriju)
Choose a year	Odaberite godinu
Info	Info
<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }	<strong>Naziv aktivnog keša:</strong> { $name }
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border	Upišite broj za okvir tabele ili upišite nula (0) za prikaz bez okvira
Cessation of Operation	Prekid operacije
Contacts Sidebar	Bočna traka kontakata
Canceled	Otkazano
Already using { -brand-name-firefox }?	Već koristite { -brand-name-firefox }?
Community Health Metrics	Zdravlje zajednice
Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.	Pružite podršku korisnicima kojima je to potrebno i pomozite svima da izvuku maksimum iz Mozillinih proizvoda.
For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.	Za pitanja o podršci za proizvod, molimo <a href="{ $sumo }">posjetite naše forume</a>.
Send a notification now	Pošalji obavijest sada
Gives peace of mind when surfing the internet.	Pruža bezbrižnost prilikom surfanja internetom.
Filename	Naziv datoteke
TestFlight	TestFlight
When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.	Kada odaberete { -brand-name-firefox }, podržavate bolji web za vas i sve ostale. Sada preduzmite sljedeći korak da se zaštitite.
ZIP Code	Poštanski broj
Enter text to display for the link:	Unesite tekst linka za prikaz:
Expected <position> but found ‘%1$S’.	Očekivano <position>, ali pronađeno '%1$S'.
Search Site	Traži stranicu
Continue with Firefox	Nastavi sa Firefoxom
You can only send a message to one news server at a time.	Poruku možete odjednom poslati na samo jedan server.
Don’t update	Nemoj ažurirati
Open Preferences	Otvori postavke
Connect with a Firefox Account.	Povežite se sa Firefox računom.
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.	XUL box za elemenat %1$S sadržao je inline %2$S dijete, tjerajući svu djecu da budu unutar bloka. Ovo se često može ispraviti zamjenom "display: -moz-inline-box" sa "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
Show more	Prikaži više
You must enter a name to create a new toolbar.	Morate unijeti ime da biste napravili novu alatnu traku.
Sort by date received	Sortiraj prema datumu prijema
WARNING:	UPOZORENJE:
Discontinue Text Styles	Odbaci stilove teksta
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).	Molimo da koristite barem %S znakova (trenutno koristite %S znakova).
Enable the specified add-on	Omogući navedeni add-on
Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.	Problemi s donacijama? Posjetite stranicu <a href="%(faq_url)s">ČPP</a> da biste dobili odgovore na najčešća pitanja. Još uvijek imate problema? <a href="%(help_url)s">Kontaktirajte nas</a>.
Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.	Upoznajte svoju personalizovanu početnu stranicu. Ovdje će se pojaviti nedavni tabovi, oznake i rezultati pretraživanja.
Is not a Certificate Authority	nije Certifikacijski Autoritet
The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.	Pomoću { -brand-name-firefox } pretraživača korisnici se mogu registrovati za besplatan <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. { -brand-name-firefox } račun je ključ za sinhronizaciju između uređaja. Takođe, imate dodatnu korist od proizvoda kao što je <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, koji nadgleda vaše email adrese i obavještava vas ako otkrije vaše podatke u poznatom <a { $breaches }>kršenju podataka</a>.
External link:	Vanjska veza:
All Products	Svi proizvodi
At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.	U Mozilli, naša misija je da održavamo Internet zdravim, otvorenim i dostupnim za sve. Da saznate kako se vaša donacija koristi, kliknite <a id="a1">ovdje</a>.
%1$S has been disabled due to security or stability issues.	%1$S je onemogućen pošto uzrokuje probleme vezane za sigurnost i stabilnost.
Sign In to Monitor	Prijavite se na Monitor
If...Else Statement	If...Else izjava
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>	Promjena broja procesa sadržaja je moguća samo sa multiprocesnim { -brand-short-name }om. <a>Saznajte kako provjeriti da li su multiprocesi omogućeni</a>
<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.	<strong>Jača privatnost:</strong> Budući da VPN maskira vašu IP adresu, možete privatnije pretraživati internet, znajući da sakupljači podataka ne mogu presresti vašu aktivnost koristeći vašu IP adresu kao jedinstveni identifikator.
Prevent Facebook from tracking you around the web	Spriječite Facebook da vas prati putem weba
Restore Previous Session	Povrati prethodnu sesiju
Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.	Saznajte kako svaki { -brand-name-firefox } proizvod štiti i poštuje vaše podatke.
circle	krug
Checking %S for new messages	Provjeram %S za nove poruke
2014 L10n Badge	2014 L10n značka
Enter your login credentials	Unesite vaše podatke za prijavu
Open all in private tabs	Otvori sve u privatnim tabovima
{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.	{ -brand-name-mozilla } testne verzije { -brand-name-firefox }a su razvojne platforme, često ažurirane sa testnim funkcijama. Mi prikupljamo više podataka u testnim verzijama nego što to činimo kasnije nakon izdavanja u cilju boljeg razumijevanja kako ove testne funkcije rade. Možete isključiti ovo prikupljanje podataka ako želite u postavkama.
Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S	Vaši kalendarski podaci nisu kompatibilni s ovom verzijom %1$S
Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.	Postavi automatsko otvaranje linkova web stranica, e-maila i poruka u Firefoxu.
Exception	Izuzetak
Featured Contributors	Istaknuti doprinosioci
Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}	Saznajte više o <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">traci za pretragu</a> u {0}
Directory name:	Ime direktorija:
Delete Projects	Izbriši projekte
Hex	Hex
Protections are OFF for this site	Zaštite za ovu stranicu su ISKLJUČENE
Add %1$s to %2$s	Dodaj %1$s u %2$s
Block new requests asking to access your camera	Blokiraj nove zahtjeve u kojima se traži dozvola za pristup vašoj kameri
Websites & Communications Terms of Use	Uslovi korištenja web stranica i komunikacija
Switch to preview mode	Prebaci na način rada za pretpregled
A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.	Vaša revizija je odobrena.  %(reviewer)sje odobrio reviziju dokumenta %(document_title)s.
Failed to Connect	Neuspješno povezivanje
Watch forum threads I comment in	Prati teme foruma u kojima komentarišem
%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.	%1$S pokazuje na resurs koji nije dostupan na liniji %2$S.
Uploading multiple files or a folder is currently not supported.	Otpremanje direktorija ili više datoteka trenutno nije podržano.
No add-ons found	Nema pronađenih dodataka
%S removed the channel password.	%S je uklonio/la lozinku kanala.
Error deleting image	Greška pri brisanju slike
Add Skill	Dodaj vještinu
Your add-on updates have been downloaded.	Nadogradnje za vaše add-one su preuzete.
Host	Host
Get { -brand-name-firefox } news	Primite novosti o { -brand-name-firefox }u
Missing error	Nedostaje greška
To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.	Za pregled i komentar na predložene promjene u našim policama privatnosti, <a href="{ $group }"> pretplatite se na { -brand-name-mozilla } grupu upravljanja</a>.
Show your windows and tabs from last time	Prikazati vaše prozore i tabove od zadnjeg puta
Adapts to your device settings	Prilagođava se postavkama vašeg uređaja
Choose what I share	Izaberite šta dijelite
Updates available at 	Update-i dostupni na 
Testing	Testiranje
Please enter the master password for the %S.	Molimo unesite glavnu lozinku za %S.
Not enough reviews yet	Još nema dovoljno recenzija
Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>	Saznajte više o bitcoin donacijama <a href="%(bitcoin_wiki)s">ovdje</a>. Da biste donirali bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">posjetite ovaj link.</a>
Su	Ne
We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.	Svakoj recenziji proizvoda dodjeljujemo <b>slovnu ocjenu</b> od A do F.
Straight-cut Large	Obična, velika (L)
Get me out of here!	Vodi me odavdje!
Enabled	Omogućen
Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S	Objava kalendarske datoteke neuspješna.\nŠifra statusa: %1$S: %2$S
Firefox wallpaper, cerulean pattern.	Firefox pozadina, cerulean uzorak.
Save the attached file	Sačuvaj priloženu datoteku
complementary	dodatni
Invalid JSM!	Neispravan JSM!
Universally unique identifier	Univerzalni jedinstveni identifikator
When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.	Kada pokrećete Test Pilot lokalno ili u razvojnim okruženjima, poseba konfiguracija je potrebna. Pogledajte <a>našu dokumentaciju</a> za više detalja.
You should get a say in how you browse	Treba da odlučite o tome kako pretražujete
"update_url" is not allowed.	"update_url" nije dozvoljen.
Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article	Definicija doprinosa: uredio 1+ članak ili je pregledao 1+ članak
GC due to Zeal debug settings.	GC usljed Zeal debug postavki.
thread watched	nis spremljena
to:	za:
CalDAV	CalDAV
A	A
Re-enter your PIN	Ponovo unesite PIN
End:	Završetak:
Approved	Odobreno
Send crash report to Mozilla	Pošalji izvještaj o rušenju %1$s-i
%S (camera and application)	%S (kamera i aplikacija)
Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.	Imajte zabilješke, historiju, lozinke i druge postavke na svim vašim uređajima.
other participants:	drugi učesnici:
%1$d new permissions are required	Potrebno je %1$d novih dozvola
Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?	Smanjenje broja redova i kolona obrisat će ćelije tabele i njihov sadržaj. Da li ste sigurno da to želite uraditi?
Clear All History	Izbriši svu historiju
Play	Play
Local Time	Lokalno vrijeme
If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.	Ako imate bilo kakvih pitanja o prioritetima lokalizacije, molimo vas kontaktirajte %(email_link)s.
Lightweight	Lagan
Uruguay	Urugvaj
Change Firefox's appearance, behavior and settings.	Firefox Sync
Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.	Stanite mišem iznad naslova, linkova, pasusa ili drugih blokova teksta na ovoj stranici. Pravougaonik isprekidanih linija će se pojaviti oko ovih blokova, označavajući stringove koji su dostupni za lokalizaciju na samoj stranici.
Africa/Luanda	Afrika/Luanda
More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.	Sve više osjetljivih, vrijednih stvari u našem životu je zaštićeno lozinkama.
Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.	Za razliku od besplatnih VPN-ova ili proxy stranica, koje mogu platiti svoje servere tako što vas špijuniraju i prodaju vaše podatke, { -brand-name-mozilla } ne vodi evidenciju o tome gdje idete i šta radite.
The following cookies are stored on your computer:	Sljedeći kolačići su spremljeni na vašem računaru:
I	i
Recently Updated	Nedavno ažurirano
Search synced tabs	Pretraži sinhronizovane tabove
{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging	{ -brand-name-firefox-developer-edition } je veoma brz pretraživač koji nudi najnovije alate za razvoj i najnovije mogućnosti kao što su podrška za CSS mrežu i okvirno otklanjanje grešaka
Payments/Settlement	Plaćanja/Nagodbe
l	a
Failed (unknown reason)	Neuspjelo (nepoznat razlog)
America/Bogota	Amerika/Bogota
unregister	odregistruj
%s posted an answer to your question "%s"	%s je postavio odgovor na vaše pitanje "%s"
Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.	Savjetovanje pružili <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
Request bodies are not included.	Tijela zahtjeva nisu uključena.
The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.	{ -brand-name-mozilla-vpn } radi na globalnoj mreži servera koje pokreće <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> koristeći <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protokol. { -brand-name-mullvad } stavlja vašu privatnost na prvo mjesto i ne vodi evidenciju bilo koje vrste.
Empty "%S"	Isprazni "%S"
Firefox Home Content	Firefox početni sadržaj
%S could not be found. Please check the name and try again.	%S nije pronađena. Provjerite ime i pokušajte opet.
Clear Recent History…	Izbriši nedavnu historiju…
Community Discussion Only	Samo diskusije zajednice
Confirm password	Potvrdite lozinku
Send another file	Pošalji drugu datoteku
At least one author must be listed.	Barem jedan autor mora biti naveden.
Are you sure you want to delete this bookmark?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovu zabilješku?
Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }…	Preuzimanje { -brand-name-mozilla-vpn }a za { -brand-name-windows }…
America/Argentina/Mendoza	Amerika/Argentina/Mendoza
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?	Da li ste sigurni da želite obrisati e-mail certifikate ovih ljudi?
Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.	Naši volonteri rade na prijevodu ovog članka. Do tada, možda vam može pomoći engleska verzija članka.
Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.	Migrirajte svoje podatke o sinhronizaciji tako što ćete napraviti novi Firefox&nbsp;račun.
The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 	Trenutna naredba nije uspjela. Email server za račun %1$S je odgovorio: %2$S\u0020
Share without a care	Dijelite bez brige
Expand pane	Proširi panel
SMS sent	SMS poslan
Re-read mozcmd directory	Ponovo čita mozcmd direktorij
Show messages from the server	Prikazuj poruke od servera
Show week number in views and minimonth	Prikaži broj sedmica u prikazima i mini mjesecu
Select a header image for your theme	Odaberite sliku zaglavlja za vašu temu
You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.	Jednim klikom možete objaviti svoje projekte na webu. Kasnije, kada izvršite izmjene, lahko možete ažurirati svoj projekat.
Top Sites	Najpopularnije stranice
Use %S (in %S)	Koristi %S (u %Su)
A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.	Datoteka ili direktorij s nazivom {0} već postoji u {1}. Razmotrite preimenovanje barem jedne da nastavite.
Count	Broj
Downloading %S…	Preuzimanje %S…
You haven't yet responded to this task assignment	Niste još odgovorili na ovaj zadatak
Account is now being ignored!	Račun će se od sada ignorisati!
Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser.	Dobijte privatnost koju zaslužujete. Poboljšana zaštita od praćenja čini privatnost automatskom, svaki put kada otvorite pretraživač.
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata. { -brand-short-name } ne vjeruje ovoj stranici jer koristi certifikat koji nije validan za { $hostname }.
o	z
If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.	Ako ovdje koristite svoju pravu email adresu, Facebook će vas možda moći pratiti. Kliknite da saznate više.
The connection used to fetch this resource was not secure.	Veza korištena za preuzimanje ovog resursa nije bila sigurna.
Copy Video Location	Kopiraj lokaciju videa
copied message id = %1$S to %2$S	kopirana poruka id = %1$S u %2$S
You are pasting an assigned task	Objavljujete zadatak
awarded to	dodjeljeno
<p>Access has been disabled by your administrator.</p>	<p>Pristup je onemogućen od strane vašeg administratora.</p>
Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk	Koristite ako želite poslati na imgur.com umjesto spašavanja na disk
Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”	Dijeljenje mikrofona sa "{ $streamTitle }"
Clear history when { -brand-short-name } closes	Obriši historiju kada se { -brand-short-name } zatvori
You may notify the website’s administrator about this problem.	O ovom problemu možeš obavijestiti administratora web stranice.
not involving:	ne uključuje:
Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }.	Evo pet situacija u kojima će vam pouzdan VPN dobro doći, a koje možda niste razmatrali. Zatvorite jaz u svojoj online sigurnosti pomoću { -brand-name-mozilla-vpn }a.
Show Update History	Prikaži historijat nadogradnji
With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.	Sa <a href="{ $fxa }">besplatnim { -brand-name-firefox } računom</a> možete sigurno sinhronizirati svoje lozinke na svim svojim uređajima.
%(total)s user	%(total)s korisnik
Subscribe to This Page	Pretplati me na ovu stranicu
How to Distribute this Version	Kako distribuirati ovu verziju
Error opening Browser Toolbox:	Greška pri otvaranju alatne trake browsera:
Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }	Isprobajte nove mogućnosti u beta verziji { -brand-name-android } pretraživača | { -brand-name-firefox }
 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice i obavijestite ih o ovom problemu.</li> </ul>
Will you help us?	Hoćete li vi nama pomoći?
%1$S %2$S	%1$S %2$S
View in Pocket on any device, any time.	Pregledajte u Pocketu na bilo kojem uređaju u bilo koje vrijeme.
Email:	E-pošta:
Background page could not be found at "%(path)s".	Pozadinska stranica nije pronađena na "%(path)s".
Avestan	Avestan
Tasks	Zadatke
Source Code:	Izvorni kod:
“select” start tag where end tag expected.	“select” start tag where end tag expected.
Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.	Da li biste bili voljni da nam pomognete razvrstati nepotvrđene greške u Bugzilli? Onda možda <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> može biti od interesa vama.
Close Application Menu	Zatvori aplikacijski meni
Your { -brand-name-firefox } has been updated.	Vaš { -brand-name-firefox } je ažuriran.
Expected a number but found ‘%1$S’.	Umjesto broja pronađeno je '%1$S'.
Unavailable critical extension	Nedostupno kritično ograničenje
Please make sure you have entered a valid email address.	Molimo provjerite jeste li unijeli ispravnu email adresu.
Copy Message to	Kopiraj poruku u
%S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.	%S &lt;command&gt;: Šalje sirovu naredbu serveru.
<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>	<a href="%(vouching_url)s">Pročitajte više o jamčenju.</a>
Notes by Firefox	Napomene od Firefoxa
Link	Poveži
Unable to truncate spool file %S.	Nije moguće skratiti spool datoteku %S.
Submit Version	Pošaljite verziju
The scope URL must be same origin as document.	URL scope-a mora imati isti izvor kao dokument.
User since	Korisnik od
Add shortcuts to frequently and recently visited sites.	Dodajte prečice za često i nedavno posjećene stranice.
Incorrect email case	Neispravan spis emaila
At this time, phone number masking is only available in the United States and Canada. This means you can only receive forwarded calls and texts from US or Canadian numbers. We’re working on finding a way to offer phone number masking outside these two countries.	U ovom trenutku, maskiranje telefonskog broja dostupno je samo u Sjedinjenim Državama i Kanadi. To znači da možete primati samo proslijeđene pozive i poruke sa američkih ili kanadskih brojeva. Radimo na pronalaženju načina da ponudimo maskiranje telefonskih brojeva izvan ove dvije zemlje.
Less Information	Manje informacija
Translate an entire web page with a couple clicks	Prevedite cijelu web stranicu s nekoliko klikova
Could not add page to Reading list	Stranica se nije mogla dodati na listu za čitanje
Attribute value missing.	Attribute value missing.
Checking Compatibility of Add-ons	Provjera kompatibilnosti Add-ona
Internet and Connections	Internet i veze
{rating} for {addon} approved.	{rating} za {addon} je odobrena.
%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:	%1$S je prihvatio poziv, ali je poslao protuprijedlog:
Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird	Preuzmite Thunderbird Earlybird ili Beta &amp; pomozite odrediti sljedeći Thunderbird
We use cookies to understand which affiliate partner led you here. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.	Koristimo kolačiće kako bismo saznali koji od naših partnera vas je doveo ovdje. Ne dijelimo nikakve lične podatke sa našim partnerima. Pročitajte našu <a { $attrs }>politiku privatnosti</a>.
Are you registered with Mozilla Support?	Jeste li registrovani na Mozilla podršku?
Click on the	Kliknite na
Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.	Lozinke su procurile ili ukradene otkako ste zadnji put promijenili lozinku. Kako biste zaštitili ovaj račun, prijavite se na stranicu i promijenite lozinku.
Lips-are-Sealed	Šutanja
c	v
Adjusted rating	Prilagođena ocjena
Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Ispod se nalaze često postavljana pitanja o doniranju za Mozilla Foundation. Ukoliko vaše pitanje i odgovor nije na listi, možete nas kontaktirati na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
America/Tegucigalpa	Amerika/Tegucigalpa
salt	so
Make privacy a habit	Učinite privatnost navikom
A browser that minds its business.	Browser koji se brine o svom poslu.
Private Browsing Mode	Režim privatnog pretraživanja
Ending Tomorrow	Završava sutra
&brandShortName;	&brandShortName;
Content Frame Debugger	Otklanjač grešaka za sadržaj okvira
Image File	Slikovna datoteka
Recently Updated Extensions	Nedavno ažurirana proširenja
verify to unlock section	verifikuj da otključaš sekciju
Header area text and icons	Tekst i ikone područja zaglavlja
Peer’s Certificate issuer is not recognized.	Izdavač certifikata ravnopravnog uređaja nije prepoznat.
New KRL is not later than the current one.	Novi KRL nije stariji od trenutnog.
Password must be 8 or more characters.	Lozinka mora imati 8 ili više karaktera.
More powerful Private Browsing	Još moćnije privatno pretraživanje
X	x
We can’t check these reviews	Ne možemo provjeriti ove recenzije
Security Settings	Postavke sigurnosti
Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.	Sada je pravi trenutak za vas da <a href="%s" class="iconic">se uključite</a>.
Requested	Zahtjevano
Add new preference	Dodaj novu postavku
h	i
The OCSP server suggests trying again later.	OCSP server predlaže da kasnije pokušate ponovo.
Edit selcted and all future occurrences	Uredi odabrana i sva buduća ponavljanja
tab	tab
(root)	(korijen)
c	Z
Zoom Text Only	Uvećaj samo tekst
Property name	Naziv svojstva
Saved Credit Cards	Spašene kreditne kartice
When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.	Kada doprinesete { -brand-name-mozilla }i, postajete dio svjetske zajednice koju čine ljudi iz cijelog svijeta koji vjeruju da svi imamo ulogu u osiguravanju da internet ostane snaga za dobro.
I don't know	Ne znam
In the URL bar, type 	U traci za URL, upišite 
The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.	Resurs pri "%1$S" je blokiran pošto je zaštita od praćenja omogućena.
Ensuring the confidentiality and integrity of your access to the internet.	Osiguravanje povjerljivosti i integriteta vašeg pristupa internetu.
Mozilla.social	Mozilla.social
To access the directory server, enter your user name and password.	Za pristup direktorijskom serveru, unesite vaše korisničko ime i lozinku.
Set directory root	Podesi kao root direktorij
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.	Svaki račun ima svoj identitet, a to su informacije koje drugi ljudi vide kada čitaju vaše poruke.
Change your participation status for the series without sending a response to the organizer	Promijenite vaš status sudjelovanja za serije bez slanja odgvora organizatoru
Event Invitation Reply (Declined): %1$S	Odgovor na pozivnicu na događaj (Odbijen): %1$S
Select which version to keep:	Izaberite koju verziju zadržati:
Save as Search Folder	Spasi kao Direktorij za pretraživanje
You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.	Na misinformacije i dezinformacije možete naići posvuda, ali one su najraširenije i najučinkovitije kada se dijele na internetu. Algoritmi i <a href="{ $tracking }">praćenje</a> povećali su mogućnost da misinformacije i dezinformacije dođu do veće publike na web stranicama, blogovima, forumima i društvenim mrežama.
Edit Task	Uredi zadatak
Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.	Jača zaštita od praćenja i brže performanse, ali neke web stranice možda neće raditi ispravno.
Retention by Week	Zadržavanje po sedmici
Open new tab	Otvori novi tab
Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.	Neki oglasi sadrže skrivene funkcije praćenja koje vas prate na internetu. To nije lepo. Znamo. Zato ih naš alat ih zaustavlja.
This add-on is experimental	Ovaj dodatak je eksperimentalan
Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.	Otežajte oglasnim mrežama korištenje vašeg IP-a za kreiranje profila za ciljanje oglasa koji vas prate na cijelom webu.
{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }	{ $tabCount } tabova je došlo od { $deviceName }
{ -brand-name-windows } 32-bit	{ -brand-name-windows } 32-bit
Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.	Nabavite informativne savjete, trikove i obavijesti o proizvodima isporučene u vašu pristiglu poštu.
Pick another element from the page.	Izaberite neki drugi element sa stranice.
Select Application	Izaberite aplikaciju
Connection Security for %S	Sigurnost veze za %S
You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.	Više besplatnih prilagođenih tema možete pronaći na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Pregledajte <a { $top }>najbolje ocijenjene</a>, <a { $trending }>one koje su u trendu</a> i <a { $recommended }>najviše preporučene</a> teme. Ili potražite teme po kategorijama, uključujući <a { $music }>muziku</a>, <a { $seasonal }>sezonu</a>, <a { $sports }>sport</a> i <a { $nature }>prirodu</a>. Prilagodite svoje iskustvo svom ukusu. Slatka stvorenja, zli roboti, prekrasni pejzaži — postoje hiljade opcija da { -brand-name-firefox } učinite svojim.
This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.	Ovo je dobro vrijeme da vam zahvalimo na pomoći da učinimo Firefox boljim i da vam damo neke pokazivače za dokumentaciju, komunikacijske kanale i stranice sa vijestima vezanim za Firefox Nightly koje će vas možda zanimati.
Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*	Uštedite { $percent }% na { -brand-name-mozilla-vpn }u*
Login failed. The server %1$S said: %2$S	Prijava neuspješna. Server %1$S je odgovorio: %2$S
Mail was successfully imported from %S	Pošta je uspješno uvezena iz %S
Always check if &brandShortName; is your default browser	Uvijek provjeravaj da li je &brandShortName; glavni browser
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-1 sa RSA Enkripcijom
Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.	Upotreba nodeValue atributa je zastarjela. Koristite value.
Settings must be saved before a directory may be downloaded.	Postavke moraju biti spašene prije nego što imenik može biti preuzet.
r	u
Your Details	Vaši detalji
You have blocked pop-ups for this website.	Imate blokirane pop-up prozore za ovu web stranicu.
Fallback Text Encoding	Pomoćno enkodiranje teksta
New Live Bookmark	Nova Live Zabilješka
%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.	%S nije podržana naredba. Upišite /help da biste vidjeli listu naredbi.
J	J
Ending Soon	Završava uskoro
Play	Reprodukuj
Toggle tab mode	Promijeni režim taba
Safe Mode	Sigurni režim
Submit a New Add-on	Pošalji novi dodatak
%1$S has asked to be notified when you read this message.	%1$S traži da bude obavješten kada pročitate ovu poruku.
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Onemogućeno
Projects	Projekti
Tab’s browsing history has been erased.	Historija tab pretraživanja je izbrisana.
This lets you unlock the app.	Ovo vam dopušta da otključate aplikaciju.
couldn’t parse report URI: %1$S	neuspješno parsiranje URI-a za izvještavanje: %1$S
We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.	Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresovani za kodiranje i jedva čekamo početak.
Current Tasks	Trenutni zadaci
%time% * %sender% %message%	%time% * %sender% %message%
Translation Comment: {comment}	Komentar prijevoda: {comment}
The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.	Najvažnija stvar koju treba uzeti u obzir pri odabiru VPN-a je odabir kompanije od povjerenja. Budite sigurni da razumijete uslove na koje pristajete. Mnogi tvrde da su sjajni i fokusirani na privatnost, ali veliki broj njih ne ispunjava svoje obećanje. Nisu sve proxy i VPN usluge sigurne i privatne. Neki <a href="{ $cnet }">će</a> <a href="{ $pcmag }">zabilježiti</a> vaše online aktivnosti kako bi mogli prodati vaše podatke i informacije samim marketinškim firmama. Druge usluge će vas pokušati uvjeriti da instalirate zlonamjerni softver na svoje uređaje.
To	Za
All knowledge base articles...	Svi članci Baze znanja...
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.	Mozilla Thunderbird i Thunderbird logotipovi                                  su zaštićeni znaci Mozilla Foundationa.
Manipulate add-ons	Manipuliše add-onima
How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?	Kako se { -brand-name-mozilla-vpn } poredi sa konkurencijom?
Copying message to %S folder…	Kopiranje poruke u direktorij %S…
Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-mozilla-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.	Dodavanje drugog uređaja je jednostavno kao preuzimanje i instaliranje softvera { -brand-name-mozilla-vpn }a, a zatim prijava na vaš postojeći { -brand-name-mozilla-account } na novom uređaju. Za više detalja pogledajte <a href="{ $subscription }">Kako dodati uređaje vašoj { -brand-name-mozilla-vpn } pretplati</a>.
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.	Poruka je uspješno poslana, ali je nije bilo moguće kopirati u direktorij Poslana pošta.
Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }	Postavite različite lokacije za svaku karticu u { -brand-name-firefox }u
F	B
Calendar Name	Naziv kalendara
vCard Address Book	vCard adresar
Affects search results	Utječe na rezultate pretraživanja
from { -brand-name-mozilla }	od { -brand-name-mozilla }
Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.	Događa se %1$S\nod %2$S, #5 puta\nod %3$S do %4$S.;Događa se %1$S\nod %2$S, #5 puta\nod %3$S do %4$S.
Receive new link	Dobiti novi link
Users	Korisnici
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK	Molimo vas da pregledate uslove ugovora o korištenju prije instalacije $BrandFullNameDA. Ako prihvatate sve uslove ugovora, izaberite prvu opciju ispod. $_CLICK
Begins On:	Počinje:
Enter a valid phone number or email:	Unesite ispravan broj telefona ili email:
optional, default=%S	opcionalno, izvorno=%S
Operating system	Operativni sistem
Edit this question	Uredi ovo pitanje
%1$S %2$S (service worker)	%1$S %2$S (service worker)
Send Usage Data	Šalji podatke o korištenju
Organizer: 	Organizator: 
Sign In to { -brand-name-monitor }	Prijavite se na { -brand-name-monitor }
Block Web fonts to reduce page size	Blokiraj web fontove za smanjene veličine stranice
Turquoise	Tirkizna
Save Media	Spasi medij
Generate codes:	Generiši kodove:
The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.	Dan na koji je kreiran vaš profil u browseru. Broji se u danima od 1. januara 1970.
Already using Firefox?	Već koristite Firefox?
Cast to your TV	Prebaci na TV
Object class violation	Narušavanje objektne klase
Virtual Reality Platform	Stvarna virtuelna platforma
Add-on or Chrome Workers	Dodatak ili chrome workeri
In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.	Pored obične mobilne aplikacije, { -brand-name-opera } ima još dve mobilne verzije svog pretraživača: Touch i Mini. Touch ima malo funkcija, ali je dizajniran da se koristi u pokretu, samo jednom rukom. Mini verzija ima za cilj da, smaljivanjem slika i uklanjanjem sadržaja, smanji upotrebu podataka i poveća brzinu na sporim vezama.
Allow %1$s to use your camera?	Dozvoliti da %1$s koristi vašu kameru?
Direction	Smjer
Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP	Podržava Outlook 2000 i Outlook 2002/XP
Install the update for this add-on	Instaliraj update za ovaj add-on
Top Contributors - Army of Awesome	Top saradnici - Vojska sjajnih
We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.	Slijedimo niz <a href="{ $link }">Načela privatnosti podataka</a> koji oblikuju naš prustup privatnosti u { -brand-name-firefox } desktop i mobilnim browserima.
An error occurred while rendering the page.	Došlo je do greške prilikom renderiranja strane.
Download, install and migration	Preuzimanja, instalacije i migracija
m	s
Responsive Design Mode	Režim responzivnog dizajna
Password field must not be empty	Polje za lozinku ne smije biti prazno
Click Finish to create this new profile.	Pritisnite Završi da napravite ovaj novi profil.
Monday	Ponedjeljak
Plain and Rich (HTML) Text	Obični i obogaćeni (HTML) tekst
Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.	Danas se tržište pretraživala promijenilo i mnogi ljudi počeli su preispitivati što se događa s njihovim podacima, kao što su historija pretraživanja, lozinke i druge osjetljive informacije. Mnogo toga se promijenilo od 2008. godine kada je { -brand-name-chrome } predstavljen. U { -brand-name-firefox }u neumorivo radimo na redizajniranju našeg interfejsa i pružanju rastućeg broja poboljšanja privatnosti i brzine te mnoštva korisnih alata našim korisnicima.
MB	MB
Thank you	Hvala vam
Followup	Nastavak
Leave it in my Inbox	Ostavi je u Primljenoj pošti
404: Page Not Found	404: Stranica nije pronađena
Newsletter confirm	Potvrda biltena
Create Link…	Kreiraj link…
web experiment	web eksperiment
Unable to save your message as a template.	Nije moguće sačuvati vašu poruku kao prilog.
Delete this file?	Izbrisati ovu datoteku?
Are you sure you want to delete this credit card?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kreditnu karticu?
%S - %S	%S - %S
iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.	iPhone uređaji su odlični u zaštiti vaše privatnosti, ali vas ne mogu zaštititi od svih opasnosti na mreži. Zato vam je potreban { -brand-name-mozilla-vpn }, usluga za iPhone koja šifruje vaš internet promet i skriva vašu lokaciju. U ovom članku ćemo objasniti kako koristiti { -brand-name-mozilla-vpn } za iPhone, koje prednosti nudi i kako se poredi s drugim VPN-ovima.
Search in %@	Traži u %@u
Font size decrease	Smanjenje veličine fonta
State	Država
Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>	Vaši podaci iz izvještaja o zdravlju će također biti uklonjeni sa Mozillinih servera. Saznajte više u našoj <a href="%(privacy_url)s">polici privatnosti.</a>
Update XML file malformed (200)	XML fajl za update je oštećen (200)
{ -brand-name-firefox } privacy, by the product	{ -brand-name-firefox } privatnost u svakom proizvodu
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.	Tražiš svoje spremljene prijave? Postavi { -sync-brand-short-name } ili ih uvezi.
Profile	Profil
Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you	Otežajte { -brand-name-facebook }u da vas prati
Style:	Stil:
Firefox Features	Firefox mogućnosti
sixteen | sixteenth	sixteen | sixteenth | šesnaest | šesnaesti | šesnaestog
Firefox Klar for iOS	Firefox pomoć za Sync
Display and alter cookies	Prikazuje i mijenja kolačiće
I’m currently helping with:	Trenutno pomažem sa:
E-Mail Notification	Obavjest preko e-pošte
%1$S has invited you to %2$S	%1$S vas je pozvao na %2$S
{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast, secure, trustworthy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Brz, siguran, pouzdan
No slot or token was selected.	Nijedan slot ili simbol nije odabran.
(error {0})	(greška {0})
Send an instant message or chat	Pošalji instant poruku ili chat
Failed	Neuspješno
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.	Certificirajući autoritet za ovaj certifikat ne smije da izda certifikat sa ovim imenom.
Wait, so how do you make money?	Čekaj, kako onda vi zarađujete novac?
Incorrect Response	Neispravan odgovor
Transferred Size: %S KB	Prenešena veličina: %S KB
Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…	Prilagodite način na koji Firefox radi sa ekstenzijama. Jeste li zainteresovani za…
Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.	Molimo vas, pomozite nam pomoći korisnicima Thunderbirda, poboljšati Thunderbird proizvod i ekosistem.
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords	Molimo unesite svoju primarnu lozinku da vidite sačuvane prijave i lozinke
%1$S (Custom)	%1$S (korisnički podešeno)
End	Kraj
Open Last Bookmark	Otvori zadnju bilješku
If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.	Ako ne želite da se vaše internetsko ponašanje koristi za oglase, web stranicama možete poslati ljubazno pismo “hvala, ali ne i hvala”, provjerom Firefox opcije <a href="%(url)s">Ne prati</a>. Učešće je dobrovoljno, ali web stranice koje sudjeluju prestat će vas pratiti odmah.
Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.	Dino McVouch je Mozillians.org bot. Automatski jamči prepoznate Mozilliane i brine se za Mozillians.org.
Column	Kolonu
Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site.	Prikazan na ovoj stranici nakon prolaska pregleda koda. Automatska ažuriranja su podržana od ove stranice.
Donations must be {minAmount} or more	Donacije moraju biti {minAmount} ili više
The key of the cookie to set	Ključ kolačića za postavljanje
A3	A3
Choose what displays as the homepage.	Odaberite šta se prikazuje kao početna stranica.
Publish files to the selected remote subdirectory	Objavi fajlove u izabrani udaljeni poddirektorij
Iteration start: %1$S (%2$Ss)	Početak iteracije: %1$S (%2$Ss)
Indian/Chagos	Indijski okean/Chagos
Accept Terms	Prihvati uslove
Site Name:	Naziv stranice:
{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect { $devices } different devices including { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }. Use it on your smartphone, desktop, laptop, tablet and more.	{ -brand-name-mozilla-vpn } vam daje mogućnost povezivanja { $devices } različitih uređaja uključujući { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } i { -brand-name-linux }. Koristite ga na svom pametnom telefonu, desktopu, laptopu, tabletu i još mnogo toga.
Feb	Feb
Technical	Tehničko
Tuvalu	Tuvalu
SECURE	SIGURNO
Publish projects to the web fast	Brzo objavljujte projekte na web
We help keep corporate powers in check.	Mi pomažemo zadržati korporacijske moći u šahu.
General Tests	Generalni testovi
2013 Support Forum Badge	2013 značka foruma podrške
Helpful votes	Korisni glasovi
Authentication Error	Greška prilikom autentifikacije
You haven't yet responded to this invitation	Niste još odgovorili na ovaj poziv
Firefox Account	Firefox račun
Capture full-page screenshots.	Pravljenje snimaka cijele stranice.
Bookmark created.	Zabilješka kreirana.
Converting address books from %S	Pretvaranje imenika iz %S
Welcome to {{conversationName}}	Dobrodošli u {{conversationName}}
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S	svaku %1$S %2$S u %3$S;svake #4 godine na %1$S %2$S u %3$S;svakih #4 godina na %1$S %2$S u %3$S
You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!	Dodjeljena vam je <strong>%(title)s</strong> značka!
Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.	Vaše lozinke su sada zaštićene Face ID-om, Touch ID-om ili šifrom uređaja.
Get { -brand-name-firefox } on your Phone	Preuzmite { -brand-name-firefox } na svoj telefon
This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.	Ova ikona se pojavljuje u adresnoj traci Firefoxa kada posjetite web stranice, kao što je Facebook.com, koje se nalaze u granicama Facebook Containera.
No address books were found to import.	Nije pronađen imenik za uvoz.
Another mobile feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.	Još jedna mobilna karakteristika koja bi trebala biti data je mogućnost da spriječi web stranice i kompanije da prate vaše podatke o pretraživanju i kupovini — čak i u normalnom načinu pretraživanja.
Lock this thread	Zaključaj ovu temu
Peer reports it experienced an internal error.	Ravnopravni uređaj javlja da se desila interna greška.
Is { -brand-name-firefox } safe to download?	Da li je { -brand-name-firefox } siguran za preuzimanje?
search suggestion	prijedlog za pretraživanje
Policy mapping contains anypolicy	Mapiranje police sadrži anypolicy
Insert a yelling face	Umetni lice koje viče
Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.	Pronađite ikonu mikrofona u Yahoo, DuckDuckGo i Google pretraživačima.
Import	Uvoz
Firefox Lite	Firefox Lite
The intended recipient of the email or SMS must have consented.	Predviđeni dobitnik emaila ili SMS-a mora biti saglasan.
Bookmarks and tabs	Zabilješke i tabovi
LdapDwim	LdapDwim
Logged in and connected!	Prijavljeni i povezani!
Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit	Počisti (&quot;Izbriši&quot;) Primljenu poštu prilikom izlaza
num	num
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
reference to invalid character number	referenca na neispravan broj karaktera
Edit selected event or task	Uredi odabrani događaj ili zadatak
Delete “{ $itemName }”	Obriši “{ $itemName }”
Manage sharing your camera and/or microphone with the site	Upravljajte dijeljenjem vaše kamere i/ili mikrofona sa stranicom
A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large. It protects your privacy in two key ways:	VPN funkcioniše tako što stvara siguran “tunel” između vašeg uređaja i interneta u cjelini. Štiti vašu privatnost na dva ključna načina:
Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions	Pauziraj na neuhvaćenim izuzecima. Kliknite za pauziranje na svim izuzecima
280	280
Go to { $title }	Idite na { $title }
Installed on: %S	Instalirano na: %S
Individual Sides	Pojedine strane
Wait	Čekaj
From	Šalje
Category	Kategorija
Start a project from scratch	Započnite projekt ispočetka
Aggregated Localization Metrics	Nagomilana metrika lokalizacije
Loading in Firefox	Učitavanje u Firefoxu
Our impact	Naš utjecaj
{ -brand-name-mozilla-vpn } helps you automatically block ads and ad trackers from seeing your online activity.	{ -brand-name-mozilla-vpn } vam pomaže da automatski blokirate oglase i alate za praćenje oglasa da vide vaše aktivnosti na mreži.
Edit this collection	Uredi ovu kolekciju
D	O
Pacific/Apia	Pacifik/Apia
Not Available	Nedostupno
Mobile Browser for iOS	Mobilni pretraživač za iOS
Available Commands	Dostupne komande
Allow %1$s to play DRM-controlled content?	Dozvoli %1$s da pušta DRM-kontrolisani sadržaj?
Added Search engine!	Pretraživač dodan!
Cookies and Site Data	Kolačići i podaci stranice
The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.	Prvo je ono što mi zovemo "tehnički podaci." Ovo su podaci o samom browseru, kao što je operativni sistem koji ga pokreće i informacije o greškama i padovima.
Finger moved too fast. Try again.	Prst se kretao prebrzo. Pokušaj ponovo.
Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Uredi temu {t} | {d} Diskusija | Baza znanja
Custom Device	Zaseban uređaj
Mobile Meta	Mobilni metapodaci
Straight-cut XX-Large	Obična, velika (XXL)
A theme with a dark color scheme.	Tema sa tamnom kolornom shemom.
Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.	Budite obavješteni kada { -brand-name-mozilla-vpn } bude dostupan za vaš uređaj i regiju.
The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.	Uvjerenja koja ste unijeli nisu prihvaćena. Molimo provjerite vaše postavke.
{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.	{ -brand-name-mozilla } donosi { -brand-name-firefox } u proširenu i virtualnu stvarnost.
This add-on's stats are publicly viewable.	Ova statistika dodatka je javno vidljiva.
N	n
Save an image of the page	Spasi sliku stranice
Please correct the errors below.	Ispravite greške navedene ispod.
Choose the site that you want to publish to	Izaberite stranicu na koju želite objaviti
Unhelpful	Nekorisno
America/Toronto	Amerika/Toronto
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.	Izdavačeva V1 lista opoziva certifikata ima kritično proširenje.
On #2 #3, #1 wrote:	#2 u #3, #1 je napisao/la:
Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.	Već imate račun? <a { $fxa_attr }>Prijavite se</a> ili <a { $accounts_attr }>saznajte više</a> o pridruživanju { -brand-name-firefox }u.
Browser for Amazon Fire TV	Browser za Amazon Fire TV
Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.	Dodajte, izmijenite i uklonite keš, kolačiće, baze podataka i podatke sesije.
Warning! You have deleted your Master Password. 	Upozorenje! Obrisali ste vašu glavnu lozinku.\u0020
Rename your Project	Preimenuj projekt
Expiration Date	Datum isteka
Debug: require upgrade	Debug: zahtijevaj nadogradnju
Important	Važno
Last sync time unknown	Nepoznato vrijeme posljednje sinhronizacije
Mouse	Miš
Logins and passwords will not be saved for these sites.	Prijave i lozinke neće biti spašene za ove web stranice.
Posts from everyone	Poruke od svih
To or Cc	Za ili Cc
Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.	Greška prilikom uvoza poštanskog sandučića %S, možda nisu uvezene sve poruke iz ovog poštanskog sandučića.
Syscall	Syscall
Chinese Simplified (GBK)	Pojednostavljeni kineski (GBK)
What is a phone number mask?	Šta je maska telefonskog broja?
Connect to { $servers }+ servers in { $countries } different countries	Povežite se na { $servers }+ servera u preko { $countries } zemalja
%1$S - do you want to send an update to everybody involved?	%1$S - želite li poslati dopune svima koji su uključeni?
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.	Odredili ste da ova poruka treba biti šifrirana, ali program nije pronašao certifikat za šifriranje naveden u vašim postavkama računa ili je certifikat istekao.
America/Montevideo	Amerika/Montevideo
Error Creating Identity	Greška pri kreiranju identiteta
Certificate Authority Key Identifier	Potvrdite izvorni identifikacijski ključ
Rejected	Odbijeno
P	S
This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.	Ovaj element ne proizvodi specifičan box, ali renderira njegov sadržaj.
Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.	Pokupimo ono što nam treba, de-identificiramo gdje možemo i izbrišemo kada više ne bude potrebno.
The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.	Novi Firefox razvojni alati su moćni, fleksibilni i prilagodljivi. Ovo uključuje najbolji JavaScript otklanjač grešaka, koji može upravljati s više pretraživača i razvijen je u React-u i Redux-u.
Create a new Composer page	Kreiraj novu Composer stranicu
s	d
#2/#1	#1/#2
Replies	Odgovori
{ -brand-name-firefox } protects your privacy in every product.	{ -brand-name-firefox } štiti vašu privatnost u svakom proizvodu.
Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.	Postavljanje Firefoxa kao zadanog pretraživača je glas za otvoren, pristupačan internet.
every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S	svaki dan %1$S;svake #2 godine svaki dan %1$S;svakih #2 godina svaki dan %1$S
Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.	Naziv @counter-style pravila ne može biti '%1$S'.
BadgeKit	BadgeKit
Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.	Firefox add-on tehnologija se modernizuje. Ovi add-oni koriste framework-e koji nisu kompatibilni sa Firefoxom 75 i novijim.
Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.	Imajte na umu da Mozilla Foundation može prihvatiti čekove u američkim dolarima izvučeni u američkoj banci. Molimo <strong>ne</strong> šaljite gotovinu.
Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.	Automatski pokušava da se poveže na stranice koristeći HTTPS protokol za šifrovanje radi povećane sigurnosti.
API Key generated successfully.	API ključ uspješno generisan.
Europe/Sarajevo	Evropa/Sarajevo
The application did not specify a crash reporting server.	Aplikacija nije navela server za prijavu rušenja.
JSONP → callback %S()	JSONP → callback %S()
To play video, you may need to install the required video codecs.	Da biste reproducirali video, morat ćete instalirati zahtijevane video kodeke.
Sandbox	Sandbox
License information	Informacije o licenci
%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.	%1$S, %2$S\nKliknite da (de)aktivirate razvojne alate.
Total number of bookmarks	Ukupan broj zabilješki
{ $days } days ago	Prije { $days } dana
The server presented a certificate that is valid for too long.	Server je ponudio certifikat koji je predugo važeći.
Who is Mozilla?	Ko je Mozilla?
Fix slowness, crashing, error messages and other problems	Popravite usporenost, padove, greške i druge probleme
Search the Discussion Forums	Pretražite forume za diskusiju
New Saved Search Folder	Novi direktorij spašenih pretraga
{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">više ne pruža sigurnosna ažuriranja</a> za { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ili { -brand-name-vista }, ali i dalje možete koristiti { -brand-name-firefox }.
{users} added to the contributors successfully!	{users} uspješno dodani u saradnike!
Reset email sent	Resetuj poslani email
Remove All Reports	Ukloni sve izvještaje
One Level	Jedan nivo
Window	Prozor
{ -brand-name-firefox } Playground	{ -brand-name-firefox } Playground
Watch this thread	Nadgledaj ovu temu
Asia/Istanbul	Azija/Istanbul
Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).	Na kraju, ali ne i posljednje, siguran browser trebao bi ponuditi alate koji će vam pomoći da pazite na svoje račune. Razmislite o upozorenjima koja stižu direktno na vašu email ako dođe do kršenja bilo kojeg vašeg računa ili ikonama koje vam govore je li web stranica šifrovana (tj. je li sigurno unijeti vaš broj kartice na web stranici za kupovinu).
Decrease	Smanji
Events in the Next 31 Days	Događaji u sljedećih 31 dan
Edit the selected mailing list	Uredi izabranu mailing listu
Gesturefy	Gesturefy
Folder	Direktorij
Inspect, debug, analyze and more inside your browser.	Inspekcija, otklanjanje neispravnosti, analiza i više unutar vašeg preglednika.
Post a new thread	Započni novu temu
Loading\u2026	Učitavam…
Privacy Hub	Centar za privatnost
Ad tracker blocking	Bloker reklama
Delete from History	Izbriši iz historije
New Non-e10s Window	Novi ne-e10s prozor
Tromelin Island	Tromelin ostrvo
Work State	Oblast
Middle	Sredina
A new online standard to recognize and verify learning	Novi standard na mreži koji prepoznaje i potvrđuje učenje
Inactive CSS	Neaktivan CSS
Playback rate:	Brzina reprodukcije:
<abbr>Apr</abbr>	<abbr>Apr</abbr>
{ -brand-name-firefox } works on any platform, including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. Which also means you can sync all your information across platforms. So if you’re browsing on a { -brand-name-windows }-based laptop, you can pick up where you left off when you move to browsing on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-android } device. This convenience should come standard with any modern web browser, and is sorely lacking with { -brand-name-ie }.	{ -brand-name-firefox } radi na bilo kojoj platformi, uključujući { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. To znači da su vaši podaci ostaju sinhronizovani na različitim platformama. Dakle, ako pretražujete na { -brand-name-windows } laptopu, možete da nastavite tamo gdje ste stali kada pređete na vaš { -brand-name-iphone } ili { -brand-name-android } uređaj. Ova pogodnost bi trebalo da bude standardna za svaki savremeni wveb pretraživač, ali nedostaje u { -brand-name-ie }-u.
(Local drive)	(Lokalni disk)
5. In your own home	5. U vlastitom domu
"Space required: "	"Potreban prostor: "
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.	Sigurna komunikacija nije moguća. Ravnopravni uređaj ne podržava enkripciju visokog stepena.
W	r
Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.	Telemetrija prikuplja { about-telemetry-data-type } i slanje je podešeno na <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
There has been an error uploading the file.	Dogodila se greška pri otpremanju datoteke.
Don't return more than	Ne vraćaj više od
Sort by size	Sortiraj prema veličini
Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools.	Danas, konkurentni pejzaž web pretraživača se mijenja jer mnogi ljudi počinju da se pitaju šta se dešava sa podacima na internetu, poput historije pretraživanja, lozinki i drugih osjetljivih podataka. Mnogo se promijenilo od pojavljivanja { -brand-name-chrome }-a 2008. godine. U { -brand-name-firefox }-u vrijedno radimo na redizajniranju interfejsa i dovodimo sve više automatski zadanih zadataka za poboljšanje privatnosti i performansi, kao i mnoštvo zgodnih alata za pretraživače.
Global Preferences…	Globalne postavke…
Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.	Jeste li sigurni? Trenutna veza će prestati raditi i ako objavite ponovo, veza će biti drugačija.
What are the ways I can donate?	Na koje načine mogu donirati?
Create a new message	Stvori novu poruku
You &amp; Mozilla	Vi i Mozilla
Your download was interrupted. But all is not lost.	Vaše preuzimanje je prekinuto. Ali nije sve izgubljeno.
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.	Dodatak nije bilo moguće instalirati jer je neispravan.
Edit image	Uredi sliku
Open { -sync-brand-short-name } Preferences	Otvori { -sync-brand-short-name } postavke
The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.	Peer je pokušao nastaviti s neočekivanom extended_master_secret ekstenzijom.
Use my account settings	Koristi moje postavke računa
{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.	Posjetite Marketplace stranicu ove aplikacije. Tamo možete naći kontakt informacije programera i kontaktirati ga direktno.
400	400
Receive the monthly Firefox newsletter.	Primite mjesečni Firefox newsletter.
I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:	Priložio sam #1 datoteku ovoj poruci:;Priložio sam #1 datoteka ovoj poruci:
Translate Article	Prevedi članak
Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.	Članovi zajednice su se uključili i prošrili obim projekata <a href="{ $mission }">originalne misije</a> — umjesto rada samo na sljedećem pretraživaču { -brand-name-netscape }-a, ljudi su počeli kreirati <a href="{ $browsers }">razne pretraživače</a>, <a href="{ $bugzilla }">razvojne alate</a> i niz drugih <a href="{ $projects }">projekata</a>.
Shrink To Fit	Smanji da stane
       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     	<p>Preglednik je prestao dohvaćati zatražene stranice. Stranica preusmjerava zahtjev na takav način, da se on nikada ne može ispuniti.</p>       <ul>         <li>Jesu li kolačići za ovu stranicu deaktivirani ili blokirani?</li>         <li>Ako prihvaćanje kolačića stranice ne riješi problem, vrlo vjerojatno se radi o problemu s konfiguracijom poslužitelja, a ne tvog računala.</li>       </ul>
Product Promise	Obećanje proizvoda
Cancel private downloads?	Otkazati privatna preuzimanja?
#1-#2 minute;#1-#2 minutes	#1-#2 minuta;#1-#2 minuta
Add to top sites	Dodaj u top stranice
image.gif	image.gif
Add-on updates	Nadogradnje add-ona
Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced	Nabavite Firefox račun - čuvajte svoje podatke privatnim, sigurnim i sinhronizovanim
You must choose at least one folder to search for the saved search folder.	Morate odabrati najmanje jedan direktorij za traženje sačuvanog direktorija pretrage.
request higher privileges	zatraži veće privilegije
Attention Needed	Potrebna pažnja
Permissions	Dozvole
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.	Ekstenzija, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kotroliše vašu stranicu novog taba.
Removing Site Data	Uklanjam podatke stranice
No secrets	Bez tajni
This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).	Ovaj odnos kontrasta dobija AA ocjenu za sve tekstove i AAA ocjenu za veliki tekst (barem 18 pointa ili 14 pointa boldiran tekst).
What would you like to do?	Šta biste željeli raditi?
More add-ons by %(author)s	Više dodataka od %(author)s
America/Moncton	Amerika/Monkton
{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.	{ -brand-name-netscape } je kreirao i pustio JavaScript, koji je web stranicama dao moćne računarske mogućnosti koje nikada prije nisu imali. (Također su napravili zloglasni <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } se suprotstavio sa Cascading Style Sheets (CSS), koji je postao standard za dizajn web stranica.
term	pojam
Invalid profile name	Neispravno ime profila
All Accounts	Svi računi
Visited Pages	Posjećene stranice
writable	zapisivo
A folder with that name already exists. Please enter a different name.	Direktorij s tim imenom već postoji. Upišite drugačiji naziv.
This might be due to a non-standard configuration on the server.	Ovo može biti usljed nestandardne konfiguracije servera.
No messages match your search	Nijedna poruka ne odgovara vašem upitu
tbl	tbl
Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.	Pročitajte <a href="{ $url }">Mozillin Manifesto</a> da biste saznali još više o vrijednostima i principima koji vode ostvarenju naše misije.
<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.	<a href="%(url)s">Saradnik na forumu</a> - Odgovarajte na korisnička pitanja koja se najviše zahtjevaju ali nemaju odgovore.
Watch expressions	Izrazi za nadgledanje
Please enter a valid date.	Molimo unesite valjan datum.
This identifies the page in the window title and bookmarks.	Ovo identificira stranicu u naslovu prozora i zabilješkama.
Don’t have an account? Get started	Nemate račun? Započnite
Variable binding shadows variable binding within the same template.	Dodjela promjenjive zasjenjuje dodjelu promjenjive unutar istog obrasca.
Print Frames	Štampaj okvire
Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.	Mozilla će tvoje poslane podatke koristiti samo u svrhu komunikacije s tobom o tvom zahtjevu. Pogledaj naša <a href="%(privacy_policy)s">pravila o privatnosti</a> za dodatne informacije.
Revision {n} | {t} | {c}	Revizija {n} | {t} | {c}
America/St. Barthelemy	Amerika/St. Barthelemy
Invalid parameter: %(param)s	Nevažeći parametar: %(param)s
UX Visual Designer	UX Visual Designer
Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.	Prijavite se na vaš Firefox račun da sinhronizujete vaše bilješke na desktopu i Androidu.
Send and Close	Pošalji i zatvori
Understand the Web ecosystem	Razumite internet ekosistem
Convert To	Pretvori u
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.	Kopija %S je već pokrenuta. Samo jedna kopija %S može biti otvorena u datom trenutku.
America/Paramaribo	Amerika/Paramaribo
America/North Dakota/Beulah	Amerika/North Dakota/Beulah
Stand Up For Encryption	Zalažite se za enkripciju
Take a bite out of cookies	Zaustavi kolačiće
Manage Snoozed Tabs	Upravljaj odloženim tabovima
Other	Ostali
M	b
Diagnosing Web compatibility issues	Dijagnosticiranje problema web kompatibilnosti
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.	Svaki dio informacije je poslan u paketu “<a data-l10n-name="ping-link">pingova</a>“. Vi gledate u trenutne podatke.
%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	%s vas štiti od većine najčešćih pratilaca koji prate ono što radite online.
Slovakia	Slovačka
Revert To Last Saved	Vrati na posljednje spašeno
Select File containing somebody’s Email certificate to import	Izaberite fajl koji sadrži nečiji email certifikat za uvoz
B	I
%d page	%d stranica
Installing	Instalacija
Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming	Vaš internet provajder (ISP) može smanjiti vašu propusnost ako zna da gledate filmove, slušate muziku ili striming
Dock to bottom of browser window	Smjesti na dno prozora browsera
Please Specify the Timezone	Odaberite vremensku zonu
Must have at least one owner.	Mora imati barem jednog vlasnika.
Text Encoding	Enkodiranje teksta
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb304w1
How many extension add-ons are installed.	Koliko ektenzijskih add-ona je instalirano.
Radio Button	Radio dugme
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }	Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-name-firefox-focus }
{ -brand-name-relay } FAQs	Česta pitanja o { -brand-name-relay }u
Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK	Označite komponente koje želite instalirati, a uklonite oznaku sa komponenti koje ne želite instalirati.$_CLICK
Not Critical	Nije kritično
Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.	Nastavite gdje ste stali s tabovima s drugih uređaja sada na vašoj početnoj stranici.
Reload	Učitaj ponovo
%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.	Potrebno je da se %1$S restarttuje kako bi primijenio promjene u postavkama lokalnog direktorija.
Security and Privacy	Sigurnost i privatnost
Are you sure you want to delete this post?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovu objavu?
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices	#1 tab je došao od vaših povezanih uređaja;#1 tabova je došlo od vaših povezanih uređaja
All »	Sve »
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.	"Coords" atribut elementa <area shape="circle"> ima negativan poluprečnik.
Call	Nazovi
Are you sure you want to delete these certificates?	Da li ste sigurno da želite obrisati ove certifikate?
Group: {name}	Grupa: {name}
Find	Traži
XSLT transformation failed.	XSLT transformacija nije uspjela.
No, we do not buy people’s data to target advertising.	Ne, mi ne kupujemo podatke o ljudima za ciljno oglašavanje.
Right-click or pull down to show history	Desni klik ili povucite dole za prikaz historije
Image too large. Please select a smaller image file.	Slika je prevelika. Molimo izaberite manju datoteku slike.
Own your home screen	Prilagodite početni ekran sebi
Recently visited	Nedavno posjećeno
Set Desktop Background	Postavi pozadinu Desktopa
Display the &brandShortName; Menu	Otvori &brandShortName; meni
%S could not download the search plugin from:\n%S	%S nije uspio preuzeti plugin za pretragu sa:\n%S
Search Privately	Tražite privatno
Really, you don’t collect my browsing history?	Stvarno, ne prikupljate moju historiju pretraživanja?
Browse uninterrupted with Firefox Sync	Pretražujte neometano s Firefox sinhronizacijom
Response headers	Zaglavlja odgovora
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Prelazak na { -brand-name-firefox } je brz, jednostavan i bez rizika. { -brand-name-firefox } uvozi vaše zabilješke, automatska popunjavanja, lozinke i postavke iz { -brand-name-chrome }-a.
Open menu	Otvori meni
Unsupported elliptic curve point form.	Nepodržani tačkasti oblik eliptične krive.
See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.	Provjerite jeste li bili uključeni u poznato curenje podataka na mreži i poduzmite mjere da ih riješite.
Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.	Nabavite brzinu i sigurnost. { -brand-name-firefox } je brz na { -brand-name-mac-short }u zato što ne pratimo vaše poteze.
Unlisted	Sklonjeno s liste
Add a Video player to your page	Dodaj video plejer na svoju stranicu
When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.	Kada koristite novi Firefox, dobijate sjajno brzo iskustvo dok istovremeno podržavate Mozillinu misiju da održite internet zdravim, čudnim i dobrodošlim svima.
Unreviewed	Nije pregledano
Search the Web	Pretražujte web
Access IP address and hostname information	Pristupi IP adresi i hostname informacijama
Would you like to leave %s to view this content?	Želite li napustiti %s da pogledate ovaj sadržaj?
<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>	<ul>         <li>Provjerite adresu radi grešaka u kucanju kao što su           <strong>ww</strong>.example.com umjesto           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Ako ne možete učitati nijednu stranicu, provjerite internet na vašem telefonu ili Wi-Fi konekciju.</li>       </ul>
<abbr>Dec</abbr>	<abbr>Dec</abbr>
A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep activity logs or partner with third-party analytics platforms. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.	VPN je način da sakrijete svoju IP adresu. <a href="{ $vpn }">Kada koristite VPN</a>, vaša eksterna IP adresa će dolaziti sa vanjske IP adrese VPN servera, a ne s vanjske IP adrese vaše lokacije. Dakle, ako se vaš VPN server za povezivanje nalazi u Kaliforniji, vaš vanjski IP će izgledati kao da je povezan iz Kalifornije, bez obzira gdje se zapravo nalazite. Osim toga, vaša internet aktivnost se šalje putem šifrovane, sigurne veze na vaš VPN server, što vam daje dodatnu sigurnost i privatnost. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je jedan od načina da sakrijete svoju IP adresu. Ne vodimo dnevnike aktivnosti niti smo partneri s analitičkim platformama trećih strana. Nudimo potpunu zaštitu uređaja za do pet uređaja sa serverima u preko { $countries } zemalja, možete se povezati bilo gdje, s bilo kojeg mjesta.
Play a sound	Reproduciraj zvuk
Body	Tijelu
If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.	Ako vam oglasi ne smetaju i nemate ništa protiv da ih prate pratioci i kolačići treće strane, tada bi standardne postavke trebale raditi za vas. Da biste pratili tragače u repu u standardnom režimu, koristite prozor <a href="%(url)s">Privatno pregledavanje</a>.
Find it all faster	Nađite sve brže
Keep current page changes	Zadrži trenutne promjene na stranici
%S Properties	%S postavke
Synopsis	Sinopsis
&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.	&vendorShortName; može promijeniti ove uslove prema potrebi s vremena na vrijeme. Ovi uslovi se ne smiju mijenjati ili odbaciti bez pismene saglasnosti &vendorShortName;-e.
this week	ove sedmice
Don’t show this message when pop-ups are blocked	Ne prikazuj ovu poruku kada su pop-upi blokirani
Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.	Min Vid uskoro napušta Test Pilot i nažalost mi ćemo ga onemogućiti za sve korisnike.
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation	Animacija se ne može reproducirati na kompozitoru jer okvir nije označen kao aktivan za ‘opacity’ animaciju
S	O
The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.	Poruku nije moguće poslati, spajanje na server novinskih grupa nije uspjelo. Server je možda nedostupan ili odbija vezu. Provjerite jesu li postavke servera tačne i pokušajte ponovno.
It seems your account has already been activated.	Izgleda da je nalog već aktiviran.
No need to sacrifice speed	Nema potrebe da žrtvujete brzinu
Expected minimum version	Očekivana minimalna verzija
Review Needed	Potreban pregled
Name	Naziv
You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>	Više nećete biti prijavljeni na: <br><strong>%(object)s</strong>
Offline Support	Van mrežna podrška
Simple	Jednostavno
Toggle Black Boxing	Uključi/isključi black boxing
CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id	CSS Brzo uređivanje: postavite kursor na oznaku, klasu ili id
Are you sure you are ready to send this message?	Jeste li sigurni da ste spremni poslati ovu poruku?
Tatar	Tatarski
Other Origin	Drugi izvor
Mozilla Digital Memory Bank	Mozilla Digital Memory Bank
An error occurred when sending the invitation.	Došlo je do greške prilikom slanja pozivnice.
slider	slajder
errors	greške
Facebook Video Downloader	Facebook Video Downloader
My Sites	Moje stranice
Save Attachment	Sačuvaj prilog
IRC Nick	IRC nadimak
Show Tour	Prikaži vodiča
ADB Helper Add-on	ADB Helper add-on
Positioning grid	Mreža pozicioniranja
Code Signing	Potpisivanje koda
Looked up %1$S…	Potražio %1$S…
No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.	Ne. Vaša IP adresa je povezana samo s jednom lokacijom osim ako ne <a href="{ $url }">koristite VPN</a> (o tome ćemo detaljnije govoriti kasnije). Kada ste kod kuće i povezujete se na internet koji plaćate, koristite ga. Međutim, ako ujutro provjerite e-mail kod kuće, zatim skenirate vijesti u lokalnom kafiću dok čekate kafu, a zatim radite iz ureda, koristit ćete različite IP adrese na svakoj lokaciji.
User Name:	Korisničko ime:
Related posts	Povezane objave
USB Devices	USB uređaji
Tab	Tab
Make page changes	Učini promjene na stranici
Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.	Slike su veoma moćan alat za ciljane dezinformacije. U zavisnosti od natpisa, percepcija se može izokrenuti u apsolutnu suprotnost. Ako niste sigurni, izvršite obrnutu pretragu slika kako biste saznali kako je slika opisana na drugim stranicama.
Are you sure you want to delete this security module?	Da li ste sigurno da želite obrisati ovaj sigurnosni modul?
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	Ova stranica sadrži nesiguran sadržaj (poput slika). <label data-l10n-name="link">Saznajte više</label>
Arabic (MacArabic)	Arapski (MacArabic)
%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.	%1$S ima cache-control podešen na no-store. Ovo će spriječiti aplikacijski keš da sprema fajl na liniji %2$S.
SOCKS Host:	SOCKS Host:
Learn How	Saznajte kako
{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)	{ $kb } KB ({ $bytes } bajta)
Fix a problem	Riješi problem
Editing Tools	Alati za izmjene
Asia/Aden	Azija/Aden
Hide Raw Candidates	Sakrij sirove kandidate
by <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>	od <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>
Add a %@ Widget	Dodajte %@ widget
Check spelling of selection or entire message	Provjeri pravopis odabranog teksta ili cijele poruke
Show all tabs from this device	Prikaži sve tabove s ovog uređaja
First, create your collection. Then you can add extensions and themes.	Prvo, sačuvajte svoju kolekciju. Zatim možete dodati proširenja i teme.
Mozilla Support	Mozilla podrška
No file selected	Nijedan fajl nije izabran
Baltic	Baltički
Protections are ON for this site	Zaštite za ovu stranicu su UKLJUČENE
Sender	Pošiljaoc
W	Š
Post	Objavi
Security Devices…	Sigurnosni uređaji…
The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.	Update će biti instaliran sljedeći put kada se &brandShortName; pokrene. Vi možete restartovati &brandShortName; odmah, ili nastaviti sa radom i restartovati kasnije.
This add-on can:	Ovaj dodatak može:
Calendar Reminders	Kalendarski podsjetnici
Failed to recover the project you were working on!	Nije uspjelo oporavljanje projekta na kojem ste radili!
Donation Amount	Iznos donacije
User Agent	Korisnički agent
Select Window	Izaberite prozor
In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.	U današnjem svijetu usmjerenom na mobilne uređaje, oslanjamo se na naše mobilne telefone i uređaje za komunikaciju, zabavu i posao. Međutim, bez VPN-a, vaši lični podaci mogu biti osjetljivi na nekoliko sigurnosnih rizika i rizika privatnosti.
Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }	Isprobajte nove mogućnosti u beta verziji { -brand-name-ios } pretraživača | { -brand-name-firefox }
Updating add-ons	Vršim update add-ona
With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.	S Firefoxom na svim vašim uređajima, možete pristupiti zabilješkama, tabovima i lozinkama s jednom jednostavnom prijavom.
{ -brand-name-firefox } takes less data, keeps it safe, and with no secrets.	{ -brand-name-firefox } uzima manje podataka, čuva ih na sigurnom i bez tajni.
No space between attributes.	No space between attributes.
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.	Profajler sprema uzorke u cirkularni bafer. Kada bafer dostigne granicu za snimanje, novi uzorci bivaju snimljeni umjesto uzoraka s početka snimanja.
File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.	Dokumentujte greške i radite na izgradnji blokera za Firefox pretraživač.
Secure Site Not Available	Sigurna stranica nije dostupna
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.	Osjetljivi ključ ne može biti pomjeren u slot kojem je potreban.
Tips	Savjeti
Login method: 	Metoda prijave: 
{ -brand-name-firefox-sync }	{ -brand-name-firefox-sync }
Firefox Account verified	Firefox račun je verifikovan
Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink}	Drugi načini za donaciju: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink}
Content Process Sandbox Level	Sanbox nivo procesa sadržaja
Size: %S Bytes / %S Bits	Veličina: %S Bajta / %S Bita
Connect up to { $devices } devices	Povežite do { $devices } uređaja
Unknown size	Nepoznata veličina
Compatibility Tests	Testovi kompatibilnosti
Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!	Mnogo hvala na doprinosu u ime SUMO i sretnih korisnika koji su dobili pomoć!
Pin videos to your screen	Zakačite video zapise na ekran
New Container Tab	Novi Container tab
Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.	Posjetite <a data-l10n-name="passwords-help-link">podršku za lozinke</a> za dodatnu pomoć.
All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.	Svi najnoviji alati za programere u beta verziji, plus <strong>eksperimentalne funkcije</strong> kao što su uređivač višelinijskih konzola i WebSocket inspektor.
Unread Thread	Nepročitana nit
Undo Ignore Subthread	Poništi ignorisanje podniti
studies	studije
document is not standalone	dokument nije samostalan
Hiligaynon	Hiligajnonski
Please select a profile to begin %S, or create a new profile.	Molimo odaberite profil da pokrenete %S ili napravite novi profil.
Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }	Dobrodošli u potpuno novi { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
2x Faster	2x brži
Other Character:	Ostali znakovi:
Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s	Prijevod nije pronađen za %1$s jezik, niti za standardni %2$s jezik
There was an error.	Došlo je do greške.
Africa/Nouakchott	Afrika/Novakčot
Failed to rename the project!	Preimenovanje projekta nije uspjelo!
Network:	Mreža:
Check for updates	Provjeri dostupnost nadogradnji
Authenticating	Autentikacija
Add Conditional Breakpoint	Dodaj uslovnu tačku prekida
Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.	Greška pri parsiranju MathML vrijednosti atributa '%1$S' kao dužine.  Atribut ignorisan.
Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:	Kliknite dugme u sljedećih sat vremena da postavite novu lozinku za vaš Firefox račun. Zahtjev je došao sa sljedećeg uređaja:
Download Now	Preuzmi odmah
Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history	Sačuvane i podijeljene slike <b>neće biti</b> izbrisane kada izbrišete %1$s historiju
Rate on Google Play	Ocijenite na Google Play
A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.	Alatna traka će se pojaviti iznad pravougaonika isprekidanih linija dopuštajući vam da izaberete odgovarajući tekstualni blok za uređivanje. Da to učinite, kliknite na dugme Uredi ili kliknite bilo gdje unutar granica pravougaonika.
You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!	Već imate { -brand-name-firefox-account }. Čestitamo!
If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.	Ako želite vidjeti šta { -brand-name-firefox } blokira za vas, posjetite ovu stranicu na vašem { -brand-name-firefox } desktop pretraživaču.
I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.	Shvatam da brisanje ove grupe je akcija koja se ne može poništiti. Sve informacije vezane za tu grupu će biti zauvijek izgubljene.
Highlight all occurrences of the phrase	Istakni sva pojavljivanja fraze
Google Chrome	Google Chrome
Notifications help you do more with %s	Obavještenja vam pomažu da učinite više sa %s
Delete Folder	Brisanje direktorija
Duplicate device	Dupliciraj uređaj
u	Č
Macedonia	Makedonija
There are no unloadable tabs.	Nema tabova koje se mogu zatvoriti.
Copy source URI	Kopiraj URI izvora
Load older...	Učitavanje starijeg...
Validating {0}	Ovjera {0}
Localize { -brand-name-mozilla }	Lokaliziraj { -brand-name-mozilla }
audio	audio
Page is not yet translated	Stranica još nije prevedena
banner	baner
Start Time	Početno vrijeme
Get the latest { -brand-name-firefox } browser.	Preuzmite najnoviji { -brand-name-firefox } pretraživač.
Insert new table or edit selected table's properties	Umetni novu tabelu ili uredi postavke postojeće
Headers	Zaglavlja
The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }	Najnoviji { -brand-name-firefox } mehanizam: { -brand-name-firefox-quantum }
Add Attachments	Dodaj priloge
See where you've been, so you can get on to where you're going.	Pogledajte gdje ste bili, kako biste nastavili tamo gdje ste krenuli.
Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.	Jeste li spremni da isprobate novi Test Pilot eksperiment? Odaberite jedan da ga omogućite, isprobajte ga i kažite nam vaše mišljenje.
Filter tasks #1	Filtriraj zadatke #1
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.	$BrandShortName vam omogućava sigurno i jednostavno surfanje Weba. Poznat korisnički interfejs, poboljšane mjere sigurnosti uključujući zaštitu od krađe identiteta, te integrisana pretraga vam omogućavaju maksimalan užitak na Webu.
Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.	Posjetite neprofitnu roditeljsku organizaciju Mozilla korporacije, <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
Override the colors specified by the page with your selections above	Premostite boje navedene na stranici vašim izborom iznad
Password reset unsuccessful	Neuspješno resetovanje lozinke
Invitation	Pozivnica
Position:	Pozicija:
Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.	Koristite { -focus-brand-name } za ona privatna pretraživanja koja ne želite da vaš glavni pretraživač mobilnog telefona vidi.
About	Informacije o
How do VPNs work?	Kako rade VPN-ovi?
Built for the Web	Napravljeno za internet
Cry	Plakanje
Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.	Dodaci dozvoljavaju milionima Firefox korisnika da uvećaju njihovo iskustvo pretraživanja. Ako poznajete %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s i %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, već imate sve neophodne vještine da napravite odličan dodatak.
box	box
Center:	Centrirano:
#	#
Browse privately	Surfajte privatno
Sepia	Sepia
object	objekat
which is:	što je:
You and 1 other replied	Vi i još jedna osoba ste odgovorili
You have been banned from the room: %1$S	Banovani ste iz sobe: %1$S
Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.	Canvas debager nije mogao pronaći requestAnimationFrame ili setTimeout ciklus.
Zip Code	Zip kod
View Entry	Prikaži unos
Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.	Zaboravite reset. Firefox upravitelj lozinki čuva sve vaše lozinke tako da se možete prijaviti automatski, ili jednostavno pronaći sačuvane lozinke. Za super sigurnost, prepustite vaš računar <a href="%(url)s">majstoru lozinki</a>.
Administer Folder	Upravljanje direktorijem
Cell(s)	Ćeliju(e)
Contributor Satisfaction: %(locale)s	Zadovoljstvo doprinosioca: %(locale)s
Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.	Fali vam nešto? Neki plugini više nisu podržani od strane &brandShortName;a.
Add to Siri	Dodaj u Siri
Go to home	Idi na početak
Bermuda	Bermuda
SHA-256 Fingerprint:	SHA-256 otisak:
Save As	Spremi kao
Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.	Izvještaj o zdravlju Firefoxa vam omogućava optimizaciju Firefoxa i pomaže vam da izgradite savršeniji browser. Izvještaji će isprva biti elementarni, ali će vremenom da evoluiraju i rastu.
The default theme.	Glavna tema.
Open Yahoo	Otvori Yahoo
A	R
Other Data	Drugi podaci
{ -brand-full-name } Web-Based Information Services	{ -brand-full-name } Web-bazirani informacioni servisi
Active shots	Aktivnih snimaka
{ -brand-name-mozilla } WebVR	{ -brand-name-mozilla } WebVR
Group type	Tip grupe
%S B	%S B
Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.	Osnove za započinjanje sa Firefoxom za Windows 8 Touch.
Can’t find property ‘%S’	Ne mogu pronaći svojstvo '%S'
Uninstall this add-on (restart required)	Deinstaliraj ovaj add-on (potreban restart)
languages and counting, on every continent	jezika i u porastu, na svakom kontinentu
Hiri Motu	Hiri Motu
You are already logged in.	Već ste prijavljeni.
Have I visited this website prior to today?	Da li sam posjetio ovu web stranicu ranije danas?
vCard file (.vcf)	vCard fajl (.vcf)
Trust junk mail headers set by: 	Vjeruj zaglavljima neželjene pošte postavljenim od: 
Sign in to { -sync-brand-short-name }…	Prijava u { -sync-brand-short-name }…
Disk Space	Prostor na disku
Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.	Danas je ovo stranica na koju ljudi dolaze preuzeti <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, isprobati <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, i saznati više <a href="{ $mozilla }">o { -brand-name-mozilla }i</a>. Usput možete pronaći i nekoliko <a href="{ $book }">uskršnjih jaja</a>.
Cleaning up the birdcage…	Čišćenje kaveza…
Junk analysis %S complete	Analiza neželjene pošte %S završena
We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.	Imamo poteškoća sa slanjem poruke na vašu e-mail adresu. Molimo da upišete drugu adresu ili kontaktirate administratora.
Link Styles	Stilovi veze
Set Padding For	Postavite razmak za
total sessions	ukupno sesija
Example	Primjer
Powered by %s.	Pokreće %s.
Unlock %1$s	Otključaj %1$s
Firefox can’t find the server at %S.	Firefox ne može da pronađe server na %S.
Ignore caught exceptions	Ignoriši uhvaćene izuzetke
R	O
Reply	Odgovori
Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.	Doprinosi idu MZLA Technologies Corporation, kalifornijskoj korporaciji u potpunom vlasništvu Mozilla Foundation. Sredstva će biti rezervisana za korištenje u projektu Thunderbird. Doprinosi se ne oporezuju kao dobrotvorni prilozi.
Search in forum	Traži na forumu
State	Savezna država
The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.	{ -brand-name-firefox } je pretraživač otvorenog koda i pruža poboljšanu zaštitu od praćenja — sve je to dio naše dugogodišnje posvećenosti zaštiti podataka.
width: 15.4em	width: 15.4em
Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.	Test Pilot-u se mora pristupiti preko HTTPS. Pogledajte <a>našu dokumentaciju</a> za više detalja.
Page {0} of {1}.	Stranica {0} od {1}.
tomorrow at {time}	sutra u {time}
Delete session	Obriši sesiju
Breached website	Hakirana web stranica
The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.	Korisničko ime koje ste unijeli je neprikladno. Molimo odaberite drugo te pritom imajte na umu da su naši pomagači drugi Firefox korisnici slični vama.
content info	informacije o sadržaju
o	a
A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.	Vaša revizija je pregledana.  %(reviewer)s je pregledao reviziju dokumenta %(document_title)s.
Not Helpful	Nije korisno
Light theme	Svijetla tema
Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.	Pseudo-element ne može biti negiran '%1$S'.
New to Pocket? Start here.	Novi u Pocketu? Započnite ovdje.
On	Uklj
You’ll see fewer cookie requests	Vidjet ćete manje zahtjeva za kolačiće
Card Removed	Kartica uklonjena
Submit review	Pošalji recenziju
Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }	Poboljšajte svoju privatnost uz { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
Use Current Page	Koristi trenutnu stranicu
Help Contents	Sadržaj pomoći
Data Collection & Use	Prikupljanje podataka i korištenje
%1$S  [%2$S]	%1$S [%2$S]
Go to our support forum and choose a question to answer	Idite na forum naše podrške, i izaberite pitanje na koje želite da odgovorite
% Responded in 24 hours	% odgovoreno unutar 24 sata
Field Value	Vrijednost polja
October	Oktobar
Level 8	Nivo 8
Mozilla.org	Mozilla.org
41em	41em
Email Signer Certificate	Certifikat potpisnika email-a
You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!	Ne možete snimiti { -screenshots-brand-name } stranicu!
Helpfulness of KB articles and Forum	Korisnost KB članaka i foruma
Failed to log in!	Neuspješna prijava!
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.	{ -brand-short-name } vam je dostupan pod uslovima <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Ovo znači da možete koristiti, kopirati i distribuirati { -brand-short-name } drugima. Također smijete mijenjati izvorni kod { -brand-short-name }a prema vašim potrebama. Mozilla Public License vam daje pravo da distribuirate vaše modificirane verzije.
{ -brand-name-android } (version 6 and up)	{ -brand-name-android } (verzija 6 i novije)
Copy only selected occurrences	Kopiraj samo odabrana ponavljanja
Events in Current View	Događaji u trenutnom prikazu
Resent-Comments	Ponovo poslani-Komentari
Annual	Godišnje
Don’t show me this again	Ne pokazuj mi ovo ponovo
unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)	nepoznato (zahtijeva ADB Helper 0.4.0 ili noviji)
No filter specified	Nema navedenog filtera
%S is typing.	%S piše.
&Allow	&Dozvoli
Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.	Samo dva URI-a odvojena praznim mjestima su dozvoljena u FALLBACK sekciji na liniji %S.
%1$s has a new update	%1$s ima novu nadogradnju
Replace current page with other changes	Zamijeni trenutne promjene na stranici s drugim promjenama
The text you entered is not a number.	Tekst koji ste unijeli nije broj.
Artist series	Umetnička serija
The integrity of the update could not be verified	Integritet updatea nije mogao biti verifikovan
Earn your security gold medal with { -brand-name-firefox }’s vast array of password manager <a href="{ $addons }">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.	Zaradite vašu zlatnu medalju iz sigurnosti uz { -brand-name-firefox }-ov širok spektar <a href="{ $addons }">dodataka</a> za upravljanje lozinkama. Odaberite postojeći omiljeni ili pronađite novi putem stručnih ocjena i recenzija.
Name or Email	Ime ili email adresa
Only in private windows	Samo u privatnim prozorima
Updates	Nadogradnje
Privacy - more than a policy	Privatnost - više od pravilnika
Desktop Add-ons	Desktop dodaci
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).	"coords" atribut <area shape="poly"> taga ne sadrži posljednju "y" koordinatu (ispravan format је "x1,y1,x2,y2 …").
Invalid username (your username should contain an '@' character)	Pogrešno korisničko ime (vaše korisničko ime treba sadržavati '@' karakter)
Imported address book %S	Uvezen adresar %S
Microsoft Edge Legacy	Microsoft Edge Legacy
Confirm registration	Potvrdite registraciju
→ %S ms	→ %S ms
Application cache utilities	Aplikacijski keš alati
Upload a New Media File	Dodaj novu datoteku medija
Saved logins	Spašene prijave
Saved %s	Spašeno %s
{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with:	{ -brand-name-mozilla-vpn } je kompatibilan sa:
POWERED BY %1$s	POWERED BY %1$s
Toolbar	Alatna traka
This add-on could not be installed because of a filesystem error.	Dodatak nije bilo moguće instalirati zbog greške s datotečnim sistemom.
If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Ukoliko niste prethodno potvrdili pretplatu na Mozilla bilten, možda ćete morati to da uradite. Provjerite vašu dolaznu poštu ili vašu neželjenu poštu.
<unknown location>	<nepoznata lokacija>
Shortcut will open with Tracking Protection disabled	Prečica će se otvoriti uz onemogućenu zaštitu od praćenja
Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic came through { -brand-name-ie } as recently as 2019. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.	Alarmantno je da je 4 do 5% cjelokupnog web prometa na desktopu prošlo putem { -brand-name-ie } tokom 2019. To možda ne izgleda puno, ali u stvarnosti znači da milioni ljudi imaju loše internetsko iskustvo sporo vrijeme učitavanja i prikazivanja, stranice koje se ne prikazuju pravilno — sve to povrh sigurnosnih problema o kojima smo već razgovarali.
Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.	Zastarjele informacije ne moraju nužno biti dezinformirane, ali možda više nisu činjenično tačne.
Open a new Private Browsing window (%S)	Otvori novi prozor privatnog surfanja (%S)
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.	Važno: Ukoliko zaboravite lozinku backupa certifikata, kasnije istu nećete moći povratiti.  Molimo da lozinku spremite na sigurno mjesto.
Turn off emails for discussion in my locale.	Ugasi emailove za diskusiju na mom jeziku.
Could not reach the recipient's server.	Nije moguć pristup serveru primaoca.
‘]’ to end attribute selector	']' da završite atribut selektora
Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.	Kontaktirajte vašeg mrežnog administratora kako biste provjerili da li proxy server radi.
Sorry, but we can't find anything at the address you entered.	Žao nam je ali ne možemo ništa pronaći na adresi koju ste unijeli.
Manage site permissions	Upravljanje dozvolama stranice
Title Bar	Traka s naslovom
Error adding certificate to database.	Greška pri dodavanju certifikata u bazu podataka.
Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.	Nije moguće koristiti željeni nadimak. Vaš nadimak ostaje %S.
Today and Yesterday	Danas i juče
Invalid data attribute: %(property)s	Nevažeći atribut podataka: %(property)s
This experiment has ended	Ovaj eksperiment se završio
Object Identifier (%S)	Identifikator objekta (%S)
Give { -brand-short-name } a tune up	Podesite { -brand-short-name }
Don’t Allow	Nemoj dozvoliti
Next Slide	Sljedeći slajd
Security Questions: My mother’s maiden name is “Ff926AKa9j6Q”	Sigurnosna pitanja: Djevojačko prezime moje majke je “Ff926AKa9j6Q”
Remote Debugging (Chromium Protocol)	Udaljeno debagiranje (Chromium protokol)
F	d
The browser made for developers	Pretraživač napravljen za programere
Customize From Address…	Prilagodi iz adrese…
Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.	Duplo klikanje ili pritiskanje entera na poruci e-pošte će sada otvoriti tu poruku u novom tabu. Desno klikanje na poruke ili foldere će ih otvoriti u tabu u pozadini.
The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.	Obris izabranog grida ne može efektivno stati unutar panela kako bi bio iskoristiv.
Learn the basic about Open Badges	Naučite osnove o Open Badges
Enterprise version of Firefox	Enterprise verzija Firefoxa
Read %1$S 	Pročitano %1$S\u0020 
Password: { $password }	Lozinka: { $password }
Sessions and Startup Times	Sesije i vremena pokretanja
22	22
The user lacks the required permission to perform the request.	Korisnik nema potrebna dopuštenja za izvođenje zahtjeva.
&brandShorterName; Health Report	&brandShorterName; izvještaj o zdravlju
Take me there!	Odvedi me tamo!
Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.	Sada sadrži potpunu zaštitu od kolačića, našu najmoćniju barijeru do sada protiv elemenata za praćenje trećih strana.
Bookmark this page (%S)	Zabilježi ovu stranicu (%S)
Use Face ID to unlock app	Koristite Face ID za otključavanje aplikacije
manual	vodiča
File deleted. Please select an image file.	Datoteka izbrisana. Molimo odaberite datoteku slike.
Download previous versions for { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac-short }	Preuzmite prethodne verzije za { -brand-name-windows } i { -brand-name-mac-short }
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.	%S nije mogao biti spašen jer su disk, direktorij ili fajl zaštićeni od pisanja.\n\nUklonite zaštitu i pokušajte ponovo ili spasite na drugu lokaciju.
Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.	Prepoznavanje uobičajenih problema pomaže zajednici da brže odgovori na vaša pitanja.
The slug provided is not valid.	Slug koji ste unijeli nije važeći.
Firefox Add-on Distribution Agreement	Firefox sporazum o distribuciji dodataka
Balanced memory usage	Balansirano korištenje memorije
Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)	Inspektor spremišta (kolačići, lokalno spremište, …) (%S)
Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.	Prijavite se na svoju { -brand-name-relay } kontrolnu tablu da kreirate nove maske, označite postojeće maske i blokirate pozive, tekstove ili emailove od maski koje dobijaju previše neželjene pošte.
Incremental GC	Inkrementalni GC
SSL received invalid NPN extension data.	SSL je primio neispravne podatke NPN ekstenzije.
Disconnection Successful	Veza uspješno prekinuta
Explore the web faster with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Private Browsing</a>. Only { -brand-name-firefox }’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.	Istražujte web brže sa <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } privatnim pretraživanjem</a>. Samo { -brand-name-firefox } privatni mod uključuje zaštitu od praćenja koji blokira reklame s praćenjem sadržaja za učitavanje na stranicama. Pospremanje stranice znači da se web stranica može učitati brže.
Removed %S commands.	Uklonjeno %S komandi.
Open tabs	Otvoreni tabovi
Sort by star	Sortiraj prema zvjezdici
Firefox settings	Firefox postavke
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.	Nadogradite svoj { -brand-shorter-name } zarad maksimalne brzine i privatnosti.
Junk Score Origin	Porijeklo rezultata neželjene pošte
SHINE for Reddit	SHINE for Reddit
<script> source URI is malformed: “%S”.	<script> URI izvora je neispravan: “%S”.
Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.	Te { -brand-name-facebook }ve F-tipke nevinog izgleda prate tvoju aktivnost na webu, čak i ako nemaš račun. { -brand-name-facebook-container } ih blokira.
2015 KB Badge	2015 KB značka
This is a “feed” of frequently changing content on this site.	Ovo je "feed" često promjenjivog sadržaja na ovoj stranici.
Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.	Invertovanej &quot;flame&quot; grafa prikazuje profilirane putanje poziva od najmlađih frejmova, te se širi prema starijim frejmovima.
%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.	%S &lt;nick&gt;: Prikazuje verziju korisnikovog klijenta.
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4	ANSI X9.62 eliptična kriva c2onb239v4
Needs Action	Potrebno djelovati
Percent Localized: All	Lokalizovano %: Sve
New Folder	Dodaj direktorij
Select a language to translate to:	Izaberite jezik na koji želite prevesti:
See more productivity tools	Vidi više alata produktivnosti
Show your history (%S)	Prikažite vašu historiju (%S)
There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.	Ovdje nema skrivenog plana. Naš posao ne zavisi od potajne zloupotrebe vašeg povjerenja. Naše <a href="{ $privacy }">Obavijest o privatnosti</a> je zapravo čitljivo. Bilo ko u svijetu može prisustvovati našim <a href="{ $meetings }">sedmičnim sastancima kompanije</a>. Ako želite proučiti svaku tačku podataka koju prikupimo, naš kod je otvoren. I mi smo.
{addon} {version} admin theme-review requested.	Zahtijevan je adminov pregled teme {addon} {version}.
Get a VPN for Windows from { -brand-name-mozilla }	Nabavite VPN za Windows od { -brand-name-mozilla }e
Wink	Namigivanje
Credit / debit card	Kreditne / debitne kartice
Code	Kod
Engineering Architect	Arhitekta inženjerstva
View Card	Prikaži karticu
PDF editor	PDF uređivač
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.	Ako ste jedina osoba koja koristi ovu kopiju { -brand-short-name }a morate imati barem jedan profil. Ako želite, možete napraviti više profila za sebe da biste pohranili drugačije setove postavki. Naprimjer, možda želite imati različite profile za poslovnu i privatnu upotrebu.
Select country	Odaberite državu
Gambia, The	Gambija
When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:	Kada ugasim &brandShortName;, trebalo bi automatski očistiti sve:
QR scanner	QR skener
Find and file bugs and generally make sure things work as they should.	Pronađite i dokumentujte greške i općenito pobrinite se da stvari rade kako trebaju.
To save disk space, do not download for offline use:	Zarad uštede diskovnog prostora, ne preuzimaj za offline korištenje:
Mobile Number	Broj mobilnog
By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:	Odabirom “Da, probaj” prihvatate sljedeće od %1$s:
Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli verzijama ne-engleskim Bazama znanja u posljednjih 30 dana.
Page does not exist.	Stranica ne postoji.
Asia/Damascus	Azija/Damask
If you did not request this email there is no need for further action.	Ako niste zahtjevali ovu e-poštu, nema potrebe za daljim radnjama.
Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.	Živite svoj život, { -brand-name-firefox } ne nadgleda. Izaberite šta da podijelite i kada da ga podijelite.
Cmd+	Cmd+
The FTP server %1$S is currently unsupported.	FTP server %1$S trenutno nije podržan.
While here, why not check out some more Firefox awesomeness.	Dok ste tu, zašto ne biste pogledali ostale Firefox fantastičnosti.
Release Notes:	Napomene o izdanju:
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).	Interpretacija %1$S kao naziva hosta, umjesto ključne riječi. Ako ste namjeravali da ovo bude ključna riječ, koristite '%2$S' (unutar jednostrukih navodnika).
Asia/Tashkent	Azija/Tashkent
No Window	Nema prozora
Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.	Tabovi koje niste pogledali dvije sedmice se premještaju u neaktivan odjeljak.
Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.	Mnogi emailovi se šalju s metapodacima “zaglavlja” kako bi se naznačilo da su iz automatizovanih alata baziranih na listi. { -brand-name-firefox-relay } otkriva ove podatke zaglavlja tako da može blokirati ove emailove.
Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.	Pomjerite alatnu traku na dno ako je to više vaš stil.
Select tabs to save	Označite tabove za spašavanje
Reader's default colors (Don't set colors in page)	Izvorne boje čitača (ne postavljaj boje na stranici)
You are currently searching public profiles.	Trenutno pretražujete javne profile.
%1$S (capture count: %2$S)	%1$S (broj hvatanja: %2$S)
Antarctica/Palmer	Antarktika/Palmer
Rewind the animations	Prikaži animaciju ispočetka
Authorization request	Autentikacijski zahtjev
You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.	Pokušavate instalirati add-on sa { $host }. Provjerite da li vjerujete ovoj stranici prije nastavka.
Grid	Mreža
Add your comment here	Dodajte svoj komentar ovdje
Blocked for your protection	Blokirano radi vaše sigurnosti
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.	Izvorni URI modula nije dopušten u ovom dokumentu: “%S”.
If you haven’t moved on from using { -brand-name-ie }, the security risk factor alone should be enough to convince you. <a { $attrs }>{ -brand-name-microsoft }’s own security chief has warned</a> millions of people who continue to use { -brand-name-ie } as their main web browser that they are placing themselves in “peril.”	Ako niste prešli s korištenja { -brand-name-ie }, sam faktor sigurnosnog rizika trebao bi biti dovoljan da vas uvjeri. <a { $attrs }>{ -brand-name-microsoft }-ov vlastiti šef sigurnosti upozorio je</a> milione ljudi koji nastavljaju koristiti { -brand-name-ie } kao glavni web pretraživač da postavljaju sebe u “opasnost”.
Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!	Otvorite PDF u { -brand-name-firefox }u. Kliknite na ikonu Crtanje da odaberete boju, debljinu i prozirnost prije nego što budete mogli crtati na dokumentu. Vjerovatno neće biti ništa neurednije od vašeg uobičajenog potpisa!
Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.	Očekivan identifikator za proširenje sistema, ali je pronađen '%1$S'.
Follow device theme	Slijedi temu uređaja
Site Preferences	Postavke stranice
Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!	Hvala za jamčenje za kolegu Mozilliana! Ovaj korisnik je sada jamčen!
Failed to export addressbook, no space left on device.	Izvoz adresara neuspješan, nema dovoljno prostora na uređaju.
h	v
What are the downsides of using a VPN?	Koje su mane korištenja VPN-a?
menu popup	popup meni
SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.	SSL je primio zapis koji je premašio najveću dozvoljenu dužinu.
“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”	“…jedinstvene funkcije, poput njegovih kontejnera za više računa, mogu ovu funkciju učiniti lahko dostupnom korisnicima sa ozbiljnijim problemima privatnosti.”
Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:	Traži <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> pomoću:
About	O
Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.	Testirajte probne verzije { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } putem { -brand-name-apple }'s { -brand-name-test-flight } programa i pomozite nam da napravimo naš mobilni pretraživač za { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad }, i iPod touch još boljim.
By generating new recovery codes, all previous codes will become invalid. Please store new codes in a safe location.	Generisanjem novih kodova za oporavak, svi prethodni kodovi će postati nevažeći. Molimo sačuvajte nove kodove na sigurnu lokaciju.
SSL received a record with an unknown content type.	SSL je primio zapis sa nepoznatim tipom sadržaja.
Your most visited sites will show up here.	Vaše najposjećenije stranice će se pokazati ovdje.
Select a type	Izaberi tip
3000 &times; 100 pixels	3000 &times; 100 piksela
%(number)d hour ago	prije %(number)d sati
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.	Ova ZoneInfo vremenska zona je odabrana prema odgovarajućom vremenskoj zoni operativnog sistema\nuzimajući u obzir vjerovatne vremenske zone za korisnike koji koriste US English.
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Dijelovi ovog sadržaja su ©1998 –%(current_year)s pojedinačnim mozilla.org saradnicima. Sadržaj je dostupan pod <a href="%(url)s">Creative Commons licencom</a>.
Collapsed	Skupljeno
Enterprise	Enterprise
You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.	Već imate pretraživač. Sada dobijte još više od { -brand-name-firefox }.
Value: 	Vrijednost: 
Gibraltar	Gibraltar
Add-ons, count and type	Add-oni, broj i tip
Reload And Run	Ponovo učitaj i pokreni
An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.	Internet sa ovim kvalitetima neće oživjeti samostalno. Pojedinci i organizacije moraju uključiti te aspiracije u internet tehnologiju i u ljudsko iskustvo sa internetom. Mozilla Manifesto i Addendum predstavljaju Mozilinu posvećenost unapređenju ovih aspiracija. Cilj nam je da radimo zajedno svugdje sa ljudima i organizacijama koji dijele ove ciljeve kako bi internet postao još bolji prostor za sve.
Basic Features	Osnovne funkcije
updates	nadogradnje
Stop running out of memory	Zaustavite ostajanje bez memorije
All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)	Svi izvještaji o rušenju (uključujući { $reports } neriješena rušenja u datom periodu)
Undelete Message	Vrati izbrisanu poruku
W	m
Jitter-buffer delay	Jitter-buffer delay
Filter properties	Filter postavki
Learn more about bitcoin donations <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">here</a>. To donate bitcoin, <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/?utm_source=Wiki_WaysToGive">please visit this link.</a>	Saznajte više o bitcoin donacijama <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">ovdje</a>. Da donirate bitcoin, <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/?utm_source=Wiki_WaysToGive">molimo posjetite ovaj link.</a>
Exchange messages with programs other than %S	Razmjena poruka sa programima mimo %S
Copy all occurrences of selceted items	Kopiraj sva ponavljanja odabranih stavki
Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.	Firefox privatno pretraživanje blokira reklame s trakerima.
We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.	Kreirali smo tehniku koja pokreće 3D igre skoro stvarnom brzinom i sada { -brand-name-firefox } donosi još bolje performanse online igricama. Naš snažan pretraživač smanjuje zaostajanje, štedi vrijeme pinga i optimizuje ukupno iskustvo igranja igara.
v	S
Welcome to a more personal internet	Dobrodošli na ličniji internet
Who We Are	Ko smo mi
Take your passwords everywhere	Ponesite svoje lozinke svugdje
%d tab(s) closed	Zatvoreni tabovi: %d
{ -brand-name-firefox } is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } and { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } offer.	{ -brand-name-firefox } je napravljen od strane neprofitne organizacije. To znači da možemo raditi stvari koje drugi ne mogu, kao što je stvaranje novih proizvoda i funkcija bez skrivenog plana. Podržavamo vaše pravo na privatnost pomoću alata kao što je Privatno pretraživanje sa zaštitom od praćenja, koji prevazilaze ono što { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } i { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } nude.
D	a
Copying message %1$S of %2$S to %3$S…	Kopiranje poruke %1$S od %2$S u %3$S…
Delete Message	Izbriši poruku
Distribution	Distribucija
Request to Join Group	Tražite zahtjev za pridruživanje grupi
Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.	Naša misija je da obezbjedimo internet kao globalni javni resurs, otvoren i pristupačan svima. Internet koji zaista stavlja ljude na prvo mjesto, gdje pojedinci mogu da oblikuju sopstveno iskustvo i osjećaju se osnaženo, bezbjedno i nezavisno.
Website Privacy Notice	Napomena o privatnosti web stranice
Link Colors	Boje linkova
Private session	Privatna sesija
Key Usages: %1$S	Ključne upotrebe: %1$S
Digitally sign messages (by default)	Digitalno potpiši poruke (izvorno)
Pacific/Port Moresby	Pacifik/Port Moresby
View the updated document	Prikaži ažuriran dokument
Share on { -brand-name-twitter }	Podijelite na { -brand-name-twitter }u
Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.	Odbijena dozvola za <%1$S> da pozove metod %2$S.%3$S na <%4$S>.
Send Tab to Device	Pošalji tab na uređaj
Multiweek	Više sedmica
Delete Selected Messages	Izbriši odabrane poruke
Upload Another File	Učitajte novu datoteku
A revision you contributed to has been approved: {title}	Revizija koju ste priložili je odobrena: {title}
Keep Addon	Zadrži dodatak
Mobile OS for smartphones	Mobilni OS za pametne telefone
Microsoft Certificate Template Name	Microsoft Certificate Template Name
Yahoo!	Yahoo!
Get a { -brand-name-mozilla-account } – Keep your data private, safe and synced	Napravite { -brand-name-mozilla-account } – Čuvajte svoje podatke kao privatne, sigurne i sinhronizovane
Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.	Molimo pratite <a href="%(url)s">ove instrukcije</a> da instalirate Thunderbird.
bookmark	oznaka
Translation string is missing the message property	Stringu za prijevod nedostaje message svojstvo
without any info	bez bilo kakvih informacija
Launch your next private tab in one tap.	Pokrenite svoj sljedeći privatni tab jednim dodirom.
Top privacy extensions	Najbolje ekstenzije privatnosti
Download Error	Greška pri preuzimanju
We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.	Prihvaćamo donacije u eurima putem SEPA prijenosa i u britanskim funtama putem BACS prijenosa.
Undefined attribute type	Nedefinisan tip atributa
{ -brand-short-name } is not your default browser	{ -brand-short-name } trenutno nije vaš glavni browser
min-width: 23em	min-width: 23em
How reliable are these reviews?	Koliko su ove recenzije pouzdane?
We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.	Poslali smo vam emailom potvrdu donacije; ako nedostaje, provjerite mape bezvrijedne/neželjene pošte, potom kontaktirajte nas na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
2017 Army of Awesome Badge	Pridružite se našoj Army of Awesome
Enable Gecko logs	Omogući Gecko dnevnike
text container	saržavalac teksta
async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }	asinhroni ulaz točkićem onemogućen zbog nepodržane postavke: { $preferenceKey }
Learn more about { -brand-name-firefox-relay }	Saznajte više o { -brand-name-firefox-relay }u
Security you can rely on. A name you can trust.	Sigurnost na koju se možete osloniti. Ime kojem možete vjerovati.
Default Mozilla Description	Zadani Mozilla opis
%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.	%S &lt;message&gt;: Diskonektuje sa servera, sa opcionalnom porukom.
Enter your password for %1$S on %2$S:	Unesite vašu lozinku za %1$S na %2$S:
See all beta versions	Pogledaj sve beta verzije
Outgoing Mail:	Odlazna pošta:
Hide webpages when switching apps	Sakrij web stranice prilikom prebacivanja između aplikacija
MD5 digest function failed.	MD5 digest funkcija nije uspjela.
450	450
Using Popcorn Maker	Upotreba Popcorn Maker-a
%1$s just refused cookies for you	%1$s je upravo odbio kolačiće umjesto vas
Feed Account Wizard	Čarobnjak feed računa
Protection for your whole device, on every device.	Zaštita za cijeli vaš uređaj, na svakom uređaju.
Enter a unique name for this named anchor (target)	Unesite jedinstveni naziv za ovaj anchor (cilj)
Previous Month	Prethodni mjesec
Format &amp; Options	Formatiranje &amp; Opcije
Please confirm your email address.	Molimo da potvrdite vašu adresu e-pošte.
Issued To	Izdano
Choose a decade	Odaberite deceniju
root	korijen
WoMoz	WoMoz
Search Gallery	Pretraži galeriju
Copy selected and all future occurrences	Kopiraj odabrana i sva buduća ponavljanja
Publish As…	Objavi kao…
Love the Web	Volite web?
Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.	Popunite donji formular da biste poslali vaše pitanje našoj Marketplace grupi za podršku.
<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>	<p>Dodatne informacije o ovom problemu ili grešci su trenutno nedostupne.</p>
You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.	Označili ste ovaj sadržaj. Moderator će uskoro pregledati vašu prijavu.
Use my global LDAP server preferences for this account	Koristi moj LDAP server za ovaj račun
Australia/Sydney	Australija/Sydney
An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.	Greška prilikom slanja poruke. Server e-pošte je odgovorio:  %s. Provjerite poruku i pokušajte ponovno.
phasang	phasang
Solution chosen	Rješenje odabrano
Learn more about Feeds	Saznajte više o Feedovima
A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.	Mjesečni bilten prepun savjeta kako poboljšati vaše Firefox iskustvo.
user	korisnik
Request Desktop Site	Zahtjevaj desktop stranicu
Sr. Product Manager	Menadžer proizvoda
This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.	Ova aplikacija je pokrenuta nakon rušenja da bi se prijavio problem izdavaču aplikacije. Ovu aplikaciju ne biste trebali pokretati direktno.
No list available	Nema dostupne liste
Quality	Kvalitet
Custom Scale	Korisnička razmjera
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
Recipient	Primalac
Warning	Upozorenje
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.	Prilozi idu Mozilla Foundation, 501(c)(3) organizaciji sa sjedištem u San Francisku, Kalifornija, koja će se koristiti prema vlastitom nahođenju u svoje dobrotvorne svrhe. Oni se odbijaju od poreza u SAD-u u najvećoj mjeri dozvoljenoj zakonom. Porezni broj Mozilla fondacije je 20-0097189.
Curaçao	Curaçao
Username	Korisničko ime
None	Nijedna
File that bookmark	Arhivirajte tu zabilješku
Message Store Type:	Tip pohrane poruka:
VK_F9	VK_F9
i	P
Offline	Odjavljen
Report Copyright or Trademark Infringement	Prijavite kršenje autorskih prava ili žiga
Atlantic/Faroe	Atlantik/Farski
View Image Info	Prikaži informacije o slici
Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
Each month you get 50 minutes of talking. Once these minutes are used up, you won’t be able to receive forwarded calls until the next month on your billing cycle.	Svaki mjesec dobijete 50 minuta za razgovor. Kada se ovi minuti potroše, nećete moći primati proslijeđene pozive do sljedećeg mjeseca vašeg obračunskog ciklusa.
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 50 tvitova o Vojsci sjajnih tokom 2017.
People I Know	Ljudi koje znam
Moving %S of %S messages to %S	Premještanje %S od %S poruka u %S
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sek)
Optimize colors for accessibility	Optimiziraj boje za pristupačnost
Firefox Nightly has moved	Firefox Nightly se preselio
13	13
Switch to { -brand-name-firefox }	Prebacite se na { -brand-name-firefox }
Enter a valid email address.	Unesite validnu email adresu.
Avg. bitrate	Prosj. bitrate
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.	Blokirano za vašu verziju grafičkog drajvera. Probajte izvršiti update vašeg grafičkog drajvera na verziju %S ili noviju.
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Kerim Kalamujić</em:contributor> <em:contributor>Muris Herak</em:contributor> <em:contributor>Alma Granov</em:contributor> <em:contributor>Lejla Selimović</em:contributor> <em:contributor>Kenan Dervišević</em:contributor>
Taipei	Taipei
In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.	U { -brand-name-firefox }u možete blokirati sve kolačiće treće strane ili samo one koje su odredili pratioci. Imajte na umu da blokiranje svih kolačića može pokvariti neke web stranice.
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384	ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA384
Generic Crypto Services	Generički Kripto Servisi
Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.	Imate li stvari za raditi i gledati? Obavite oboje koristeći funkciju Slika-u-slici u { -brand-name-firefox }u. Omogućuje vam da izbacite video s njegove web stranice i zakačite ga na ekran kako biste mogli nastaviti gledati dok ste na drugim stranicama, tabovima i aplikacijama.
Continue to %(serviceName)s	Nastavi na %(serviceName)s
Security and Authentication	Sigurnost i autentikacija
Use in Console	Koristi u konzoli
Raw Remote Candidate	Sirovi udaljeni kandidati
Text Area	Područje teksta
Fingerprinters	Sakupljači digitalnih otisaka
Archive	Arhiviraj
Privacy & History	Privatnost & Historija
Edit CA certificate trust settings	Uredi postavke povjerenja certifikata
moved message id = %1$S to %2$S	premještena poruka id = %1$S u %2$S
Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars	Odgađanje podsjetnika nije podržano za kalendare koji su samo za čitanje
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.	Nemate otvorenih tabova u Firefoxu na vašim ostalim uređajima.
Th	Če
Choose	Odaberi
We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.	Koristimo kolačiće da shvatimo koji pridruženi partner vas je doveo do { -brand-name-mozilla-vpn }a. Ne dijelimo lične podatke sa našim partnerima. Pročitajte našu <a { $attrs }>Politiku privatnosti</a>.
Add search-related functionality to Firefox	Dodajte funkciju povezanu sa pretragom u Firefox
Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.	Automatsko privatno pretraživanje. Pretražujte. Izbrišite. Ponovite.
Uninitialized	Nije učitan
If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.	Ako ne znamo kako browser radi ili koje funkcije ljudi koriste, ne možemo ga učiniti boljim i dostaviti sjajan proizvod kakav želite. Mi smo investirali u izgradnju alata za prikupljanje podataka i analize koji nam omogućavaju da napravimo pametne odluke o našim proizvodima dok poštujemo privatnost ljudi.
Restart to Keep Using { -brand-short-name }	Ponovo pokrenite da nastavite koristiti { -brand-short-name }
width: 45em; height: 32em;	width: 45em; height: 32em;
Ask to save logins and passwords for websites	Pitaj za pamćenje prijava i lozinki za web stranice
unavailable	nedostupan
Download/Sync Now…	Preuzmi/sinhronizuj sad…
These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.	Ovi principi neće zaživjeti sami. Ljudi su potrebi da bi se internet učinio otvorenim i participativnim - ljudi djeluju individualno, radeći zajedno u grupama, i vodeći druge. Mozilla fondacija je posvećena unaprijeđenju principa navedenih u Mozilla Manifesto-u. Pozivamo druge da nam se pridruže i naprave internet još boljim mjestom za sve.
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.	SSL je primio neočekivanu New Session Ticket handshake poruku.                            \u0020
Or you can add an exception…	Ili možete dodati izuzetak…
If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.	Ukoliko su web servisi uključeni u ovaj proizvod, bilo kakvi primjenjivi uvjeti za uslugu(e) bi trebali biti vezani za <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Web Site servisi</a> sekciju.
New Top Site	Nova najbolja stranica
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Deklaracija enkodiranja karaktera dokumenta pronađena je prekasno da bi imala efekta. Deklaracija enkodiranja treba biti pomjerena unutar prvih 1024 bajta fajla.
Europe/Sofia	Evropa/Sofija
This is the color of the tabs.	Ovo je boja tabova.
No differences found	Nema pronađenih razlika
Turn on auto-close	Uključite automatsko zatvaranje
We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.	Svaki dan posjećujemo stotine ili čak hiljade web stranica i ne možete očekivati od korisnika da donose odluke o sigurnosti i privatnosti za svaku od ovih web stranica. Zato je browser koji vam daje veću kontrolu toliko važan - jer nudi stvarnu, smislenu zaštitu.
This field was populated automatically.	Ovo polje je automatski popunjeno.
Cambodia	Kambodža
Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.	Neke opcije u &brandShortName;u, poput Izvjestioca o rušenju, daju vam mogućnost da pošaljete povratne informacije &vendorShortName;-i. Slanjem povratnih informacija, &vendorShortName;-i dajete pravo da iste iskoristi za poboljšanje svojih proizvoda, da objavi informacije na svojim web stranicama, i da distribuira informacije.
Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:	Potvrdite da ste dobili ovaj email i pomoći ćemo vam instalirati i sinhronizovati Firefox na svim vašim uređajima počevši sa:
We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.	Vjerujemo da bi svako trebao imati kontrolu nad svojim životom na internetu. To je ono za šta se borimo od 1998.
<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>	<strong>Ažuriranja su dostupna za Thimble</strong> - Osvežite svoj pretraživač za najnovije izmjene. <button class="refresh-browser">Osveži</button>
Allows Mozilla to install and collect data for experimental features	Dozvoljava Mozilli da instalira i prikuplja podatke o eksperimentalnim opcijama
%S is already set as your default mail application.	%S je već postavljen kao vaša glavna mail aplikacija.
<no parameters>	<bez parametara>
Your account is ready!	Vaš račun je spreman!
Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.	Testirajte probne verzije Firefoxa za iOS putem Apple's TestFlight programa.
<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)	<a href="%(link)s">Historija Firefoxa i Mozilla posteri</a> (dostupno na Engleskom i Japanskom)
Custom…	Prilagođeno…
{ $name } is known to cause security or stability issues.	{ $name } je poznat po tome što uzrokuje probleme vezane za stabilnost ili sigurnost.
Set as default browser	Postavi kao zadani pretraživač
Timeline of Mozilla Project	Vremenska linija Mozilla projekta
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10	{ -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-windows } 10
Automatic updates	Automatska ažuriranja
Show voice search	Prikaži glasovno pretraživanje
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain=<%5$S>) da pozove metodu %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain nije postavljen).
This add-on cannot be rated because no versions have been published.	Ovaj dodatak ne može biti ocijenjen jer nema objavljene verzije.
Delete address	Izbriši adresu
Burundi	Burundi
Issued by: { $issuedBy }	Izdao: { $issuedBy }
Ask me before downloading more than	Upitaj me prije preuzimanja više od
Open Link in New Tab	Otvori link u novom tabu
Recurrence pattern	Uzorak ponavljanja
Add a Script	Dodaj skriptu
{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>	{ -brand-name-google } je zadani pretraživač u { -brand-name-firefox }, što znači da možete pretraživati web direktno iz adresne trake. <a href="{ $url }">Saznajte više o postavkama pretraživača i promjeni zadanih postavki.</a>
Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Omogućite da %s automatski završi preko 450 popularnih URL adresa u adresnoj traci.
Take your stand against an industry that’s making you the product.	Zauzmite stav protiv industrije koja od vas pravi proizvod.
Input Devices	Ulazni uređaji
Open Options	Otvori opcije
Firefox moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.	Firefox se kreće brzo i pažljivo tretira vaše podatke - bez praćenja oglasa i usporavanja.
Siswati	Siswati
Browse for unsolved questions and help a fellow user	Pretražite nerješena pitanja i pomozite Firefox korisnicima
The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).	Postavke stranice su blokirale učitavanje resursa pri %2$S ("%1$S").
Show Variables Filter Box	Prikaži prozor za filtriranje varijabli
Release notes for each version of Thunderbird.	Napomene o izdanju za svaku verziju Thunderbirda.
Background:	Pozadina:
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.	Strict-Transport-Security: Web stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje neispravnu 'includeSubDomains' direktivu.
View All Up & Coming	Pogledajte sve novo i nadolazeće
Search and replace in page elements	Traži i zamijeni u elementima stranice
Point-and-click instant translations.	Postavi-i-klikni za trenutne prijevode.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.	{ $name } nije mogao biti verifikovan za rad u { -brand-short-name }. Nastavite s oprezom.
Try review checker	Pokušaj provjeriti recenziju
{ $amount }<span>/month + tax</span>	{ $amount }<span>/mjesečno + porez</span>
Firefox for desktop	Firefox za desktop
Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.	Pridružite se { -brand-name-firefox }u i izvucite maksimum iz svakog proizvoda — na svakom uređaju.
Reload	Obnovi
Remove Attachment	Ukloni prilog
Timed Out	Vrijeme isteklo
Seller will not provide support	Prodavač ne daje podršku
Show more tabs from this device	Prikaži više tabova s ovog uređaja
{addon} status changed to {status}.	{addon} satus se promijenio u {status}.
Take it all with you	Ponesi sve sa sobom
Storage	Spremište
This document has been translated to the following locales:	Ovaj dokument je preveden za sljedeće lokale:
In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.	U slučaju nekih značajnih poklona, možda će biti potrebno da prijavljujemo imena i adrese IRS-u. Mozilla je obavezna po zakonu da podnese te informacije svojim značajnim donatorima i za donacije u naturi, kao što su dionice, preko 5,000 dolara.
Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.	Umjesto ';' ili '}' za prekid definicje pronađeno je '%1$S'.
Africa/Bissau	Afrika/Bisao
Sort by junk status	Poredaj po statusu neželjene pošte
Question	Pitanje
Last sync over %(translatedTimeAgo)s	Posljednja sinkronizacija preko %(translatedTimeAgo)s
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Morate restartovati vaš računar za kompletiranje nadogradnje $BrandShortName-a. Da li ga želite odmah restartovati?
1 post	{0} objava
An attempt to execute inline scripts has been blocked	Blokiran je pokušaj izvršavanja umetnutih skripti
Due in	Dospjeva u
Complete action using	Završi radnju pomoću
Try Again	Pokušaj ponovo
C	l
Inbox	Primljena pošta
%S (camera and microphone)	%S (kamera i mikrofon)
This file contains a virus or malware.	Ovaj fajl sadrži virus ili štetan softver.
Let’s Go!	Idemo!
Add a name	Dodaj ime
Access your data on 1 other site	Pristupite vašim podacima na još 1 web stranici
Reply	Odgovor
&brandShortName; Features	&brandShortName; mogućnosti
Meet the Webmakers	Upoznajte Webmaker-e
America/Argentina/Cordoba	Amerika/Argentina/Kordoba
Switch this calendar on	Uključi ovaj kalendar
y	S
Delete All From “%S”	Obriši sve od “%S”
Thumbnails	Thumbnailovi
File:	Fajl:
Toggle pseudo-classes	Uključi/isključi pseudo-klase
When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.	Kada koristite { -brand-name-firefox }, pomažete { -brand-name-mozilla } u borbi s dezinformacijama na mreži, učite digitalne vještine i činite sekciju s komentarima više ljudskom. Pogledajte šta pomaže u stvaranju zdravijeg interneta.
Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.	Prikažite svoje boje. Kreirajte i podijelite vlastite Firefox teme u samo nekoliko klikova.
Remove All Text Styles	Ukloni sve stilove teksta
Select the type of incoming server you are using.	Izabrite koju vrstu dolaznog servera koristite.
%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.	%S je već pokrenut, ali ne odgovara. Da otvorite novi prozor, morate prvo zatvoriti postojeći %S proces, ili restartovati vaš sistem.
name of @keyframes rule.	ime @keyframes pravila.
Send crash report to %1$s	Pošalji izvještaj o rušenju %1$s-i
Understand the web ecosystem	Razumite internet ekosistem
The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO KB 2012 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2012. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih izmjena engleske SUMO baze znanja.  Čestitke svima koji su osvojili SUMO KB 2012 značku za unapređenje Mozilla misije!
Use other…	Koristi drugi…
{num} answers	{num} odgovora
Tab from %S	Tab iz %S
America/Scoresbysund	Amerika/Scoresbysund
recursive entity reference	referenca rekurzivnog entiteta
Tour	Obilazak
File name:	Naziv fajla:
Get the Test Pilot add-on	Preuzmite Test Pilot dodatak
New add-ons now available	Novi dodaci su sada dostupni
Preview of the version submitted	Pregled verzije poslan
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.	Mozilla je globalna neprofitna organizacija koja ima misiju omogućiti vam kontrolu nad svojim radom na internetu, a također se zalaže za stvaranje budućnosti interneta u korist svih. Posjetite nas na <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
t	I
In all other cases:	U svim ostalim slučajevima:
Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.	Nedovoljno memorije za AudioBufferSourceNode za reprodukciju.
Highlight All	Označi sve
An even newer { -brand-name-firefox } is available. Restart to update.	Dostupan je još noviji { -brand-name-firefox }. Ponovo pokrenite za ažuriranje.
If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page	Ako omogućite ovu mogućnost, web konzola i mrežni monitor neće obrisati rezultate svaki put kada otvorite novu stranicu
Invalid assertion	Neispravna tvrdnja
An error occured: {message}	Dogodila se greška: {message}
Select columns to display	Izaberite kolone za prikaz
Get answers here	Dobijte odgovore ovdje
Developer tools	Razvojni alati
RAM	RAM
A browser on a mission	Pretraživač na misiji
Warn you when websites try to redirect or reload the page	Upozori me kada web stranice pokušaju da preusmjere ili osvježe stranicu
Metrics	Metrika
Block new requests asking to access your microphone	Blokiraj nove zahtjeve u kojima se traži dozvola za pristup vašem mikrofonu
Show split console	Prikaži podijeljenu konzolu
Write a new message	Piši novu poruku
You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Želite trajno izbrisati ovaj odgovor. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Jeste li sigurni da želite nastaviti?
{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.	{ -brand-name-facebook }. Pod kontrolom. Zadržite ostatak svog života za sebe.
Attempting to identify this site…	Pokušaj identificiranja ove stranice…
Body text	Tijelo teksta
Content blocker for Safari	Bloker sadržaja za Safari
Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.	Žao nam je, ne možemo naći nijednog mozilliana u %(group_name)s.
More than #1 match;More than #1 matches	VIše od #1 rezultata;Više od #1 rezultata
end of media list in @import or @media rule	kraj media liste u @import ili @media pravilu
SAFARI INTEGRATION	SAFARI INTEGRACIJA
%S (camera, tab audio and application)	%S (kamera, audio taba i aplikacija)
Collapse Section	Skupi sekciju
Wake Island	Ostrvo Wake
Outgoing Server (SMTP) Settings	Postavke odlaznog (SMTP) servera
Dimensions	Dimenzije
R	č
Resend Verification	Ponovo pošalji verifikaciju
About { -brand-name-mozilla }	O { -brand-name-mozilla }i
Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.	Snooze Tabs će uskoro biti dostupan kao dodatak za sve Firefox korisnike. Ako imate ovaj eksperiment instaliran, dobit ćete ažuriranja automatski.
No pages matched the search criteria	Nijedna stranica ne odgovara traženim kriterijima
before the event starts	prije početka događaja
Self Cost	Vlastiti trošak
Publish files to the same location as the page	Objavi fajlove na istu lokaciju na kojoj je stranica
Session Sync	Session Sync
Change tag	Promijeni oznaku
On	Uključi
Trackers and scripts to block	Pratioci i skripte za blokiranje
Design for a thoughtful balance of safety and user experience.	Dizajn za promišljenu ravnotežu sigurnosti i korisničkog iskustvo.
<span>Don’t reuse your email password</span><br/>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.	<span>Nemoj ponovo koristiti ovu email lozinku</span><br/>Ako neko zna vašu lozinku, mogu je odobriti putem vašeg Firefox računa na novom uređaju i pristupiti vašim podacima.
Insert a foot-in-mouth face	Umetni foot-in-mouth lice
You reported this user for abuse	Prijavili ste ovog korisnika za zlostavljanje
You need to be the curator of this group before inviting someone to join.	Morate biti moderator ove grupe prije nego što pozovete nekoga da se pridruži.
Set Up Optional Components	Podešavanje opcionalnih komponenti
Enter a valid feed url to Add	Unesite ispravnu adresu feeda za dodati
Read message	Pročitaj poruku
Play the video	Pusti video
Group Name:	Naziv grupe:
{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.	{ -brand-name-firefox } mobilni se prilagođava vama i olakšava pregled svih vaših otvorenih tabova, prošlih pretraživanja i omiljenih web stranica.
Western (ISO-8859-15)	Zapadni (ISO-8859-15)
Off Main Thread Painting Enabled	Off Main Thread Painting omogućen
Previous	Prethodni
Referrer Will Be	Referrer će biti
Saving the image…	Spašavam sliku…
Save Logins	Sačuvaj prijavu
%@ isn’t like other browsers	%@ nije kao drugi pretraživači
%1$S new messages from %2$S.	%1$S novih poruka od %2$S.
Advanced Search Results	Rezultati napredne pretrage
PDF File	PDF datoteka
Provide the text of your license.	Pružite tekst vaše dozvole.
All How To Contribute articles...	Svi članci o tome kako da doprinesete...
Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.	Ograničava mogućnost društvenih mreža da prate vaše aktivnosti surfanja na webu.
New Tutorial	Novi tutorial
File	Fajl
Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.	Intuitivni snimci ekrana direktno iz pretraživača. Snimite, sačuvajte i dijelite snimke ekrana dok pretražujete web koristeći Firefox.
Web Console	Web konzola
   Browser Hangs 	  Padovi browsera
Indie. Non-profit. For good.	Nezavisna. Neprofitna. Za dobro.
Seychelles	Sejšeli
Block pop-ups for { $uriHost }	Blokiraj pop-upe za { $uriHost }
Copy username	Kopiraj korisničko ime
Thailand	Tajland
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.	Nije pronađen program koji sadrži zabilješke, historiju ili lozinke.
Address bar - Firefox Suggest	Adresna traka - Firefox prijedlozi
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.	PKCS #11 modul je vratio CKR_DEVICE_ERROR, ukazujući da se desio problem sa žetonom ili slotom.
(No named anchors or headings in this page)	(Nema imenovanih anchor-a ili naslova na ovoj stranici)
Top 20 Articles: %% Localized	Top 20 članaka: %% prevedeno
Version { $version } and up	Verzija { $version } i novije
Filter output	Izlaz filtera
Record Allocations	Snimi alokacije
While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.	Besplatni VPN-ovi mogu izgledati privlačno, ali ne pružaju isto obećanje o privatnosti kao { -brand-name-mozilla-vpn }. Drugim VPN brendovima nedostaje više od 20 godina { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">historije</a> koja stavlja ljude i privatnost ispred svega.
Your add-ons have been updated.	Vaši add-oni su nadograđeni.
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.	Učitavanje XSLT stila je blokirano iz sigurnosnih razloga.
This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.	Ovaj dodatak zahtjeva <a href="%(downloadUrl)s">novije verzije Firefoxa</a> (najmanje verziju %(minVersion)s). Vi koristite Firefox %(yourVersion)s.
Remove this rule	Ukloni ovo pravilo
Attribute value illegal in XSLT 1.0.	Vrijednost atributa je neispravna u XSLT 1.0.
export saved logins and passwords	izvezi spašene prijave i lozinke
Use recovery code	Koristite kod za oporavak
Confirm synchronization changes	Potvrdi izmjene sinhronizovanja
Yesterday	Jučer
3 ways to use Picture-in-Picture	3 načina za korištenje funkcije slike-u-slici
View this message on the web	Pogledajte ovu poruku na webu
Save Changes	Spasi promjene
Read all about it in our <span>newsletter</span>	Pročitajte sve o tome u našem <span>biltenu</span>
{t} | {c}	{t} | {c}
Technical docs for developers	Tehnička dokumentacija za programere
Sent	Poslano
Twitter Handles:	Twitter Handles:
Add-ons for Firefox	Dodaci za Firefox
deleted	obrisano
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA je deinstaliran sa vašeg računara.\n\nKliknite Završi da biste zatvorili čarobnjaka.
First name	Ime
Captured Stacks	Uhvaćeni stackovi
Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”	Žao nam je! Nema rezultata za “{ $searchTerms }” ni u jednoj sekciji
Chrome OS	Chrome OS
Swipe toolbar sideways to switch tabs	Prevucite alatnu traku u stranu da promijenite tabove
Simulator Options	Opcije simulatora
Warning: The PDF is not fully loaded for printing.	Upozorenje: PDF nije u potpunosti učitan za štampanje.
M	O
Years	Godina
Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox	Isprobajte nove mogućnosti pretraživača u beta verzijama | Firefox
Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.	Provjerite da li je na vaš sistem instaliran Personal Security Manager.
Content changes that don't require immediate translation	Izmjene sadržaja koje ne zahtijevaju momentalni prijevod
Get the { -brand-name-firefox } App	Preuzmite aplikaciju { -brand-name-firefox }
Memory Use	Upotreba memorije
Choose Application	Izaberi aplikaciju
landscape	vodoravno
Expected variable reference fallback after ‘,’.	Očekivan je fallback reference varijable nakon ','.
Ukrainian	Ukrajinski
]	]
Share This Page	Podijeli ovu stranicu
Closing folder…	Zatvaranje direktorija…
Sort by priority	Poredaj prema prioritetu
Start AEC Logging	Započni AEC zapisivanje
Privacy protection by default	Standardno postavljena zaštita privatnosti
Yes, sign me in	Da, prijavi me
These notes will only be visible to you and our reviewers.	Ove napomene će biti vidljive samo vama i našim recenzentima.
Downloadable software notices	Obavještenja o softveru za preuzimanje
Update now	Ažurirajte sada
A security error prevented the resource from being loaded.	Sigurnosna greška spriječila je učitavanje resursa.
Password is required.	Lozinka je obavezna.
You have been banned from %S.	Banovani ste sa %S.
This breakpoint will stop execution only if the following expression is true	Ova tačka prekida će prekinuti izvršavanje samo ako je sljedeći izraz tačan
Devanagari	Devanagari
Ad by %@	Oglas od %@
Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.	Limit za preusmjerenje za ovaj URL je premašen. Nije moguće učitati traženu stranu. Ovo može biti uzrokovano kolačićima koji su blokirani.
Add a script and you are halfway through	Dodajte skriptu i već ste na pola puta
Z	U
Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.	Pošaljite tabove s računara na telefone, tablete i više sa vašim Firefox računom.
Inappropriate matching	Neodgovarajuće podudaranje
Activity Manager	Menadžer aktivnosti
&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.	&brandShortName; je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.
grassroots	ljudi zajednice
On	Uključeno
Loaded commands from ‘%1$S’	Učitane naredbe iz '%1$S'
Add to Shortcuts	Dodaj u prečice
Pin to taskbar	Zakači na traku zadataka
Last name	Prezime
Example: 	Primjer:
Donate Bitcoins	Donirajte Bitcoine
Shona	Šona
Video DownloadHelper	Video DownloadHelper
Copy code	Kopiraj kod
OpenGL	OpenGL
Newer	Novije
Unknown status	Nepoznat status
The certificate and private key already exist on the security device.	Certifikat i privatni ključ već postoje u sigurnosnom uređaju.
Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more.	Dobijte pomoć oko pravopisa gdje god pišete na webu—društvenim mrežama, emailu, dokumentima i više.
ICE restarts	ICE restarta
Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.	Responzivne web stranice odgovaraju na svoje okruženje, tako da dobro izgledaju na mobilnim ekranima, kino ekranima i svemu između toga. Responzivni dizajnerski režim vam omogućava da jednostavno testirate razne veličine stranice u %1$S bez potrebe da mijenjate veličinu cjelokupnog browsera.
#1 hour | #1 hours	#1 hour | #1 hours | #1 sat | #1 sati | #1 sata
Switch to the new Nightly	Prebacite se na novi Nightly
Be bold and courageous when choosing which browser is right for you.	Budite hrabri kada birate koji pretraživač je pravi za vas.
Undo	Poništi
Your avatar will be resized to {size}x{size}	Vašem avataru će biti promienjena veličina na {size}x{size}
People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.	Ljudi su doprinijeli Mozilli na različite načine, ali svi su strastveni o stvaranju slobodnog softvera koji će omogućiti ljudima da imaju izbor u tome kako su doživjeli internet.
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.	Greška pri parsiranju vrijednosti '%1$S' za '%2$S' atribut od <%3$S/>.  Atribut ignorisan.
%S could not be found. Please check the name and try again.	Nismo mogli pronaći %S. Molimo provjerite naziv i pokušajte ponovo.
You can search for an alternate download source or try again later.	Možete potražiti alternativni izvor za preuzimanje ili pokušati ponovo kasnije.
Information request cleared by developer on {addon} {version}.	Zahtjev za informacije o {addon} {version} je uklonio programer.
{ -brand-name-firefox } uses less memory than { -brand-name-chrome }, so your other programs can keep running at top speed.	{ -brand-name-firefox } koristi manje memorije od { -brand-name-chrome }a, tako da vaši drugi programi mogu nastaviti raditi maksimalnom brzinom.
Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2	Napomena: Pretraga za "oznaka1, oznaka2" vraća pitanja označena i sa oznaka1 i sa oznaka2
Plain Text Only	Samo običan tekst
Support Mozilla's mission of an open internet for all	Podrži Mozilla misiju otvorenog interneta za sve
Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.	Čitajte o novim { -brand-name-firefox } mogućnostima i dobijte savjete kako ostati siguran na internetu.
Whoops!	Ups!
Incoming Connection	Dolazna veza
Contact Photo	Slika kontakta
Built for people, not for profit	Napravljen radi ljudi, a ne profita
Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo da ograničite dužinu teme na %(limit_value)s karaktera ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s karaktera.
Please select a country or region	Molimo odaberite zemlju ili regiju
Show products recommended by %@	Prikaži proizvode koje preporučuje %@
It’s fast, very fast	Brzo je, veoma brzo
Room	Soba
Quote Message	Citiraj poruku
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.	$BrandShortName je već pokrenut.\n\nMolimo da zatvorite $BrandShortName prije pokretanja verzije koju ste upravo instalirali.
View this post on the site.	Pogledajte ovu poruku na sajtu.
Do you accept stock donations?	Prihvatate li donacije u akcijama?
Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!	Prije nego se prijavite potrebno je da potvrdite vašu email adresu. Poslali smo vam email s linkom za potvrdu. Kliknite na link i spremni ste za početak!
Invite new member	Pozovi novog člana
Search for the given string in the list of available preferences	Traži zadati string u listi dostupnih postavki
Defer	Odgodi
Remove Site from Facebook Container	Uklonite web stranicu iz Facebook Containera
{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from Safari is that it is available on any desktop or mobile platform, iOS, Android, Windows or macOS, boosting its portability across any device you may own.	{ -brand-name-firefox } također nudi sličnu funkciju sinhronizacije kada se registrujete za besplatni <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> koji omogućava korisnicima da lahko sinhronizuju svoje oznake, historiju pregledavanja, postavke, lozinke, popunjene obrasce, dodatke i posljednjih 25 otvorenih tabova na više računara. Ono što { -brand-name-firefox } izdvaja od Safarija je to što je dostupan na bilo kojoj desktop ili mobilnoj platformi, iOS, Android, Windows ili macOS, čime se povećava njegova prenosivost na bilo kojem uređaju koji posjedujete.
What’s blocked by strict tracking protection	Šta je blokirano od strane stroge tracking zaštite
If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1	Ukoliko izbrišete ovaj imenik, #2 neće više automatski prikupljati adrese e-pošte.\nJeste li sigurni da želite izbrisati ovaj imenik i sve njegove kontakte?\n• #1
Inline	Unutar linije
The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.	HTMLMediaElement koji je proslijeđen u createMediaElementSource ima cross-origin resurs, čvor neće ispisati ništa.
WebGL 1 Extensions	WebGL 1 ekstenzije
We’ll forward emails, phone calls, and texts to you	Prosljeđivat ćemo vam emailove, telefonske pozive i tekstove
Review Checker is powered by %1$@ by %2$@	Provjeru recenzije pokreće %1$@ od %2$@e
Forward as Attachment	Proslijedi kao prilog
Medic Mobile	Medic Mobile
Reopen all tabs	Otvori sve tabove
Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>	Kod greške: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
Not Paused	Nije pauzirano
Needs change:	Potrebne izmjene:
Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.	Idemo, internet! Proveli smo prošlu godinu poboljšavajući Firefox performanse. Sada se pokreće brže, prebacivanje tabova je brže i brzina listanja je nevjerovatna.
Highlight All	Istakni sve
<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop	<a href={ $download }>Preuzmi</a> { -brand-name-firefox } browser za mobilni uređaj ili desktop
Text to speech	Tekst u govor
All web colors	Sve web boje
Share tab	Podijeli tab
If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.	Ako trebate pomoć s Firefoxom, molimo <a href="%(aaq_url)s">postavite pitanje</a>.
%S is not currently set as your default mail application.  Would you like to make it your default mail application?	%S trenutno nije postavljen kao vaša glavna email aplikacija.  Želite li ga učiniti glavnom email aplikacijom?
august | aug | aug.	august | aug | aug. | august | augusta | augustu | aug | aug.
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.	Poruka sadrži protuprijedlog na prethodnu verziju poziva.
Choose what content you want on your Firefox Home screen.	Odaberite koji sadržaj želite na vašem početnom ekranu Firefoxa.
Data Management	Upravljanje podacima
Print A Calendar	Štampaj kalendar
Restore to Default	Vrati na izvorne vrijednosti
The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.	Preuzimanje ne može biti spašeno jer se desila nepoznata greška.\n\nMolimo pokušajte ponovo.
This message contains updates to multiple existing events.	Ova poruka sadrži dopune za mnoge postojeće događaje.
Reset Variables	Resetuj varijable
Reload website	Ponovo učitaj web stranicu
Improve our help articles	Poboljšajte naše pomoćne članke
btn	btn
Niue	Niue
Get { -brand-name-firefox } Mobile	Preuzmi { -brand-name-firefox } za mobitel
Link Location	Lokacija linka
Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.	Budite dobri. Naši volonteri su Mozilla korisnici kao što se vi, koji izdvajaju vremena da pomognu.
Incorrect password. Try again.	Netačna lozinka. Pokušajte ponovo.
%d more tab…	još %d tab…
i, ii, iii…	i, ii, iii…
%1$S is already in %2$S.	%1$S je već u %2$S.
Register or sign in	Registrujte se ili se prijavite
New Caledonia	Nova Kaledonija
Update available — restart now	Nadogradnja dostupna — restartujte odmah
See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.	Pogledajte https://mzl.la/20PenXl (MDN dokumente) za više informacija.
OK!	OK!
Change just selected items	Promijeni samo izabrane stavke
Attribute	Atribut
Oops, please complete fields highlighted in red	Ups, molimo popunite polja istaknuta crvenom bojom
Access all Tracking Protection features in the address bar.	Pristupite svim mogućnostima zaštite od praćenja u adresnoj traci.
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?	Informacije koje ste unijeli na ovoj stranici će biti poslane putem nesigurne veze koju može pročitati treća strana.\n\nDa li ste sigurni da želite poslati ove informacije?
Check For Updates	Provjeri za update
%S min	%S min
Preparing…	Pripremam…
B	f
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…	Prevucite stavke ovdje kako bi vam bile na dohvat ruke ali izvan vaše alatne trake…
Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).	Provjerite da li ova vrijednost ima najmanje %(limit_value)s karaktera (ima %(show_value)s).
Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.	Prevodite sa više od 100 jezika na svoj jezik direktno u svom { -brand-name-firefox-browser }u - lakše nego ikad.
Copy as cURL	Kopiraj kao cURL
Keep my changes anyway	Svejedno zadrži moje promjene
Entire webpage? (true/false)	Cijelu web stranicu? (tačno/netačno)
Files	Datoteke
QA Test Engineer	QA test inženjer
"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB	"%s" je prevelika (%sKB), ograničenje je %sKB
The contents of your message will be sent as follows:	Sadržaj vaše poruke će biti poslan na sljedeći način:
“%S” is enabled on %S.	"%S" je omogućen na %S.
Search by Image	Pretraživanje po slikama
twenty three | twenty third	twenty three | twenty third | dvadeset tri | dvadeset treći | dvadeset trećeg
menu bar	traka sa menijem
Help and Tutorials	Pomoć i tutoriali
Get it free from the { -brand-name-app-store }	Preuzmite besplatno sa { -brand-name-app-store }
m	U
America/Goose Bay	Amerika/Goose Bay
Open the application preferences	Otvorite postavke aplikacije
Close Developer Toolbar	Zatvori Developer alatnu traku
The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 	Sljedeći add-oni nisu verifikovani za upotrebu u &brandShortName;. Možete 
Disable protection for this session	Onemogući zaštitu za ovu sesiju.
Africa/Lagos	Afrika/Lagos
{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $principles }">principi privatnosti podataka</a> inspirišu naše prakse koje poštuju i štite ljude koji koriste internet. Saznajte kako ovi principi oblikuju { -brand-name-firefox } i sve naše proizvode u ovim <a href="{ $faq }">ČPP</a>.
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.	Uspješno ste povezali vaš prvi uređaj na vaš Firefox račun. Sada se možete prijaviti na Sync sa drugog uređaja, uključujući Firefox za Android i iOS.
“{ -brand-name-mozilla } is taking bets to show the world there’s a business to be made with trustworthy AI. That includes putting things like human rights, data protection and transparency at the core of how these complex systems work.”	“{ -brand-name-mozilla } se kladi kako bi pokazala svijetu da se može napraviti posao s pouzdanom AI. To uključuje stavljanje stvari kao što su ljudska prava, zaštita podataka i transparentnost u srž rada ovih složenih sistema.”
Incoming Server Name:	Naziv dolaznog servera:
&Close	&Zatvori
Warn you when closing multiple tabs	Upozoriti vas kada zatvarate više tabova
%S requests additional permissions.	%S zahtijeva dodatna dopuštenja
Access Min Vid from YouTube, Vimeo, and SoundCloud players.	Pristupite Min Vid-u iz YouTube, Vimeo i SoundCloud plejera.
Custom 2	Proizvoljno 2
Stay on Page	Ostani na stranici
{ certmgr-expires-label.label }	{ certmgr-expires-label.label }
Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS	Uključivanje ove opcije će omogućiti razvojnim alatima da debagiraju udaljene instance poput Firefox OS-a
Default:	Izvorno:
Status is over 140 characters.	Status ima više od 140 karaktera.
Add %S (%S) as an application for %S links?	Dodaj %S (%S) kao aplikaciju za %S linkove?
Full Screen	Prikaz preko cijelog ekrana
If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.	Ako koristite Mac ili imate { -brand-name-iphone }, velike su šanse da ste upoznati sa { -brand-name-safari } web pretraživačem. Činjenica da je unaprijed instaliran kao zadani pretraživač za korisnike proizvoda { -brand-name-apple } definitivno mu daje ranu prednost, ali { -brand-name-firefox } ima svoj skup korisnih funkcija koje ga čine atraktivnom alternativom. Ovdje ćemo istražiti glavne razlike između našeg pretraživača i { -brand-name-safari } u smislu privatnosti, korisnosti i prenosivosti između uređaja.
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.	Add-on nije instaliran jer ne odgovara očekivanom %1$S add-onu.
No other documents link to {title}.	Ni jedan dokument se ne povezuje sa {title}.
Search results	Rezultati pretrage
Which product would you like to post a question about?	O kojem proizvodu želite da postavite pitanje?
Show Cookies…	Prikaži kolačiće…
The outgoing server must be of type SMTP	Odlazni server mora biti SMTP tipa
Profile photo	Slika profila
Insert a tongue-out face	Umetni lice sa isplaženim jezikom
Take a browse on the wild side.	Pretražujte na ivici.
Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu	Automatski briše podatke o surfanju kada izaberete "Ugasi" iz menija
Tell Me More	Reci mi više
Recently updated threads about %s	Nedavno aktuelne teme foruma o %s
Set the specified plugin to click-to-play.	Postavi navedeni plugin za click-to-play.
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.	%S je promijenio neke postavke Adobe Flasha radi poboljšanja performansi.
k	j
Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission	Saznajte više o { -brand-name-firefox }u, njegovoj historiji, karakteristikama i misiji
{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.	{ -brand-name-brave } se razlikuje od ostalih { -brand-name-chromium } pretraživača fokusirajući se na privatnost korisnika — posebno blokiranjem pratilaca, skripti i oglasa prema zadanim postavkama. Dakle, kada koristite pretraživač { -brand-name-brave }, područja web stranice na kojima se obično prikazuju oglasi pojavljuju se kao prazni prostori. U nekim slučajevima, stranice se ne učitavaju kako treba, zbog čega ćete morati ili da odaberete drugi pretraživač ili da promijenite postavku „Štit omogućen“ na „Štit onemogućen“ što isključuje zaštitu privatnosti i sigurnosti.
Upload File	Učitaj datoteku
Tell %s about this crash so they can fix it	Obavijestite %s o rušenju kako bi ga oni mogli popraviti
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.	Imamo problema s vraćanjem vaše zadnje sesije surfanja. Izaberite Vrati sesiju za novi pokušaj.
Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.	Umjesto '|' pronađeno je '%1$S'.
We will not share, sell or use your email for any other purposes.	Nećemo dijeliti, prodavati ili koristiti vaš email za bilo koju drugu svrhu.
Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community	Naša struktura, organizacija, i šira { -brand-name-mozilla } zajednica
Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Vaša poruka je prekratka (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
Show Mini-Month	Prikaži Mini-mjesec
Start a conversation with %S	Započni razgovor s %S
Site missing content or acting strange?	Sajtu nedostaje sadržaj ili se ponaša čudno?
Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.	Podatke o plaćanju obrađivat će <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, PayPalova kompanija (za kreditne/debitne kartice) ili <a href="%(paypal_url)s">PayPal< / a>, a Thunderbird će pohraniti zapis o vašoj donaciji. Molimo da pročitate našu <a href="%(privacy_url)s">policu privatnosti</a>.
Clear username	Očisti korisničko ime
K	k
This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.	Ova stranica koristi HTTP Strict Transport Security (HSTS) da bi uputila &brandShortName; da uspostavi sigurnu vezu. Rezultat toga je onemogućeno dodavanje izuzetka za ovaj certifikat.
I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.	Također sam strastveni pisac — ako radite u komunikacijama ili odnosima s javnošću, budite slobodni da mi se javite. Volio bih da radim na nečemu. I ako ikad budete željeli pričati o web kreiranju i učenju, ja sam uvijek dostupan.
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows } 64-bit
Services	Servisi
See spatial limitations	Uvid u prostorna ograničenja
One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.	Adresar na jedan klik je brz i jednostavan način da dodate ljude u vašu knjigu adresa. Dodajte ljude jednostavnim klikanjem na ikonu zvijezde u poruci koju dobijete. Dva klika i možete dodati još detalja kao što su slika, rođendan, i druge informacije kontakta.
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.	Račun sa tim korisničkim imenom i serverom već postoji. Molimo unesite drugačije korisničko ime i/ili naziv servera.
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4	ANSI X9.62 eliptična kriva c2onb191v4
Sort by Name	Sortiraj po nazivu
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference	Web stranice su nekad dostupne na više od jednog jezika. Izaberite jezike za prikaz ovih web stranice, prema preferiranom redosljedu
Cannot create file. Directory %S is not writable.	Ne mogu napraviti fajl. Nije moguć upis u direktorij %S.
Show more details about this add-on	Prikaži više informacija o ovom add-onu
Log in to flag this response	Prijavite se da biste označili ovaj odgovor
Delete messages more than	Izbriši poruke starije od
Unable to import. Decoding error. File not valid.	Uvoz nije moguć. Greška pri dekodiranju. Fajl nije ispravan.
%1$S is %2$S.	%1$S je %2$S.
Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?	Mogu li odgovoriti na poruke koristeći svoju { -brand-name-relay } email masku?
Select a footer image for your Theme.	Odaberite podnožje slike za vašu temu.
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call	Izvršava trenutni izraz a zatim zastaje na sljedećem izrazu. Ukoliko je trenutni izraz poziv funkcije onda debugger izvršava cijelu funkciju, a zatim zastaje kod narednog izraza nakon poziva funkcije
Feeds	Kanali
The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.	Certifikat korišten za potpisivanje poruke je istekao. Provjerite da li je sat vašeg računara ispravno podešen.
The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.	Peer je pokušao nastaviti bez ispravne extended_master_secret ekstenzije.
This question has not been asked before.	Ovo pitanje do sada nije postavljeno.
Menu Bar	Traka menija
#1 minute ago;#1 minutes ago	Prije #1 minute;Prije #1 minuta
Flag	Označeno zastavicom
Pager	Pejdžer
Cannot print this document yet, it is still being loaded.	Ne mogu štampati ovaj dokument, još uvijek se učitava.
Search or enter address	Tražite ili unesite adresu
Turn off your passcode.	Isključite vaš pristupni kod.
We don’t sell access to your online data. Period.	Ne prodajemo pristup vašim mrežnim podacima. Razdoblje.
Edit details about this theme's listing.	Uredi detalje o ovom oglasu teme.
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).	Izvršavanje ‘postMessage’ na ‘DOMWindow’ nije uspjelo: definirani cilj izvora (‘%S’) se ne podudara s izvorom prozora primatelja (‘%S’).
By city, country, or event:	Prema gradu, zemlji, ili događaju:
<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>	<p> Pronađite i pridružite se grupama okupljenih oko interesa, tehnologija, geografije i drugih stvari. </p>
Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.	Istražite moćne alate i funkcije za uređivanje Firefoxa i kreirajte pretraživač po vašoj volji.
Group items by their JavaScript Object [[class]] name	Grupiši stavke prema njihovom JavaScript Object [[class]] nazivu
No headers for this request	Nema zaglavlja za ovaj zahtjev
Auto-Approval confirmed for {addon} {version}.	Automatsko odobravanje je potvrđeno za {addon} {version}.
Disable { $title }	Onemogući { $title }
Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)	Povezivanje na server, kreiranje lokalnih verzija komandi na serveru. Udaljene komande inicijalno imaju prefisk kako bi ih razlikovali od lokalnih komandi (ali pogledajte context komandu kako biste ovo zaobišli)
Resent-From	Ponovo poslano-Od
“%1$S” start tag in table body.	“%1$S” start tag in table body.
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.	Poruka nije poslana jer je veza sa serverom odlazne pošte (SMTP) %S prekinuta usred prijenosa. Pokušajte ponovno.
N	m
Sans Serif font	Sans Serif font
The page at %S says:	Stranica na %S kaže:
Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.	Neispravan markup: <%1$S> nije dopušten kao dijete od <%2$S>.
America/Regina	Amerika/Regina
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.	Možete da se pretplatite na ovaj video podcast kako biste dobijali obavještenja o izmjenama sadržaja.
Export as HTML…	Izvezi kao HTML…
how %s by Mozilla determines review quality	kako %s od Mozilla određuje kvalitet recenzije
All selected items will be cleared.	Sve odabrane stavke će biti izbrisane.
Control Sharing	Upravljanje dijeljenjem
Stronger Emphasis	Jače naglašavanje
%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.	%S je besplatan program otvorenog koda od neprofitne organizacije Mozilla Foundation.
You have deleted this tweet: "%S".	Sada pratite ovaj tvit: "%S".
Message Summary	Sažetak poruke
View source in Debugger	Prikaži izvorni kod u debageru
Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.	Firefox je neprofitan, nekorporativan, nenagodljiv. Izbor Firefoxa nije samo odabir preglednika. To je glas za ličnu slobodu.
Protect your privacy and browse faster with Firefox features	Zaštitite vašu privatnost i pretražujte brže sa Firefoxom
The First	Prvi
{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.	{ -brand-name-firefox } koristi manje memorije od Chromea, tako da vaši drugi programi mogu nastaviti raditi maksimalnom brzinom.
Accepted and Fixed	Prihvaćeno i ispravljeno
Accept and Install…	Prihvati i instaliraj…
Check that search string matches Example format	Provjerite da traženi string odgovara formatu primjera
Quit &brandShorterName;	Zatvori &brandShorterName;
The text you entered was not found.	Tekst koji ste unijeli nije pronađen.
Autoplay	Automatska reprodukcija
Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can’t do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.	Društvene mreže znaju mnogo o vama. Čak i ako nemate račun, one mogu da vas prate van platforme preko svojih „Dijeli“ i „Sviđa mi se“ tastera. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> za { -brand-name-firefox } efektivno ograničava { -brand-name-facebook } i { -brand-name-instagram } da vas prate, što dodatno smanjuje vjerovatnoću uočavanja misinformacija kroz oglase i preporučen sadržaj.
I	e
New	Novo
Blackboxed Source	Blackbox-irani izvor
Add-on SDK Version:	SDK verzija dodatka:
Ctrl+L	Ctrl+L
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.	Nije moguće sigurno povezivanje jer je SSL protokol isključen.
t	a
Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!	Vaš browser, vaš stil! Sredite ga sa vlastitim dizajnom!
First Name	Ime
Add to Overflow Menu	Dodaj u dodatni meni
Persistent	Trajno
No breakpoints set	Nema postavljenih tačaka prekida
Use default sound	Koristi zadani zvuk
User-Agent	Korisnički agent
Group	Grupa
I donated to Thunderbird today	Donirao sam za Thunderbird danas
Attention needed	Potrebna pažnja
Feeds in this account have been exported to %S.	Feedovi u ovom računu su izvezeni u %S.
Toggle style sheet visibility	Promijeni vidljivost style sheeta
Startup Time by Day	Vrijeme pokretanja po danima
figure	figura
Default time a reminder is set before an event:	Zadano vrijeme za podsjetnik prije događaja:
Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure	Izvezite %S kao OPML fajl - feedovi sa strukturom direktorija
category	kategorija
View Saved Passwords	Prikaži spašene lozinke
Your information will only be used to notify you about platform availability.	Vaši podaci će se koristiti samo za obavještavanje o dostupnosti platforme.
Disable Version	Onemogući verziju
Apply Downloaded Update Now…	Primijenjujem preuzetu dopunu…
 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 	<ul> <li>Možda ćete trebati instalirati drugi program da biste mogli otvoriti ovu adresu.</li> </ul>
Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells	Zadrži pravougaoni oblik automatskim dodavanjem ćelija nakon umetanja ili brisanja ćelija
Checking existing installation…	Provjera postojeće instalacije…
More Information	Više informacija
So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.	Dakle, da li je vaš pretraživač najbolji izbor? Pravi pretraživač može znatno da poboljša vaše iskustvo na internetu. Bez daljeg odlaganja, hajde da uporedimo pretraživače: { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } i { -brand-name-edge } da vidite koji od njih najbolje odgovara vašim potrebama.
Norwegian Bokmål	Norveški Bokmål
&#171; Go Back to Privacy	&#171; Nazad na Privatnost
Account Currency:	Valuta računa:
IP Address	IP adresa
Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.	Učinite Firefox vašim dodavanjem i upravljanjem funkcija koje vi želite.
2016 L10n Badge	2016 L10n značka
No properties to display	Nema postavki za prikaz
Restart &brandShortName;	Ponovo pokreni &brandShortName;
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.	OCSP odgovor ne uključuje status za certifikat koji se provjerava.
If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!	Ako želite znati šta se dešava oko { -brand-name-nightly } i njegove zajednice, čitanje našeg <a href="{ $blog }">bloga</a> i prateći nas na <a href="{ $mastodon }">Mastodontu</a> ili <a href="{ $twitter }">Twitteru</a> su dobra polazišta!
Europe/Mariehamn	Evropa/Marihamn
friday | fridays	friday | fridays | petak | petci
Stop loading website	Zaustavi učitavanje web stranice
Share addresses with synced devices	Dijeli adrese sa sinhronizovanim uređajima
Share your attachments via WeTransfer	Dijelite svoje datoteke putem WeTransfer-a
%(count)s language pack found for "%(query)s"	%(count)s jezički paket pronađen za "%(query)s"
Persist Logs	Čuvaj zapisnike
add-on	dodatak
In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:	Uz <a>podatke</a> sakupljene od svih Test Pilot eksperimenata, evo ključnih stvari koje treba da znate o tome šta se dešava kada koristite { $experimentTitle }:
Gujarati	Gudžaratski
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
Djibouti	Džibuti
Choose a login provider	Odaberi provajdera za prijavu
Advanced…	Napredno…
Rate this add-on %(starRating)s out of 5	Ocjenite ovaj dodatak %(starRating)s od 5
Please check at least one of the newsletter options.	Molimo provjerite barem jednu od opcija za bilten.
Translate the web - directly in your Browser	Prevedite stranicu - direktno u vašem pretraživaču
Cell Style:	Stil ćelije:
There are no writable calendars available.	Nisu dostupni kalendari u koje se može pisati.
Add Card	Dodaj karticu
View MathML Source	Pregled MathML koda
Mark messages determined to be Junk as read	Poruke za koje se utvrdi da su neželjena pošta označi kao pročitane
Attachment Pane	Okno priloga
Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.	Prijave i lozinke uvezene u { -brand-short-name }.
Theme Design	Dizajn teme
Form	Obrazac
Save, share and synchronize content with other devices	Sačuvaj, dijeli i sinhroniziraj sadržaj sa drugim uređajima
Show All Bookmarks	Prikaži sve zabilješke
It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:	Izgleda da se vaš browser srušio nekoliko puta nedavno. Da saznate više:
<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.	<a href={ $explore }>Istraži</a> cijelu porodicu { -brand-name-firefox } proizvoda dizajniranih da poštuju vašu privatnost.
A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.	Web Browser Renaissance je (C) Sean.Martell. Dostupno pod CC-BY-SA. Bez garancije.
Download a fresh copy of &brandShorterName; and we’ll help you to install it.	Preuzmite svježu kopiju &brandShorterName;a a mi ćemo vam pomoći da je instalirate.
Remove contributor | {document}	Ukloni doprinosioca | {document}
Go back to aggregates	Vrati se na agregata
Get the { -brand-name-facebook-container } extension	Nabavite { -brand-name-facebook-container } proširenje
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.	Suština je da { -brand-name-brave } model prihoda sa osnovnim tokenima za pažnju može biti prekomplikovan za većinu korisnika. Uopšte, i { -brand-name-brave } i { -brand-name-firefox } pretraživači nude razne mogućnosti za uživanje u sigurnom i privatnom pregledanju interneta.
This message contains an update to an existing series of events.	Ova poruka sadrži dopune za postojeće serije događaja.
Listing visibility	Vidljivost oglasa
Add new login	Dodaj novu prijavu
Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.	Definicija doprinosa: uredio 1+ ne-engleski članak ili je pregledao 1+ ne-engleski članak.
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?	%1$S trenutno sprema poruku.\nŽelite li pričekati sa zatvaranjem dok se poruka ne spremi ili želite zatvoriti sada?
Watch Question threads I comment in	Prati teme pitanja u kojima komentarišem
Submit Theme	Pošaljite temu
Country:	Država:
nick	nadimak
Standard (default)	Standardno (izvorno)
Open Folder	Otvori folder
C	v
You don't have the required privileges to remove this participant from the room.	Nemate potrebne ovlasti da uklonite učesnika iz sobe.
To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.	Za bolju zaštitu vaših Firefox podataka, ovdje je autorizacijski kod koji čeka na vas na %(email)s.
Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.	Ako ne planirate ponovo instalirati ovog pružaoca usluge, možete odabrati ukidanje pretplate na kalendare ovog pružaoca usluge.
m	I
You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.	Svoj novac možete vratiti u roku od 30 dana od kupovine pretplate. Kontaktirajte nas i pošaljite zahtjev za povrat novca tako što ćete dodirnuti dugme “Pomoć” u Postavkama na vašoj { -brand-name-mozilla-vpn } aplikaciji.
America/Fort Nelson	Amerika/Fort Nelson
Overlay Flexbox	Overlay Flexbox
Asia/Hebron	Azija/Hebron
Made auto closing tags an optional setting	Automatsko zatvaranje oznaka je sada opcionalna postavka
Revision Information	Informacije o reviziji
Install state for %(name)s is unknown.	Stanje instalacije za %(name)s je nepoznato.
Kuanyama	Kuanyama
Email Us	Pišite nam
Delivery Format	Oblik isporuke
Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.	Problemi s donacijama? Posjetite stranicu <a href="%(faq_url)s">ČPP</a> da biste dobili odgovore na najčešća pitanja. Još uvijek imate problema? <a href="mailto:%(email)s">Pošaljite nam email</a>.
Peer’s certificate has an invalid signature.	Certifikat ravnopravnog uređaja ima neispravan potpis.
Address Bar	Adresna traka
The date this version was first used with this installation profile	Datum kada je ova verzija prvi put upotrebljena sa ovim instalacijskim profilom
Use code { $coupon_code } at checkout	Koristite kod { $coupon_code } prilikom plaćanja
Send request	Pošalji zahtjev
Event Canceled: %1$S	Događaj otkazan: %1$S
Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.	Prijavite se na vaš Firefox račun na mobilnom ili tabletu da dobijete vaše otvorene tabove, zabilješke i lozinke bilo gdje.
{ $hours } hours ago	Prije { $hours } sati
Norwegian Bokm\u00e5l	Norveški Bokmål
Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu dopisnu listu?;Jeste li sigurni da želite izbrisati ove #1 dopisne liste?
Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.	Vaš dodatak neće biti uključen u rezultate pretrage, a njegova oglasna stranica će pokazati da ste ga onemogućili. Nove verzije za oglas neće biti prihvaćene u ovoj državi.
Biography	Biografija
pages visited	posjećenih stranica
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.	{ -brand-short-name } ne može dozvoliti stalan pristup audiu vašeg taba bez upita koji tab želite podijeliti.
Compacting folder %S…	Sažimanje direktorija %S…
Take your tabs on the side.	Sklonite vaše tabove na stranu.
Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.	Nemojte se mučiti, ljubitelji zabilješki. Organizujte se s Firefoxom.
Faster Page Loading	Brže učitavanje stranica
{ -brand-name-firefox-quantum }	{ -brand-name-firefox-quantum }
Change your view	Promijenite vaš prikaz
Review Guide	Pregled vodiča
Date Crashed	Datum rušenja
Export Bookmarks File	Izvoz fajla sa zabilješkama
Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.	Firefox ne prodaje pristup vašim ličnim informacijama kao druge kompanije. Od alata privatnosti do zaštite od praćenja, vi odlučujete ko šta može vidjeti.
Privacy First	Privatnost na prvom mjestu
Browser Privacy	Privatnost browsera
N	I
It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.	Izgleda da ste zabilježili stari URL. Novi URL za ovu stranicu je ispod. Trebali biste ažurirati svoje zabilješke. Preusmjerit ćemo vas na novi URL za 10 sekundi.
Relevance	Relevantnost
Search for people, groups and more	Tražite ljude, grupe i drugo
America/North Dakota/New Salem	Amerika/Sjeverna Dakota/New Salem
Suriname	Surinam
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.	Izaberite koje mogućnosti $BrandFullNameDA-a želite instalirati.
Run in private browsing	Pokreni u privatnom surfanju
Fill Password	Popuni lozinku
Memo field:	Polja dopisa:
e	U
Coding	Kodiranje
We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.	Sada imamo verziju 6 IP adresa, koje imaju 128 bita po adresi. Nažalost, verzija 4 i verzija 6 ne mogu direktno razgovarati jedna s drugom, tako da će ljudima trebati adrese verzije 4 dugo vremena.
HTTP Strict Transport Security:	HTTP Strict Transport Security:
This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode	Ova stranica traži dodatak koji se može pokrenuti samo u 32-bit načinu
Sign In with Your Camera	Prijavite se pomoću kamere
About Dino McVouch	О Dini McVouchu
Donate to Mozilla	Donirajte Mozilli
Firefox won't save settings or remember information	Firefox neće da sačuva postavke ili zapamti informacije
Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.	Budite jedni od prvih koji će probati najnovije mogućnosti Thunderbirda. Dajući nam svoju povratnu informaciju, pomoći ćete nam da poboljšamo mogućnosti koje će biti uključene u finalnoj verziji.
21ch	21ch
App Store	App Store
Maintain table layout when inserting or deleting cells	Zadrži raspored tabele prilikom umetanja ili brisanja ćelija
Publish…	Objavi…
Restore Column Order	Povrati raspored kolona
Customize New Mail Alert	Prilagodi obavijest o novoj poruci
Dhekelia	Dhekelia
SWIFT Code:	SWIFT kod:
Open Gmail	Otvori Gmail
R	u
Find Updates	Pronađi update
Allow	Dopusti
Proceed	Nastavite
Share tabs	Podijeli tabove
The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.	Datoteke koje čekaju recenziju će biti onemogućene i trebat ćete učitati nove verzije.
You’re using a pre-release version of Firefox.	Koristite beta verziju Firefoxa.
Nested Table	Ugniježdena tabela
Review Translation {id} | {document}	Pregled prijevoda {id} | {document}
Open Link	Otvori link
Primary account email required for reset	Primarni email korisničkog računa potreban za reset
{ $version } ({ $bits }-bit)	{ $version } ({ $bits }-bitna)
Allow %1$s to use its cookies on %2$s?	Dozvoli %1$s da koristi svoje kolačiće na %2$s?
You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.	Spremate se odobriti vlastitu izmjenu. Molimo, umjesto toga, razmotrite pitati naše <a href="%(url)s">recenzente</a>.
Create a tracker-free zone with Content Blocking	Stvori područje u kojem te ne prate blokiranjem sadržaja
A	P
Updates disabled by your system administrator	Nadogradnje koje je onemogućio vaš sistemski administrator
yesterday	jučer
<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.	<strong>Pristup serverima u 30+ zemalja:</strong> Možete birati između preko 500 servera u više od 30 zemalja širom svijeta da biste se povezali na internet. Ovo vam daje više opcija i fleksibilnost za pristup sadržaju koji želite.
Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S	Upozorenje:  Koristi se pretpostavljena vremenska zona\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
2018 L10n Badge	2018 L10n značka
If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.	Ako pretplatu kupite putem kupovine u aplikaciji od { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } ili { -brand-name-google-play } trgovine, vaše plaćanje podliježe uslovima i odredbama { -brand-name-app-store }. Sve upite za naplatu i povrat novca za takve kupovine morate uputiti na { -brand-name-apple } ili { -brand-name-google }, prema potrebi.
Fully localized versions	Potpuno lokalizovane verzije
image.jpeg	image.jpeg
{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.	{ -brand-name-firefox-quantum } je bio revolucija u razvoju { -brand-name-firefox }a. U 2017. smo kreirali novi, munjevito brz pretraživač koji se stalno poboljšava. { -brand-name-firefox-quantum } je { -brand-name-firefox-browser }.
You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.	Možete se predomisliti bilo kada odlaskom u Upravnik add-onima.
Security Warning	Sigurnosno upozorenje
top	vrh
All versions	Sve verzije
Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’	Koja regija box modela bi trebala biti istaknuta: 'content', 'padding', 'border' ili 'margin'
Non Participant	Ne sudjeluje
No one likes a computer hog! { -brand-name-firefox } is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than { -brand-name-chrome }, your other programs can keep running at top speed.	Niko ne voli spor računar! { -brand-name-firefox } je brzi i jednostavan pretraživač. Budući da koristi manje RAM-a od { -brand-name-chrome }-a, drugi programi će moći istovremeno raditi s punim brzinama.
{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.	{ -brand-name-mozilla } ne zna toliko puno kako vi očekujete o tome kako ljudi pretražuju web. Kao graditelji browsera, to je ustvari veliki izazov za nas. Zato mi ugrađujemo opcione alate, kao što je <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, koji dozvoljavaju korisnicima da nam daju pristup njihovom web pretraživanju. Ako sinrhonizujete vašu historiju pretraživanja putem { -brand-name-firefox } instalacija, mi ne znamo šta je ta historija - jer je šifrovana od strane vašeg uređaja.
Debugger Options	Opcije debuggera
Site removed	Stranica uklonjena
Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.	Ovdje će se prikazati sačuvane prijave. Ako ste sačuvali svoje prijave u %@ na drugom uređaju, prijavite se na svoj račun.
Theme (Static)	Tema (statička)
We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.	Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresirani za volontiranje i jedva čekamo da počnete.
12 Month	Godišnje
Wrap to the left	Omotaj na lijevo
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.	Uključivanje ove opcije će onemogućiti JavaScript za trenutni tab. Ukoliko zatvorite tab ili toolbox ova postavka će biti zaboravljena.
#1<span> / #2</span>	#1<span> / #2</span>
by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>	od strane <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.	Proširite vijest o { -brand-name-firefox } i pomozite svojim najdražim ljudima da se oproste od { -brand-name-chrome }.
Search query	Izraz za pretragu
Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:	Drugi program na vašem računaru želi da modifikuje &brandShortName; sa sljedećim add-onom:
Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.	Imajte na umu da se donacije odbijaju samo u američke svrhe poreza na dohodak.
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.	Large-Allocation zaglavlje je ignorisano usljed prisustva prozora koji referenciraju na ovaj kontekst surfanja kroz frame hijerarhiju ili window.opener.
The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S	Video na ovoj stranici ne može biti reproduciran. Vaš sistem možda nema potrebne video kodeke za: %S
Use %S	Koristi %S
Wrote %1$S	Zapisano %1$S
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.	Upravljajte vašim add-onima klikom na <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> u <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> meniju.
Not Found ({{ httpStatusCode }})	Nije pronađena ({{ httpStatusCode }})
Send Video To Device	Pošalji video na uređaj
Error getting mail password.	Greška prilikom dobavljanja lozinke za poštu.
For now, you can only enable this after setting up this calendar in its property dialog if the calendar server takes care of scheduling.	Za sada, možete omogućiti ovo nakon što podesite ovaj kalendar unutar njegovog prozora svojstava ako se kalendarski server pobrinuo za zakazivanje.
No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.	Nemate račun? <u>Kreirajte ga</u> da sinhronizujete Firefox između uređaja.
Last post date	Datum zadnje objave
Setup was not completed successfully.	Instalacija nije uspješno završena.
SSL received a malformed Alert record.	SSL je primio neispravan Alert zapis.
Quota Error	Greška kvote
Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.	Korištenje Firefox Send web stranice podlaže Mozillinom <a>obavještenju o privatnosti na web stranicama</a> i <a>uslovima korištenja web stranica</a>.
Drafts	Skice
Always ask me where to save files	Uvijek me pitaj gdje sačuvati datoteke
Europe/Zurich	Evropa/Cirih
When &brandShortName; starts	Kada se &brandShortName; pokrene
Is { -brand-name-firefox } free?	Je li { -brand-name-firefox } besplatan?
Find Updates	Pronađi nadogradnje
"Rename: "	"Promjena imena: "
Enable adaptive junk mail controls for this account	Omogući kontrolu neželjene pošte za ovaj račun
Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>	Molimo dodajte <strong>"index.html"</strong> datoteku prije nego objavite projekt. <a href="{{ learnMoreURL }}">Saznajte više</a>
Pick up where you left off	Počnite sinhronizirati zabilješke, lozinke i još mnogo toga sa svojim Firefox računom.
Expand	Raširi
undefined entity	neodređeni entitet
You were awarded the '{title}' badge!	Nagrađeni ste '{title}' značkom!
Browser Console	Konzola browsera
Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.	Umjesto broja ili procenta u rgb() pronađeno je '%1$S'.
Recent history	Nedavna historija
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task	Izvezite kalendarske informacije iz poruke i dodajte ih u svoj kalendar kao zadatak
Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.	Preuzmite Thunderbird Beta i budite jedni od prvih koji će probati najnovije karakteristike u sljedećoj verziji Thunderbirda! Dajući nam vašu povratnu informaciju, pomoći ćete nam napraviti email boljim za milione drugih korisnika.
Status code:	Kod statusa:
Deleting your theme will permanently remove it from the site.	Brisanje vaše teme će je automatski ukloniti sa stranice.
equation	jednačina
Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.	Pošaljite datoteke putem sigurne, privatne i šifrovane veze koja automatski ističe kako bi se osiguralo da vaše stvari ne ostaju na mreži zauvijek.
Please provide an email.	Molimo unesite adresu e-pošte.
Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.	Svakih 4 do 5 sedmica, nova glavna verzija { -brand-name-firefox }a bude objavljena i kao rezultat toga, { -brand-name-nightly } verzija se također obogaćuje.
Use it as a private browser:	Koristi kao privatni browser:
Not specified	Nije određen
Yearly archived folders	Direktoriji arhivirani po godinama
Chinese Simplified (GB18030)	Pojednostavljeni kineski (GB18030)
Block trackers	Blokiraj pratioce
Mute	Isključi zvuk
before the task starts	prije početka zadatka
CmdOrCtrl+F5	CmdOrCtrl+F5
Recent Updates	Nedavni update-i
Japanese (Shift_JIS)	Japanski (Shift_JIS)
Disabled	Onemogućen
America/Aruba	Amerika/Aruba
Flag this review	Označi ovu recenziju
With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.	Sa { -brand-name-mozilla-vpn }om, možete zadržati svoj promet zaštićenim i dalje usmjeravati svoje DNS upite gdje god želite. <a { $dns }>Saznajte više o prilagođenoj DNS podršci</a>.
Recent answers to %s	Skorašnji odgovori na %s
Username is required.	Korisničko ime je obavezno.
Web Feeds	Web Feedovi
Will you allow this local file to access your location?	Da li ćete dozvoliti ovom lokalnom fajlu da pristupi vašoj lokaciji?
Reload calendars and synchronize changes	Ponovo učitaj kalendare i sinhronizuj promjene
Slow (0.5×)	Spora (0,5×)
Sorry!	Oprostite!
{ -brand-name-android } Add-ons	{ -brand-name-android } dodaci
Do not disturb me	Ne ometaj me
Bitcoin	Bitcoin
File Format Issue	Problem formata datoteke
Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.	Otključajte pomoću otiska prsta ako ste dodali prečice ili kada je web stranica već otvorena u %s.
Confirm removing member	Potvrdi uklanjanje člana
Current view	Trenutni prikaz
How does a web browser work?	Kako radi web pretraživač?
Limited Edition Wallpaper	Pozadina ograničenog izdanja
Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app	Touch ID može otključati %@ ako je URL već otvoren u aplikaciji
CSS selector to match in search	CSS selektor na stavku pretrage
Failure Log	Zapisnik grešaka
GPUProcessPid	GPUProcessPid
View user's profile	Prikaži korisnički profil
The conversation will continue with %1$S, using %2$S.	Razgovor će se nastaviti s %1$S, koristeći %2$S.
Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.	Da li ste sigurni da želite napustiti čarobnjaka za račune?\n\nAko izađete, sve informacije koje ste unijeli će biti izgubljene i račun neće biti kreiran.
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.	Nije moguće sačuvati prilog. Provjerite naziv datoteke i pokušajte ponovo.
Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Izbriši odgovor | {t} | {d} Rasprava | Baza znanja
Sign in to this Firefox to complete set-up	Prijavite se na ovaj Firefox da dovršite podešavanje
Search:	Traži:
Go to a line number in a file	Idite na broj linije u datoteci
VK_RETURN	VK_RETURN
Evaluated JavaScript threw the following exception	Evaluirani javascript je izbacio sljedeći izuzetak
Closed	Zatvoreno
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?	%1$s nije mogao provjeriti autentičnost aplikacije. Želite li nastaviti s automatskim popunjavanjem odabranih akreditacija?
Non Technical	Netehničko
No matches found for the following rules:	Nema pronađenih podudaranja za sljedeća pravila:
"Rename: "	"Preimenuj: "
{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go	{ -brand-name-relay } email domena za kreiranje maski u pokretu
America/Detroit	Amerika/Detroit
Back-off time	Back-off vrijeme
What you see is what you get	Ono što vidite je ono što i dobijate
View site information	Prikaži informacije stranice
Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.	Vaš pretraživač ne podržava dodatke. Možete <a href="%(downloadUrl)s">preuzeti Firefox</a> da bi ste instalirali dodatak.
Load in Background	Pokreni u pozadini
note	bilješka
Will you allow %S to store data on your computer?	Da li ćete dozvoliti da %S pohranjuje podatke na vaš računar?
About &brandFullName;	O &brandFullName;
Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation	Godišnjica,Rođendan,Posao,Pozivi,Klijenti,Konkurencija,Kupac,Omiljeno,Nastaviti,Pokloni,Praznici,Ideje,Problemi,Sastanak,Razno,Lično,Projekti,Javni praznik,Status,Dobavljači,Putovanje,Odmor
<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.	<a href="%(url)s">Uređivač Baze znanja</a> - Pomozite u ažuriranju članaka baze znanja kojima je potrebna izmjena ili napišite nove članke.
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2	ANSI X9.62 eliptična kriva c2tnb191v2
{name} {version} ({id}) (Inactive)	{name} {version} ({id}) (Neaktivno)
Show all questions	Prikaži sva pitanja
Actions	Akcije
Reconnect %S	Ponovo poveži %S
Revision rendered html:	Prikaz html-a revizije:
I will confirm later	Potvrdit ću kasnije
every %1$S;every #2 weeks on %1$S	svaku %1$S;svake #2 sedmice u %1$S;svakih #2 sedmica u %1$S
Review Revision {id}	Pregledaj reviziju {id}
British Indian Ocean Territory	Britanska Indijsko-okeanska teritorija
Edit Tag	Uredi oznaku
Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.	Isprobajte funkcije prije izdavanja u najstabilnijem beta izdanju.
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.	Prijedlozi za pretragu neće biti prikazani u rezultatima lokacijske trake jer ste podesili { -brand-short-name } da ne pamti historiju.
JS file URI	URI JS fajla
Browse all themes in this category.	Pregledaj sve teme u ovoj kategoriji.
America/Puerto Rico	Amerika/Portoriko
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.	Odredili ste da ova poruka treba biti šifrirana, ali program nije pronašao certifikat za šifriranje za %S.
Open with…	Otvori sa…
Create new collection	Napravi novu kolekciju
Edit the question.	Uredi pitanje.
Something is wrong!	Nešto nije u redu!
Example: mozilla.org	Primjer: mozilla.org
expanded	prošireno
We’ll let you know when phone masking is available in your area.	Obavijestit ćemo vas kada maskiranje telefona bude dostupno u vašem području.
T	Z
Profile Identities	Identiteti profila
Select custom B2G binary	Izaberi zasebni B2G binarni fajl
Update server not found (check your internet connection)	Server za nadogradnju nije pronađen (provjerite vašu internet konekciju)
Unable to obtain identification status for this site.	Nije moguće dobiti identifikacijski status za ovu stranicu.
Cyrillic (KOI8-R)	Ćirilica (KOI8-R)
Localization Team	Tim za lokalizaciju
s	s
Relay Premium	Relay Premium
The name and source location of the sampled function.	Naziv i lokacija izvora uzorkovane funkcije.
Filter JSON	Filtriraj JSON
(uninitialized)	(nije inicijalizovano)
Keep existing highlighters	Zadrži postojeće isticatelje
Thanks for telling us why you’re leaving.	Hvala što nam rekli zašto odlazite.
Forward as Attachments	Proslijedi kao prilog
The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.	{ -brand-name-firefox } za <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> i <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> je jedan od najbržih pretraživača koji postoje i ima jaku sigurnost uz funkciju blokiranja praćenja — posebno ako se stalno prebacujete sa vašeg laptopa na mobilni uređaj i obrnuto.
Turns private mode on or off	Uključuje ili isključuje privatni način rada
Allow %1$s to use your location?	Dozvoliti da %1$s koristi vašu lokaciju?
Edit List	Uredi listu
hide details	sakrij detalje
Previous Conversations:	Prethodni razgovori:
MIME Type	MIME tip
The file save operation failed.	Operacija spašavanja fajla nije uspjela.
Last synced: never	Zadnja sinhronizacija: nikad
Unable to Update	Update nije moguć
Uploading "%s"...	Dodavanje u toku "%s"...
Help make deep learning algorithms available to the open source world.	Pomozite da algoritmi dubokog učenja budu dostupni svijetu otvorenog koda.
Show clipboard suggestions	Prikaži clipboard prijedloge
Scratchpad Panel	Scratchpad panel
       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     	<p>Dodatne informacije o ovom problemu ili grešci trenutno nisu dostupne.</p>
Default Browser App	Zadana aplikacija pretraživača
Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.	Pazite na hakere sa { -brand-name-mozilla-monitor }, zaštitite svoju email adresu sa { -brand-name-firefox-relay } i još mnogo toga.
JWT issuer	JWT izdavač
A	D
All Knowledge Base Articles	Svi članci iz baze znanja
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.	Neispravan OCSP potpisni certifikat u OCSP odgovoru.
If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.	Ako vidite da je ovaj proizvod ponovo na zalihama, prijavite ga i mi ćemo raditi na provjeri recenzija.
{ -brand-name-firefox-reality }	{ -brand-name-firefox-reality }
M	m
Bookmark Link	Zabilježi link
Close the console	Zatvori konzolu
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.	SSL je primio neočekivanu Client Hello handshake poruku.
Domain Name Error	Greška u imenu domene
Conversation {{conversationLabel}}	Razgovor {{conversationLabel}}
More about us	Više o nama
Solution chosen by {user}	Rješenje odabrao {user}
“{ -brand-name-mozilla }’s VPN can also <a { $attrs }>integrate into some nifty privacy-protection features</a> of its { -brand-name-firefox } browser.”	“{ -brand-name-mozilla } VPN također može se <a { $attrs }>integrirati u neke sjajne funkcije zaštite privatnosti</a> svog { -brand-name-firefox } pretraživača.”
This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.	Ovo je verzija vašeg dodatka koja će biti instalirana ako neko klikne na dugme instalacije na addons.mozilla.org.
width: 70ch	width: 70ch
Powered by %1$s	Pokreće ga %1$s
loading	učitavam
in a few seconds	za nekolio sekundi
Unsent Messages	Neposlane poruke
After 15 minutes	Nakon 15 minuta
t	š
Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.	Uporedi { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } i { -brand-name-firefox-browser } te utvrdi koji je bolji izbor za tebe.
Translation keywords:	Ključne riječi prijevoda:
After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.	Nakon nekoliko godina razvoja, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, prva glavna verzija, objavljena je 2002. godine. Ova verzija je sadržavala mnoga poboljšanja pretraživača, email klijenta i drugih uključenih aplikacija, ali mnogi ljudi je nisu koristili.
There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.	Greška prilikom prilaganja datoteke %S. Provjerite imate li pristup datoteci.
Get started in 3, 2, 1	Započnite za 3, 2, 1
Package already signed	Pošiljka već potpisana
Pashto	Paštu
I understand and will be very careful	Razumijem i bit ću veoma oprezan
An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Dogodila se greška prilikom pokušaja preimenovanja datoteke <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
Auto	Automatsko
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 	Informacija poslana putem Interneta bez enkripcije može biti dostupna drugim osobama za vrijeme prijenosa.\u0020 
Cornish	Kornski
Application Version:	Verzija aplikacije:
Open preferences (%S)	Otvori postavke (%S)
You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.	Previše pokušaja. Pokušajte ponovo %(retryAfterLocalized)s.
Get one-click privacy with a simple and user-friendly interface.	Dobiti privatnost jednim klikom uz jednostavan i korisnički interfejs.
You are not logged in.	Niste prijavljeni.
All Corners	Svi uglovi
When displaying quoted plain text messages:	Kod prikaza citiranih poruka s običnim tekstom:
Card number	Broj kartice
Appearance:	Izgled:
n	a
Restarting…	Restartujem…
Insert an embarrassed face	Umetni posramljeno lice
New Language Pack Review	Nova recenzija jezičnog paketa
View Statistics	Prikaži statistiku
Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.	Probajte <strong>Firefox Focus</strong>, privatni browser za Android i iOS.
D	N
Learn about { -brand-name-mozilla }	Saznajte više o { -brand-name-mozilla }i
Use Email Instead	Umjesto toga koristite e-mail
Page # of #	Stranica # od #
Remove from Address Bar	Ukloni iz adresne trake
Register or Sign In	Registrujte se ili se prijavite
The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.	Certifikat nije povjerljiv jer izdavač certifikata nije od povjerenja.
Find out more about how Mozilla protects the internet.	Saznajte više o tome kako Mozilla štiti internet.
All questions	Sva pitanja
Explore how open practices keep the web accessible	Istražite kako primjenjivanje otvorenosti održava web dostupnim
None	Ni jedan
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK	Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz deinstalaciju $BrandFullNameDA-a.\n\nPrije nego pokrenete deinstalaciju provjerite da $BrandFullNameDA nije pokrenut.\n\n$_CLICK
Device name	Naziv uređaja
You must log in to this network before you can access the Internet.	Morate biti prijavljeni na ovu mrežu da biste mogli pristupiti internetu.
U	O
Horizontal Line	Horizontalnu liniju
Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension	Preuzmite { -brand-name-firefox } i dobijte { -brand-name-facebook-container } proširenje
Some printing functionality is not currently available.	Neke funkcionalnosti štampanja trenutno nisu dostupne.
Integrity	Integritet
Firefox Downloads	Firefox preuzimanja
Secondary email removed	Sekundarni email uklonjen
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:	Molimo, unesite novu lozinku za korisnika %1$S na %2$S:
You have declined this invitation	Odbili ste ovaj poziv
Include in Update	Uključi u Update
More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers	Više od pretraživača - { -brand-name-mozilla-monitor } je vaša straža od hakera
Object is a leaf	Objekat je leaf
Frame Info - %S	Podaci o okviru - %S
Response headers:	Zaglavlja odgovora:
width: 36em; height: 18em;	width: 36em; height: 18em;
Capturing	Hvatanje
WebGL 1 Driver Extensions	WebGL 1 Driver ekstenzije
UTF-8	UTF-8
not checked	nije označen
Cyrillic	Ćirilica
About Mozilla	O Mozilli
Videos	Video snimci
G	N
API Version 2	API verzija 2
Brave	Brave
The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.	API za zapisivanje Web konzole (console.log, console.info, console.warn, console.error) je onemogućen od strane skripte na ovoj stranici.
Add-ons for {0}	Dodaci za {0}
Override automatic cache management	Preskoči automatsko upravljanje cacheom
Example: example.com	Primjer: example.com
h	N
Opening Login…	Otvaranje prijave…
H	h
This website contains content that is not secure (such as images).	Ova stranica sadrži nesiguran sadržaj (poput slika).
Choose Account	Odaberite račun
Events and Tasks	Događaji i zadaci
Add and manage custom autocomplete URLs.	Dodajte i upravljajte prilagođenim automatski završenim URL-ovima.
Headers size:	Veličina zaglavlja:
Never notify me of this again.	Ne obavještavaj me više o ovome.
Submit Your Changes	Pošaljite vaše izmjene
Please help make %@ better by taking a short survey.	Pomozite da poboljšamo %@ tako što ćete ispuniti kratku anketu.
Next-level privacy on mobile	Sljedeći nivo privatnosti na mobilnom uređaju
Enable/disable all breakpoints	Omogući/onemogući sve tačke prekida
Sign In	Prijava
Revert…	Povrati…
Websites you visit may request your location.	Web stranice koje posjećujete mogu zahtjevati vašu lokaciju.
Where we come from and how we got to where we are	Odakle dolazimo i kako smo došli do pozicije u kojoj smo sada
Invalid or no image received.	Neispravna ili nikakva slika nije primljena.
Check the system requirements	Provjeri uslove sistema
Periodic email updates about our annual international film competition.	Periodično ažuriranje emailova o našim godišnjim međunarodnim filmskim kompetencijama.
Add Identity	Dodaj identitet
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA je instaliran na vaš računar.\n\nKliknite Završi da zatvorite čarobnjak.
New Folder	Novi direktorij
Unrecognized SSL error code.	Neprepoznat kod SSL greške.
Search Tool	Alat za pretragu
{0} error	{0} grešaka
Use New File	Koristi novu datoteku
Add to To field	Dodaj u polje Za
Go to Today	Idi na danas
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ	abcčćdđefghijklmnoprsštuvzžABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ
Open email as list	Otvori email kao listu
Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.	Sada <strong>pokrenite</strong> instalacijski program koji ste upravo preuzeli.
E	I
Technical Program Manager	Menadžer tehničkog programa
Thank you for supporting Mozilla. Heroes like you make our work possible.	Hvala vam što podržavate Mozillu. Heroji kao vi čine naš rad mogućim.
Entering a password is required to connect this account.	Unos lozinke je neophodan za prijavu na ovaj račun.
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.	Jedan od vaših filtera koristi prilagođeno zaglavlje koje koristi nepodržani znak poput ':', znak koji nije moguće ispisati, znak koji nije ascii ili 8-bitni ascii znak. Uredite fajl msgFilterRules.dat, koji sadrži vaše filtere, kako biste uklonili nepodržani znak iz prilagođenog zaglavlja.
With { $servers }+ servers in over { $countries } countries, you can do whatever you need to get done online — browse, shop, check the news — by setting your device location to nearly anywhere in the world.	Sa { $servers }+ servera u više od { $countries } zemalja, možete učiniti sve što vam je potrebno da obavite na mreži — pretražujete, kupujete, provjerite vijesti — tako što ćete postaviti lokaciju svog uređaja na gotovo bilo gdje u svijetu.
Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?	Je li { -brand-name-firefox } zasnovan na { -brand-name-chromium }?
L	A
Search in All Files	Traži u svim fajlovima
Live GLSL shader language editor for WebGL	Editor GLSL shader jezika za WebGL
Scheme	Shema
This message contains an invitation to an event.	Poruka sadrži pozivnicu na događaj.
Menu Bar	Traka izbornika
Local messages were successfully imported from %S	Lokalne poruke su uspješno uvezene iz %S
Any secure method (deprecated)	Bilo koja sigurna metoda (zastarjelo)
Really leave group %(group)s?	Zaista želite napustiti grupu %(group)s?
Attributes	Atributi
Email:	Email:
View as:	Pregledaj kao:
Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.	Izuzeci vam omogućavaju da onemogućite zaštitu od praćenja za izabrane stranice.
Sent Message: %S	Poslana poruka: %S
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.	Kliknite Završi da spasite ove postavke i izađete iz čarobnjaka.
yesterday	juče
Connect with a { -fxaccount-brand-name }	Poveži se sa { -fxaccount-brand-name }
Save changes to login.	Spasite izmjene za prijavu.
To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.	Kako bi se osiguralo da Thunderbird nastavi poboljšavanje, kako je to bilo u posljednjih deset godina, aktivni saradnici su se <a href="%s">nedavno organizovali</a> da se fokusiraju na budućnost.
Ethiopia	Etiopija
Too many values for feature type ‘%1$S’.	Previše vrijednosti za mogućnost tipa '%1$S'.
Server requires ciphers more secure than those supported by client.	Server zahtijeva šifre koje su sigurnije od onih podržanih od strane klijenta.
We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.	Ne možemo odgovoriti na svaki izvještaj zlostavljanja ali istražit ćemo ovaj problem.
Site URL:	URL stranice:
Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons	Ugrađene u stranice kako bi pratile vaše posjete i da prikažu funkcije kao što su dugmići za dijeljenje
%S was unable to install updates for the following add-ons:	%S nije mogao instalirati update za sljedeće add-one:
no device selected	nema izabranog uređaja
&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
%1$s finished	%1$s završeno
Innovative Features	Inovativne mogućnosti
Skill	Vještina
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata. { -brand-short-name } ne vjeruje ovoj stranici jer koristi certifikat koji nije validan za { $hostname }. Certifikat je validan samo za sljedeće nazive: { $subject-alt-names }
Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	Onemogućavanje Sigurnog surfanja nije preporučeno jer bi moglo rezultirati vašim posjetama nesigurnim stranicama. Ukoliko želite da onemogućite ovu opciju u potpunosti, pratite sljedeće korake:
Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.	Molimo da unesete ispravno korisničko ime i lozinku. Molimo da u oba polja pazite na velika i mala slova.
Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.	Nije pronađena pošta za uvoz.  Provjerite je li program za poštu ispravno instaliran na ovom računaru.
Quickstart Guide	Vodič za brzi početak
Medium ({ $value })	Srednje ({ $value })
There was an error adding you to the waitlist. Please try again.	Došlo je do greške prilikom dodavanja na listu čekanja. Molimo pokušajte ponovo.
B	G
2015 L10n Badge	2015 L10n značka
How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.	Kako zaustaviti prikazivanje previše oglasa i spriječiti poduzeća da te prate na mreži. Priručnik za blokiranje oglasa u web browseru { -brand-name-firefox }.
Moved folder #1 to Trash	Direktorij #1 premješten u smeće
This allows you to save the image to your Camera Roll.	Ovo vam omogućava da sačuvate sliku u albume.
Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.	Molimo zadržite dužinu imena datoteke slike na %(max)s znakova ili manje. Trenutno sadrži %(length)s znakova.
File a Bug	Prijavite grešku
Filter messages by:	Filtriraj poruke prema:
[native code]	[nativni kod]
Destination filename	Naziv destinacijskog fajla
There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.	Došlo je do greške prilikom učitavanja ugrađenog developer tools servera. Provjerite je li upakovan i postoje li poruke u konzoli grešaka.
Save Link to { -pocket-brand-name }	Spasi link u { -pocket-brand-name }
Are you sure you want to delete this folder?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj direktorij?
In certain instances, when you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.	U određenim slučajevima, kada donirate za Mozillu putem trećih strana kao što je <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> ili <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, te kompanije također prikupljaju podatke korisnika.
Crimean Tatar	Krimski tatar
This body part will be downloaded on demand.	Ovaj dio tijela poruke će biti preuzet na zahtjev.
Solutions	Kolekcije
The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.	Iako preporučujemo { -brand-name-firefox }, najbolji izbor pretraživača za vas biće onaj koji će zadovoljiti vaše individualne potrebe u smislu podrške za dodatke, prilagođavanja alata pretraživača, brzine, privatnosti i sigurnosti.
Saved Logins	Spašene prijave
This URL will only be visible for users who are developers.	Ovaj URL će biti vidljiv samo za korisnike koji su programeri.
Stories by topic	Priče po temama
Match all messages	Podudara sa svim porukama
Save Login	Sačuvaj prijavu
Tentative all	Sve privremeno
For this command to work you need to open the profiler first	Da bi ova komanda radila prvo trebate otvoriti profiler
We put people in control of their data and online experiences.	Stavljamo ljude u kontrolu njihovih podataka i online iskustava.
Firefox experiment	Firefox eksperiment
Serialize data in Worker	Serijalizuj podatke u Workeru
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Vaš računar se mora restartovati kako bi završila deinstalacija $BrandFullNameDA. Da li želite odmah restartovati ?
Status Bar	Statusna traka
No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your { -brand-name-firefox-account } on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.	Nema više “pokušajte ponovo” dok pokušavate doći negdje. Prijavite se na vaš { -brand-name-firefox-account } na vašem telefonu i vaše lozinke idu sa vama. Vaši detalji prijave će se jednostavno pojaviti, prosto.
Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	Firefox je obnovljen iznova kako bi bio brži i moćniji nego ikad. Ovo uključuje novi brzi CSS motor sa najnovijim inovacijama.
This could take about 60 seconds.	Ovo bi moglo potrajati oko 60 sekundi.
28em	28em
Please choose a license appropriate for the rights you grant.	Molimo vas da odaberete licencu koja odgovara pravima koja dodjeljujete.
Tabs: %d	Tabovi: %d
Your download was interrupted	Preuzimanje je prekinuto
Draft	Nacrt
MAC computation failed.	Neuspjelo računanje MAC-a.
Large	Veliko
Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.	Ovdje poredimo { -brand-name-firefox-browser } i { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } zasnovan na { -brand-name-chromium }-u u pogledu privatnosti, korisnosti i prenosivosti kako biste bolje razumjeli koji pretraživač najbolje odgovara vašim potrebama.
Feel confident that your data is safe from hackers and prying eyes — both at home and on public wifi — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For the price of a cup of coffee, your personal data on your { -brand-name-android } device receives advanced encryption via { -brand-name-wireguard }® protocol. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to stream shows, play games, manage your finances, shop, and do anything else online knowing that your connection is secure.	Budite sigurni da su vaši podaci sigurni od hakera i znatiželjnih očiju – i kod kuće i na javnoj WiFi mreži – uz { -brand-name-mozilla-vpn }. Po cijeni šoljice kahve, vaši lični podaci na vašem { -brand-name-android } uređaju primaju naprednu enkripciju putem { -brand-name-wireguard }® protokola. Koristite { -brand-name-mozilla-vpn } da prenosite emisije, igrate igrice, upravljate svojim finansijama, kupujete i radite bilo šta drugo na mreži znajući da je vaša veza sigurna.
Start performance analysis	Započni analizu performansi
Please enter a valid number in the results field.	Unesite ispravan broj u polje rezultata.
URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.	URI %1$S je referenciran na više lokacija. Ovo nije dopušteno: %2$S.
Welcome to Firefox	Dobrodošli u Firefox
OK, GOT IT!	OK, SHVATAM!
installing	instaliram
Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.	Napravite uređaje povezane na internet osiguranim, zaštičenim i interoperabilnim.
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.	Izvještaji o rušenju nam pomažu da dijagnosticiramo probleme i učinimo { -brand-short-name } boljim.
N	M
Topics:	Teme:
Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.	Zadržite privatnost na svakom uređaju — a pratioce ostavite u mraku.
See all available SUMO badges	Pogledaj sve dostupne SUMO značke
Ad trackers	Reklamni tragači
Checking for updates…	Provjeravam za update…
This add-on could not be downloaded because of a connection failure.	Ovaj dodatak nije moguće preuzeti zbog greške u vezi.
A	s
Override the colors specified by the content with my selections above:	Nadjačaj boje određene sadržajem s mojim odabirima:
Low-quality, stretched, or blank image	Nizak kvalitet, razvučeno ili prazna slika
Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products	Upoznajte { -brand-name-mozilla } porodicu proizvoda
There is no topic for %S.	Ne postoji tema za %S.
Items to Import	Stavke za uvoz
A VPN (virtual private network) is a must-have for your online privacy and security when you use your Mac. Hackers, and internet providers can spy on your online activity, or steal your personal data.	VPN (virtuelna privatna mreža) je neophodna za vašu privatnost i sigurnost na mreži kada koristite svoj Mac. Hakeri i internet provajderi mogu špijunirati vaše aktivnosti na mreži ili ukrasti vaše lične podatke.
Europe/Bucharest	Evropa/Bukurešt
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.	Datoteka %1$S ne postoji, te je nije moguće priložiti.
Incredible speed, no restrictions	Nevjerovatna brzina, bez ograničenja
URL Classifier Information	URL klasifikator informacija
Page tabs	Tabovi na stranici
<strong>Syncing</strong>	<strong>Sinhronizacija</strong>
In Process	U postupku
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.	Vama nisu dodijeljena nikakva prava ili licence za zaštićene znakove Mozilla Foundationa ili drugog lica, uključujući bez ograničenja i Firefox ime i logo. Dodatne informacije o zaštićenim znakovima možete pronaći <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ovdje</a>.
Help determine what features will go into the next Firefox for Android.	Pomozite da utvrdimo koje funkcije će ići u novi Firefox za Android.
k	k
{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)	{ -brand-name-firefox-monitor } vam omogućava da saznate šta hakeri već znaju o vama i pomaže vam da ostanete korak ispred njih. (I to je besplatno.)
Failed to check for updates.	Provjera ažuriranja nije uspjela.
Connection security:	Sigurnost konekcije:
Undo Close Tab Button	Undo Close Tab Button
Edit remote content options…	Uredi mogućnosti udaljenog sadržaja…
Resend account confirmation email	Ponovo pošalji email za potvrdu računa
h	e
Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.	Isprobajte jednoručno surafanje s alatnom trakom na dnu ili vrhu.
S	E
This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.	Ova radnja će očistiti sve vaše privatne podatke, uključujući historiju iz vaših sinhronizovanih uređaja.
Bring All to Front	Prebaci sve u prvi plan
%S &Safe Mode	%S &Sigurni režim
5	5
Body:	Tijelo:
Follow %S	Prati %S
Text	Tekst
We can’t connect to your screenshots.	Ne možemo se povezati s vašim snimcima.
Invalid value	Pogrešna vrijednost
verification required	potrebna verifikacija
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.	Došlo je do greške u pripremi kalendara za korištenje, nalazi se na %1$S. Kalendar možda upućuje na nepoznate vremenske zone. Instalirajte najnoviji calendar-timezones.xpi.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).	Cross-origin zahtjev je blokiran: Same Origin politika zabranjuje čitanje udaljenih resursa na ‘%1$S’. (Razlog: Credential nije podržan ako je CORS zaglavlje ‘Access-Control-Allow-Credentials’ ‘*’).
Time in seconds the app has not been idle	Vrijeme u sekundama kada aplikacija nije bila besposlena
Edit settings	Uredi postavke
If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.	Ako ne primate tekstualnu poruku, možete takođe preuzeti aplikacije ručno.
A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.	Geolokacijski zahtjev može biti izvršen samo u sigurnom kontekstu.
Microsoft Lifetime Signing	Microsoft Lifetime Signing
SECG elliptic curve sect239k1	SECG eliptična kriva sect239k1
<label>Needs Change:</label> %(comment)s	<label>Potrebna je promjena:</label> %(comment)s
The server at %S is taking too long to respond.	Serveru na %S je potrebno previše vremena da odgovori.
Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.	Dodajte CSS pravilo <code>font-weight: bold;</code>.
Cool feature: Picture-in-Picture	Cool funkcija: Slika-u-slici
march | mar | mar.	march | mar | mar. | mart | marta | martu | mar | mar.
Allow Firefox to use my Photos	Dozvoli Firefoxu da koristi moje fotografije
Please enter a valid email address.	Molimo da unesete ispravnu email adresu.
All visible windows on your screen will be shared.	Svi vidljivi prozori na vašem ekranu će biti podijeljeni.
Cancel Setup	Otkaži podešavanje
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Stranica koju pokušavate pogledati ne može biti prikazana jer je otkrivena pogreška u mrežnom protokolu.</p><ul><li>Obratite se vlasnicima web stranice kako biste ih obavijestili o ovom problemu.</li></ul>
Select your preferred language.	Odaberite željeni jezik.
Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.	Sjednite i opustite se. Naši forum doprinosioci će vam se javiti s odgovorom.
Would you like to block cookies?	Želite li blokirati kolačiće?
Number of users	Broj korisnika
There was an error converting the page	Dogodila se greška pri pretvaranju stranice
%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.	%1$s će očistiti kolačiće ove stranice i osvježiti stranicu. Čišćenje svih kolačića može vas odjaviti ili isprazniti kolica za kupovinu.
Concealing your true <a href="{ $ip }">IP address</a>: this helps protect your identity and obscures your location from the websites you visit.	Prikriva vaše prave <a href="{ $ip }">IP adrese</a>: ovo pomaže u zaštiti vašeg identiteta i skriva vašu lokaciju od web stranica koje posjećujete.
Explore how to help keep the Web open	Istražite kako pomoći zadržati web otvorenim
{ -brand-name-firefox } is more than a browser.	{ -brand-name-firefox } je više od pretraživača.
Push Endpoint:	Push Endpoint:
&brandShortName; Safe Mode	&brandShortName; sigurni režim
You must specify a valid email address for this identity.	Trebate navesti ispravnu email adresu za ovaj identitet.
Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.	Počevši sa Firefox 53, novi dodaci na ovoj stranici mogu biti samo WebExtensions.
SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.	SMS servis dostupan je samo za brojeve telefona iz SAD-a. SMS &amp; cijene će možda biti primijenjene.
 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 	<p>Morate se prijaviti na ovu mrežu da biste mogli pristupiti internetu.</p>
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>	<p>Iako je stranica validna, browser je nije uspio otvoriti.</p><ul><li>Da li je stranica trenutno nedostupna? Pokušajte ponovo kasnije.</li><li>Ne možete otvoriti ni neku drugu stranicu? Provjerite internet konekciju.</li><li>Da li je vaš kompjuter zaštićen od strane firewalla ili proxy-a? Neispravne postavke mogu uticati na surfanje Webom.</li></ul>
URL or host name of the calendar server	URL ili ime hosta servera kalendara
06	06
Close Queue	Zatvori red čekanja
Table Properties…	Postavke tabele…
Learn More	Saznajte više
Syntax Highlighting	Označavanje sintakse
Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content.	Jednostavan alat za uvećanje/smanjene prikaza izbliza na bilo kojem web sadržaju.
Check for breaches	Provjeri curenja podataka
Debug: require password	Debug: zahtijevaj lozinku
When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.	Kada ste prijavljeni i sinhronizovani, sigurniji ste. %@ šifruje vaše lozinke, oznake i još mnogo toga.
Microphone 1	Mikrofon 1
Made by passionate people like you	Napravljen od strane strastvenih ljudi poput vas
Please enter a username and password for %1$S on %2$S:	Upišite korisničko ime i lozinku za %1$S na %2$S:
november | nov | nov.	november | nov | nov. | novembar | novembra | novembru | nov | nov.
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.	Pogledajte <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> za instrukcije kako koristiti ovaj alat.
Connect to your Twitter account	Povežite se sa svojim Twitter računom
Launch application	Pokreni aplikaciju
Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.	Vrijednost Keyframe svojstva “%1$S” je neispravna prema sintaksi za “%2$S”.
SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)	SECG eliptična kriva sect163k1 (aka NIST K-163)
Atlantic/Reykjavik	Atlantik/Reykjavik
F20	F20
Other products	Ostali proizvodi
involving any of:	uključuje bilo koga od:
&brandShortName; is being updated by another instance	&brandShortName; nadograđuje druga instanca
Hardware H264 Decoding	Hardversko H264 dekodiranje
Report Site Issue…	Prijavite problem sa stranicom…
No interventions are being used	Ne koriste se nikakve intervencije
Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.	Koristite i dijelite informacije na način koji je transparentan i od koristi korisniku.
Understanding privacy	Razumijevanje privatnosti
Problem loading page	Problem sa učitavanjem stranice
Close this message	Zatvori ovu poruku
Open as Web Page	Otvori kao web stranicu
Your revision has been reviewed.	Vaša revizija je pregledana.
namespace prefix in @namespace rule	namespace prefiks u @namespace pravilu
{ $locale } [{ $code }]	{ $locale } [{ $code }]
Reset	Vrati na prvobitno
PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)	PNG, JPG, APNG, SVG ili GIF (neanimiran)
Age In Days	Starost u danima
Dark mode	Tamni način rada
Syncing Devices…	Sinhronizujem uređaje…
Sort by completion	Poredaj po izvršenju
lightness	svjetlina
B	l
Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection	Ušao u režim s više izbora, označite tabove da ih spasite u kolekciju
#1 message;#1 messages	#1 poruka;#1 poruka
Block audio and video on cellular data only	Blokiraj audio i video samo na mobilnom internetu
Add Star	Dodaj zvjezdicu
Remember last project	Zapamti zadnji projekt
Followers	Pratioci
Send Message	Pošalji poruku
2019 Support Forum Badge	2019 značka foruma za podršku
Size	Veličina
Exit	Izlaz
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.	Ravnopravni uređaj podržava samo SSL verziju 2, koji je lokalno onemogućen.
U	V
Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.	Multitasking sa više tabova je još lakši. Firefox je sada pretraživač sa više zadataka, što znači da će vaši tabovi ostati svježi i neće vam trebati vječnost za učitavanje. Sa 86% manje vremena za učitavanje, brzo prebacujte između tabova.
You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.	Vjerovatno ste čuli za praćenje uglavnom u kontekstu oglašavanja. Međutim, to je takođe alat koji ne treba zanemariti kada je u pitanju širenje dezinformacija. Zašto? Zato što dok pregledate internet ili sadržaj na društvenim mrežama, vaše ponašanje, interesovanja, u nekim slučajevim kontakti i još mnogo toga se prati kako bi se napravio izuzetno detaljan profil, bez vašeg znanja ili saglasnosti, koji se dalje prodaje drugima. Ovi profili se koriste za pružanje personalizovanog oglašavanja, ali se mogu koristiti i za predstavljanje svih ciljanih informacija.
Change when this add-on runs	Promijeni kada se ovaj add-on koristi
Add Plain Text Domain Name	Dodaj ime domene za obični tekst
Bank Sort Code:	Šifra banke:
Text Files	Tekstualni fajlovi
The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.	Umjetnici ove teme vas mole da podržite njihov dalji razvoj kreiranja davanjem malog doprinosa.
Compare true	Poređenje tačno
Debug: use stage servers	Debug: koristi stage servere
Shapes Editor	Urednik oblika
<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>	<h2>Nedavno dodjeljene &quot;%(badge_name)s&quot; značke</h2>
One-time	Jednom
Copy Details To Clipboard	Kopiraj detalje na Clipboard
Change your participation status without sending a response to the organizer	Promijenite vaš status sudjelovanja bez slanja odgvora organizatoru
unknown signature scheme	nepoznata shema potpisa
Delete Thread	Obriši temu
<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.	<source> element nema "src" atributa. Učitavanje medijskog resursa nije uspjelo.
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Stranica %S je prijavljena kao obmanjujuća stranica i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.
Recently Closed Windows	Nedavno zatvoreni prozori
There was an error. Please try again in a moment.	Došlo je do greške. Molimo vas za par trenutaka pokušajte ponovo.
Unable to retrieve conversation information.	Ne mogu dobaviti informacije o razgovoru.
Collection saved!	Kolekcija spašena!
Any type of connection	Sve vrste veza
Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices	Quantum Extensions Challenge pobjednik! Sačuvajte sesije kao zabilješke i pristupite im kroz uređaje
Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".	Sadržaj skripte definisan u manifestu nije pronađen na "%(path)s".
revert	vratiti
Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.	Nakon uploada i slanja obrasca, AMO tim će pregledati vaš ažurirani dizajn. Vaš trenutni dizajn će još uvijek biti javan u međuvremenu.
Character:	Znak:
%(count)s view	%(count)s pregled
Check for updates but let you choose to install them	Provjeri za nadogradnju, ali me prvo pitaj da li želim instalirati
Add to Menu	Dodaj u meni
More About { -brand-name-mozilla }	Više o { -brand-name-mozilla }
Quick access to various Firefox actions	Brzi pristup raznim Firefoxovim radnjama
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.	Neke web stranice koriste trackere koji mogu pratiti vašu aktivnost na Internetu. Firefox će zaštitom od praćenja blokirati mnoge trackere koji mogu skupljati informacije o vašem surfanju.
Discover new stories	Otkrijte nove priče
MIME-Version	MIME-Verzija
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.	"coords" atribut <area shape="circle"> taga nije u formatu "center-x,center-y,radius".
Social & Communication	Druženje i komunikacija
Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.	Pokušaj pisanja enkriptovanih podataka u podređeni socket nije uspio.
T	o
The following items were successfully imported:	Sljedeće stavke su uspješno uvezene:
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.	Došlo je do greške u pripremi kalendara za korištenje, nalazi se na %1$S. Kalendar neće biti dostupan.
Other Writing Systems	Drugi sistemi pisanja
SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)	SECG eliptična kriva sect163r2 (aka NIST B-163)
Source File: %S	Izvorni fajl: %S
Content trackers	Tragači sadržaja
America/Argentina/San Luis	Amerika/Argentina/San Luis
Preview in mobile mode	Pretpregled mobilnog modusa
MegaBytes	Megabajti
Tweets that are replies or have replies must not be hidden.	Tweetovi koji su odgovori ili sadrže odgovore ne smiju biti skriveni.
The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.	Certifikat nije povjerljiv jer ga je izdao nevažeći CA certifikat.
Remove all passwords	Ukloni sve lozinke
Remove member	Ukloni člana
Always On	Uvijek uključeno
Hide Toolbars	Sakrij trake sa alatima
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.	Certifikat trenutno nije ispravan. Možda je ukraden ili izgubljen, i može biti upotrebljen za krivotvorenje ove stranice.
Name collection	Imenujte kolekciju
{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.	{ -brand-name-firefox-focus } je vaš namjenski privatni pretraživač sa automatskom zaštitom od praćenja. Sa { -brand-name-focus }, vaše stranice se brže učitavaju i vaši podaci ostaju privatni.
Resent-Date	Ponovo poslan-Datum
Restart and Restore	Restartuj i vrati
A	o
Get more done with pop-out videos	Uradite više uz iskočne videozapise
« Back	« Nazad
You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.	Možete koristiti { -brand-name-relay } email maske na većini mjesta na kojima biste koristili svoju uobičajenu email adresu. Preporučujemo da ih koristite kada se prijavljujete za marketinške/informativne emailove gdje ćete možda htjeti kontrolisati hoćete li primati email u budućnosti.
Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.	Vaše informacije će se koristiti samo za obavještavanje o dostupnosti { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } paketa.
%S is already set as your default feed aggregator.	%S je već postavljen kao vaša glavni feed agregator.
Last fetched:	Zadnji fetch:
British Pound Sterling (GBP)	Britanska funta (GBP)
>>	>>
Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.	Očekivano je '{' na početku @font-face pravila ali je pronađeno '%1$S'.
We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for an open Web for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?	Ponosno smo neprofitni, nekorporacijski i nekompromitirani. Hiljade ljudi kao vi pomažu nam održati web otvorenim za sve. Oslanjamo se na donacije kako bismo ostvarili našu misiju održavanja weba otvorenim i besplatnim. Hoćete li donirati danas?
URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.	URL.createObjectURL(MediaStream) je zastarjelo i uskoro će biti uklonjeno.
All templates...	Svi šabloni...
The number of users who have about N total shots	Broj korisnika koji imaju određeni broj snimaka
Underline links	Podvuci linkove
Offer ends Oct 31, 2023	Ponuda ističe 31. oktobra 2023
Are you sure you want to delete it and its contents?	Da li ste sigurni da želite da izbrišete direktorij i njegov sadržaj?
You have added a security exception for this site.	Dodali ste sigurnosni izuzetak za ovaj site
Your account was sucessfully closed!	Račun je uspješno zatvoren!
and one more;and #1 more	i još jedan;i još #1
illegal character(s) in public id	nedozvoljeni karakter(i) u javnom id-u
200&#037;	200&#037;
After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?	Nakon uklanjanja ovih podataka, %S neće biti dostupna offline. Da li ste sigurni da želite ukloniti ovu offline web stranicu?
Invalid configuration	Neispravna konfiguracija
You can set Firefox to automatically open links in apps.	Možete podesiti Firefox da automatski otvara linkove u aplikacijama.
attribute name	ime atributa
You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update.	Ne možete ažurirati WebExtensions dodatak sa naslijeđenim dodatkom. Vaši korisnici ne bi bili u mogućnosti koristiti vašu novu verziju jer Firefox ne podržava ove vrste ažuriranja.
false	netačno
Open on homepage	Otvori na početnoj stranici
{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.	{ -brand-name-edge } takođe omogućava povezivanje vašeg { -brand-name-microsoft } računa da biste sinhronizovali vaše omiljene stavke, historiju, lozinke i drugo između vašeg računara i { -brand-name-ios } ili { -brand-name-android } uređaja.
Call to the key function not allowed.	Poziv ključne funkcije nije dopušten.
Total Count	Ukupan broj
Create	Napravi
Sync Your Notes	Sinhronizujte svoje bilješke
Filter headers	Filtriraj zaglavlja
Logotype	Logotip
Canned Responses	Standardni odgovori
Privacy Engineer	Inženjer privatnosti
A numeric character reference expanded to the C1 controls range.	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)	Onemogući HTTP keš (kada je toolbox otvoren)
Help fund our mission	Pomozite u finansiranju naše misije
Tasks	Zadaci
Better bookmarks	Bolje zabilješke
Are you sure?	Da li ste sigurni?
Azerbaijani	Azerbejdžanski
We can’t load this page for some reason.	Iz nekog razloga ne možemo učitati ovu stranicu.
Add to Address Bar	Dodaj u adresnu traku
Label:	Oznaka:
You have left the room (Part%1$S).	Napustili ste sobu (Part%1$S).
Insert HTML	Umetni HTML
View Synced Tabs Sidebar	Prikaz trake sinhroniziranih tabova
Please specify the link location	Navedite lokaciju veze
We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?	Nismo sigurni šta se upravo dogodilo. Možete li pokušati ponovo ili snimiti drukčiju stranicu?
error in processing external entity reference	greška u procesiranju reference vanjskog entiteta
Firefox on Twitter	Firefox na Twitteru
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.	Poruka je izbrisana. Ne možemo biti sigurni da li je osoba pročitala poruku. Možda će je kasnije vratiti iz izbrisane pošte i pročitati.
Network Monitor (%S)	Monitor mreže (%S)
Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?	Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj #1 kontakt iz dopisne liste'#2'?; Jeste li sigurni da želite ukloniti ove #1 kontakte iz dopisne liste '#2'?
Europe/Tirane	Evropa/Tirana
America/Creston	Amerika/Creston
Verify Your Account…	Verifikujte vaš račun…
January	Januara
Content blocking and tracking protection from Mozilla	Mozilla zaštita od blokiranja i praćenja sadržaja
{ applications-use-plugin-in.label }	{ applications-use-plugin-in.label }
7em	7em
Troubleshoot slowness, crashing and error messages.	Popravite sporost, rušenje i poruke o greškama.
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.	Stranica %S je prijavljena kao napadačka stranica i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.
%S×	%Sx
America/Martinique	Amerika/Martinik
end of declaration	kraj deklaracije
Reset the value of a setting to the system defaults	Resetuj vrijednost postavke na sistemsku početnu vrijednost
1 attachment:	1 prilog:
<abbr>Mar</abbr>	<abbr>Mar</abbr>
Email	Email
Valid from { $notBefore } to { $notAfter }	Validno od { $notBefore } do { $notAfter }
en-US	bs
Valid URL required	Ispravan URL potreban
Contribute to Thunderbird	Doprinesite Thunderbirdu
Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>	Unesite pojmove u polje ispod i kliknite na <strong>Traži</strong>
Activate Plugins	Aktiviraj plugine
The file/directory could not be found.	Datoteku/direktorij nije moguće pronaći.
R	t
Use Tracking Protection in Private Windows	Koristi zaštitu od praćenja u privatnim prozorima
Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue	Trickle-ovani kandidati (stižu nakon odgovora) su označeni plavom bojom
Firefox Has Privacy Covered	Firefox ima zaštitu privatnosti
Crashes, errors and other issues	Rušenja, greške i drugi problemi
Request a change, new feature or starter project	Zatražite promjenu, novost ili pokrenut projekt
Toolbar area text icons	Tekst ikone područja alatne trake
Assamese	Asameški
Mail Toolbar	Alatna traka pošte
<span>Remember your password</span><br/>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	<span>Zamaptite svoju lozinku</span><br/>Ako trebate resetovati lozinku, izgubit ćete sve podatke sinhronizacije koji nisu na jednom od vaših uređaja.
Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.	Jeste li spremni isprobati { -brand-name-mozilla-vpn } za svoj iPhone? Preuzmite ga danas i uživajte u 30-dnevnoj garanciji povrata novca. Bez evidencije, bez muke, bez rizika.
matches	podudara se
Clear Private Tabs	Očisti privatne tabove
Issued to: %1$S	Izdato: %1$S
{ $progress } { $progressUnits }	{ $progress } { $progressUnits }
Recent Pages Menu	Meni nedavnih stranica
What’s the risk?	Koji je rizik?
View Recent Updates	Prikaži nedavne update-e
Support article:	Članak podrške:
subscript	subscript
H	P
See what { -brand-name-firefox } has blocked for you	Pogledajte šta vam je { -brand-name-firefox } blokirao
Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.	Neke aktivnosti Fondacije—trenutno stvaranje, isporuka i promocija potrošačkih proizvoda—se provode prvenstveno putem podružnica u potpunom vlasništvu Mozilla fondacije, Mozilla korporacije.
Make sure this matches the exact address of the website where you log in.	Provjeri podudara li se adresa web stranice na kojoj se prijavljuješ.
<abbr>Jun</abbr>	<abbr>Jun</abbr>
Unable to Connect Securely	Uspostava sigurne veze nije uspjela
Next page	Sljedeća stranica
Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.	Pogledajte ispod poklopca. Kao i { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } funkcije su otvorenog koda.
Firefox OS News	Firefox OS vijesti
Simply private mobile browsing	Jednostavno privatno mobilno pretraživanje
Remove message data	Ukloni podatke poruka
There was an error storing the item on the server.	Došlo je do greške u spremanju stavke na serveru.
Do not display this dialog again	Ne prikazuj ovaj dijalog ponovo
The page isn't redirecting properly	Stranica ne preusmjerava pravilno
Firefox Home (Default)	Firefox Home (Izvorno)
Sign in to reconnect	Prijavite se radi ponovnog povezivanja
Protection Settings	Postavke zaštite
Should existing line breaks be preserved	Da li bi trebalo sačuvati postojeće linijske prekide
Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S	Nije moguće pristupiti početnom dokumentu aplikacije '%1$S', dobijen je HTTP kod %2$S
The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.	Autor ove poruke je zatražio da se odgovori šalju samo njemu. Ako želite poslati odgovor i na novinsku grupu, dodajte novi red u prostor za adresiranje, odaberite novinsku grupu s popisa primalaca, te unesite ime novinske grupe.
Always perform this check when starting %S.	Uvijek provjeri kada pokrećeš %S.
<inline style sheet #%S>	<inline style sheet #%S>
Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 	Neke &brandShortName; opcije koriste web-bazirane informacijske servise, međutim, ne možemo garantovati da su 100&#037; tačne ili bez greške. Više detalja, uključujući kako onemogućiti opcije koje koriste ove servise, možete pronaći u 
Discover and save stories for later	Otkrijte i sačuvajte priče za kasnije
Message Is Signed	Poruka je potpisana
Learn more about permissions	Saznajte više o dozvolama
Clear the search term	Obriši pojam traženja
UPDATE October 2020:	AŽURIRANJE oktobar 2020:
hostname:port	hostname:port
Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.	Dobijte zaštitu podataka bez premca uz cikluse podrške koji su prilagođeni potrebama vaše kompanije.
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.	Ravnopravni uređaj je pokušao zastarjeli (potencijalno ranjiv) handshake.
l	r
Show search suggestions in address bar results	Prikazuj prijedloge za pretragu u rezultatima adresne trake
Create a New Article | Knowledge Base	Napišite novi članak | Baza znanja
Latest Version:	Najnovija verzija:
The mask might have forwarding turned off	Maska možda ima isključeno prosljeđivanje
Gain valuable experience and mentorship	Stekni dragocjeno iskustvo i mentorstvo
Videos	Videi
Activate now:	Aktiviraj sada:
America/Tijuana	Amerika/Tijuana
#1 #2	#1 #2
The request contains bad syntax and cannot be processed.	Zahtjev sadrži pogrešnu sintaksu i ne može biti obrađen.
Asia/Beirut	Azija/Bejrut
See more privacy extensions	Vidi više ekstenzija privatnosti
Application Build	Izgradnja aplikacije
Comma Separated (System Charset)	Odvojeno zarezom (sistemski set znakova)
Close Other Tabs	Zatvori ostale tabove
your translation	vaš prijevod
I am a Mozillian	Ja sam Moziller
Add-on Details for {0}	Detalji dodatka za {0}
No call logging for chrome code is currently active	Trenutno nema aktivnih zapisivanja chrome koda
Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.	Testirajte probne verzije { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } putem { -brand-name-apple }'s { -brand-name-test-flight } programa.
Delete Question | {t} | Firefox Support Forum	Izbriši pitanje | {t} | Firefox forum podrške
Filter variables (%S)	Filtriraj varijable (%S)
Save this style sheet to a file	Spasi ovaj style sheet u fajl
Debugger	Ispravljač grešaka
Couldn't read the application data file.	Nije moguće pročitati aplikacijski fajl sa podacima.
up diagonal strike	up diagonal strike
The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.	Podsjetnik o prilogu traži riječ priloga (i druge riječi kao što su vrste datoteka) u okviru vaše poruke i podsjeća vas da dodate prilog prije neko kliknete na slanje.
OK	U redu
Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.	Čini se da je vaš Firefox potpuno nov! Provjerite opet nakon određenog vremena korištenja Firefoxa.
Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.	Vaša kamera i mikrofon se dijele. Kliknite za upravljanje dijeljenjem.
R	D
Sorry, the page does not exist	Nažalost, stranica ne postoji
Open Web developer tools (%S)	Otvori web developer alate (%S)
Link Text Color	Boja teksta linka
Clear recent browsing history, cookies, and related data	Očisti skorašnju historiju surfanja, kolačiće, i srodne podatke
Are you sure you want to delete your avatar?	Da li ste sigurni da želite obrisati vaš avatar?
Select your download	Odaberite svoje preuzimanje
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.	Osim u slučajevima propisanim zakonom, &vendorShortName;, sa svojim saradnicima, davateljima licenci, i distributerima neće biti odgovorna za bilo kakve neizravne, posebne, slučajne, posljedične, kaznene ili primjerne štete koje proizlaze iz ili se na bilo koji način odnose na korištenje &brandShortName;a i Servisa. Kolektivna odgovornost pod ovim uvjetima neće biti veća od $500 (petsto dolara). Neke jurisdikcije ne dopuštaju isključenje ili ograničenje određenih šteta, tako da se ovo isključenje i ograničenje možda ne odnose na vas.
Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.	Molimo otvorite Firefox, idite na Postavke i prijavite se da nastavite.
Make Firefox yours with these customization options.	Učinite Firefox vašim s ovim opcijama prilagođavanja.
Runtime Apps	Runtime aplikacije
Malayalam	Malezijski
Firefox Quantum features	Firefox Quantum mogućnosti
y	g
Pacific/Gambier	Pacifik/Gambier
Enter password for %1$S on %2$S	Unesite lozinku za %1$S na %2$S
Grey	Siva
The server has encountered bad data from the client.	Server je primio pogrešne podatke od klijenta.
L	u
Apply the current folder’s columns to { $name }?	Primijeni kolone trenutnog direktorija na { $name }?
Navigation Toolbar	Traka za navigaciju
Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.	Kada izvršite nadogradnju na maskiranje telefonskog broja { -brand-name-relay }, poslat ćemo vam poruku kontakt kartice koja sadrži broj s kojeg ćete primati proslijeđene pozive i poruke, slično bilo kojoj kontakt kartici koja pohranjuje telefonske brojeve ljudi koji kontaktirati vas. Na većini uređaja možete odabrati tu kontakt karticu i sačuvati je kao bilo koji drugi kontakt na telefonu.
Compact Light	Compact Light
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.	Nije moguće sigurno povezivanje jer stranica koristi stariju, nesigurnu verziju SSL protokola.
Get more done with Firefox	Uradite više sa Firefoxom
Use the selected profile without asking at startup	Koristi izabrani profil bez pitanja pri pokretanju
{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.	{ -brand-short-name } iz nekog razloga ne može da učita stranicu.
Uighur	Ujgurski
Review Translation of {title}	Pregled prijevoda od {title}
Master Password successfully changed.	Glavna lozinka je uspješno promijenjena.
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Ovo curenje podataka se dogodilo { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Include this server when getting new mail	Uključi ovaj server prilikom primanja nove pošte
<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>	<a href="{ $url }">Pogledajte kako { -brand-name-firefox } u poređenju sa { -brand-name-chrome }om.</a>
Evaluating an invalid expression.	Procjenjivanje neispravnog izraza.
Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.	Pouzdane recenzije. Vjerujemo da su recenzije vjerovatno od stvarnih kupaca koji su ostavili iskrene, nepristrasne recenzije.
WHOIS information for %S:	WHOIS informacije za %S:
Unmute Tab	Uključi zvuk taba
Singhalese	Singalski
Common Voice	Common Voice
Unable to authenticate to %1$S.	Nije moguća autentifikacija na %1$S.
Adjust search bar settings	Podesite postavke trake za pretragu
Stop Filter Execution	Zaustavi izvršavanje filtera
Corrupted Content Error	Oštećen sadržaj
Popular extensions	Popularne ekstenzije
Set Log Modules	Postavi module zapisnika
See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.	Pogledajte kako { -brand-name-firefox } za desktop slaže do sedam drugih pretraživača.
The connection used to fetch this resource was secure.	Veza korištena za preuzimanje ovog resursa je bila sigurna.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.	Public-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje nevažeći pin.
File %S is not writable.	Nije moguće pisanje u fajl %S.
What is your license's name?	Koje je ime vaše licence?
Update Add-ons Automatically	Automatski nadograđuj add-one
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1	ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA1
Quota	Kvota
And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.	I to nije duboka postavka koju trebate kopati da biste pronašli. U najnovijem pretraživaču { -brand-name-firefox }, blokiranje otiska prsta je standardna, zadana postavka. Posjetite svoju <a { $url_protections }>kontrolnu tablu zaštite privatnosti</a> da vidite kako vas prate iza kulisa i kako to { -brand-name-firefox } sprječava.
Suggest time slot:	Predloži termin:
{ $num } (default)	{ $num } (izvorno)
Failed to enable %1$s	Neuspješno omogućavanje %1$s
(no username)	(nema korisničkog imena)
Using password recovery to reset it	Korištenjem oporavka lozinke za resetovanje iste
Montserrat	Monserat
Evaluate Current Function	Evaluiraj trenutnu funkciju
Message could not be sent to %1$S as you are no longer in the room: %2$S	Poruka nije poslata na %1$S jer više niste u sobi: %2$S
Please specify a location to attach	Odredite lokaciju za priložiti
Confirm open	Potvrdi otvaranje
$URL$ is not in the Facebook Container.	$URL$ nije u Facebook Container-u.
Post-Approval Add-on Review (High Risk)	Pregled dodatka za odobrenje nakon odobrenja (visok rizik)
Visible to:	Vidljivo za:
Good time tabs	Sve za nove tabove
Experience Reddit with alternative designs	Iskusite Reddit sa alternativnim dizajnima
%(numerator)s of %(denominator)s	%(numerator)s od %(denominator)s
America/Recife	Amerika/Resife
Brand Standards	Standardi brenda
Enter your password for %2$S on %1$S:	Unesite lozinku za %2$S na %1$S:
Editor Preferences	Postavke editora
Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>	Pročitajte njihove priče ovdje i pronađite još više na Twitteru sa <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.	&brandShortName; blokira dijelove stranicu koji bi mogli pratiti vaše surfanje.
Noon	Podne
Status:	Stanje:
Profile Directory	Direktorij profila
America/Porto Velho	Amerika/Porto Velho
Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.	Šaljite tabove između uređaja, upravljajte preuzimanjima i dobijajte savjete o tome kako iskoristiti Firefox na najbolji način.
Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.	Radite više zadataka odjednom kao šef. Side View vam omogućava otvorene dvije web stranice jednu pored druge bez prebacivanja tabova.
These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.	Ove zadane postavke nude snažnu zaštitu. Ali lahko je podesiti postavke kako bi zadovoljile vaše specifične potrebe.
Heading 5	Zaglavlje 5
Microsoft Document Signing	Microsoft Document Signing
Unsubscribed	Odjavljeno
On GitHub	Na GitHub
These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.	Ti bi oglasi mogli biti glasni video oglasi, oglasi koji te prate po webu, programi za praćenje, kolačići trećih strana i još mnogo toga. Za upotrebu blokator oglasa, potraži dodatke za blokiranje oglasa koji su dostupni u tvom browseru. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, na primjer, <a href="{ $addons }">ima ovaj popis odobrenih dodataka za blokiranje oglasa</a>. Klikni ovaj popis (ili blokatore oglasa koji su odobreni za tvoj browser) i pogledaj koji odgovara tvojim potrebama.
Pricing	Cijene
A verification link has been sent to { $email }.	Verifikacijski link je poslan na { $email }.
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.	Brže učitavanje stranica, manje korištenje memorije i upakovane funkcije, novi Firefox za Mac je ovdje.
Get up and go	Ustanite i krenite
You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.	Više detalja o Mozilla-inim troškovima i upravljanju možete pronaći <a id="a1">ovdje</a>.
Text encoding	Kodiranje teksta
%s responded with %s (%s).	%s je odgovorio sa %s (%s).
Length of time users have been creating shots, grouped by week	Dužina vremena u kojem korisnici stvaraju snimke, grupisano po sedmici
Message is too long	Poruka je preduga
Block autoplay	Blokiraj automatsku reprodukciju
Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. { -brand-name-sync } your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.	Preuzmite { -brand-name-firefox } na sve vaše uređaje za bezbjedno i besprekorno pretraživanje. { -brand-name-sync } vaše uređaje da ponesete vaše omiljene oznake, sačuvane prijave, lozinke i historiju sa sobom gdje god da krenete. Takođe, šaljite otvorene kartice između mobilnih i desktop uređaja da nastavite tamo gdje ste stali.
Link Properties	Postavke linka
Switch	Promijeni
Bad information access location in cert extension	Pogrešna lokacija za pristup podacima u cert ekstenziji
Activate plugin.	Aktiviraj plugin.
Firefox Hello	Firefox Hello
Left of Table	Lijevo od tabele
Default Developer Tools	Izvorni razvojni alati
{ -brand-name-mozilla } Subscription Services	{ -brand-name-mozilla } usluge pretplate
Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page	Uključuje/isključuje horizontalni i uspravni linijar za trenutnu stranicu
Don’t Exit	Ne izlazi
Zoom Controls	Kontrole zumiranja
As Not Junk	Kao željenu poštu
Select Group Type	Odaberi tip grupe
%S will always remember this page for you.	%S će uvijek pamtiti ovu stranicu za vas.
By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.	Nastavkom korištenja prihvatate <terms-link>uslove korištenja</terms-link> i <privacy-link>obaviještenje o privatnosti</privacy-link> Test Pilota.
Password ninja	Majstor lozinke
Outgoing User Name:	Odlazno korisničko ime:
Connect up to 5 different devices with one subscription, including Mac, but also iOS, Windows, Linux, and Android.	Povezati do 5 različitih uređaja s jednom pretplatom, uključujući Mac, ali i iOS, Windows, Linux i Android.
Host contacted, sending login information…	Poslužitelj kontaktiran, šaljem informacije za prijavu…
Manage Section	Upravljaj sekcijom
Someone has joined the conversation!	Neko se pridružio razgovoru!
Open in Default Browser	Otvori u zadanom pretraživaču
Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.	Vaše preuzimanje treba automatski započeti. Ako se to ne desi, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">kliknite ovdje</a>.
Perform case-insensitive search	Pretraga neosjetljiva na velika slova
Privacy policy	Politika privatnosti
%1$S. %2$S %3$S\n	%1$S. %2$S %3$S\n
Information request removed	Zahtev za informaciju je uklonjen
Ready to Scan	Spremno za skeniranje
P	Z
Go back	Vrati se
Rename	Preimenuj
Feedback	Povratna informacija
Limited Edition	Ograničeno izdanje
America/Kentucky/Louisville	Amerika/Kentaki/Luisvil
Connect on video and share pages with your network	Povežite se na video i podijelite stranicu na vašoj mreži
Block Content Trackers	Blokiraj pratioce sadržaja
Engineering Manager	Menadžer inženjerstva
Issued to: { $issuedTo }	Izdato: { $issuedTo }
Debug mode active, trace log at: { $path }	Aktivan režim debagiranja, zapisnik praćenja na: { $path }
Cayman Islands	Kajmanska ostrva
Last synced: %s	Zadnja sinhronizacija: %s
Search results for "%(query)s"	Rezultati pretrage za "%(query)s"
How it works	Kako to radi
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.	Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da sačuvate članke, video zapise i linkove. Pogledajte svoje sačuvane podatke na bilo kojem uređaju, u bilo koje vrijeme.
A newer version has already been reviewed.	Novija revizija je već pregledana.
Voice search	Glasovna pretraga
Can I change my phone mask?	Mogu li promijeniti masku telefona?
Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.	Activity Stream je upravo skočio s Test Pilota na Firefox. Saznajte kako se to desilo.
h	a
No Fortezza cards Found	Nije pronađena niti jedna Fortezza karta
Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.	Prilagodite { -brand-name-firefox } s vašim omiljenim prošitenjima kao što je menadžer lozinki, bloker reklama i više.
Open in Folder	Otvori u direktoriju
You can change outgoing servers in the account settings.	Odlazne servere možete promijeniti u postavkama računa.
You have not participated in any studies.	Niste učestvovali ni u jednoj studiji.
Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Uredi objavu | {t} | {d} Diskusija | Baza znanja
Report Site Issue	Prijavite problem sa stranicom
Social media customization	Prilagođavanje socijalnih medija
Open File in Style-Editor	Otvori fajl u uređivaču stilova
See details	Pokaži detalje
Topic	Tema
Developer Hub	Centar za razvoj
Unexpected server error while validating.	Neočekivana greška servera prilikom ovjere.
Powerful privacy for peace of mind	Snažna privatnost za bezbrižnost
Staff Engineer	Inženjer osoblja
America/Marigot	Amerika/Marigot
Last tab	Zadnji tab
Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)	Broj korisnika koji je napravio barem jedan snimak, po danu (zadnjih 30 dana)
   Scalars 	  Skalari
Create an Object Literal	Napravite Object Literal
Form data	Podaci formulara
Host or join a Maker Party	Ugostite ili se pridružite Maker Party-u
uninstall	deinstaliraj
The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.	Mozilla projekat se širi na više država i jezika. Podijeli jezike koje pričaš da bi bio lakše pronađen od strane drugih Mozilliana.
Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.	Svaki put kada je štit ljubičast, %s je blokirao pratioce na stranici. Dodirnite za više info.
Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;	Upozoriti vas kada otvaranje više tabova može usporiti &brandShortName;
Couldn’t change wallpaper	Nije moguće promijeniti pozadinu
You have been banned from the room.	Banovani ste iz sobe.
Less distractions, less cookies tracking you on this site.	Manje ometanja, manje kolačića koji vas prate na ovoj stranici.
Send will only store your files for one download or 24 hours.	Send samo skladišti vaše datoteke na 24 sata ili za jedno preuzimanje.
You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }	Obrisali ste svoju glavnu lozinku.  { pw-empty-warning }
For a list of commands type	Za listu komandi otkucajte
Password change successful!	Promjena lozinke uspješna!
America/Barbados	Amerika/Barbados
Cancel	Otkaži
There are no storage quotas on this folder.	Nema kvote za pohranu na ovom direktoriju.
New Complete Theme Review	Nova recenzija kompletne teme
No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.	Nema dostupnih informacija o ovom razgovoru. Molimo da zatražite novi link od osobe koja vam ga je poslala.
More than { $servers } servers in { $countries }+ countries	Više od { $servers } servera u { $countries }+ zemalja
Months	Mjeseci
Modifiers:	Modifikatori:
Add Tags	Dodaj tagove
Choose your theme	Izaberite vašu temu
Open Frame in New Tab	Otvori okvir u novom tabu
Add “%S” to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S	Dodaj "%S" na listu pretraživača dostupnih u polju za pretragu?\n\nIz: %S
Explore the features of the all new Firefox browser	Istražite mogućnosti od potpuno novog Firefox pretraživača
Use Open Badges to share your skills and interests	Koristite otvorene značke da dijelite svoje vještine i interese
Japan	Japan
Top rated themes	Najbolje ocjenjene teme
Failed to export addressbook, file access denied.	Izvoz adresara neuspješan, odbijen pristup fajlu.
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.	Poruka je enkriptovana prije slanja. Enkripcija poruke itekako otežava drugim ljudima čitanje informacija dok ista putuje mrežom.
Account settings	Postavke računa
Undelete selected message	Vrati odabranu izbrisanu poruku
Close Who We Are menu	Zatvori meni Ko smo mi
Privacy and Security	Privatnost i sigurnost
The Update was successfully installed	Nadogradnja je uspješno instalirana
Archive this question	Arhiviraj ovo pitanje
RCWN Stats	RCWN statistika
Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.	Uklanja historiju (uključujući historiju sinhronizovanu s drugih uređaja), kolačiće i druge podatke o pretraživanju.
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Koji browser je bolji za vas?
Guernsey	Gvernsi
August	Augustu
A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.	Održiva organizacija je stvorena da koristi tržišne mehanizme da podrži misiju u javnom interesu i ovaj model je ponovo korišten od strane drugih za stvaranje otvorenih, transparentnih i saradničkih organizacija u <a href="%(range)s">širokom rasponu</a> <a href="%(areas)s">područja</a>.
Application Error	Greška aplikacije
Discover More	Istražite više
%1$.02f/5	%1$.02f/5
Value:	Vrijednost:
Delete Event	Izbriši događaj
Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.	Pošto je { -brand-name-apple } vlasnik { -brand-name-safari }-ja, njegova iCloud sinhronizacija radi samo na { -brand-name-apple } proizvodima. Ovo može da bude donekle ograničavajuće ako ste, na primjer, i { -brand-name-android } i { -brand-name-iphone } korisnik ili ako imate { -brand-name-windows } računar za posao, a koristite { -brand-name-iphone } kao vaš lični uređaj.
Who might be able to see my activity?	Ko bi mogao vidjeti moju aktivnost?
Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.	Sudjelujte na našem %(startLink)s forumu %(endLink)s.
Update Skills	Ažuriraj vještine
You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.	Izabrali ste da prekinete dijeljenje podataka sa Mozillom, ali ćete i dalje moći vidjeti performanse vašeg browsera.
Missing configuration	Nedostaje konfiguracija
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.	Server je prezentovao certifikat koji sadrži neispravno kodiranje cijelog broja. Uobičajeni uzroci za ovo uključuju negativne serijske brojeve, negativne RSA module i kodiranja koja su duža nego što je potrebno.
You are translating an English document which is not yet ready for localization.	Prevodite engleski dokument koji još nije spreman za lokalizaciju.
Get support	Potražite podršku
Encrypting the traffic between you and your VPN provider so no one on your local network can decipher or modify it.	Šifruje promet između vas i vašeg VPN provajdera tako da ga niko na vašoj lokalnoj mreži ne može dešifrovati ili modifikovati.
Selected items	Odabrane stavke
Private tabs closed	Privatni tabovi zatvoreni
Never remember history	Nemoj nikad pamtiti historiju
over web content	iznad web sadržaja
Turkmenistan	Turkmenistan
Next Month	Sljedeći mjesec
Every	Svaki
Join Selected Cells	Spoji izabrane ćelije
Turn on { -sync-brand-short-name }…	Upali { -sync-brand-short-name }…
Pacific/Fiji	Pacifik/Fiji
outline	outline
Warning: Printing is not fully supported by this browser.	Upozorenje: Štampanje nije u potpunosti podržano u ovom browseru.
Disable protection for now	Onemogući zaštitu za sada
Install &Maintenance Service	Instaliraj &Servis održavanja
Give permission to use your Twitter account	Dopustite korištenje vašeg Twitter računa
%(count)s add-on found	%(count)s dodataka pronađena
There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.	Ne morate se ustaliti. Mijenjajte stranicu novog taba, traku za pretragu, oznake i ostalo da biste pregledali web kako želite.
{ -brand-name-firefox-lite }: About Your Rights	{ -brand-name-firefox-lite }: O vašim pravima
Find in Page	Pronađi na stranici
Read and modify browser settings	Čitanje i promjena postavki browsera
%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	%1$s nije instaliran zbog visokog rizika izazivanja problema sa stabilnošću ili sigurnošću.
eleven | eleventh	eleven | eleventh | jedanaest | jedanaesti | jedanaestog
Secure Connection	Sigurna veza
restricted site	ograničena stranica
{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }	{ -brand-short-name } ID aplikacije { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.	Što više koristite svoj browser to ćete biti u prilici da vidite interesantnije i detaljnije informacije. Provjerite ponovo za par sedmica kako bi uočili neke trendove.
<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>	<a href="%(dsar)s">Pogledajte ovdje za zahtjeve za pristup subjektu podataka.</a>
A new { -brand-shorter-name } update is available.	Dostupna je nova nadogradnja za { -brand-shorter-name }.
Send Page…	Pošalji stranicu…
HTTP/2	HTTP/2
Log network access	Zapisuj pristup mreži
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }	Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-chromebook }
Exit Full Screen	Ugasi prikaz preko cijelog ekrana
These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.	Ovo je top 20 članaka u proteklih 30 dana, koji čine više od 50% prometa baze znanja.
Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.	Otisak prsta je vrsta online praćenja koja je invazivnija od običnog praćenja zasnovanog na kolačićima - zato ga { -brand-name-firefox-browser } blokira.
Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>	Posjetite našu <a href="%(sumo_url)s">web stranicu za podršku</a>
Clear the Console	Očisti konzolu
ERRORS	GREŠKE
Display tabs in a space-saving “tree” layout.	Prikaži tabove u obliku “stabla” koji štedi prostor.
Punjabi	Pandžabski
Side View does not collect any information about sites you visit.	Side View ne prikuplja nikakve informacije o stranicama koje posjećujete.
If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.	Ako ste koristili PayPal za postavljanje ponavljajuće donacije, morat ćete se <a id="a1">prijaviti na svoj PayPal račun</a> da izvršite promjene ili otkažete. Ako ste dali mjesečnu donaciju koristeći svoju kreditnu karticu, kontaktirajte naš tim za podršku <a id="a2">putem ovog obrasca</a>. Molimo navedite email adresu i ime koje ste koristili za donaciju, a mi ćemo pokušati da vam pomognemo u roku od dva radna dana.
Strict	Striktno
Store unlimited amount of client-side data	Pohrani neograničenu količinu klijentskih podataka
a	а
Birth Month	Mjesec rođenja
Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.	Kliknite { -pocket-brand-name } dugme da spasite bilo koji članak, video ili stranicu iz { -brand-product-name }a.
Incorrect password	Neispravna lozinka
Label Properties	Postavke oznake
Created date. Format: mm/dd/yy	Datum objave. Format: dd/mm/gggg
Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.	Besplatan { -brand-name-relay } dostupan je u većini zemalja. { -brand-name-relay-premium } je dostupan u Austriji, Belgiji, Kanadi, Kipru, Estoniji, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Grčkoj, Irskoj, Italiji, Latviji, Litvaniji, Luksemburgu, Maleziji, Malti, Holandiji, Novom Zelandu, Portugalu, Singapuru, Slovačkoj, Sloveniji, Španiji, Švedskoj, Švajcarskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama.
Open files downloaded to your device	Otvara fajlove preuzete na vaš uređaj
AutoConfig Alert	AutoConfig upozorenje
%s Private Search	%s privatna pretraga
Could not reach imgur API	Komunikacija sa imgur API-jem nije moguća
This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.	Ovo je <B>ENKRIPTOVANA</B> ili <B>POTPISANA</B> poruka.<br> Ova email aplikacija ne podržava enkriptovanu ili potpisanu poštu.
Failed to load overlay from %1$S.	Neuspjelo učitavanje preklapanja iz %1$S.
By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.	Nastavkom prihvatate police <a>uslova</a> i <a>privatnosti</a> Test Pilot-a i <a>policu privatnosti bilješki</a>.
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?	Izgleda da vaše postavke sigurnosti mreže uzrokuju ovo. Želite li vratiti na početne postavke?
Client failed to generate session keys for SSL session.	Klijent nije uspio da napravi sesijske ključeve za SSL sesiju.
Printer Properties	Postavke štampača
Edit vCard	Uredi vCard
Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.	Praćenje stada nije naš stil. Kao dio neprofitne organizacije Mozille, Firefox se bori kako bi zaštitio vaša prava na internetu i vodi internet koji koristi svima — ne samo nekima.
Enter the Transaction ID here.	Unesite ID transakcije ovdje.
Manage Extension…	Upravljanje ekstenzijom…
the last	zadnju
%1$S is an optional participant.	%1$S je mogući sudionik.
Waiting for an audio context to be created…	Čekanje na stvaranje audio konteksta…
Send a crash report so Mozilla can fix the problem?	Poslati izvještaj o rušenju tako da Mozilla može riješiti problem?
zero	zero | nula
Use Current Page	Koristite trenutnu stranicu
10 Minutes	10 minuta
Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.	Da. Čak i ako koristite internet samo kod kuće, IP adresa vašeg doma može se promijeniti. Možete kontaktirati svog dobavljača internetskih usluga (ISP) da je promijenite, ali čak i nešto tako rutinsko kao što je ponovno pokretanje modema ili rutera zbog problema s internet vezom može rezultirati promjenom.
Logging in...	Prijavljujem...
Inappropriate language/dialog	Neprikladan jezik/dijalog
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.	{ $addonName } nije instaliran jer { -brand-short-name } nije mogao modificirati potrebni fajl.
The flag is valid and I fixed the issue.	Oznaka je ispravna i popravio/la sam problem.
Download a fresh copy	Preuzmite svježu kopiju
No Quick Edit available for current cursor position	Nije dostupno Brzo uređivanje za trenutnu poziciju kursora
Reload Live Bookmark	Ponovo učitaj Live zabilješku
Page Fit	Uklopi stranu
Private browsing mode	Privatni način pretraživanja
Articles powered by %@	Članke omogućava %@
Stay Online	Ostani online
To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>	Da izaberete drugi pretraživač posjetite <a data-l10n-name="link-options">Preference</a>
There are no questions that match the current filter settings.	Nema podataka o temi na raspolaganju za trenutne selekcije.
Web Page, XHTML only	Web stranica, samo XHTML
This will replace existing content.	Ovo će zamijeniti postojeći sadržaj.
My Projects	Moji projekti
Manually Run	Ručnog pokretanja
Addressing	Adresiranje
Search file types or applications	Pretraži tipove fajlova ili aplikacije
Table of Contents…	Sadržaj…
Message is signed	Poruka je potpisana
Waiting…	Waiting…
Security and <strong>Privacy</strong>	Sigurnost i <strong>privatnost</strong>
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.	SSL server je pokušao da koristi domestic-grade javni ključ sa izvoznim paketom za šifriranje.
Bytes	Bajta
Customize that bookmark	Prilagodite tu oznaku
Chad	Čad
VPN for { -brand-name-ios }	VPN za { -brand-name-ios }
Use Color	Koristi boju
Could not initialize camera	Ne može se pokrenuti kameru
From the Thunderbird team	Od Thunderbird tima
Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons	Obogatite { -brand-name-firefox } s dodacima
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.	%2$S nije instaliran jer %1$S nije mogao modificirati potrebni fajl.
Profile Photo	Slika profila
Summary:	Rezime:
Select Directory	Izaberi direktorij
in { $number } days	za { $number } dana
Crash reporting disabled.	Izvještavanje o rušenju je onemogućeno.
Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.	Niste sigurni kako želite da pomognete? Nema problema. Mi možemo pronaći odgovarajuće aktivnosti za vas.
Open in { -brand-name-firefox }	Otvori u { -brand-name-firefox }u
The History of Web Browsers	Historija web pretraživača
Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.	Nešto je pošlo po zlu. Obaviješteni smo i radit ćemo na popravci.
At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.	U Mozilli, mi smo globalna zajednica tehnologa, mislilaca i graditelja koji rade zajedno u održavanju interneta živim i dostupnim, tako da ljudi širom svijeta mogu biti obavješteni saradnici i stvaraoci weba.
Custom B2G binary…	Zasebni B2G binarni fajl…
Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.	Probajte nove Android funkcije u njihovim najranijim fazama. Uživajte na vlastitu odgovornost.
HTTP Strict Transport Security: %S	HTTP Strict Transport Security: %S
Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.	Započni karijeru s osjećajem svrhe. Pronađi posao u { -brand-name-mozilla }.
Northern Mariana Islands	Sjeverna Marijanska ostrva
Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.	Thunderbird je trenutno u tranziciji ka nezavisnoj organizaciji. Biti nezavisni, možemo oblikovati našu vlastitu sudbinu, ali tu je značajna infrastruktura koja mora biti održavana za isporuku aplikacije za naše desetke miliona korisnika. Za preživljavanje i nastavak razvoja Thunderbirda, trebamo vašu podršku i tražiti od vas donacije danas. Sav doniran novac će ići direktno za finansiranje razvoja i infrastrukture Thunderbirda.
Authors emailed about compatibility of {version}.	Email poslan autorima o kompatibilnosti {version}.
New Custom URL added.	Novi prilagođeni URL dodan.
Get the browser extension	Preuzmite ekstenziju pretraživača
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.	Obavijest: Potvrda čitanja samo potvrđuje da je poruka prikazana na računaru primaoca. Nema garancije da je primalac pročitao ili razumio sadržaj poruke.
Style sheet could not be loaded.	Style sheet nije mogao biti učitan.
W	i
Learn new things	Naučite nove stvari
Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.	Isprobajte funkcije prije izdavanja u najstabilnijem beta izdanju.
Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.	Posebne najave i poruke iz tima posvećene održavanju slobodnog i otvorenog interneta.
eight | eighth	eight | eighth | osam | osmi | osmog
Privacy browser for Android	Mobilni Firefox
Explore how open practices keep the Web accessible	Istražite kako primjenjivanje otvorenosti održava web dostupnim
If you enable this option sources will be mapped in the Debugger and Console.	Ukoliko omogućite ovu opciju, izvori će biti mapirani u Debuggeru i Konzoli.
Toolbar field area text	Tekst područja polja alatne trake
Mozilla Privacy	Mozilla privatnost
6	6
Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.	Odaberi 32-bitni instalacijski program za računare s 32-bitnim procesorima — ili za starije ili manje snažne računare. <a href="{ $url }">Ako ne znate</a> da li odabrati 64-bitni ili 32-bitni instaler, preporučujemo 32-bitni.
Here are some of the most common questions about setting up { -brand-name-mozilla-vpn }	Evo nekih od najčešćih pitanja o postavljanju { -brand-name-mozilla-vpn }a
E-mail	E-pošta
This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.	Ova stranica sadrži elemente koji bi mogli pratiti vaše surfanje. Vi ste onemogućili zaštitu.
See all the details...	Pogledajte sve detalje...
 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 	<ul> <li>Ovaj problem ponekad može biti izazvan onemogućavanjem ili odbijanjem prihvatanja kolačića.</li> </ul>
Download { -brand-name-firefox-esr }	Preuzmite { -brand-name-firefox-esr }
debug mode active, trace log at: { $path }	aktivan režim debagiranja, zapisnik praćenja na: { $path }
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.	{ -brand-short-name } se mora restartovati kako bi omogućio ovu funkcionalnost.
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.	%S &lt;nadimak&gt; [(+|-)&lt;režim&gt;]: Dobavi, postavi ili ukloni korisnički režim.
You must give this filter a name.	Morate dati naziv ovom filteru.
Sort By Name	Sortiraj po imenu
Jan Mayen	Jan Mayen
When should I use a VPN?	Kada trebam koristiti VPN?
%1$S is a non-participant.	%1$S nije sudionik.
promote models for creating economic value for the public benefit; and	promovisati modele za stvaranje ekonomske vrijednosti za javno dobro; i
Ask to use this add-on each time	Pitaj za upotrebu ovog add-ona svaki put
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?	Prijavljujete se na stranicu "%1$S" pomoću korisničkog imena "%2$S", ali stranica ne zahtijeva autentifikaciju. Ovo može biti pokušaj prevare.\n\nDa li je "%1$S" stranica koju želite posjetiti?
Phone masking	Maskiranje telefona
Sort by price	Sortiraj po cijeni
Hex Format	Hex format
Account Username	Korisničko ime
You are already in this group.	Već ste u ovoj grupi.
Delete Contact	Izbriši kontakt
Enter email address	Unesite vašu email adresu
Edit Event	Uredi događaj
Asia/Baghdad	Azija/Bagdad
Show All Downloads	Prikaži sva preuzimanja
1. Open the file	1. Otvorite datoteku
Use the builtin tools	Koristi ugrađene alate
From a brand you can trust	Od brenda kojem možete vjerovati
Server returned bad HTTP response	Server je vratio pogrešan HTTP odgovor
Bookmark this page ({ $shortcut })	Zabilježi ovu stranicu ({ $shortcut })
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:	Ova stranica želi instalirati add-on u #1:;Ova stranica želi instalirati #2 add-ona u #1:
Disable additional page dialogs	Onemogući dodatne dijaloge stranice
{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.	{{clientShortname}} zahtijeva pristup vašoj kameri i mikrofonu
How do I download { -brand-name-mozilla-vpn } when I’m already subscribed?	Kako da preuzmem { -brand-name-mozilla-vpn } kada sam već pretplaćen?
Verify %S	Verifikuj %S
Facebook URL	Facebook URL
Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…	Firefox Account/Sync server promijenjen. Ugasite aplikaciju za primjenu promjena…
Instagram	Instagram
In-app VPN	VPN unutar aplikacije
unresponsive	ne odgovara
A document with this slug already exists in this locale.	Dokument s ovim nazivom u URL-u već postoji na ovom jeziku.
Delete Recent <strong>Cookies</strong>	Obriši nedavne <strong>kolačiće</strong>
Console was cleared.	Konzola je očišćena.
Log out	Odjavi se
We dramatically improved Notes by switching the text editor.	Dramatično smo poboljšali bilješke prebacivanjem uređivača teksta.
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.	Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios } sada.
The certificate is not valid for the name %S.	Certifikat nije ispravan za ime %S.
Protect the internet as a global public resource	Zaštitite Internet kao globalni javni resurs
Show Previous Tab	Prikaži prethodni tab
{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first	{ -brand-name-firefox } mobilni pretraživači stavljaju vašu privatnost na prvo mjesto
All Administration articles...	Svi članci administracije...
Pager Number	Broj pejdžera
Import style sheet	Uvezi style sheet
The primary e-mail address must be of the form user@host.	Primarna email adresa mora biti u obliku korisnik@host.
Help users on Twitter	Pomozi korisnicima na Twitteru
Immediately	Odmah
Encrypting your internet traffic: so no one on the wire can spy on your online activity.	Šifruje vaš internet promet: tako da niko na žici ne može špijunirati vaše aktivnosti na mreži.
A new way to save	Novi način da sačuvate
Skill: {name}	Vještina: {name}
Click Next to continue.	Kliknite Dalje za nastavak.
More about translating	Više o prevođenju
Delete Profile	Izbriši profil
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.	Kako bi se oslobodio prostor na disku, stare poruke mogu biti trajno izbrisane, kao i lokalne kopije i izvorne poruke na udaljenom serveru.
D	d
United Arab Emirates	Ujedinjeni Arapski Emirati
[Mixed selection]	[Miješani izbor]
custom	korisnički
Get data from the clipboard	Dobavi podatke iz bilježnice
{ pane-search-title }	{ pane-search-title }
As Last Child	Kao zadnje dijete
Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.	Email adresa je preduga (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži maksimalno %(limit_value)s karaktera ili manje.
Certificate Files	Fajlovi certifikata
{ -brand-name-mozilla } answers all of your questions about IP addresses from what is an IP address, to how it works, and if you should hide it.	{ -brand-name-mozilla } odgovara na sva vaša pitanja o IP adresama, od toga šta je IP adresa, do načina na koji funkcioniše i da li biste je trebali sakriti.
A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.	Globalni objekt za koji se mislilo da je mrtav na početku GC ciklusa je oživljen na kraju GC ciklusa.
Unzip Completed Successfully	Raspakivanje završeno uspješno
Ready to submit an extension? Read our step-by-step tutorial on the submission process.	Spremni da pošaljete proširenje? Pročitajte naše uputstvo korak po korak za postupak slanja.
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
october | oct | oct.	october | oct | oct. | okrobar | oktobra | oktobru | okt | okt.
Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Zadnji put korišteno: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Your newsletter subscription has been confirmed.	Vaš pretplata na bilten je potvrđena.
Description: 	Opis: 
Definition List	Lista definicija
partial character	djelomični karakter
Bad response content	Pogrešan sadržaj odgovora
Dismiss All	Odbaci sve
Allow pop-ups for %S	Dozvoli pop-upe za %S
Close and exit %@ onboarding	Zatvorite i napustite %@ uključenje
Address Book fields	Polja adresara
One Month Back	Jedan mjesec nazad
Remove Feed	Ukloni feed
Allow Download	Dozvoli preuzimanje
New Bookmark	Nova oznaka
If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.	Ako ste pretplatu kupili putem kupovine unutar aplikacije u Apple App Store ili Google Play Store, vaše plaćanje podliježe uslovima i odredbama trgovine. Sve upite za naplatu i povrat novca za takve kupovine morate uputiti Appleu ili Googleu, prema potrebi.
We make a point of knowing less about you	Radimo na tome da znamo manje o vama
Response editor	Uređivač odgovora
Privileged About	Privilegovane About
Share	Podijeli
Custom	Prilagođeno
Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }	Preuzmi { $product_label } za { $platform } za { $locale }
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.	#1 će biti instaliran nakon restarta #3a.;#2 add-ona će biti instalirano nakon restarta #3a.
Wi-Fi Devices	Wi-Fi uređaji
Search for:	Traži:
Popular articles	Članci saradnika
The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.	Script element ima loše formatiran hash u svom atributu integriteta: "%1$S". Ispravan format je "<hash algorithm>-<hash value>".
{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.	{ -brand-name-firefox } nudi nešto novo za vašu sigurnost: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. To je besplatna usluga koja će vas upozoriti ako postoje javni hakovi na vašim računima i obavijestiti vas ako su vam računi hakovani u prošlosti. Još jedna zgodna karakteristika je Green Lock. Izgleda kao mala zelena ikona u gornjem lijevom dijelu prozora browsera. Ako ste na { -brand-name-firefox } i vidite zelenu bravu, to znači da je web stranica šifrovana i sigurna. Ako je brava siva, razmislite dvaput o unosu osjetljivih podataka.
%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.	%1$S nije mogao biti verifikovan za rad u %2$S. Nastavite s oprezom.
{ -brand-name-firefox } - Protect your life online with privacy-first products	{ -brand-name-firefox } - Zaštitite svoj online život s proizvodima kojima je privatnost na prvom mjestu
Empty Trash	Isprazni smeće
%S%% full	%S%% zauzeto
Edit only this occurrence	Uredi samo ovo ponavljanje
An overview of Screenshots	Pregled snimki zaslona
Conversation	Razgovor
Add new voices to open source technology	Dodajte nove glasove u tehnologije otvorenog izvora
Telemetry Settings	Postavke telemetrije
Why Sync two (or more!) devices?	Zašto sinhronizovati dva (ili više!) uređaja?
Saudi Arabia	Saudijska Arabija
The internet is becoming an increasingly important part of our lives.	Internet postaje sve važniji dio našeg života.
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.	%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Banuje nekoga iz sobe. Morate biti administrator sobe da biste ovo uradili.
Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.	Debagiranje Service Workera trenutno nije kompatibilno sa višestrukim procesima sadržaja.
%S Search	%S Traži
We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.	Ne preporučujemo korištenje maski kada vam je potrebna potvrda identiteta ili za vrlo važne e-mailove ili one u kojima morate primati priloge. Na primjer, željeli biste podijeliti svoju pravu e-mail adresu sa bankom, svojim doktorom i advokatom, kao i kada primate karte za let ili koncert.
Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>	Želite li pomoći? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Donirajte</label> ili <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">uključite se!</label>
Choose search engine	Odaberi pretraživač
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.	Ovaj fajl sadrži virus ili drugi tip štetnog softvera koji može oštetiti vaš računar.
Protection with a press of a button	Zaštita jednim klikom
In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.	U budućnosti će se web vjerovatno udaljiti dalje od svojih hipertekstualnih korijena i postati ogromno more interaktivnih iskustava. Virtuelna stvarnost je na horizontu decenijama (barem od objavljivanja Lawnmower Man-a 1992. i Nintendo Virtual Boy-a 1995.), ali internet bi je konačno mogao donijeti masama. { -brand-name-firefox } sada ima podršku za <a href="{ $vr }">WebVR i A-Frame</a>, koji programerima omogućavaju da brzo i jednostavno grade web stranice virtuelne stvarnosti. Većina modernih mobilnih uređaja podržava <a href="{ $vr }">WebVR</a> i lahko se mogu koristiti kao slušalice sa jednostavnim kartonskim futrolama. Mreža 3D virtuelne stvarnosti kakvu je zamislio pisac naučne fantastike Neal Stephenson možda je iza ugla. Ako je to slučaj, sam web pretraživač bi mogao potpuno nestati i postati pravi prozor u drugi svijet.
Write: %1$S - %2$S	Sastavi: %1$S - %2$S
Watch the video	Gledajte video
"Output folder: "	"Izlazni direktorij: "
Toggle Preview Auto-refresh	Uključite automatsko osvježavanje pregleda
%1$S left	%1$S preostalo
How to be effective:	Kako biti učinkovit:
America/Argentina/Ushuaia	Amerika/Argentina/Ušuaja
Never lose a page again.	Nikad više ne gubite stranicu.
Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.	Will-change potrošnja memorije je prevelika. Granica budžeta je površina dokumenta pomnožena sa %1$S (%2$S px). Nakon prekoračenja budžeta, sva will-change pojavljivanja u dokumentu se ignorišu.
Find Next	Pronađi sljedeće
Timer “%S” already exists.	Tajmer “%S” već postoji.
Disable audio	Isključi zvuk
Theme Details	Detalji teme
Entries	Unosi
Sort by correspondents	Sortiraj prema korespondentima
The secret to preventing guessing, theft or password reset is a whole lot of randomness. When attackers try to guess passwords, they usually do two things: 1) Use “dictionaries” — lists of common passwords that people use all the time, and 2) make some random guesses. The <strong>longer and more random your password is</strong>, the less likely that either of these guessing techniques will find it.	Tajna sprječavanja nagađanja, krađe ili resetovanja vaše lozinke je mnogo slučajnosti. Kada napadači pokušavaju da pogode lozinke, obično rade dve stvari: 1) koriste „rječnike“ — liste uobičajenih lozinki koje ljudi stalno koriste i 2) nagađaju nasumično. <strong>Što je vaša lozinka duža i nasumičnija</strong>, manja je vjerovatnoća da će je pogoditi.
Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).	Iako je &brandShortName; blokirao dio sadržaja, i dalje postoji sadržaj na stranici koji nije siguran (poput slika).
Every time you are on the internet, IP addresses are playing an essential role in the information exchange to help you see the sites you are requesting. Yet, there is a chance you don’t know what one is, so we are breaking down the most commonly asked questions below.	Svaki put kada ste na internetu, IP adrese igraju ključnu ulogu u razmjeni informacija kako bi vam pomogle da vidite stranice koje tražite. Ipak, postoji šansa da ne znate šta je to, pa u nastavku analiziramo najčešće postavljana pitanja.
Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.	Popunite i sačuvajte korisnička imena i lozinke na web stranicama dok koristite %1$s.
FAQs	ČPP
When a server requests your personal certificate:	Kada server zatraži vaš lični certifikat:
w	w
For Loop	For petlja
Find next in page	Pronađi sljedeće na stranici
You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.	Imate web pretraživač koji štiti vašu privatnost - sada je vrijeme da se sačuvate od hakera.
The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.	Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer autentičnost primljenih podataka nije moguće provjeriti.
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.	Neuspjelo odmotavanje simetričnog ključa u Client Key Exchange poruci.
Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.	Vaše pravo na sigurnost i privatnost na internetu je fundamentalno – nikada nije opcionalno.
attendee	učesnik
Notify on new Mail	Obavijesti o novoj pošti
Last sync %(translatedTimeAgo)s	Posljednja sinkronizacija %(translatedTimeAgo)s
From your Computer...	Sa vašeg računara...
As Unread	Kao nepročitano
Invalid ID.	Neispravan ID.
Show subsession data	Prikaži podatke podsesije
Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./- only.	Potrebno. 30 karaktera ili manje. Slova, brojevi i ./- samo.
Cancel Download	Otkaži preuzimanje
The CVV code you entered was invalid.	CVV kod koji ste unijeli nije važeći.
{ -brand-name-firefox } user { $user_id }	{ -brand-name-firefox } korisnik { $user_id }
{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.	{ -brand-name-firefox } ne špijunira pretraživanje. Zaustavljamo kolačiće trećih strana i pružamo vam potpunu kontrolu.
Are you sure you want to sign in to Sync?	Jeste li sigurni da se želite prijaviti u Sync?
Could not set breakpoint: %S	Neuspješno postavljanje tačke prekida: %S
Account Number (8 digits):	Broj računa (8 brojeva):
Item 3	Stavka 3
Remove this action	Ukoni ovu radnju
Remove Account	Ukloni račun
Out of Memory	Nema više memorije
Speed up thanks to ad blockers	Ubrzaj zahvaljujući blokerima oglasa
What else can it do?	Šta još može uraditi?
Verified by %@	Verifikovao %@
View source in Debugger → %S	Prikaži izvorni kod u debageru → %S
e	B
Share all tabs	Podijeli sve tabove
Cookies are still disabled	Kolačići su i dalje onemogućeni
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Uklanja glasovni status kanala od nekoga, spriječavajući ih da govore ako je kanal moderiran (+m). Morate biti operater kanala da biste to uradili..
Recently Closed	Nedavno zatvoreno
<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.	<a href="%(ways_to_give_link)s">Idi na ovaj link</a> za trenuto izvršavanje sigurne internetske donacije.
{ -brand-name-firefox-beta }	{ -brand-name-firefox-beta }
Search in New Tab	Traži u novom tabu
{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.	{ -brand-name-firefox } se kreće brzo i pažljivo tretira vaše podatke - bez praćenja oglasa i usporavanja.
Remote XUL	Udaljeni XUL
Loaded by extension: %S	Učitano od ekstenzije: %S
Location: %S	Lokacija: %S
Check your email for the code sent to %(email)s.	Provjerite vaš email za kod poslan na %(email)s.
Pacific/Bougainville	Pacifik/Bougainville
Czech	Češki
Micronesia, Federated States of	Mikronezija
More performance	Bolje performanse
D	m
Tswana	Bantu
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.	%S [message]: Napuštanje trenutnog kanala s opcionalnom porukom.
Warning: we can’t confirm your connection to this website is secure.	Upozorenje: ne možemo potvrditi da je vaše povezivanje na ovu web stranicu sigurno.
End tag had attributes.	End tag had attributes.
Firefox on Facebook	Firefox na Fejsbuku
Replied	Odgovoreno
Cookies	Kolačići
"Delete file: "	"Obriši fajl: "
GPUProcess	GPUPproces
Forgot password?	Zaboravili ste lozinku?
No surprises	Nema iznenađenja
You are no longer following %S.	Više ne pratite %S.
Hawaiian	Havajski
To open Notes:	Da otvorite bilješke:
Close All Inactive Tabs	Zatvori sve neaktivne tabove
Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.	Podrška pristupačnosti je djelomično onemogućena zbog problema s kompatibilnosti s novim %S mogućnostima.
Subscribe to community events	Pretplatite se na događaje u zajednici
Key Generation in progress… This may take a few minutes….	Generisanje ključa u toku… Ovo može potrajati nekoliko minuta….
No users selected!	Nema odabranih korisnika!
u	u
Display area names	Prikaži nazive regija
Trade clickbait for quality content	Zamijeni mamce kvalitetnim sadržajem
Created by:	Kreirano od:
Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.	Kontrolišite koje vam stranice uvijek mogu ili nikad ne mogu poslati obavještenja. Ukoliko uklonite stranicu, ista će morati ponovo zatražiti dozvolu.
Highlights from recent reviews	Izdvajamo iz nedavnih recenzija
%1$S chairs the event.	%1$S predsjeda događajem.
9.0	9.0
Computing dominator’s retained sizes…	Računam zadržane veličine dominatora…
DER-encoded message contained extra unused data.	DER-enkodirana poruka je sadržala višak neiskorištenih podataka.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.	Public-Key-Pins: Web stranica je specificirala zaglavlje koje ne uključuje 'max-age' direktivu.
April	April
Shots by Day	Snimaka po danu
Work offline once download and/or sync is complete	Radi izvanmrežno kada preuzimanje i/ili sinhronizacija završi
Update	Ažuriraj
Resume the submission process for this add-on.	Nastavite sa podnošenjem procesa za ovaj dodatak.
Enumerate database	Enumeriraj bazu podataka
Filters	Filteri
Periodic Incremental GC Slice	Periodički inkrementalni GC Slice
b	S
mismatched tag	nepodudarna oznaka
Logging out…	Odjavljivanje…
Not included	Nije uključeno
Filter by Locale	Filtriraj po jeziku
You replied	Odgovorili ste
Write	Piši
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?	{ -brand-name-firefox } ili { -brand-name-chrome }: Koji je bolji?
make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and	učini Mozilla saradnike ponosnim na ono što radimo i motiviše nas da nastavimo; i
To access your notes from any laptop or desktop computer:	Da pristupite vašim bilješkama sa bilo kojeg laptopa ili desktop računara:
Incoming Server Information	Informacija o dolaznom serveru
We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.	Opsjednuti smo zaštitom vaše sigurnosti. Zbog toga smo učinili { -brand-name-firefox } privatno pretraživanje moćnijim od drugih.
Turkish (Windows-1254)	Turski (Windows-1254)
Table Delete	Brisanje tabele
System Name:	Naziv sistema:
{ -brand-name-windows } 64-bit	{ -brand-name-windows } 64-bit
Eyedropper tool	Alat za kapaljku
Access your data in 1 other domain	Pristupite vašim podacima sa 1 druge domene
<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-bit only)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (samo 64-bitni)
Expand Section	Proširi sekciju
Validate cache manifest	Provjeri keš manifesta
Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.	Povećanje aspekta javnog interesa interneta je važan cilj, vrijedan vremena, pažnje i posvećenosti.
Search suggestion API (optional)	API za prijedloge za pretraživanje (opcionalno)
Base DN: 	Base DN: 
Not interested? <a>Let us know why</a>.	Niste zainteresovani? <a>Recite nam zašto</a>.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.	Strict-Transport-Security: Stranica je specificirala zaglavlje koje se ne može uspješno parsirati.
Email us	Pišite nam
%S (microphone and tab)	%S (mikrofon i tab)
Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.	Da li ovo zvuči komplikovano ili kao odlična ideja, vjerovatno zavisi od vašeg nivoa prezira prema prikaznom oglašavanju na internetu. Većina korisnika interneta shvaća da dobar sadržaj košta i slažu se s činjenicom da novac dolazi od oglašavanja.
C	C
Scratchpad cannot run this operation in the current mode.	Scratchpad ne može pokrenuti ovu operaciju u trenutnom režimu.
55em	55em
Sharing Screen with “%S”	Dijeljenje ekrana sa "%S"
Florian	Florian
Posted	Objavljeno
It’s not possible to report this error at this time.	Trenutno nije moguće prijaviti ovu grešku.
Clear Downloads	Obriši preuzimanja
Version in use	Verzija u upotrebi
Go to your downloads folder and double click the .pkg file	Idite u folder za preuzimanje i dvaput kliknite na .pkg datoteku
Localize the web.	Lokalizujte web.
spans %S rows	raspon %S redova
If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.	Ako kliknete na ovo dugme, Facebook će moći pratiti vašu posjetu ovoj stranici.
Error saving to	Greška prilikom spašavanja u
Find Previous	Pronađi prethodno
We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.	Vjerujemo da je ovaj čin ljudske saradnje kroz otvorenu platformu sastavni dio prema pojedinačnom razvoju i našoj kolektivnoj budućnosti.
June	Juna
You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.	Također možete komunicirati sa Nightly zajednicom na IRC kroz <a href="%(irc)s">#nightly</a> kanal. Slobodno postavljajte pitanja i pričajte o karakteristikama, regresijama ili padovima koje ste možda iskusili.
Object Stores	Object Stores
Waiting for review	Čekanje za reviziju
Use a password manager to make creating and remembering passwords easier	Koristite menadžer lozinki da olakšate kreiranje i pamćenje lozinki
{ -brand-name-mozilla } has a dedicated team of volunteers to help with whatever issues you may be experiencing.	{ -brand-name-mozilla } ima posvećen tim volontera koji će vam pomoći u rješavanju problema s kojima se možete suočiti.
$(DISPLAY_NAME)	$(DISPLAY_NAME)
Choose…	Izaberi…
Get your passwords on your other devices	Pristupite lozinkama na drugim uređajima
If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Ako niste prethodno potvrdili pretplatu na bilten vezan za Mozillu možete to uraditi. { -brand-name-mozilla } provjerite vašu ulaznu poštu ili vaš filter neželjene pošte za e-poštu od nas.
Search…	Traži…
Home Page Selection	Izbor početne stranice
Flatten recursion when inspecting functions.	Izravnaj rekurziju pri ispitivanju funkcija.
Asia/Kuala Lumpur	Azija/Kuala Lumpur
Fast and secure network	Brza i sigurna mreža
December	Decembru
Unhighlight all nodes	Isključi isticanje svih čvorova
JavaScript allocated too many times, and forced a garbage collection.	JavaScript alociran previše puta, i forsirano je skupljanje smeća.
Voice Search	Glasovna pretraga
X.509 Certificate with chain (PEM)	X.509 certifikat sa lancem (PEM)
View More	Prikaži više
Manage Snoozed Tabs	Upravljajte odloženim tabovima
Unsubscribe Error	Greška pri otkazivanju pretplate
Open Add-ons Manager	Otvori upravnika add-onima
From Me	Od mene
Serif	Serif
Opening %@	Otvaranje %@
Click here to verify your email address	Pritisnite ovdje da potvrdite adresu e-pošte
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Vaš računar se mora restartovati da bi se kompletirala nadogradnja $BrandShortName. Da li ga želite odmah restartovati ?
Click Done to continue starting &brandShortName;.	Kliknite &quot;Gotovo&quot; za nastavak pokretanja &brandShortName;.
<strong>Draft is saving...</strong>	<strong>Nacrt se sprema...</strong>
Restart %1$S	Ponovo pokreni %1$S
Insert a lips-are-sealed face	Umetni lice sa zapečaćenim usnama
Installation Aborted	Instalacija je prekinuta
Rated %(rating)s out of 5.	Ocjenjeno %(rating)s od 5.
Follow { -brand-name-mozilla }	Pratite { -brand-name-mozilla }u
Analysis is up to date	Analiza je ažurirana
America/Winnipeg	Amerika/Winnipeg
Recovery code required	Potreban kod za oporavak
Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.	Svako može pristupiti tehničkoj podršci za Thunderbird pojetom <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">foruma podrške</a>. Thunderbird ne pruža tehničku podršku ili poboljšanu tehničku podršku u zamjenu za donaciju.
Removes completed, canceled, and failed items from the list	Uklanja završene, otkazane i neuspješne stavke s popisa
Package contains duplicate entries	Pošiljka sadrži duple unose
e	t
New…	Novi…
alert	uzbuna
Helpfulness	Bespomoćnost
Filter values	Filtriraj vrijednosti
Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.	Pristupite vašim tabovima, zabilješkama i lozinkama iz vaših drugih uređaja.
Start protecting your identity today	Počnite štititi svoj identitet već danas
See all the new featured extensions	Pogledajte sva nova preporučena proširenja
Change search settings	Promijeni postavke za pretragu
Unlock this question	Otključaj ovo pitanje
Copy Link Location	Kopiraj lokaciju veze
Install $BrandShortName	Instaliraj $BrandShortName
outline	obris
February	Februar
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.	URL feeda nije pronađen. Provjerite naziv i pokušajte ponovo.
Translate Help Articles	Prevedite članke za pomoć
Toggle Autocomplete	Uključi/isključi automatsko završavanje
Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.	Dodirnite ovdje da sve bacite u smeće — historiju, kolačiće, sve — i počnete ispočetka u novom tabu.
Fax	Fax
If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.	Ukoliko je omogućeno, morate prvo naučiti &brandShortName; da prepozna neželjenu poštu koristeći tipku Neželjena pošta na alatnoj traci kako bi označili poruku kao neželjenu ili željenu. Trebate identificirati neželjenu i željenu poštu. Nakon toga &brandShortName; će automatski prepoznati neželjenu poštu.
Save All As HAR	Spasi sve kao HAR
Display only	Prikaži samo
sign	potpisati
&quot;, will be used.	&quot;, će biti korišten.
We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub	Omogućili smo novi linter kako bi procesirali vaš dodatak. Molimo da zabilježite sve probleme na GiHub-u
Documents that use "{title}" as a template	Dokumenti koji koriste "{title}" kao šablon
The application will quit to apply changes	Aplikacija će se zatvoriti radi primjene promjena
Microsoft Domain GUID	GUID Microsoft domene
Customize Toolbar…	Prilagodi alatnu traku…
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.	Stilovi %1$S su učitani kao CSS iako njihov MIME tip, "%2$S", nije "text/css".
Initiatives	Inicijative
%1$s has been disabled due to security or stability issues.	%1$s je onemogućen pošto uzrokuje probleme vezane za sigurnost i stabilnost.
"Space available: "	"Dostupan prostor: "
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain nije postavljen) da postavi svojstvo %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
SSL received a malformed Change Cipher Spec record.	SSL je primio neispravan Change Cipher Spec zapis.
<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Uvezite vašu prijavu iz { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">za { $host } i druge stranice</div>
Set Cookies	Postavi kolačiće
EDITOR	UREDNIK
New private window	Novi privatni prozor
Pet	Ljubimac
All articles with changes not ready for localization...	Svi članci s promjenama nespremnima za lokalizaciju...
Take private mode to the next level	Podignite privatni način rada na sljedeći nivo
Feed Location:	Lokacija feeda:
This lets you take and upload photos.	Ovo vam omogućava slikanje i otpremanje fotografija.
There is not enough free memory to print.	Nema dovoljno slobodne memorije za štampu.
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.	%S ne može dozvoliti stalan pristup audiu vašeg taba bez upita koji tab želite podijeliti.
This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s	Ovo je automatski email; ako niste resetovali vašu lozinku na vašem Firefox računu, trebate je resetovati odmah na %(resetLink)s
{0} success reports	{0} izvješća o uspjehu
Donate to Thunderbird	Donirajte za Thunderbird
Erase and open %1$s	Izbriši i otvori %1$s
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.	Bafer koji je proslijeđen ka decodeAudioData sadrži nepoznati tip sadržaja.
Due Date:	Dospjeće:
Repeating event	Ponavljajući događaj
Remove from Menu	Ukloni iz menija
The name of this group	Naziv ove grupe
Password managers	Upravitelj lozinke
This user is already a member of this group.	Ovaj korisnik je već član ove grupe.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS zahtjev nije http).
Download Firefox	Preuzmite Firefox
Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.	Korisničko ime može da sadrži samo slova, brojeve i ./-/_ znakove.
Scan the code	Skenirajte kod
Download %s in your language	Preuzmite %s na vašem jeziku
<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.	<b>{ $hostname }</b> koristi sigurnosne tehnologije koje su zastarjele i podložne napadima. Napadač može jednostavno otkriti informacije za koje ste smatrali da su sigurne. Administrator web stranice će trebati popraviti server prije nego što možete posjetiti stranicu.
You have disabled protection on this page.	Onemogućili ste zaštitu na ovoj stranici.
Paused on debugged function	Pauzirano na debagiranu funkciju
<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Traženi dokument nije dostupan u privremenoj memoriji.</p><ul><li>Kao mjeru predostrožnosti, &brandShortName; ne traži automatski ponovo povjerljive dokumente.</li><li>Kliknite Pokušaj ponovo kako biste ponovo zatražili dokument s web stranice.</li></ul>
%1$S has left the room (Quit%2$S).	%1$S je napustio/la sobu (Quit%2$S).
Website loaded	Web stranica učitana
Enter new password	Unesite novu lozinku
Set Up Shortcuts	Postavi shortcute
When you open a New Tab:	Kada otvorite novi tab:
Reading List (From Edge)	Lista za čitanje (iz Edge-a)
Fonts & Encodings	Fontovi i kodiranja
Autofill	Auto. unos
Shutting down...	Gašenje...
Manage Devices…	Upravljanje servisima…
When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.	Kada <a href="{ $firefox }">koristite { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Poboljšana zaštita od praćenja</a> automatski blokira mnoge <a href="{ $trackers }">web tragače</a> trećih strana koji vas prate širom weba. Ali evo jedne zanimljive činjenice: vaš provajder internetskih usluga (ISP) kojem plaćate internet vezu — i dalje vas može promatrati i pratiti.
&Send Without Subject	&Pošalji bez naslova
Browsing history cleared! 🎉	Historija pretraživanja je izbrisana! 🎉
Download {{brandShortname}} to start your own	Preuzmite {{brandShortname}} da započnete svoj
More extensions by %(author)s	Više ekstenzija od %(author)s
How we use your personal information and feedback submitted to &vendorShortName; through &brandShortName; is described in the 	Načini na koje koristimo vaše lične i povratne informacije koje ste poslali &vendorShortName;-i putem &brandShortName;a opisani su u 
The current operating system.	Trenutni operativni sistem.
Normal	Normalan
Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.	Očekivan je znak ':' ili ')' poslije naziva odlike medija ali je pronađeno '%1$S'.
Site information for { $host }	Informacije o { $host }
Description: %1$S	Opis: %1$S
Find…	Nađi…
Resent-Comments	Ponovno poslan-Komentari
Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).	Notes će prikupljati podatke o vašem korištenju mogućnosti, kao što je to koliko često pravite nove bilješke i koliko dugo provodite uređujući ih, broj karaktera koji sačuvate u vašim bilješkama i da li ste koristili neku mogućnost uređivanja (podebljanje slova, i sl.).
Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.	Vaša poruka je poslana, ali nije sačuvana u direktorij poslane pošte (%1$S) vjerovatno zbog mrežnih grešaka.\n"Pokušaj ponovo" pokušava ponovo sačuvati.\n"Sačuvaj" kopira poruku u %3$S/%1$S-%2$S i zatvara prozor za pisanje poruke ukoliko je još otvoren.\n"Odustani" ne sprema poslanu poruku i zatvara prozor za pisanje poruke ukoliko je još otvoren.
Outdated plugin	Zastarjeli plugin
America/Dominica	Amerika/Dominika
replied	odgovoreno
Unsubscribe	Otkažite pretplatu
Download the fastest Firefox for Windows ever	Preuzmite najbrži Firefox za Windows ikada
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.	%S je već pokrenut, ali ne odgovara. Stari %S proces mora biti zatvoren da bi se otvorio novi prozor.
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:	XSLT stil ne sadrži XML mimetype:
Sign in and connect to Twitter	Prijavite se i povežite sa Twitter-om
Restore tabs	Vrati tabove
If your add-on contains binary or obfuscated code other than known libraries, upload its sources for review.	Ako vaš dodatak sadrži binarni ili maskirani kod koji se razlikuje od poznatih biblioteka, učitajte njegove izvore za pregled.
Google Chrome Canary	Google Chrome Canary
p	p
Last 30 days	Zadnjih 30 dana
Bulgaria	Bugarska
Open Message in Containing Folder	Otvori poruku u sadržajnom direktoriju
Asia/Aqtau	Azija/Aqtau
See something that isn’t working? Let us know.	Vidite nešto što ne radi? Javite nam.
<b>Thank you!</b> We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla.	<b>Hvala vam!</b> Voljeli bi da vas imamo kao redovnog podržavaoca Mozille.
Unable to Read File	Nije moguće pročitati datoteku
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.	SSL je primio neočekivanu Client Key Exchange handshake poruku.
Your call did not go through.	Vaš poziv nije prošao.
Choose a cloud account to upload the attachment to	Odaberite račun u oblaku na koji želite prenjeti prilog
Top sites	Najpopularnije stranice
Approve	Odobri
Copy image address	Kopiraj adresu slike
On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.	U Firefoxu možeš koristiti postavke za <a href="%(privacy)s">Privatnost</a> ili <a href="%(blocking)s">Blokiranje sadržaja</a> za preuzimanje još veće kontrole nad programima za praćenje koji prikazuju oglase.
Short: { $date }	Kratki: { $date }
Haitian	Haićanski
If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.	Ako ste pronašli problem s jednom od naših web stranica, cijenili bismo ako možete prijaviti problem u Bugzilla-u, naš <a href="%(bugzilla)s">tragač greški</a>. Jedan od naših programera će to pogledati čim prije.
{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.	{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer može pokušati instalirati maliciozni softver koji bi mogao ukrasti ili obrisati lične podatke na vašem računaru.
Serif:	Serif:
If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!	Ako vam se sviđa pisanje i podučavanje, onda je baza znanja pravo mjesto za vas. Trebamo doprinosioce koji znaju pisati, uređivati ili popravljati članke. Hiljade korisnika sedmično koriste našu bazu znanja. Zamislite koliko ljudi možete pomoći!
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.	Serverski SSL cach nije konfigurisan i nije onemogućen za ovaj socket.
Copy Newsgroup URL	Kopiraj URL novinske grupe
The following is a special account.  There are no identities associated with it.	Sljedeći račun je poseban.  Nijedan identitet nije povezan s njim.
Fitted Medium	Uz tijelo, srednja (M)
The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.	Developer ove ekstenzije vas je zamolio da podržite njegov dalji razvoj davanjem malog doprinosa.
iPad	iPad
{ -brand-shorter-name } Tour	{ -brand-shorter-name } vodič
Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.	Testirajte potpuno nove mogućnosti svaki dan (ili… svaku noć). Uživajte na vlastitu odgovornost.
Upload to imgur.com	Pošalji na imgur.com
“Extensions Challenge” honorees	Pobjednici “Izazovi proširenja”
Junk Settings	Postavke neželjene pošte
{ pane-general-title }	{ pane-general-title }
Sending report…	Šaljem izvještaj…
Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } izvršni direktor
Expanded	Prošireno
Check your device for the email or text message!	Provjerite vaš uređaj za email ili poruku!
∞	∞
Temporary	Privremeno
Why trust { -brand-name-firefox }?	Zašto vjerovati { -brand-name-firefox }u?
Fill style	Stil ispune
Correspondents	Korespondenti
Oops, something went wrong!	Nešto je pošlo po zlu!
w	l
Last reply by	Posljednji odgovor poslao
Response Headers	Zaglavlja odgovora
{locale_name} Discussions | Knowledge Base	{locale_name} Diskusije | Baza znanja
Reload Ignoring Cache	Ponovno učitaj ignorišući keš memoriju
No online activity logs now or ever	Nema nikakvih dnevnika web aktivnosti
Sample Output	Primjerak izlaza
Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.	Oglasi u iskočnim prozorima su najgori. Riješi ih se za sva vremena pomoću <a href="{ $url }">blokera skočnih prozora</a>.
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Potpis ne odgovara sadržaju poruke. Čini se da je poruka promijenjena nakon slanja. Ne biste trebali vjerovati u ispravnost ove poruke dok ne provjerite njen sadržaj sa pošiljaocem.
Select	Izaberi
Sign in to Sync	Prijavite se na Sinhronizaciju
Block 3rd-party tracker cookies only	Blokiraj samo kolačiće za praćenje trećih strana
Download the fastest { -brand-name-firefox } ever	Preuzmite najbrži { -brand-name-firefox } ikad
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.	Sigurnosna provjera nadogradnje za add-one je onemogućena. Možete biti kompromitovani putem nadogradnje.
&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.	&brandShortName; pohranjuje informacije o vašim postavkama i drugim korisničkim stavkama u vašem korisničkom profilu.
Link to your contribution story	Link na vaše doprinose
Not diverse SCTs	Nisu raznovrsni SCT-ovi
Unblackbox Source	Unblackbox-uj izvor
Rename Profile…	Promijeni ime profila…
Close Developer Tools	Zatvori Developer alate
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sek)
CmdOrCtrl+=	CmdOrCtrl+=
Reached top of document, continued from bottom	Dostigao sam vrh dokumenta, nastavljam sa dna
Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.	Preuzmite browser koji vam daje više energije u { -brand-name-windows }-u, { -brand-name-mac }-u ili { -brand-name-linux }-u.
This file may harm your computer.	Ovaj fajl može oštetiti vaš računar.
The application passed an invalid argument.	Aplikacija je proslijedila pogrešan argument.
Remix a project to get started…	Prepravi projekat za početak…
Address Books	Adresare
Page Title and Properties…	Naslov stranice i postavke…
Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.	Prebacivanjem na <strong>pregled za mobilne uređaje</strong> možete videti svoj rad na manjim uređajima. Zatim uključite pregled cijelog ekrana kako biste dobili veću sliku.
Language Pack (Add-on)	Jezični paket (dodatak)
Next slot	Sljedeći termin
Paused on promise rejection	Pauzirano na odbijanje promise-a
You can sometimes speed up loading by moving	Ponekad možete ubrzati učitavanje tako da premjestite
Please contact the website owners to inform them of this problem.	Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.
Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere	Odaberite područje ispod da se uključite i pomognete napraviti Firefox boljim za sve korisnike.
{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.	{ $title } zahtjeva Firefox { $min_release } ili noviji.
global community	globalna zajednica
New PKCS#11 Module	Novi PKCS#11 modul
Customize Top Sites	Prilagodi najposjećenije stranice
Getting Started	Započnite rad
%(amo_mdn_link_open)sMake your own%(amo_mdn_link_close)s search tool	%(amo_mdn_link_open)sNapravite vlastiti%(amo_mdn_link_close)s alat za pretragu
of {{pagesCount}}	od {{pagesCount}}
The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:	Sistem gradiranja odnosa kontrasta za tekst ima sljedeće gradiranje: Fail, AA*, AAA* AAA od najniže ka najvišoj čitljivosti.\nRačunato je na osnovu proračunate pozadinske boje:
Enter a valid e-mail address to forward to.	Unesite ispravnu email adresu na koju želite proslijediti.
Port restricted for security reasons	Priključak je iz sigurnosnih razloga ograničen
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.	{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da automatski preusmjeri na drugu stranicu.
%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.	%S nije mogao instalirati plugin za pretraživanje od "%S" iz razloga što jedan sa istim imenom već postoji.
Autofill addresses	Automatski popunjavaj adrese
Friulian	Friulijski
Previous in-page result	Prethodni rezultat stranice
Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.	Podešavanja mogu biti promijenjena u &brandShortName; postavkama.
Feed Subscriptions	Pretplate na feedove
Update Terms & Expiration	Ažuriraj uslove i trajanje
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.	Add-on nije instaliran je ne odgovara očekivanom %1$S add-onu.
Couldn’t download wallpaper	Preuzimanje pozadine nije uspjelo
Subscribe	Preplati se
{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages	{ -brand-name-relay }u će možda trebati više vremena nego inače za prosljeđivanje vaših poruka
Please include the URL of this shot in your email: { $url }	Uključite URL na ovaj snimak u vašoj poruci e-pošte: { $url }
Away	Odsutan
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword	‘%1$S’ direktiva sadrži zabranjenu %2$S ključnu riječ
America/Punta Arenas	Amerika/Punta Arenas
The Book of Mozilla, 6:27	Knjiga o Mozilli, 6:27
Enter code	Unesite kod
D	g
Select the folders to search: 	Izaberite direktorije za pretragu:
: %S	: %S
Create your Mozillians account and share your contributions with the world	Kreirajte svoj Mozilla račun i podijelite svoje doprinose sa svijetom
Based on your current device	Na osnovu vašeg trenutnog uređaja
Sent:	Poslano:
Forums	Forumi
Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.	Naša misija je da promovišemo otvorenost, inovacije i prilike na internetu.
tomorrow	tomorrow | sutra
Host:	Host računar:
Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.	O da! { -brand-name-firefox-browser } je besplatan. Super besplatan, zapravo. Bez skrivenih troškova ili bilo čega. Ne plaćate ništa da ga koristite, a mi ne prodajemo vaše lične podatke.
Want privacy on every device?	Želite privatnost na svakom uređaju?
Public Event	Javni događaj
Support this developer	Podrži ovog developera
Advancing the Mozilla Manifesto	Unapređenje Mozilla Manifesto-a
Copy Email Address	Kopiraj Email adresu
Sans Serif	Sans Serif
Role	Uloga
Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.	Uklanjanje ove stranice iz Facebook Containera znači da funkcija Prijava putem Facebooka više neće raditi i da će kolačići za praćenje Facebooka biti izbrisani.
Peer reports failure of signature verification or key exchange.	Ravnopravni uređaj javlja grešku pri provjeri potpisa ili razmjeni ključeva.
Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>	Izvještaj o zdravlju Firefoxa (FHR) analizira informacije o performansama vašeg browsera kako bi vam pružio korisne savjete kako da izvučete maksimum iz Firefoxa. Za više informacije o Izvještaju o zdravlju Firefoxa, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>posjetite sekciju Mozilla podrške.</a>
Custom Firefox Account server	Zaseban Firefox Account server
To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.	Za početak kliknite na štit lijevo od adresne trake na bilo kojoj web stranici i odaberite “Postavke zaštite”. Ovo će otvoriti { -brand-name-firefox } panel Postavki privatnosti i sigurnosti u novom tabu. Trebali biste vidjeti plavi iskočni prozor s različitim opcijama.
Show CSS coverage report	Prikaži CSS coverage izvještaj
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.	Neuspjela verifikacija potpisa: potpisnik nije pronađen, previše potpisnika pronađeno, ili su podaci neodgovarajući ili oštećeni.
Unmute your audio	Uključite zvuk vašeg audia
Found	Pronađeno
Chinese (Simplified)	Kineski (pojednostavljeni)
Take a position	Zauzmite poziciju
Now you can access %(name)s from the toolbar.	Sada možete pristupiti %(name)s preko alatne trake.
Organization:	Organizacija:
Support for custom DNS	Podrška za prilagođeni DNS
{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page	{ -brand-name-firefox-nightly } prvi niz stranice
JavaScript attempted to allocate, but there was no memory available. Doing a full compacting garbage collection as an attempt to free up memory for the allocation.	JavaScript je pokušao alocirati, ali nije bilo dostupne memorije. Radim punu kompakciju skupljanja smeća kao pokušaj da oslobodim memoriju za alokaciju.
Block new requests asking to allow notifications	Blokiraj nove zahtjeve koji traže dozvolu za obavijesti
Channels	Kanali
The moment the event starts	Vrijeme početka događaja
View My Profile	Prikaži profil
Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Stvoreno: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.	Naša najmoćnija funkcija privatnosti, ali ipak izolira praćenje na više lokacija.
%S to search for functions in file	%S da traži funkcije u fajlu
Scratchpad Help on MDN	Scratchpad pomoć na MDN-u
{ $origin } ({ $itemList })	{ $origin } ({ $itemList })
Hello	Hello
One Month Forward	Jedan mjesec naprijed
Convenient	Pogodno
Date and Time	Datum i vrijeme
version	Verzija
Confirm	Potvrda
Free	Slobodno
Pacific/Enderbury	Pacifik/Enderbury
Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist	Pridružite se { -brand-name-relay } listi čekanja za maskiranje telefona
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).	<?%1$S?> instrukcija za obradu nema više nikakvog efekta izvan prologa (vidjeti grešku 360119).
Security Tips	Savjeti za sigurnost
Innovation	Inovacije
Paused on breakpoint	Pauzirano na tačku prekida
Get (good) { -brand-name-mozilla } news	Primajte (dobre) { -brand-name-mozilla } vijesti
See more popular extensions	Vidi više popularnih proširenja
Sharing Tabs with { $tabCount } tabs	Dijeljenje tabova sa { $tabCount } tabova
Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.	Kalendar može biti spremljen na vaš računar ili na server kako biste mu mogli pristupiti od bilo kuda ili ga dijeliti sa svojim prijateljima ili saradnicima.
Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.	Brisanje profila je trenutno i nepovratno. Bilo koja informacija na profilu biće trajno izbrisana. Ako želite ponovo da se pridružite Mozillianima, morat ćete ponovo tražiti jamstvo.
The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Naslov je prekratak (%(show_value)s znakova). Mora sadržavati najmanje %(limit_value)s znakova.
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.	Neuspješno čitanje podataka iz ReadableStream: “%S”.
Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.	Otvorite novi { -brand-name-firefox } tab da vidite web stranice koje najčešće posjećujete, nedavne oznake i popularne { -brand-name-pocket } članke. { -brand-name-firefox } vam omogućava brz pristup web stranicama koje ste nedavno koristili kako bi brže došli do onoga što želite.
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.	Enkodiranje karaktera HTML dokumenta nije deklarisano. Dokument će biti renderisan sa izopačenim tekstom u nekim browserskim konfiguracijama ako dokument sadrži karaktere koji nisu iz US-ASCII opsega. Enkodiranje karaktera stranice mora biti deklarisano u dokumentu ili u transfer protokolu.
This Element	Ovaj element
Send tabs from one device to another	Slanje tabova s jednog uređaja na drugi
Video File	Video datoteka
Developer Blog	Blog za programere
Loaded from disk	Učitano sa diska
Resources failed to load	Resursi nisu učitani
Libya	Libija
Delete All…	Izbriši sve…
Tell your friends	Recite svojim prijateljima
Delete Collection Address Book	Izbriši sakupljački imenik
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.	Nepodržano enkodiranje karaktera je deklarisano za HTML dokument putem meta taga. Deklaracija je ignorisana.
Enabled filters are run automatically in the order shown below.	Omogućeni filteri se izvršavaju automatski prema niže prikazanom redoslijedu.
Run Junk Mail Controls	Pokreni kontrole neželjene pošte
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled	%S je uočio nesigurnu stranicu. Form Autofill je privremeno onemogućen
Use Small Icons	Koristi male ikone
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes	Ažurirajte postavke da automatski šalju izvještaji kada se { -brand-short-name } sruši
Empowering Women Online	Osnaživanje žena na internetu
Execute	Izvrši
{ -brand-name-firefox-reality }: About Your Rights	{ -brand-name-firefox-reality }: O vašim pravima
{ $minutes } minutes ago	Prije { $minutes } minuta
{ -brand-full-name }	{ -brand-full-name }
Data Encipherment	Šifriranje podataka
Unsafe File Type	Nesigurna vrsta datoteke
Allow this installation	Dozvoli ovu instalaciju
Use the Microphone	Koristi mikrofon
Display a map of this address from the Web	Prikaži ovu adresu na internet karti
On a mission to keep the internet open and accessible to all.	U misiji da internet ostane otvoren i dostupan svima.
Validate	Validiraj
Courier	Courier
Update Preferences	Postavke ažuriranja
October	Oktobra
See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.	Prije kupovine pogledajte koliko su pouzdane recenzije proizvoda na %1$@. Provjera recenzija, eksperimentalna funkcija od %2$@a, ugrađena je direktno u pretraživač. Radi i na %3$@ i %4$@.
<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.	<strong>Upozorenje:</strong> Korisnički računi stvoreni prije decembra 2010. mogu imati poteškoća s prijavom. Molimo resetujte svoju lozinku ispod.
Certificate chain:	Lanac certifikata:
Revoke and regenerate credentials	Poništite i obnovite akreditive
Notifications for tabs received from other Firefox devices.	Obavještenja za tabove primljene od drugih Firefox uređaja.
A specific source to stop black boxing	Specifičan izvor za prestanak black boxiranja
You cannot delete a group if anyone else is in it.	Ne možete izbrisati grupu ako je još neko u njoj.
ST	ST
We do not collect information about the specific videos you encounter.	Ne prikupljamo podatke o pojedinačnim snimcima koje pregledate.
Unmark as spam	Ukloni oznaku spama
Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.	Beskonačno prilagodljiv, privatan i siguran, { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } je munjevit pretraživač koji vas nikada neće prodati.
Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.	Desni klik na medije da pronađete Min Vid u dodatnim opcijama.
Commands to list and get suggestions about security features for the current domain.	Naredbe za prikaz i dobavljanje prijedloga o sigurnosnim mogućnostima za trenutnu domenu.
Height in pixels	Visina u pikselima
Somali	Somalijski
Show DOM Properties	Prikaži DOM svojstva
Content script file name should not be empty	Sadržaj naziva datoteke skripte ne bi trebao biti prazan
Evaluate	Procijeni
If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.	Ako trebate dodati stvari u PDF dokument, sada to možete učiniti online sa { -brand-name-firefox }om. Otvorite PDF u { -brand-name-firefox }u i kliknite na dugmad Tekst ili Crtanje u gornjem desnom uglu da izvršite promjene u dokumentu. Preuzmite datoteku da je sačuvate sa svojim promjenama.
Crop	Izreži
America/Denver	Amerika/Denver
solved	riješeno
Submit Feedback	Pošalji povratne informacije
r	s
Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Probajte <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, privatni browser za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.
Blocks fewer trackers. Pages will load normally.	Blokira manje trackera. Stranice se normalno učitavaju.
Prefix tags with:	Prefiks za oznake:
Basic Page Style	Osnovni stil stranice
New Card Saved	Nova kartica je sačuvana
Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.	Da li je poznato da je vjerodostojno? Ako niste sigurni, pokušajte saznati više o izvoru i njegovoj reputaciji na internetu.
Query string	String upita
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.	Poluprečnik border-a je prevelič za ‘dashed’ stil (granica je 100000px). Renderujem kao solid.
{ -brand-name-firefox-private-network }	{ -brand-name-firefox-private-network }
Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }	Preuzmite { -brand-name-firefox } <br>za { -brand-name-windows }
With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.	{ -brand-name-microsoft } se opametio po pitanju nedostatka upotrebljivosti na više platformi na primjeru { -brand-name-ie }-a i učinio { -brand-name-edge } dostupnim za { -brand-name-mac } i { -brand-name-android }. Softver je trenutno dostupan za { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } i { -brand-name-mac }.
Global Addressing Preferences…	Globalne postavke adresiranja…
closing } of declaration block	zatvarajuća } bloka deklaracije
Get emailed when there is new discussion activity in my locale.	Počnite dobijati emailove kada bude novih aktivnosti u diskusijama na mom jeziku.
%S is up to date	%S je ažuriran
Save Link to Pocket	Spasi link u Pocket
Search or enter address	Pretražite ili unesite adresu
Security guide to safer logins and passwords	Vodič za sigurnije prijave i lozinke
n	r
Window &#37;S	Prozor &#037;S
Billed monthly	Naplaćuje se mjesečno
Mastodon handle?	Ime na Mastodonu?
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.	{ -brand-short-name } će koristiti iste postavke kao za privatno surfanje, i neće pamtiti bilo kakvu historiju dok pregledate Web.
Your Project is Online	Vaš projekt je na mreži
Start logging function calls for chrome code to the console	Započni zapisivanje funkcijskih poziva chrome koda u konzolu
       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Zatražena stranica nije odgovorila na zahtjev i browser je prestao čekati na odgovor.</p>       <ul>         <li>Možda je server opterećen velikom količinom zahtjeva ili je privremeno ostao bez napajanja? Pokušaj ponovo kasnije.</li>         <li>Možeš li pregledavati ostale stranice? Provjeri mrežnu vezu svog računara.</li>         <li>Jesu li tvoje računalo ili mreža zaštićeni vatrozidom ili proxyjem? Neispravne postavke mogu prouzročiti probleme prilikom pregledavanja weba.</li>         <li>Ukoliko još uvijek imaš probleme, za pomoć se obrati administratoru mreže ili serveru internetske usluge.</li>       </ul>
Account picture	Slika korisničkog računa
Style Editor	Uređivač stilova
Pause on Exceptions	Pauziraj na izuzecima
Reply to sender and all recipients	Odgovori pošiljaocu i svim primaocima
Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs	Dijeljenje ekrana s #1 tabom;Dijeljenje ekrana sa #1 tabova
Give them a try	Isprobajte ih
Not possible	Nije moguće
Insufficient access	Nedovoljan pristup
Europe/Saratov	Evropa/Saratov
Unblock Thunderbird from connecting to the Internet	Odblokirajte Thunderbird od povezivanja na internet
%S (not installed)	%S (nije instalirano)
This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.	Ovaj čarobnjak će uvesti email poruke, kontakte adresara, postavke i/ili filtere iz drugih email klijenata i uobičajenih formata adresara u &brandShortName;.
No longer own that email? Create a new account	Više neposjedujete taj email? Kreirajte novi račun
Please correct these errors and try again.	Ispravite ove greške i pokušajte ponovo.
Stealth	Tajni način
E-mail protection	Zaštita email-a
Inactive tabs	Neaktivni tabovi
Move it to my &quot;Sent&quot; folder	Premjesti je u folder &quot;Poslana pošta&quot;
Replay	Ponovi
Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.	Nadogradite svoj &brandShorterName; zarad maksimalne brzine i privatnosti.
Post Preview:	Pregled objave:
Support website:	Stranica podrške:
Need more privacy?	Trebate više privatnosti?
Show all the bookmarks folders	Prikaži sve direktorije sa zabilješkama
Checking your incompatible add-ons for updates…	Provjeravam postoji li update za vaše nekompatibilne add-one…
This image is not included in any articles.	Ove slike nema ni u jednom članku.
Add-on Distribution Agreement	Sporazum o distribuciji dodatka
Line:	Linija:
Greek (ISO)	Grčki (ISO)
<anonymous>	<anonimno>
Do not disturb me until I restart %S	Ne uznemiravaj me dok ne restartujem %S
Set a cookie	Postavi kolačić
Selected tabs menu	Meni odabranih tabova
Forward selected message as inline text	Proslijedite odabranu poruku kao umetnuti tekst
%S Image (animated, %S frames)	%S Slika (animirana, %S kadrova)
Windows	Windows
At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:	U { -brand-name-mozilla }, mi poštujemo i štitimo vaše lične informacije:
Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.	Za više informacija pogledajte naše <a href="{ $url }" { $attrs }>Uslove korištenja</a>.
On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.	U { -brand-name-firefox }u možeš koristiti postavke za <a href="{ $privacy }">Privatnost</a> ili <a href="{ $blocking }">Blokiranje sadržaja</a> za preuzimanje još veće kontrole nad programima za praćenje koji prikazuju oglase.
No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.	Niko nije preveo ovaj članak. Ako znate kako radi SUMO lokalizacija, <a href="%(document_trans_link)s">započnite porevođenje sada</a>. Ako želite da naučite da prevodite članke za SUMO, <a href="%(help_link)s">molimo započnite ovdje</a>.
Empty or corrupt log file: %S	Prazan ili oštećen fajl zapisnika: %S
Show details &raquo;	Pokaži detalje &raquo;
After 1 minute	Nakon 1 minute
. Expected: </%S>.	. Očekuje se:</%S>.
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.	CRL za izdavača certifikata je istekao. Ažurirajte ga ili provjerite vaš sistemski datum i vrijeme.
We're Sorry	Žao nam je
Params	Parametri
Submitted Revision Changes	Poslate izmjene revizije
Outgoing Server (SMTP)	Odlazni server (SMTP)
SECG elliptic curve secp128r1	SECG eliptična kriva secp128r1
Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.	Responzivni dizajn režim je trenutno nedostupan u sadržajnim tabovima.
Filter	Filtriraj
Widget added to home screen	Programčić je dodat na početni ekran
On in all tabs	Uključeno na svim tabovima
Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.	Podržava nezavisnu tehnologiju: budući da većina glavnih pretraživača sada radi na { -brand-name-chromium }, postoji manje opcija koje se ne unose u Big Tech mašinu. { -brand-name-firefox } podržava neprofitna organizacija i posvećen je popravljanju interneta. Korištenje { -brand-name-firefox } čini Vas dijelom toga.
Window Protocol	Protokol prozora
Isolation Key	Izolacijski ključ
America/Cayman	Amerika/Cayman
Content-Security-Policy for	Content-Security-Policy za
No Suggestions Found	Prijedlog nije pronađen
Accessibility Instantiator	Instancijator pristupačnosti
Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…	Preuzimam poruku %1$S od %2$S u %3$S…
Start Debug Mode	Započni režim debagiranja
Work Online	Rad na mreži
Used	Korišteno
Explore how the web works	Otkrijte kako internet radi
Your Certificates	Vaši certifikati
#1 Client Connected;#1 Clients Connected	#1 klijent povezan;#1 klijenata povezano
current device	trenutni uređaj
Delete all sites in “%s”	Izbriši sve stranice u “%s”
button to record an animation frame’s call stack.	dugme za snimanje stacka poziva animacijskog okvira.
LDAP Directory Servers	LDAP direktorijski serveri
Warn you about unwanted and uncommon software	Upozoriti vas na neželjene ili neobične programe
When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.	Kada je Internet prvi put dizajniran, koristio je adrese "verzije 4". One su od 32 bita, što znači da bismo mogli imati do <a href="{ $sr }">4,2 milijarde adresa</a>. Ovo se činilo kao dovoljno u to vrijeme, ali nije ni blizu dovoljno u svijetu u kojem prosječno američko domaćinstvo ima <a href="{ $variety }">11 povezanih uređaja</a>.
T	P
Enabling may cause some pages to behave unexpectedly	Omogućavanje može uticati loše na neke stranice
Cookies (not the yummy kind)	Kolačići (ne oni koji se jedu)
Number of active contributors to the English KB	Broj aktivnih doprinosilaca za englesku Bazu znanja
Use advanced search	Koristi naprednu pretragu
Greenland	Grenland
Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.	Da, možete generisati maske { -brand-name-relay } na drugim pretraživačima ili mobilnim uređajima jednostavnim prijavljivanjem na svoju { -brand-name-relay } kontrolnu tablu.
You have blocked this website from sharing your screen.	Blokirali ste dijeljenje vašeg ekrana ovoj web stranici.
Proceed with Caution	Nastavite s oprezom
Text Size	Veličina teksta
Search HTML	Pretraži HTML
Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.	Ispod su najčešće postavljana pitanja o doniranju za Mozilla Foundation.
 Show subsession data 	Prikaži podatke podsesije
See how	Pogledajte kako
L	l
⁂ Viewing individuals in group	⁂ Prikazivanje pojedinaca u grupi
Categories cannot be changed while your add-on is featured.	Kategorije ne mogu biti promijenjene dok je vaš dodatak prikazan.
No Container	Bez Containera
Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.	E-mail maske su maskirane ili privatne email adrese koje prosljeđuju poruke na vašu pravu email adresu. Ove maske vam omogućavaju da podijelite adresu sa trećim stranama koje će maskirati vašu pravu email adresu i prosljeđivati poruke na nju.
International Wire Transfers (except EUR or GBP Transfers):	Međunarodni bankovni transferi (osim EUR ili GBP transfera):
Sort Selection: Z - A	Poredaj odabir: Z - A
Perform these actions:	Izvrši ove radnje:
Get { -brand-name-firefox-focus }	Preuzmite { -brand-name-firefox-focus }
Show New Mail Alert for	Prikaži obavjest o novoj pošti na
No connection	Nema konekcije
Lithuanian	litvanski
inches	inča
Visited link text	Tekst posjećenog linka
Support Mozilla	Podržite Mozillu
Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.	Kreirajte posebne kontejnere za svaki vaš internet život . poslovni, društveni, lični - kako biste se organizovali i čuvali privatnost.
November	Novembru
Luxembourg	Luksemburg
My contributions	Moji doprinosi
Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!	Jeste li iskusili padove? Neočekivana ponašanja? Kompatibilnost web regresije? Voljeli bi da ih unesete u <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> da budemo sigurno da se neće ponoviti u finalnom izdanju (još bolje ako dodate <em>nightly-community</em> ključnu riječ za vaše prijave greške)!
Vital Stats	Vitalna statistika
Show Translations	Prikaži prijevode
Breadcrumbs	Breadcrumbs
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.	Meta tag je korišten za deklaraciju kodne stranice kao x-user-defined. Ovo je interpretirano kao windows-1252 deklaracija radi kompatibilnosti sa zastarjelim fontovima. Ovu stranicu bi trebalo migrirati na Unicode.
Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.	Stare navike koje teško umiru, ali ćete se osjećati bolje kada umru.
Don’t show info bar when pop-ups are blocked	Don't show info bar when pop-ups are blocked
Filelink	Filelink
What’s the deal with Virtual Private Networks?	Kako funkcionišu virtualne privatne mreže?
Read the documentation	Pročitajte dokumentaciju
Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!	I na kraju, možete li umnožiti svoj utjecaj dijeljenjem toga kako važan posao Thunderbird radi? Hvala još jednom!
The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.	Prvo je ono što mi zovemo "tehnički podaci." Ovo su podaci o samom browseru, kao što je operativni sistem koji ga pokreće i informacije o greškama i padovima.
%(count)s result for "%(query)s"	%(count)s rezultata za "%(query)s"
Forget the reset. { -brand-name-firefox } Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="{ $url }">master password</a>.	Zaboravite reset. { -brand-name-firefox } upravitelj lozinki čuva sve vaše lozinke tako da se možete prijaviti automatski, ili jednostavno pronaći sačuvane lozinke. Za super sigurnost, prepustite vaš računar <a href="{ $url }">majstoru lozinki</a>.
Download apps from the Marketplace	Preuzmite aplikacije sa Marketplace-a
Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.	Umjesto ',' pronađeno je '%1$S'.
{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:	{ -brand-name-firefox-relay } ima iste <a href="{ $url }" { $attrs }>uslove korištenja kao i svi { -brand-name-mozilla } proizvodi</a>. Imamo politiku nulte tolerancije kada je u pitanju korištenje { -brand-name-relay }a u zlonamjerne svrhe poput neželjene pošte, što rezultira ukidanjem korisničkog računa. Poduzimamo mjere da spriječimo korisnike da krše naše uslove:
Show only unread messages	Prikaži samo nepročitane poruke
&#037;	&#037;
The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.	{ -brand-name-mozilla } zajednica, zajedno s ostalim projektima otvorenog koda i drugim organizacijama od javnog interesa, postoji samo zbog ljudi koji su uključeni u izradu naših zajedničkih ciljeva u stvarnost.
Account disconnected	Račun diskonektovan
{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	{ $addonName } nije instaliran zbog visokog rizika izazivanja problema sa stabilnošću ili sigurnošću.
While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.	Besplatni VPN-ovi mogu izgledati privlačno, ali ne pružaju isto obećanje o privatnosti kao { -brand-name-mozilla-vpn } i mogu da prodaju i prikupljaju vaše podatke. Drugim plaćenim VPN brendovima nedostaje više od 20 godina { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">historije</a> koja stavlja ljude i privatnost ispred svega.
Show	Pokaži
<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	<a href="{reply_url}">posljednji odgovor</a> od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
Delete image | {t} | Media Gallery	Izbriši sliku | {t} | Galerija medija
1. Go to the search engine homepage.	1. Idite na početnu stranicu pretraživača.
Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.	Jesu li ove recenzije pouzdane? Provjerite sada da vidite prilagođenu ocjenu.
Review Log	Dnevnik pregleda
Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.	Prije nego počnete, molimo pročitajte i prihvatite naš Firefox sporazum o distribuciji dodataka kao i naše politike i pravila pregledanja. Firefox sporazum o distribuciji dodataka je povezan sa našim napomenama o privatnosti koje objašnjavaju kako mi čuvamo vaše informacije.
Remove login	Ukloni prijavu
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.	Da omogućite ekstenziju posjetite <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-oni u meniju <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
Open in the JSON viewer	Otvori u JSON pregledniku
Problems with add-ons, plugins or unwanted software	Problemi s dodacima, priključcima ili neželjenim sofrverom
App	Aplikacija
Use recommended performance settings	Koristi preporučene postavke performansi
You’re all set to start sending tabs.	Spremni ste za slanje tabova.
Not supported by this version of the LDAP protocol	Nije podržano od strane ove verzije LDAP protokola.
New tab	Novi tab
Compositing	Sastavljanje
Every single { -brand-name-mozilla } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>	Svi { -brand-name-mozilla } proizvodi poštuju naše obećanje o ličnim podacima: <strong>Uzmi što manje podataka. Drži ih sigurnima. Bez tajni.</strong>
Edit group members	Uredi članove grupe
Please select a value that is no more than %S.	Izaberite vrijednost koja nije veća od %S.
 update channel. 	 update kanalu. 
Open files downloaded to your computer	Otvorite fajlove preuzete na vaš računar
With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:	Sa { -brand-name-mozilla-vpn } možete dobiti:
Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money	Povezana pitanja: da li je { -brand-name-firefox-browser } besplatan, da li { -brand-name-firefox } košta nešto novca
Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.	Korištenje Windows uređaja na javnoj, nezaštićenoj Wi-Fi mreži čini vaše informacije o internet prometu ranjivijim na mrežne špijune, a VPN vam može pomoći da vaše podatke očuvate privatnim dodavanjem snažnog sloja zaštite.
Productivity tools	Alati produktivnosti
How does Mozilla ensure my personal information is protected?	Kako Mozilla osigurava zaštitu mojih ličnih podataka?
Confirm sign-in	Potvrdi prijavu
Featured Theme	Istaknute teme
m	C
Check for updates…	Provjeri za update…
{ -brand-name-firefox } is also great for video and audio. With autoplay blocking built directly into the browser and turned on automatically, no website will ever shout or bark at you uninvited.	{ -brand-name-firefox } je takođe sjajan za video i zvučne zapise. Pretraživač podržava funkciju automatskog blokiranja reprodukcije i zadano je omogućen da vas ne bi uznemiravala nepotrebna buka.
Did this reply solve your problem?	Je li ovaj odgovor riješio vaš problem?
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.	Dodatak nije bilo moguće preuzeti zbog greške u vezi s #2.
 or 	 ili 
Disable others	Onemogući ostale
Last 90 days	Zadnjih 90 dana
Recovery code consumed	Kod za oporavak je potrošen
Display Badges	Prikaži značke
This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.	Ovo je dobro vrijeme da vam zahvalimo na pomoći da učinimo { -brand-name-firefox } boljim i da vam damo neke pokazivače za dokumentaciju, komunikacijske kanale i stranice sa vijestima vezanim za { -brand-name-nightly } koje će vas možda zanimati.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. ‘Encryption-Key’ zaglavlje mora da sadrži ‘dh‘ parametar. Ovo zaglavlje je zastarjelo i uskoro će biti uklonjeno. Molimo da koristite ‘Crypto-Key‘ sa ‘Content-Encoding: aesgcm‘ umjesto njega. Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 za više informacija.
Internet Health	Internet zdravlje
Copied to clipboard	Kopirano u privremenu memoriju
Bookmarks you save will show up here.	Zabilješke koje sačuvate će se pojaviti ovdje.
Revision Comment: {comment}	Komentar revizije: {comment}
Extend developer tools to access your data in open tabs	Omogućite razvojnim alatima pristup vašim podacima u otvorenim tabovima
This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.	Ova stranica od vas traži potvrdu da je želite napustiti - podaci koje ste unijeli možda neće biti sačuvani.
Landscape	Položeno
%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.	%1$S ne postoji ili nije mozilla-central checkout.
Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.	Dodajte nivo zaštite za vaš račun zahtijevanjem sigurnosnih kodova sa nekih od <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>ovih autentifikacijskih aplikacija</a>.
Can not change primary email to an unverified email	Primarni email se ne može promijeniti u neprovjeren email
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.	Naziv fajla (treba iamti '.png' ekstenziju) u koji trebamo zapisati screenshot.
Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>	Ostali načini doniranja: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Ček</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.	Što se tiče funkcija, i { -brand-name-firefox } i { -brand-name-chrome } nude veliku kolekciju proširenja i dodataka, s tim da je { -brand-name-chrome } lista funkcija daleko obimnija od bilo koje druga ponude. Konkretno, dobro se integriše sa drugim { -brand-name-google } uslugama kao što su Gmail i { -brand-name-google } Docs.
175&#037;	175&#037;
Downloading { $filename } ({ $size })	Preuzimanje { $filename } ({ $size })
Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!	Da li ste znali da %(answerer)s Firefox korisnik baš kao i vi? Počnite da pomažete ostalim korisnicima tako što ćete <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> pretraživati pitanja</a> -- možda nekome ulješate dan!
Document Expired	Dokument je istekao
F	p
Fix problems	Riješite probleme
Fr	Pe
Redo Mark All Read	Ponovi označavanje svega kao pročitano
searches	pretrage
Select what data to display in the timeline	Izaberite koji podaci trebaju biti prikazani na vremenskoj skali
Notes to Reviewer:	Napomene za recenzenta:
Completed tasks	Završeni zadaci
No more reusing your passwords	Nema više ponovne upotrebe vaših lozinki
Incorrect code	Neispravan kod
"Unregistering: "	"Odjava registracije: "
Subframe	Subframe
Choose a short, unique URL slug for your add-on.	Odaberite kratak, jedinstven URL za vaš dodatak.
Debug menu enabled	Debug meni omogućen
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 20 odgovora na forumu podrške tokom 2017.
%1$@ on %2$@	%1$@ na %2$@
At least one number and one English letter are required in the password.	Barem jedan broj ili jedno slovo engleske abecede je potrebno u lozinci.
But finding a good VPN can be tricky. Some are slow, unreliable, and even keep logs of your online activity. That’s why we built { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, secure, and trustworthy VPN from the people that brought you { -brand-name-firefox }.	Ali pronalaženje dobrog VPN-a može biti teško. Neki su spori, nepouzdani i čak vode evidenciju vaših mrežnih aktivnosti. Zato smo napravili { -brand-name-mozilla-vpn }, brz, siguran i pouzdan VPN od ljudi koji su vam podarili { -brand-name-firefox }.
No AudioNode selected.	Nijedan AudioNode nije izabran.
Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.	Pročitajte <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Obavijest o privatnosti</a> za više informacija. Ozbiljno, pogledajte. U fontu je normalne veličine i sve ostalo.
Page not found	Stranica nije pronađena
{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }	{ $title } se završava { DATETIME($completedDate) }
The TCP port to listen on	TCP port za osluškivanje
This might void your warranty!	Ovo vam može poništiti garanciju!
Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.	Greška pri dekodiranju fajla. Ili nije u PKCS #12 formatu, ili je oštećen, ili je lozinka koju ste unijeli pogrešna.
&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:	&brandShortName; je ustanovio da su sljedeći add-oni poznati po tome što uzrokuju probleme vezane za stabilnost i sigurnost:
Formatting Toolbar	Traka formatiranja
Try the new collection.	Isprobajte novu kolekciju.
Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view	Čitajte i snimite web stranice u čistom pregledu koji odgovara za čitanje
Reset password	Resetuj lozinku
Block Autoplay of video & audio	Blokiraj automatsku reprodukciju videa i zvuka
Toggle collecting CSS coverage data	Uključi/isključi prikupljanje CSS coverage podataka
Collapse suggested logins	Sažmi predložene prijave
Forms & Passwords	Forme & lozinke
Microphone to share:	Mikrofon za podijeliti:
Click to show more options	Kliknite za prikaz više mogućnosti
As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.	Kako internet raste i mijenja se, { -brand-name-firefox } nastavlja da se fokusira na vaše pravo na privatnost  — nazivamo ga <a { $attrs }>obećanje o ličnim podacima</a>: manje uzimaj. Bolje čuvaj. Bez tajni. Vaši podaci, web aktivnosti i online život su zaštićeni uz { -brand-name-firefox }.
Bogus doctype.	Bogus doctype.
Classic %s	Klasični %s
Receiving Bank (Pay to):	Banka primatelj (platiti na):
Mozilla Calendar Project	Mozilla kalendar projekt
Left:	Lijevo:
What is promotional email blocking?	Šta je blokiranje promotivnog emaila?
None of the authentication mechanisms offered by the server are supported	NIjedan mehanizam autentikacije ponuđen od strane servera nije podržan
{ $monthly_price }/mo.	{ $monthly_price }/mj.
Return Receipt (dispatched)	Potvrda čitanja (poslano)
File: 	Fajl:\u0020 
Code:	Kod:
Project Name:	Naziv projekta:
Errors	Greške
Remove from Toolbar	Ukloni iz alatne trake
Choose a wallpaper that speaks to you.	Odaberite pozadinu koja vam odgovara.
Add shortcuts to your home screen	Dodajte prečice na vaš početni zaslon
July	Jula
%d min	%d min
Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>	Primjer <a href="{ $url }">pliste za konfiguracioni profil</a>
Promise Init	Promise Init
Resources for developers, by developers.	Resursi za programere, od strane developera.
This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.	Ovom dodatku nedostaju neki podaci prije nego se može podnijeti za objavljivanje.
SSL received an unexpected Finished handshake message.	SSL je primio neočekivanu Finished handshake poruku.
Activity Indicator	Indikator aktivnosti
See Breaches	Pogledaj curenja podataka
SECG elliptic curve secp256k1	SECG eliptična kriva secp256k1
Thanks!	Zahvale!
Logins entered on this page could be compromised.	Prijave unešene na ovoj stranici mogle bi biti kompromitovane.
What is MozFest?	Šta je MozFest?
Translate the web with { -brand-name-firefox }	Prevedite stranicu sa { -brand-name-firefox }om
List Properties	Postavke liste
You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.	Skoro ste gotovi. Samo promijenite svoj zadani pretraživač u { -brand-name-firefox } u panelu postavki na ekranu.
Wrap Mode:	Način prijeloma:
Download now	Preuzmite sada
The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)	Najnoviji pretraživač { -brand-name-firefox } štiti vas od otiska prsta blokiranjem zahtjeva trećih strana prema kompanijama za koje se zna da učestvuju u uzimanju otisaka prstiju. Naporno smo radili da omogućimo ovu zaštitu privatnosti, a da pritom ne narušimo web stranice koje rado posjećujete. (Pročitajte više ovdje, ako želite <a { $url_details }>tehničke detalje</a>.)
A security and stability update for %1$S is available:	Update sigurnosti i stabilnosti za %1$S je dostupan:
The CSS selector used to match nodes in the page	CSS selektor koji se koristi za podudaranje čvorova na stranici
iOS Browser	iOS pretraživač
Edit Settings	Uredi postavke
Error: Invalid source image.	Greška: Neispravna slika izvora.
Only publish this version to my beta channel.	Objavite ovu verziju samo za moj beta kanal.
search text field	pretraži tekstualno polje
Building a safe browser is an art and a science because there are no set rules.	Izrada sigurnog pretraživača je umjetnost i nauka jer nema utvrđenih pravila.
S	R
A, B, C…	A, B, C…
When you open a link in a new tab, switch to it immediately	Kada otvorite link u novom tabu, odmah se prebaciti na njega
Delete Contact	Obriši kontakt
Date	Datum
Print this page	Štampaj ovu stranicu
Sponsored stories	Sponzorisane priče
Sort options	Poredaj opcije
The page has been navigated to a new document.	Stranica je upućena na novi dokument.
Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches	Izvrši querySelectorAll na trenutnom dokumentu i vrati broj podudaranja
UNKNOWN	NEPOZNATO
New sign-in to Firefox	Nova prijava na Firefox
WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!	UPOZORENJE! Jeste li sigurni da želite deaktivirati ovog korisnika? Ovo se ne može poništiti!
Add-ons for Android	Dodaci za Android
Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".	Upozorenje: Vremenska zona vašeg operativnog sistema "%1$S"\nviše nije ista kao unutrašnja ZoneInfo vremenska zona "%2$S".
Get Involved	Priključite se
There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.	Bilo je nekih grešaka u vašem obrascu. Izmijenite istaknuta polja ispod.
We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.	Stavili smo ikonu u vašu traku s alatima da možete uvijek pronaći Test Pilot.
Checking Calendars…	Provjera kalendara…
Search engine settings	Postavke pretraživača
The classic game, always a click away	Klasična igra, uvijek dostupna na jedan klik
User control	Korisnička kontrola
The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.	Mobilna aplikacija { -brand-name-mozilla-vpn } je mala, tako da ne troši previše vaše memorije i neće usporiti vaš telefon ili potrošiti bateriju.
"Hello, " + name	"Zdravo, " + ime
Mobile Browser for Android	Mobilni pretraživač za Android
Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.	Pronađen je neispravan token '%1$S' na najvišem nivou fallback-a reference varijable.
Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds.	Uvezen #1 novi feed.;Uvezeno #1 novih feedova.
Teach The Web	Učite o webu
Font size increase	Povećanje veličine fonta
Set the Web free and your mind will follow.	Oslobodite web i vaš um će ga pratiti.
samples	uzoraka
Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.	Da li želite dozvoli da %2$S pokrene %1$S? Plugini mogu usporiti %3$S.
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)	Omogući Service Workere preko HTTP (kada je alatna traka otvorena)
Connected to %1$S…	Povezan na %1$S…
It’s best if we start by reloading the current page because that starts the test at a known point, but there could be reasons why we don’t want to do that (e.g. the page contains state that will be lost across a reload)	Najbolje je ako započnemo s ponovnim učitavanjem trenutne stranice jer to započinje test s poznate tačke. Ali, moguće je da postoje razlozi zašto to ne bismo učinili (npr. stranica sadrži stanje koje će se izgubiti prilikom ponovnog učitavanja).
The following updates have been installed	Sljedeće nadogradnje su instalirane
Scope:	Opseg:
While you wait	Dok čekate
Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.	Značenje - MT: Velike promjene sadržaja. M: Promjene sadržaja. Prazno: Male promjene.
%s – Add-ons for Firefox	%s – dodatci za Firefox
You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month	Donirate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> mjesečno
Yesterday at %1$S	Jučer u %1$S
Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements	Izdajte digitalne značke kako biste priznali nove vještije i dostignuća
days	dani
Deactivation Log	Dnevnik deaktivacije
View Saved Logins	Prikaži spašene prijave
Mail Content	Sadržaj poruke
<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.	<strong>Osjećajte se sigurno koristeći javnu Wi-Fi mrežu:</strong> Kada se povežete na javnu Wi-Fi mrežu, kao što je kafić ili aerodrom, vaše podatke bi mogli presresti hakeri ili zlonamjerni akteri. Sa { -brand-name-mozilla-vpn }om, vaši podaci su šifrovani kako bi se spriječilo da bilo ko njuška vaše aktivnosti na mreži.
Firefox, a different browser for different times. Browse free.	Firefox, drugačiji pretraživač za drugačija vremena. Pretražujte slobodno.
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.	Pozivanje navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na %S) prosljeđivanjem kandidata MediaKeySystemConfiguration koji sadrži audioCapabilities ili videoCapabilities bez contentType sa “codecs” stringom je zastarjelo i uskoro više neće biti podržano.
Message	Poruka
Restart to disable	Restartuj i onemogući
{ -brand-name-mozilla } makes privacy-respecting products	{ -brand-name-mozilla } proizvodi proizvode koji poštuju privatnost
Accept event invitation	Prihvati poziv na događaj
Q	b
A single folder	Jedan direktorij
Your search, your way	Tražite, na svoj način
f	P
Unable to add module	Nije moguće dodati modul
Can others share your Add-on, as long as you're given credit?	Mogu li ostali dijeliti vaš dodatak, dok god ste vi autor?
Show Gecko Platform Data	Prikaži podatke Gecko platforme
PREVIEW	PREGLED
Download the 	Preuzmite 
Letter	Pismo
Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.	Prikazuje JavaScript stack poziva za vrijeme snimanja.
Africa/Tunis	Afrika/Tunis
Installing	Instaliranje
Line	Linija
Update user's profile	Ažuriraj korisnički profil
Tooltip:	Tooltip:
I forgot my username.	Zaboravio sam korisničko ime.
Junk Status	Status neželjene pošte
Your data stays private. Period.	Vaši podaci ostaju privatni. Tačka.
Your Firefox Account password	Vaša lozinka Firefox računa
Wikipedia Context Menu Search	Wikipedia Context Menu Search
{users} added to the group successfully!	{users} je uspješno dodan u grupu!
Kate	Kate
Extensions, plugins, and number of installed add-ons.	Ekstenzije, plugini, i broj instaliranih add-ona.
Default URL List	Izvorna URL lista
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.	Neke opcije u { -brand-short-name }u, poput Izvjestioca o rušenju, daju vam mogućnost da pošaljete povratne informacije { -vendor-short-name }-i. Slanjem povratnih informacija, { -vendor-short-name }-i dajete pravo da iste iskoristi za poboljšanje svojih proizvoda, da objavi informacije na svojim web stranicama, i da distribuira informacije.
Private browsing in %1$s doesn’t save your info.	Privatno pretraživanje u %1$su ne čuva vaše podatke.
Policies for Firefox Enterprises	Pravila za Firefox Enterprises
%@ crashed. Restore your tabs?	%@ se srušio. Vratiti tabove?
{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically	{ -brand-name-firefox } automatski štiti vašu privatnost
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”	Dijeljenje aplikacije sa "{ $streamTitle }"
The server doesn't support encryption but your configuration requires it	Server ne podržava enkripciju ali vaša konfiguracija to zahtijeva
Use Developer Edition browser theme	Koristi Developer Edition temu browsera
Unable to load settings module	Nije moguće učitati modul postavki
Document Deleted | {document}	Dokument izbrisan | {document}
Select a different header image	Odaberite drugačiju sliku zaglavlja
Reload To Continue	Ponovo učitaj za nastavak
{ -brand-name-chromebook }	{ -brand-name-chromebook }
{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.	{ -brand-name-firefox } pretraživači stavljaju tvoju privatnost na prvo mjesto – to je već uvijek bilo tako.
Ewe	Ewe
Signed for self-distribution. Updates are handled by you.	Potpisan za samodistribuciju. Vi brinete o ažuriranju.
Has Attachment	Ima prilog
File Attach	Prilaganje datoteke
Issued to:	Izdato za:
Save As…	Spremi kao…
Insert a money-mouth face	Umetni money-mouth lice
Ease Security Fears with { -brand-name-mozilla-vpn } for Android	Olakšajte sigurnosne strahove uz { -brand-name-mozilla-vpn } za Android
Add-on Type	Vrsta dodatka
Other people can view your information or modify the website’s behavior.	Drugi ljudi mogu vidjeti vaše informacije ili modifikovati ponašanje web stranice.
Add a Tutorial	Dodaj vodič
Asia/Ho Chi Minh	Azija/Ho Chi Minh
Display security features	Prikaži sigurnosne mogućnosti
Seasonal	Sezonski
Choose from Desktop, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, or let us email you a mobile download link.	Odaberite između desktopa, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } ili nam dopustite da vam pošaljemo link za preuzimanje putem emaila.
Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.	Prijavi se za besplatni račun i na svim uređajima sinhronizuj sve svoje lozinke, historiju pretraživanja i postavke.
E-Mail	E-mail
Icon could not be found at "%(path)s".	Ikona nije pronađena na "%(path)s".
Retained Size (Bytes)	Zadržana veličina (bajta)
{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-browser } je besplatni web pretraživač sa brzim učitavanjem stranica, manje upotrebe memorije i puno funkcija - projekt neprofitne organizacije { -brand-name-mozilla }.
This is the color of the tab text.	Ovo je boja teksta taba.
User agent	Korisnički agent
Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.	Želite da znate koje mogućnosti platforme možete da testirate na { -brand-name-nightly }, a koje još ne vidite u drugim { -brand-name-firefox } kanalima? Pogledajte <a { $attrs }>Nightly eksperimenti</a> stranicu za podešavanja.
Add Breakpoint	Dodaj tačku prekida
Show video controls	Prikaži video kontrole
Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.	Promjena ovih postavki može uticati na performanse ili sigurnost { -brand-short-name }a.
Images	Slike
Program %S	Program %S
Ignore Request	Zanemari zahtjev
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>	<p><ul><li>Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul></p>
Address Book…	Adresar…
Pending terms	Uslovi na čekanju
Open in Firefox	Otvori u Firefoxu
Your FTL is not valid.	Vaš FTL nije ispravan.
Selected %1$s	Označeno %1$s
Make them unfollow you	Onemogući im praćenje
August	Augusta
Stored in:	Spremljeno u:
Non-space character in page trailer.	Non-space character in page trailer.
Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.	Očekivan je string u @-moz-document pravilu regexp() funkcije ali je nađeno '%1$S'.
Search your own way	Tražite svoj put
Expected identifier but found ‘%1$S’.	Očekivan identifikator ali je pronađeno '%1$S'.
CSS selector of elements to include	CSS selektor elemenata za uključivanje
Shift+CmdOrCtrl+G	Shift+CmdOrCtrl+G
Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.	Mozila nastoji prikupljati samo ono što trebamo da osiguramo i poboljšamo Firefox za sve.
See My Report	Prikaži moj izvještaj
Request to support site submitted.	Zahtjev za podršku stranice je poslat.
An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.	Došlo je do greške prilikom uvoza poruka iz %S. Poruke nisu uvezene.
         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.	Ova aplikacija više neće dobijati sigurnosne nadogradnje. Preuzmite novi Nightly i prestanite koristiti ovu aplikaciju.         \n\nDa prebacite vaše zabilješke, prijave i historiju na drugu aplikaciju, kreirajte Firefox račun.
Account Settings	Postavke računa
enumerable	prebrojivi
No such attribute	Nema takvog atributa
Upload New Design	Učitaj novi dizajn
Use Firefox Account	Koristi Firefox račun
Use a master password	Koristi glavnu lozinku
New Calendar…	Novi kalendar…
My%1$SFeeds-%2$S.opml	Moji%1$SFeedovi-%2$S.opml
Clear Recent History	Obriši skorašnju historiju
Rated %(rating)s out of 5	Ocjenjeno %(rating)s od 5
An I/O error occurred during security authorization.	Došlo je do U/I greške tokom sigurnosne autorizacije.
Continue Blocking	Nastavi blokirati
Repair Folder	Popravi fasciklu
Copying message to %S…	Kopiranje poruke u %S…
New private tab opened	Otvoren novi privatni tab
Filter after Junk Classification	Filtriraj poslije označavanja neželjene pošte
Featured themes	Istaknute teme
Select the newsgroups to subscribe to:	Izaberite news grupe na koje se želite pretplatiti:
Open Source	Otvori izvor
Number of shots	Broj snimaka
It's fun and addictive and the Awesome is you!	Zabavno je i zarazno!
Firefox may install and run studies from time to time.	Firefox može s vremena na vrijeme instalirati i pokrenuti studije.
Enter Search Mode	Uključite režim pretraživanja
Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.	Ponesite svoju privatnost i oznake svuda sa { -brand-name-firefox-account }om.
It is available in the following languages:	Dostupna je na sljedećim jezicima:
Contributions	Doprinosi
Composite	Mješavina
o	A
Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.	Umjesto ':' pronađeno je '%1$S'.
Icon	Ikona
Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Beta je nestabilna testna i razvojna platforma. Po zadanom, Beta šalje podatke Mozilli — i ponekad našim partnerima — da nam pomognu otkloniti probleme i probne ideje. <a href="%(link)s">Saznajte šta je podijeljeno</a>.
America/Indiana/Tell City	Amerika/Indiana/Tell City
Added Search Engine	Pretraživač dodan
Create a new Project	Napravi novi projekt
 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul> <li>Web stranica je možda privremeno nedostupna ili je prezauzeta. Pokušajte ponovo za par trenutaka.</li> <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg računara.</li> <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li &brandShortName; ima dozvoljen pristup Webu.</li> </ul>
Expiry date:	Datum isteka:
K	v
Delete this document	Izbriši ovaj dokument
Choose automatic privacy	Odaberite automatsku privatnost
Also autofills %S	Također automatski popunjava %S
Scratchpad	Bilježnica
The foundations for building a Firefox OS app.	Fondacija za izgradnju Firefox OS aplikacije.
Open Link in New Window	Otvori link u novom prozoru
Standard	Standardne
Restore Defaults	Vrati izvorne vrijednosti
The address wasn’t understood	Adresa nije razumiva
Studies	Studije
New Private Search	Novo privatno pretraživanje
{ -brand-name-microsoft } is no longer supporting new development for { -brand-name-ie }, which means security concerns are rampant. { -brand-name-microsoft } openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of { -brand-name-ie }.	{ -brand-name-microsoft } više ne podržava novi razvoj za { -brand-name-ie }, što znači da su zabrinutosti za sigurnost sve veće. { -brand-name-microsoft } otvoreno priznaje činjenicu da ranjivosti postoje u praktično svakoj verziji { -brand-name-ie } pretraživača.
M	S
Chinese Traditional (Big5)	Tradicionalni kineski (Big5)
"Extract: error writing to file "	"Raspakivanje: greška pri upisu u fajl "
Thunderbird controls and buttons 	Thunderbird kontrole i dugmad 
florian@im.instantbird.org	florian@im.instantbird.org
The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO L10n 2014 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2014. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih prijevoda SUMO baze znanja.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO L10n 2014 značke za unapređivanje Mozilla misije!
Exceptions - Saved Logins	Izuzeci - Spašene prijave
{ certmgr-begins-label.label }	{ certmgr-begins-label.label }
Cut	Isjeci
Layer	Sloj
{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.	{ -brand-name-firefox } pretraživač za { -brand-name-android } je brz, siguran i privatan od prvog otvaranja.
Remove Calendar…	Ukloni kalendar…
Send with Safari and Edge!	Pošaljite sa Safari-jem i Edge-om!
Translating article to {locale}	Prevođenje članka na {locale}
Account successfully verified!	Račun je uspješno potvrđen!
upgrade	nadogradi
%S will be installed after you restart.	%S će biti instaliran nakon restarta.
View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.	Prikaži dokument kao da je renderisan na uređaju koji podržava dati media tip, sa primjenjenim relevantnim CSS pravilima.
What private browsing doesn’t do	Ono što privatno pretraživanje ne radi
Africa/Brazzaville	Afrika/Brazavil
Aurora	Aurora
PSM Internal Cryptographic Services	PSM Interni Kriptografski Servisi
Chrome Canary	Chrome Canary
A community of creators	Zajednica kreatora
Left-to-right direction	Smjer s lijeva na desno
Day and Week Views	Pregledi po danu i sedmici
backup authentication code	rezervni kod za autentifikaciju
Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.	Pridružite se organizaciji zasnovanoj na misiji koja kreira namjenske proizvode.
…	…
Administrative limit exceeded	Prekoračena administrativna ograničenja
Firefox: Fast for Good	Firefox: Brzo za dobro
Page Count:	Broj stranica:
This page has no sources.	Ova stranica nema izvora.
Blocks cryptomining scripts	Blokira skripte za kripto rudarenje
Expired	Istekao
Reviewer Tools	Alati za pregledanje
Open File	Otvori datoteku
Paste & Go	Zalijepi & idi
Address Book LDAP Replication	Replikacija LDAP adresara
Searching for something different? Choose a different search engine.	Tražite nešto drugačije? Izaberite drugi pretraživač.
Error importing %S: unable to create address book.	Greška prilikom uvoza %S: nije moguće stvoriti imenik.
Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.	Kliknite na link koji smo poslali na %(email)s u narednih sat vremena kako bi kreirali novu lozinku.
Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo zadržite dužinu vaše poruke na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s znakova.
See if your email has appeared in a company’s data breach.	Provjerite da li se vaš e-mail pojavio u curenju podataka iz kompanije.
Multiweek View	Prikaz više sedmica
User Profile for %(user)s	Korisnički profil za %(user)s
Dock to side of browser window	Smjesti na stranu prozora browsera
Europe/Zaporozhye	Evropa/Zaporožje
Guessing it	Pukim pogađanjem
Edit Profile	Uredi profil
Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.	Saznajte za nove trikove i isprobajte mogućnosti prije nego što budu javno dostupne.
Hive - Community networks of educators/mentors	Košnica - Zajednica mreža edukatora/mentora
Current status	Trenutni status
This message contains an event.	Poruka sadrži događaj.
Take your browser tabs to go	Ponesite vaše tabove pretraživača sa sobom
Get the Facebook Container Extension	Nabavite Facebook Container proširenje
Search scripts (%S)	Pretraži skripte (%S)
Asia/Barnaul	Azija/Barnaul
Locale Leader	Vođa lokala
Module filename	Naziv fajla modula
property page	stranica s osobinama
You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.	Trebate potvrditi %@. Provjerite vašu e-poštu za vezu potvrde iz Firefoxa.
Row	Red
Show Accounts	Prikaži račune
I don’t know	Ne znam
One request;%S requests	Jedan zahtjev;%S zahtjeva
Address Book Toolbar	Alatna traka adresara
Page Setup…	Postavljanje stranice…
Dark color scheme	Tamna shema boja
Redirecting	Preusmjeravanje
On the Network	Na mreži
Please provide a description.	Molimo unesite opis.
Reconnect to { -sync-brand-short-name }…	Ponovno povezivanje na { -sync-brand-short-name }…
Unmute tab (%S)	Uključi zvuk taba (%S)
Guest	Gost
Flexible Space	Fleksibilan razmak
{ -brand-name-windows } 10	{ -brand-name-windows } 10
Why Contribute?	Zašto doprinositi?
Left and Right:	Lijevo i desno:
Forward messages:	Proslijedi poruke:
Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.	Komande za izlistavanje, kreiranje, brisanje i mijenjanje kolačića za trenutnu domenu.
“%S” is already registered as a Feed Reader	"%S" je već registrovan kao čitač Feedova
Saint Kitts and Nevis	Sv. Kits i Nevis
Take a screenshot of the viewport	Napravi screenshot viewporta
q	q
Vietnam	Vijetnam
Twitter Username	Twitter korisničko ime
Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>	Zdravo, ja sam <b class="name">Michael</b>, Moziller u <b class="country">Švicarskoj</b>
Open in Style Editor	Otvori u editoru stilova
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.	Neuspješna registracija ServiceWorkera: putanja datog scope-a ‘%1$S’ nije unutar maksimalnog dozvoljenog scope-a ‘%2$S’. Prilagodite scope, premjestite Service Worker skriptu ili koristite Service-Worker-Allowed HTTP zaglavlje kako biste dozvolili scope.
We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.	Trebali bismo imati informacije o recenzijama ovog proizvoda u roku od 24 sata. Provjerite ponovo.
The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.	Ratovi pretraživača, autsajderi protiv divova i trenuci koji su promijenili svijet. Pročitajte o historiji web pretraživača.
You may also want to 	Možda biste takođe željeli 
Group deleted	Grupa je izbrisana
Get a VPN for macOS from { -brand-name-mozilla }	Nabavite VPN za macOS od { -brand-name-mozilla }e
Modification Date:	Datum promjene:
Update failed. 	Neuspješan update. 
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.	Uklanja sve poruke, direktorije i filtere povezane s ovim računom s vašeg lokalnog diska. Ovo ne utiče na poruke koje se možda još nalaze na serveru. Nemojte ovo izabrati ukoliko planirate arhivirati lokalne podatke ili ih ponovo koristiti kasnije u &brandShortName;u.
%1$S [%2$S]	%1$S [%2$S]
Add announcement	Dodaj objavu
Connect %S ms	Konektovanje %S ms
r	j
 working together to keep the Web open, public and accessible to all.	 koja nastoji zadržati Web otvorenim, javnim i dostupnim svima.
Other Lowercase	Ostala mala slova
Everything	Sve
{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, which allow interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.	{ -brand-name-mozilla } ne zna toliko puno kako vi očekujete o tome kako ljudi pretražuju web. Kao graditelji pretraživača, to je ustvari veliki izazov za nas. Zato mi ugrađujemo opcione alate, koji dozvoljavaju korisnicima da nam daju pristup njihovom web pretraživanju. Ako sinrhonizujete vašu historiju pretraživanja putem { -brand-name-firefox } instalacija, mi ne znamo šta je ta historija - jer je šifrovana od strane vašeg uređaja.
m;m	m;m
{ $size } KB	{ $size } KB
Favorite Folders	Omiljeni direktoriji
Atlantic/South Georgia	Atlantik/South Georgia
Media Preview:	Pregled medija:
You already have a subscription for this feed.	Već ste pretplaćeni na ovaj feed.
donate now	donirajte sada
Your Theme's Name	Naziv vaše teme
Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.	Vaš Firefox račun predstavlja ulazna vrata do svih vaših web stvari—pomažemo vam da ga držite na sigurnom. Vaši podaci su uvijek u vašoj kontroli, nečitljivi za bilo koga drugog, i šifrirani pomoću lozinke računa. Štitimo ga i predajemo vam ključ u ruke.
Take an extra measure of security when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a small monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt your internet connection on your { -brand-name-linux }-based computer as well as other types of devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.	Poduzmite dodatnu mjeru sigurnosti kada ste na mreži – i kod kuće i napolju i u pokretu – uz { -brand-name-mozilla-vpn }. Za malu mjesečnu naknadu, koristite napredni { -brand-name-wireguard }® protokol za šifrovanje vaše internet veze na vašem { -brand-name-linux }-baziranom računaru, kao i drugim vrstama uređaja, omogućavajući vam da strimujete emisije, igrate igrice, kupujete i idete svojim svakodnevnim životom na mreži znajući da ste sigurni.
On for this site	Uključeno za ovu stranicu
Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.	Za završetak selektora atributa očekivano ']' ali je pronađeno '%1$S'.
Firefox Send requires JavaScript	Firefox Send zahtjeva JavaScript
If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols	Ukoliko uključite ovu opciju JavaScript Profiler izvještaji će uključivati simbole Gecko platforme
Position	Pozicija
I donated to Mozilla today	Danas sam donirao Mozilli
<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Stranica koju želite pogledati ne može biti prikazana jer nije moguće potvrditi autentičnost primljenih podataka.</p><ul><li>Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul>
Action URL:	URL radnje:
Mark this message as junk	Označi ovu poruku kao neželjenu poštu
Change this add-on’s preferences	Promijeni postavke ovog add-ona
progress bar	traka progresa
Always use private browsing mode	Uvijek koristi režim privatnog surfanja
Logins for the following sites are stored on your computer	Prijave za sljedeće stranice su pohranjene na vašem računaru
Help on Twitter	Pomoć na Twitteru
Downloading feed articles (%S of %S)…	Preuzimanje članaka feeda (%S od %S)…
Primary email verified successfully	Primarna email adresa uspješno verificirana
{{scale}}%	{{scale}}%
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 20 odgovora na forumu podrške tokom 2020.
Fixed a longstanding usability bug with the Publish button	Ispravljena dugotrajna upotrebna greška pomoću dugmeta Objavi
execution stopped	izvršavanje zaustavljeno
Thumbnail removed.	Thumbnail uklonjen.
You must enter your age to sign up	Morate unijeti vaše godine za prijavu
Advanced install options & other platforms	Napredne opcije instalacije i druge platforme
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.	Primili ste neispravan certifikat. Molimo da kontaktirate administratora servera ili nadležnu osobu i navedete sljedeće informacije:  Vaš certifikat sadrži isti serijski broj kao neki drugi izdati certifikat. Molim vas da nabavite novi certifikat sa jedinstvenim serijskim brojem.
Reply:	Odgovor:
See all browsers	Pogledajte sve pretraživače
Community Discussions	Diskusije zajednice
The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.	Prva stvar koju treba istaći je da neće svi pretraživači raditi na svim operativnim sistemima. Iako su { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } i { -brand-name-opera } dostupni na svim glavnim operativni sistemima, { -brand-name-ie } i { -brand-name-safari } će raditi samo na { -brand-name-microsoft } ili Apple-ovim sistemima. Apple mobilni uređaji dolaze sa unaprijed instaliranom { -brand-name-safari } verzijom za mobilne uređaje, dok većina { -brand-name-android } uređaja dolazi sa unaprijed instaliranim pretraživačem prilagođenim proizvođaču. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-opera } se lahko instaliraju i mogu čak da se koriste uporedo.
Restore your search settings?	Vratiti postavke pretraživanja?
View { -brand-short-name } studies	Prikaži { -brand-short-name } studije
<span class="key">{key}</span>: {value}	<span class="key">{key}</span>: {value}
While Loop	While petlja
Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.	Nažalost, ne odlučuju se svi proizvođači pretraživača da format tumače na isti način. Za korisnike to znači da web stranica izgleda i funkcioniše drugačije. Dosljednost među pretraživačima omogućena je <a href="{ $standards }">web standardima</a>, tako da svaki korisnik može uživati u webu, bez obzira na to koji pretraživač izabere.
%	%
Read the text of all open tabs	Pročitaj tekst svih otvorenih tabova
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.	Prepustit ćemo vas vašem privatnom pretraživanju, ali sljedeći put započnite brže s programčićem %1$s na početnom ekranu.
Available devices:	Dostupni uređaji:
Deleting browsing data…	Brišem podatke surfanja…
Keep up with<br> all things Firefox.	Budite u toku<br> sa svim vezanim uz Firefox.
Sort ‘%S’ by Name	Sortiraj '%S' po nazivu
Forget Me Not	Ne zaboravi me
Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG.	Ikone moraju biti JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG ili SVG.
Custom Gaia profile…	Zasebni Gaia profil…
{0}% complete	{0}% završeno
Update Status:	Status ažuriranja:
#1 day remaining;#1 days remaining	Preostao #1 dan;Preostalo #1 dana
%1$S contact copied;%1$S contacts copied	%1$S kontakt kopiran;%1$S kontakata kopirano
Top Sites	Top stranice
When looking up addresses:	Prilikom pretrage email adresa:
Submit	Potvrdi
By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.	Doniranjem prihvaćate da znate da će vaše podatke o uplati obraditi <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (za kreditne/debitne kartice) ili <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> u skladu s njihovim uslovima privatnosti, i zapis vaše donacije će biti pohranjen u <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilli</a>.
Last synced { $time }	Sinhronizovano { $time }
reply	odgovor
OU	OU
2. Long press the search engine’s search field.	2. Držite prst u polju za pretragu.
F	N
Firefox wallpaper, amethyst pattern.	Firefox pozadina, ametist uzorak.
Name to display	Ime za prikaz
Hide and show browser tabs	Sakriva i prikazuje tabove
Invalid section name (%1$S) at line %2$S.	Neispravan naziv sekcije (%1$S) na liniji %2$S.
Larger Font	Veći font
I need help with a Firefox issue	Trebam pomoć za Firefox probleme
Your settings have been saved.	Vaše postavke su sačuvane.
View Source	Prikaži izvor
Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.	Provjerite da li je Base DN ispravan i pokušajte ponovo ili kontaktirajte vašeg administratora. Da biste provjerili tačnost Base DN-a, kliknite na meni Uredi, izaberite Postavke, zatim odaberite Email & news grupe, te na kraju Adresiranje. Kliknite na Uredi imenike i izaberite LDAP server koji se koristi. Kliknite na Uredi za prikaz Base DN-a.
Copy Audio Location	Kopiraj lokaciju audia
Additional System Details	Dodatni detalji o sistemu
Download { $filename }	Preuzmi { $filename }
Proxy commands to server	Proxy komande serveru
Incomplete Tasks	Nedovršeni zadaci
New Search	Nova pretraga
<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.	<strong>400</strong> kolaborativnih posjeta sa Mozilla zaposlenicima svake godine.
B	H
The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.	Hash koji se nalazi u atributu integriteta nije mogao biti dekodiran.
Delete Selected	Izbriši označene
E	č
Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.	Postavke privatnosti i sigurnosti blokiraju trackere, malware i kompanije koje vas prate.
Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.	Vaš profil nije javan. Ako <a href="%(edit_url)s">uredite vaš profil</a> da ima barem jedno javno polje, vaš javni profil će biti vidljiv.
Firefox Rocket	Firefox Rocket
Tracking Protection	Zaštita od praćenja
root index	root index
You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.	Prevazišli ste broj tema i odgovora koje smijete objaviti u datom vremenu. Pokušajte kasnije.
Primary email already confirmed	Primarna email adresa potvrđena
Session	Sesija
Message Filters	Filteri poruka
H	V
Select an icon for your add-on:	Odaberite ikonu za vaš dodatak:
Common Symbols	Uobičajeni simboli
Netherlands	Holandija
Expand suggested addresses	Proširite predložene adrese
An icon defined in the manifest could not be found in the package.	Ikona određena u manifestu nije pronađena u pošiljci.
Cut this and all future occurrences	Isjeci ovo i sva buduća ponavljanja
No difference between the baseline and comparison.	Nema razlike između osnove i poređenja.
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.	Ako nastavite, pristajete na <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">uslove pružanja usluge</a> i <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">politiku privatnosti</a>.
See all versions	Pogledaj sve verzije
Recently Updated Complete Themes	Nedavno ažurirane kompletne teme
Get the new Nightly	Nabavite novi Nightly
Font	Font
Set up an account:	Postavite račun:
Last checked: %(lastCheckTime)s	Zadnja provjera: %(lastCheckTime)s
Import and backup your bookmarks	Uvoz i backup vaših zabilješki
Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>	Osim onog što je otkriveno u našoj <a id="a1">Politici privatnosti</a>, ne dijelimo nikakve lične podatke ukoliko se izričito ne složite da to možemo uraditi. Preciznije informacije dostupne su u našoj politici privatnosti u odjeljku pod nazivom <i>“Kada vaše podatke dijelimo s drugima?”<br/></i>
Form Field Properties	Postavke polja obrasca
enable	omogući
Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }	Koristi 30% manje memorije nego { -brand-name-chrome }
E	u
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: nije pronađena metoda u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Methods').
Successfully installed %1$s	%1$s uspješno instaliran
Privileges…	Privilegije…
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 10 odobrenih prijevoda tokom 2020.
If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.	Ako pošaljete informacije o rušenju Mozilli, dobićete ID rušenja koji na jedinstven način identifikuje rušenje i omogućava nam da pregledamo detalje koji bi pomogli da otkrijemo uzrok. Da biste pregledali nedavno poslane ID brojeve rušenja, unesite <strong>about:crashes</strong> u navigacionu traku. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Kliknite za detaljna uputstva</a>.
{locale_name} Discussions	{locale_name} diskusije
Done!	Gotovo!
E	P
Greenlandic	Grenlandski
Copies &amp; Folders	Kopije i direktoriji
Laptops	Laptopi
Open preferences	Otvori postavke
These messages take up more than #1.	Ove poruke zauzimaju više od #1.
See more top rated themes	Vidi više najbolje ocjenjenih tema
The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO vojska sjajnih 2010 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2010. godini; u ovom slučaju: 50 tvitova vojske sjajnih.   Čestitamo svim dobitnicima SUMO vojska sjajnih 2010 značake za unapređivanje Mozilla misije!
Downloading the update…	Preuzimam update…
&Don’t ask me again	&Nemoj me ponovo pitati
More private	Više privatan
Browse for unsolved questions and help a Firefox user	Pretražite nerješena pitanja i pomozite Firefox korisnicima
Keep Existing File	Zadrži postojeću datoteku
<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.	<b>Ne.</b> Od januara 2022. godine, Mozilla Foundation preispituje svoju politiku kriptovaluta i njeno usklađivanje s našim obavezama u pogledu klimatskih promjena. Za to vrijeme smo pauzirali donacije kriptovaluta.
Uh oh...	Ups...
Reason for Vouching	Razlog za jamčenje
2017 Support Forum Badge	Dashboard foruma za podršku
Save Frame As…	Spasi okvir kao…
Visit the add-ons gallery to purchase this add-on	Posjetite galeriju add-ona da biste kupili ovaj add-on
Info coming soon	Informacije stižu uskoro
Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.	Snooze Tabs će takođe prikupljati podatke o vašem korištenju mogućnosti, kao što je kada kreirate novi odloženi tab, probudite ili isključite odložen tab ili fokusirate odložen tab.
Move Message to	Premjesti poruku u
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } ili { -brand-name-safari }: Koji je bolji izbor za vas?
South Georgia and South Sandwich Islands	Južna Georgia i ostrva Južni Sandwich
Resume the animations	Nastavi prikazivanje animacija
Personalized server location recommendations	Personalizovane preporuke za lokaciju servera
To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.	Da napustite grupu, kliknite na njeno ime ispod da odete do stranice, zatim kliknite na dugme Napusti grupu.
Today	Danas
Close account and delete all profile information	Zatvori račun i izbriši sve informacije o profilu
Blur your location & activity using <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>	Zamaglite svoju lokaciju i aktivnost koristeći <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>
Add to Firefox	Dodaj na Firefox
3m	3m
Clear all cookies and site data	Obriši sve kolačiće i podatke stranica
As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.	Kao što je već spomenuto, { -brand-name-apple } je jedna od onih kompanija koje su nedavno odlučile da pojačaju svoju igru privatnosti. Ne tako davno, { -brand-name-apple } je implementirao prevenciju praćenja na više lokacija u { -brand-name-safari }, što sprječava da vas oglasi prate širom interneta. { -brand-name-safari } također nudi jak prijedlog lozinke kada se prijavite za novi račun na bilo kojoj web stranici. A ako ste uložili u iCloud ekosistem, on sigurno sinhronizira tu lozinku s vašim drugim uređajima, tako da je zapravo nikada ne morate pamtiti.
A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.	Jednostavan notes ugrađen u Firefox. Da li ste nekada željeli da nešto brzo zabilježite dok ste pretraživali internet? Ovaj eksperiment je za vas.
This web application is hosted at:	Ova web aplikacija se nalazi na:
Device hardware, operating system, Firefox version.	Hardver uređaja, operativni sistem, verzija Firefoxa.
This page is stored on your computer.	Ova stranica je pohranjena na vaš računar.
Firefox requires Face ID to access your saved logins and encrypted cards.	Firefox zahtijeva Face ID za pristup vašim sačuvanim prijavama i šifrovanim karticama.
Advanced Edit…	Napredno uređivanje…
Sidebars	Bočne trake
Contact Pane	Panel kontakta
Interest Dashboard	Kontrolna tabla interesa
Play Speed	Brzina reprodukcije
Invalid request signature	Nevažeći zahtjev potpisa
Block images	Blokiraj slike
CSS coverage analysis already running	CSS coverage analiza je već pokrenuta
Delete Group	Izbriši grupu
VK_F3	VK_F3
Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.	Naši volonteri rade na prijevodu ovog članka. Dok ne bude spreman, možda engleska verzija bude od pomoći. Ako želite da pomognete pri prevođenju članaka kao što je ovaj, <a href="%(help_link)s">kliknite ovdje</a>.
Move up	Pomjeri gore
Switch to link in new tab immediately	Odmah se prebacite na link u novom tabu
Toggle Diff	Uključi/isključi prikaz razlika
Web Console - %S	Web konzola - %S
Tokelau	Tokelau
You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.	Ovu web stranicu možete lahko dodati na Početni ekran uređaja za brz pristup istoj i da surfate brže s iskustvom sličnom aplikaciji.
SECG elliptic curve secp160r2	SECG eliptična kriva secp160r2
Allow remote content from %S	Dozvoli vanjski sadržaj od %S
Read { -brand-name-mozilla }’s mission	Pročitajte { -brand-name-mozilla } misiju
VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }	VPN za iPhone od { -brand-name-mozilla }e
Asia/Krasnoyarsk	Azija/Krasnojarsk
Add Custom URL	Dodaj prilagođeni URL
Flag this developer response	Označi ovaj odgovor developera
Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.	Molimo vas da prijavite ili označite sumnjive recenzije klikom na "Prijavi ovu recenziju" i to će biti prijavljeno na stranicu za moderiranje. Naš tim će koristiti pregled smjernica za procjenu hoće li ili neće izbrisati recenziju ili je vratiti nazad.
(%1$S: %2$S)	(%1$S: %2$S)
Breakpoint types supported: line	Tipovi podržanih tačaka prekida: linijska
Tracker	Tracker
N	K
El Salvador	El Salvador
Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.	Druga kopija %1$Sa je napravila promjene u vašim profilima. Morate restartovati %2$S prije no što napravite dodatne promjene.
The LDAP server timed out	Isteklo vrijeme LDAP servera
main thread, no OMTC	glavna nit, bez OMTC
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.	Peer je koristio nepodržanu kombinaciju algoritma potpisa i hasha.
(unknown)	(nepoznato)
Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.	Smanjuje ciljane oglase i pomaže spriječiti oglašivače da prate vaše pretraživanje.
Your search returned no results.	Vaša pretraga nije dala nikakve rezultate.
Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.	Naučite više o Wi-Fi, Bluetooth i NFC konekcijama.
Table	Tabelu
Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.	Preuzmite Firefox na vaš uređaj da biste počeli. Zatim, prijavite se na vaš Firefox račun da dijelite tabove.
h	I
This image has been cropped to {pixels}px.	Slika je isječena na {pixels}px.
Andorra	Andora
An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Dogodila se greška prilikom pokušaja brisanja datoteke <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
Block Lists	Liste za blokiranje
Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)	Nizak kvalitet video striminga zbog sporije i ograničene propusnosti vašeg internet provajdera (ISP)
Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.	Drugi konkurenti su se pojavili tokom kasnih 90-ih i ranih 2000-ih, uključujući { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } zamijenio je { -brand-name-ie } izdanjem { -brand-name-windows } 10 u 2015. godini.
You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno izbrisati ovo pitanje. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Da li ste sigurni da želite nastaviti?
All Bookmarks	Sve Zabilješke
Go to How Facebook Container Works	Idite na Kako funkcioniše Facebook Container
Get Mozilla updates	Dobijte Mozilla ažuriranja
%s – Add-ons for Android	%s – dodaci za android
Share Page With…	Podijelite stranicu sa…
Enable Adobe Flash protected mode	Omogući Adobe Flash zaštićeni režim
Edit this bookmark ({ $shortcut })	Uredi ovu zabilješku ({ $shortcut })
Firefox Help	Firefox pomoć
Use bookmarks	Koristi zabilješke
User {0.name} removed from {group}.	Korisnik {0.name} je uklonjen iz {group}.
Learn about New Tab	Saznajte više o novom tabu
In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.	Na kraju, sve se svodi na ono što cijenite u vašem pretraživaču. Ako ste u { -brand-name-apple } ekosistemu, { -brand-name-safari } je i dalje dobar izbor. Međutim, ako cijenite najnoviju i najbolju zaštitu privatnosti i morate da radite na više operativnih sistema, mislimo da je { -brand-name-firefox } bolji izbor. { -brand-name-firefox } je također dobra opcija kao drugi pretraživač za { -brand-name-apple } korisnike koji bi možda željeli da promijene pretraživač za one trenutke na mreži koji zahtijevaju dodatne slojeve zaštite privatnosti.
Number all entries in the table of contents	Pobroji sve unose u sadržaj
Vulnerable password	Ranjiva lozinka
{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, your tablet, and even your phone. For even more security, it comes with a 30-day money back guarantee.	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtuelna privatna mreža) štiti vašu cjelokupnu internet vezu na vašem računaru, tabletu, pa čak i telefonu. Za još veću sigurnost, dolazi sa 30-dnevnom garancijom povrata novca.
Administrative overrides	Administrativna prekoračenja
Copy email address	Kopiraj email adresu
What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?	Koja je politika povrata novca { -brand-name-mozilla-vpn }a?
Requesting user timelines	Zahtijevam korisničku vremensku liniju
Total Bytes	Ukupno bajta
Change your password, manage data collection, or delete your account	Promijenite lozinku, upravljajte prikupljanjem podataka ili izbrišite svoj račun
Create New Node	Kreiraj novi čvor
Feel safe	Osećajte se sigurno
Pause Updates	Zaustavi ažuriranja
Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.	Žao nam je, { -brand-name-mozilla-vpn } nije dostupan za preuzimanje u vašoj zemlji.
Revision {id} by {user} on {date}	Revizija {id} od {user} načinjena {date}
Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.	Mozilline testne verzije Firefoxa su razvojne platforme, često ažurirane sa testnim funkcijama. Mi prikupljamo više podataka u testnim verzijama nego što to činimo kasnije nakon izdavanja u cilju boljeg razumijevanja kako ove testne funkcije rade. Možete isključiti ovo prikupljanje podataka ako želite u postavkama.
Top-Rated Complete Themes	Najbolje ocijenjene kompletne teme
Don’t import anything	Ne uvozi ništa
There are no threads. Maybe you should create some!	Nema tema. Možda biste trebali započeti par novih!
Add-on icon	Ikona dodatka
Download it	Preuzeti
{ -brand-name-firefox-browser }: Better bookmarks everywhere you go	{ -brand-name-firefox-browser }: Bolje zabilješke gdje god idete
Highlight painted area	Označi obojeni prostor
Online shopping assistance	Pomoć za online kupovinu
Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.	Odbijena dozvola za <%1$S> da pristupi svojstvu %2$S.%3$S iz <%4$S>.
Some features may require payment	Neke funkcije mogu zahtijevati plaćanje
Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 	Naučite kako da remiksujete web snimke, zvuke i slike u miks koji možete ugraditi na druge web stranice. 
Build your perfect library. Or let us build it for you.	Napravite svoju savršenu biblioteku. Ili prepustite nama da to uradimo za vas.
Firefox View	Firefox View
Show &details	Prikaži &detalje
Every	Svakog
Just once or twice	Samo jednom ili dva puta
With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices, including { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.	Uz jednu pretplatu, možete dobiti { -brand-name-mozilla-vpn } na najviše { $devices } različitih uređaja, uključujući { -brand-name-ios } za { -brand-name-iphone } i { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } i { -brand-name-linux }.
It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.	Zanimljivo je vrijeme za Mozillu i web. Druge dvije milijarde ljudi će se priključiti internet zajednici narednih godina.
Link target:	Odredište veze:
editing	uređujem
Open site in browser	Otvori stranicu u browseru
Firefox for Android	Firefox za Android
{ -brand-name-firefox-private-network } Terms of Service	{ -brand-name-firefox-private-network } Uslovi korištenja usluge
Submit a crash report	Pošalji izvještaj o rušenju
Manage Listing	Upravljanje oglasima
Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.	Sarađujte na problemima performansi objavljivanjem profila koje ćete podijeliti sa svojim timom.
Cut only this occurrence	Isjeci samo ovo ponavljanje
Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Developer Edition je nestabilna testna i razvojna platforma. Po zadanom, Developer Edition šalje podatke Mozilli — i ponekad našim partnerima — da nam pomognu otkloniti probleme i probne ideje. <a href="%(link)s">Saznajte šta je podijeljeno</a>.
%(count)s add-on found	%(count)s dodatak pronađen
Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.	Dezinformacije su dosadne, ometajuće i skupe. { -brand-name-firefox } ima nekoliko savjeta kako izbjeći lažne informacije – i vidjeti ih manje kada pretražujete web.
Current Color	Trenutna boja
Delete All	Obriši sve
S	k
Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s	Provjerite vaš email za verifikacijski link &nbsp;na %(escapedEmail)s
Ignore All	Ignoriši sve
F	D
Create a Firefox Account	Kreirajte Firefox račun
Open the Config Editor	U traci za URL, upišite <code>about:config</code>
L	J
Unable to locate mail spool file.	Nije moguće pronaći poštansku spool datoteku.
<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.	<strong>%(recent_unanswered_count)s pitanja</strong> nemaju odgovor.
{ $engineName } ({ $alias })	{ $engineName } ({ $alias })
%(number)d minute ago	prije %(number)d minut
If your goal is to protect your internet traffic while keeping a fast speed, then it’s always best to choose a server location that is as close as possible to your physical location. This will increase the reliability and speed of your connection as your internet traffic will not need to take a significant detour before arriving at its intended destination on the web.	Ako je vaš cilj da zaštitite svoj internet promet uz zadržavanje velike brzine, tada je uvijek najbolje odabrati lokaciju servera koja je što bliže vašoj fizičkoj lokaciji. Ovo će povećati pouzdanost i brzinu vaše veze jer vaš internetski promet neće morati značajno zaobići prije nego što stigne na željeno odredište na webu.
(No sources black boxed)	(Nema black boxiranih izvora)
Image Properties…	Postavke slike…
Ask for confirmation when snoozing tabs	Pitaj za potvrdu pri odlaganju tabova
Tranquility Reader	Tranquility Reader
Block time-wasting sites	Blokirajte bespotrebne stranice
Check out <a href="{ $url }">five real-life examples</a> in which you’d want a VPN on your device.	Pogledajte <a href="{ $url }">pet primjera iz stvarnog života</a> u kojima biste željeli VPN na svom uređaju.
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.	Certifikat pripada drugoj stranici, što može značiti da neko pokušava odglumiti ovu stranicu.
So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.	Puno oglasa, malo strpljenja … Vrijeme je da se zaustavi ludilo.
While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.	Iako se { -brand-name-chrome } pokazao kao siguran pretraživač, još uvijek postoje sumnje u njegovu evidenciju privatnosti. U stvari, { -brand-name-google } prikuplja ogromne količine podataka od svojih korisnika, uključujući vašu lokaciju, historiju pretraživanja i posjete stranicama. { -brand-name-google } tvrdi da prikuplja podatke za poboljšanje korisničkih usluga, na primjer da vam pomaže da pronađete istu odeću ili kafiće koje ste prethodno kupili ili posjetili. Međutim, mnogi se ne slažu i ističu da { -brand-name-google } zapravo prikuplja nečuvene količine podataka u svoje marketinške svrhe. Oni kažu da čuvaju vaše podatke od napada hakera, ali to nije važno. Sam { -brand-name-google } je taj što, zahvaljujući podacima koje prikuplja od svojih korisnika, upravlja najvećom svjetskom mrežom za oglašavanje.
This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.	Poruka sadrži protuprijedlog na poziv koji ne može biti obrađen.
Open link in new tab	Otvori vezu u novom tabu
Reload current page (%S)	Ponovo učitaj trenutnu stranicu (%S)
Never check for updates (not recommended)	Nikad ne provjeravaj za nadogradnju (nije preporučeno)
first sync %(translatedTimeAgo)s	prva sinhronizacija %(translatedTimeAgo)s
Unsubscribing from folder %S…	Otkazivanje pretplate na direktorij %S…
The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.	Mozilla zajednica, zajedno s ostalim projektima otvorenog koda i drugim organizacijama od javnog interesa, postoji samo zbog ljudi koji su uključeni u izradu naših zajedničkih ciljeva u stvarnost.
Format:	Oblik:
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.	Nemoguće digitalno potpisati podatke potrebne za verifikaciju vašeg certifikata.
07	07
Search the web	Pretraži web
<strong>Draft has been saved on:</strong> %s	<strong>Nacrt je spremljen na:</strong> %s
Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.	Još jedna karakteristika pretraživača koja bi trebala biti data je mogućnost da spriječi web stranice i kompanije da prate vaše podatke o pretraživanju i kupovini — čak i u normalnom načinu pretraživanja.
Keep corporate power in check	Držite korporativnu moć pod kontrolom
This account is already banned!	Ovaj račun je već zabranjen!
C	o
Address bar preferences	Postavke adresne trake
{ applications-preview-inapp.label }	{ applications-preview-inapp.label }
By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.	Ako nastavite, slažete se sa <a href="{ $url1 }">Uslovima pružanja usluge</a> i <a href="{ $url2 }">Napomenama o privatnosti</a>.
Guyana	Gijana
A CSS syntax error was encountered	Došlo je do greške kod CSS sintakse
Update %S	Nadogradi %S
Find updates for installed plugins at	Pronađi update za instalirane plugine na
The application did not identify itself.	Aplikacije se nije identifikovala.
Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.	Mozilla prikuplja telemetrijsku analitiku, uključujući broj posjeta stranicama pretraživača, koje pretraživače koristite i Cliqz-ov jedinstveni identifikator koji omogućava Mozilli da uoči korelacije između Firefox i Cliqz telemetrijskih sistema.
{product} Help	{product} pomoć
Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.	Doprinosi koda za čitav niz Mozillinih proizvoda, uključujući Firefox i Firefox OS.
See more…	Pogledajte više...
More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.	Više boja. Bolja privatnost. Ista posvećenost ljudima iznad profita.
Insert a laughing face	Umetni lice koje se smije
Discard changes	Odbaci izmjene
pane	okno
The video "%s" does not exist.	Video "%s" ne postoji.
Unknown object type specified.	Naznačen je nepoznati tip objekta.
Term	Pojam
Sort by name	Sortiraj po nazivu
Trust this CA to identify email users.	Vjeruj ovom CA da identifikuje email korisnike.
Central European (Windows)	Centralno-evropski (Windows)
Marketplace	Marketplace
Less than a day remaining	Preostalo manje od jednog dana
If you are renting a temporary place for remote work or planning a future Airbnb getaway, chances are it will come with free WiFi. Even if the WiFi is protected behind a password, that doesn’t make it automatically safe and private. For starters, the host could be accessing the network to track what you do online. Also, if they haven’t changed the password between guests, any prior guest could reconnect alongside you. Plus, an earlier guest could have accessed the rental’s router and installed software that allows them to snoop on it remotely. Much to consider! Short of skipping the WiFi entirely, the best course of action is to use a trusted VPN whenever you’re connecting your computer, phone or tablet to a rental’s internet. This goes for hotels and hostels, too.	Ako iznajmljujete privremeno mjesto za rad na daljinu ili planirate budući Airbnb bijeg, velike su šanse da će imati besplatan WiFi. Čak i ako je WiFi zaštićen lozinkom, to ga ne čini automatski sigurnim i privatnim. Za početak, domaćin bi mogao pristupiti mreži kako bi pratio šta radite na mreži. Također, ako nisu promijenili lozinku između gostiju, svaki prethodni gost mogao bi se ponovo povezati s vama. Osim toga, raniji je gost mogao pristupiti ruteru za iznajmljivanje i instalirati softver koji im omogućava da ga daljinski njuškaju. Mnogo toga za razmotriti! Osim potpunog preskakanja WiFi-a, najbolji način djelovanja je korištenje pouzdanog VPN-a kad god povezujete svoj računar, telefon ili tablet na internet iznajmljenog. Ovo važi i za hotele i hostele.
As { -brand-name-microsoft } has made the move to sunset the { -brand-name-ie } browser, it no longer supports any version for { -brand-name-ios }, and has never been available for { -brand-name-android }. Which means unless you’re running a Windows-based laptop or desktop, you won’t have access to your bookmarks, browsing history, saved passwords, and other information that modern browsers sync across devices.	Pošto { -brand-name-microsoft } polako ukida { -brand-name-ie }, nijedna { -brand-name-ios }  više nije podržana, a nikada i nije bila dostupna za { -brand-name-android }. To znači da osim ako ne koristite Windows laptop ili desktop računar, nećete moći da pristupite vašim oznakama, historiji pretraživanja, sačuvanim lozinkama ili bilo kojim drugim podacima koje savremeni pretraživači sinhronizuju između uređaja.
Maximum Length:	Maksimalna dužina:
Click here to add a new task	Kliknite ovdje kako biste dodali novi zadatak
Meet a few more Mozillians	Upoznajte još nekoliko Mozillera
Primary Email	Glavna adresa e-pošte
Saved Files	Sačuvane datoteke
Report Product Back in Stock	Prijavite proizvod je ponovo na zalihama
Unable to delete only revision of the document	Nismo u mogućnosti da izbrišemo reviziju ovog dokumenta
Report this product is back in stock	Prijavite ovaj proizvod kada bude ponovo na zalihama
Enable timestamps	Uključi vremenske oznake
A > Z Sort Order	A > Z Redoslijed
Field Value:	Vrijednost polja:
Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.	Ovdje će se prikazati sačuvane prijave. Ako ste svoje prijave u Firefox sačuvali na drugom uređaju, prijavite se na svoj Firefox račun.
Volap\u00fck	Volapük
denominator	djelilac
Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.	Send 1.1.0 je upravo pušten sa poboljšanom podrškom i nekoliko drugih poboljšanja.
We are working on a full report. Check back soon for the details.	Radimo na potpunom izvještaju. Vratite se uskoro za detalje.
Toggle running JavaScript code in the preview	Uključi/isključi pokrenuti JavaScript kod u pregledu
Toggle Responsive Design Mode	Pali/gasi responzivni dizajnerski režim
&brandFullName; Start Page	&brandFullName; Početna strana
Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.	Posjetite <a { $attrs }>stranicu za preuzimanje</a> da instalirate { -brand-name-mozilla-vpn } na svoj uređaj, a zatim se prijavite koristeći svoj { -brand-name-firefox-account }.
Failed to send email	Slanje poruke nije uspjelo
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.	Možda je %S zauzet ili je možda prestao odgovarati. Možete plugin zaustaviti sada ili ga možete nastaviti koristiti da vidite da li će plugin završiti.
menu popup	menu popup
Bulleted	Grafičke oznake
S3.Translator	S3.Translator
From the chart above, it’s obvious { -brand-name-firefox } offers the most complete privacy and security toolset of the five browsers and provides a dashboard overview of your overall security and privacy online.	Iz gornjeg grafikona, očigledno je da { -brand-name-firefox } nudi najpotpuniji skup alata za privatnost i sigurnost od pet pretraživača i pruža pregled vaše ukupne sigurnosti i privatnosti na internetu.
Loading projects…	Učitavanje projekata…
Account:	Račun:
Digest function failed.	Digest funkcija nije uspjela.
There was an error with your upload. Please try again.	Nastao je problem s vašim učitavanjem. Molimo pokušajte ponovo.
Window { $windowNumber }	Prozor { $windowNumber }
C	H
Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.	Okupite se u ovom interaktivnom, online, višedimenzionalnom društvenom prostoru.
<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.	<a href="{ $fxa }">Prijavite se za besplatni { -brand-name-mozilla-account }</a> i moći ćete sinhronizirati svoje podatke svuda gdje koristite svoj { -brand-name-firefox } pretraživač.
Skip to main content	Preskoči do glavnog sadržaja
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups	Broj bajta zauzetih od strane ove grupe, isključujući podgrupe
CW: %1$S	KS: %1$S
Display mode	Način prikaza
OFF for this site	Isključeno za ovu stranicu
Must be at least 8 characters	Mora biti najmanje 8 znakova
Done	Gotovo
Are you sure you want to delete this post?	Sigurno želite izbrisati ovu objavu?
Sharing is caring, but that should be your call. { -brand-name-firefox } Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.	Lijepo je dijeliti, ali je također lijepo ponekad biti neprimjećen. { -brand-name-firefox } privatno pretraživanje automatski briše vaše informacije s računara kao što su lozinke, kolačići i historija. Tako kad zatvorite pretraživač ne ostavljate trag.
Export Calendar…	Izvezi kalendar…
Mail &amp; Newsgroups	Email &amp; news grupe
45em	36em
Thunderbird screenshot	Thunderbird snimci
On my &Desktop	Na mom &Desktopu
%1$S is known to be vulnerable and should be updated.	Poznato je da je %1$S ranjiv i trebalo bi napraviti update.
America/Noronha	Amerina/Norona
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
Save Certificate To File	Spasi certifikat u fajl
Web Page (%1$S)	Web stranica (%1$S)
Vendor ID	ID Izdavača
To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.	Da biste mogli da vidite stanja vaših prethodno otpremljenih datoteka ili da biste ih izbrisali, osnovni podaci o vašim otpremljenim datotekama su sačuvani na vašem lokalnom uređaju a ti podaci su Send-ov identifikator za datoteku, ime datoteke i jedinstvena veza za preuzimanje datoteke. Ovo se čisti nakon što izbrišete vašu otpremljenu datoteku ili kada posjetite Send nakon što vaša datoteka istekne.
No recently closed tabs here	Nema nedavno zatvorenih tabova
Document Outline	Konture dokumenta
Delete Page;Delete Pages	Obriši stranicu;Obriši stranice
Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.	Isključite i %1$s će očistiti kolačiće i ponovo učitati ovu stranicu. Ovo vas može odjaviti ili isprazniti korpe za kupovinu.
Retention Policy	Politika čuvanja
Disabled by unsupported text input	Onemogućio nepodržani unos teksta
When sending messages, automatically: 	Prilikom slanja poruka, automatski: 
If you cancel, $BrandShortName will not be installed.	Ukoliko otkažete, $BrandShortName neće biti instaliran.
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.	Izabrali ste ključnu riječ koju trenutno koristi "{ $name }". Molimo izaberite drugu.
Keywords in {locale}:	Ključne riječi na {locale}:
Message:	Poruka:
Falling back to ‘inherit’.	Povratak na 'inherit'.
Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified	Ignorišem “%1$S” unutar script-src: ‘strict-dynamic’ specificirano
{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.	{ -brand-name-firefox-focus } je vaš namjenski privatni pretraživač sa automatskom zaštitom od praćenja i blokiranjem oglasa. Sa { -brand-name-focus }, vaše stranice se brže učitavaju i vaši podaci ostaju privatni.
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
Proxy Server Not Found	Proxy server nije pronađen
&Retry	&Pokušaj ponovo
America/Halifax	Amerika/Halifaks
Debugger Panel	Debager panel
Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.	Neka vaše omiljene stranice budu otvorene i udaljene na samo jedan klik. Koristite zakačene tabove da držite na oku svoj e-mail ili aplikacije za razmjenu poruka.
Message Has No Digital Signature	Poruka nije digitalno potpisana
Feed Account…	Račun kanala…
Are you sure you want to remove the account "%S"?	Da li ste sigurni da želite ukloniti račun "%S"?
The address isn’t valid	Adresa je nevažeća
Administration	Administracija
When an attacker steals the password database for a site that you use (like <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> or <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), there’s nothing you can do but change your password for that site. That’s bad, but the damage can be much worse if you’ve re-used that password with other websites — then the attacker can access your accounts on those sites as well. To keep the damage contained, <strong>always use different passwords for different websites.</strong>	Ako napadač ukrade bazu podataka lozinki za stranicu koji koristite (kao što je <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> ili <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), malo toga možete učiniti osim da promijenite lozinku za ovu stranicu. To je loše, ali šteta može biti mnogo veća ako ponovo upotrijebite tu lozinku na drugim stranicama — tada napadač može da dobije pristup vašim računima i na tim stranicama. Da biste izbjegli štetu, <strong>uvijek koristite različite lozinke za različite stranice.</strong>
What is fingerprinting and why you should block it	Šta je otisak prsta i zašto ga treba blokirati
This custom URL cannot be used.	Ovaj prilagođeni URL se ne može koristiti.
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.	IMAP server %S ne podržava enkriptovane lozinke. Ukoliko ste tek kreirali ovaj račun, pokušajte promijeniti metodu provjere autentičnosti u 'Normalna lozinka' kao 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Postavke servera'. Ako je prije radilo, a sada više ne radi, kontaktirajte vašeg email administratora ili provajdera.
Always use this add-on	Uvijek koristi ovaj add-on
America/Santo Domingo	Amerika/Santo Domingo
six | sixth	six | sixth | šest | šesti | šestog
Folder and its children…	Direktorije i poddirektorije…
Copying %S of %S messages to %S	Kopiranje %S od %S poruka u %S
Don't have an account? Register	Još uvijek nemate račun? Registrujte se
You have certificates on file that identify these certificate authorities	Imate certifikate na fajlu koji identifikuju ove certifikacijske autoritete
Error loading this URI: %S	Greška pri učitavanju ovog URI-a: %S
All Articles	Svi članci
Will you allow %S to see your screen?	Da li ćete dozvoliti da %S vidi vaš ekran?
Cyrillic (ISO-8859-5)	Ćirilični (ISO-8859-5)
Hello again.	Pozdrav ponovo.
Key Encipherment	Šifriranje ključa
What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?	Koje informacije čuva { -brand-name-mozilla-vpn }?
Imported Certificate	Uvezeni certifikati
By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.	Do 2002. godine, <a href="%(over90)s"> i preko 90 %% korisnika interneta </a> su pretraživali sa Internet Explorerom.
Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.	Neispravan markup: Nekompletan subscript/superscript par u <mmultiscripts/>.
Gaming consoles	Igraće konzole
View Past Experiments	Prikaži prošle eksperimente
Work Country	Država
Privacy and security settings	Podešavanja sigurnosti i privatnosti
You are watching this thread	Pratite ovu temu
Notifications	Obavještenja
Mozilla Foundation Monthly Donation	Mozilla Foundation mjesečna donacija
Reply to emails anonymously	Anonimno odgovarajte na emailove
Edit one of the resources that is part of this page	Uredi jedan od resursa koji su dio ove stranice
Secure your personal info	Osigurajte svoje lične podatke
Concealing your IP address, protecting your identity and location.	Skrivanje vaše IP adrese, zaštita vašeg identiteta i lokacije.
clicked	kliknuto
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }	Poređenje { -brand-name-firefox-browser } i { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?	Da li ste sigurni da želite ugasiti $BrandFullName deinstalaciju?
Type:	Tip:
The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.	Pomoću { -brand-name-firefox } pretraživača korisnici se mogu registrovati za besplatan <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. { -brand-name-mozilla-account } račun je ključ za sinhronizaciju između uređaja. Takođe, imate dodatnu korist od proizvoda kao što je <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, koji nadgleda vaše email adrese i obavještava vas ako otkrije vaše podatke u poznatom <a { $breaches }>kršenju podataka</a>.
I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?	Podržavam viziju boljeg, zdravijeg interneta od @mozilla, hoćeš mi se pridružiti?
The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.	*Prilagođena ocjena* zasniva se samo na recenzijama za koje vjerujemo da su pouzdane.
Expand How we determine review quality card	Proširi Kako utvrđujemo karticu kvaliteta recenzija
Mail messages	Poruke e-pošte
Principle 3	Princip 3
Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.	Broj kartice će biti šifrovan. Sigurnosni kod neće biti sačuvan.
Edit Directories…	Uredi direktorije…
CSS Path	CSS putanja
F	f
Ask me	Pitaj me
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?	Jeste li sigurni da želite izbrisati sve primjere ove stranice iz vaše historije?
Some sample Text goes here.	Ovdje ide tekst za primjer.
ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)	ANSI X9.62 eliptična kriva prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
The number of times the application was run and cleanly shut down.	Broj pokretanja aplikacije nakon kojih je ista pravilno ugašena.
security library: received bad data.	sigurnosna biblioteka: primljeni su loši podaci.
To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.	Da biste saznali jesu li recenzije ovog proizvoda pouzdane, provjerite kvalitetu recenzija. Potrebno je samo oko 60 sekundi.
Indefinitely ∞	Beskonačno ∞
French Southern and Antarctic Lands	Francuski južni i antarktički teritoriji
make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and	učini { -brand-name-mozilla } saradnike ponosnim na ono što radimo i motiviše nas da nastavimo; i
Web Page 2	Web stranica 2
Translation rendered html:	Prikaz html-a prijevoda:
This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.	Ovo sadrži osjetljive informacije koje ne bi trebale biti proslijeđene ili objavljene bez dozvole.
{user} approved {rating} for {addon}.	{user} je odobrio {rating} za {addon}.
2009 L10n Badge	2009 L10n značka
The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.	Prva linija manifesta mora biti "CACHE MANIFEST" na liniji %S.
Quitting the application to apply changes…	Napuštanje aplikacije radi primjene promjena…
MozCafes	MozCafes
%d device(s) connected	Broj povezanih uređaja: %d
Self Time	Vlastito vrijeme
ISO-8859-1	ISO-8859-1
Use SSL	Koristi SSL
Open in…	Otvori u…
Madagascar	Madagaskar
New Add-on Review	Nova recenzija dodatka
Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.	Odvojite trenutak za čitanje recenzije prije slanja da biste minimizirali pravopisne greške.
Disabling...	Onemogućavanje...
Open file	Otvori fajl
Search for extensions and themes to add to your collection.	Tražite proširenja i teme koje možete dodati u svoju kolekciju.
Featured product	Istaknuti proizvod
Unable to save login	Ne mogu spasiti prijavu
While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:	Kad { -brand-name-chromebook } već ima { -brand-name-chrome }, preuzimanje i korištenje { -brand-name-firefox } kao browsera za otvaranje pruža nekoliko pogodnosti:
Asia/Tokyo	Azija/Tokyo
‘%1$S’ doesn’t exist	'%1$S' ne postoji
Unhelpful Documents	Nekorisni dokumenti
Docs	Dokumenti
Choose a PKCS#11 device driver to load	Izaberite PKCS#11 drajver za učitavanje
A URL of a web site with more information about this group (optional).	URL web stranice sa dodatnim informacijama o ovoj grupi (opciono).
The proxy server is refusing connections	Proxy server odbija veze
Trust this CA to identify websites.	Vjeruj ovom CA da identifikuje web stranice.
Meet<br> Mozillians	Upoznaj<br> Mozillians
Principle 5	Princip 5
{num_views} views	{num_views} pregleda
Asia/Magadan	Azija/Magadan
Skip all pausing	Preskoči sva pauziranja
Cloud Services Engineer	Inženjer servisa oblaka
If your web browser uses too much memory, switch to { -brand-name-firefox }.	Ako vaš pretraživač koristi previše memorije, prebacite se na { -brand-name-firefox }.
minutes of inactivity	minuta neaktivnosti
Write Some Code	Napišite neke kodove
Allow audio and video	Dozvoli audio i video
Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.	Izbjegnite razbijanje korisničkog interfejsa time što vidite koliko prostora je dostupno za vaše prijevode, što je iznimno korisno kod aplikacija.
Invalid property name	Neispravan naziv postavke
Feature not enabled	Funkcija nije omogućena
Encoding:	Kodiranje:
Insert (Copy Into)	Umetni (kopiraj u)
Why is { -brand-name-firefox } so slow?	Zašto je { -brand-name-firefox } tako spor?
Private Browsing with Tracking Protection	Privatno pretraživanje sa zaštitom od praćenja
Malicious software can damage your computer or violate your privacy.	Maliciozan softver može oštetiti Vaš računar ili ugroziti Vašu privatnost.
Search and navigate easily with these essential features	Pretražujte i lahko se krećite sa ovim osnovnim mogućnostima
Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.	Svakih 6 do 8 sedmica, nova glavna verzija { -brand-name-firefox }a bude objavljena i kao rezultat toga, { -brand-name-nightly } verzija se također obogaćuje.
Update failed. 	Update nije uspio.
Remove All Cookies	Ukloni sve kolačiće
Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload page content.	Izaberite &tabCrashed.restoreTab; ili &tabCrashed.restoreAll; za ponovno učitavanje sadržaja stranice.
graphic	grafika
Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.	Otkrijte najnovije, najbolja aplikacija HTML5 na Firefox OS.
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3	ANSI X9.62 eliptična kriva prime192v3
Users: %1$s	Korisnici: %1$s
Offline Settings	Postavke rada van mreže
Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>	Račun već postoji. <a href="/signin">Prijavi se</a>
<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.	<strong>Unesite svoj e-mail</strong> da kreirate { -brand-name-mozilla-account }.
May result in missing icons or images	Može prouzrokovati nestajanje ikona ili slika
Antarctica	Antartik
%S scope	%S djelokrug
current data	trenutni podaci
Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.	{ -brand-name-firefox } nudi više funkcija i integracija kako onih koje su ugrađene tako i onih koje su lahko dostupne za preuzimanje. Iako oba pretraživača imaju veliki broj dodataka, { -brand-name-edge } ipak ima prednost zbog kompatibilnosti sa { -brand-name-google } { -brand-name-chromium } platformom.
Search suggestion API URL	URL API prijedloga za pretraživanje
Password autofill for easy logins	Automatsko popunjavanje lozinke za jednostavne prijave
Learn more about %s.	Saznajte više o %su.
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).	{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi mogla pokušati da vas navede da instalirate programe koji štete vašem iskustvu surfanja (npr. da vam promijeni početnu stranicu ili da vam prikazuje reklame na stranicama koje posjećujete).
untitled	bez naslova
Enable add-on update security checking	Omogući provjeravanje sigurnosti update-a add-ona
Server	Server
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S	svaku %1$S u %2$S;svake #3 godine na svaku %1$S u %2$S;svakih #3 godina na svaku %1$S u %2$S
Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.	Firefox je zadesila povreda mrežnog protokola koja ne može biti popravljena.
Delete or Distrust CA Certificates	Obriši ili ukloni povjerenje CA certifikatima
Deleted %s	Obrisano %s
Delete Version {version}	Izbriši verziju {version}
CmdOrCtrl+Shift+O	CmdOrCtrl+Shift+O
Camera to share:	Kamera za podijeliti:
It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?	To je blok za bilješke. Zašto se nismo sjetili toga ranije?
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Stranica %S je prijavljena da služi neželjeni softver i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.
Bookmarks Menu	Meni sa zabilješkama
Text and Background	Tekst i pozadina
Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.	Skoro svi veći pretraživači imaju privatni način pretraživanja. Oni postoje da bi sakrili historiju pretraživanja od drugih korisnika na istom računaru. Mnogi ljudi vjeruju da privatno pretraživanje ili anonimni režim takođe skriva njihov identitet i historiju pretraživanja od dobavljača internet usluga, vlada i oglašivača. Ovo nije slučaj. Ove postavke samo brišu historiju na vašem sistemu, što je korisno kada se bavite povjerljivim ličnim podacima na dijeljenom ili javnom računaru. { -brand-name-firefox } ide izvan toga.
by {user}	od strane {user}
{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })	{ $stackKey } (broj hvatanja: { $capturedStacksCount })
Uninstall %S	Deinstaliraj %S
You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports	Imate jedan izvještaj o rušenju koji niste poslali;Imate #1 izvještaja o rušenju koje niste poslali
Add Search Provider?	Dodati dobavljača pretrage?
We care about the privacy of our donors and take our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">Privacy Principles</a> seriously. Mozilla believes individuals should be in control of their data, and maintains multi-layered security controls and practices. To learn more, read the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozilla Privacy Policy</a>.	Mi brinemo o privatnosti naših donatora i uzimamo naše <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">principe privatnosti</a> za ozbiljno. Mozilla vjeruje da pojedinci trebaju pravljati svojim podacima i da održavaju višeslojne sigurnosne kontrole i prakse. Da saznate više, pročitajte <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozillinu policu privatnosti</a>.
%S KB	%S KB
Open in Debugger	Otvori u debageru
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
New Bookmark	Nova Zabilješka
{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox }, you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge }, you can click on the small book icon to get a clean, easy-to-read page.	I { -brand-name-firefox } i { -brand-name-edge } pružaju odlične režime čitanja. Sa { -brand-name-firefox }-om, sve što treba da uradite je da kliknete na malu ikonu u adresnoj traci i pretraživač će ukloniti sve nepotrebne elemente i predstaviti vam čist članak. U { -brand-name-edge }-u, možete samo da kliknete na ikonicu knjige i dobićete čistu stranicu lahku za čitanje.
America/Menominee	Amerika/Menomini
Access denied (403)	Pristup odbijen (403)
Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up	Pošaljite FIrefox direktno na vaš pametni telefon i prijavite se da završite postavke
Your donation is being processed...	Vaša donacija se obrađuje...
Google Talk	Google Talk
Straight-cut XXX-Large	Obična, velika (XXXL)
One Day Back	Jedan dan nazad
i	e
4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.	4. Ako ne vidite lupu, probajte ručno dodavanje pretraživača.
“%@” Would Like to Access Your Photos	“%@” bi želio pristupiti vašim fotografijama
Manufacturer	Proizvođač
timer	tajmer
Open mail links with	Otvori veze e-pošte s
Show Recently Bookmarked	Prikaži nedavno zabilježeno
<abbr>Aug</abbr>	<abbr>Aug</abbr>
Firefox Recovery Codes	Firefox kodovi za oporavak
Copy Property Value	Kopiraj vrijednost svojstva
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.	Ekstenzija, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, upravlja kako se { -brand-short-name } konektuje na internet.
{ main-context-menu-reload.aria-label }	{ main-context-menu-reload.aria-label }
As laid out on the screen	Kao na ekranu
L	O
Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.	Nabavite pretraživače koji automatski blokiraju preko 2000 programa za praćenje podataka. Poboljšana zaštita od praćenja je standardna u svakom { -brand-name-firefox } pretraživaču.
Text Area Properties	Postavke tekstualnog polja
Mozillian Profile	Profil Mozilliana
You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.	Vi ćete primiti e-mail od mozilla@e.mozilla.org da biste potvrdili pretplatu. Ako to ne vidite, provjerite spam filter. Morate potvrditi svoju pretplatu da biste primali naš bilten.
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.	Ovi uslovi su uređeni prema zakonu države Kalifornija, SAD, isključujući sukob zakonskih odredbi. Ako se bilo koji dio ovih uvjeta smatra nevažećim ili neprimjenjivim, preostali dijelovi će ostati u punoj snazi i efektu. U slučaju sukoba između prevedene verzije ovih uslova i verzije na engleskom jeziku, verzija na engleskom jeziku preuzima kontrolu.
News &amp; Resources	Novosti i resursi
B	d
Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.	Dodavanje drugog uređaja je jednostavno kao preuzimanje i instaliranje softvera { -brand-name-mozilla-vpn }a, a zatim prijava na vaš postojeći { -brand-name-firefox-account } na novom uređaju. Za više detalja pogledajte <a href="{ $subscription }">Kako dodati uređaje vašoj { -brand-name-mozilla-vpn } pretplati</a>.
Maori	Maori
Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.	Naš tim je obavješten. Ovakve prijave nam pomažu da se odbranimo od uljeza.
SECG elliptic curve secp128r2	SECG eliptična kriva secp128r2
{ -brand-short-name } is ready to go.	{ -brand-short-name } je spreman.
Visit	Posjeti
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.	{ -brand-short-name } nije mogao instalirati plugin za pretraživanje od "{ $location-url }" iz razloga što jedan sa istim imenom već postoji.
Save Collection	Sačuvaj kolekciju
Aymara	Aymara
Telemetry Data	Telemetrijski podaci
Jump	Skoči
Allowed Websites - Add-ons Installation	Dozvoljene web stranice - Instalacija add-ona
file exceeds maximum supported size: {0} MB.	datoteka prelazi maksimalnu podržanu veličinu: {0} MB.
A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.	Mjesečni bilten o tome kako da se uključite u Mozillu u vašem studentskom gradu.
Tigre	Tigre
America/Eirunepe	Amerika/Eirunepe
This field is required.	Ovo polje je obavezno.
We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.	Pratimo princip “bez iznenađenja”, što znači da radimo naporno kako bismo bili sigurni da je razumjevanje { -brand-name-firefox } korisnika što bliže stvarnosti.
Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.	Jeste li sigurni da želite izbrisati vaš račun? Ova radnja se ne može poništiti.
Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content	Promijenite kako Firefox rukuje sa video snimcima, animacijama, muzikom i drugim interaktivnim sadržajem
WS	WS
From %S	Iz %S
Default (%S)	Izvorno (%S)
Exit Responsive Design Mode	Izlaz iz responzivnog dizajnerskog režima
Africa/Cairo	Afrika/Kairo
Default encryption setting when sending messages:	Glavne postavke enkripcije prilikom slanja poruka:
Unlock to view your saved cards	Otključajte da vidite svoje sačuvane kartice
You must enable OCSP before performing this operation.	Morate omogućiti OCSP prije izvođenja ove operacije.
Checking Information	Provjeravam informacije
Toggle Web Page and Summary in Message Pane	Uključi web stranicu i sažetak u oknu poruke
Tongue-out	Isplažen jezik
28	28
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.	Ova stranica ima sigurnosnu policu sadržaja koja spriječava njeno učitavanje na ovaj način.
How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization	Koliko dugo u milisekundama tokom pokretanja je trebalo aplikaciji da učita biblioteke i završi osnovnu inicijalizaciju
%@ may install and run studies from time to time.	%@ može s vremena na vrijeme instalirati i pokrenuti studije.
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.	libavcodec je možda ranjiv ili nije podržan, i treba ga nadograditi da bi reproducirao video.
Spellcheck As You Type	Provjeravaj pravopis tokom pisanja
You reported this add-on for abuse	Prijavili ste ovaj dodatak za slostavljanje
Push Service	Push usluga
Unrestricted DevTools privileges: 	Neograničene DevTools ovlasti: 
By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>	Nastavljanjem, prihvatate Pocketove <a href="%1$S" target="_blank">Uslove korištenja</a> i <a href="%2$S" target="_blank">Policu privatnosti</a>
Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.	Očekivan je dio argumenta pseudo-klase ali je pronađeno '%1$S'.
Storage Panel	Panel spremišta
async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }	asinhroni ulaz dodirom onemogućen zbog nepodržane postavke: { $preferenceKey }
Restart With Add-ons Disabled…	Restartuj sa onemogućenim add-onima…
Mark the selected messages as junk	Označi odabrane poruke kao neželjene
Type	Vrsta
Send crash report	Pošalji izvještaj o rušenju
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?	Da li ste sigurni da želite ugasiti $BrandFullName instalaciju?
Build table of contents from:	Kreiraj sadržaj iz:
Align QR code within frame to scan	Poravnajte QR kod unutar okvira za skeniranje
&Cancel Sending	&Otkaži slanje
Auto-detect proxy settings for this network	Auto-detektuj proxy postavke za ovu mrežu
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).	Prije nego što potvrdite vjerodostojnost ovog CA za bilo koju svrhu, trebali biste pregledati njegove certifikate, police i procedure (ako su dostupne).
More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide	Svaki dan blokirano više od { $trackers } programa za praćenje za { -brand-name-firefox } korisnike širom svijeta
Setting to alter	Postavka za promjenu
Sorry we cannot find a	Žao nam je, ne možemo pronaći
Print this page… (%S)	Printaj ovu stranicu… (%S)
“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.	"CACHE MANIFEST" je jedino valjano na prvoj liniji ali je pronađeno na liniji %S.
Choose independence	Odaberite nezavisnost
Unified Canadian Syllabary	Objedinjeni kanadski slogovni
Unsubscribe from these emails:	Odjavite se sa obavijesti o uređivanju
Read	Čitaj
Change Revisions	Promjeni revizije
<span class="key">User JS</span>: No	<span class="key">Korisnički JS</span>: Ne
C	k
If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.	Ako napravite nekoliko profila možete ih razlikovati po imenima. Možete koristiti ime koje je dato ovdje ili neko po vašoj želji.
Bigger	Veće
Overview	Pregled
Ignored Threads	Ignorisane niti
Confirm permanent, automatic deletion of messages	Potvrda trajnog, automatskog brisanja poruka
Invisible	Nevidljiv
Podcast	Podcast
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.	‘content’ atribut Window objekata je zastario.  Umjesto toga koristite ‘window.top’.
%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.	%1$S nije mogao biti verifikovan za rad u %2$S te je onemogućen.
Locate your calendar	Pronađite svoj kalendar
local file	lokalni fajl
Less memory usage than Chrome	Manje korištenje memorije nego u Chrome-u
Help us keep Big Tech in check.	Pomozi nam kontrolisati velike tehnološke firme.
Talking Internet Issues IRL	Internet problemi u stvarnom životu IRL
Insufficient Storage	Nedovoljno prostora za pohranu
, and #1 other;, and #1 others	, i još #1;, i još #1
Asia/Amman	Azija/Amman
plugin crashes	rušenja plugina
Whole Words	Cijele riječi
collapsed	skupljeno
Close after one month	Zatvori nakon mjesec dana
Thank you! Your question will appear on the site as soon as you confirm your email address. You should receive an email shortly with a link to confirm.	Hvala vam! Vaše pitanje će se pojaviti na stranici čim potvrdite vašu adresu e-pošte. Uskoro ćete primiti e-poštu sa vezom za potvrdu.
View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.	Pogledajte vaše otvorene tabove putem desktopa i tableta. Samo se prijavite ili kreirajte Firefox račun.
Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?	Da li biste željeli omogućiti da se usluge od %1$S prikazuju u vašoj %2$S alatnoj i bočnoj traci?
Dashboard to review blocked trackers	Komandna tabla za pregled blokiranih elemenata za praćenje
Insert new image or edit selected image's properties	Umetni novu sliku ili promijeni postavke izabrane slike
Keep enabled	Ostavi omogućeno
Choose your language or locale to browse Mozilla.org	Odaberite svoj jezik ili lokaciju za pretraživanje Mozilla.org
%1$S is now %2$S.	%1$S je sada %2$S.
Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages	Dozvoli antivirusnim programima da izoliraju pojedine primljene poruke
Asia/Bangkok	Azija/Bangkok
Following	Pratim
<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.	<a href="%(url)s">L10N saradnik</a> - Pomozite da se Firefox Pomoć prevede na naš jezik.
Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?	Jeste li bili jedan od 100,985,047 pozvanih na <a href="{ $evite_breach }">Evite “žurku” curenja podataka</a>?
Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.	Evo ključne stvari: 64-bitni programi mogu pristupiti većoj količini memorije i manja je vjerovatnost da će se rušiti nego 32-bitni programi. Također, sa skokom s 32 na 64 bita, sigurnosna funkcija zvana <a href="{ $ASLR }">Randomizacija rasporeda adresnog prostora (ASLR)</a> radi bolje kako bi te zaštitila od napadača. Korisnici { -brand-name-linux }a i { -brand-name-mac }-a – ne brinite, već uživate u { -brand-name-firefox }u koji je optimizovan za 64 bita.
Never	Nikad
There was an error checking for canned responses.	Došlo je do greške pri provjeri pripremljenih odgovora.
Default Locale	Glavni lokal
&Tell us what you thought of $BrandShortName	&Recite nam šta mislite o $BrandShortName-u
Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.	Mozilla postoji da promoviše otvorenost, inovacije i prilike na internetu. Uspjeh naše misije zavisi o sudjelovanju ljudi poput vas. Saznajte kako možete da se uključite da pomognete napraviti razliku u životima ljudi svuda.
Concentrate on a group of commands	Koncentrira se na grupu komandi
There was an error while processing the dominator tree	Došlo je do greške prilikom procesiranja stabla dominatora.
Create Filter From Message…	Stvori filter iz poruke…
HTML Content	HTML sadržaj
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.	PKCCS11 kod nije uspio da prevede IV u parametar.
New Zealand	Novi Zeland
Have a QR scanner prompt?	Imate li QR skener?
No theme preview available	Nije dostupan pregled teme
Disable Calendar	Onemogući kalendar
{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.	{ -brand-name-firefox-relay } prikuplja web stranice na kojima ste koristili svoje email maske i označava vaše maske tim web stranicama kako biste ih lahko mogli identifikovati. Ovo možete isključiti na stranici Postavke, pod Privatnost. Ali imajte na umu da isključite tu postavku znači da nećete moći vidjeti gdje ste koristili svaku masku, a imena vaših računa se više neće sinhronizovati između uređaja. Možete saznati više o podacima koje { -brand-name-firefox-relay } prikuplja u našem <a href="{ $url }" { $attrs }>Obaveštenju o privatnosti</a>.
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })	{ -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } i { -brand-name-ipad })
F	n
Current Store:	Trenutna trgovina:
Getting New Mail:	Dobavljanje novog maila:
Authentication Required	Neophodna je autentikacija
Looking for folders…	Traženje direktorija…
{ "" }	Kerim Kalamujić, Muris Herak, Alma Granov, Lejla Selimović, Kenan Dervišević
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.	Algoritam potpisa u polju potpisa certifikata se ne podudara s algoritmom u signatureAlgorithm polju.
Data collection still bugs me. Can I turn it off?	Prikupljanje podataka i dalje me brine. Mogu li ga isključiti?
UX Developer	UX programer
Support Forum Home	Početna stranica foruma podrške
Import an address book from vCard format	Uvezi adresar iz vCard formata
Work Offline	Radi offline
Values	Vrijednosti
Media Plugin Sandboxing	Sandboxing media plugina
The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Sadržaj je prekratak (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.	Uvoz nije moguć. Jedino režimi sa integritetom lozinke i privatnošću su podržani.
Secondary email verified	Sekundarna email adresa potvrđena
"Create folder: "	"Kreiraj direktorij: "
rad	rad
Data choices	Izbori podataka
tab list	lista tabova stranica
Start browsing	Započnite pretraživanje
All Mozilla-based Products	Svi proizvodi zasnovani na Mozilli
Works with { -brand-name-google } products	Radi sa { -brand-name-google } proizvodima
hash	hash
Account no longer exists. Recreate it?	Račun više ne postoji. Kreirajte ponovo?
Next principle	Sljedeća načela
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.	Tačno ukoliko želite kopirati screenshot umjesto da ga spasite u fajl.
“%S” is disabled.	"%S" je onemogućen.
<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.	<b>Imate pitanja o doniranju?</b> Posjetite naša <a href="%(faq_url)s">Često postavljena pitanja</a> za odgovore na najčešća pitanja.
This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?	Ova stranica trenutno nije podržana od strane Smanjivanja pojavljivanja dijaloga kolačića. Želite li zatražiti od našeg tima da pregleda ovu web stranicu i doda podršku u budućnosti?
Still there?	Još ste tu?
Currently recording via	Trenutno snimanje putem
Row(s)	Red(ove)
This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.	Ova aplikacije nije konfigurisana da prikazuje izvještaje o rušenju. Opcija <code>breakpad.reportURL</code> mora biti postavljena.
When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.	Kada pretraživač zahtjeva podatke sa servera povezanog na internet, on koristi tzv. mehanizam za renderovanje tj. mehanizam prikaza za prevođenje podataka u tekst i slike. Podaci su zapisani u <a href="{ $html }">jeziku za označavanje hiperteksta</a> (HTML), a pretraživači čitaju ovaj kod da bi stvorili ono što vidimo, čujemo ili doživljavamo na internetu.
Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Mozilla je posvećena vašoj privatnosti; molimo da pročitate našu <a href="%(privacy_url)s">policu privatnosti</a>. Podatke o plaćanju obrađivat će <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, PayPalova kompanija (za kreditne/debitne kartice) ili <a href="%(paypal_url)s">PayPal< / a>, a Mozilla će pohraniti zapis o vašoj donaciji.
Save Audio As…	Spasi audio kao…
You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.	Primili ste neispravan certifikat. Molimo da kontaktirate administratora servera ili nadležnu osobu i navedete sljedeće informacije:\n\nVaš certifikat sadrži isti serijski broj kao neki drugi izdati certifikat. Molim vas da nabavite novi certifikat sa jedinstvenim serijskim brojem.
An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n	Došlo je do greške tokom povezivanja sa %1$S. %2$S\n
Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>	Datum kraja eksperimenta: <b>{ $completedDate }</b>
Customize your bookmarks	Prilagodite vaše zabilješke
Volunteer Opportunities at Mozilla	Volonterske mogućnosti u Mozilli
Cuba	Kuba
Icons cannot be animated.	Ikone ne mogu biti animirane.
Get Map	Dobavi kartu
Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:	Vaša lozinka Firefox računa je uspješno promijenjena sa sljedećeg uređaja:
Top 10 Contributor	Top 10 saradnika
Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.	Pravite, testirajte, poredajte i mnogo više sa jedinim browserom napravljenim samo za programere.
Power up your privacy	Osnažite vašu privatnost
Understand context	Shvatite kontekst
Un-spam your life with { -brand-name-relay }	Nema više neželjene pošte uz { -brand-name-relay }
SECG elliptic curve secp112r1	SECG eliptična kriva secp112r1
Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.	Završavam ServiceWorker za scope ‘%1$S’ sa čekajućim waitUntil/respondWith obećanjem zbog grace timeouta.
animation	animacija
General	Općenito
Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.	Tražite podatke dodataka? Prijavite se za Firefox račun sa starim emailom za račun dodataka.
Asia/Rangoon	Azija/Rangoon
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.	Ovaj čarobnjak će prikupiti informacije potrebne za podešavanje računa. Ukoliko ne znate tražene informacije, kontaktirajte svog sistem administratora ili internet provajdera.
CRL already exists.	CRL već postoji.
#1 more…;#1 more…	još #1…;još #1…
Europe/Vienna	Evropa/Beč
release	izdanje
But why do you collect any data at all?	Ali zašto prikupljate bilo kakve podatke uopšte?
Email	E-pošta
You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on.	Nastojite izbrisati trenutnu verziju vašeg dodatka. Ovo će možda proizrokovati da vaš dodatak promijeni status ili da izgubi javnu vidljivost ako je ovo jedina javna verzija vašeg dodatka.
Close animated properties panel	Zatvori panel animiranih postavki
Vacation	Odmor
Visit stats dashboard	Posjeti kontrolnu tablu statusa
Try to edit it	Pokušati urediti
DNS %S ms	DNS %S ms
Password changed successfully	Promjena lozinke uspješna
Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }	Pritisnite ‘Enter’ ponovo da nastavite pretraživanje za: { $text }
Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.	Nedostaje argument u negaciji pseudo-klasee '%1$S'.
To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.	Da pošaljete tab, prijavite se u Firefox bar na još jednom uređaju.
Updater Information	Informacije o nadogradnji
A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.	Nedavno ste napravili Firefox račun, ali niste ga verifikovali. Kliknite link ispod da aktivirate vaš račun.
Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge	Stringovi sa množinom mogu biti prevedeni u svim oblicima množine dostupnim na vašem jeziku
%1$S OPML Export - %2$S	%1$S OPML izvoz - %2$S
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?	Otvaranje #1 poruke može biti sporo. Nastaviti?;Otvaranje #1 poruka može biti sporo. Nastaviti?
<span class="key">Accessibility</span>: No	<span class="key">Dostupnost</span>: Ne
%1$s can automatically reject many cookie banner requests.	%1$s može automatski odbiti mnoge zahtjeve za kolačićima.
Up & Coming Complete Themes	Nove i nadolazeće kompletne teme
Helpful	Korisno
Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:	Netscape.cfg/AutoConfig nije u redu. Molimo vas da kontaktirate vašeg sistem administratora. \n Greška: %S nije u redu:
%1$S has been banned from the room: %2$S	%1$S je banovan/a iz ove sobe: %2$S
If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Ukoliko uklonite ovaj Container odmah, { $count } tabova u containeru će biti zatvoreni. Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj Container?
[	[
This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.	Ovo je probna stranica, sadržaj se prepravlja svakog prvog u mjesecu.<br>Prava stranica je <a href="https://support.mozilla.org">ovdje</a>.
Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.	Neka polja u nastavku nisu ispravna. Ispravite neispravna polja i pokušajte ponovo.
Supported Devices	Podržani uređaji
Restart Later	Restartuj kasnije
padding	padding
Copy this and all future occurrences	Kopiraj ovo i sva buduća ponavljanja
width: 9em;	width: 9em;
Certificate Signature Algorithm	Algoritam potpisa certifikata
XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:	Greška pri parsiranju XML-a:%1$S\nLokacija: %2$S\nBroj linije %3$u, Kolona %4$u:
Offline Mode	Izvanmrežni način rada
Enter recovery code	Unesite kod za oporavak
Macedonian	Makedonski
"Rename on reboot: "	"Promjena naziva pri restartu: "
Mozilla on Twitter	Mozilla na Twitteru
top	top
Pacific/Chatham	Pacifik/Chatham
Exited multiselect mode	Izašao iz režima s više izbora
{ $type } Image	{ $type } Slika
History	HIstorija
Tabs closed	Tabovi zatvoreni
Organize	Organizuj
Cached Web Content	Keširani Web sadržaj
LDAP server search problem	Problem s traženjem LDAP servera
The email forwarded has an attachment larger than { $size } MB	Proslijeđeni e-mail ima prilog veći od { $size } MB
Re-Record or Delete Shortcut	Ponovo snimite ili izbrišite prečicu
Translation preferences	Postavke prevođenja
A VPN also offers security on open and public WiFi connections. Open WiFi can be risky, and it’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted, they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing in that app. { -brand-name-mozilla-vpn } is a fast, secure, trustworthy service that can help close the security gap for you. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> also lets you choose your “location” (where your traffic appears to be coming from) from more than { $countries } countries.	VPN također nudi sigurnost na otvorenim i javnim WiFi vezama. Otvoreni WiFi može biti rizičan i nemoguće je biti siguran da se neko drugi ne povezuje na istu mrežu kako bi njuškao šta radite. Čak i ako je vaš promet šifrovan, oni i dalje mogu vidjeti koje stranice posjećujete. A ako koristite aplikaciju koja nema enkripciju — a čak i danas, mnogi nemaju — onda mogu vidjeti sve što radite u toj aplikaciji. { -brand-name-mozilla-vpn } je brza, sigurna i pouzdana usluga koja vam može pomoći da zatvorite sigurnosni jaz. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> također vam omogućava da odaberete svoju “lokaciju” (iz koje izgleda da dolazi vaš saobraćaj) iz više od { $countries } zemalja.
learn more about what you can do.	saznajte više o tome šta možete uraditi.
JSON	JSON
1 item;#1 items	1 stavka;#1 stavki
Heading 2	Zaglavlje 2
Video	Video
Send Unsent Messages	Pošalji neposlane poruke
{product} Support Forum	{product} Forum podrške
Arabic (Windows)	Arapski (Windows)
Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.	Zapamtite ovu lozinku &mdash; resetovanje lozinke briše vaše podatke sa naših servera.
XPath parse failure: ‘)’ expected:	Greška u XPath parsiranju: očekivano ')':
Some text will appear in the empty box.	Neki tekst će se pojaviti u praznom polju.
of	u
Bulleted List	Lista za nabrajanje
D	G
Create unlimited email masks	Kreirajte neograničene email maske
Key performance measures, such as launch speed.	Ključne mjere performansi, poput brzine pokretanja.
Crash Reporter	Izvjestilac o rušenju
Manage stepping	Upravljanje koracima
Restore default settings	Vrati početne postavke
warnings	upozorenja
Short Average	Kratka prosječna
Site	Stranica
If your other device asks for a token instead of scanning a QR code, please copy the value below to the other device:	Ako vas drugi uređaj traži token umjesto skeniranja QR koda, kopirajte navedenu vrijednost na drugi uređaj:
Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.	Preuzmite brza izdanja za brže dobivanje najnovijih funkcija ili proširi, za osiguravanje super stabilnog iskustva.
%S (screen)	%S (ekran)
Explain how this user is violating our policies.	Objasnite kako ovaj korisnik krši naša pravila.
Better, faster page loading that uses less computer memory.	Bolje, brže učitavanje stranica koje koriste manje memorije.
{ -brand-name-firefox } Blog	{ -brand-name-firefox } blog
This account is already configured!	Ovaj račun je već podešen!
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.	Nemoguća sigurna komunikacija sa ravnopravnim uređajem: certifikat ravnopravnog uređaja je odbijen.
Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.	Svaka težina u additive-symbols opisu mora biti manja od prethodne težine.
--blank--	--prazno--
Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.	Sinhronizujte svoje tabove između uređaja, upravljajte preuzimanjima, primajte savjete o tome kako maksimalno iskoristiti %s zaštitu privatnosti i još mnogo toga.
Automatic proxy configuration URL:	URL za automatsko podešavanje proxyja:
Asia/Sakhalin	Azija/Sakhalin
A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.	Preporučeni update sigurnosti i stabilnosti je dostupan, ali vi nemate sistemske dozvole potrebne za instaliranje. Obratite se svom sistemskom administratoru, ili pokušajte ponovo sa korisničkog računa koji ima dozvole da instalira softver na ovaj računar.
Relative URLs can only be used on pages which have been saved	Relativni URL-ovi mogu biti korišteni samo na stranicama koje su već sačuvane
Collapse Settings Card	Sažmi karticu postavki
Explore Mozilla careers	Istražite Mozilline karijere
none	ni jedan
Family	Porodica
Turn off Night Mode	Isključi noćni način rada
Edit article based on this revision	Uredi članak na temelju ove revizije
Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.	Probajte nove { -brand-name-android } funkcije u njihovim najranijim fazama. Uživajte na vlastitu odgovornost.
<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!	<strong>Idite na druge taba</strong> ili čak van { -brand-name-firefox }a. Video ostaje na svom mjestu!
Enter a title	Unesi naslov
Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.	Mozilla nije prosječna organizacija. Osnovana kao zajednica projekta otvorenog koda 1998, Mozilla je organizacija vođena misijom za zdraviji internet. Najvažniji prihodi Mozilla korporacije su zarađeni putem partnerskih veza za Firefox web pretraživanja i distribucije ponuda širom svijeta. Možete saznati više o tome kako mi stvaramo novac u našem <a href="%(link)s">godišnjem finansijskom izvještaju</a>.
Frown	Namršten
Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.	Hvala što ste našli vremena za pregled ovih izmjena. Klikom na Prihvati ova verzija članka će biti objavljena! Molimo, uzmite trenutak da provjerite ispravnost svih opcija.
Continue to HTTP Site	Nastavite na HTTP stranicu
Delete “%S”	Obriši “%S”
Reply with Template	Odgovori sa šablonom
Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer je API za prikaz preko cijelog ekrana onemogućen u korisničkim postavkama.
Unable to import. File version not supported.	Uvoz nije moguć. Verzija fajla nije podržana.
Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.	Izbor ove opcije će poslati adresu web stranice koju pregledate %S. Za nastavak, molimo pregledajte i prihvatite uslove upotrebe.
Vendor	Proizvođač
Add-on	Add-on
{ -brand-name-ios } Support	{ -brand-name-ios } podrška
Field Name:	Naziv polja:
Protect your real email address to help control your inbox.	Zaštitite svoju stvarnu email adresu kako biste lakše kontrolisali svoju pristiglu poštu.
Tabs ({ $restrict })	Tabovi ({ $restrict })
Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.	Kliknite na novi tab i vaše omiljene stranice su samo još klik dalje.
Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.	Send takođe poštuje našu <a>politiku privatnosti na web stranicama</a>. Kada posetite Send web stranicu, vaši podaci (među koje spada vaša IP adresa) se privremeno zadržavaju unutar standardnog zapisnika na serveru.
Print Background (colors & images)	Štampaj pozadinu (boje & slike)
Add a For Loop	Dodaj for petlju
“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.	„Privatno pretraživanje“ u većini pretraživača nije baš tako privatno. { -brand-name-firefox-focus } je novi nivo gdje je privatnost uvijek zaštićena i podržava ga neprofitna organizacija { -brand-name-mozilla }, koja se bori za vaša prava na internetu.
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!	Iskusite nove mogućnosti u beta verzijama pretraživača za Android: Firefox Beta i Firefox Nightly. Instalirajte ih odmah!
{ -brand-name-wireguard } is a registered trademark of Jason A. Donenfeld	{ -brand-name-wireguard } je registrovani zaštitni znak Jasona A. Donenfelda
There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.	Postoje dvije kategorije podataka koje prikupljamo po zadanom u našem izdanju verzije Firefoxa.
Always use %S to subscribe to feeds	Uvijek koristi %S za pretplatu na feedove
Remove All Logins…	Ukloni sve prijave…
Firefox accounts	Firefox accounts
Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.	Test Pilot zahtjeva najnoviju verziju Firefoxa. <a>Nadogradite Firefox</a> da započnete.
You have blocked location information for this website.	Blokirali ste lokacijske informacije za ovu web stranicu.
Login attempt cancelled	Pokušaj prijave otkazan
opening fence	otvarajuća ograda
2012 KB Badge	2012 KB značka
Add a simple function that accepts one argument	Dodaj jednostavnu funkciju koja prihvata jedan argument
Uploaded to %S	Preneseno na %S
Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.	Koristite <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> da pripazite na email adresu koja je povezana sa vašim računom. Ako je vaša email adresa umiješana u poznatu povredu podataka, bićete upozoreni i obaviješteni o koracima za zaštitu ugroženog računa.
Go secure with one tap on your { -brand-name-android } phone through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.	Budite sigurni jednim dodirom na svom { -brand-name-android } telefonu putem { -brand-name-mozilla }e, jednog od najpouzdanijih imena u tehnologiji.
“Siri, erase my %@ session.”	“Siri, izbriši moju %@ sesiju.”
Grab a color from the page	Dobavi boju sa stranice
%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.	%@ je namjenski pretraživač privatnosti sa zaštitom praćenja i blokiranjem sadržaja.
Listed versions	Navedene verzije
Four Oh Four!	Četiri nula četiri!
Destroy JS Context	Uništi JS kontekst
Align Justified	Poravnaj obostrano
Firefox Screenshots Metrics	Firefox Screenshot metrika
Align text along left margin	Poravnaj tekst uz lijevu marginu
Separate addresses with commas	Odvojite adrese zarezom
Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.	Praćenje je kolekcija vaših podataka pretraživanja putem web stranica.
L	I
Recent saves loading…	Učitavanje nedavno sačuvanih podataka…
Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.	Umjesto broja ili ugla pronađeno je ‘%1$S’.
Join the fight for a healthy internet	Pridružite se borbi za zdrav internet
D	i
Subscribed successfully	Pretplata uspješna
Cookies and Site Data	Kolačići i podaci stranica
{date} at {time}	{date} u {time}
If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Ukoliko uklonite ovaj Container odmah, { $count } tabova u containeru će biti zatvoreni. Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj Container?
No Saved Files	Nema spašenih fajlova
Some ads track site visits, even if you don’t click the ads	Neke reklame prate posjete stranica, čak i kad ne klinete na reklame
4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.	4. Ako ne vidite %1$s, probajte ručno dodavanje pretraživača.
Fast for good.	Brz zauvijek.
{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	{ -brand-name-firefox-quantum } uključuje novi CSS motor, napravljen u Rust-u, koji posjeduje najsavremenije inovacije i radi super brzo.
Group Leaders	Vođe grupe
Front-facing camera	Prednja kamera
See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.	Pogledajte http://mzl.la/1kXIADa (MDN dokumente) za više informacija.
Work offline	Radi offline
Title	Naslov
There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.	Nema garancije da će internet ostati otvoren ili ugodan ili siguran.
Uses Tiling	Koristi mozaik
Blocks third-party tracking cookies by default	Zadano blokira kolačiće trećih strana
We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.	Kreirali smo tehniku koja pokreće 3D igre skoro stvarnom brzinom i sada Firefox donosi bolje performanse online igricama. Naš snažan pretraživač smanjuje zaostajanje, štedi vrijeme ping-a i optimizuje ukupno iskustvo igranja igara.
Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.	Neispravan markup: Više od jednog <mprescripts/> u <mmultiscripts/>.
Installation Complete	Instalacija kompletirana
This add-on is ready for general use.	Ovaj dodatak je spreman za opću upotrebu.
Hidden Tabs	Skriveni tabovi
Bookmarks ({ $restrict })	Zabilješke ({ $restrict })
In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.	U Mozillinom IRL podcastu, host Manoush Zomorodi dijeli stvarne priče o životu na internetu i stvarne priče o budućnosti weba.
The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.	Mozilla Foundation sa zadovoljstvom prihvaća vaš poklon dionica ili obveznica kojima se javno trguje putem našeg brokerskog računa u Northern Trust Securities. Molimo kontaktirajte glavnog službenika za poklone %(name)s na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> da započnete proces.
Select Manifest File or Package (.xpi)	Izaberite Manifest fajl ili Package (.xpi)
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.	Ova veza nije sigurna. Prijave unešene ovdje mogu biti kompromitovane.
Update Contributions	Ažuriraj doprinose
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.	Neko možda pokušava oponašati stranicu i ne biste trebali nastaviti.
ANSI X9.57 DSA Signature	ANSI X9.57 DSA potpis
Remember history	Pamtiti historiju
Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.	Konačno, ako želite pratiti sve vijesti vezane za SUMO, nemojte zaboraviti na naše <a href="%(forums_url)s">forume zajednice</a>, <a href="%(blog_url)s">službeni blog</a> i <a href="%(twitter_url)s">Twitter račun</a>. Također se <a href="%(meetings_url)s"> nalazimo skoro svaki ponedjeljak </a> - možete nam se pridružiti.
Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.	Smanjite 404 ćorsokake s Wayback Machine.
What’s this? %S may install and run studies from time to time.	Šta je ovo? %S povremeno može instalirati i pokretati studije.
[Folder Name]	[Naziv direktorija]
Access browsing history	Pristupa historiji surfanja
Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.	Da li ovaj profil pripada Mozillianu? Recite nam kako je %(full_name)s pomogao projektu.
🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!	🔥 { -brand-name-firefox } čini prebacivanje sa { -brand-name-chrome }-a vrlo brzim. Probajte!
<a href="%(register)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Sign In</a>	<a href="%(register)s">Registracija</a> ili <a href="%(login)s">Prijava</a>
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.	PDF dokumentima nije dozvoljeno da koriste vlastite boje: 'Dozvoli stranicama da izaberu vlastite boje' je deaktivirano u browseru.
Up to higher level directory	Pređi u direktorij višeg nivoa
Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.	Uporedite { -brand-name-brave } sa { -brand-name-firefox-browser } da saznate koji je pretraživač za vas bolji u pogledu privatnosti, korisnosti i prenosivosti.
Your version of Firefox does not support search plugins.	Vaša Firefox verzija ne podržava pretraživačke plaginove.
Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.	Obaviještenja vam omogućavaju da izbrišete vašu %1$s sesiju jednim dodirom. Ne morate da otvorite aplikaciju ili da provjerite šta se izvršava u vašem pretraživaču.
Restart with Add-ons Disabled	Restartuj sa onemogućenim add-onima
Confirm this sign-in	Potvrdi prijavu
(index)	(indeks)
Search the web with &brandShortName;	Pretražite web pomoću &brandShortName;
Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!	Preuzmite Mozilla Firefox za Mac, besplatni web pretraživač. Firefox je kreiran od globalne neprofitne organizacije posvećene postavljanju pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite Firefox za Mac danas!
Open link	Otvori link
Invalid color	Neispravna boja
There is a way to protect your privacy. Join Firefox.	Postoji način da zaštitite svoju privatnost. Pridružite se Firefoxu.
Reply List	Odgovori na listu
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	%S nije jedinstven user@host ili kratko ime ili ste pokušali pristupiti u previše soba istovremeno.
Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.	Izdavačev OCSP javlja da je certifikat opozvan.
You don't have sufficient disk space to install.	Nemate dovoljno prostora na disku da biste instalirali.
List installed add-ons	Izlistava instalirane add-one
Major content changes that will make older translations inaccurate	Velike promjene sadržaja koje će učiniti starije prijevode netačnim
No end date	Bez datuma završetka
{ $name } has been disabled due to security or stability issues.	{ $name } je onemogućen pošto uzrokuje probleme vezane za sigurnost i stabilnost.
Normal Edit Mode	Normalni režim uređivanja
No results	Bez rezultata
Notify on new Mail	Obavještavaj me o novoj pošti
Rows	Redovi
Reply to this review	Odgovori na ovu recenziju
Screen reader stopped	Čitač ekrana zaustavljen
{num} solutions	{num} rješenja
Submitted revision:	Poslata revizija:
Got It	Razumijem
The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO L10n 2010 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2010. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih prijevoda SUMO baze znanja.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO L10n 2010 značke za unapređivanje Mozilla misije!
All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.	Svi vaši omiljeni { -brand-name-google } alati (kao što su Gmail i Docs) rade nesmetano u { -brand-name-firefox-browser }.
Add a Definition List	Dodaj listu definicija
Select your experiments	Odaberite svoje eksperimente
Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days	Izvještaji o rušenju za protekli #1 dan;Izvještaji o rušenju za proteklih #1 dana
Feeds	Feedove
Safe, fast and easy email.	Siguran, brz i lak email.
If the link above doesn’t work, click here:	Ako veza iznad ne funkcioniše, pritisnite ovdje:
Retention	Zadržavanje
Local Storage	Lokalno spremište
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!	Preuzmite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }, besplatni web pretraživač. { -brand-name-firefox } je kreiran od globalne neprofitne organizacije posvećene postavljanju pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux } danas!
Done	Završeno
Allowed Websites - Pop-ups	Dozvoljene web stranice - Pop-up prozori
Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic comes through { -brand-name-ie }. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.	Alarmantno je da je 4 do 5% cjelokupnog web prometa na desktopu prošlo putem { -brand-name-ie }. To možda ne izgleda puno, ali u stvarnosti znači da milioni ljudi imaju loše internetsko iskustvo sporo vrijeme učitavanja i prikazivanja, stranice koje se ne prikazuju pravilno — sve to povrh sigurnosnih problema o kojima smo već razgovarali.
Snooze for	Odgodi za
As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.	Što se tiče sigurnosti, { -brand-name-firefox } je i ovdje prilično solidan. Kada koristite { -brand-name-firefox }, možete da kliknete desnim klikom miša na polje za lozinku i odaberete opciju „Popuni lozinku“ da napravite jaku lozinku. Kada sačuvate novu lozinku, zatražićemo od vas da je sačuvate u ugrađenom menadžeru lozinki, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. Takođe pružamo korisnicima i vlasnicima računa još jednu korisnu besplatnu uslugu — <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a>, koji vas automatski upozorava ako su vaši podaci uključeni u poznato curenje podataka.
Set by Battery Saver	Postavljeno u postavkama za štednju baterije
What’s an IP address?	Šta je IP adresa?
This is an experimental feature	Ovo je eksperimentalna funkcionalnost
X.509 Certificate (DER)	X.509 certifikat (DER)
We make the internet safer, healthier and faster for good.	Mi činimo internet sigurnijim, zdravijim i bržim zauvijek.
Pointer Lock	Zaključavanje pokazivača
{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:	{ -brand-short-name } <strong>će spasiti</strong> vaša:
Preview	Pregled
Style an element by its ID	Uredi element po njegovom ID-u
Data Privacy Principles	Politika privatnosti dokumenata
Have an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.	Imate spreman dodatak? Pošaljite vaše proširenje ili temu da budu objavljeni na addons.mozilla.org ili potpišite i distribuirajte vaše proširenje na vlastiti način.
Pending Header	Zaglavlje na čekanju
User Agent: {user_agent}	Korisnički agent: {user_agent}
L	K
Remember decision for this site	Zapamti odluku za ovu stranicu
America/North Dakota/Center	Amerika/Sjeverna Dakota/centar
Click to select the node in the inspector	Kliknite za odabir čvora u inspektoru
The debugger must be opened before setting breakpoints	Debugger mora biti otvoren prije postavljanja tačaka prekida
Show Split Console	Prikaži podijeljenu konzolu
w	m
Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.	Sinhroniziraj svoju historiju, lozinke i zabilješke. Šalji tabove na sve svoje uređaje.
horizontal strike	horizontal strike
The connection has timed out	Vezi je isteklo vrijeme
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source	‘%1$S’ direktiva sadrži zabranjenu %2$S: izvor protokola
Return Receipt (failed)	Potvrda čitanja (nije uspjelo)
Filter Styles	Filtriraj stilove
{ -brand-name-mozilla-vpn } is supported on Windows 10 and Windows 11 and you can use it on up to five devices. To get started, you can <a href="{ $url }">subscribe at mozilla.org</a> and download the app on your Windows device.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je podržan na Windows 10 i Windows 11 i možete ga koristiti na najviše pet uređaja. Za početak, možete se <a href="{ $url }">pretplatiti na mozilla.org</a> i preuzeti aplikaciju na svoj Windows uređaj.
Show after	Pokaži poslije
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })	{ -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })
Last sync: %S	Zadnja sinhronizacija: %S
Learn how to view content on another screen	Saznajte više o tome kako da vidite sadržaj na drugom ekranu
Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.	Koristeći web kao platformu, mi gradimo otvorene, inovativne tehnologije koje omogućavaju programerima da rade slobodno od zatvorenih, korporacijskih ekosistema i kreiraju brža i sigurnija web iskustva za sve nas.
Details	Detalji
The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.	Internet stalno pronalazi nove načine za krađu vaših ličnih podataka. { -brand-name-firefox } je jedini pretraživač koji ima zadatak da pronađe nove načine da vas zaštiti.
2010 Army of Awesome Badge	2010 značka Vojske sjajnih
Image Location:	Lokacija slike:
Browse faster	Pretražujte brže
View Profile	Prikaži profil
Font Size	Veličina fonta
Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.	Izvještaj o zdravlju Firefoxa omogućava vam da saznate koliko dobro radi vaš Firefox i šta možete učiniti da ga unaprijedite.
{ -brand-name-firefox-os }	{ -brand-name-firefox-os }
Middle Name	Srednje ime
“Never remember history” is enabled.	Kada je omogućeno “Nikad ne pamti historiju”.
link text	tekst veze
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.	Ova poruka je veća od maksimalno dozvoljene veličine poruke postavljene u postavkama računa, preuzeto je samo prvih nekoliko linija sa mail servera.
Open a new browser window.	Otvori novi prozor browsera.
All day event	Cjelodnevni događaj
Select Location Bar	Izaberite traku lokacije
CSS coverage report is not available for ‘oneshot’ data. Please use start/stop.	CSS coverage izvještaj nije dostupan za podatke koji su dostupni samo jednom. Molimo da upotrijebite start/stop.
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.	Neuspješno učitavanje '%1$S'. ServiceWorker je proslijedio obećanje FetchEvent.respondWith() koje je odbijeno sa '%2$S'.
No bandwidth restrictions	Nema ograničenja propusnosti
None connected	Nije povezan
Heading 4	Zaglavlje 4
%S is not authorized.	%S nije autorizovan.
security library failure.	greška u sigurnosnoj biblioteci.
Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile	Nastavite po svome sa { -brand-name-firefox } za mobilne uređaje
Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s	Sedmica %(year)s-%(month)s-%(date)s
Add private browsing shortcut	Dodaj prečicu za privatno surfanje
Lost connection with server	Veza sa serverom je izgubljena
Don’t Send	Ne šalji
Upgrade Firefox to connect.	Nadogradite Firefox za povezivanje.
Akan	Akan
Ready for L10N	Spreman za L10N
Select an item to view its retaining paths	Izaberite stavku da vidite njene retaining putanje
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux }	Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-linux }
g	g
No date selected	Datum nije odabran
Contrast Ratio	Odnos kontrasta
Fire TV	Fire TV
The filename or subdirectory name is too long.	Naziv fajla ili poddirektorija je predug.
Key ID	ID ključa
Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference	Listen je onemogućen devtools.debugger.remote-enabled postavkom
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK	Instaler će instalirati $BrandFullNameDA u sljedeći direktorij. Za instalaciju u neki drugi direktorij, kliknite Pregled i odaberite drugi direktorij. $_CLICK
Launch Application	Pokreni aplikaciju
Sort by date	Poredaj po datumu
Get it free on { -brand-name-google-play }	Preuzmte besplatno na { -brand-name-google-play }
Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?	Da li { -brand-name-firefox } prodaje vaše lične podatke?
It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>	To je urednik koda, web server, web pretraživač i alat za programiranje u jednom, a uz to <em>besplatan!</em>
Select the add-ons you would like to install:	Izaberite add-one koje želite instalirati:
     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     	     Ovo može biti problem s konfiguracijom servera, ili može biti da neko pokušava imitirati server. <br/><br/>     Ako ste se u prošlosti uspješno povezali s ovim serverom, greška može biti privremena.     
See more featured themes	Vidi više istaknutih tema
Complete	Završeno
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.	SSL ravnopravni uređaj nije mogao dobiti OCSP odgovor za svoj certifikat.
Ndebele, North	Ndebele, sjeverni
Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.	Postavite obrazac za zaključavanje uređaja, PIN ili lozinku da zaštitite svoje sačuvane kreditne kartice od pristupa ako neko drugi ima vaš uređaj.
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.	Omogućili ste način rada samo za HTTPS radi poboljšane sigurnosti, a HTTPS verzija za <em>%1$s</em> nije dostupna.
Postal Code	Poštanski broj
Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.	Tražite VPN za zaštitu vašeg iPada? { -brand-name-mozilla-vpn } podržava neprofitna kompanija. Saznajte kako vas VPN štiti i zašto biste trebali vjerovati { -brand-name-mozilla }i za svoju privatnost i sigurnost.
{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }	{ $user }-ov/in { -brand-short-name } na { $system }
Switch to Presentation Mode	Prebaci se u prezentacijski režim
In reply to	U odgovoru za
Form & Search History	Historija formi i pretrage
mm	mm
Clear entries from the application cache	Očisti unose iz aplikacijskog keša
I	I
Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.	Firefox je distribuiran putem kanala: Nightly edicije, Aurora predizdanje, stabilna Beta i finalna verzija. Ovo polje identificira kanal.
Ask a Question about Marketplace	Postavite pitanje o Marketplace-u
Recently closed	Nedavno zatvoreni tabovi
Senior Product/UX Designer	Senior dizajner proizvoda/UX
p	P
What would you like to test?	Šta biste željeli testirati?
Web Page, SVG only	Web stranica, samo SVG
Connection Security: 	Sigurnost veze: 
Print Preview	Pregled prije štampe
App icon options	Opcije aplikacijske ikone
Proxy DNS when using SOCKS v5	Proxy DNS pri korištenju SOCKS v5
{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
D3D11 Video Decoder	D3D11 Video dekoder
Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>	Svi { -brand-name-firefox } proizvodi poštuju naše obećanje o ličnim podacima: <strong>Uzmi što manje podataka. Drži ih sigurnima. Bez tajni.</strong>
t	d
Find	Pronađi…
Web Session	Web sesija
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.	Ovo će onemogućiti bilo koju stranicu koja nije prikazana iznad od slanja zahtijeva za dozvolu za pristup vašoj lokaciji. Blokiranje pristupa vašoj lokaciji može onemogućiti neke mogućnosti web stranice.
Restart	Restartuj
Collection menu	Izbornik kolekcija
Serialize data on the main thread	Serijalizuj podatke na glavnoj niti
The non-profit behind the { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a community of internet citizens from around the world dedicated to keeping the internet a free and open resource for all. { -brand-name-mozilla }’s mission, to put people before profits, ensures that every product we make puts you first.	Neprofitna organizacija koja stoji iza { -brand-name-firefox-browser }a, { -brand-name-mozilla } je zajednica internet građana iz cijelog svijeta posvećena održavanju interneta besplatnim i otvorenim resursom za sve. Misija { -brand-name-mozilla }e, da stavi ljude ispred profita, osigurava da svaki proizvod koji napravimo stavlja vas na prvo mjesto.
Source: addons.mozilla.org	Izvor: addons.mozilla.org
Manage Your Logins	Upravljanje prijavama
Main Process	Glavni proces
Send to tab	Pošalji na tab
Disable Extension	Onemogući ekstenziju
Code copied!	Kod kopiran!
Bhutan	Butan
Europe/Skopje	Evropa/Skoplje
List Name: 	Naziv liste: 
Never send	Nikada ne šalji
Group information updated successfully!	Podaci o grupi uspješno ažurirani!
Check validation and retrieve a valid url.	Provjeri ispravnost i dobavi ispravan url.
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.	SSL je primio neispravnu Certificate Request handshake poruku.
It’s okay to like { -brand-name-facebook }	U redu je voljeti { -brand-name-facebook }
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.	Očekivan je kraj selektora ili korisničke pseudo-klase nakon pseudo-elementa, ali je pronađen '%1$S'.
Add { -brand-name-firefox-relay } to your subscription to protect your email and phone number. <a href="{ $url }">Learn more</a>.	Dodajte { -brand-name-firefox-relay } u svoju pretplatu da zaštitite svoj email i broj telefona. <a href="{ $url }">Saznajte više</a>.
Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.	Public-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje se ne može uspješno parsirati.
Find	Nađi
Inviter	Pozivaoc
Support these developers	Podrži ove developere
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.	<a id="a1">Posjetite ovaj link kako biste odmah napravili sigurnu online donaciju putem kreditne kartice ili PayPala</a>. Za dodatne načine doniranja — poput čekova ili donacija dionica — posjetite našu <a id="a2">stranicu Načini doniranja</a>.
Email Image…	Pošalji sliku emailom…
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.	Skripta u ekstenziji “%1$S” usporava %2$S.
%1$s is produced by Mozilla.	%1$s je razvila Mozilla.
Search Messages…	Pretraži poruke…
We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.	Striktno se pridržavamo { -brand-name-mozilla } <a { $principles }>Principa privatnosti podataka</a>. Prikupljamo samo podatke potrebne da { -brand-name-mozilla-vpn } ostane u funkciji i da vremenom poboljšamo proizvod. Također pratimo podatke o kampanjama i preporukama na našoj mobilnoj aplikaciji kako bismo pomogli { -brand-name-mozilla }-i da razumije efikasnost naših marketinških kampanja. Pročitajte više u našem <a { $notice }>Obaveštenju o privatnosti</a>.
Tomorrow	Sutra
hours at a time	sati odjednom
Pin Tab	Zakači tab
%S could not be found. Please check the name and try again.	%S nije pronađen. Provjerite naziv i pokušajte ponovo.
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }	Poređenje { -brand-name-firefox-browser } i { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
Install available updates in this list	Instaliraj dostupne update-e na ovoj listi
Total Time	Ukupno vrijeme
Attached Message Part	Dio priložene poruke
A large allocation was requested, but there was not enough memory.	Velika alokacija je zahtijevana, ali nije bilo dovoljno dostupne memorije.
{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.	{ -brand-name-edge } takođe omogućava povezivanje vašeg { -brand-name-microsoft } računa da biste sinhronizovali vaše omiljene stavke, historiju, lozinke i drugo između vašeg računara i { -brand-name-ios } ili { -brand-name-android } uređaja, iako određeni { -brand-name-android } tableti trenutno nisu podržani.
Referrer Policy for %1$S	Referrer politika za %1$S
Gamepad	Gamepad
Select Safari, then select Extensions	Odaberite Safari, a zatim odaberite Ekstenzije
Welcome Back	Dobrodošli nazad
You already voted on this reply.	Već ste glasali na ovaj odgovor.
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.	Sljedeći add-oni nisu verifikovani za upotrebu u { -brand-short-name }. Možete <label data-l10n-name="find-addons">pronaći zamjene</label> ili tražiti od developera da ih verifikuje.
The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service	FTP:// ili HTTP:// adresa koju ste dobili od vašeg ISP-a ili web hosting servisa
Preliminary Complete Theme Review	Preliminarna recenzija kompletne teme
Add login	Dodaj prijavu
Automatically insert closing brackets	Automatski dodaj zatvarajuće zagrade
That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?	Ta dokumentacija je svaštarija za mene! Možete li mi je dati u pojednostavljenom engleskom jeziku?
C	K
Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.	Tabovi koje niste pogledali dvije sedmice se premještaju ovdje.
Delete history	Obriši historiju
copied	kopirano
Social media	Društveni mediji
Did you mean <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?	Jeste li mislili <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?
Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>	Zdravo, ja sam <b class="name">Faye</b>, Moziller u <b class="country">Filipinima</b>
Collapse the file tray	Zatvori poslužavnik datoteke
Go forward one step in history	Idi jedan korak unaprijed
Text Style	Stil teksta
Restart the audio when it is over	Ponovo pokreni zvuk kada završi
cancel	otkaži
Privacy Notices	Napomena o privatnosti
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS zaglavlje 'Access-Control-Allow-Origin' nedostaje).
Bad gateway (Proxy configuration?).	Loše povezivanje (Proxy postavke?).
You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.	Možete koristiti { -brand-name-firefox } i imati { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } se neće promijeniti na vašem uređaju nimalo.
Sending of the message failed.	Slanje poruke nije uspjelo.
Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer Element.requestFullscreen() nije pozvan iz korisnički-generisanog upravljača događajima.
%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.	%s je pozvan da bude Mozillian. Primit će email s uputama o tome kako se pridružiti. Možete pozvati drugog Mozilliana ako želite.
Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.	Izaberite glavni pretraživač koji želite koristiti u adresnoj i traci za pretraživanje.
Help the Open Badges community	Pomozite Open Badges zajednici
Unable to save the message. Please check your file name and try again later.	Nije moguće sačuvati poruku. Provjerite naziv datoteke i pokušajte ponovo.
Invalid OAuth parameter: %(param)s	Neispravan OAuth parametar: %(param)s
&lt;Ctrl+Shift+K&gt;	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
Inuktitut	Inuktitut
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% nadogradnja
Installation History	Historija instalacije
Easily exclude apps from VPN protection — no need to disconnect your device from { -brand-name-mozilla-vpn }. Available in Windows, Android and Linux devices.	Jednostavno isključite aplikacije iz VPN zaštite — nema potrebe za odvajanjem uređaja od { -brand-name-mozilla-vpn }a. Dostupno na Windows, Android i Linux uređajima.
Search Results	Rezultati pretrage
Add Mail Account…	Dodaj email račun…
San Marino	San Marino
Use a saved card?	Koristiti sačuvanu karticu?
{ main-context-menu-page-save.label }	{ main-context-menu-page-save.label }
Enhanced Tracking Protection	Napredna zaštita od praćenja
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to support Mozilla Thunderbird.	Donacije idu u Mozilla Foundation, 501(c)(3) organizaciji, za pomoć Mozilla Thunderbirdu.
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.	%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Postavlja ili uklanja korisnički režim.
Restore only the ones you want	Vrati samo one koje želim
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.	Nastavkom prihvatate police <terms-link>uslova</terms-link> i <privacy-link>privatnosti</privacy-link> Test Pilot-a i <modal-link>Firefox Lockbox policu privatnosti</modal-link>.
New App…	Nova aplikacija...
We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.	Poslali smo vam emailom potvrdu donacije; ako nedostaje, provjerite mape bezvrijedne/neželjene pošte, potom nas kontaktirajte koristeći <a href="%(url)s">ovaj obrazac</a>.
America/Santiago	Amerika/Santijago
i	I
Show Details	Prikaži detalje
\nPlease select a new location (URL) and try again.	\nIzaberite novu lokaciju (URL) i pokušajte ponovo.
View options	Prikaži opcije
Search subfolders	Pretraži poddirektorije
has this problem	ima ovaj problem
Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?	Još niste uvjereni da je prebacivanje na { -brand-name-firefox } tako jednostavno?
A progress bar will appear and the installation process will begin	Pojavit će se traka napretka i proces instalacije će započeti
Donate to { -brand-name-mozilla } for Giving Tuesday	Donirajte { -brand-name-mozilla }-i za praznik Giving Tuesday
 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.	 Ako ponovo želiš koristiti prijavu putem Facebooka, morat ćeš je ponovo dodati u Facebook Container.
Address bar	Adresna traka
Built for Developers	Napravljen za programere
Add-on Content Review	Recenzija sadržaja dodatka
Connection Settings	Postavke spajanja
Currently on AMO	Trenutno na AMO
Icon at "%(path)s" must be square.	Ikona na "%(path)s" mora biti kvadrat.
Logged In	Prijavljen
scrollbar drag enabled	omogućeno povlačenje scrollbara
Where all the action happens	Gdje se sva akcija dešava
Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.	Koristeći brz i siguran { -brand-name-wireguard } VPN protokol, naš VPN je u mogućnosti da šifruje internet promet između vašeg uređaja i VPN mreže servera. Ovo nam pomaže da zaštitimo vaš web promet kada ste u pokretu. To je poput poklopca koji štiti vaš zeleni čaj sa medom od muhe koja zuji oko stola.
Download in another language	Preuzmite na drugom jeziku
Advanced Search	Napredno pretraživanje
Quick find	Brza pretraga
Euros:	Euri:
The To { -brand-name-google } Translate extension for { -brand-name-firefox } makes the web accessible to the world.	Ekstenzija To { -brand-name-google } Translate za { -brand-name-firefox } čini web dostupnim cijelom svijetu.
Asia/Ashgabat	Azija/Ashgabat
The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.	Add-oni koji posjeduju visok stepen rizika za uzrokovanje problema vezane za stabilnost ili sigurnost su blokirani. Ostali imaju niži stepen rizika, ali se toplo preporučuje da restartujete sa njima onemogućenim.
Tell us about yourself!	Recite nam nešto o sebi!
This message contains a reply to your counterproposal.	Poruka sadrži odgovor na vaš protuprijedlog.
You must supply a value for this string	Morate isporučiti vrijednost za ovaj string
Add “%S”	Dodaj "%S"
<a href="{ $send }">Send a tab</a> to a different device	<a href="{ $send }">Pošalji tab</a> na drugi uređaj
read more	pročitajte više
First Used	Prvi put korišteno
Locales	Lokali
Jan	Jan
Take the stress out of finding a safe browser.	Oslobodite se stresa traženja sigurnog pretraživača.
Continue to mozilla.org	Nastavite na mozilla.org
Experimental features that can simplify your life.	Eksperimentalne mogućnosti koje vam mogu pojednostaviti život.
Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.	Ostanite povezani s ljudima s kojima ne možete biti u stvarnom životu i spriječite { -brand-name-facebook } da vas prati na mreži.
Future	Buduće
Messages more than	Poruke starije od
Definition List	Definiciona lista
<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }	<span data-l10n-name="file">Fajl:</span> { $pluginLibraries }
Print Address Book…	Ispis adresara…
Log JavaScript exceptions	Zapisuje JavaScript izuzetke
Soft	Mehko
This email can not currently be used to login	Ovaj email se trenutno ne može koristiti za prijavu
Enable telemetry to send data.	Omogućite telemetriju za slanje podataka.
Post-Approval Add-on Review (Medium Risk)	Pregled dodatka za odobrenje nakon odobrenja (srednji rizik)
origin	porijeklo
Wallpaper	Pozadina
Deleting folder %S…	Brisanje direktorija %S…
New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.	Nove boje. Nova pogodnost. Ista posvećenost ljudima iznad profita.
{displayname} ({username})	{displayname} ({username})
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.	Neuspješno učitavanje '%S'. ServiceWorker je proslijedio iskorišteni Response na FetchEvent.respondWith(). Response tijelo smije biti samo jednom pročitano. Koristite Response.clone() da biste pristupili tijelu više puta.
Saving file failed!	Spašavanje fajla neuspješno!
Handy Code Snippets	Korisni dijelovi koda
User Security and Privacy	Korisnička sigurnost i privatnost
Thimble Chat Channel	Thimble kanal za razgovor
Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better.	Recite korisnicima nešto više informacija o sebi. Ova polja su opcionalna, ali će pomoći drugim korisnicima da vas bolje upoznaju.
Remember my choice for %S links.	Zapamti moj izbor za %S linkove.
Upload Error	Greška prilikom prijenosa
The OCSP response contains out-of-date information.	OCSP odgovor sadrži zastarjele informacije.
To Do	Za obaviti
View Page Source	Pregled izvornog koda stranice
This plugin is vulnerable and should be updated.	Ovaj plugin je ranjiv pa treba biti nadograđen.
New Bookmark	Add Bookmark
Get 12 month plan	Nabavite 12-mjesečni plan
You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?	Spremate se otvoriti %S tabova. Ovo može usporiti %S dok se stranice učitavaju. Da li želite nastaviti?
R	P
Change profile picture	Promijenite profilnu sliku
Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.	Vaša privatnost je veoma važna za { -brand-name-mozilla }u. Naša telemetrijska i analitička platforma, nazvana <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, slijedi naše visoke standarde za <a href="{ $lean_data }" >praktične primjene podataka</a>.
If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.	Ako koristite { -brand-name-mac-short } ili imate { -brand-name-iphone }, velike su šanse da ste upoznati sa { -brand-name-safari } web pretraživačem. Činjenica da je unaprijed instaliran kao zadani pretraživač za korisnike proizvoda { -brand-name-apple } definitivno mu daje ranu prednost, ali { -brand-name-firefox } ima svoj skup korisnih funkcija koje ga čine atraktivnom alternativom i sada se može postaviti kao vaš zadani pretraživač na vašim { -brand-name-mac-short } i { -brand-name-iphone }. Ovdje ćemo istražiti glavne razlike između našeg pretraživača i { -brand-name-safari } u smislu privatnosti, korisnosti i prenosivosti između uređaja.
Restore All Tabs	Povrati sve tabove
100&#037;	100&#037;
Newsgroup server responded:	Server novinske grupe je odgovorio:
Post Question	Postavite pitanje
SHA1 Fingerprint	SHA1 otisak
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>	Preuzimanje nadogradnje — <label data-l10n-name="download-status"/>
Get { -brand-name-mozilla-vpn }	Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn }
Account verified successfully	Korisnički račun je uspješno verificiran
Get more { -brand-name-firefox } in your life	Za više { -brand-name-firefox }-a u vašem životu
Join Chat	Pristupi razgovoru
Content script file could not be found	Sadržaj datoteke skripte nije pronađen
How can I report a problematic review?	Kako mogu prijaviti problematičnu recenziju?
Submitted translation:	Poslati prijevod:
Close Conversation	Zatvori razgovor
Anonymous Sources	Anonimni izvori
Center	Sredina
Spell checking	Provjera pravopisa
US Dollars:	Američki dolari:
What you do online is your business	Ono što radite online je vaša stvar
Delete this message	Izbriši ovu poruku
Need Changes	Potrebne promjene
Advance to next unread message in %S?	Idi do sljedeće nepročitane poruke u %S?
Lingala	Lingala
selector	selektor
Speak now	Recite sada
/ Monthly	/ mjesečno
Try our trusted guide to product reviews	Isprobajte naš pouzdani vodič za recenzije proizvoda
You are opted in to first-party data collection.	Uključeni ste za prikupljanje podataka.
Get community support	Potražite podršku zajednice
Sign in to Firefox for iOS to complete set-up	Prijavite se na Firefox za IOSu da dovršite podešavanje
Stored on: %1$S	Spremljeno na: %1$S
Kenya	Kenija
What is an IP address?	Šta je IP adresa?
This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).	Ova tema nije važeća ili trenutno nije dostupna (onemogućeni dodatak, siguran režim, ...).
Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.	Vaš dodatak je prikazan u našoj galeriji i korisnici dobijaju automatska ažuriranja.
Clear search	Očisti pretragu
Error code: %1$S	Šifra greške: %1$S
u	j
New search engine added.	Novi pretraživač dodan.
Confirm new sign-in to %(clientName)s	Potvrdite novu prijavu na %(clientName)s
Disables loading content from cache upon restart	Onemogućava učitavanje sadržaja iz cache-a prilikom ponovnog pokretanja
Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version.	Molimo uključite instrukcije za način kako reprodukovati konačnu verziju dodatka, bilo u README datoteci ili u napomeni za recenzenta za ovu verziju.
{ -brand-name-linux }	{ -brand-name-linux }
New CRL is not later than the current one.	Novi CRL nije stariji od trenutnog.
Changes color theme.	Mijenja boju teme.
Character reference was not terminated by a semicolon.	Karakter referenca nije završena tačka zarezom.
You will be asked to sign in before proceeding	Od vas će se tražiti da se prijavite prije postupka
%1$s is requesting your username and password.	%1$s zahtijeva tvoje korisničko ime i lozinku.
Stay in Private Browsing	Ostani u privatnom surfanju
Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.	Sačuvane i podijeljene slike <b>neće biti izbrisane</b> kada izbrišete %1$s historiju.
Default startup directory	Zadani početni direktorij
Browse faster, privately	Pretražujte brže, privatno
Requiring a { -brand-name-mozilla-account } with a verified email address	Potreban je { -brand-name-mozilla-account } sa verifikovanom email adresom
Snooze tab until…	Odloži tab do…
D	v
Preparing document for printing…	Pripremam dokument za štampu…
The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date	Broj add-ona ovog tipa koji su postojali u profilu na ovaj datum
You can set %1$s to automatically open links in apps.	Možete podesiti %1$s da automatski otvara linkove u aplikacijama.
Microsoft Edge	Microsoft Edge
Open on last tab	Otvori u zadnjem tabu
Account already activated	Račun je već aktiviran
SECG elliptic curve sect163r1	SECG eliptična kriva sect163r1
Computing difference…	Računam razliku…
Atlantic/Cape Verde	Atlantik/Cape Verde
Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.	Stavite tekst unutar oznake <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code>.
See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.	Pogledajte kako se { -brand-name-firefox } slaže s drugim popularnim pretraživačima kada su u pitanju velika tri pitanja: privatnost, mogućnosti i sinhronizacija.
Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.	Dijelite vaše otvorene tabove bez problema putem mobilnih uređaja, desktopa ili tableta sa Firefoxom.
Your privacy respected, <strong>automatically</strong>	Vaša privatnost se poštuje, <strong>automatski</strong>
Format & Options	Formatiranje & Opcije
To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.	Da dodate novu top stranicu, uklonite jednu. Pritisnite stranicu i držite, pa izaberite uklanjanje.
none	nijedan
An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.	Došlo je do greške na serveru odlazne pošte (SMTP) prilikom slanja poruke. Server je odgovorio:  %s.
manifest.json was not found	manifest.json nije pronađen
Donʼt show this again	Ne prikazuj ovo više
Conversion failed.	Pretvaranje neuspjelo.
w	O
Got it	Razumijem
Open Recent	Otvori nedavno
Places Database	Baza podataka mjesta
Allow { $host } to install an add-on?	Dozvoli da { $host } instalira add-on?
Careers	Karijere
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } ili { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: koji je bolji izbor za tebe?
300	300
Save Text As	Spasi tekst kao
Open %d tabs?	Otvoriti %d tabova?
Followup to Newsgroup	Odgovori na novinsku grupu
Download Now	Preuzmite sada
On the other end of the spectrum, { -brand-name-firefox } is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Quantum Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free { -brand-name-firefox } account you also get access to all your settings and <a { $products }>our other { -brand-name-firefox } products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.	Na drugoj strani, { -brand-name-firefox } je jedan od najažurnijih pretraživača i dolazi sa mnogo korisnih i zanimljivih funkcija, kao što je <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> koji predlaže zanimljiv sadržaj svaki put kada otvorite novi tab. Naša integrisana traka za pretragu i adresu, ili kako je mi zovemo <em>Quantum traka</em>, takođe vam daje prijedloge na osnovu vaših postojećih oznaka, historije, otvorenih tabova i popularnih pretraga. A sa besplatnim { -brand-name-firefox } računom možete da pristupite svim vašim postavkama i <a { $products }>našim drugim { -brand-name-firefox } proizvodima</a> na bilo kojem uređaju jednostavnom prijavom. Uz to još i garancija da vaš pretraživač proaktivno štiti vaše lične podatke.
Margins & Header/Footer	Margine & Zaglavlje/Podnožje
Show Columns	Prikaži kolone
Because your internet traffic at home moves to and from your devices through your internet service provider — ISP for short — they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited. That personal data can be used by ISPs to create detailed profiles about you. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a VPN can make it much harder.	Budući da se vaš internet promet kod kuće kreće na i sa vaših uređaja preko vašeg provajdera internetskih usluga — skraćeno ISP — oni mogu vidjeti gdje idete na mreži. ISP može vidjeti koje stranice posjećujete, koliko dugo ste na njima, vašu lokaciju i informacije o vašim uređajima. ISP možda ne zna specifičnosti onoga što ste radili na tim stranicama (poput onoga što ste kupili, tražili ili pročitali) zahvaljujući enkripciji, ali bi mogao napraviti zaključke o vama na osnovu lokacija koje ste posjetili. ISP-ovi mogu koristiti te lične podatke za kreiranje detaljnih profila o vama. Pretraživanje u privatnom načinu ne sprječava ISP-ove da vide gdje idete na mreži. Ali slanje vašeg web prometa putem VPN-a može to učiniti mnogo težim.
Text Direction	Smjer teksta
Give your Theme a name.	Dajte vašoj temi naziv.
My Add-ons	Moji Add-oni
Patents	Patenti
Passwords do not match	Lozinke se ne poklapaju
twenty one | twenty first	twenty one | twenty first | dvadeset jedan | dvadeset prvi | dvadeset prvog
Hop from phone to laptop and back	Prebacite se sa telefona na laptop i nazad
{ applications-use-app-default.label }	{ applications-use-app-default.label }
Search the Support Questions	Pretražite pitanja za podršku
Display message threads	Prikaži niti poruke
No files selected.	Nijedan fajl nije izabran.
({ $partialSize } of { $totalSize })	({ $partialSize } od { $totalSize })
It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.	Firefox možete jednostavno prilagoditi prema vašim potrebama. <a>Hiljade add-ona vam stoje na raspolaganju</a>.
The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field_text.	Boja teksta u poljima u alatnoj traci, kao što je URL traka. Polje manifesta:  toolbar_field_text.
Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.	Istraži CSS gridove sa najnovijim CSS Grid Inspektorom.
Legacy browser support	Podrška za stariji pretraživač
Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.	Pomozite da Mozilliane učinimo boljim. <a href="%(bug_url)s">Prijavite grešku</a> ili <a href="%(git_url)s">napravite neke promjene</a>.
Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.	Budući da je ovo stranica u vlasništvu Facebooka, ne može se ukloniti iz Facebook Containera.
Finish: %S	Završeno: %S
q	z
Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:	Prije nego što ažuriramo e-poštu, morate je potvrditi. Kliknite na vezu ispod ili je kopirajte u polje za pretragu u pretraživaču:
You are not a channel operator on %S.	Niste operater kanala %S.
Your private tabs will be shown here.	Vaši privatni tabovi će biti prikazani ovdje.
%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.	%1$S može uvesti kalendarske podatke iz većine popularnih aplikacija. Podaci iz sljedećih aplikacija su pronađeni na vašem računari. Odaberite iz kojih aplikacija želite uvesti podatke.
The key of the cookie to remove	Ključ kolačića za uklanjanje
Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.	Instaliranje <a href="%(fbcontainer)s">proširenje</a> je jednostavno i kada se aktivira, otvorit će Facebook u plavom tabu svaki put kada ga koristite. Koristite proširenje i uživajte u Facebook-u normalno. Facebook će i dalje biti u mogućnosti da vam šalje reklame i preporuke na svojoj stranici, ali će mu biti puno teže da koristi vaše aktivnosti prikupljene <strong>van Facebook-a</strong> kako bi vam slao reklame i druge ciljane poruke.
You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.	Ne trebate račun da biste koristili { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Računi</a> su potrebni za sinhronizaciju podataka kroz uređaje, ali mi tražimo od vas samo email adresu. Mi ne želimo znati stvari kao što je vaše ime, adresa, datum rođenja i broj telefona.
Characters remaining:	Karaktera preostalo:
Glowing Sun	Sija sunce
Need Support?	Trebate podršku?
%S (%S)	%S (%S)
Turks and Caicos Islands	Turks i Kaikos ostrva
In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.	Osim zaštite privatnost koja se najvećim dijelom odvija u pozadini, još jedan ključni element odličnog pretraživača je korisnički interfejs i njegova funkcionalnost. Gotovo svih sedam pretraživača je izjednačeno kada su u pitanju: pretraživanje tabova, upravljanje oznakama, automatsko popunjavanje, provjera pravopisa, dodaci i drugo. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-opera } takođe pružaju zgodnu i brzu funkciju snimanja ekrana, koja će vam sigurno nedostajati kada pređete na pretraživač bez ove funkcije.
No votes data	Nema podataka o glasovima
View a list of all Firefox OS articles	Pogledaj listu svih Firefox OS članaka
Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!	Pretplatite se na mjesečna ažuriranja i budite uz Mozilla vijesti, uključujući posljednje savjete i trikove za dobijanje najviše od vašeg Firefox pretraživača. To je perfektan način za nas da budemo u kontaktu!
Hide Log	Sakrij zapisnik
Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools	Izgradite i usavršite vaše stranice<br> s Firefox razvojnim alatima
Emphasis	Naglašavanje
Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.	Informacije o vašim interakcijama s dodatkom, kao što su načini pristupa funkciji, koje dugmiće klikate i koliko ih često koristite.
How { -brand-name-firefox } helps you avoid misinformation	Kako vam { -brand-name-firefox } pomaže da izbjegnete misinformacije
Use Copied Link	Koristite kopiranu vezu
%S files selected.	%S fajlova izabrano.
Show editor when saving	Prikaži editor prilikom spašavanja
company	kompanija
M	B
For better or worse, we’re going to be using passwords to protect our online accounts for the foreseeable future. Use passwords that are <strong>strong</strong> and <strong>different for each site</strong>, and use a <strong>password manager</strong> to help you remember them safely. Set <strong>long, random answers</strong> for security questions (even if they’re not the truth). And <strong>use two-factor authentication</strong> on any site that supports it.	Kako god da okrenemo, nastavićemo da koristimo lozinke za zaštitu naših online računa u doglednoj budućnosti. Koristite <strong>jake</strong> lozinke, <strong>različite za svaku stranicu</strong> i ne ustručavajte se da koristite <strong>menadžera lozinki</strong> kako bi ih sve zapamtili. Postavljajte <strong>nasumične, duge odgovore</strong> na sigurnosna pitanja (ne moraju biti istiniti) i <strong>koristite autentifikaciju u dva koraka</strong> na svakoj stranici koja je podržava.
Frames parsed	Parsiranih okvira
Start in Safe Mode	Pokreni u sigurnom režimu
Continue Uploading Media	Nastavi dodavanje medija
Operators:	Operatori:
The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.	Email za potvrdu koji smo poslali na %(email)s je vraćen i zaključali smo vaš račun kako bismo zaštitili vaše Firefox podatke.
&Update	&Nadogradi
Ask a New Question	Postavite novo pitanje
Terms	Uslovi
Alerts	Upozorenja
Ask you every time	Pitati vas svaki put
‘{ $directive }’ must include the source { $source }	‘{ $directive }’ mora uključivati izvor { $source }
Fill Login	Popuni prijavu
Close preferences	Zatvori postavke
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. Za pomoć pri enkripciji, posjetite https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.	Thimble je urednik web kodova s kojim je jednostavno napraviti i objaviti vašu vlastitu stranicu dok učite <a title="Naučite HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Naučite CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Naučite JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
Update Curators	Ažuriraj moderatore
%1$S: %2$S is not a valid CSS color.	%1$S: %2$S nije ispravna CSS boja.
New Message	Nova poruka
Invalid credentials	Neispravni akreditivi
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. ‘dh’ parametar u ‘Crypto-Key‘ zaglavlju mora da sadrži Diffie-Hellman javni ključ servera aplikacije, base64url-enkodiran (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) i u “uncompressed” ili “raw” formi (65 bajta prije enkodiranja). Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 za više informacija.
Get { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }	Nabavite { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
Show Statistics	Prikaži statistiku
You’re protected! 	Zaštićeni ste! 
Recipient	Primaoc
Customize preferences for Firefox for iOS	Prilagodite preferencije za Firefox za iOS
We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.	Prošli smo reviziju od strane Cure53, vodeće revizorske firme za sajber sigurnost. <a { $report }>Pogledajte izvještaj ovdje</a>.
Open link in external app	Otvori link u vanjskoj aplikaciji
Need a little more help?	Trebate još malo pomoći?
Allow { search-engine-name } to search messages	Dozvoli da { search-engine-name } pretražuje poruke
does not expire	ne ističe
List the source URLs loaded in the debugger	Izlistaj izvorne URL-ove učitane u debuggeru
Advanced Properties…	Napredne postavke…
Deleting this version will permanently delete:	Brisanje ove verzije će trajno izbrisati:
It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.	To je zaista međunarodni projekt, koji je <strong>lokalizovan na 33 jezika</strong> (sa preko 100 u toku) i korišten od strane <strong>učenika u preko 200 zemalja</strong>.
Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.	Šablon vaše poruke nije spremljen u direktorij šablona (%1$S) vjerovatno zbog mrežnih grešaka.\n"Pokušaj ponovo" pokušava ponovo sačuvati poruku.\n"Sačuvaj" kopira poruku u %3$S/%1$S-%2$S i možete nastaviti pisati.\n"Odustani" vam dozvoljava da nastavite pisati bez da sačuvate šablone.
Sort by Location	Sortiraj po lokaciji
Send Later	Pošalji kasnije
Approve Translation	Odobri prijevod
Tracking Protection off	Zaštita praćenja isključena
excluding:	isključuje
{ -brand-name-mac } (10.15 and up)	{ -brand-name-mac } (10.15 i noviji)
Change Email	Promijeni e-poštu
You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.	Uklanjanje pratilaca možete uključiti samo na nivou računa – ili uklanja pratioce iz svih vaših emailova ili nijednu od njih.
Please fill all fields correctly.	Molimo popunite sva polja ispravno.
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.	Ravnopravni uređaj prijavljuje da pregovor nije saglasan sa pravilima o izvozu.
Print Previewing AddressBook…	Prikazujem imenik prije štampanja…
Status (%S)	Status (%S)
There are no ratings yet	Još nema nikakvih ocjena
Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.	Certifikati koje izdaju GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign više se ne smatraju sigurnima, jer ta certifikacijska tijela u prošlosti nisu slijedila sigurnosne prakse.
Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.	U <a href="%(firstyear)s">prvoj godini</a>, novi članovi zajednice iz cijelog svijeta su već doprinijeli nove funkcionalnosti, poboljšali postojeće funkcije i postali uključeni u upravljanje i planiranje samog projekta.
{ -brand-name-mozilla }	{ -brand-name-mozilla }
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.	SSL je primio neispravnu Certificate Verify handshake poruku.
For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:	Za dodatnu sigurnost, potvrdite ovu prijavu za početak sinkronizacije s ovim uređajem:
Not responded in 72 hours	Neodgovoreno unutar 72 sata
<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.	<a { $attrs } >Preuzmite ovu ekstenziju pretraživača</a> da zaustavite { -brand-name-facebook } (i { -brand-name-instagram }) da vas prati širom interneta.
Install add-on from file	Instaliraj dodatak iz datoteke
Email changed for user {username}	Email promijenjen za korisnika {username}
%1$S%% done	%1$S %% gotovo
WebGL 2 Driver Renderer	WebGL 2 Driver Renderer
Laughing	Smijeh
Turn Off Review Checker	Isključite provjeru recenzije
Which version would you like?	Koju verziju želite?
Progress	Napredak
This page has no style sheet.	Ova stranica nema style sheet.
Automatically download new messages	Automatski preuzmi nove poruke
How long can I talk when I get a call?	Koliko dugo mogu da pričam kada dobijem poziv?
Slow SQL Statements on Main Thread	Spori SQL iskazi na glavnoj niti
{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-nightly } automatski šalje povratne informacije { -brand-name-mozilla }.
Searching for messages	Tražim poruke
Learn how to maximize the interactive potential of the Web	Saznajte kako maksimizirati interaktivni potencijal weba.
Everything you need to know to use Firefox Rocket	Sve što trebate znati o tome kako koristiti Firefox Rocket
There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.	Nema dovoljno memorije za završavanje akcije koju zahtijevate.\n\nUgasite nekoliko aplikacija i pokušajte ponovo.
Sending message…	Slanje poruke…
An error occurred while printing.	Desila se greška za vrijeme štampanja.
Sharing Screen with { $tabCount } tabs	Dijeljenje ekrana sa { $tabCount } tabova
loaded	učitan
Advanced users:	Napredni korisnici:
This add-on is experimental.	Ovaj dodatak je eksperimentalan.
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.	Kreiranje PKCS #12 backupa nije uspjelo iz nepoznatih razloga.
New private tab	Novi privatni tab
Select your preferred language	Odaberi željeni jezik
Your computer, tablet and smartphone all deserve to be secure. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to protect up to { $devices } { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios } devices (in addition to { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }).	Vaš računar, tablet i pametni telefon zaslužuju da budu sigurni. Koristite { -brand-name-mozilla-vpn } za zaštitu do { $devices } { -brand-name-mac-short } i { -brand-name-ios } uređaja (pored { -brand-name-windows }a, { -brand-name-linux }a i { -brand-name-android }a).
Web Engineer	Web inženjer
Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.	Slika { -brand-name-firefox }a koja prikazuje kolekciju oznaka na traci sa alatkama na vrhu prozora pretraživača.
Syncing has failed	Sinhronizacija nije uspjela
{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.	{ -brand-name-firefox } je višeprocesni pretraživač, što znači da vaši tabovi ostaju svježi i da im neće trebati vječno da se ponovo učitaju. Sa 86% manje vremena kašnjenja, možete se brzo prebacivati između tabova čak i kada vaša podsvijest kaže da imate previše otvorenih tabova.
Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the ‘Remote debugging’ option in the remote device. For more, see the 	Firefox razvojni alati mogu debagirati udaljene uređaje (Firefox za Android i Firefox OS, naprimjer). Provjerite da li ste na udaljenom uređaju uključili opciju 'Udaljeno debagiranje'.
{ $amount } total + tax	{ $amount } ukupno + porez
Label for entering a text input field	Oznaka za unos u tekstualno polje
Last synced {time}	Sinhronizovano {time}
Close { $tabCount } Container Tabs	Zatvori { $tabCount } Container tabova
Enable multi-process &brandShortName;	Omogući multiprocesni &brandShortName;
The start URL must be same origin as document.	Početni URL mora imati isti izvor kao dokument.
Error: Multiple values for { $field }	Greška: Više vrijednosti za { $field }
The key for the entry to display.	Ključ za unos za prikaz.
{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.	{ -brand-short-name } automatski šalje neke podatke { -vendor-short-name }-i kako bi unaprijedili vaše iskustvo.
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }	Poređenje pretraživača { -brand-name-firefox-browser } i { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
"Unregistering: "	"Odjava: "
Bookmarks manager	Menadžer oznaka
After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.	Nakon prijenosa, serije automatskih testova validacije će biti pokrenute za vašu datoteku.
MB in total	Ukupno MB
Current Group List	&Trenutna lista grupa
Mail Server Password Required	Potrebna lozinka za server pošte
Oct	Okt
Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.	Dodatno, možete se pretplatiti za primanje promotivnih emailova sa najnovijim vrijestima od Mozille i Firefoxa.
City & Country/Region:	Grad i država/regija:
Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions	Pauziraj na svim izuzecima. Kliknite za ignorisanje izuzetaka
Sign In	Prijavi se
Inupiaq	Inupiaq
encryption	šifrovanje
Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.	Linux je besplatan, otvorenog koda i prilagodljiv, ali nije imun na probleme sigurnosti i privatnosti na mreži. Kao i korisnici drugih operativnih sistema, korisnici Linuxa suočavaju se s cenzurom, nadzorom i hakiranjem.
Asia/Yerevan	Azija/Yerevan
Featured Complete Themes	Preporučene kompletne teme
Row %S	Red %S
Start	Pokreni
Local directory:	Lokalni direktorij:
Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.	U rijetkim okolnostima u kojima usluga ne radi, možemo privremeno pohraniti vaše emailove dok ih ne budemo mogli poslati. Nikada nećemo čuvati vaše emailove duže od tri dana.
A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.	Prije par dana ste napravili Firefox račun, ali ga niste verifikovali. Verifikovan račun vam omogućava pristup vašim tabovima, zabilješkama, lozinkama i historiji bilo kojeg uređaja povezanim sa tim računom. Jednostavno potvrdite ovaj email da aktivirate vaš račun.
Make Default	Učini izvornim
New CRL has an invalid format.	Novi CRL ima neispravan format.
Badge: %(badge_name)s	Značka: %(badge_name)s
{ extensions-warning-update-security-label.value }	{ extensions-warning-update-security-label.value }
On	Uklj.
tags to the bottom of the page and creating a new inline	oznake na dno stranice i stvaranjem novog umetnutog
Desktop	Desktop
Test Pilot Intern	Test Pilot Intern
New. Fast. For good.	Nov. Brz. Za dobro.
Outer HTML	Vanjski HTML
Asia/Oral	Azija/Oral
Error: connection refused.	Greška: povezivanje odbijeno.
DENY	ODBIJ
You have certificates on file that identify these certificate authorities:	Imate certifikate na fajlu koji identifikuju ove certifikacijske autoritete:
Get it on Google Play	Preuzmite na Google Play
Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.	Samo jedan repeat(auto-fill, …) ili repeat(auto-fit, …) je dopušten na track listi.
View Diff	Prikaži razlike
Firefox Sync will resume momentarily	Firefox sinhronizacija će se nastaviti momentalno
Synced Tabs	Sinhronizovani tabovi
Relative to Start	Zavisno od početka
The group needs at least one curator.	Grupa treba barem jednog moderatora.
Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.	Dodajte CSS pravilo <code>font-style: italic;</code>.
One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.	Jednostavan način za provjeru je da posjetite stranicu sa postavkama sadržaja i politiku privatnosti u browseru. Web stranica o privatnosti treba da navede da li se Vaši podaci dijele i zašto. Zbog toga je <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox }obavještenje o privatnosti</a> lahko za čitanje i jednostavno za pronaći.
Allocations Rate Too Fast	Previsoka brzina alokacija
Make Firefox do more with add-ons.	Proširite mogućnosti Firefox-a sa dodacima.
Yell	Vikanje
Get Starred Messages	Dohvati poruke sa zvjezdicom
Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.	Server %S se isključio. Poslužitelj se možda ugasio ili je došlo do problema na mreži.
Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.	Počnite sinhronizirati zabilješke, lozinke i još mnogo toga sa svojim Firefox računom.
{ -brand-name-relay-premium }	{ -brand-name-relay-premium }
Form Image Properties	Postavke slike obrasca
From business to leisure, you should feel safe online no matter what brings you there. { -brand-name-mozilla-vpn } helps you use public wifi smarter by protecting your internet connection from hackers and internet providers looking to collect your data. Its one-click privacy is available for { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios }, (as well as { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }), and doesn’t impact your speed. And, since it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, you can trust your activity won’t be logged and your data stays yours — always.	Od posla do slobodnog vremena, trebali biste se osjećati sigurno na mreži bez obzira na to šta vas tamo dovodi. { -brand-name-mozilla-vpn } vam pomaže da pametnije koristite javni WiFi tako što štiti vašu internet vezu od hakera i internet provajdera koji žele prikupiti vaše podatke. Njegova privatnost jednim klikom dostupna je za { -brand-name-mac-short } i { -brand-name-ios }, (kao i { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } i { -brand-name-android }), i ne utiče na vašu brzinu. A budući da je to VPN od { -brand-name-mozilla }e sa { -brand-name-wireguard }® protokolom, možete vjerovati da se vaša aktivnost neće evidentirati i da će vaši podaci ostati vaši — uvijek.
Something is wrong	Nešto nije uredu
You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.	Završili ste! Ova datoteka je potpisana i spremna je za samodistribuciju. Možete je preuzeti klikom na dugme ispod.
Actual Size	Stvarna veličina
FireShot	FireShot
logins.csv	prijave.csv
Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Send us an email</a>.	Problemi s doniranjem? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">Posjetite naša često postavljena pitanja</a> za odgovore na najčešća pitanja. I dalje imate problema? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Pošaljite nam email</a>.
Open with %1$s	Otvori sa %1$s
Now get on the go.	Od sada u pokretu.
Browsing the Web Today	Pretraživanje weba danas
Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s	Zamijenite upit sa “%s”. Primjer:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
Cancel and go back to document history	Otkaži i vrati se na historiju dokumenata
Verification Sent	Verifikacija poslana
Problem loading page	Problem pri učitavanju stranice
Error connecting to “%s”	Greška u povezivanju na “%s”
Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.	Podešava izvorni prefiks za buduće komande. Naprimjer, 'context git' bi vam omogućila da otkucate 'commit' umjesto 'git commit'.
Service Workers are not enabled.	Service Workeri nisu omogućeni.
A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.	Vještina je naučeni kapacitet za obavljanje unaprijed određenih rezultata često uz minimalno utrošeno vrijeme, energiju ili oboje.
Read and modify browser settings	Čita i uređuje postavke browsera
<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je usluga kojoj možete vjerovati da će vaša veza s internetom biti sigurna na svim vašim uređajima. Ne vodimo evidenciju vaših mrežnih aktivnosti i ne sarađujemo s trećim stranama koje grade profile onoga što radite na mreži. U svijetu u kojem je nepredvidljivost postala “nova normalnost”, znamo da je važnije nego ikad da se osjećate sigurno i da znate da je ono što radite na mreži vaša stvar.
We’re best known for our web browser, { -brand-name-firefox }, but { -brand-name-mozilla } as a larger organization has a core mission — to fight for your rights online. It’s what we’ve done all along, since 1998. We’re the advocates of the internet, committed to making sure it stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.	Najpoznatiji smo po našem web pretraživaču, { -brand-name-firefox }, ali { -brand-name-mozilla } kao veća organizacija ima osnovnu misiju — boriti se za vaša prava na mreži. To je ono što smo radili cijelo vrijeme, od 1998. Mi smo zagovornici interneta, posvećeni tome da on ostane otvoren i besplatan, poštujući svačije pravo na privatnost i sigurnost.
Can I share the number that forwards me text messages?	Mogu li podijeliti broj koji mi prosljeđuje tekstualne poruke?
Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.	Upotreba mozImageSmoothingEnabled je zastarjela. Molimo da koristite neprefiksni imageSmoothingEnabled umjesto toga.
Created on	Kreirano
Loading templates…	Učitavanje urneka…
We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That’s why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It’s hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.	Pravimo { -brand-name-firefox } za ljude poput vas, koji cijene ličnu privatnost i sigurnost. Zato prikupljamo tako malo podataka o korisnicima i transparentni smo u pogledu načina na koji te podatke koristimo. Teško je odrediti kako { -brand-name-opera } funkcioniše u pogledu privatnosti. Iako postoje snažne funkcije privatnosti, nejasno je kako oni sami prikupljaju i dijele vaše podatke. { -brand-name-firefox } ostaje dosljedan u onome o čemu govorimo i šta radimo da zaštitimo vašu privatnost.
Foot-in-Mouth	Foot-in-Mouth
expanded	rašireno
Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.	Upotreba setAttributeNodeNS() je zastarjela. Koristite setAttributeNS().
Advanced and experimental features	Napredne i eksperimentalne mogućnosti
Africa/Maputo	Afrika/Maputo
Your screen is being shared. Click to control sharing.	Vaš ekran se dijeli. Kliknite za upravljanje dijeljenjem.
Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive	Polici nedostaje zahtijevana ‘{ $directive }’ direktiva
Crash ID	ID rušenja
eighteen | eighteenth	eighteen | eighteenth | osamnaest | osamnaesti | osamnaestog
Start typing in the URL bar to see real-time results.	Kucajte u URL traci da vidite rezultate u realnom vremenu.
Have video or voice conversations using the Firefox browser	Imajte video ili glasovni razgovor koristeći Firefox pretraživač
Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.	Ukloni sve unose s liste spašenih fajlova, osim aktivnih preuzimanja.
Choose Helper Application	Izaberi aplikaciju za pomoć
Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console.	Umeće popularne biblioteke u sadržaj stranice, kojima se također može pristupiti iz konzole.
Convert to…	Pretvori u…
Save your card information securely to check out faster next time.	Sačuvajte podatke o vašoj kartici sigurno da sljedeći put izvršite odjavu brže.
Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Posljednja sinkronizacija %(translatedTimeAgo)s u %(translatedCountry)s
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.	Greška prilikom slanja poruke. Server e-pošte je odgovorio: %s. Provjerite je li vaša adresa e-pošte ispravno upisana u postavkama računa, te pokušajte ponovno.
Tabs saved!	Tabovi spašeni!
Normal	Normalno
Bookmark	Oznaka
Login verification failed with message: %1$S	Provjera prijave neuspješna uz poruku: %1$S
Remove All Languages	Ukloni sve jezike
Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…	Doprinosi svih vještina i pozadina su dobrodošli. Ne morate biti stručnjak programer, u stvari, više od pola naših doprinosilaca se identificiraju kao studenti. Možete početi po malo, prijavite problem…
The address wasn’t understood	Adresa nije razumljiva
Click Uninstall to start the uninstallation.	Kliknite Deinstaliraj za početak deinstalacije.
Help Us Write Help Articles	Pomozite nam da napišemo članke podrške
Twitter account	Prijavite se sa vašim Twitter računom
%S (window)	%S (prozor)
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a>.	Shvaćamo da vam je privatnost vrlo važna. Tražimo minimalnu količinu informacija potrebnih za obradu donacija kreditnim karticama, uključujući adresu naplate. Ovo omogućava našem platnom procesoru da provjeri vaš identite, obradi vašu uplatu i spriječi lažne isplate sa vaše kreditne kartice. Mi čuvamo vaše informacije privatnim — ako imate pitanja, molimo pogledajte našu <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">politiku privatnosti</a>. Ako ne želite ispuniti informacije na našem online obrascu, možete <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">poslati ček</a>.
1 Week	1 sedmicu
Import and append an existing style sheet to the document	Uvezi style sheet i dodaj ga dokumentu
Addons	Dodaci
Undelete	Vrati izbrisano
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.	Došlo je do greške prilikom pražnjenja direktorija Primljena pošta nakon filtriranja poruke u direktorij '%1$S'. Možda ćete morati zatvoriti %2$S i izbrisati datoteku INBOX.msf.
Control Sharing on “{ $streamTitle }”	Upravljanje dijeljenjem na "{ $streamTitle }"
Grayscale	Nijanse sive boje
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.	Dodatak preuzet s #2 nije bilo moguće instalirati jer je neispravan.
unknown	nepoznata
Select Certificate	Izaberite certifikat
Error loading graph	Greška tokom učitavanja grafikona
Add-ons Manager	Upravnik add-onima
Does { -brand-name-relay } store my emails?	Da li { -brand-name-relay } pohranjuje moje emailove?
The device pixel ratio to use when taking the screenshot	Odnos piksela na uređaju koji se koristi prilikom snimanja screenshota
America/Belem	Amerika/Belem
 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 	<ul> <li>Uklonite oznaku sa &quot;Radi Offline&quot; meni stavke, a zatim pokušajte ponovo.</li> </ul>
Preliminary Add-on Review	Preliminarna recenzija dodatka
If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.	Ako imate dodatnih informacija koje bi nam pomogle možete <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">prijaviti problem</a>. Recite nam koje ste korake poduzeli koji su pruzrokovali problem i mi ćemo učiniti sve da ga rješimo.
Color:	Boja:
Empty cache	Isprazni keš
Cut Repeating Items	Isjeci ponavljajuće stavke
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>	Preuzimanje nadogradnje — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
A Web Browser Renaissance	Web Browser Renaissance
Toolbar Settings	Postavke alatne trake
Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)	Black boxiraj sve izvore koji odgovaraju ovom globu (naprimjer: "*.min.js")
And the winner is…	I pobjednik je…
Error code: { $error }	Kod greške: { $error }
Could not send a message to that email address.	Nismo mogli da pošaljemo podršku na tu adresu e-pošte.
You’ve been unsubscribed.	Bili ste odjavljeni.
Too many dot dot slash operators (../) at line %S.	Previše tačka tačka kosa crta operatora (../) na liniji %S.
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S	svaki %1$S %2$S u %3$S;svake #4 godine na %1$S %2$S u %3$S;svakih #4 godina na %1$S %2$S u %3$S
       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     	<p>Browser je u izvanmrežnom načinu rada i ne može se spojiti na traženu stavku.</p>       <ul>         <li>Je li uređaj spojen na aktivnu mrežu?</li>         <li>Klikni na „Pokušaj ponovo” za prebacivanje na mrežni način rada i ponovo učitaj stranicu.</li>       </ul>
Use hardware acceleration when available	Koristi hardversko ubrzanje kada je dostupno
#1	#1
Resources	Resursi
, and #1 more;, and #1 more	, i #1 više;, i #1 više
&Enter New Password	&Unesi novu lozinku
Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.	Space Fantasy je (C) fx5800p. Dostupno pod CC-BY-SA. Bez garancije.
Invalid token	Token nije validan
Enable Hand Tool	Omogući ručni alat
URL	URL
Learn how to import or export your information between Firefox and another browser	Saznajte kako da uvezete ili izvezete informacije između Firefoxa i drugog web pretraživača
%1$S has been banned from the room.	%1$S je banovan/a iz ove sobe.
Show password	Prikaži lozinku
This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.	Ovaj eksperiment možda nije saglasan s dodacima koji su vam instalirani.
Matched	Podudareno
Autorefresh every 3 seconds	Automatski osvježi svake 3 sekunde
The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.	Certifikat nije pouzdan zato što njegov izdavač nije poznat.
$(PRODUCT_NAME)	$(PRODUCT_NAME)
Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?	Uključiti smanjenje dijaloga kolačića za %1$s?
Principle 1	Princip 1
class name	ime klase
TURN ON AUTO CLOSE	UKLJUČI AUTOMATSKO ZATVARANJE
&No	&Ne
You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.	Možete nam uvijek poslati povratnu informaciju ili onemogućiti Min Vid iz Test Pilot-a.
We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!	Mi gradimo mogućnosti sljedeće generacije za Firefox. Instalirajte Test Pilot da ih isprobate!
All animation properties are optimized	Sve postavke animacije su optimizirane
Enter your password to connect	Unesite vašu lozinku za povezivanje
Branch	Grana
No, you can only pick up a forwarded call.	Ne, možete preuzeti samo proslijeđeni poziv.
Download Cancelled	Preuzimanje je otkazano
Sign up with Firefox	Registrujte se pomoću Firefoxa
Don't import anything	Ne uvozi ništa
HTML Files	HTML fajlovi
The maximum number of consecutive line breaks to preserve	Maksimalan broj uzastopnih linijskih prekida za sačuvati
Cells	Ćelije
This add-on has been removed by its author.	Ovaj dodatak je uklonjen od strane njegovog autora.
You cannot invite someone who has already been vouched.	Ne možete pozvati nekog ko je već jamčen.
Page %(currentPage)s of %(totalPages)s	Stranica %(currentPage)s od %(totalPages)s
Image Search	Pretraživanje slika
% of cell	% ćelije
Boolean	Boolean
Thunderbird for Organizations	Thunderbird za organizacije
Privacy Promise	Obećanje privatnosti
There was an error while fetching individuals in the group	Došlo je do greške prilikom dobavljanja pojedinaca u grupu
Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.	Joj, nešto nije uredu ovdje. Obaviješteni smo i radit ćemo na tome da to popravimo.
Crashing	Rušenje
Featured Extension	Istaknute ekstenzije
Event fields will be filled in using the values from the counterproposal, only saving with or without additional changes will notify all attendees accordingly	Polja događaja će biti popunjena koristeći vrijednosti iz protuprijedloga, sudionici će biti obaviješteni tek kada sačuvate događaj
Rotate viewport	Rotiraj viewport
You are about to override how %S identifies this site.	Spremate se promijeniti način na koji %S identificira ovu stranicu.
Range of recurrence	Raspon ponavljanja
Column	Kolona
Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.	Vaša poruka je objavljena na novinskoj grupi, ali nije poslana ostalim primaocima.
Level 2	Nivo 2
Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.	Događa se %1$S\nod %2$S do %3$S.
<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a>	<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Ažurirajte kompatibilnosti</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Učitajte noviju verziju</a> ili <a href="#" class="close">Ignorišite</a>
This breach occurred on	Ovo kršenje se dogodilo dana
Event Invitation Reply: %1$S	Odgovor na pozivnicu na događaj: %1$S
Show all matches	Prikaži sva podudaranja
Running	Pokrenuto
See it all faster	Vidite sve brže
Give Feedback	Dajte povratnu informaciju
Europe/Helsinki	Evropa/Helsinki
Only with High Contrast themes	Samo s temama visokog kontrasta
This user has been added as a member of this group.	Ovaj korisnik je dodan kao član ove grupe.
Please fill out this field	Molimo popunite ovo polje
Trash	Smeće
Stay safe online when you need to use public wifi	Budite sigurni na mreži kada trebate koristiti javni WiFi
Localization status of all canned responses	Stanje lokalizacije standardnih odgovora
D	n
Move Again	Premjesti ponovo
This link needs to be opened with an application.	Ovaj link je potrebno otvoriti pomoću aplikacije.
Explore all categories	Istraži sve kategorije
This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.	Ovaj odnos kontrasta dobija AAA ocjenu za sve veličine teksta.
Rename the profile “%S” to:	Promijeni ime profila "%S" u:
Configure conditional breakpoint	Podesi uslovne tačke prekida
Today Pane	Današnje okno
Outlook Comma Separated Values (%1$S)	Outlook Comma Separated Values (%1$S)
and	i
{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and listing pages.	{label_open}Vidljivo:{label_close} Vidljivo svima na {site_url} i uključeno je u rezultate pretrage i stranice oglasa.
Learn more about Firefox Suggest	Saznajte više o Firefox prijedlozima
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.	Neuspješna registracija/nadogradnja ServiceWorkera za scope ‘%1$S’: Pogrešan Content-Type ‘%2$S’ je primljen za skriptu ‘%3$S’.  Mora biti ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, ili ‘application/javascript’.
Pick a folder	Izaberite direktorij
will save	će spasiti
No Information Available	Informacije nisu dostupne
Yes, { $value } { $unit } of site data	Da, { $value } { $unit } podataka stranice
Your Profile	Vaš profil
Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)	Primjeni kodnu stranicu na sve poruke u fascikli (postavke kodne stranice pojedinih poruka i automatsko otkrivanje će biti zanemareno)
MDN documentation for the CSS property ‘%1$S’ was not found.	MDN dokumentacija za CSS svojstvo ‘%1$S’ nije pronađena.
The lock means that the website you’re using is encrypted, so that even if someone is watching your browsing on the network (like another person on a public WiFi hotspot), they won’t be able to see your password. { -brand-name-firefox } will try to warn you when you’re about to enter your password on an unencrypted site.	Katanac znači da je stranica koju koristite šifrovana, tako da čak i ako vas neko špijunira kako pregledate online (na primjer, druga osoba na javnoj WiFi pristupnoj tački), neće moći da vidi vašu lozinku. { -brand-name-firefox } će pokušati da vas upozori ako se spremate da unesete vašu lozinku na nekoj nešifrovanoj stranici.
Device ID:	ID uređaja:
Q	Z
Email address is required.	Email adresa je obavezna.
Newsletter Subscriptions	Pretplate na biltene
Secure connection failed	Sigurna veza nije uspjela
At a minimum, your mobile browser should provide some version of “private browsing mode,” which automatically deletes your history and search history. In this area, all seven of the browsers compared here score points.	U najmanju ruku, vaš mobilni pretraživač treba da osigura neku verziju „režima privatnog pregledavanja“, koji automatski briše vašu historiju i historiju pretrage. U ovoj oblasti, svih sedam upoređenih pretraživača ovdje dobija bodove.
Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values	Otvara panel koja uvećava područje stranice za ispitivanje piksela i kopiranje vrijednosti boja
Send this message now	Pošalji poruku sada
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.	;Oprez: ova stranica bi željela instalirati #2 addćona u #1, of kojih su neki neprovjereni. Nastavite na vlastiti rizik.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljen kao obmanjujuća stranica</a>. Možete <a data-l10n-name='report_detection'>prijaviti problem</a>.
Setting to reset	Postavka za resetovanje
Travel the internet with protection, on every device.	Putujte internetom sa zaštitom na svim uređajima.
Rename Folder…	Preimenuj direktorij…
You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>	Ne možete vršiti dodatni update na ovom sistemu. <a data-l10n-name="unsupported-link">Saznajte više</a>
a text block	blok teksta
The web’s most intriguing articles	Najintrigantniji članci na internetu
The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.	Drugo je ono što mi zovemo "interakcija podataka." Ovo su podaci o individualnom povezivanju sa { -brand-name-firefox }om, kao što je broj otvorenih tabova, satus korisničkih postavki ili broj koliko puta se neka funkcija koristila, poput snimki ili kontejnera. Na primjer, mi prikupljamo ove podatke u smislu dugmeta za povratak nazad, ta strelica u gornjem lijevom uglu vašeg browsera koja vam omogućava povratak na prethodnu web stranicu na način koji nam pokazuje kako neko koristi drugme za povratak, ali ne govori kojim određenim stranicama se pristupilo.
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)	Certifikat servera je istekao (molimo da podesite vaš sistemski sat na tačan datum i vrijeme ukoliko su netačni)
Marketing data	Marketinški podaci
Restore Search Settings	Vrati postavke pretraživanja
Unread	Nepročitano
&#38;#37;	&#38;#37;
The certificate is only valid for %S.	Certifikat važi samo za %S.
Add Bookmarks Menu to Toolbar	Dodaj meni Zabilješke u alatnu traku
The security password entered is incorrect.	Unešena sigurnosna lozinka je neispravna.
Berlin	Berlin
Every Weekday	Svaki radni dan
Top-rated Themes	Najbolje ocjenjene teme
Easier to Get Started	Jednostavije za započeti
An author has been removed from your add-on	Autor je uklonjen s vašeg dodatka
Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?	Da li želite povratiti izmjene koje ste načinili ovom scratchpadu?
raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.	raw &lt;poruka&gt;: pošalji poruku bez HTML tijela.
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.	%S nije moguće postaviti kao glavnu email aplikaciju jer ažuriranje ključa u registru nije uspjelo. Provjerite sa svojim sistem administratorom da li imate dozvolu za pisanje u sistemski registar, te pokušajte ponovo.
Manage API keys	Upravljaj API ključevima
Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.	Snimite ili slikajte stvari s weba te ih sačuvajte privremeno ili trajno.
%1$S of %2$S	%1$S od %2$S
You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.	Uspješno ste verifikovali %(secondaryEmail)s kao sekundarni email za vaš Firefox račun. Sigurnosna obavještenja i potvrde prijava će se sada dostavljati na obije email adrese.
Can I reply to texts?	Mogu li odgovarati na poruke?
The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.	Glavni profile ne može biti promijenjen za { -brand-short-name }.
Block content on any page	Blokirajte sadržaj na bilo kojoj stranici
I donated to Mozilla today because I love the Internet! Mozilla, the maker of Firefox, is a non-profit and relies on donations for support. Join me and help protect the Internet as a global public resource: https://donate.mozilla.org	Donirao sam za Mozillu danas zato što volim internet! Mozilla, kreator Firefoxa, je neprofitna organizacija i oslanja se na donacije za podršku. Pridruži mi se i pomozi zaštititi internet kao globalni javni resurs: https://donate.mozilla.org
Go to Army of Awesome	Idite do Vojske sjajnih
 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 	<p>&brandShortName; iz nekog razloga ne može da učita stranicu.</p>
Manual	Ručno
%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	%(translatedTimeAgo)s blizu %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Update Available	Nadogradnja je dostupna
{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
twelve | twelfth	twelve | twelfth | dvanaest | dvanaesti | dvanaestog
Based on reliable reviews	Na osnovu pouzdanih recenzija
You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.	Završili ste! Ova verzija je potpisana i spremna je za samodistribuciju. Možete je preuzeti klikom na dugme ispod.
Crash Reports for the Last { $days } Days	Izvještaji o rušenju za proteklih { $days } dana
Save Link As…	Spasi link kao…
As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. { -brand-name-chrome } allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.	Što se tiče prilagođavanja, naši podržavaoci će vam reći da je mogućnost slobodnog pomjeranja i preuređivanja elemenata korisničkog interfejsa jedan od njihovih omiljenih aspekata { -brand-name-firefox }-a. { -brand-name-chrome } omogućava da sakrijete određene elemente, ali njihovo pomjeranje je rijetko, ako je ikada i moguće. Međutim, treba napomenuti da je i u { -brand-name-chrome }-u i { -brand-name-firefox }-u prilično lahko prilagoditi izgled i temu pretraživala.
Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?	Danas je druga priča. Oglasi, hakovanja privatnosti, narušavanja sigurnosti i lažne vijesti mogu vas natjerati da u browseru pogledate druge kvalitete. Kako browser štiti vašu privatnost? Omogućuje li vam tragače da vas prate na webu? Je li napravljen za obavljanje više zadataka i istovremeno upravlja mnogim računarskim i internet operacijama?
%.*f bytes	%.*f bajtova
Runtime Info	Runtime informacije
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-ios }
Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }	Preuzmite { -brand-name-firefox-browser } za { -brand-name-chromebook }
The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:	Sljedeći add-oni nisu kompatibilni sa ovom verzijom &brandShortName;a i stoga su onemogućeni:
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 10 prihvaćenih revizija tokom 2016.
Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.	Nije moguća prijava na server. Vjerovatan razlog su pogrešne postavke, korisničko ime ili lozinka.
Your Theme will be released under the following license:	Vaša tema će biti objavljena pod sljedećom licencom:
Valid SCT records	Ispravni SCT zapisi
Now 2x faster	Sada 2x brži
Check for new messages at startup	Provjeri dostupnost novih poruka pri pokretanju
Compact Folders	Sažmi direktorije
Automatic proxy configuration URL:	URL za automatsko konfigurisanje proxyja:
outline item	ocrtaj stavku
New Window	Novi prozor
Update published version	Ažuriraj objavljenu verziju
Rename Shortcut	Preimenuj prečicu
Download Firefox for 	Preuzmi Firefox za 
Are you sure? The published version of this project will also be deleted.	Jeste li sigurni? Objavljena verzija ovog projekta će također biti izbrisana.
Discuss	Diskusija
Use less memory	Koristi manje memorije
1 tweet can save 1 day	1 tvit može spasiti 1 dan
Firefox Focus for iOS	Firefox fokus za iOS
Can’t use ‘%S’.	Ne mogu koristiti '%S'.
Allow in private browsing	Dozvoli u privatnom surfanju
Walloon	Valonski
T	C
<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.	<a href="{ $hyperlink }">Hiperlinkovi</a> omogućavaju korisnicima da prate put do drugih stranica na internetu. Svaka stranica, slika ili video zapis imaju svoj <a href="{ $url }">jedinstveni lokator resursa</a> (URL), kolokvijalno poznat i kao web adresa. Kada pretraživač posjeti server radi preuzimanja podataka, web adresa govori pretraživaču gdje da traži svaku stavku opisanu u HTML kodu i gdje da postavi tu stavku na stranici.
   Show raw stack data 	  Prikaži sirove stack podatke
Lockwise	Lockwise
#1 second elapsed;#1 seconds elapsed	#1 sekunda prošla;#1 sekundi prošlo
More than { $num_vpn_servers } servers	Više od { $num_vpn_servers } servera
{ -brand-name-mozilla-hubs }	{ -brand-name-mozilla-hubs }
Save As	Spasi kao
We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews	Vjerujemo da postoji mješavina pouzdanih i nepouzdanih recenzija
Do you really want to delete this Event?	Želite li stvarno izbrisati ovaj događaj?
When a receipt arrives:	Kada potvrda stigne:
%S Image	%S Slika
Received tabs	Primljeni tabovi
Austria	Austrija
Retrieve Username	Dohvati korisničko ime
V	v
mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.	mozNoiseSuppression je zastarjelo. Koristite noiseSuppression umjesto.
Invert Flame Chart	Invertuj Flame Chart
Recent awardees	Nedavno nagrađivani
Edit an answer	Uredi odgovor
Response payload	Payload odgovora
64-bit	64-bitni
Send an automated crash report so we can fix issues like this	Šaljite automatski izvještaj o rušenju kako bismo mogli ispraviti probleme poput ovog.
File: {{file}}	Fajl: {{file}}
Your privacy comes first	Vaša privatnost je na prvom mjestu
Most likely, the website simply does not support HTTPS.	Najvjerovatnije web stranica jednostavno ne podržava HTTPS.
Sign Up Now	Registrujte se sada
If your goal is to experience the internet as if you were in some other part of the world, you can choose a server location there and all websites you visit will display as if you were there.	Ako je vaš cilj da doživite internet kao da ste u nekom drugom dijelu svijeta, možete odabrati lokaciju servera tamo i sve web stranice koje posjetite će se prikazivati kao da ste tamo.
Emails	E-pošte
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified	Ignoriran "%1$S" unutar script-src: definiran je nonce-source ili hash-source
This certificate is already installed as a certificate authority.	Ovaj certifikat je već instaliran kao certifikacijski autoritet.
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata koje izdaju certifikacijska tijela. Većina browsera više ne vjeruje certifikatima koje izdaju GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign. { $hostname } koristi certifikat jednog od ovih izdavatelja, pa se identitet web stranice ne može dokazati.
Your organization has disabled the ability to change some preferences.	Vaša organizacija je onemogućila mogućnost promjene nekih postavki.
CC	CC
Customize…	Prilagođavanje…
New Version	Nova verzija
Thanks!	Hvala!
min-width: 75ch;	min-width: 75ch;
Venezuela	Venecuela
is a repeating event	je ponavljajući događaj
Internal server error (500)	Interna serverska greška (500)
Please wait...	Molimo pričekajte...
Pull to refresh	Povucite za osvježavanje
PERFORMANCE	PERFORMANCE
%S (default)	%S (izvorno)
AudioNode Inspector	AudioNode inspektor
%S Container Preferences	Postavke %S containera
Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.	Budite vladar vaših domena sa strogim blokiranjem sadržaja. Otkačite sve kolačiće i tragače.
Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?	Da li želite da %S spasi vaše tabove i prozore za naredno pokretanje?
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>	<p><span class='hostname'></span> koristi sigurnosne tehnologije koje su zastarjele i podložne napadima. Napadač može jednostavno otkriti informacije za koje ste smatrali da su sigurne. Administrator web stranice će trebati popraviti server prije nego što možete posjetiti stranicu.</p><p>Kod greške: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
Capture a Region	Uhvatite dio stranice
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?	Izbriši sve poruke i poddirektorije u direktoriju Smeće?
Media	Mediji
Chat Account Wizard	Čarobnjak Chat računa
Add Search Engine	Dodaj pretraživač
Required algorithm is not allowed.	Traženi algoritam nije dopušten.
Activations Directory	Direktorij za aktivacije
attribute value	vrijednost atributa
Google Play	Google Play
characters remaining.	preostalo karaktera.
Get a lookout for data breaches.	Potražite kršenje podataka.
For more information, please visit %(supportUrl)s	Za više informacija, molimo posjetite %(supportUrl)s
End of Day	Kraj dana
<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.	<a { $fxa }>Prijavite se za besplatni { -brand-name-mozilla-account }</a> i moći ćete sinhronizirati svoje podatke svuda gdje koristite { -brand-name-firefox } i druge { -brand-name-mozilla } proizvode.
Your email address	Vaša email adresa
Open Site in New Window	Otvori stranicu u novom prozoru
Open Favorite Site	Otvori omiljenu stranicu
VK_F12	VK_F12
We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.	Obavijestit ćemo vas kada { -brand-name-relay-premium } bude dostupan u vašem području.
Stopped call logging. Active contexts: %1$S.	Zaustavljeno zapisivanje poziva. Aktivni konteksti: %1$S.
Size (KB)	Veličina (KB)
Last item	Posljednja stavka
Find something nearby. Or discover something fun.	Pronađite nešto u blizini. Ili otkrijte nešto zabavno.
Cyrillic	Ćirilični
Manx	Manx ostrvo
Reverse image search using various search engines.	Pretraživanje obrnute slike korištenjem različitih pretraživača.
Localize the document	Lokalizuj ovaj dokument
Connect Firefox everywhere you use it.	Povežite Firefox gdje god ga koristite.
Device ID	ID Uređaja
count	broj
Copy Response Headers	Kopiraj zaglavlja odgovora
Ido	Ido
Make this the c&urrent search engine	Učini ovoga t&renutnim pretraživačem
Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.	Projekti mogu imati vodiče koji pomažu vama (ili vašim učenicima) da učite prilikom izmjena projekata.
Unwanted site issue	Problem sa neželjenom stranicom
Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more.	Poboljšajte rezultate pretrage sa umanjenim sličicama za preglede, nivoe popularnosti i više.
SSL received a malformed Handshake record.	SSL je primio neispravan Handshake zapis.
You don’t have any add-ons of this type installed	Vi nemate instaliranih add-ona ovog tipa
Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.	Vaša konekcija nije privatna, a informacije koje dijelite sa stranicom mogu vidjeti drugi.
Black box sources in the debugger	Black boxiraj izvore u debuggeru
Show only messages with tags on them	Prikaži samo poruke s oznakom
Accept this Revision	Prihvati ovu reviziju
Delete message	Izbriši poruku
<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.	<span>Nemoj ponovo koristiti ovu email lozinku</span>Ako neko zna vašu lozinku, mogu je odobriti putem vašeg Firefox računa na novom uređaju i pristupiti vašim podacima.
IBAN:	IBAN:
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Greška prilikom slanja pošte: server odlazne pošte (SMTP) %S je nepoznat. Postavke servera mogu biti netačne. Provjerite jesu li postavke vašeg servera odlazne pošte (SMTP) ispravne i pokušajte ponovno.
Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.	Koristi se u listama dodataka, kao što su rezultati pretrage i funkcije dodataka.
Updating %s…	Nadograđujem %s…
Frames painted	Naslikanih okvira
Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.	Budite među prvima koji će istražiti buduća izdanja Firefoxa za desktop, Android i iOS.
Replies to the thread "#1" will not be shown.	Odgovori na nit "#1" neće biti prikazani.
Wikipedia	Wikipedia
Default Search Engine	Glavni pretraživač
Downloading { -brand-shorter-name } update	Preuzimam { -brand-shorter-name } nadogradnju
v	p
Tap to copy the URL for this app	Dodirnite za kopiranje URL-a za ovu aplikaciju
You are now known as %S.	Sada ste poznati kao %S.
Interval	Period
Monthly archived folders	Direktoriji arhivirani po mjesecima
America/Phoenix	Amerika/Feniks
New. Fast. For good.	Nov. Brz. Zauvijek.
%S (camera, microphone and tab)	%S (kamera, mikrofon i tab)
Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.	Pristupite svojim { -brand-name-firefox } oznakama, lozinkama i otvorenim tabovima i još mnogo toga sa bilo kojeg uređaja.
Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.	Jednostavno pristupajte lozinkama, zabilješkama i drugim funkcijama. Plus, koristite našu funkciju Send Tabs da biste odmah dijelili otvorene tabove između računara, telefona i tableta.
Antarctica/Vostok	Antarktika/Vostok
Custom URLs	Prilagođeni URL-ovi
thread killed	nit ukinuta
%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"	%(count)d preostao zahtjev za pridruživanje grupi Mozillians "%(name)s"
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>	Neuspješna nadogradnja. <label data-l10n-name="failed-link">Preuzmi posljednju verziju</label>
Meta (1 tag)	Meta (1 oznaka)
Access your location	Pristupa vašoj lokaciji
Sort by from	Poredaj prema pošiljaocu
Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.	Prilagodite i učinite vašom ličnom. Personalizirane poruke idu daleko u pomaganju drugima.
no results	nema rezultata
Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.	Strastveni Mozilliani koje možete upoznati radi posla, igre ili otići sa njima na kahvu.
You must have cookies enabled to login or register.	Morate imati omogućene kolačiće kako bi se prijavili ili registrovali.
Default	Zadano
&vendorShortName; Location Service	&vendorShortName; usluga lociranja
Untar Completed Successfully	Ekstrakcija završena uspješno
Please select an item in the list.	Molimo da izaberete stavku sa liste.
Connection refused	Konekcija odbijena
Option to connect up to { $devices } devices	Opcija za povezivanje do { $devices } uređaja
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.	Ovaj element se ponaša kao inline element i prikazuje svoj sadržaj shodno flexbox modelu.
Could not connect to mail server %S; the connection was refused.	Neuspješno povezivanje na email server %S; veza je odbijena.
Add “%S” (%S) as a Feed Reader?	Dodaj "%S" (%S) kao čitač Feedova?
Open messages in:	Otvori poruke u:
{ -brand-short-name } Safe Mode	{ -brand-short-name } sigurni režim
Firefox Developer Edition	Firefox Developer Edition
Are you sure you want to delete this revision?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovu reviziju?
Page Headers	Zaglavlja stranice
You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.	Morate ispuniti određene dobne uvjete za izradu Firefox&nbsp;računa.
The amount of time spent in this function and functions it calls.	Vrijeme provedeno u ovoj funkciji i funkcijama koje ona poziva.
Web Authentication	Web-autentifikacija
Compare Revisions | {document}	Uporedite revizije | {document}
Import	Uvezi
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3	ANSI X9.62 eliptična kriva c2tnb239v3
Drag &amp; drop files from your computer into Thimble	Povucite i ispustite datoteke s vašeg računara u Thimble
Edit this version	Uredi ovu verziju
Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.	Uopšteno govoreći, dovoljno dugo da uradimo ono za šta smo ga prikupili. Molimo pogledajte <a id="a1">Mozilla politiku privatnosti</a> za više detalja.
c	s
Remix any Thimble project	Precizirajte bilo koji Thimble projekat
Learn about the values and principles that guide our mission.	Naučite o vrijednostima i principima koji vode našu misiju.
Revert	Vrati u prethodno stanje
Safe Browsing JS log	JS zapisnik sigurnog surfanja
Serbia	Srbija
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
What country do you live in?	U kojoj državi živite?
This message contains a sent event.	Poruka sadrži poslani događaj.
Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?	Samo da potvrdimo, željeli ste ‘Očisti privatno pretraživanje’?
SOCKS v5	SOCKS v5
Add Credit Card	Dodaj kreditnu karticu
The network connection terminated abruptly.	Mrežna veza je naglo prekinuta.
If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>	Ako želite da pozovete novog Mozilliana popunite sljedeću formu. <strong>Bilješka</strong>: Pozivanje novog korisnika je poput davanja garancije.<a href="%(vouching_url)s">Pročitajte više o davanju garancije. </a>
Graphics	Grafika
reveal	otkrij
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.	POP3 server pošte (%S) ne podržava naredbu TOP. Bez podrške servera za ovu naredbu nisu moguće postavke ``Najveća dopuštena veličina poruke'' ili ``Dohvati samo zaglavlja''.  Ova opcija je isključena i poruke će biti preuzete bez obzira na veličinu.
Help us build a better Firefox for all.	Pomozi nam izgraditi bolji Firefox za sve.
activation key	aktivacijski ključ
privacy policy	politika privatnosti
Choose which trackers and scripts to block.	Izaberite koje trackere i skripte želite blokirati.
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.	SSL je primio neočekivanu New Session Ticket handshake poruku.
The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.	Pomoću { -brand-name-firefox } pretraživača korisnici se mogu registrovati za besplatan <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. { -brand-name-mozilla-account } račun je ključ za sinhronizaciju između uređaja. Takođe, imate dodatnu korist od proizvoda kao što je <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, koji nadgleda vaše email adrese i obavještava vas ako otkrije vaše podatke u poznatom <a { $breaches }>kršenju podataka</a>.
Stories	Priče
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.	Ovaj dodatak nije instaliran jer se čini da je oštećen.
No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.	Nema potrebe za otvaranjem aplikacije. Dodajte widget za pretragu { -brand-name-firefox } i pretražujte web direktno sa početnog ekrana vašeg uređaja.
from	šalje
You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms:	Odabrali ste samo neke od dostupnih platformi za ovo podnošenje. Možete učitati više datoteka koje su usmjerene na druge platforme:
Avaric	Avarski
Extensions for every interest	Ekstenzije za svaku priliku
Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.	Preuzmite pretraživač od neprofitne organizacije za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ili { -brand-name-linux }.
Download Firefox <span>for macOS</span>	Preuzmite Firefox <span> za macOS </span>
Form Name:	Naziv obrasca:
Certificate extension value is invalid.	Vrijednost za produženje certifikata je neispravna.
Templates	Predlošci
Cancel Review	Otkaži pregled
Find previous in page	Pronađi prethodno na stranici
Recent Revisions	Nedavne revizije
mobile	mobilni
Remove me from all Mozilla emails	Uklonite me iz svih Mozilla emailova
Login already exists	Prijava već postoji
Edit levels are taken into account as follows:	Nivoi izmjene se uzimaju u obzir kao što je navedeno:
Go online with peace of mind when you’re using public wifi thanks to { -brand-name-mozilla-vpn }. It protects your internet connection so your personal data is hidden from hackers and prying eyes.	Budite bezbrižni na mreži kada koristite javni WiFi zahvaljujući { -brand-name-mozilla-vpn }u. Štiti vašu internetsku vezu tako da su vaši lični podaci skriveni od hakera i znatiželjnih očiju.
Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s	Provjerite vaš email za link potvrde prijave poslan na %(email)s
Pause on exceptions	Pauziraj na izuzecima
There are %S new message headers to download for this newsgroup.	Za ovu novinsku grupu postoji %S novih zaglavlja poruka za preuzeti.
or	ili
&Yes	&Da
Open Executable File?	Otvori izvršivi fajl?
Zoom (%@)	Uvečaj (%@)
URL Copied To Clipboard	URL kopiran u međuspremnik
Sync Preferences	Sync postavke
Return Receipt (denied)	Potvrda čitanja (odbijeno)
{ -brand-name-mozilla-vpn } is a VPN service that’s backed by a trusted and respected organization that has been fighting for online privacy and security for decades. { -brand-name-mozilla } is the company behind { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world, and backed by the non-profit { -brand-name-mozilla-foundation }. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je VPN usluga koju podržava pouzdana i cijenjena organizacija koja se decenijama bori za online privatnost i sigurnost. { -brand-name-mozilla } je kompanija koja stoji iza { -brand-name-firefox }a, jednog od najpopularnijih pretraživača koji se fokusiraju na privatnost na svijetu, a podržan je od neprofitne organizacije { -brand-name-mozilla-foundation }. Odabirom { -brand-name-mozilla-vpn }, podržavate našu misiju da internet ostane otvoren i dostupan svima.
Current Zoom Level: %@	Trenutni nivo uvećanja: %@
Enable persistent logs	Omogući trajni zapisnik
Can I stop removing email trackers?	Mogu li zaustaviti uklanjanje email pratilaca?
A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.	Broj pretraga koje su upućene svakom od Mozillinih partnera.
View SVG files as code instead of as image	Prikaži SVG datoteke kao kod umjesto kao sliku
When	Kada
When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.	Kada spasite lozinku u { -brand-product-name }, ona će biti prikazana ovdje.
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.	Molimo provjerite vašu internet konekciju. Ako se možete povezati na internet, moguće je da postoji privremeni problem sa { -screenshots-brand-name } servisom.
Connecting:	Povezujem:
Browse with no saved cookies or history in %1$s	Pretražujte bez sačuvanih kolačića ili historije u %1$s
Please save your collection and then you can add add-ons to it	Molimo sačuvajte vašu kolekciju i onda možete dodati dodatke u nju
Personalize Firefox	Firefox
Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.	Koristi ugrađene alate, preskačući bilo kakvu prethodnu srcdir komandu.
A trusted name since 1998	Ime od poverenja od 1998
<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?	<span class='dialog-filename'>{0}</span> je promijenjena na disku van {APP_NAME}, ali ima nesačuvanih promjena u {APP_NAME}.<br /><br />Koju verziju želite zadržati?
{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop	{ -brand-name-firefox-browser } za desktop
Close tabs to the right	Zatvori tabove na desno
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.	Nije enkriptovano: nemate certifikat za svakog od primalaca.
Tweak a page resource	Tweakuj resurs stranice
Minor details that don't affect the instructions	Manji detalji koji ne utiču na uputstva
Leave it in my Inbox	Ostavi je u primljenoj pošti
tuesday | tuesdays	tuesday | tuesdays | utorak | utorci
Give Wikipedia a gorgeous makeover	Dajte Wikipediji divnu izmjenu
Page subdirectory:	Poddirektorij stranice:
$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
F14	F14
Try a splash of color	Probajte nove boje
Plugins	Plugini
{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.	{ -brand-name-firefox } je cijela porodica proizvoda dizajniranih da vas drže sigurnijim i pametnijim online.
Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.	Budite opisni. Rekavši &quot;Učitavanje videa na YouTube je uvijek u prekidima&quot; će pomoći našim volonterima da riješe vaš problem bolje nego da ste rekli &quot;Nešto ne valja&quot; ili &quot;Firefox je pokvaren&quot;.
Switzerland	Švicarska
Match case	Potpuno isto
Get the most recent version to keep browsing securely.	Preuzmite najnoviju verziju i nastavite sa sigurnim pretraživanjem.
How you can contribute…	Kako možete doprinijeti…
Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs	Uvezite email, adresare, postavke i filtere iz drugih programa
Week %1$S	Sedmica %1$S
Reset Training Data	Vrati na početne postavke
JavaScript returned to the event loop and there were enough bytes allocated since the last GC that a new GC cycle was triggered.	JavaScript se vratio u petlju događaja i dovoljno je bajta alocirano od zadnjeg GC-a pa je izazvan novi GC ciklus.
The print job was aborted, or canceled.	Štampanje je prekinuto ili otkazano.
I will not attend	Neću prisustvovati
Control browser proxy setting	Upravlja podešavanjima proxya browsera
Use Password Manager to save this password	Koristi Upravnik lozinkama za pamćenje ove lozinke
{ $timeLeft } — { $transfer }	{ $timeLeft } — { $transfer }
Sort results by	Sortiraj rezultate po
Open in private tab	Otvori u privatnom tabu
Oops, something went wrong loading this content.	Ups, došlo je do greške pri učitavanju ovog sadržaja.
Select newsrc File	Izaberi newsrc fajl
Upload Version	Učitaj verziju
Algorithm Parameters	Parametri algoritma
signer	potpisnik
Duplicate	Dupliciraj
Welcome to an all-new %s	Dobrodošli u potpuno novi %s
Finish Account Setup	Završite podešavanje računa
Restore Defaults	Vrati na izvorne vrijednosti
Stop following %S	Prestani pratiti %S
In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>{ -brand-name-mozilla }’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.	Na današnjem internetu, gdje se hiljade lozinki ukrade svakog dana i računima se trguje na crnom tržištu, vrijedi se potruditi da vaš život na mreži očuvate sigurnim. Kada koristite { -brand-name-firefox } proizvode, ne morate da se puno trudite oko toga jer su svi proizvodi napravljeni tako da ispoštuju naše <a { $url_privacy_products }>obećanje privatnosti</a>. A { -brand-name-firefox } se uvijek vodi <a { $url_about_manifesto }>misijom { -brand-name-mozilla }-e</a>, neprofitne ogranizacije koja je posvećena izgradnji boljeg interneta.
Choose what to sync	Odaberite šta ćete sinhronizovati
E-Mail Address	E-mail adresa
Open a Private Window	Otvori Privatni prozor
Resume	Nastavi
The requested certificate could not be found.	Traženi certifikat nije pronađen.
Accepted to Mozillians group "%s"	Prihvaćen u grupu "%s"
Display Name	Ime za prikaz
Restart Required	Potreban restart
S	a
Show Log	Prikaži zapisnik
Keep your passwords protected and portable.	Čuvajte svoje lozinke zaštićenim i prenosivim.
In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.	{ -brand-name-safari } nudi nekoliko dodatnih funkcija pored onih uobičajenih koje biste očekivali u pretraživaču kao što su tabirano pretraživanje i privatno pretraživanje. Na primjer, { -brand-name-safari } korisnici mogu da kliknu desnim klikom miša na bilo koju riječ bilo gdje na stranici, a zatim da izaberu „Pretraži“ da bi dobili definicije rječnika, povezane unose, { -brand-name-app-store }, filmove itd. { -brand-name-safari } roditeljski nadzor je lahko prilagodljiv i uz njega odrasli mogu da se opuste kada djeca počnu da se interesuju za internet.
       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Browser je konfigurisan da koristi proxy server, ali je proxy odbio povezivanje.</p>       <ul>         <li>Da li je proxy konfiguracija browsera ispravna? Provjerite postavke i pokušajte ponovo.</li>         <li>Da li proxy usluga dozvoljava povezivanje sa ove mreže?</li>         <li>I dalje imate problem? Posavjetujte se sa vašim mrežnim administratorom ili Internet provajderom.</li>       </ul>
Wallis and Futuna	Wallis i Futuna
twenty eight | twenty eighth	twenty eight | twenty eighth | dvadeset osam | dvadeset osmi | dvadeset osmog
Asturian	Asturijski
Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).	Firefox, web browser koji radi na vašem uređaju ili kompjuteru, je vaš put do interneta. Vaš browser će upravljati sa dosta informacija o web stranicama koje posjetite, ali te informacije ostaju na vašem uređaju. Mozilla, kompanija koja pravi Firefox, ne prikuplja ih (osim ako to ne tražite).
build configuration	konfiguracija build-a
Android / iOS / Firefox / web experiment	Android / iOS / Firefox / web eksperiment
User	Korisnik
America/Belize	Amerika/Beliz
Support request sent	Zahtjev za podršku je poslan
Find out how!	Saznajte kako!
Browse with no saved cookies or history in %@.	Pretražujte bez sačuvanih kolačića ili historije u %@.
&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.	&brandShortName; nije uspio provjeriti integritet inkrementalnog updatea kojeg je preuzeo, pa stoga preuzima cjelokupan paket za update.
You have been added to this group.	Dodani ste u ovu grupu.
[{locale}] KB Team	[{locale}] tim baze znanja
Message Filters	Filteri poruke
SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.	SSL je pokušao poslati zapis koji je premašio najveću dozvoljenu dužinu.
(Network drive)	(Mrežni disk)
Previous	Prethodna
03	03
Send us a note and we can get you started right away.	Pošaljite nam poruku i možemo dobiti ste počeli odmah.
This page is updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.	Ova stranica se ažurira na svaka tri mjeseca kako bi odrazila najnovije verzije, ali možda neće uvijek odražavati najnovije promjene.
Which calendar do you want to import these items into?	U koji kalendar želite uvesti ove stavke?
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>	Dijelovi ovog sadržaja su ©1998–%(current_year)s pojedinačnih autora. Sadržaj je dostupan pod <a %(link_attributes)s>&sessionTimeout=120</a>
Screen Shot %1$S at %2$S	Screenshot %1$S u %2$S
We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!	Žao nam je, ali došlo je do problema sa našim sistemom. Molimo pokušajte ponovo kasnije!
Error attempting to import certificates.	Greška pri pokušaju uvoza certifikata.
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
Automatically fills out payments	Automatski popunjava plaćanja
Afrikaans	Afrikanski
Current password:	Trenutna lozinka:
Privacy and security settings	Postavke sigurnosti i privatnosti
Indexing messages in #1	Indeksiranje poruka u #1
Enable…	Omogući…
32-bit	32-bitni
<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 i novije)
{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.	{ -brand-name-focus } uklanja elemente za praćenje tako da stranice koje pregledate zahtjevaju manje podataka i učitavaju se mnogo brže. Takođe, zakačite do četiri prečice na vaš početni ekran da dođete do omiljene web stranice još brže.
Get suggestions from the web related to your search	Dobijte prijedloge s weba koji se odnose na vašu pretragu
Browse all extensions	Pregledaj sve ekstenzije
Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.	Vaš diskovni keš je onemogućen. Molimo da podesite browser.cache.disk.enable na tačno u about:config i da pokušate ponovo.
<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.	<strong>Jednostavan i intuitivan interfejs:</strong> Povežite se na server jednim klikom. Također možete prilagoditi svoje postavke i željene postavke prema svojim potrebama.
Alphabetically	Po abecedi
If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.	Ako želite da koristite ovaj kalendar da biste skladištili poslate i dobijene pozivnice od drugih ljudi, trebalo bi da mu dodjelite mejl identitet ispod.
media	mediji
Preserve original source formatting	Zadrži izvorno formatiranje
Sync Tabs	Sinhronizuj tabove
Choose Theme	Odaberi temu
Table of Contents	Sadržaj
Learn more.	Saznajte više.
{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.	{ -brand-name-relay-premium } korisnici mogu odgovoriti na proslijeđeni e-mail u roku od 3 mjeseca od prijema e-maila. Ako dodate CC ili BCC kada odgovorite na e-mail, vaša originalna e-mail adresa će biti otkrivena primaocu i one kopirane na e-mail. Ako ne želite da vaša originalna e-mail adresa bude izložena, nemojte dodavati CC ili BCC-ove kada odgovarate.
Operation not allowed on nonleaf	Operacija nije dozvoljena na nonleaf-u
That happens sometimes. Let’s try something different.	To se ponekad dešava. Hajde da probamo nešto drugačije.
Edit image | {t} | Media Gallery	Uredi sliku | {t} | Galerija medija
It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.	Prelijepo je subotnje jutro, a vi ste se smjestili na klupi u parku da popijete kafu i nadoknadite svoje omiljene novinske stranice, pogledate nekoliko videa i obavite brzu kupovinu na mreži dok se sunčate i na svježem zraku. Umjesto da trošite svoje mobilne podatke, uskačete na javnu WiFi uslugu vašeg grada. Besplatan je i vodi ga grad, tako da mora biti ok, zar ne? Činjenica je da ne možete biti sigurni da je općinska mreža sigurna ili čak stvarna (pogledajte sljedeću tačku) i postavljena da vas zaštiti od zlonamjernih ljudi ili entiteta koji vas špijuniraju dok ste povezani. Uključivanje VPN-a može vam pomoći da zaštitite svoj uređaj od bilo koga ko pokuša da uhodi na web stranice koje posjećujete ili da otmu vaše osjetljive podatke za prijavu dok ste izbačeni na klupu u parku bilo kojeg dana u sedmici.
You are pasting assigned tasks	Objavljujete zadatke
In-browser screenshot tool	Alat za snimanje ekrana u pretraživaču
#1 message;#1 messages	#1 poruka;#1 poruke
{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.	{ -brand-short-name } je eksperimentalna verzija i može biti nestabilna.
You do not have the permissions to provision an access group.	Nemate dozvolu da pružite pristup grupi.
Add to…	Dodaj u…
<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>	<strong>0</strong> pitanja u posljednja <strong>24 sata</strong> nemaju odgovor. <strong>Svaka čast!</strong>
Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has	Nabavite pretraživač koji vašu privatnost stavlja na prvo mjesto — i <strong>uvijek</strong> jeste
No Fortezza card selected	Nije izabrana nijedna Fortezza karta
I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?	Nisam u mogućnosti dati novac ovaj put, da li postoje neki drugi načini da pomognem Mozilli?
Sign in to { -sync-brand-short-name }	Prijava na { -sync-brand-short-name }
Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.	Posjetite <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> da preuzmete { -brand-name-firefox } za desktop.
%S: Displays the current local time at the IRC server.	%S: Prikazuje trenutno lokalno vrijeme IRC servera.
Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	Zadržite podatke za sebe. %s vas štiti od većine najčešćih pratilaca koji prate ono što radite online.
The New Firefox	Novi Firefox
Enter 8-digit recovery code	Unesite 8-cifreni kod za oporavak
You must be a curator or an admin to edit a group	Morate biti moderator ili admin da uredite grupu
FileLink for WeTransfer	FileLink za WeTransfer
min-width: 15.4em	min-width: 15.4em
Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>	Novčanik. Ključevi. Telefon. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
Faster page loading and tab switching	Brže učitavanje stranica i prebacivanje između tabova
Phones	Telefoni
Send an automated crash report so we can fix issues like this.	Šaljite automatski izvještaj o rušenju kako bismo mogli ispraviti probleme poput ovog.
Windows Live Mail address book (windows address book)	Windows Live Mail adresar (windows adresar)
Open save password message panel	Otvori panel s porukama o spašenim lozinkama
Unlock this thread	Otključaj ovu temu
Opt-out of first-party data collection	Isključite se iz prikupljanja podataka
There are no new messages.	Nema novih poruka.
O	U
Get More Tools	Dobavi više alata
We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.	Mi ćemo vam samo poslati informacije povezane sa { -brand-name-firefox }.
Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.	Instalacijom dodatka rječnika će se dodati nove jezičke mogućnosti na provjeru pravopisa, koja provjerava pravopis tokom upisivanja u Firefox.
Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.	Uradite više u svom danu uz munjevito učitavanje stranica i pametne prijedloge za pretraživanje.
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.	Provjera certifikata nije moguća jer izdavač istog nije poznat.
Create New Login	Kreiraj novu prijavu
Start profiling	Započni profiliranje
Get All New Messages	Dohvati sve nove poruke
Send a Copy To	Pošalji kopiju na
c	i
Breached website alerts	Upozorenja o curenju podataka
Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.	Vaš dodatak je onemogućen od strane administratora stranice i više nije prikazan u našoj galeriji. Ako imate bilo kakvo pitanje, molimo pošaljite email na amo-admins@mozilla.org.
No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.	Niko ne voli spor računar! Firefox je brzi i jednostavan pretraživač. Budući da koristi manje RAM-a od Chrome-a, drugi programi će moći istovremeno raditi s punim brzinama.
Maker Party	Kreator zabave
Unexpected error.	Neočekivana greška.
%S (microphone)	%S (mikrofon)
Access your data on %(count)s other site	Pristupite vašim podacima na %(count)s drugih stranica
Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons	Obogatite Firefox mogućnosti i izgled s dodacima
Default (%S)	Zadani (%S)
Earn Badges for the skills you learn online and offline	Zaradite značke za vještine koje naučite na i van mreže
%1$s may install and run studies from time to time.	%1$s može s vremena na vrijeme instalirati i pokrenuti studije.
ICE Stats	ICE statistika
The file %S does not exist.	Datoteka %S ne postoji.
I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.	Pozvao sam {user} na sesiju podjeljenog ekrana, napisat ću novosti kada završimo.
Save visible	Sačuvaj vidljivo
Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)	Također imajte na umu da Mozilla Foundation može <strong>samo</strong> prihvatiti čekove u američkim dolarima izvučene u američkoj banci i <strong>ne može</strong> prihvatiti priloge za MZLA/Thunderbird. (Doprinosi MZLA/Thunderbirdu putem čeka mogu se dati slijedeći <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">ova uputstva</a>.)
Slowness or hanging	Sporost ili padanje
You have the following permissions:	Imate sljedeće dozvole:
Full hash	Puni hash
Remote debugging via USB/Wi-Fi	Daljinsko otklanjanje grešaka putem USB/Wi-Fi veze
Inspector Panel	Inspektor panel
Slow SQL Statements	Spori SQL iskazi
Rewrap	Prepakuj
Stronger malware protection	Jača zaštita od zlonamjernog softvera
30&#037;	30&#037;
Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.	Bilo da ste tražili brzi pretraživač ili tražite nezavisnu tehnologiju koja štiti vašu privatnost, ova često postavljena pitanja su tu da odgovore na najhitnija pitanja vezana za { -brand-name-firefox }.
Search tools relating to %s	Alati za pretragu povezani sa %s
Missing PDF file.	Nedostaje PDF fajl.
X	z
   Keyed Histograms 	  Histogrami s ključem
Live Bookmark loading…	Učitavanje Live zabilješki…
%1$S %2$S %3$S %4$S	%1$S %2$S %3$S %4$S
updiagarrow	updiagarrow
Reply to thread: {title}	Odgovori na temu: {title}
Can’t install project. Validation errors.	Nije moguće instalirati projekat. Validacijske greške.
Sort	Soritraj
username	korisničko ime
Privacy &amp; History	Privatnost &amp; Historija
Installed	Instalirano
Discard my changes and reload	Zanemari moje promjene i ponovo učitaj
Review	Pregleda
Fewer Properties	Manje postavki
SSL received a malformed Finished handshake message.	SSL je primio neispravnu Finished handshake poruku.
Quit %S	Ugasi %S
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.	{ -brand-short-name } nema dozvolu za čitanje datoteke. Pokušajte promijeniti dozvole za datoteku.
TLS Web Server Authentication	Autentifikacija TLS Web servera
Referral hop limit exceeded	Prekoračen hop limit referala
View Frame Info	Prikaži podatke o okviru
On in private tabs	Uključeno u privatnim tabovima
closing } of invalid rule set	zatvarajuća } neispravnog seta pravila
Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.	Nadamo se da ste se zabavili eksperimentišući sa nama. <br> Vratite se kad god poželite.
Changelog	Dnevnih promijena
<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:	<b>AŽURIRANJE oktobar 2020.:</b> Mozilla Foundation sa zadovoljstvom prihvata vašu donaciju (koja se plaća za “Mozilla Foundation”) putem čeka; međutim, imajte na umu da obrada i potvrda vašeg poklona mogu biti odloženi zbog promjena u našim kancelarijskim procedurama zbog pandemije COVID-19. Čekove možete slati na:
Navajo	Navaho
Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:	Mozilla je neprofitni šampion interneta, gradimo Firefox kako bismo ga održali zdravim, otvorenim i dostupnim. Dodaci podržavaju izbor korisnika i prilagođavanje u Firefoxu i možete da doprinesete na sljedeće načine:
{ -profiler-brand-name }	{ -profiler-brand-name }
Default	Izvorno
Try It Now	Probajte odmah
Name (Z-A)	Naziv (A-Z)
Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.	Upozorenje: Koristi se "promjenjiva" vremenska zona.\nPodaci o ZoneInfo vremenskim zonama ne odgovaraju podacima o vremenskoj zoni operativnog sistema.
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Vaš računar se mora restartovati kako bi završila instalacija $BrandFullNameDA. Da li želite odmah restartovati ?
Clipperton Island	Otok Clipperton
Not Logged In	Nije prijavljen
Request sent	Zahtjev poslan
No synced logins found.	Nema pronađenih sinhronizovanih prijava.
Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox }.	Čestitamo! Koristite najnoviju verziju { -brand-name-firefox }.
You must be online to perform LDAP replication.	Morate biti online da biste izvršili replikaciju LDAP-a.
Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to Thunderbird/MZLA Technologies will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.	Imajte na umu da će zbog narudžbe “sklonište na mjestu” nedavno implementirane za Kaliforniju obrada i potvrda donacija čekova za Thunderbird/MZLA Technologies biti odgođena za neograničeno vrijeme. Umjesto da nam pošaljete ček, razmislite o tome da napravite <a href="/">internetsku donaciju</a>.
Scopes Unavailable	Nedostupni scope-ovi
Mark as Ready for Localization	Označi kao spremno za lokalizaciju
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.	Izaberite direktorij u Start meniju u kojem želite napraviti shortcute za programe. Također možete unijeti naziv za kreiranje novog direktorija.
Timer Name:	Naziv tajmera:
Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?	Jeste li sigurni da želite otkazati pretplatu na feed: \n %S?
Use Touch ID to unlock app	Koristite Touch ID za otključavanje aplikacije
Change Device Name…	Promijeni naziv uređaja…
Baseline	Bazna linija
It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.	Istina je da je većina veza s web stranicama ovih dana zaštićena HTTPS-om, što znači da je sadržaj, ali ne i izvorna ili odredišna IP adresa, šifrovan. VPN nudi dodatnu privatnost sprečavajući web stranice i treće strane da saznaju vašu IP adresu.
%S (microphone and application)	%S (mikrofon i aplikacija)
Flagged file type found	Pronađen tip datoteke sa zastavicom
Oops.	Ups.
26em	26em
Save Image	Sačuvaj sliku
Browse the internet without giving away your location.	Pretražujte internet bez odavanja svoje lokacije.
Remove Pinned Site	Ukloni zakačenu stranicu
Remove a breakpoint	Ukloni tačku prekida
An installed search engine is already using that name.	Instalirani pretraživač već koristi to ime.
Most Viewed	Najviše pogledano
Marked as spam	Označeno kao spam
The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.	Vlasnik <span class='hostname'/> je pogrešno konfigurisao svoju stranicu.  Da bismo spriječili krađu informacija, &brandShortName; se nije povezao na ovu stranicu.
Set default, autocomplete	Postavi kao zadano, automatsko dovršavanje
Open Tabs	Otvoreni tabovi
3. Select *%@*	3. Odaberi *%@*
Help make the Mozilla products you use — and love — even better.	Pomozite da Mozilline proizvode koje koristite - i volite - budu bolji.
Group settings	Postavke grupe
Offer ends Dec 31, 2023	Ponuda ističe 31. decembra 2023
This scratchpad executes in the Browser context.	Ovaj scratchpad se izvršava unutar konteksta browsera.
Remove Profile Photo	Ukloni profilnu sliku
Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space	Numerisana lista: Započnite liniju sa `1.` ili `1)` zatim napravite razmak
Flagged for inappropriate language	Označeno kao neprimjeren jezik
DPR: %1$S	DPR: %1$S
         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.	Ova aplikacija više neće dobijati sigurnosne nadogradnje. Prestanite koristiti aplikaciju i pređite na novi Nightly.         \n\nDa prebacite vaše zabilješke, prijave i historiju na drugu aplikaciju, kreirajte Firefox račun.
The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General	Apel za donaciju na početnoj stranici se ne može isključiti. Ako želite, možete promijeniti početnu stranicu u nešto drugo. Da ovo uradite, idite u Opcije | Općenito na Thunderbirdu
No Proxy for:	Nema proxyja za:
You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?	Primili ste email o pokušaju pristupa vašem računu. Želite li prijaviti ovu aktivnost kao sumnjivom?
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.	Strict-Transport-Security: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje višestruke 'max-age' direktive.
The integrity of the update could not be verified	Integritet nadogradnje nije mogao biti potvrđen
Remove %1$S from %2$S?	Ukloniti %1$S iz %2$S?
Choose which fields to show in the alert notification:	Odaberite koja će se polja prikazivati u obavijesti:
Music	Muzika
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.	Na primjer: više korisničkih imena, lozinki, URL-ova, itd. za jednu prijavu.
unclosed token	nezatvoren znak
Browsing history and site data	Historiju surfanja i podatke stranica
Add-on URL:	URL dodatka:
A more secure { -brand-name-firefox }.	Sigurniji { -brand-name-firefox }.
{ -brand-name-mozilla } protects your privacy in every product.	{ -brand-name-mozilla } štiti vašu privatnost u svakom proizvodu.
No authentication mechanism offered by the server	Server nije ponudio mehanizam autentikacije
Printer	Štampač
Sort by Description	Sortiraj po opisu
Africa/Dar es Salaam	Afrika/Dar es Salaam
List All { $tabCount } Tabs	Izlistaj svih { $tabCount } tabova
You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!	Ne možete snimiti Firefox Screenshots stranicu!
%1$S is requesting your username and password.	%1$S zahtijeva vaše korisničko ime i lozinku.
Go easy with Standard mode	Standardni način rada
(Unverified)	(Neprovjeren)
Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.	Tražite VPN za zaštitu vaše Linux mašine? { -brand-name-mozilla-vpn } nudi jedinu uslugu neprofitne kompanije. Saznajte kako vas VPN štiti i zašto biste trebali vjerovati { -brand-name-mozilla }i za svoju privatnost i sigurnost.
Sign up now	Registrujte se sada
About us	O nama
(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)	(Test Pilot je dostupan za Firefox za Windows, OS X i Linux)
There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.	Postoje i situacijski razlozi za skrivanje vaše IP adrese. Možda ga želite sakriti kada putujete. VPN će vam također pružiti <a href="{ $url }">više privatnosti</a> kada se povežete na WiFi za prijenos i kupovinu dok istražujete svijet.
The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:	Poređenja koja su ovdje napravljena su urađena u svim verzijama izdanja pretraživača na sljedeći način:
Your crash report will be submitted before you quit or restart.	Vaš izvještaj o rušenju će biti poslan prije nego što izađete ili ponovo pokrenete aplikaciju.
Edit this thread	Uredi ovu temu
Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can	Vaš &brandShortName; je zastario, ali najnovija verzija nije podržana na vašem sistemu. Molimo nadogradite vaš sistem, a zatim pokušajte ponovo. Ovu napomenu nećete više vidjeti, ali možete
ask me every time	pitaj me svaki put
Provider	Provajder
Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall.	Slike moraju biti tačno {0} piksela široke i {1} piksela visoke.
Begin reset	Počni reset
Add a Keyframe Animation	Dodaj animaciju ključnih sličica
at least %1$S	najmanje %1$S
Level 3	Nivo 3
More tools	Više alata
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!	Preuzmite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }, besplatni web pretraživač. { -brand-name-firefox } je kreiran od globalne neprofitne organizacije posvećene postavljanju pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows } danas!
Access your data on { $domainCount } other sites	Pristup vašim podacima na { $domainCount } drugih stranica
Offline	Offline
Error Saving File	Greška spremanja datoteke
Search messages	Pretraži poruke
Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?	Želite li ažurirati lozinku za %1$@ na %2$@?
%S must restart to disable this feature.	%S se mora restartovati kako bi onemogućio ovu funkcionalnost.
Search in Klar	Traži u Klaru
Newsgroup Server:	Server news grupa:
Please enter a valid email address	Molimo vas da upišete ispravnu email adresu
Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;	Vaše postojeće odlazno (SMTP) korisničko ime, &quot;
Envify	Envify
Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.	Mozilla podrška je zajednica entuzijastičnih volontera i zaposlenih koji pokušavaju da pruže podršku našim korisnicima širom svijeta.
Legacy Extensions	Zastarjele ekstenzije
Results for “{ $searchTerms }”	Rezultati za “{ $searchTerms }”
nounclass1	nounclass1
Ready for Takeoff?	Spremni za uzlet?
Thunderbird won't save settings or remember information	Thunderbird neće da sačuva postavke ili zapamti informacije
A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')	Nadimak koji identificira ovu stranicu za objavljivanje (npr.: 'MojaStranica')
Markup View	Markup prikaz
Enhanced tracking protection	Napredna zaštita od praćenja
Check Now…	Provjeri sada…
1 day before	1 dan prije
home page	početna stranica
Set the default text encoding for sending and receiving mail	Postavite zadano kodiranje teksta za slanje i primanje pošte
Failed to copy image Data-URL	Neuspješno kopiranje Data-URL
Safe Browsing log modules	Moduli zapisivanja sigurnog surfanja
 used for this version.	 korištenu za ovu verziju.
If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.	Ako želite da nam se pridružite u našoj misiji, molimo <a href="{ $contribute }"> uključite se </a>.
%S is a file, can’t save %S	%S je fajl, nije moguće spasiti %S
(no title)	(bez naslova)
Please choose a category.	Molimo da izaberete kategoriju.
Looking for your shots…	Traženje vaših snimki…
Storage Inspector	Inspektor spremišta
Notes Improvements	Poboljšanja bilješki
Reply to the sender of this message	Odgovori pošiljaocu ove poruke
Folder Name	Naziv direktorija
In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.	U prošlosti su VPN-ove uglavnom koristile korporacije kako bi omogućile siguran daljinski pristup svojim internim uslugama i vlasničkim podacima. Međutim, sada su VPN-ovi dostupni svima koji žele zaštititi svoju vezu s internetom, posebno kada se radi o poroznim mrežama kao što je javni WiFi, ali je čak i koristan na kućnoj mreži.
label	labela
Can’t get app list from device	Ne mogu dobaviti listu aplikacija sa uređaja.
Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.	Držite svoje informacije na bezbjednom sa ključevima, postavkama privatnosti i drugim na Firefox OS-u.
Create and append a new style sheet to the document	Kreiraj novi style sheet i dodaj ga dokumentu
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.	%1$S automatski šalje neke podatke %2$S-i kako bi unaprijedili vaše iskustvo.
Are you sure you want to delete this answer?	Da li ste sigurni da želite izbrisati ovaj odgovor?
Delivering mail…	Isporučujem poštu…
Save a copy	Sačuvaj kopiju
Thanks for choosing { -brand-name-firefox }	Hvala što ste odabrali { -brand-name-firefox }
Order Received	Redoslijed primanja
in	u
Laughing	Smijanje
{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.	{ -brand-name-firefox } čini prebacivanje sa { -brand-name-chrome }-a vrlo brzim. Jako mi se sviđa, trebaš i ti probati.
America/Panama	Amerika/Panama
Repeat password	Ponovi lozinku
Turkish	Turski
Permission denied for <%S> to call method %S.%S	Dozvola odbijena za <%S> da pozove metod %S.%S
Message File	Datoteka poruke
phone	telefon
Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.	Napusti dvodimenzionalni svijet i uživaj u najboljem virtuelnom web sadržaju.
If you did not authorize this action, please change your password.	Ako niste odobrili ovu aktivnost, molimo promijenite vašu lozinku.
Please verify that your account settings are correct and try again.	Provjerite jesu li postavke računa ispravne i pokušajte ponovno.
Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj imenik i sve njegove kontakte?\n• #1
Set Log File	Postavi fajl zapisnika
Overlay Multiple Grids	Preklopi višestruke gridove
Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.	Štiti nečiji identitet od pratilaca kroz generisanje alijasa gdje se ne želi dijeliti stvarna email adresa iz različitih razloga.
Play	Pokreni
Size on disk:	Veličina na disku:
Colophon	Kolofon
Got it!	Razumijem!
Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Vaš nacrt nije kopiran u vaš direktorij sa nacrtima (%1$S) zbog grešaka na mreži ili pri pristupu datoteci.\nMožete ponovo pokušati ili sačuvati nacrt lokalno u %3$S/%1$S-%2$S.
If you want to protect yourself even more, you can activate protections against Ads, Ad Trackers and Malware by going to Settings > Privacy features. Please note that this may cause some websites to break or not load, so you might need to temporarily disable these protections if you bump into this issue.	Ako se želite još više zaštititi, možete aktivirati zaštitu od oglasa, pratilaca oglašivača i zlonamjernog softvera tako što ćete otići na Postavke > Funkcije privatnosti. Imajte na umu da to može uzrokovati da se neke web stranice pokvare ili ne učitaju, pa ćete možda morati privremeno onemogućiti ove zaštite ako naiđete na ovaj problem.
Get { -brand-name-firefox } for mobile	Preuzmite { -brand-name-firefox } za mobilne uređaje
Are you sure	Jeste li sigurni
I’d like to work on localization tools	Htio/htjela bih da radim na alatima lokalizacije
Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.	Radite ono što želite online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>ne</strong> gleda.
This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.	Ovaj računar je uspješno diskonektovan sa Firefox Sync-a.
Blocked: May contain a virus or spyware	Blokirano: Može da sadrži virus ili spyware
Start Logging	Počni zapisivanje
Current View	Trenutni pregled
{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.	{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da vas pita za instalaciju softvera na vaš računar.
We care about privacy and about helping you make informed choices. We want you to understand that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Mi brinemo o vašoj privatnosti i donošenju ispravnih odluka. Želimo da znate da će vaše detalje o uplati obraditi <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (za kreditne/debitne kartice) ili <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, i zapis o vašoj donaciji će biti pohranjen u Mozilli.
Security codes will no longer be required at each sign-in.	Sigurnosni kodovi se više neće tražiti pri svakoj prijavi.
Yiddish	Yiddish
Certificate Name	Naziv certifikata
Cancel downloads	Otkaži preuzimanja
Can I block a call or text?	Mogu li blokirati poziv ili SMS?
Opening login…	Otvaranje prijave…
Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.	Preuranjen kraj komentara. Koristite “-->” da završite komentar ispravno.
Sindhi	Sindi
Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.	Uključite i %1$s će pokušati automatski odbiti sve banere kolačića na ovoj stranici.
previous	prethodno
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.	%S nije moguće postaviti kao glavnu news aplikaciju jer ažuriranje ključa u registru nije uspjelo. Provjerite sa svojim sistem administratorom da li imate dozvolu za pisanje u sistemski registar, te pokušajte ponovo.
Opening %S	Otvaranje %S
Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only { -brand-name-firefox } Private Browsing has tracking protection to block them automatically.	Na nekim web stranicama i oglasima se nalaze skriveni tragači koji skupljaju vaše informacije o pretraživanju dugo nakon što ih napustite. Samo { -brand-name-firefox } privatno pretraživanje ima zaštitu od praćenja koja ih blokira automatski.
Access your data in %(count)s other domain	Pristupite vašim podacima na %(count)s drugoj domeni
Installing Language Files (${AB_CD})…	Instalacija jezičkih fajlova (${AB_CD})…
{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.	{ -brand-name-firefox } je jedini veliki nezavisni pretraživač. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-brave } su svi izgrađeni na { -brand-name-google } kodu, što znači da se daje { -brand-name-google }u još više kontrole nad internetom.
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to { -vendor-short-name } to help make { -brand-short-name } better.	Automatski { -vendor-short-name }-i šalje informacije o performansama, hadrveru i upotrebi kako bi učinio { -brand-short-name } boljim.
Create Table from Selection	Kreiraj tabelu iz selekcije
Do images and captions match?	Da li se slike i natpisi podudaraju?
Troubleshoot error message on Firefox for iOS	Riješite poruke o greškama u Firefoxu za iOS
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb163v1
Was ist Firefox Klar?	Šta je Firefox Klar?
Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.	Jednostavno rečeno, mi ne prikupljamo vaše lične podatke o surfanju. Evo naše <a { $privacy }>politike privatnosti koja se lahko čita</a>.
Leave feedback	Dajte povratnu informaciju
RGB(A)	RGB(A)
View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.	Pregledajte u { -pocket-brand-name }u na bilo kojem uređaju u bilo koje vrijeme.
Start tag “%1$S” seen in “table”.	Start tag “%1$S” seen in “table”.
Use %S (default)	Koristi %S  (izvorno)
Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".	Sadržaj skripte css datoteke u manifestu nije pronađen na "%(path)s".
Click to highlight this node in the page	Kliknite da istaknete ovaj čvor na stranici
Page Colors and Background	Boje i pozadina stranice
Make your answers to security questions just as strong as your passwords	Neka vaši odgovori na sigurnosna pitanja budu jednako jaki kao i vaše lozinke
Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.	Sigurnost, pouzdanost i brzina — na svakom uređaju, gdje god da idete.
Converting the accounts %1$S to %2$S…	Pretvaranje računa %1$S u %2$S…
Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S	Preuzimanje %1$S od %2$S zaglavlja za %3$S
Install and Run	Instaliraj i pokreni
Issuer	Izdavač
Join the conversation in our <a href="%(forum_url)s">forums</a>.	Pridružite se razgovorima na našim <a href="%(forum_url)s">forumima</a>.
The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.	Povezani runtime ima noviji datum (%1$S) nego vaš desktop Firefox (%2$S). Ovo nije podržano i može izazvati rušenje DevToolsa. Molimo da nadogradite Firefox.
Required Information Missing	Nedostaju potrebne informacije
Translation source:	Izvor prijevoda:
Please tell us more about your interests.	Molim vas recite nam nešto više o vašim interesima.
Checking Calendar %1$S of %2$S	Provjera kalendara %1$S od %2$S
Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Posljednja aktivnost preko %(translatedTimeAgo)s u %(translatedCountry)s
%(old)s Redirect %(number)i	%(old)s preusmjeravanje %(number)i
The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.	Davalac licence dozvoljava drugima da kopiraju, distribuiraju, prikaziju i izvode rad, kao i da stvaraju derivativne radove bazirane na tome.
Message Security	Sigurnost poruke
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Onemogućeno ({ $blockListState })
Show Debug Log	Prikaži zapisnik debagera
Expand Pane	Proširi panel
One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.	Jedan od sljedećih (%S) nije registrovani protokol ili nije dopušten u ovom kontekstu.
Mozilla account	Mozilla račun
documentation	dokumentaciju
Would you like %1$S to save this password for %2$S?	Želite li da %1$S spasi ovu lozinku za %2$S?
Your username will be shown next to your question in our public support forums.	Vaše korisničko ime će biti prikazano pored pitanja na našem forumu za javnu podršku.
F	t
The document finished loading.	Završeno učitavanje dokumenta.
A profile with this name already exists. Please choose another name.	Profil sa ovim imenom već postoji. Molimo izaberite drugačije ime.
Invalid	Nevažeći
{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.	{ -brand-name-firefox-relay } olakšava kreiranje email maski koje prosljeđuju vaše poruke u vaš pravi poštanski sandučić. Koristite ih da zaštitite svoje online račune od hakera i neželjenih poruka.
This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.	Tema je zaključana. Više nije moguće dodati nove odgovore.
Offline Contacts	Odjavljeni kontakti
Checking mail server capabilities…	Provjeravanje mogućnosti email servera…
Upper Sorbian	Gornji Sorbian
Please enter a name for this anchor.	Unesite naziv za ovaj anchor.
Keyboard shortcuts	Prečice na tastaturi
See more privacy tools	Pogledajte više alata privatnosti
Interlingua	Interlingua
T	R
For at most	Najduže
{ $name } Container Preferences	Postavke { $name } containera
Maintain Offline Storage	Održavanje offline pohrane podataka
Accessibility	Pristupačnost
h	h
Save page	Spasi stranicu
If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!	Ako se vaše iskustvo s web stranicom razlikuje između pretraživača, možda ste otkrili problem kompatibilnosti s webom. Voljeli bismo da znamo o tome!
What we do	Šta radimo
References	Reference
Ban	Blokiraj
Details of selected server:	Detalji izabranog servera:
Sign Out	Odjava
Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Podatke o plaćanju obrađivat će <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, kompanija PayPal (za kreditne/debitne kartice) ili <a href="%(paypal_url)s">PayPal< / a>, a Mozilla će pohraniti zapis o vašoj donaciji.
One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.	Jedan od najpopularnijih blokera oglasa za { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-firefox } je <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Blokiraj pomoću njega oglase na { -brand-name-facebook }u, { -brand-name-youtube }u i { -brand-name-hulu }u.
Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Mozilla je posvećena vašoj privatnosti; pročitajte našu <a href="%(privacy_url)s">politiku privatnosti ovdje</a>. Vaše podatke o plaćanju obradit će <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> ili <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, kao i zapis o vašoj donaciji pohranit će Mozilla.
Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.	Saznajte više o prednostima rada u Mozilli i pogledajte otvorene pozicije širom svijeta.
The current version of this add-on	Trenutna verzija ovog add-ona
Provide more details	Navedite više detalja
Disable breakpoint	Onemogući tačku prekida
This web application is hosted at:	Ova internet aplikacija se nalazi na:
Daily statistics on downloads and users.	Dnevna statistika o preuzimanjima i korisnicima.
Create Calendar	Napravi kalendar
Bouvet Island	Ostrvo Buve
Edit Top Site	Uredi najbolju stranicu
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 20 odgovora na forumu podrške tokom 2018.
Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.	Tražite moderan, super brz mobilni pretraživač sa funkcijama privatnosti sljedećeg nivoa? { -brand-name-firefox-focus } automatski briše svu vašu historiju pretraživanja od trenutka kada otvorite pretraživač do trenutka kada ga zatvorite.
Give a name to the %Sx%S preset	Dajte naziv %Sx%S presetu
A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.	Novi prozor će se otvoriti. Kliknite na dugme <em>Kopiraj tekst na međuspremnik</em>.
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.	Kako bi oslobodili diskovni prostor, stare poruke se mogu trajno obrisati, uključujući lokalne kopije i originale na serveru.
Content process limit	Limit procesa sadržaja
Note: This article has no revisions ready for localization.	Napomena: Ovaj članak nema revizija spremnih za lokalizaciju.
Share link via email	Podijeli link putem e-pošte
Policy documentation	Dokumentacija o politici
Get more done. Use { -brand-name-firefox } for mobile.	Uradite više. Koristite { -brand-name-firefox } za mobilne uređaje.
Restore	Obnovi
Top Contributors - Knowledge Base	Top saradnici - Baza znanja
Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.	Tražite nešto drugačije? Izaberite drugi zadani pretraživač u postavkama.
Last update status	Posljednji status ažuriranja
Europe/Minsk	Evropa/Minsk
Unicode	Unikod
The project folder ends up being a file	Projektni direktorij je zapravo fajl
Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?	Da li { -brand-name-firefox } koristi { -brand-name-google }?
{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.	{ -brand-name-firefox } je jedini pretraživač s alatima napravljenim posebno za izgradnju i dizajniranje s CSS mrežom. Ovi alati omogućavaju vam vizualizaciju mreže, prikaz naziva pridruženih lokacija, pregled transformacije na mreži i još mnogo toga.
Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s	Stranica %(pageNumber)s od %(totalPages)s
Private Event	Privatni događaj
If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.	Ako web stranica ne radi kako je očekivano, dodirnite bravu u adresnoj traci i isključite poboljšanu zaštitu od praćenja za tu stranicu.
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)	#1 (#2 prozor);#1 (#2 prozora)
Mark remaining headers as read	Označi preostala zaglavlja kao pročitana
Open Link in New Private Window	Otvori link u novom privatnom prozoru
Support this artist	Podrži ovog umjetnika
Oh, no! Looks like there are no posts!	O ne! Izgleda da nema objava!
All Day	Cjelodnevno
Share credit cards with synced devices	Podijeli kreditne kartice sa sinhronizovanim uređajima
Firefox Nightly	Firefox Nightly
Replace recovery codes	Zamijenite kodove za oporavak
See what’s blocked	Pogledajte šta je blokirano
Asia/Manila	Azija/Manila
Unknown information access method in certificate extension.	Nepoznat metod pristupa informacijama u ekstenziji certifikata.
Recent Changes for My Add-ons	Nedavne promjene za moje dodatke
Inject common libraries into the page	Umetni popularne biblioteke u stranicu
Close Developers menu	Zatvori meni Programeri
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.	%1$S nije ispravna adresa e-pošte jer nije u obliku korisnik@poslužitelj. Ispravite adresu e-pošte prije slanja poruke.
Compose Message To	Sastavi poruku
Email a link to this page	Pošalji link na ovu stranicu putem emaila
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.	Oprez: Ovaj add-on nije verifikovan. Zlonamjerni add-oni mogu ukrasti vaše privatne informacije ili kompromitovati vaš računar. Instalirajte ovaj add-on samo ako vjerujete njegovom izvoru.
Turn on Night Mode	Uključi noćni način rada
Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.	Odzivan mehanizam, manje korištenje memorije i mnoštvo funkcija. Preuzmite za desktop sada.
Moved folder #1 into folder #2	Direktorij #1 premješten u direktorij #2
Manage credit cards	Upravljaj kreditnim karticama
Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.	Spasite članke i video klipove iz { -brand-product-name }a za pregled u { -pocket-brand-name }u na bilo kojem uređaju u bilo koje vrijeme.
Browser is under remote control	Browser je pod udaljenom kontrolom
Days	Dana
V	j
Untitled	Bez naslova
Prevent Accessibility	Prevencija pristupačnosti
Corrupt Address Book File	Neispravan fajl adresara
Edit Calendar	Uredi kalendar
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).	Vaš račun je rekonektovan(%1$S is %2$S: %3$S).
Download Firefox for iOS!	Preuzmi Firefox za iOS!
Account Administration	Administracija računa
Customize Touch Bar…	Prilagodite Touch Bar…
%(number)d day ago	prije %(number)d dan
Mozillians in	Mozilliani u
Video playback aborted due to an unknown error.	Prikazivanje videa prekinuto usljed nepoznate greške.
Failed to remove this account.	Neuspješno uklanjanje ovog računa.
Saved Search…	Sačuvane pretrage…
Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.	Vaš { -brand-name-firefox-nightly } je ažuriran.
Your connection is not secure	Vaša veza nije sigurna
Share to { -brand-name-facebook }	Podijeli na { -brand-name-facebook }
This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.	Ova stranica ima ograničene funkcionalnosti dok prolazimo kroz održavanje da poboljšamo vaše iskustvo. Ako članak ne riješi vaš problem i želite postaviti pitanje, imamo našu zajednicu za podršku koja čeka da vam pomogne na <a href="%(twitter)s">@firefox</a> na Twitter-u, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> na Reddit-u ili uživo na našem IRC kanalu <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.
1 week	1 sedmica
Submit Firefox feedback	Prihvatite Firefoxove povratne informacije
disable	onemogući
Find events	Traži događaje
argument to pseudo-class selector	argument za selektor pseudo-klase
Verify	Provjeri
Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.	Prikazuje različite operacije koje browser izvodi za vrijeme snimanja, postavljenje sekvencijalno kao waterfall.
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }
You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.	Koristite nesiguran, zastarjeli operativni sistem <a href="{ $url }">koji { -brand-name-firefox }</a> više ne podržava.
Fitted X-Large	Uz tijelo, Velika (XL)
Info Coming Soon	Informacije stižu uskoro
{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.	{ $experiment_title } nije podržan u ovoj verziji Firefoxa.
Analysis Is Up To Date	Analiza je ažurna
The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
Firefox DevTools	Firefox DevTools
M	V
Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.	Prikazivanje informacija o platformi omogućuje dodavanje Gecko simbola platforme u izvještaje JavaScript profajlera.
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?	Brisanje direktorija se ne može poništiti. Bit će obrisane sve poruke i poddirektoriji koje direktorij sadrži. Jeste li sigurni da želite obrisati direktorij '%S'?
Certificate Viewer: “%1$S”	Preglednik certifikata: “%1$S”
Missing property in resume token: %(property)s	Nedostaje svojstvo u tokenu nastavi: %(property)s
{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.	{ -brand-name-firefox } također ima funkciju sinhronizacije za pregled otvorenih i nedavnih tabova, historije pretraživanja i oznaka na svim vašim uređajima.
View Security Info	Prikaži sigurnosne informacije
Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>	Preko 300,000 dizajna za personalizaciju vašeg browsera! Pomaknite vaš miš preko pozadine teme da je probate. <a href="%(url)s" class="more-info">Počnite istraživati</a>
Top Sites	Najposjećenije stranice
Options	Opcije
Menu	Meni
Meet Firefox Quantum.	Upoznajte Firefox Quantum.
Ask to save	Pitaj za spašavanje
Edit this site	Uredi ovu stranicu
Show translations	Prikaži prijevode
Accept the Risk and Continue	Prihvati rizik i nastavi
Problem loading page	Greška pri učitavanju stranice
Connect…	Poveži…
Select template	Izaberite urnek
HSL(A)	HSL(A)
Added page to Reading List	Stranica dodana na listu za čitanje
Share This Image	Podijeli ovu sliku
Work at { -brand-name-mozilla }	Radite za { -brand-name-mozilla }
Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.	Voice Fill će uskoro biti dostupan kao dodatak za sve Firefox korisnike. Ako imate ovaj eksperiment instaliran, dobit ćete ažuriranja automatski.
You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.	Čarobnjak za uvoz možete koristiti da lahko (magično) uvezete korisnička imena i lozinke pohranjene na Chromeu, Edgeu, Safariju ili bilo kojem drugom pretraživaču. Izaberite Lozinke sa menija, a zatim kliknite na „uvezi ih u { -brand-name-firefox }” na dnu stranice za Prijave i lozinke.
5 reasons you should use a VPN	5 razloga zašto biste trebali koristiti VPN
Update XML file malformed (200)	XML fajl nadogradnje je oštećen (200)
Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz dokumenta doprinosioca?
You only get one phone number mask at this time. Once you choose your phone number mask, you cannot change it later.	Trenutno dobijate samo jednu masku za broj telefona. Jednom kada odaberete masku za broj telefona, ne možete je kasnije promijeniti.
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb368w1
Defense in depth	Odbrane u dubini
Include a CSS file	Obuhvati CSS datoteku
Download Failed	Preuzimanje nije uspjelo
Available remote processes:	Dostupni udaljeni procesi:
Device Pixel Ratio	Odnos piksela na uređaju
Additional Tools and Features	Dodatni alati i funkcionalnosti
Run Junk Mail Controls on Folder	Pokreni kontrole neželjene pošte na direktoriju
Spacing	Razmak
No notification will be shown until you restart &brandShortName;	Obavijesti neće biti prikazane dok ne restartujete &brandShortName;
%S MB	%S MB
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.	Potpisnik OCSP odgovora nije ovlašten da daje status ovom certifikatu.
Will require websites to reload images and data	Zahtijeva da stranice ponovo učitaju slike i podatke
Mozilla Foundation Pledge	Zalog Mozilla fondacije
Fulah	Fulah
Column(s)	Kolonu(e)
Available for your locale	Dostupno za vaš prostor
The <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-translations } extension</a> can automatically translate content from the web pages you visit. Unlike some cloud-based alternatives, this extension translates text locally in { -brand-name-firefox }, so the content you’re translating doesn’t leave your machine.	<a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-translations } dodatak</a> može da automatski prevoditi sadržaj na stranicama koje posjećujete. Za razliku od nekih alternativa „u oblaku”, ovaj dodatak prevodi tekst lokalno u { -brand-name-firefox }-u, tako da sadržaj koji prevodite ne napušta vaš uređaj.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.	Ekstenzija, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kontroliše vašu početnu stranicu.
Billing Address	Adresa za naplatu
A required TLS feature is missing.	Nedostaje potrebna TLS funkcionalnost.
(No Login Suggestions)	(Nema predloženih prijava)
Barbados	Barbados
‘not’, ‘(’, or function	'not', '(', ili funkcija
Other (incl. Western European)	Ostali (uključujući zapadni europski)
%S has been updated	%S je nadograđen
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3	ANSI X9.62 eliptična kriva prime239v3
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.	Snimanje profila je trenutno nedostupno. Molimo da zatvorite sve prozore privatnog surfanja i pokušate ponovo.
Bookmarks	Zabilješke
Let’s get started	Započnimo
Cached responses: %S	Keširani odgovori: %S
Forget this Email	Zaboravi ovu adresu e-pošte
Android / Firefox / web experiment	Android / Firefox / web eksperiment
Get a Firefox Account	Napravite Firefox račun
Theme Review Guide	Vodič za pregled teme
We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”	Takođe smo nedavno ponovili svoju posvećenost privatnosti i transparentnosti u vezi sa korisničkim podacima u našem najnovijem <a { $attrs }>obavještenju o privatnosti</a> u kojem piše: „U Mozilla-i vjerujemo da je privatnost od suštinskog značaja za zdrav internet.”
Translation will not be offered for the following sites:	Prijevod neće biti ponuđen za sljedeće stranice:
Join the community	Pridružite se zajednici
All timezones	Sve vremenske zone
Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells	Koristite polja za potvrdu da oktrijete koje postavke su primijenjene na izabrane ćelije
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	$BrandShortName mora biti zatvoren za nastavak instalacije.\n\nMolimo da zatvorite $BrandShortName za nastavak.
We worry about your data safety so you don’t have to.	Brinemo o vašoj sigurnosti podataka tako da vi ne morate.
Custom search engine details	Detalji korisnički podešenog pretraživača
Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.	Uočene su dupla %1$S direktive.  Sve osim prve instance će biti ignorisane.
Would you like to try again?	Da li želite pokušati ponovo?
Highlight painted area	Označi obojene prostore
Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla. Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Vaši detalji plaćanja će biti obrađeni od strane <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (za kreditne/debitne kartice) ili <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, a zapis o vašoj donaciji će pohraniti Mozilla. Mjesečne donacije se naplaćuju svakog mjeseca na isti dan na koji ste donirali danas i nastavit će se dok ne otkažete. Za otkazivanje pošaljite nam email na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
Uploading...	Prenošenje...
Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.	Jeste li ikad željeli gledati YouTube videe dok kupujete ili biti u toku sa Twitterom dok radite na računovodstvenoj kartici? Side View vam omogućava slanje web stranica i linkova na vašu Firefox bočnu traku da omogući istovremeni rad na više zadataka jednostavnijim nego ikad.
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Za prikaz vaše lozinke, unesite svoje podatke za prijavu na Windows. To pomaže zaštiti sigurnost vaših računa.
We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.	Nismo mogli pristupiti vašem mikrofonu ili kameri. Molimo da ponovo učitate stranicu.
Make Firefox available (and better) in more languages around the world.	Učinite Firefox dostupnim (i boljim) na više jezika širom svijeta.
This Firefox is connected	Firefox je povezan
Monospace	Monospace
Stop black boxing sources in the debugger	Zaustavi black boxiranje izvora u debuggeru
Tomorrow at %1$S	Sutra u %1$S
Same speed and safety you trust, designed just for business.	Ista brzina i sigurnost u koju imate povjerenja, dizajnirane samo za posao.
There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.	Nema dovoljno slobodnog prostora na disku za snimanje %S.\n\nUklonite nepotrebne fajlove sa diska i pokušajte ponovo ili snimite na drugu lokaciju.
Choose…	Izaberi...
Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.	Dodaci i postavke trenutno se ne sinhronizuju na mobilnim uređajima.
Sign Up	Registruj se
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?	Sljedeći prilozi će biti trajno izbrisani iz ove poruke:\n%S\nOva radnja se ne može poništiti. Želite li nastaviti?
Webmaker	Web kreator
\u00adText Encoding	Kodna stranica teksta
Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.	Facebook Chat nije više podržan pošto je Facebook onemogućio njihov XMPP gateway.
&Finish	&Završi
Blank Page	Prazna stranica
There cannot be more than 3 required add-ons.	Ne može biti više od 3 tražena dodatka.
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.	Informacije za prijavu koje unesete na ovoj stranici nisu sigurne i mogle bi biti kompromitovane.
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.	Autentikacija klijenta nije uspjela: privatni ključ iz baze podataka sa ključevima ne odgovara javnom ključu u bazi certifikata.
Unreliable reviews	Nepouzdane recenzije
Missing something? Some plugins are no longer supported.	Fali vam nešto? Neki plugini više nisu podržani.
Decrease the editor font size	Smanji veličinu fonta uređivača
Open this link in the App Store?	Otvorite ovaj link u App Store-u?
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.	Izaberite { crashed-restore-tab-button } ili { crashed-restore-all-button } za ponovno učitavanje stranice/a.
Unavailable	Nedostupan
Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>	Saznajte kako upravljamo vašim podacima u našoj <a href="%(privacy_url)s">polici privatnosti.</a>
As seen in	Kao što se vidi u
Item 2	Stavka 2
Language Support	Podrška za jezik
Block pop-up windows	Blokiraj pop-up prozore
Kingman Reef	Kingman Reef
Enter the name of an add-on	Unesite ime dodatka
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:	XSLT stil direktno ili indirektno uvozi ili uključuje samog sebe:
Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.	Web stranice mogu učitavati vanjske oglase, video zapise i drugi sadržaj koji sadrži skrivene pratioce. Ovo blokiranje može ubrzati učitavanje web stranica, ali neka dugmad, obrasci i polja za prijavu možda neće raditi.
You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.	Koristite <strong>zastarjeli</strong> browser. Molimo <a href="http://browsehappy.com/">nadogradite vaš browser</a> da unaprijedite vaše iskustvo.
Preview of listed version	Pregled navedene verzije
Share on Pinterest	Podijeli na Pintrestu
Mailing List	Mailing lista
Entries cleared successfully.	Unosi uspješno očišćeni.
Donor FAQ	Često postavljana pitanja od donatora
Sort by status	Poredaj prema statusu
Review this revision	Pregledaj ovu previziju
Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet	Pošaljite { -brand-name-firefox } na vaš pametni telefon ili tablet
u	r
Dot	Tačka
Reschedule the event	Ponovo zakaži događaj
option	opcija
No call logging is currently active	Trenutno nijedno zapisivanje poziva nije aktivno
Rather not say	Radije nemoj reći
%1$S new message from %2$S.	%1$S nova poruka od %2$S.
camera	kamera
The requested image could not be found.	Tražena slika nije pronađena.
Restore tab	Vrati tab
Australia/Perth	Australija/Perth
Mon	Pon
Secondary Email	Dodatna adresa e-pošte
Copy to clipboard	Kopiraj na clipboard
Resync	Ponovo sinhronizuj
Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-mozilla-account }.	Ponesite svoju privatnost i oznake svuda sa { -brand-name-mozilla-account }om.
% Complete:	% završeno:
Built-in JavaScript Console	Ugrađena JavaScript konzola
Browsing data deleted	Podaci surfanja izbrisani
After you check your email and click the verification link, { -brand-name-firefox } will start automatically syncing in the background.	Nakon što provjerite svoj email i kliknete na link za verifikaciju, { -brand-name-firefox } će se automatski sinhronizovati u pozadini.
Maltese	Malteški
Donate Monthly	Donirajte mjesečno
Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.	Slika obrasca za registraciju web stranice sa { -brand-name-firefox }a koji sugeriše jaku lozinku koju će automatski pohraniti za buduću upotrebu.
Preliminary Language Pack Review	Preliminarna recenzija jezičnog paketa
Unread	Nepročitane
Invalid nesting of selectors found	Pronađeno je nevažeće gnijezdo selektora
Close Selected Tab	Zatvori odabrane tabove
Offline Data	Offline podaci
Allow pop-ups for { $uriHost }	Dozvoli pop-upe za { $uriHost }
Show conversation of selected message	Prikaži razgovor odabrane poruke
We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.	Gradićemo sljedeću generaciju Firefoxa i fokusirani smo na brzinu i performanse u stvarnom svijetu. Pulse vam omogućava da našim inženjerima pošaljete povratnu informaciju o vašem iskustvu sa stranicama koje rade dobro u Firefoxu i stranicama koje ne rade.
Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’	Očekivan ',' nakon vrijednosti, ali je pronađen '%1$S'.
Open folders	Otvori direktorije
Replace All	Zamijeni sve
Disconnect from Sync?	Prekini vezu sa Sinhronizacijom?
Take Your Web With You	Ponesite vaš Web sa vama
Unread Folders - Compact View	Nepročitani direktoriji - zbijeni prikaz
Unsubscribe Selected	Ukini pretplatu na odabranom
Mark Newsgroup Read	Označi novinsku grupu pročitanom
About &brandShorterName;	O &brandShorterName;u
The method of connecting	Metoda povezivanja
This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.	Ova slika pokazuje kako će se ikona ograde Facebook Containers pojaviti na stranici pored Facebook dugmeta Sviđa mi se.
Just edit articles in your language!	Samo izmjenite članke na našem jeziku!
can't be in #1	ne smije biti u #1
Thanks for making us better!	Hvala što nas činite boljim!
root device	root uređaj
Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.	Igrajte igrice, strimujte filmove i emisije i surfajte internetom ultra velikom brzinom i bez ograničenja propusnog opsega — { -brand-name-mozilla-vpn } je neograničen.
c	e
A duplicate login already exists.	Duplikat prijave već postoji.
America/Grand Turk	Amerika/Grand Turk
Expand All	Proširi sve
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Kerim Kalamujić</em:contributor> <em:contributor>Alma Granov</em:contributor> <em:contributor>Elvir Ćesko</em:contributor> <em:contributor>Kenan Dervišević</em:contributor> <em:contributor>Mirzet Omerović</em:contributor>
Chair	Vođa
In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.	Sredinom devedesetih { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } i AOL su dominirali ovim područjem. To je bilo jednostavnije vrijeme, kad je slatka melodija biranja modemom posvuda odjeknula. Naučili smo šta znači biti strpljiv, dok smo čekali da se web stranice učitaju. Tada je bila važna samo brzina browsera.
Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.	Preuzmite { -brand-name-firefox } za poduzeća, za neusporedivu zaštitu podataka u koracima preuzimanja izdanja koji tebi odgovaraju. Preuzmite { -brand-name-esr } i Brzo izdanje.
Preference value	Vrijednost postavke
Your tabs from other devices show up here.	Vaši tabovi iz drugih uređaja će se pokazati ovdje.
Keep tabs on all those tabs	Držite oko na svim tabovima
Install add-ons only from authors whom you trust.	Instalirajte add-one samo od autora kojim vjerujete.
Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.	Sada <strong>otvorite</strong> datoteku koja je upravo preuzeta.
Service unavailable, try again soon	Usluga nedostupna, pokušajte ponovo uskoro
%S file	%S fajl
#1 match found;#1 matches found	#1 podudaranje pronađeno;#1 podudaranja pronađeno
You deserve to feel safe online wherever you are or wherever you go. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can use public wifi and know your connection is protected from hackers and nosy internet providers. Our VPN is easy to use, available for { -brand-name-windows } 10 (and any of your other devices), and doesn’t slow you down. Best of all, it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, so you know your data is encrypted and your activity won’t be logged. It’s just an elegant, powerful VPN that protects you.	Zaslužujete da se osjećate sigurno na mreži gdje god da ste ili gdje god da idete. Sa { -brand-name-mozilla-vpn }om, možete koristiti javni wifi i znati da je vaša veza zaštićena od hakera i radoznalih internet provajdera. Naš VPN je jednostavan za korištenje, dostupan za { -brand-name-windows } 10 (i bilo koji od vaših drugih uređaja) i ne usporava vas. Najbolje od svega, to je VPN od { -brand-name-mozilla }e sa { -brand-name-wireguard }® protokolom, tako da znate da su vaši podaci šifrovani i da se vaša aktivnost neće evidentirati. To je samo elegantan, moćan VPN koji vas štiti.
Device Manager	Upravnik uređaja
({{pageNumber}} of {{pagesCount}})	({{pageNumber}} od {{pagesCount}})
Forced by Cycle Collection	Forsirano od kolekcije ciklusa
Change Passcode	Promijenite pristupni kod
Scan	Skeniraj
Next >	Sljedeće >
We may send you emails related to your Firefox Account.	Možda vam pošaljemo email vezan za vaš Firefox račun.
Playing	Svira
Open offline storage message panel	Otvori panel s porukama offline pohrane
Custom 1	Korisnički prilagođeno 1
Two Weeks Ago	Prije dvije sedmice
CRL Distribution Points	CRL distribucione tačke
Error code: %S	Kod greške: %S
Bengali	Bengalski
Corrupt image file	Oštećena datoteka slike
By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.	Nastavkom prihvatate police <a>uslova</a> i <a>privatnosti</a> Test Pilot-a i <a>Firefox Lockbox policu privatnosti</a>.
Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.	Radeći na razini provincija i politike, učimo web pismenost, pružamo alate i zastupnika u ime svakog pojedinca koji cijeni internet izgrađen na poštenju, uključenosti i poštovanju.
Confirm your subscription	Potvrdite vašu pretplatu
See more featured extensions	Vidi više istaknutih ekstenzija
Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')	Puni naziv (naprimjer, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
All Sides	Sve strane
Approval notes changed for {addon} {version}.	Bilješke odobrenja su primijenjene za {addon} {version}.
Set Rows	Postavi redove
Custom…	Prilagodi…
C	j
Comma Separated	Odvojeno zarezom
If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.	Ako je odabrano, možemo pokušati automatski nadograditi vaš dodatak kada se objavi nova SDK verzija. Ovo je relevantno samo za navedene dodatke.
Browse freely with { -brand-name-firefox } today.	Pretražujte slobodno sa { -brand-name-firefox }om danas.
S	P
Do this automatically for files like this from now on.	Od sada ovo čini automatski za fajlove poput ovog.
Turn on Touch ID	Uključite Touch ID
Firefox Nightly First Run Page	Firefox Nightly prvi niz stranice
The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.	Dugmad na Facebooku koja se pojavljuju na stranicama za kupovinu, vijesti i druge stranice sadrže programe za praćenje koji govore Facebooku gdje ste bili na webu. Čak i ako nikada ne koristite ove tipke za lajkanje ili dijeljenje, uređaji za praćenje i dalje mogu prikupljati podatke o vašem pretraživanju. Facebook Container blokira ove pratioce.
Ubuntu	Ubuntu
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard	Završavanje $BrandFullNameDA čarobnjaka za instalaciju
%S days ago	Prije %S dana
WebIDE	WebIDE
When the user was sent a community health survey	Kada je korisniku poslana anketa zdravlja zajednice
America/Grenada	Amerika/Grenada
America/Rankin Inlet	Amerika/Rankin Inlet
Download a different platform or language	Preuzmite za drugu platformu ili jezik
Regards, <br />The SUMO team.	S poštovanjem, <br />SUMO tim.
Click on a color or enter a valid HTML color string	Kliknite na boju ili unesite ispravan string HTML boje
Folder…	Direktorij…
Fingerprint	Otisak prsta
Documents	Dokumenti
Some search engines cannot show suggestions.	Neki pretraživači ne mogu prikazati prijedloge.
Position your mouse over a component to see its description.	Postavite kursor miša iznad komponente da biste vidjeli njen opis.
Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.	Dobre vijesti - Sinhronizacija je spremna! Omogućite je ispod da dobijete vaše bilješke gdje ih trebate.
Protection for up to { $devices } devices	Zaštita za najviše { $devices } uređaja
Enable Source Maps	Omogući mape izvora
The file %1$S could not be loaded as message body.	Datoteku %1$S nije moguće učitati kao tijelo poruke.
Edit This Bookmark	Uredi ovu Zabilješku
Data Choices	Izbori podataka
Block online trackers and invasive ads	Blokiraj internetske programe za praćenje i napadajuće oglase
If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.	Ako je označena, ova wiki stranica će biti skrivena u osnovnim pretragama i nadzornoj ploči. Prilikom pregleda, stranica će upozoriti da više nije održavana.
At browser exit (session)	Pri gašenju browsera (sesije)
Please review the latest version.	Pregledajte najnoviju reviziju.
This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s	Ovo je automatski email; ako niste promijenili vašu lozinku na vašem Firefox računu, trebate je resetovati odmah na %(resetLink)s
Crash ID: %s	ID rušenja: %s
Latvia	Latvija
New word:	Nova riječ:
Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.	Očekivano je '}' na kraju @font-face pravila ali je pronađeno '%1$S'.
Delete question	Izbriši pitanje
Check your network connection and then try reloading the page.	Provjerite svoju mrežnu konekciju, a zatim pokušajte ponovo učitati stranicu.
isn't in my address book	nije u mom adresaru
All files published	Svi fajlovi objavljeni
Unable to load filters import module.	Nije moguće učitati modul za uvoz filtera.
%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.	%1$S je uklonjen/a iz sobe jer je konfiguracija promijenjena na samo-za-članove.
Our Websites	Naše web stranice
Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.	Umjesto ')' pronađeno je '%1$S'.
See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers.	Pogledajte gdje je { -brand-name-firefox } u odnosu na druge popularne pretraživače.
Failed to process the timer name.	Neuspješno procesiranje naziva tajmera.
Search settings	Postavke pretraživanja
To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.	Da biste reproducirali video, morat ćete instalirati Microsoft Media Feature Pack.
Erase browsing history	Izbriši historiju pretraživanja
Definition: Percentage of questions that get an action within X hours	Definicija: Procenat odgovora koji prime radnju unutar X sati
Your old credentials were revoked and are no longer valid.	Vaši stariji akreditivi su poništeni i nisu više važeći.
Hide Passwords	Sakrij lozinke
Idle	Neaktivan
Field Set Properties	Postavke skupa polja
This application is located at:	Ova aplikacija se nalazi na:
Toggle breaking on this event	Uključi/isključi prekid na ovom događaju
<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } i novije)
Are you sure you want to delete this contact?\n• #1	Da li ste sigurni da želite izbrisati ovaj kontakt?\n• #1
Open Help Menu	Otvori meni pomoći
Addresses successfully imported from %S.	Kontakti uspješno uvezeni iz %S.
An IRC channel where this group is discussed (optional).	IRC kanal gdje se raspravlja o ovoj grupi (opciono).
No logging, tracking or sharing of network data	Nema evidentiranja, praćenja ili dijeljenja mrežnih podataka
Copy link	Kopiraj link
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.	Kliknite Odustani za obustavu instalacije ili \nPonovi za novi pokušaj.
Like many of our products, this website is also open source:	Kao i mnogi naši proizvodi, ova web stranica je također otvorenog koda:
%S &Options	%S &Opcije
Unable to import mailboxes, initialization error	Nije moguće uvesti poštanske sandučiće, greška inicijalizacije
Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.	Saznajte kako da preuzmete Firefox na vaš desktop uređaj ili kako pomjeriti informacije na i sa drugih web pretraživača.
Meta (%S tags)	Meta (%S oznaka)
What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?	Šta se dešava sa mojom prilagođenom poddomenom ako otkažem pretplatu na { -brand-name-relay-premium }?
WebGL 2 Extensions	WebGL 2 ekstenzije
Click Try Again to re-request the document from the website.	Kliknite Pokušaj ponovo da ponovo zatražite dokument od web stranice.
overridden	premošteno
Component ID	ID komponente
Facebook Filter	Facebook Filter
%S must restart to change block lists.	%S se mora restartovati kako bi promijenio liste za blokiranje.
That confirmation link was already used, and can only be used once.	Ta link za potvrdu već upotrijebljen i može se upotrebiti samo jednom.
This thread was archived.	Ova tema je arhivirana.
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.	%1$S pravilo nije dozvoljeno unutar @media ili @-moz-document pravila.
No help message for the '%S' command, sorry!	Nažalost, nema poruke za pomoć za naredbu '%S'!
You are currently on the 	Trenutno ste na 
Invalid Command: ‘%1$S’.	Neispravna naredba: '%1$S'.
Delete Address Book	Izbriši imenik
Private	Privatni
Tibetan	Tibetanski
Generating aggregate report…	Generišem izvještaj sakupljanja…
Set font size	Postavi veličinu fonta
Thimble is not sure how to edit this file!	Thimble nije siguran kako urediti ovu datoteku!
       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     	<p>Stranica %1$s je prijavljena da servira neželjeni softver i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.</p>
IndexedDB	IndexedDB
r	I
Add Group	Dodaj grupu
Up & Coming Themes	Nove i nadolazeće teme
D	p
Edge	Edge
Report an issue	Prijavite problem
Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.	Upotreba getAttributeNodeNS() je zastarjela. Koristite getAttributeNS().
Web content	Web sadržaj
Show Original	Prikaži original
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)	Pretraži online (daje svježe rezultate za IMAP i News direktorije, ali povećava vrijeme potrebno za otvaranje direktorija)
Operation failed: %1$S	Operacija nije uspjela: %1$S
Add a new Folder	Dodaj novi direktorij
is higher than	je veći od
Profile Creation:	Kreiranje profila:
Yes, cookies	Da, kolačiće
Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.	Molimo uploadujte sliku sa jednom od sljedećih ekstenzija: jpg, jpeg, png, gif.
Don't ask me again	Ne pitaj me ponovo
Western	Western
{ -brand-name-mozilla } Manifesto	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.	Misinformacije, dezinformacije – vjerovatno ste čuli ove termine u prošlosti i pitali se da li se i kako razlikuju po značenju. To je namjera koja ih razlikuje: Misinformacija je svaka vrsta lažne informacije na koju ljudi mogu nasjesti. Provjerljivo je netačan ili obmanjujući, ali nije kreiran ili podijeljen s namjerom da se obmane ljudi. Dezinformacije se, s druge strane, stvaraju i šire kako bi se dezinformisalo i došlo do određenog cilja.
You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!	Ne trebate vještine za kodiranje da bi nam pomogli zadržati Firefox najprilagodljivijim dostupnim browserom!
Unsubscribe	Ukini pretplatu
Request English versions of web pages for enhanced privacy	Zahtijevaj engleske jezičke verzije web stranica za unaprijeđenu privatnost
<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> je objavljen u 2004. godine i postao je veliki uspjeh — u manje od godinu dana, preuzet je <a href="%(millions)s">preko 100 miliona puta</a>.
Spell	Pravopis
Select {feedback} in the Notes menu.	Izaberite {feedback} u Notes meniju.
Apply the current folder's columns to %S and its children?	Primijeni kolone trenutnog direktorija na %S i njegove poddirektorije?
Recent	Nedavni
Restart your browser	Ponovo pokrenite pretraživač
March	Marta
Unrecognized request or nothing to cancel.	Nepoznat zahtjev ili ništa se ne treba otkazati.
This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.	Trajno ćete izbrisati sve Firefox Screenshot podatke.
Email Audio…	Pošalji audio emailom…
Unpin this site	Otkači ovu stranicu
%d tab selected	%d tab označen
Sign in	Prijavi se
Odia	Odia
Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.	Notifikacije korisničkog računa će sada također slati na %(secondaryEmailVerified)s.
Conclusion:	Zaključak:
CSS selector specifying elements to remove	CSS selektor koji navodi elemente za uklanjanje
{ -brand-name-mozilla-account }	{ -brand-name-mozilla-account }
Manage Account	Upravljanje računom
Card Number	Broj kartice
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!	%1$S zahtijeva vaše korisničko ime i lozinku. UPOZORENJE: Vaša lozinka neće biti poslana web stranici koju trenutno posjećujete!
{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause	{ -brand-name-firefox }: Buntovnik sa razlogom
Africa/Mbabane	Afrika/Mbabane
Find a “Good First Bug” to work on	Pronađite “Dobru prvu grešku” za rad
America/Thunder Bay	Amerika/Thunder Bay
<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>	<p>Postanite <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>zagarantovani</a> i možete pregledavati funkcionalna područja!</p>
You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.	Može. Preuzmite { -brand-name-firefox } za mobilne uređaje.
Downloaded files will show up here.	Preuzete datoteke će se pojaviti ovdje.
Learn more...	Saznajte više...
Contributing to Webmaker	Doprinosi Webmaker-u
Who owns { -brand-name-firefox }?	Ko posjeduje { -brand-name-firefox }?
There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.	Postoji ${count} opcija koje se podudaraju sa ‘Idi na kopirani link’.
Eventually, the open-source { -brand-name-mozilla } project morphed into the wildly popular first version of { -brand-name-firefox }.	Na kraju, projekat otvorenog koda { -brand-name-mozilla } prerastao je u veoma popularnu prvu verziju { -brand-name-firefox }a.
Live Bookmarks	Live Zabilješke
After Sending	Nakon slanja
Allow first party only	Dozvoli samo prvo lice
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }
Does your IP address change?	Da li se vaša IP adresa mijenja?
Choose your preferred language for displaying pages	Izaberite željeni jezik za prikaz stranica
The newsgroup server reports that it can't find the article.	Server novinskih grupa prijavljuje da ne može pronaći članak.
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.	Promijenite između relativnog i apsolutnog URL-a. Da biste promijenili, najprije morate spasiti stranicu.
Sending request to %1$S…	Šaljem zahtjev na %1$S…
d;d	d;d
The key does not support the requested operation.	Ključ ne podržava traženu operaciju.
New Login	Nova prijava
The file/directory could not be read.	Datoteku/direktorij nije moguće čitati.
Exit	Izađi
You already flagged this content.	Već ste označili ovaj sadržaj.
Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>	Prijava na %1$s sa %2$s računom podliježe njihovoj <a href="%3$s">Politici privatnosti</a> i <a href="%4$s">Uslovima korištenja usluge </a>
Too long	Predugo
Uncheck	Ukloni oznaku
Manage Status & Versions	Upravljanje statusima i verzijama
Security Device: { $tokenName }	Sigurnosni uređaj: { $tokenName }
%@ out of 5 stars	%@ od 5 zvjezdica
{{progress}}%	{{progress}}%
Custom Scale…	Korisnička razmjera…
You have rejoined the room.	Ponovo ste se prijavili u sobu.
This application has not been configured to display crash reports.	Ova aplikacija nije konfigurisana da prikazuje izvještaje o rušenju.
Account Name	Naziv računa
Connect Another Device…	Poveži dodatni uređaj…
Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.	Naš VPN štiti vašu internet vezu od hakera i špijuna, tako da možete kupovati iz kafića, provjeriti svoj bankovni račun iz voza i obavljati svoj online posao bilo gdje bez brige o sigurnosti.
Share a link	Podijeli link
Transfer ownership	Prijenos vlasništva
Renegotiation is not allowed on this SSL socket.	Ponovno pregovaranje nije dozvoljeno na ovom SSL socketu.
Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.	Dobijte odgovore na vaša pitanja o Firefoxu i svim Mozilla proizvodima od našeg tima za podršku.
Give Feedback	Pošaljite nam povratnu informaciju
Change	Promijeni
Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.	Pontoon vam omogućava da lokalizujete web sadržaj na licu mjesta, sa kontekstom i prostornim ograničenjima pred sobom.
Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.	Konačno, na podržanim uređajima, VPN možete učiniti još pametnijim tako što ćete isključiti određene aplikacije (npr. Netflix) iz VPN-a.
Default Text Encoding:	Izvorno enkodiranje teksta:
Secure connection	Sigurna veza
Restart to update { -brand-shorter-name }	Ponovo pokrenite da biste ažurirali { -brand-shorter-name }
URL to use for search	URL koji će se koristiti za pretraživanje
Delete Mailing List	Izbriši dopisnu listu
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager	Uključivanje ove opcije će omogućiti korištenje raznih razvojnih alata u kontekstu preglednika (putem Alati > Web Developer > Alatna traka browsera) i otklanjanje grešaka u add-onima putem Upravnika add-onima.
Mini-Month	Mini-mjesec
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.	Izaberite direktorij iz Start menija za $BrandFullNameDA shortcute.
Ignored Users	Ignorisani korisnici
Principle 7	Princip 7
Cannot download file because the SD card is missing.	Preuzimanje fajla nije moguće jer nedostaje SD kartica.
Author:	Autor:
Detach…	Otkači…
Select two snapshots to compare	Izaberite dva snimka za poređenje
Report bug, problem or typo	Prijavi grešku, problem ili pravopisnu grešku
<strong>Our 10</strong> Principles	<strong>Naših 10</strong> Načela
develop our products and services	razvijamo naše proizvode i usluge
Password, original method (insecure)	Lozinka, izvorni način (nesigurno)
Error deleting shot	Greška pri brisanju slike
Feed URL:	URL kanala:
Show site information	Prikaži informacije o stranici
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.	Poruka nije poslana jer je veza sa serverom odlazne pošte (SMTP) %S istekla. Pokušajte ponovno.
Find…	Pronađi…
Report Bug	Prijavi grešku
Turkish (MacTurkish)	Turski (MacTurkish)
Upload error	Greška pri otpremanju
%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	%(translatedTimeAgo)s u %(translatedCountry)s
Unable to load image	Nije moguće učitati sliku
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.	Forma je poslana u %S enkodiranju koje ne može enkodirati sve Unicode karaktere, stoga korisnički unos može biti narušen. Da biste izbjegli ovam problem, stranicu treba promijeniti da bi forma bila poslana u UTF-8 enkodiranju tako što ćete promijeniti enkodiranje same stranice u UTF-8 ili specificiranjem accept-charset=utf-8 na elementu forme.
Install Pending	Instalacija na čekanju
You have blocked your camera for this website.	Blokirali ste vašu kameru za ovu web stranicu.
<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.	<strong>Unesite vaš email</strong> da pristupite { -brand-name-firefox-accounts }.
Block other content trackers	Blokiraj pratioce ostalog sadržaja
Allows Mozilla to install and run studies	Dozvoljava Mozilla-i da instalira i pokrene studije
Use secure connection (SSL)	Koristi sigurnu vezu (SSL)
Sidebar	Bočna traka
Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Nightly je nestabilna testna i razvojna platforma. Po zadanom, Nightly šalje podatke Mozilli — i ponekad našim partnerima — da nam pomognu otkloniti probleme i probne ideje. <a href="%(link)s">Saznajte šta je podijeljeno</a>.
Block Cookies	Blokiraj kolačiće
Character reference expands to a control character.	Character reference expands to a control character.
Small	Malo
Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Očekivano 'not', '(', ili funkcija prilikom parsiranja supports uslova ali je pronađeno '%1$S'.
The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.	Mozilla fondacije poziva sve druge koji podržavaju načela Mozilla Manifesta da nam se pridruže, i pronađu nove načine da napravimo ovu viziju interneta realnom.
Certificate issued to: %S	Certifikat izdat za: %S
Defer this Revision	Odgodi ovu reviziju
OK, got it!	U redu, razumijem!
Delete this add-on.	Obriši ovaj dodatak.
Undo Delete Message	Vrati izbrisanu poruku
There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.	Postoje i kolačići koji čuvaju detaljnije informacije o vama. To može da uključuje vaša interesovanja, navike pretraživanja weba i dr. To znači da web stranica može da vam ponudi ciljaniji sadržaj – često u obliku oglasa. Postoje druge vrste kolačića, tzv. <em>kolačići trećih strana</em>, koji dolaze sa web stranica koje niste ni posjetili, ali mogu da vas prate od stranice do stranice i prikupljaju podatke o vama koji se onda nekada prodaju drugim kompanijama. Ponekad možete blokirati ovu vrstu kolačića, ali ne dozvoljavaju to baš svi pretraživači.
Enter a web page, or document location.	Upišite lokaciju web stranice ili dokumenta.
Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo zadržite dužinu vašeg pitanja na %(limit_value)s ili manje znakova. Trenutni naslov sadrži %(show_value)s znakova.
To or Cc	Prima ili Kop
Save this page (%S)	Spasi ovu stranicu (%S)
CSS coverage analysis not running	CSS coverage analiza nije pokrenuta
Sanskrit	Sanskrit
This is a “podcast” of frequently changing content on this site.	Ovo je "podcast" sadržaja koji se često mijenja na ovoj stranici.
Password Change Failed	Neuspješna izmjena lozinke
No matching logins	Nema odgovarajućih prijava
Show:	Prikaz:
Mutation	Mutacija
The internal application name for the browser.	Interni aplikacijski naziv za browser.
Numbered List	Numerisana lista
Did not expect anonymous box.	Nisam očekivao anoniman box.
Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.	Postavite lokaciju vašeg { -brand-name-mac-short }a po vašem izboru na više od { $servers }+ servera u { $countries }+ zemalja. Ovo vam omogućava da provjeravate vijesti, kupujete, prenosite i surfate internetom s bilo kojeg mjesta.
Midway Islands	Midvejska ostrva
Tracking Protection is now on for this site.	Zaštita od praćenja je sada uključena za ovu stranicu.
Sync & Accounts	Sync i računi
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.	IndexedDB transakcija koja još nije završila je prekinuta zbog odlaska sa stranice.
Attach File(s)	Priloži datoteke
Addon id {0} with GUID {1} has been deleted	ID dodatka {0} s GUID {1} je izbrisan
The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.	Davatelj licence dopušta drugima distribuciju derivata samo pod istom licencom ili jednom od kompatibilnih koja reguliše rad davaoca licence.
No info about these reviews yet	Još uvijek nema informacija o ovim recenzijama
Invalid File Name	Nevažeći naziv datoteke
Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.	Manifest ima %S enkodiranje karaktera. Manifesti moraju imati utf-8 enkodiranje karaktera.
New Subfolder…	Novi direktorij…
Open Badges	Otvoreni bedževi
Leave Group	Napustite grupu
Upgrade Firefox to continue!	Nadogradite Firefox da nastavite!
Connection Not Encrypted	Konekcija nije enkriptovana
Australia/Darwin	Australija/Darwin
Do not send a response	Ne šalji odgovor
You are watching this thread	Trenutno pratite ovu temu
Position and rotate your picture as needed	Pozicioniraj i okreni sliku po potrebi
Sign In To { -brand-product-name }…	Prijava na { -brand-product-name }…
after the task ends	nakon završetka zadatka
Best,	Najbolje,
Redeemed:	Otkupljeno:
Meet the technology company that puts people before profit.	Upoznajte tehnološku kompaniju koja ljude stavlja prije profita.
<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.	<em>Napomena:</em> Mi nismo velika tehnologija. Radimo stvari drugačije. Nezavisnost (bez dioničara) nam omogućava da ljude stavimo na prvo mjesto, prije profita. Za razliku od drugih kompanija, mi ne prodajemo pristup vašim podacima.
Connection Partially Encrypted	Veza je djelimično enkriptovana
This is a personal mail folder.  It has been shared.	Ovo je lični email direktorij.  Podijeljen je.
LDAP Directory Server:	LDAP direktorijski server:
Delete All	Izbriši sve
There are no pending renewals for %(group_name)s.	Nema zahtjeva za obnovu članstva za grupu %(group_name)s.
select	izaberite
Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory	Da li je ovaj add-on instaliran u aplikacijski direktorij ili u profilni direktorij
Copy your personal information from one browser to another	Kopirajte vaše lične informacije sa jednog pretraživača na drugi
Add widget	Dodaj widget
Vista	Vista
Tonga	Tonga
Open image in new tab	Otvori sliku u novom tabu
Column Before	Kolonu prije
One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.	Jedan od najpopularnijih blokera oglasa za Chrome, Safari i Firefox je <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Blokiraj pomoću njega oglase na Facebooku, YouTubeu i Huluu.
The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.	Broj koji ste unijeli (%n%) je izvan dopuštenog raspona.
Disconnect from server	Diskonektuj se sa servera
Choose what to sync	Izaberite šta ćete sinhronizovati
< 1 hour	< 1 sat
Sessions	Sesije
Advanced Options	Napredne opcije
Filter before Junk Classification	Filtriraj prije označavanja neželjene pošte
Minimize the toolbox	Minimiziraj alatnu traku
Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>	Donirajte <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.	Windows je jedan od najpopularnijih operativnih sistema na svijetu. Kao rezultat toga, Windows uređaji su obično visoko na meti hakera i mogu biti posebno ranjivi ako ne preduzmete odgovarajuće mjere opreza. Možete zaštititi svoj digitalni život korištenjem VPN-a za šifrovanje vaše aktivnosti na mreži, kao i nekim drugim koracima kao što su ažuriranje vašeg softvera, kreiranje jedinstvenih i jakih lozinki i korištenje { -brand-name-relay } maski za zaštitite svoj email.
Open it in a new tab	Otvoriti u novom tabu
Are you sure you wish to show your passwords?	Da li ste sigurni da želite prikazati vaše lozinke?
See what features are available in each release.	Pogledajte koje mogućnosti su dostupne u svakom izdanju.
Hungarian	Mađarski
It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.	Nije nerazumno očekivati visok nivo zaštite podataka i privatnosti od proizvoda koje redovno koristimo da bismo bili na mreži. U najmanju ruku, pretraživač bi trebao ponuditi neku verziju “režima privatnog pretraživanja” koja automatski briše vašu historiju i historiju pretraživanja tako da mu drugi korisnici na istom računaru ne mogu pristupiti. U ovoj oblasti, svih šest upoređenih pretraživača ovdje ima bodove.
&quot;, will be used.	&quot;, će biti korišteno.
One tap to privacy	Jedan dodir do privatnosti
Printing failed while completing the print job.	Štampanje nije uspjelo prilikom završvanja štampanja.
Please join me on mozillians.org	Molim te pridruži mi se na mozillians.org
Cool Features	Odlične funkcije
Attach	Priloži
Mozilla on Facebook	Mozilla na Fejsbuku
%d tab	%d tab
Sign in to { -sync-brand-short-name }	Prijava u { -sync-brand-short-name }
Open All in Tabs	Otvori sve u tabovima
width: 45em; height: 30em	width: 45em; height: 30em
Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API	Prefiksni Fullscreen API je zastario. Molimo vas da koristite bezprefiksni API za prikaz preko cijelog ekrana. Za pomoć posjetite https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
Filter Tasks	Filtriraj zadatke
Choose a file	Izaberite fajl
HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):	HTTP adresa vaše početne stranice (npr.: 'http://www.mojisp.ba/mojekorisnickoime'):
Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.	Povećanje aspekta javnog interesa interneta je važan cilj, vrijedan vremena, pažnje i posvećenosti.
Character reference expands to a surrogate.	Character reference expands to a surrogate.
All third-party cookies (may cause websites to break)	Svi kolačići treće strane (može uzrokovati probleme s web stranicama)
Remove Cookie	Ukloni kolačić
SMS not sent, please try again	SMS nije poslan, molimo pokušajte ponovo
Validation Results for {0}	Rezultati validacije za {0}
You have accepted this invitation tentatively	Prihvatili ste ovaj poziv privremeno
Invalid parameter in request body: %(param)s	Neispravan parametar u zahtjevu tijela: %(param)s
These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.	Ove zastavice su korištene za klasifikaciju dodataka. Ovo je relevantno samo za navedene dodatke.
Percent Localized: Top 20	Lokalizovano %: Top 20
There was a problem confirming your subscription.	Došlo je do problema pri potvrdi pretplate.
Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer element nije nasljednik trenutnog elementa prikazanog preko cijelog ekrana.
Cross-site cookies	Kolačići trećih strana
Something went wrong	Nešto je pošlo po zlu
Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names	Automatski stvori oznake iz naziva &lt;kategorija&gt; kanala
<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> od korisnika %(user)s
Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.	Uporedite privatno pretraživanje { -brand-name-firefox }a sa <a href="{ $chrome }">Chromeovim anonimnim načinom rada</a>.
Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.	Dodirnite smeće bilo kada da uklonite sve tragove vaše trenutne sesije.
Edit Bookmark	Uredi oznaku
l	D
See also:	Takođe pogledajte:
You have been removed from this group.	Uklonjeni ste iz ove grupe.
Tab menu	Meni tabova
Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?	Da li bi trebalo uraditi unescape printabilnih karaktera u stringovima koji su enkodirani u \\xNN notaciji?
Pause on caught exceptions	Pauziraj na uhvaćenim izuzecima
All of our plans include:	Svi naši planovi uključuju:
Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.	Nešto nije u redu sa našim sistemom, žao nam je! Molimo Vas da pokušate ponovo kasnije.
Web Session, %(userAgent)s	Web sesija, %(userAgent)s
Local File	Lokalni fajl
Creating an element with an invalid QName.	Kreiranje elementa sa neispravnim QName.
v	i
2013 KB Badge	2013 KB značka
Go Back	Idi nazad
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.	Da biste poboljšali kvalitet videa, morat ćete instalirati Microsoft Media Feature Pack.
Watch a lecture or meeting while you take notes	Gledajte predavanje ili sastanak dok pravite bilješke
Bcc	Skp
You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.	Vi upravljate Firefox mogućnostima koje štite vašu privatnost i brzinu pretraživanja.
We now support attachment forwarding. However, there is a { $size } MB limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { $size } MB will not be forwarded.	Sada podržavamo prosljeđivanje priloga. Međutim, postoji ograničenje od { $size } MB za prosljeđivanje e-maila korištenjem { -brand-name-relay }. E-mailovi veći od { $size } MB neće biti proslijeđeni.
Sunday	Nedjelju
Review checker is powered by %s	Provjeru recenzije pokreće %s
New	Nova
{user} deleted {rating} for {addon}.	{user} je izbrisao {rating} za {addon}.
Remove breakpoint condition	Ukloni uslov tačke prekida
The line number entered is invalid.	Unešeni broj linije nije ispravan.
Check Now	Provjeri sada
Post a question	Obajvi pitanje
Welcome to your Reading List	Dobrodošli na vašu listu za čitanje
Collect the things that matter to you	Sakupite stvari koje su vam važne
 contain	 sadrži
If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.	Ako želite da nam se pridružite u našoj misiji, molimo <a href="%(contribute)s"> uključite se </a>.
Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.	Vaši lični podaci se kradu kada koristite javnu Wi-Fi mrežu.
Preloaded: { $title }	Unaprijed učitano: { $title }
Czech Republic	Češka Republika
Version %S	Verzija %S
SSL received a handshake message with an unknown message type.	SSL je primio handshake poruku sa nepoznatim tipom poruke.
Warn me when I attempt to close multiple tabs	Upozori me kada pokušam zatvoriti više tabova
Export	Izvoz
The Feed URL is not authorized.	URL feeda nije autorizovan.
As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.	Kao rezultat ovih napora, mi smo destilirali skup načela koja smatramo da su od ključnog značaja za internet da nastavi da koristi javnom dobru kao i komercijalnim aspektima života. Postavili smo ova načela ispod.
If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.	Ako ste već pretplaćeni na { -brand-name-mozilla-vpn }, možete promijeniti svoj plan ili <a { $manage }>upravljati svojom pretplatom</a> bilo kada.
save about:webrtc as	spasi about:webrtc kao
Summary	Sažetak
Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>	Zaštita od praćenja blokira online tragače koji prikupljaju vaše podatke pretraživanja putem više web stranica. <a data-l10n-name="learn-more">Saznajte više o Zaštiti od praćenja i vašoj privatnosti</a>
The certificate is not trusted because it is self-signed.	Ovaj certifikat nije povjerljiv jer je samopotpisan.
Navigate back	Idite nazad
the fourth	četvrti
Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.	Vaše postavke pretraživanja su možda zastarjele. &brandShortName; vam može pomoći vratiti početne postavke pretraživanja.
Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.	Voice Fill će sakupiti tehničke podatke koji se odnose na performanse opcija, na primjer koliko dugo naši serveri obrađuju primljeni klip i da li ste izabrali ili izmijenili jedan od naših prijedloga.
Add to Cc:	Dodaj u Cc:
Differences	Razlike
Family list cannot contain generic font family name.	Lista familije ne može sadržavati generički naziv font familije.
Last > First Sort Order	Sortiranje po opadajućem redoslijedu
The connection was refused when attempting to contact %S.	Veza je odbijena prilikom pokušaja kontaktiranja %S.
Select settings file	Odaberite datoteku postavki
Learn how to maximize the interactive potential of the web	Saznajte kako maksimizirati interaktivni potencijal weba
Review checker	Provjera recenzije
{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.	{ -brand-name-safari } je unaprijed instalirani pretraživač na { -brand-name-mac } i { -brand-name-iphone }. Uporedite { -brand-name-safari } sa { -brand-name-firefox-browser } da saznate koji je pretraživač bolji za vas.
Browser tabs	Tabovi browsera
Delete only this occurrence	Izbriši samo ovo ponavljanje
There are no new articles for this feed.	Nema novih članaka u ovom feedu.
Removing selected data…	Uklanjanje izabranih podataka…
Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.	Facebook može pratiti gotovo sve vaše web aktivnosti i povezati ih sa vašim Facebook identitetom. Ako vam je to previše, <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container proširenje</a> izolira vaš identitet u odvojeni kontejner tab, otežavajući Facebook-u da vas prati na webu van Facebook stranice.
{ -brand-name-firefox }, a different browser for different times. Browse free.	{ -brand-name-firefox }, drugačiji pretraživač za drugačija vremena. Pretražujte slobodno.
Creator	Kreirao
Help { -brand-name-mozilla } fight for a better internet this Giving Tuesday.	Ovog Utorka darivanja pomozite { -brand-name-mozilla } u borbi za bolji internet.
Go forward	Idi naprijed
<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.	<a href="{ $url }">Kolačići</a> šalju web stranice koje posjetite. Oni žive na vašem računaru i prate šta ste radili na nekom web mjestu. Kad aviokompanija povisi cijene, jer ste tog dana pogledali avionske karte, to je djelo kolačića.
Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?	Firefox je unemogućnosti da preuzme ili prikaže ovu datoteku. Želite li je otvoriti u nekoj drugoj aplikaciji?
A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.	Datoteka ili direktorij s nazivom <span class='dialog-filename'>{0}</span> već postoji.
This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.	Ovaj sažetak bi trebao jasno objasniti šta vaš dodatak radi. Bit će prikazan u listama i pretragama i biće korišten od pregledača za testiranje vašeg dodatka.
   Environment Data 	  Podaci okruženja
<<	<<
Private Mode	Privatan način rada
You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.	Izabrali ste ključnu riječ koju trenutno koristi "%S". Molimo izaberite drugu.
Our Privacy Notices	Naša napomena o privatnosti
{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
Contributors	Saradnici
annually	godišnje
Policy is missing a required ‘%S’ directive	Polici nedostaje zahtijevana ‘%S’ direktiva
Unpin Tab	Otkači tab
Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.	Budite ispred hakera. Provjerite ima li curenja podataka pomoću { -brand-name-firefox-monitor }a.
We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.	Učinili smo sve kako bismo osigurali da <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> zaista poštuje vašu privatnost i spremni smo da se kladimo na našu reputaciju na to. { -brand-name-mozilla } ima reputaciju po stvaranju proizvoda koji vam pomažu da zaštitite svoje podatke. Pridržavamo se naših lahko čitljivih <a href="{ $principles }">Principa privatnosti podataka</a> koji nam omogućavaju da se fokusiramo samo na informacije koje su nam potrebne za pružanje usluge. Tehnologija { -brand-name-mozilla-vpn } je skromna i moderna kako bi korisnicima ponudila brzu vezu uz punu VPN zaštitu i sigurnost. A budući da proizvođače ovog VPN-a podržava <a href="{ $mission }">kompanija vođena misijom</a>, možete vjerovati da novac koji potrošite na ovaj proizvod ne samo da će vam osigurati vrhunsku sigurnost, već također čini internet boljim za sve.
Saving Message	Spremanje poruke
Characters and Symbols…	Znakove i simbole…
Start the week on:	Sedmica započinje u:
Speed	Brzina
Get help from a password manager	Potražite pomoć od menadžera lozinki
Let's make Mozilla Support speak your language!	Učinimo da Mozilla podrška govori na našem jeziku!
Tiny	Sićušno
This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Ovo nije samo nadogradnja. Ovo je Firefox Quantum: potpuno novi Firefox koji je izgrađen iznova da bi bio brži, uglađeniji i moćniji nego ikad prije.
Open a new window (%S)	Otvori novi prozor (%S)
Subscribe to feed	Pretplatite se na novosti
from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1	from <strong>Knjiga o Mozilli,</strong> 15:1
Sites Allowed in Facebook Container	Dozvoljene stranice u Facebook Containeru
Date/Time	Datum/Vrijeme
Synced device	Sinhronizovani uređaj
Fast. Private. Secure	Brz. Privatan. Siguran
This document does not have a current translation.	Ovaj dokument ne sadrži trenutne prijevode.
Dark	Tamna
Army Of Awesome	Vojska sjajnih
Unknown Type (%1$S)	Nepoznati tip (%1$S)
Work	Posao
Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.	Drugi način da zaustavite praćenje je korištenje privatnog načina pretraživanja. Svaki browser koji tvrdi da je privatan trebao bi ponuditi pretraživanje u privatnom načinu rada.
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time	‘transform’ animacija ne može biti pokrenuta u kompozitoru jer bi je trebalo sinhronizovati sa svim animacijama geometrijskih svojstava koje su započele u isto vrijeme
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.	{ -brand-short-name } ne može dopustiti stalan pristup vašem ekranu.
Collection renamed	Kolekcija preimenovana
New Identity	Novi identitet
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.	Ova poruka ne sadrži digitalni potpis pošiljaoca. Odsustvo digitalnog potpisa znači da bi poruka mogla biti poslana od strane nekoga ko se pretvara da posjeduje ovu email adresu. Također, moguće je da je poruka promijenjena dok je putovala mrežom. Međutim, malo je vjerovatno da se išta od toga desilo.
Pre-release downloads	Preuzimanja predizdanja
e	O
Upload a New Media File	Uploadujte novi medijski fajl
Commands to list, add and remove breakpoints	Komande za izlistavanje, dodavanje i uklanjanje tački prekida
Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”	Dijeljenje taba sa "{ $streamTitle }"
Environment	Okruženje
Access your data on 1 other domain	Pristup vašim podacima na još 1 domeni
A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.	Godinu dana kasnije, Berners-Lee je zamolio studenta matematike iz CERN-a Nicolu Pellow da napiše Line Mode Browser, program za osnovne kompjuterske terminale.
Make Firefox for Android yours with these customization options	Neka Firefox za Android radi kako vi želite kroz mogućnosti prilagođavanja
"Delete on reboot: "	"Obriši pri restartu: "
With { -brand-name-mozilla-vpn }, your internet connection is encrypted and your IP address is protected from hackers and nosy internet providers thanks to { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.	Sa { -brand-name-mozilla-vpn }om, vaša internetska veza je šifrovana i vaša IP adresa je zaštićena od hakera i radoznalih internet provajdera zahvaljujući { -brand-name-wireguard }® naprednom protokolu.
How do I know the VPN is working?	Kako da znam da VPN radi?
The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object	Globalni objekat, URI JSM-a, ili JS za izvršavanje chrome prozora iz kojeg treba dobaviti globalni objekat
Edit Recurrence	Uredi ponavljanje
email address	email adresa
Add-on is already installed	Dodatak je već instaliran
Get To { -brand-name-google } Translate	Preuzmite To { -brand-name-google } Translate
3. Tap %1$s	3. Dodirnite %1$s
This button is only available on pages with several iframes	Ovo dugme je dostupno samo na stranicama sa nekoliko iframe-a
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time	Animacija ‘transform’ se ne može reproducirati na kompozitoru kada se geometrijska svojstva animiraju na istom elementu u isto vrijeme
privacy notice	obavještenje o privatnosti
Reported Harmful Site!	Prijavljena opasna stranica!
User Inactive	Neaktivan korisnik
Want to be on the cutting-edge?	Želite ostati uz najnovije tehnologije?
Show information for:	Prikaži informacije za:
New App	Nova aplikacija
Task	Zadatak
Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.	Kada { -brand-name-mozilla-vpn } postane dostupan za vašu regiju, poslat ćemo vam email.
Waterfall	Waterfall
<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>	<p>Tražena adresa je specifikovala port (npr. <q>mozilla.org:80</q> za port 80 na mozilla.org) koji se obično koristi u <em>druge</em> svrhe nego što je surfanje Webom. Browser je otkazao zahtjev radi vaše zaštite i sigurnosti.</p>
You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.	Pozvani ste da se pridružite Mozillians.org! Prijavite se i tada možete kreirati profil.
Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.	Ne mogu prikazati pregled prije štampe ovog dokumenta, još uvijek se učitava.
Close Tabs Above	Zatvorite tabove iznad
Copy screenshot to clipboard? (true/false)	Kopiraj screenshot na clipboard? (tačno/netačno)
Edit Password	Uredi lozinku
Would you like to update the saved password for “%S”?	Da li biste željeli ažurirati spašenu lozinku za "%S"?
Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}	Saznajte zašto vaša platforma ne podržava {{clientShortname}}
Keep this add-on installed	Zadrži ovaj add-on instaliranim
Scan this QR code	Skenirajte ovaj QR kod
Followup-To	Odgovori u
Send a mail message	Pošalji email poruku
Galician	Galicijski
Backup…	Backup…
Current view (copy or open in new window)	Trenutni prikaz (kopiraj ili otvori u novom prozoru)
Link text:	Tekst veze:
Edit Category	Uredi kategoriju
Packaging	Pakovanje
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.	Očekivano 'none', URL, ili filter funkcija ali je pronađeno '%1$S'.
{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your <strong>privacy</strong>	{ -brand-name-firefox } proizvodi su dizajnirani da zaštite vašu <strong>privatnost</strong>
Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Završavanje $BrandFullNameDA čarobnjaka za deinstalaciju
Lite	Lite
The topic for %1$S is: %2$S.	Tema za %1$S je: %2$S.
Firefox would like to access your Photos	Firefox želi pristupiti vašim fotografijama
Yellow	Žuta
Share link	Podijeli link
Listening on port %1$S	Osluškujem port %1$S
Protections are ON for this session	Zaštite su UKLJUČENE za ovu sesiju
Buffer %S%% full	Bafer %S%% pun
Instant Message	Instant poruka
Webpage…	Web stranicu…
Open Review Checker	Otvori provjeru recenzije
Installation	Instalacija
body fetched from POP3 server	tijelo dobavljeno sa POP3 servera
Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist.	Automatski briše podatke (kolačiće, lokalnu pohranu, itd.) na svim stranicama koje posjetite osim onih na vašoj pouzdanoj listi.
What Links Here	Šta se povezuje ovdje
Categorize tasks	Kategorizuj zadatke
Hi {username},	Zdravo {username},
Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.	Notes dodaje jednostavan blok za bilješke u vašu bočnu traku.
CSS Grid is not in use on this page	CSS Grid nije u upotrebi na ovoj stranici
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-ios }
More about helping	Više o pomoći
{ -brand-name-web-assembly }	{ -brand-name-web-assembly }
   Captured Stacks 	  Uhvaćeni stackovi
Nazi or other hate content	Nacistički ili drugi sadržaj mržnje
The key for this site’s certificate has been revoked.	Ključ za certifikat ove stranice je opozvan.
Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.	Direktorij vašeg profila sadrži <a id='prefs-user-js-link'>user.js fajl</a>, koji uključuje postavke koje nije kreirao &brandShortName;.
Invite to share screen	Pozovi na dijeljenje ekrana
Cancel %S Downloads	Otkaži %S preuzimanja
D	B
Not Secure	Nije sigurno
{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	{ -brand-short-name } je dizajnirala <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, <a data-l10n-name="community-credits-link">globalna zajednica</a> koja nastoji zadržati Web otvorenim, javnim i dostupnim svima.
Choose Token Dialog	Izaberite znak za dijalog
Here are your most recent saves:	Evo vaših najnovijih sačuvanih podataka:
Until:	Do:
authenticated	autentifikovan
Thunderbird options, preferences and settings 	Thunderbird opcije, preferencije i postavke 
“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”	"Za mene, rad na Thimble nije samo sticanje vrijednog programskog iskustva nego je još važniji osjećaj postignuća i doprinosa proizvodu koji se koristi od strane ljudi širom svijeta. Shvativši da će milioni ljudi imati koristi od koda koji pišem je to što me navelo da se prijavim na rad sa Thimble. Drugi važan faktor je prijateljska i susretljiva zajednica u okviru projekta, što je još jedan razlog koji čini moje uskustvo sa open source razvojem Thimblea fascinatnim."
ms	ms
America/Argentina/La Rioja	America/Argentina/La Rioja
Translate this page?	Prevesti ovu stranicu?
Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?	Samo da potvrdimo, željeli ste ‘Idi na kopirani link’?
System default	Izvorni sistemski
Really the only reasons to use { -brand-name-ie } are for developers to test what their sites look like on an older browser or if a company has business-critical apps that only work with the { -brand-name-ie } browser.	Zaista jedini razlozi za korištenje { -brand-name-ie } su da programeri testiraju kako njihove web stranice izgledaju na starijem pretraživaču ili ako kompanija ima poslovne kritične aplikacije koje rade samo sa { -brand-name-ie } pretraživačem.
Choose highlight color for text	Izaberi boju isticanja teksta
Saved image will be cropped to {pixels}px in height.	Sačuvana slika će biti izrezana na {pixels}px u visinu.
Copy Property Name	Kopiraj naziv svojstva
Releases	Izdanja
If you followed a link, it’s probably broken.	Ako ste pratili vezu, to je vjerojatno oštećeno.
You have asked to install the following %S items:	Zatražili ste da instalirate sljedeće %S stavke:
Firefox Test Pilot - Experiments	Firefox Test Pilot - Eksperimenti
&Install	&Instaliraj
#1 hour;#1 hours	#1 sat;#1 sata;#1 sati
Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)	Neispravna enkripcija (%1$S, %2$S bitni ključevi, %3$S)
Method call	Poziv metoda
Tracking Protection is on	Zaštita od praćenja uključena
Format:	Format:
%S %S	%S %S
The chars used to indent each line	Karakteri korišteni za uvlačenje svake linije
Video loading stopped.	Učitavanje videa zaustavljeno.
data decoder	dekoder podataka
E	N
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?	Ova postavka će trajno izrisati stare poruke sa udaljenog servera i vaše lokalne kopije. Da li ste sigurni da želite nastaviti?
Invalid URI. Load of media resource %S failed.	Neispravan URI. Učitavanje medijskog resursa %S nije uspjelo.
Always ask	Uvijek pitaj
You’ll always know where you stand with us	Uvijek smo otvoreni i transparentni
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.	Neuspješno učitavanje '%1$S'. ServiceWorker je proslijedio opaque Response prema FetchEvent.respondWith() dok je obrađivao '%2$S' FetchEvent. Opaque Response objekti su ispravni kada je RequestMode jednak 'no-cors'.
The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.	Nadogradnja nije instalirana. Molimo da provjerite da li postoji neka druga kopija %Sa pokrenuta na vašem računaru, a zatim ponovo pokrenite %S za novi pokušaj.
New…	Nova…
Chinese, Simplified	Pojednostavljeni kineski
h;h	h;h;h
Burmese	Burmanski
Expected color but found ‘%1$S’.	Umjesto boje pronađeno je '%1$S'.
Starting an entirely new browsing session	Započeti sasvim novu sesiju za surfanje
Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY	Kod greške: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S	svaki %2$S %1$S;svake #3 godine na %2$S %1$S;svakih #3 godina na %2$S %1$S
Imported data for Record: 	Uvezeni podaci za zapis: 
Function	Funkcija
Update Information	Ažuriraj informaciju
Cache	Keš
Automatically install updates (recommended: improved security)	Automatski instaliraj nadogradnje (preporučeno: unaprijeđena sigurnost)
Start a private search in %@ with your default search engine.	Započnite privatno pretraživanje u %@u sa vašom zadanom tražilicom.
Stay signed out	Ostanite odjavljeni
We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.	Kreirali smo tehniku koja pokreće 3D igre skoro stvarnom brzinom i sada { -brand-name-firefox } donosi bolje performanse online igricama. Naš snažan pretraživač smanjuje zaostajanje, štedi vrijeme ping-a i optimizuje ukupno iskustvo igranja igara.
Strict (recommended)	Strogo (preporučeno)
Stopped	Zaustavljeno
Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.	Scratchpad ne može pronaći ijedan prozor browsera u kojem bi izvršio kod.
One time	Jednom
Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.	Ne ostavljaj trag s <a href="{ $url }">privatnim načinom pretraživanja</a>. Kad zatvoriš pretraživač, tvoja historija pretraživanja i kolačići će se izbrisati.
Update reply	Ažuriraj odgovor
Find the next occurrence of the phrase	Pronađi sljedeće pojavljivanje fraze
Call Tree	Stablo poziva
Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.	Direktorij vašeg profila sadrži <a data-l10n-name="user-js-link">user.js fajl</a>, koji uključuje postavke koje nije kreirao { -brand-short-name }.
Generate codes	Generiši kodove
Leave a message for {contributor}: 	Ostavi poruku za {contributor}: 
Take Firefox with You	Ponesite Firefox sa sobom
You cancelled the authorization process.	Otkazali ste proces autorizacije.
%1$S: %2$Sms	%1$S: %2$Sms
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.	Neki audio ili video sadržaji na ovoj stranici koriste DRM softver, što može ograničiti šta %S može uraditi s njima.
Authorize this sign-in	Potvrdite ovu prijavu
Event Type:	Vrsta događaja:
Are you sure you want to remove {user}?	Da li ste sigurni da želite ukloniti {user}?
SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)	SECG eliptična kriva sect283r1 (aka NIST B-283)
Totals	Ukupno
Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.	Pogledajte video iznad da biste saznali više o tome ko smo, odakle smo došli i kako pravimo web boljim za vas.
Wrap Text	Omatanje teksta
{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.	{ -brand-name-mozilla } ne prodaje podatke o vama i ne kupujemo podatke o vama.
The OCSP server has refused this request as unauthorized.	OCSP je odbio ovaj zahtjev kao neautorizovan.
2014 Army of Awesome Badge	2014 značka Vojske sjajnih
Independence	Nezavisnost
Inactive	Neaktivno
Stop plugin	Zaustavi plugin
Merge Warning	Upozorenje spajanja
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>	Nadogradnje dostupne na <a data-l10n-name="manual-link"/>
Page Up	Page Up
<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>	<p> Zato što niste autentifikovani, možda nećete imati pristup privatnim profilima u imeniku. Trebate se prijaviti u slučaju da želite pristupiti privatnim profilima. Ako nemate račun, <a href="%(join_url)s">pridružite nam se</a>. </p>
Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.	Naučite kako da dodate i upravljate kontaktima, kao i kako da napravite jedan-na-jedan ili grupne pozive na Firefox OS telefonu.
<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the new normal…	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je usluga kojoj možete vjerovati da će vaša veza s internetom biti sigurna na svim vašim uređajima. Ne vodimo evidenciju vaših mrežnih aktivnosti i ne sarađujemo s trećim stranama koje grade profile onoga što radite na mreži. U svijetu u kojem je nepredvidljivost postala nova normalnost…
Discard these changes	Odbaci ove izmjene
Site Information for %S	Informacije o %S
Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.	Blokirajte prijavljene obmanjujuće i napadne stranice, web stranice sa zlonamjernim softverom i web stranice neželjenog softvera.
Mix of reliable and unreliable reviews	Kombinacija pouzdanih i nepouzdanih recenzija
Mozilla’s Data Privacy FAQ	Mozillina pitanja o privatnosti podataka
My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.	Moja strast je organizovanje lokalnih web kreatora i WoMoz (žena u Mozilli) događaja zajednice gdje mogu trenirati ostale i pomoći im da razviju svoje vještine. Također, pomažem i program Firefox student ambasadori i izgradnju zajednice.
Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.	Čini se da su kolačići onemogućeni u vašem web browseru. Kolačići su neophodni za prijavu.
Upload a Custom Icon...	Učitajte prilagođenu ikonu...
Indonesia	Indonezija
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.	Prilikom rada van mreže ne možete premještati ili kopirati poruke koje nisu preuzete za korištenje van mreže. Otvorite meni Datoteka, odaberite Rad van mreže, te uklonite oznaku na Radi van mreže i zatim pokušajte ponovo.
Renaming folder %S…	Preimenovanje direktorija %S…
true	true
Can others share your Theme, as long as you're given credit?	Mogu li ostali dijeliti vašu temu, dok god ste vi autor?
File Empty	Datoteka prazna
Please try again later	Pokušajte ponovo kasnije
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?	Ovo će izbrisati poruke u skupljenom prikaz. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.	Email adresa koju ste unijeli ({new_email}) već postoji u sistemu. Trenutna email adresa za vaš račun još uvijek je {old_email}.
Africa/Sao Tome	Africa/Sao Tome
   Session Information 	  Informacije o sesiji
 - 	 - 
Overall Assessment	Ukupna procjena
Added support for file icons in the file list	Dodana podrška za ikone datoteka na popisu datoteka
Collapse group of synced tabs	Sažmi grupu sinhroniziranih tabova
Recently updated questions	Nedavno ažurirana pitanja
What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!	Kako bi izgledalo da pomjerite tabove sa vrha vašeg pretraživača na stranu? Željeli smo da otkrijemo!
...	...
Builtin tools loaded.	Ugrađeni alati su učitani.
VPN for { -brand-name-android }	VPN za { -brand-name-android }
u	h
Removed from Mozillians group "%s"	Uklonjen iz grupe "%s"
Expiry Date	Datum isteka
You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed.	Završili ste! Ova verzija će biti dostupna nakon što prođe pregled. Bićete obaviješteni kada se pregleda.
You have successfully generated new recovery codes from the following device:	Uspješno ste generisali nove kodove za oporavak sa sljedećeg uređaja:
Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help	Izbjegavajte dezinformacije na mreži – { -brand-name-firefox } je tu da vam pomogne
Yes, %S times	Da, %S puta
Are you sure you want to open this file?	Da li ste sigurni da želite otvoriti ovaj fajl?
Collapse pane	Skupi panel
change category	promijeni kategoriju
%S: Request information about the client your conversation partner is using.	%S: Zatražite informacije o programu koji vaš partner za razgovor koristi.
Croatia	Hrvatska
Write new message	Piši novu poruku
Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.	Renovirajte i pomjerite namještaj! Tab Centar funkcioniše sa vašim omiljenim temama za Firefox.
Discover more	Istražite više
Truncate DOM attributes	Skrati DOM atribute
Connect Now	Poveži se odmah
Stop Logging	Zaustavi zapisivanje
Sending crash report to %1$s	Šaljem izvještaj o rušenju %1$s-i
Content	Sadržaj
Updating list of invitations.	Ažuriranje liste pozivnica.
Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!	Thunderbird je besplatna email aplikacija koja je jednostavna za postavljanje i prilagođavanje - i ispunjena s velikim mogućnostima!
Set as default browser	Postavi kao glavni browser
configurable	podesivo
Give specific and helpful details. For example:	Dodaj specifične i korisne detalje, na primjer:
{ -brand-name-firefox } private browsing mode	{ -brand-name-firefox } način privatnog pretraživanja
Finish	Završi
If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.	Ako vaš pretraživač koristi previše memorije, prebacite se na Firefox.
Articles that tell you how you can do more with Thunderbird	Članci koji govore kako možete učiniti više koristeći Thunderbird
What is Pontoon?	Šta je Pontoon?
P	b
Calculating site data size…	Računam veličinu podataka stranice…
Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.	Sinhronizirajte zabilješke, šaljite tabove, sačuvajte u Pocket i još mnogo toga sa Firefox računom.
Publishing to Site: %title%	Objavljujem na stranicu: %title%
Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s	Hvala što se izabrali Firefox! Možete instalirati Firefox za mobitel ovdje: %(link)s
Which calendar do you want to publish?	Koji kalendar želite objaviti?
Erase browsing history	Izbrišite historiju pretraživanja
As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.	Kako želite. Ovo će ukloniti Test Pilot. Možete onemogućiti pojedinačne eksperimente iz Firefoxovog upravljača dodacima.
You are now part of the Contributors group!	Vi ste sada dio grupe saradnika!
Account info	Podaci o računu
Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.	Da li je ovaj odgovor pomogao? Da li je neka druga poruka više pomogla? Recite i drugim Firefox korisnicima tako što ćete glasati pored odgovora.
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.	Došlo je do greške prilikom slanja pošte: greška servera odlazne pošte (SMTP). Server je odgovorio:  %s.
Completing the %S	Završavam %S
{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise	{ -brand-name-firefox-browser } za preduzeća
Ctrl+Shift+1	Ctrl+Shift+1
CmdOrCtrl+Shift+U	CmdOrCtrl+Shift+U
Create Group	Napravi grupu
Header area background	Pozadina područja zaglavlja
Restart to update { -brand-shorter-name }	Restartujte za nadogradnju { -brand-shorter-name }a
DOM and Style Inspector (%S)	DOM i Style Inspektor (%S)
Go	Idi
You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.	Koristite nesiguran, zastarjeli operativni sistem <a href="%(url)s">koji više ne podržava Firefox</a>.
Just launched!	Upravo objavljeno!
Test Pilot PM	Test Pilot PM
The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:	Poređenja koja su ovdje napravljena su napravljena sa zadanim postavkama i svim verzijama izdanja pretraživača kako slijedi:
No account required. But you might want one.	Nije potreban račun. Ali možda želite jedan.
This is a draft message.	Ovo je skica poruke.
See your protection report	Pogledajte svoj izvještaj o zaštiti
The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec	Video na ovoj stranici ne može biti reproduciran. Vaš sistem ima nepodržanu verziju libavcodec-a
Pending Members	Članovi na čekanju
Review Needed: {comment}	Potrebna recenzija: {comment}
$BrandShortName Installer	$BrandShortName instalacija
Website Services	Web Site servisi
File %S doesn’t exist	Fajl %S ne postoji
{ -brand-name-mozilla } Support	{ -brand-name-mozilla } podrška
Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…	Prikaži #1 blokirani pop-up prozor…;Prikaži #1 blokiranih pop-up prozora…
Privacy and personalization	Privatnost i prilagodljivost
Account Not Verified	Račun nije verifikovan
sum	suma
New password (again):	Nova lozinka (ponovo):
Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.	Dijelovi stranice koju pregledavate nisu enkriptovani prije slanja putem interneta.
Test	Test
There are already two people in this conversation.	Već ima dvoje ljudi u ovom razgovoru
Connection secure	Sigurna veza
%d more tabs…	još %d tabova…
Maximum number of server connections to cache	Maksimalan broj serverskih veza koje treba spremiti u predmemoriju
Community Participation Guidelines	Smjernice za učešće u zajednici
%1$S is using "%2$S %3$S".	%1$S koristi "%2$S %3$S".
The website %S does not support encryption for the page you are viewing.	Web stranica %S ne podržava enkripciju za stranicu koju gledate.
Show connection details	Prikaži detalje konekcije
Review Add-ons	Pregledaj dodatke
Topics include support, products, and technologies	Teme uključuju podršku, proizvode i tehnologije
End of file inside comment.	End of file inside comment.
Download Anyway	Preuzmi svakako
Warning: Potential Security Risk Ahead	Upozorenje: Potencijalni sigurnosni rizik
Tigrinya	Tigrinjski
Open Browser With Message-ID	Otvori pretraživač uz pomoć ID-a poruke
Sign In To Sync	Prijavi se na Sync
Product is not available	Proizvod nije dostupan
Information request altered	Tražene informacije us promijenjene
There are no articles.	Nema članaka.
Options:	Opcije:
priority changed	prioritet promijenjen
I forgot my password	Zaboravio/la sam svoju lozinku
Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.	Pojednostavljene snimke ekrana. Snimajte i dijelite ih direktno iz Firefoxa. To znači da više ne trebate tražiti misteriozne datoteke na računaru.
Cache	Cache
(Default)	(Zadano)
SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)	SECG eliptična kriva sect409r1 (aka NIST B-409)
Never (do not use encryption)	Nikad (nemoj enkriptovati)
Star	Zvjezdica
Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.	Preuzmite pretraživač koji poštuje vašu privatnost automatski. Na { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } ili { -brand-name-linux }.
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON	3. Promijeni <b>%1$s</b> na UKLJUČENO
When Opening Firefox	Pri otvaranju Firefoxa
Don’t Update	Nemoj ažurirati
Reply to	Odgovori na
Install cancelled	Instalacija otkazana
%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.	%1$S je uklonjen/a iz sobe jer je %2$S promijenio/la na samo-za-članove.
Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.	Facebook Container je onemogućio ovo dugme i blokirao Facebook da prati vašu posjetu ovoj stranici.
After 10 minutes	Nakon 10 minuta
That one time we gave away our source-code…	Jednog dana smo objavili naš kod…
Submit a New Theme	Pošalji novu temu
19	19
Call Stack	Stack poziva
PSM Private Keys	PSM privatni ključevi
Check for updates for this add-on	Provjeri za update za ovaj add-on
Password security alerts	Sigurnosna upozorenja za lozinku
Contribute to the { -brand-name-mozilla } codebase	Doprinesite { -brand-name-mozilla } kodnoj bazi
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.	Composer ne može uređivati HTML frameset-ove ili stranice sa umetnutim frame-ovima. Za frameset-ove, pokušajte urediti stranicu za svaki frame zasebno. Za stranice sa iframe-ovima, spasite kopiju stranice i uklonite <iframe> oznaku.
p	a
This verification code has expired	Ovaj kod verifikacije je istekao
The certificate does not come from a trusted source.	Certifikat ne dolazi od pouzdanog izvora.
Username required	Korisničko ime je obavezno
Engineer	Inženjer
These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.	Ovo je top 50 najposječenijih članaka u posljednjih 30 dana.
Browse independently with Firefox	Pretražujte nezavisno s Firefoxom
Associated Text:	Pridruženi tekst:
Row Below	Red ispod
My Questions	Moja pitanja
Block potentially dangerous and deceptive sites	Blokirajte potencijalno opasne i varljive stranice
Community…	Zajednica…
save	sačuvaj
Send Receipt	Pošalji potvrdu o pročitanoj poruci
Browsing History and Bookmarks	Historija surfanja i zabilješke
What about spam?	Šta je sa spamom?
Results for: {query}	Rezultati za: {query}
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.	{ -brand-short-name } briše vašu historiju pretraživanja i pretraživanja kada zatvorite sve privatne prozore, ali to vas ne čini anonimnim.
Please do not press this button again.	Molimo da ne pritišćete ovo dugme ponovo.
Select an iframe as the currently targeted document	Izaberite iframe kao trenutno ciljani dokument
{ -brand-name-microsoft } discontinued its { -brand-name-ie } brand several years ago, in favor of its updated { -brand-name-edge } browser for { -brand-name-windows } 10. However, slow adoption for { -brand-name-edge } created room for { -brand-name-ie } to live on, mainly for business compatibility reasons.	{ -brand-name-microsoft } je ukinuo svoj { -brand-name-ie } brend prije nekoliko godina, u korist svog ažuriranog { -brand-name-edge } pretraživača za { -brand-name-windows } 10. Međutim, sporo usvajanje za { -brand-name-edge } stvorilo je prostor da zaživi { -brand-name-ie }, uglavnom iz razloga poslovne kompatibilnosti.
Original HTML	Izvorni HTML
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.	Odredili ste da ova poruka treba biti digitalno potpisana, ali program nije pronašao certifikat za potpisivanje naveden u vašim postavkama računa ili je certifikat istekao.
Anchors	Sidra
Failed to query Add-ons!	Ne mogu dobaviti listu
Back to home page	Nazad na početnu stranicu
{user} | Documents	{user} | Dokumenti
Customize the Menu and Toolbars	Prilagodi meni i alatne trake
Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign In</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.	Već imate račun? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Prijavite se</a> ili <a href="{ $learn_more }">saznajte više</a> o pridruživanju { -brand-name-firefox }u.
Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.	Naše rukovodstvo je na čelu izgradnje zdravijeg interneta od prvog dana. Ono što je počelo kao alternativa korporativnoj dominaciji preraslo je u globalnu snagu za dobro interneta.
Server not found	Server nije pronađen
radical	radical
Unsaved Changes	Nespašene promjene
Don't delete any messages	Ne briši nikakve poruke
Bad parameter passed to import address book.	Pogrešan parametar je proslijeđen za uvoz adresara.
Unable to generate PDF	Nije moguće generisati PDF
Crafted by Mozilla	Napravila Mozilla
Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.	Posudite svoj glas Mozilla - sa bloga i društvenih mreža u pružanju tehničke dokumentacije za korisnike i programere.
Binary interface for XPCOM	Binarni interfejs za XPCOM
Our Mission in Action	Naša misija u akciji
{ $progress } of { $total } { $totalUnits }	{ $progress } od { $total } { $totalUnits }
Open the console	Otvori konzolu
Translation Needed	Potreban prijevod
Minimum font size	Minimalna veličina fonta
<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>	<p> Pregledaj Mozilliane, nadzornike i infromacije za bilo koje funkcionalno područje. Saznajte ko na čemu radi i kako možete pomoći. </p>
Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }	Vizualizirajte sa kime ste u interakciji na webu s { -brand-name-lightbeam }om
Defer Account?	Odgoditi račun?
Sort by order received	Poredaj prema redosljedu prijema
L	T
Save power with Dark Mode	Uštedite energiju uz tamni način rada
Norwegian Nynorsk	Norveški Nynorsk
Print Background _Colors	Štampaj _boje pozadina
Use your fingerprint to access Logins now.	Koristite vaš otisak prsta da pristupite prijavama sada.
Deletion Failed	Neuspješno brisanje
Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.	Radite na JavaScript? Ugrađena konzola Thimbla čini testiranje i otklanjanje grešaka koda jednostavnije nego ikad.
A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.	Zadnje pokretanje je neočekivano prekinuto prilikom povezivanja na novi ili izmijenjeni račun. Nije povezano kako biste mogli urediti njegove postavke.;Zadnje pokretanje je neočekivano prekinuto prilikom povezivanja na #1 novih ili izmijenjenih računa. Nije povezano kako biste mogli urediti njihove postavke.
Save Image As…	Sačuvaj sliku kao…
%1$d	%1$d
Search tools and search-related extensions	Alati za pretragu i proširenja povezana s pretragom
Module Name:	Ime modula:
You do not have the permissions to join this group.	Nemate dozvolu da se pružite ovoj grupi.
Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health	Pomaže vam da razumijete performanse vašeg računara i dijeli podatke sa &vendorShortName;-om o zdravlju vašeg browsera
Join with Cell to the Right	Spoji sa ćelijom desno
The goals for the Manifesto are to:	Ciljevi Manifesta su da:
Romanian (ISO-8859-16)	Rumunski (ISO-8859-16)
Cabo Verde	Cabo Verde
Support Questions	Pitanja za podršku
Where is { -brand-name-relay } available?	Gdje je { -brand-name-relay } dostupan?
Add the event to the calendar	Dodaj događaj u kalendar
Address Book:	Adresar:
Asia/Chongqing	Azija/Čongkuing
r	U
%(number)d second ago	prije %(number)d sekundi
Videos	Snimci
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. ‘rs’ parametar u ‘Encryption‘ zaglavlju mora imati vrijednost između %2$S i 2^36-31, ili u potpunosti izostavljen. Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 za više informacija.
Input	Unos
How will my donation be used?	Kako će se moja donacija koristiti?
No, this add-on's stats are not publicly viewable.	Ne, ova statistika dodatka nije javno vidljiva.
Privileged Content	Privilegovani sadržaj
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.	"Coords" atribut elementa <area shape="poly"> nije u formatu "x1,y1,x2,y2 …".
Get a New Mail Account…	Napravi novi račun e-pošte…
This server does not support quotas.	Ovaj server ne podržava kvote.
F3	F3
Sort by attachments	Poredaj prema dodacima
Inherited from %S	Naslijeđeno od %S
None	Niko
Add-ons Manager	Upravitelj dodacima
Hidden	Skriveno
Check out the Benefits	Pogledajte pogodnosti
Certificates:	Certifikati:
What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?	Sa kojim uređajima je { -brand-name-mozilla-vpn } kompatibilan?
%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:	%1$S nije prihvatio poziv, ali je poslao protuprijedlog:
Telemetry Enabled:	Telemetrija omogućena:
 working together to keep the Web open, public and accessible to all.	 koja se zalaže da Web ostane otvoren, javan i dostupan svima.
View Image	Prikaži sliku
Remove Multiple Contacts	Ukloni više kontakata
Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.	Molimo odaberite prikladnu licencu za prava koja dajete za vaš izvorni kod. Odnosi se samo za navedene dodatke.
Show Mini-Day	Prikaži Mini-dan
Remove $BrandFullNameDA from your computer.	Uklonite $BrandFullNameDA sa svog računara.
Manage your Email Preferences	Upravljajte vašim email preferencijama
in { $number } minutes	za { $number } minuta
Enter new profile name:	Unesite novo ime profila:
Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials.	Vaši stariji akreditivi su poništeni i nisu više važeći. Obavezno ažurirajte sve API klijente novim akreditivima.
/../ is not a valid URI prefix at line %S.	/../ nije valjan URI prefiks na liniji %S.
s	k
You are just one step away from completing your registration.	Na korak ste do kompletiranja vaše registracije.
This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.	Ova poruka je automatski poslata od strane robota. Naši roboti ne mogu da odgovaraju na pitanja, ali naši saradnici na forumu mogu! Ukoliko želite da im odgovorite, molimo <a href="%(url)s">kliknite ovdje</a>.
Use System Light/Dark Mode	Koristite sistemski svijetli/tamni način rada
Lightbeam	Lightbeam
If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.	Ako je niste promijenili, molimo <a %(resetLinkAttributes)s>resetuj lozinku</a> sada.
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.	Primili smo vašu prijavu. Hvala za dijeljenje vaše zabrinutosti o ovom korisniku.
Profiler	Profiler
Plugin	Priključci
B	N
Manually add	Dodajte ručno
Mozillians Username	Mozillians korisničko ime
Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.	Preuzmite <b>{ $title }</b> sa iOS App Store.
Open { -sync-brand-short-name } preferences	Otvori { -sync-brand-short-name } postavke
confirmation code	potvrdni kod
Ossetian	Osetski
Google Safebrowsing Key	Google Safebrowsing Key
We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.	Žao nam je zbog ovoga. Ako je ovo bio uređaj kojem ne vjerujete, trebate promijeniti lozinku vašeg Firefof korisničkog računa i sve lozinke spašene u Firefoxu.
Application is out of memory.	Program je ostao bez memorije.
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>	<p>Browser je prestao sa pokušajima dobavljanja tražene stavke. Stranica preusmjerava zahtjev na način koji nikada neće biti završen.</p><ul><li>Da li ste onemogućili ili blokirali kolačiće potrebne za ovu stranicu?</li><li><em>NAPOMENA</em>: Ukoliko prihvatanje kolačića ne rješava problem, vjerovatno je konfiguracija servera uzrok problema a ne vaš računar.</li></ul>
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Browser je podešen da koristi proxy server, ali proxy ne može biti pronađen.</p><ul><li>Da li su proxy postavke u browseru ispravne? Provjerite postavke i probajte ponovo.</li><li>Da li je računar povezan na aktivnu mrežu?</li><li>Još uvijek imate problema? Obratite se vašem administratoru mreže ili internet provajderu za pomoć.</li></ul>
View Name	Prikaži naziv
Abbreviation	Skraćenica
There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.	Došlo je do problema pristupa tabovima iz drugih uređaja. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.
Deletion Error	Greška prilikom brisanja
If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.	Ako imate pitanja o donaciji za Mozilla Foundation, kontaktirajte nas <a id="a1">putem ovog obrasca</a>. Daćemo sve od sebe da vas kontaktiramo u roku od 72 sata. Ako vam je potrebna tehnička podrška za proizvode kao što je Firefox, kontaktirajte <a id="a2">Mozilla podršku</a> za pomoć.
       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<p>Stranicu kojoj pokušavaš pristupiti nije moguće prikazati zbog greške u prenosu podataka.</p>       <ul>         <li>Obavijesti vlasnike web stranice o ovom problemu.</li>       </ul>
Popular add-ons	Popularni dodaci
{ applications-type-pdf } ({ $type })	{ applications-type-pdf } ({ $type })
#1 rule.;#1 rules.	#1 pravilo.;#1 pravila.
Banned Users	Blokirani korisnici
Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.	Prijavite se da sinhronizujete tabove, oznake, lozinke i još mnogo toga.
What is a VPN and what are its uses?	Šta je VPN i koja je njegova upotreba?
Ready, set, sync	Priprema, pozor, sinhronizacija
Indent using spaces	Uvlačenje pomoću razmaka
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.	Račun %S se obrađuje. Pričekajte da se obarada završi kako biste dobili poruke.
rndbox	rndbox
I	a
Principle 4	Princip 4
Couldn’t parse invalid source %1$S	Ne mogu parsirati nevažeći izvor %1$S
%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.	%S je blokirao učitavanje datoteke u ovu poruku. Deblokiranje datoteke će je uključiti u poruku koju šaljete.;%S je blokirao učitavanje nekih datoteka u ovu poruku. Deblokiranje tih datoteka će ih uključiti u poruku koju šaljete.
{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.	{ -brand-name-relay-premium } pretplatnici mogu omogućiti blokiranje promotivnog emaila. Ova funkcija će vam proslijediti važne emailove, kao što su priznanice, poništavanje lozinke i potvrde, dok će i dalje blokirati marketinške poruke. Postoji mali rizik da bi važna poruka i dalje mogla biti blokirana, pa preporučujemo da ne koristite ovu funkciju za vrlo važna mjesta kao što je vaša banka. Ako je email blokiran, ne može se vratiti.
every week;every #1 weeks	svake #1 sedmice;svake #1 sedmice;svakih #1 sedmica
Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.	Očekivan je url(), url-prefix(), domain() ili regexp() u @-moz-document pravilu, ali je pronađen '%1$S'.
lft	lft
Can’t convert “%S” to an integer.	Ne mogu konvertovati "%S" u integer.
from:	od:
Your Add-on will be released under the following license:	Vaš dodatak će biti objavljen pod sljedećom licencom:
To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.	Da napravite API zahtjev, pošaljite <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> kao zaglavlje autorizacije. Trebat ćete generisati JWT za svaki zahtjev kao što je objašnjeno u <a href="%(docs_url)s">API dokumentaciji</a>.
Microsoft Key Recovery	Microsoft Key Recovery
There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.	Postoji <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> koji se oslobađa svakog pojedinog oglasa, ali kupac pazi. Neke od vaših omiljenih novina i časopisa oslanjaju se na reklamu. Previše ljudi koji blokiraju njihove oglase moglo bi ih onemogućiti.
News and volunteer opportunities	Novosti i prilike za volontere
LDAP Directory…	LDAP direktorij…
Reviewed:	Pregledano:
A newer revision has already been reviewed.	Novija revizija je već pregledana.
“>” in system identifier.	“>” u sistemskom identifikatoru.
&brandFullName;	&brandFullName;
Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor	Animacija ‘backface-visibility: hidden’ transformacije se ne može reproducirati na kompozitoru
distrust	nepovjerenje
When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.	Kada donirate Mozilla Foundation, od vas primamo lične podatke. Ove podatke koristimo za potvrdu vaše donacije, davanje računa o donacijama i dopisivanje sa vama putem biltena ili emaila. U našoj <a id="a1">Politici privatnosti</a> možete pročitati više o tome koje informacije primamo, u koje svrhe ih koristimo i kako postupamo sa njima.
%.*f KB	%.*f KB
Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.	Uklonite oznaku sa “Radi Offline” meni stavke, a zatim pokušajte ponovo.
Firefox Snapshots	Firefox snimci
Bottom	Dno
%1$S has declined your invitation: %2$S	%1$S je odbio/la vaš poziv: %2$S
Error rendering page: { $error }	Greška pri crtanju stranice: { $error }
Every:	Svaku:
Visiting this website may harm your computer	Posjećivanje ove web stranice može nauditi vašem računaru
New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture	Nova funkcija: { -brand-name-firefox } više slika-u-slici
Revision	Revizija
diagram	dijagram
lnk	lnk
Copy failed	Neuspjelo kopiranje
I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?	Nisam u mogućnosti dati novac ovaj put, da li postoje neki drugi načini da pomognem Mozilla-i?
When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.	Kada preuzmete { -brand-name-firefox }, birate podržati nezavisnu tehnološku kompaniju. { -brand-name-firefox } je jedini veliki pretraživač podržan neprofitnom borbom da vam pruži više otvorenosti, transparentnosti i kontrole nad vašim životom online.
is lower than	je manji od
Synchronize the most recent	Sinhronizuj najnovije
Open in app	Otvori u aplikaciji
Scopes	Scope-ovi
Get { -brand-name-relay }	Nabavite { -brand-name-relay }
{ -brand-short-name } Updates	{ -brand-short-name } nadogradnje
Asia/Anadyr	Azija/Anadyr
Diagnostics	Dijagnostika
Site currently not supported	Stranica trenutno nije podržana
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }	Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-ios }
Get code hints as you type	Dobijte savete dok kucate kod
Clear Items: %1$@	Obriši stavke: %1$@
Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.	Donosi vam najbolje nove mogućnosti da pomognete podržavanju otvorenog interneta.
<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>	<p>%1$s daje ti kontrolu.</p> <p>Koristi ga kao privatni pretraživač:   <ul>     <li>traži i pretražuj direktno u aplikaciji</li>     <li>blokiraj programe za praćenje (ili ih omogući u postavkama)</li>     <li>izbriši sve kolačiće kao i historiju traženja i surfanja</li>   </ul> </p> <p>%1$s je kreirala Mozilla. Naša misija je njegovanje zdravog i otvorenog interneta.<br/> <a href="%2$s">Saznajte više</a></p>
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.	{ -vendor-short-name } i njeni saradnici, davatelji licenci i partneri rade kako bi omogućili najpreciznije Servise. Međutim, mi ne možemo garantovati da je ova informacija opsežna i bez greške. Naprimjer, servis Sigurnog surfanja može ne identifikovati neku riskantnu stranicu, a neke sigurne stranice pogrešno identifikovati, dok su sve lokacije koje vrate naši pružatelji usluga Lokacijski-svjesnog surfanja samo procjena i niti mi niti naši pružatelji usluga ne možemo garantovati njihovu potpunu tačnost.
Users connected from the following locations are banned from %S:	Korisnici konektovani sa sljedećih lokacija su banovani sa %S:
Send to all devices	Pošalji na sve uređaje
Ctrl+Shift+2	Ctrl+Shift+2
Tab Crashed	Tab se srušio
Tell you when a website asks to store data for offline use	Obavijestiti vas kada web stranica zatraži dozvolu za pohranu podataka za offline upotrebu
Certificate Basic Constraints	Osnovna ograničenja certifikata
Unable to access the app starting document ‘%S’	Nije moguće pristupiti početnom dokumentu aplikacije '%S'
Check your network connection or try reloading the page in a few moments.	Provjeri mrežnu vezu ili pokušaj ponovo učitati stranicu za nekoliko trenutaka.
A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.	Mali meni će se otvoriti. Kliknite na opciju <em>Zalijepi</em>. Ili pritisnite <em>Ctrl+V</em> ili <em>Command+V</em>.
Sends a reconfirmation to the organizer	Šalje ponovo potvrdu organizatoru
OneTab	OneTab
&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.	&brandShortName; će pamtiti vašu historiju surfanja, preuzimanja, formulara i pretraživanja, te će čuvati kolačiće web stranica koje posjetite.
Disable this add-on (restart required)	Onemogući ovaj add-on (potreban restart)
Property	Osobina
Log install process	Bilježi instalacioni proces
I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.	Ovlaštavam MZLA Technologies Corporation da svaki mjesec automatski naplaćuje s moje kartice gore navedeni iznosu, počevši sljedeći mjesec na isti datum kao i danas, i nastavljajući svaki mjesec nakon toga dok ne odustanem. Razumijem da moram otkazati najmanje 5 dana prije sljedeće zakazane donacije <a href="%(help_url)s">slanjem ovog obrasca</a> i da mogu zatražiti povrat novca samo u roku od 15 dana od datuma donacije.
Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.	Naučite kako da sačuvate svoje informacije pomoću Firefoxovog privatnog pretraživača, mogućnostima s lozinkama i drugim postavkama sigurnosti.
Allow autoplay	Dozvoli automatsku reprodukciju
Click <strong>“Get started”</strong> in the tab that opens.	Kliknite na <strong>“Započni”</strong> na tabu koji se otvori.
When messages directed at you arrive:	Kada poruke adresirane na vas stignu:
Don’t ask me again	Nemoj me ponovo pitati
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S	Medijski resurs %1$S mogao je biti dekodiran, ali sa greškom: %2$S
We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.	Upravo smo proveli naš prvi A/B test sa kojim smo željeli saznati više o Send korisničkom interfejsu. Pogledajte rezultate.
Select Folder(s)	Izaberi direktorij(e)
Sending:	Šaljem:
Portability	Prenosivost
Work Address 2	Adresa 2 (posao)
{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches, and favorite sites.	{ -brand-name-firefox } mobilni se prilagođava vama i olakšava pregled svih vaših otvorenih tabova, prošlih pretraživanja i omiljenih web stranica.
[SUMO] You have a new private message from [{sender}]	[SUMO] Imate novu privatnu poruku od [{sender}]
Individual protections report	Izvještaj o individualnoj zaštiti
Choose a conversation or start a new one	Izaberite razgovor ili započnite novi
Refund Policy	Politika povrata novca
Theme Review	Recenzija teme
Rear-facing camera	Zadnja kamera
Entering full screen mode	Ulazim u režim cijelog ekrana
Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps.</a>	Dodajte nivo zaštite za vaš račun zahtijevanjem sigurnosnih kodova sa nekih od <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>ovih autentifikacijskih aplikacija.</a>
Payments	Plaćanja
{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.	{ -brand-name-firefox-focus } zadano blokira mnoge uobičajene elemente za praćenje, uključujući one sa društvenih mreža i one koje je teže ukloniti kao npr. { -brand-name-facebook } oglasi.
Successfully disabled %1$s	%1$s uspješno onemogućen
%S (%S Object)	%S (%S Objekat)
Delete Version	Izbriši verziju
Email Sent	E-pošta poslana
$BrandShortName will be installed to the following location:	$BrandShortName će biti instaliran na sljedećoj lokaciji:
Commands to manipulate function call logging	Komanda za manipulaciju zapisivanja poziva funkcija
Cook Islands	Kukova ostrva
Heading 6	Zaglavlje 6
Search result summary:	Sažetak rezultata pretraživanja:
The scope URL is invalid.	URL scope-a nije ispravan.
Get { -brand-name-firefox }	Preuzmite { -brand-name-firefox }
With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.	U { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } je predstavio { -brand-name-edge } pretraživač da se takmiči sa { -brand-name-firefox }-om i { -brand-name-chrome }-om, kako bi postao zadani pretraživač koji dolazi unaprijed instaliran na većini računara. Ipak, korisnici su ga sporo usvajali, pa je { -brand-name-microsoft } najavio planove za ponovno pokretanje { -brand-name-edge } pretraživača zasnovanom na { -brand-name-chromium }-u ({ -brand-name-chromium } je { -brand-name-google } projekat pretraživača otvorenog koda). Od januara 2020. godine, { -brand-name-microsoft }-ov { -brand-name-edge } zasnovan na { -brand-name-chromium }-u je zamijenio ranije { -brand-name-edge } verzije. Iako je { -brand-name-edge } sada izgrađen na { -brand-name-google }-ovom { -brand-name-chromium }-u, on ima neke jedinstvene fukcije koje nedostaju { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-u.
Close Diff	Zatvori razlike
Policy Name	Naziv police
Country or region	Država ili regija
 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 	<p>Ne biste trebali dodati izuzetak ukoliko koristite internet konekciju u koju nemate puno povjerenje ili ako nije uobičajeno da vidite upozorenja za ovaj server.</p> <p>Ukoliko ipak želite dodati izuzetak za ovu stranicu to možete učiniti u vašim naprednim postavkama za enkripciju.</p>
We had a problem retrieving review notes	Imali smo problem da dobijemo napomene za pregled
Bullet	Bullet
‘%S’ attribute of <script> element is empty.	‘%S’ atribut <script> elementa je prazan.
You’ve got mail… options	Postavke e-pošte
Welcome back	Dobrodošli nazad
At Mozilla, doing good is part of our code. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.	U Mozilli, činjenje dobra je dio rutine. Da naučite kako se vaša donacija koristi, kliknite <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">ovdje</a>.
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Direktorij naveden u postavkama lokalnog direktorija već koristi račun "%S". Izaberite drugi direktorij.
u	K
Dismiss	Odbaci
MIME Type:	MIME Tip:
Bob	Bob
Find Previous	Nađi prethodno
Browse Page	Pregledaj stranu
Technical and Non-technical	Tehničko i netehničko
As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.	Kao sigurnosna predostrožnost, { -brand-short-name } automatski ne traži ponovo osjetljive dokumente.
1 new this week	%s nova ove sedmice
Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.	Firefox ne špijunira pretraživanje. Zaustavljamo kolačiće trećih strana i pružamo vam potpunu kontrolu.
<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.	<strong>Brz i pouzdan:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } koristi { -brand-name-wireguard }® protokol, koji nudi bolje performanse i stabilnost od drugih VPN protokola.
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.	Dekriptovanje nije moguće: enkriptovano pomoću nedozvoljenog algoritma ili dužine ključa.
Move…	Premjesti…
The following applications can be used to handle %S.	Sljedeći program se može koristiti za upravljanje %S.
Turn off tips on the start screen	Isključite savjete na početnom ekranu
All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?	Sve tehnološke kompanije prikupljaju podatke kako bi poboljšale svoje proizvode. Ali ne mora uključivati toliko vaših ličnih podataka. Jedini podaci koje želimo su podaci koji vam na kraju služe. Pitamo se: da li nam je ovo zaista potrebno? Šta nam treba? A kada to možemo izbrisati?
America/Nassau	Amerika/Nasau
Work City	Grad (posao)
White	Bijela
G	O
Raw Local Candidate	Sirovi lokalni kandidati
Reply-To:	Odgovori na:
Show add-ons available to install	Prikaži add-one dostupne za instalaciju
Mobile OS availability	Dostupnost na operativnim sistemima mobilnih uređaja
Check Box	Kućica
Get the new { -brand-name-firefox }	Preuzmite novi { -brand-name-firefox }
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.	Prevucite svoje omiljene stavke u alatnu traku ili dodatni meni.
Enable fullscreen preview	Omogući fullscreen pretpregled
Abkhazian	Abhaski
Isolate cross-site cookies	Izolirajte kolačiće trećih strana
Play camera shutter sound	Sviraj zvuk kamere
Start	Započni
Only in Private tabs	Samo u Privatnim tabovima
Guinea-Bissau	Gvineja-Bisau
Find in page	Pronađi na stranici
Plain Text	Obični tekst
Tajikistan	Tadžikistan
Cyrillic (DOS)	Ćirilica (DOS)
Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.	Upozorenje: Postoje nove, ne pregledane revizije ovog članka.
Find more add-ons	Pronađite još dodataka
Platform:	Platforma:
Use of document.write strongly discouraged.	Upotreba document.write je snažno obeshrabrena.
%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
Show translations | {document}	Prikaži prijevode | {document}
Unblock %S	Deblokiraj %S
This Connection is Untrusted	Ova veza nije povjerljiva
Log of adaptive junk mail control activity.	Zapisnik prilagodljive kontrole aktivnosti neželjene pošte.
Secure	Siguran
Invalid profile name	Neispravan naziv profila
This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.	Ovaj eksperiment uskoro završava. Ako vam je omogućen, zadržite ga za sada, a mi ćemo vam pomoći da pređete na novu verziju kada bude dostupna.
Shortcut limit reached	Dostignuto je ograničenje prečice
Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.	Umjesto 'važno' pronađeno je '%1$S'.
The location for the certificate status server has invalid format.	Lokacija servera za stanje certifikata je neispravnog formata.
Equatorial Guinea	Ekvatorijalna Gvineja
There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.	Nema članova koji nisu prihvatili uslove grupe %(group_name)s.
If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.	Ako dijelite računar s drugim ljudima ili ako želite ograničiti koliko podataka web stranice mogu prikupiti o vama, možete koristiti način privatnog pretraživanja u { -brand-name-firefox }u. Privatno pretraživanje briše digitalne tragove koje ostavljate za sobom kada pretražujete online — zamislite ih kao otiske stopala kroz šumu.
Larger	Veći
<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.	<strong>Nema dnevnika aktivnosti na mreži:</strong> { -brand-name-mozilla } ne bilježi koje web stranice posjećujete niti provjerava vašu komunikaciju.
Get in Touch	Stupi u kontakt
Block Images from %S	Blokiraj slike od %S
Your download link was sent.	Vaš link za preuzimanje je poslan.
Show:	Prikaži:
In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.	U nekim slučajevima, blokator oglasa može pomoći vašem pretraživaču da radi brže. Kada se oglas učitava, može usporiti web stranicu. U isto vrijeme, potrebno je više vremena da pronađete ono što tražite ako ste previše zauzeti zatvaranjem još jednog oglasa.
New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.	Nove verzije { -brand-name-firefox }a su od tada izlazile redovno i održavale postavljanje novih rekorda. Popularnost { -brand-name-firefox }a je pomogla donijeti izbor natrag korisnicima.
Start a Conversation	Započni razgovor
You must log in to this network before you can access the internet.	Morate se prijaviti na ovu mrežu da biste mogli pristupiti internetu.
#1 empty slot;#1 empty slots	#1 prazno mjesto;#1 praznih mjesta
To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.	Da bismo poboljšali tačnost naših prijedloga, možemo zadržati kopiju slanja audio snimaka i srodnih prijedloga. Nećemo povezati ove audio snimke sa ličnim podacima.
Last updated	Zadnje ažuriranje
Print Background I_mages	Štampaj pozadinske s_like
d	d
Invalid input	Neispravan unos
Bank Transfer / SEPA	Bankovni prenos / SEPA
America/Cambridge Bay	Amerika/Cambridge Bay
Trackers blocked since %s	Programi za praćenje blokirani od %s
Log in to start sharing	Prijavite se da počnete dijeliti
3 weeks	3 sedmice
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.	Još jedna kopija { -brand-product-name } je mijenjala profile. Morate restartovati { -brand-short-name } prije no što izvršite dodatne promjene.
Page Info - { $website }	Podaci o stranici - { $website }
Don’t save	Nemoj spasiti
An unknown error occurred (path %S)	Pojavila se nepoznata greška (putanja %S)
Error refiling the key for this certificate.	Greška u ponovnom podnošenju ključa za ovaj certifikat.
Action	Radnja
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Firefox je imao problem i srušio se. Pokušat ćemo povratiti vaše tabove i prozore pri ponovnom pokretanju.\n\nDa biste nam pomogli pri utvrđivanju i otklanjanju problema, možete nam poslati izvještaj o rušenju.
Select a collection…	Odaberite kolekciju…
Find Again	Pronađi ponovo
 Ping data source: 	Izvor ping podataka:
or select the type of material to import:	ili izaberite tip podataka za uvoz:
Changes	Promjene
I Understand	Shvatam
Alter a setting	Promijeni postavku
Enter Full Screen	Uđi u prikaz preko cijelog ekrana
Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.	Postavke automatskog povezivanja su zanemarene iz razloga što je program trenutno u sigurnom režimu rada.
Add Attribute	Dodaj atribut
Saved Message…	Sačuvana poruka…
#1 item; #1 items	#1 stavka; #1 stavki
Delete %S?	Obrisati %S?
half past #1	half past #1 | pola sata nakon #1 | #1 i 30
active Mozillians worldwide	aktivnih Mozillera širom svijeta
Synced Devices	Sinhronizovani uređaji
Articles	Članci
View all Firefox OS articles	Pogledaj sve Firefox OS članke
Script Tag	Script tag
Please enter your password in the box below.	Unesite vašu lozinku u polje ispod.
start date	datum početka
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar	Dodajte zabilješke u ovaj direktorij da biste ih vidjeli u alatnoj traci zabilješki
Surname	Prezime
3. On the go	3. U pokretu
Browser styles	Stilovi browsera
Registering	Registrujem
Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.	Testiraj svoje web stranice na funkcije { -brand-name-firefox } browsera koji će se uskoro objaviti s moćnim, fleksibilnim alatima za programere, koji su standardno uključeni.
(no subject)	(bez naslova)
This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.	Poruka sadrži odgovor koji se odnosi na događaj koji nije u vašem kalendaru.
W	U
There was an error when trying to save to Pocket.	Došlo je do greške prilikom spašavanja u Pocket.
Search messages…	Pretraži poruke…
Your upload was cancelled.	Vaše otpremanje je otkazano.
Add a new rule	Dodaj novo pravilo
Scenery	Scenografija
Filter URLs	Filtriraj URL-ove
&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
POST	POST
next URI in @-moz-document rule	sljedeći URI u @-moz-document pravilu
Do&n’t Save	&Ne spašavaj
Dino McVouch	Dino McVouch
Edit {group} profile information	Uredi {group} informacije profila
B	D
Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.	Već imate račun? <a { $fxa_attr }>Prijavite se</a> ili <a { $accounts_attr }>saznajte više</a> o pridruživanju { -brand-name-firefox }u.
Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.	Odličan dizajn i mogućnosti za inteligentno pretraživanje.
Continue with add-ons disabled	Nastavite s onemogućenim dodacima
Next Unread	Sljedeći nepročitani
iPhone	iPhone
Last Post	Zadnja objava
At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations.	U ovom trenutku, nažalost nismo u mogućnosti prihvatiti bitcoin donacije. Trenutno istražujemo nova rješenja kako bi smo ponovo omogućili bitcoin donacije.
Open in Conversation	Otvori u razgovoru
Inspect	Pregledaj
Sort by account	Sortiraj prema računu
Issued	Izdano
Uploads have been disabled.	Prijenosi su onemogućeni.
Let your users know what's new and what's changed in this version.	Dopustite da vaši korisnici znaju šta je novo i šta je promijenjeno u ovoj verziji.
Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to { -brand-name-firefox } on other devices.	Prijavite se na vaš račun i mi ćemo sinhronizovati zabilješke, lozinke i druge stvari, koje ste sačuvali u { -brand-name-firefox }u na drugim uređajima.
sealed	zapečačeno
&brandShortName; Preferences	Postavke za &brandShortName;
%1$S %2$S.	%1$S %2$S.
<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language	<b>Važno:</b> Trenutno koristimo pojednostavljen model, gdje svaki članak čini 1/50=2% posjeta po jeziku
Read, send and organize emails	Pročitajte, pošaljite i organizujte e-poštu
Privacy comes first	Privatnost je na prvom mjestu
       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     	<ul>         <li>Možda je uklonjen, premješten ili vam dozvole za fajl onemogućuju pristup.</li>       </ul>
Alternate text:	Alternativni tekst:
Support this author	Podrži ovog autora
Download and switch	Preuzmite i prebacite se
Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.	Deformisani jednostavni selektor kao argument negacije pseudo-klase '%1$S'.
Can VPNs protect me from cybercriminals?	Mogu li me VPN-ovi zaštititi od sajber kriminalaca?
Supplied value not in allowed list	Isporučena vrijednost nije na listi dopuštenih
The time in seconds that the completed sessions were running	Vrijeme u sekundama u kojem su završene sesije bile pokrenute
Tab Delimited (System Charset)	Odvojeno tabom (sistemski set znakova)
Times	Times
Features	Stavke
Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.	Nije pronađen ni jedan imenik za uvoz.  Provjerite je li odabrani program ili format imenika ispravno instaliran na ovom računaru.
%1$S in this folder, %2$S in subfolders	%1$S u ovom direktoriju, %2$S u poddirektorijima
Remove Contributor	Ukloni doprinosioca
Projects that help keep the internet open and accessible for all.	Projekti koji pomažu da internet bude otvoren i dostupan svima.
<abbr>May</abbr>	<abbr>Maj</abbr>
Open a new window in private browsing mode.	Otvori novi prozor u režimu privatnog surfanja.
Low recovery codes remaining	Preostalo još nekoliko kodova za oporavak
Africa/Banjul	Afrika/Banžul
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.	IMAP server %S ne podržava enkriptovane lozinke. Ukoliko ste tek kreirali ovaj račun, pokušajte promijeniti metodu provjere autentičnosti u 'Lozinka, nesiguran prijenos' u 'Postavke računa | Postavke servera'. Ako je prije radilo, a sada više ne radi, postoji mogućnost da vam neko pokušava ukrasti lozinku.
element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:	elementa sa potrebnim stilovima prije 'load' događaja na vrhu. Ovdje su stilski blokovi koje trebate:
Year	Godina
This username is available.	Ovo korisničko ime je dostupno.
File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.	Dokumentujte greške i radite na izgradnji blokera za { -brand-name-firefox } pretraživač.
Track CSS, JavaScript, security and network issues.	Pratite CSS, JavaScript, sigurnosne i mrežne probleme.
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.	Greška prilikom uvoza imenika %S, možda nisu uvezene sve adrese.
Javanese	Javanski
Update:	Update:
1-click connection	Veza na 1 klik
Text Color	Boja teksta
Select the coding style of braces	Izaberite kodni stil vitičastih zagrada
An error %1$S occurred while sending: %2$S	Greška %1$S se desila pri slanju: %2$S
SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.	SMS usluga dostupna samo u odabranim zemljama. Cijene SMS-a i podataka mogu se primijeniti.
Enables Safe Mode upon restart	Omogućava sigurni režim odmah po restartu
Bot	Bot
Facebook Container fence with shield.	Facebook Container ograda sa štitom.
Latency	Kašnjenje
Customize controls, options, settings and preferences	Prilagodite kontrole, opcije, postavke i preferencije
Select which login to update:	Izaberite prijavu koju želite ažurirati:
You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.	Uklonjeni ste iz sobe jer je konfiguracija promijenjena na samo-za-članove.
Sync is on	Sync je uključen
You are currently offline.	Trenutno ste u izvanmrežnom načinu rada.
Download Details	Detalji preuzimanja
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken	Vrijeme za čekanje (u sekundama) prije nego se načini screenshot
Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?	Isključiti blokiranje dijaloga kolačića za %1$s?
This shot has expired.	Ovaj snimak je istekao.
opacity in color value	providnost boje
WebGL 2 Driver Version	WebGL 2 Driver verzija
Please enter a number between %min% and %max%.	Unesite broj između %min% i %max%.
Additional Email	Dodatni email
Start a new Thimble project from scratch.	Započni novi Thimble projekt od nule.
Choose freedom on every device	Odaberite slobodu na svakom uređaju
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.	Nastavkom prihvatate politike <terms-link>uslova</terms-link> i <privacy-link>privatnosti</privacy-link> Test Pilota i <modal-link>Side View politiku privatnosti</modal-link>.
"Extract: "	"Dekompresovanje: "
Toolbox Options Panel	Panel s opcijama toolboxa
This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.	Čini se da ova poruka nije vaša.  Možete otkazati samo svoje poruke, ne i one koje su napisali drugi.
valid	validno
Autocomplete	Automatsko završavanje
Need help? Contact a steward in a functional area!	Trebate pomoć? Kontaktirajte upravnika u funkcionalnoj oblasti!
No, this add-on will be upgraded manually.	Ne, ovaj dodatak će biti nadograđen ručno.
Question date	Datum pitanja
Copy Name and Email Address	Kopiraj ime i adresu e-pošte
Firefox Sync has connected to %@	Firefox sinhronizacija je povezana na %@
Step Over	Prekorači
Tried to send report to invalid URI: “%1$S”	Pokušaj izvještavanja na nevažeći URI: "%1$S"
America/Argentina/Jujuy	Amerika/Argentina/Jujuj
By clicking “Join the waitlist”, you agree to our  <a href="{ $privacy }">Privacy Policy</a>.	Klikom na “Pridruži se listi čekanja”, slažete se s našim <a href="{ $privacy }">Pravilima privatnosti</a>.
Autosuggest URLs	Automatsko dovršavanje adresa
Download	Preuzimanje
Sort by status	Poredaj po statusu
Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen	Omogući pristup često korištenim stranicama jednim dodirom%1$s Meni > Dodaj na početni ekran
America/Indiana/Vincennes	Amerika/Indijana/Vinsenes
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	$BrandShortName mora biti zatvoren za nastavak deinstalacije.\n\nMolimo da zatvorite $BrandShortName za nastavak.
We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.	Trenutno ne možemo naći nijedan tweet za %(language)s. Molimo da provjerite opet kasnije, izaberete drugačiji tip tweeta iz menija gore, ili da pogledate tweetove za druge jezike koristeći izbornik jezika na dnu stranice.
Error: Could not save the image.	Greška: Ne mogu sačuvati sliku.
%1$S/%2$S (%3$S)	%1$S/%2$S (%3$S)
This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".	Ova ZoneInfo vremenska zona je odabrana prema oznaci vremenske zone\n operativnog sistema "%1$S".
Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.	Pogledajte kako se { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } i { -brand-name-ie } razlikuju po pitanju privatnosti, korisnosti i prenosivosti.
Variable not found in content window.	Varijabla nije pronađena u sadržaju prozora.
Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.	Greška: Samo JPG, PNG i GIF tipovi slika su podržani.
FAQ	Često postavljena pitanja
Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS	Tražite VPN da zaštitite svoj Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } podržava neprofitna kompanija. Saznajte kako vas VPN štiti i zašto biste trebali vjerovati { -brand-name-mozilla }i za svoju privatnost i sigurnost kada koristite svoj macOS
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.	Pružalac usluge za ovaj kalendar nije pronađen. Ovo se zna događati ako ste onemogućili ili uklonili pojedine dodatke.
Chromebook	Chromebook
Retrieve documentation from MDN	Dobavi dokumentaciju sa MDN-a
Open In System Viewer	Otvori u sistemskom pregledniku
Show/hide message details.	Prikaži/sakrij detalje poruke.
Current step: %S	Trenutni korak: %S
Do not prompt for authentication if password is saved	Ne pitaj za prijavu ukoliko je lozinka sačuvana
and { $fileCount } more	i još { $fileCount }
can't match #1	ne smije imati vrijednost #1
Credit / Debit and PayPal	Kreditne / debitne kartice i PayPal
Responsive Design Mode	Responzivni dizajn režim
Review text	Tekst recenzije
Western (Windows-1252)	Zapadni (Windows 1252)
A	U
Microsoft Encrypting File System	Microsoft Encrypting File System
F	o
Comoros	Komori
Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }	Pretplatite se na { -brand-name-mozilla-vpn }
At the bottom	Na dno
k	r
Get help with Firefox	Potražite pomoć sa Firefoxa
Array	Polja
Can't scan code?	Ne možete da skenirate kod?
{ -brand-name-nightly }	{ -brand-name-nightly }
Enter the preference name	Unesite ime postavke
Digitally signed:	Digitalno potpisano:
{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.	{ -brand-name-firefox-monitor } pokazuje da li su vaše informacije procurile zbog poznatog curenja podataka i upozorava vas u slučaju da se to dogodi u budućnosti.
700	700
Swap First/Last Name	Zamijeni ime i prezime
YOUR EMAIL HERE	VAŠA E-POŠTA OVDJE
Find text in page	Pronađi tekst na stranici
Remove it immediately	Odmah je ukloni
You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.	Možete vratiti notes klikom na ikonu bočne trake.
%S to find in files	%S da pronađe u fajlovima
Save All…	Sačuvaj sve…
Error Deleting File	Greška pri brisanju datoteke
We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.	Možda ćemo prikupiti dodatne podatke u testnoj verziji za jedne od naših <a href="%(link)s">studija</a>. Na primjer, neke studije zahtjevaju nešto što zovemo “podaci o web aktivnostima”, koji mogu uključivati URL-ove i druge informacije o određenim web stranicama. Ovo nam pomaže odgovoriti na konkretna pitanja da poboljšamo Firefox, na primjer, kako bolje integrisati popularne web stranice u određenim lokalizacijama.
SAVED LOGINS	SAČUVANE PRIJAVE
{ -brand-name-mozilla-corporation }	{ -brand-name-mozilla-corporation }
Client Identification	Identifikacija klijenta
Animations	Animacije
Error Opening File	Greška pri otvaranju datoteke
Change Search Settings	Promijeni postavke pretraživača
Software Update Failed	Nadogradnja softvera nije uspjela
Protecting your accounts doesn’t have to be complicated — and { -brand-name-firefox } can help.	Zaštita vaših računa ne mora biti komplikovana — i { -brand-name-firefox } može pomoći.
Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>	Trebate pomoć? Posjetite <a>{ -brand-short-name } podrška</a>
Web Developer	Web programer
Determining which messages to index	Određivanje poruka za indeksiranje
Protect your entire PC with a virtual private network (VPN) from { -brand-name-mozilla }, an internet pioneer that’s been fighting for your digital privacy since 1998.	Zaštitite cijeli svoj računar virtuelnom privatnom mrežom (VPN) od { -brand-name-mozilla }e, internet pionira koji se bori za vašu digitalnu privatnost od 1998. godine.
Avoid your online activity from being collected and shared with third-parties or advertisers.	Izbjegnite prikupljanje i dijeljenje vaših aktivnosti na mreži s trećim stranama ili oglašivačima.
{addon} {version} admin add-on-review requested.	Zahtijevan je adminov pregled dodatka {addon} {version}.
Your browser also helps keep you informed about how trustworthy sites are, to help keep you safe from phishing. On the one hand, when you try to visit a website that is known to be a phishing site, { -brand-name-firefox } (and any major browser) will display a full-screen warning — <strong>pay attention and think twice about using that site!</strong>	Pretraživač vam takođe pomaže da budete upućeni u to koliko su stranice vrijedne povjerenja kako bi vas zaštitili od „pecanja“. Ako pokušate da posjetite stranicu za koju je poznato da je u pitanju „pecanje“, { -brand-name-firefox } (i bilo koji drugi veliki pretraživač) će prikazati upozorenje preko cijelog ekrana — <strong>obratite pažnju i razmislite dvaput o korištenju ove stranice!</strong>
Resource is not valid.	Resurs nije ispravan.
See real time summary information - like weather - right below the URL bar.	Gledajte informacije u realnom vremenu - npr. prognozu - odmah ispod URL trake.
Overlay Grid	Overlay grid
Best Match	Najbolje podudaranje
Configure how { -brand-short-name } connects to the Internet	Podesite kako se { -brand-short-name } konektuje na internet
Save login %1$@ for %2$@?	Sačuvaj prijavu %1$@ za %2$@?
Welcome to Test Pilot!	Dobrodošli u Test Pilot!
Advertising	Oglašavanje
x	x
Helpful Solutions	Korisna rješenja
Needs change	Treba izmjene
Properties…	Postavke…
M	P
Search %1$S for "%2$S"	Pretraži %1$S za "%2$S"
Could not load the image	Nije moguće učitati sliku
Browser Content Toolbox	Browser Content Toolbox
Model not allowed.	Model nije dozvoljen.
Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.	Svaki program koji pokrenete zauzima malo memorije. Ako vašem računaru nedostaje memorije, to može uzrokovati……… značajno………… usporavanje. { -brand-name-firefox } ima za cilj ravnotežu – koristi dovoljno memorije da vam omogući nesmetano pretraživanje i ostavlja dovoljno memorije da vaš računar reaguje.
Override the colors specified by the page with your selections above:	Premosti boje definirane na stranici s mojim izborom iznad:
%1$S: %2$S	%1$S: %2$S
This account is connected from too many places at the same time.	Na ovaj račun je istovremeno spojeno s previše mjesta.
Share this article: {link}	Dijelite ovaj članak: {link}
Recently used	Nedavno korišteno
%1$S has invited you to join %2$S	%1$S vas je pozvao da se priključite %2$S
Do something if no condition was met	Uradi nešto ako nijedan uslov nije ispunjen
At { -brand-name-firefox }, we pride ourselves in protecting our users security and privacy. Our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you’re doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.	U { -brand-name-firefox }-u, ponosimo se time što štitimo sigurnost i privatnost naših korisnika. Naša <a { $attrs }>politika privatnosti</a> je transparentna i jednostavna za razumijevanje. Štaviše, uložili smo mnogo truda da bude jasna i lahka za čitanje. Sa poboljšanom zaštitom od praćenja, koja je podrazumijevano omogućena, automatski se blokira preko 2000 elemenata za praćenje. To su mali dijelovi koda koji pokušavaju da agreriraju vašu aktivnost sa više web stranica, kako bi napravili detaljan profil o vama i ugrozili vašu privatnost, a sve u svrhu ciljanog oglašavanja.
Participate	Učestvujte
This message could not be delivered: %S	Sljedeća poruka nije isporučena: %S
Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.	Upoznajte ljude u eksperimentalnim chat sobama sa { -brand-name-firefox }om.
18.0	18.0
Release Notes	Bilješke o izdanju
{ -brand-name-firefox } Privacy Promise	{ -brand-name-firefox } obećanje privatnosti
R	Z
Check that search string matches Example format	Provjerite da li pojam odgovara formatu primjera
“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”	“Brži i još minimalističniji, Firefox Quantum čini Chrome starim.”
Browser preview	Pregled browsera
Limited email protection	Ograničena email zaštita
Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.	Composer kreira novi red tabele za svaki paragraf iz selekcije.
%S of %S KB used	%S od %S KB iskorišteno
Cc	Kp
Never save	Ne spašavaj nikad
Are you sure you want to delete this address?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu adresu?
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?	Ako izađete sada, jedno preuzimanje će biti otkazano. Jeste li sigurni da želite izaći?
WebGL 2 Driver WSI Info	WebGL 2 Driver WSI Info
If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s.	Ako želite saznati više o tome kako upravljati dodacima u Firefoxu, ili trebate pronaći generalnu Firefox poršku, molimo posjetite %(startSUMOLink)s Podrška %(endSUMOLink)s Mozilla. Ako ne pronađete pomoć, možete %(startForumLink)s postaviti pitanje na forumu zajednice %(endForumLink)s.
Connecting…	Povezivanje…
How to contribute	Kako doprinijeti
Regional settings locale: %S	Regionalne postavke jezika: %S
Are you sure you want to delete the identity\n%S?	Da li ste sigurni da želite obrisati identitet\n%S?
Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics	Nešto kao http://www.mojserver.ba/webdav/test.ics
Collapse panes	Skupi panele
(anonymous)	(anonimno)
Attach File(s) via %1$S	Priloži datoteke preko %1$S
       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	<p>Stranica %1$s je prijavljena kao napadačka i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.</p>
West Bank	Zapadna Obala
Urdu	Urdu
   Payload 	  Payload
Automatic private browsing.	Automatsko privatno pretraživanje.
Change…	Promijeni…
Siri Shortcuts	Siri prečice
Custom 3	Proizvoljno 3
Registered OID	Prijavljeni OID
Back to:	Nazad na:
Private Browsing mode	Privatni način pretraživanja
Page saved to: { $path }	Stranica spašena u: { $path }
Sign-in code for Firefox	Kod za prijavu na Firefox
OCSP response has an invalid signature.	OCSP odgovor ima neispravan potpis.
EDI Party Name	EDI ime stranke
Retry Download	Ponovo pokušaj preuzimanje
Close all tabs	Zatvori sve tabove
Message Is Not Encrypted	Poruka nije enkriptovana
{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.	{ -brand-name-firefox } automatski štiti vašu privatnost, tako da ste slobodni da živite svoj život svaki put kada se povežete na internet.
Certificate nickname already in use.	Oznaka certifikata je već u upotrebi.
Documents edited or translated	Izmijenjeni ili prevedeni dokumenti
In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.	Pored toga što se borimo za vaša prava na internetu, takođe držimo moći korporacija u šahu i održavamo dobre internetske prakse sa saveznicima širom svijeta. Kada izaberete Firefox, to je razlog zašto mi biramo vas.
We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.	Podupire nas <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, neprofitna organizacija koja stavlja ljude ispred profita kako bi dala svima više snage na mreži. Kreirali smo ovo proširenje jer vjerujemo da biste trebali imati alate jednostavne za korištenje koji će vam pomoći u upravljanju vašom privatnošću i sigurnošću.
America/Nipigon	Amerika/Nipigon
Install Updates	Nadogradi
<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.	<strong>Ubuntu način rada komandne linije:</strong> Za detaljna uputstva o tome kako instalirati { -brand-name-mozilla-vpn } koristeći alate za način rada komandne linije, pogledajte <a { $attrs }>Kako instalirati { -brand-name-mozilla-vpn } na Linux računaru</a>.
&brandShortName; will	&brandShortName; će
Subscribing to folder %S…	Pretplaćivanje na direktorij %S…
Select a license for your Theme.	Odaberite licencu za vašu temu.
{ detail-home.label }	{ detail-home.label }
Guadeloupe	Gvadalupe
In Process	U toku
Display available settings	Prikaži dostupne postavke
Local Runtime	Lokalni runtime
No downloads for this session.	Nema preuzimanja u ovoj sesiji.
Embarrassed	Posramljen
No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).	Nije podešeno "message" svojstvo za string (https://mzl.la/2DSBTjA).
No logging of your network activity	Nema evidentiranja vaše mrežne aktivnosti
(%S)	(%S)
All Address Books	Svi adresari
Donate to Mozilla	Donirajte za Mozillu
Enter your password to connect.	Unesite vašu lozinku za povezivanje.
The certificate is not trusted because it is self-signed.	Certifikat nije od povjerenja jer je samopotpisan.
About Firefox Add-ons	O Firefox dodacima
If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.	Ako se osjećate avanturistički, onda pogledajte ispod naše GitHub repozitorije.
Any of	Bilo koji od
Last century	Prethodno stoljeće
More about coding	Više o kodiranju
{ -brand-name-firefox } has been available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } and { -brand-name-linux } for years. And as you would expect with any modern browser, { -brand-name-firefox } lets you log in with a <a { $attrs }>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.	{ -brand-name-firefox } je dostupan za { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } i { -brand-name-linux } već godinama. Kao što biste očekivali od svakog modernog pretraživača, { -brand-name-firefox } vam omogućava da se prijavite sa <a { $attrs }>besplatnim računom</a> i sinhronizujete podatke poput lozinki, historije pregledanja, oznake i otvorene tabove između vaših uređaja. Takođe, sinhronizacija je moguća i na različitim platformama.
L	n
Popcorn Maker	Popcorn Maker
Manage sites	Upravljaj web stranicama
https://quality.mozilla.org/get-involved/	https://quality.mozilla.org/get-involved/
Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.	Firefoxovi razvojni alati su opremljeni potpuno novim uređivačem oblika, koji uz intuitivno vizualno uređivanje štedi nagađanja o usavršavanju oblika "shape-outside" in "clip-path".
This page uses weak encryption.	Ova stranica koristi slabu enkripciju.
Go to copied link?	Idi na kopirani link?
presub	presub
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.	Naš neprofitni pretraživač pomaže spriječiti kompanije da vas potajno prate širom weba.\n\nSaznajte više u našem obavještenju o privatnosti.
Error writing temporary file.	Greška pri zapisivanju privremene datoteke.
Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?	Želite li koristiti isti certifikat za digitalno potpisivanje vaših poruka?
BETA	BETA
Security Devices	Sigurnosni uređaji
Disable Night Mode	Onemogući noćni način rada
the second	drugu
Use “two-factor authentication” wherever you can	Koristite “autentifikaciju u dva koraka” gdje god možete
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window	Promijenite vaš status sudjelovanja bez slanja odgvora organizatoru i zatvorite prozor
15	15
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	Kerberos/GSSAPI karta nije prihvaćena od IMAP servera %S. Provjerite jeste li prijavljeni na Kerberos/GSSAPI.
Any method (insecure)	Bilo koja metoda (nesigurno)
We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.	Žao nam je zbog ovoga. Trebate promijeniti vašu lozinku za Firefox korisnički račun i tražite informacije od proizvođača uređaja za remote brisanje podataka.
Have a suggestion to improve Notes?	Imate li prijedlog za poboljšanje Notesa?
Update your { -brand-name-firefox }	Nadogradite vaš { -brand-name-firefox }
Restart { -brand-short-name } now	Restartuj { -brand-short-name } odmah
Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.	Da li znate ovog Mozilliana? Recite nam kako je %(full_name)s pomogao projektu.
How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.	Kako da koristite Pocket na vašem iPhoneu, iPadu, Androidu i Kobou.
0	0
Sinhala	Sinhala
At { -brand-name-firefox }, our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you’re doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.	U { -brand-name-firefox }-u, naša <a { $attrs }>politika privatnosti</a> je transparentna i jednostavna za razumijevanje. Štaviše, uložili smo mnogo truda da bude jasna i lahka za čitanje. Sa poboljšanom zaštitom od praćenja, koja je zadano omogućena, automatski se blokira preko 2000 elemenata za praćenje. To su mali dijelovi koda koji pokušavaju da agreriraju vašu aktivnost sa više web stranica, kako bi napravili detaljan profil o vama i ugrozili vašu privatnost, a sve u svrhu ciljanog oglašavanja.
America/Indiana/Vevay	Amerika/Indijana/Vivej
Reject	Odbij
&brandFullName; Web-Based Information Services	&brandFullName; Web-bazirani informacioni servisi
A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.	Web pretraživač vas vodi bilo gdje na internetu, omogućavajući vam da vidite tekst, slike i video s bilo kojeg mjesta na svijetu.
Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.	Prelazak na Firefox je brz, jednostavan i bez rizika. Firefox uvozi vaše zabilješke, automatska popunjavanja, lozinke i postavke iz Chrome-a.
L	d
Frame contains JIT optimization data	Okvir sadrži JIT optimizacijske podatke
Get the most from webmaker.org	Izvucite najbolje iz webmaker.org
No application or file to import data from was found.	Ni jedna aplikacija ili datoteka za uvoz podataka nije pronađena.
Read	Pročitano
Fetch headers only	Dobavi samo zaglavlja
Composition Toolbar	Traka sastavljanja
As a fan of { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux }, you already know the importance of privacy and security online. You probably also know about { -brand-name-mozilla } and what we stand for — a private, open and free internet for all. It’s time to bring the two together.	Kao obožavatelj { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux }a, već znate važnost privatnosti i sigurnosti na mreži. Vjerovatno znate i za { -brand-name-mozilla }u i ono za šta se zalažemo — privatni, otvoreni i besplatni internet za sve. Vrijeme je da to dvoje spojite.
Folders and Newsgroups	Datoteke i novinske grupe
Import your home page from %S	Uvezite svoju početnu stranicu iz %S
About this dictionary	O ovom rječniku
SSL peer cannot verify your certificate.	SSL ravnopravni uređaj ne može provjeriti vaš certifikat.
GB	GB
Open &syncBrand.shortName.label; preferences	Otvori &syncBrand.shortName.label; postavke
No tabs	Nema tabova
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.	Molimo da pričekate dok se $BrandFullNameDA instalira.
Platform Version:	Verzija platforme:
{0} of {1}	{0} od {1}
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.	Odabrani kalendar ima ograničenje od #1 podsjetnika po događaju.;Odabrani kalendar ima ograničenje od #1 podsjetnika po događaju.
The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.	Stavka koja se uređuje u dijalogu je već izmjenjena od otvaranja.
At a minimum, your mobile browser should provide some version of “private browsing mode,” which automatically deletes your history and search history. In this area, all five of the browsers compared here score points.	U najmanju ruku, vaš mobilni pretraživač treba da osigura neku verziju „režima privatnog pregledavanja“, koji automatski briše vašu historiju i historiju pretrage. U ovoj oblasti, svih pet upoređenih pretraživača ovdje dobija bodove.
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.	%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Uklanja nekoga iz sobe. Morate biti moderator sobe da biste ovo uradili.
Becky! Internet Mail	Becky! Internet Mail
Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.	Snimak ekrana alata za kapaljku u { -brand-name-firefox }u koji prikazuje heksadecimalnu vrijednost boje jednog piksela na web stranici.
If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.	Ako ste napravili snimak ekrana i ne možete ga izbrisati, možda trebate privremeno omogućiti kolačiće trećih strana u postavkama browsera.
Emboss	Reljefno
Please see the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Privacy Policy</a>.	Molimo pogledajte <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Pravila privatnosti</a>.
Checking review quality	Provjera kvaliteta recenzije
Firefox Sync settings	Postavke Firefox Sinhronizacije
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).	Upitani ste da li vjerujete novom Certifikacijskom Autoritetu (CA).
P	č
Synchronize	Sinhronizuj
{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.	{ -brand-name-firefox } je brz i siguran na { -brand-name-windows }u, { -brand-name-ios }u, { -brand-name-android }u, { -brand-name-linux }u… i svim ostalim platformama. Zaslužujete izbor u pretraživačima i uređajima, umjesto pasivnog prihvatanja odluka koje su već donešene.
Cannot download file because the SD card is in use.	Preuzimanje fajla nije uspjelo jer je SD kartica u upotrebi.
We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.	Zahvaljujemo svim { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">saradnicima</a> koji su pomogli da se web učini boljim mjestom.
Browse without a trace	Pretražujte bez praćenja
%s | OSS Libraries	%s | OSS biblioteke
Pages Saved to { -pocket-brand-name }	Stranice spremljene u { -pocket-brand-name }
<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan	<span>Uštedite { $percent }%</span> na { -brand-name-relay-premium } godišnjem planu
No matching CRL was found.	Nijedan odgovarajući CRL nije pronađen.
Uganda	Uganda
Debug menu: %1$d click(s) left to enable	Debug meni: %1$d klik(ova) ostalo
At least one of the selected tag criteria should match	Barem jedan od izabranih kriterija oznaka treba odgovarati
Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.	Uklanja samo &brandShortName; znanje o ovom računu. Ne utiče na račun na serveru.
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bajta)
{ -brand-name-firefox } for Mobile	{ -brand-name-firefox } za mobilne uređaje
15 minutes before	15 minuta prije
{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.	{ -brand-name-firefox } vam pomaže da budete privatniji na mreži dopuštajući vam da blokirate pratioce da vas prate širom weba.
Choose a color	Izaberite boju
{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Brz. Jednostavan. Privatan.
There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.	Nema sumnje da je { -brand-name-opera } pretražival napakovan funkcijama, sa urednim korisničkim interfejsom i dobrim opcijama prilagođavanja. Pošto je { -brand-name-opera } izgrađena na { -brand-name-chromium }-u, može da iskoristi većinu { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } dodataka. { -brand-name-firefox } takođe nudi čitavu jednu lepezu <a { $attrs }>dodataka</a>, ali ipak ne toliko kao { -brand-name-chrome }.
Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.	Instaliranje i korištenje VPN-a trenutno je legalno u većini zemalja, uključujući Sjedinjene Države, UK, Kanadu i Novi Zeland, ali neke zemlje mogu regulisati njihovu upotrebu. Ako se odlučite za korištenje VPN-a, vaša je odgovornost provjeriti zakone zemlje kako biste utvrdili je li korištenje legalno ili ne.
Total number of pages listed in the history	Ukupan broj stranica izlistanih u historiji
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.	Nepoznati opis '%1$S' u pravilu @counter-style.
Import Data from Another Browser…	Uvoz podataka iz drugog browsera…
W	O
Unpin	Otkači
Profile: { $name }	Profil: { $name }
Search Sources…	Pretraži izvore…
America/Anchorage	Amerika/Enkoridž
Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes	Nije moguće uvesti poštanske sandučiće, nije moguće stvoriti proxy objekt za odredišne poštanske sandučiće
View Later	Pogledaj kasnije
Invite a Mozillian	Pozovi Mozilliana
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only	Koristi samo postavke boja iz browsera posjetioca (čitaoca)
Remix	Obnovi
(Loading content for Print Preview)	(Učitavanje sadržaja za pregled štampanja)
21	21
%S (tab audio and screen)	%S (audio i ekran taba)
Your calendar has been created.	Vaš kalendar je napravljen.
Thank you for supporting Mozilla. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.	Hvala vam što ste podržali Mozillu. Vaš doprinos nam puno znači i inspiriše nas da radimo u budućnosti.
Extension Metadata	Metapodaci za ekstenzije
Show Helpfulness Votes Chart	Prikaži grafikon glasova korisnosti
Functional Areas	Funkcionalna područja
Latin	Latinica
Search with { $engine }	Traži pomoću { $engine }
Khmer	Kmerski
Touch	Dodir
Recipient	Primatelj
Line to jump to	Linija na koju treba skočiti
Review Guidelines	Pregled smjernica
Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day	Rješavanjem 1 problema, dnevno pomažete na preko 1,000 korisnika
The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.	Direktorij zajednice je takođe projekat zajednice i vi ste dobrodošli da se uključite i da nam pomognete da ga napravimo još boljim ili da ga spojimo u druge alatke zajednice. Stupite u kontakt s nama na <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillian forumu </a> da biste saznali kako.
Not Before	Ne prije
Get community support	Nabavite podršku zajednice
Malware	Zlonamjerni softver
Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.	Uzmi manje.<br> Čuvaj sigurno.<br> Bez tajni.
Expected radius but found ‘%1$S’.	Očekivan radius, ali pronađen '%1$S'.
Pick a product	Izaberite proizvod
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).	Vaš račun je diskonektovan (status %S više nije poznat).
Mexico	Meksiko
&vendorShortName;	&vendorShortName;
VK_F1	VK_F1
100&percnt; Completed	100&percnt; završeno
User Photo	Fotografija korisnika
two | second	two | second | dva | drugi | drugog
Stay on this page	Ostani na ovoj stranici
We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.	Možda ćemo prikupiti dodatne podatke u testnoj verziji za jedne od naših <a href="{ $link }">studija</a>. Na primjer, neke studije zahtjevaju nešto što zovemo “podaci o web aktivnostima”, koji mogu uključivati URL-ove i druge informacije o određenim web stranicama. Ovo nam pomaže odgovoriti na konkretna pitanja da poboljšamo { -brand-name-firefox }, na primjer, kako bolje integrisati popularne web stranice u određenim lokalizacijama.
Line: %S, Column: %S	Linija: %S, Kolona: %S
Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.	Vaš glas. Vaš kod. Vaše ideje. Postoje bukvalno hiljade načina na koje možete doprinijeti { -brand-name-mozilla }i.
Time when “load” event occurred	Vrijeme kada se desio “load” događaj
B	O
Governance	Uprava
Zoom In	Uvećaj
toggle button	toggle dugme
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).	Ignorišem izvor '%1$S' (Nije podržan kada je dostavljen putem meta elementa).
Print Preview of %1$S	Pregled štampanja %1$S
Save Page to Pocket	Spasi stranicu u Pocket
en-US KB	en-US KB
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’	Neuspješno procesiranje nepoznate direktive '%1$S'
Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page.	Napišite tehničke probleme, zahtjeve za podršku ili prijedloge. Koristite opcije dostupne podrške za svaki dodatak, ako je dostupna. Možete ih pronaći u sekciji "Dodatne informacije" u sidebaru na stranici za detalje o dodatku.
Add Feed Reader	Dodaj čitač Feedova
This Month	Ovaj mjesec
Social Trackers	Programi za praćenje na društvenim mrežama
CSS coverage analysis has not been run	CSS coverage analiza nije bila pokrenuta
All your crashes	Sva vaša rušenja
The solution was undone successfully.	Rješenje je uspješno opozvano.
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Ako zatvorite sve prozore privatnog surfanja sada, 1 preuzimanje će biti otkazano. Da li ste sigurni da želite napustiti privatno surfanje?
Debugger	Debugger
What to search for	Šta treba tražiti
&lt;Ctrl+K&gt;	&lt;Ctrl+K&gt;
Javascript	Javascript
Change how objects are labeled	Promijeni način označavanja objekata
Remove your add-ons and customizations	Ukloniti vaše add-one i prilagođenja
Hostname	Naziv hosta
Unable to import. Same nickname already exists in database.	Uvoz nije moguć. Ista oznaka već postoji u bazi podataka.
Take a screenshot of the entire page	Napravi screenshot čitave stranice
Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?	Želite li sačuvati lozinku za %1$@ na %2$@?
Status Code: %1$S	Šifra statusa: %1$S
Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere	Koristite { -brand-name-relay } maske za email i telefon svuda
Go to settings	Idi na postavke
Windows and Tabs	Prozori i tabovi
Cancel deletion of this project	Otkaži brisanje ovog projekta
Unsupported elliptic curve.	Nepodržana eliptična kriva.
Read our Internet Health Report	Pročitajte naš internet izvještaj o zdravlju
Add-ons Home Page	Početna stranica dodataka
Directory names	Nazivi direktorija
An existing message window	Postojećem prozoru poruke
Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:	Prikaži imena novih grupa u fascikli za poruke kao:
Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.	Tvoj život, tvoj posao. Firefox blokira kolačiće treće strane za praćenje na Linuxu.
Next Week	Sljedeća sedmica
Fax Number	Faks broj
Development in real time: Get custom alerts	Razvoj u realnom vremenu: Primajte prilagođena upozorenja
Attendees	Sudionici
Jump to line…	Idi na liniju…
JavaScript Events	JavaScript događaji
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
right	desno
win	win
Congrats. You’re up to date!	Čestitamo. Imate najnoviju verziju!
If you did not request this email, there is no need for further action.	Ako niste zahtjevali ovu e-poštu, nema potrebe za daljim radnjama.
Installation Complete	Instalacija završena
The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.	Principi koje smo napisali 1998. godine i dalje nas vode danas. 2018. godine napravili smo dodatak koji će naglasiti inkluziju, privatnost i sigurnost za sve online.
Your camera is being shared. Click to control sharing.	Vaša kamera se dijeli. Kliknite za upravljanje dijeljenjem.
Never Activate	Nikada ne aktiviraj
Customize return receipts for this account	Prilagodi potvrde čitanja za ovaj račun
{ -brand-name-safari }	{ -brand-name-safari }
Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.	Firefox je uništio JavaScript runtime ili kontekst, i ovo je bilo finalno skupljanje smeća prije gašenja.
r	o
Source of: 	Izvor od: 
The internal identifier for the application.	Interni identifikator aplikacije.
Translate web content	Prevedi web sadržaj
Describe Version	Opišite verziju
Form Autofill is currently available only for certain countries.	Automatsko popunjavanje formi je trenutno dostupno samo u određenim državama.
Enhanced tracking protection exception preference icon	Ikona preferencije izuzetaka poboljšane zaštite od praćenja
No, we do not buy people's data to target advertising.	Ne, mi ne kupujemo podatke o ljudima za ciljno oglašavanje.
security keys	sigurnosni ključevi
Working…	U toku...
{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	{ -brand-name-nightly } je nestabilna testna i razvojna platforma. Po zadanom, { -brand-name-nightly } šalje podatke { -brand-name-mozilla } — i ponekad našim partnerima — da nam pomognu otkloniti probleme i probne ideje. <a href="{ $link }">Saznajte šta je podijeljeno</a>.
%S enabled.	%S omogućen.
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Omogućeno ({ $blockListState })
m	R
Selection to Watch Expression	Selekcija za gledanje izraza
Full Article Sources	Izvori cijelog članka
View Description	Prikaži opis
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Uvezite Vašu prijavu iz Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">za { $host } i druge stranice</div>
AutoFormer+	AutoFormer+
HAR Export/Import	HAR izvoz/uvoz
XPath parse failure: invalid axis:	Greška u XPath parsiranju: pogrešna osa:
Add-on Developer Hub	Centar za programere dodatka
Review Revision of {title}	Pregled revizije za {title}
sidebar	bočna traka
To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s	Da biste vidjeli više načina kako doprinijeti zajednici dodataka, molimo vas posjetite našu %(startLink)s wiki %(endLink)s
Get automatic privacy on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }	Dobijte automatsku privatnost na svom { -brand-name-iphone } i { -brand-name-ipad }
width: 40em; height: 30em;	width: 40em; height: 30em;
Open a new tab (%S)	Otvori novi tab (%S)
asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	pitao je <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
Tab Delimited (UTF-8)	Odvojeno tabom (UTF-8)
Open link in another app	Otvori vezu u drugoj aplikaciji
insecure	nesigurno
Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release	Preuzmite { -brand-name-firefox } za tvoje poduzeće s { -brand-name-esr } i Brzo izdanje
Six of the best browsers in direct comparison	Šest najboljih pretraživača u direktnom poređenju
Forward selected message	Proslijedi odabranu poruku
cipher	šifra
Account Name:	Naziv računa:
Showing questions tagged:	Prikaz označenih pitanja:
Invalid Hostname Entered	Unesena pogrešna domena
Pali	Pali
Mozilla is the non-profit organization behind Firefox.	Mozilla je neprofitna organizacija iza Firefoxa.
Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.	Saznajte za nove eksperimente i pogledajte rezultate eksperimenata koje ste isprobali.
Enter an email address and password to <strong>“Create a { -brand-name-firefox-account }.”</strong>	Unesite email adresu i lozinku za <strong>“Kreirajte { -brand-name-firefox-account }.”</strong>
The Internet must enrich the lives of individual human beings.	Internet mora obogatiti živote individualnih ljudskih bića.
Unable to import. Encryption algorithm not supported.	Uvoz nije moguć. Algoritam za enkripciju nije podržan.
default	izvorno
Loading…	Učitavam…
Choose a level of protection that’s right for you	Odaberite nivo zaštite koji vam odgovara
The connection timed out	Veza je istekla
Start &brandShortName;	Pokreni &brandShortName;
Change Primary Password…	Promijeni Primarnu lozinku…
{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents you from downloading malware from known unsafe sources.	{ -brand-name-mozilla-vpn } sprječava preuzimanje zlonamjernog softvera iz poznatih nesigurnih izvora.
See more tab extensions	Vidi više tab ekstenzija
o	Z
Article URL	URL članka
Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.	Neke mogućnosti na ovoj stranici su privremeno onemogućene dok je u toku održavanje stranice. Molimo da pokušate ponovo malo kasnije.
Inline	Sadržaj unutar poruke
View Contact	Prikaži kontakt
Erase & open	Izbriši i otvori
Developing Test Pilot with Storybooks	Razvijanje Test Pilota pomoću Storybooks-a
Select credit card	Odaberite kreditnu karticu
Gecko	Gecko
500 Error	500 Greška
May	Maj
A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again	Došlo je do greške.  Skeniranje svih novinskih grupa je nepotpuno.  Pokušajte prikazati sve novinske grupe ponovno
See more “Extensions Challenge” honorees	Pogledajte više pobjednika “Izazovi proširenja”
This is an automated email.	Ovo je automatizovan email.
Stay Informed	Ostanite informisani
How many plugin add-ons are installed.	Koliko plugin add-ona je instalirano.
Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>	Drugi načini davanja: <a href="%(check_url)s">Ček</a>
Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.	Dobijte preporuke za najbolje stranice na webu dok kucate u Awesome Bar.
Out of Office	Van ureda
 &lt;&lt; Newer ping 	&lt;&lt; noviji ping
You can block all forwarding from a single number.	Možete blokirati svo prosljeđivanje s jednog broja.
Nursery Objects Too Active	Nursery objekti preaktivni
 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 	<ul> <li>Provjerite velika i mala slova ili prisutnost ostalih pravopisnih grešaka.</li> <li>Provjerite da li je fajl premješten, preimenovan ili obrisan.</li> </ul>
Page Setup…	Podešavanje strane…
Align	Poravnaj
Find in page: %@	Pronađi na stranici: %@
You should receive an email shortly to confirm your subscription.	Trebalo bi uskoro da primite e-poštu kako biste potvrdili pretplatu.
Close Products menu	Zatvori meni za proizvode
Your account is disconnected.	Vaš račun je diskonektovan.
Show Tasks in Calendar	Prikaži zadatke u kalendaru
Remove this login?	Ukloniti ovu prijavu?
Add new setting	Dodaj novu postavku
W	z
Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.	Pogledajte na vrh ekrana i kliknite na stavku menija zvanu <em>Pomoć</em>.
Stay ahead of hackers	Budite ispred hakera
Logs	Zapisi
You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?	Vi koristite digitalno oglašavanje kao dio vašeg marketing miksa. Da li vi kupujete podatke o ljudima za bolje ciljanje na online oglase?
Added	Dodato
Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.	Sigurno šaljite tabove između svojih uređaja i otkrijte druge funkcije privatnosti u Firefoxu.
Sharing a Window with “{ $streamTitle }”	Dijeljenje prozora sa "{ $streamTitle }"
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?	Novinska grupa %1$S ne postoji na serveru %2$S.  Želite li otkazati pretplatu na nju?
Use smooth scrolling	Koristi glatko skrolanje
Draw repainted areas in different colors	Iscrtaj ponovo obojene prostore različitim bojama
Last used	Zadnja upotreba
Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.	Korištenje Application Cache API-a (AppCache) za nesigurne veze će biti uklonjeno u verziji 62.
tagged	označeno
%1$s on %2$s %3$s	%1$s na %2$s %3$s
Unreviewed Revision:	Nepregledanih revizija:
Subject Public Key Algorithm	Algoritam javnog ključa subjekta
Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.	Zaštitite lične podatke bez žrtvovanja brzine. Osim toga, pametno pretraživanje vam omogućava da bezbjedno nosite svoju privatnost, lozinke i oznake gdje kod da pođete, što vam olakšava život na internetu.
<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	<strong>Lokacijski-svjesno surfanje: </strong>je uvijek opcionalno. Nijedna informacija o lokaciji nije poslata bez vaše dozvole. Ukoliko želite da onemogućite ovu opciju u potpunosti, pratite sljedeće korake:
{ -brand-name-firefox-lockwise } lets you access all the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } — and it’s free.	{ -brand-name-firefox-lockwise } vam omogućava pristup svim lozinkama koje ste sačuvali u { -brand-name-firefox }u — i to besplatno.
Block 3rd-party cookies only	Blokiraj samo kolačiće trećih strana
Click to select this node in the Inspector	Kliknite za izbor ovog čvora u Inspektoru
How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.	Kako zaustaviti prikazivanje previše oglasa i spriječiti poduzeća da te prate na mreži. Priručnik za blokiranje oglasa u web browseru Firefox.
All day Event	Cjelodnevni događaj
Manage plugins…	Upravljanje pluginima…
We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.	Vjerujemo da postoji mješavina pouzdanih i nepouzdanih recenzija.
Editor	Editor
Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.	Preuzimanje bi trebalo da započne automatski. Ako ne uspije, <a href="%(url)s">pokušajte ponovo preuzeti ovdje</a>.
Private tabs deleted	Privatni tabovi obrisani
Enter the GUID of an add-on below to view any reports we've received.	Unesite GUID dodatka ispod da pregledate izvještaj koji smo dobili.
allow pasting	dopusti ljepljenje
Other ways to contribute to Thunderbird	Drugi načini za doprinos Thunderbirdu
Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.	Upotreba xml:base atributa je zastarjela i uskoro će biti uklonjena. Molimo da uklonite svaku upotrebu iste.
Organization (O):	Organizacija (O):
Error with {0}	Greška sa {0}
Block Pop-up Windows	Blokiraj iskočne prozore
Choose Folder	Odaberi direktorij
Terms & Privacy	Uslovi i privatnost
width: 45.5em; min-height: 40.5em;	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
Lips-are-Sealed	Zapečaćene usne
{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.	{ -brand-name-mozilla } (kreator { -brand-name-firefox }a) shvata privatnost veoma ozbiljno. <strong>Vrlo ozbiljno</strong>. Zapravo, svaki { -brand-name-firefox } proizvod koji napravimo poštuje naše <a href="{ $url }">Obećanje o ličnim podacima</a>: Uzmi manje. Čuvaj. Bez tajni.
Go to	Idi na
Want something to read while you wait?	Želite li nešto pročitati dok čekate?
How to install and keep Firefox for Android up to date	Kako instalirati i prenijeti informacije na Firefox za Android
Go back to the Thimble homepage	Idite nazad na Thimble početnu stranicu
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.	Oprez: ova stranica bi željela instalirati neprovjeren add-on u #1. Nastavite na vlastiti rizik.;Oprez: ova stranica bi htjela instalirati #2 neprovjerenih add-ona u #1. Nastavite na vlastiti rizik.
Dimensions:	Dimenzije:
{ -brand-name-mozilla } Privacy	{ -brand-name-mozilla } privatnost
Calling and Contacts	Pozivanje i kontakti
Use the bookmark star icon to stay organized and add custom names and folders quickly.	Koristite ikonu zvjezdice oznake da ostanete organizovani i brzo dodate prilagođena imena i fascikle.
Learn more about the privacy issues of remote content	Saznajte više o problemima oko privatnosti kod vanjskog sadržaja
Read Our Mission	Pročitajte našu misiju
The template "%s" does not exist or has no approved revision.	Urnek "%s" ne postoji ili nema odobrenu reviziju.
Install and update	Instaliraj i ažuriraj
At Mozilla, we respect and protect your personal information:	U Mozilli, mi poštujemo i štitimo vaše lične informacije:
IRC channels	IRC kanali
Nov	Nov
All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.	Svi vaši podaci su šifrirani na našim serverima tako da ih ne možemo pročitati – samo vi im možete pristupiti. Vaše podatke ne prodajemo oglašivačima jer bi to bilo protiv našeg <a href="{ $privacy }">obećanja o privatnosti podataka</a>.
Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.	Prije nego što se prijavite potrebno je da potvrdite vašu email adresu. Poslali smo novi email za potvrdu na račun koji koristi <strong>%(email)s</strong>. Da biste potvrdili email adresu, slijedite link u emailu.
Choose setup options	Izbor opcija instalacije
64-bit	64-bit
Strong authentication is not currently supported.	Snažna autentikacija trenutno nije podržana.
=	=
Unknown project type ‘%S’	Nepoznati tip projekta '%S'
Breakpoint: %S	Tačka prekida: %S
Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }	Posljednji put ažurirano: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
Subscribe to this feed using 	Pretplati se na ovaj feed pomoću\u0020
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bajta)
Installing Language Files (${AB_CD})…	Instaliram jezičke fajlove (${AB_CD})…
String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.	Strin sadrži nepodržane znakove. Dopuštena su samo slova, brojevi, te - i _.
Saved Addresses	Spašene adrese
Softvision QA	Softvision QA
download	preuzimanje
messages.json file missing in "%(path)s"	messages.json datoteka nedostaje u "%(path)s"
Edit…	&amp;Uredi…
Export %S as an OPML file - Feeds list	Izvezi %S kao OPML fajl - popis feedova
{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>	{ -brand-name-firefox } poštuje <span>vašu privatnost na { -brand-name-mac-short }-u.</span>
Make { -brand-name-firefox } your default browser	Neka { -brand-name-firefox } bude vaš zadani pretraživač
Default reminder setting for events:	Zadane postavke podsjetnika za događaje:
Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.	Pretraživači su prešli dug put otkako je { -brand-name-chrome } predstavljen i plasiran na tržište. Većina modernih pretraživača je prevazišla svoje zaostatke u pogledu prenosivosti i funkcionalnosti i čak je nadmašila { -brand-name-chrome } u nekim oblastima, kao što su brzina i privatnost. Ipak, odluka o tome koji pretraživač je pravi za vas zavisiće na kraju od vaših ličnih potreba.
Nightly Tester Tools	Nightly alati za testere
Add them to %1$s	Dodaj ih u %1$s
Desktop Bookmarks	Desktop zabilješke
Troubleshooting	Rješavanje problema
Compact View	Zbijeni prikaz
Search for messages in:	Traži poruke u:
The Facebook Container fence icon	Facebook Containera ikonica ograde
THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.	OVO JE SAMO REZERVACIJA.  OVAJ TEKST NE BISTE TREBALI NIKADA VIDJETI.
Need help installing?	Trebate li pomoć pri instaliranju?
Adding…	Dodavanje…
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name	rezervisani prefiks (xml) ne smije biti odjavljen ili vezan za drugo namespace ime
By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.	Odabirom “Da, probaj” prihvatate %1$s od strane Mozilla-ine %2$s i %3$s.
CSS files	CSS fajlovi
Kirghiz	Kirgiski
Select a Folder to Save the Images	Odaberite direktorij za spašavanje slika
Created By:	Kreirano od:
Europe/Belgrade	Evropa/Beograd
Tap here to go to the mobile version of the site.	Pritisnite ovdje da biste otišli na mobilnu verziju stranice.
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.	Kliknite Gotovo da spasite ove postavke i izađete iz čarobnjaka.
Refresh Firefox	Osvježite Firefox
Tab Received	Tab primljen
authenticate	autentifikovati
To	Prima
Publish Calendar…	Objavi kalendar…
Browse through even more search providers at <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>	Pretražujte putem još više pružalaca pretrage na <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>
Click to register.	Za registraciju kliknite ovdje.
Most Popular	Najpopularnije
Missing parameter: %(param)s	Nedostaje parametar: %(param)s
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.	Uključivanje ovoga će prikazati izvorne stilove koje je učitao browser.
Failed to disable %1$s	Neuspješno onemogućavanje %1$s
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.	Brže učitavanje stranica, manje korištenje memorije i upakovane funkcije, novi { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux } je ovdje.
Meet the { -brand-name-firefox } Family	Upoznaj { -brand-name-firefox } porodicu
Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.	Očekivano 'ltr' ili 'rtl' u selektoru smjera ali je pronađeno '%1$S'.
When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.	Kad za sve koristiš jedan browser, on mora biti brz. Ali iz istog razloga mora biti i privatan. Browser ima pristup svemu što radiš online, tako da postoje određene opasnosti, ako nema jaku funkciju za privatnost.
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page	Ukoliko omogućite ovu opciju, liste zahtjeva neće biti čišćene svaki put kada posjetite novu stranicu
Error black boxing:	Greška pri black boxiranju:
Please select a value that is no less than %S.	Izaberite vrijednost koja nije manja od %S.
INSTALLED SEARCH ENGINES	INSTALIRANI PRETRAŽIVAČI
Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.	Naučite brzo i lahko da kreirate i podijelite svoje web stranice.
<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.	<strong>Važno:</strong> Jednom kada verzija bude izbrisana, možda nećete moći uploadovati novu verziju sa istim brojem.
You cannot submit a Mozilla Signed Extension	Ne možete poslati Mozilla potpisana proširenja
View the source code on { -brand-name-github }	Pogledajte izvorni kod na { -brand-name-github }
You must enter a list name.	Morate unijeti naziv liste
Logins entered here could be compromised. %1$S	Podaci za prijavu unešeni ovdje mogu biti kompromitovani. %1$S
Your add-on updates have been downloaded.	Updatei za vaše add-one su preuzeti.
end of comment	kraj komentara
application status	status aplikacije
Enable new console frontend	Omogući novi frontend konzole
RCWN Status	RCWN status
Teach the Web (Webmaker)	Nauči web (Webmaker)
%.*f MB	%.*f MB
Love your life online	Volite svoj online život
Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.	Nakon verifikacije, ova adresa će početi primati sigurnosna obavještenja i potvrde.
IMAP Flag	IMAP oznaka
%Y-%m-%d	%Y-%m-%d
You have been kicked by %1$S%2$S.	Izbacio/la vas je %1$S%2$S.
Reload Page	Ponovo učitaj stranicu
Could not upload file. Please try again later.	Nemoguće učitavanje datoteke. Molimo pokušajte kasnije.
Download link sent!	Link za preuzimanje poslan!
Attach Web Page…	Priloži web stranicu…
Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })	Kolačići i podaci stranica ({ $amount } { $unit })
Use same location as page	Koristi istu lokaciju kao i stranica
%1$S has made a counterproposal for "%2$S":	%1$S je poslao protuprijedlog za "%2$S":
Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.	Nije moguće obraditi spool datoteku %S. Datoteka je možda oštećena ili neispravna.
Use custom settings for history	Koristiti korisničke postavke za historiju
Troubleshoot	Rješavanje problema
The URL is not valid and cannot be loaded.	URL nije ispravan i ne može biti učitan.
Heading 3	Zaglavlje 3
See all extensions	Pogledajte sve ekstenzije
(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)	(%S slika, %S × %S piksela)
Dictionaries by these translators	Rječnici od ovih prevodilaca
Choose a %@ Wallpaper	Odaberite %@ pozadinu
No new slot event is available at this time.	Trenutno ne postoji nijedan slobodan slot.
Search	Traži
h;h	h;h
Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.	Iskustvo proširene i virtualne stvarnosti s { -brand-name-firefox }om.
Mail Folders	Email direktoriji
Open a local file	Otvori lokalni fajl
FTP Proxy	FTP Proxy
Prefix	Prefiks
Rate %@	Ocijeni %@
You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.	Uspješno ste povezali vaš prvi uređaj na vaš Firefox račun. Da dobijete najviše od Sync-a, povežite bilo koji <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> ili <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>	Molimo učitajte stranicu ponovo da pokušate otvoriti Thimble. <button class="refresh-browser">Učitaj ponovo sada</button>
Use the following sound file	Koristi sljedeću zvučnu datoteku
Confirm when using keyboard shortcut to send message	Zatraži potvrdu kod slanja poruke pomoću prečice na tastaturi
Box model region	Regija box modela
Saved Files	Spašeni fajlovi
Request payload	Payload zahtjeva
Run	Pokreni
Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.	Dobijajte prijedloge u traci za pretragu i pristupajte brzo web stranicama koje najčešće posjećujete. Unesite vaš upit i dobijte predložene i prethodno pretražene rezultate u vašim omiljenim pretraživačima.
Choose one for now. You can always contribute to other areas later.	Odaberite jedno za sada. Uvijek možete doprinijeti na drugim područjima kasnije.
Tile	Jedan pored drugog
About this extension	O ovoj ekstenziji
Allocations Flame Chart	Flame Chart alokacija
Enable DRM	Omogući DRM
Confirmation email sent successfully.	Email za potvrdu je uspješno poslat.
Scalars	Skalari
Attachments:	Prilozi:
This experiment is available for Android devices only.	Ovaj eksperiment je dostupan samo za Android uređaje.
Digital Signing	Digitalno potpisivanje
Article contains	Članak sadrži
With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.	S Personas, lagani "skinovi" omogućavaju vam da promijenite izgled i osjećaj Thunderbirda u trenu. Stotine tema su dostupne iz posljednjih filmova, poznatih znamenitosti, i japanskih tetovaža. Također možete izabrati od nekoliko tema koje će dotjerati izgled svih ikona u Thunderbirdu.
Report IP Infringement	Prijavite kršenje vlasničkih prava
Exit Full Screen (esc)	Izađite iz cijelog ekrana (esc)
Failed to remove %1$s	Neuspješno uklanjanje %1$s
Time selection is in the past	Odabrano vrijeme je u prošlosti
2017 L10n Badge	2017 L10n značka
Europe/Budapest	Evropa/Budimpešta
Filters associated with this folder will be updated.	Filteri povezani s ovim direktorijem će biti ažurirani.
Enter the following text to confirm your decision: {slug}	Unesite sljedeći tekst da potvrdite vašu odluku: {slug}
Sudan	Sudan
MB of space	MB prostora
Request desktop site	Zahtjevaj desktop stranicu
Usernames cannot contain only digits.	Korisnička imena ne mogu sadržavati samo cifre.
If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla.	Ako mislite da ovaj korisnik krši %(linkTagStart)sMozillinu politiku o dodacima%(linkTagEnd)s, molimo prijavite ovog korisnika Mozilli.
No Custom URLs to display	Nema prilagođenih URL-ova za prikaz
w	d
Forward	Proslijedi
{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.	{ -brand-name-firefox } automatski <a { $attrs }>blokira mnoge treće strane za praćenje</a> da prikupljaju i prodaju vaše web aktivnosti.
SASL bind in progress	SASL bind u toku
Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Obriši objavu | {t} | {d} Diskusija | Baza znanja
Seal of GuideStar Gold 2019	Pečat GuideStar zlato 2019
Visits	Posjete
Change your email preferences:	Promijeni email adresu
The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.	Davalac licence dozvoljava drugima da kopiraju, distribuiraju i transmituju samo neizmjenjene kopije rada — ne i prerađenih radova zasnovanih na tome.
America/St. Lucia	Amerika/St. Lucia
LDAP server is unwilling to perform	LDAP server je nevoljan da izvrši
Current session	Trenutna sesija
Sync Error	Greška pri sinhronizaciji
General Data	Opći podaci
Email protection	Zaštita emaila
“--!” found in comment.	“--!” found in comment.
No cipher suites are present and enabled in this program.	Nijedan paket za šifriranje nije prisutan niti omogućen u ovom programu.
Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S	Kod greške %1$S: %2$S\n\n %3$S
Use a different LDAP server:	Koristi drugi LDAP server:
Paste	Zalijepi
It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.	To je cijela porodica proizvoda dizajniranih da vas drže sigurnijim i pametnijim online.
Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox	Greška prilikom uvoza poštanskog sandučića %S, nije moguće stvoriti odredišni poštanski sandučić
Are you sure you wish to cancel your review request?	Da li ste sigurni da želite otkazati vaš zahtjev za recenziju?
Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.	Imajte na umu da za manje (ispod 10 EUR ili ekvivalentno) donacije, <strong> a posebno za donacije ispod 5 EUR ili ekvivalentno </strong>, tražimo da donirate putem kreditne kartice ili PayPal-a kako bi se Mozilli smanjili troškovi obrade.
<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.	<strong>%(recent_unanswered_count)s pitanje</strong> nema odgovor.
Display the Referrer Policy for the current page with example referrers for different URIs.	Prikaži Referrer policu za trenutnu stranicu s primjerima referrera za različite URI-je.
ICE rollbacks	ICE rollback-a
Original post date	Datum originalne objave
Level 1	Nivo 1
Atom	Atom
Modified:	Promijenjeno:
Application ID:	ID Aplikacije:
Filter, clear and close the web console	Filtriraj, očisti i zatvori konzolu
The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.	Link za vašu datoteku će isteći nakon { $downloadCount } ili { $timespan }.
Rust	Rust
Next Result	Sljedeći rezultat
t	T
%time% - %message%	%time% - %message%
A/V sync	A/V sinhronizacija
desktop	desktop
Delete Multiple Contacts	Izbriši više kontakata
The version number of any Mozilla hotfix applied to the application	Broj verzije bilo kojeg Mozilla hotfixa primjenjenog na aplikaciju
Image:	Slika:
Insert Response	Ubaci odgovor
under	under
Undelete Selected Messages	Vrati odabrane izbrisane poruke
Default Page Appearance	Izvorni izgled stranice
(Will reboot device. Requires root access.)	(Ponovo će pokrenuti uređaj. Zahtijeva root pristup.)
These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.	Ovo su vaši kodovi za jednokratnu upotrebu. Sačuvajte ih na sigurno mjesto u slučaju da izgubite pristup vašem mobilnom uređaju. Nećete imati priliku da ponovo vidite ove kodove.
Top Contributors - Localization	Top saradnici - Lokalizacija
alert dialog	dijalog upozorenja
Principle 9	Princip 9
{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting	{ -brand-name-firefox } blokira otiske prstiju
Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome	Uključivanje ove opcije će vam omogućiti debagiranje add-ona i drugih dijelova chrome-a browsera
Activity	Aktivnost
&Upgrade	&Nadogradi
Sync is experiencing issues syncing %@	Sinhronizacija doživljava probleme sinhronizavanjem %@
Origin: %S	Izvor: %S
America/Montreal	Amerika/Montreal
Link Text	Tekst linka
This tab will snooze until {time_exp}.	Ovaj tab će se odložiti do {time_exp}.
Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 	Ugrađena poboljšana zaštita od praćenja pomaže spriječiti da vas oglasi prate. Postavite na Strogo da blokirate još više pratilaca, oglasa i iskačućih prozora. 
Last 7 days	Zadnjih 7 dana
Active Add-ons	Aktivni add-oni
From a company that puts people before profit	Od kompanije koja stavlja ljude ispred profita
Address in use by another account	Adresu koristi drugi račun
Untagged Messages	Neoznačene poruke
Tools Adapters Add-on	Tools Adapters add-on
No Information	Bez informacija
Validate HTML	Validacija HTML-a
Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.	Mogućnost prijevoda na licu mjesta izdvaja Pontoon u odnosu na ostale, ali također ima i mnogo drugih prednosti.
Update login for %@?	Ažurirati prijavu za %@?
Copy Email Address	Kopiraj email adresu
Delivery Status Notification	Potvrda isporuke
Expand Rows	Raširi redove
Recent English Changes	Nedavne izmjene na engleskom
Waiting Cache Name:	Naziv keša na čekanju:
Add-ons and themes	Add-oni i teme
T	b
Give up the memory game with Firefox Password Manager.	Prepustite igru memorije Firefox upravitelju lozinki.
Firefox OS smartphone owner?	Vlasnik ste Firefox OS pametnog telefona?
HTML Domain Name:	Ime domene za HTML:
Output Devices	Izlazni uređaji
These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.	Ovi updatei ne mogu biti instalirani zato što je instalacija softvera trenutno onemogućena. Ovu postavku možete promijeniti ispod.
Trinidad and Tobago	Trinidad i Tobago
(No description)	(Nema opisa)
An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.	Greška prilikom slanja pošte: adresa pošiljaoca (Od:) je neispravna. Molimo provjerite da li je ova email adresa tačna i pokušajte ponovo.
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.	"Coords" atribut elementa <area shape="rect"> nije u "lijevo,gore,desno,dole" formatu.
Firefox add-ons	Dodaci Firefoxa
CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax	CSS Brzo uređivanje vremenske funkcije: nevažeća sintaksa
Box Model Properties	Postavke Box Modela
Unknown property ‘%1$S’.	Nepoznato svojstvo '%1$S'.
Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu dopisnu listu?\n• #1
Alternate Text	Alternativni tekst
#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.	#1 add-on će biti instaliran nakon što restartujete #2.;#1 add-ona će biti instalirano nakon što restartujete #2.
The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.	{ -brand-name-firefox-browser } i { -brand-name-opera } su dva od prvih pretraživača na svijetu koji još uvijek objavljuju redovna ažuriranja. Iako { -brand-name-opera } nema isti broj korisnika kao { -brand-name-firefox } ili { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, održala je relativno stabilnu i lojalnu bazu tokom dužeg vremenskog perioda. U ovoj recenziji poredimo { -brand-name-opera } pretraživač sa našim { -brand-name-firefox } pretraživačem u pogledu sigurnosti i privatnosti, upotrebljivosti i prenosivosti kako bismo vam pomogli da odaberete najbolji pretraživač za vas.
Connection Log	Zapisnik veze
Move Sidebar to Left	Pomjeri bočnu taku lijevo
The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.	Korisnik je dugo bio neaktivan. Iskoristili smo priliku za izvršenje GC-a kada je bilo najmanje uočljivo.
Config Editor…	Uređivač postavki…
In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.	{ -brand-name-google } je predstavio { -brand-name-chrome } 2008. godine i njegov je uticaj kao inovacija u tehnologiji pretraživača bio trenutan. Brže je učitavao stranice, minimalno zauzimao prostor na ekranu i nudio nesumnjivo jednostavni korisnički interfejs.
Africa/Dakar	Afrika/Dakar
You	Vi
Overall	Sveukupno
Donate now	Donirajte sada
Search for sources (%S)	Pretraži za izvore (%S)
ARM64/AArch64 installers	ARM64/AArch64 instaleri
Password for %1$s	Lozinka za %1$s
Please help make Firefox better by taking a short survey.	Pomozite da poboljšamo Firefox tako što ćete ispuniti kratku anketu.
Proceed	Nastavi
From visited	Od posjećenih
Does my donation give me access to tech support?	Da li mi moja donacija daje pristup tehničkoj podršci?
Fast, Private & Free	Brz, privatan i besplatan
Get community and contribution news to your inbox	Primajte vijesti iz zajednice i doprinosa u svoju poštu
Server Name: 	Naziv servera: 
(user agent)	(korisnički agent)
Files and Applications	Fajlovi i aplikacije
Suffixes	Sufiksi
Last decade	Prethodna decenija
Smile	Smiješak
Reset All Add-ons to Update Automatically	Postavi sve add-one da vrše update automatski
Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.	Notes dodaje jednostavan, jednostranični blok za bilješke u vašu bočnu paletu. Dodali smo nekoliko osnovnih opcija formatiranja za početak, ali bismo željeli da dobijemo povratne informacije od vas i da nam kažete koje mogućnosti bi voljeli da imate.
Less	Manje
Write New Message	Piši novu poruku
username1, username2,...	korisničko ime1, korisničko ime2,...
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>	<strong>URL trenutnog Workera:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
Updating user's profile…	Ažuriranje korisničkog profila…
{ applications-use-other.label }	{ applications-use-other.label }
Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.	Preuzmite i testirajte posljednje Firefox za Android funkcije sa Aurora-om, Beta-om i Nightly izdanjima.
Set Priority to	Postavi prioritet za
Caption:	Opis:
Open MIDI panel	Otvori MIDI panel
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.	Izabrali ste ključnu riječ koju trenutno koristi zabilješka. Molimo izaberite drugu.
Click to rate this add-on	Kliknite da ocijenite ovaj dodatak
Tracking Protection is now off for this site.	Zaštita od praćenja je sada isključena za ovu stranicu.
Edit Breakpoint	Uredi tačku prekida
Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled.	Otkazivanjem zahtjeva za recenziju će označiti vaš dodatak nepotpunim, a svaka verzija na čekanju recenzije će biti onemogućena.
Open in Variables View	Otvori u prikazu varijabli
Paraguay	Paragvaj
Not sure yet?	Niste još sigurani?
Street Address	Adresa
half an hour before #1	half an hour before #1 | pola sata prije #1 | pola #1 | 30 do #1 | 30 min do #1
Western Sahara	Zapadna Sahara
Filter name:	Naziv filtera:
Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})	Usluga nedostupna ({{ httpStatusCode }})
Paste and send now	Zalijepi i pošalji sada
Host not found	Host nije pronađen
Check out websites and news outlets that you trust to see if and how they report on the same topic. Content that is intended to manipulate will often use extremes and exaggerations for which there is no evidence and will not be found in well-researched reporting.	Provjerite web stranice i novinske kuće kojima vjerujete da vidite da li i kako izvještavaju o istoj temi. Sadržaj kojim se manipuliše često će koristiti ekstreme i pretjerivanja za koje nema dokaza i neće se naći u dobro istraženim izvještajima.
Please provide content.	Molimo da unesete sadržaj.
This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.	Ova kodna stranica se koristi za zastarjeli sadržaj, koji ne može definirati vlastitu kodnu stranicu.
New password	Nova lozinka
Voice conversation	Glasovni razgovor
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area	Kad se { -brand-short-name } pokrene, prikaži početnu stranicu u prostoru za poruke
Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.	Otvorite novi tab i dodajte vađe pmiljene stranice za pristup jednim klikom.
Kongo	Kongo
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.	%S: Prikazuje listu soba za chat na mreži. Upozorenje, neki serveri vas mogu diskonektovati ako ovo uradite.
Create Folder	Kreiraj direktorij
&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.	&vendorShortName; i njeni saradnici, davatelji licenci i partneri rade kako bi omogućili najpreciznije Servise. Međutim, mi ne možemo garantovati da je ova informacija opsežna i bez greške. Naprimjer, servis Sigurnog surfanja može ne identifikovati neku riskantnu stranicu, a neke sigurne stranice pogrešno identifikovati, dok su sve lokacije koje vrate naši pružatelji usluga Lokacijski-svjesnog surfanja samo procjena i niti mi niti naši pružatelji usluga ne možemo garantovati njihovu potpunu tačnost.
Sort by size	Poredaj po veličini
Enter Manifest URL	Unesite URL manifesta
Feeds	Feedovi
Created %@	Kreirao %@
It looks like you’re running an older version of Firefox.	Izgleda da koristite stariju verziju Firefoxa.
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 10 prihvaćenih revizija tokom 2015.
Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)	Indeksiranje #1 od #2 poruke u #4;Indeksiranje #1 od #2 poruka u #4 (#3% završeno)
This computer is now syncing with %S.	Ovaj računar se upravo sinhronizuje sa %S.
Give Feedback	Pošaljite povratnu informaciju
Personal Dictionary:	Lični rječnik:
You do not have permission to publish to this location.	Nemate dozvolu za objavljivanje na ovu lokaciju.
NO	NE
Firefox for Enterprise	Firefox za Enterprise
This message contains a reply to an invitation.	Poruka sadrži odgovor na pozivnicu.
Thanks for Subscribing!	Hvala na pretplati!
Choose from thousands of themes.	Izaberite jednu od hiljada tema.
The project folder doesn’t exist	Projektni direktorij ne postoji
Brazil	Brazil
Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.	Koristite vaš otisak prsta da pristupite zahtjevanom intervalu pristupnog koda.
Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.	Bilo da ste kod kuće, na poslu ili izmišljate smiješno ime za svoju narudžbu kahve u registru, zaštita vaše internet sigurnosti je glavni prioritet za { -brand-name-mozilla }u. Kao i mnogi proizvodi pametne tehnologije, Android uređaji imaju ugrađene zaštitne funkcije koje štite vaš uređaj. Uz VPN za Android od { -brand-name-mozilla }e, možete unaprijediti sigurnost samo jednim dodirom prsta.
Firefox Releases	Firefox izdanja
{ -brand-short-name } is being updated by another instance	{ -brand-short-name } biva nadograđen od strane druge instance
Margins (inches)	Margine (inča)
Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.	Izaberite vaš glavni pretraživač. &brandShortName; ga koristi u lokacijskoj traci, traci pretraživanja i početnoj stranici.
Imported address book %S	Uvezen imenik %S
<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>	<strong>Servisi su omogućeni "as-is." { -vendor-short-name }, sa svojim saradnicima, davateljima licenci, i distributerima, odriče se garancija, bilo izravnih ili neizravnih, uključujući bez ograničenja, garancije da su Servisi podesni za prodaju i da odgovaraju vašim posebnim potrebama. Vi snosite cjelokupan rizik za izbor Servisa za vaše potrebe kao i za kvalitetu i performanse Servisa. Neke jurisdikcije ne dopuštaju isključivanje ili ograničavanje podrazumijevanih garancija, pa se to odricanje ne odnosi na vas.</strong>
Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.	Molimo vas pokušajte ponovo istu stvar. Ako i dalje vidite grešku javite nam.
Close the debugger	Zatvori debugger
Enter %S value	Unesite %S vrijednost
Save Page As	Spasi stranicu kao
L10n Coverage	L10n pokrivenost
Algorithm Identifier	Identifikator algoritma
Firefox options, preferences and settings	Firefox opcije, preferencije i postavke
Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.	Sprječava da jedinstveni identificirajući podaci o vašem uređaju budu prikupljeni, a koji bi se mogli iskoristiti za praćenje.
Start { -brand-short-name }	Pokreni { -brand-short-name }
Format	Formatiranje
No topic message for this room.	Tema za ovu sobu nije određena.
See how Mozilla works to put your privacy first	Pogledajte kako Mozilla radi da postavi vašu privatnost na prvo mjesto
D	o
The Last Hour	Prethodni sat
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.	Roboti ne mogu ozlijediti ljudsko biće ili, zbog neaktivnosti, dozvoliti da se ljudskom biću naškodi.
Recent Folders - Compact View	Nedavni direktoriji - zbijeni prikaz
Bind DN: 	Bind DN: 
Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.	Jednostavan alat za uklanjanje ili izbjegavanje neželjene pošte.
Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.	Naš VPN štiti vašu internetsku vezu od hakera i špijuna, tako da možete kupovati iz kafića, provjeriti svoj bankovni račun iz voza i baviti se svojim poslom na mreži znajući da je vaša IP adresa zaštićena.
Reply-To	Reply-To
string	string
Available Locales	Dostupni lokali
Please enter a valid Name.	Unesite ispravan naziv.
$BrandShortName &Safe Mode	$BrandShortName &sigurni režim
{ -brand-name-mastodon }	{ -brand-name-mastodon }
Add a new identity.	Dodaj novi identitet.
Ligurian	Ligurijski
Your browsing history has been erased.	Vaša historija pretraživanja je izbrisana.
%S - Sharing Indicator	%S - Indikator dijeljenja
Hi, I’m interested in…	Zdravo, ja sam zainteresovan za...
You have blocked data storage for this website.	Blokirali ste pohranjivanje podataka za ovu web stranicu.
Format Toolbar	Alatna traka formatiranja
&Deny	&Odbij
Toolbar field area background	Pozadina područja polja alatne trake
Total:	Ukupno:
{ -brand-name-firefox-monitor }	{ -brand-name-firefox-monitor }
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.	SSL je primio neočekivanu Server Hello Done handshake poruku.
Remember logins and passwords for websites	Pamti prijave i lozinke za web stranice
When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.	Kada odete na web stranicu i stranica zapamti vaše korisničko ime i lozinku – to je omogućeno kolačićem.
%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)	%2$S: izvori zamjenskih znakova u ‘%1$S’ direktivama moraju uključivati barem jednu negeneričku poddomenu (npr., *.example.com radije nego *.com)
From this website	Sa ove web stranice
Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.	Trackeri su sve one dosadne „kolačići“ poruke koje dobijete na stranicama aviokompanija. Ovi alati za praćenje trećih strana znaju gdje kliknete i mogu se koristiti za analizu Vašeg ponašanja. Privatni browser bi korisnicima trebao dati mogućnost da isključe trackere trećih strana, ali u idealnom slučaju, isključite ih prema zadanim postavkama.
Updating your profile…	Ažuriranje vašeg profila…
Subscribe with Live Bookmark	Pretplata na Live Zabilješku
Home Page:	Početna stranica:
Crash Guard Disabled Features	Onemogućene osobine čuvara rušenja
The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.	Prosječna osoba dnevno vidi u prosjeku 4000 oglasa. Ako misliš da je to previše, bloker oglasa je tvoj novi najbolji prijatelj.
{d} Discussion | Knowledge Base	{d} Diskusija | Baza znanja
Recent bookmarks	Nedavne oznake
Members	Članovi
Filter variables	Filtriraj varijable
The file %S cannot be found. Please check the location and try again.	Fajl %S nije pronađen. Provjerite adresu i pokušajte ponovo.
Code: ``text``	Kod: ``tekst``
Restore all windows & tabs	Vrati sve prozore i tabove
OK, Got It!	U redu, razumijem!
Add drawings (or your signature)	Dodajte crteže (ili svoj potpis)
Add folder	Dodaj direktorij
side	strana
At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.	U { -brand-name-mozilla } mi poštujemo i štitimo vaše lične informacije.
Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with { -brand-name-firefox }.	Nemojte se mučiti, ljubitelji zabilješki. Organizujte se s { -brand-name-firefox }om.
Page	Stranica
Africa/Blantyre	Afrika/Blantir
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
Manage Sites	Upravljaj web stranicama
%S has been installed successfully.	%S je uspješno instaliran.
Get New Messages for	Dohvati nove poruke za
There was an error uploading your preview.	Dogodila se greška pri učitavanju vašeg pregleda.
News	Vijesti
Enable in all tabs	Omogući u svim tabovima
Invite Attendees…	Pozovi sudionike…
Price	Cijena
There is not enough disk space available to save the file "%file%."	Nema dovoljno prostora na disku za spašavanje fajla "%file%."
Africa/Mogadishu	Afrika/Mogadiš
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.	Public-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje ne uključuje backup pin.
Revision history for:	Historijat revizija za:
You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.	Trenutno ste u privatnom režimu surfanja. Zatvaranje %Sa će zatvoriti sve otvorene tabove i prozore.
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?	Sljedeći prilozi su uspješno sačuvani i bit će trajno izbrisani iz ove poruke:\n%S\nOva radnja se ne može poništiti. Želite li nastaviti?
{ -brand-short-name } Features	{ -brand-short-name } mogućnosti
CmdOrCtrl+0	CmdOrCtrl+0
, or to show/hide command hints press	, ili da prikažete/sakrijete nagovještaje komandi
Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.	Pokažite svoje vještine i pokupite<br> nekoliko novih usput.
Top contributors	Top saradnici
of #1;of #1	od #1;od #1
%S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.	%S &lt;command&gt;: Šalje naredbu za MemoServ.
Alias dereferencing problem	Problem s dereferenciranjem aliasa
SECG elliptic curve secp160r1	SECG eliptična kriva secp160r1
“Siri, open my favorite site.”	“Siri, otvori moju omiljenu stranicu.”
Record Object allocations while profiling.	Snima alokacije objekata prilikom profiliranja.
The document "%s" does not exist.	Dokument "%s" ne postoji.
Facebook Messenger	Facebook Messenger
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Browser se uspješno povezao sa stranicom, ali je veza prekinuta pri prijenosu informacija. Molimo vas da pokušate kasnije.</p><ul><li>Da li ste u nemogućnosti otvarati druge stranice? Provjerite mrežnu konekciju računara.</li><li>I dalje imate problem? Obratite se vašem administratoru mreže ili internet provajderu za pomoć.</li></ul>
{ -brand-name-firefox }	{ -brand-name-firefox }
Liberia	Liberija
Try the Lean Data Toolkit	Isprobajte Lean Data paket alata
New Password Again	Nova lozinka ponovo
Search Counts:	Broj pretraga:
Try Firefox Send	Probajte Firefox Send
Real Soon Now!	Uskoro!
Type or value exists	Postoji tip ili vrijednost
That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?	Unesena adresa e-pošte nema asocirani korisnički račun. Jeste li sigurni da ste registrovani?
Defamatory content	Sadržaj s klevetama
Custom User Agent	Prilagođeni user agent
Share on Twitter	Podijeli na Twitter
Turn on { -sync-brand-short-name }	Upali { -sync-brand-short-name }
No directory selected.	Nijedan direktorij nije izabran.
#1st | #1nd | #1rd | #1th	#1st | #1nd | #1rd | #1th | #1.
Reorder Attachments	Preuredi priloge
Static Theme	Statička tema
<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p> <ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li> <li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li> <li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains (YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li> <li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>	<p>Volite da radite više stvari istovremeno? Probajte Min Vid. To je kao slika u slici, gdje je jedna slika medija plejer, a druga čitav web.</p><ul><li><strong>Kliknite i krenite:</strong> Izbacite Min Vid okvir da pustite snimke u prvom planu dok pretražujete.</li><li><strong>Stavite gdje vam odgovara:</strong> Min Vid vam omogućava da prevučete video okvir gdje god želite na ekranu.</li><li><strong>Kontrole gdje vam trebaju:</strong> Min Vid uključuje kontrole koje vam omogućavaju da pauzirate/pustite, prevučete, umanjite i podesite jačinu zvuka direktno u okviru.</li><li><strong>Podržava i audio reprodukciju:</strong> Min Vid podržava i reprodukciju sa SoundCloud-a i direktnih mp3 veza.</li><li><strong>Napravite red:</strong> Min Vid podržava redove, samo pokrenite video i dodajte trake sa podržanih domena (YouTube, Vimeo, SoundCloud i direktni linkovi).</li><li><strong>Pregledajte svoju historiju:</strong> Min Vid čuva vašu historiju, samo otvorite panel za red sa gornje desne strane vašeg plejera i možete pristupiti svim sadržajima koje ste puštali.</li></ul>
Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.	Thimble radi u slijedećim pretraživačima: <a title="Preuzmite Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Preuzmite Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Preuzmite Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
Display notifications to you	Prikazivanje obavještenja
Organizational Unit (OU)	Organizacijska jedinica (OU)
It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?	Čini se da je vaš glavni pretraživač promijenjen. Da li bi %1$S trebao postaviti %2$S kao glavni pretraživač?
P	L
Open Address Book	Otvori imenik
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.	Ovo će onemogućiti bilo koju stranicu koja nije prikazana iznad od slanja zahtijeva za dozvolu za pristup vašoj kameri. Blokiranje pristupa vašoj kameri može onemogućiti neke mogućnosti web stranice.
1 Month	1 mjesec
%1$S received %2$S new message	%1$S je primio %2$S novu poruku
Open Directory	Otvori direktorij
Display name	Ime za prikaz
Submit Query	Proslijedi upit
Thank you for your vigilance	Hvala vam na vašoj predostrožnosti!
Sorry. %1$s can’t load that page.	Oprostite. %1$s ne može učitati stranicu.
Manage Services…	Upravljanje servisima…
If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.	Ako vam je potrebna pomoć za doprinos MZLA/Thunderbird, ispunite ovaj obrazac i Thunderbird predstavnik za brigu o donatorima će vam se javiti u najkraćem mogućem roku.
VK_F7	VK_F7
Custom…	Korisnički…
Pick a month	Izaberite mjesec
no root element found	nijedan korjenski element nije pronađen
Your add-on was validated with no errors or warnings.	Vaš dodatak je validiran bez grešaka ili upozorenja.
Asia/Urumqi	Azija/Urumqi
property page	stranica osobine
Learn how Sync works.	Saznajte kako sinhronizacija funkcioniše.
Directory	Direktorij
I	o
Commands starting with ‘%S’:	Komande koje započinju sa '%S':
The {domain} team	Ekipa {domain}
is not verified.	nije potvrđen.
Due at	Dospjeva
grip	zahvat
Cyrillic (KOI8-U)	Ćirilica (KOI8-U)
Start Browsing	Započnite pretraživanje
Please enter your password twice.	Molimo da dva puta unesete vašu lozinku.
Show request details	Prikaži detalje zahtjeva
Tracking content detected	Uočen je sadržaj praćenja
Open source. Open minds.	Otvoren kod. Otvoreni umovi.
Start at:	Započni na:
Unable to connect	Neuspješno povezivanje
Delete…	Obriši…
TikTok	TikTok
XPath	XPath
e	b
Please select the calendars you would like to subscribe to.	Molimo odaberite kalendare na koje se želite pretplatiti.
Selected Messages	Označene poruke
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter	.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,prilog,priloži,priloženo,prilaganje,priložen,biografija,pismo preporuke
after the event starts	nakon početka događaja
<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> za { -brand-name-android }
Confirm Request	Potvrdi zahtjev
{ $dimx }px × { $dimy }px	{ $dimx }px × { $dimy }px
Mozilla Firefox	Mozilla Firefox
We're sorry to see you go.	Žao nam je što idete.
{ detail-repository.label }	{ detail-repository.label }
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.	Sistem zabilješki i historije neće funkcionisati zato što jedan od { -brand-short-name } fajlova koristi druga aplikacija. Neki sigurnosni softveri mogu uzrokovati ovakve probleme.
Search Tools	Pretraživački alati
When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all	Pri zatvaranju, { -brand-short-name } će automatski brisati sve
Remove user from contributors	Ukloni korisnika iz saradnika
Using a secure connection	Korištenje sigurne konekcije
This address is restricted	Ova adresa je zabranjena
Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.	Firefox upravitelj lozinki sčuva sve vaše lozinke na jednom mjestu tako da se možete automatski prijaviti na stranice, ili povratiti sačuvane lozinke.
Get a VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }	Nabavite VPN za mobilne uređaje od { -brand-name-mozilla }e
Hello	Zdravo
Use saved card	Koristi sačuvanu karticu
M	p
Discussion Forums	Forumi za diskusiju
Save files to	Spasi fajlove u
Mailvelope	Mailvelope
rght	rght
The connection timed out	Vrijeme konekcije isteklo
Help make add-ons better by contributing your coding skills.	Pomozite nam učiniti dodatak boljim doprinošenjem vaših kodnih vještina.
Lost	Izgubljeno
region	region
*	*
Policy Value	Vrijednost police
The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.	Djelotvornost interneta kao javnog resursa zavisi od međusaradnje (protokola, formata podataka, sadržaja), inovacije i decentralizovanog učešća širom svijeta.
Go back to previous panel.	Vrati se na prethodni panel.
<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols	<strong>Brz i pouzdan:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } koristi { -brand-name-wireguard }® protokol, koji nudi bolje performanse i stabilnost od drugih VPN protokola
Allowed Temporarily	Privremeno dozvoljeno
Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;	Isključite opciju kako biste &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
Keep up with releases and news about Firefox for Android.	Držite korak s izdanjima i vijestima o Firefoxu za Android.
User {user} anonymized.	Korisnik {user} anonimiran.
Personality not found	Ličnost nije pronađena
SECG elliptic curve sect131r1	SECG eliptična kriva sect131r1
Installing Compatible Add-ons	Instaliram kompatibilne add-one
Unknown code	Nepoznat kod
Block fingerprinters	Blokirajte otiske prstiju
&brandShortName; is working offline	&brandShortName; trenutno radi offline
Open in Chrome	Otvori u Chromeu
attachments	prilozi
This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.	Ovaj pseudo-element mora koristiti "::" formu: '%1$S'.
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.	Certifikat neće biti važeći do %1$S. Trenutno vrijeme je %2$S.
of { $pagesCount }	od { $pagesCount }
No Proxy for	Nema proxy-a za
Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that's us) collects information about you, our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.	Neprofitne organizacije su najčešće mete prijevara putem kreditnih kartica. Korištenjem reCaptcha jedan je od načina kako radimo da se zaštitimo od automatizovanih zlostavljanja i da spriječimo prevarante sa ukradenim informacijama kartica da testiraju te brojeve na našim obrascima za donacije. Mi brinemo o vašoj privatnosti. Kada Mozilla (to smo mi) prikuplja informacije o vama, naša <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla politika privatnosti</a> objašnjava kako koristimo te informacije.
Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, and Ford foundations.	Prošle godine, više od 400,000 pojedinaca su donirali Mozilli da zaštiti i poboljša zdravlje interneta. Mozilla Foundation također prima podršku iz grantova od drugih isomišljenika, uključujući Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates i Ford fondacija.
Account verified!	Račun verifikovan!
YouTube High Definition	YouTube visoka definicija
WebGL 1 Driver WSI Info	WebGL 1 Driver WSI Info
Delete avatar	Obriši avatar
Message Source	Izvor poruke
Fill out a lot of forms? This might help	Ispunjavate mnogo formulara? Ovo bi moglo pomoći
T	G
Don’t start with a page reload	Nemoj započeti s ponovnim učitavanjem stranice
The new <strong>Firefox</strong>	Novi <strong>Firefox</strong>
Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>	Kod greške: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?	Koje su prednosti preuzimanja { -brand-name-mozilla-vpn }a na moj Windows uređaj?
Server Error	Server greška
Aragonese	Aragonski
T	d
{ -brand-name-mozilla } Careers	{ -brand-name-mozilla } karijere
Latitude	Geografska širina
Decline the invitation	Odbij poziv
Listen	Slušajte
Manage sharing your microphone with the site	Upravljajte dijeljenjem vašeg mikrofona sa stranicom
Asia/Dubai	Azija/Dubai
Your data belongs to you	Vaši podaci pripadaju vama
XML Files	XML fajlovi
Check out streaming media, websites and live-streams from other countries while you’re traveling or at home.	Provjerite streaming medije, web stranice i prijenose uživo iz drugih zemalja dok ste na putovanju ili kod kuće.
Journalism	Novinarstvo
{ $title }	{ $title }
How do I manage my subscription?	Kako da upravljam svojom pretplatom?
Import Local Mail from Mac OS X Mail	Uvezi lokalnu poštu iz Mac OS X pošte
%S (application)	%S (aplikacija)
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
Does not repeat	Ne ponavljaj
Extend developer tools to access your data in open tabs	Omogućite razvojnim alatima da pristupe vašim podacima u otvorenim tabovima
Select…	Izaberi…
Level	Nivo
<span class="key">Accessibility</span>: Yes	<span class="key">Dostupnost</span>: Da
Error accessing %S	Greška pri pristupu %S
Edit search engine	Uredi pretraživač
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.	Žao nam je na neugodnosti. Radimo na ovoj mogućnosti za buduća izdanja.
Learning from Send	Učimo se od Sneda
Get data trackers off your trail	Riješi se programa za praćenje
Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.	Oglasi u iskočnim prozorima su najgori. Riješi ih se za sva vremena pomoću <a href="%(url)s">blokera skočnih prozora</a>.
To delete the document, please notify an admin.	Za brisanje dokumenta, molimo vas da obavijestite administratora.
The Mozilla Manifesto Addendum	Mozilla Manifesto dopunjavanje
Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!	Javite svojim prijateljima i porodici da je Firefox brz, siguran pretraživač koji štiti njihovu privatnost, i da mogu koristiti dodatke da ga personaliziraju!
By non-profit, Mozilla	Pod Mozillom, neprofitnom organizacijom
Add Folder	Dodaj direktorij
Newest Complete Themes	Najnovije kompletne teme
Completed on	Završeno na
t	i
Are you sure you want to delete %1$s?	Da li ste sigurni da želite obrisati %1$s?
Enhanced Tracking Protection <a href="{ $privacy }">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.	Poboljšana zaštita od praćenja <a href="{ $privacy }">blokira preko 2000 programa za praćenje</a> da vas progone po internetu.
Looking for Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Get started here</a>	Tražite sinhronizaciju Firefox? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Počnite ovdje</a>
Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.	Slikajte, snimajte video i slušajte miziku na vašem Firefox OS telefonu.
View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.	Pogledajte vaše otvorene tabove putem mobilnih i tablet uređaja prijavom na vaš Firefox račun.
Never translate this site	Nikad ne prevodi ovu stranicu
{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.	{ -brand-name-firefox } poštuje vašu privatnost na { -brand-name-mac-short }u.
Unique key	Jedinstven ključ
{ -brand-name-firefox-lockwise }	{ -brand-name-firefox-lockwise }
An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.	Bloker oglasa je softver koji služi blokiranju oglasa, a radi na dva načina. Prvi način je blokiranje signala s servera oglašivača, kako se oglas nikada ne bi prikazao na tvojoj stranici. Drugi način je blokiranje dijelova web stranice koji bi mogli biti oglasi.
Article	Članak
America/Argentina/Tucuman	Amerika/Argentina/Tukuman
Limited Data	Ograničeni podaci
Instant messaging status	Status instant poruka
Copy URL Parameters	Kopiraj parametre URL-a
Job Title	Poslovna titula
Syntax error in CSS query	Greška u sintaksi CSS upita
We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.	Trenutno razvijamo podršku za inicijalni izbor preporučenih ekstenzija.
Create an account	Kreirajte račun
Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.	Navuci svoje naočale i zaroni u očaravajuću mrežu s { -brand-name-firefox-browser }-om za virtuelnu stvarnost.
We were unable to decompress the zip file.	Nismo bili u mogućnosti dekompresirati zip datoteku.
You do not have permission to do that.	Nemate dozvolu da uradite to.
Receive Notifications	Primaj obavještenja
Allow messages to use other fonts	Dopusti porukama korištenje drugih fontova
Security	Sigurnost
To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.	Za početak kliknite na Firefox meni u gornjem desnom uglu zaslona. Izgleda kao da su tri crte naslagane jedna na drugu. U padajućem meniju kliknite na Blokiranje sadržaja. Trebali biste vidjeti plavi skočni prozor s različitim odabirom.
Microsoft Individual Code Signing	Microsoft Individual Code Signing
Download a different build	Preuzmite drugu verziju
%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:	%(author)s je postavio novu temu na forum koji pratite. Pogledajte temu:
Mozilla Thunderbird Release Notes	Napomene o izdanju za Mozilla Thunderbird
Setting to display	Postavka za prikaz
Restart	Ponovo pokreni
Subfolder…	Direktorij…
,\u0020	,\u0020
Number of Answers	Broj odgovora
The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.	Putanja lokalnog direktorija "%1$S" nije prikladna za pohranu poruka. Izaberite drugi direktorij.
Failed to convert file to Unicode from %1$S.	Neuspješno pretvaranje fajla iz %1$S u Unicode.
U	K
Europe/Busingen	Evropa/Busingen
Found invalid value for media feature.	Pronađena je pogrešna vrijednost za odlike medija.
Your previously resubmitted design, which is under pending review.	Vaš prethodno poslan dizajn, koji je u toku čekanja na pregled.
NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.	NCSA Mosaic je radio na { -brand-name-windows } računarima, bio je jednostavan za korištenje i davao je svakome ko je imao PC pristup ranim web stranicama, sobama za ćaskanje i bibliotekama slika. Sljedeće godine (1994.), Andreessen je osnovao <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> i objavio { -brand-name-netscape } Navigator za javnost. Bio je izuzetno uspješan i prvi pretraživač za ljude. To je ujedno bio i prvi potez u novoj vrsti rata za korisnike interneta.
passwdtxt	passwdtxt
Don’t Delete Files	Nemoj brisati fajlove
Content crashed	Greška u sadržaju
The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.	UUID vašeg dodatka je naveden u svom instalacionom manifestu i jedinstveno ga identifikuje. Kada pošaljete dodatak, više ne možete mijenjati UUID.
Italy	Italija
Germany	Njemačka
Firefox Better Web	Firefox Better Web
11	11
Origin	Porijeklo
daily	dnevno
%1$S has accepted your event invitation.	%1$S je prihvatio vaš poziv na događaj.
Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>	Preuzimanje update-a — <span data-l10n-name="download-status"></span>
A username and password are being requested by %@.	Korisničko ime i lozinka su zahtjevani od %@.
You can also 	Također možete 
Search preferences	Postavke pretraživanja
Toggle geometry visibility	Uključi/isključi vidljivost geometrije
Base Weight	Osnovna težina
       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     	<p>Navedena adresa nije u poznatrom formatu. Molimo provjerite lokaciju sa greškama i pokušajte ponovo.</p>
Click to open the color picker, shift+click to change the color format	Kliknite za prikaz birača boje, shift-klik za promjenu formata boje
If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.	Ako vam oglasi ne smetaju i nemate ništa protiv da ih prate pratioci i kolačići treće strane, tada bi standardne postavke trebale raditi za vas. Da biste pratili tragače u repu u standardnom režimu, koristite prozor <a href="{ $url }">Privatno pregledavanje</a>.
America/Bahia	Amerika/Baija
Gestures	Gestovi
The "default_locale" is missing localizations.	U "default_locale" nedostaje lokalizacija.
Firefox Home Page	Firefox početna stranica
Go to line	Idi na liniju
Audio Files	Audio fajlovi
O	O
Choose a plan that works for you	Odaberite plan koji vam odgovara
The connection to the server was reset while the page was loading.	Veza sa serverom je resetovana prilikom učitavanja stranice.
the page to see detailed information about network activity.	stranicu za prikaz detaljnih informacija o mrežnoj aktivnosti.
Available Updates	Dostupne nadogradnje
Hide Credit Cards	Sakrij kreditne kartice
%1$S loaded	%1$S učitan
You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.	Možete vidjeti kada se vaši zakačeni tabovi ažuriraju, na primjer, ako dobijete novi e-mail ili direktnu poruku.
Do:	Uradi:
Remove Selected;Remove Selected	Ukloni izabrani;Ukloni izabrane
Italics: `*text*` or `_text_`	Iskošeno: `*tekst*` ili `_tekst_`
SoftVision QA	SoftVision QA
As First Child	Kao prvo dijete
Crash reporter	Izvještač o rušenju
Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.	Facebook Container izolira vašu Facebook aktivnost od ostatka vaše web aktivnosti kako bi se spriječilo da vas Facebook prati izvan Facebook stranice putem kolačića trećih strana.
Automatically block sites from following you around the internet.	Automatski blokirajte web stranice da vas prate na internetu.
Class:	Klasa:
{title} was edited by {creator}	{title} je uredio/la {creator}
From:	Od:
Upload	Otpremi
$BrandFullName Uninstall	$BrandFullName Deinstalacija
Created date. Format: mm/dd/yy	Created date. Format: dd/mm/yy
Digital Signature Is Not Valid	Digitalni potpis nije ispravan
%S added	%S dodan
Publish	Objavi
&Uninstall	&Deinstaliraj
Delete Note	Izbriši bilješku
View Video	Prikaži video
Edit List	Uredi popis
Subscribe to this page	Pretplati me na ovu stranicu
{ $count } logins	{ $count } prijava
independent browser	nezavisni pretraživač
Block advertisers from targeting you	Blokirajte oglašivače da vas označavaju
{0} star	{0} zvjezdica
Reboot now	Restartuj odmah
No messages selected. Please try again.	Poruke nisu odabrane. Pokušajte ponovo.
Can you donate to { -brand-name-mozilla }?	Možete li donirati { -brand-name-mozilla }i?
Arabic	Arapski
Please select an amount	Odaberite iznos
Total questions: <strong>{num}</strong>	Ukupno pitanja: <strong>{num}</strong>
Experimental	Eksperimentalno
Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.	Budite sigurni, pošiljaoci nikada neće znati vašu pravu email adresu ili pravi broj. Možete čak i odgovarati na SMS-ove i emailove bez dijeljenja svog pravog identiteta.
Archive Options	Opcije arhiviranja
See what makes us different	Pogledajte šta nas čini drugačijim
Privacy Notice	Napomena o privatnosti
or just copy and paste this link...	ili samo kopirajte i zalijepite ovaj link...
Show First Tab	Prikaži prvi tab
Validation Results	Rezultati validacije
People	Osobe
What country or region do you live in?	U kojoj državi ili regiji živite?
Default Themes	Zadane teme
Filenames	Nazivi datoteka
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.	SVG <%S> referentni lanac koji je predug je napušten na elementu sa ID-em “%S”.
Cancel 1 Download	Otkaži jedno preuzimanje
Automatic privacy browser and content blocker	Automatski privatni pretraživač i bloker sadržaja
Update Name	Ime updatea
Go to your downloads folder and double click the .msi file	Idite u folder za preuzimanje i dvaput kliknite na .msi datoteku
Contributor Tools	Alati za saradnike
y	j
{ -brand-name-relay } phone masking	{ -brand-name-relay } maskiranje telefona
The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 	Znak %c je rezervisan na ovom imap serveru. Izaberite drugi naziv.\u0020
Saving tree map…	Spašavam mapu stabla…
Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.	Snimite zaslon jednostavno. Snimite, sačuvajte i dijelite snimke zaslona bez da napustite Firefox.
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2	ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb163v2
e-mail	e-mail
Copied to clipboard.	Kopirano na clipboard.
Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.	Mozilla ne prodaje podatke o vama i ne kupujemo podatke o vama.
You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.	Možete nam uvijek poslati povratnu informaciju ili onemogućiti Side View iz Test Pilot-a.
Palette:	Paleta:
Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.	Konačno, kada donirate Mozilli putem treće strane kao što je <a id="a1">PayPal</a> ili <a id="a2">Braintree</a>, te organizacije također prikupljaju vaše podatke. Njihovo prikupljanje i korištenje vaših podataka regulisano je njihovim odgovarajućim politikama privatnosti.
Valid URL required	Potrebno je unijeti ispravan URL
Learn more about CSS Grid	Saznajte više o CSS mreži
Find in this page (%S)	Traži na ovoj stranici (%S)
WebGL 2 Driver Extensions	WebGL 2 Driver ekstenzije
Automatically Update	Automatski nadogradi
Sign in to your Firefox Account to sync your notes.	Prijavite se na vaš Firefox račun da sinhronizujete sve vaše bilješke.
yyyy	gggg
Received incorrect handshakes hash values from peer.	Primljene su neispravne handshake hash vrijednosti sa ravnopravnog uređaja.
{ site-storage-usage.value } (Persistent)	{ site-storage-usage.value } (Postojano)
You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno izbrisati ovaj dokument. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Jeste li sigurni da želite nastaviti?
Restart now to complete installation	Restartuj odmah radi kompletiranja instalacije
To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.	Da dodate novu prečicu, uklonite jednu. Dodirnite i držite stranicu i odaberite ukloni.
status bar	statusna traka
Property: 	Svojstvo: 
Show Icons Only	Prikaži samo ikone
This request for information has been resolved	Ovaj zahtjev za informacije je riješen
Open links in a private tab	Otvaraj linkove u privatnom tabu
New Toolbar	Nova alatna traka
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.	Ove postavke su prilagođene za hardver i operativni sistem vašeg računara.
Europe/Monaco	Evropa/Monako
Highlight nodes	Istakni čvorove
Verify your email address:	Molimo da potvrdite vašu email adresu
No element selected.	Nije odabran nijedan element.
Webmaker and other tools for teaching and learning the Web	Webmaker i drugi alati za kreiranje i učenje weba
"Rename on reboot: "	"Promjena imena pri restartu: "
Login options	Opcije prijave
The moment the task ends	Vrijeme završetka zadatka
Send typing notifications in conversations	Šalji obavjest o tipkanju u razgovorima
DebuggerServer not initialized	DebuggerServer nije inicijaliziran
Converting mailboxes from %S	Pretvaranje poštanskih sandučića iz %S
Loading Message…	Učitavanje poruke…
Send a response to the organizer	Pošaljite odgovor organizatoru
America/Indiana/Knox	Amerika/Indijana/Noks
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.	{ -brand-short-name } podupire neprofitna organizacija Mozilla, koja upravlja potpuno otvorenim skladištem za certifikacijska tijela (CA). CA skladište osigurava, da se certifikacijska tijela pridržavaju najboljih sigurnosnih praksi.
F17	F17
Occupation	Zanimanje
Theme License	Licenca teme
Failed to delete the project!	Brisanje projekta nije uspjelo!
Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time	Dozvoli da se { -brand-short-name } i Firefox pokreću u isto vrijeme
Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.	Podijelite svoje vještine sa zajednicom koja je željna da nauči. Iskoristite naše besplatne alate, resurse za učenje i događaje.
Advanced Properties	Napredne postavke
Open in New Window	Otvori u novom prozoru
click to collapse this section	kliknite za skupljanje ove sekcije
(delegated to %1$S)	(delegirano do %1$S)
Command prefix is unset	Prefiks komande nije postavljen
Closing tab	Zatvori tab
2 Weeks	2 sedmice
You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Možete izabrati koji će listu Firefox koristiti da blokira Web elemente koji bi mogli pratiti vašu aktivnost.
{ -brand-name-focus } removes trackers and enables adblockers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.	{ -brand-name-focus } uklanja elemente za praćenje i omogućava blokatore oglasa tako da stranice koje pregledate zahtjevaju manje podataka i učitavaju se mnogo brže. Takođe, zakačite do četiri prečice na vaš početni ekran da dođete do omiljene web stranice još brže.
There was an error submitting your vote.	Dogodila se greška tokom podnošenja vašeg glasa.
50ch	55ch
Outgoing Server Information	Informacije o odlaznom serveru
{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply to texts from your masked phone number to protect your real number.	{ -brand-name-relay-premium } vam omogućava da odgovorite na emailove od vašeg maskiranog email računa, tako da pošiljaoci nikada neće znati vašu pravu email adresu. Sa maskiranjem telefona možete odgovoriti na poruke sa vašeg maskiranog broja telefona kako biste zaštitili svoj pravi broj.
Save content. Absorb knowledge.	Sačuvaj sadržaj. Apsorbuj znanje.
VPNs help prevent:	VPN-ovi pomažu u sljedećem:
The Enterprise Policies service is inactive.	Enterprise police servis je deaktiviran.
Show Original Sources	Prikaži originalne izvore
Learn about creating web resources with others	Saznajte više o stvaranju web resursa sa drugima
Learn the Basics. Get Started	Naučite osnove. Započnite
option	list box opcija
Use stage servers	Koristite scenske servere
Your submission will be automatically signed.	Vaš dodatak je automatski potpisan.
For the most part, the scenarios above don’t apply to your home network, provided it’s been set up properly with a strong password and security measures. But that doesn’t mean you’re free from all prying eyes.	Većinom se gore navedeni scenariji ne odnose na vašu kućnu mrežu, pod uslovom da je ispravno postavljena sa jakom lozinkom i sigurnosnim mjerama. Ali to ne znači da ste slobodni od svih znatiželjnih očiju.
section	sekcija
Toolbars	Alatne trake
App updates	Ažuriranja aplikacije
Update History	Historija nadogradnji
Content Encoding Error	Greška u enkodiranju sadržaja
Do more with Firefox	Uradite više sa Firefoxom
Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.	Podesite Firefox po želji. Povucite opcije na ili iz trake sa alatkama za jednostavan pristup.
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }	Preuzmite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }
Make the table of contents read-only	Učini sadržaj samo za čitanje
Start typing to search...	Počnite da kucate za pretragu...
Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.	Snooze Tabs će prikupljati podatke o vašoj interakciji sa dodacima, kao što su kada otvarate panel za odlaganje iz trake sa alatima i pristupate, uređujete i brišete odložene tabove unutar panela.
Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.	Upozorenja i zadani zvukovi se mogu isključiti u okviru obavijesti u postavkama sistema.
A device has disconnected from Firefox Sync	Uređaj je odspojen iz Firefox sinhronizacije
Serif font	Serif font
SSL feature not supported for clients.	SSL opcija nije podržana za klijente.
{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.	{ -brand-short-name } pohranjuje informacije o vašim postavkama u vašem ličnom profilu.
This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Ova web stranica na <span id='phishing_sitename'/> je prijavljena kao obmanjujuća i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.
Replied To	Odgovoreno
{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.	{ -brand-name-firefox } je brz pretraživač otvorenog koda, što znači da korisnici mogu prilagoditi svoje iskustvo pretraživanja na svaki mogući način. { -brand-name-firefox } također omogućava običnom korisniku nekoliko različitih načina da prilagodi korisnički interfejs primjenom različitih tema i konfiguracija trake sa alatima. Budući da je naš pretraživač oduvijek bio otvorenog koda imamo veliki broj predanih programera koji su kreirali opsežnu biblioteku dodataka i ekstenzija pretraživača.
Workers	Radnici
Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling	Profiler još nije pokrenut. Koristite 'profile start' da započnete profiliranje
Q	U
Drivers	Drajveri
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>	<img data-l10n-name="icon"/>Preuzimam nadogradnju — <label data-l10n-name="download-status"/>
{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that uses open-source state-of-the-art encryption and does not log, track or share any of your network activity. It allows you to connect to over 500 servers in 30+ countries.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je virtuelna privatna mrežna usluga koja koristi najsavremeniju enkripciju otvorenog koda i ne evidentira, prati ili dijeli bilo koju vašu mrežnu aktivnost. Omogućava vam da se povežete na preko 500 servera u 30+ zemalja.
Spanish	Španski
Older than %S months	Starije od %S mjeseci
Saves to the screenshot directly to the clipboard	Snima sliku ekrana direktno u međuspremnik.
Click here for details	Kliknite za detaljnije
To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.	Da biste slali i primali potpisane ili enkriptovane poruke, trebate navesti certifikat za digitalni potpis i certifikat za enkripciju.
<a href="{ $django }">Django</a> as a back end web framework, with <a href="{ $jinja }">Jinja</a> for templating.	<a href="{ $django }">Django</a> kao back-end web okvir, sa <a href="{ $jinja }">Jinja</a> za šabloniranje.
This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.	Ova nadogradnja zahtijeva administratorske ovlasti. Nadogradnja će biti instalirana prilikom sljedećeg &brandShortName; pokretanja. Možete restartovati &brandShortName; odmah, nastaviti raditi i restartovati kasnije ili odustati od nadogradnje.
Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.	Umjesto '%2$S' pronađeno je '%1$S'.
An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.	Dogodila se greška pri pisanju u kalendar %1$S! Molimo pogledajte ispod za više informacija.
Always keep starred messages	Uvijek zadrži poruke sa zvjezdicom
There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.	Postoji nekoliko načina na koje browser može pomoći svojim korisnicima da ostanu sigurni. Browser koji je ažuriran najnovijom sigurnosnom tehnologijom može pomoći u zaštiti vašeg računara i web stranica od neželjenih posjetilaca, poput zlonamjernog softvera ili računarskih virusa.
Is this website storing information (cookies) on my computer?	Da li ova web stranica čuva podatke (kolačiće) na mom računaru?
I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.	Ovlašćujem MZLA Technologies Corporation da naplati s moje kartice gore navedeni iznos. Razumijem da mogu zatražiti povrat novca samo u roku od 15 dana od datuma donacije.
49em	49em
Enter your email	Upišite vaš email
Asia/Vientiane	Azija/Vientiane
Metric	Metrika
Provide a brief description of this media.	Navedite kratak opis ovog medija.
Do you want to trust “%S” for the following purposes?	Da li želite vjerovati "%S" u sljedeće svrhe?
XPath parse failure: binary operator expected:	Greška u XPath parsiranju: očekivan je binarni operator:
Start sending files safely	Počnite slati datoteke sigurno
The document has been deleted.	Dokument je izbrisan.
Resent-Date	Ponovno poslan-Datum
The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Mala značka SUMO KB 2010 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2010. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih izmjena engleske SUMO baze znanja.  Čestitke svima koji su osvojili SUMO KB 2010 značku za unapređenje Mozilla misije
Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages	Dohvati #1 sljedeću poruku vijesti;Dohvati #1 sljedećih poruka vijesti
Abstract	Apstraktno
Install Add-on From File…	Instaliraj Add-on iz fajla…
CmdOrCtrl+O	CmdOrCtrl+O
JavaScript allocated enough new objects in the nursery that it became full and triggered a minor GC.	JavaScript je alocirao dovoljno novih objekata u nursery-u da se popunio i izazvao minorni GC.
Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site	Ekstenzija pretraživača za korištenje { -brand-name-relay }a na bilo kojoj stranici
by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>	od <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>	Unos za { $loginTitle } sa tim korisničkim imenom već postoji. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ići na postojeći unos?</a>
Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Australia. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }+ servers in more than { $countries } countries.	Pretražujte iz Brazila. Igrajte iz Japana. Strimujte iz Australije. { -brand-name-mozilla-vpn } vam omogućava da promijenite lokaciju vašeg telefona ili računara na jedan od { $servers }+ servera u više od { $countries } zemalja.
Allow an unknown site to install an add-on?	Dozvoliti nepoznatoj stranici da instalira add-on?
Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.	Pozivanje detach() na NodeIterator više nema efekta.
Built transparently in open source	Izgrađen transparentno u otvorenom kodu
Where to Host Version	Gdje hostati verziju
Featured add-ons only	Samo istaknuti dodaci
Size:	Veličina:
Frames presented	Prikazanih okvira
%S (tab audio and application)	%S (audio taba i aplikacija)
Save as PDF	Spasi kao PDF
Trackers blocked	Blokirani pratioci
Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.	Sakrijte aktivnost pretraživanja i lokaciju pomoću { -mozilla-vpn-brand-name }a. Jedan klik stvara sigurnu vezu, čak i na javnoj Wi-Fi mreži.
Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.	Gledajte video zapise i pretražujte internet na { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }-u.
Load Temporary Add-on	Učitaj privremeni add-on
g	N
<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>	<ul><li>Možda je uklonjen, premješten ili permisije fajla sprječavaju pristup.</li></ul>
Statement	Iskaz
%(number)d hour ago	prije %(number)d sat
Use Mac OS X Address Book	Koristi Mac OS X adresar
The "version" property uses a Firefox-specific format.	Svojstvo "version" koristi Firefoxov specifični format.
Open in a Private Tab	Otvori u privatnom tabu
Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.	Prikupite stvari koje su vam važne.\nGrupišite slična pretraživanja, stranice i tabove za brzi pristup kasnije.
Display the window in full screen (%S)	Prikaži prozor preko cijelog ekrana (%S)
<Not Available>	<Nedostupno>
{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.	{ -brand-name-firefox } vam pruža veću zaštitu privatnosti dok ste na webu. Naša poboljšana zaštita od praćenja blokira elemente za praćenje i skripte, kao što su elementi za praćenje sa društvenih mreža, kolačići za praćenje trećih strana, kriptorudari i sakupljači digitalnih otisaka.
No Breakpoints	Tačke prekida
Once { -brand-name-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.	Kada { -brand-name-relay-premium } postane dostupan za vašu regiju, poslat ćemo vam email.
No supported TLS signature algorithm was configured.	Niti jedan podržani algoritam TLS potpisa nije konfigurisan.
%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:	%(author)s je odgovorio na temu koju pratite. Ovo je njegov odgovor:
Whoops! Be sure to enter a valid email address.	Ups! Budite sigurni da unosite ispravnu email adresu.
Do you wish to compact all local and offline folders to save disk space? This will save about %1$S.	Želite li sažeti sve lokalne direktorije i direktorije van mreže kako biste uštedjeli prostor na disku? Ovo će uštediti oko %1$S.
%S s	%S s
Fetch	Dobavi
Don't Publish	Ne objavljuj
Click here to receive a new reset link	Kliknite ovdje da dobijete novi link za resetovanje
Reset your Firefox Account password	Resetujte lozinku vašeg Firefox računa
It is strongly recommended that you apply this                                             update for &brandShortName; as soon as possible.	Toplo preporučujemo da primjenite ovaj update za &brandShortName; čim prije.
Photos, Music & Videos	Slike, muzika i video
Sort by category	Poredaj po kategoriji
{ -brand-short-name } is being updated by another instance	{ -brand-short-name } nadograđuje druga instanca
today	today | danas
Image Properties	Postavke slike
Cool	Kul
Create a New Knowledge Base Article	Kreirajte novi članak u Bazi znanja
Public Folder	Javni direktorij
Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.	Uzmite svoju privatnost, lozinke i zabilješke sa sobom gdje god idete.
Search from your phone’s home screen	Pretražujte sa početnog ekrana vašeg telefona
Delete video | {t} | Media Gallery	Izbriši video | {t} | Galerija medija
Help other users	Pomozite drugim korisnicima
Collapse How we determine review quality Card	Sažmi Kako utvrđujemo karticu kvaliteta recenzija
The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.	Adresar nudi API (trenutno v2) da pomogne autorizaciji doprinosilaca i dijeljenju podataka profila na druge alate i stranice poput <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> i <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. API slijedi predefinisane nivoe privatnosti.
POP	POP
Did Not Connect: Potential Security Issue	Nisam se povezao: Potencijalni sigurnosni problem
Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.	Ispod su najčešće postavljena pitanja o doniranju za Thunderbird. Ako vaše pitanje i odgovor nisu ovdje, molimo kontaktirajte nas na <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.
Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.	Dobijte rezultate pretrage brže.Cliqz prikazuje prijedloge odmah ispod URL trake dok kucate. Sve uz održavanje vaše privatnosti.
Pause	Pauza
Failed to get the project's files!	Dobijanje datoteka projekta nije uspjelo!
Cached Web Content ({ $amount } { $unit })	Keširani web sadržaj ({ $amount } { $unit })
Turn on notifications	Uključite obavještenja
Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s	Označeno kao spam od %(marked_by)s u %(marked_time)s
Find in this file (%S)	Traži u ovom fajlu (%S)
{ $title } is ending on { $completedDate }	{ $title } se završava { $completedDate }
App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>	Link aplikacije poslan na %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Pogrešno upisan broj?</a>
Header and Footer	Zaglavlje i podnožje
Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates.	Skrivanjem vašeg dodatka će spriječiti njegovo pojavljivanje bilo gdje u našoj galeriji i zaustavit će slanje automatskih ažuriranja korisnicima.
Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.	Otkrijte neograničen potencijal, beskrajne mogućnosti i širom otvoren web.
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.	Veza do vašeg snimka je kopirana u međuspremnik. Pristinite {meta_key}-V da je zalijepite.
Edit collection	Uredi kolekciju
Tajik	Tadžički
Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam	Vizualizirajte sa kime ste u interakciji na webu s Lightbeamom.
"Space required: "	"Potrebno prostora: "
Faroe Islands	Farska ostrva
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	Ako izađete sada, %S preuzimanja će biti otkazano. Jeste li sigurni da želite izaći?
Show only messages from people in your address book	Prikaži samo poruke od osoba u mom adresaru
Capture	Snimanje
Asia/Pontianak	Azija/Pontianak
Y	i
Browser Comparison	Poređenje pretraživača
Import Settings and Data	Uvezi postavke i podatke
Content-Security-Policy-Report-Only for	Content-Security-Policy-Report-Only za
CmdOrCtrl+Shift+D	CmdOrCtrl+Shift+D
Net	Mreža
Show In Finder	Prikaži u Finderu
Network Protocol Error	Greška mrežnog protokola
Pocket	Pocket
I	P
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?	Trebate također odrediti certifikat kojeg će koristiti druge osobe kada vam budu slale šifrirane poruke. Želite li koristiti isti certifikat za šifriranje i dešifriranje poruka poslanih vama?
must be in a mailing list	mora biti u mailing listi
Rename profile { $name }	Preimenuj profil { $name }
(Private Browsing)	(Privatno surfanje)
Turn on for all sites	Uključi za sve stranice
headers	zaglavlja
My Cert: %1$S	Moj certifikat: %1$S
Block analytic trackers	Blokiraj analitičke pratioce
results	rezultata
SOCKS Host	SOCKS Host
Select Thread	Označi skup poruka
Please select an image or video to insert.	Molimo odaberite sliku ili video za umetanje.
Allow %1$s to use your camera and microphone?	Dozvoliti da %1$s koristi vašu kameru i mikrofon?
%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).	%1$s nije kompatibilan sa vašom verzijom %2$s (verzija %3$s).
Korean	Korejski
Open Queue	Otvori red čekanja
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.	Molimo da sačekate dok se $BrandFullNameDA deinstalira.
Password champion	Šampion lozinki
Readied for localization:	Pripremljeno za lokalizaciju:
The number of bytes taken up by this group, including subgroups	Broj bajta zauzetih od strane ove grupe, isključujući podgrupe
Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.	Uporedite { -brand-name-opera } sa { -brand-name-firefox-browser } da saznate koji je pretraživač bolji za vas.
Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.	Ako označite korisnika za ignorisanje, njihovi tvitovi neće biti prikazani u Vojsci sjajnih.
A VPN from a brand you can trust	VPN brenda kojem možete vjerovati
Spellcheck As You Type	Provjeravaj pravopis tokom tipkanja
Download the fastest { -brand-name-firefox } ever	Preuzmite najbrži { -brand-name-firefox } ikada
To:	Prima:
M	g
Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.	Firefox odbija tragove weba tokom pretraživanja, ali kada završite, Firefox se ne sjeća vaše historije.
Download files and read and modify the browser’s download history	Preuzimanje fajlova te čitanje i mijenjanje historije preuzimanja browsera
HTTPS-Only Mode	Način rada samo za HTTPS
Ratings	Ocjene
The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.	Onog momenta kada pošaljete prijevod, on mijenja originalni tekst na web stranici, čineći vas prvim lektorom i testerom.
America/Indiana/Petersburg	Amerika/Indijana/Pitersburg
Mozilla Communities	Mozila zajednice
Next Page	Sljedeća stranica
No file selected.	Nijedan fajl nije izabran.
error while creating safe object	greška pri kreiranju sigurnog objekta
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.	PKCS #12 operacija nije uspjela iz nepoznatih razloga.
Invalid JSON in request body	Neispravan JSON u zahtjevu tjela
Response	Odgovor
When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:	Kada surfate u privatnom prozoru, { -brand-short-name } <strong>ne spašava</strong>:
Looking to personalize your browser?	Želite personalizovati vaš browser?
column header	zaglavlje kolone
Truncate long attributes in the inspector	Skrati duge atribute u inspektoru
Yes, you can reply to the last text you received. Just reply as you would for any text message.	Da, možete odgovoriti na posljednju poruku koju ste primili. Samo odgovorite kao na bilo koju tekstualnu poruku.
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.	Instalacija sotvera je trenutno onemogućena. Pritisnite Dozvoli i probajte ponovo.
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.	Server je prezentovao certifikat sa praznim nazivom izdavača.
It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.	Potpuno vaš. Sada još lakša nadogradnja na Thunderbird.
{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)	{ $dimx }px × { $dimy }px (skalirano na { $scaledx }px × { $scaledy }px)
Can we run out of them?	Možemo li ostati bez njih?
When you’re logged into { -brand-name-firefox } with your { -brand-name-firefox } account, you can sync across all your devices and access your passwords from a { -brand-name-firefox } mobile browser. Learn more about <a { $url_sumo-manager }>how to use the built-in password manager</a> to the fullest here.	Kada ste prijavljeni u { -brand-name-firefox } preko vašeg { -brand-name-firefox } računa, možete da sinhronizujete podatke između svih vaših uređaja i pristupite vašim lozinkama iz { -brand-name-firefox } mobilnog pretraživača. Saznajte više o tome <a { $url_sumo-manager }>kako da koristite ugrađeni menadžer lozinki</a>.
New Password	Nova lozinka
Ad blockers	Blokeri reklama
This page cannot be automatically simplified	Ova stranica se ne može automatski pojednostaviti
Horizontal Line Properties	Postavke horizontalne linije
<p> SUMO is now using Gravatars as avatars. You must change your Gravatar on gravatar.com. </p> <p> It can take a few minutes for the avatar change to take effect. You may need to wait a few minutes and reload the page to see your new Gravatar. </p>	<p> SUMO sada koristi gravatare kao avatare. Morate promijeniti gravatara na gravatar.com. </p> <p> Biće potrebno nekoliko minuta da se izvrši promjena avatara. Možda ćete morati pričekati nekoliko minuta i osvježiti stranicu da biste vidjeli novog gravatara. </p>
America/Vancouver	Amerika/Vankuver
The credit card number you entered was invalid.	Broj kreditne kartice koji ste unijeli nije važeći.
Our community-driven innovation accelerator.	Naš vođa zajednice ubrzava inovacije.
Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.	Dijeli velike datoteke na siguran način, s linkovima koje se „samouništavaju”.
Page Colors and Background…	Boje stranice i pozadina…
Report Deceptive Site…	Prijavi obmanjujuću stranicu…
Check for Breaches	Provjeri curenja podataka
Tracking	Pratim
Run search on server	Pokreni pretragu na serveru
We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.	Podupire nas <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, neprofitna organizacija koja stavlja ljude ispred profita kako bi dala svima više snage na mreži. Kreirali smo ovo proširenje jer vjerujemo da biste trebali imati alate jednostavne za korištenje koji će vam pomoći u upravljanju vašom privatnošću i sigurnošću.
Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.	Dodatno, možete odabrati da li ćete dobiti najnovije vijesti o Mozilli i Firefoxu.
Related Articles	Vezani članci
Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.	Totalna zaštita od kolačića izolira kolačiće na web stranici na kojoj se nalazite tako da ih pratioci poput oglasnih mreža ne mogu koristiti da vas prate na svim web stranicama.
Konkani	Konkani
Filter results using a search term.	Fitriraj rezultate koristeći termin za pretragu.
ICE State	ICE stanje
Submitting...	Slanje...
Copy Message-ID	Kopiraj ID poruke
2	2
Block sneaky spying ads and trackers	Blokirajte skrivene oglase i pratioce
Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.	Pristupite informacijama korisničkog imena i lozinke za sve račune koje sačuvate u Firefoxu.
Strong authentication required	Neophodna jaka autentikacija
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.	Neka { -brand-short-name } automatski odgovara na iskačuće prozore kolačića umjesto vas kako biste se mogli vratiti na pretraživanje bez ometanja. { -brand-short-name } će odbiti sve zahtjeve ako je moguće.
{0} warning	{0} upozorenja
H	H
Calendar:	Kalendar:
Apple Handoff is syncing	Apple Handoff se sinhronizuje
Feel safe using public wifi	Osjećajte se sigurno koristeći javni WiFi
Address Book	Adresar
Move Error	Greška pri micanju
▾%S	▾%S
Click for more details	Kliknite za više detalja
Your password has been reset.	Vaša lozinka je resetovana.
Problem loading page	Problem učitavanja stranice
View other questions that need attention.	Pogledajte druga pitanja koja zahtjevaju pažnju.
Visual bookmarks for your favorite places on the web.	Vizuelne zabilješke za vaša omiljena mjesta na webu.
%(country)s (estimated)	%(country)s (procijenjeno)
Progress:	Napredak:
Add condition	Dodaj uslov
Drafts and Templates	Nacrti i šabloni
Wide View	Široki pregled
Enter a name for this file, including '.html' for a web page	Upišite naziv za ovaj fajl, uključujući '.html' za web stranicu
Report submitted successfully!	Izvještaj je uspješno poslat!
Reveal password to check that it's right	Otkrijte lozinku da biste provjerili da li je tačna
This add-on doesn't have any versions.	Ovaj dodatak nema nikakvu verziju.
Attendees:	Sudionici:
View the popularity of this theme over time.	Prikaži popularnost ove teme tokom vremena.
Translating 1 article can help 1,000's of users in your language	Prevođenjem jednog članka možete pomoći na hiljade korisnika na našem jeziku
Unable to upload %2$S to %1$S.	Nije moguće prenjeti %2$S na %1$S.
SWIFT/BIC Code:	SWIFT/BIC kod:
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.	Legitimne banke, prodavnice, i druge javne stranice vam neće tražiti da radite ovo.
Available Profiles	Dostupni profili
Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.	Zauzmite stav protiv industrije koja prodaje vaše podatke trećim stranama. Ostanite pametni i sigurni na mreži s tehnologijom koja se bori za vas.
(All the donations via wire transfer are subject to a $5 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.)	(Sve donacije putem bankovnog prijenosa se naplaćuju 5 dolara provizije koju nameće Mozillina banka. Stoga, molimo imajte ovo na umu pri odluci da donirate putem bankovnog prijenosa.)
Click Install to continue.	Kliknite Instaliraj za nastavak.
For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:	Za više informacija o { -brand-name-mozilla } historiji, pogledajte sljedeće:
Email resent	Email ponovo poslan
Find in Page…	Pronađi na stranici…
Auto-Joined Channels:	Automatski spojeni kanali:
Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.	Mnogi nisu primjetili u to vrijeme, ali prva verzija Phoenixa (kasnije preimenovan u { -brand-name-firefox }) je također objavljena od strane članova { -brand-name-mozilla } zajednice te godine s ciljem pružanja <a href="{ $charter }">najbolje mogućeg iskustva pretraživanja</a> za najšri mogući skup ljudi.
Edit Article | {document}	Uredi članak | {document}
Reported Attack Page!	Prijavljena napadačka stranica!
SHA-256 Fingerprint	SHA-256 otisak
Files of type:	Fajlovi tipa:
Customization of UI elements and themes have been a favorite feature of { -brand-name-firefox } users for years and our avid community of developers have created a <a { $addons }>vast library</a> of open source add-ons and extensions allowing for even more personalization and functionality. Features that come with { -brand-name-firefox } when you download include our powerful <a { $screenshot }>screenshots tool</a>, accessibility features and integration with <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — a resource that lets users quickly save an article for later reading on any device.	Vidžeti i teme su godinama bili omiljena funkcija { -brand-name-firefox } korisnika i naša entuzijastična zajednica programera stvorila je <a { $addons }>ogromnu biblioteku</a> dodataka otvorenog koda i proširenja, koji omogućavaju još više personalizacije i funkcionalnosti. Funkcije koje dolaze uz { -brand-name-firefox } prilikom preuzimanja uključuju <a { $screenshot }>alatku za snimanje ekrana</a>, funkcije pristupačnosti i <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — alatku koja korisnicima omogućava da brzo sačuvaju članak na bilo kom uređaju za kasnije čitanje.
Save	Spasi izmjene
Sort: Z - A	Poredaj: Z - A
Indian/Mauritius	Indijski okean/Mauritius
Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page	Izaberite ili upišite naziv udaljenog poddirektorija za ovu stranicu
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1	ANSI X9.62 eliptična kriva prime239v1
U	P
Share on Twitter	Podijeli na Twitteru
Invalid Token	Neispravan token
z	i
Automatically searches for coupon codes	Automatske pretrage za kupon kodove
AEC Logging	AEC zapisivanje
Greek (Windows)	Grčki (Windows)
A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization	'mozcmd' direktorij je jednostavan način za kreiranje korisničkih naredbi. Za više informacija posjetite https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
Default Mozilla Summary	Zadani Mozilla sažetak
Central European, ISO	Centralno-europski, ISO
Uninstall a Provider	Izbriši pružaoca usluge
If this is a valid email address, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>let us know</a> and we can help unlock your account.	Ako je ovo ispravna email adresa, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>javite nam</a> i mi ćemo vam pomoći da otključate vaš račun.
find replacements	pronaći zamjene
Z	z
Create new directory	Napravi novi direktorij
You can't change the address book because the contact is in a mailing list.	Ne možete promijeniti adresar jer se kontakt nalazi na mailing listi.
Read Mozilla’s mission	Pročitajte Mozillinu misiju
Preallocated	Prealocirano
Sort by date	Sortiraj prema datumu
Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.	Uštedite vrijeme! Pronađite sve svoje omiljene sadržaje kao što su Pocket zapisi, zabilješke, historija pretraživanja, snimci ekrana i preuzimanja na jednom mjestu.
Ultra fast speeds. Unlimited data.	Ultra velike brzine. Neograničeni podaci.
Select mail directory	Odaberite direktorij pošte
Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.	Pravite bilješke dok pretražujete web i budite sinhronizovani s našom novom android aplikacijom.
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5	ANSI X9.62 eliptična kriva c2onb191v5
Always send	Uvijek šalji
Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.	Imate veliki telefon i palčeve normalne veličine? Nema problema. { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } vam omogućava da pomjerite traku za pretraživanje od vrha do dna što olakšava korištenje jednom rukom. Također možete odabrati svoju vlastitu uslugu pretrage unutar pretraživača i postaviti { -brand-name-firefox } kao zadani pretraživač ako želite.
Add as Event	Dodaj kao događaj
See	Pogledajte
Download for other platforms & languages	Preuzmite za ostale platforme i jezike
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/	Sinhroni XMLHttpRequest na glavnoj niti je zastario zbog njegovog štetnog uticaja na iskustvo krajnjeg korisnika. Za pomoć posjetite http://xhr.spec.whatwg.org/
Disable JavaScript *	Onemogući JavaScript *
{rating} for {addon} written.	{rating} za {addon} je napisana.
Moving messages to %S…	Premještanje poruka u %S…
&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.	&brandShortName; može uvesti kalendarske podatke iz većine popularnih aplikacija. Podaci iz sljedećih aplikacija su pronađeni na vašem računaru. Odaberite iz kojih aplikacija želite uvesti podatke.
Where does false information show up?	Gdje se pojavljuju lažne informacije?
Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever	Preuzmite najbrži { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short } ikad
Field Settings	Postavke polja
expires { $timediff }	ističe { $timediff }
Toggle split console (%S)	Uključi/isključi podijeljenu konzolu (%S)
A browser built for speed.	Browser napravljen za brzinu.
Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.	Blokiran jer se verzije drajvera vaše grafičke kartice ne podudaraju u registru i DLL-u.
Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.	Koristite <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> da pripazite na email adresu koja je povezana sa vašim računom. Ako je vaša email adresa umiješana u poznatu povredu podataka, bićete upozoreni i obaviješteni o koracima za zaštitu ugroženog računa.
Error with account %S	Greška s računom %S
No authentication	Bez provjere autentičnosti
Running CSS coverage analysis	Izvršavanje CSS coverage analize
Helvetica, Arial	Helvetica, Arial
I want to donate by wire transfer. What is your IBAN number?	Želim donirati putem bankovnog računa. Koji je vaš IBAN broj?
<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.	<strong>Kliknite na dugme Slika-u-slici</strong> koje se pojavljuje iznad videozapisa i video će iskočit.
I have feedback about Firefox	Imam povratnu informaciju o Firefoxu
n	v
Recommended	Preporučeno
Delete from calendar	Izbriši iz kalendara
(x)	(x)
Verify your account…	Verifikujte vaš račun…
75&percnt; Completed	75&percnt; završeno
Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags	Napravljen je prilagođeni korisnički interfejs za uređivanje parametara oznaka okvira A
ALLOW	DOZVOLI
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.	%S instalira komponente potrebne za reproduciranje audio ili video sadržaja na ovoj stranici. Molimo pokušajte ponovo kasnije.
There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. If you want to dig into every data-point we collect, our code is open. And so are we.	Ovdje nema skrivenog plana. Naš posao ne zavisi od potajne zloupotrebe vašeg povjerenja. Naše <a href="{ $privacy }">Obavijest o privatnosti</a> je zapravo čitljivo. Ako želite proučiti svaku tačku podataka koju prikupimo, naš kod je otvoren. I mi smo.
Use a different account	Koristite drugačiji račun
Read %1$S 	Pročitano %1$S\u0020
The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Slug je prektratak (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
Reconnect to Sync	Ponovo se poveži na Sync
{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.	{ -brand-name-firefox } pretraživač za { -brand-name-ios } je brz, siguran i privatan od prvog otvaranja.
Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.	Ažurirani alati za uređivanje vam omogućavaju sjećenje, osvjetljavanje i čak dodavanje teksta na snimak.
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?	Trajno ćete izbrisati poruke iz Smeća. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
Get the mobile browser that puts your <strong>privacy</strong> first	Nabavite mobilni pretraživač koji vašu <strong>privatnost</strong> stavlja na prvo mjesto
Donations must be %(amount)s or more	Donacije moraju iznositi %(amount)s ili više
Expand inspector	Proširi inspektor
Left footer	Lijevo podnožje
Be free to sing the praises of { -brand-name-firefox } whenever you want.	Budite slobodni pjevati hvalospjeve { -brand-name-firefox }u kad god želite.
No results found	Nema pronađenih rezultata
See more media downloaders	Pogledaj više preuzimača medija
Great content from around the web, personalized for you	Sjajan sadržaj s cijelog weba, personalizovan za vas
placeholder	čuvar mjesta
Dangling combinator.	Dodatni kombinator.
Change the editor color theme	Promijeni boju teme uređivača
Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.	Žao nam je zbog toga. Vratite tabove da nastavite gdje ste stali.
Insert a wink face	Umetni namigujuće lice
No results returned	Nema vraćenih rezultata
A Next-Generation CSS Engine	CSS motor nove generacije
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
Delete video	Izbriši video
Last Changed	Zadnja promjena
Bookmarks Toolbar	Traka sa zabilješkama
Mailbox %S, imported %d messages	Poštanski sandučić %S, uvezeno %d poruka
%S KB (%S bytes)	%S KB (%S bajta)
at #1 | around #1 | #1 - | #1 to	at #1 | around #1 | #1 - | #1 to | u #1 | oko #1 | #1 do
Open Restmail	Otvori Restmail
This message contains a counterproposal to an invitation.	Poruka sadrži protuprijedlog na poziv.
Time	Vrijeme
Display emoticons as graphics	Grafički prikaži smješke
Uninstalling	Deinstalacija
Public Key Pinning:	Public Key Pinning:
Website Breach	Povreda podataka web stranice
More about writing	Više o upisivanju
Checking for updates…	Provjeravam za update...
Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.	Oglasi odvlače pažnju i usporavaju učitavanje web stranica, dok njihovi pratioci prate svaki vaš pokret na mreži. { -brand-name-firefox-browser } automatski blokira većinu pratilaca, tako da nema potrebe da kopate po vašim sigurnosnim postavkama.
Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.	Kada koristite Google, Yahoo ili DuckDuckGo, locirajte ikonu Voice Fill.
“The health of the internet and online life is why we exist.”	“Zdravlje interneta i online života je razlog zašto postojimo.”
IRC Operator	IRC Operater
Forum	Forum
Open settings	Otvori postavke
Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of these authentication apps.	Dodajte nivo zaštite za vaš račun zahtijevanjem sigurnosnih kodova sa nekih od ovih autentifikacijskih aplikacija.
Play Now	Reproduciraj sada
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.	Rukovodilac certifikatima ne može pronaći valjani certifikat kojeg druge osobe mogu koristiti da bi vam poslali šifrirane poruke e-pošte.
Naming violation	Narušavanje imenovanja
Filter DOM Panel	Filtriraj DOM Panel
No fonts were found for the current element.	Nema pronađenih fontova za trenutni element.
b	b
   Histograms 	  Histogrami
Thanks for choosing Firefox!	Hvala za odabir Firefoxa!
Sort by Added	Sortiraj prema dodanom
Vietnamese	Vijetnamski
Contributions in last 90 days: {count}	Doprinosi u posljednjih 90 dana: {count}
Browsers	Pretraživači
Text Encoding	Kodna stranica teksta
Flagged	Označeno
Can I reply to historical text messages?	Mogu li odgovoriti na tekstualne poruke iz historije?
Submitting…	Podnošenje…
Add some tags to describe your Theme.	Dodajte neke oznake da opišete vašu temu.
Firefox Account new primary email	Novi primarni email Firefox računa
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.	SSL ravnopravni uređaj prijavljuje neispravan kod za autentikaciju poruke.
Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.	Pročitajte više o najnovijim funkcijama Firefoxa za desktop i mobilne uređaje prije konačnog puštanja za upotrebu.
Initializing stream	Inicijalizacija toka
Help users discover your extension by creating an appealing listing.	Pomozite korisnicima da otkriju vaše proširenje kreiranjem atraktivnog oglasa.
All	Sve
{ $count } items	{ $count } stavki
More Info	Više informacija
Details…	Detaljnije…
Display the value of a given preference	Prikaži vrijednost date postavke
The connection was interrupted	Veza je prekinuta
Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!	Volite Firefox i imate par trenutaka da pomognete?<br /> Pomozite drugim Firefox korisnicima na Twitteru. Dobre stvari se događaju onima koji tweetaju!
W	n
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.	Prati postavke operativnog sistema za dugmad, menije i prozore.
In English	Na engleskom
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
Notify about new features	Obavijesti o novim mogućnostima
Microsoft Key Recovery Agent	Microsoft Key Recovery Agent
Unfortunately direct wire transfers from outside of the US are very expensive for us. Among other fees there is an additional fee of $15 for each incoming wire transfer, which can exceed the amount of the donation. Therefore we do not offer wire transfers as a payment method for the moment.	Nažalost direktni bankovni transferi van SAD-a su preskupi za nas. Pored drugih provizija tu je dodatna provizija od 15 dolara za svaku dolazeću transakciju, koja može smanjiti iznos donacija. Tako da ne pružamo bankovne transfere kao mogućnost plaćanja još uvijek.
Go faster. Do more.	Brže. Moćnije.
Test new features.	Testirajte nove mogućnosti.
Mozilla Bookmarks	Mozilla zabilješke
When you’re logged into { -brand-name-firefox } with your { -brand-name-mozilla-account }, you can sync across all your devices and access your passwords from a { -brand-name-firefox } mobile browser. Learn more about <a { $url_sumo_manager }>how to use the built-in password manager to the fullest</a>.	Kada ste prijavljeni na { -brand-name-firefox } sa svojim { -brand-name-mozilla-account }, možete se sinhronizirati na svim svojim uređajima i pristupiti svojim lozinkama iz { -brand-name-firefox } mobilnog pretraživača. Saznajte više o tome <a { $url_sumo_manager }>kako maksimalno koristiti ugrađeni menadžer lozinki</a>.
Smaller font size	Manja veličina fonta
NSS is not initialized.	NSS nije inicijalizovan.
You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.	Izabrali ste veliku vrijednost za najmanju veličinu fonta (više od 24 piksela). Ovo može uzrokovati poteškoće i ozbiljne probleme kod korištenja važnih konfiguracijskih stranica, poput ove.
Send a Do Not Track signal	Pošaljite signal Ne pratite me
preparing	pripremam
You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>	Uspješno ste promijenili vašu lozinku. <a href="%(profile_url)s">Vratite se na stranicu uređivanja profila.</a>
Undo Ignore Thread	Poništi ignorisanje niti
%S requires new permissions	%S traži nova dopuštenja
Sorry. %1$s had a problem and crashed.	Oprostite. %1$s je imao problem i srušio se.
RECORDS	SNIMCI
Cut Repeating Event	Isjeci ponavljajući događaj
Close tab	Zatvori tab
is now full screen	je sad preko cijelog ekrana
width: 92ch; height: 36em;	width: 92ch; height: 36em;
Insert Character	Umetni znak
Reviews	Pregledi
CmdOrCtrl+W	CmdOrCtrl+W
As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.	Od danas, možete sinhronizovati vaše bilješke kada god koristite Firefox. Pogledajte kako smo to postigli.
Server Not Found	Server nije pronađen
The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.	XBL povezivanje "%S" se već koristi od suviše ancestor elemenata; ne primjenjuje se da bi se spriječila beskonačna rekurzija.
Create account	Kreirajte račun
Play DRM-controlled content	Reproduciraj DRM-kontrolisani sadržaj
FTP Proxy:	FTP Proxy:
Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.	Od 1998. godine, neprofitna organizacija { -brand-name-mozilla } je vođena svojom misijom da izgradi bolji internet. Od proizvoda kao što je { -brand-name-firefox-browser } do zagovaračkog rada širom svijeta, rad { -brand-name-mozilla }e i dalje osigurava da je internet besplatan i otvoren za sve.
Uninstallation Aborted	Deinstalacija je prekinuta
Delete Folder	Izbriši direktorij
Right footer	Desno podnožje
{q} | {product} Support Forum	{q} | {product} Forum podrške
Add-on Version	Verzija u obliku dodatka
Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.	Ispuštanje fajla u contenteditable element nije uspjelo: %S.
{ -brand-name-android }	{ -brand-name-android }
Allow { -brand-short-name } to install and run studies	Dozvoli { -brand-short-name }u da instalira i pokreće studije
You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.	Također možete urediti ovu verziju da dodate napomene o verziji ili izvorni kod ako vaš podnesak uključuje umanjen, nečitljiv ili sastavljen kod.
Save collection	Sačuvaj kolekciju
Need to reset your password?	Trebate resetovati vašu lozinku?
Downloaded Files	Preuzete datoteke
Field Size:	Veličina polja:
%1$S [%2$S] entered the room.	%1$S [%2$S] je ušao/la u sobu.
Pinned Tabs	Zakačeni tabovi
Reader view	Prikaz za čitanje
Suggested Tags	Preporučeni tagovi
Please sign in to reconnect { $email }	Prijavite se za ponovno povezivanje { $email }
Choose color for background	Izaberi boju pozadine
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }	{ -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-mac-short }
Repeat details unknown	Detalji ponavljanja nepoznati
Show Controls	Prikaži kontrole
Set as Homepage	Postavi kao početnu stranicu
Ukraine	Ukrajina
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.	Slika “%S” ne može biti prikazana, jer sadrži greške.
Romanian	Rumunski
Hot topics	Popularne teme
Go to the SUMO community discussions forum	Idi na forum diskusije SUMO zajednice
Shift+RETURN - Open in Scratchpad	Shift+RETURN - Otvori u Scratchpadu
{ -brand-name-twitter }	{ -brand-name-twitter }
<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on	<var>Tačno</var> ukoliko je aplikacija automatski onemogućila add-on
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.	Uključite sinhronizaciju tabova da biste vidjeli listu tabova s vaših ostalih uređaja.
SITES YOU’VE ALLOWED	STRANICE KOJE STE DOZVOLI
Bookmarks backup filename	Naziv fajla sa backupom zabilješki
When &brandShortName; starts:	Kada se &brandShortName; pokrene:
M	Z
Allow &brandShortName; to	Dozvoli &brandShortName;u da
Filter cookies	Filtriraj kolačiće
Match Case	Osjetljivost na karaktere
Detach Attachment	Odvoji prilog
below my reply (above the quote)	ispod mog odgovora (iznad citata)
XHR	XHR
Zulu	Zulu
Volapük	Volapük
mobile experiment	mobilni eksperiment
Submit	Pošalji
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 10 odobrenih članaka na engleskom tokom 2018.
Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).	U zavisnosti od vašeg raspoloženja, prebacujte se sa svijetlog na tamni način rada ili oživite ekran prilagođenom temom (možda duginim jednorogom).
The URL to connect to	URL za povezivanje
Rename…	Preimenuj…
The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.	Direktorij '%S' nije pronađen, filteri povezani s ovim direktorijem će biti onemogućeni. Provjerite postoji li direktorij i jesu li filteri usmjereni na ispravan odredišni direktorij.
{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions	{ -brand-name-firefox } dodaci i ekstenzije pretraživača
We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.	Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresirani zapisanje i jedva čekamo da počnete.
Share session	Podijeli sesiju
Optional Attendee	Neobavezni sudionik
Sign In To &syncBrand.shortName.label;…	Prijava u &syncBrand.shortName.label;…
The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.	Domena %S već postoji na popisu domena za HTML ili običan tekst.
Get new messages for %S	Dohvati nove poruke za %S
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.	Nemate pristup za pisanje u instalacioni direktorij.\n\nKliknite OK za odabir drugog direktorija.
Hostname required	Ime hosta je obavezno
The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.	Ekstenzija { -brand-name-facebook-container } je trenutno dostupna samo za { -brand-name-firefox } za desktop.
Selection List Properties	Postavke liste za izbor
Desktop Bookmarks	Desktop oznake
Downloading message %1$S of %2$S…	Preuzimam poruku %1$S od %2$S…
You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:	Uspješno ste omogućili autentifikaciju u dva koraka na vašem Firefox računu sa sljedećeg uređaja:
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }	Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>	Pronađeni <strong>{n}</strong> rezultati za <strong>{q}</strong> za <strong>{product}</strong>
Mozilla Products — Built by us, for the Web	Mozilla proizvodi - Napravljeno od nas, za internet
manage your Do Not Track settings	upravljati vašim Nemoj me pratiti postavkama
If you look up your IP address, it will look something like this.	Ako pogledate svoju IP adresu, izgledat će otprilike ovako.
Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.	Da. Korisnička kontrola je jedna od naših principa privatnosti. Postavili smo to u praksu u { -brand-name-firefox }u na našoj <a href="{ $settings }">stranici o postavkama privatnosti</a>, koja služi kao usputna radnja za svakoga ko traži preuzimanje kontrole nad svojom privatnošću u { -brand-name-firefox }u. Tu možete <a href="{ $data }">isključiti prikupljanje podataka</a>.
Log in to an existing account	Prijavite se na postojeći račun
This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.	Ovo će obavijestiti lokalizatore i prijevodi će biti označeni kao "potrebno ažuriranje" na kontrolnim tablama. Većina promjena&mdash;ažuriranje slika, popravljanje {for} označavanja, dodavanja ili uklanjanja ne-ključnih dijelova&mdash;bi trebalo da ovo koristite.
Unable to generate public/private key pair.	Nije moguće generisati par javnog i privatnog ključa.
Trust this CA to identify software developers.	Vjeruj ovom CA da bi identifikovao softverske programere.
Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.	Niste zainteresirani za naše biltene, kao ni za posebne najave? Nema problema.
Pocket for Mobile	Pocket za mobilni
and 1 row;and #1 rows	i jednim redom;i #1 redova
08	08
Amount of RAM in megabytes	Količina RAM-a u megabajtima
Get 2,000+ trackers off your trail — including { -brand-name-facebook }	Blokiraj preko 2,000 programa za praćenje – uključujući { -brand-name-facebook }
Stop companies from following you	Spriječi preduzeća da prate tvoje aktivnosti
&hellip;and {0} more	&hellip;i {0} više
Button Properties	Postavke dugmeta
Answered	Odgovoreno
Download Encrypted File	Preuzmi šifrovanu datoteku
Encrypt your data	Šifrujte svoje podatke
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512	ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA512
Control browser proxy settings	Kontrola proxy postavki browsera
Modified:	Izmijenjeno:
The Feed URL is not a valid feed.	URL feeda ne sadrži ispravan feed.
What should { -brand-short-name } do with this file?	Šta bi { -brand-short-name } trebao učiniti sa ovim fajlom?
Webmaker for Android	Webmaker za Android
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Šalje privatnu poruku korisniku (za razliku od kanala).
Decrease text size	Smanji veličinu teksta
Okay, Got it	OK, razumijem
Choose your level of protection	Odaberi razinu zaštite
Disable notifications from %S	Onemogući obavještenja sa %S
Australia/Adelaide	Australija/Adelaide
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table	Umetni link, anchor, sliku, horizontalnu liniju ili tabelu
Restart &brandShortName;	Restartuj &brandShortName;
Top-rated Extensions	Najbolje ocijenjene ekstenzije
Selector expected.	Očekivan selektor.
Contribute	Doprinesite
Avg. Time (ms)	Prosječno vrijeme (ms)
Updated Add-on Review	Ažurirana recenzija dodatka
Update Channel	Kanal za nadograđivanje
Time (in seconds)	Vrijeme (u sekundama)
Watch video in the foreground while you do other things on the Web.	Gledajte video u prvom planu dok radite druge stvari na webu.
Added a code snippets menu to make coding easier	Dodajte meni snippets kodova za jednostavno programiranje
Tentative	Privremeno
How long in minutes the current session has been running	Koliko minuta je trenutna sesija pokrenuta
Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.	Dijelovi ovog sadržaja su ©1998 –%(current_year)s pojedinačnim mozilla.org saradnicima. Sadržaj je dostupan pod <a href="%(url)s">Creative Commons licencom</a>.
We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.	Nismo mogli da otkažemo pretplatu na pitanje: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Provjerite da li ste dobro prekopirali vezu za otkazivanje pretplate.
No reminder 	Bez podsjetnika 
Title in {locale}:	Naslov na {locale}:
Save And Send	Sačuvaj i pošalji
%1$S has been added to %2$S.	%1$S je dodan u %2$S.
Performing a TLS handshake to %1$S…	Izvršavam TLS handshake sa %1$S…
Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.	Thimble radi kao stvarni web projekat, tako da možete kreirati, preimenovati, izbrisati ili čak prenijeti vlastite datoteke.
Logins and passwords that are not saved will be shown here.	Prijave i lozinke koje nisu spašene će biti prikazane ovdje.
V	P
<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 i noviji)
MOZILLA	MOZILLA
Always evolving	Uvijek u razvoju
Postpone Task	Odgodi zadatak
Change password	Promijeni lozinku
“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”	“Rad sa Thimble se pokazao jako izazovnim i eksplozivan način da uđete u otvoreni kod. Zaista me podstaknuo da sarađujem i radim sa nevjerovatnim pojedincima, koji vas uvijek uvjere da su vaše greške samo mogućnosti kako bi dodatno poboljšali vaša izdanja. Upornost je ključ i uvijek okrenite povratnu informaciju u priliku za lekciju!”
Last active over %(translatedTimeAgo)s	Posljednja aktivnost preko %(translatedTimeAgo)s
No results found.	Nema rezultata.
Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.	Kliknite na link koji smo poslali na %(email)s u narednih sat vremena kako bi kreirali novu lozinku.
Enable &brandShortName; Health Report	Omogući &brandShortName; izvještaje o zdravlju
file	datoteka
Updating reply	Ažuriranje odgovora
The good news for { -brand-name-iphone } users is that { -brand-name-apple } has recently allowed { -brand-name-iphone } users to choose their own default browser, so now users can sync their devices across platforms if, for example, they install { -brand-name-firefox } on their { -brand-name-iphone } and { -brand-name-windows } PC.	Dobra vijest za { -brand-name-iphone } korisnike je da je { -brand-name-apple } nedavno dozvolio { -brand-name-iphone } korisnicima da odaberu svoj zadani pretraživač, tako da sada korisnici mogu sinhronizovati svoje uređaje na svim platforme ako, na primjer, instaliraju { -brand-name-firefox } na svoj { -brand-name-iphone } i { -brand-name-windows } PC.
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.	Firefox je konfigurisan da koristi proxy server koji ne može pronaći.
Filter request parameters	Filtriraj parametre zahtjeva
Request headers from upload stream	Zatraži zaglavlja od upload streama
{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.	{ -brand-name-firefox } nije spor… sada. U 2017. smo u potpunosti rekonstruisali naš motor pretraživača (nazvan Quantum), kako bismo osigurali da { -brand-name-firefox } može da se takmiči sa drugim velikim pretraživačima. A naši blokatori tragača pomažu da se stranice učitavaju još brže. Dakle, { -brand-name-firefox } je munjevito brz bez žrtvovanja vaše privatnosti.
Search	Pretraga
This email looks great!	Ova e-pošta izgleda odlično!
Open Outlook	Otvori Outlook
It’s time to take the internet back from big tech. Can you donate to { -brand-name-mozilla }?	Vrijeme je da se internet vrati od dominantnih tehnoloških kompanija. Možete li donirati { -brand-name-mozilla }i?
Add to contact	Dodaj u kontakt
Add to {0}	Dodaj na {0}
Never Allow	Nikada ne dopusti
Search in file…	Traži u fajlu…
Add text to PDFs with { -brand-name-firefox } PDF Editor	Dodajte tekst u PDF-ove pomoću { -brand-name-firefox } PDF uređivača
Sort Control is missing	Nedostaje Sort Control
Scottish Gaelic	Škotski galski
You can use Send in any modern browser.	Možete koristiti Send u bilo kom savremenom pretraživaču.
(Author not verified)	(Autor nije verifikovan)
SSL received an unexpected uncompressed record.	SSL je primio neočekivani nekompresovani slog.
Firefox Sync	Firefox Sinhronizacija
Unlock…	Otključaj...
T	j
none	ništa
Pacific/Wallis	Pacifik/Wallis
The sites you visit most	Stranice koje najviše posjećujete
Protect your identity with secure phone and email masking	Zaštitite svoj identitet sigurnim maskiranjem telefona i emaila
Gah. Your tab just crashed.	Vaš tab se upravo srušio.
Unarchive this question	Dearhiviraj ovo pitanje
Offline Website Data	Offline podaci web stranica
Pacific/Majuro	Pacifik/Majuro
XPath parse failure: unexpected end of expression:	Greška u XPath parsiranju: neočekivan kraj izraza:
Delete all sites in %@?	Izbrisati sve stranice u %@?
{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.	{ -brand-name-facebook-container } radi i na ostalim web stranicama u { -brand-name-facebook }ovom vlasništvu, poput { -brand-name-instagram }a, { -brand-name-facebook-messenger }a i { -brand-name-workplace }a.
%1$S has declined your event invitation.	%1$S je odbio vaš poziv na događaj.
<a href="{ $url }">{ -brand-name-chrome } uses up to 1.77x more memory than { -brand-name-firefox }</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using { -brand-name-firefox }’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.	<a href="{ $url }">{ -brand-name-chrome } koristi i do 1.77x više memorije nego { -brand-name-firefox }</a>. Ako vaš računar već manjka sa memorijom, ovo može značiti značajno usporavanje. Korištenje posljednje više procesne verzije { -brand-name-firefox }a može rezultirati sa više dostupne memorije za pokretanje vaših omiljenih programa.
Asia/Hovd	Azija/Hovd
Unable to create folder to import mail into	Nije moguće stvoriti direktorij za uvoz pošte
When I delete a message:	Kada obrišem poruku:
Email & phone protection	Zaštita emaila i telefona
New Project	Novi projekt
Element Type Selector	Birač vrste elementa
Create a new calendar	Napravi novi kalendar
Best known for our { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a global community of users, contributors and developers dedicated to keeping the power of the internet in people’s hands. Founded in 1998, we’re one of the pioneers of the free and open web — and it’s our mission to keep it that way.	Najpoznatiji po našem { -brand-name-firefox-browser }u, { -brand-name-mozilla } je globalna zajednica korisnika, saradnika i programera posvećena održavanju moći interneta u rukama ljudi. Osnovani 1998. godine, jedan smo od pionira besplatnog i otvorenog weba - i naša je misija da tako i ostane.
Older than %S days	Starije od %S dana
If I'm not in the To or Cc of the message:	Ako nisam u Prima ili Kop dijelu poruke:
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?	Direktorij naziva '%1$S' već postoji u direktoriju '%2$S'. Želite li premjestiti ovaj direktorij koristeći novi naziv '%3$S'?
Additionally, for unsupported Linux distributions, you can take and compile the source code from the <a { $attrs }>official GitHub repository</a>.	Dodatno, za nepodržane Linux distribucije, možete uzeti i kompajlirati izvorni kod iz <a { $attrs }>zvaničnog GitHub repozitorija</a>.
Straight-cut	Standardna
is a repeating task 	je ponavljajući zadatak 
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S	%1$S vas je pozvao da se pridružite u %2$S s lozinkom %3$S
Open Saved Message…	Otvori sačuvanu poruku…
How do I save the { -brand-name-relay } contact card?	Kako da sačuvam kontakt karticu { -brand-name-relay }a?
Nursery Collection	Nursery kolekcija
Wallpaper Updated!	Pozadina ažurirana!
Please enter a valid Port Number.	Unesite ispravan broj porta.
Register or Log in	Registruj se ili prijavi
Languages	Jezici
After 1 hour	Nakon 1 sata
By	Od
Your favorite add-ons and extensions	Vaši omiljeni dodaci i ekstenzije
Translators:	Prevodioci:
Add More Items…	Dodaj više stavki…
Set Log File	Podesi fajl zapisnika
This address book shows contacts only after a search	Ovaj adresar prikazuje kontakte samo nakon pretrage
Recording an animation cycle…	Snimanje ciklusa animacije…
The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.	Mozillin projekt je globalna zajednica ljudi koji vjeruju da otvorenost, inovativnost i mogućnosti su ključ za nastavak zdravog interneta. Radili smo zajedno od 1998-e da osiguramo da se internet razvija na način koji koristi svima. Mi smo najpoznatiji po kreiranju Mozilla Firefox web pretraživača.
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs	Dijeljenje aplikacije s #1 tabom;Dijeljenje aplikacije s #1 tabova
Excellent extensions for all situations	Odlične ekstenzije za sve situacije
Module filename:	Ime fajla modula:
File selected message	Pohrani odabranu poruku
Attachment Reminder Keywords	Podsjetnik za dodavanje priloga - ključne riječi
Not Trusted	Nepouzdan
#1+ conversation; #1+ conversations	#1+ razgovor; #1+ razgovora
 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 	<ul> <li>Možda je uklonjen, premješten ili dozvole za fajl sprječavaju pristup.</li> </ul>
Chat Account…	Račun razgovora…
Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Omogućite da %1$s automatski završi preko 450 popularnih URL adresa u adresnoj traci.
Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.	Povratne informacije nas čine boljim. Recite nam kako možemo unaprijediti pretraživač i alate za razvoj.
Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.	Očekivano je da će %1$S %2$S član biti %3$S.
L	R
Recheck Text	Ponovo provjeri tekst
Open App	Otvori aplikaciju
Must not match this <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>list of common passwords</a>	Nesmije odgovarati ovoj <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>listi uobičajenih lozinki</a>
Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one	Članci koji imaju odobrene revizije novije od zadnje revizije spremne za lokalizaciju
You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Možete izabrati koji će listu { -brand-short-name } koristiti da blokira Web elemente koji bi mogli pratiti vašu aktivnost.
The name of the company/provider who built this version	Naziv kompanije/provajdera koji je kreirao ovu verziju
Reply to the message	Odgovori na poruku
Your { -brand-name-mozilla-account }, for example, can be protected with 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>which you can learn more about here</a>.	Vaš { -brand-name-mozilla-account }, na primjer, može biti zaštićen 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>o čemu možete saznati više ovdje</a>.
Select a recipient from an Address Book	Odaberi primaoca iz imenika
Non-repudiation	Neodbijanje
←	←
3	3
Failed to unpublish the project!	Poništavanje objave projekta nije uspjelo!
Unix Movemail	Unix Movemail
Notification Permissions	Dozvole obavijesti
Memory	Memorija
Save Page	Spasi stranicu
Last Four Hours	Zadnja četiri sata
Customize Firefox	Prilagodi Firefox
Can’t install project. Not fully connected.	Nije moguće instalirati projekat. Veza nije potpuna.
Delete {group} group avatar	Izbriši {group} avatar grupe
Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.	Mozillina načela privatnosti podataka inspirisani su našim praksama da poštujemo i štitimo ljude koji koriste internet. Saznajte kako ova načela oblikuju Firefox i sve naše proizvode u ovim <a href="%(faq)s">čestim pitanjima</a>.
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).	Nije moguće sigurno komunicirati sa ravnopravnim uređajem: nema zajedničkih algoritama za kompresiju.
Yes, as long as they share alike	Da, ukoliko šire na isti način
Edit and Resend	Uredi i ponovo pošalji
Unleash your Internet	Oslobodite svoj internet
Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere	Odaberite područje ispod da se uključite i pomognete napraviti { -brand-name-firefox } boljim za sve korisnike.
remove constraint	ukloni ograničenje
Long Description:	Dugi opis:
Resume Downloading %S…	Nastavljam preuzimanje %S…
Print To File	Štampaj u fajl
thursday | thursdays	thursday | thursdays | četvrtak | četvrtci
Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.	Vaš pretraživač namijenjen za privatnost s automatskom zaštitom od praćenja i blokiranjem oglasa.
‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”	‘%S’ atribut <script> elementa nije validan URI. “%S”
Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’	Neuspješno parsiranje neispravne sandbox zastavice ‘%1$S’
Users by Day	Korisnika po danu
%1$S has confirmed attendance.	%1$S je potvrdio prisustvovanje.
Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.	Tvoj život, tvoj posao. { -brand-name-firefox } blokira kolačiće treće strane za praćenje na { -brand-name-linux }u.
Send me a link	Pošalji mi link
End tag “br”.	End tag “br”.
2,000+ trackers blocked — automatically	Preko 2.000 programa za praćenje blokirano — automatski
Uninstall Test Pilot	Deinstaliraj Test Pilot
This breakpoint will pause when the expression is true	Ova tačka prekida će pauzirati kada je izraz tačan
Delete video	Obriši video
Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.	Elemenata koje označava selektor: %1$S. Zamjena u tekstualnim čvorovima: %2$S. Zamjena u atributima: %3$S.
How You Can Help	Kako možete pomoći
Sync cards	Sinhronizuj kartice
frac no bar	razl bez crte
Relevance	Značaj
Location: 	Lokacija: 
Central European (ISO-8859-2)	Centralnoevropski (ISO-8859-2)
Add-on is not supported	Dodatak nije podržan
m;m	m;m;m
%s Crash Reporter	%s Izvjestilac o rušenju
Download Manager (S3)	Menadžer preuzimanja (S3)
ClearType Parameters	ClearType Parametri
There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.	Ovo su {total} korisnika koji su imali barem jedan doprinos u posljednjih 90 dana.
America/Antigua	Amerika/Antigva
Would you like to update your credit card with this new information?	Želite li ažurirati vašu kreditnu karticu s ovim novim podacima?
Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS	Zaštitite informacije sa postavkama za privatnost na Firefoxu za iOS
Change Master Password	Promijeni glavnu lozinku
Antarctica/Rothera	Antarktika/Rothera
{ $servers }+ servers in over { $countries } countries	{ $servers }+ servera u više od { $countries } zemalja
security library: read-only database.	sigurnosna biblioteka: baza podataka je samo za čitanje.
%S wants to chat with you	%S želi razgovarati s vama
Image…	Sliku…
Start Recording	Započni snimanje
Invalid image. Please select a valid image file.	Slika nije ispravna. Molimo odaberite ispravnu datoteku slike.
Listening	Osluškivanje
Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.	Kompanije nastavljaju da pronalaze nove načine za krađu vaših ličnih podataka. { -brand-name-firefox } je pretraživač sa misijom da pronađe nove načine da vas zaštiti.
Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Budite mobilni. Budite nezavisni uz { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }
Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo da ograničite dužinu naslova na %(limit_value)s karaktera ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s karaktera.
Keywords…	Ključne riječi…
Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.	Imajte na umu da za manje (ispod 10 EUR ili ekvivalentno) doprinosa, <strong> a posebno za doprinose ispod 5 EUR ili ekvivalentno </strong>, tražimo da donirate putem kreditne kartice ili PayPal-a kako biste smanjili naše troškove obrade.
Your save button for the internet	Vaše dugme da sačuvate internet sadržaj
No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.	Ne, ne možete promijeniti masku svog telefonskog broja nakon što je odaberete. Istražujemo ovu opciju.
isn't empty	nije prazno
Spotlight Index	Indeks za Spotlight
34em	34em
Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.	Idi na ‘Postavke’ uređaja > ‘Firefox’. Dozvoli Firefoxu pristup kameri.
Fixed bug related to JavaScript settings	Popravljena greška vezana za JavaScript postavke
Free up your inbox	Oslobodite vašu dolaznu poštu
Use Tracking Protection	Koristi zašt&amp;itu od praćenja
If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.	Ako se pitaš šta znači imati privatan ili brz browser, evo pregled tri stvari koje bi browser trebao imati.
Don’t Allow	Ne dozvoli
Contribute now	Doprinesi sada
“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.	“{ -brand-name-firefox }: privatni, sigurni pretraživač” za { -brand-name-ios } ili { -brand-name-android }.
Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.	Dohvatite otvorene tabove i lozinke s vašeg drugog uređaja i nastavite gdje ste stali.
Asia/Taipei	Azija/Taipei
E-Mail:	E-pošta:
{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.	{ -brand-name-firefox } također nudi sličnu funkciju sinhronizacije kada se registrujete za besplatni <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> koji omogućava korisnicima da lako sinhronizuju svoje oznake, historiju pregledavanja, postavke, lozinke, popunjene obrasce, dodatke i posljednjih 25 otvorenih tabova na više računara. Ono što { -brand-name-firefox } razlikuje od { -brand-name-safari } je to što je dostupan na bilo kojoj desktop ili mobilnoj platformi, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } ili { -brand-name-mac }, povećavajući njegovu prenosivost na bilo kojem uređaju koji posjedujete.
Can more than one device have the same IP address?	Može li više od jednog uređaja imati istu IP adresu?
N	P
Show Browser Styles	Prikaz stilova browsera
Africa/Libreville	Afrika/Librevil
Edit Repeating Task	Uredi ponavljajući zadatak
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.	{ -brand-short-name } se prilikom pokretanja neočekivano zatvorio. Uzrok može biti jedan od add-ona ili neki drugi problem. Problem možete pokušati otkloniti pomoću sigurnog režima rada.
A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.	Mesečni bilten i posebna obavještenja koja vam daju savjete za poboljšanje iskustva sa Firefoxom na računaru i Android uređaju.
Get the browser that protects what’s important	Nabavite pretraživač koji štiti ono što je važno
%S is already enabled.	%S je već omogućen.
{ $amount } total	{ $amount } ukupno
Edit folder	Uredi direktorij
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } ili { -brand-name-opera }: Koji je bolji izbor za vas?
Error creating directory:	Greška pri kreiranju direktorija:
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.	Očekivan je kraj selektora ili pseudo-klase korisničke akcije nakon pseudo-elementa, ali je pronađena pseudo-klasa '%1$S'.
Unsubscribe	Otkaži pretplatu
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 10 prihvaćenih engleskih revizija tokom 2016.
Deserialize data	Deserijalizuj podatke
canvas	canvas
JavaScript Debugger (%S)	JavsScript Debager (%S)
Discover more of what you love	Otkrijte više onoga što volite
This contrast ratio fails for all text sizes.	Ovaj odnos kontrasta nije dobar ni za jednu veličinu teksta.
See more add-ons that protect your privacy	Pogledajte više dodataka koji štite vašu privatnost
%(num)s user	%(num)s korisnik
Private browsing	Privatno surfanje
A document with this title already exists in this locale.	Dokument s ovim nazivom već postoji na ovom jeziku.
Oh no! No matching projects found.	O ne! Odgovarajući projekti nisu pronađeni.
Switch to desktop site	Prebacite se na desktop stranicu
Remove account information	Ukloni podatke računa
Subject Unique ID	Jedinstveni ID subjekta
Send the download link right to your phone or email.	Pošaljite link za preuzimanje direktno na svoj telefon ili e-mail.
Your privacy is our promise	Vaša privatnost je naše obećanje
China	Kina
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.	Ovo će spriječiti bilo koju stranicu koja nije prikazana iznad od zahtijevanja za dozvolu slanja obavijesti. Blokiranje obavijesti može onemogućiti neke opcije web stranice.
Passcodes didn’t match. Try again.	Pristupni kodovi se ne slažu. Pokušajte ponovo.
The Fourth	Četvrti
vstrike	vstrike
Set	Postavi
A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.	Nadogradnja sigurnosti i stabilnosti za { -brand-short-name } je preuzeta i spremna za instalaciju.
y	y
       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     	<ul>         <li>Da li je stavka preimenovana, uklonjena ili premještena?</li>         <li>Da li postoji pravopisna ili neka druga greška u adresi?</li>         <li>Da li imate potrebne dozvole za pristup zatraženoj stavci?</li>       </ul>
Tab closed	Tab zatvoren
Multi-tasking with multiple tabs	Obavljanje više zadataka s više otvorenih tabova
Slow SQL Statements on Helper Threads	Spori SQL iskazi na pomoćnim nitima
This lets you save images to your Camera Roll	Ovo vam omogućava da sačuvate sliku u Camera Roll
Valid password required	Potrebna ispravna lozinka
To field is required.	Polje za je obavezno.
The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.	Prekoračen je maksimalan broj brojača na ovoj stranici.
You may need to reload the page for changes to apply.	Možda ćete morati ponovo učitati stranicu radi primjene izmjena.
Mark All Folders Read	Označi sve direktorije pročitanim
Show the attachment pane	Prikaži okno priloga
An account with this name already exists. Please enter a different account name.	Račun sa ovim nazivom već postoji. Molimo unesite drugi naziv računa.
No open tabs.	Nema otvorenih tabova.
Confirm Dialog Preference	Potvrdi postavku za dijaloge
An add-on to let you snooze your tabs for a while.	Dodatak koji vam omogućava odlaganje tabova na neko vrijeme.
I want to manually reboot later	Želim restartovati ručno kasnije
Not Authorized	Niste ovlašteni
c	a
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.	Nismo uspjeli sačuvati vaš snimak zbog toga što postoji problem s uslugama { -screenshots-brand-name }. Molimo pokušajte kasnije.
Transaction ID:	ID transakcije:
Keep it safe	Čuvajte na sigurnom
Answer questions in the forum	Odgovorite na pitanja na forumu
Change Status	Promijeni status
All products	Svi proizvodi
2018 Support Forum Badge	2018 značka foruma podrške
Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.	Pogledajte preko 100 novih ekstenzija koje vam omogućuju da Firefox učinite svojim.
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb208w1
alternate text	alternativni tekst
saturation	zasićenost boje
Complete Series	Kompletne serije
Needs Admin Static Theme Review	Potreban adminov pregled statičke teme
Tweets	Tvitovi
Container:	Kontejner:
This is the newest uploaded unlisted version.	Ovo je najnovija postavljena neotkrivena verzija.
Can others create derivative works from your Add-on?	Mogu li drugi da kreiraju derivativne radove iz vašeg dodatka?
1. A walk in the park	1. Šetnja parkom
Folder Pane Toolbar	Alatna traka okna direktorija
Monitor	Monitor
Tabs Tray	Traka tabova
Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Budite među prvima koji će istražiti buduća izdanja { -brand-name-firefox }a za desktop, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.
Keeps your data safe on public Wi-Fi	Čuva vaše podatke na javnoj Wi-Fi mreži
Auto-Hide in Toolbar	Automatski sakrij u alatnu traku
Click here to give us some feedback	Kliknite ovdje da nam date povratne informacije
Korea, North	Sjeverna Koreja
Your pasting includes meetings and assigned tasks	Vaše objave uključuju sastanke i zadatke
Registration required: You are not authorized to join this room.	Potrebna registracija: Niste autorizovani da se pridružite ovoj sobi.
%S is not a valid feed.	%S nije ispravan feed.
Free – In the { -brand-name-app-store }	Besplatno – Na { -brand-name-app-store }
We’re glad you asked!	Drago nam je što ste pitali!
CSS selector specifying root of search	CSS selektor koji navodi korijen pretrage
As Read	Kao pročitano
The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>	Drugo, ne čuva previše korisničkih podataka. Hakeri ne mogu ukrasti ono čega nema, zbog čega { -brand-name-firefox } čuva minimalnu količinu informacija o svojim korisnicima. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } zna </a> koristite li browser i svoju opštu lokaciju <a href="{ $privacy }">, ali ne i naziv vašeg ljubimca iz djetinjstva ili vašu omiljenu boju.</a>
America/Bahia Banderas	Amerika/Bahia Banderas
Quickly save and organize your favorite sites.	Brzo sačuvajte i organizujte vaše omiljene stranice.
You are currently not sharing your health report with Mozilla.	Trenutno ne dijelite s Mozillom vaš izvještaj o zdravlju.
Upload Media	Otpremite medij
Web Era	Web era
Select Profile	Odaberite profil
&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.	&brandShortName; će koristiti iste postavke kao za privatno surfanje, i neće pamtiti bilo kakvu historiju dok pregledate Web.
Followup-To:	Nastavak-za:
Download the rest of the message.	Preuzmi ostatak poruke.
Pending information request:	Zahtjev informacije na čekanju:
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.	Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer sadrži tip fajla koji nije siguran za otvaranje. Molimo vas da kontaktirate vlasnike web stranice i obavijestite ih o ovom problemu.
Cancel preview	Otkaži pregled
Download on the App Store	Preuzmite na App Store-u
Your login attempt could not be parsed. Please try again.	Vaš pokušaj prijavljive nije mogao biti razrađen. Molimo pokušajte ponovo.
SafeBrowsing: 	Sigurno surfanje: 
Vertical:	Vertikalno:
Please select the type of file that you would like to import:	Izaberite tip fajla koji želite uvesti:
Conversation with {{contactName}}	Razgovor sa {{incomingCallIdentity}}
Version { $version } <a>What's new</a>	Verzija { $version } <a>Šta je novo</a>
Add and manage files	Dodavanje i upravljanje datotekama
The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO Forum 2012 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2012. godini; u ovom slučaju: 30 odgovora u engleskom SUMO Forum-u.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO Forum 2012 značke za unapređivanje Mozilla misije!
Helping	Pomoć
Extension/plugin you are having trouble with	Proširenje/priključak s kojim imate problema
Open link in selected tab	Otvori vezu u izabranom tabu
V	V
Hide Picture-in-Picture Toggle	Sakrij preklop sa slike u sliku
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts	Pauziraj obavještenja dok se { -brand-short-name } ne restartuje
Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.	Povucite video snimke sa web stranica ili plejera i zakačite ih na vrh ekrana telefona da biste ih gledali dok surfujete webom i obavljate zadatke. Uživajte dok radite druge stvari.
directory	direktorij
Toggle Sidebar	Uključi/isključi bočnu traku
Unknown	Nepoznat
Quick Search	Brzo pretraživanje
Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.	Potreban pristup kameri. Idite na Android postavke, dodirnite dozvole i dodirnite dozvoli.
No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.	Ne, samo SMS tekstualne poruke se mogu prosljeđivati ili slati kao odgovori.
{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.	{ -brand-name-mozilla-vpn } radi na globalnoj mreži servera koje pokreće <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Koristeći najnapredniji <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protokol, šifrujemo vašu mrežnu aktivnost i sakrivamo vašu IP adresu. Nikada ne evidentiramo, pratimo ili dijelimo vaše mrežne podatke.
Always request authentication when connecting to this server	Uvijek zahtijevaj autentikaciju prilikom povezivanja na ovaj server
In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.	U 2003. godini, { -brand-name-mozilla } projekat je stvorio { -brand-name-mozilla-foundation }, koja je <a href="{ $foundation }"> nezavisna neprofitna organizacija </a> podržana od strane pojedinačnih donatora i raznih kompanija.
Add a Media Query	Dodaj medijski upit
Page Title	Naslov stranice
%1$S %2$S – %3$S	%1$S %2$S – %3$S
Select the new icon…	Izaberite novu ikonu…
Fitted Small	Uz tijelo, mala (S)
Removed %1$s	Uklonjeno %1$s
Edit bookmark	Uredi zabilješku
Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.	Upotreba Mutation Events-a je zastarjela. Umjesto toga koristite MutationObserver.
WebSockets	WebSockets
Are you sure you want to delete the selected filter(s)?	Da li ste sigurni da želite obrisati izabrane filtere?
Download the app	Preuzmite aplikaciju
Saving…	Spašavam…
60&#037;	60&#037;
This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.	Ova nadogradnja zahtijeva administratorske ovlasti. Nadogradnja će biti instalirana prilikom sljedećeg { -brand-short-name } pokretanja. Možete restartovati { -brand-short-name } odmah, nastaviti raditi i restartovati kasnije ili odustati od nadogradnje.
The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO Forum 2010 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2010. godini; u ovom slučaju: 30 odgovora na engleskom SUMO Forum-u.  Čestitke svima koji su osvojili SUMO Forum 2010 značku za unapređenje Mozilla misije!
There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.	Postoje dvije kategorije podataka koje prikupljamo po zadanom u našem izdanju verzije { -brand-name-firefox }a.
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.	Jedinstveni identitet koji se podudara sa adresom pošiljaoca nije pronađen. Poruka će biti poslana korištenjem podataka iz trenutnog polja pošiljaoca i podešavanjima iz identiteta %S.
User Namespaces for privileged processes	Korisnički namespace-i za privilegovane procese
LDAP server communications problem	Problem u komunikaciji s LDAP serverom
Data collection	Kolekcije podataka
The Browser Wars	Ratovi pretraživača
Always keep starred messages	Uvijek zadrži poruke označene zvjezdicom
Ordered List	Sortirana lista
Pacific/Pitcairn	Pacifik/Pitcairn
Pending approval	Očekuje se odobravanje
Unknown error	Nepoznata pogreška
You have tentatively accepted to work on this task	Privremeno ste prihvatili da radite na ovom zadatku
Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.	Uopšteno govoreći, samo dovoljno dugo dok ne uradimo ono za što smo dobili donaciju. Molimo pogledajte <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozillinu policu privatnosti</a> za više detalja.
Cipher suite:	Paket za šifriranje:
Unknown location type in cert AIA extension	Nepoznat tip lokacije u cert AIA ekstenziji
Allow %S to install an add-on?	Dozvoli da %S instalira add-on?
Get a { -brand-name-firefox-account }	Preuzmite { -brand-name-firefox-account }
If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.	Ako želite saznati više o blokiranju oglasa, na raspolaganju su stotine ekstenzija za blokiranje oglasa za { -brand-name-firefox } i druge pretraživače. Ako želite isprobati blokatore oglasa koje { -brand-name-firefox } koristi, <a href="{ $url }">kliknite ovdje da preuzmete</a> pretraživač koji stavlja privatnost na prvo mjesto.
P	k
Verify secondary email	Verifikuj sekundarni email
Deny	Odbij
Filter complete.	Filter završen.
Return to top	Natrag na početak
Join Chat…	Pridruži se razgovoru…
Falling back to ‘initial’.	Povratak na 'initial'.
Subscribe to this video podcast using 	Pretplata na ovaj video podcast pomoću\u0020
width: 17em	width: 17em
Advanced	Napredno
%S will save this password for this website.	%S će spasiti ovu lozinku za ovu web stranicu.
2020 L10n Badge	2020 L10n značka
Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of the entire application.	Instaliranje dodatka rječnika će dodati nove jezične opcije za vaš %(app_name)s ispravljač pravopisa, koji provjerava vaš pravopis pri popunjavanju web obrazaca. Dodaci na jezičnom paketu mijenjaju jezik cijele aplikacije.
Load PKCS#11 Device Driver	Učitaj PKCS#11 drajver
Do not automatically mark mail as junk if the sender is in: 	Ne označavaj automatski poštu kao neželjenu ako je pošiljalac u: 
Copying messages to %S…	Kopiranje poruka u %S…
Resize the page	Promijeni veličinu stranice
My contribution story	Moja priča o doprinosu
Timezone Definitions for Mozilla Calendar	Definicije vremenskih zona za Mozilla kalendar
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 30 odgovora podrške tokom 2016.
Incompatible Extension Found	Pronađen nekompatibilni dodatak
French Polynesia	Francuska Polinezija
Some content has been blocked by the autoplay setting	Neki sadržaj je blokiran postavkom automatske reprodukcije
Hide All	Sakrij sve
Saving failed, retrying…	Spremanje nije uspjelo, pokušavam ponovo…
Move to Top	Pomjeri na vrh
Processing	Obrada
Create icons for $BrandShortName:	Kreiraj ikone za $BrandShortName:
There is no topic data available for the current selections.	Nema podataka o temi na raspolaganju za trenutne selekcije.
Starting…	Počinje…
Do you want this document to be your new home page?	Da li želite da ovaj dokument postane vaša početna stranica?
Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?	Želite li koristiti isti certifikat za šifriranje i dešifriranje poruka poslanih vama?
Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.	Informacije o tome koje boje i pozadine koristite za stvaranje prilagođenih tema. Ovo nam pomaže da shvatimo najpopularnije izbore među eksperimentalnim sudionicima.
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.	Nemate otvorenih tabova u Firefoxu na vašim drugim uređajima.
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } više ne pruža bezbjednosne ispravke za { -brand-name-firefox } na { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ili { -brand-name-vista } </a>, ali i dalje možete preuzeti posljednju { -brand-name-windows } 32-bitnu verziju ispod.
America/Atikokan	Amerika/Atikokan
{ -brand-name-mac }	{ -brand-name-mac }
The Last	Zadnji
Media Queries	@media pravila
Apply Changes?	Primijeniti promjene?
Disable protection for this site	Onemogući zaštitu za ovu stranicu
Manage debugger	Upravljanje debuggerom
Accessibility Features Enabled	Funkcionalnosti pristupačnosti su omogućene
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Stranica na %S je prijavljena zbog posluživanja neželjenog softvera, te je blokirana na temelju vaših sigurnosnih postavki.
Benin	Benin
Sign in to Firefox	Prijavite se na Firefox
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.	Tražite svoje sačuvane prijave? Uključite sinhronizaciju ili ih uvezite.
Strict	Strogo
Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.	Odgovorite Twitter korisnicima kojima je potrebna pomoć. Vrlo je jednostavno sa našim gotovim odgovorima.
%S prevented this site from asking you to install software on your computer.	%S je spriječio ovu stranicu da vas pita za instalaciju softvera na vaš računar.
Corsican	Korzički
Unterminated string literal	Nezatvoreni string literal
Add Live Bookmarks in %S	Dodaj Live Zabilješke u %S
MDN Web Docs	MDN Web Docs
corrupt	oštetiti
Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.	Događa se %1$S\nod %2$S\nod %3$S do %4$S.
Status	Status
Whitespace-only string given to be parsed as rule.	String koji sadrži samo razmake dat da bude parsiran kao pravilo.
<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	<span>Zamaptite svoju lozinku</span>Ako trebate resetovati lozinku, izgubit ćete sve podatke sinhronizacije koji nisu na jednom od vaših uređaja.
Check the system requirements	Provjerite zahtjeve sistema
b	O
Read about open internet policy initiatives and developments	Pročitajte o otvorenim inicijativama internet politike i razvoju interneta
The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.	Traka za pretraživanje vam omogućava izravno korištenje pretraživača. Izaberite one koje želite da budu prikazani.
Add to collection	Dodaj u kolekciju
%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S	%1$S je izbacio/la %2$S iz sobe: %3$S
Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }	Nabavite { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
Resolve	Riješi
Enable protection	Omogući zaštitu
Learn about creating Web resources with others	Saznajte više o stvaranju web resursa sa drugima
&Delete Folder	&Obriši direktorij
Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.	Problemi s web stranicama koje ne funkcionišu dobro u Firefoxu za Windows 8 Touch.
At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like Facebook, Twitter, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.	{ -brand-name-firefox } ima veliki broj odanih korisnika koji cijene našu istrajnu posvećenost online privatnosti. Na primjer, najnovija { -brand-name-firefox } verzija uključuje funkciju poboljšane zaštite od praćenja (ETP) koja je podrazumijevano omogućena za korisnike širom svijeta. Poboljšana zaštita od praćenja blokira više od 2.000 tragača, uključujući tragače sa društvenih mreža iz kompanija kao što su Facebook, Twitter i LinkedIn. Takođe ima ugrađenu funkciju, <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, koja vas automatski obavještava ako je vaša lozinka ugrožena ili ako joj je potrebno ažuriranje. Pored ovih zaštita, { -brand-name-firefox } režim privatnog pretraživanja automatski briše vaše podatke o pretraživanju, kao što su historija i kolačići, i ne ostavlja nikakav trag po završetku sesije.
Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.	Budite originalni i sigurni &mdash; nemojte koristiti ovu lozinku bilo gdje drugo.
More information on Creative Commons licenses	Više informacija o Creative Commons licencama
<- no result	<- nema rezultata
n	P
A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.	Došlo je do greške. Odgovarajuća potvrda čitanja ne može biti generirana ili poslana vama.
Get Help	Pomoć
Sans-serif:	Sans-serif:
none	nijedno
The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.	Forum sa pitanjima nije dostupan za {product} u {old_lang}, preusmjerili smo vas na {new_lang} forum.
Unlock to use stored credit card information	Otključajte za korištenje sačuvanih podataka o kreditnoj kartici
Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	Nakon što pošaljete novu lozinku, izgubit ćete sinhronizovane podatke koji nisu bili na jednom od vaših uređaja.
New thread: {title}	Nova tema: {title}
Certificate contains unknown critical extension.	Certifikat sadrži nepoznati kritični produžetak.
When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.	Kada koristite novi { -brand-name-firefox }, dobijate sjajno brzo iskustvo dok istovremeno podržavate { -brand-name-mozilla } misiju da održite internet zdravim, čudnim i dobrodošlim svima.
Private Session	Privatna sesija
<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. Unfortunately donations by wire transfer is <em>not</em> possible at the moment. We’re hoping to make that option available in the near future.	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Posjetite ovaj link da napravite sigurnu donaciju upravo sada putem kreditne kartice ili PayPal-a</a>. Nažalost donacije putem bankarskog računa trenutno <em>nisu</em> moguće. Nadamo se da ćemo omogućiti tu opciju uskoro.
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.	Neki pratioci označeni u nastavku su djelimično deblokirani na ovoj stranici jer ste bili u interakciji s njima *.
{ $number } days ago	prije { $number } dana
Warn me whenever other applications try to send mail from me	Upozori me svaki put kada drugi programi pokušaju poslati email u moje ime
Delete this post	Izbriši ovu objavu
Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.	Većina Thunderbird pitanja za podršku su odgovorena u <a href="%s">Bazi znanja</a>.
Getting folder ACL…	Dobavljanje ACL direktorija…
Inspect a node	Inspekcija čvora
We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.	Uvijek smo za zdrav Internet, ali ponekad se URL greške događaju.
*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.	*Istaknuto* je iz %1@ recenzija u posljednjih 80 dana za koje vjerujemo da su pouzdane.
Firefox Klar	Firefox 4
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2	ANSI X9.62 eliptična kriva c2tnb239v2
Folder List	Lista direktorija
Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about { -brand-name-mozilla }	Već imate račun? <a { $sign_in_url }>Prijavite se</a> ili <a { $learn_more_url }>saznajte više</a> o { -brand-name-mozilla }i
Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>	Skenirajte QR kod prikazan na <b>firefox.com/pair</b>
Ask this	Pitaj ovo
Firefox OS basics	Osnove Firefox OS-a
Processor architecture	Procesorska arhitektura
No history here	Nema historije
Why { -brand-name-mozilla-vpn }?	Zašto { -brand-name-mozilla-vpn }?
Try Firefox Relay	Isprobaj Firefox Relay
%1$S	%1$S
* New Account *	* Novi račun *
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.	Došlo je do greške pri stvaranju prozora za pisanje poruke. Pokušajte ponovno.
Import Preferences, Account Settings, Address Book, Filters, and other data from:	Uvezi postavke, postavke računa, adresar, filtere i ostale podatke iz:
button	dugme
Quick Docs	Brzi dokumenti
Name (A-Z)	Nazivu (A-Z)
Add-on Documentation :: Developer Hub	Dokumentacija dodatka :: Razvojni centar
Get 6 month plan	Nabavite 6-mjesečni plan
Received an empty response from the server; status: {0}	Primljen prazan odgovor od servera; status: {0}
All Bookmarks	Sve zabilješke
Can't import empty address book %S.	Nije moguće uvesti prazan imenik %S.
Need at least one compatible application.	Treba barem jednu kompatibilnu aplikaciju.
Focus Browser	Focus pretraživač
S	I
Get emailed when there is new discussion activity in my locale.	Obavijesti me e-poštom kada se pojavi nova rasprava u mojoj lokalizaciji.
No video with supported format and MIME type found.	Nije pronađen niti jedan video sa podržanim formatom i MIME tipom.
Shared Workers	Dijeljeni workeri
Firefox DevTools	Firefox razvojni alati
Exceptions…	Izuzeci…
The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available	Izvor na %1$S ili nije DAV zbirka ili nije dostupan
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event	Izvezite kalendarske informacije iz poruke i dodajte ih u svoj kalendar kao događaj
Printing AddressBook…	Štampanje imenika…
Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!	Još jednom vam se zahvaljujemo. Nadamo se da ćemo vas još viđati na SUMO! Budite i dalje kul!
Clear DNS Cache	Očisti DNS cache
Cannot retrieve WebRTC log data	Ne mogu dobaviti podatke WebRTC zapisnika
Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.	Fetch event handleri moraju biti dodati za vrijeme inicijalne evaluacije worker skripte.
Check your spelling as you type	Provjeravaj pravopis dok kucam
Show a touch keyboard when necessary	Prikaži tastaturu za dodir kada je potrebno
Delete Node	Obriši čvor
Search with:	Traži pomoću:
Automatic Updates	Automatske nadogradnje
Avoid intrusive location-based advertising.	Izbjegavajte nametljivo oglašavanje zasnovano na lokaciji.
Privacy Policy	Polica privatnosti
Write: (no subject)	Nova poruka: (bez naslova)
Check for new articles at startup	Provjeri za nove članke pri pokretanju
Date Submitted	Datum dostavljanja
Edit | {group} | Groups	Uredi | {group} | Grupe
h	n
P	I
Antarctica/Casey	Antarktika/Casey
Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>	Pridružite nam se kao <a href="%(volunteer)s">volonter</a> ili <a href="%(ambassador)s">student ambasador</a>
Ignoring srcs for directive ‘%1$S’	Ignorišem src-ove za direktivu '%1$S'
Search Clickthrough Rate	Pretražite stopu učestalosti klikova
Faroese	Farski
Where is phone masking available?	Gdje je dostupno maskiranje telefona?
Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.	Koristite vaš Firefox račun da se prijavite i sigurno sinhronizujete vaše bilješke.
Password quality meter	Mjerač kvaliteta lozinke
Take your favorites on the fly. Use { -brand-name-firefox-sync } to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="{ $url }">{ -brand-name-pocket }</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.	Ponesite vaše favorite sa sobom. Koristite { -brand-name-firefox-sync } za pristup vašim zabilješkama putem svih vaših uređaja, od desktopa do mobilnih. Ili probajte <a href="{ $url }">{ -brand-name-pocket }</a> da sačuvate bilo koji internet članak ili stranicu i pogledajte kasnije – čak i bez interneta.
&brandShortName; Privacy Policy	&brandShortName; Polici privatnosti
Blocks social trackers	Blokira društvene pratioce
Show the release notes for this update	Prikaži napomene o izdanju za ovaj update
Fail	Fail
docs	dokumenti
Please make the check payable to “Mozilla Foundation”. Please do not send cash through the mail. You can send your check to:	Molimo napravite ček naplativ za “Mozilla Foundation”. Molimo ne šaljite novac putem pošte. Možete poslati vaš ček na:
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains	Pristup vašim podacima u #1 drugom domenu;Pristup vašim podacima u #1 drugih domena
Videos	Videa
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?	Trenutno ste u postupku filtriranja poruka.\nŽelite li nastaviti primjenjivati filtere?
No data present for selected host	Nema prisutnih podataka za izabrani host
{ -brand-name-mozilla-social } is currently available to a closed beta group as we experiment, gain input from participants, learn, and improve the experience. We’ll email you an invitation as we gradually expand.	{ -brand-name-mozilla-social } je trenutno dostupan zatvorenoj beta grupi dok eksperimentišemo, dobijamo informacije od učesnika, učimo i poboljšavamo iskustvo. Poslat ćemo vam pozivnicu kako se postepeno širimo.
Show All History	Prikaži svu historiju
The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.	Facebook Container proširenje nije dostupno na mobilnim uređajima.
Translating page content…	Prevodim sadržaj stranice…
Save and notify attendees	Sačuvaj i obavijesti sudionike
WebRTC Internals	WebRTC internali
Sharing a Window with “%S”	Dijeljenje prozora sa "%S"
Extract Canvas Data	Ekstraktuj canvas podatke
Publishing: %title%	Objavljivanje: %title%
All Topics	Sve teme
Pin to Overflow Menu	Zakači u dodatni meni
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-fire-tv }
You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.	Uspješno ste omogućili autentifikaciju u dva koraka na vašem Firefox računu. Sigurnosni kodovi iz vaše aplikacije za autentifikaciju će sada biti traženi pri svakoj prijavi.
Post a followup to this newsgroup	Pošalji nastavak na ovu novinsku grupu
French	Francuski
Maximum attempts reached. Please try again later.	Dostignut je maksimalan broj pokušaja. Molimo pokušajte ponovo kasnije.
The password entered was incorrect.	Unešena lozinka je pogrešna.
Enter JavaScript directly	Direktno unesite JavaScript
Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.	Naša posvećenost vodi internet naprijed i drži ga dostupnog svima i proteže se kroz sve što radimo.
Last Accessed	Zadnji pristup
%1$S is now %2$S: %3$S.	%1$S je sada %2$S: %3$S
out of memory	nema više memorije
switch	prebaci
Advanced Development, Emerging Technologies	Napredni razvoj, tehnologija u nastajanju
The page isn’t redirecting properly	Stranica ne preusmjerava ispravno
Alias problem	Problem s aliasom
TLS %S ms	TLS %S ms
Close Tab	Zatvori tab
Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.	Brisanje vašeg dodatka će zauvijek izbrisati sve verzije i datoteke koje ste poslali za ovaj dodatak, navedene ili ne. ID dodatka će i dalje biti povezan sa vašim računom, tako da drugi neće biti u mogućnosti poslati verzije koristeći isti ID.
Site information	Informacije o stranici
Canceled Occurrences:	Otkazana ponavljanja:
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> je <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">globalna zajednica</a> koja nastoji zadržati Web otvorenim, javnim i dostupnim svima.
Fonts & Colors	Fontovi & Boje
Empty.	Prazno.
Once installed, simply highlight the text you want to translate and right-click to pull up a menu with two options: 1) Takes to you translate.google.com with your selected text automatically entered into the translation field; or 2) Listen to audio pronunciation of the phrase (powered by { -brand-name-google } Text-to-Speech), which is helpful if you’re trying to learn a new language.	Jednom kad je instalirana, jednostavno označite tekst koji želite da prevedete i kliknite desnim tasterom miša da biste otvorili meni sa dve opcije: 1) Vodi na translate.google.com sa vašim odabranim tekstom koji se automatski unosi u polje za prevod; ili 2) Slušajte audio izgovor fraze (pokreće { -brand-name-google } Text-to-Speech), što je od pomoći ako pokušavate naučiti novi jezik.
We need your help to spread the word.	Trebamo vašu pomoć kako bi proširili vijest.
Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community	Pričekajte e-mail koji će vas povezati sa Mozilla zajednicom
Dark Mode	Tamni način rada
June	Juni
Learn more about Network Monitor	Saznajte više o Mrežnom monitoru
Duplicate Node	Dupliciraj čvor
Navigation Toolbar	Alatna traka za navigaciju
Go to Copied Link	Idi na kopirani link
Compacting folder…	Sažimanje direktorija…
In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.	U Firefoxu možete blokirati sve kolačiće treće strane ili samo one koje su odredili pratioci. Imajte na umu da blokiranje svih kolačića može pokvariti neke web stranice.
The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.	Developeri ovih ekstenzija vas mole da podržite njihov dalji razvoj davanjem malog doprinosa.
Solution found to Firefox Help question	Pronađeno je rješenje na pitanje za Firefox pomoć
Atlantic/Madeira	Atlantik/Madeira
Choose what to load when opening a new tab	Odaberite šta učitati pri otvaranju novog taba
Show Next Tab	Prikaži sljedeći tab
Practice your precision with every bookmark manager <a href="{ $url }">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.	Vježbajte svoju preciznost sa svakim <a href="{ $url }">dodatkom</a> za upravljanje oznakama kojih se možete sjetiti, od snimaka cijele stranice do bočnih traka sa brzim prebacivanjem do zatvorenih privatnih oznaka.
Margins (millimeters)	Margine (milimetara)
%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S.	%1$S koristi "%2$S %3$S" na %4$S.
Narrate	Pripovijedanje
Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	Poslovno učešće u razvoju interneta donosi mnoge benefite; ravnoteža između komercijalne dobiti i javnog interesa je kritična.
VPN for { -brand-name-linux }	VPN za { -brand-name-linux }
Can’t see your device?	Ne vidite svoj uređaj?
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 i noviji)
From:	Šalje:
SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.	SSL je primio neočekivani Change Cipher Spec zapis.
Something's gone wrong with this video. Try again later.	Nešto nije u redu s ovim videom. Pokušajte ponovo kasnije.
Just Launched	Upravo pokrenuto
a	S
Pending Invitations	Pozivnice na čekanju
Set by Battery Saver	Postavio Battery Saver
Desktop site	Desktop stranica
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljen da sadrži štetan softver</a>. Možete <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorisati rizik</a> i posjetiti ovu nesigurnu stranicu.
We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>	Voljeli bismo vas imati kao stalnog donatora Thunderbird. <b>Možete li dodati mjesečnu donaciju počevši od sljedećeg mjeseca?</b>
{ $days_guarantee }-day money back guarantee for first time subscribers	{ $days_guarantee }-dnevna garancija povrata novca za prve pretplatnike
Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.	Zaboravili ste korisničko ime? Unesite vašu e-poštu ispod i mi ćemo vam ga poslati.
Modified {datetime} by {name}	Izmjenjeno {datetime} od strane {name}
Processing Junk Messages	Obrada poruka neželjene pošte
Open Location…	Otvori lokaciju…
Please sign in to reconnect	Prijavite se za ponovno povezivanje
Cell	Ćeliju
%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s je pregledao reviziju za dokument %(document_title)s.
To post your question, please create a support account	Da bi postavili račun, molimo napravite račun za podršku
You can connect them from the 'Chat status' dialog:	Možete ih povezati iz okvira 'Status razgovora':
%@ wants to open another App	%@ želi da otvori drugu aplikaciju
Click Through Rate %	Stopa klikova %
Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.	Režim privatnog pretraživanja neće izbrisati nove oznake koje napravite iz prozora privatnog pretraživanja niti će vas zaštititi od zlonamjernog softvera ili virusa. To također ne sprječava web stranice koje posjećujete da vide gdje se fizički nalazite niti sprečava vašeg internet provajdera da evidentira ono što radite. Za to će vam trebati <a href="{ $vpn }">pouzdani VPN</a>.
You cannot translate this document.	Ne možete prevesti ovaj dokument.
Add to: 	Dodaj u: 
Not a number	Nije broj
Clear All Website Data	Obriši sve podatke o web stranici
Startup	Pokretanje
You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.	Primićete komunikacije u vezi sa sigurnošću vašeg računa, promjenama naše politike, funkcionalnošću vašeg računa i inicijalne emailove kako bi vam pomogli da izvučete najviše od svog Firefox računa.
Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.	Podešavanja mogu biti promijenjena u &brandShortName; opcijama.
Allow Site in Facebook Container	Dozvoli stranicu u Facebook Containeru
Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed.	Naziv servera je prazan ili sadrži zabranjene znakove. Dopuštena su samo slova, brojevi, te . i -.
485	485
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	Ako izađete sada, %S preuzimanja će biti otkazano. Jeste li sigurni da želite izaći?
No Reviews	Nema pregleda
About our trusted partner	O našem pouzdanom partneru
Update Groups	Ažuriraj grupe
Oops, your request was unsuccessful	Ups, vaš zahtjev nije uspio
Your browsing history is history	Vaša historija pretraživanja je stvar prošlosti
Disable FIPS	Onemogući FIPS
Graph:	Graf:
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Traženi dokument nije dostupan u &brandShortName; kešu.</p><ul><li>Kao sigurnosna predostrožnost, &brandShortName; automatski ne traži ponovo osjetljive dokumente.</li><li>Kliknite Pokušaj ponovo da ponovo zatražite dokument od web stranice.</li></ul>
Optional: enter an username and password	Neobavezno: unesite korisničko ime i lozinku
Let’s do this!	Idemo to učiniti!
Click Next to continue.	Kliknite Sljedeće za nastavak.
Opera	Opera
See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.	Pogledajte našu potpunu listu <a href="{ $url }" { $attrs }>servera</a>.
Firefox Test Pilot	Firefox Test Pilot
VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.	VPN-ovi se mogu koristiti za zaštitu svih vaših uređaja — računara, laptopa, tableta i telefona. Ako pristupate internetu putem samostalnih aplikacija van pretraživača, VPN je dobar izbor za zaštitu vaše privatnosti i sigurnosti na bilo kojem uređaju. Morat ćete instalirati VPN na svaki uređaj da bi bio efikasan. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> nudi neograničenu vezu za do pet uređaja kada se povežete na internet iz bilo koje aplikacije ili pretraživača.
Toggle paint flashing	Prebaci paint flashing
Print Preview Address Book	Pregled ispisa adresara
Unsafe file type	Nesiguran tip fajla
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:	Molimo da unesete lozinku koja je korištena za enkripciju ovog backupa certifikata:
An unexpected error has prevented your changes from being saved.	Neočekivana greška spriječila je spašavanje promjena.
Would you like to return to the compose window?	Želite li se vratiti u prozor za sastavljanje poruke?
Take a Screenshot	Snimi zaslon
Tag Message	Označi poruku
Show only messages with attachments	Prikaži samo poruke s prilogom
Login failed. Are username/email address and password correct?	Prijava neuspješna. Jesu li korisničko ime/email adresa i lozinka ispravni?
Build identifier: 	Build identifikator: 
What’s blocked by custom tracking protection	Šta je blokirano od strane prilagođene tracking zaštite
Too many arguments	Previše argumenata
Edit a Question	Uredi pitanje
Chichewa	Chichewa
Last month	Prošli mjesec
Block Web fonts	Blokiraj web fontove
If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Ukoliko uklonite ovaj Container odmah, #S tab u containeru će biti zatvoren. Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj Container?;Ukoliko uklonite ovaj Container odmah, #S tabova u containeru će biti zatvoreni. Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj Container?
(no stack available)	(nema dostupnog stacka)
{user} - {num} contributions in last 90 days	{user} - {num} doprinosa u posljednjih 90 dana
%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.	%1$S sada sadrži kalendarske funkcije kroz integraciju %2$S dodatka.
Settings…	Postavke…
Go to the add-on page	Idite na stranicu dodatka
Remote debugging via USB	Udaljeno debagiranje preko USB-a
Solid Border:	Puni okvir:
Only HTTP and HTTPS links can be shared.	Samo HTTP i HTTPS veze se mogu dijeliti.
Just Download The Browser	Samo preuzmite pretraživač
When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.	Većina preporučenog sadržaja koje dobijate na bilo kojoj stranici ili društvenoj mreži algoritamski se zasnivaju preko informacija na vašem profilu. Nažalost, iako algoritmi postaju sve pametniji, oni i dalje ne mogu da provjere tačnost sadržaja. Ovo je posebno problematično za društvene medije, koje svojim korisnicima pružaju bezbrojne količine informacija svakog dana i imaju pristup gotovo neograničenoj količini sadržaja, uključujući objave korisnika, vijesti, reklame i sponzorisani sadržaj. Dok objave i vijesti mogu slučajno da šire dezinformacije, reklame i sponzorisani sadržaj se mogu koristiti za namjerno širenje dezinformacija kako bi se manipulisalo korisnicima. Zbog toga je za vas veoma važno kako da prepoznate lažne informacije.
Toggle blackboxing	Uključi/isključi blackboxing
Allow	Dozvoli
Import Summary Report	Izvještaj o sažetku uvoza
Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”	Žao nam je! Trenutno nema podataka dostupnih u “{ $sectionName }”
Africa/Porto-Novo	Afrika/Porto-Novo
Definition	Definicija
Can I donate Cryptocurrencies?	Mogu li donirati kriptovalute?
Jump Back In	Vrati se nazad
Restore default search engines	Vrati izvorne pretraživače
Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.	Vaša poruka je sačuvana u direktorij %1$S pod %2$S.
Available Updates	Dostupni update-i
The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.	Maksimalan datum isteka grupe ne može biti duži od dvije godine.
error while creating baggage object	greška pri kreiranju objekta prtljaga
Join chat	Pristupi razgovoru
Please select a writable calendar	Odaberite kalendar u koji se može pisati
Full Name	Ime i prezime
Visual Designer	Grafički dizajner
Sharing Windows with { $tabCount } tabs	Dijeljenje prozora sa { $tabCount } tabova
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.	SSL je primio neispravnu Hello Verify Request handshake poruku.
S	V
File Name to Backup	Naziv fajla za backup
dwndiagstrike	dwndiagstrike
You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.	Uspješno ste uklonili %(secondaryEmail)s kao sekundarni email sa vašeg Firefox računa. Sigurnosna obavještenja i potvrde prijava više se neće slati na ovu adresu.
Ask me every time	Pitaj me svaki put
{ site-usage-pattern } (Persistent)	{ site-usage-pattern } (Trajno)
Failed to get a resource	Neuspješno dobavljanje resursa
Proxy server connection refused	Konekcija proxy servera odbijena
Expired (but recoverable)	Isteklo (ali se može vratiti)
Color theme	Boja teme
A	i
Thanks for updating your email preferences.	Hvala za ažuriranje vaših email preferencija.
Collections	Kolekcije
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.	%1$S je odgođen za %2$S. Računi odgođeni za %3$S: %4$S. Poruke u računima %5$S će sada biti pretvorene u %6$S format. %7$S će se ponovo pokrenuti nakon što se pretvaranje završi.
Choose File...	Izaberi fajl...
Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.	Recite nam šta volite o ovoj ekstenziji. Budite konkretni i koncizni.
Email software for Windows, Mac and Linux	Softver za e-poštu za Windows, Mac i Linux
Notify attendees	Obavijesti sudionike
Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.	Nije moguće otvoriti datoteku sažetka za %S. Možda je došlo do greške na disku ili je putanja preduga.
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
S/MIME Cryptographic Signature	S/MIME kriptografski potpis
contains repeating events	sadrži ponavljajuće događaje
No ratings	Nema ocjena
Non blocking time	Neblokirajuće vrijeme
Download Thunderbird	Preuzmite Thunderbird
Unlimited data and no bandwidth restrictions mean you can explore the corners of the internet like you normally do — with an extra level of security.	Neograničeni podaci i bez ograničenja propusnosti znače da možete istraživati uglove interneta kao što to inače radite — uz dodatni nivo sigurnosti.
Language packs by %(author)s	Jezički paketi od %(author)s
Turn off suggestions in private browsing	Isključite prijedloge u privatnom pretraživanju
Communication preferences	Prednosti komunikacije
Made sure files are properly highlighted in the editor	Uvjerite se da su datoteke pravilno označene u uređivaču
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: neispravan token '%2$S' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Methods').
Add images:	Dodaj slike:
flat equation	ravna jednačina
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.	Ovaj priključak je automatski instalirala Mozilla da bi se zadovoljili uvjeti WebRTC specifikacije i omogućili WebRTC pozivi s uređajima koji zahtijevaju H.264 video kodek. Posjetite http://www.openh264.org/ da biste vidjeli izvorni kod kodeka i saznali više o implementaciji.
Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }	Povezana pitanja: ko je vlasnik { -brand-name-firefox }a, ko posjeduje { -brand-name-firefox-browser }, je li { -brand-name-firefox } u vlasništvu { -brand-name-google }a, je li { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } u vlasništvu { -brand-name-google }a
6 weeks	6 sedmica
Publish images and other files referenced by this page	Objavi slike i druge fajlove referencirane na ovoj stranici
Win	Win
Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.	Da, autori dodataka mogu dati pojedinačne odgovore na recenzije. Možete postaviti temu rasprave na našem %(startLink)s forumu %(endLink)s kako bi ste se uključili u rasprave ili praćenja.
America/Kentucky/Monticello	Amerika/Kentaki/Montičelo
prompt	prompt
If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Ako zatvorite sve prozore privatnog surfanja sada, { $downloadsCount } preuzimanja će biti otkazano. Da li ste sigurni da želite napustiti privatno surfanje?
{t} | {d} Discussion | Knowledge Base	{t} | {d} Diskusija | Baza znanja
Help make { -brand-name-mozilla } products easy to use. Answer people’s “help” questions as part of the { -brand-name-mozilla } Support Community forums.	Pomozite da { -brand-name-mozilla } proizvodi budu lahki za korištenje. Odgovarajte na pitanja “pomoći” kao dio foruma zajednice podrške { -brand-name-mozilla }e.
Flash	Flash
Invalid or corrupted PDF file.	Neispravan ili oštećen PDF fajl.
We’re aware that for Europeans donating via IBAN number would be very convenient, and we’re working on making that possible.	Svjesni smo da bi za Evropljane doniranje putem IBAN broja bilo pogodno i radimo na tome da to učinimo mogućim.
Choose a Reminder Action	Odaberi radnju podsjetnika
View Certificates…	Prikaži certifikate…
Redo Copy Message	Ponovi kopiranje poruke
Money-Mouth	Money-Mouth
Allow { system-search-engine-name } to search messages	Dozvoli { system-search-engine-name } pretraživanje poruka
&Standard	&Standardna
Custom 2	Korisnički prilagođeno 2
The build identifier of the Gecko platform code	Identifikator edicije koda Gecko platforme
Bulgarian	Bugarski
Please choose a download to continue.	Molimo odaberite preuzimanje za nastavak.
Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.	Facebook vas sada može pratiti na ovoj stranici. Da biste uklonili ovu stranicu iz Facebook Containera, odaberite Stranice dozvoljene u Facebook Containeru i uklonite je sa liste.
Powered by Yandex.Translate	Powered by Yandex.Translate
Site notifications	Obavještenja web stranice
Cree	Kri
color component	komponenta boje
If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Ako sada zatvorite sve privatne tabove, %1$s preuzimanja će biti otkazano. Jeste li sigurni da želite napustiti privatno pretraživanje?
Sync Connected	Sinhronizacija povezana
25&percnt; Completed	25&percnt; završeno
Attach Personal Card (vCard)	Priloži kontakt karticu (vCard)
This may take a few minutes…	Ovo može potrajati par minuta…
Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.	Vaš korisnički račun je uspješno provjeren i vaše pitanje je sada objavljeno na forumu zajednice Mozilla podrške.
Client detected loop	Klijent je uočio petlju
Browse all extensions in this category.	Pregledaj sve ekstenzije u ovoj kategoriji.
An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.	Slika menija aplikacije { -brand-name-firefox }a koja naglašava opciju “Pošalji tab na uređaj”.
mozilla.org	mozilla.ba
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
{ -brand-name-brave }	{ -brand-name-brave }
password	lozinka
User Name: 	Korisničko ime: 
Export to Text…	Izvoz u tekst…
List all #1;List all #1	Prikaži svih #1;Prikaži svih #1
Expected end of value definition but found ‘%1$S’.	Očekivan kraj definicije vrijednosti ali je pronađeno '%1$S'.
Zambia	Zambija
Easy-to-use email & phone masks	Jednostavni i korisni skinovi za e-mail i telefon
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites	Pristup vašim podacima na #1 drugoj stranici;Pristup vašim podacima na #1 drugih stranica
The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum	{ -brand-name-mozilla } Manifesto dopunjavanje
For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.	Za više informacija, molimo posjetite <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla podršku</a>.
%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.	%@ briše vaše kolačiće, historiju i podatke o web stranici kada zatvorite sve svoje privatne prozore.
Sending of username did not succeed.	Slanje korisničkog imena nije uspjelo.
Access browser tabs	Pristupi tabovima browsera
Congrats. You now have { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.	Čestitamo. Sada imate { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
Your Login Name	Vaše ime za prijavu
Clear Search History	Očisti historiju pretrage
show previous review	prikaži prethodnu recenziju
Open Hosted App	Otvori hostanu aplikaciju
Pacific/Kosrae	Pacifik/Kosrae
Working with messages	Rad s porukama
Read and modify bookmarks	Čita i uređuje zabilješke
Sun	Ned
Offline Web Content and User Data	Offline Web sadržaj i korisnički podaci
The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.	Internet u cjelini se u velikoj mjeri finansira od prikazivanja oglasa, što održava sadržaj koji želite da pregledate besplatnim. { -brand-name-brave } je pokušao poboljšati ovaj model podstičući svoje korisnike da se odluče za { -brand-name-brave } sistem nagrađivanja, koji je u stvari njegova sopstvena reklamna platforma. Ako pristanete na ovo, { -brand-name-brave } će prikazati tzv. “oglase koji poštuju privatnost” za koje možete, gledajući ih, zaraditi tzv. osnovni token za pažnju (Basic Attention Token). Tada korisnici { -brand-name-brave }-a mogu potrošiti svoje tokene na podršku stranica ili pojedinih saradnika koji im se dopadaju, a oni zauzvrat mogu pretvoriti tokene u stvarnu valutu.
Print Preview Contact	Pregled ispisa kontakta
Add Login	Dodaj prijavu
Edit Draft Message	Uredi skicu poruke
Event Invitation Reply (Accepted): %1$S	Odgovor na pozivnicu na događaj (Prihvaćen): %1$S
Please select the home page you wish to use:	Molimo da izaberete početnu stranicu koju želite koristiti:
Total Retention	Ukupno zadržavanje
Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.	Dobijte vijesti, trikove i resurse programera <br /> poslane direktno u vaše poštansko sanduče.
Customize controls, options and add-ons	Podesite kontrole, opcije i dodatke
I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s.	Slažem se sa %(agreement_link_open)sFirefoxovim sporazumom o distribuciji dodataka%(link_close)s i da se mojim informacijama upravlja onako kako je opisano u %(privacy_notice_link_open)sNapomeni o privatnosti za web stranice, komunikacije i kolačiće%(link_close)s.
%(count)s result found for "%(query)s"	%(count)s rezultat pronađen za "%(query)s"
Trigger Device Reset	Okini reset uređaja
Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Saznajte više o štetnom web sadržaju uključujući viruse i druge štetne softvere te kako zaštititi vaš računar na <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Saznajte više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
(off)	(isključeno)
Importing selected data	Uvoz odabranih podataka
Voice:	Glas:
B	T
Send abuse report	Šalji izvještaj o zlostavljanju
Toggle Tools	Upali/ugasi alate
If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.	Ako ste veliki korisnik online video ili muzičkog striminga, potencijalno možete izbjeći da vaš provajder internetskih usluga ograniči ili ograniči propusnost koristeći VPN.
C	i
Tweet has already been replied to	Tweet je već odgovoren
Community Search Results	Rezultati pretrage zajednice
An example of an IP address that is a sequence of four numbers, separated by decimals: 123.45.67.89	Primjer IP adrese koja je niz od četiri broja, odvojenih decimalama: 123.45.67.89
We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.	Otkrili smo sumnjivu aktivnost na vašem Firefox računu. Vaš račun je možda bio kompromitovan.
View Selection Source	Pregled izvornog koda selekcije
Print Preview	Pregled prije štampanja
Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.	Radite lahko s mnoštvom tabova pregledajući ih na strani prozora vašeg pretraživača.
Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S	Veličina ključa: %S bita\nDužina ishodišnje tačke: %S bita\nJavna vrijednost ključa:\n%S
Show blank page	Prikaži praznu stranicu
Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }	Dopusti da { -brand-short-name } šalje izvještaje Mozilli o greškama web browsera (uključujući i poruke o greškama)
Reviewed	Pregledano
Local SDP	Lokalni SDP
Convert To Table	Pretvori u tabelu
{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents hackers and spies from seeing your IP address and obscures your location online. With advanced encryption and no bandwidth restrictions, it makes streaming and browsing on your smartphone or tablet ultra-fast and reliably secure. For a small monthly fee, you can protect up to { $devices } devices and connect to dozens of servers worldwide.	{ -brand-name-mozilla-vpn } sprečava hakere i špijune da vide vašu IP adresu i prikriva vašu lokaciju na mreži. Uz naprednu enkripciju i bez ograničenja propusnog opsega, čini striming i pregledavanje na vašem pametnom telefonu ili tabletu ultra brzim i pouzdano sigurnim. Za malu mjesečnu naknadu, možete zaštititi do { $devices } uređaja i povezati se na desetine servera širom svijeta.
‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.	'certificirane' aplikacije nisu u potpunosti podržane u Upravniku aplikacijama.
Cause	Uzrok
Code Coverage	Pokrivenost koda
Local SDP (Offer)	Lokalni SDP (Ponuda)
Remove Section	Ukloni sekciju
Restart with Add-ons Disabled…	Restartuj sa onemogućenim add-onima…
Type or paste a URL	Upišite ili zalijepite URL
Next update time	Vrijeme narednog ažuriranja
Restart to enable	Restartuj i omogući
Glorioso Islands	Glorioso ostrva
Not specified	Nije definisano
Next page	Sljedeća strana
Asia/Kashgar	Azija/Kašgar
Now get privacy on every screen	Ostanite privatni na svakom ekranu
The "default_locale" is missing but "_locales" exist.	Nedostaje "default_locale" ali "_locales" postoji.
Containers Graduation Report	Containers završni izvještaj
All posts	Sve objave
m	b
Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.	Stvari su malo izmakle kontroli 1997. godine kada je { -brand-name-microsoft } objavio { -brand-name-ie } 4.0. Tim je napravio ogromno slovo “e” i krišom ga postavio na travnjak { -brand-name-netscape } sjedišta. { -brand-name-netscape } tim je odmah srušio divovsko “e” i <a href="{ $dino }">stavio svoju maskotu dinosaura { -brand-name-mozilla } na njega</a >.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od autoriteta čiji je vlastiti certifikat opozvan. Ne biste trebali vjerovati ispravnosti ove poruke dok ne provjerite njen sadržaj s pošiljaocem.
january | jan | jan.	january | jan | jan. | januar | januara | januaru | jan | jan.
Update this card?	Ažurirati ovu karticu?
JIT	JIT
Are you sure you want to remove {user} from {group}?	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz {group}?
system	sistem
In place.	Na licu mjesta.
{addon} {version} admin content-review requested.	Zahtijevan je adminov pregled sadržaja {addon} {version}.
Profile couldn’t be deleted as it may be in use.	Profil nije mogao biti izbrisan jer je možda još u upotrebi.
Version:	Verzija:
Stop emulating a CSS media type	Zaustavi emulaciju CSS media tipa
Whitelist	Popis dopuštenih
Exchange messages with programs other than Firefox	Razmjenjuje poruke sa svim programima mimo Firefoxa
bytes	bajta
We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.	Pratimo princip “bez iznenađenja”, što znači da radimo naporno kako bismo bili sigurni da je razumjevanje Firefox korisnika što bliže stvarnosti.
Watch our videos and check our documentation	Gledajte naše video snimke i pregledajte našu dokumentaciju
Documentation and Community Support	Dokumentacija i podrška zajednice
Requested LDAP control not found	Zatražena LDAP kontrola nije pronađena
In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.	U stvari, i { -brand-name-chrome } i { -brand-name-firefox } imaju stroge sigurnosne funkcije. Oni imaju „sandboxing“, funkciju koja razdvaja procese pretraživača tako da stvari poput štetnih stranica ne utiču na druge dijelove vašeg laptopa ili nekog drugog uređaja.
Page Load Finished	Učitavanje stranice završeno
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.	Druga kopija { -brand-product-name }a je napravila promjene u vašim profilima. Morate restartovati { -brand-short-name } prije no što napravite dodatne promjene.
index	index
Azerbaijan	Azerbejdžan
(Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)	(Obavijest: #1 poruka odabrano, prvih #2 prikazano)
PeerConnection ID	PeerConnection ID
Donate monthly	Doniraj mjesečno
Autofill	Automatsko popunjavanje
Hello World!	Pozdrav svijetu!
Display line numbers	Prikaži brojeve linija
Item Modification Conflict	Konflikt u izmjeni stavke
Your subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on your smartphone, tablet and desktop for { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.	Vaša pretplata vam daje neograničen pristup našoj sigurnoj VPN usluzi na vašem pametnom telefonu, tabletu i desktopu za { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } i { -brand-name-linux }.
Address Book Name:	Naziv adresara:
%1$S will be installed shortly.	%1$S će ubrzo biti instaliran.
Use system proxy settings	Koristi sistemske proxy postavke
CmdOrCtrl+R	CmdOrCtrl+R
Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }	Omogući { -brand-short-name }u da šalje tehničke i interakcijske podatke Mozilli
You don't have the required privileges to invite users to this room.	Nemate potrebne ovlasti za pozivanje korisnika u ovu sobu.
Not Connected	Nije spojeno
Asia/Thimphu	Azija/Thimphu
Available in { $countries } countries now. More regions coming soon	Trenutno dostupno u { $countries } zemalja. Uskoro u više regija
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.	$BrandShortName je potpuna e-mail aplikacija. $BrandShortName podržava IMAP i POP protokole, kao i HTML formatiranje poruka. Ugrađene kontrole neželjene pošte, RSS mogućnosti, moćno i brzo pretraživanje, provjera pravopisa pri tipkanju, globalna primljena pošta i napredno filtriranje poruka zaokružuje moderni set mogućnosti podržanih u $BrandShortName.
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)	Skraćen URI podataka (kada se kopira, cijeli URI će biti sačuvan u međuspremniku)
There was an error deleting the item from the server.	Došlo je do greške u brisanju stavke s servera.
Crash report sent.	Izvještaj o rušenju je poslan.
Most Members	Većinu članova
Internet for people, <br>not profit.	Internet za ljude, <br>ne za profit.
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2	ANSI X9.62 eliptična kriva prime239v2
Thanks for flying!	Hvala vam na učešću!
x	k
Baltic (ISO-8859-4)	Baltički (ISO-8859-4)
When I mark messages as junk:	Kada označim poruke kao neželjenu poštu:
Thai	Tajlandski
A compact theme with a dark color scheme.	Kompaktna tema sa tamnom kolornom shemom.
Sa	Su
We can help!	Možemo pomoći!
\u0020→	\u0020→
Show Everything	Prikaži sve
Search engine name	Naziv pretraživača
Join	Pridruži se
Printing failed while starting the print job.	Štampanje nije uspjelo prilikom započinjanja štampanja.
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer više nemamo prozora.
Set Wallpaper	Postavite pozadinu
No cookies found for this page	Nije pronađen nijedan kolačić za ovu stranicu
When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.	Kada izlazite iz Thunderbirda, vidljivi tabovi će biti sačuvani i biće ponovo otvoreni kada otvorite Thunderbird sljedeći put. Tu je također i Tab meni na Tab alatnoj traci da vam pomogne u prelasku između tabova.
Open Form Autofill message panel	Otvori panel s Form Autofill porukama
I	N
DOM Source of MathML	DOM izvor MathML-a
Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.	Također, kada se registrujete za { -brand-name-firefox }, dobijate pristup jedinstvenim uslugama kao što je <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> koje se integriraju direktno u pretraživač. Dugme { -brand-name-pocket } za { -brand-name-firefox } omogućava vam da sačuvate web stranice i video sadržaj u { -brand-name-pocket } samo jednim klikom, tako da možete čitati čisto, verziju bez ometanja kad god i gdje god želite — čak i van mreže.
Disconnect	Prekini vezu
Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs	Učinite više. Brže i lakše pretražujte s više otvorenih tabova
Translate to your language	Prevedite na svoj jezik
Log in to edit this collection	Prijavite se da uredite ovu kolekciju
Tab Closed	Tab zatvoren
New Site	Nova stranica
Is this website storing information on my computer?	Da li ova web stranica pohranjuje podatke na moj računar?
Temporary Extensions	Privremene esktenzije
Browse	Pregled
Review system requirements	Provjerite sistemske zahtjeve
Product Help	Pomoć za proizvod
Cast to Screen	Prebaci na ekran
Opt out on your terms	Imate pravo da kažete ne
F	Z
Bashkir	Baškir
Save as…	Sačuvaj kao…
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }	Ostanite privatni uz { -mozilla-vpn-brand-name }
Issued By	Izdao
Move to:	Premjesti u:
L	j
Height:	Visina:
Paste & Go	Zalijepi & otvori
Events	Događaje
AliTools	AliTools
Calculating web content cache size…	Izračunavanje veličine keša web sadržaja…
Close %S	Zatvori %S
via %1$S	putem %1$S
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names	prefiks ne smije biti vezan za jedno od rezervisanih namespace imena
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.	Da li ćete dopustiti da %S koristi vaše podatke HTML5 canvas slike? Ovo bi se moglo koristiti za jedinstvenu identifikaciju vašeg računara.
Download { -brand-name-mozilla-vpn }	Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn }
copy the saved password	kopiraj spašenu lozinku
The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.	Datoteka nije mogla biti spašena zato što nemate odgovarajuće dozvole. Izaberite drugi direktorij za spašavanje.
Customize preferences	Prilagodite preferencije
%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)	%1$S… (i još #1 poruka);%1$S… (i još #1 poruka)
Your new password must be different	Vaša nova lozinka mora biti drugačija
The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.	Poruku nije moguće filtrirati u direktorij '%S' zato što dodavanje poruke u direktorij nije uspjelo. Provjerite da li se direktorij ispravno prikazuje ili ga pokušajte popraviti iz svojstva direktorija.
z	z
SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>	SMS usluga je dostupna samo mobilnim brojevima u SAD-u. SMS troškovi prenosa podataka mogu nastati. Željeni primalac emaila ili SMS-a se mora prethodno složiti sa ovim. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Saznajte više</a>
Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.	Nepoznato at-pravilo ili greška pri parsiranju at-pravila '%1$S'.
Expected identifier for name of @counter-style rule.	Očekivan je identifikator za naziv @counter-style pravila.
Firefox Daylight	Firefox Daylight
Include the page’s URL	Uključi URL stranice
Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)	Retaining putanje (iz Garbage Collector Roots)
Legal	Pravno
Account for %(username)s	Račun za %(username)s
Navigate forward	Idite naprijed
Enter Passcode	Unesite pristupni kod
Submission failed.	Slanje nije uspjelo.
A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.	Mjesečni bilten će vas držati u toku sa programom Firefox partnerstva.
URL to open	URL za otvaranje
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.	Saw “</>”. Vjerovatni uzroci: Unescaped “<” (escape kao “&lt;”) ili pogrešan završni tag.
Shortcut removed	Prečica je uklonjena
Learn more about { -brand-name-lockwise }	Saznaj više o { -brand-name-lockwise }
&brandShorterName; can’t update to the latest version.	&brandShorterName; ne može da se nadogradi na zadnju verziju.
Download &brandShorterName; update	Preuzmi &brandShorterName; nadogradnju
%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.	%s će podijeliti sve što unesete u adresnu traku sa vašim glavnim pretraživačem.
Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.	Slika redizajniranog Firefoxovog novog taba.
Open Pop-up Windows	Otvori iskačuće prozore
Port	Port
Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!	Hvala vam na prvom doprinosu Mozilla forumima. Upravo ste nekome uljepšali dan!
You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.	Možete povratiti svoju privatnost i povratiti kontrolu nad svojim vlastitim internet iskustvom! To je zapravo iznenađujuće lahko. Svako to može.
Show Toolbar	Prikaži alatnu traku
This email was already verified by another user	Ovaj email je već verifikovan od strane drugog korisnika
To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s	Za borbu protiv prevara, Mozilla Foundation je privremeno ograničila minimalnu donaciju na %(min_amount)s
Filter by Product	Filtriraj po proizvodu
Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.	Voice Fill će takođe prikupljati informacije o vašoj upotrebi funkcija kao što je učestalost korištenja glasovnog popunjavanja i da li ste ga koristili sa određenim karticama ili stranicama, kao što su Google, DuckDuckGo ili Yahoo.
Use { $app-name }	Koristi { $app-name }
No proxy	Bez proxyja
Open Containing Folder	Otvori direktorij u kojem se nalazi
%S was unable to check for updates for the following add-ons:	%S nije mogao provjeriti postoji li update za sljedeće add-one:
Bytes sent:	Bajta poslano:
Global Junk Preferences…	Globalne postavke neželjene pošte…
Manage history	Upravljanje historijom
B	P
SECG elliptic curve secp112r2	SECG eliptična kriva secp112r2
Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 	Ispravite probleme uz pomoć provajdera (gmail, Yahoo, itd.) 
A { -brand-name-mozilla-vpn } subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on up to { $devices } devices for { -brand-name-windows } (including { -brand-name-windows } 10), { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Pretplata na { -brand-name-mozilla-vpn } daje vam neograničen pristup našoj sigurnoj VPN usluzi na najviše { $devices } uređaja za { -brand-name-windows } (uključujući { -brand-name-windows } 10) , { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.
Added a feature that lets you add filters to images in a project	Dodana funkcija koja vam omogućuje da dodate filtre slike u projektu
This user has not requested membership in this group.	Ovaj korisnik nije zahtjevao članstvo za ovu grupu.
64-bit installers	64-bitni instalacijski programi
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.	Nastavkom prihvatate police <terms-link>uslova</terms-link> i <privacy-link>privatnosti</privacy-link> Test Pilot-a i <modal-link>policu privatnosti bilješki</modal-link>.
Kashmiri	Kašmirski
{ -brand-name-firefox } browsers	{ -brand-name-firefox } pretraživači
Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.	Prijavite se da biste sinhronizovali tabove, zabilješke, lozinke i više.
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).	Resurs sa “%1$S” je blokiran usljed pogrešnog MIME tipa (X-Content-Type-Options: nosniff).
Basque	Baskijski
HTML Tags	HTML Oznake
Import Settings and Mail Folders	Uvezi postavke i email direktorije
{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address from prying eyes.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je virtuelna privatna mrežna usluga koja šifruje vaš internet promet i skriva vašu IP adresu od znatiželjnih očiju.
Stay ahead of hackers	Budi korak ispred hakera
Switch automatically based on screen brightness	Prebaci automatski ovisno o svjetlini ekrana
{ $process } process	{ $process } proces
complementary	komplementarno
Page Style	Stil stranice
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.	Server koristi certifikat s proširenjem osnovnih uvjeta koji ga identificiraju kao certifikacijski autoritet. Za ispravno izdat certifikat, ovo ne bi smio biti slučaj.
Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.	Grupa mora biti pregledana ili zatvorena za pristupne grupe.
Share Data	Dijelite podatke
Back	Nazad
Bullet Style:	Stil grafičke oznake:
Jabber ID	Jabber ID
I’m interested in:	Ja sam zainteresovan za:
Unique { -brand-name-relay } email domain	Jedinstvena { -brand-name-relay } email domena
Standard	Standardno
Delete selected events or tasks	Izbriši odabrane događaje ili zadatke
Get a { -brand-name-mozilla-account }	Nabavite { -brand-name-mozilla-account }
Drop your file here to start uploading	Prevucite vaše datoteke ovdje da biste počeli sa otpremanjem
For error details open your browser's Developer Tools console.	Za detalje o grešci otvorite konzolu pretraživača.
Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)	Spasi PNG sliku cijelog vidljivog prozora (opcionalno nakon pauze)
560px	560px
F18	F18
Dollar sign	Znak za dolar
Apps	Aplikacije
Please enter a username and password for %S:	Upišite korisničko ime i lozinku za %S:
Insert	Ubaci
ltr	ltr
All available SUMO badges	Sve dostupne SUMO značke
%S is not currently set as your default feed aggregator.  Would you like to make it your default feed aggregator?	%S trenutno nije postavljen kao vaš glavni feed agregator.  Želite li ga učiniti glavni feed agregator?
Strong servers in { $countries }+ countries	Stabilni serveri u { $countries }+ zemalja
Clear All History	Obriši cijelu historiju
Allow dialogs from %S to take you to their tab	Dozvolite dijalozima sa %S da vas odvedu na njihov tab
Other:	Ostalo:
Validation	Provjera
Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.	Žao nam je, ali ne možete se pridružiti ovog razgovor. Link nije valjan ili je istekao.
Firefox WebIDE	Firefox WebIDE
Flexible	Fleksibilan
Cannot play media. No decoders for requested formats: %S	Nije moguće reproducirati medij. Dekoderi za traženi format nisu pronađeni: %S
“%1$S” start tag with “select” open.	“%1$S” start tag with “select” open.
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }	Došlo je do greške tokom povezivanja sa { $hostname }. { $errorMessage }
One request;#1 requests	Jedan zahtjev;#1 zahtjeva
Show Me How	Pokaži mi kako
Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.	Čestitamo! Koristite najnoviju verziju { -brand-name-firefox-browser }.
Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.	Savjet: Ovo koristi odvojene profile. Koristite Sync za dijeljenje podataka između njih.
"No OLE for: "	"Ne postoji OLE za: "
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.	Pokušavate uvesti certifikat koji ima istog izdavača/serijski broj kao jedan od postojećih, ali to nije isti certifikat.
Web compatibility	Web kompatibilnost
When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n	Kada poruka odgovara ovom filteru, radnje će se izvršiti ovim redoslijedom:\n\n
PKCS #1 MD5 With RSA Encryption	PKCS #1 MD5 sa RSA Enkripcijom
Remove tab from collection	Ukloni tab iz kolekcije
Update now…	Nadogradi odmah…
Experimental Features	Eksperimentalne mogućnosti
%S to search for sources	%S za pretragu fajlova
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().	Neuspješno učitavanje '%S'. ServiceWorker je otkazao učitavanje pozivanjem FetchEvent.preventDefault().
{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)	{ $winTitle } (i { $tabCount } drugih tabova)
Exceptions - Tracking Protection	Izuzeci - Zaštita od praćenja
the last day	zadnji dan
Martinique	Martinik
Delete Simulator	Obriši simulator
Street	Ulica
PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-384 sa RSA Enkripcijom
Newsgroup messages	Poruke s novinskih grupa
Server Name:	Naziv servera:
Just mark it as deleted	Samo je označi kao izbrisanu
Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.	Brisanje naloga će vas spriječiti da odgovorite ili postavljate pitanje na Mozilla podršci. Ova akcija će izbrisati profil i ne može se poništiti.
View Background Image	Prikaži pozadinsku sliku
View all	Prikaži sve
Mute tab (%S)	Ugasi zvuk taba (%S)
Secure your logins and passwords	Osigurajte svoje prijave i lozinke
In a Private Browsing window.	U prozoru privatnog pretraživanja.
Move Sidebar to Right	Pomjeri bočnu traku desno
Address and Search	Adresa i pretraga
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Možete odrediti koje web stranice uvijek mogu ili nikad ne mogu koristiti kolačiće. Unesite tačnu adresu stranice i kliknite Blokiraj, Dozvoli za sesiju, ili Dozvoli.
Send an email	Pošalji email
Suggestions:	Prijedlozi:
Name of a profile.	Naziv profila.
By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.	Nastavkom prihvatate politike <a>uslova</a> i <a>privatnosti</a> Test Pilota i <a>Side View politiku privatnosti</a>.
Record Memory	Snimi memoriju
y	K
System Locales	Sistemski lokali
j	j
How is my privacy protected?	Kako je moja privatnost zaštićena?
Africa/Lome	Afrika/Lome
It feels good!	Osjećaj je dobar!
%S is not set	%S nije podešeno
Unknown account	Nepoznat račun
Use it as a Safari extension:	Koristi kao Safari ekstenziju:
SSL peer does not support requested TLS hello extension.	SSL ravnopravni uređaj ne podržava zahtijevanu TLS hello ekstenziju.
Enable { $title }	Omogući { $title }
Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send } you can share large files with end-to-end encryption with  a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.	Pored toga, kada napravite { -brand-name-firefox } račun, možete da pristupite nekim istaknutim uslugama koje su već ugrađene u pretraživaču, kao što su <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> i <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>. Jednim klikom na { -brand-name-pocket } dugme u { -brand-name-firefox }-u vam omogućava da sačuvate web stranice i video sadržaj u { -brand-name-pocket }, tako da možete da čitate čistu verziju bez ometanja kad god i gdje god želite — čak i bez interneta. { -brand-name-send } vam omogućava da dijelite velike datoteke sa kraj-na-kraj šifrovanjem i raznim sigurnosnim mjerama, kao što je mogućnost da podesite vrijeme isteka za vezu datoteke, odredite broj preuzimanja i da li treba dodati opcionu lozinku za dodatni nivo sigurnosti.
Background themes let you easily personalize the look of your Firefox. Submit your own design below, or <a href="%(submit_url)s">learn how to create one</a>!	Pozadinske teme vam dopuštaju da jednostavno prilagodite izgled vašeg Firefoxa. Pošaljite vlastiti dizajn ispod ili <a href="%(submit_url)s">saznajte kako ga napraviti</a>!
Find and Replace…	Pronađi i zamijeni…
Time range to delete	Vremenski raspon za brisanje
no	ne
SSL received an unexpected Handshake record.	SSL je primio neočekivani Handshake zapis.
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	{ -brand-full-name } je besplatan softver otvorenog koda, kojeg je razvila zajednica sačinjena od hiljada ljudi iz cijelog svijeta. Postoji nekoliko stvari koje biste trebali znati:
Use a master password	Koristi glavnu lozinku…
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed	Uključite URL-ove stranica koje ste posjećivali kada se { -brand-short-name } srušio
To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.	Za početak kliknite na { -brand-name-firefox } meni u gornjem desnom uglu zaslona. Izgleda kao da su tri crte naslagane jedna na drugu. U padajućem meniju kliknite na Blokiranje sadržaja. Trebali biste vidjeti plavi skočni prozor s različitim odabirom.
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.	Ovo je automatski email; ako niste odobrili ovu akciju, onda <a %(resetLinkAttributes)s>molimo resetujte vašu lozinku</a>.
Asia/Khandyga	Azija/Khandyga
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. ‘Crypto-Key’ zaglavlje mora da sadrži ‘dh‘ parametar koji sadrži javni ključ servera aplikacije. Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 za više informacija.
Asia/Riyadh	Azija/Riyadh
Important Locked Preferences	Važne zaključane postavke
{ -brand-name-firefox } for Desktop	{ -brand-name-firefox } za desktop
Get the Firefox App	Preuzmi Firefox aplikaciju
Request support for this site?	Tražiti podršku za ovu stranicu?
Password Reset	Resetovanje lozinke
Parent prefix for imported commands	Roditeljski prefiks za uvezene komande
Download Firefox <span>for Windows</span>	Preuzmite Firefox <span>za Windows</span>
Learn more about filtering	Saznajte više o filtriranju
Go to copied URL?	Idi na kopirani URL?
Select Edit Changes	Izaberite promjene
F	I
Workweek days only	Samo radni dani
Expires	Ističe
Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show	Self-view hidden but still being sent; resize window to show
Permission denied for <%S> to set property %S.%S	Dozvola odbijena za <%S> da postavi osobinu %S.%S
Love Firefox? Love Twitter?	Volite Firefox? Volite Twitter?
Build Configuration	Konfiguracija verzije
This add-on has not been rated yet.	Ovaj dodatak još nije ocijenjen.
May	Maja
By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.	Nastavkom prihvatate police <a>uslova</a> i <a>privatnosti</a> Test Pilot-a i <a>Firefox Color policu privatnosti</a>.
D3D11 Compositor	D3D11 kompozitor
{ -brand-name-send }	{ -brand-name-send }
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.	Nakon brzog restarta, { -brand-shorter-name } će vratiti sve vaše otvorene tabove i prozore koji nisu u Privatnom režimu rada.
Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.	Surfajte, strimajte, igrajte i obavljajte posao dok održavate svoju privatnost na mreži. Bilo da putujete, koristite javni WiFi ili jednostavno tražite veću sigurnost na mreži, uvijek ćemo vašu privatnost staviti na prvo mjesto.
Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.	Dodajte svoju fotografiju na bilo koju stranicu na kojoj radite koristeći Thimble alat za selfi koji koristi web kameru vašeg računara. Samo počnite kucati oznaku <span class="key">&lt;img src=</span> na vašu HTML stranicu i vidjet ćete opcioni prozor.
This item has recently been changed on the server.\n	Ova stavka je nedavno promijenjena na serveru.\n
Choose ping:	Izaberi ping:
%(count)s language pack found for "%(query)s"	%(count)s jezička paketa pronađena za "%(query)s"
Sign Out…	Odjava…
Undo	Vrati
Super Fast	Super brz
Remove directory root	Ukloni root direktorij
Certification Practice Statement pointer	Certification Practice Statement pokazivač
Themes by these artists	Teme od ovih umjetnika
Request body too large	Zahtjevano tijelo je preveliko
Mozilla's contributor phonebook	Mozillin imenik saradnika
%1$S %2$S left	%1$S %2$S preostalo
An XPath expression was expected to return a NodeSet.	Od XPath izraza je očekivano da vrati NodeSet.
Canvas	Canvas
America/Fortaleza	Amerika/Fortaleza
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.	Tražite vaše spašene prijave? Podesite { -sync-brand-short-name }.
Periodic Worker GC	Periodički Worker GC
Customize reader view	Prilagodite prikaz čitača
Unable to delete lock file %S.	Nije moguće izbrisati datoteku za zaključavanje %S.
{ -brand-short-name } - Choose User Profile	{ -brand-short-name } - Izaberite korisnički profil
Aligned to top-right	Poravnato sa gornjom-desnom stranom
pressed	pritisnuto
There is no network connection available.	Nema dostupne mrežne konekcije.
URL to add	URL za dodavanje
Refresh %S…	Osvježi %S…
Error saving %S	Greška pri spašavanju %S
The following cookies are stored on your computer:	Sljedeći kolačići su pohranjeni na vašem računalu:
Stack trace:	Stack trace:
Messages	Poruke
Add an Audio player to your page	Dodaj audio plejer na svoju stranicu
Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?	Izgleda da se Firefox ranije srušio. Želite li vratit tabove?
Because your internet traffic moves to and from your devices (computer, phone, tv, tablet) through your ISP, they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited.  That personal data can be used to create detailed profiles about you. Why would ISPs do that? In short: this data is valuable.	Budući da se vaš internet promet kreće na i sa vaših uređaja (računar, telefon, TV, tablet) preko vašeg ISP-a, oni mogu vidjeti gdje idete na internetu. ISP može vidjeti koje stranice posjećujete, koliko dugo ste na njima, vašu lokaciju i informacije o vašim uređajima. ISP možda ne zna specifičnosti onoga što ste radili na tim stranicama (poput onoga što ste kupili, tražili ili pročitali) zahvaljujući enkripciji, ali bi mogao napraviti zaključke o vama na osnovu lokacija koje ste posjetili. Ti lični podaci se mogu koristiti za kreiranje detaljnih profila o vama. Zašto bi ISP-ovi to radili? Ukratko: ovi podaci su vrijedni.
Select newsgroups for offline use…	Izaberite interesne grupe za offline korištenje…
Visit MDN page	Posjetite MDN stranicu
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.	#1 je spriječio ovu stranicu da otvori pop-up prozor.;#1 je spriječio ovu stranicu da otvori #2 pop-up prozora.
Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.	Molimo da izaberete valjanu vrijednost. Dvije najbliže valjane vrijednosti su %S i %S.
Contributor Satisfaction	Zadovoljstvo doprinosilaca
Ended	Završeno
Select your country or region to indicate your preferred language.	Odaberite svoju zemlju ili regiju kako biste označili željeni jezik.
A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.	Bogat vizuelni izvor historije i poboljšana početna stranica više nego ikad olakšavaju nalaženje onoga što tražite u Firefoxu.
Match any of the following	Podudara s bilo čim od sljedećeg
Temporary (memory)	Privremeno (memorija)
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.	Zanemarivanje ‘preventDefault()’ poziva na tipu događaja ‘%1$S’ od slušaoca registrovanog kao ‘passive’.
Unknown PKCS #11 error.	Nepoznata PKCS #11 greška.
Critical	Kritično
Edit Username	Uredi korisničko ime
CmdOrCtrl+Shift+;	CmdOrCtrl+Shift+;
Empty Trash on Exit	Isprazni smeće prilikom izlaza
Local Candidate	Lokalni kandidat
You are banned from this server.	Banovani ste sa ovog servera.
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.	#1 će biti instaliran nakon što ponovo pokrenete #3.;#2 dodataka će biti instalirano nakon što ponovo pokrenete #3.
Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.	Očekivan counter opis, ali je pronađen '%1$S'.
Device pixel ratio automatically set by %1$S	Pixel ratio uređaja je automatski podešen od %1$S
Nameless doctype.	Bezimeni doctype.
Create Account	Kreiraj račun
{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-glean } to collect website usage data on some mozilla.org websites in order to ensure that we’re delivering the best possible user experience for our visitors. { -brand-name-glean } does not share information with any third parties. Every piece of data we collect also goes through a strict review process. You can learn more about the specific types of data we collect in the <a href="{ $dictionary }">{ -brand-name-glean } Dictionary</a>. For more information about the way we handle and share your data on { -brand-name-mozilla } websites, you can read our <a href="{ $privacy_notice }">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.	{ -brand-name-mozilla } koristi { -brand-name-glean } za prikupljanje podataka o korištenju web stranice na nekim web stranicama mozilla.org kako bismo osigurali da našim posjetiteljima pružamo najbolje moguće korisničko iskustvo. { -brand-name-glean } ne dijeli informacije s trećim stranama. Svaki podatak koji prikupimo također prolazi kroz strogi proces pregleda. Više o specifičnim vrstama podataka koje prikupljamo možete saznati u <a href="{ $dictionary }">{ -brand-name-glean } rječniku</a>. Za više informacija o načinu na koji obrađujemo i dijelimo vaše podatke na { -brand-name-mozilla } web stranicama, možete pročitati našu <a href="{ $privacy_notice }">Obavijest o privatnosti za web stranice, komunikacije i kolačiće</a>.
Asia/Jayapura	Azija/Džajapura
The name of the setting to alter.	Naziv postavke za promjenu.
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads	Spriječi pokretanje skripte ekstenzije na ovoj stranici do narednog učitavanja
Mozilla Bug Tracker	Mozilla Bug Tracker
Open Link…	Otvori vezu…
Never Save	Nikad ne spašavaj
Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.	Da li je grupa prikazana na korisničkom interfejsu (u spiskovima grupe, pretrazi, itd.). Uglavnom namjenjeno za održavanje sistemskih grupa poput "osoblja" od zatrpavanja interfejsa.
Highlight Trailing Space	Istakni razmake na kraju
Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.	Sačuvaj kvalitetan sadržaj bilo gdje. Obogaćujte svoj um stalno.
Self Sampled Allocations	Samo-uzorkovane alokacije
Please complete your add-on by adding a version or missing metadata.	Molimo vas da dovršite dodatak dodavanjem verzije ili nedostajućih metapodataka.
Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.	Kao i { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } nudi pomjeranje tabova, što znači da kada otvorite više tabova nego što može da stane na ekran, one klize sa ekrana umjesto da se sve više smanjuju. I { -brand-name-firefox } i { -brand-name-opera } imaju alatku za snimanje ekrana koja vam omogućava da napravite snimak ekrana ili dijela stranice. Međutim, { -brand-name-opera } alatka vam ne dozvoljava da snimite jedan veliki snimak cijele stranice, već samo vidljivi dio.
Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.	Umjesto oznake u media listi pronađeno je '%1$S'.
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.	Email adresa navedena u certifikatu potpisnika je drugačija od email adrese koja je korištena za slanje poruke. Pogledajte detalje certifikata potpisa kako biste saznali ko je potpisao poruku.
Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.	Žao nam je ali ne možemo ništa pronaći na URL koji ste unijeli.
Service Workers	Service Workeri
Delete Multiple Mailing Lists	Izbrišite više dopisnih listi
Fingerprinter blocking	Blokiranje hvatača otiska prsta
Review Translation	Pregled prijevoda
Print…	Ispis…
   General Data 	  Opći podaci
Please confirm your Firefox Help question	Potvrdite vaše pitanje za Firefox pomoć
You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.	Morate upisati najmanje jednu od sljedećih stavki:\nEmail adresu, Ime, Prezime, Ime za prikaz, Organizaciju.
Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs	Zatvori #S Container tab;Zatvori #S Container tabova
Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds.	Ping odgovor od %1$S u #2 milisekundi.;Ping odgovor sa %1$S u #2 millisekundi.
Share Link	Podijeli vezu
Use a different email address	Koristite različite email adrese
Fetching individuals in group…	Dobavljam pojedince u grupu…
Clear Cookies and Site Data	Obriši kolačiće i podatke stranice
Latvian	Letonski
To:	Do:
Auto Save every	Automatski sačuvaj svakih
Warning: Low memory	Upozorenje: Nizak nivo memorije
Manage Your Add-on	Upravljajte vašim dodatkom
Non-space after “frameset”.	Non-space after “frameset”.
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap je zastarjelo i uskoro će biti uklonjeno. Molimo da koristite ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.
R	R
I want to report this extension to %S	Želim ovu ekstenziju prijaviti %S
Dzongkha	Dzongkha
Report deceptive site…	Prijavi obmanjujuću stranicu…
Not Enough Reviews Yet	Još nema dovoljno recenzija
1 tab	1 tab
Never translate %S	Nikad ne prevodi %S
If you did not authorize this action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Ako niste odobrili ovu aktivnost, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>molimo promijenite vašu lozinku</a>.
Calendar Week: %1$S	Kalendarska sedmica: %1$S
User Identification Request	Zahtjev za identifikaciju korisnika
Request headers:	Zaglavlja zahtjeva:
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.	Veličina poruke koju pokušavate poslati prelazi globalno ograničenje veličine servera. Poruka nije poslana; smanjite veličinu poruke i pokušajte ponovno. Server je odgovorio:  %s.
Please enter a number.	Molimo unesite broj.
Not Starred	Bez zvjezdice
Down Arrow	strelica za dole
Upload file	Dodaj datoteku
Publish Calendar	Objavi kalendar
Compact	Zbijena
Dominica	Dominika
Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment	Komande za prikaz i promjenu postavki i za GCLI i za okolno okruženje
Open a remote debug port	Otvori udaljeni debug port
Delete this theme.	Izbriši ovu temu.
Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.	Mozilla će nastaviti da pruža priliku ljudima da se njihov glas čuje i da oblikuju vlastite online živote.
In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.	Da bi mogao reproducirati neke vrste video zapisa, &brandShortName;  od trećih lica preuzima određene module za dekripciju.
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Firefox je imao problem i srušio se. Pokušat ćemo povratiti vaše tabove i prozore pri ponovnom pokretanju.\n\nNažalost, izvještaj o rušenju nije uspješno poslan.\n\nDetalji: %s
x-western	x-western
Responded	Odgovoreno
Europe/Luxembourg	Evropa/Luksemburg
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.	Uključivanje ove opcije će onemogućiti HTTP keš za sve tabove koji imaju otvoren toolbox. Ovo neće uticati na Service Workere.
This will remove the card from all of your synced devices.	Ovo će ukloniti karticu sa svih vaših sinhronizovanih uređaja.
Disabled forcibly	Prisilno onemogućeno
Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.	Strict-Transport-Security: Desila se nepoznata greška pri procesiranju zaglavlja koje je specificirala web stranica.
Year(s)	Godinu
What would you like to code?	Šta biste željeli programirati?
For top sites	Za top stranice
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 	<ul> <li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li> <li>Kontaktirajte vašeg mrežnog administratora da provjerite da li proxy server radi.</li> </ul>
Open URL in New Tab	Otvori URL u novom tabu
Other:	Drugo:
Fonts Panel	Panel za fontove
Couldn’t parse port in %1$S	Ne mogu parsirati port u %1$S
Capture Just What You Want	Uslikajte baš ono što želite
A News (NNTP) error occurred:  	Došlo je do (NNTP) greške:  
Fiji	Fidži
1 new this week	1 nova ove sedmice
Manage {0}	Upravljanje {0}
Choose a font size	Izaberite veličinu fonta
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.	Ovaj forum je rasprava o poboljšanju "%(title)s" članka. Ako želite sudjelovati, molimo <a href="%(register_url)s">registrujte se</a>.
Send to device	Pošalji na uređaj
Left Arrow	strelica za lijevo
If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	Ako izađete sada, { $downloadsCount } preuzimanja će biti otkazano. Jeste li sigurni da želite izaći?
Please fill out this field.	Molimo da popunite ovo polje.
2008 L10n Badge	2008 L10n značka
Select a file on your computer	Odaberite datoteku na računaru
{ -brand-name-mozilla-vpn } for mobile (smartphones & tablets)	{ -brand-name-mozilla-vpn } za mobilne (pametne telefone i tablete)
Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!	Razvijen za nove generacije igara, Firefox ima izvornu podršku za WASM i WebVR. Nema potrebe instalirati ništa drugo!
Unable to open the file %S.	Nije moguće otvoriti datoteku %S.
packets	paketi
Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.	Vratite se brzo na vaše omiljene stranice u %1$s. Samo izaberite \"Dodaj na početni zaslon\" iz %1$s menija.
SECG elliptic curve sect113r2	SECG eliptična kriva sect113r2
Common Preferences	Česte postavke
Could not load docs page.	Nije moguće učitati stranicu dokumentacije.
Moved to Background	Premješteno u pozadinu
Enter your phone number or email to send a download link to your phone:	Unesite vaš broj telefona ili email da pošaljete link za preuzimanje na vaš telefon:
Show in separate window	Prikaži u odvojenom prozoru
Enter your email or 10-digit phone number	Unesite vaš email ili 10-brojni telefonski broj
Share Selection	Podijeli označeno
Send	Send
New Tab Opened	Otvoren novi tab
Creating DOMParser without a principal is deprecated.	Kreiranje DOMParsera bez principala je zastarjelo.
The only developer tool for inspecting the Web Audio API.	Jedini alat za razvoj namjenjen za provjeru web audio API-a.
Watch KB discussion threads I comment in	Prati KB rasprave u kojima komentarišem
Contributor Forums	Forumi za saradnike
PeerConnection ID:	PeerConnection ID:
Gift	Poklon
Secondary email	Sekundarna email adresa
Request URL:	URL zahtjeva:
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Uvezi opcije, zabilješke, historiju, lozinke i druge podatke iz:
Sort by junk status	Poredaj prema statusu neželjene pošte
Mobile phone number	Broj mobitela
{ -brand-name-mozilla } is an organization that works to keep the internet open and accessible for everyone, and we’re backed by a non-profit. When you use { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re not only protecting yourself online but also supporting { -brand-name-mozilla }’s mission. { -brand-name-mozilla-vpn } is secure, open-source, and it’s developed by the security experts and creators of { -brand-name-firefox }.	{ -brand-name-mozilla } je organizacija koja radi na tome da internet bude otvoren i dostupan svima, a podržava nas neprofitna organizacija. Kada koristite { -brand-name-mozilla-vpn }, ne samo da se štitite na mreži, već i podržavate { -brand-name-mozilla } misiju. { -brand-name-mozilla-vpn } je siguran, otvorenog koda, a razvili su ga stručnjaci za sigurnost i kreatori { -brand-name-firefox }a.
The server certificate included a public key that was too weak.	Certifikat servera sadržavao je preslab javni ključ.
Uploaded {date}	Dodano {date}
n	I
%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:	%1$S je privremeno prihvatio poziv, ali je poslao protuprijedlog:
America/Indiana/Indianapolis	Amerika/Indijana/Indijanapolis
Tags can be used to categorize and prioritize your messages.	Oznake se mogu koristiti za kategoriziranje i određivanje prioriteta vaših poruka.
terms of use	uslovi korištenja
Pontoon Intro	Uvod u Pontoon
Firefox Content Strategy	Firefox strategija sadržaja
Europe/Nicosia	Evropa/Nikozija
Translate help articles	Prevedite članke podrške
Amharic	Amharski
Calculating site data and cache size…	Računam veličinu podataka web stranica i keš memorije…
What particular area?	Koje tačno područje?
You can learn more about the data collection for { $title } here.	Možete saznati više o sakupljanju podataka za { $title } ovdje.
Send Options…	Opcije slanja…
Check Word	Provjeri riječ
Customize Headers	Prilagodi zaglavlja
Change the priority	Promjeni prioritet
Never show again	Ne prikazuj više
Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.	Vaš snimak je kopiran u međuspremnik. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V da zalijepite.
End of file after “<”.	End of file after “<”.
An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a href="{ $url }">Update to the latest version</a>	Dostupan je još noviji { -brand-name-firefox }. <a href="{ $url }">Ažuriraj na najnoviju verziju</a>
A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s	Link za potvrdu je poslan na %(escapedEmail)s
Asia/Dushanbe	Azija/Dušanbe
Discover products that keep you safe	Otkrij proizvode koji čuvaju tvoju sigurnost
Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.	Upotreba document.createAttributeNS() je zastarjela. Koristite element.setAttributeNS().
Mute your audio	Isključite zvuk vašeg audia
Powered By	Powered By
Peer received a valid certificate, but access was denied.	Ravnopravni uređaj je primio važeći certifikat, ali je pristup odbijen.
Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.	Postavke <strong>skrojene za web programere</strong>: Otklanjanje grešaka u pretraživaču i udaljeno su podrazumjevano omogućeni, kao i tamna tema i brz pristup alatima za programere.
Go to Line…	Idi na liniju…
Access Your Location	Pristup vašoj lokaciji
Edit Trust…	Uredi povjerenje…
Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }	Nije moguće preuzeti { -brand-name-mozilla-vpn }
t	z
Delete all but the most recent	Izbriši sve osim najnovijih
The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.	Internet postaje sve važniji dio našeg života.
Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.	Korišten od strane više od 400 miliona korisnika, Mozilla podršku u potpunosti pokreću volonteri, i važnija je nego ikada. Ovo je gdje vi dolazite u priču.
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK	$BrandFullNameDA će biti deinstaliran iz navedenog direktorija. $_CLICK
Our sponsors & your privacy	Naši sponzori i vaša privatnost
Whole-device protection on every device	Zaštita cijelog uređaja na svakom uređaju
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.	Brže učitavanje stranica, manje korištenje memorije i upakovane funkcije - novi { -brand-name-firefox } je ovdje.
i	k
Learn how to create, assess and issue badges	Naučite kako da kreirate, procijenite i izdate značke
{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.	{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori { $popupCount } pop-up prozora.
Register to be a Contributor	Registrujte se da biste bili volonter
If you like Thunderbird, please consider a donation!	Ako vam se sviđa Thunderbird, molimo razmislite o donaciji!
Help us write help articles!	Pomozite nam da napišemo članke podrške!
Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.	Snimanje podataka u stvarnom vremenu onemogućeno na ne-multiprocesnom Firefoxu.
If you would like to request monetary contributions from your users, set this to a page where they can do so.	Ako biste željeli zatražiti monetarne doprinose od vaših korisnika, postavite ovo na stranicu gdje mogu to i učiniti.
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
Total number of crashes that were recorded but not yet submitted	Ukupan broj rušenja koji je zabilježen ali još uvijek nije poslan
No report available.	Nema dostupnih izvještaja.
San Francisco	San Francisco
Resent-CC	Ponovno poslan-CC
Sync information on all your devices	Sinhronizujte informacije na sve vaše uređaje
%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.	%1$s pokušava automatski odbiti sve zahtjeve za kolačiće na podržanim web stranicama.
Delete file	Izbriši datoteku
Summarize your question in a sentence	Rezimirajte pitanje u jednu rečenicu
Revoke	Opozovi
Enter custom From address to be used instead of %S	Unesite prilagođenu adresu pošiljaoca koja će se koristiti umjesto %S
Send a Do Not Track signal	Pošalji signal za ne praćenje
You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!	Upravo ste nadograđeni na Firefox Nightly %(version)s!
Revision %s	Revizija %s
navigation	navigacija
File name:	Ime fajla:
Manipulate the commands	Manipuliše komandama
Insert a crying face	Umetni uplakano lice
T	N
{{api}} is not supported	{{api}} nije podržan
You have chosen to open:	Izabrali ste da otvorite:
How To Contribute	Kako da doprinesete
Misplaced non-space characters inside a table.	Misplaced non-space characters inside a table.
Spell check	Provjera pravopisa
%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.	%1$S je ranije od dozvoljenog minimuma: %2$S.
Edit Pop-up Blocker Preferences…	Uredi postavke pop-up blokera…
Download &brandShorterName;	Preuzmi &brandShorterName;
What’s blocked by standard tracking protection	Šta je blokirano od strane standardne tracking zaštite
When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.	Kada ste konektovani na internet, ovaj panel će prikazivati neke od najboljih i najpopularnijih add-ona koje možete isprobati.
Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-ios }
Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.	Upotreba nevidljivog reCAPTCHA regulisana je Google <a id="a1">Politikom privatnosti</a> i <a id="a2">Uslovima korištenja</a>.
Color Names	Nazivi boja
{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>	{ -brand-name-firefox } je napravila { -brand-name-mozilla-corporation }, podružnica u potpunom vlasništvu neprofitne <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> i vođen je principima manifesta { -brand-name-mozilla }. Saznajte više o proizvođaču { -brand-name-firefox }a <a href="{ $url2 }">ovdje.</a>
Work ZipCode	Poštanski broj
(Source mapped from %S)	(Izvor mapiran od %S)
An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}	Dogodila se greška prilikom pokušaja stvaranja direktorija <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
Asia/Brunei	Azia/Brinej
{ -brand-short-name } is up to date	Koristite posljednju verziju { -brand-short-name }a
%1$S received %2$S new messages	%1$S je primio %2$S novih poruka
Declined	Odbijeno
Reload With Tracking Protection	Ponovo učitaj sa zaštitom od praćenja
{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.	{ -brand-name-firefox } također štiti vašu privatnost sa <a href="{ $url }">Poboljšanom zaštitom od praćenja</a> za blokiranje tragača koji vas prate od web stranice do web stranice, prikupljajući informacije o vašim navikama pretraživanja. Također uključuje zaštitu od štetnih skripti i zlonamjernog softvera.
Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Posljednja sinhronizacija %(translatedTimeAgo)s blizu %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
does not save	ne spašava
show next review	prikaži sljedeću recenziju
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?	%1$S trenutno šalje poruku.\nŽelite li pričekati sa zatvaranjem dok se poruka ne pošalje ili želite zatvoriti sada?
&Tell us what you thought of $BrandShortName	&Recite nam šta mislite o $BrandShortName
before sending this page	prije slanja ove stranice
IMAP quota: %S KB used of %S KB total. Click for details.	IMAP kvota: %S KB iskorišteno od %S KB ukupno. Kliknite za detalje.
Don’t ask me again	Ne pitaj me ponovo
Remove others	Ukloni ostale
is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	je uvijek opcionalno. Nijedna informacija o lokaciji nije poslata bez vaše dozvole. Ukoliko želite da onemogućite ovu opciju u potpunosti, pratite sljedeće korake:
After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.	Nakon brzog restarta, &brandShorterName; će vratiti sve vaše otvorene tabove i prozore.
You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s	Povremeno ćete vidjeti oglase za relevantne proizvode. Oglašavamo samo proizvode sa pouzdanim recenzijama. %s
Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.	Vaša veza na ovu stranicu nije sigurna. Da bi vas zaštitio, { -brand-short-name } će dozvoliti pristup samo za ovu sesiju.
Europe/Samara	Evropa/Samara
Show settings	Prikaži postavke
A level 3 review change drops the localization to 0% of the article	Izmjena recenzije nivoa 3 spušta lokalizaciju na 0% članaka
It requires your permission to:	Traži vašu dozvolu za:
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.	Ovo je potvrda čitanja za poštu koju ste poslali %S.
Icons beside Text	Ikone uz tekst
VPN for { -brand-name-windows } 10/11	VPN za { -brand-name-windows } 10/11
Browsing History	Historija pretraživanja
Enter a webpage	Unesite web stranicu
If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:	Ako želite doprinijeti ali niste tehnički najbolje stručni, postoje načini za pomoć:
Ready	Spreman
Africa/Kampala	Afrika/Kampala
Edit just this occurrence	Uredi samo ovo ponavljanje
Sent Messages	Poslane poruke
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.	%1$s otvoren tab. Dodirnite za promjenu tabova.
Deactivated user	Deaktivirani korisnik
Shift+click to change the angle format	Shift+klik za promjenu formata ugla
Looking up the SRV record	Traženje SRV zapisa
Antarctica/Syowa	Antarktika/Syowa
Chinese Simplified (GB2312)	Pojednostavljeni kineski (GB2312)
Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:	Koristiti ovaj certifikat za enkripciju i dekripciju poruka poslanih vama:
If this comment is helpful, vote on it:	Da li vam je ovaj članak bio od pomoći?
Choose Account…	Odaberite račun…
<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.	<a rel="external" href="%(feedback)s">Dajte nam povratne informacije</a>da nam pomognete da stavimo konačna podešavanja na performanse i funkcionalnost u stabilnom okruženju.
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.	Novi CKL ima drugačijeg izdavača nego trenutni CKL. Obrišite trenutni CKL.
Composition Toolbar	Alatna traka sastavljanja
Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S	Medijski resurs %1$S nije mogao biti dekodiran, greška: %2$S
Tags are limited to 25 characters	Tagovi su ograničeni na 25 znakova
Large Allocation Failed	Velika alokacija neuspješna
Unexpected response from server	Neočekivani odgovor od servera
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	Server odlazne pošte (SMTP) %S nije prihvatio Kerberos/GSSAPI karticu. Provjerite jeste li prijavljeni na Kerberos/GSSAPI.
Camera	Kamera
unknown group	nepoznata grupa
{ -brand-name-firefox } helps you surface content that’s worthy of your time:	{ -brand-name-firefox } vam pomaže da prikažete sadržaj koji je dostojan vašeg vremena:
Theme Picker	Birač tema
SSL	SSL
Some extensions could not be verified	Neke ekstenzije nisu mogle biti verifikovane
Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.	Nabavite brzinu i sigurnost. Firefox je brz na Macu zato što ne pratimo vaše poteze.
T	U
[…]	[…]
Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!	Otvorite PDF u { -brand-name-firefox }u. Kliknite na dugme Tekst da biste odabrali boju i veličinu teksta prije nego što odaberete gdje u dokumentu želite dodati tekst. Tako je lahko!
 is a 	 je 
Website address	Adresa web stranice
SSL peer reported bad certificate hash value.	SSL ravnopravni uređaj je prijavio neispravnu hash vrijednost certifikata.
Password manager	Menadžer lozinki
due date	datum dospjeća
Edit Details	Uredi detalje
Get Enhanced Tracking Protection	Nabavite poboljšanu zaštitu od praćenja
{t} with id={id} no longer exists.	{t} s identifikacijom={id} više ne postoji.
It’s a lightning fast door to the best web experience.	To je munjevito brz prolaz do najboljeg web iskustva.
%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.	Ukoliko nastavite, %1$S će biti trajno uklonjen s vaše %2$S liste prijatelja.
View Inactive Tabs	Prikaži neaktivne tabove
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.	Umjesto imena elementa ili '*' pronađeno je '%1$S'.
telephone	telefon
Not yet supported	Još nije podržano
Connection	Konekcija
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Polja za unos lozinki na nesigurnom (http://) iframeu. Ovo predstavlja sigurnosni rizik za krađu pristupnih podataka.
Blocks third-party tracking cookies by default	Podrazumjevano blokira kolačiće trećih strana
Cache Operation	Keš operacija
Play a sound	Reprodukuj zvuk
People	Ljudi
**Internal ONLY module**	**Isključivo interni modul**
Show missed reminders for writable calendars	Prikaži propuštene podsjetnike za pisajuće kalendare
Has Attachments	Ima priloge
Verify Email	Potvrdi email
Letter:	Slovo:
There are no new messages on the server.	Nema novih poruka na serveru.
How to install Firefox for Enterprise	Kako da instaliram Firefox za Enterprise
Sharing Microphone with “%S”	Dijeljenje mikrofona sa "%S"
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.	Broj puta koliko je ova funkcija bila u stacku kada je profajler uzeo uzorak.
Store data in Persistent Storage	Pohrani podatke u trajno spremište
America/Argentina/Rio Gallegos	Amerika/Argentina/Rio Gallegos
Hide split console	Sakrij podijeljenu konzolu
Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.	Kliknite i povucite ako želite snimiti samo dio stranice. Također možete označiti vaš odabir tako da preko njega stavite pokazivač miša.
Monitor network requests that can slow or block your site.	Pratite zahtjeve mreže koje mogu usporiti ili blokirati vašu stranicu.
Delete Calendar…	Izbriši kalendar…
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation	Animacija se ne može reproducirati na kompozitoru jer okvir nije označen kao aktivan za ‘transform’ animaciju
Ndebele, South	Ndebele, jug
The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>	Certifikat je ispravan samo za <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
GC	GC
(no subject)	(nema naslova)
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.	Provjerite da li su adresa hosta i port ispravni, te pokušajte ponovo ili kontaktirajte vašeg administratora. Da biste provjerili tačnost adrese hosta i porta, kliknite na meni Uredi, izaberite Postavke, zatim izaberite Email & news grupe, te na kraju Adresiranje. Kliknite na Uredi imenike i izaberite LDAP server koji se koristi. Kliknite na Uredi za prikaz adrese hosta. Za prikaz porta kliknite na Napredno.
Leave no traces on this device	Ne ostavljaj tragove na ovom uređaju
Search Gallery	Pretražite galeriju
Duplicate keys are not allowed in JSON files.	Dupli ključevi nisu dozvoljeni u JSON datotekama.
%s Search	%s pretraga
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 50 tvitova vojske sjajnih tokom 2016.
Expires %@	Ističe %@
Change	Izmjena
Please try again later.	Pokušajte ponovo kasnije.
Add	Dodaj
Close Reader View	Zatvori pregled za čitanje
Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed	Popravljen bug vezan za postavku automatskog osvježavanja na pregledniku &mdash; sada pamti postavke kada se pretraživač osvježi
Placeholder is missing the content property	Nedostaje sadržaj za rezervisano mjesto
Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.	Baš kao { -brand-name-firefox } pretraživač, { -brand-name-brave } pretraživač je besplatan, otvorenog koda i fokusiran je na zaštitu privatnosti korisnika. { -brand-name-brave } je relativno novajlija u svijetu pretraživača: njegov proizvođač, { -brand-name-brave } Software, je prvi put predstavio pretraživač u januaru 2016. U ovom članku ćemo uporediti naš { -brand-name-firefox } pretraživač sa { -brand-name-brave } pretraživačem u tri kategorije: privatnost, korisnost i prenosivost.
Mark	Označi
No, Send Now	Ne, pošalji sada
Password successfully reset.	Lozinka je uspješno resetovana.
%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”	%2$S zahtijeva vaše korisničko ime i lozinku. Stranica kaže: “%1$S”
Restore Default	Vrati zadano
Missing	Nedostaje
You cannot send messages to %S.	Ne možete slati poruke ka %S.
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?	Da li ćete dozvoliti da %S sluša audio ovog taba i vidi vaš ekran?
Increase the editor font size	Povećaj veličinu fonta uređivača
Close others	Zatvori ostale
Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo zadržite dužinu sadržaja na %(limit_value)s ili manje znakova. Trenutno sadržaj sadrži %(show_value)s znakova.
Sharing Camera with “%S”	Dijeljenje kamere sa "%S"
Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.	Držite videe u centru pažnje. Min Vid vam omogućava da prikazujete YouTube i Vimeo videe u malom okviru koji ostaje u prvom planu dok pretražujete internet,
Homepage	Web stranica
Search in Focus Nightly	Traži u Focus Nightly
Microsoft Smart Card Logon	Microsoft Smart Card Logon
Are you sure you wish to remove all passwords?	Da li ste sigurni da želite ukloniti sve lozinke?
Show a tray icon	Prikaži ikonu u sistemskoj traci
The following websites are allowed to store data for offline use:	Sljedećim web stranicama je dozvoljeno da spremaju podatke za offline upotrebu:
Invalidation days	Dani za poništavanje
Creator:	Kreirao:
We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.	Vaše šifrovane podatke pohranjujemo na našim serverima tako da ih ne možemo pročitati.
Tracking Content	Praćenje sadržaja
Enter a valid card number	Unesite važeći broj kartice
Efficient, powerful ad blocker	Učinkovit, snažan bloker reklama
{ -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications. We also have a 30-day money-back guarantee: no hassle, no risk.	{ -brand-name-mozilla } ne bilježi koje web stranice posjećujete niti provjerava vašu komunikaciju. Imamo i 30-dnevnu garanciju povrata novca: bez muke, bez rizika.
width: 105ch; height: 55em;	width: 105ch; height: 55em;
Remove Card	Ukloni karticu
required	potreban
Enable adaptive junk filter logging	Omogući prilagodljivi zapisnik filtera neželjene pošte
Block online trackers	Blokiraj tragače na mreži
Cycle	Kruži
N	N
Indicates that you will not accept counterproposals	Naznačava da nećete prihvaćati protuprijedloge
{ $title } enabled!	{ $title } omogućen!
unknown encoding	nepoznato kodiranje
width: 600px; min-height: 550px;	width: 600px; min-height: 550px;
Get it on { -brand-name-google-play }	Preuzmite sa { -brand-name-google-play }-a
%1$S has banned %2$S from the room.	%1$S je banovao/la %2$S iz sobe.
Information for Developers and Beta users.	Informacije za programere i beta korisnike.
Quit %1$S (%2$S)	Zatvori %1$S (%2$S)
FoxyGestures	FoxyGestures
In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.	Pored organizovanja događaja zajednice u Švicarskoj, također koordiniram događaje u Njemačkoj i Austriji, čineći me jednim od nekoliko Mozillera koji pomažu izvedbu događaja u tri različite države — sve u roku od nekoliko mjeseci jedan od drugog.
You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s	Povremeno ćete vidjeti oglase za relevantne proizvode. Svi oglasi moraju zadovoljiti naše standarde kvaliteta recenzije. %s
%@ search	%@ traži
&lt; Back	&lt; Nazad
sunday | sundays	sunday | sundays | nedjelja | nedjelje
There are no elements with links to check	Nema elemenata sa linkovima za provjeru
India	Indija
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?	Pojavio se problem prilikom uključivanja datoteke %.200S u poruku. Želite li nastaviti spremanje poruke bez ove datoteke?
Fonts for:	Fontovi za:
{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.	Pošaljite { -brand-name-firefox } na vaš telefon<br> i oslobodite vaš internet.
{ -brand-name-firefox }: About Your Rights	{ -brand-name-firefox }: O vašim pravima
F	P
Add to Dictionary	Dodaj u rječnik
Firefox version	Firefox verzija
Always	Uvijek
Change preferences for the app icon	Promjeni postavke za aplikacijsku ikonu
Websites	Web stranice
seven | seventh	seven | seventh | sedam | sedmi | sedmog
XML declaration not well-formed	XML deklaracija nije dobro formirana
Importing…	Uvozim...
To submit this form you must agree with our privacy policy	Da podnesete ovaj obrazac morate se složiti s našom policom privatnosti
URL copied to clipboard	URL kopiran u clipboard
Highlight all elements matching this selector	Istakni sve elemente koji se podudaraju s ovim selektorom
<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.	<strong>Dodatne sigurnosne funkcije:</strong> Koristimo DNS blokiranje za blokiranje oglasa, tragača i zlonamjernog softvera. Dok pretraživač može spriječiti samo web stranice da vam daju zlonamjerni softver i da vas prate.
Set the animations playback rates	Podesi brzinu prikaza animacija
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	POP server nije prihvatio Kerberos/GSSAPI karticu. Provjerite jeste li prijavljeni na Kerberos/GSSAPI.
D	P
A file named %S already exists, directory cannot be created.	Fajl sa imenom %S već postoji, direktorij ne može biti kreiran.
Top-rated themes	Najbolje ocjenjene teme
Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.	Preuzmite <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ili Brzo izdanje</a> za sveobuhvatnu sigurnost podataka i zaštitu podataka.
Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.	Vratite se brzo na vaše omiljene stranice u %1$s. Samo izaberite "Dodaj na početni zaslon" iz %1$s menija.
You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.	Završili ste! Ova verzija je poslana za pregled. Bićete obaviješteni kada pregled bude gotov ili ako naši recenzenti imaju neko pitanje o vašoj prijavi.
The certificate is only valid for %S	Certifikat je važeći samo za %S
Download paused	Preuzimanje pauzirano
Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION	Napredna info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.	Možete preuzeti lokalnu kopiju ovog direktorija tako da je dostupan za upotrebu kada radite offline.
And be part of protecting the internet for future generations.	I budi dio zaštite interneta za buduće generacije.
Add New Rule	Dodaj novo pravilo
Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.	Direktiva '%1$S' je zastarjela. Molimo da koristite direktivu '%2$S'.
Your work impacts users all over the world	Tvoj rad utiče na korisnike širom svijeta
Screenshots	Snimci ekrana
Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.	Mozilla je neprofitna organizacija koja stoji iza Firefoxa, originalnog alternativnog pretraživača. Mi kreiramo proizvode i politike da zadržimo internet kao servis ljudima, a ne profitu.
If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.	Ukoliko je omogućeno, &brandShortName; će smatrati poruke označene od strane ovog vanjskog klasifikatora kao neželjene.
Can you remove the wildcard(*)?	Možete li ukloniti wildcard(*)?
Advanced Install Options & Other Platforms	Napredne opcije instalacije i druge platforme
Search Again	Traži ponovo
Set Junk Status to	Postavi status neželjene pošte na
The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.	Nova Mozilla Fondacija je nastavila ulogu upravljanja svakodnevnim operacijama projekta i službeno preuzela ulogu promovisanja <a href="%(manifesto)s"> otvorenosti, inovacija i mogućnosti </a> na internetu.
Remove from History	Ukloni iz historije
Images cannot be larger than %dKB.	Slike ne mogu biti veće od %dKB.
hstrike	hstrike
Report this shot for abuse, spam, or other problems	Prijavi ovaj snimak za zloupotrebu, spam i druge probleme
Search using %S	Traži pomoću %S
Save Snapshot As…	Spasi Snapshot kao…
Thread contains	Tema sadrži
Failed to connect to server %S.	Neuspješno povezivanje na server %S.
“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”	“Rad na Thimble je bio veliki doživljaj. Kod je vrlo dobro napisan i mentori su stvarno susretljivi. To je jedan od najboljih projekata za rad ako želite započeti rad sa otvorenim kodom i kroz moj doprinos sam naučio mnogo o najboljim praksama otvorenog koda.”
Collection name cannot be blank	Naziv kolekcije ne može biti prazan
Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:	Vaš sistem možda ne ispunjava uslove za { -brand-name-firefox }, ali možete probati jednu od ovih verzija:
Read about open Internet policy initiatives and developments	Pročitajte o otvorenim inicijativama internet politike i razvoju interneta
Use system colors	Koristi sistemske boje
Converting the account %1$S to %2$S…	Pretvaranje računa %1$S u %2$S…
Are You Sure You Want to Leave Mozillians?	Da li ste sigurni da želite napustiti Mozilliane?
B	m
_Nick	_Nadimak
Sea Green	Plavo-zelena
Error during XSLT transformation: %S	Greška prilikom XSLT transformacije: %S
&Discard changes	&Odbaci izmjene
%S could not confirm the integrity of the update package.	%S nije mogao potvrditi integritet paketa za nadogradnju.
Undo.	Povrati.
Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.	Elemenata koje označava selektor: %1$S. Uklonjeno atributa: %2$S.
These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.	Ovi principi neće zaživjeti sami. Ljudi su potrebi da bi se internet učinio otvorenim i participativnim - ljudi djeluju individualno, radeći zajedno u grupama, i vodeći druge. { -brand-name-mozilla-foundation } je posvećena unaprijeđenju principa navedenih u { -brand-name-mozilla } Manifesto-u. Pozivamo druge da nam se pridruže i naprave internet još boljim mjestom za sve.
Let’s go!	Krenimo!
Read and modify bookmarks	Čitanje i mijenjanje zabilješki
Remember my choice for all links of this type.	Upamti moj izbor za sve linkove ovog tipa.
This file is not commonly downloaded.	Ovaj fajl se obično ne preuzima.
Group Type	Tip grupe
X	X
Description is over the maximum length (160 characters), it was automatically truncated to: %S.	Opis prelazi maksimalnu dužinu (160 karaktera), automatski je skraćen na: %S.
{ -brand-name-firefox-send }	{ -brand-name-firefox-send }
External download manager	Vanjski menadžer preuzimanja
Known JS library detected	Otkrivena poznata JS biblioteka
Other fonts in page	Ostali fontovi na stranici
Permission denied to create wrapper for object of class %S	Odbijena dozvola za kreiranje okvira za objekat klase %S
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
What we want you to know:	Šta želimo da znate:
Justify	Obostrano
Delete your history	Izbrišite svoju historiju
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain=<%5$S>) da postavi svojstvo %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
All Time	Sve vrijeme
America/Caracas	Amerika/Karakas
Failed to Add Pass	Neuspjelo dodavanje propusnice
A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.	Potpuno preveden korisnički interfejs poboljšava doživljaj stranice posjetiocima na vašem jeziku. Pomozite <a href="%(url)s">prevesti interfejs</a>.
HTML Tags	HTML tagovi
Console	Konzola
Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.	Dobrodošli u ovu jednostraničnu bilježnicu ugrađenu u Firefox. Pretražujte web. Zapišite bilješke. Jednostavno je.
Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.	Firefox je pretraživač sa savješću. Kao dio tehnologije neprofitne Mozille, mi se borimo za vaša internet prava, pomažemo u edukaciji i napredovanju država sa principima zdravog interneta. Tako da kada izaberete Firefox, i mi biramo vas.
Report a problem and help us troubleshoot.	Prijavite problem i pomozite nam u rješavanju.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.	Public-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje ne uključuje podudaran pin.
Qatar	Katar
Tablets	Tableti
Expired code	Kod istekao
Quick-Search Engines	Brzi pretraživači
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.	{ -brand-short-name } se upravo nadogradio u pozadini. Kliknite Restartuj { -brand-short-name } da završite nadogradnju.
%@ puts you in control.	%@ vam daje kontrolu.
Attendance	Prisustvo
{ -brand-name-firefox-relay }	{ -brand-name-firefox-relay }
<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>	<ul>         <li>Stranica je možda trenutno nedostupna ili prezauzeta. Pokušajte ponovo za par minuta.</li>         <li>Ako ne možete učitati nijednu stranicu, provjerite internet na vašem telefonu ili Wi-Fi konekciju.</li>       </ul>
Copy your personal information from  one Thunderbird to another	Kopirajte lične informacije sa  jednog Thunderbirda na drugi
Unknown font-variant property value ‘%1$S’.	Nepoznata vrijednost font-variant osobine '%1$S'.
Unsubscribe from these emails	Otkažite pretplatu sa ovih e-pošti
vCard	vCard
If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.	Ako vidite „(32-bitna)” i ako koristite { -brand-name-firefox } 56.0 ili stariju verziju, nadogradnja na najnoviju verziju { -brand-name-firefox }a trebala bi automatski nadograditi na 64-bitnu.
In the center	U sredinu
Have you ever connected to a hotspot called something like <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> or <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Looks legit, right? Not so fast. In reality, anyone can set up a phony public WiFi with a legitimate sounding name to lure people to use it. Connecting to any unknown WiFi makes you an easy target for creeps and criminals who want to access your device to steal private information, install malware or worse. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> can boost your security any time you’re connected to a public WiFi by blocking unknown entities from seeing private data that travels from your phone or laptop. This goes for connecting to WiFi networks at coffee shops, stores, doctor’s offices and so on.	Jeste li se ikada povezali na pristupnu tačku koja se zove nešto poput <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> ili <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Izgleda legitimno, zar ne? Ne tako brzo. U stvarnosti, svako može postaviti lažni javni WiFi sa legitimnim zvučnim imenom kako bi namamio ljude da ga koriste. Povezivanje na bilo koju nepoznatu WiFi mrežu čini vas lahkom metom za lopove i kriminalce koji žele pristupiti vašem uređaju kako bi ukrali privatne informacije, instalirali zlonamjerni softver ili još gore. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> može poboljšati vašu sigurnost svaki put kada ste povezani na javnu WiFi mrežu blokiranjem nepoznatih entiteta da vide privatne podatke koji se prenose sa vašeg telefona ili laptopa. Ovo vrijedi za povezivanje na WiFi mreže u kafićima, trgovinama, doktorskim ordinacijama i tako dalje.
The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.	Priloženi URL mora se sastojati od slova, brojeva, donjih crtica ili crtica.
%(name)s is disabled. Click to enable.	%(name)s je onemogućeno. Klikni da omogućiš.
Your Computer Clock is Wrong	Sat vašeg računara je pogrešan
Can’t scan code?	Ne možete da skenirate kod?
The group member has been removed.	Član grupe je uklonjen.
MONTHLY	MJESEČNO
Cert chain fails policy validation	Cert lanac nije prošao validaciju police
Your membership request has been sent to the group curator(s).	Vaš zahtjev za članstvo je poslan moderatoru(ima) grupe.
Hack it on GitHub	Hakirajte ga na GitHub-u
Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.	Neki direktoriji (npr. '%S') ne mogu biti sažeti zato što nema dovoljno slobodnog prostora. Izbrišite neke datoteke i pokušajte ponovo.
Web Development	Web programiranje
Cyrillic (Windows)	Ćirilica (Windows)
Detach All…	Otkači sve…
%(serviceName)s wants the following information from your account:	%(serviceName)s želi sljedeće informacije sa vašeg računa:
Recent Folders	Nedavni direktoriji
F1/Escape	F1/Escape
Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.	Učinite { -brand-name-firefox } dostupnim (i boljim) na više jezika širom svijeta.
America/Cuiaba	Amerika/Kuijaba
Editing	Uređivanje
Close after one day	Zatvori nakon jednog dana
Form autofill	Automatsko popunjavanje obrasca
This revision is ready for localization.	Ova revizija je spremna za lokalizaciju.
Accept event invitation for all occurrences of the event	Prihvati poziv za sva ponavljanja događaja
An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})	Dogodila se greška prilikom čitanja sadržaja direktorija <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (greška {1})
<var>True</var> if the user manually disabled the add-on	<var>Tačno</var> ako je korisnik ručno onemogućio add-on
Inline scripts blocked by default	Skripte iste razine su blokirane po izvornim postavkama
<p>Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> </ul>	<p>Dodaci mogu imati bilo koji broj autora s 2 moguća pravila:</p> <ul> <li><b>Vlasnik:</b> Može upravljati svim dodatnim stvarima, uključujući dodavanje ili uklanjanje drugih autora</li> <li><b>Programer:</b> Može upravljati svim dodatnim stvarima osim dodavanja i uklanjanja drugih autora</li> </ul>
Select a password to fill	Odaberite lozinku koju želite popuniti
Edit Controls	Uredi kontrole
{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI instalacija
Stop receiving updates via email for this question.	Prekinite sa primanjem ažuriranja o ovom pitanju preko e-pošte.
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	Na ovom računaru je prije bio prijavljen drugi korisnik. Prijava će spojiti zabilješke, lozinke i ostale postavke na ovom računaru sa %S
Firefox Account password reset required	Potrebno je resetovanje lozinke Firefox računa
The %S plugin has crashed.	Dodatak %S se srušio.
Skip to search	Skočite na pretragu
5 Minutes	5 minuta
This page has no workers.	Ova stranica nema workera.
Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.	Saznajte više o <a data-l10n-name="learn-more">Privatnom surfanju</a>.
Activate this plugin	Aktiviraj ovaj plugin
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.	Kako bi uredili drugi sadržaj &lt;head&gt; dijela koristite &quot;HTML izvorni kod&quot; u meniju Prikaz ili alatnoj traci za uređivanje.
May	Maju
The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.	Projekat { -brand-name-mozilla } osnovan je u San Francisku 1998. godine, kada je pretraživač { -brand-name-netscape } donio radikalnu odluku da svoj programski kod preda javnosti kako bi se nadograđivao i poboljšavao. U to vrijeme, jedna kompanija je imala virtuelni monopol na to kako ljudi doživljavaju internet.
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports.	Hakeri mogu ukrasti vaše lične podatke kada koristite javni Wi-Fi, kao što su kafići ili aerodromi.
Reviewed by third-party security experts	Recenziju dali stručnjaci za sigurnost trećih strana
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.	Ova web stranica sadrži nesiguran sadržaj (poput skripti) te vaša konekcija na nju nije privatna.
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer je zahtijevani element promijenio dokument.
A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.	Jaka, jedinstvena lozinka čuva vaše Firefox podatke sigurnim od uljeza.
Click to switch visualization	Kliknite da zamijenite vizualizaciju
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>	Nadogradnje dostupne na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.	Tražite VPN za svoj iPhone? VPN usluge { -brand-name-mozilla }e osiguravaju da ste zaštićeni na mreži svaki put kada se prijavite na svoj uređaj. Nastavite čitati kako biste saznali više o tome kako zaštititi svoj iPhone od hakerskih napada pomoću { -brand-name-mozilla-vpn } za iPhone.
(correct spelling)	(ispravan pravopis)
Search bookmarks	Pretraži zabilješke
Beneficiary Name (For credit to):	Ime korisnika (za kredit):
Table or Cell Background Color…	Boja pozadine tabele ili ćelije…
This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.	Ovo je enkritovana OpenPGP poruka.<br>Za dekripciju ove poruke, trebate instalirati <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
Please confirm your email address	Molimo da potvrdite vašu adresu e-pošte
Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”	Tasterski događaj nije dostupan na nekim rasporedima tastature: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
Non-incremental Cause:	Ne-inkrementalni uzrok:
After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.	Nakon nekoliko godina razvoja, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, prva glavna verzija, objavljena je 2002. godine. Ova verzija je sadržavala mnoga poboljšanja pretraživača, email klijenta i drugih uključenih aplikacija, ali mnogi ljudi je nisu koristili.
AudioParam does not have any automation events.	AudioParam nema nijedan automatizacijski događaj.
Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.	Napravite koliko god bilješki želite i sinhronizujte ih sa vašim Forefox računom.
Get { -brand-name-firefox-monitor }	Preuzmite { -brand-name-firefox-monitor }
Application Details	Pojedinosti o programu
Access your data for all websites	Pristupi dodacima za sve web stranice
Version	Verzija
Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.	Mozilla je također slavila svoj 15-i rođendam 2013-e.
i	d
Expires:	Ističe:
{ "" }	Kerim Kalamujić, Alma Granov, Elvir Ćesko, Kenan Dervišević, Mirzet Omerović
‘%1$S’ is not a file	'%1$S' nije fajl
Lists	Liste
This is a mail folder shared by the user '%S'.	Ovo je email direktorij koji je podijelio korisnik '%S'.
Learn more about installing add-ons safely	Saznajte više o sigurnoj instalaciji add-ona
Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.	Datoteke veće od {0} MB se ne mogu otvoriti u {APP_NAME}.
No '%S' protocol plugin.	Nedostaje '%S' protokol plugin.
Number of messages:	Broj poruka:
Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.	Jednostavna migracija postavki i zabilješki kada preuzmete Firefox za Windows.
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.	Ne mogu promijeniti FIPS režim za sigurnosni uređaj. Preporučujemo da izađete iz aplikacije te je ponovo pokrenete.
Share on Twitter	Podijelite na Twitteru
Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.	Pošto je { -brand-name-edge } prešao na { -brand-name-chromium } platformu koja je zahtjevna po procesor, može se očekivati da će rad biti usporen, posebno kada se istovremeno pokreće više programa. Ipak, imate pristup ogromnoj biblioteci dodataka i pristojan nivo prilagođavanja korisničkog interfejsa koji nije postojao prije nego što je { -brand-name-edge } prešao na { -brand-name-chromium }.
This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.	Ova stranica ne postoji u %(locale)s. Preusmjereni ste na verziju u jeziku %(fallback_locale)s. Ako je želite prevesti na %(locale)s, <a href="%(help_link)s">kliknite ovdje</a>. Također možete pogledati <a href="%(eng_link)s">englesku</a> verziju stranice.
Encoding error	Greška pri enkodiranju
The server requires encryption but you disabled it	Server zahtijeva enkripciju, ali ste je vi onemogućili
Pause All Updates	Zaustavi sva ažuriranja
Find your fellow contributors	Pronađite kolege saradnike
Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.	Kolekcije olakšavaju praćenje omiljenih dodataka i dijele vaš savršeno prilagođeni browser sa drugima.
Based on the criteria we outlined — privacy, features, and syncing — there’s really only one mobile browser that satisfies all three, and that’s { -brand-name-firefox }. While similar in the features and syncing categories, { -brand-name-firefox } stands apart in privacy, because we feel it’s the essential component that allows you to just enjoy the internet — exactly the way you like it.	Na osnovu kriterija koje smo naveli – privatnost, funkcije i sinhronizacija – zaista postoji samo jedan mobilni pretraživač koji zadovoljava sva tri, a to je { -brand-name-firefox }. Iako je sličan po karakteristikama i kategorijama sinhronizacije, { -brand-name-firefox } se izdvaja u privatnosti, jer smatramo da je to suštinska komponenta koja vam omogućava da jednostavno uživate u internetu - upravo onako kako vi želite.
Delete Rows or Columns	Izbriši redove ili kolone
wednesday | wednesdays	wednesday | wednesdays | srijeda | srijede
Active Logins	Aktivne prijave
Did you forget to add an attachment?	Jeste li zaboravili dodati prilog?
Vatican City	Vatikan
Determining which messages to index in #1	Određivanje poruka za indeksiranje u #1
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
Update Languages	Ažuriraj jezike
Link copied to clipboard	Link kopiran na clipboard
Error Indexing Files	Greška indeksiranja datoteka
Process Invitation?	Obradi poziv?
Worldwide Radio	Worldwide Radio
Nepal	Nepal
How to spot false information online and help stop the spread	Kako uočiti lažne informacije online i pomoći u zaustavljanju širenja
Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 	Dajte našim korisnicima korisne odgovore na mjestu prikupljanja infromacija. 
Antarctica/Troll	Antarktika/Troll
It's completely free and open source	Potpuno je besplatan i otvorenog koda
This language has already been selected.	Ovaj jezik je već odabran.
Match Case	Podudarna velika i mala slova
Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.	Veličina fonta će odgovarati vašim Android postavkama. Onemogućite za upravljanje veličinama fonta ovdje.
d	o
Not listening for fetch events.	Ne osluškujem za fetch evente.
Folder:	Direktorij:
Sync your devices	Sinhronizujte vaše uređaje
Knowledge Base Dashboard	Nadzorna ploča baze znanja
Technical docs for HTML5 apps	Tehnička dokumentacija za HTML5 aplikacije
At the top	Na vrh
Last update time	Vrijeme posljednjeg ažuriranja
Late Write #{ $lateWriteCount }	Kasni zapis #{ $lateWriteCount }
Show Time as	Prikaži vrijeme kao
View…	Pogledaj…
start date %1$S %2$S	datum početka %1$S %2$S
End Time	Završno vrijeme
You may log in at https://{domain}{login_url}	Možete se prijaviti na https://{domain}{login_url}
Pledge for a Healthy Internet	Posvećenost zdravijem internetu
Number too large	Prevelik broj
H	a
HTML5 apps	HTML5 aplikacije
%1$S is a required participant.	%1$S je obavezni sudionik.
Edit locale leaders	Izmijeni vođe lokala
Oh, I did!	Da, zaboravio sam!
Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection	Stranica se ponaša neočekivano?\n     Pokušajte isključiti zaštitu od praćenja
Failed to delete the selected attachments.	Brisanje odabranih priloga nije uspjelo.
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.	Enkodiranje karaktera tekstualnog dokumenta nije deklarisano. Dokument će biti renderisan sa izopačenim tekstom u nekim browserskim konfiguracijama ako dokument sadrži karaktere koji nisu iz US-ASCII opsega. Enkodiranje karaktera fajla treba biti deklarisano u transfer protokolu ili fajl treba koristiti oznaku redoslijeda bajta (byte order mark) u enkodirajućem potpisu.
POP Mail Server	POP server pošte
{ -brand-name-firefox } Privacy	{ -brand-name-firefox } privatnost
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK	Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz deinstalaciju $BrandFullNameDA.\n\nPrije nego pokrenete deinstalaciju provjerite da $BrandFullNameDA nije pokrenut.\n\n$_CLICK
Click here to receive a new verification link	Kliknite ovdje da biste dobili novi verifikacijski link
&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.	&brandShortName; se prilikom pokretanja neočekivano zatvorio. Uzrok može biti jedan od add-ona ili neki drugi problem. Problem možete pokušati otkloniti pomoću sigurnog režima rada.
Why was this page blocked?	Zašto je ova stranica blokirana?
Refresh { -brand-short-name }…	Osvježite { -brand-short-name }…
Edit As New Message	Uredi kao novu poruku
Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit	Preuzmite { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.	Vaša tema je poslana i čeka na pregled. Dobit ćete email kada pregled bude gotov, obično u toku 24 sata.
Show Reminders	Prikaži podsjetnike
You are not signed in.	Niste prijavljeni.
Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})	Thimble greška aplikacije ({{ httpStatusCode }})
Opening folder %S…	Otvaranje direktorija %S…
{ -brand-name-firefox } features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with { -brand-name-pocket }, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.	{ -brand-name-firefox } ima interfejs taba za pomjeranje, koji drži informacije o tsbu vidljivim i pomjera ih horizontalno umjesto da ih smanjuje na veličinu ikona. Također kad god otvorite novi tab, naša <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } funkcija</a> predlaže relevantne članke i sadržaj za vas. Uz { -brand-name-pocket }, također možete jednim klikom sačuvati članke, video zapise i drugi sadržaj za čitanje kasnije.
Add “%1$S” as an application for %2$S links?	Dodaj “%1$S” kao aplikaciju za %2$S linkove?
Negative cache expiry	Istek negativnog keša
Pause notifications until %S restarts	Pauziraj obavještenja dok se %S ne restartuje
Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).	Upišite korisničko ime za primanje emaila koje vam je dao vaš email provajder (naprimjer, &quot;tkotromanic&quot;).
Legacy add-ons are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.	Naslijeđeni dodaci nisu kompatibilni sa Firefox 57 ili novijom verzijom. Koristite maxVersion od 56.* ili starije.
%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.	%1$s nije moguće instalirati jer nije kompatibilan sa %2$s %3$s.
Reset password link damaged	Link za reset lozinke je istekao
We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.	Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresirani za prevođenje i jedva čekamo da počnete.
HTML…	HTML…
Edit CSS right in your HTML pages	Uredite CSS direktno u vašim HTML stranicama
State:	Stanje:
If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.	Ako ti previše oglasa uništava dan, onda je strogi način rada bolji. Ovaj način blokira poznate programe za praćenje i kolačiće u svim Firefox prozorima.
C	ć
Add…	Dodaj…
Print Range	Opseg štampanja
Learn how to collaborate online	Saznajte kako surađivati na mreži
502 Error	502 Greška
Image Filters	Filteri slike
This lets you save and upload photos.	Ovo vam omogućava da sačuvate i otpremite fotografije.
Go To Download Page	Idi na stranicu za preuzimanje
Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.	Thunderbird vas štiti od email prevara koje pokušavaju prevariti korisnike u predaji ličnih i povjerljivih informacija tako što ukazuje na poruke koje sadrže potencijalnu krađu identiteta. Kao druga linija odbrane, Thunderbird upozorava kada vi kliknete na link koji izgleda kao da vas vodi na drugačiju web stranicu od one koju pokazuje URL u poruci.
You cannot upload any more files for this version.	Ne možete učitati više datoteka za ovu verziju.
A user with that email address already exists.	Korisnik sa tom email adresom je već registrovan.
Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports	Hakeri mogu ukrasti vaše lične podatke kada koristite javni Wi-Fi, kao što su kafići ili aerodromi
The current version of the product	Trenutna verzija proizvoda
Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.	Zaradite svoj drugi sigurnosni crni pojas pomoću Firefoxovog širokog izbora <a href="%(addons)s">dodataka</a> za upravitelja lozinki. Izaberite jedan od vaših favorita kao što je <a href="%(lastpass)s">LastPass</a> ili potražite još bolje uz pomoć iskusnih korisnika.
Safe browsing!	Sigurno surfanje!
Email address copied to clipboard	Email adresa kopirana u clipboard
We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”	Nedavno smo ponovo potvrdili našu posvećenost privatnosti i transparentnosti u vezi sa korisničkim podacima u našem najnovijem <a { $attrs }>obavještenju o privatnosti</a>, u kome stoji: „Mi u { -brand-name-mozilla }-i vjerujemo da je privatnost temelj zdravog interneta.”
Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf	Omogući &brandShortName;u da u vaše ime šalje zapisane izvještaje o rušenju
Open synced tab	Otvori sinhronizovani tab
Crash ID(s)	ID(s) rušenja
Send crash report to Mozilla	Pošalji izvještaj o rušenju Mozilla-i
Download Firefox for Android and iOS	Preuzmite Firefox za Android i iOS
Organizer	Organizator
Just Updated	Upravo ažurirano
Downloading update — 	Preuzimam update — 
Common Name (CN)	Uobičajeno ime (CN)
Cache Entries	Keširaj unose
Save to Pocket	Spasi u Pocket
Other (please specify)	Ostalo (molimo navedite)
Color	Boja
There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.	Neke sigurnosne funkcije u { -brand-name-brave }-u vrijedi istaknuti, npr. njegove automatske nadogradnje HTTPS veze (koje { -brand-name-firefox } takođe nudi putem <a { $extension }>proširenja</a>). { -brand-name-brave } i { -brand-name-firefox } korisnicima nude izvorni <a { $lockwise }>menadžer lozinki</a> i mogućnost provjere njihovih sigurnosnih statistika bilo kada. { -brand-name-brave } prikazuje statistiku kao što je broj pratilaca koje blokira svaki put kada otvorite novi jezičak. { -brand-name-firefox } prikazuje slične podatke kada otvorite <a { $privacy }>vaš izvještaj o privatnosti</a>, koji je dostupan u bilo kom trenutku klikom na štit u adresnoj traci.
release notes	napomene o izdanju
Currently Following	Trenutno pratim
Search in:	Traži u:
Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.	Probajte posljednje { -brand-name-android } funkcije, prije nego budu dostupne za ostatak svijeta.
&Cancel	&Otkaži
the last	zadnji
Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.	Spoznajte duh otvorenog koda, testirajući buduće proizvode.
Support Site	Stranica podrške
History of the Mozilla Project	Historija Mozilla projekta
Delete Messages	Obriši poruke
View Community Metrics	Pogledaj statistike zajednice
Search Website	Pretraži web stranicu
Error code: %(status)s.	Kod greške: %(status)s.
VPN for { -brand-name-mac-short }	VPN za { -brand-name-mac-short }
Enable	Omogući
Prevent this page from creating additional dialogs	Spriječi ovu stranicu da kreira dodatne dijaloge
<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.	<strong>Unesite vaš email</strong> da pristupite Firefox računima.
Microsoft Trust List Signing	Microsoft Trust List Signing
Visited	Posjećeno
Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.	Referrer direktiva ‘%1$S’ je zastarjela. Molimo da umjesto nje koristite Referrer-Policy zaglavlje.
Europe/Uzhgorod	Evropa/Užgorod
Reviewed by:	Pregledao/la:
Immediately on display	Odmah pri prikazu
Check the search string and try again	Provjerite tekst pretrage i pokušajte ponovo
Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.	Ponesite svoju privatnost svuda sa sobom. { -brand-name-firefox-browsers } za { -brand-name-ios } i { -brand-name-android } imaju iste jake postavke privatnosti da blokiraju pratioce da vas prate širom weba, bez obzira gdje se nalazite.
Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.	Pretražujte internet kao što bi i trebalo… slobodno, bezbjedno i pristupačno svima. Deklarišite svoju internet nezavisnost.
The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.	<a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> sadrži vodiče kako koristiti naše podatkovne alate.
Changes not saved	Promjene nisu spremljene
Change language	Promijeni jezik
Contact { -brand-name-mozilla }	Kontaktirajte { -brand-name-mozilla }
Raw Data	Sirovi podaci
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.	Preuzmite i testirajte posljednje { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } funkcije sa { -brand-name-aurora }-om, { -brand-name-beta }-om i { -brand-name-nightly } izdanjima.
Old Password	Stara lozinka
40em	40em
Select another tool	Izaberi drugi alat
Remove offline data	Ukloni offline podatke
Reload the page	Ponovo učitaj stranicu
Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.	Dodaci su poput moćnih malih alata koje možete dodati svom pretraživaču da biste učinili stvari kao što su povećanje zadanih postavki privatnosti i prilagođavanje vašeg iskustva.
Firefox Quantum for businesses.	Firefox Quantum za firme.
The html 'title' attribute that displays as a tooltip	Html 'title' atribut koji se prikazuje kao tooltip
Copy image location	Kopiraj lokaciju slike
Reported Unwanted Software Page!	Prijavljena stranica sa neželjenim sotverom!
An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?	XBL fajl je oštećen. Da li ste zaboravili XBL namespace na povezujućem tagu?
Replace and Find	Zamijeni i pronađi
Get the latest news about Mozilla and Firefox.	Saznajte najnovije vijesti o Mozilli i Firefoxu.
begins with	počinje sa
Sign in to Mozilla Support	Prijavite se na Mozilla podršku
Internationalization & Localization	Internacionalizacija & lokalizacija
Hmm. We’re having trouble finding that site.	Hmm. Imamo problema s pronalaženjem stranice.
Kikuyu	Kikuyu
12 hours before	12 sati prije
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
Do you want to use %S as the default feed aggregator?	Da li želite koristiti %S kao glavni feed agregator?
Exceptions - Translation	Izuzeci - Prijevod
selected text	izabrani tekst
Once { -brand-name-relay } phone masking becomes available for your region, we’ll email you.	Kada { -brand-name-relay } maskiranje telefona postane dostupno za vašu regiju, poslat ćemo vam email.
Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.	Mozilla ne samo da cijeni vašu privatnost i sigurnost emaila – to je dio našeg <a href="%(manifesto)s">Manifesta</a>: “Sigurnost i privatnost pojedinaca na internetu su temeljni i ne smiju se tretirati kao neobavezno.” <a href="%(principles)s">O principima privatnosti podataka možete saznati ovdje</a>.
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.	Želite li ukloniti kalendar "%1$S"? Ukidanje pretplate će ukloniti kalendar s popisa, brisanje će također trajno izbrisati sve podatke.
Search for Function Definition	Traži definiciju funkcije
Unable to import mailboxes, cannot create import thread	Nije moguće uvesti poštanske sandučiće, nije moguće stvoriti uvoznu nit
Type text to display in place of the image	Upišite tekst koji će se prikazati na mjestu slike
How to use Firefox for Android	Kako da koristim Firefox za Android
 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer autentičnost primljenih podataka nije moguće provjeriti.</li> <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice i da ih obavijestite o ovom problemu.</li> </ul>
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.	Napomena: naslovi e-mail poruka nisu nikada enkriptovani.
Please provide a summary.	Molimo da unesete kratak sažetak.
Delete Selected Calendar…	Izbriši odabrani kalendar…
{ -brand-name-windows }	{ -brand-name-windows }
Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Aurora automatski šalje povratne informacije Mozilli.
\u2318	⌘
On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary	Na Facebooku i web stranicama u granicama Facebook Containera
%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.	%1$S je veće od dozvoljenog maksimuma: %2$S.
It wants to:	Želi da:
Request cookies	Kolačići zahtjeva
Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo	Promijenite pozadinu dodirom na logo Firefox početne stranice
This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.	Ovo je velika datoteka. Možda je bolje da koristite Filelink.;Ovo su velike datoteke. Možda je bolje da koristite Filelink.
Main	Glavno
What’s new	Šta je novo
Screen	Ekran
Add to Cc field	Dodaj u polje Cc
Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!	Milioni ljudi širom svijeta imaju povjerenje u Firefox za Android, iOS i računare. Brz. Privatan. Preuzmite ga sada!
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.	Poruka nije enkriptovana prije slanja. Neenkriptovane informacije poslane putem Interneta mogu pročitati druge osobe prilikom transfera.
The field is invalid.	Polje je nevažeće.
{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-windows } Hello instead of passwords for online authentication.	{ -brand-name-edge } je integrisan u { -brand-name-windows } 10 platformi i radi u zaštićenom okruženju, što znači da izoluje programe i sprječava zlonamjerne programe da špijuniraju vaš računar. Ima ugrađen SmartScreen koji skenira reputaciju web stranica koje posjećujete i blokira sumnjive stranice. Za dodatnu privatnost, { -brand-name-edge } takođe omogućava korištenje biometrije ili PIN-a za { -brand-name-windows } Hello umjesto lozinke za online autentifikaciju.
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties	Umetni novi imenovani achor ili uredi postavke postojećeg
Log in, so you can respond to your question when it is answered:	Prijavite se, tako da možete odgovoriti na odgovor vašeg pitanja:
Oman	Oman
See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem	Pogledajte kako Firefox telefoni nastoje uravnotežiti mobilni ekosistem
M	k
Read and modify privacy settings	Čitanje i promjenu postavki privatnosti
Type of article	Tip članka
Learn more	Saznajte više
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Browser je podešen da koristi proxy server, ali je proxy odbio povezivanje.</p><ul><li>Da li su proxy postavke ispravne? Provjerite postavke pa pokušajte ponovo.</li><li>Da li proxy servis dozvoljava povezivanje sa ove mreže?</li><li>Još uvijek imate problem? Obratite se vašem administratoru mreže ili internet provajderu za pomoć.</li></ul>
Edit all occurrences	Uredi sva ponavljanja
{ -brand-name-common-voice }	{ -brand-name-common-voice }
Followup to	Nastavak-za
Don't filter	Ne filtriraj
More than one level 2 review change drops the localization to 0%	Više od jedne izmjene recenzije nivoa 2 spušta lokalizaciju na 0%
Heading cannot be a child of another heading.	Heading cannot be a child of another heading.
Uploaded {date}	Uploadovano {date}
tree table	tree tabela
Cryptominers	Kriptomajneri
Account deleted successfully	Račun je uspješno izbrisan
No camera available on device	Nema dostupne kamere na uređaju
Bookmark Added	Zabilješka dodana
The number of reachable objects in this group, including subgroups	Broj dostupnih objekata u ovoj grupi, isključujući podgrupe
This will:	Ovo će:
Badge app icon with:	Označi aplikacijsku ikonu s:
Open install message panel	Otvori panel s instalacijskim porukama
Search engine options	Opcije pretraživača
Reliable reviews	Pouzdane recenzije
How to	Kako
Enter 10-digit recovery code	Unesite 10-cifreni kod za oporavak
Stop ISPs from spying on you	Zaustavite ISP-ove da vas špijuniraju
Total time needed to load all requests	Ukupno vrijeme potrebno za učitavanje svih zahtjeva
Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page	Kopirajte i zalijepite ovaj kod  da dodate ovaj video na HTML stranicu
Oops!	Ups!
Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest	Upotreba Document.load() je zastarjela. Za nadogradnju vašeg koda, koristite DOM XMLHttpRequest objekat. Za pomoć posjetite https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.	Ekstenzija, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, je podesila vaš glavni pretraživač.
Turn the lights on and off	Uključite i isključite svjetla
Secure	Sigurno
Add Category	Dodaj kategoriju
Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.	Razne komande povezane sa hakiranjem direktno unutar %1$S developer alata.
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.	Certifikat nije pouzdan jer nije potvrđen kao izdan od priznatog autoriteta koristeći sigurni potpis.
Color	U boji
4rem	4rem
E	m
Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.	Uf! { -screenshots-brand-name } se zbrkao.
Cryptominers	Kriptorudari
Insert a kiss face	Umetni lice s poljupcem
A site is playing media	Stranica reprodukuje medije
answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	odgovorio je <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
{ $hostname } uses an invalid security certificate.	{ $hostname } koristi neispravan sigurnosni certifikat.
Manage Version {0}	Upravljanje verzijom {0}
Profile has already been started	Profil je već započet
Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’	Putanja pokretanja mora biti apsolutna putanja koja započinje sa '/': '%S'
%(count)s extension found for "%(query)s"	%(count)s ekstenzija pronađena za "%(query)s"
Related	Povezano
We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.	Posvećeni smo internetu koji uzdiže kritičko razmišljanje, obrazložene argumente, zajedničko znanje i potvrđene činjenice.
Secure Connection Failed	Neuspjela sigurna veza
Subscribe to Newsgroup	Pretplatite se na novinsku grupu
{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank
Image Filter	Filter slika
SITES INCLUDED	UKLJUČENE STRANICE
Threshold	Prag
Screenshot: { $originalTitle }	Snimka: { $originalTitle }
You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.	Možete da se pretplatite na ovaj podcast kako biste dobijali obavještenja o izmjenama sadržaja.
Re: {forum} - {thread}	Odgovor: {forum} - {thread}
Celtic (ISO-8859-14)	Keltski (ISO-8859-14)
Message Preview Text	Tekst poruke
And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.	I eto nas, ratovi pretraživača ponovno eskaliraju i vrijeme je za ponovnu procjenu i usporedbu pretraživača { -brand-name-firefox-browser } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.
Date:	Datum:
This add-on has no ratings.	Ovaj dodatak nema ocjena.
Follow us on:	Pratite nas na:
Choose your features	Izaberite željene mogućnosti
screen	ekran
Verification email sent	Email za verifikaciju je poslat
There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.	Nema dovoljno prostora za preuzimanje novih poruka. Pokušajte izbrisati staru poštu, isprazniti direktorij smeća i sažeti vaše direktorije, te onda pokušati ponovo.
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
Montenegro	Crna Gora
Driver Vendor	Proizvođač drajvera
Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application	Da li je ovaj add-on instalirao korisnik ili automatski od strane druge aplikacije
Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.	Tokom posljednje decenije smo vidjeli da je ovo obećanje ispunjeno na mnogo načina. Vidjeli smo i moć interneta koja se koristi da uveća diviziju, podstiče nasilje, promovira mržnju i namjerno manipuliše činjenicama i stvarnošću. Saznali smo da bi trebali eksplicitnije postaviti naše težnje za ljudskim iskustvom na internetu. Sada to radimo.
Locale	Jezik
$BrandShortName will be installed with the most common options.	$BrandShortName će biti instaliran sa najneophodnijim opcijama.
No parameters for this request	Nema parametara za ovaj zahtjev
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.	Trenutno ste u FIPS režimu. FIPS zahtjeva postojanje Primarne lozinke.
Search browsing history	Pretraži historiju surfanja
Make %1$s your default to protect your data with every link you open.	Neka %1$s bude zadan da zaštitite svoje podatke sa svakim linkom koji otvorite.
In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.	U 2013-oj, pokrenuli smo <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> kako bi oslobodili punu moć interneta na pametnim telefonima i još jednom ponudili kontrolu i izbor novoj generaciji ljudi na internetu.
Block Plugin	Blokiraj plugin
Sort by tags	Sortiraj prema oznakama
Private browsing freedom in one click	Sloboda privatnog pretraživanja na jedan klik
Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.	Pretražujem direktorij za certifikate primaoca. Ovo može potrajati par minuta.
An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.	Pregled servisa web stranica uključenih u proizvod, zajedno sa uputstvima kako da ih onemogućite, trebao bi biti prikazan ovdje.
{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.	{ -brand-name-facebook-container } za { -brand-name-firefox } | Spriječite { -brand-name-facebook } da prati koje web stranice posjećujete.
Date Text Format:	Tekstualni oblik datuma:
Only with High Contrast themes	Samo sa temama visokog kontrasta
Admin content-review requested	Zatražen adminov pregled sadržaja
The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:	Sljedeća pitanja i odgovori bi trebali da vam pomognu razumjeti šta očekivati od { -brand-name-mozilla } i { -brand-name-firefox }a:
, #1+ ignored;, #1+ ignored	, #1+ ignorisana;, #1+ ignorisanih
Multiple Reminders…	Višestruki podsjetnici…
Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.	Zahtjev za pointer lock je odbijen je browser nije uspio da zaključa pointer.
The server presented a certificate that is not yet valid.	Server je ponudio certifikat koji još nije važeći.
The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.	Pitanje: '{title}' je označeno kao riješeno od strane {asker}.
This add-on was migrated from a previous version of %1$s	Ovaj add-on je migriran sa prethodne verzije %1$s-a
Read %(count)s review	Pročitaj %(count)s pregleda
More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts — love letters, medical records, bank accounts and more. Websites use login procedures to protect those valuable things. Generally, as long as someone can’t log into your account, they can’t read your email or transfer money out of your bank account. As we live our lives online, how should we protect our logins?	Sve više i više osjetljivih, vrijednih stvari u našem životu čuva se putem online računa zaštićenih lozinkom — ljubavna pisama, zdravstveni kartoni, bankovni računi i još mnogo toga. Web stranice koriste procedure za prijavu kako bi zaštitile te vrijedne stvari. Općenito, sve dok se neko ne može prijaviti na vaš račun, ne može čitati vaš email ili prenositi novac s vašeg bankovnog računa. Kako živimo svoje živote online, kako bismo trebali zaštititi svoje prijave?
Explore add-ons	Istražite dodatke
Edit Description	Uredi opis
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 	Ignoriš izvor “%1$S” (Podržano jedino unutar script-src). 
Scan the QR code in your app and confirm it is setup correctly by entering the security code it provides.	Skenirajte QR kod u vašoj aplikaciji i potvrdite njegovu ispravnost unošenjem sigurnosnog koda koji nudi.
{ -brand-name-firefox-browser }: Use less memory, get more speed	{ -brand-name-firefox-browser }: koristite manje memorije, dobijte više brzine
Deleted folder #1	Izbrisan direktorij #1
Creator:	Kreirao/la:
February	Februara
Sichuan Yi	Sečuan Yi
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.	Napušten prikaz preko cijelog ekrana jer je plugin sa prozorom došao u fokus.
To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.	Za pregled i komentar na predložene promjene u našim policama privatnosti <a href="%(group)s"> pretplatite se na Mozillinu grupu upravljanja</a>.
Please email { $dmca } to request further information.	Pošaljite e-poštu na { $dmca } kako biste zatražili više informacija.
Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.	Virtuelne privatne mreže (VPN) i sigurni web proxyji su rješenja za bolju privatnost i sigurnost na mreži, ali može biti zbunjujuće otkriti koja je prava za vas. Evo pogleda kako vas ove usluge štite i kako odabrati najbolju opciju kada ste na mreži.
Toggle all checkboxes in this group	Aktiviraj/deaktiviraj sve checkbox-ove u ovoj grupi
Birthday	Rođendan
If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.	Ukoliko vaš server usluge e-pošte to podržava, prilagođena adresa pošiljaoca dozvoljava vam jednokratnu malu izmjenu vaše adrese bez da morate napraviti novi identitet u postavkama računa. Na primjer, ukoliko je vaša adresa John Doe <john@example.com> vi je možete promijeniti u John Doe <john+doe@example.com> ili John <john@example.com>.
Add { -brand-name-facebook-container }	Dodaj { -brand-name-facebook-container }
High Grade	Visoki nivo
download error ({ $error })	greška pri preuzimanju ({ $error })
App Icon Options…	Opcije ikone aplikacije…
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.	Skripta na ovoj stranici je zauzeta, ili je prestala reagovati. Možete zaustaviti skriptu sada, otvoriti skriptu u debuggeru, ili dopustiti da se nastavi izvršavati.
{group} | Groups	{group} | Grupe
Look for the lock in your browser	Potražite katanac u u vašem pretraživaču
This user has been deactivated.	Ovaj korisnik je deaktiviran.
File	Datoteka
You are not watching this thread	Trenutno ne pratite ovu temu
Is { -brand-name-firefox } a fast browser?	Je li { -brand-name-firefox } brz pretraživač?
Take control of your browser.	Preuzmite kontrolu nad Vašim pretraživačem.
Icons must be square.	Ikone moraju biti kvadrati.
Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.	Volontirajte koliko god želite. Ili malo.<br> to je potpuno do vas.
{ -brand-name-firefox-relay } Terms of Service	{ -brand-name-firefox-relay } Uslovi korištenja
Ways to Give	Načini doniranja
E	E
Your privacy	Vaša privatnost
No unconfirmed invitations found.	Nisu pronađene nepotvrđene pozivnice.
Decline event invitation	Odbij poziv na događaj
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
E	e
{ "}" }	{ "}" }
Value required for ‘%1$S’.	Vrijednost potrebna za '%1$S'.
Unknown Browser	Nepoznat browser
Preview of %@	Pregled %@
Read more Mozillian stories	Pročitajte više Mozillinih priča
No Quick Docs available for current cursor position	Brzi dokumenti nisu dostupni za trenutnu poziciju kursora
Block promotional emails	Blokirajte promotivne emailove
Send Tab	Pošalji tab
You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Možete izabrati koju će listu Firefox koristiti da blokira web elemente koji bi mogli pratiti vašu aktivnost.
We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     	%s smo dizajnirali da vam pruži kontrolu nad onim što dijelite         online i što dijelite s nama.
In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.	U 2013-oj, pokrenuli smo <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> kako bi oslobodili punu moć interneta na pametnim telefonima i još jednom ponudili kontrolu i izbor novoj generaciji ljudi na internetu.
You are currently not in a private window.	Trenutno niste u privatnom prozoru.
Keep your information safe with password and security settings	Držite svoje informacije na sigurnom sa lozinkama i postavkama sigurnosti
Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.	Stvorite teme odabirom boja i tekstura pozadina. Možete dijeliti svoje kreacije ili sačuvati ih za sebe.
The membership of the user has been renewed.	Članstvo ovog korisnika je obnovljeno.
Registered as	Registrovan kao
If you start getting spam, you can block the numbers sending you spam.	Ako počnete primati neželjenu poštu, možete blokirati brojeve koji vam šalju neželjenu poštu.
Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Preusmjeravanje na nesigurne podatke: URI nije dozvoljen (blokirano učitavanje: “%1$S”)
restore until { $date }	vrati do { $date }
SSL received an alert record with an unknown alert description.	SSL je primio Alert zapis sa nepoznatim opisom uzbune.
Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }	Uz { -brand-name-firefox } <strong>sve</strong> je moguće
Internet for people, not profit	Internet za ljude, ne profit
Driver Version	Verzija drajvera
America/Swift Current	Amerika/Swift Current
Cyrillic (MacCyrillic)	Ćirilićni (MacCyrillic)
Step In %S	Zakorači u %S
You must enter your current password to proceed:	Za nastavak morate unijeti vašu trenutnu lozinku:
tl;dr:	Ukratko:
Unable to Load Address Book File	Nije moguće učitati fajl adresara
Are VPNs only for computers?	Da li su VPN-ovi samo za računare?
file	fajl
Import Everything	Uvezi sve
Keep messages for this account on this computer	Zadrži poruke ovog računa na ovom računaru
Debug Script	Debagiraj skriptu
Ignore	Ignoriši
Stop watching this thread	Prestani pratiti ovu temu
Change device pixel ratio of the viewport	Promijeni pixel ratio u viewportu uređaja
Reality	Reality
Since your mobile browser is your lifeline to information wherever you are, speed, security, privacy and ease-of-use are the keys to a good experience. So which one is the best mobile browser? Let’s compare the top players — and see which one best suits your needs.	Budući da je vaš mobilni pretraživač vaš spas za informacije gdje god da se nalazite, brzina, sigurnost, privatnost i jednostavnost korištenja ključ su dobrog iskustva. Dakle, koji je najbolji mobilni pretraživač? Hajde da uporedimo najbolje igrače - i vidimo koji od njih najbolje odgovara vašim potrebama.
25	25
Filter these messages #1	Filtriraj ove poruke #1
Aug	Aug
Australia/Hobart	Australija/Hobart
<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ({ $minversion } and up)	<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ({ $minversion } i novije)
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.	Glavna lozinka se koristi da zaštiti osjetljive informacije kao što su lozinke za stranice. Ako napravite glavnu lozinku od vas će biti traženo da je unesete jednom po sesiji kada &brandShortName; dobavlja sačuvane informacije zaštićene lozinkom.
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.	#1 je uspješno instaliran.;#2 dodatka je uspješno instalirano.
About this theme	O ovoj temi
%1$S has banned you from the room: %2$S	%1$S vas je banovao/la iz sobe: %2$S
Search string	String za pretragu
Can I see who texted or called me?	Mogu li vidjeti ko mi je poslao poruku ili zvao?
Translation search results summary:	Sažetak rezultata pretrage prijevoda:
Message view name:	Naziv prikaza poruke:
Congrats! You’re using the latest version of Firefox.	Čestitamo! Koristite najnoviju verziju Firefoxa.
Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible.	Prilagođeni podaci o aplikaciji će omogućiti korisnicima da instaliraju vaš dodatak čak i ako dodatak nije kompatibilan sa manifestom.
{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $fluent }">Fluent</a> localization system for language translation.	{ -brand-name-mozilla }-ov <a href="{ $fluent }">Fluent</a> sistem lokalizacije za prevođenje jezika.
Copy all occurrences	Kopiraj sva ponavljanja
Calendar Properties…	Svojstva kalendara…
Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.	Upotreba textContent attribute je zastarjela. Koristite value.
mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.	mozIndexedDB je uklonjen; koristite indexedDB umjesto njega.
Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites	Firefox računi mogu samo biti ubačeni u IFRAME na odobrenim stranicama
In my &Start Menu Programs folder	U Programs direktoriju mog &Start menija
Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?	Da li prikupljate više podataka u testnim verzijama Firefoxa?
Search Engines	Pretraživače
Rate on App Store	Ocijenite na App Storeu
Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.	Volite majice? Dodajte vašu veličinu tako da vam možemo pokloniti majicu na nekom od događaja ili povodom drugih svečanosti.
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.	Restart vašeg računara bit će neophodan za kompletiranje deinstalacije.
Issuer certificate is invalid.	Certifikat izdavača je nevažeći.
Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.	Preuzmite prilagodljiv mobilni pretraživač za { -brand-name-android } pametne telefone.
2010 L10n Badge	2010 L10n značka
Object Store Name	Object Store naziv
We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.	Želimo da vas obavijestimo da je %(answerer)s našao rješenje na pitanje o Firefoxu koje pratite.
Script Animation	Skriptovana animacija
       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     	<p>Adresa navodi protokol (npr., <q>wxyz://</q>) koji browser ne prepoznaje, pa se browser ne može pravilno povezati na stranicu.</p>       <ul>         <li>Da li pokušavate pristupiti multimediji ili drugim netekstualnim servisima? Provjerite stranicu za dodatne zahtjeve.</li>         <li>Neki protokoli mogu zahtijevati softver trećeg lica ili plugine prije nego ih browser može prepoznati.</li>       </ul>
This month	Ovaj mjesec
{ -brand-name-mdn-web-docs } is an open-source, collaborative project documenting Web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and Web APIs. We also provide an extensive set of learning resources for beginning developers and students.	{ -brand-name-mdn-web-docs } je zajednički projekat otvorenog koda koji dokumentuje tehnologije web platformi kao što su CSS, HTML, JavaScript and Web API-ji. Takođe pružamo obiman skup resursa za učenje za programere početnike i studente.
%1$S resource	%1$S resurs
junk score	rezultat neželjene pošte
But you can...	Ali možete...
Tracked keywords	Praćene ključne riječi
Printer Name:	Ime štampača:
Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.	Neke aktivnosti Fondacije—trenutno stvaranje, isporuka i promocija potrošačkih proizvoda—se provode prvenstveno putem podružnica u potpunom vlasništvu { -brand-name-mozilla-foundation }, { -brand-name-mozilla-corporation }.
Create and import into a new Feeds account	Kreiraj i uvezi u novi račun feeda
Sound Files	Zvučne datoteke
You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?	Pauzirali ste preuzimanje ovog updatea. Da li želite preuzeti update u pozadini dok vi i dalje koristite %S?
Sync Now	Sinhronizujte sada
Keyed Scalars	Keyed skalari
Block new requests asking to access your location	Blokiraj nove zahtjeve u kojima se traži dozvola za pristup vašoj lokaciji
Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?	Hoće li { -brand-name-firefox-relay } prosljeđivati e-mailove sa prilozima?
*when you subscribe to a 12-month plan	*kada se pretplatite na 12-mjesečni plan
Pixel Ratio	Odnos piksela
Save and Close	Sačuvaj i zatvori
A specific source to black box	Specifičan izvor za black boxing
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256	ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA256
Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.	Surfajte, gledajte videozapise i obavljajte posao na serverima u preko 30 zemalja za sigurnu internetsku vezu s novom perspektivom.
Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.	Podijelite vaše iskustvo o ovoj ekstenziji. Budite konkretni i koncizni.
Select components to install:	Odaberite komponente za instalaciju:
Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.	Korisnici s 64-bitnim { -brand-name-windows } sistemom koji preuzmu { -brand-name-firefox } mogu standardno dobiti našu 64-bitnu verziju. To znači da dobijaš sigurniju verziju { -brand-name-firefox }a, koja se uz to <a href="{ $crashes }">ruši puno rjeđe</a>. Koliko? U našim dosadašnjim testovima, 64-bitni { -brand-name-firefox } smanjio je pad sistema za 39% na mašinama s 4GB RAM-a ili više.
Reset Zoom	Poništi uvećanje
This Week	Ove sedmice
Keyword:	Ključna riječ:
Verifying	Provjeravam
Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.	Ne mogu učitati listu projekata. Ovo se može desiti ako ste koristili ovaj profil s novijom verzijom Firefoxa.
Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.	U redu, izgleda da me stvarno čuvate u pogledu privatnih stvari.
<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.	<strong>{ $host }</strong> želi otvoriti <strong>{ $scheme }</strong> link.
Verify your Firefox Account	Verifikujte vaš Firefox račun
<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> je objavljen u 2004. godine i postao je veliki uspjeh — u manje od godinu dana, preuzet je <a href="{ $millions }">preko 100 miliona puta</a>.
Start your first search	Započnite svoju prvu pretragu
One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.	Jedna stvar na koju sam najviše ponosan u životu kao Moziller je “KidZilla,” projekt koji sam inicirao za obrazovanje siromašnih studenata o osnovama računara i interneta.
link	link
Protect { $devices } devices with one subscription	Zaštitite { $devices } uređaje jednom pretplatom
Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.	Detektovan UTF-16-enkodirani Basic Latin-only tekst bez oznake redoslijeda bajta (byte order mark) i bez deklaracije nivoa transfer protokola. Enkodiranje ovog sadržaja u UTF-16 je neefikasno a enkodiranje karaktera trebalo je biti deklarisano u svakom slučaju.
There has been an error translating this page.	Došlo je do greške prilikom prevođenja ove stranice.
%file% not found.	%file% nije pronađen.
Clear recent history…	Obriši skorašnju historiju…
Aa	Aa
Sensor	Senzor
more than a month ago	prije više od mjesec dana
Archives	Arhive
Close Zoom Panel	Zatvori panel za uvećanje
Preset Name	Naziv preseta
Sort by location	Poredaj po lokaciji
Sign in to Firefox	Prijava u Firefox
We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.	Koristimo AI tehnologiju od %1$@a do %2$@e da provjerimo pouzdanost recenzija proizvoda. Ovo će vam samo pomoći da ocijenite kvalitetu recenzija, a ne kvalitet proizvoda.
Firefox Accounts	Firefox računi
Bookmark menu	Meni sa zabilješkama
<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 8 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (verzija 8 i novije)
Event…	Događaj…
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.	Public-Key-Pins: Web stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje višestruke 'report-uri' direktive.
Africa/Douala	Afrika/Duala
Key usages: { $keyUsages }	Ključne upotrebe: { $keyUsages }
Sticky this thread	Zalijepi ovu temu
Connect Another Device…	Poveži drugi uređaj…
Complete overview...	Potpuni pregled...
Collected Addresses	Skupljene adrese
Save tabs to collection	Spasi tabove u kolekciju
Visit site anyway	Posjeti stranicu u svakom slučaju
Ask a Question	Postavite pitanje
Customize %S	Prilagodi %S
Submit Your First Theme	Pošaljite svoju prvu temu
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.	Provjerite kasnije za više najpopularnijih priča od { $provider }. Ne možete čekati? Odaberite popularne teme kako biste pronašli više kvalitetnih priča s cijelog weba.
%S is not in the room.	%S nije u sobi.
Cell Before	Ćeliju prije
There are no results matching your search.	Nema odgovarajućih rezultata za vašu pretragu.
Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.	Izaberite ime koje želite da se prikaže u Firefoxu i kada uređujete vaš račun.
Manage watch list	Upravljaj listom za nadgledanje
Sort by Most Recent Visit	Sortiraj po posljednjim posjetama
Include signature for forwards	Uključi potpis za proslijeđivanja
Reset filters	Resetuj filtere
Enter a valid URL.	Unesite validan URL.
Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.	Naši saradnici su naporno radili na člancima i bilo bi sjajno ako bi mogli da ih pregledate. Što prije ih objavimo prije će da počnu da pomažu korisnicima.
Unable to import. Incorrect privacy password.	Uvoz nije moguć. Pogrešna lozinka za privatnost.
Repeat until	Ponavljaj do
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.	Pokušavate instalirati add-on sa %S. Provjerite da li vjerujete ovoj stranici prije nastavka.
Accept	Prihvati
The following add-ons of the selected type are currently installed:	Sljedeći add-oni izabrane vrste su trenutno instalirani:
Learn more about how to protect yourself online	Saznajte više kako da se zaštitite online
Cancel Review Request	Otkaži zahtjev za pregled
Helpful Reply	Korisan odgovor
Delete or Distrust…	Obriši ili ukloni povjerenje…
Copy to "%1$S" Again	Kopiraj ponovo u "%1$S"
VPNs: device-level protection	VPN-ovi: zaštita na nivou uređaja
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?	Ako spremate novu poštu ovog računa e-pošte u direktorij primljene pošte drugog računa, nećete biti u mogućnosti pristupiti već primljenoj pošti ovog računa. Ako imate pošte u direktoriju ovog računa, prvo je kopirajte u direktorij drugog računa.\n\nAko imate filtere koji filtriraju e-poštu ovog računa, trebate ih isključiti ili usmjeriti na drugi direktorij. Ako bilo koji račun ima posebne direktorije u ovom računu (Poslano, Skice, Predlošci, Arhive, Neželjena pošta), trebate ih usmjeriti na druge račune.\n\nŽelite li još uvijek spremati e-poštu ovoga računa u drugi račun?
Unexpected <%1$S> element.	Neočekivani element <%1$S>.
Secure site not available	Sigurna stranica nije dostupna
Mark messages	Označi poruke
Canceled	Obustavljeno
Asia/Jakarta	Azija/Džakarta
Response body was not stored.	Tijelo odgovora nije spremljeno.
H	O
<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>	<p> Stranica koju ste tražili nije pronađena. Možete otići na <a href="%(home_url)s">početnu stranicu Mozilliana</a> da saznate više o našem imeniku zajednice ili možete probati tražiti osobu pomoću polja za pretragu na vrhu ove stranice. </p>
Thanks, The Mozilla Support team	Podrška za mobilne korisnike
Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.	Provjera kompatibilnosti vaših add-ona sa ovom verzijom &brandShortName;a.
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?	Želite li otkazati pretplatu na trenutni feed?
Enter your reply here.	Unesite odgovor ovdje.
You did not enter the correct current Master Password. Please try again.	Niste unijeli tačnu trenutnu glavnu lozinku. Molimo pokušajte ponovo.
Warn me when opening multiple tabs might slow down %S	Upozori me kada otvaranje više tabova može da uspori %S
Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Preuzmite i testirajte buduća izdanja { -brand-name-firefox }a za desktop, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.
Baltic (Windows-1257)	Baltički (Windows-1257)
Ojibwa	Ojibwa
Asia/Jerusalem	Azija/Jeruzalem
Change the owner of this theme.	Promijeni vlasnika ove teme.
Please choose a location to create a new link.	Izaberite lokaciju za kreiranje novog linka.
AppMenu	AppMenu
Send out a response to the organizer  and close the window	Pošaljite odgovor organizatoru  i zatvoreite prozor
Light	Svijetla
Firefox wallpaper, beach hills pattern.	Firefox pozadina, uzorak brda na plaži.
Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.	Sakupite i zadržite informacije samo kada je neophodno za projekt ili zadatak.
Download with a single click	Preuzimanje jednim klikom
Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.	Upotreba document.createAttribute() je zastarjela. Koristite element.setAttribute().
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.	Klijentov ID za SSL sesiju nije pronađen u serverskom cachu za sesije.
Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.	Test Pilot zahtjeva JavaScript. Žao nam je zbog toga.
Project	Projekt
Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published	Izaberite ili upišite naziv udaljenog poddirektorija gdje će biti objavljeni fajlovi
Africa/Casablanca	Afrika/Kazablanka
C	g
The speed you need. The privacy you trust.	Brzina koju trebate. Privatnost kojoj vjerujete.
On your own. <span class="helptext">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>	Kako vi želite. <span class="helptext">Vaše podnošenje će odmah biti proslijeđeno za samo-distribuciju. Ažuriranja bi trebalo da vam se pruže putem updateURL ili eksterne aplikacije za ažuriranja.</span>
Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>	Dobrodošli u <strong>Budućnost Thunderbirda</strong>
Settings	Postavke
Arabic (Windows-1256)	Arapski (Windows-1256)
Citation	Citat
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.	{ -focus-brand-name } briše vašu historiju svaki put dok istovremeno blokira oglase i pratioce.
Kerberos / GSSAPI	Kerberos / GSSAPI
Learn about { -brand-name-firefox } browsers	Saznaj više o { -brand-name-firefox } browserima
Has been sent a first revision contribution email.	Prvi odgovor doprinosioca je poslan.
Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.	Oprez: ova stranica bi željela instalirati { $addonCount } addćona u { -brand-short-name }, of kojih su neki neprovjereni. Nastavite na vlastiti rizik.
Chat Name	Ime za chat
{ -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle	{ -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } paket
Contribute on GitHub	Doprinesite na GitHub-u
Site subdirectory for this page:	Poddirektorij za ovu stranicu:
This happens	Ovo se dešava
Always Send	Uvijek pošalji
   Late Writes 	  Kasni zapisi
The calendar %1$S is readonly	Kalendar %1$S se može samo čitati
Your pasting includes assigned tasks	Vaše objave uključuju zadatke
How we determine review quality	Kako utvrđujemo kvalitet recenzija
From the maker of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } uses the advanced <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol to encrypt your online activity and hide your location.	Od proizvođača { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } koristi napredni <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protokol za šifrovanje vaše aktivnosti na mreži i skrivanje vaše lokacije.
Add an extra layer of security to your account by requiring security codes.	Dodajte dodatni nivo zaštite vašem računu zahtijevanjem sigurnosnih kodova.
Added To Reading List	Dodano na listu za čitanje
Don't delete any messages	Ne briši poruke
Reminder Defaults	Zadane postavke podsjetnika
PKCS #1 MD2 With RSA Encryption	PKCS #1 MD2 sa RSA Enkripcijom
One Day Backward	Jedan dan nazad
Comment:	Komentar:
Connected for about %1$S %2$S.	Povezan oko %1$S %2$S.
About &brandFullName;	O &brandFullName;u
South European (ISO-8859-3)	Južnoevropski (ISO-8859-3)
Switch language	Promijeni jezik
Add New Credit Card	Dodaj novu kreditnu karticu
Most Recent Visit	Posljednja posjeta
Off	Isključi
Crash reports help us diagnose problems and make &brandShortName; better.	Izvještaji o rušenju nam pomažu da dijagnosticiramo probleme i učinimo &brandShortName; boljim.
The Mozilla Manifesto	Mozilla Manifesto
Could not change your nick to %S as this nick is already in use.	Nije moguća promjena nadmika u %S jer je nadimak već u upotrebi.
The developer tools server is running and waiting for connections.	Developer tools server je pokrenut i čeka na povezivanje.
%s will delete the selected browsing data.	%s će obrisati izabrane podatke surfanja.
Edit Mode Toolbar	Alatna traka režima uređivanja
This action will clear all of your website data. It cannot be undone.	Ova radnja će izbrisati sve podatke vaše web stranice. Ne može se poništiti.
Show Only %1$S	Prikaži samo %1$S
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	$BrandShortName ne može biti instaliran. Ova $BrandShortName verzija zahtjeva procesor s ${MinSupportedCPU} podrškom. Pritisnite dugme OK za dodatne informacije.
An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })	Pregled svih { -brand-name-firefox } mobilnih pretraživača ({ -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } za { -brand-name-ios } , { -brand-name-firefox-focus })
Ping Type	Vrsta pinga
Reading List	Lista za čitanje
;List All #1 Tabs	;Izlistaj svih #1 tabova
Take your private browsing to the next level.	Podignite svoje privatno pretraživanje na viši nivo.
Get on { -brand-name-google-play } Store	Preuzmite sa { -brand-name-google-play } trgovine
Collapse suggested credit cards	Sažmi predložene kreditne kartice
Percent Localized: Top 100	Lokalizovano %: Top 100
unread	nepročitano
Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.	Uredite vaše add-one klikom na %1$S u meniju %2$S.
Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages	Preuzmi { -brand-name-firefox-browser } na engleskom (SAD) i više od 90 drugih jezika
Default font	Izvorni font:
change	promijeni
No QR scanner prompt?	Nema QR skenera?
America/Argentina/Salta	Amerika/Argentina/Salta
The layout engine that drives Firefox.	Raspored motora koji pokreću Firefox.
Tagalog	Tagaločki
Secure connection	Sigurno povezivanje
Extra Large	Veoma veliko
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)	ANSI X9.62 eliptična kriva prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
Personalize which apps get VPN protection	Personalizirajte koje aplikacije dobijaju VPN zaštitu
Find in all sections	Pronađi u svim sekcijama
Reload Image	Ponovo učitaj sliku
Email sent to Author about add-on compatibility.	Autoru je poslan email o kompatibilnosti dodatka.
hide raw candidates	sakrij sirove kandidate
Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
%S is already set as your default news application.	%S je već postavljen kao vaša glavna news aplikacija.
Securely store and sync your passwords to all your devices.	Sigurno pohranite i sinhronizujte vaše lozinke na svim uređajima.
Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.	Osvježavanje ove stranice moglo bi ponoviti nedavne radnje, kao što su dvostruko plaćanje ili komentarisanje.
patrick@im.instantbird.org	patrick@im.instantbird.org
Mozilla Information Trust Initiative	Mozilla Information Trust Initiative
This Frame	Ovaj okvir
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Ako niste prethodno potvrdili pretplatu na bilten vezan za Mozillu možete to uraditi. Molimo provjerite vašu ulaznu poštu ili vaš filter neželjene pošte za e-poštu od nas.
Turkmen	Turkmenski
SEARCH	TRAŽI
Didn't arrive? Resend	Nije stiglo? Pošalji ponovo
Which platforms is this file compatible with?	S kojim platformama je ova datoteka kompatibilna?
Setting value	Vrijednost postavke
{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.	{ -brand-name-mozilla-vpn } radi na globalnoj mreži servera. Koristeći najnapredniji <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protokol, šifrujemo vašu mrežnu aktivnost i sakrivamo vašu IP adresu. Nikada ne evidentiramo, pratimo ili dijelimo vaše mrežne podatke.
Something went wrong with this wallpaper.	Nešto nije u redu s ovom pozadinom.
Your JSON file could not be parsed.	Vaša JSON datoteka se ne može raščlaniti.
Cancel Upload	Otkaži prijenos
Add-on Options	Opcije dodatka
Problem Loading Article	Problem prilikom učitavanja članka
Last 14 Days	Zadnjih 14 dana
Collection deleted	Kolekcija obrisana
Customize	Prilagodi
ignored subthread	ignorisana podnit
Check Review Quality	Provjeri kvalitet recenzije
Insert a frown face	Umetni namršteno lice
Beta, Nightly, Developer Edition	Beta, Noćni, Developer Edition
Read messages	Pročitane poruke
View detailed Import Summary	Pogledajte detaljan sažetak uvoza
Search Mozilla Support	Pretraži Mozilla podršku
Operations error	Greška operacije
Remote Clients	Udaljeni klijenti
Entertain cats, dogs and kids while you get work done	Zabavljajte mačke, pse i djecu dok obavljate posao
Last Week	Prošle sedmice
Whoa! Firefox Screenshots went haywire.	Uf! Firefox Screenshots se zbrkao.
#1c;#1c	#1c;#1c
Style Editor options	Opcije editora stilova
Step Over %S	Prekorači %S
Firefox for iOS does not currently support add-ons.	Firefox za iOS trenutno ne podržava dodatke.
This message contains an event cancellation.	Poruka sadrži otkazivanje događaja.
Delete/Disable	Izbriši/Onemogući
Bulleted list item	Stavka nenumerisane liste
Creator:	Kreator:
Browser History	Historija pretraživača
Search #1	Traži #1
Exit Full Screen Mode	Prekini prikaz preko cijelog ekrana
Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.	Ne propustite važne vijesti i ažuriranja za vaš Firefox OS uređaj.
See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.	Pogledajte konzolu grešaka: Nepoznate vremenske zone se tretiraju kao 'promjenjiva' lokalna vremenska zona.
Finland	Finska
Default Format	Zadani format
About { -brand-name-mozilla }	O { -brand-name-mozilla }
Show in Finder	Prikaži u Finderu
Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.	Brzina, upoznajte sigurnost. { -brand-name-firefox } je dva puta brži sa 30% manje memorije nego { -brand-name-chrome }.
{count} visitors in the past 30 days	{count} posjetilaca u posljednjih 30 dana
Show search suggestions	Prikaži prijedloge pretraživanja
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.	%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Pozovite korisnika da se priključi trenutnoj sobi uz opcionalnu poruku.
You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.	Svoje oznake možete uvesti iz Chromea, Safarija ili Edgea pomoću { -brand-name-firefox }ovog čarobnjaka za uvoz. Samo kliknite na Oznake > Upravljanje oznakama, a zatim odaberite “Uvoz i sigurnosna kopija”.
Pacific/Saipan	Pacifik/Saipan
Import Error	Greška pri uvozu
Creator	Kreator
Access recently closed tabs	Pristupa nedavno zatvorenim tabovima
To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.	Da bi spriječili buduće neovlaštene pristupe vašem Firefox računu, poništili smo vašu lozinku i obavijestili vas kao mjeru predostrožnosti.
XPath parse failure: ‘]’ expected:	Greška u XPath parsiranju: očekivano ']':
Save settings	Spasi postavke
Still adding devices? Sign in to Firefox on another device to complete set-up	Još dodajete uređaje? Prijavite se na Firefox na drugom uređaju da dovršite podešavanje
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.	Odabrani kalendar ima ograničenje od #1 podsjetnika po zadatku.;Odabrani kalendar ima ograničenje od #1 podsjetnika po zadatku.
Edit My Profile	Uredi profil
Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.	Jednom uvezeni biti će dostupni za upotrebu unutar &brandShortName;a.
Upgrade	Nadogradi
Scratchpad	Škrabalica
e	e
Stealing a file that has your password in it	Krađom datoteke koja sadrži vašu lozinku
Enhanced Tracking Protection is off for these websites	Napredna zaštita od praćenja je isključena za ove stranice
Invalid syntax	Neispravna sintaksa
Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.	Saznajte više o { -brand-name-firefox } pretraživačima i proizvodima koji postupaju s vašim podacima s poštovanjem i koji su napravljeni za privatnost gdje god da ste na mreži.
Current Log File:	Trenutni fajl zapisnika:
Search in Private Tab	Traži u privatnom tabu
By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.	Doniranjem, pomoći ćete nam da nastavimo isporuku vrhunskog email klijenta bez reklama.
Copy Newsgroup Name	Kopiraj naziv novinske grupe
Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.	Grupe su zajednica Mozilliana s nekim međusobnim odnosima. To može biti i interes, tim, projekt, proizvod ili podzajednica.
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Zamjenjujem stari YouTube Flash embed (%S) sa iframe embed (%S). Params nisu podržani od strane iframe embed-a i konvertovani su. Molimo da ažurirate stranicu da koristi iframe umjesto embed/object, ako je moguće.
Log In	Prijava
If you have a moment please help us by reviewing these articles:	Ako imate malo vremena molimo da nam pomognete tako što ćete pregledati ove članke:
Clear the console	Očisti konzolu
Software Developer	Programer
Open source libraries we use	Open source biblioteke koje koristimo
Remove user from group	Ukloni korisnika iz grupe
frozen	zamrznuto
width: 42em; min-height: 37.5em;	width: 42em; min-height: 37.5em;
<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!	<strong>To je to</strong>—spremni ste da pravite bilješke!
Don’t Check	Ne provjeravaj
Report ID	Izvještaj broj
A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.	Prije sedmicu ste napravili Firefox račun, ali ga niste verifikovali. Zabrinuti smo za vas. Potvrdite ovaj email da aktivirate vaš račun, da znamo da ste dobro.
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.	Dodatni procesi sadržaja mogu unaprijediti performanse kada koristite više tabova, ali će koristiti više memorije.
Invalid recovery code	Neispravan kod za oporavak
Emulate a specified CSS media type	Emuliraj navedeni CSS media tip
g	V
Home	Početna stranica
The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.	Direktorij %S je pun i ne može primiti više poruka. Da biste oslobodili prostor za nove poruke, izbrišite staru ili neželjenu poštu i sažmite direktorij.
Enable this add-on	Omogući ovaj add-on
Your Firefox Account password has been reset	Lozinka vašeg Firefox računa je resetovana
Belize	Belize
Pick up where you left off	Nastavite tamo gdje ste stali
Automatically quote the original message when replying	Citiraj izvornu poruku prilikom odgovora
twenty five | twenty fifth	twenty five | twenty fifth | dvadeset pet | dvadeset peti | dvadeset petog
Downloading update — 	Preuzimanje update-a — 
We’re proudly nonprofit, working to keep the web healthy. Your contributions help build a safe and open internet.	Ponosno smo neprofitna organizacija, radimo na održavanju zdravlja weba. Vaši doprinosi pomažu u izgradnji sigurnog i otvorenog interneta.
%S links	%S vezama
Find in This Message…	Pronađi u ovoj poruci…
Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.	Podesite da se otvoreni tabovi automatski zatvaraju ako nisu posjećeni protekli dan, sedmicu ili mjesec.
before viewing in the browser	prije pregleda u browseru
Opening login window…	Otvaranje prozora za prijavu…
Why<br> volunteer	Zašto<br> volontirati
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.	Developeri koji su zainteresovani za verifikaciju njihovih add-ona mogu nastaviti s čitanjem našeg <label data-l10n-name="learn-more">vodiča</label>.
Toggle running WhiteSpace Indicator	Uključi/isključi pokrenuti WhiteSpace Indikator
Search Input Field	Polje za pretragu
Please enter a valid Hostname.	Unesite ispravan naziv hosta.
24 hours	24 sata
Gujarati (MacGujarati)	Gujarati (MacGujarati)
Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below	Saznajte više o { -brand-name-firefox } desktop pretraživaču ispod
Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs	Pristupite i organizujte omiljene web stranice lahko uz pomoć zabilješki i tabova
Style an Anchor Tag	Jednostavno uredite oznaku sidra
Shift+F11	Shift+F11
Clear Selection	Očisti odabir
<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.	<strong>Ponovite korake 1-3</strong> da imate onoliko videozapisa slike-u-slici koliko želite.
from	od
Manage profiler	Upravljanje profilerom
Set As Default Search Engine	Postavi kao glavni pretraživač
Outgoing Server (SMTP):	Odlazni server (SMTP):
Zip	Poštanski broj
%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.	Poznato je da je %1$S ranjiv. Koristite s oprezom.
Refresh &brandShortName;…	Osvježite &brandShortName;…
<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.	Britanski informatičar Tim Berners-Lee stvorio je prvi web server i grafički web pretraživač 1990. godine dok je <a href="{ $cern }">radio u CERN-u</a>, Evropskoj organizaciji za nuklearna istraživanja, u Švicarskoj. Svoj novi prozor u internet nazvao je “WorldWideWeb”. Bio je to grafički interfejs koji je jednostavan za korišćenje kreiran za NeXT računar. Po prvi put, tekstualni dokumenti su međusobno povezani preko javne mreže – weba kakav poznajemo.
{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages	{ -brand-name-firefox } za ostale platforme i jezike
status	status
Expected declaration but found ‘%1$S’.	Očekivana je deklaracija ali je pronađeno '%1$S'.
Switch to edit mode	Prebaci na uređivački način rada
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword	‘{ $directive }’ direktiva sadrži zabranjenu { $keyword } ključnu riječ
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	Oprostite, $BrandShortName ne može biti instaliran. Ova $BrandShortName verzija zahtijeva ${MinSupportedVer} ili noviju i procesor s ${MinSupportedCPU} podrškom. Kliknite OK za više informacija.
Check spelling of selection or entire page	Provjeri pravopis izabranog teksta ili cijele stranice
Go to the address in the Location Bar	Idi na adresu upisanu u adresnoj traci
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.	SSL je primio neočekivanu Hello Request handshake poruku.
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Potrebno je restartovati vaš računar za kompletiranje deinstalacije $BrandFullNameDA-a. Da li želite restartovati odmah?
Remember this card?	Zapamtiti ovu karticu?
How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux	Kako instalirati { -brand-name-mozilla-vpn } na Linux
Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.	Žao nam je, došlo je do greške prilikom obrade vaše uplate. Pokušajte ponovo kasnije ili koristite drugi način plaćanja.
Attached screenshots	Priloženi snimci ekrana
Credit card to save:	Kreditna kartica za spašavanje:
Email Address	Email adresa
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?	Trenutno ste u izvanmrežnom načinu rada. Želite li uključiti mrežni način rada kako biste dohvatili nove poruke?
There are no downloads.	Nema preuzimanja.
Pacific/Auckland	Pacifik/Auckland
Play tab	Reproduciraj tab
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bitna)
Share large files without prying eyes.	Dijelite velike datoteke bez znatiželjnih očiju.
Your Firefox is out-of-date.	Vaš Firefox je zastario.
Bookmark manager	Menadžer oznaka
Logged in!	Prijavljen/a!
Delete All From “{ $host }”	Obriši sve od “{ $host }”
select and interact with partners	biramo i odnosimo sa partnerima
Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings	Provjeri, je li potvrdni okvir prijave označen u { -sync-brand-short-name } postavkama
Delete anyway	Svakako izbriši
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.	Nemate spašenih preseta. Možete pohraniti filter presete izborom naziva i spašavanjem. Preseti su brzo dostupni i možete ih koristiti s lahkoćom.
Calendar	Kalendar
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	Oprostite, $BrandShortName ne može biti instaliran. Ova $BrandShortName verzija zahtijeva procesor s ${MinSupportedCPU} podrškom. Kliknite OK za više informacija.
Get the mobile browser built for you, not advertisers	Preuzmi pretraživač za mobitele izgrađen za tebe, a ne za oglašivače
Folder Location	Lokacija direktorija
The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.	Server možda ne šalje ispravne posredne certifikate.
Norwegian	Norveški
What is your reply about?	O čemu je vaš odgovor?
Print BG Images	Štampaj pozadinske slike
Medium Grade	Srednji nivo
Having trouble setting your default browser?	Imate problema s postavljanjem zadanog pretraživača?
Renewals	Obnavljanja
Remove Links	Ukloni linkove
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3	ANSI X9.62 eliptična kriva c2tnb191v3
Sunday	Nedjelja
Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.	Započnite svoju privatnu sesiju pretraživanja, a mi ćemo blokirati programe za praćenje i druge loše stvari dok idete.
Time range to clear: 	Vremensko razdoblje za brisanje: 
Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.	Pogledajte ispod poklopca. Kao i Linux, Firefox funkcije su otvorenog koda.
Add-on Details	Detalji add-ona
Review {rating} for {addon} deleted.	Pregled {rating} za {addon} je izbrisana.
Help Articles Only	Samo članci pomoći
%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.	%1$s je besplatan softver i otvorenog koda napravljen od strane Mozille i drugih doprinosilaca.
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul> <li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li> <li>Provjerite da li radi mrežna konekcija vašeg računara.</li> <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li &brandShortName; ima dozvoljen pristup Webu.</li> </ul>
Custom 4	Korisnički prilagođeno 4
{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } ne može da se nadogradi na zadnju verziju.
Mail Account Setup Wizard	Čarobnjak podešavanja računa e-pošte
English	Engleski
Standard (default)	Standardno (zadano)
Bookmark Current Tab	Zabilježi trenutni tab
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 	Pošiljalac je šifrirao ovu poruku za vas pomoću jednog od vaših digitalnih certifikata ali %brand% nije mogao pronaći taj certifikat i odgovarajući privatni ključ. <br> Moguća rješenja: <br><ul><li>Ako posjedujete smartcard, molimo vas da je ubacite. <li>Ako koristite novu mašinu ili ako koristite novi %brand% profil, morat ćete obnoviti vaš certifikat i privatni ključ iz backupa. Backup certifikata se obično završavaju u ".p12".</ul>\u0020
Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.	Pogledajte vrh ekrana, zatim kliknite na opciju menija pod nazivom <em>Uredi</em>.
5 of the best mobile browsers in direct comparison	5 najboljih mobilnih pretraživača u direktnom poređenju
Show hidden objects	Prikaži skrivene objekte
Open Content Blocking Options	Otvori opcije blokiranja sadržaja
Expiration Date Year	Godina isteka
View Statistics Dashboard	Pokaži kontrolnu tablu sa statistikom
Open HTML File	Otvori HTML fajl
Name:	Naziv:
Get access for { $devices } devices	Dobijte pristup za { $devices } uređaja
Password required	Potrebna lozinka
Please ensure the selected browser is closed before continuing.	Molimo da osigurate da je izabrani browser zatvoren prije nastavka.
Compatibility Checker	Provjera kompatibilnosti
Delete all but the most recent	Obriši sve osim najnovijih
B	p
<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Pružite nam povratnu informaciju</a> da nam pomognete izoblikovati konačnu verziju
Include messages in this folder in Global Search results	Uvrsti poruke iz ove fascikle u globalne rezultate pretraživanja
moderator	moderator
Europe/Volgograd	Evropa/Volgograd
{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.	{ -brand-name-firefox } dolazi sa zadanom temom sistema i ima unaprijed učitane svijetle, tamne i šarene varijacije.
Firefox APIs	Firefox APIs
Non-space character inside “noscript” inside “head”.	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
Expired (and deleted)	Isteklo (i izbrisano)
End of file inside doctype.	End of file inside doctype.
Invalid authorization code	Neispravan kod autorizacije
Time in seconds since the app was last started	Vrijeme u sekundama otkako je aplikacija pokrenuta
New ways to explore, experiment and innovate.	Novi načini za istraživanje, eksperiment i inovacije.
Keeping your home location or commonly visited places private.	Čuvanje vaše kućne lokacije ili često posjećenih mjesta privatnim.
<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.	<strong>Šifrovanje prometa na nivou uređaja:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje sav vaš saobraćaj prije nego što napusti vaš uređaj, ne samo na vašem pretraživaču, već i na aplikacijama, igrama i uslugama za strimovanje. Također možete koristiti { -brand-name-mozilla-vpn } da blokirate oglase i tragače koji mogu ugroziti vašu privatnost.
By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.	Do 2002. godine, <a href="{ $over90 }"> i preko 90 % korisnika interneta </a> su pretraživali sa { -brand-name-ie }om.
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.	{ -brand-short-name }-u ponestaje prostora na disku. Sadržaj web stranica možda neće biti prikazan ispravno. Posjetite “Saznajte više” da optimizujete vašu upotrebu diska za bolje iskustvo surfanja.
Save Task	Sačuvaj zadatak
Remove Contact	Ukloni kontakt
Article not helpful	Članak nije koristan
For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB	Za bolji rad predlažemo da datoteka ne bude veća od 1GB
Display a list of preferences, optionally filtered when using the ‘search’ parameter	Prikaži listu postavki, opcionalno isfiltriranih pri upotrebi 'search' parametra
Replace	Zamijeni
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Neuspješno dobavljanje registracije(a) service workera: Pristup spremištu je ograničen u ovom kontekstu usljed korisničkih postavki ili privatnog režima surfanja.
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.	Idite na Postavke > Sinhronizacija > Uključi sinhronizaciju… Označite polje za potvrdu Prijava i lozinke.
Source File Search	Pretraga izvornih fajlova
Your add-on was validated with no errors and {0} message.	Vaši dodaci jsu validirani bez grešaka i {0} poruka.
Sat	Sub
f	S
%1$S changed the channel password to %2$S.	%1$S je promijenio/la lozinku kanala u %2$S.
Select one automatically	Automatski izaberi jedan
Your content wasn't relevant to me.	Vaš sadržaj nije relevantan za mene.
Flagged file extensions found	Pronađeno proširenje datoteke sa zastavicom
Enforce jslint-stricter mode?	Primijeni jslint-stricter režim?
Downloading Update…	Preuzimam nadogradnju…
No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.	Nema više “pokušajte ponovo” dok pokušavate doći negdje. Prijavite se na vaš Firefox račun na vašem telefonu i vaše lozinke idu sa vama. Vaši detalji prijave će se jednostavno pojaviti, prosto.
More add-ons by these developers	Više dodataka od tih developera
Smart search suggestions	Prijedlozi za pametno pretraživanje
Protections Dashboard	Dashboard zaštite
Thank you for your contribution to Mozilla Support!	Hvala vam na doprinosu Mozilla podršci!
Delete…	Izbriši…
Error: connection timeout.	Greška: isteklo vrijeme za povezivanje.
Reply to Sender Only	Odgovori samo pošiljaocu
Mark as spam	Označi kao spam
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.	Instalacija programa je trenutno onemogućena. Kliknite na Omogući i pokušajte ponovo.
button to start performance analysis.	dugme za pokretanje analize performansi.
{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.	{ -brand-name-firefox } ne zaviruje u vaše pretrage. Mi blokiramo poznate elemente za praćenje trećih strana i dajemo vam potpunu kontrolu.
%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	%s će zaustaviti sinhronizaciju s vašim računom, ali neće obrisati ništa od vaših podataka surfanja na ovom uređaju.
Local Alias	Lokalni alias
Enable FIPS	Omogući FIPS
Recent posts in %s	Nedavni odgovori u %s
America/Inuvik	Amerika/Inuvik
<abbr>Sep</abbr>	<abbr>Sep</abbr>
It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.	Namjera je bila da iskoristimo kreativnu snagu hiljada programera na internetu i goriva nezapamćenih inovacija na tržištu pretraživača.
Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.	Izvještaj o zdravlju Firefoxa snima informacije o vašem pretraživaču i uređaju. Možete <a href="#raw" class="navigate">vidjeti informacije koje pratimo.</a> Također možete vidjeti koje informacije dijelite s Mozillom.
All other currencies	Sve ostale valute
Private Browsing with Tracking Protection	Privatno surfanje sa zaštitom od praćenja
New message header:	Novo zaglavlje poruke:
Save Credit Cards to %@	Sačuvaj kreditne kartice u %@
Paste As	Zalijepi kao
Android Browser	Android pretraživač
What the Firefox Health Report Measures	Šta mjeri Izvještaj o zdravlju Firefoxa
1, 2, 3…	1, 2, 3…
{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.	{ -brand-name-firefox } takođe ima mnoge zgodne ugrađene funkcije, kao što su: <a { $attrs }>poboljšana zaštita od praćenja</a>, ugrađena alatka za snimanje ekrana, mogućnost slanja velikih datoteka i slično.
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
FILES	DATOTEKE
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.	Upozorenje prevare: budite oprezni kada lijepite stvari za koje niste sigurni. Takve radnje mogu omogućiti napadačima krađu vašeg identiteta ili preuzimanje kontrole nad vašim računarom. Da biste omogućili ljepljenje, upišite ispod '%S' (nema potrebe za pritiskom na tipku enter).
Searching folder…	Pretraživanje direktorija…
External Protocol Request	Zahtjev spoljašnjeg protokola
Asia/Almaty	Azija/Almaty
Uninstall was not completed successfully.	Deinstalacija nije uspješno završena.
   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 	  NAPOMENA: Debuggiranje sporog SQL-a je omogućeno. Puni SQL stringovi mogu biti prikazani ispod ali neće biti poslani Telemetry-u.
Collapse inspector	Skupi inspektor
The connection has timed out	Veza je istekla
security library has experienced an input length error.	sigurnosna biblioteka je prijavila grešku sa dužinom ulaza.
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).	Iako je { -brand-short-name } blokirao dio sadržaja, i dalje postoji sadržaj na stranici koji nije siguran (poput slika).
Europe/London	Evropa/London
Spelling	Pravopis
Auto-detect proxy settings for this network	Automatski pronađi proxy postavke za ovu mrežu
Description:	Opis:
What we fund	Šta finansiramo
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener	Upotreba releaseEvents() nije odobrena. Da biste nadogradili svoj kod, koristite DOM 2 removeEventListener() metodu. Za više informacija posjetite http://developer.mozilla.org/en/docs
Banned 3rd-party JS library	Zabranjena JS biblioteka trećih strana
Display name updated	Ime prikaza ažurirano
Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>	Obriši nedavne <html:strong>kolačiće</html:strong>
How a VPN helps you	Kako vam VPN pomaže
There was no nickname: %S	Nije pronađen nadimak: %S
{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.	{ -brand-name-firefox } je napravila <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> kao bržu i privatniju alternativu pretraživačima kao što su { -brand-name-ie } i { -brand-name-chrome } trenutno. Danas, naša kompanija i zajednica volontera još uvijek prate misiju postavljanja ljudi ispred profita.
Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.	U <a href="{ $firstyear }">prvoj godini</a>, novi članovi zajednice iz cijelog svijeta su već doprinijeli nove funkcionalnosti, poboljšali postojeće funkcije i postali uključeni u upravljanje i planiranje samog projekta.
Licenses	Licence
{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
Max Channels	Max kanala
Search filters by name…	Pretraži filtere prema nazivu...
R	k
Pull down to show history	Povucite dole za prikaz historije
Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.	Molimo uključite svoju email adresu u red dopisa vašeg čeka kako biste nam pomogli da pratimo i pripišemo vaš poklon.
Loop detected	Petlja uočena
If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.	Ako mislite da ćete trebati email u budućnosti ali želite ga izbaciti iz vaše primljene pošte bez njegovog brisanja, arhivirajte ga!. Arhiviranje vam pomaže upravljati vašom primljenom poštom i stavlja vaš email u arhivski folder sistema.
By %S	Od %S
Featured extensions	Istaknute ekstenzije
Edited field: {2} set to: {0}.	Uređeno polje: {2} postavljen za: {0}.
Convert your open tabs into a list and save precious memory	Pretvorite vaše otvorene tabove u listu i sačuvajte dragocjenu memoriju
Can't contact the LDAP server	Ne mogu kontaktirati LDAP server
Edit user's profile	Uredi korisnički profil
Not a USB device	Nije USB uređaj
Ascending	Uzlazno
All Future Events	Svi budući događaji
Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.	Vaš email je promijenjen sa {old_email} na {new_email}.
{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.	{ -brand-name-firefox-devtools } sada izbljeđuju CSS oznake koje ne utiču na stranicu. Kad mišem pređeš preko ikone, vidjet ćeš korisnu poruku o tome zašto se CSS ne primjenjuje, uključujući savjet o tome kako ispraviti problem.
Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }”</strong>.	Otvorite meni u gornjem desnom uglu { -brand-name-firefox }a i odaberite <strong>“Prijavite se na { -brand-name-sync }”</strong>.
A URL of a wiki with more information about this group (optional).	URL wiki stranice sa dodatnim informacijama o ovoj grupi (opciono).
Syncing…	Sinhronizujem…
No, this add-on's source code is not publicly viewable.	Ne, ovaj izvorni kod dodatka nije javno vidljiv.
Two-step authentication removed	Autentifikacija u dva koraka je uklonjena
Always in your control	Uvijek u vašoj kontroli
Duplicate Address Book Name	Identičan naziv imenika
Remove from shortcuts	Ukloni iz prečica
success	uspjeh
Enter a number.	Unesite broj.
Stay safe online when you’re on the go	Budite sigurni na mreži kada ste u pokretu
The request cannot be processed.	Zahtjev ne može biti obrađen.
Account banned successfully!	Račun je uspješno zabranjen!
Density	Gustina
Sync between devices	Sinhronizujte između uređaja
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.	Za izdavanje certifikata ovog servera korišten je certifikat koji tek treba postati važeći.
Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.	Mjesečne donacije naplaćuju se svakog mjeseca na isti dan na koji je izvršena prva donacija, a nastavit će se sve dok se ne otkaže donacija. Za otkazivanje donacije, ispuni <a href="%(help_url)s">ovaj obrazac</a>.
Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.	Neke web stranice možda neće prihvatiti email adresu koja uključuje poddomenu (@subdomain.mozmail.com), a druge su prestale da prihvataju sve adrese osim onih sa Gmail, Hotmail ili Yahoo računa.
Ganda	Ganda
{users} added to the group leaders successfully!	{users} su uspješno postavljeni za vođe grupe!
Black	Crna
Opt-in to first-party data collection	Uključite se u prikupljanje podataka
Skipped to next declaration.	Preskočeno na sljedeću deklaraciju.
Video playback aborted due to a network error.	Prikazivanje videa prekinuto usljed greške na mreži.
Stopped call logging. Active contexts: %1$S.	Prekinuto zapisivanje poziva. Aktivni konteksti: %1$S.
A VPN is a tool that allows you to access the internet securely wherever you are. A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and your VPN provider, and it protects you in two key ways:	VPN je alat koji vam omogućava siguran pristup internetu gdje god da se nalazite. VPN funkcioniše stvaranjem sigurnog “tunela” između vašeg uređaja i vašeg VPN provajdera, a štiti vas na dva ključna načina:
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.	Vaši prozori i tabovi će se brzo vratiti, ali privatni neće.
Please turn on JavaScript to display this page correctly.	Molimo uključite JavaScript da prikažete ovu stranicu pravilno.
Vouchees	Jamči za
Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.	Definicija: procenat ljudi koji pretražuju na način da kliknu na stavku na stranici s rezultatima pretraživanja.
({ $pageNumber } of { $pagesCount })	({ $pageNumber } od { $pagesCount })
Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read	Označi novinsku grupu pročitanom;Označi novinske grupe pročitanima
{ -brand-name-mozilla-vpn } for desktop (PC & Laptop)	{ -brand-name-mozilla-vpn } za desktop (računar i laptop)
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:	Izaberite direktorij u koji želite instalirati $BrandFullNameDA:
Received unexpected data	Primljeni neočekivani podaci
Follow @{ -brand-name-firefox }	Pratite @{ -brand-name-firefox }
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>	Verzija { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Šta je novo</a>
Open File in Debugger	Otvori fajl u debageru
{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.	{ -brand-name-firefox-quantum } je bio revolucija. U 2017. smo kreirali novi, munjevito brz pretraživač koji se stalno poboljšava. { -brand-name-firefox-quantum } je { -brand-name-firefox-browser }.
Use the address bar for search and navigation	Koristi adresnu traku za pretragu i navigaciju
Research	Istraživanje
Homepage wallpaper cycle toggle	Prebacivanje ciklusa pozadine početne stranice
Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.	Jednostavno organizujte vaše zabilješke u folderu i pristupite im putem svih uređaja, od dektopa do mobilnih uređaja.
Header	Zaglavlje
Failed to parse unrecognized source %1$S	Neupješno parsiranje neprepoznatog izvora %1$S
Anchor	Anchor
Legal	Pravne informacije
Take Less	Uzmi manje
Compatibility Test	Test kompatibilnosti
Navassa Island	Otok Navassa
Try Safe Mode	Probaj sigurni režim
Senegal	Senegal
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.	PKCS #11 modul je vratio CKR_GENERAL_ERROR, ukazujući da se desila nepopravljiva greška.
320	320
Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.	Napomena: Promjena ovog utiče na sve direktorije ovog računa. Koristite dugme Napredno… da biste podesili direktorije zasebno.
below the quote (recommended)	ispod citata (preporučeno)
Please enter your password for %S:	Unesite svoju lozinku za %S:
We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.	Svakoj recenziji proizvoda dodjeljujemo *slovnu ocjenu* od A do F.
More language packs by these translators	Više paketa jezika od tih prevoditelja
o	r
Collapse Rows	Sakupi redove
You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno obrisati ovu reviziju. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Da li ste sigurni da želite nastaviti?
graphic	grafički
by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:	by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline: | do | u | i | dospjeva: | dospjeva | završava | rok je | rok:
This certificate is valid.	Ovaj certifikat je važeći.
Tue	Uto
The OCSP server has no status for the certificate.	OCSP server nema statusa za ovaj certifikat.
Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.	Ponesite lozinke koje ste sačuvali u { -brand-name-firefox } svuda sa sobom.
{sitename} Password Reset	{sitename} obnavljanje lozinke
Your Invites	Vaše pozivnice
Desktop Background.bmp	Desktop pozadina.bmp
Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.	Brže dođite do dijelova interneta do kojih vam je stalo. Odaberite da vidite sve svoje otvorene tabove, nedavna pretraživanja, oznake i omiljene stranice na jednom mjestu.
The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Certifikat korišten za potpisivanje poruke je opozvan. Ne biste trebali vjerovati ispravnosti ove poruke dok ne provjerite njen sadržaj s pošiljaocem.
Changing your settings	Promijenite vaše postavke
We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.	Možemo ostati u kontaktu sa povremenim porukama koje su bitne.
Start faster, tab hop quicker, get more done.	Započnite brže, prebacujte tabove brže, uradite više.
No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.	Ne, { -brand-name-relay } maskiranje telefona funkcioniše pomoću standardnih aplikacija za razmjenu tekstualnih poruka i pozivanje na vašem uređaju.
Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.	Sviđa mi se ovo proširenje! Vrlo jednostavno, ali moćno, a integracija sa pretraživačem je odlična.
Give Firefox a tune up	Podesite Firefox
(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)	(Da biste omogućili ovu opciju, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; mora već biti omogućeno.)
Your browser does not support the audio tag.	Vaš pretraživač ne podržava audio oznake.
09	09
Mozilla Labs	Mozilla Labs
Succeeded	Uspješno
Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on?	Postoji li nešto što bi naši recenzenti trebali imati na umu kada pregledaju ovaj dodatak?
Forget!	Zaboravi!
{ -brand-name-safari } does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an { -brand-name-apple } user with multiple { -brand-name-apple } products. Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. { -brand-name-firefox } updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.	{ -brand-name-safari } pruža odlično iskustvo pretraživanja koje je jednostavno, brzo i besprijekorno ako ste { -brand-name-apple } korisnik sa više { -brand-name-apple } proizvoda. Kao { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } je brz i koristan pretraživač, ali privatnost i kompatibilnost na više platformi su naši aduti. { -brand-name-firefox } svaki mjesec donosi nove funkcije i karakteristike. Na primjer, nedavno ažuriranje je zadano omogućilo <a { $attrs }>poboljšanu zaštitu od praćenja</a> za nove korisnike, koja efektivno blokira kolačiće i praćenje na više lokacija.
Start Performance Analysis…	Pokreni analizu performansi…
This question already has a solution.	Ovo pitanje već ima rješenje.
2. Tap *Default Browser App*	2. Dodirni *Zadana aplikacija pretraživača*
We love keeping you safe	Volimo da vas čuvamo
That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.	Zato vam je potreban { -brand-name-mozilla-vpn }, brza, pouzdana i jednostavna VPN usluga koja štiti vašu aktivnost na mreži od znatiželjnih očiju.
Performance (%S)	Performanse (%S)
Place replies in the folder of the message being replied to	Smjesti odgovore u direktorij poruke na koju se odgovara
OK, Got it	OK, razumijem
Checking for Compatible Add-ons	Provjeravam ima li kompatibilnih add-ona
Audio from the tab will be shared.	Audio iz taba će biti podijeljen.
Europe/Malta	Evropa/Malta
Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.	Preuzmite nagrađivanu email aplikaciju od Mozille. Uvezite vašu postojeću poštu i uživajte u našim novim mogućnostima poput tabovanih email-a i napredne pretrage.
Review Revision {id} | {document}	Pregled revizije {id} | {document}
Add search engine	Dodaj pretraživač
Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.	Debugger je pauziran. Neke opcije poput selekcije mišem neće raditi.
About Mozillians	O Mozillianima
Play Tab	Reproduciraj tab
Add-on version	Verzija u obliku dodatka
There was a problem contacting the server.	Došlo je do greške u kontaktu sa serverom.
Re-&install	Re&instaliraj
Sint Maarten	Sint Maarten
Set As Desktop Background…	Postavi kao pozadinu Desktopa…
The data is invalid	Podaci su nevažeći
Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.	Naučite kako da vidite koje lozinke Firefox pohranjuje za vas.
Disable all breakpoints	Onemogući sve tačke prekida
America/Indiana/Marengo	Amerika/Indijana/Marengo
Delete Revision | {document}	Obriši reviziju | {document}
Title of article	Naslov članka
Restore Default Set	Vrati na izvorne vrijednosti
%1$S has delegated attendance.	%1$S je delegirao prisustvovanje.
{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser.	{ -brand-name-brave } također podržava ogromnu biblioteku dodataka dostupnu u { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web prodavnici i nudi različite funkcije u pretraživaču, poput gore navedenih { -brand-name-brave } programa nagrađivanja i podrške za preuzimanje torrent datoteka u pretraživaču.
Apple Mail	Apple pošta
Take control of your browser.	Preuzmite kontrolu nad vašim pretraživačem.
Sync, save and share	Sinhronizujte, sačuvajte i dijelite
Resource	Izvor
Check it out and let me know what you think:	Provjeri i reci mi šta ti misliš o tome:
c%Sr%S	c%Sr%S
Invite	Pozovi
Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.	Naša nova, moćna i višeprocesna platforma upravlja vašim tabovima bez usporavanja računala.
Don’t Save	Nemoj spasiti
ON	Uključeno
Selected events/tasks	Odabrane događaje/zadatke
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.	PKCS#11 znak je unešen ili uklonjen u toku izvršavanja operacije.
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.	Veza do vašeg snimka je kopirana u međuspremnik. Pristinite { screenshots-meta-key }-V da je zalijepite.
I live in&hellip;	Živim u&hellip;
white space	prazan prostor
Platform Build ID:	Build ID platforme:
Try Review Checker	Pokušaj provjeriti recenziju
Install this add-on	Instaliraj ovaj add-on
Thanks,	Hvala,
Allow websites to install software	Dozvolite web stranicama da instaliraju softver
$(MOZ_PRODUCT_NAME)	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
Select the element with id='alert'	Izaberite elemtn s id='alert'
Waiting for next execution	Čekam na sljedeće izvršenje
Ask other contributors	Pitaj ostale saradnike
New CSS file	Nova CSS datoteka
Decrease Zoom Level	Smanji nivo uvećanja
Zoom on all websites	Zumiraj na svim web stranicama
If no, help us fend off intruders and report it to us.	Ako ne, pomozite nam braniti se od uljeza i prijavite nam to.
Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.	Uzastopne crtice nisu završile komentar. “--” nije dozvoljeno unutar komentara, ali npr. “- -” jeste.
Contrast	Kontrast
%1$S %2$S – %3$S %4$S	%1$S %2$S – %3$S %4$S
I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.	Ovlašćujem Mozilla Foundation da svakog mjeseca automatski naplaćuje s moje kartice gore navedeni iznos, počevši sljedeći mjesec na isti datum kao i danas, i nastavljajući svaki mjesec nakon toga dok ne odustanem. Razumijem da moram otkazati najmanje 5 dana prije sljedeće zakazane donacije emailom na %(email)s, i da mogu zatražiti povrat novca samo u roku od 15 dana od datuma donacije.
A window is being shared. Click to control sharing.	Prozor se dijeli. Kliknite za upravljanje dijeljenjem.
async wheel input disabled due to unsupported pref: %S	asinhroni ulaz točkićem onemogućen zbog nepodržane postavke: %S
(%S Image)	(%S Slika)
New Folder…	Novi direktorij…
Sorry. We’re having a problem with this tab.	Žao nam je. Imamo problem s ovim tabom.
SSL feature not supported for the protocol version.	SSL funkcionalnost nije podržana za ovu verziju protokola.
Reviews: %1$s	Recenzije: %1$s
F9	F9
Page Removed	Stranica uklonjena
User {user} edited, reason: {1}	Korisnik {user} uredio, razlog: {1}
Device name cannot be empty.	Naziv ne može biti prazan.
<span>Thunderbird</span> Earlybird	<span>Thunderbird</span> Earlybird
The size of the icon does not match the manifest.	Veličina ikone se ne poklapa sa manifestom.
Update Ready to Install	Update spreman za instalaciju
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.	Ponekad se (.msf) datoteka koja je indeks fascikle ošteti i poruke izgledaju nedostupne ili se izbrisane poruke i dalje pojavljuju; popravak fascikle može riješiti ove probleme.
Access your data on 1 other site	Pristupite vašim podacima sa 1 druge stranice
%S (tab audio)	%S (audio taba)
caption	natpis
What should &brandShortName; do with this file?	Šta bi &brandShortName; trebao učiniti sa ovim fajlom?
Total number of messages downloaded: %S	Ukupan broj preuzetih poruka: %S
We could not load the preview, please reload to try again...	Ne možemo učitati pregled, molimo ponovo učitajte stranicu i pokušajte ponovo...
Unable to import. Error attempting to import private key.	Uvoz nije moguć. Greška pri pokušaju uvoza privatnog ključa.
Access to the file was denied	Pristup fajlu je odbijen
You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?	Vi koristite digitalno oglašavanje kao dio vašeg marketing miksa. Da li vi kupujete podatke o ljudima za bolje ciljanje na online oglase?
The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.	Pjesma koju ste poslali sa Soundcloud-a ne može biti puštena, probajte neku drugu.
Bookmark All Tabs…	Zabilježi sve tabove…
collapsed	sakupljen
Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.	Sve u svemu, { -brand-name-brave } je brz i siguran pretraživač koji će biti posebno privlačan korisnicima kriptovaluta. S druge strane, { -brand-name-firefox } ostaje bolje i jednostavnije rješenje za veliku većinu internet korisnika.
Character reference expands to a permanently unassigned code point.	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 	Znak %S je rezervisan na ovom imap serveru. Izaberite drugi naziv. 
For Contributors	Za saradnike
C	P
Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account	Sinhronizujte zabilješke, historiju i više od toga s vašim Firefox računom
None detected on this site	Nijedno detektovano na ovoj stranici
Sango	Sango
note	napomena
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.	Maksimalni dozvoljeni broj timera na ovoj stranici je prekoračen.
Country	Država
Hardware	Hardver
The Second	Drugi
Red	Crvena
Last accessed on	Posljednje pristupanje
<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>	<b>Drugi načini davanja: <a href="%(check_url)s">Ček</a></b>
Successfully vouched user.	Uspješno jamčen korisnik.
We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!	Mi vjerujemo da je internet za ljude, ne za profit. Za razliku od drugih kompanija mi ne prodajemo vaše podatke. <em>Vi</em> upravljate njima i ko će vidjeti vašu historiju pretraživanja i pretrage. Izbor — to je ono što zdrav internet predstavlja!
{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox } podržava neprofitna organizacija { -brand-name-mozilla }.
XPath parse failure: illegal character found:	Greška u XPath parsiranju: pronađen je neodgovarajući znak:
A theme with a dark color scheme.	Tema sa šemom tamne boje.
Creating mail message…	Stvaram poštansku poruku…
Content Blocking	Blokiranje sadržaja
About Us	O nama
Operating System for which this build was configured	Operativni sistem za koji je ovo izdanje konfigurisano
registration profiles	registracijski profili
Extensions for developers	Ekstenzije za developere
Collect instantaneous CSS coverage data	Instantno prikupljaj CSS coverage podatke
Cyprus	Kipar
Enabled Plugins	Omogućeni plugini
Restart Required	Potrebno je ponovno pokretanje
This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.	Ovo je lista studija u kojima ste učestvovali. Nema novih studija.
Made with respect	Napravljeno s poštovanjem
Subscribe…	Pretplati se…
Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.	Žao nam je, ne možemo slati SMS poruke na ovaj broj telefona.
Email addresses: { $emailAddresses }	Email adrese: { $emailAddresses }
Properties	Svojstva
Number Style	Numerički stil
Forget About This Site	Zaboravi na ovu stranicu
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>	Ako su vaše prijave sačuvane u drugom pretraživaču, možete ih <a data-l10n-name="import-link">uvesti u { -brand-product-name }</a>
{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
Start testing	Započnite testiranje
How your location is tracked and how you can limit sharing it	Kako se prati vaša lokacija i kako možete ograničiti njeno dijeljenje
Pages will load normally, but block fewer trackers.	Stranice će se normalno učitavati, ali će blokirati manje pratilaca.
Take back control of the internet.	Vratite kontrolu nad internetom.
Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.	Vaš glas. Vaš kod. Vaša podrška. Postoji toliko mnogo načina da se pridružite borbi za zdrav internet.
Takedown requests	Zahtjevi za uklanjanje
Show tab previews in the Windows taskbar	Prikazuj pregled tabova u Windows taskbaru
Unexpected server response.	Neočekivani odgovor servera.
HTTP Version	HTTP verzija
Cookies and local storage are required.	Potrebni su kolačići i lokalno skladištenje.
We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.	Možemo reći da su { -brand-name-firefox } i { -brand-name-chrome } vrlo bliski što ste tiče prenosivosti i upotrebljivosti. { -brand-name-chrome } ima malu prednost u segmentu upotrebljivosti zbog velikog broja dodataka, ali kada je u pitanju privatnost, { -brand-name-firefox } pobjeđuje; mi štitimo online podatke naših korisnika i nudimo besplatne, integrisane usluge kao što su menadžeri lozinki, koji vas dodatno upozoravaju ako su se vaši podaci našli u nekom kršenju podataka.
Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above	Dozvoli vanjski sadržaj od #1 izvora navedenog iznad;Dozvoli vanjski sadržaj od #1 izvora navedenih iznad
Change how objects are grouped	Promijeni način grupisanja objekata
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Deklaracija enkodiranja karaktera HTML dokumenta nije pronađena prilikom preskeniranja prvih 1024 bajta fajla. Prilikom prikaza u drugačije konfigurisanom browseru, ova stranica će biti automatski ponovo učitana. Deklaracija enkodiranja treba biti pomjerena unutar prvih 1024 bajta fajla.
Customize your screen on your Firefox OS device.	Prilagodite ekran na Firefox OS uređaju.
Edit Content	Uredi sadržaj
Data Size	Veličina podataka
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.	Nemate dovoljne ovlasti za instalaciju ove nadogradnje. Molimo da kontaktirate sistem administratora.
<a { $attrs }> and more!</a>	<a { $attrs }> i više!</a>
Join us	Pridružite nam se
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.	Sinhronizujte vaše zabilješke, historiju, tabove, lozinke, add-one, i druge postavke na svim vašim uređajima.
Inline Style	Inline stil
ID Selector	ID selektor
Billed yearly	Naplaćuje se godišnje
Community Contributor	Doprinosilac zajednice
Other Browser Sites	Druge stranice pretraživača
The user pressed cancel.	Korisnik je pritisnuo Otkaži.
Processing Message	Obrada poruke
Accept third-party cookies:	Prihvati kolačiće trećeg lica:
Show hidden files and directories	Prikaži skrivene fajlove i direktorije
(Loading content for Printing)	(Učitavanje sadržaja za štampanje)
Europe/Moscow	Evropa/Moskva
Re-imagine search	Ponovo zamislite pretragu
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON	3. Podesite <b>%1$s</b> na ON
Privacy you can trust	Privatnost kojoj možete vjerovati
Change Privacy	Promijeni privatnost
nine | ninth	nine | ninth | devet | deveti | devetog
Connection security for { $host }	Sigurnost veze za { $host }
We’re building a better Internet	Mi gradimo bolji internet
Firefox OS SMS & email	Firefox OS SMS i e-pošta
To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of	Za borbu protiv prevara, Mozilla Foundation je privremeno ograničila donacije na minimum
We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.	Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresirani za pomoć i jedva čekamo da počnete.
Add a Form	Dodaj obrazac
Enter your custom header/footer text	Unesite vaš tekst za zaglavlje/podnožje
Manage saved cards	Upravljaj sačuvanim karticama
The number of times the application was run and not cleanly shut down.	Broj pokretanja aplikacije nakon kojih ista nije pravilno ugašena.
"Created uninstaller: "	"Kreiran deinstaler: "
Try one of these articles:	Probajte neki od ovih članaka:
Mathematics	Matematički
RETRY	PONOVI
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.	#1 add-on je uspješno instaliran.;#1 add-ona je uspješno instalirano.
Close Browsers menu	Zatvorite meni pretraživača
Learn more about the new, low-level, assembly-like language.	Saznajte više o novom programskom jeziku niske razine, sličnom asembleru.
Nominated	Nominirani
Update location for calendar %1$S?	Ažurirajte lokaciju za kalendar %1$S?
Undo Close Tab	Vrati zatvoreni tab
collapse	sažmi
Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.	Nije moguće otvoriti direktorij Poslana pošta. Provjerite jesu li postavke računa ispravne.
Data Collected	Prikupljeni podaci
Logins matching search query	Prijave koje odgovaraju pretrazi
<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.	<a href="{ $dsar }">Pogledajte ovdje za zahtjeve za pristup subjektu podataka.</a>
New tab opened	Otvoren novi tab
Refresh Calendar:	Osvježi kalendar:
The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.	Enterprice police servis je aktivan, ali nema omogućenih polica.
Invalid Pin	Pogrešan PIN
Extend developer tools to access your data in open tabs	Omogući programerskim alatima pristup vašim podacima u otvorenim tabovima
D	j
CW	KS
Georgian	Gruzijski
Threads with Unread	Niti s nepročitanim
marquee	marquee
txtarea	txtarea
Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }	Ažuriranja od Mozille i { -brand-product-name }a
File Not Found	Fajl nije pronađen
User Control	Korisnička kontrola
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.	Vi ste trenutno na <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> kanalu nadogradnje.
Replication cancelled	Replikacija otkazana
Get More From { -brand-name-firefox }	Dobijte više uz { -brand-name-firefox }
Type the image's filename or location	Upišite naziv fajla ili lokaciju
DNS	DNS
Check now	Provjeri sada
Private browsing session	Sesija za privatno pretraživanje
Configure performance preferences.	Podesite postavke performansi.
U	j
m	k
Asia/Omsk	Azija/Omsk
My Downloads	Moja preuzimanja
nonprofit	neprofitna organizacija
A new standard to recognize and verify learning.	Novi standard za prepoznavanje i potvrdu učenja.
This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.	Ovaj problem ponekad može biti izazvan onemogućavanjem ili odbijanjem prihvatanja kolačića.
If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.	Ako ste prijavljeni i mislite da je ova poruka greška, molimo vas <a href="%(url)s">prijavite grešku</a>. Recite nam odakle ste došli i čemu ste pokušavali pristupiti i mi ćemo riješiti problem.
Ghostery	Ghostery
Learn about creating and curating content for the Web	Saznajte više o stvaranju i kuriranju sadržaja za web
What’s new in %s	Šta je novo u %s
There are no more items in the queue	Nema više stavki u redu čekanja
Menu Bar	Traka sa menijem
&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.	&brandShortName; može povremeno provjeravati i obavještavati vas kada pronađe update za add-one.
Software Engineer	Softverski inženjer
Debug Mode	Režim debagiranja
next	sljedeći
Western (ISO-8859-1)	Zapadni (ISO-8859-1)
Tags Added	Tagovi dodani
%1$S is %2$S: %3$S.	%1$S je %2$S: %3$S.
Subscribe to edit notifications	Prijavite se na obavijesti o uređivanju
Stop function call logging	Prekida zapisivanje poziva funkcija
Rotate View	Rotiraj prikaz
&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.	&brandShortName; je instalirao update za vaše add-one.
Insert media...	Umetni medij...
Unable to write to file:	Nije moguće pisati u datoteku:
Control CSS coverage analysis	Upravljaj CSS coverage analizom
Switch to the light theme	Prebaci se na svjetlu temu
See more search extensions	Pogledajte više proširenja za pretragu
Not now	Ne sada
Sorted by %COLNAME%	Sortirano po %COLNAME%
Password hero	Heroj lozinke
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.	Trenutno ste offline. Kliknite na ikonu blizu donjeg desnog ugla bilo kojeg prozora da budete online.
Add a Comment	Dodaj komentar
The profile name “{ $name }” is not allowed.	Naziv profila "{ $name }" nije dopušten.
Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.	Add-oni su aplikacije koje vam omogućavaju da personalizirate &brandShortName; sa dodatnom funkcionalnošću ili stilom. Probajte vremensku prognozu ili tematiziran izgled da uljepšate &brandShortName;.
Show conversation of this message	Prikaži razgovor ove poruke
J	j
Submit Your First Add-on	Pošaljite svoj prvi dodatak
$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.	$BrandShortName je već instaliran.\nNadogradimo ga.
The history of web browsers	Historija web pretraživača
We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!	Zamijenili smo uređivač teksta u Bilješkama za veću brzinu i funkcionalnost, ali smo morali ukloniti formatiranje vaših postojećih bilješki. Izvinjavamo se zbog toga, ali cijenimo vaše sudjelovanje!
days	dana
Refresh { -brand-short-name }	Osvježi { -brand-short-name }
Is { -brand-name-firefox } a private browser?	Je li { -brand-name-firefox } privatni pretraživač?
All Folders	Svi direktoriji
Do not send a notification	Ne šalji obavijest
Del	Del
<strong>Scope:</strong> { $name }	<strong>Opseg:</strong> { $name }
America/Argentina/Catamarca	Amerika/Argentina/Katamarka
min	min
String	String
Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region.	Budite obavješteni kada { -brand-name-mozilla-vpn } bude dostupan za vašu regiju.
Save these settings to use when inserting new horizontal lines	Spasi ove postavke za korištenje prilikom umetanja novih vodoravnih linija
Classic View	Klasični pregled
Browsing	Surfanje
monday | mondays	monday | mondays | ponedjeljak | ponedjeljci
Browse { $requested_page } in the { $link_language } language	Pretražujte { $requested_page } na { $link_language } jeziku
Share links	Podijeli linkove
Sending login information…	Slanje informacija za prijavu…
JavaScript	JavaScript
Show media for:	Prikaži medije za:
[New page, not saved yet]	[Nova stranica, još nije spašena]
security library: invalid algorithm.	sigurnosna biblioteka: neispravan algoritam.
{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-macos }, boosting its portability across any device you may own.	{ -brand-name-firefox } također nudi sličnu funkciju sinhronizacije kada se registrujete za besplatni <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> koji omogućava korisnicima da lako sinhronizuju svoje oznake, historiju pregledavanja, postavke, lozinke, popunjene obrasce, dodatke i posljednjih 25 otvorenih tabova na više računara. Ono što { -brand-name-firefox } razlikuje od { -brand-name-safari } je to što je dostupan na bilo kojoj desktop ili mobilnoj platformi, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } ili { -brand-name-macos }, povećavajući njegovu prenosivost na bilo kojem uređaju koji posjedujete.
Select a file...	Izaberite datoteku...
Remove All Data	Uklonite sve podatke
Enable Night Mode	Onemogući noćni način rada
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.	Ravnopravni uređaj prijavljuje nekompatibilnu ili nepodržanu verziju protokola.
Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter	Ispitaj dimenzije i svojstva elementa upotrebom CSS selektora za otvaranje DOM highlightera
This Cybersecurity Month <strong>take 20% off the first year</strong>	Ovog mjeseca kibernetičke sigurnosti <strong>zgrabite 20% popusta na prvu godinu</strong>
Introduce %(username)s to the community	Predstavite %(username)s zajednici
Contributor Satisfaction: Support Forum	Zadovoljstvo doprinosioca: Forum podrške
Close Innovation menu	Zatvorite meni Inovacije
Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.	Većina velikih pretraživača danas funkcioniše besprijekorno na svim platformama, sa izuzetkom { -brand-name-safari }-ja. { -brand-name-opera } i { -brand-name-firefox } nisu izuzetak; oba pretraživača nude odličnu prenosivost na bilo kom uređaju.
{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , a <a data-l10n-name="community-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.	{ -brand-short-name } je dizajnirala <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , <a data-l10n-name="community-credits-link"> globalna zajednica</a>  koja nastoji zadržati Web otvorenim, javnim i dostupnim svima.
Private Search	Privatna pretraga
More language packs by %(author)s	Više paketa jezika od %(author)s
Bosnian	Bosanski
{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).	{ -brand-name-firefox }, web browser koji radi na vašem uređaju ili kompjuteru, je vaš put do interneta. Vaš browser će upravljati sa dosta informacija o web stranicama koje posjetite, ali te informacije ostaju na vašem uređaju. { -brand-name-mozilla }, kompanija koja pravi { -brand-name-firefox }, ne prikuplja ih (osim ako to ne tražite).
Open address book	Otvori adresar
Hand Tool	Ručni alat
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljen da sadrži potencijalno štetnu aplikaciju</a>.
 to sync with your mobile device.	 za sinhronizaciju sa vašim mobilnim uređajem.
Sources	Izvori
Error accessing file for mailbox %S.	Greška prilikom pristupanja datoteci za poštanski sandučić %S.
System Theme	Sistemska tema
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.	Ignorisanje get ili set osobine koja ima [LenientThis] jer je "this" objekat netačan.
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.	Čini se da POP3 server ne podržava kriptovane lozinke. Ako ste tek postavili novi račun, pokušajte promijeniti postavke u 'Normalna lozinka' kao 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Postavke servera'. Ako je prije radilo, a sada više ne radi, kontaktirajte vašeg administratora e-pošte ili pružaoca usluge.
Themes	Teme
Deployment of Firefox in an enterprise environment	Postavljanje Firefoxa u poslovnom okruženju
Recovery codes	Kodovi za oporavak
Allow server to override these namespaces	Dozvoli serveru da premosti ove imenske prostore
Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Saznajte više o obmanjujućim stranicama i phishingu <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Saznajte više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Never notify me of this again	Ne obavještavaj me više o ovome
<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 	<ul> <li>Ovo može biti problem sa konfiguracijom servera, ili se neko pokušava predstaviti kao taj server.</li> <li>Ako ste se u prošlosti uspješno povezivali sa serverom, ova greška može biti privremena, te stoga pokušajte ponovo kasnije.</li> </ul>
Firefox UX	Firefox UX
Close Window	Zatvori prozor
%S (camera, microphone and application)	%S (kamera, mikrofon i aplikacija)
Microsoft Qualified Subordination	Microsoft Qualified Subordination
You must be vouched to continue.	Morate imate jamstvo da biste nastavili.
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.	Trenutno ne možemo poslati link za verifikaciju, molimo pokušajte kasnije.
Your privacy, by the product	Vaša privatnost u svakom proizvodu
Deserialize data in Worker	Deserijalizuj podatke u Workeru
tab	tab stranice
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.	Dobrodošli ste da koristite ove Servise sa pratećom verzijom &brandShortName;a, i &vendorShortName; vam daje pravo na to. &vendorShortName; i njeni davaoci licenci zadržavaju sva ostala prava na Servise. Ovi uslovi nisu namijenjeni da ograniče bilo koje pravo izdato pod open source licencama primjenjivim na &brandShortName; i odgovarajuće source code verzije &brandShortName;-a.
Updated date. Format: mm/dd/yy	Datum ažuriranja. Format: dd/mm/gggg
Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other major foundations, like Knight, MacArthur and Ford.	Prošle godine, više od 400,000 pojedinaca su donirali Mozilli da zaštiti i unaprijedi zdravlje interneta. Mozilla Foundation također dobija podršku u obliku grantova iz drugih fondacija, kao što su Knight, MacArthur i Ford.
Password:	Lozinka:
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Dijelovi ovog sadržaja su ©1998 –%(current_year)s pojedinačnim mozilla.org saradnicima. Sadržaj je dostupan pod <a href="%(url)s">Creative Commons licencom</a>.
Unable to set default	Ne mogu postaviti glavni
Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.	Pređite u privatni način rada samo jednim dodirom. A kada zatvorite način privatnog pretraživanja, vaša historija pretraživanja se automatski briše s vašeg uređaja.
{addon} information request removed.	{addon} uklonjen zahtev za informacije.
Access your data on %(param)s other site	Pristupite vašim podacima na %(param)s drugih stranica
Complete Registration	Završi registraciju
Starred Message	Poruka sa zvjezdicom
The event has been updated.	Događaj je ažuriran.
Export	Izvezi
contributed	doprinijeli
When a Reminder is Due:	Kada je podsjetnik dospio:
The most powerful private browsing mode with added tracking protection.	Najsnažniji način privatnog pretraživanja sa dodanom zaštitom od praćenja.
Open in %@	Otvori u %@
9	9
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA je instaliran na vaš računar.\n\nKliknite Završi da biste zatvorili čarobnjaka.
Directory containing .mozcmd files	Direktorij sadrži .mozcmd fajlove
Search results	Pretraži rezultate
New Mailing List	Nova mailing lista
untitled-%S	bez naslova-%S
Certificate with serial number: { $serialNumber }	Certifikat sa serijskim brojem: { $serialNumber }
<em>Editing</em> {title}	<em>Uređivanje</em> {title}
{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, tablet, and phone. For even more security, it comes with a 30-day money-back guarantee.	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtuelna privatna mreža) štiti vašu cjelokupnu internet vezu na vašem računaru, tabletu i telefonu. Za još veću sigurnost, dolazi sa 30-dnevnom garancijom povrata novca.
Contribute to this page	Doprinesite ovoj stranici
Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.	Naučite kako da riješite probleme na Firefox OS telefonu.
Website Shortcuts	Prečice web stranice
First > Last Sort Order	Sortiranje po rastućem redoslijedu
Show attachment pane	Prikaži okno priloga
Unthreaded	Bez niti
Moderate Twitter Accounts	Ograničite Twitter račune
I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.	Ovlašćujem Mozilla Foundation da svaki mjesec automatski naplaćuje s moje kartice gore navedeni iznos, počev od danas i nastavljajući svaki mjesec istog dana, dok ne odustanem. Razumijem da moram otkazati najmanje 5 dana prije sljedeće zakazane donacije emailom na <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a> i da mogu zatražiti samo povrat novca u roku od 15 dana od datuma donacije.
Firefox Klar for Android	Mobilni Firefox
left	lijevo
Configure how &brandShortName; connects to the Internet	Konfigurišite kako se &brandShortName; konektuje na internet
The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.	Page Shot je sada uključen u Firefox kao Firefox Screenshots. Naučite kako se desilo.
Privacy notice	Pravila privatnosti
n	u
Default to a Better Internet	Zadano za bolji internet
Encrypting…	Šifrujem...
This username cannot be used.	Ovo korisničko ime se ne može koristiti.
You do not have the permissions necessary to view this directory.	Nemate potrebno ovlaštenje za pristup ovom direktoriju.
Unable to change Master Password.	Nije moguće promijeniti glavnu lozinku.
heading level %S	heading nivo %S
This article is no longer maintained, so its content might be out of date.	Ovaj se članak više ne održava, pa njegov sadržaj može biti zastario.
The integrity attribute does not contain any valid metadata.	Atribut integriteta ne sadrži nikakve validne meta podatke.
c	t
Screen %S	Ekran %S
Language Packs (Add-on)	Jezični paketi (dodatak)
Status	Stanje
Tree	Stablo
Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected	Napredno uređivanje nije dostupno kada je označeno više ćelija
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.	KRL za certifikat ove stranice ima neispravan potpis.
Filter questions	Filtriraj pitanja
This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.	Ova slika pokazuje kako će se dugme za dodavanje stranice u Facebook Container pojaviti na panelu.
Restore All Crashed Tabs	Vrati sve srušene tabove
The default theme.	Izvorna tema.
may	may | maj | maja | maju | maj | maj.
contains repeating items of different type	sadrži ponavljajuće stavke različitog tipa
Group Members	Članovi grupe
The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.	Poruke nije moguće filtrirati u direktorij '%S' jer je druga operacija u toku.
Home	Početak
Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.	Otvorite članke u prikazu za čitanje dodirivanjem ikone knjige kada se pojavi u naslovnoj traci.
Download on the { -brand-name-app-store }	Preuzmite na { -brand-name-app-store }-u
See our community in action	Pogledajte našu zajednicu u akciji
As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.	Kao projekt otvorenog koda, transparentnost i otvorenost su bitni dijelovi { -brand-name-mozilla } osnivačkih načela. Naše baze kodova su otvorene i provjerljivi. Naš razvoji rad je otvoren. Naš polugodišnji <a href="{ $report }">izvještaj o transparentnosti</a> također pokazuje našu predanost ovim načelima.
B	k
Current line	Trenutna linija
up diagonal arrow	up diagonal arrow
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Prelazak na { -brand-name-firefox } je brz, jednostavan i bez rizika, jer { -brand-name-firefox } uvozi vaše zabilješke, lozinke i postavke iz { -brand-name-chrome }-a.
Type email addresses to add them to the mailing list:	Unesite adrese pošte da biste ih dodali na dopisnu listu:
Your number has been blocked	Vaš broj je blokiran
Promote	Unaprijedi
Connect Another Device	Poveži dodatni uređaj
We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.	Nismo mogli aktivirati vaš račun. Provjerite da li ste kliknuli na ispravan link u emailu ili ispravno otkucali adresu.
Tab settings	Postavke taba
Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?	Otvaranje ovoliko tabova može usporiti %s dok se stranice učitavaju. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):	Adresa objavljivanja (npr.: 'ftp://ftp.mojisp.ba/mojekorisnickoime'):
Bubbles	Mjehurići
Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.	Naša misija je da obezbjedimo internet kao globalni javni resurs, otvoren i pristupačan svima. Internet koji zaista stavlja ljude na prvo mjesto, gdje pojedinci mogu da oblikuju sopstveno iskustvo i osjećaju se osnaženo, bezbjedno i nezavisno.
Daily	Dnevno
Border	Border
Select address	Odaberi adresu
View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.	Pregledajte i pretplatite se na <a href="%(feed_url)s">kanal aktivnosti</a> vaše teme da ostanete u toku sa pregledima, kolekcijama i drugim aktivnostima.
<not specified>	<nije određeno>
Do you really want to delete this Item?	Želite li stvarno izbrisati ovu stavku?
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Uvezite Vašu prijavu iz Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">za { $host } i druge stranice</div>
Asia/Aqtobe	Azija/Aqtobe
separator	separator
Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.	Oprez: ova stranica bi htjela instalirati { $addonCount } neprovjerenih add-ona u { -brand-short-name }. Nastavite na vlastiti rizik.
More than	Više od
Make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it on every device.	Pobrinite se da se sve vaše važne stvari - pretraživanja interneta, lozinke, otvoreni tabovi - pojavljuju tamo gdje su vam potrebne na svakom uređaju.
Compatibility Reports	Izvještaji o kompatibilnosti
Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla	Pridružite se: Volonterske mogućnosti u Mozilli
Change preferences for search engine suggestions…	Promijenite postavke prijedloga pretraživača…
Recent	Nedavno
Hi {username}	Zdravo {username}
Show completed Tasks	Pokaži završene zadatke
Close This Sidebar	Zatvori ovu bočnu traku
%(number)d day ago	prije %(number)d dana
SMTP Server	SMTP server
Local SDP (Answer)	Lokalni SDP (Odgovor)
Find issues relating to a cache manifest and the files that it references	Pronađi probleme vezane za keš manifest i fajlove koje referencira
Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox	Koristite zabilješke, tabove i lozinke preko uređaja | Firefox
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
Sign in to sync	Prijavite se za sinhr.
SHA1 Fingerprint:	SHA1 otisak:
Create as a subfolder of:	Kreiraj kao poddirektorij od:
Presentation Mode	Prezentacijski režim
Sending Message: %S	Slanje poruke: %S
Calculating cache size…	Računanje veličine predmemorije…
Innocent	Nevin
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.	Neke web stranice koriste trackere koji nadziru vaše aktivnosti na internetu. U privatnim prozorima, { -brand-short-name } blokiranje sadržaja automatski blokira mnoge trackere koji mogu prikupljati informacije o vašim navikama surfanja.
"strict_max_version" not required.	"strict_max_version" nije potreban.
Properties for “%S”	Osobine za "%S"
Syncing Tabs…	Sinhronizujem tabove…
a	o
debug	otkloniti greške
s;s	s;s
Number of copies:	Broj kopija:
Check (via postal service)	Ček (putem poštanske usluge)
Usage and technical data	Tehnički i podaci o upotrebi
New LDAP Directory	Novi LDAP direktorij
The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.	Lozinka unesena ovdje će biti pohranjena u rukovodiocu lozinki. Ostavite ovo polje prazno ako želite biti upitani za vašu lozinku prilikom svakog povezivanja na ovaj račun.
See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.	Pogledajte <a data-l10n-name="doc-link">Zatvaranje taba</a> da saznate više o funkciji i ovoj stranici.
Clear Preview Panel	Očisti panel za pregled
6m	6m
Custom Views	Prilagođeni prikazi
Firefox for iOS is not working as expected	Firefox za iOS ne radi kako se očekivalo
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.	Jedan ili više instaliranih add-ona ne mogu biti provjereni i stoga su onemogućeni.
Add custom URL	Dodaj prilagođeni URL
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.	SSL je primio neočekivanu Hello Verify Request handshake poruku.
This feature has been disabled in about:config	Ova opcija je onemogućena u about:config
Delete avatar	Izbriši avatar
<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>	Donirajte za Thunderbird
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)	Tradicionalni kineski (Big5-HKSCS)
Maintenance in progress	Održavanje u toku
Publishing…	Objavljivanje…
Script error	Greška skripte
The moment the event ends	Vrijeme završetka događaja
Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.	Vaše informacije će se koristiti samo da vas obavijestimo kada maskiranje telefona bude dostupno u vašem području.
The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.	Veza koju ste poslali sa Soundcloud-a nije pjesma, pokušajte da pošaljete audio zapis.
W	l
The best Firefox ever	Najbolji Firefox ikad
Publishing URL	Objava URL-a
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Uvezite Vašu prijavu iz Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">za { $host } i druge stranice</div>
Lao	Lao
Add a new action	Dodaj novu radnju
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?	Trebate također odrediti certifikat za digitalno potpisivanje vaših poruka. Želite li sada podesiti certifikat za digitalno potpisivanje poruka?
Create your account now to connect with fellow Mozillians.	Napravite vaš račun i povežite se sa Mozillianima.
Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.	Klikom na Prihvati biti će objavljena ova verzija članka! Molimo vas da odvojite trenutak kako bi bili sigurni da su sve opcije tačne.
%S = %S	%S = %S
Beta News	Beta novosti
Guatemala	Gvatemala
Offer to Open Copied Links	Ponuda za otvaranje kopiranih veza
cryptomining	kriptorudarenje
Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own	Vaš ISP može blokirati web stranice ili usluge koje im se ne sviđaju ili koje se takmiče s njihovima
must match #1	mora imati vrijednost #1
#1 Reminder;#1 Reminders	#1 podsjetnik;#1 podsjetnika
12	12
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?	Trenutno ste u izvanmrežnom načinu rada. Želite li uključiti mrežni način rada kako biste poslali neposlane poruke?
Remove Page	Ukloni stranicu
Find and Replace	Pronađi i zamijeni
The command prefix	Prefiks komande
Use the Camera	Koristi kameru
Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.	Prošle godine, više od 400,000 pojedinaca su donirali Mozilli da zaštiti i poboljša zdravlje interneta. Mozilla Foundation također prima podršku iz grantova od drugih isomišljenika, uključujući Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates i Ford Foundations.
can't be tagged	ne smije biti označeno
360 Secure Browser	360 sigurni browser
Empty Junk	Isprazni neželjenu poštu
Find<br> an event	Pronađi<br> događaj
Please select an existing account or create a new account:	Izaberite postojeći ili kreirajte novi račun:
Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.	Prije ove mogućnosti morali ste znati vaše IMAP, SMTP, i SSL/TLS postavke. Sada sve što trebate obezbjediti je vaše ime, email adresa, i lozinka i postavljanje email računa putem čarobnjaka će provjeriti našu bazu podataka i pronaći email postavke za vas.
News Feed	Kanal vijesti
This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.	Ova verzija je zastarjela, ali je dostupna nova verzija <a href="{link}">{revision}</a>.
Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.	Vaš ključ za šifrovanje ostaje tajna, poznata samo vama i vašim ovlaštenim uređajima.
presubscript	presubscript
Remote SDP (Offer)	Udaljeni SDP (Ponuda)
F1	F1
Pick colors right in the editor	Izaberite boje direktno u uređivaču
Select the baseline snapshot	Izaberite osnovicu snimka
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)	Preuzimanje novinskih grupa: %S primljeno (%SKB pročitano na %SKB/sec)
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.	Svaki dio informacije je poslan u paketu “<a data-l10n-name="ping-link">pingova</a>”. Vi gledate u { $name }, { $timestamp } ping.
{ $number }, { $name }	{ $number }, { $name }
Legal Notices	Pravne napomene
Allowed HTML: %(allowed_html)s	Dozvoljeni HTML: %(allowed_html)s
The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.	Internet je globalan samo ako se svugdje razumije. Pomozite nam da prevedemo { -brand-name-mozilla } proizvode i web stranice na vaš lokalni jezik.
Text Wrap:	Omotavanje teksta:
Compare Revisions	Uporedite revizije
Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.	Da. Na našem <a href="https://donate.mozilla.org/">online obrascu</a>, koristite padajući meni na obrascu da odaberete bilo koju od preko trideset valuta.
%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.	%1$S traži da bude obavješten (na %2$S) kada pročitate ovu poruku.
MDN Plus	MDN Plus
The Feed URL has been verified.	URL feeda je verifikovan.
Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply	Izbrišite tvitove koji nisu o Firefoxu ili ne zahtjevaju odgovor
America/Havana	Amerika/Havana
Download any file in your project via the right-click menu	Preuzmite bilo koju datoteku svog projekta pomoću menija desnog klika
Invalid sign-in verification code	Neispravan kod verifikacije prijave
Add Contributor	Dodaj doprinosioca
This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.	Ova stranica je učitana u novom procesu zbog Large-Allocation zaglavlja.
The cipher used for encryption is deprecated and insecure.	Šifrator korišten za enkripciju je star i nesiguran.
Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!	Jeste li iskusili padove? Neočekivana ponašanja? Kompatibilnost web regresije? Voljeli bi da ih unesete u <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> da budemo sigurno da se neće ponoviti u finalnom izdanju (još bolje ako dodate <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> ključnu riječ za vaše prijave greške)!
Grouped By Sort	Grupirano prema vrsti
Delete Profile…	Obriši profil…
Performance	Performanse
Send Now	Pošalji sad
%1$S %2$S - %3$S	%1$S %2$S - %3$S
Shopping	Kupovina
{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }	{ $sampleCount } uzorci, prosjek = { $prettyAverage }, suma = { $sum }
How many phone masks do I get?	Koliko telefonskih maski dobijam?
You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.	Spremate se trajno izbrisati vaš avatar. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Uvijek možete učitati drugi avatar da biste zamijenili postojeći.
{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.	{ -brand-name-firefox } automatski blokira 2000+ programa oglasa da vas prate širom interneta.
Oh no!	Oh ne!
Subject or From	Naslov ili šalje
10	10
View	Prikaži
There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.	Prošlo je relativno mnogo vremena od zadnjeg inkrementalnog GC slice-a.
Search for common responses	Potraga za zajedničkim odgovorima
Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.	Sačuvajte stranice u listu za čitanje dodirivanjem ikone plus u kontrolama za pregled čitanja.
Next Listed Version:	Sljedeća objavljena verzija:
Remove all breakpoints	Ukloni sve tačke prekida
{ -brand-name-mozilla-vpn } protects all of the apps on your device, not just your browser.	{ -brand-name-mozilla-vpn } štiti sve aplikacije na vašem uređaju, a ne samo vaš pretraživač.
Copy link address	Kopiraj adresu veze
All animations	Sve animacije
When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.	Kada napravite snimku, Firefox je šalje u vašu biblioteku snimki i kopira link u vaš međuspremnik. Automatski čuvamo vašu snimku dvije sedmice, ali je možete izbrisati bilo kada ili izmijeniti vrijeme čuvanja kako biste čuvali snimke duže u svojoj biblioteci.
New Tag	Nova oznaka
Less memory usage than { -brand-name-chrome }	Manje korištenje memorije nego u { -brand-name-chrome }-u
   Simple Measurements 	  Jednostavna mjerenja
Invitations: %1$S	Pozivnice: %1$S
(disabled)	(onemogućen)
Allows some ad tracking so websites function properly.	Omogućuje praćenje oglasa kako bi web stranice ispravno funkcionisale.
Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.	Prijavite se na Firefox na vašim ostalim uređajima da biste vidjeli njihove tabove ovdje.
Choose how you want to share this data in Firefox.	Izaberite kako želite dijeliti ove informacije u Firefoxu.
Restart with Add-ons Disabled…	Restartuj s onemogućenim add-onima…
%d of %d results	%d od %d rezultata
Delete this revision	Izbriši ovu reviziju
Note: There are no approved translations for this article.	Napomena: Nema odobrenih prijevoda za ovaj članak.
Performance Panel	Panel performansi
Open Config Directory…	Otvori konfiguracijski direktorij…
Do you collect more data in pre-release versions of { -brand-name-firefox }?	Da li prikupljate više podataka u testnim verzijama { -brand-name-firefox }a?
Messenger	Messenger
02	02
Welcome Humans!	Dobrodošli ljudi!
The user name you use to log in to your ISP or web hosting service	Korisničko ime koje koristite za prijavu na vaš ISP ili web hosting servis
New recovery codes generated	Novi kodovi za oporavak su generisani
Fill in forms online without printing and scanning	Popunite obrasce online bez štampanja i skeniranja
Wire Transfer or SEPA	Virmanom ili SEPA
group	grupu
Enter your email address	Unesite vašu email adresu
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
How to browse, search and customize your settings	Kako da pretražujete, tražite i prilagodite vaše postavke
Private & secure browsing	Privatno i sigurno pretraživanje
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 10 odobrenih članaka na engleskom tokom 2020.
Insert horizontal line or edit selected line's properties	Umetni horiznotalnu liniju ili uredi postavke postojeće
Documentation and Writing	Dokumentovanje i upisivanje
next	sljedeća
Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.	Neprofitne organizacije su najčešće mete prijevara putem kreditnih kartica. Korištenjem reCaptcha jedan je od načina kako radimo da se zaštitimo od automatizovanih zlostavljanja i da spriječimo prevarante sa ukradenim informacijama kartica da testiraju te brojeve na našim obrascima za donacije. Mi brinemo o vašoj privatnosti. Kada Mozilla (to smo mi) prikuplja informacije o vama, naša <a id="a1">Mozilla politika privatnosti</a> objašnjava kako koristimo te informacije.
Give your feedback.	Pošljite nam povratne informacije.
Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.	Pošaljite Firefox na vaš telefon<br> i oslobodite vaš internet.
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.	Neuspješno učitavanje '%S'. ServiceWorker je proslijedio Error Response na FetchEvent.respondWith(). To obično znači da je ServiceWorker izveo nevažeći fetch() poziv.
LastPass Password Manager	LastPass upravitelj lozinke
Restart request cancelled by user.	Zahtjev za ponovnim pokretanje otkazan od strane korisnika.
trace log can be found at: { $path }	zapisnik praćenja možete pronaći na: { $path }
Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.	Email ažuriranja za garantirane Mozillie na mozillians.org.
Toolbar Layout…	Raspored alatne trake…
Filename	Ime datoteke
The following updates have been installed:	Sljedeći updatei su instalirani:
Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.	Izvinjavamo se. Pretraga je trenutno nedostupna. Pokušajte ponovo za par minuta.
Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.	Yahoo Messenger nije više podržan iz razloga što je Yahoo onemogućio svoj stari protokol.
Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.	Očekivan je identifikator parametra pseudo-klase ali je pronađeno '%1$S'.
<a href="https://donate.mozilla.org/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Ways to Give page</a>.	<a href="https://donate.mozilla.org/">Posjetite ovu vezu kako biste odmah napravili sigurnu online donaciju putem kreditne kartice ili PayPal-a</a>. Za dodatne načine doniranja — kao što su ček, bitcoin ili direct debit — posetite našu <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">stranicu Načini doniranja</a>.
Sensible settings	Pametne postavke
Return	Enter
Clear one or more entries from the application cache	Očisti jedan ili više unosa iz aplikacijskog keša
New Version Available	Nova verzija je dostupna
{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.	{ -brand-name-edge } ima neke lijepe karakteristike korisničkog interfejsa, kao što su pregledi tabova koji mogu olakšati pronalaženje pravih otvorenih tabova ako imate puno otvorenih tabova. Još jedna korisna funkcija vezana za tabove omogućava vam da odložite sve aktivne tabove koje ne koristite, ali ne želite zatvoriti.
Invalid hosted manifest URL ‘%1$S’: %2$S	Neispravan URL hostanog manifesta '%1$S': %2$S
Keyed Histograms	Histogrami s ključem
Delete image	Obriši sliku
Object Signer	Potpisnik objekta
Clear Items	Obriši stavke
If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.	Ako ne želite da se vaše internetsko ponašanje koristi za oglase, web stranicama možete poslati ljubazno pismo “hvala, ali ne i hvala”, provjerom { -brand-name-firefox } opcije <a href="{ $url }">Ne prati</a>. Učešće je dobrovoljno, ali web stranice koje sudjeluju prestat će vas pratiti odmah.
%(count)s language pack found for "%(query)s"	%(count)s jezičkih paketa pronađeno za "%(query)s"
Acronym	Akronim
Password copied to clipboard	Lozinka kopirana u clipboard
Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.	Oznake su veze koje čuvate u svom pretraživaču kako biste se brzo i jednostavno vratili na svoja omiljena mjesta na webu. { -brand-name-firefox } uključuje jednostavni menadžer oznaka tako da možete organizirati, pretraživati, ažurirati i <a { $sync }>sinhronizirati sve svoje sačuvane linkove na svim vašim uređajima</a>.
Vietnamese (Windows-1258)	Vijetnamski (Windows-1258)
Choose from thousands of add-ons	Izaberite neki od hiljada add-ona
Sync is unavailable	Sinhronizacija nije dostupana
SSL Certificate Authority	SSL Certifikacijski Autoritet
Choose Sound	Odaberi zvuk
Background	Pozadina
{ $number }	{ $number }
Horizontal:	Horizontalno:
This page has no sources	Ova stranica nema izvora
Print	Štampaj
Until I delete them	Dok ih ne izbrišem
Stop	Zaustavi
<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>	<p>Dobijte najbolje od weba brže koristeći univerzalnu pretragu. Samo unesite par karaktera u vaš Awesome Bar i najpopularnije stranice, ljudi i Wikipedia članci će se pojaviti za vaš ugođaj pretraživanja.</p>
Send to another device	Pošalji na drugi uređaj
Easily manage all your passwords for all devices from one spot	Jednostavno upravljajte sa svim vašim lozinkama na svim uređajima sa jednog mjesta
E	i
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.	Nije moguće stvoriti datoteku za zaključavanje %S. Da bi premještanje pošte radilo, potrebno je da se naprave datoteke za zaključavanje u poštanskom spool direktoriju. Na mnogim sistemima ovo je najlakše postići označavajući mail spool direktorij s 01777.
Address Books	Adresari
Tracking Protection has blocked trackers	Zaštita od praćenja je blokirala pratioce
Advanced message search	Napredno pretraživanje poruka
Components	Komponente
Reader Mode available	Dostupan je režim čitanja
Firefox Start, a fast home page with built-in search	Firefox Start, brza početna stranica sa ugrađenom pretragom
L	U
{ -brand-name-firefox } is independent and backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights and makes the internet accessible to everyone, everywhere.	{ -brand-name-firefox } je nezavisan i podržan od neprofitne organizacije { -brand-name-mozilla }e, koja se bori za vaša internet prava i čini internet dostupnim svima, svuda.
Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.	Preuzimanje i pristup datoteci će biti moguć onim osobama kojima budete dali jedinstvenu vezu (uključujući i ključ za šifrovanje). Dijelite vezu samo sa onima kojima želite dati pristup vašoj šifrovanoj datoteci.
Give feedback	Pošalji povratnu info.
We’re working hard to protect the open web. We want to keep you in the loop!	Radimo vrijedno da zaštitimo otvoreni web. Želimo vas informisati o tome!
Bank Transfer / SEPA	Bankovni prijenos / SEPA
At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, { -brand-name-firefox }'s Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.	{ -brand-name-firefox } ima veliki broj odanih korisnika koji cijene našu istrajnu posvećenost online privatnosti. Na primjer, najnovija { -brand-name-firefox } verzija uključuje funkciju poboljšane zaštite od praćenja (ETP) koja je podrazumijevano omogućena za korisnike širom svijeta. Poboljšana zaštita od praćenja blokira više od 2.000 tragača, uključujući tragače sa društvenih mreža iz kompanija kao što su { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } i LinkedIn. Takođe ima ugrađenu funkciju, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, koja vas automatski obavještava ako je vaša lozinka ugrožena ili ako joj je potrebno ažuriranje. Pored ovih zaštita, { -brand-name-firefox } režim privatnog pretraživanja automatski briše vaše podatke o pretraživanja, kao što su historija i kolačići, i ne ostavlja nikakav trag po završetku sesije.
Block audio only	Blokiraj samo audio
CWs: %1$S-%2$S	KSe: %1$S-%2$S
Add Another Search Engine	Dodaj novi pretraživač
Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list	Izvezi Feedova sa strukturom direktorija; ctrl klik ili ctrl enter za izvoz Feedova kao liste
Load	Učitaj
This add-on could not be installed because it has not been verified.	Ovaj dodatak nije instaliran jer nije mogao biti verifikovan.
A closed padlock appears just before the website address in the URL bar in all major browsers.	Zatvoreni katanac se pojavljuje neposredno ispred adrese stranice u svim većim pretraživačima.
Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.	Još jedna karakteristika pretraživača koja bi trebala biti data je mogućnost da spriječi web stranice i kompanije da prate vaše podatke o pretraživanju i kupovini — čak i u normalnom načinu pretraživanja. Ali to zapravo nije slučaj: u stvari, jedini pretraživači koji po defaultu blokiraju kolačiće za praćenje treće strane su { -brand-name-firefox } i { -brand-name-safari }.
B	e
The Firefox Accounts team	Tim Firefox računa
Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.	Dugo pritisnite na početnom ekranu dok ikone ne počnu da trepere.
%1$S has confirmed attendance tentatively.	%1$S je privremeno potvrdio prisustvovanje.
Change Block List…	Promijeni Blok listu…
Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more	Dobijte { -brand-name-firefox } savjete, trikove, vijesti i više
Local Folders	Lokalni direktoriji
Togo	Togo
Unregister	Odregistruj
Enter the name of the article	Unesite naziv članka
Number of add-ons	Broj dodataka
Solomon Islands	Solomonska ostrva
Clear recent browsing history, cookies, and related data	Obriši skorašnju historiju surfanja, kolačiće, i srodne podatke
%(name)s is uninstalled. Click to install.	%(name)s je deinstalirano. Klikni za instalaciju.
Browse Firefox’s Recommended Extensions	Pregledajte preporučene ekstenzije Firefox-a
Israel	Izrael
Traces	Praćenja
Keep message templates in:	Čuvaj šablone poruka u:
Confirm Using Your Fingerprint	Potvrdite korištenjem otiska prsta
Delay:	Kašnjenje:
Signup is coming soon to Firefox for iOS	Prijava uskoro dolazi za Firefox za iOS
You are currently on the 	Vi ste trenutno na 
Clear the collected traces	Očisti prikupljenja praćenja
Khmer	Khmer
paragraph	paragraf
Serial Number	Serijski broj
A Virtual Private Network from the makers of { -brand-name-firefox }.	Virtuelna privatna mreža proizvođača { -brand-name-firefox }.
An error occurred while sending mail. The mail server responded:  \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again.	Greška prilikom slanja pošte. Server je odgovorio:  \n%1$S.\n Provjerite primaoca pošte "%2$S" i pokušajte ponovno.
Invalid verification code	Neispravan kod verifikacije
Manage account	Upravljanje računom
When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.	Kada je otkrivena povreda Facebooka, Mozilla je odmah reagovala – i Firefox proizvod koji podržava privatnost korisnika.
Timing of browser events, rendering, session restores	Vremena browserskih događaja, renderovanje, vraćanje sesija
Invalid XSLT/XPath function.	Neispravna XSLT/XPath funkcija.
Read and modify bookmarks	Čitajte i mijenjajte zabilješke
Thank you!	Hvala vam!
Saving collection	Sačuvaj kolekciju
Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.	Negacijska pseudo-klasa ne može biti negirana '%1$S'.
Midnight	Ponoć
Are you sure you want to delete this login?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovu prijavu?
Select country or region	Odaberite državu ili regiju
Transferred	Prenešeno
Server supports folders that contain sub-folders and messages	Server podržava fascikle koje sadrže podfascikle i poruke
Enter a tag prefix	Unesite prefiks oznake
Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }	Preuzmite { -brand-name-firefox-browser } na svoj mobilni za { -brand-name-ios } i { -brand-name-android }
The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?	Postavke neželjene pošte na računu "%1$S" imaju mogući problem. Želite li ih pregledati prije spremanja postavki računa?
Turn on sync…	Uključi sinhronizaciju…
Support URL: {support_url}	URL podrške: {support_url}
Publish reply	Objavi odgovor
Edit Credit Card	Uredi kreditnu karticu
%S cannot be set to click-to-play.	%S nije moguće postaviti na click-to-play.
If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s	Ako je niste promijenili, molimo resetujte lozinku sada na %(resetLink)s
{0} error	{0} greška
Cannot cd() to the given window. Invalid argument.	cd() na datom prozoru nije izvodiv. Neispravan argument.
Hide Controls	Sakrij kontrole
Online	Na mreži
Navigation	Navigacija
Tell us more.	Recite nam više.
%1$s isn’t like other browsers	%1$s nije kao drugi pretraživači
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.	Dodatak nije bilo moguće instalirati jer ne odgovara očekivanom dodatku #3.
Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.	Lahko pronađite sačuvane snimke ekrana. Pregledajte sličice u mrežnom pregledu ili pretražite po ključnoj riječi.
Turned off globally, go to Settings to turn it on.	Globalno isključeno, možete uključiti u Postavkama.
Warning:	Upozorenje:
Y	g
has control of your pointer. Press Esc to take back control.	ima kontrolu nad vašim pointerom. Pritisnite Esc da povratite kontrolu.
Access your location	Pristup vašoj lokaciji
Guarani	Guarani
Switch to week view	Prebaci na prikaz sedmice
Which of your currently writable calendars do you want to paste into?	U koji od vaših trenutno upisivih kalendara želite da zalijepite?
Web Developer	Web Developer
Show Update History	Prikaži historiju nadogradnji
Did not work as expected	Nije radilo kako se očekivalo
Europe/Gibraltar	Evropa/Gibraltar
No experiments here	Ovdje nema eksperimenata
Process Type	Tip procesa
%1$S %2$S (cached, service worker)	%1$S %2$S (keširano, service worker)
This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Ova web stranica na <span id='unwanted_sitename'/> je prijavljena da sadrži neželjeni softver i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.
Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha	Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a> or <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a>.	Razumijemo da je vaša privatnost veoma bitna. Mi tražimo minimalnu količinu podataka potrebnih za obrađivanje donacija sa kreditnih kartica, uključujući adrese za obračun. Ovo omogućava našem procesoru plaćanja verifikaciju vašeg identiteta, obradu vaše uplate i da spriječi lažne troškove na vašoj kartici. Mi čuvamo vaše informacije privatnim — ako imate pitanja, molimo pogledajte našu <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">policu privatnosti</a>. Ako radije nebi popunili vaše informacije na našem internet obrascu za donaciju, možete <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">poslati ček</a> ili donirati direktno <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">putem Paypal-a</a> ili <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoina</a>.
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Poddirektorij direktorija navedenog u postavkama lokalnog direktorija već koristi račun "%S". Izaberite drugi direktorij.
Outdent text (move left)	Izvuci tekst (pomjeri ulijevo)
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.	Vratit ćemo sve vaše stranice, prozore i tabove odmah po pokretanju.
Import passwords	Uvezite lozinke
On Mac: {shortcut}	Na Macu: {shortcut}
one | first	one | first | jedan | prvi | prvog
&vendorShortName; Location Service running	&vendorShortName; usluga lociranja je pokrenuta
https://www.example.com	https://www.example.com
With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.	Sa <a href="{ $fxa }">besplatnim { -brand-name-mozilla-account }om</a> možete sigurno sinhronizovati svoje lozinke na svim svojim uređajima.
Attach Webpage…	Priloži web stranicu…
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>	<img data-l10n-name="icon"/>Preuzimam nadogradnju — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
Would you like to update this password?	Da li biste željeli ažurirati ovu lozinku?
{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser	{ -brand-name-firefox-focus }: Pretraživač za privatnost
September	Septembra
DPR	DPR
Private tab closed	Privatni tab zatvoren
Who we are	Ko smo mi
View	Pregled
Foreground Text	Prednji tekst
Choose a month	Odaberite mjesec
Restart now	Restartuj sada
Notes for Reviewers	Napomene za recenzente
Save Event	Sačuvaj događaj
This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.	Ovaj uređaj je uspješno odspojen iz Firefox sinhronizacije.
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.	Kreirajte ili prijavite se na svoj { -fxaccount-brand-name } na uređaju gdje su sačuvane vaše prijave.
Hong Kong	Hong Kong
Saved to { -pocket-brand-name }!	Sačuvano u { -pocket-brand-name }!
Product localization	Lokalizacija proizvoda
Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.	Nažalost, predstavnici donatora nisu u mogućnosti ponuditi podršku ili pomoć u vezi sa tehničkim problemima Firefoxa, promjenama ili pitanjima o Mozilla VPN pretplatama. Na povezana pitanja poslana putem ovog obrasca nećemo odgovarati.
actuarial	actuarial
Your account has been reconnected.	Vaš račun je rekonektovan.
Zoom out (%S)	Umanji (%S)
Turn on search suggestions?	Uključiti prijedloge pretraživanja?
Active Contributors	Aktivni saradnici
Level 4	Nivo 4
Copy to clipboard	Kopiraj u međuspremnik
Extensions by %(author)s	Proširenja od %(author)s
Extra pseudo-element ‘%1$S’.	Dodatni pseudo-element '%1$S'.
There were errors adding leaders to the group, see below.	Dogodila se greška prilikom postavljanja vođe grupe. vidi niže.
Authority Information Access	Pristup informacijama o vlasništvu
Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Osim kada je drugačije <a href="%s"> navedeno </a>, sadržaj na ovim stranicama je licenciran pod <br /><a href="%s"> Creative Commons Share-Alike licencom v3.0 </a> ili bilo koje kasnije verzije.
Link Advanced Edit…	Napredno uređivanje linka…
Property	Svojstvo
Priority	Proritet
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.	Otišao sam na svoj prvi lokalni Mozilla događaj 2011-e i bio inspirisan da uradim više od strane svih nevjerovatnih ljudi koje sam sreo i upoznao. A sada, ja sam menadžer Filipinske Mozilla zajednice.
Resent-Sender	Ponovo poslano od
Individual	Pojedinac
Page Options Menu	Meni opcija stranice
Switch Statement	Switch izjava
Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).	Unesite naziv vašeg news servera (NNTP) (naprimjer, &quot;news.primjer.ba&quot;).
Actual Size:	Stvarna veličina:
Why we need donations	Zašto trebamo donacije
Add powerful functions, useful features and even a little fun to your { -brand-name-firefox } browser.	Dodajte moćne funkcije, korisne funkcije, pa čak i malo zabave svom { -brand-name-firefox } pretraživaču.
%S timeline	%S vremenska linija
%(count)s theme found for "%(query)s"	%(count)s teme pronađene za"%(query)s"
Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.	Pokušaj učitavanja javascripta: URL sa jednog host računara\nu prozoru koji prikazuje sadržaj sa drugog host računara\nblokiran je od strane upravnika sigurnošću.
Creator	Tvorac
This add-on has an End-User License Agreement	Ovaj dodatak ima ugovor o licenciranju krajnjeg korisnika
Disallow counter	Onemogući protuprijedloge
How do I get involved?	Kako da se uključim?
Give feedback about the { $title } experiment	Pošaljite povratnu informaciju o eksperimentu { $title }
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.	{ -brand-short-name } koristi Mozilla CA skladište kako bi se provjerila sigurnost veze, a ne koristi certifikate koje je isporučio operacijski sistem korisnika. Dakle, ako antivirusni program ili mreža presreću vezu sa sigurnosnim certifikatom kojeg je izdao CA, a koji nije u Mozilla CA skladištu, veza se smatra nesigurnom.
Clear hostname	Očisti ime hosta
If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.	Ako je označen, ovaj dokument omogućava raspravu u odgovarajućem forumu. Odznači za sakrivanje/onemogućavanje foruma.
Get The Mozilla Newsletter	Nabavite Mozilla novine
Change the view of the snapshot	Prikaži prikaz snimaka
w	s
Your history is history	Vaša historija je historija
You may update your theme design here once it has been approved.	Možete da ažurirate dizajn vaše teme ovdje kada bude odobrena.
America/Chihuahua	Amerika/Čivava
This message contains an event that has already been processed.	Poruka sadrži događaj koji je već obrađen.
Document Properties…	Svojstva dokumenta...
Saving Message - %S	Spremanje poruke - %S
Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.	Thunderbirdov sistem ažuriranja provjerava da li koristite najnoviju verziju i obavještava vas kada su sigurnosne dopune dostupne. Te sigurnosne dopune su male (obično 200KB - 700KB), davajući vam samo ono što trebate i čine sigurnosno ažuriranje brzim za preuzimanje i instalaciju. Automatizovani sistem ažuriranja pruža dopune za Thunderbird na Windowsu, OS X-u i Linuxu na preko 40 različitih jezika.
This document is missing translations for the following locales:	Ovom dokumentu fale prijevodi za sljedeće lokale:
Close Developer Tools	Zatvori Razvojne alate
%S Updated	%S nadograđen
Default Snooze Length:	Zadano trajanje odgode:
Rearrange filter so it executes after all others	Pomjeri filter kako bi se izvršavao nakon svih ostalih
Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.	Prije nego što se povežete na Twitter, morate se prijaviti na Mozilla podršku.
Step Out %S	Iskorači iz %S
100	100
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.	Greška pri otvaranju fajla za upis: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite Otkaži za obustavu instalacije,\r\nPonovi za ponovni pokušaj, ili\r\nZanemari da preskočite ovaj fajl.
{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="{ $link }">annual financial report</a>.	{ -brand-name-mozilla } nije prosječna organizacija. Osnovana kao zajednica projekta otvorenog koda 1998, { -brand-name-mozilla } je organizacija vođena misijom za zdraviji internet. Najvažniji prihodi { -brand-name-mozilla-corporation } su zarađeni putem partnerskih veza za { -brand-name-firefox } web pretraživanja i distribucije ponuda širom svijeta. Možete saznati više o tome kako mi stvaramo novac u našem <a href="{ $link }">godišnjem finansijskom izvještaju</a>.
Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>	Nabavite { -brand-name-firefox-browser } za <strong>{ -brand-name-android }</strong>
An internal version identifier. Typically the same as appVersion.	Interni identifikator verzije. U pravilu, isti kao appVersion.
Please select...	Molimo odaberite...
Open a new clean Window	Otvori novi, čisti prozor
Update Your Legacy Extension	Ažurirajte vaše zastarjelo proširenje
Highlighted	Istaknuto
Installing...	Instalacija...
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.	Odgovori na odabranu podnit neće biti prikazani.;Odgovori na #1 odabrane podniti neće biti prikazani.
Primary email set to %(email)s	Primarni email postavljen na %(email)s
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!	Uočen je dolazni zahtjev za dopuštanje udaljenog debagiranja veze. Udaljeni klijent može preuzeti potpunu kontrolu nad vašim web browserom!
Publishing Status	Status objavljivanja
The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).	OCSP odgovor još nije važeći (sadrži budući datum).
An “id” attribute missing on the binding tag.	Nedostaje "id" atribut u povezujućem tagu.
Today at %1$S	Danas u %1$S
Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.	Zaštita od trećih lica koja pokušavaju da zabilježe svaki vaš korak na internetu.
Windows Live Mail	Windows Live Mail
America/Los Angeles	Amerika/Los Angeles
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.	Ovaj priključak je automatski instalirala Mozilla da bi se zadovoljili uvjeti WebRTC specifikacije i omogućili WebRTC pozivi s uređajima koji zahtijevaju H.264 video kodek. Posjetite http://www.openh264.org/ da biste vidjeli izvorni kod kodeka i saznali više o implementaciji.
start my reply above the quote	započni moj odgovor iznad citata
x	m
You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>	Možete pokušati osvježiti ovu stranicu ili otići na <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ili <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
Manage add-ons	Upravljajte dodacima
Return Receipt (processed)	Potvrda čitanja (obrađeno)
Egypt	Egipat
get involved!	se uključite!
See what’s new	Pogledajte šta je novo
Watch Expressions	Izrazi za nadgledanje
How to update Firefox.	Kako ažurirati Firefox.
We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.	Mi volimo razmjenu obavijesti o svim super stvarima koje se dešavaju u Mozilli.
Runtime	Runtime
We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.	Trenutno nudimo { -brand-name-mozilla-vpn } u Austriji, Belgiji, Bugarskoj, Kanadi, Hrvatskoj, Kipru, Češkoj, Danskoj, Estoniji, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Irskoj, Italiji, Letoniji, Litvaniji, Luksemburgu, Maleziji, Malti, Holandiji, Novom Zelandu, Poljskoj, Portugalu, Rumuniji, Singapuru, Sloveniji, Slovačkoj, Španiji, Švedskoj, Švajcarskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu i SADu.
Learn how to inspect the code behind every webpage.	Naučite kako da ispitate kod iza svake web stranice.
One Day Forward	Jedan dan naprijed
Saw an end tag after “body” had been closed.	Saw an end tag after “body” had been closed.
America/Kralendijk	Amerika/Kralendijk
Okay, those first few were softballs. What data do you collect?	Uredu, ova pitanja su bila jednostavna. Koje podatke sakupljate?
The moment the task starts	Vrijeme početka zadatka
fig	fig
article	članak
Developer Tools - %1$S - %2$S	Razvojni alati - %1$S - %2$S
This lets you save photos.	Ovo vam omogućava da sačuvate fotografije.
 with:	 sa:
Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!	Preuzmite i testirajte Thunderbird Beta i iskusite mogućnosti i ispravke ranije!
Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.	Vratite se vašim otvorenim tabovima i sačuvanim člancima od subotnje jutarnje kahve. Nađite vaše zabilješke i lozinke gdje god koristite Firefox —na telefonu, tabletu ili laptopu. Povežite sve što trebate i ništa što ne trebate.
Paused on XMLHttpRequest	Pauzirano na XMLHttpRequest
Army of Awesome: help users on Twitter	Vojska sjajnih: pomozite korisnicima na Twitteru
There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.	Postoji <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> koji se oslobađa svakog pojedinog oglasa, ali kupac pazi. Neke od vaših omiljenih novina i časopisa oslanjaju se na reklamu. Previše ljudi koji blokiraju njihove oglase moglo bi ih onemogućiti.
Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.	Automatski izbrišite svoju historiju i kolačiće uz način rada privatnog pretraživanja.
Exceptions	Izuzeci
Tree Map	Mapa stabla
Do not disclose personal user information without the user’s consent.	Nemojte otkrivati privatne informacije bez saglasnosti korisnika.
Loading categories.	Učitavanje kategorija.
Edit vCard for %S	Uredi vCard za %S
Paste the info in the text box below.	Prekopirajte informacije ispod u polje za tekst.
{ -brand-name-mozilla } consists of two organizations. The { -brand-name-mozilla-corporation } is wholly owned by the non-profit 501(c) { -brand-name-mozilla-foundation }. Which means we aren’t beholden to any shareholders — only to our mission.	{ -brand-name-mozilla } se sastoji od dvije organizacije. { -brand-name-mozilla-corporation } je u potpunom vlasništvu neprofitne organizacije 501(c) { -brand-name-mozilla-foundation }. Što znači da nismo dužni nijednom dioničaru – samo svojoj misiji.
said	je rekao
F8	F8
Send Page to Device	Pošalji stranicu na uređaj
Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers } servers.	Pretražujte iz Brazila. Igrajte iz Japana. Strimujte iz Meksika. { -brand-name-mozilla-vpn } vam omogućava da promijenite lokaciju vašeg telefona ili računara na jedan od { $servers } servera.
Use %S (default)	Koristi %S (zadano)
2019 Army of Awesome Badge	2019 značka Vojske sjajnih
This message contains an event that you have not yet responded to.	Ova poruka sadrži događaj na koji još niste odgovorili.
&brandFullName;: Data Import	&brandFullName;: Uvoz podataka
Pacific/Honolulu	Pacifik/Honolulu
Highlight Color	Boja isticanja
Removal failed.	Uklanjanje nije uspjelo.
Misspelled word:	Pogrešno napisana riječ:
About this add-on	O ovom dodatku
By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a href="{ $url }">Privacy Policy</a>.	Klikom na “{ waitlist-submit-label-2 }”, prihvatate našu <a href="{ $url }">Politiku privatnosti</a>.
From the leader in internet privacy	Od lidera privatnosti na internetu
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.	Binarnu komponentu potrebnu za rad %1$S dodatka nije moguće učitati, najvjerovatnije zato što se koristi pogrešna kombinacija verzija. Trenutno imate instaliran %1$S %2$S, ali biste trebali koristiti verziju iz %3$S serije.
The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar	Izvor na %1$S je DAV zbirka, ali nije CalDAV kalendar
Hide Past Experiments	Sakrij prošle eksperimente
File size:	Veličina fajla:
Quit message	Quit poruka
Clear All	Obriši sve
Next-Gen CSS Engine	CSS motor nove generacije
1 Hour	1 sat
Unable to update — system incompatible	Ne mogu nadograditi — sistem nekompatibilan
Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.	Vaša Glavna lozinka se koristi za zaštitu osjetljivih informacija poput lozinki za web stranice.
Make Firefox for Android work the way you want through customization.	Neka Firefox za Android radi kako vi želite kroz prilagođavanje.
Choose color for text	Izaberi boju teksta
Frame Info - { $website }	Podaci o okviru - { $website }
Popular Topics:	Popularne teme:
--	--
System unavailable, try again soon	Sistem nije dostupan, pokušajte ponovo kasnije
Cannot join %S, invalid channel password.	Ne može pristupiti %S, pogrešna lozinka kanala.
The flag is valid and I fixed the issue.	Oznaka je valjana i ispravio sam problem.
Disconnect from Sync?	Prekini vezu sa Sync-om?
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS zahtjev neuspješan).
Ignore exceptions	Ignoriši izuzetke
Show border around linked image	Prikaži okvir oko povezane slike s linkom
Less than	Manje od
Breakpoint removed	Tačka prekida uklonjena
Relevant to:	Relevantno za:
600	600
{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.	{ -brand-name-facebook } može pratiti gotovo sve vaše web aktivnosti i povezati ih sa vašim { -brand-name-facebook } identitetom. Ako vam je to previše, <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } proširenje</a> izolira vaš identitet u odvojeni kontejner tab, otežavajući { -brand-name-facebook }-u da vas prati na webu van { -brand-name-facebook } stranice.
Thought-provoking stories	Priče koje podstiču na razmišljanje
Newsgroup:	Novinska grupa:
Create an Array	Kreiraj polje
Home Phone	Kućni telefon
Protect the Fox	Zaštitite Lisicu
Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.	Podržite { -brand-name-mdn } <em>i</em> učinite ga svojim.
Blocked by Android	Blokirao Android
PrivacyBadger	PrivacyBadger
Commands to start or stop a JavaScript profiler	Komanda za pokretanje i zaustavljanje JavaScript profilera
Chat and share	Ćaskanje i dijeljenje
Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli Vojsci sjajnih u posljednjih 30 dana.
Certificates	Certifikati
Pick an element from the page	Izaberite element sa stranice.
Show original scope	Prikaži originalni scope
Only when using Tracking Protection	Samo kada koristim Zaštitu od praćenja
Show Accounts…	Prikaži račune…
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.	Kako bi oslobodili diskovni prostor, stare poruke se mogu trajno obrisati.
Watch	Posmatraj
Platform Engineer	Inženjer platforme
Download { -brand-name-firefox } for Desktop, Mobile, or Enterprise	Preuzmite { -brand-name-firefox } za desktop, mobilne uređaje ili preduzeća
o	m
Directory %S could not be created	Direktorij %S ne može biti kreiran
{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.	{ -brand-name-firefox } predviđa vaše potrebe sa pametnim prijedlozima pretraživanja i brzim pristupom web stranicama koje najčešće posjećujete.
Name cannot be empty.	Naziv ne može biti prazan.
More about teaching	Više o učenju
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs	Dijeljenje prozora s #1 tabom;Dijeljenje prozora sa #1 tabova
Mail for %S	Email za %S 
New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience	Nove funkcije i alati za prilagođeno { -brand-name-mdn } iskustvo
Sign up for Pocket. It’s free.	Registrujte se na Pocket. Besplatan je.
Latest updates	Najnovija ažuriranja
w	v
Top 20 Articles	Top 20 članaka
This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Ovo je automatski email; ako ste ga dobili greškom, ako niste odobrili ovu akciju, onda <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>molimo da promijenite vašu lozinku</a>.
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain nije postavljen) da dobije svojstvo %2$S.%3$S od <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
24em	24em
Appearance	Izgled
Failed to update the file!	Ažuriranje datoteke nije uspjelo!
Search results exceed the range specified by the offsets	Rezultati pretrage prekoračuju raspon naveden u ofsetima
Check for Updates	Provjeri za update
Other Users:	Ostali korisnici:
Community Discussion Only	Samo rasprave zajednice
Solved the problem	Riješen problem
America/Lower Princes	Amerika/Lower Princes
Bcc these email addresses:	Dodaj ove email adrese u Bcc:
TLS Certificate	TLS certifikat
SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)	SECG eliptična kriva sect409k1 (aka NIST K-409)
Search Bookmarks	Pretraži Zabilješke
%1$d/%2$d	%1$d/%2$d
Unused Rules	Nekorištena pravila
“%1$S” end tag with “select” open.	“%1$S” end tag with “select” open.
No Info Available Right Now	Trenutno nema dostupnih informacija
This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.	Ovo će biti prikazano u vašim razgovorima dok pričate, vanjski kontakti ovo neće vidjeti.
View:	Prikaz:
The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.	Drugo je ono što mi zovemo "interakcija podataka." Ovo su podaci o individualnom povezivanju sa Firefoxom, kao što je broj otvorenih tabova, satus korisničkih postavki ili broj koliko puta se neka funkcija koristila, poput snimki ili kontejnera. Na primjer, mi prikupljamo ove podatke u smislu dugmeta za povratak nazad, ta strelica u gornjem lijevom uglu vašeg browsera koja vam omogućava povratak na prethodnu web stranicu na način koji nam pokazuje kako neko koristi drugme za povratak, ali ne govori kojim određenim stranicama se pristupilo.
Submit a New File	Pošaljite novu datoteku
Missing data attribute: %(property)s	Nedostaje atribut podataka: %(property)s
An important update is available for %1$S.	Važan update je dostupan za %1$S.
You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno izbrisati ovaj odgovor. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Da li ste sigurni da želite nastaviti?
S	S
Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.	Neočekivana vrijednost %2$S u parsiranju %1$S atributa.
Please send a check <strong>with a separate note marked “Thunderbird”</strong>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”	Molimo pošaljite ček <strong>s odvojenom napomenom označenom sa “Thunderbird”</strong> i plaća se (primalac) za “Mozilla Foundation”
Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s	Žao nam je, ne možemo naći nijednog mozilliana sa vještinom %(name)s
Choose Download Folder:	Izaberite direktorij za preuzimanja:
Choose the type of setup you prefer, then click Next.	Izaberite željeni tip instalacije, zatim kliknite Sljedeće.
Hide the release notes for this update	Sakrij napomene o izdanju za ovaj update
Default color unit	Zadana jedinica boje
Content:	Sadržaj:
Download files (.zip)	Preuzmite datoteke (.zip)
Foot-in-Mouth	Noga u ustima
Install and Update	Instaliraj i ažuriraj
No Add-on settings found.	Nisu pronađene postavke dodatka.
Always perform this check when starting { -brand-short-name }	Uvijek provjeri prilikom pokretanja { -brand-short-name }a
Minimize	Minimiziraj
ONE TIME	JEDNOKRATNO
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.	Svaki dio informacije je poslan u paketu “<a data-l10n-name="ping-link">pingova</a>“. Vi gledate u trenutno ping.
Access { $servers } servers in { $countries }+ countries	Pristupite na { $servers } servera u preko { $countries } zemalja
Download Now	Preuzmi sada
NAME	NAZIV
square root	kvadratni korijen
What kinds of texts will be forwarded?	Koje vrste tekstova će biti proslijeđene?
#1 wrote:	#1 je napisao/la:
This directory root has no sources	Ovaj korijen direktorija nema izvore
Directory Server:	Server imenika:
Plain Text Messages	Poruke s običnim tekstom
g	t
Reset Columns	Resetuj kolone
Start localizing	Započnite lokalizaciju
Show Search Suggestions	Prikaži prijedloge pretraživanja
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.	Brže učitavanje stranica, manje korištenje memorije i upakovane funkcije - novi Firefox je ovdje.
Basic Information	Osnovne informacije
Disabled by accessibility tools	Onemogućili alati pristupačnosti
Unread: %S	Nepročitano: %S
Next decade	Sljedeća decenija
Include on Homepage	Uključi na početnu stranicu
To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.	Za korištenje konzole, dodajte <code>console.log("Hello World!");</code> u vašu JavaScript datoteku.
I already have an account	Već imam račun
Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.	Pametni folderi vam pomažu upravljanje više e-mail računa spajanjem posebnih foldera kao što je folder Primljeno, Poslano, ili folder Arhivirano. Umjeto odlaska u folder za svaki e-mail račun, možete vidjeti sve vaše dolazeće emailove u jednom folderu dolazne pošte.
Create a support account	Napravite račun za podršku
Offline Mode	Offline režim
This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.	Ovo vam omogućava da se prijavite na Facebook, ali omogućavate Facebooku da prati vašu aktivnost na toj stranici.
As You Like It	Kao što volite
Every minute;Every #1 minutes	Svaku #1 minutu;Svake #1 minute;Svakih #1 minuta
If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>	Ako moraš pokrenuti 32-bitni { -brand-name-firefox } ili ručno instalirati 64-bitni { -brand-name-firefox }, jednostavno možeš preuzeti i ponovo pokrenuti instalacijski program za { -brand-name-windows } (32-bitni ili 64-bitni) { -brand-name-firefox } s <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } stranice za preuzimanje platformi i jezika.</a>
Type CSS here.	Pišite CSS ovdje.
K	K
% of table	% tabele
Created %s	Kreirano %s
Most Recent Download	Najnovija preuzimanja
Panama	Panama
Synced	Sinhronizovano
URL (Replace Query with %s)	URL (Zamijeni upit s %s)
Read and modify browser settings	Čitajte i mijenjajte postavke browsera
Node does not have any properties.	Čvor nema nikakvih svojstava.
&lt;i&gt;	&lt;i&gt;
Delete only selected occurrences	Izbriši samo odabrana ponavljanja
Fonts &amp; Colors	Fontovi &amp; Boje
Add Firefox shortcuts to your Home screen.	Dodajte Firefox prečice na svoj početni ekran.
i	i
Tips and Features	Savjeti i funkcije
Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.	Kliknite na okvir Tragači i moći ćete da blokirate pratioce na dva načina. Jedan od načina da blokirate pratioce je da to radite dok radite u privatnom prozoru. Drugi način da to učinite je blokiranje pratilaca u svim prozorima. Imajte na umu da ako odlučite da uvijek blokirate pratioce, neke se stranice možda neće ispravno učitati.
Namibia	Namibija
Error Renaming File	Greška pri preimenovanju datoteke
Can’t convert “%S” to a number.	Ne mogu konvertovati "%S" u broj.
Use this site subdirectory:	Koristi poddirektorij ove stranice:
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?	Jeste li sigurni da želite onemogućiti sve dodatke i ponovo pokrenuti?
Brought to you by	Omogućeno vam je
Switch Languages in { -brand-name-firefox }	Promijeni jezike u { -brand-name-firefox }u
Change new tab layout	Promijenite izgled novog taba
Are you sure that you want to clear this permission for this site?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovu dozvolu za ovu stranicu?
The flag is invalid.	Oznaka je neispravna.
View Details	Prikaži detalje
Page { $page }	Strana { $page }
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Neuspješna registracija/ažuriranje ServiceWorkera za scope ‘%S’: Pristup spremištu je ograničeno u ovom kontekstu usljed korisničkih postavki ili privatnog režima surfanja.
HTML Source	HTML izvorni kod
I, II, III…	I, II, III…
Folder Properties	Svojstva direktorija
Couldn't create pending dump directory.	Nije moguće napraviti dump direktorij.
Fingerprinting is bad for the web	Uzimanje otisaka prstiju je loše za web
Share to Facebook	Podijelite na Facebook-u
a	V
Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@	Tabovi %1$@ do %2$@ od %3$@
Unsubscribe Calendar…	Ukini pretplatu na kalendar…
Unsubmitted Crash Reports	Neposlani izvještaji o rušenju
User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?	Korisnik nije jamčio. Možda postoje već {0} jamstava?
Sign in to Sync	Prijavite se na Sync
F	u
Pending	Na čekanju
{ -brand-name-mozilla-vpn } Terms of Service	{ -brand-name-mozilla-vpn } Uslovi korištenja
downloading	preuzimam
Subject	Predmet
Junk	Neželjena pošta
Priority:	Prioritet:
Take your tabs to go	Ponesite vaše tabove sa sobom
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Za kopiranje vaše lozinke, unesite svoje podatke za prijavu na Windows. To pomaže zaštiti sigurnost vaših računa.
%(number)d year ago	prije %(number)d godina
No app found to open %1$s files	Nije pronađena aplikacija za otvaranje %1$s fajlova
Filter:	Filter:
Try restarting add-ons	Pokušajte ponovo pokrenuti dodatke
Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.	Uf. { $title } ne može biti omogućen. Pokušajte ponovo kasnije.
Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.	Hvala vam što ste se pridružili Mozilla podršci! Da biste završili registraciju, treba da potvrdite vašu adresu e-pošte.
Northern Sami	Sjeverni Sami
Open profile directory	Otvori direktorij profila
Start a new project from scratch	Započni novi projekt od nule
Name	Ime
Use an image file as the background for your page	Koristi fajl sa slikom kao pozadinu stranice
Remix this project with Thimble	Pomiješaj ovaj projekat sa Thimble
Delete Revision	Obriši reviziju
Timezone:	Vremenska zona:
Application max version for {version} updated.	Maksimalna verzija aplikacije za {version} je ažurirana.
{ -brand-short-name } Data Collection and Use	{ -brand-short-name } prikupljanje i upotreba podataka
Portugal	Portugal
Weeks	Sedmica
v	k
CA Compromise	CA kompromis
I	K
It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.	To može biti pogrešna konfiguracija ili ometanje od strane napadača. Nastavite ako prihvatate potencijalni rizik.
Other Writing Systems	Ostali sistemi pisanja
You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?	Nedavno ste izbrisali ovu stavku, jeste li sigurni da želite obraditi ovaj poziv?
Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.	Pretražujte lakše i ostavite dosta memorije za druge programe.
You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.	Morate biti povezani na internet kako biste spasili u { -pocket-brand-name }. Molimo da se povežete na internet i pokušate ponovo.
Here are a few other ways you can support Mozilla right now.	Evo još nekoliko načina na koje možete sada podržati Mozillu.
Commands to control the console	Komande za kontrolu konzole
About	O aplikaciji
Needs Update	Potrebno ažuriranje
   Fetch function names for stacks 	  Dobavi nazive funkcija za stack-ove
Free Web Browser	Besplatni web pretraživač
No application to import data from found.	Niti jedna aplikacija za uvoz podataka nije pronađena.
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer je zahtijevani element promijenio dokument.
Kiribati	Kiribati
Rate your experience	Ocijenite vaše iskustvo
<position>	<position>
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. Zapis u enkriptovanoj poruci nema ispravan padding. Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 za više informacija.
2013 L10n Badge	2013 L10n značka
f	d
The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.	Postavka naziva servera je promijenjena. Molimo provjerite da svi direktoriji korišteni u filterima postoje na novom serveru.
Why would I use a VPN?	Zašto bih koristio VPN?
Bugzilla	Bugzilla
One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.	Jedna prijava. <br> <span { $class }>Sve</span> { -brand-name-mozilla }.
New password:	Nova lozinka:
Asia/Kuwait	Azija/Kuvajt
Already have an account?	Već imate račun?
Use Bookmark…	Koristi zabilješku…
The number of Object allocations sampled at this location.	Broj Object alokacija uzorkovanih na ovoj lokaciji.
on	na
Empty language directory	Prazan jezični direktorij
last sync time unknown	nepoznato vrijeme posljednje sinhronizacije
Failed to connect to server %S.	Povezivanje na server %S nije uspjelo.
Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.	Sigurno sinhronizujte svoje lozinke, zabilješke i tabove na svim svojim uređajima. Napravite { -brand-name-firefox-account } – Jedna prijava – Snaga i privatnost svuda.
Member	Član
Documentation	Dokumentacija
Powerful private browsing	Moćno privatno surfanje
Expand suggested credit cards	Proširite predložene kreditne kartice
Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.	Navedeni "media" atribut od "%1$S" ne odgovara okruženju. Učitavanje medijskog resursa %2$S nije uspjelo.
Hack the %1$S Developer Tools	Hakiraj %1$S developer alati
File a bug now	Prijavite grešku sada
Costa Rica	Kostarika
Decision Log	Zapisnik odluka
The Web We Want: An Open Letter	Web koji želimo: Otvoreno pismo
Run %S	Pokreni %S
Audio Player	Audio plejer
Signing in…	Prijava…
DOM Source of Selection	DOM izvor selekcije
Stop article emails	Zaustavi e-pošte o člancima
Submit search	Pošalji pretragu
Copy image	Kopiraj sliku
1 result	1 rezultat
Part message	Part poruka
Ne&ver for This Site	&Nikada za ovu stranicu
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S	Ova konekcija nije sigurna. Podaci za prijavu unešeni ovdje mogu biti kompromitovani. %1$S
America/El Salvador	America/El Salvador
Response cookies	Kolačići odgovora
D	S
CmdOrCtrl+F	CmdOrCtrl+F
Find Again	Nađi ponovo
The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.	Obnovljena konkurencija je <a href="%(innovation)s">ubrzala inovacije</a> i poboljšala internet za svakoga.
You must agree to the privacy notice	Morate prihvatiti obavijest o privatnosti
Multi-tasking with multiple tabs just got easier. { -brand-name-firefox } is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.	Multitasking sa više tabova je još lakši. { -brand-name-firefox } je sada pretraživač sa više zadataka, što znači da će vaši tabovi ostati svježi i neće vam trebati vječnost za učitavanje. Sa 86% manje vremena za učitavanje, brzo prebacujte između tabova.
min-width: 4rem	min-width: 4rem
Recently approved updates	Skoro odobrena ažuriranja
Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].	Nadimak je već u upotrebi, mijenjanje nadimka u %1$S [%2$S].
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.	Evo svega što trebate znati o postavljanju vašeg zadanog pretraživača na <a href="{ $ios }">iOS uređajima</a>.
Form Properties	Postavke obrasca
Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.	Izaberite kodni stil vitičastih zagrada: collapse - vitičaste zagrade stoje u istoj liniji kao kontrolni iskazi; expand - vitičaste zagrade stoje same u liniji (Allman / ANSI stil); end-expand - zatvarajuće vitičaste zagrade stoje same u liniji; expand-strict - vitičaste zagrade stoje same u liniji čak i ako će to prekinuti vaš kod.
Hide Release Notes	Sakrij napomene o izdanju
#1 review;#1 reviews	#1 recenzija;#1 recenzija
Features	Mogućnosti
Show most visited sites	Prikaži najposjećenije stranice
You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).	Kapaljku možete pronaći pod “Alati pretraživača” u meniju Alati ili pod “Više alata” u { -brand-name-firefox } meniju trake sa alatima (na kraju { -brand-name-firefox } trake sa alatima).
See full validation report	Pogledajte cijeli izvještaj ovjere
No internet connection	Nema internet konekcije
Mute tab	Ugasi zvuk taba
(Unknown location)	(Nepoznata lokacija)
Pick a topic and try some solutions	Izaberite temu, i probajte neko rješenje
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.	Brže učitavanje stranica, manje korištenje memorije i upakovane funkcije, novi { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows } je ovdje.
PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger.	PNG i JPG su podržani. Ikone se smanjuju na 64x64 piksela ako je veća.
Go to Last Page	Idi na zadnju stranu
The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.	Nestandardni mozGetAsFile metod je zastario i uskoro će biti uklonjen.  Umjesto toga koristite standardni toBlog metod.
Total network request count	Ukupan broj mrežnih zahtjeva
Welcome to Firefox Notes!	Dobrodošli u Firefox Notes!
What is a Browser?	Šta je pretraživač?
%1$S:%2$S	%1$S:%2$S
#1:#2 | at #1#2	#1:#2 | at #1#2 | u #1:#2
How will Mozilla use my email?	Kako će Mozilla koristiti moj email?
Late Writes	Kasni zapisi
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.	Bezbjednosna karta ili žeton ne postoje, čekaju inicijalizaciju, ili su uklonjeni.
Add to Reading List	Dodaj na listu za čitanje
Get Firefox now	Preuzmite Firefox sada
l	p
Unlock	Otključaj
You have accepted this invitation	Prihvatili ste ovaj poziv
{ -brand-name-firefox-browser }: Fast, Easy Password Manager	{ -brand-name-firefox-browser }: brz, jednostavan upravitelj lozinki
{ $hours }h { $minutes }m	{ $hours }h { $minutes }m
Scanning for viruses…	Skeniranje za viruse…
First, change your Firefox Account password.	Prvo, promijenite lozinku vašeg Firefox računa.
Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }	Razmjena poruka sa programima mimo { -brand-short-name }
Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.	Gotovo svi pretraživači koji se ovdje upoređuju omogućavaju sinhronizaciju između desktopa i mobilnih uređaja. Za to će vam trebati račun koji možete koristiti za prijavu u pretraživač na svim uređajima i sinhronizaciju stvari poput lozinki, historije pretraživanja, oznaka i postavki.
Nickname	Nadimak
review checker	provjera recenzije
B	B
Close Review History	Zatvori historiju pregledanja
Favorites	Favoriti
Close reader view	Zatvori prikaz za čitanje
Check your device for the email.	Provjerite vaš uređaj za email.
Installing: %S	Instaliranje: %S
Search the Knowledge Base	Pretražite bazu znanja
Unable to use PulseAudio	Ne mogu koristiti PulseAudio
Corporate Blog	Korporativni blog
MPEG-4 format	MPEG-4 format
Compose messages in HTML format	Sastavljaj poruke u HTML formatu
helpful	korisno
Email Scam Alert	Upozorenje na prevaru e-pošte
Folders	Direktoriji
Show Suggestions	Prikaži prijedloge
Get Started	Započnite
Remove user from locale editors	Ukloni korisnika iz urednika lokala
Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”	Isključite opciju kako biste "{ enableSafeBrowsing-label }"
{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings }% off.	{ -brand-name-mozilla-vpn } vas štiti od praćenja i nadzora dok igrate igrice, obavljate internet bankarstvo ili obavljate posao. Dodajte ga u { -brand-name-firefox-relay } uz { $savings }% popusta.
17	17
Delete from { -pocket-brand-name }	Izbriši iz { -pocket-brand-name }a
Get started with Sync	Započnite sa sinhronizacijom
{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.	{ -brand-name-firefox } postoji skoro od početka.
Which mobile browser keeps things confidential?	Koji mobilni pretraživač drži stvari povjerljivim?
<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>	<p> Mozilliani su ljudi koji ulažu svoje slobodno vrijeme da bi pomogli Mozillinu misiju. Posvećeni su promovisanju otvorenosti, inovacijama i prilikama na webu i oni čine jezgro naše zajednice. </p> <p> Ovaj direktorij je resurs koji će olakšati Mozillianima da saznaju ko je uključen, šta rade i kako da stupe u kontakt s njima. Omogućuje vam da primate emailove od Mozille. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Ova svojstva</a>, i druga, su trenutno u fazi izrade. Ako želite da nam pomognete s tim, saznajte kako da se <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> uključite</a>. </p>
38em	38em
This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.	Ovaj PDF dokument sadrži obrasce. Ispunjavanje obrazaca još nije podržano.
Connected to	Konektovan na
About Test Pilot	O Test Pilotu
Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.	Ponosno neprofitni. <br>Donirajte prije 31-og decembra.
Featured Add-on	Istaknuti dodaci
How we compare to other browsers	Kako stojimo u poređenju sa drugim pretraživačima
I &accept the terms in the License Agreement	&Prihvatam uslove ugovora o korištenju
Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.	Pročitajte <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } manifest</a> da biste saznali još više o vrijednostima i principima koji vode ostvarenju naše misije.
Faster Information	Brže informacije
Sign in with a %1$s account	Prijavite se sa %1$s računom
Show text encoding options	Prikaži opcije kodne stranice teksta
Type	Tip
Messages tagged: #1	Označeno poruka: #1
Access recently closed tabs	Pristupanje nedavno zatvorenim tabovima
Privileged Mozilla Content	Privilegovani Mozilla sadržaj
Learn more about Visual Editing	Saznajte više od vizuelnom uređivanju
Last synced: %@	Zadnje sinhronizovano: %@
n	B
List Properties…	Postavke listi…
Fetch function names for stacks	Dobavi nazive funkcija za stack-ove
America/Guadeloupe	Amerika/Gvadalupe
Error accessing file for address book %S.	Greška prilikom pristupanja datoteci za imenik %S.
Browsing & Download History	Historija surfanja & preuzimanja
New add-ons available	Novi add-oni dostupni
See all synced tabs	Pogledajte sve sinhronizovane tabove
Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)	Animacija se ne može reproducirati na kompozitoru jer element ima posmatrače za rendering (-moz-element ili SVG clipping/masking)
Open on homepage after four hours	Otvori na početnoj stranici nakon četiri sata
Seconds Ago	sekundi ranije
Go to %S	Idi na %S
Configure Proxy Access to the Internet	Konfigurišite Proxy za pristup internetu
This group is not accepting requests to join.	Ova grupa ne prihvata zahtjeve za pridruživanje.
Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector	Prikaži originalne izvore (npr. Sass fajlove) u editoru stilova i inspektoru
Time Stamping	Vremenska oznaka
Site copied to clipboard	Stranica kopirana u clipboard
Unsupported	Nije podržano
Microsoft Commercial Code Signing	Microsoft Commercial Code Signing
Deceptive Content and Dangerous Software Protection	Zaštita od obmanjujućeg sadržaja i opasnog softvera
Svalbard	Svalbard
Source code for this page	Izvorni kod za ovu stranicu
Full Control	Puna kontrola
later today at {time}	danas u {time}
You may know us through our web browser, { -brand-name-firefox } — but beyond that, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online since 1998 — it’s our core mission. We’re obsessed with making sure the internet stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.	Možda nas poznajete preko našeg web pretraživača, { -brand-name-firefox } — ali osim toga, { -brand-name-mozilla } se bori za vaša prava na mreži od 1998. godine — to je naša osnovna misija. Opsjednuti smo time da internet ostane otvoren i besplatan uz poštovanje svačijeg prava na privatnost i sigurnost.
Use other…	Koristi drugo…
due date %1$S %2$S	datum dospjeća %1$S %2$S
Not validated.	Nije provjereno.
File	Pohrani
Take a quick survey	Ispunite kratku anketu
Unvisited Links:	Neposjećeni linkovi:
Current attributes for: 	Trenutni atributi za: 
Close Tabs to the Right	Zatvori tabove na desno
Add tab	Dodaj tab
Identify the exact color on a page and copy its hex code.	Identifikujte tačnu boju na stranici i kopirajte njen heksadecimalni kod.
I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.	Sarađujem sa Mozilla zajednicom od 2004-e, pomažući sa lokalizacijom web stranica, QA, korisničkom podrškom i marketingom zajednice. Također, pomagao sam organizaciju događaja u Španiji i obavljanje IT zadataka u Mozilla Hispano zajednici.
From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.	Bilo da gledate web priručnik, omiljenu seriju ili prenos uživo, video vas prati i omogućava da se koncentrišete na druge stvari.
RDD	RDD
Upload	Učitaj
Direction:	Smjer:
Mozilla story	Mozilla priča
Show a blank page	Prikaži praznu stranicu
is less than	je manje od
1 user unbanned successfully!	Uspješno uklonjena zabrana za 1 korisnika!
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived	#1 tab je došao;#1 tabova je došlo
Online gambling	Kockanje na internetu
Get data from the clipboard	Dobavi podatke sa clipboarda
The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.	Djelotvornost interneta kao javnog resursa zavisi od međusaradnje (protokola, formata podataka, sadržaja), inovacije i decentralizovanog učešća širom svijeta.
Website	Web stranica
Reload	Ponovo učitaj
Enable the Filter Log	Omogući zapisnik filtera
Logins will be permanently removed.	Prijave će biti trajno uklonjene.
Tweet this	Tvitujte ovo
Keep draft messages in:	Čuvaj nacrte poruka u:
No reviews yet	Nema recenzija
"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value	"manifest_version" u manifest.json nije važeća vrijednost
New members should accept terms	Novi članovi trebaju prihvatiti uslove
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Ako sada odete offline, 1 preuzimanje će biti otkazano. Da li ste sigurni da želite otići offline?
Toggle Breakpoint	Uključi/isključi tačku prekida
has %1$S new message	ima %1$S novu poruku
Analytics	Analitika
Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.	Instaliranje <a href="{ $fbcontainer }">proširenje</a> je jednostavno i kada se aktivira, otvorit će { -brand-name-facebook } u plavom tabu svaki put kada ga koristite. Koristite proširenje i uživajte u { -brand-name-facebook }-u normalno. { -brand-name-facebook } će i dalje biti u mogućnosti da vam šalje reklame i preporuke na svojoj stranici, ali će mu biti puno teže da koristi vaše aktivnosti prikupljene <strong>van { -brand-name-facebook }-a</strong> kako bi vam slao reklame i druge ciljane poruke.
unlimited	neograničeno
A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:	Primljen je zahtjev za obnovu lozinke za ovaj račun na %(sitename)s. Da biste promijenili ovu lozinku, kliknite na sljedeću vezu ili je kopirajte u polje za pretragu u pretraživaču:
Stay in private browsing	Ostani u privatnom pretraživanju
Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.	Web stranice spremaju informacije o vama u fajlovima koji se zovu <a href="{ $cookies }">kolačići</a>. Oni se čuvaju na vašem računaru za sljedeći put kada posjetite tu stranicu. Po vašem povratku, kod web stranice će pročitati tu datoteku da vidi da ste to vi. Na primjer, kada odete na web stranicu, stranica pamti vaše korisničko ime i lozinku – to je omogućeno kolačićem.
Compact	Zbij
More links	Više linkova
Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).	Unesite naziv vašeg dolazećeg servera (naprimjer, &quot;mail.primjer.ba&quot;).
You've made changes since you last published this project.	Napravili ste promjene od kada ste zadnji put objavili ovaj projekt.
Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?	Drugi program pokušava poslati email koristeći vaš korisnički profil. Želite li poslati email?
Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.	Zavirite u naš web pretraživač nove generacije i pomozite nam da ga učinimo najboljim pretraživačem koji može biti.
New custom URL added.	Novi prilagođeni URL dodan.
{ -brand-name-pocket } - Save news, videos, stories and more	{ -brand-name-pocket } - Sačuvajte vijesti, video zapise, priče i još mnogo toga
Download Firefox for Android.	Preuzmi Firefox za Android.
Download all headers	Preuzmi sva zaglavlja
I don't accept these terms.	Ne prihvatam uslove.
Clear Data…	Obriši podatke…
Other Uppercase	Druga velika slova
About Networking	O umrežavanju
Finish Customizing	Završi prilagođavanje
Extensions	Ekstenzije
Did you mean %s?	Jeste li mislili %s?
Enter your own amount	Unesite svoj iznos
Graduation Report	Izvještaj o završetku
The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.	Pretvaranje je gotovo. &brandShortName; će se sada ponovo pokrenuti.
Mathematics	Matematika
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.	Ova stranica koristi nepodržanu tehnologiju koja više nije izvorno podržana u Firefoxu.
Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only { -brand-name-firefox } Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.	Tragači ne samo da skupljaju informacije, oni mogu i usporiti brzinu vašeg pretraživanja. Samo { -brand-name-firefox } privatno pretraživanje blokira oglase sa skrivenim tragačima, tako da se možete opustiti i pretraživati slobodno.
This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.	Ova stranica može dijeliti vašu email adresu sa Facebookom, što omogućava Facebooku da vas prati. Koristite uslugu kao što je Firefox Relay da sakrijete svoju pravu email adresu.
Shrink to fit Page Width	Skupi da stane širina stranice
Form Autofill Options	Form Autofill opcije
0 files	0 datoteka
Error Renaming Directory	Greška pri preimenovanju direktorija
Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).	Samo jedna track veličina je dopuštena unutar repeat(auto-fit/auto-fill, …).
Milliseconds	Milisekunde
Please select at least one topic.	Izaberite bar jednu temu.
Access browsing history	Pristup historiji browsera
other:	ostalo:
November	Novembra
Reconnect to previous runtime when WebIDE starts	Poveži se na prethodni runtime kad se WebIDE pokreće
When did you get involved with Mozilla?	Kada ste se priključili Mozilli?
Mozilla Monitor	Mozilla Monitor
Watch KB discussion threads I start	Prati KB rasprave koje započnem
We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:	Predlažemo <a>onemogućavanje ovih dodataka</a> prije aktiviranja ovog eksperimenta:
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.	Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ili { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } je besplatni web pretraživač koji podržava { -brand-name-mozilla }, neprofitna organizacija posvećena zdravlju i privatnosti na internetu.
identifier for variable name	identifikator naziva varijable
The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.	Parcijalna nadogradnja nije mogla biti primjenjena. &brandShortName; će pokušati ponovo preuzimanjem cjelokupnog updatea.
Manage the identities for this account. The first identity is used by default.	Upravljajte identitetima ovog računa. Prvi identitet je izvorno korišten.
F16	F16
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
async touch input disabled due to unsupported pref: %S	asinhroni ulaz dodirom onemogućen zbog nepodržane postavke: %S
URI	URI
Link to this post.	Link na ovu objavu.
Asia/Hong Kong	Azija/Hong Kong
File Here	Arhiviraj ovdje
Tools for making the Web work harder for you	Alati koji omogućuju da web bolje radi za vas
Display	Prikaži
Local Directory	Lokalni direktorij
Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!	I na kraju, možete li umnožiti svoj utjecaj dijeljenjem toga kako važan posao Mozilla radi? Hvala još jednom!
Other Accounts…	Drugi računi…
A fellow Mozillian	Kolega Mozillian
open	otvori
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: neispravan token '%2$S' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Headers').
is after	je poslije
You cannot flag your own response	Ne možete označiti svoj vlastiti odgovor
Games & Entertainment	Igre i zabava
Unicode (UTF-8)	Unicode (UTF-8)
Include images and other files	Obuhvati slike i ostale fajlove
Previous Slide	Prethodni slajd
The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  toolbar_text.	Boja teksta i ikona u alatnoj traci i aktivnom tabu. Polje manifesta:  toolbar_text.
Update %S	Napravi update %Sa
Unexpected end of @font-feature-values rule.	Neočekivani kraj @font-feature-values pravila.
Computed	Izračunato
Allow %1$s to send notifications?	Dozvoliti da %1$s šalje obavijesti?
cryptominer	kriptorudari
Login Problems?	Problemi sa prijavom?
Group by:	Grupiši po:
Enable %@	Omogući %@
Connect to remote device	Poveži se na udaljeni uređaj
New primary email	Novi primarni email
What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.	Ono što radite na internetu bukvalno ne bi trebalo da bude ničija stvar.
Whether on a { -brand-name-mac-short } desktop, laptop, { -brand-name-ipad } or { -brand-name-iphone }, protect your entire device from hackers and prying eyes with a VPN from { -brand-name-mozilla }, a pioneer in internet security since 1998.	Bilo na { -brand-name-mac-short } desktopu, laptopu, { -brand-name-ipad }u ili { -brand-name-iphone }u, zaštitite cijeli svoj uređaj od hakera i znatiželjnih očiju pomoću VPN-a od { -brand-name-mozilla }e, pionira u internet sigurnosti od 1998.
Suggest and generate strong passwords	Predlaži i kreiraj snažne lozinke
Extension:	Proširenje:
%(count)s dictionary found for "%(query)s"	%(count)s rječnika pronađena za "%(query)s"
Switzerland &middot; Coding	Švicarska &middot; Kodiranje
Send Link to Device	Pošalji link na uređaj
Connection called %S already exists.	Konekcija nazvana %S već postoji.
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.	Prepustit ćemo vas vašem privatnom pretraživanju, ali sljedeći put započnite brže s programčićem %@ na početnom ekranu.
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a>.	Razumijemo da je vaša privatnost veoma važna. Tražimo minimalni iznos informacija potrebnih za provođenje donacija putem kreditne kartice, uključujući adrese slanja. Ovo omogućava našem procesoru za plaćanje da vas identifikuje, procesuira vašu uplatu i onemogući lažne naplate sa vaše kreditne kartice. Čuvamo vaše informacije privatnim — ako imate pitanja, molimo posjetite našu <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Policu privatnosti</a>. Ako radije ne bi ispunili vaše informacije na našem online obrascu, možete <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">poslati ček</a> ili donirati direktno <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">putem Paypal-a</a>.
The post code you provided is not valid.	Poštanski broj koji ste naveli nije važeći.
Include obsolete articles?	Uključiti zastarjele članke?
Debug App	Debagiraj aplikaciju
Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.	Nemojte se truditi ako ne možete da se sjetite mnoštva pravila i sintaksi. Thimble će vam dati savjete u HTML, CSS, pa čak i JavaScript datotekama.
The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.	Aplikacija { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje vašu internet vezu i sakriva IP adresu na vašem mobilnom telefonu ili tabletu koristeći { -brand-name-wireguard }® napredni protokol.
Application Details…	Pojedinosti o programu…
Spratly Islands	Spratly ostrva
Work Offline	Rad van mreže
Remove email trackers	Uklonite programe za praćenje emaila
Display Address Book Context Menu	Prikaži kontekstualni meni imenika
Subscribe Now	Pretplati se odmah
On the other end of the spectrum, { -brand-name-firefox } is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Awesome Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free { -brand-name-firefox } account you also get access to all your settings and <a { $products }>our other { -brand-name-firefox } products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.	Na drugoj strani, { -brand-name-firefox } je jedan od najažurnijih pretraživača i dolazi sa mnogo korisnih i zanimljivih funkcija, kao što je <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> koji predlaže zanimljiv sadržaj svaki put kada otvorite novi tab. Naša integrisana traka za pretragu i adresu, ili kako je mi zovemo <em>Awesome traka</em>, takođe vam daje prijedloge na osnovu vaših postojećih oznaka, historije, otvorenih tabova i popularnih pretraga. A sa besplatnim { -brand-name-firefox } računom možete da pristupite svim vašim postavkama i <a { $products }>našim drugim { -brand-name-firefox } proizvodima</a> na bilo kojem uređaju jednostavnom prijavom. Uz to još i garancija da vaš pretraživač proaktivno štiti vaše lične podatke.
#1 of #2 elapsed	#1 od #2 je proteklo
Give &brandShortName; a tune up	Podesite &brandShortName;
I have this problem, too	I ja imam ovaj problem
X-Ray Goggles	X-Ray Goggles
{ -brand-short-name } Support	{ -brand-short-name } podrška
Never Allow	Nikad ne dozvoli
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 	Vaši add-oni i prilagođenja su uklonjeni a postavke vašeg browsera su vraćene na izvorne vrijednosti. Ukoliko ovo nije riješilo vaš problem, 
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.	Molimo da sačekate dok se $BrandFullNameDA instalira.
Manage subscriptions	Upravljanje pretplatama
Style sheet could not be saved.	Style sheet nije mogao biti spašen.
%S Import	%S uvoz
combo box list	kombo box lista
Snooze your tab and choose when Firefox should open it.	Odložite vaš tab i odaberite kada ga Firefox treba otvoriti.
Sr. Interaction Designer	Dizajner interakcije
, #1 ignored;, #1 ignored	, #1 ignorisana;, #1 ignorisanih
enable	omogućiti
What happens if { -brand-name-mozilla } shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?	Šta se dešava ako { -brand-name-mozilla } isključi uslugu { -brand-name-firefox-relay }?
By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.	Nastavkom prihvatate police <terms-link>uslova</terms-link> i <privacy-link>privatnosti</privacy-link> Test Pilot-a i <modal-link>Firefox Color policu privatnosti</modal-link>.
Replication started…	Replikacija započeta…
Server Type:	Vrsta servera:
{ -brand-name-thunderbird }: About Your Rights	{ -brand-name-thunderbird }: O vašim pravima
View more results when vouched.	Pregledajte više rezultata kada dobijete jamstvo.
Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.	Upoznaj četiri najčešće kategorije programa za praćenje – koji tebe neće upoznati.
Logins and passwords	Prijave i lozinke
{count} Active Contributors (last 90 days)	{count} Aktivni saradnici (posljednjih 90 dana)
Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.	Doradi ga i učini svojim. Personalizovane poruke su sljedeći korak u pomaganju drugima.
Uploading { $filename } ({ $size })	Otpremam { $filename } ({ $size })
%1$d of %2$d	%1$d od %2$d
Johnston Atoll	Johnston Atoll
Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!	Hvala puno za interesovanje da pomognete korisnicima Mozilla tehnologija!
<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>	<ul>   <li>Ovo bi mogao biti problem sa podešavanjima servera ili se neko možda pokušava predstaviti kao server.</li>   <li>Ako ste se i ranije uspješno povezivali na ovaj server, greška može biti privremena i možete ponovo pokušati kasnije.</li> </ul>
Thunderbird is slow or stops working	Thunderbird je spor ili prestaje da radi
{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service	{ -brand-name-firefox } Cloud usluge: uslovi korištenja
Resource conflict.	Sukob izvora.
Update Ready to Install	Nadogradnja spremna za instalaciju
Date	Datumu
%S (camera and tab audio)	%S (kamera i audio taba)
Use fingerprint to unlock app	Koristite otisak prsta za otključavanje aplikacije
{ -brand-name-mozilla } creates powerful web tech for everyone.	{ -brand-name-mozilla } stvara moćnu web tehnologiju za svakoga.
Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.	Održavanje višeslojne sigurnosne kontrole i praksi, od kojih su mnoge javno provjerljive.
View Cookies	Prikaži kolačiće
Progress	Progres
Link Copied	Link je kopiran
Sorry. We just need to do one small thing to keep going.	Oprostite. Potrebno je da uradimo jednu malu stvar da biste nastavili.
Next Day	Sljedeći dan
One-Click Search Engines	Jedan-klik pretraživači
Expunge	Izbriši
Turn on Face ID	Uključite Face ID
Include page URL with this crash report	U izvještaj o rušenju uključi adresu stranice
Please provide an email address and we'll send you an alert.	Dostavite adresu e-pšte i mi ćemo poslati obavještenje.
Delete Thread	Izbriši temu
Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.	Nešto je pošlo krivo s naše strane, ali ako se odjavite i zatim opet prijavite, sve bi trebalo biti uredu.
Choose Profile Folder	Izaberite direktorij za profil
Add-ons by %(author)s	Dodaci od %(author)s
Send For:	Pošalji za:
Language and Appearance	Jezik i izled
This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.	Ova stranica sadrži sve ključne pojedince i grupe koje učestvuju u Mozilla projektu. Nazivamo se Mozilliani, a na ovoj lokaciji se susrećemo i razmjenjujemo informacije.
Extend lines infinitely	Neograničeno proširi linije
%S%%	%S%%
Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?	Zašto odabrati { -brand-name-mozilla-vpn } za Linux?
Solid circle	Puni krug
Installed plugins	Instalirani priključci
Hide Split Console	Sakrij podijeljenu konzolu
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
Cryptominer Blocking	Blokiranje kripto-rudara
Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Uzmite { -brand-name-firefox } i { -brand-name-firefox-focus } sa sobom. Za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.
{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.	{ -brand-name-relay-premium } je dostupan u Austriji, Bugarskoj, Belgiji, Kanadi, Hrvatskoj, Kipru, Češkoj, Danskoj, Estoniji, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Grčkoj, Mađarskoj, Irskoj, Italiji, Letoniji, Litvaniji, Luksemburg, Maleziji, Malti, Holandiji, Novom Zelandu, Poljskoj, Portugalu, Rumuniji, Singapuru, Slovačkoj, Sloveniji, Španiji, Švedskoj, Švajcarskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama.
Cameroon	Kamerun
Store unlimited amount of client-side data	Pohrani neograničenu količinu client-side podataka
Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)	Također imajte na umu da Mozilla Foundation može prihvatiti <b>samo</b> čekove u američkim dolarima izvučene u američkoj banci i <b>ne može</b> prihvatiti priloge za MZLA/Thunderbird. (Doprinosi MZLA/Thunderbirdu putem čeka mogu se dati slijedeći <a id="a1">ova uputstva</a>.)
Area of interest?	Područja od značaja?
Cyrillic/Russian (CP-866)	Ćirilični/ruski (CP-866)
Mozilla VPN	Mozilla VPN
Manage breakpoints	Upravlja tačkama prekida
marked as unread	označeno kao nepročitano
Greek	Grčki
Seriously Private Browsing	Ozbiljno privatno pretraživanje
Current	Trenutno
Update your rating to %(starRating)s out of 5.	Ažurirajte vašu ocjenu za %(starRating)s od 5.
MSN	MSN
‘%1$S’ does not match ‘%2$S’	'%1$S' ne odgovara '%2$S'
Advanced Address Book Search	Napredno pretraživanje adresara
Search	Traži:
Xhosa	Xhosa
30	30
Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.	Direktiva '%1$S' nije podržana. Direktive i vrijednosti će biti ignorirani.
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
A powerful way to find archived versions of older web pages	Snažan način da pronađete arhivirane verzije starijih web stranica
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement	Izvršava trenutni izraz a zatim zastaje na sljedećem izrazu. Ukoliko je trenutni izraz poziv funkcije, debugger će ukoračiti u tu funkciju, u protivnom zastaje kod narednog izraza
Exit Private Browsing?	Izaći iz privatnog pretraživanja?
You changed your username; please note your profile URL has also changed.	Promijenili ste vaše korisničko ime; imajte na umu da je i URL profila također promijenjen.
All Raw Candidates	Svi sirovi kandidati
Firefox WebIDE: %S	Firefox WebIDE: %S
Sticky	Važno
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
Start:	Počinje:
An access group must be of type Reviewed or Closed.	Pristup grupi mora biti pregledan ili zatvoren.
Edit the selected item	Uredi izabranu stavku
Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.	Ponesite vaše favorite sa sobom. Koristite Firefox sinhronizaciju za pristup vašim zabilješkama putem svih vaših uređaja, od desktopa do mobilnih. Ili probajte <a href="%(url)s">Pocket</a> da sačuvate bilo koji internet članak ili stranicu i pogledajte kasnije – čak i bez interneta.
february | feb | feb.	february | feb | feb. | februar | februara | februaru | feb | feb.
{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.	{ -brand-name-firefox } može automatski popuniti vaše sačuvano korisničko ime i lozinku. Ako imate više od jedne prijave za web stranici, možete jednostavno odabrati račun koji želite i mi ćemo ga preuzeti odatle.
Show history	Prikaži historiju
Show all saved bookmarks	Prikaži sve sačuvane oznake
Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.	Firefox štiti vašu internet privatnost i blokira trakere koji vas prate na webu.
Download options and other languages	Opcije preuzimanja i drugi jezici
Placeholder for message is missing	Nedostaje mjesto za poruku
Update Address	Ažuriraj adresu
See what new features are available in each release	Pogledajte koje nove mogućnosti su dostupne u svakom izdanju
Analytic trackers	Analitički tragači
CSS media type emulation	Emulacija CSS media tipa
{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.	{ -brand-name-mozilla } postoji da izgradi Internet kao javni resurs dostupan svima jer vjerujemo da je otvoreno i besplatno bolje nego zatvoreno i kontrolisano.  Pravimo proizvode kao što su { -brand-name-firefox } i { -brand-name-pocket } da promovišemo izbor, transparentnost i kontrolu.
Your message was sent!	Vaša poruka je poslana!
Username:	Korisničko ime:
Committed to you, your privacy and an open Web	Posvećen vama, vašoj privatnosti i otvorenom webu
Restore Column Order	Vrati raspored kolona
Read the 	Pročitajte 
Zoom for Firefox	Zoom for Firefox
Fingerprint blocking	Blokiranje otiska prsta
Module Name	Naziv modula
Error	Greška
Your 1-year plan includes:	Vaš jednogodišnji plan uključuje:
Identities for %1$S	Identiteti za %1$S
You are now ready to make changes to your Firefox Account.	Sada ste spremni da vršite izmjene na vašem Firefox korisničkom računu.
Firefox Quantum: Developer Edition	Firefox Quantum: Developer Edition
Update answer	Ažuriraj odgovor
An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.	Greška prilikom slanja pošte: server e-pošte je poslao neispravan pozdrav:  %s.
Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Uredi objavu | {t} | {d} Rasprava | Baza znanja
Language packs by these translators	Jezički paketi od ovih prevodilaca
Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.	Želite se više uključiti u { -brand-name-mozilla } zajednicu? Pogledajte sve mogućnosti volontera na našem portalu zajednice.
Browse freely with Firefox today.	Pretražujte slobodno sa Firefoxom danas.
Paused while stepping	Pauzirano prilikom steppinga
Copy and share the link to send your file: { $filename }	Iskopirajte i podijelite vezu da biste poslali datoteku: { $filename }
<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>	<p>Browser je zaustavio učitavanje ove stranice na ovaj način jer stranica ima sigurnosnu politiku sadržaja koja to zabranjuje.</p>
Utility	Korisnost
Asia/Novosibirsk	Azija/Novosibirsk
Manage Identities…	Upravljanje identitetima…
The Book of Mozilla, 15:1	Knjiga o Mozilli, 15:1
{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.	{ -brand-name-mozilla } je otvoreni izvor projekata sa zadatkom da poboljša vašeinternet iskustvo. Ovo je pokretačka sila iz naše politike privatnosti.
Read Only	Samo za čitanje
Assembling message…Done	Sastavljanje poruke…Završeno
Filter these messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>	Filtriraj ove poruke <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
Site Status	Status stranice
Chat Name	Ime za Chat
Save As…	Spasi kao…
Close find bar	Zatvori traku za traženje
Online Contacts	Prijavljeni kontakti
URL copied	URL kopiran
Tab Unloading	Zatvaranje taba
You can unsubscribe anytime, for any reason.	Možete se odjaviti bilo kada, iz bilo kojeg razloga.
Protect your real phone number	Zaštitite svoj pravi broj telefona
Current device	Trenutni uređaj
K	Z
%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)	%S (%S slika, %S × %S piksela)
Europe/Ljubljana	Evropa/Ljubljana
Break Below Image(s)	Prijelom ispod slike(a)
With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.	Sa { -brand-name-firefox-relay-premium }, dobijate neograničene prilagođene email maske koje prosljeđuju samo one emailove koje želite na vašu pravu email adresu.
Copies	Kopije
Send Message Error	Greška slanja poruke
O	a
The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO L10n 2013 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2013. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih prijevoda SUMO baze znanja.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO L10n 2013 značke za unapređivanje Mozilla misije!
Congo (Brazzaville)	Kongo (Brazavil)
Copy Rule	Kopiraj pravilo
Default browser, language	Zadani pretraživač, jezik
Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.	Snooze Tabs vam pomaže da usredočite vašu pažnju na mreži, ukoliko želite da uklonite ometanja trenutno ili da sačuvate nešto za kasnije. Pritisnite ikonu za odlaganje da otpustite tabove koje trenutno ne želite i podesite alarm da ih vrati kada vam zatrebaju. Odložite interesantan članak do večeras. Odložite onaj recept za sljedeći mjesec. Kada se odlaganje završi, tab će se ponovo otvoriti.
Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.	Manifest ima %S mimetype. Manifesti moraju imati text/cache-manifest vrijednost za mimetype.
Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.	Molimo dopustite Firefoxu da pristupi kameri vašeg uređaja u ‘Postavke’ -> ‘Privatnost’ -> ‘Kamera’.
Have an account? Sign in	Imate račun? Prijavite se
Try all of our experiments	Isprobajte sve naše eksperimente
Expected icon file at "%(path)s" is corrupted	Očekivana ikona datoteke na "%(path)s" je pokvarena
Switch to the tasks tab	Prebaci na tab zadataka
You have not selected an image to upload.	Niste odabrali sliku za dodavanje.
Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.	Istražite web pomoću { -brand-name-firefox } pretraživača za virtuelnu stvarnost.
History	Historija
Use OpenID	Koristi OpenID
Disable fullscreen preview	Onemogući fullscreen pretpregled
Oh no, something's wrong!	O ne, nešto nije uredu!
Remove	Ukloni
You’re done! This version will be available on our site shortly.	Završili ste! Ova verzija će biti dostupna na našoj stranici uskoro.
Go to copied link	Idite na kopirani link
Sort by correspondents	Poredaj prema korespondentima
Label objects by the broad categories they fit in	Označi objekte po široj kategoriji u koju spadaju
Open in a New Private Window	Otvori u novom privatnom prozoru
Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.	Zahtjev za prikazom preko cijelog ekrana je odbijen jer barem jedan od sadržajnih elemenata  u dokumentu nije iframe ili nema "allowfullscreen" atribut.
Reset text size	Vrati veličinu teksta
{ -brand-name-ie }	{ -brand-name-ie }
In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>Mozilla’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.	U današnjem internetu svijetu, gdje se hiljade lozinki ukradu svakog dana i računima se trguje na crnom tržištu, vrijedi se potruditi da vaš život na mreži održite sigurnim. Kada koristite { -brand-name-firefox } proizvode, ne morate pretjerano da se trudite jer su svi naši proizvodi napravljeni da ispoštuju naše <a { $url_privacy_products }>obećanje o privatnosti</a>. A { -brand-name-firefox } se uvijek rukovodi <a { $url_about_manifesto }>Mozillinom misijom</a>, da izgradi bolji internet.
Seal of Charity Navigator 4-Star	Pečat Charity Navigator 4 zvjezdice
Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.	Posjetite neprofitnu matičnu organizaciju <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
Please enable JavaScript and try again.	Molimo omogućite JavaScript i pokušajte ponovo.
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?	Možda biste željeli <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">dodati novi style sheet</a>?
{ -brand-name-firefox } add-ons	{ -brand-name-firefox } dodaci
This location doesn't require credentials	Ova lokacija ne zahtijeva uvjerenja
Your Firefox is up to date.	Imate najnoviji Firefox.
%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.	%S &lt;nadimak!korisnik@poslužitelj&gt;: Zabranite korisnike koji odgovaraju datom uzorku.
Why is this required?	Zašto je ovo potrebno?
Romania	Rumunija
Device Name	Naziv uređaja
Hide this plugin	Sakrij ovaj plugin
Guinea	Gvineja
No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.	Ne. Vaša IP adresa je povezana samo s jednom lokacijom osim ako ne koristite VPN (o tome ćemo detaljnije govoriti kasnije). Kada ste kod kuće i povezujete se na internet koji plaćate, koristite ga. Međutim, ako ujutro provjerite e-mail kod kuće, zatim skenirate vijesti u lokalnom kafiću dok čekate kafu, a zatim radite iz kancelarije, koristit ćete različite IP adrese na svakoj lokaciji.
updating	ažuriram
See all events	Pogledajte sve događaje
{user} removed from the contributors successfully!	{user} uspješno uklonjen iz saradnika!
Form Image	Slika obrasca
Explore the immersive web on your virtual reality headset.	Istražite impresivan web na svojim slušalicama za virtuelnu stvarnost.
About this site	O ovoj stranici
Default Search Engine	Zadani pretraživač
{ -brand-name-mozilla }’s family of products are all designed to keep you safer and smarter online	{ -brand-name-mozilla } je cijela porodica proizvoda dizajniranih da vas drže sigurnijim i pametnijim online
Block ad trackers	Blokiraj reklame
Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri	Koristite Siri prečice da brzo otvorite Firefox putem Sirija
next	sljedeće
A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.	Large-Allocation zaglavlje je ignorisano usljed učitavanja koje je pozvano od non-GET zahtjeva.
Save All Attachments	Sačuvaj sve priloge
The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.	Čini se da certifikat korišten za potpisivanje poruke još nije ispravan. Provjerite da li je sat vašeg računara ispravno podešen.
HTTP Proxy:	HTTP Proxy:
NTLM	NTLM
Would you like to update this login?	Da li želite ažurirati ovu prijavu?
Installing %(name)s.	Instaliranje %(name)s.
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?	Ovo će odmah izbrisati poruke, bez spremanja kopije u Smeće. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
Done compacting (approx. %1$S saved).	Sažimanje završeno (otprilike %1$S ušteđeno).
Certificate extension not found.	Produženje certifikata nije pronađeno.
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.	Umjesto oznake za ime atributa pronađeno je '%1$S'.
Get fast, easy security on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.	Dobijte brzu i lahku sigurnost na svom { -brand-name-iphone }u ili { -brand-name-ipad }u putem { -brand-name-mozilla }e, jednog od najpouzdanijih imena u tehnologiji.
Secondary email must be different than your account email	Sekundarni email mora biti drugačiji od vašeg korisničkog emaila
Start audio player muted	Pokreni reproduktor zvuka utišan
All history will be cleared.	Cijela historija će biti obrisana.
We will only send you Mozilla-related information.	Mi ćemo vam samo poslati informacije povezane sa Mozillom.
Display a list of application cache entries.	Prikaži listu unosa aplikacijskog keša.
Account Wizard	Čarobnjak za račune
Not Reviewed	Nije pregledano
You have to rejoin the room to be able to use this command.	Morate ponovo ući u sobu da biste koristili tu naredbu.
Isle of Man	Ostrvo Man
Songhay	Songhay
{ -brand-name-mozilla-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)	{ -brand-name-mozilla-monitor } vam omogućava da saznate šta hakeri već znaju o vama i pomaže vam da ostanete korak ispred njih. (I to je besplatno.)
Email Sent	Email poslan
View Previous Tabs	Prikaži prethodne tabove
CmdOrCtrl+Shift+R	CmdOrCtrl+Shift+R
Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more	Pokrenite videe u HD, isključite primjedbe, promijenite veličinu plejera i više
row header	zaglavlje reda
Set Margin For	Postavite margine za
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.	Dozvolite da vas &brandShortName; vodi kroz proces postavljanja vašeg računa za razgovor.
Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24	Primjer: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Move tabs to the top	Pomaknite tabove na vrh
Perhaps you'd like to 	Možda biste željeli 
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.	Provjera certifikata nije moguća jer izdavač istog nije od povjerenja.
Session expired. Sign in to continue.	Sesija istekla. Prijavite se za nastavak.
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.	Neuspješna registracija/update ServiceWorkera za scope ‘%1$S’: Pogrešan Content-Type ‘%2$S’ je primljen za skriptu ‘%3$S’.  Mora biti ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, ili ‘application/javascript’.
Verifying the feed…	Verifikovanje feeda…
Fast. Private. No Distractions.	Brz. Privatan. Bez ometanja.
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.	&brandShortName; ima problema sa vraćanjem vaših prozora i tabova. Ovo obično uzrokuje nedavno otvorena web stranica.
Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices	Firefox za iPhone, iPad i iPod uređaje na dodir
Do you want to update the password on %@?	Želite li ažurirati lozinku na %@?
Thursday	Četvrtak
Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Očekivano '}' da završi @font-feature-values pravilo ali je pronađeno '%1$S'.
Notifications help you stay safer with Firefox	Obavještenja vam pomažu da ostanete sigurniji sa Firefoxom
New HTML file	Nova HTML datoteka
Thread As Read	Nit kao pročitanu
Save all the attached files	Sačuvaj sve priložene datoteke
Organization (O)	Organizacija (O)
Change the editor font size	Promijeni veličinu fonta uređivača
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.	%1$S je spriječio ovu stranicu da instalira neprovjereni add-on.
Delete List	Obriši listu
integer	integer
Port:	Port:
05	05
{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.	{ -brand-name-firefox }: Više zaštite. Manje brige.
One tap to connect	Jedan dodir za povezivanje
Rules when screen is wider than 768px	Pravila kada je ekran širi od 768px
H	S
Save View as a Folder…	Sačuvaj prikaz kao datoteku…
About	O nama
Unable to delete module	Nije moguće obrisati modul
Perhaps the article has expired?	Možda je članak istekao?
licensing information	podatke o licenciranju
Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.	Korištenje registerProtocolHandler za nesigurne konekcije će biti uklonjeno u verziji 62.
Connect to { $servers }+ servers worldwide	Povežite se na { $servers }+ servera širom svijeta
We are not currently accepting bitcoin.	Trenutno ne prihvatamo bitcoin.
Last day	Zadnji dan
Close Review Checker	Zatvori provjeru recenzije
{ -brand-name-mozilla } is a non-profit-backed internet company that’s been fighting for a healthy web since 1998.	{ -brand-name-mozilla } je neprofitna internet kompanija koja se bori za zdrav web od 1998. godine.
Show Downloads Folder	Prikaži direktorij s preuzimanjima
Hindi	Hindi
In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.	U kratkom vremenskom periodu prešli smo put od zadivljenosti mogućnošću slanja e-maila nekome širom svijeta do promjene načina na koji razmišljamo o informacijama. Više nije pitanje koliko znate, već jednostavno pitanje koji pretraživač ili aplikacija može najbrže doći do te informacije.
Delete and Open	Obriši i otvori
%@ trackers blocked so far	Do sada odbijeni pratioci: %@
Edit Saved Search Properties for %S	Uredi postavke sačuvane pretrage za %S
Yearly	Godišnje
Close This Tab	Zatvori ovaj tab
Expected a percentage but found ‘%1$S’.	Umjesto procenta pronađeno je '%1$S'.
The number of days since this application profile directory was created	Broj dana otkako je profilni direktorij aplikacije kreiran
Know when hackers strike — and stay a step ahead	Znaj kad hakeri napadnu – i ostani uvijek korak ispred
Camera and microphone are on	Kamera i mikrofon su uključeni
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?	Da li ste sigurni da želite onemogućiti sve add-one i restartovati?
Baker Island	Otok Baker
Same Host HTTP	Isti HTTP host
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.	CMS ili PKCS #7 Digest nije pronađen u ovoj potpisanoj poruci.
Edit version {0}	Uredi verziju {0}
SSL peer rejected your certificate as revoked.	SSL ravnopravni uređaj je odbio vaš certifikat kao opozvan.
Non-incremental GC	Ne-inkrementalni GC
Site Data	Podaci stranice
Layout	Raspored
Open Add-ons Manager	Otvori upravitelja dodacima
Bihari	Bihari
The number of chars with which to indent each line	Broj karaktera za koji treba uvući svaku liniju
We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.	Slijedimo niz <a href="%(link)s">Načela privatnosti podataka</a> koji oblikuju naš prustup privatnosti u Firefox desktop i mobilnim browserima.
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.	OpenH264 Video Codec je omogućio Cisco Systems, Inc.
Password Change Succeeded	Lozinka je uspješno promijenjena
net neutrality	internet neutralnost
Are you sure you want to delete these certificates?	Da li ste sigurni da želite obrisati ove certifikate?
Numbered	Numerički
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Dodjeljuje glasovni status kanala nekome. Morate biti operater kanala da biste ovo uradili.
1 person has this problem	1 osoba ima ovaj problem
Remove File or Allow Download	Ukloni fajl ili dozvoli preuzimanje
Address of website	Adresa web stranice
This document has already been translated to the following locales:	Ovaj dokument je već preveden za sljedeće lokale:
Reload Without Tracking Protection	Ponovo učitaj bez zaštite od praćenja
Ask to allow	Pitaj za dozvolu
All actions	Sve akcije
{ -brand-name-pocket } shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.	{ -brand-name-pocket } prikazuje preporučene priče svaki put kada otvorite novi tab. Sačuvajte one koje vas zanimaju.
Me	Ja
Open in sidebar	Otvori u bočnoj traci
Seven of the best browsers in direct comparison	Sedam najboljih pretraživača u direktnom poređenju
Respond to the tweet!	Odgovorite na ovaj tvit!
Don’t ask me this again	Nemoj me ovo ponovo pitati
Most logins today are protected by a password. If an attacker can get your password, they can access your account and do anything you could do with that account. So when you ask how secure your account is, you should really be thinking about how safe your password is. And that means you have to think about all the different ways that an attacker could access your account’s password:	Većina današnjih prijava zaštićena je lozinkom. Ako napadač može dobiti vašu lozinku, može pristupiti vašem računu i učiniti sve što i vi možete učiniti s tim računom. Dakle, kada pitate koliko je siguran vaš račun, zaista biste trebali razmišljati o tome koliko je sigurna vaša lozinka. A to znači da morate razmisliti o svim različitim načinima na koje napadač može pristupiti lozinki vašeg računa:
The group must have at least one curator.	Grupa mora imati barem jednog moderatora.
Don’t allow	Ne dozvoli
hide log	sakrij zapisnik
Failed to start encryption	Neuspješno pokretanje enkripcije
Save Message As	Sačuvaj poruku kao
Brunei	Bruneji
Interlingue	Interlingue
All translations of this document will also be deleted.	Svi prijevodi ovog dokumenta će također biti izbrisani.
Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.	Kliknite Pocket dugme da spasite bilo koji članak, video ili stranicu iz Firefoxa.
Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.	Thunderbird nudi podršku za privatnost korisnika i daljinsku zaštitu slike. Da bi se osigurala privatnost korisnika, Thunderbird automatski blokira daljinske slike u email porukama.
Clear Storage	Očisti spremište
Firefox would like to access your Photos	Firefox bi želio pristupiti vašim fotografijama
Find on page	Pronađi na stranici
Are you sure you want to delete this shot?	Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu snimku?
Search for %@	Traži %@
Unable to open %1$s	Ne mogu otvoriti %1$s
Unable to Parse File	Nije moguće obraditi datoteku
Restart Now	Restartuj odmah
Bahamas, The	Bahami
Wrap	Omotaj
Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Prilozi idu za <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, 501(c)(3) organizaciji sa sjedištem u San Francisku, Kalifornija, koja će se koristiti prema vlastitom nahođenju u svoje dobrotvorne svrhe. Oni se odbijaju od poreza u SAD-u u najvećoj mjeri dozvoljenoj zakonom.
d;d	d;d;d
Import Wizard	Čarobnjak za uvoz
Pages	Stranice
<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>	<p> &brandShortName; se nije povezao na <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> jer sat vašeg računara pokazuje pogrešno vrijeme i to spriječava sigurno povezivanje.</p> <p>Vaš računar je podešen na <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Da riješite problem, podesite tačan datum i vrijeme vašeg računara.</p>
These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.	Ti bi oglasi mogli biti glasni video oglasi, oglasi koji te prate po webu, programi za praćenje, kolačići trećih strana i još mnogo toga. Za upotrebu blokator oglasa, potraži dodatke za blokiranje oglasa koji su dostupni u tvom browseru. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, na primjer, <a href="%(addons)s">ima ovaj popis odobrenih dodataka za blokiranje oglasa</a>. Klikni ovaj popis (ili blokatore oglasa koji su odobreni za tvoj browser) i pogledaj koji odgovara tvojim potrebama.
Preferred Channel Layout	Željeni raspored kanala
Search history	Pretraži historiju
Baltic (ISO-8859-13)	Baltički (ISO-8859-13)
XML	XML
Error accessing file for address book %S.	Greška prilikom pristupa fajlu za adresar %S.
Failed to publish the project!	Objava projekta nije uspjela!
This revision was already reviewed by {user} on {date}.	Ovu reviziju je već pregledao/la {user} dana {date}.
Change the way Firefox looks with themes.	Promijenite izgled Firefoxa sa temama.
Antarctica/South Pole	Antarktika/South Pole
Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.	Recenzije dodataka su način za dijeljenje vašeg mišljenja o dodacima koje ste instalirali i koristili. Naš tim za pregled zadržava pravo da odbije ili ukloni bilo koju recenziju koja nije u skladu s ovim smjernicama.
Add a comment (comments are publicly visible)	Dodaj komentar (komentari su javni)
Help Topics	Teme pomoći
An update is available	Update je dostupan
Light	Svijetlo
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.	Server koristi "key pinning" (HPKP), ali nije moguće sastaviti nijedan lanac certifikata koji odgovara pinsetu. "Key pinning" prekršaji se ne mogu zaobići.
Previous Day	Prethodni dan
Asia/Colombo	Azija/Kolombo
Received an inter-process message that requested a garbage collection.	Primljena je međuprocesna poruka da je zatraženo skupljanje smeća.
Toronto	Toronto
Current log modules	Trenutni moduli zapisivanja
Fonts & Colors	Fontovi i boje
At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.	U <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, naporno smo radili da napravimo browser koji je dvostruko brži nego prije i koji korisnicima daje veću kontrolu nad njihovim online životom.
Colors	Boje
Sans-serif	Sans-serif
Firefox Devtools	Firefox razvojni alati
By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.	Blokiranjem nekih reklama i skripti koje usporavaju pretraživanje, <a href="%(url)s">stranice se učitavaju do 44%% brže</a>. To je dvostruki dobitak.
SSL received an unexpected Alert record.	SSL je primio neočekivani Alert zapis.
Open Link In Browser	Otvori link u pretraživaču
Allow…	Dozvoli…
Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.	Facebook može pratiti vaše pretraživanje daleko van Facebook.com. Dugmad Facebook Sviđa mi se i Dijeli, na primjer, mogu pratiti gdje ste bili - čak i na stranicama koje nikada ne lajkate ili dijelite.
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.	Ova stranica koristi SHA-1 certifikat. Preporučuje se koristiti certifikate sa algoritmima potpisa koji koriste hash funkcije snažnije od SHA-1.
Get {{brandShortname}}	Dobavi {{brandShortname}}
Invalid Recipient Address	Neispravna adresa primaoca
There was an error generating the preview.	Dogodila se greška pri generisanju pregleda.
America/Mazatlan	Amerika/Mazatlan
Delete this shot?	Izbrisati ovaj snimak?
The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.	Operacija nije uspjela iz razloga što druga operacija koristi direktorij. Pričekajte da operacija završi i zatim pokušajte ponovo.
Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }	Brže stignite na omiljena mesta na vašem { -brand-name-iphone }u i { -brand-name-ipad }u
That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.	To je izazvalo revoluciju u kompjuterskom umrežavanju. Formirane su nove mreže koje povezuju univerzitete i istraživačke centre širom svijeta. Ali sljedećih 20 godina internet nije bio dostupan javnosti. Bio je ograničen na univerzitetske i vladine istraživače, studente i privatne korporacije. Bilo je desetina programa koji su mogli trgovati informacijama preko telefonskih linija, ali nijedan od njih nije bio jednostavan za korištenje. Pravi otvoreni internet i prvi web pretraživač nije stvoren sve do 1990. godine.
Highlights JavaScript functions where the browser spent most time during the recording.	Istakni JavaScript funkcije na koje je browser najviše vremena potrošio za vrijeme snimanja.
The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.	Porezni broj Mozilla fondacije je 20-0097189.
Send tabs	Šaljite tabove
{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation	{ -brand-name-firefox } će biti zakačen na { -brand-name-windows } traku zadataka nakon instalacije
L	L
See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.	Pogledajte http://mzl.la/1STmr48 (MDN dokumente) za više informacija.
Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.	Slobodan softver i softver otvorenog izvora promovišu razvoj interneta kao javnog resursa.
Add-on Debugger	Otklanjač grešaka dodataka
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results	Prikazuj prijedloge za pretragu ispred historije surfanja u rezultatima adresne trake
Welcome to { -brand-name-firefox }	Dobrodošli u { -brand-name-firefox }
Get more…	Dobavi još…
{ $name } will be installed shortly.	{ $name } će ubrzo biti instaliran.
You can activate Share services from the directory.	Možete aktivirati servise za dijeljenje iz direktorija.
Free Download	Besplatno preuzimanje
You have been unsubscribed.	Vaša pretplata je poništena.
Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading	Ključna riječ ‘strict-dynamic’ unutar “%1$S” bez validnog hash-a bi mogla blokirati učitavanje svih skripti
1. Go to *Settings*	1. Idi na *Postavke*
Birth Year	Godina rođenja
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our 	Developeri koji su zainteresovani za verifikaciju njihovih add-ona mogu nastaviti s čitanjem našeg 
Report Abuse	Prijavi zloupotrebu
Beginning FTP transaction…	Započinjem FTP transakciju…
Updating add-ons	Nadograđujem add-one
Enable all breakpoints	Omogući sve tačke prekida
Saturday	Subota
Security Tests	Sigurnosni testovi
F	s
s	I
We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.	Poslali smo potvrdu na %(new_email)s. Molimo da slijedite link u potvrdi da biste promijenili email vašeg računa.
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.	Ovaj resurs je preuzet putem veze koja koristi slabu enkripciju.
n	O
Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go	Firefox pretraživač: Bolje zabilješke gdje god idete
% Solved	% riješeno
Choose Start Menu Folder	Izaberite direktorij u Start meniju
Not responded in 24 hours	Nedgovoreno unutar 24 sata
Failed to create the project!	Nije uspjelo kreiranje projekta!
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.	Upali/ugasi snimanje stackove callova kada je objekat alociran. Naknadne snimke će biti u mogućnosti da grupišu i označe objekte po stackovima poziva, ali samo sa onim objektima kreiranim nakon paljenja/gašenja ove opcije. Snimanje stackova poziva ima overhead performansi.
The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Mala značka SUMO Forum 2013 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2013. godini; u ovom slučaju: 30 odgovora na engleskom SUMO Forum-u.  Čestitke svima koji su osvojili SUMO Forum 2013 značku za unapređenje Mozilla misije
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }	Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-windows }
extension	ekstenzija
Weekly Planner	Sedmični raspored
visited	posjećen
This field is required.	Ovo je polje obavezno.
JavaScript beautifier	Javascript uljepšavač
Translate Article | {document}	Prevedite članak | {document}
Portable Document Format (PDF)	Prenosivi format dokumenata (PDF)
Security Error: Content at %S may not load or link to %S.	Sigurnosna greška : Sadržaj na %S ne može da učita ili da se poveže sa %S.
Puerto Rico	Portoriko
{username} is not a valid username.	{username} je nevažeće korisničko ime.
Get new messages	Dohvati nove poruke
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Potrebno je restartovati vaš računar za kompletiranje instalacije $BrandFullNameDA-a. Želite li restartovati odmah?
Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.	Pregledajte i refinirajte kod kako biste dobili savršene rasporede.
America/Cayenne	Amerika/Cayenne
Row %S / Column %S	Red %S / Kolona %S
Library Versions	Verzije biblioteke
By not-for-profit, { -brand-name-mozilla }	Od neprofitne organizacije, { -brand-name-mozilla }e
Lesson Plan	Plan lekcije
Other…	Ostalo…
What are Add-ons?	Šta su Add-oni?
%S (camera, microphone and window)	%S (kamera, mikrofon i prozor)
Chuvash	Chuvash
The fast, smart, safe choice for Android browsing.	Brz, pametan, siguran izbor za Android pretraživanja.
Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device	Instalirajte otvorene aplikacije s Marketplace-a da dodate više zabave i mogućnosti na vaš uređaj
Need help?	Trebate pomoć?
Replication failed	Replikacija neuspješna
Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON	Odaberite preporučenu lokaciju za brzu, stabilnu vezu ili odaberite željenu lokaciju ručno, a zatim uključite
Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.	Snooze Tabs NE prikuplja podatke niti detalje o vašim tabovima, kao što su URL adresa, meta podaci ili sadržaji stranica.
Open & Fill	Otvorite i ispunite
Mail	Pošta
Malawi	Malavi
Put { -brand-name-firefox } on all your devices	Instalirajte { -brand-name-firefox } na sve svoje uređaje
Select an element with id="button"	Izaberite element s id="button"
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.	Instalacija add-ona nije dozvoljena za vrijeme ili prije ulaska u fullscreen režim.
You are not watching this thread	Ne pratite ovu temu
Firefox OS %1$S Simulator (%2$S)	Firefox OS %1$S simulator (%2$S)
A few times a week	Nekoliko puta sedmično
Signing	Potpis
(iteration index)	(iteracijski indeks)
{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	{ -brand-name-beta } je nestabilna testna i razvojna platforma. Po zadanom, { -brand-name-beta } šalje podatke { -brand-name-mozilla } — i ponekad našim partnerima — da nam pomognu otkloniti probleme i probne ideje. <a href="{ $link }">Saznajte šta je podijeljeno</a>.
More themes by %(author)s	Više tema od %(author)s
Snake Game	Snake Game
Attachment reminder words can be configured in your preferences	Ključne riječi za dodavanje priloga mogu biti podešene u vašim postavkama
Delete Account…	Izbriši račun…
Fonts	Fontovi
Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.	Neispravan URI u @import pravilu: '%1$S'.
Load this page in the browser	Učitaj ovu stranicu u browseru
Archived	Arhivirano
February	Februaru
Select OPML file to import	Izaberite OPML fajl za uvoz
Add %1$s?	Dodaj %1$s?
Remove This Container?	Ukloniti ovaj Container?
{ -brand-name-firefox } will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.	{ -brand-name-firefox } će prikazati upozorenje umjesto web stranice ako je poznato da je stranica za krađu identiteta.
Align Left	Poravnaj lijevo
Separate invitation per attendee	Odvoji pozivnice po sudionicima
Attributes:	Atributi:
Firefox Focus	Firefox Focus
Login to server %1$S with username %2$S failed.	Prijava na server %1$S s korisničkim imenom %2$S nije uspjela.
Message from the reviewer:	Poruka od recenzenta:
This address is restricted	Pristup adresi je ograničen
Chinese	Kineski
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks	Ukloni zabilješku; Ukloni zabilješke (#1)
By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.	Korištenjem {{clientShortname}}-a prihvatate {{terms_of_use_url}} i {{privacy_notice_url}}
Search %S	Traži %S
h	z
This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.	Ova stranica (%1$S) ima Report-Only politiku bez URI-ja prijave. CSP neće blokirati, niti može prijaviti kršenja ove politike.
Resume Downloading Update…	Nastavak preuzimanja dopuna…
Dark theme	Tamna tema
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.	Firefox ne može garantovati sigurnost vaših podataka na %S jer koristi SSLv3, ranjiv sigurnosni protokol.
Couldn’t Download Wallpaper	Preuzimanje pozadine nije uspjelo
Hours	Sati
Iran	Iran
Unified	Ujedinjene
Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign in</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.	Već imate račun? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Prijavite se</a> ili <a href="{ $learn_more }">saznajte više</a> o pridruživanju { -brand-name-mozilla }i.
<no group label>	<nema grupne labele>
Are you sure you want to delete this saved search?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu sačuvanu pretragu?
Customize your calendar	Prilagodite svoj kalendar
The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.	Putanja lokalnog direktorija "%1$S" nije ispravna. Izaberite drugi direktorij.
Autocomplete URLs	Automatsko dovršavanje URL-ova
<Unknown>	<Nepoznato>
Other users with this extension also installed	Ostali korisnici koju su također instalirali ovo proširenje
For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>	Za više informacija o tome kako upravljamo vašim podacima, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>pogledajte našu policu privatnosti.</a>
Two-step authentication disabled	Autentifikacija u dva koraka je onemogućena
Open source	Otvoreni izvor
Accessible	Pristupačan
Robots have seen things you people wouldn’t believe.	Roboti su vidjeli stvari koje vi, ljudi, ne bi povjerovali.
We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.	Uvijek nam je drago vidjeti nove ljude koji vole pomagati na forumima te ako još uvijek niste upoznali našu zajednicu <a href="%(intro_url)s"> pronađite jednu minutu da se predstavite </a>. U redu je ako želite ostati anonimni :). Također nas možete pronaći na IRC, na <a href="%(irc_url)s"> #sumo kanalu </a>.
Add Word	Dodaj riječ
Remove Account and Data	Ukloni račun i podatke
List Nickname: 	Nadimak liste: 
Default system sound for new mail	Zadani sistemski zvuk za novu poruku
Unknown Protocol	Nepoznat protokol
Saving your shot…	Spremanje vaše snimke…
Firefox Platform Product Intelligence	Firefox Platform Product Intelligence
l	l
Sort by start date	Poredaj po datumu početka
Involved with Mozilla from	Mozilla volonter od
Customize controls, options and add-ons	Prilagodite kontrole, opcije i dodatke
A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.	Preporučeni update za stabilnost i sigurnost je dostupan, ali vi nemate dovoljno prostora za instalaciju.
Download messages now	Preuzmi poruke odmah
You are currently sharing your health report with Mozilla.	Trenutno dijelite s Mozillom vaš izvještaj o zdravlju.
Indent text (move right)	Uvuci tekst (pomjeri udesno)
Watched Threads with Unread	Promatrane niti s nepročitanim
/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n	/*\n * Ovo je JavaScript Scratchpad.\n *\n * Unesite neki JavaScript kod, zatim desni klik ili izaberite iz menija Izvrši:\n * 1. Pokreni za procjenu označenog teksta (%1$S),\n * 2. Pregledaj za prikaz Object Inspectora za rezultat (%2$S), ili,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n
Open new windows in a new tab instead	Otvaraj nove prozore u novim tabovima
m	i
page saved to: %1$S	stranica spašena u: %1$S
$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.	$BrandShortName je ranije instaliran.\nNabavimo vam novu kopiju.
MIME Types	MIME tipovi
Request headers	Zaglavlja zahtjeva
About Plugins	O pluginima
Pacific/Pago Pago	Pacifik/Pago Pago
 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 	<ul> <li>Web adrese su obično napisane kao <strong>http://www.primjer.ba/</strong></li> <li>Pobrinite se da koristite kose crte (tj. <strong>/</strong>).</li> </ul>
Asia/Gaza	Azija/Gaza
Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.	Budite u toku<br> sa svim vezanim uz { -brand-name-firefox }.
Home Phone	Telefon (kuća)
Select a language to add…	Izbor jezika za dodavanje…
y	c
This holiday season <br> <strong>take 20% off the first year</strong>	Ove praznične sezone <br> <strong>zgrabite 20% popusta na prvu godinu</strong>
Cell(s)	Ćelije
Browse. Erase. Repeat.	Pretražuj. Briši. Ponovi.
Learn more about { -brand-name-devtools }	Saznajte više o { -brand-name-devtools }
Safe Browsing is now disabled	Sigurno surfanje je sada onemogućeno
IRC Channel	IRC kanal
Composite Layers	Kompozitni slojevi
Go Back (Recommended)	Idi nazad (preporučeno)
Documents that include "{title}"	Dokumenti koji uključuju "{title}"
Export…	Izvoz…
percentage	procenata
Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week	Broj dana od korisnikovog prvog snimka do najnovijeg snimka, grupisano po početnoj sedmici
Manage	Upravljajte
Post-Approval Add-on Review (Highest Risk)	Pregled dodatka za odobrenje nakon odobrenja (najveći rizik)
The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:	Zalozi { -brand-name-mozilla-foundation } za podršku { -brand-name-mozilla } Manifestu u njegovim aktivnostima. Konkretno, mi ćemo:
This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.	Ovo je broj svih članaka Baze znanja koji su spremni za lokalizaciju.
repeat	ponavljanje
Chrome Beta	Chrome Beta
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).	Tačno ukoliko slika ekrana treba biti spašena u fajl čak i kad su druge opcije dostupne (npr. međuspremnik)
You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.	Ne dodjeljuju vam se nikakva prava ili licence za žigove Mozilla Foundation ili bilo koje strane, uključujući imena ili logotipe Mozilla, Firefox ili %1$s. Dodatne informacije možete pronaći <a href="%2$s">ovdje</a>.
Verify	Potvrdi
The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.	Znak "%S" nije dozvoljen u imenima profila. Molimo izaberite drugačije ime.
{locale} translation:	{locale} prijevod:
Pages: %d	Stranice: %d
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.	{ -vendor-short-name } može promijeniti ove uslove prema potrebi s vremena na vrijeme. Ovi uslovi se ne smiju mijenjati ili odbaciti bez pismene saglasnosti { -vendor-short-name }-e.
Available Toolbox Buttons	Dostupna dugmad alatne trake
Updated menu transition effects	Ažurirani efekti prijelaza menija
There was an error processing this snapshot.	Došlo je do greške prilikom obrade ovog snimka.
{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source, we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.	{ -brand-name-firefox } je brz pretraživač otvorenog koda, što znači da korisnici mogu prilagoditi svoje iskustvo pretraživanja na svaki mogući način. { -brand-name-firefox } također omogućava običnom korisniku nekoliko različitih načina da prilagodi korisnički interfejs primjenom različitih tema i konfiguracija trake sa alatima. Budući da je naš pretraživač oduvijek bio otvorenog koda, imamo veliki broj predanih programera koji su kreirali opsežnu biblioteku dodataka i ekstenzija pretraživača.
PRIVACY	PRIVACY
The following locales are currently installed:	Sljedeći jezici su trenutno instalirani:
Are you sure you want to delete this image?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovu sliku?
U	N
r	K
An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})	Dogodila se greška prilikom prikazivanja dijaloga otvorene datoteke. (greška {0})
Indian/Mayotte	Indijski okean/Mayotte
(Async: %S)	(Asinhrono: %S)
trace log can be found at: %1$S	zapisnik praćenja možete pronaći na: %1$S
Try turning off Tracking Protection	Pokušajte isključiti zaštitu od praćenja
Toggle Element Inspector	Uključi/isključi Inspektor elementa
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.	Naš neprofitni pretraživač pomaže u sprečavanju kompanija da vas potajno prate širom interneta.
Allocations	Alokacije
It’s easy to prevent attackers from stealing your password when you log into an unencrypted website: Think twice before you type your password if you don’t see a lock icon in the URL bar, like this:	Nije teško spriječiti napadače da vam ukradu lozinku kada se prijavljujete na nešifrovanu stranicu; budite oprezni kada kucate lozinku ako ne vidite ikonu katanca na adresnoj traci poput ove:
Sorry to hear that.	Žao nam je to čuti.
Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?	Sačuvati ovu poruku u vaš direktorij sa nacrtima (%1$S) i zatvoriti prozor za pisanje?
When new messages arrive:	Kada stigne nova poruka:
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.	Zahtjev za pointer lock je odbijen jer je pointer već pod kontrolom drugog dokumenta.
Edit my reply	Uredi moj odgovor
Cannot create account	Nije moguće kreirati račun
Membership can expire	Članstvo može da istekne
Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }	Marshall Erwin, viši direktor povjerenja i sigurnosti u { -brand-name-mozilla }
Accept the invitation	Prihvati poziv
Firefox for Windows 8 touch devices	Firefox za Windows 8 touch uređaje
Compatible Add-ons Installed	Kompatibilni add-oni instalirani
Terms and Conditions	Uslovi i odredbe
Cancel upload	Otkaži otpremanje
Copy Response	Kopiraj odgovor
Unsubscribed successfully	Pretplata uspješno otkazana
must be tagged #1	mora biti označeno #1
Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.	Primite najnovije i najbolje vijesti od Firefoxa direktno u vašu dolaznu poštu.
Which browser would you like to download?	Koji pretraživač želiš preuzeti?
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.	%S [&lt;new topic&gt;]: Postavlja temu kanala.
Default User	Početni korisnik
Needs info	Potrebne informacije
Non-space in “frameset”.	Non-space in “frameset”.
Product	Proizvod
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!	Iskusite nove mogućnosti u beta verzijama pretraživača za { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } i { -brand-name-firefox-nightly }. Instalirajte ih odmah!
Signature text:	Tekst potpisa:
Spam or other unrelated content	Spam ili drugi nepovezani sadržaj
Attribute match regexp	Atribut odgovara regexp
H	K
Is my donation tax deductible?	Da li se moja donacija odbija od poreza?
<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>	<p>Send vam omogućava da otpremate i šifrujete velike datoteke (do 1GB) da biste ih dijelili preko mreže. Kada otpremite datoteku, Send će napraviti vezu koju možete poslati kome god želite. Svaka veza koju napravite u Send-u će isteći nakon jednog preuzimanja ili nakon 24 sata i sve poslane datoteke se brišu automatski sa Send servera.</p> <p>Za razliku od drugih Test Pilot eksperimenata, Send ne zahtjeva instaliranje dodatka i može se koristiti iz bilo kog savremenog pretraživača.</p>
Go forward one page ({ $shortcut })	Idi naprijed jednu stranicu ({ $shortcut })
Quirks mode	Quirks režim
Scan the QR code to get started	Skenirajte QR kod da započnete
Print Contact…	Ispis kontakta…
Global Inbox (%S)	Globalna primljena pošta (%S)
Show More Information	Prikaži više informacija
&gt;	&gt;
verified	verifikovan
%S, %S	%S, %S
Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.	Da! Registrovani smo u većini velikih odgovarajućih sistema portala za poklone i rado ćemo raditi s vama kako bi vaš poslodavac uporedio vašu donaciju. Kontaktirajte nas <a id="a1">putem ovog obrasca</a> ako imate bilo kakvih pitanja ili vam je potrebna pomoć.
Show search suggestions?	Prikaži prijedloge za pretraživanje?
Secure, simple features to help protect your identity	Sigurne, jednostavne funkcije za zaštitu vašeg identiteta
As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.	Što se tiče stvarne zaštite privatnosti u { -brand-name-opera } pretraživaču, on nudi robustan privatni režim koji vam omogućava da surfujete webom bez da pretraživač prati vašu aktivnost. U normalnom režimu, možete da onemogućite neke funkcije prikupljanja podataka tako što ćete omogućiti blokator oglasa i prilagoditi druge sigurnosne funkcije u postavkama.
Save { $percent }%	Uštedite { $percent }%
{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser	{ -brand-name-firefox } Privatan, Siguran browser.
BLOCKS	BLOKIRANJA
Mobile Bookmarks	Mobilne zabilješke
History ({ $restrict })	Historija ({ $restrict })
Message Preview:	Pregled poruke:
As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $url }">Virtual Private Network</a>, can help you create a secure, private connection to the internet. It works by creating a “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:	Kako se sve više svakodnevnog života odvija putem interneta, online privatnost i sigurnost postaju sve važniji. VPN, <a href="{ $url }">Virtuelna privatna mreža</a>, može vam pomoći da kreirate sigurnu, privatnu vezu s internetom. Djeluje tako što stvara “tunel” između vašeg uređaja i interneta u cjelini, a štiti vas na dva važna načina:
The account name can not be empty.	Naziv računa ne može biti prazan.
duplicate attribute	dupli atribut
Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})	Provjera autentičnosti nije uspjela ({{ httpStatusCode }})
Reset to default	Vrati na izvorno
Tell us what you think	Recite nam svoje mišljenje
(idle)	(neaktivan)
Enable Breakpoint	Omogući tačku prekida
At end of session	Na kraju sesije
Reader's default colors (Don't set colors in page)	Izvorne boje čitaoca (Ne mijenja boje na stranici)
Click Done to create this new profile.	Pritisnite Gotovo da napravite ovaj novi profil.
{ $number } minutes ago	prije { $number } minuta
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.	Neuspješno vraćanje PKCS #12 fajla iz nepoznatih razloga.
Download { -brand-name-firefox-quantum }	Preuzmite { -brand-name-firefox-quantum }
Shift+CmdOrCtrl+F	Shift+CmdOrCtrl+F
Cookie banner reduction	Smanjivanje pojavljivanja dijaloga kolačića
Delete all occurrences	Izbriši sva ponavljanja
All add-ons have been disabled by safe mode.	Svi add-oni su onemogućeni od strane sigurnog režima.
Quit	Ugasi
The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.	Sigurnost vaših podataka na %S ne može biti garantovana jer koristi SSLv3, ranjiv sigurnosni protokol.
Pacific/Chuuk	Pacifik/Chuuk
I &do not accept the terms in the License Agreement	&Ne prihvatam uslove ugovora o korištenju
Next	Sljedeći
How To	Kako da
Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.	Obrnuto podudaranje, kako bi u crnoj kutiji završio svaki izvor koji nije iz datog izvora ili se ne podudara s datim glob uzorkom.
URL of affected site	URL zahvaćene stranice
Sign up with { -brand-product-name }	Registrujte se pomoću { -brand-product-name }a
Report this	Prijavite ovo
Update your Firefox	Nadogradite vaš Firefox
Updated	Ažurirano
JavaScript URI	JavaScript URI
Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?	Da li ste sigurni da želite izbrisati #1 kontakt?;Da li ste sigurni da želite izbrisati #1 kontakata?
Systems &amp; Languages	Sistemi i jezici
This plugin has been blocked for your protection.	Ovaj plugin je blokiran radi vaše zaštite.
Access your data for { $domain }	Pristup vašim podacima za { $domain }
You have blocked canvas data extraction for this website.	Blokirali ste ekstrakciju canvas podataka za ovu web stranicu.
Add <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>	Dodaj <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
Hey,	Hej,
Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.	Dobijte svu brzinu i alate bez žrtvovanja privatnosti. { -brand-name-firefox-browser } prikuplja tako malo podataka o vama da nam čak nije potrebna vaša email adresa za preuzimanje. Za razliku od drugih pretraživača, mi nemamo finansijski interes da pratimo vaše aktivnosti na internetu.
Sign In…	Prijavi…
Username, Display Name or Twitter Handle	Korisničko ime, ime za prikaz ili Twitter Handle
Search with	Traži na
%1$S has kicked %2$S from the room.	%1$S je izbacio/la %2$S iz sobe.
$BrandShortName &Safe Mode	$BrandShortName &Sigurni režim
sub	sub
Senior Crawl Engineer, The Internet Archive	Stariji inženjer popisivanja, The Internet Archive
We created some preset themes to help you get started.	Kreirali smo nekoliko unaprijed postavljenih tema da vam pomognemo započeti.
Firefox is fast and private	Firefox je brz i privatan
Choose What I Share	Izbor šta dijelim
Insert a link...	Umetni vezu...
trackers	programi za praćenje
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	Firefox će zaustaviti sinhronizaciju s vašim računom, ali neće obrisati ništa od vaših podataka surfanja na ovom uređaju.
<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-firefox } account</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.	<a href="{ $fxa }">Prijavite se za besplatni { -brand-name-firefox } račun</a> i moći ćete sinhronizirati svoje podatke svuda gdje koristite svoj { -brand-name-firefox } pretraživač.
Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.	Vaš prijatelj vam je poslao datoteku preko usluge Firefox Send koja vam omogućava da dijelite datoteke preko sigurne, privatne i šifrovane veze koja samostalno ističe da vaše stvari ne ostanu zauvijek na internetu.
<label>Revision Comment:</label> {comment}	<label>Komentar revizije:</label> {comment}
<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.	<strong>Pomaže u vraćanju neutralnosti mreže:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } vam pomaže da vratite kontrolu nad vašim aktivnostima na mreži sprečavajući internet provajdere da umanjuju vašu propusnost ili da blokiraju web stranice ili usluge koje im se ne sviđaju ili se takmiče sa svojom ponudom.
Fingerprint icon	Ikona otiska prsta
Tab from %s	Tab iz %s
Show one more node;Show all #1 nodes	Prikaži još jedan čvor;Prikaži još #1 čvorova
Donation of Stock/Securities:	Donacija dionica/vrijednosnih papira:
Erase to delete cookies as well as search and browsing history	Obrišite za brisanje kolačića, kao i pretragu i historiju pregledanja
C	O
By non-profit, { -brand-name-mozilla }	Od neprofitne organizacije, { -brand-name-mozilla }e
Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.	Iskoristite maksimalno iskustvo { -brand-name-firefox }a na svakom uređaju.
Return Receipts…	Potvrde čitanja…
*with an annual subscription	*uz godišnju pretplatu
Common sense privacy	Privatnost u zdravom razumu
Maybe later	Možda kasnije
Localization Metrics	Metrika lokalizacije
My profile	Moj profil
S	Z
SECG elliptic curve sect113r1	SECG eliptična kriva sect113r1
All the information synced through your { -brand-name-mozilla-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.	Sve informacije sinhronizovane preko vašeg { -brand-name-mozilla-account }a — od historije pretraživača do lozinki — su šifrovane. A lozinka vašeg računa je jedini ključ.
Awarded badge: %(badge_name)s	Dodijeljena značka: %(badge_name)s
Donate	Doniraj
Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.	Šifrovanje vašeg prometa između vas i vašeg VPN provajdera tako da ga niko na vašoj lokalnoj mreži ne može dešifrovati ili modifikovati.
SIRI SHORTCUTS	SIRI PREČICE
Partial results and referral received	Primljeni djelomični rezultati i referali
x	D
The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.	Mogućnost sinhronizacije lozinki, proširenja, podataka obrazaca, dodataka i još mnogo toga na svim vašim uređajima i operativnim sistemima je funkcija koja je već godinama dostupna u { -brand-name-firefox }-u. Sinhronizovani podaci su šifrovani i nijedna treća strana im ne može pristupiti.
Move to the previous unread message	Idi na prethodnu nepročitanu poruku
Properties	Postavke
(for example, &quot;John Smith&quot;).	(naprimjer, &quot;Tvrtko Kotromanić&quot;).
Downloading	Preuzimam
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.	Poruka je obrađena bez prikazivanja od strane programa primaoca za e-poštu. Nema garancije da će poruka biti pročitana kasnije.
Entire Message	Cijela poruka
Pinned browser tabs	Zakačeni tabovi pretraživača
Download Mozilla Firefox for Mac	Preuzmite Mozilla Firefox za Mac
Hovered	Istaknuto
Also available for:	Također dostupno za:
Publishing failed.	Objavljivanje neuspješno.
Please select a value that is no later than %S.	Molimo da unesete vrijednost koja nije kasnija od %S.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 10 odobrenih prijevoda tokom 2017.
iOS	iOS
Routing & Transit (ABA):	Routing & Transit (ABA):
Fill	Popuni
has %1$S new messages	ima %1$S novih poruka
What’s a VPN?	Šta je VPN?
Database “%S” will be deleted after all connections are closed.	Baza podataka “%S” bit će obrisana nakon što se zatvore sve konekcije.
No proxy	Nema proxyja
Community Events	Događaji zajednice
How	Kako
L10n coverage	L10n pokrivenost
Country or Region	Država ili pokrajina
Invitations	Pozivnice
Messages Received	Poruka primljeno
View Bookmarks Sidebar	Prikaži traku sa zabilješkama
Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?	Isključiti smanjenje dijaloga kolačića za %1$s?
Upcoming event	Predstojeći događaji
You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno izbrisati ovu sliku. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Sigurno želite nastaviti?
Account Number:	Broj računa:
Bookmark This Link	Zabilježi ovaj link
M	D
Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Preko %(translatedTimeAgo)s u %(translatedCountry)s
Add Feed Account…	Dodaj feed račun
Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.	Mjesečne donacije naplaćuju se svakog mjeseca na isti dan na koji je izvršena prva donacija, a nastavit će se sve dok se ne otkaže donacija. Za otkazivanje donacije, pošalji email na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
Next Seven Days	Sljedećih sedam dana
Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }	Saznajte više o { -brand-name-firefox-quantum }
New Task…	Novi zadatak…
Unsupported file type.	Nepodržani tip fajla.
Unsubscribe from edit notifications	Odjavite se sa obavijesti o uređivanju
existing	postojeći
Filter the list of settings displayed	Filtriraj listu prikazanih postavki
Copy URL	Kopiraj URL
Daily Unique Visitors	Dnevnih jedinstvenih posjeta
Cookies and cache	Kolačići i keš
"ExecShell: "	"ExecShell: "
Check this box if this add-on's core features require some form of payment upfront or after a trial period in order to work.	Označite ovaj kvadratić ako glavne funkcije ovog dodatka zahtijevaju neke oblike plaćanja unaprijed ili nakon probnog perioda da bi radile.
Remove Form	Ukloni obrazac
Tab %1$@ of %2$@	Tab %1$@ od %2$@
Are you sure you want to cancel this download?	Da li ste sigurni da želite otkazati ovo preuzimanje?
Restart to update { -brand-shorter-name }.	Restartuj za nadogradnju { -brand-shorter-name }a.
PDF Producer:	PDF stvaratelj:
Reset columns to default	Vrati kolone na zadane postavke
Bug Reports	Prijave grešaka
Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.	Budite informisani o problemima koji utječu na internet i saznajte kako se možete uključiti u zaštitu najnovijih javnih resursa na svijetu.
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:	$BrandShortName će biti deinstaliran sa sljedeće lokacije:
Next &gt;	Sljedeća &gt;
A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.	VPN je način da sakrijete svoju IP adresu. <a href="{ $vpn }">Kada koristite VPN</a>, vaša eksterna IP adresa će dolaziti sa vanjske IP adrese VPN servera, a ne s vanjske IP adrese vaše lokacije. Dakle, ako se vaš VPN server za povezivanje nalazi u Kaliforniji, vaš vanjski IP će izgledati kao da je povezan iz Kalifornije, bez obzira gdje se zapravo nalazite. Osim toga, vaša internet aktivnost se šalje putem šifrovane, sigurne veze na vaš VPN server, što vam daje dodatnu sigurnost i privatnost. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je jedan od načina da sakrijete svoju IP adresu. Ne vodimo evidenciju vaših internet aktivnosti i ne sarađujemo s trećim stranama koje grade profile onoga što radite na internetu. Nudimo potpunu zaštitu uređaja za do pet uređaja sa serverima u preko { $countries } zemalja, možete se povezati bilo gdje, s bilo kojeg mjesta.
Password magician	Čarobnjak lozinki
Software installation has been disabled by your system administrator.	Instalaciju softvera je onemogućio vaš sistemski administrator.
Your rights	Vaša prava
Authorization code required	Kod autorizacije potreban
Choose what’s included on the Firefox homepage.	Odaberite šta je uključeno na Firefox početnoj stranici.
Sync is offline	Sinhronizacija je van mreže
Clear cookies and site data	Izbrišite kolačiće i podatke o web stranici
Welcome to your Firefox Health Report	Dobrodošli u vaš Izvještaj o zdravlju Firefoxa
Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.	Izbrisati sve prijave?\n\nOvo može utjecati na sinhronizovane prijave.
Firefox Fire TV	Firefox Fire TV
Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
Every fingerprint is unique.	Svaki otisak prsta je jedinstven.
Disabled by lack of graphics hardware acceleration on Mac OS X	Onemogućeno zbog nedostatka hardverske grafičke akceleracije na Mac OS X
Now tell us a little about yourself:	Sada nam recite nešto o sebi:
Developers:	Programeri:
Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.	Privatno pretraživanje u %@ ne čuva vaše podatke i blokira skrivene pratioce.
Activate	Aktiviraj
America/Argentina/San Juan	America/Argentina/San Juan
Log security errors and warnings	Zapisuj sigurnosne greške i upozorenja
Image description	Opis slike
All locales	Svi jezici
o	P
This happened	Ovo se desilo
Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.	Da li ste znali? Mozilla — kreator Firefoxa — bori se da zadrži internet globalnim javnim resursom, otvoren i dostupan svima.
Z	Z
Normal Size	Normalna veličina
VPN for Android from { -brand-name-mozilla }	VPN za Android od { -brand-name-mozilla }e
Translations by <img data-l10n-name="logo"/>	Preveli <img data-l10n-name="logo"/>
Profile Exists	Profil postoji
Kanuri	Kanuri
Get { -brand-name-firefox } for your enterprise	Preuzmite { -brand-name-firefox } za svoje preduzeće
File(s)…	Datoteke…
Outdated Information	Zastarjela informacija
All selected items will be cleared.	Sve označene stavke će biti očišćene.
Remove Label	Ukloni oznaku
Include an attachment	Uključi prilog
Ask your question to our community of users	Postavite pitanje našoj zajednici korisnika
Finally, most websites let you recover your password if you’ve forgotten it. Usually these systems make you answer some “security questions” before you can reset your password. <strong>The answers to these questions need to be just as secret as your password.</strong> Otherwise, an attacker can guess the answers and set your password to something they know.	Konačno, većina web stranica vam omogućava da povratite lozinku ako ste je zaboravili. Obično vas ovi sistemi tjeraju da odgovorite na neka “sigurnosna pitanja” prije nego što možete resetovati lozinku. <strong>Odgovori na ova pitanja moraju biti jednako tajni kao i vaša lozinka.</strong> U suprotnom, napadač može pogoditi odgovore i postaviti vašu lozinku na nešto što zna.
<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.	<strong>Zaštita vaših ličnih podataka:</strong> Kada se povežete na javnu Wi-Fi mrežu, kao što je kafić ili aerodrom, vaš mrežni promet mogu presresti i pregledati hakeri ili zlonamjerni akteri. Sa { -brand-name-mozilla-vpn }om, možete šifrovati svoje podatke i spriječiti bilo koga da njuška vaše aktivnosti na mreži.
G	V
Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.	Radite za organizaciju zasnovanoj na misiji koja kreira namjenske proizvode.
Effective Content Process Sandbox Level	Efektivni Content Process Sandbox nivo
Save articles from across the web	Sačuvaj članke sa cijelog weba
Find an add-on to include in this collection	Pronađite dodatak za uključivanje u ovu kolekciju
Send And Close	Pošalji i zatvori
Get the respect you deserve.	Nabavite poštovanje koje zaslužujete.
Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.	Osim ako nije drugačije %(startNotedLink)s primjećeno %(endNotedLink)s, sadržaj na ovoj stranici je licensiran pod %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s ili svaka novija verzija.
Are you sure you want to delete this video?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj video?
Show a notification:	Prikaži obavijest:
Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>	Zatvori sve <html:strong>tabove</html:strong> i <html:strong>prozore</html:strong>
Europe/Bratislava	Evropa/Bratislava
%1$S/%2$S  [%3$S]	%1$S/%2$S [%3$S]
Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.	Vaša veza na ovu web stranicu koristi slabu enkripciju i nije privatna. Drugi ljudi mogu vidjeti vaše informacije ili promijeniti ponašanje web stranice.
We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.	Nismo mogli pronaći podudarajuće tvit poruke za %(language)s u ovom trenutku. Molimo provjerite kasnije, odaberite drugi tip tvit poruka iz menija gore, ili pogledajte tvit poruke za ostale jezike koristeći odabir jezika na dnu stranice.
Warning: Unresponsive plugin	Upozorenje: Neresponzivni plugin
Firefox Sync settings	Postavke Firefox sinhronizacije
Yoruba	Yoruba
User Since	Korisnik od
The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.	Add-on nije instaliran jer ne odgovara očekivanom { -brand-short-name } add-onu.
The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.	Kalendarski podaci u vašem profilu su ažurirani od novije %1$S verzije, nastavak će vjerovatno prouzrokovati gubitak ili oštećenje informacija. %1$S će sada biti onemogućen i %2$S ponovo pokrenut.
N	O
Please select a personality to get more info on	Molimo da odaberete ličnost o kojoj treba dobaviti podatke
Center	Centriraj
Unknown namespace prefix ‘%1$S’.	Nepoznat namespace prefiks '%1$S'.
The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.	{ -brand-name-mozilla } projekt koristi pristup zajednici za stvaranje svjetske klase softvera slobodnog izvora i da razvije nove vrste aktivnosti saradnje. Mi stvaramo zajednice ljudi uključenih u stvaranje internet iskustva boljeg za sve nas.
Play Queue	Reproduciraj red čekanja
See one result;See all #1 results	Pogledaj jedan rezultat;Pogledaj svih #1 rezultata
{ main-context-menu-stop.aria-label }	{ main-context-menu-stop.aria-label }
Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!	Zaštitite internet kao globalni javni resurs. Pridružite se našoj email listi da biste poduzeli akciju i budite informisani!
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.	Možete izabrati pojedinačne opcije koje će biti instalirane. Preporučuje se iskusnim korisnicima.
URL is relative to page location	URL je relativan u odnosu na lokaciju stranice
High ({ $value })	Visoko ({ $value })
The questions forum isn't available in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.	Forum sa pitanjima nije dostupan u {old_lang}, preusmjerili smo vas na {new_lang} forum.
radio menu item	radio stavka menija
We’re working to resolve the issue. Please check back soon.	Radimo na rješavanju problema. Provjerite ponovo uskoro.
Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.	Nije moguće zapisati poruku e-pošte u poštanski sandučić. Provjerite dopušta li vam sistem datoteka pisanje, te imate li dovoljno prostora za kopiranje poštanskog sandučića.
Purposes	Svrhe
{ -brand-name-firefox } is for everyone	{ -brand-name-firefox } je za svakoga
F2	F2
We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>	Nedavno smo promijenili kriterije da bi mogli pozvati i davati garanciju za druge Mozilliane. Ako želite da koristite ovu stranicu, morate da primite %(vouch_threshold)s garancije. Pitajte nekog da posjeti vaš profil i da da garanciju za vas. Vratite se ponovo kada budete imali %(vouch_threshold)s garancije i bićete u mogućnosti da pozovete ljude u direktorij. <a href="%(vouching_url)s">Saznajte više o garanciji.</a>
Hebrew (MacHebrew)	Hebrejski (MacHebrew)
Your password has been reset	Vaša lozinka je resetovana
Clear List	Očisti listu
Missing mandatory ‘name’ in Manifest.	Nedostaje obavezno polje 'name' u Manifestu.
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).	Molimo da skratite ovaj tekst na %S karaktera ili manje (trenutno koristite %S karaktera).
Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.	Pristupite kontrolama u okviru da prilagodite zvuk, pustite, pauzirate i pomjerite video.
Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.	Pogledajte popis API metoda koje smo učinili dostupnim u našoj <a href="%(api_schema_url)s">dokumentaciji</a>. Možete odmah dobiti novi API ključ podnošenjem zahtjeva ispod. Ako trebate ključ s dodatnim dozvolama morat ćete <a href="%(bugzilla_request_url)s">prijaviti grešku</a>.
Increase Zoom Level	Povećaj nivo uvećanja
Removed from Reading List	Uklonjeno sa liste za čitanje
Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.	Vaša lozinka Firefox računa je promijenjena. Ako je vi niste promijenili, molimo <a %(resetLinkAttributes)s>resetujte vašu lozinku</a> sada.
Ask A Question	Postavite pitanje
When sending messages, always request a return receipt	Prilikom slanja poruke uvijek traži potvrdu čitanja
In general, the best defense against phishing is to <strong>be suspicious of what you receive</strong>, whether it shows up in email, a text message or on the phone. Instead of taking action on what someone sent you, visit the site directly. For example, if an email says you need to reset your PayPal password, don’t click the link. Type in paypal.com yourself. If the bank calls, call them back.	Općenito, najbolja odbrana od krađe identiteta je da <strong>budete sumnjičavi prema onome što primate</strong>, bilo da se pojavljuje u emailu, tekstualnoj poruci ili na telefonu. Umjesto da preduzmete radnju u vezi sa onim što vam je neko poslao, posjetite stranicu direktno. Na primjer, ako email kaže da morate resetirati svoju PayPal lozinku, nemojte kliknuti na vezu. Ukucajte paypal.com sami. Ako vas banka pozove, nazovite ih.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 10 odobrenih prijevoda tokom 2019.
Post a reply	Napišite odgovor
Twitter	Twitter
%(permissionName)s (required)	%(permissionName)s (potrebno)
Could not get Terms of Service	Nije bilo moguće dobiti Uvjete pružanja usluge
If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.	Ako vidite upit u kojem se navodi da aplikacija koju pokušavate instalirati nije verifikovao { -brand-name-microsoft }, kliknite na “Instaliraj svejedno” ili <a { $attrs }>promijenite postavke preporuke aplikacije</a >.
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.	Forma sadrži enctype=%S, ali ne sadrži method=post. Prosljeđujem sa method=GET i bez enctype.
Go forward one message	Idi naprijed jednu poruku
Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.	Test Pilot zahtjeva JavaScript.<br>Žao nam je zbog toga.
You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.	Morate <a href="%(downloadUrl)s">preuzeti Firefox</a> za instalaciju ovog dodatka.
Marshall Islands	Maršalska ostrva
Display CSP specific security features	Prikaži sigurnosne mogućenosti specifične za CSP
#1 of #2 match;#1 of #2 matches	#1 od #2 rezultat;#1 od #2 rezultata
Removing Cookies and Site Data	Uklanjanje kolačića i podataka web stranica
Password reset successfully. Sign in to continue.	Resetovanje lozinke uspjelo. Prijavi se za nastavak.
The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:	Zalozi Mozilla fondacije za podršku Mozilla Manifestu u njegovim aktivnostima. Konkretno, mi ćemo:
You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno izbrisati ovu temu. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Sigurno želite nastaviti?
This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.	Ovaj izvor je black boxed: njegove tačke prekida su onemogućene, i prohod kroz njega ih preskače.
‘)’	‘)’
seventeen | seventeenth	seventeen | seventeenth | sedamnaest | sedamnaesti | sedamnaestog
Search with %S in a Private Window	Traži sa %S u privatnom prozoru
Your { -brand-name-firefox-account }	Vaš { -brand-name-firefox-account }
Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard	Upravljajte svojim maskama na { -brand-name-relay } kontrolnoj tabli
Go to line (%S)	Idi na liniju (%S)
Open Application Menu	Otvori aplikacijski meni
View Available Updates	Prikaži dostupne update-e
JavaScript File Inference Problem	JavaScript problem zaključivanja datoteke
This site uses a plugin that may slow %S.	Ova stranica koristi plugin koji može usporiti %S.
At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.	U srcu Thunderbirda je postupak slobodan razvoj potaknut od strane hiljada strstvenih, iskusnih programera i eksperta sigurnosti raširenih po cijelom svijetu. Naša otvorena i aktivna zajednica eksperata pomažu osigurati da naši proizvodi budu još sigurniji i brže nadograđeni, dok nam također omogućavaju da iskoristimo najbolje alate sigurnosnog skeniranja i evaluacije od trećih strana za dalje jačanje ukupne sigurnosti.
America/Manaus	Amerika/Manaus
Update to %S	Nadogradi na %S
method	metoda
Synchronization & Storage	Sinhronizacija i pohrana
When should you choose a VPN or a secure proxy?	Kada biste trebali odabrati VPN ili siguran proxy?
Browsing &amp; Download History	Historija surfanja &amp; preuzimanja
Events in the Next 14 Days	Događaji u sljedećih 14 dana
WebAssembly	WebAssembly
Please provide a question.	Napišite pitanje.
Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.	Mozilla ne zna toliko puno kako vi očekujete o tome kako ljudi pretražuju web. Kao graditelji browsera, to je ustvari veliki izazov za nas. Zato mi ugrađujemo opcione alate, kao što je <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, koji dozvoljavaju korisnicima da nam daju pristup njihovom web pretraživanju. Ako sinrhonizujete vašu historiju pretraživanja putem Firefox instalacija, mi ne znamo šta je ta historija - jer je šifrovana od strane vašeg uređaja.
You have disabled content blocking for these websites.	Onemogućili ste blokiranje sadržaja za ove web stranice.
America/Santa Isabel	Amerika/Santa Isabel
Home page	Početna stranica
No messages to download	Nema poruka za preuzimanje
search	pretraga
&brandShortName; Updates	&brandShortName; nadogradnje
 on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.	 na internetu. Vaš poslodavac ili pružatelj usluge interneta i dalje mogu znati koje stranice posjećujete.
Software Security Device	Uređaj za bezbjednost softvera
Change up your tabs	Promijeni svoje tabove
Child Payload %1$S	Payload djeteta %1$S
Previous principle	Prethodna načela
Quota information is not available because the folder is not open.	Informacije o kvoti nisu dostupne jer direktorij nije otvoren.
Start	Početak
Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.	Slika zadanih tema koje dolaze s { -brand-name-firefox }om, prikazujući svijetle, tamne i šarene varijacije.
Did the add-on work as you expected it to?	Da li je dodatak radio kao što ste očekivali?
Web Page, HTML only	Web stranica, samo HTML
Access your data in { $domainCount } other domains	Pristup vašim podacima u { $domainCount } drugih domena
Status changed for Mozillians group "%s"	Status grupe "%s" promijenjen
The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.	Quick Filter alatna traka vam omogućava brže filtriranje vašeg emaila. Počnite tipkati u riječima u Quick Filter polju za pretrage i rezultati su prikazani odmah. Ili možete filtrirati vaš email baziran na novim porukama, oznakama, i ljudima u vašem adresaru. Možete također "Prikačiti" ili sačuvati filter i koristiti ga unutar više foldera.
charset string in @charset rule	charset string u @charset pravilu
Preliminary Search Provider Review	Preliminarna recenzija pružaoca usluga pretrage
Armenia	Armenija
VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.	VPN-ovi i proxyji su rješenja za online privatnost i sigurnost. Evo kako vas oni štite i kako odabrati najbolju opciju.
Remember my browsing and download history	Pamti moju historiju surfanja i preuzimanja
Medium	Srednja
Select a Flex container or item to continue.	Odaberite Flex kontejner ili stavku da biste nastavili.
Gurmukhi (MacGurmukhi)	Gurmukhi (MacGurmukhi)
{{date}}, {{time}}	{{date}}, {{time}}
Available remote tabs:	Dostupni udaljeni tabovi:
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Uklanja status operatera kanala od nekoga. Morate biti operater kanala da biste ovo uradili.
R	a
Notify me of any future changes to this page	Obavijesti me o budućim izmjenama na ovoj stranici
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows	Pokušaj Widevine reprodukcije bez Windows Media Foundation. Pogledajte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Subject or Recipient contains:	Naslov ili primalac sadrži:
Other Data	Ostali podaci
Click on an item above to edit its value	Kliknite na stavku iznad da uredite njenu vrijednost
Yes, you can see the number that texted or called you. You can also disable the storage of these records, but you will lose the ability to reply to or block individual callers & texters.	Da, možete vidjeti broj koji vam je poslao SMS ili nazvao. Također možete onemogućiti pohranu ovih zapisa, ali ćete izgubiti mogućnost odgovaranja ili blokiranja pojedinačnih pozivatelja i pošiljatelja poruka.
Synchronize Calendars	Sinhroniziraj kalendare
Get { -brand-name-facebook-container }	Preuzmite { -brand-name-facebook-container }
If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open	Ako je dozvoljeno, privatni tabovi će također biti vidljivi kada je otvoreno više aplikacija
Update Add-ons Automatically	Automatski vrši update add-ona
Go forward one page	Idi naprijed jednu stranicu
%(count)s result found for "%(query)s"	%(count)s rezultata pronađeno za "%(query)s"
Last modified:	Zadnja promjena:
Show Icons and Text	Prikaži ikone i tekst
Volunteer with { -brand-name-mozilla }	Volontirajte s { -brand-name-mozilla }om
There was an error submitting the ticket. Please try again later.	Nastala je greška prilikom prosljeđivanja karte. Molimo pokušajte ponovo kasnije.
Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.	Invertovanje stabla poziva prikazuje profilirane putanje poziva od najmlađih frejmova, te se širi prema starijim frejmovima.
Certificate Policies	Pravila certifikata
Open review checker	Otvori provjeru recenzije
Sign in with your camera	Prijavite se pomoću kamere
Join me in supporting Mozilla	Pridružite mi se u podršci Mozilli
This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.	Ovo je dobro vrijeme da vam zahvalimo na pomoći da učinimo Firefox boljim i da vam damo neke pokazivače za dokumentaciju, komunikacijske kanale i stranice sa vijestima vezanim za Nightly koje će vas možda zanimati.
No Devices Connected	Nema povezanih uređaja
Mail server %S responded: 	Server e-pošte %S je odgovorio: 
Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”	Nepodržani hash algoritam u atributu integriteta: "%1$S"
Contacts	Kontakti
Close conversation	Zatvori razgovor
Export logins and passwords	Izvezi prijave i lozinke
Any type of connection	Bilo koji tip veze
Id	Id
Create new password	Napravite novu lozinku
What Links Here | {document}	Šta se povezuje ovdje | {document}
Opted-in to privacy, so you can browse freely.	Posvećeni privatnosti, tako da možete slobodno pretraživati.
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can mail us a check.	Razumijemo da je vaša privatnost veoma važna. Tražimo minimalni iznos informacija potrebnih za provođenje donacija putem kreditne kartice, uključujući adrese slanja. Ovo omogućava našem procesoru za plaćanje da vas identifikuje, procesuira vašu uplatu i onemogući lažne naplate sa vaše kreditne kartice. Čuvamo vaše informacije privatnim — ako imate pitanja, molimo posjetite našu <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Policu privatnosti</a>. Ako radije ne bi ispunili vaše informacije na našem online obrascu, možete nam poslati ček.
Location	Lokacija
FAQs	Često postavljena pitanja
When archiving messages, place them in:	Prilikom arhiviranja poruka, smjesti ih u:
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!	Iskusite nove mogućnosti u beta verzijama pretraživača za { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } i { -brand-name-firefox-nightly }. Instalirajte ih odmah!
marked as read	označeno kao pročitano
German makes up 10% of our visitor base	Njemačka čini 10% naših posjetilaca
Website Identity	Identitet web stranice
Send Unsent messages	Pošalji neposlane poruke
Last used directory	Zadnji korišteni direktorij
Worker	Worker
Cut all occurrences	Isjeci sva ponavljanja
Toggle contents	Prebaci sadržaj
Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!	Izvještaj o rušenju je već poslan; hvala vam što pomažete da unaprijedimo &brandShortName;!
Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)	Enkriptovana veza (%1$S, %2$S bitni ključevi, %3$S)
Width in pixels	Širina u pikselima
Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.	Iako nije tako opsežna kao { -brand-name-chrome } biblioteka dodataka, { -brand-name-firefox }, kao softver otvorenog koda s ogromnim brojem aktivnih saradnika, također ima nevjerovatan broj korisnih ekstenzija.
Firefox account	Firefox account
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.	%S nije mogao biti spašen jer ne možete mijenjati sadržaj ovog direktorija.\n\nPromijenite postavke direktorija i pokušajte ponovo ili spasite na drugu lokaciju.
Last Updated	Zadnja nadogradnja
Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag	Dodajte oznaku <link> u HTML datoteku. One se obično stavljaju u oznaku <head>
Change avatar	Promijeni avatar
Talk to us on Twitter	Pričajte sa nama na Twitteru
%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s je odobrio reviziju za dokument %(document_title)s.
Sign in to edit this collection	Prijavite se da uredite ovu kolekciju
With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.	Uz { -brand-name-firefox }, možete nastaviti gdje ste stali kada se prebacite sa svog desktop računara na mobilni telefon i tablet. { -brand-name-firefox } vam omogućava da vidite svoje oznake, historiju pretraživanja, sačuvane lozinke i još mnogo toga, bez obzira koji uređaj koristite.
Hide Toolbar	Sakrij alatnu traku
Getting too much email from us?	Dobivate previše emailova od nas?
append a new style sheet	dodati novi style sheet
No matches	Nema podudaranja
Thimble	Thimble
Printing contact…	Štampanje kontakta…
Clear All History	Očisti cijelu historiju
Displays a website’s server location by country flag	Prikazuje zastavu države za lokaciju servera web stranice
Select Calendar	Odaberi kalendar
Vulnerable plugin!	Ranjivi plugin!
Debugger	Debager
%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.	%1$s pokušava koristiti HTTPS vezu kad god je to moguće radi veće sigurnosti.      <a href="%2$s">Saznajte više</a> <br/><br/>      Promijenite ovu postavku u Postavke > Privatnost i sigurnost > Sigurnost.
"Extract: "	"Raspakivanje: "
Stop Wearing Theme	Prestani nositi temu
w	p
Start a video conversation	Započni video razgovor
Toggle the quick filter bar	Uključi/isključi traku brzog filtriranja
P	D
Due Date:	Dospjeva:
Samoa	Samoa
Copy image text	Kopiraj tekst slike
Add to To:	Dodaj u Za:
Insert	Umetni
Add Leader	Dodaj vođu
New Message from Template	Nova poruka iz šablona
The current system name.	Naziv trenutnog sistema.
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	{ -brand-short-name } je dizajnirala <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna zajednica</label> koja se zalaže da Web ostane otvoren, javan i dostupan svima.
Delete this thread	Izbriši ovu temu
Success!	Uspjeh!
Share	Dijelite
Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.	Veza nije sigurna. Napredna zaštita od praćenja je isključena.
%S (camera and tab)	%S (kamera i tab)
Issue Badges	Izdaj značke
Automatically fills out forms	Automatski popunjava obrasce
Your browser does not support the video tag.	Vaš pretraživač ne podržava video oznake.
Image and Link	Slika i link
Unsubscribe Selected Calendar…	Ukini pretplatu na odabrani kalendar…
Go to our home page	Idite na početnu stranicu
Initially Checked	Inicijalno izabrano
Just to confirm, you wanted ‘New Search’?	Samo da potvrdimo, željeli ste ‘Novo pretraživanje’?
Ongoing conversation	Razgovor u toku
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.	Firefox ne zna kako otvoriti ovu adresu, jer jedan od sljedećih protokola (%S) nije povezan s nijednim programom ili je zabranjen u ovom kontekstu.
Restore Session	Vrati sesiju
Invalid field	Pogrešno polje
Sign in to see synced bookmarks	Prijavite se da vidite sinhronizovane zabilješke
Display cookies	Prikazuje kolačiće
This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.	Ovo će obrisati sve neposlane izvještaje o rušenju i ne može biti poništeno.
Korean	Koreanski
Click!	Klik!
Jump to %S location	Skoči na %S lokaciju
Confirm new sign-in to Firefox	Potvrdite novu prijavu na Firefox
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1	Jeste li sigurni da želite izbrisati lokalnu kopiju LDAP direktorija i sve kontakte koje sadržava?\n• #1
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.	Ovaj add-on nije instaliran jer se čini da je oštećen.
Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.	Zaštitite svoj pametni telefon i tablet pomoću VPN-a od { -brand-name-mozilla }e, pouzdanog pionira internetske privatnosti.
Verified by: %S	Verifikovao: %S
Space	Space
One subscription for up to { $devices } devices	Jedna pretplata za najviše { $devices } uređaja
(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)	(Preusmjereno sa <a href="{href}">{title}</a>)
Can’t Check These Reviews	Ne možemo provjeriti ove recenzije
Create shortcuts to the sites you visit most:	Kreirajte prečice do web stranica koje najčešće posjećujete:
Medium	Srednje
The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S	Trenutna naredba na '%2$S' nije uspjela. Email server za račun %1$S je odgovorio: %3$S
Reply All	Odgovori svima
Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.	Korištenje Encrypted Media Extensions na %S na nesigurnom (tj. non-HTTPS) sadržaju je zastarjelo i uskoro će biti uklonjeno. Umjesto toga, prebacite se na sigurni protokol poput HTTPS.
No add-ons here	Ovdje nema add-ona
Most Visited	Najposjećenije
Music, Photos and Video	Muzika, slike i video
Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.	Naši { -brand-name-wireguard }® serveri su napravljeni za brzinu tako da možete prenositi, preuzimati i igrati kao i obično.
Always send	Uvijek pošalji
Open the debugger	Otvori debugger
Notifications help you stay safer with %@	Obavještenja vam pomažu da ostanete sigurniji sa %@om
Directory Pane	Panel s direktorijima
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.	SSL je primio neočekivanu Certificate Status handshake poruku.
Later Today	Kasnije danas
Sundanese	Sudanski
u	P
Suggested Contribution: %S	Suggested Contribution: %S
Insert Media	Umetni medij
breakpoint	tačka prekida
Welcome to %1$s	Dobrodošli u %1$s
See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.	Pogledajte sve svoje otvorene tabove, nedavna pretraživanja i omiljene stranice na jednom mjestu sa { -brand-name-firefox } pretraživačem za { -brand-name-android }.
banner	banner
VALID	VALIDNO
Create New Profile	Kreiraj novi profil
CmdOrCtrl+Plus	CmdOrCtrl+Plus
Open tabs menu	Meni otvorenih tabova
Extending “%S” is invalid. In general, do not extend tag names.	Proširivanje "%S" je neispravno. Općenito, ne proširujte imena tagova.
We’re sorry to see you go.	Žao nam je što vidimo da odlazite.
Banking	Bankarstvo
To begin creating your profile, click Continue.	Da započnete pravljenje vašeg profila, kliknite Nastavi.
You must talk first as %S could be connected with more than one client.	Morate prvo pričati jer je %S možda povezan s više od jednog klijenta.
Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>	Zaštita vaše privatnosti je naš prioritet broj jedan i osiguravamo da je instaliranje { -brand-name-firefox } na vaše uređaje potpuno sigurno - ali uvijek vodite računa da preuzimate s pouzdanog { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } web stranice, poput <a href="{ $url }">naše stranice za preuzimanje.</a>
Restrict search to text nodes	Ograničava pretragu na tekstualne čvorove
No Application	Nema aplikacije
No Facebook Trackers Detected	Nisu otkriveni Facebook programi za praćenje
Travel the internet with protection on all your devices.	Kreći se po internetu sa zaštitom na svim svojim uređajima.
More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.	Više ljudi nego ikad prije koriste internet i doživljavaju ga <a href="{ $all }">na svom jeziku</a>.
This thread was closed and archived.	Ova tema je zatvorena i arhivirana.
Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.	Upotreba nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() je zastarjela.  Umjesto nje, korstite nsIWindowMediator metodu istog naziva.
Sort by star	Poredaj prema zvjezdici
Quick View on Hover	Brzi pregled pri prelazu mišem
SSL received a malformed Hello Request handshake message.	SSL je primio neispravnu Hello Request handshake poruku.
Deleted	Izbrisano
Samoan	Samoanski
Checking feeds for new items…	Provjeravanje feedova za nove članke…
Browser	Browser
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.	Large-Allocation zaglavlje je ignorisano jer se dokument ne učitava izvan procesa.
Mozilla is the non-profit organization behind Thunderbird and Firefox.	Mozilla je neprofitna organizacija koja se bavi Thunderbirdom i Firefoxom.
Net won count	Net won count
Old password entered incorrectly. Please try again.	Stara lozinka je neispravno unešena. Molimo pokušajte ponovo.
Georgia	Gruzija
Go on, create some.	Samo naprijed, napravite nekoliko.
Pick which theme you want	Odaberite temu koju želite
Wallpaper Item: %1$s	Stavka pozadine: %1$s
The new value for the specified setting	Nova vrijednost za označenu postavku
Search for a topic	Pretraži neku temu
I’m okay with Thunderbird handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>.	Slažem se da Thunderbird upravlja mojim podacima kako je navedeno u <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">ovoj polici privatnosti</a>.
Get on { -brand-name-app-store }	Preuzmite sa { -brand-name-app-store }a
DN	DN
Return to previous app	Povratak na raniju aplikaciju
Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!	Rješenjem 1 problema, dnevno pomažete na preko 1,000 korisnika!
%1$S has left the room: %2$S	%1$S je napustio/la sobu: %2$S
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.	Žao nam je. Imamo problema s vraćanjem vaših stranica.
Sign out	Odjavi se
Remove a cookie, given its key	Uklanja kolačić, na osnovu ključa
Has been sent a first answer contribution email.	Prvi odgovor doprinosioca je poslan.
The browser is just the beginning	Pretraživač je samo početak
Passwords shortcut	Prečica za lozinke
Use my global return receipt preferences for this account	Koristi moje globalne postavke potvrde čitanja za ovaj račun
You have { $reportCount } unsent crash reports	Imate { $reportCount } izvještaja o rušenju koje niste poslali
Copy Address	Kopiraj adresu
Show Downloads	Prikaži preuzimanja
version %S	verzija %S
Faster gaming	Brže igranje
Allow Now	Dozvoli sada
%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…	%4$S: Preuzimam poruku %1$S od %2$S u %3$S…
Click to open the filter editor	Kliknite za otvaranje editora filtera
Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.	Components.utils.forceGC() je pozvan za forsiranje skupljanja smeća.
By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set	Ivorno, postojeći isticatelji su skriveni prilikom pokretanja naredbe, osim ako ova opcija nije podešena
What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.	Ono što bi moglo da iznenadi neke nove { -brand-name-brave } korisnike je brzina kojom se stranice učitavaju u pretraživaču. Razlog za ova glatka učitavanja je to što se stranice učitavaju mnogo brže ako blokirate sve reklame na njima. Prosto rečeno - ima manje sadržaja za učitavanje.
Paracel Islands	Paracel ostrva
The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.	{ -brand-name-firefox } pretraživač prikuplja tako malo podataka o vama da nam čak ni ne treba vaša email adresa. Ali kada ga koristite za kreiranje { -brand-name-firefox } računa, možemo zaštititi vašu privatnost kroz veći dio vašeg online života.
Open Frame in New Window	Otvori okvir u novom prozoru
Align Text to Image	Poravnaj tekst uz sliku
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?	Brisanje profila će ukloniti isti sa liste dostupnih profila i ne može biti opozvano.\nTakođe, možete da izaberete brisanje fajlova sa podacima o profilu, uključujući vaša podešavanja, certifikate i ostale korisničke podatke. Ova opcija će obrisati direktorij "%S" i ne može biti opozvana.\nDa li želite obrisati fajlove sa podacima o profilu?
Show full history	Prikaz cijele historije
Read the entire manifesto	Pročitajte cijeli manifest
Enter a valid feed url	Unesite ispravnu web adresu kanala
{ -brand-name-mozilla-vpn } is super easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je vrlo jednostavan za korištenje. Dodirnite dugme i šifrovat će vašu vezu i zamutiti IP adresu na vašem { -brand-name-iphone }u ili { -brand-name-ipad }u koristeći napredni { -brand-name-wireguard }® protokol.
Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!	Napomena: Zbog sigurnosnih svojstava kontejnera, Test Pilot eksperimenti kao što je Snooze Tabs možda neće raditi u tabovima kontejnera. Upamtite, ovo je eksperimentalna tehnologija!
Enter Responsive Design Mode	Ulaz u responzivni dizajnerski režim
Wrap long lines	Presjeci duge linije
Navigate back	Vrati me nazad
never activate	nikad ne aktiviraj
Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.	Izbrišite svoju historiju pretraživanja, lozinke i kolačiće bilo kada s jednim dodirom.
#1r;#1r	#1c;#1c
Allow Facebook Tracking on this Site?	Dozvoliti Facebook praćenje na ovoj stranici?
Open pages with disposable data containers.	Otvorite stranice s raspoloživim podacima kontejnera.
Saved at {date}	Sačuvano {date}
Concealing your IP address, protecting your identity and obscuring your location.	Prikrivanje vaše IP adrese, zaštita vašeg identiteta i skrivanje vaše lokacije.
Unknown authentication method	Nepoznata metoda autentikacije
Cc:	Kopija:
Find in { $selectedTitle }	Pronađi u { $selectedTitle }
Africa/Asmara	Afrika/Asmara
Select your preferred installer	Odaberi željeni instalacijski program
Occurs %1$S\neffective %2$S.	Događa se %1$S\nod %2$S.
Restore All Tabs	Vrati sve tabove
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better	Dijeli podatke o performansama, upotrebi, hardveru i prilagođenjima vašeg browsera sa &vendorShortName;-om kako bi nam pomogli da unaprijedimo &brandShortName;
Undo Copy Message	Vrati kopiranu poruku
Please tell us why you are deleting your add-on:	Molimo recite nam zašto brišete vaš dodatak:
We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.	Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresirani za testiranje i jedva čekamo vaš početak.
Add to Bookmarks	Dodaj u zabilješke
{ -brand-short-name } Updates	{ -brand-short-name } ažuriranja
M	U
Show Calendar Pane	Prikaži okno kalendara
Edit group profile	Uredi profil grupe
Hard	Tvrdo
This revision is not ready for localization.	Ova revizija nije spremna za lokalizaciju.
&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.	&brandShortName; će povremeno provjeravati i obavještavati vas kada pronađe update za add-one.
&vendorShortName; tips and tricks	&vendorShortName; savjeti i trikovi
Kannada	Kannada
(Whole words only)	(Samo cijele riječi)
This allows you to save the image to your Camera Roll.	Ovo vam omogućava da sačuvate sliku u Camera Roll.
Use autoscrolling	Koristi autoscrolling
From %(from_input)s to %(to_input)s	Od %(from_input)s do %(to_input)s
%S disabled.	%S onemogućen.
Show Line Numbers	Prikaži brojeve redova
Firefox Send	Firefox Send
Disconnect.me strict protection.	Disconnect.me stroga zaštita.
Customize canned replies - make each tweet unique	Promijenite standardne odgovore - neka je svaki tvit jedinstven
One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.	Jedna prijava. Svi tvoji uređaji. Porodica proizvoda koji poštuju tvoju <strong>privatnost</strong>.
Copy Selector	Kopiraj selektor
Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.	Pronađite novu ikonu za snimke zaslona na vašoj alatnoj traci. Odaberite je i meni za snimke zaslona će se pojaviti na vrhu prozora pretraživača.
Add new rule	Dodaj novo pravilo
#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2 | #1. #2 | #2 #1.
Show remote content in this message	Prikaži vanjski sadržaj u ovoj poruci
Re: %1$S	Re: %1$S
illegal parameter entity reference	neispravna referenca entiteta parametra
Media playback	Reprodukcija medija
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.	Nije moguće šifrirati poruku. Provjerite imate li važeći certifikat e-pošte za svakog primaoca. Provjerite valjanost i pouzdanost certifikata za e-poštu navedenih u postavkama pošte i interesnih grupa za ovaj račun.
If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.	Ako to ne pomogne, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">javite nam</a>.
New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.	Nove verzije Firefoxa su od tada izlazile redovno i održavale postavljanje novih rekorda. Popularnost Firefoxa je pomogla donijeti izbor natrag korisnicima.
the fifth	peti
Update Channel:	Kanal nadogradnji:
they expire	iteka roka
Are you sure you want to delete this question?	Da li ste sigurni da želite izbrisati ovo pitanje?
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n	Spoljašnji program mora biti pokrenut za obradu %1$S: linkova.\n\n\nTraženi link:\n\n%2$S\n\nAplikacija: %3$S\n\n\nUkoliko niste očekivali ovaj zahtjev, postoji mogućnost da se radi o pokušaju iskorištenja slabosti datog programa. Otkažite zahtjev, osim ako ste sigurni da nije zlonamjeran.\n
Apply columns to…	Primijeni kolone na…
%1$S is unable to connect with %2$S right now.	%1$S se trenutno ne može povezati sa %2$S.
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>	Ne možete vršiti dodatne nadogradnje na ovom sistemu. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saznajte više</label>
toggle button	dugme za uključivanje/isključivanje
Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.	Dajte lažne izjave, omaložavajte autore dodatka ili ih vrijeđajte na ličnoj osnovi.
Search with %S in a Private Window	Traži sa %S u Privatnom Prozoru
Node	Čvor
Recently updated questions tagged %s	Nedavno ažurirana pitanja označena s %s
Using public wifi? No problem. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to check your bank account from a café, edit your passwords on a street corner — basically, you can do everything you normally do on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } with peace of mind.	Koristite javni WiFi? Nema problema. { -brand-name-mozilla-vpn } vam omogućava da slobodno provjerite svoj bankovni račun iz kafića, uredite svoje lozinke na uglu ulice — u suštini, možete raditi sve što inače radite na svom { -brand-name-iphone }u ili { -brand-name-ipad }u u miru.
Snippets	Isječci
SSL Proxy:	SSL Proxy:
{forum} - {thread}	{forum} - {thread}
Please type in your username to confirm	Unesite korisničko ime da potvrdite
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months	svaki %1$S svakog mjeseca;svaki %1$S svaka #2 mjeseca;svaki %1$S svakih #2 mjeseci
F	O
Unable to change email for user {username}	Nije moguća izmjena email adrese za korisnika {username}
Europe/Guernsey	Evropa/Gernsi
Default font:	Zadani font:
This message contains an invitation to an event.	Ova poruka sadrži pozivnicu na događaj.
Shake off tracking weight	Riješite se tereta tragača
Hide Inactive Tabs	Sakrij neaktivne tabove
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.	Nema pouzdanog certifikacijskog autoriteta za autentikaciju SSL klijenta.
A web page is slowing down your browser. What would you like to do?	Web stranica usporava vaš browser. Šta želite učiniti?
Firefox Add-ons	Firefox dodaci
Added extra padding to the Editor to improve legibility	Dodan dodatni razmak uredniku za poboljšanje čitljivosti
Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.	{ -brand-name-iphone } i { -brand-name-ipad } korisnici sada mogu da biraju sopstveni zadani pretraživač. To znači da niste primorani da koristite { -brand-name-safari } i da vaš mobilni pretraživač može da ostane sinhronizovan sa vašim omiljenim desktop pretraživačem. Postavljanjem { -brand-name-firefox }-a za zadani pretraživač podržavate nezavisnu tehnološku kompaniju. { -brand-name-firefox } je također jedini veliki pretraživač kojeg podržava neprofitna organizacija.
Delete Local LDAP Directory	Izbriši lokalni LDAP direktorij
Privacy and security	Privatnost i sigurnost
Default font:	Izvorni font:
Archiving	Arhiviranje
Today's Events	Današnji događaji
Starred Messages	Poruke sa zvjezdicom
part of attribute selector	dio atributa selektora
Blocks known trackers. Some websites may not function properly.	Blokira poznate pratioce. Neke web stranice možda neće fukcionisati pravilno.
Simplify Page	Pojednostavi stranicu
Authentication method:	Metoda autentikacije:
Europe/Madrid	Evropa/Madrid
End tag “%1$S” violates nesting rules.	End tag “%1$S” violates nesting rules.
Update card expiration date?	Ažuriraj datum isteka kartice?
Required Attendee	Obavezni sudionik
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?	Brisanje profila će ukloniti profil s liste dostupnih profila i neće se moći vratiti.\nMožete izabrati i brisanje podataka profila, uključujući vaše postavke, certifikate i ostale korisničke podatke. Ova će opcija obrisati direktorij "%S" i neće se moći vratiti.\nŽelite li obrisati fajlove profila?
Fill:	Fill:
Virgin Islands, British	Djevičanska Ostrva, Britanska
build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;	izgraditi i dopremiti odlične potrošačke proizvode koji podržavaju načela Manifesta;
The identifier of this add-on as defined by the add-on developer	Identifikator ovog add-ona kako ga je definisao developer add-ona
YouTube	YouTube
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.	Vaša veza na ovu stranicu nije sigurna. Da bi vas zaštitio, %S će dozvoliti pristup samo za ovu sesiju.
Type geo.enabled	Upišite geo.enabled
Turn on Sync	Uključi Sync
Translations are automatically reviewed for quality before saving	Kvalitet prijevoda se automatski provjerava prije spašavanja
Choose your release cadence	Izaberite vaše korake preuzimanja
{ main-context-menu-back-2.aria-label }	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
ID	ID
v	v
Media files	Medijski fajlovi
Hide details &raquo;	Sakrij detalje &raquo;
Unknown Identity	Nepoznat identitet
Unable to connect	Ne mogu da se povežem
Why does Mozilla use reCaptcha?	Zašto Mozilla koristi reCaptcha?
Manage account:	Upravljanje računom:
Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.	Informacije o vašem dodatku su prikazane u ovom jeziku ukoliko to niste zamijenili sa specifičnim prijevodom. Ovo je relevantno samo za navedene dodatke.
Open tabs	Otvori tabove
Edit Address	Uredi adresu
Previous Result	Prethodni rezultat
2013 Army of Awesome Badge	2013 značka Vojske sjajnih
Not in inbox or spam folder? Resend	Nije u sandučetu ili spam folderu folderu? Pošalji ponovo
While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.	Dok { -brand-name-relay } ne filtrira neželjenu poštu, naš email partner Amazon SES blokira neželjenu poštu i zlonamjerni softver. Ako { -brand-name-relay } prosljeđuje poruke koje ne želite, možete ažurirati postavke { -brand-name-relay }a da blokirate poruke iz maske koja ih prosljeđuje.
Open Task…	Otvori zadatak…
User	Korisnika
Last week	Prošle sedmice
Switch Text Direction	Promijeni smjer teksta
Auto Prettify Minified Sources	Automatski uljepšaj umanjene izvore
heading	heading
Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.	Upotreba setAttributeNode() je zastarjela. Koristite setAttribute().
Capture Windows or Entire Pages	Uslikajte prozore ili cijele stranice
You are not signed in to your Firefox Account.	Niste prijavljeni na vaš Firefox račun.
Restore Session	Povrati sesiju
Level 5	Nivo 5
When a server requests my personal certificate:	Kada server zatraži moj lični certifikat:
Keep sidebar open	Držite bočnu liniju otvorenom
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Možete navesti kojim web stranica je uvijek ili nikad nije dozvoljeno koristiti kolačiće i podatke stranice. Unesite tačnu adresu stranice koju želite urediti i kliknite Blokiraj, Dozvoli za sesiju, ili Dozvoli.
All Crash Reports	Svi izvještaji o rušenju
This message contains an event series that you have not yet responded to.	Ova poruka sadrži serije događaja na koje još niste odgovorili.
Reconnection in %1$S %2$S.	Ponovno povezivanje za %1$S %2$S.
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.	Brže učitavanje stranica, manje korištenje memorije i upakovane funkcije, novi Firefox za Windows je ovdje.
Get More Themes	Preuzmite više tema
W	W
Go community!	Idemo zajednice!
Earn Badges	Zaradi značke
No table row to close.	No table row to close.
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard	Dobrodošli u $BrandFullNameDA čarobnjak za instalaciju
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.	Nemoguća sigurna komunikacija sa ravnopravnim uređajem: tražena domena ne odgovara serverskom certifikatu.
Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.	Ostavite ovaj tab otvorenim dok ne dobavimo vašu datoteku i dok je ne dešifrujemo.
3. Log in or sign up	3. Prijavite se ili se registrujte
changed by {users}	promijenio/la {users}
Crashes	Rušenja
Enable experimental features	Omogućite eksperimentalne mogućnosti
Parent Payload	Roditeljski payload
Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.	Pravite, testirajte, poredajte i mnogo više sa jedinim pretraživačem napravljenim samo za programere.
Hide Images	Sakrij slike
Learn about our products	Saznajte više o našim proizvodima
{ -brand-name-test-flight }	{ -brand-name-test-flight }
Transparency Report	Izvještaj o transparentnosti
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>	Ovo je automatski email; ako niste odobrili ovu akciju, onda <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>molimo da promijenite lozinku.</a>
Contact	Kontakt
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>	Ako su tvoje prijave spremljene izvan { -brand-product-name }a, možeš ih <a data-l10n-name="import-browser-link">uvesti iz jednog drugog browsera</a> ili <a data-l10n-name="import-file-link">iz jedne datoteke</a>
Ruleset ignored due to bad selector.	Pravilo je ignorisano zbog lošeg selektora.
VPN vs Proxy	VPN u odnosu na Proxy
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.	Uključite URL-ove stranica koje ste posjećivali kada se { -brand-short-name } srušio.
Do you want to use this web page as your home page?	Želite li koristiti ovu web stranicu kao početnu stranicu?
Sort by Tags	Sortiraj po oznakama
<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 and up)	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 i noviji)
Downloads aren’t supported in Firefox yet.	Preuzimanja još nisu podržana u Firefoxu.
Seccomp-BPF (System Call Filtering)	Seccomp-BPF (filtriranje sistemskih poziva)
Page Shot is now Firefox Screenshots	Page Shot je sada Firefox Screenshots
Get the New Version	Nabavi novu verziju
I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.	Počeo sam doprinositi zakrpe za Firefox još kao tinejdžer 2008-e. Četiri godine kasnije, odlučio sam da službeno postanem Mozilla Rep i od tada sam pomagao stvaranje Švicarske Mozilla zajednice.
Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.	Tražite VPN za zaštitu vaš mobilni uređaj? { -brand-name-mozilla-vpn } podržava neprofitna kompanija. Saznajte kako vas VPN štiti i zašto biste trebali vjerovati { -brand-name-mozilla }i u pogledu privatnosti i sigurnosti.
Quality checks	Provjera kvalitete
Tags:	Oznake:
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.	Hm, iz nekog razloga nismo uspjeli instalirati $BrandShortName.\nKliknite OK za novi pokušaj.
Your open tabs will be shown here.	Vaši otvoreni tabovi će biti prikazani ovdje.
{ -brand-mozilla } Privacy Policy	{ -brand-mozilla } polica privatnosti
%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	%s je imao problem i srušio se.\n\nKako bi nam pomogli u dijagnozi i otklanjanju problema možete nam poslati izvještaj o rušenju.
Netscape	Netscape
Cannot connect: SSL is disabled.	Neuspjelo povezivanje: SSL je onemogućen.
S	N
How does it work?	Kako to radi?
Watch Thread	Nadgledaj nit
{0} question	{0} pitanje
America/Guatemala	Amerika/Gvatemala
Show only modified preferences	Prikaži samo izmijenjene postavke
Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.	Upotreba getPreventDefault() je zastarjela.  Umjesto toga, koristite defaultPrevented.
<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.	Lokaliziranjem web stranice na samoj stranici, ne morate više brinuti da li je riječ koju prevodite glagol ili imenica.
Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 	Unesite vaš %1$S %2$S (naprimjer, ako je vaša %1$S email adresa "%3$S", vaša %2$S je "%4$S").\u0020
Composition	Sastavljanje
{ -brand-name-mozilla-vpn }	{ -brand-name-mozilla-vpn }
Override failed validation	Preuredite neuspjelu validaciju
Failed to sign-in	Neuspješna prijava
Could not open the file.	Nije moguće otvoriti fajl.
How are you enjoying your experience with %(addonName)s?	Kako uživate u iskustvu sa %(addonName)s?
You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:	Uvijek ćete dobiti istinu od nas. Sve što pravimo i činimo poštuje naše <a href="%(promise)s">Obećanje o ličnim podacima</a>:
Searches for the suggestion	Potražite sugestije
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 10 odobrenih članaka na engleskom tokom 2019.
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK	Instaler će instalirati $BrandFullNameDA u sljedeći direktorij. Za instalaciju u neki drugi direktorij, kliknite Pregled i izaberite drugi direktorij. $_CLICK
Find	Pronađi
Open in %1$s	Otvori u %1$s
Stack:	Stack:
One Week Forward	Jedna sedmica naprijed
The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.	Server odlazne pošte (SMTP) %S ne podržava odabrani metod provjere autentičnosti. Promijenite 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Server odlazne pošte (SMTP)'.
Move tabs to the side	Pomaknite tabove na stranu
You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.	Prekoračili ste ograničenje od 50 prilagođenih zaglavlja. Uklonite jedno ili više prilagođenih zaglavlja i pokušajte ponovo.
What would you like to write?	Šta biste željeli pisati?
{ -brand-name-mozilla-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.	{ -brand-name-mozilla-monitor } pokazuje da li su vaše informacije procurile zbog poznatog curenja podataka i upozorava vas u slučaju da se to dogodi u budućnosti.
The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.	Obnovljena konkurencija je <a href="{ $innovation }">ubrzala inovacije</a> i poboljšala internet za svakoga.
with sender's name and message preview	s imenom pošiljaoca i pregledom poruke
Access your data on %(count)s other sites	Pristupi vašim podacima na %(count)s drugih stranica
Haiti	Haiti
Download the fastest Firefox for Mac ever	Preuzmite najbrži Firefox za Mac ikad
Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.	Ravnopravni uređaj ne dozvoljava novi dogovor SSL sigurnosnih parametara.
Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.	Pristupi svim { -brand-name-firefox } uslugama s jednom prijavom – i koristi svaki proizvod još bolje.
SSL received a malformed Server Hello handshake message.	SSL je primio neispravnu Server Hello handshake poruku.
You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.	Vjerovatno ne biste cijenili da neko prati vaše pokrete u stvarnom životu. Nema razloga da to prihvatite na mreži. Ako već nemate { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>preuzmite i zaštitite se</a> od digitalnog otiska prsta.
Loading...	Učitavanje...
The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?	Postavke Sinhronizovanja poruka su promijenjene.\n\nŽelite li ih sačuvati?
Page #	Stranica #
Source code uploaded for {addon} {version}.	Izvorni kod je prenesen za {addon} {version}.
Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked	Web stranicama šalji “Ne prati” signal da ne želite biti praćeni
Access browser tabs	Pristup tabovima browsera
Mail for %S	Email za %S
Related to the Lightning add-on for Calendar	Povezano s Lightening dodatkom za kalendar
Check to see if your extension is compatible with Firefox.	Provjerite je li vaše proširenje kompatibilno sa Firefoxom.
Hide &brandShortName;	Sakrij &brandShortName;
Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S	Odbijena dozvola za <%2$S> da kreira okvir za objekat klase %1$S
Printing message…	Štampanje poruke…
Unsorted Bookmarks	Neraspoređene zabilješke
Your first sync may take a while	Vaša prva sinhronizacija može potrajati
Contact Us	Kontaktirajte nas
Forwarded	Proslijeđeno
#1 days	#1 dana
SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }	SMS usluga dostupna samo u odabranim državama. Cijena SMS-a i podataka se može primjeniti. Primalac emaila ili SMS-a se mora složiti s tim. { $learnMore }
INTEGRATION	INTEGRATION
 for this product.	 za ovaj proizvod.
Allow Location Access	Dozvoli pristup lokaciji
Log in	Prijavi
Save Template Error	Greška spremanja šablona
Firefox Lockwise	Firefox Lockwise
Windows	Prozor
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.	Ovaj fajl se obično ne preuzima i moguće nije siguran za otvaranje. Može sadržavati virus ili učiniti nepredviđene promjene vašim programima i postavkama.
Location Aware Browsing: 	Lokacijski-svjesno surfanje: 
%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.	%s pozivnica za Mozilliane je odbijena. Možete pozvati %s ponovo ako želite.
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.	Vaši filteri prekoračili su ograničenje od 50 prilagođenih zaglavlja. Uredite fajl msgFilterRules.dat, koji sadrži vaše filtere, kako bi koristio manje prilagođenih zaglavlja.
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.	Algoritam za enkripciju grupnih podataka nije uspio sa izabranim paketom za šifriranje.
Recent Bookmarks	Nedavne zabilješke
Tabs sent!	Tabovi poslani!
Can I send or receive pictures via text?	Mogu li slati ili primati slike putem teksta?
Busy	Zauzeto
Allow Notifications	Dozvoli obavještenja
Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum	Izbriši odgovor | {t} | Forum Firefox podrške
This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.	Ova web stranica na <span id='malware_sitename'/> je prijavila stranicu koja ju je nastojala ugroziti i koja je blokirana na osnovu vaših sigurnosnih preferenci.
It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy	Mjesec je kibernetičke sigurnosti - vrijeme je da poboljšate svoju privatnost
Deleting selected folders	Brišem označene direktorije
Alert from account %1$S: %2$S	Upozorenje iz računa %1$S: %2$S
Number of answers	Broj odgovora
Monthly plan	Mjesečni plan
SECG elliptic curve sect131r2	SECG eliptična kriva sect131r2
Select Helper Application	Odaberite pomoćni program
       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Browser je konfigurisan da koristi proxy server, ali je proxy odbio povezivanje.</p>       <ul>         <li>Da li je proxy konfiguracija browsera ispravna? Provjerite postavke i pokušajte ponovo.</li>         <li>Da li je uređan povezan na aktivnu mrežu?</li>         <li>I dalje imate problem? Posavjetujte se sa vašim mrežnim administratorom ili Internet provajderom.</li>       </ul>
Find memory leaks and make your application zippy.	Otkrijte uzroke gubitaka memorije i učinite da vaša aplikacija radi glatko.
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?	Izgleda da ste reinstalirali %S. Želite li da obrišemo stare postavke i fajlove za svježe, kao novo iskustvo?
Not Now	Ne sada
(database time: { $time }ms)	(vrijeme baze podataka: { $time }ms)
Extensions by Weekly Downloads	Proširenja za preuzimanje sedmično
New preference name	Nazim nove postavke
Our recommendations aside, finding the browser that’s right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.	Osim naših preporuka, pronalaženje pretraživača koji je pravi za vas uvijek će ovisiti o vašim individualnim potrebama i onome što najviše cijenite dok se krećete online.
Firefox / web experiment	Firefox / web eksperiment
Feeds, News & Blogging	Kanali, vijesti i blogiranje
The Update could not be installed (patch apply failed)	Update nije mogao biti instaliran (primjena zakrpe nije uspjela)
Tips for filing a bug	Savjeti za prijavu greške
Please enter your custom header/footer text	Molimo unesite vaš tekst za zaglavlje/podnožje
The platform All cannot be combined with specific platforms.	Platforma Sve ne može se kombinovati sa specifičnim platformama.
You might need to install other software to open this address.	Možda ćete trebati instalirati drugi program da biste mogli otvoriti ovu adresu.
New file	Nova datoteka
{ -brand-name-firefox } FAQ	Često postavljena pitanja o { -brand-name-firefox }
Your JSON is not valid.	Vaš JSON nije ispravan.
Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.	Vaše preuzimanje treba započeti automatski. Nije uspjelo? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Pokušajte preuzeti ponovo</a>.
Instance	Instanca
See your question here:	Vidi svoje pitanje ovdje:
Advanced Features	Napredne mogućnosti
Allow first party only	Dopusti samo od prve strane
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?	Da li ćete dozvoliti da %S koristi vašu kameru i sluša audio ovog taba?
Access your data in %(param)s other domain	Pristupite vašim podacima na %(param)s drugoj domeni
Topics	Teme
HTML Attributes	HTML atributi
CSS selectors separated by comma	CSS selektori razdvojeni zarezom
Move new junk messages to:	Premjesti nove poruke neželjene pošte u:
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2tnb359v1
Last active %(translatedTimeAgo)s	Posljednja aktivnost %(translatedTimeAgo)s
Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".	Pošaljite recenzije jedna riječ kao što su "Super!", "prekrasno" ili "loše".
closing ‘}’ of @counter-style block	zatvarajuća zagrada '}' od @counter-style bloka
Hide the split Rules panel	Sakrij podijeljeni Pravila panel
If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.	Ako se borite s bilo kojim od ovih problema, molimo <a href="{ $url }" { $attrs }>posjetite našu stranicu za podršku</a>.
Make Firefox yours through customization settings and add-ons	Učinite Firefox vašim kroz prilagođavanje postavki s dodacima
Reported Attack Site!	Prijavljena napadačka stranica!
Text size	Veličina teksta
%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.	%S &lt;action to perform&gt;: Izvrši akciju.
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.	Sljedeće stranice su zahtjevale da vam šalju obavijesti. Možete odrediti koje web stranice imaju dozvolu da vam šalju obavijesti. Također možete blokirati nove zahtjeve s traženjem dozvole za obavijesti.
Sans serif	Sans serif
Featured in	Istaknuto u
Don’t Save	Nemoj sačuvati
When Visiting	Kad posjećujem
Enable for this site	Omogući za ovu stranicu
Choose Application…	Izaberi aplikaciju…
What would you like to teach?	Šta biste željeli učiti?
Community Steward	Nadzornik zajednice
Please choose a token.	Molim izaberite žeton.
{0} answer	{0} odgovor
The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.	Aplikacija koju ste izabrali ("%S") nije pronađena. Provjerite ime fajla ili izaberite drugu aplikaciju.
This computer is now syncing with a new device.	Ovaj računar se upravo sinhronizuje s novim uređajem.
Africa/Maseru	Afrika/Maseru
list item	stavka liste
Total devices registered	Ukupno registrovanih uređaja
Protected Token Authentication	Zaštitite znak za ovjeru vjerodostojnosti
Completed:	Završeno:
The cycle collector required a garbage collection.	Kolektor ciklusa zahtijevao je skupljanje smeća.
There is no flagged content pending moderation.	Nema označenih sadržaja na čekanju za pregled.
D	e
Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.	Učitaj %1$S Developer Tools iz kompletnog mozilla-central checkout-a.
Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>	Ovjavljeni projekti trebaju <strong>"index.html"</strong> stranicu, molimo dodajte je i pokušajte ponovo. <a href="{{ learnMoreURL }}">Saznajte više</a>
No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.	Nema pronađenih stackova poziva. Snimite stackove poziva prije pravljenja snimke.
Donate your voice so the future of the web can hear everyone.	Pozajmite svoj glas kako bi budućnost interneta doprijela do svakoga.
Jamaica	Jamajka
URL copied.	URL kopiran.
Stopped black boxing the following sources:	Zaustavljeno black boxiranje sljedećih izvora:
Use random passwords, and use a different password for every site	Koristite nasumične lozinke i koristite drugu lozinku za svaku stranicu
Join+me+in+this+Chat.	Pridruži+mi+se+u+Chatu.
Read our manifesto	Pročitajte naš manifest
Published Version	Objavljena verzija
Personal Folder	Lični direktorij
How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session	Koliko dugo u milisekundama tokom pokretanja je trebalo aplikaciji da povrati tabove iz prethodne sesije
Receive %S ms	Primanje %S ms
Module source URI is malformed: “%S”.	Izvorni URI modula je neispravan: “%S”.
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.	Neki audio ili video sadržaji na ovoj stranici koriste DRM softver, što može ograničiti šta { -brand-short-name } može uraditi s njima.
Change up your look	Promijenite svoj izgled
File is too large to parse.	Datoteka je prevelika za raščlanjivanje.
App ID	ID aplikacije
Page	Strana
Clear Log	Očisti zapisnik
Cookie banners begone!	Baneri kolačića, nestanite!
Accepted	Prihvaćeno
Japanese (EUC-JP)	Japanski (EUC-JP)
Reconfirm	Ponovo potvrdi
Pacific/Truk	Pacifik/Truk
Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.	Sigurnost i privatnost pojedinaca na internetu su fundamentalni i nesmiju biti tretirani kao opcionalni.
Delete browsing data	Obriši podatke surfanja
Article Revisions	Revizije članka
Auto-Detect	Automatski prepoznaj
width: 40em; height: 38em;	width: 40em; height: 38em;
Ignore extra spaces	Zanemari dodatne razmake
Turn off Cookie banner reduction for %1$s?	Isključiti smanjenje dijaloga kolačića za %1$s?
Web Page, complete	Web stranica, kompletna
Top 100 Articles: %% Localized	Top 100 članaka: %% prevedeno
W	S
Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }	Povezana pitanja: je li { -brand-name-firefox } bolji od { -brand-name-chrome }, je li { -brand-name-firefox } bolji od { -brand-name-google }, je { -brand-name-firefox } sigurniji od { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } privatniji od { -brand-name-chrome }
Automatically follow detected online state	Automatski prati otkriveno mrežno stanje
Last 24 hours	Zadnja 24 sata
Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…	Izmijenjena kolekcija dodataka. Napuštanje aplikacije radi primjene promjena…
{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ	{ -brand-name-mozilla } pitanja o privatnosti podataka
o	I
Always use %S to subscribe to feeds.	Uvijek koristi %S za pretplatu na feedove.
Confirm Profile Deletion	Potvrdite brisanje profila
{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je virtuelna privatna mrežna usluga koja šifruje vaš internet promet i skriva vašu IP adresu.
Microphone	Mikrofon
Page {{page}}	Strana {{page}}
We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.	Mi nismo normalna tehnološka kompanija. Stvari koje stvaramo daju prednost ljudima i njihovoj privatnosti u odnosu na profit. Postojimo kako bismo internet učinili zdravijim i sretnijim mjestom za sve.
Select the type of account you would like to set up:	Izaberite vrstu računa koju želite podesiti:
This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.	Ovaj prijenos nije prošao validaciju i možda nema potpune rezultate validacije. Molimo budite pažljivi kad ga pregledavate.
image.png	image.png
Sorry. A problem occurred in %1$s.	Nažalost, došlo je do problema u pozadinskom procesu %1$s.
%S prevented this page from automatically reloading.	%S je spriječio ovu stranicu da se automatski osvježi.
Show White Space	Prikaži prazan prostor
An error has occurred	Došlo je do greške
Replacement string	String za zamjenu
What is your email address?	Koja je vaša email adresa?
Developer, Wayback Machine, The Internet Archive	Programer, Wayback Machine, The Internet Archive
Individual Corners	Pojedinačni uglovi
Sorry the requested Identity cannot be deleted.	Žao mi je traženi identitet nije moguće izbrisati.
 Choose ping: 	Izaberi ping:
View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.	Pregledaj više rezultata tako što ćete se <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> prijaviti</a>.
Firefox Student Ambassadors	Firefox Student Ambasadori
Look at the URL and/or the source.	Pogledajte URL i/ili izvor.
People are no longer in control online. Big tech is. Donate to { -brand-name-mozilla } and reclaim the internet.	Ljudi više nemaju kontrolu na internetu. Internet kontrolišu velike tehnološke kompanije. Donirajte { -brand-name-mozilla }i i povratite internet.
Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?	Samo da potvrdimo, željeli ste ‘Očisti privatne tabove’?
Defective	Neispravan
Please select...	Molimo izaberite...
r	P
Separate window	Zaseban prozor
{ $name } ({ $buildID })	{ $name } ({ $buildID })
Form Autofill & Security Preferences	Postavke automatskog popunjava formulara i sigurnosti
Print Selection _Only	Štampaj samo _označeno
Chat Contact…	Kontakt za razgovor…
The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.	Naredba LIST nije uspjela. Greška prilikom dobavljanja ID-a i veličine poruke.
Unknown (not cached)	Nepoznato (nije keširano)
Only staff and NDA members are allowed to be invited	Samo osoblje i NDA članovi mogu biti pozivani
America/Lima	Amerika/Lima
Installed search engines	Instalirani pretraživači
End Date:	Datum završetka:
Email address:	Email adresa:
CSS selector to root of search	CSS selektor na korijen pretrage
No matches found	Nema podudarnih rezultata
Firefox Suggest	Firefox prijedlozi
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Dijelovi ovog sadržaja su ©1998–%(current_year)s pojedinačnim mozilla.org saradnicima. Sadržaj je dostupan pod <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons licencom</a>.
Type here…	Upišite ovdje…
F	F
%(count)s theme found for "%(query)s"	%(count)s tema pronađena za"%(query)s"
Meet our passionate volunteers	Upoznajte naše strastvene volontere
{ $value } (default)	{ $value } (izvorno)
Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.	Side View vam omogućava slanje web stranica na vašu Firefox bočnu traku.
Tip	Savjet
System Unsupported	Nepodržani sistem
Link damaged	Link oštećen
Session options	Opcije sesije
Europe/Andorra	Evropa/Andorra
Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.	Konfigurišite kako se { -brand-short-name } konektuje na internet.
Local error	Lokalna greška
We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.	Nismo uspjeli ispuniti vaš zahtjev. Moguće je da akcija više nije primjenjiva ili ste pokušali neispravnu akciju.
Search engine name	Ime pretraživača
Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.	Nije moguće otvoriti privremenu datoteku %S. Pregledajte postavke vašeg 'Privremenog direktorija'.
Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.	Mozilla Corporation održava Firefox i predstavlja podružnicu Mozilla fondacije. Firefox generiše profit — uglavnom sarađujući sa pretraživačima — koji su uloženi u korporaciju. Sredstva organizacije za edukaciju i promovisanje njihovih stavova koji dostižu više ljudi na nekoliko kontinenata dolaze iz filantropskih doprinosa.
Start:	Pokreni:
Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.	Vaši pohranjeni kolačići, podaci o stranicama i keš trenutno zauzimaju { $value } { $unit } prostora na disku.
Phase:	Faza:
time open	vrijeme pokretanja
column	kolona
The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  accentcolor.	Boja pozadine područja zaglavlja, prikazana u dijelu zaglavlja nije pokrivena ili vidljiva kroz sliku zaglavlja. Polje manifesta:  accentcolor.
Join { -brand-name-firefox }	Pridružite se { -brand-name-firefox }u
Creative Commons	Creative Commons
What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?	Koje informacije čuva { -brand-name-mozilla-vpn }?
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Firefox je imao problem i srušio se. Pokušat ćemo vratiti vaše tabove i prozore pri ponovnom pokretanju.\n\nDa biste nam pomogli pri utvrđivanju i otklanjanju problema, možete nam poslati izvještaj o rušenju.
Place a copy in:	Smjesti kopiju poruke u:
Papua New Guinea	Papua Nova Gvineja
Find add-ons	Pronađi dodatke
None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.	Nijedna od aplikacija na vašem uređaju nije u mogućnosti otvoriti vezu. Možete napustiti %1$s da pretražite %2$s za aplikaciju koja može.
Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.	Pontoon je veoma jednostavan i intuitivan alat koji zahtijeva malo ili nimalo tehničkih vještina od strane lokalizatora.
Unable to Send Verification	Ne mogu poslati verifikaciju
The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.	Vlasnik ove pjesme je odbio pristup trećim stranama, probajte neku drugu pjesmu.
Open in Private Mode	Otvori u privatnom načinu rada
Locale Leaders	Vođe lokala
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.	Application Cache API (AppCache) je zastarjela metoda i u budućnosti će biti uklonjena. Molimo da razmotrite korištenje ServiceWorker za offline podršku.
g	s
Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.	Očekivan je razmak nakon 'not', 'and', ili 'or'.
New setting name	Naziv nove postavke
Expected end of value but found ‘%1$S’.	Očekivan je kraj vrijednosti ali je pronađeno '%1$S'.
Any	Bilo koji
Learn more about { -brand-name-pocket }	Saznaj više o { -brand-name-pocket }u
Your account has been locked for security reasons	Vaš korisnički račun je zaključan zbog sigurnosnih razloga
Always ask me before compacting folders automatically	Uvijek me upitaj prije automatskog sažimanja direktorija
Connect up to { $devices } devices	Povežite do { $devices } uređaj
WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.	WeTransfer je najjednostavniji način slanja datoteka širom svijeta.
asynchronous entity	asinhroni entitet
The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.	Traženi dokument nije dostupan u { -brand-short-name } kešu.
Delete this image	Obriši ovu sliku
Kyrgyzstan	Kirgistan
...Snooze Tabs brings it back!	...ga Snooze Tabs ne vrati!
Arctic/Longyearbyen	Arktik/Longyearbyen
%S (camera, tab audio and window)	%S (kamera, audio taba i prozor)
Select the icon to start using Min Vid.	Odaberite ikonu da krenete s korištenjem Min Vid-a.
Download { -brand-name-lockwise }	Preuzmite { -brand-name-lockwise }
Currently on	Trenutno na
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.	Očekivan namespace ili ime atributa ali je pronađen '%1$S'.
Background Color:	Boja pozadine:
Cancel edit breakpoint and close	Otkaži uređivanje prijelomne tačke i zatvori
Language	Jezik
Combo boxes	Kombo boxovi
Slovenian	Slovenski
Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.	Strimujte, igrajte, kupujte i istražujte web nevjerovatno velikom brzinom. Sa neograničenim podacima i bez ograničenja propusnosti, { -brand-name-mozilla-vpn } vam ne smeta.
Animation timing function:	Tajming funkcija animacije:
Choose an account	Odaberi račun
Apply proposal	Primjeni prijedlog
(pending terms review)	(pregled uslova na čekanju)
Sort by	Sortiraj po
offset	pomak
Recently saved	Nedavno sačuvano
Application not found	Aplikacija nije pronađena
Stop watching this locale	Prestani pratiti ovaj lokal
{ -brand-name-google } Translate, with over 100 languages* at the ready, is used by millions of people around the world. But moving back and forth between translate.google.com and the page you’re trying to read isn’t an ideal experience. The <a { $attrs }>To { -brand-name-google } Translate</a> extension makes translating the page you’re on easier than ever.	{ -brand-name-google } Translate je dostupan na preko 100 jezika* i koriste ga milioni ljudi širom svijeta. Ali prebacivanje između translate.google.com i stranice koju želite da pročitate ne pruža baš idealno korisničko iskustvo. <a { $attrs }>To { -brand-name-google } Translate</a> dodatak čini prevođenje posjećene stranice lakšim nego ikad.
When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.	Kada otvorite novi tab u { -brand-name-firefox } pretraživaču, videćete članke koje <a href="{ $recommended }">preporučuje { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } ne koristi nijedan od vaših ličnih podataka za davanje preporuka. Umjesto toga, članke biraju drugi ljudi koji koriste aplikaciju. Sposobnost otkrivanja novih priča, perspektiva i mišljenja je ključna za borbu protiv širenja misinformacija. Za više preporuka, pretplatite se na <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } bilten</a> i preuzmite <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } aplikaciju</a>.
Select a different license.	Odaberite drugačiju licencu.
The Upcoming section shows:	Nadolazeća sekcija prikazuje:
Server Settings	Postavke servera
Block cookies and site data (may cause websites to break)	Blokiraj kolačiće i podatke stranice (može narušiti rad web stranica)
Privacy Notice	Obavještenje o privatnosti
Firefox (Private Browsing)	Firefox (Privatno pretraživanje)
See more highly rated themes	Vidi više visoko ocjenjenih tema
Restore previous session	Vrati prethodnu sesiju
Failed to remix the requested project!	Miješanje projekta nije uspjelo!
Expand panes	Proširi panele
Customize your New Tab page	Prilagodite svoju početnu stranicu novog taba
Initially Selected	Inicijalno označeno
Test Pilot requires Firefox 49 or higher.	Test Pilot zahtjeva Firefox 49 ili noviji.
Mullvad	Mullvad
newsrc file:	newsrc fajl:
When quoting,	Kada citirate,
Add-on Profile	Add-on profil
Edit user profile	Uredi korisnički profil
XML or text declaration not at start of entity	XML ili deklaracija teksta se ne nalaze na početku entiteta
Target Frame Rate	Ciljni Frame Rate
Top Articles	Top članci
Stop collecting CSS coverage data	Zaustavi prikupljanje CSS coverage podatke
How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device	Kako da koristite zabilješke, tabove i osnovne Firefox mogućnosti na iOS uređaju
Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.	Neispravan markup: Očekivan tačno jedan Base element u <mmultiscripts/>.  Nijedan nije pronađen.
Mark selected tasks completed	Označi odabrane zadatke kao završene
Please contact your System Administrator.	Molimo vas da kontaktirate vašeg sistem administratora.
Your message doesn't have a subject.	Vaša poruka nema naslov.
day %1$S;days %1$S	dan %1$S;dan %1$S;dan %1$S
Next Open	Sljedećeg pokretanja
Forbidden content found in add-on.	Zabranjeni sadržaj pronađen u dodatku.
Five minutes	Pet minuta
{addon} is now licensed under {0}.	{addon} je sada licenciran pod {0}.
Margins &amp; Header/Footer	Margine &amp; Zaglavlje/Podnožje
Referring URL:	Referirajući URL:
caption	caption
Delete account	Izbriši račun
{ -brand-name-firefox-aurora }	{ -brand-name-firefox-aurora }
Continue with existing upload instead?	Nastaviti s postojećim učitavanjem umjesto toga?
Proxy Settings	Proxy postavke
Default reminder setting for tasks:	Zadane postavke podsjetnika za zadatke:
Upload	Upload
Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.	Na osnovu kriterijuma koje smo naveli — privatnost, korisnost i prenosivost — postoji samo jedan pretraživač koji odgovara zadatku, a to je { -brand-name-firefox }. U stvari, prava razlika se ogleda u privatnosti, a ne funkcionalnosti. { -brand-name-firefox } je najprivatniji pretraživač koji vas ne zaključava u ekosistemu. Koristite ga na bilo kom operativnom sistemu, na svim uređajima i budite sigurni.
How eager are the tooltips	Koliko su tooltipi poželjni
We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:	Nismo mogli izvršiti plaćanje jer je procesor za plaćanje prijavio grešku s podacima vaše adrese:
Search smarter, faster	Pretražujte pametnije, brže
SeaMonkey 2 or later	SeaMonkey 2 ili noviji
Welcome	Dobrodošli
We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.	Mi smo veliki zagovornici minimalizacije podataka i ne tražimo stvari koje ne trebamo.
This document does not have a current revision.	Dokument nema tekuću reviziju.
Return to previous app	Povratak na prethodnu aplikaciju
Use email instead	Radije koristi email
1	1
Enhanced Tracking Protection (ETP)	Napredna zaštita od praćenja (ETP)
Primary Contact Identity successfully updated.	Primarni kontakt identiteta uspješno ažuriran.
Africa/Djibouti	Afrika/Džibuti
{ $ruleCount } rules.	{ $ruleCount } pravila.
Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.	Držite svoje informacije na bezbjednom pomoću postavki za privatnost i bezbjednost unutar Firefoxa za Android.
%1$S (room)	%1$S (soba)
News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.	Novosti za programere o Firefox OS-u, Firefox Marketplace-u i ekosistemu otvorenih web aplikacija.
Please enter your master password.	Molimo da unesete vašu glavnu lozinku.
$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
Import recording…	Uvezi snimak…
See pricing & availability	Pogledajte cijene i dostupnost
Remove Exception	Ukloni izuzetak
Stray “/” at the end of an end tag.	Stray “/” at the end of an end tag.
Listed Review Page	Stranica za pregled navedenih dodataka
Link is up	Veza radi
No updates installed yet	Nijedan update još nije instaliran
Message Archive	Arhiva poruka
If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.	Ako ste napravili nešto javno što govori o tome kako ste postali Mozillian, navedite taj link ovdje.
125&#037;	125&#037;
Next century	Sljedeće stoljeće
Answers didn't help	Odgovori nisu pomogli
Disabled due to failure	Onemogućeno zbog kvara
Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!	Ponesite vaše Firefox zabilješke, tabove, ili lozinke gdje god idete sa Firefox Sync. Podijelite između računara i mobilnih uređaja. Dobijte Firefox sada!
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.	Ako obrišete serverski izuzetak, vratit ćete uobičajenu sigurnosnu provjeru za ovaj server i zahtjev da koristi važeći certifikat.
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }	{ -brand-short-name } nije uspio preuzeti plugin za pretragu sa: { $location-url }
Content rejected	Sadržaj je odbijen
%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.	%(name)s je instalirano i omogućeno. Klikni za deinstalaciju.
Developers	Programeri
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>	Pronađen <strong>{n}</strong> rezultat za <strong>{q}</strong> za <strong>{product}</strong>
Where do I send a check?	Gdje da pošaljem ček?
Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled	Prečica će se otvoriti sa onemogućenom poboljšanom zaštitom od praćenja
Loading content…	Učitavanje sadržaja…
While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits	Kad { -brand-name-chromebook } već ima { -brand-name-chrome }, preuzimanje i korištenje { -brand-name-firefox } kao browsera za otvaranje pruža nekoliko pogodnosti
There was a problem unsubscribing.	Došlo je do greške prilikom poništavanja pretplate.
Submitted {locale} translation:	Podnešeni {locale} prijevod:
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
Site notifications	Obavještenja stranice
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba	Bonaire, Sveti Eustasius i Saba
Browsing history	Historiju
Share This Link	Podijeli ovaj link
Marathi	Marati
update channel	kanal nadogradnji
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.	Ovi kolačići vas prate od stranice do stranice kako bi prikupili podatke o tome šta radite na mreži. Postavljaju ih treće strane kao što su oglašivači i analitičke kompanije.
Share the video	Podijelite video
dd	dd
%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.	%3$S je spriječio nesigurni plugin "%1$S" da se pokrene na %2$S.
Finished checking %S	Završeno provjeravanje %S
Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Pitanje je prekratko (%(show_value)s karaktera). Mora da bude najmanje %(limit_value)s karaktera.
Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.	O, ne! Dogodila se neočekivana greška. Već smo obavijestili administratore stranice. Molimo da pokušate ponovo odmah ili za par minuta.
c	o
%S:	%S:
<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.	<strong>Bez evidencije:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } ne čuva nikakve zapise vaše mrežne aktivnosti; ne bilježimo koje web stranice posjećujete niti provjeravamo vaš promet.
Chair	Predsjedavajuči
Grammarly	Grammarly
Language Packs (Application)	Jezični paketi (aplikacija)
&quot;Archives&quot; Folder on:	Direktoriju &quot;Arhiva&quot; u:
not well-formed	nije dobro formiran
Instantly see your changes	Odmah vidite vaše promjene
Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.	Svako može pristupiti tehničkoj podršci za Mozilla-ine proizvode tako što će posjetiti <a id="a1">forum za podršku</a>. Mozilla ne pruža tehničku podršku ili poboljšanu tehničku podršku u zamjenu za donaciju.
To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.	Za spremanje i automatsko popunjavanje prijava i lozinki, omogućite Face ID, Touch ID ili šifru uređaja.
Ready for localization	Spremno za lokalizaciju
This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.	Ova ZoneInfo vremenska zona odgovara vremenskoj zoni operativnog sistema za ovu godinu.
A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.	Prozor { -brand-name-firefox } pretraživača u načinu privatnog pretraživanja.
Secondary Firefox Account email removed	Sekundarni email Firefox računa je uklonjen
Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.	Očekivana nenegativna integer vrijednost ali je pronađeno '%1$S'.
View Community Health Metrics	Pogledaj statistike zdravlja zajednice
Clear permissions	Obriši dozvole
Syntax Highlighting	Isticanje sintakse
Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     	Otvorite link u novom tabu\n         Dugo pritisnite bilo koji link na stranici     
Delete separator character	Obriši separator znakova
Expires On	Ističe
Save Video	Spasi video
Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.	Neki VPN pružaoci usluga evidentiraju vašu aktivnost na svojim serverima. Ne samo da vas { -brand-name-mozilla-vpn } ne prati na mreži – mi se tome oštro protivimo. To je veliki dio onoga za šta se zalažemo kao kompanija.
<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>	<p>Stranica sa neželjenim softverom je pokušala instalirati softver koji može biti obmanjujući i uticati na vaš sistem na neočekivane načine.</p>
%S is not online.	%S nije online.
Choose what interests you and tell us how you’d like to help	Odaberite ono što vas zanima i recite nam kako želite da pomognete
Your mode is %S.	Vaš režim je %S.
Switch to day view	Prebaci na prikaz dana
update error ({ $error })	greška pri ažuriranju ({ $error })
No Priority	Bez prioriteta
Firefox Extended Support Release	Firefox Extended Support Release
Level 6	Nivo 6
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.	Izdavačeva V2 lista opoziva certifikata ima nepoznato kritično proširenje.
Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.	Otključajte %@ kada ponovo otvarate narudžbu da spriječite nedozvoljeni pristup.
Timeline of { -brand-name-mozilla } Project	Vremenska linija { -brand-name-mozilla } projekta
Last year (Control + left)	Prethodna godina (Ctrl + ←)
This username is already taken!	Ovo korisničko ime već postoji!
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source	‘{ $directive }’ direktiva sadrži zabranjenu { $scheme }: izvor protokola
—	—
In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.	U slučaju nekih značajnih poklona, možda će biti potrebno da prijavljujemo imena i adrese IRS-u. Mozilla je obavezna po zakonu da podnese te informacije svojim značajnim donatorima i za donacije u naturi, kao što su akcije i bitcoin, preko 5,000 dolara.
Paused on assertion	Pauzirano na assertion
Choose revisions to compare	Odaberite revizije za upoređivanje
longdiv	longdiv
Connected and protected	Povezani i zaštićeni
Community forums	Komentar:
Experiments	Eksperimenti
Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.	Firefox je nezavisan i dio je neprofitne organizacije koja se bori za vaša internet prava i omogućava internet dostupnim svima i svuda.
Cross-site and social media trackers	Cross-site i social media trackeri
There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:	Pojavili su se problemi pri provjeravanju, preuzimanju ili instaliranju ovog updatea. &brandShortName; nije mogao instalirati update zbog:
You have blocked persistent storage for this website.	Blokirali ste trajno spremište za ovu web stranicu.
Thanks for reporting!	Hvala na prijavi!
Match case	Osjetljivost na karaktere
Getting Server Configuration Info…	Dobavljanje postavki servera…
What kinds of data does { -brand-name-relay } phone masking store?	Koje vrste podataka čuva { -brand-name-relay } maskiranje telefona?
H	o
Retry	Pokušaj
By Most Visited	Po posjećenosti
Any applicable service terms for this product should be listed here.	Bilo kakvi primjenjivi uslovi korištenja za ovaj proizvod trebaju biti navedeni ovdje.
Comparison	Poređenje
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?	%1$S misli da je ova poruka prevara. Linkovi u poruci možda oponašaju web stranice koje želite posjetiti. Jeste li sigurni da želite posjetiti %2$S?
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.	Ravnopravni uređaj FORTEZZA lanca ima ne-FORTEZZA certifikat.
Messages larger than	Poruke veće od
Connected for %1$S %2$S and %3$S %4$S.	Povezan %1$S %2$S i %3$S %4$S.
Africa/El Aaiun	Africa/El Aaiun
Remove only empty elements	Ukloni samo prazne elemente
Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.	Postavite svoje zadane postavke neželjene pošte. Specifične postavke za pojedini račun se mogu podesiti u postavkama računa.
America/Adak	Amerika/Adak
Language Packs	Jezički paketi
<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.	<a href="%(url)s">Manja upotreba memorije</a> znači više prostora za vaš računar da radi bez kočenja. Vaši ostali programi će vam biti zahvalni.
{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!	{ -brand-name-firefox-relay } radi čuda, probajte!!!
Can I donate bitcoin?	Mogu li donirati bitcoin?
Copy Repeating Items	Kopiraj ponavljajuće stavke
For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.	Više od 20 godina, { -brand-name-mozilla } ima iskustva u stavljanju ljudi na prvo mjesto i borbi za privatnost na mreži. Podržani od neprofitne organizacije, posvećeni smo izgradnji boljeg i zdravijeg interneta za sve ljude. Sve što radimo dio je naše misije i slijedi naše <a href="{ $url }">principe</a>.
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 50 tvitova o Vojsci sjajnih tokom 2019.
Licensing Information	Informacije o licenciranju
You are not authorized to set the topic of this room.	Niste ovlašteni da postavljate temu ove sobe.
You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:	Možete nadograditi { -brand-short-name } ručno ako posjetite ovu adresu i preuzmete najnoviju verziju:
Start contributing	Počnite doprinositi
Screenshot Behavior	Ponašanje screenshota
Never show this again	Ne prikazuj ovo više
%1$S %2$S %3$S nightly	%1$S %2$S %3$S nightly
{ -brand-name-webassembly }	{ -brand-name-webassembly }
Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")	Dokumenti u kategoriji Šabloni moraju da imaju naslov koji počinje sa "{prefix}". (Trenutni naslov je "{title}")
#1 message downloaded;#1 messages downloaded	#1 poruka preuzeta;#1 poruka preuzeto
• Click on the	• Kliknite na
Start conversation?	Započeti razgovor?
Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.	Pošalji ček koji <strong>sadrži tvoju email adresu u retku bilješke</strong> i naplatu (primatelj) za “%(payee)s”.
{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect confidently and keep your information safe from prying eyes and data thieves when you’re online. { -brand-name-mozilla-vpn } uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your laptop or desktop computer — for up to { $devices } devices. Stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.	{ -brand-name-mozilla-vpn } vam daje mogućnost da se pouzdano povežete i zaštitite svoje informacije od znatiželjnih očiju i kradljivaca podataka kada ste na mreži. { -brand-name-mozilla-vpn } koristi napredni { -brand-name-wireguard }® protokol za šifrovanje ličnih podataka na vašem laptopu ili desktop računaru — za najviše { $devices } uređaja. Strimujte emisije, igrajte igrice, kupujte i bavite se svakodnevnim životom na mreži znajući da ste sigurni.
g	a
Web address must contain "https://" or "http://"	Web adresa mora sadržavati "https://" ili "http://"
Edit %S	Uredi %S
edit the saved login	uredite sačuvanu prijavu
The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.	Bafer koji je proslijeđen ka decodeAudioData uopće ne sadrži audio.
Last Fetched	Zadnje dobavljanje
The document contains no data.	Dokument ne sadrži ikakve podatke.
There are ${count} options matching ‘New Search’.	Postoji ${count} opcija koje se podudaraju sa ‘Novo pretraživanje’.
Days since last activity:	Dana od posljednje aktivnosti:
Successfully updated	Uspješno nadograđeno
Text copied to clipboard	Tekst kopiran na clipboard
https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
Show your home page	Prikazati vašu početnu stranicu
+ Add Another Search Engine	+ Dodaj novi pretraživač
I understand, don't show this again.	Razumijem, nemoj više ovo prikazivati.
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2tnb239v1
Logged in as {email}	Prijavljeni kao {email}
Number too small	Premalen broj
General Information	Opšti podaci
The following cookies are stored on your computer:	Sljedeći kolačići su smješteni na vašem računaru:
Deleted files:	Izbrisane datoteke:
{ $email } is not verified.	{ $email } nije potvrđen.
Solution found for question: %s	Rješenje je pronađeno za pitanje: %s
D	č
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Omogućeno
Does it travel with you?	Hoće li vas svuda pratiti?
Read Sent Message	Pročitati poslanu poruku
tagged:	označeno:
Autofill in %1$s	Automatski ispuni u %1$su
Close Tabs Below	Zatvorite tabove ispod
Custom 3	Korisnički prilagođeno 3
Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution	Definicija: postotak tema koje imaju odgovor označen kao rješenje
Currently Selected Day	Trenutno odabrani dan
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated	Označi objekte prema JavaScript stacku snimljenom kad je bio alociran
Go to { -brand-name-monitor }	Idite na { -brand-name-monitor }
Unable to find the proxy server	Ne mogu da pronađem proxy server
Images cannot be animated.	Slike ne mogu biti animirane.
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.	Postoje ne-ASCII znakovi u lokalnom dijelu adrese primaoca %s. Ovo još nije podržano. Promjenite adresu i pokušajte ponovno.
<abbr>Jul</abbr>	<abbr>Jul</abbr>
America/Port of Spain	Amerika/Port of Spain
VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.	VPN-ovi mogu pružiti dodatni sloj sigurnosti za vaš laptop ili računar i pomoći vam da se zaštitite od pokušaja hakovanja, phishing napada i drugih prijetnji na mreži. VPN-ovi šifruju vaše podatke i lokaciju stvaranjem “tunela” između vašeg računara i interneta. Ako vaš laptop ili računar ne koriste VPN, hakeri i treće strane bi mogli presresti vaš promet, dovodeći vašu privatnost u opasnost.
As a private browser, we never save and cannot restore this tab.	Kao privatni pretraživač, nikada ne pohranjujemo i ne možemo vratiti ovaj tab.
%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.	%1$S može dozvoliti udaljeno debuggiranje preko TCP/IP veze. Iz sigurnosnih razloga ovo je izvorno isključeno, ali ga možete omogućiti korištenjem ove komande.
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>	Ove ekstenzije ne zadovoljavaju trenutne { -brand-short-name } standarde i stoga su deaktivirane. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Saznajte više o promjenama na add-onima</label>
Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.	Brzina, upoznajte sigurnost. Firefox je dva puta brži sa 30% manje memorije nego Chrome.
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.	Enkripcija neovlaštenim osobama otežava pregledavanje informacija koje putuju između računara. Stoga je mala vjerovatnoća da je neko pročitao ovu stranicu dok je putovala mrežom.
Downloading Certificates	Preuzimam certifikate
Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.	Umjesto ';' za prekid definicije pronađeno je '%1$S'.
Hide { -brand-shorter-name }	Sakrij { -brand-shorter-name }
SSL received a record with bad block padding.	SSL je primio zapis sa lošom dopunom bloka.
Add watch expression	Dodaj izraz za posmatranje
Total number of crashes that have been submitted	Ukupan broj rušenja koji su poslani
Paused on debugger statement	Pauzirano na iskaz debuggera
Secondary email removed	Sekundarna email adresa uklonjena
An error %1$S occurred while retweeting: %2$S	Greška %1$S se desila pri retvitanju: %2$S
Search string to use	Tekst za pretragu
<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>	<ul>   <li>Ovaj problem ponekad može biti izazvan onemogućavanjem ili odbijanjem prihvatanja kolačića.</li> </ul>
Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.	Samo koristite i dijelite informacije o našim korisnicima za njihovu korist kao što je opisano u našim obavještenjima.
Attachments	Prilozi
Socket	Socket
Find text:	Pronađi tekst:
Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:	Kliknite dugme u sljedećih sat vremena da kreirate novu lozinku. Zahtjev je došao sa sljedećeg uređaja:
Disabled by add-ons	Onemogućili add-oni
{ -brand-name-nightly } Blog	{ -brand-name-nightly } blog
This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".	Ovdje prikazujete i upravljate vašim dodacima i temama. Da objavite vaš prvi dodatak, kliknite "Pošaljite vaš prvi dodatak" ili "Pošaljite vašu prvu temu".
The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO L10n 2012 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2012. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih prijevoda SUMO baze znanja.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO L10n 2012 značke za unapređivanje Mozilla misije!
Dec	Dec
Web Audio	Web Audio
Do Not Track	Nemoj me pratiti
Re-enable Version	Ponovo omogući verziju
X.509 Certificate (PKCS#7)	X.509 certifikat (PKCS#7)
Attach File(s)…	Priloži datoteke…
Columns:	Kolone:
A mozilla-central checkout	mozilla-central checkout
Use { $app-name } (default)	Koristi { $app-name }  (izvorno)
Western (MacRoman)	Zapadni (MacRoman)
Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.	Vaš sistem ne ispunjava <a href="{ $url }">uslove</a> za pokretanje { -brand-name-firefox }a.
Add Star	Dodaj zvijezdu
application crashes	rušenja aplikacije
Principle 2	Princip 2
Phone number required	Potreban broj telefona
Services	Usluge
Start %s	Pokreni %s
{ $scale }%	{ $scale }%
Used in add-on detail pages.	Koristi se na detaljnim stranicama dodatka.
$%(sum)s	%(sum)s KM
       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<ul>         <li>Kontaktiraj vlasnike web stranice i obavijesti ih o ovom problemu.</li>       </ul>
Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.	Baza podataka “{ $dbName }” bit će obrisana nakon što se zatvore sve konekcije.
The selected &frame	Izabrani &okvir
Feed added.	Feed dodan.
Get the current version of Firefox.	Preuzmite najnoviju verziju Firefoxa.
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above	Dozvolite stranicama da biraju svoje fontove, umjesto vašeg izbora iznad
This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.	Ovaj dodatak će biti automatski nadograđen na novu verziju SDK dodatka.
C	b
Block trackers for improved privacy	Blokiraj tragače za poboljšanu privatnost
Use any email app — not just Mail — with Firefox.	Koristite bilo koju aplikaciju e-pošte — ne samo Mail — s Firefoxom.
No throttling	No throttling
When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.	Kada je otkrivena povreda { -brand-name-facebook }a, { -brand-name-mozilla } je odmah reagovala – i { -brand-name-firefox } proizvod koji podržava privatnost korisnika.
{ $arrow }	{ $arrow }
Blocked for your operating system version.	Blokirano zbog verzije vašeg operativnog sistema.
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.	%1$s otvorenih tabova. Dodirnite za promjenu tabova.
Toolbox Options	Toolbox opcije
Save Link to %S	Spasi link u %S
The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.	<em>Blizanci</em> Mammona su se svađali. Njihova borba odvede svijet u <em>novu tamu</em>, a zvijeri se nije sviđala tama. Stoga se poče kretati <em>brzo</em>, i postade jača no ikad, a zatim se poče razmnožavati. Zatim im zvijeri donesoše <em>vatru</em> i svjetlo zamijeni tamu.
View My Saves	Prikaži sačuvano
wheel input enabled	omogućen ulaz točkićem
Chrome Dev	Chrome Dev
Choose a trustworthy service	Odaberite uslugu od povjerenja
Smaller	Manji
Control Sharing on “%S”	Upravljanje dijeljenjem na "%S"
Image Search Options	Opcije pretrage slika
Turn Passcode Off	Isključi pristupni kod
C	r
I want information about:	Želim informacije o:
Expected identifier for name of @keyframes rule.	Očekivan identifikator za ime @keyframes pravila.
PDF Files	PDF fajlovi
Allow download	Dozvoli preuzimanje
Replace…	Zamijeni…
The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.	Direktorij nije moguće stvoriti, naziv direktorija sadrži nepodržani znak. Upišite drugi naziv i pokušajte ponovo.
Show the Find and Replace dialog	Prikaži dijalog nađi i zamijeni
Cache slow count	Cache slow count
It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.	To je učinila daljim puštanjem softvera, kao što su { -brand-name-firefox } i { -brand-name-thunderbird }, i širenjem na nova područja, kao što je pružanje <a href="{ $grants }">grantova</a> za podršku poboljšanja pristupačnosti na internetu.
Remove all attendees	Ukloni sve sudionike
e	i
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!	Iskusite nove mogućnosti u beta verziji pretraživača za { -brand-name-ios } uz { -brand-name-apple }-ov { -brand-name-test-flight } program. Instalirajte sada!
04	04
Individual	Pojedinačno
You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.	Možete pomoći tako što ćete odabrati lagan zadatak koji traje samo nekoliko minuta &mdash; ili prihvatiti veći izazov.
Saving snapshot…	Spašavanje snimka…
The intended recipient of the email must have consented.	Predviđeni dobitnik emaila mora biti saglasan.
Number of positive cache entries	Broj pozitivnih keš unosa
Hide Previous Tabs	Sakrij prethodne tabove
Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.	Izaberite račun koji biste željeli da koristite da biste sinhronizovali svoje tabove, zabilješke, lozinke i još mnogo toga.
Auto close tags	Automatski zatvori oznake
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.	Ažurirajte postavke da automatski šalju izvještaje kada se { -brand-short-name } sruši.
No Style	Bez stila
Label	Oznaka
Unable to import address books: initialization error.	Nije moguće uvesti imenike: greška inicijalizacije.
Open all in new tabs	Otvori sve u novim tabovima
<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	<strong>Sigurno surfanje: </strong>Onemogućavanje Sigurnog surfanja nije preporučeno jer bi moglo rezultirati vašim posjetama nesigurnim stranicama. Ukoliko želite da onemogućite ovu opciju u potpunosti, pratite sljedeće korake:
%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.	%1$s vam je omogućen pod uslovima licence <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> i drugih licenci otvorenog kôda.
Mission	Misija
Answer questions in the support forum	Odgovorite na pitanja u forumu podrške
You don't have any API credentials.	Nemate nikakvih API akreditiva.
search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.	string za pretragu koji treba koristiti za sužavanje liste prikazanih komandi. Regularni izrazi nisu podržani.
has stopped typing.	je prestao/la pisati.
Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.	Probajte posljednje Android funkcije, prije nego budu dostupne za ostatak svijeta.
Attachment error.	Greška u prilogu.
Vouched	Jamčen
These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.	Ovo su principi koji vode našu misiju da promovira otvorenost, inovacije i mogućnosti na webu.
2015 Army of Awesome Badge	2015 značka Vojske sjajnih
Incoming Server Type:	Vrsta dolaznog servera:
Paper Sheets	Papirni listovi
Close sidebar	Zatvori bočnu traku
Outlook address books	Outlook imenici
Heading 1	Zaglavlje 1
Cookie Banner Blocker	Blokiranje pojavljivanja dijaloga kolačića
Error attempting to export certificates.	Greška pri pokušaju izvoza certifikata.
SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)	SECG eliptična kriva secp521r1 (aka NIST P-521)
23	23
Can I disable the logging of callers or text senders?	Mogu li onemogućiti evidentiranje pozivatelja ili pošiljatelja tekstualnih poruka?
Data Transfer Interrupted	Prijenos podataka je prekinut
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order	Ctrl+Tab prolazi kroz tabove u redosljedu nedavnog korištenja
After one day	Nakon jednog dana
&Next >	&Dalje >
Do not show me this dialog box again.	Ne prikazuj ponovno ovaj prozor.
Field Type	Tip polja
Malayalam	Malajalam
Synced {time}	Sinhronizovano {time}
As mentioned before, tracking plays a big role in the spread of misinformation. <a href="{ $firefox }">Using { -brand-name-firefox }</a> with <a href="{ $protection }">Enhanced Tracking Protection</a> helps by blocking third-party trackers from many advertisers and other players by default when you browse the web, so that you gain back control over your online data.	Kao što je već spomenuto, praćenje igra veliku ulogu u širenju misinformacija. <a href="{ $firefox }">Korištenje { -brand-name-firefox }a</a> sa <a href="{ $protection }">Poboljšanom zaštitom od praćenja</a> pomaže blokiranjem uređaja za praćenje trećih strana od mnogih oglašivača i drugih igrača prema zadanim postavkama kada pretražujete web, tako da ponovo dobijete kontrolu nad svojim podacima na mreži.
Form elements	Elementi forme
Don't use alternate text	Ne koristi alternativni tekst
Translation will not be offered for the following sites	Prijevod neće biti ponuđen za sljedeće stranice
Little Book of Privacy	Mala knjiga o privatnosti
There was an error while trying to remove this page.	Došlo je do greške prilikom pokušaja uklanjanja ove stranice.
Clear this permission and ask again	Poništi ovu dozvolu i pitaj ponovo
with sender's name only	samo s imenom pošiljaoca
Cutting Out the Junk	Izbacivanje neželjenih stvari
No stack frames to display	Nema stack okvira za prikaz
Setup was completed successfully.	Instalacija je uspješno završena.
“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.	„Privatno pretraživanje“ u većini pretraživača nije baš tako privatno. { -brand-name-firefox-focus } zadano pruža novi nivo zaštite privatnosti, a podržava ga neprofitna organizacija { -brand-name-mozilla }, koja se bori za vaša prava na internetu.
Compare Selected Translations	Uporedite izabrane prijevode
An attempt to apply inline style sheets has been blocked	Blokiran je pokušaj primjene umetnutnih style sheetova
Energy Impact	Energetski uticaj
Math…	Matematiku…
Save Question	Sačuvaj pitanje
The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.	Sigurno surfanje je blokiralo resurs na “%1$S”.
Firefox Focus	Firefox 4
Available Add-ons	Dostupni Add-oni
Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month	Donirajte <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> mjesečno
You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.	Uvijek možete da nam date povratne informacije ili onemogućite Voice Fill u Test Pilotu.
Manage plug-in use	Upravljanje korištenjem plugina
Kiss	Poljubac
Toggle syntax highlighting	Uključi/isključi isticanje sintakse
When sending messages, always request a return receipt	Prilikom slanja poruke, uvijek zahtijevaj potvrdu čitanja
Pacific/Efate	Pacifik/Efate
View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot	Prikaži stablo dominatora i označi najveće strukture u snimci
Connection timed out	Vrijeme konekcije isteklo
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.	Ovaj fajl je maskiran kao koristan, ali može napraviti nepredviđene promjene vašim programima i postavkama.
Desktop Firefox Engineer	Desktop Firefox inženjer
The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.	{ -brand-name-brave } pretraživač, kao i mnogi drugi, izgrađen je na otvorenom kodu { -brand-name-chromium } kojeg je razvio { -brand-name-google }. Otvorenog koda znači da svako može koristiti izvorni kod i postaviti ga na vrh da napravi šta god želi — kao što su <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> i <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> pretraživači. Ali to ne znači da su svi pretraživači zasnovani na { -brand-name-chromium } jednaki ili otvorenog koda.
New JavaScript file	Nova JavaScript datoteka
Please enter the username for your %S account.	Unesite korisničko ime za vaš %S račun.
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
This started when...	Ovo je počelo kada...
Add Chat Account…	Dodaj Chat račun…
Labs	Laboratorije
Duplicate attribute.	Duplicate attribute.
<abbr>Feb</abbr>	<abbr>Feb</abbr>
Surprise	Iznenađen
New Rule	Novo pravilo
All canned responses articles...	Svi članci sa gotovim odgovorima...
Formerly known as Master Password	Nekada poznata kao Master lozinka
end of @media, @supports or @-moz-document rule	kraj @media, @supports ili @-moz-document pravila
Significance:	Značaj:
Removing one or more tabs that you think may be causing the problem	Uklanjanje jednog ili više tabova za koje mislite da uzrokuju probleme
Fill in details	Popunite detalje
Open Message For ID	Otvori poruku radi ID
Disable Framework Grouping	Onemogući Framework grupisanje
Unvisited Links	Neposjećeni linkovi
Ask a question	Postavite pitanje
Follow @{ -brand-name-mozilla }	Pratite @{ -brand-name-mozilla }
. Other features and Services can be disabled in the application preferences.	. Druge mogućnosti i Usluge mogu biti onemogućeni u postavkama aplikacije.
Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.	Možda nisu još uvijek Mozilliani? <a href="%(invite)s">Pozovi ovu osobu</a> da napravi profil.
Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux	Test Pilot zahtjeva Firefox za Windows, Mac ili Linux računar
Can I remove trackers only on some of my email masks?	Mogu li ukloniti pratioce samo na nekim od mojih email maski?
The time in seconds that the completed sessions were not idle	Vrijeme u sekundama u kojem završene sesije nisu bile besposlene
Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.	Ne izlazite nigdje bez svojih oznaka, tabova, bilješki i lozinki.
Unable to import. File structure is corrupt.	Uvoz nije moguć. Struktura fajla je oštećena.
View all profiles and join groups.	Pogledaj sve progile i pridruži se grupama.
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Prelazak na { -brand-name-firefox } je brz, jednostavan i bez rizika. { -brand-name-firefox } uvozi vaše zabilješke, lozinke i postavke iz { -brand-name-chrome }-a.
Bytes received:	Bajta primljeno:
Truly Private Browsing with Tracking Protection	Istinsko privatno pretraživanje sa zaštitom od praćenja
%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.	%2$S sadrži više od 120 znakova u svom nazivu što je više od maksimalno dopuštene dužine naziva datoteke za %1$S. Preimenujte datoteku kako bi imala 120 ili manje znakova i ponovno je prenesite.
Tracking content	Praćenje sadržaja
Calendar File…	Datoteka kalendara…
Dismiss find in page	Odbaci pronalazak na stranici
Port Restricted for Security Reasons	Port je zaštićen iz sigurnosnih razloga
External Changes	Vanjske promjene
window	prozor
%S (tab)	%S (tab)
Communicate	Komunicirajte
Android	Android
Verify Integrity	Verifikuj integritet
Each Frame on Separate _Pages	Svaki okvir na odvojenoj _stranici
Restart normally…	Restartuj na normalan način…
%1$S will be updated after you restart %2$S.	Bit će izvršen update %1$S nakon što restartujete %2$S.
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.	Dekriptovanje nije moguće: niste primaoc, ili nisu pronađeni odgovarajući certifikat i privatni ključ.
Page not found.	Stranica nije pronađena.
August	August
{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	{ -brand-name-developer-edition } je nestabilna testna i razvojna platforma. Po zadanom, { -brand-name-developer-edition } šalje podatke { -brand-name-mozilla } — i ponekad našim partnerima — da nam pomognu otkloniti probleme i probne ideje. <a href="{ $link }">Saznajte šta je podijeljeno</a>.
CmdOrCtrl+Shift+B	CmdOrCtrl+Shift+B
uBlock Origin	uBlock Origin
Checking for Updates	Provjeravam za update
A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:	Došlo je do greške u komunikaciji.  Pokušajte se ponovno spojiti.  TCP greška:
Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.	Nakon verifikacije, promjene računa kao što je dodavanje sekundarnog emaila će biti moguće sa ovog uređaja.
Move to New Window	Premjesti u novi prozor
Start coding	Započnite kodiranje
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.	Sigurna komunikacija nije moguća. Ravnopravni uređaj zahtijeva visoki stepen enkripcije koji nije podržan.
Show Search Suggestions?	Prikaži prijedloge pretraživanja?
More tools…	Više alata…
Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.	Pokreće %1$@. Dio %2$@ porodice.
T-Shirt	Majica
{ "" }	{ "" }
Invitation to {0} has been sent successfully.	Pozivnica za {0} je uspješno poslana.
Inappropriate or offensive content	Neprikladan ili uvredljiv sadržaj
You have certificates from these organizations that identify you	Imate certifikate od ovih organizacija koji vas identifikuju
The {default_locale} version has no approved content to show.	{default_locale} verzija nema odobren sadržaj za prikaz.
Secure and Protect Your Email	Osigurajte i zaštitite vaš email
If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the 	Ukoliko su web servisi uključeni u ovaj proizvod, bilo kakvi primjenjivi uvjeti za uslugu(e) bi trebali biti vezani za 
There is no channel: %S.	Ne postoji kanal: %S.
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.	Thunderbird je vodeći međuplatformski klijent za email i kalendar, otvorenog izvora, besplatan za poslovnu i ličnu upotrebu. Želimo da ostane bezbjedan i da postane još bolji.
3. Select Firefox	3. Odaberi Firefox
Filter items	Filtriraj stavke
%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”	%2$s zahtijeva korisničko ime i lozinku. Stranica vraća odgovor: “%1$s”
Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.	Mozilla je otvoreni izvor projekata sa zadatkom da poboljša vašeinternet iskustvo. Ovo je pokretačka sila iz naše politike privatnosti.
Flagfox	Flagfox
Take a note…	Napravite bilješku…
%1$S (%2$S %3$S)	%1$S (%2$S %3$S)
See more highly rated Themes	Vidi više visoko ocjenjenih tema
FOLDER	DIREKTORIJ
P	a
Peer’s Certificate has expired.	Certifikat ravnopravnog uređaja je istekao.
Get 12-month plan	Nabavite 12-mjesečni plan
show details	prikaži detalje
Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.	Oslobodite se upornih oglasa koji vas prate uokolo pomoću ugrađenih blokatora otiska prsta u pretraživaču { -brand-name-firefox }.
How to block annoying ads using an ad blocker	Kako blokirati dosadne oglase pomoću blokera oglasa
Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.	Preuzmite %1$S ili %2$S i povežite ih na svoj Firefox Account.
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.	Ova stranica prikazuje informacije o performansama, hardveru, upotrebi i prilagođavanjima koje je prikupio Telemetrija. Ove informacije su poslate { $telemetryServerOwner }-i kako bi unaprijedila { -brand-full-name }.
%(translatedTimeAgo)s	%(translatedTimeAgo)s
Do not prompt for authentication if password is saved	Ne pitaj za prijavu ako je lozinka spašena
Delete Recent <strong>History</strong>	Obriši skorašnju <strong>historiju</strong>
Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.	Izgleda da smo nešto pokvarili. <br> Pokušajte ponovo kasnije.
The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made	Polja će biti postavljena na vrijednosti iz originalnog događaja, prije nego li je dat protuprijedlog
Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.	Čišćenjem svih kolačića i podataka stranice pohranjenih od strane { -brand-short-name } može vas odjaviti sa web stranica i ukloniti vanmrežni web sadržaj. Čišćenje keš podataka neće uticati na vaše prijave.
Sub-Commands	Pod-komande
from #1 to #2	iz #1 u #2
check	označeno
We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.	Razumijemo da je vaša privatnost veoma važna. Tražimo minimalnu količinu informacija koja je potrebna za obradu donacija kreditnom/debitnom karticom, uključujući adrese za naplatu. Ovo omogućava našem procesoru plaćanja da potvrdi vaš identitet, obradi vašu uplatu i spriječi lažne naplate vaše kartice. Vaše podatke čuvamo privatnim — ako imate pitanja, pogledajte našu <a id="a1">Politiku privatnosti</a>. Ako radije ne popunite svoje podatke na našem formularu za donacije online, možete <a id="a2">poslati ček ili uplatnicu</a>.
Indian/Mahe	Indijski okean/Mahe
Custom Mozilla account server	Prilagođeni server Mozilla računa
How can I turn off the donation appeal on the Thunderbird start page?	Kako mogu isključiti apel za donaciju na početnoj stranici Thunderbird-a?
Import settings from other browsers	Uvezite postavke iz drugih pretraživača
Align Legend:	Poravnaj legendu:
<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.	<strong>Reproducirajte bilo koji video</strong> u vašem { -brand-name-firefox } pretraživaču, poput ovog.
today at %@	danas u %@
featured image	istaknuta slika
(Digital Trends)	(Digital Trends)
Not Found	Nije pronađeno
add extension to file name	dodaj nastavak nazivu datoteke
GPU #1	GPU #1
Unknown origin	Nepoznat izvor
Please re-authenticate.	Ponovo potvrdite identitet.
Other ways to give: {bitcoinLink} | {checkLink}	Drugi načini za donaciju: {bitcoinLink} | {checkLink}
The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	Mozilla Foundation je kalifornijska neprofitabilna korporacija koja je izuzeta iz federalnog oporezivanja Sjedinjenih država pod IRC 501(c)(3) i javna dobrotvorna ustanova klasificirana pod IRC sekcije 170(b)(1)(A) i 509(a)(1). Bitcoin donacije koje Mozilla dobija se tretiraju kao dobrotvorni prilozi prema U.S poreznim federalnim zakonima. Ako imate pitanja, provjerite <a href="https://donate.mozilla.org/faq">naš FAQ</a> ili nas kontaktirajte na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
Problems with a web page?	Problemi sa web stranicom?
Watch Thread	Prati nit
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Zamjenjujem stari YouTube Flash embed (%S) sa iframe embed (%S). Molimo da ažurirate stranicu da koristi iframe umjesto embed/object, ako je moguće.
Africa/Lubumbashi	Afrika/Lumbaši
Enter your email address here.	Unesite vašu adresu e-pošte ovdje.
Blocklisted; failure code %1$S	Blokiran; kod neuspjeha %1$S
Votes	Glasovi
Post Preview:	Pregled odgovora:
My Shots: search for { $searchTerm }	Moji snimci: traži { $searchTerm }
Control how your information is saved or tracked	Kontrolišite kako se vaše informacije snimaju ili prate
Unable to open mail spool file %S.	Nije moguće otvoriti mail spool datoteku %S.
%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@	%1$@, izdato za %2$@, završava sa %3$@, ističe %4$@
There has been an error reading data for calendar: %1$S.	Došlo je do greške prilikom čitanja podataka za kalendar: %1$S.
Minimize attachment pane	Minimiziraj okno priloga
Double click to edit	Dupli klik za uređivanje
Certificate backup password:	Lozinka backupa certifikata:
You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.	Za kreiranje poddomena možete koristiti samo mala engleska slova, brojeve i crtice.
Recently closed tabs	Nedavno zatvoreni tabovi
Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.	Nedostaje ')' znak za zatvaranje u negaciji pseudo-klase '%1$S'.
Status: { $status }	Status: { $status }
You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?	Spremate se označiti ovu reviziju <span class="revtime"></span> kao spremna za lokalizaciju. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>	<b>Ponosno smo neprofitni</b>, nekorporativni i nekompromitovani. Hiljade ljudi poput vas nam pomažu da se zauzmemo za zdrav internet za sve. Oslanjamo se na donacije kako bismo izvršili našu misiju održavanja Interneta otvorenim i besplatnim. <b>Hoćete li donirati danas?</b>
Turn off to fix some sites	Isključi da popravite neke web stranice
It’s probably just a server error and we’re working to fix it.	Vjerovatno je došlo do greške na serveru, radimo na tome da je ispravimo.
%1$S has banned %2$S from the room: %3$S	%1$S je banovao/la %2$S iz sobe: %3$S
It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.	Može biti neobično za ljude da znaju šta očekivati od bilo kojeg softvera ili usluga koje koriste danas. Tehnologija koja pokreće naše živote je kompleksna i ljudi nemaju vremena da je istraže u detalje. To je još uvijek istinito za { -brand-name-firefox }, gdje smatramo da ljudi imaju mnogo različitih ideja o tome šta se dešava pod okriljem njihovog browsera.
Project Size Limit Reached	Ograničenje veličine projekta je dostignuto
{ $listName } { $description }	{ $listName } { $description }
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)	Uključi/isključi sidebar (dokument sadrži outline/priloge)
Forget the last:	Zaboravi zadnjih:
When using the address bar, suggest	Kada koristim adresnu traku, predloži
Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit	Preuzmite { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
Go to Settings	Idi na Postavke
Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp.example.net&quot;).	Unesite naziv vašeg odlaznog servera (SMTP) (naprimjer, &quot;smtp.primjer.ba&quot;).
We block the ad trackers. You explore the internet faster.	Blokiramo oglase za praćenje. Brže istražujete internet.
Display the &brandShortName; Menu	Prikaži meni &brandShortName;
Homepage after four hours of inactivity	Početna stranica nakon četiri sata neaktivnosti
This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.	Ova stranica bi bila učitana u novom procesu usljed Large-Allocation zaglavlja, međutim kreiranje Large-Allocation procesa je onemogućeno na ne-Win32 platformama.
Insecure plugin “%S” is enabled on %S.	Nesigurni plugin "%S" je omogućen na %S.
Download the browser	Preuzmite pretraživač
Visit the Help site	Posjetite stranicu za pomoć
Conceal	Sakrij
Arabic (ISO-8859-6)	Arapski (ISO-8859-6)
#1 day remaining;#1 days remaining	#1 dan preostao;#1 dana preostalo
Remove history from your Firefox Account?	Ukloniti historiju iz vašeg Firefox računa?
Mayotte	Majote
It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.	Namjera je bila da iskoristimo kreativnu snagu hiljada programera na internetu i goriva nezapamćenih inovacija na tržištu pretraživača.
2 days before	2 dana prije
Download Firefox for your smartphone and tablet.	Preuzmite Firefox za vaš pametni telefon i tablet.
Share selected tabs	Podijeli odabrane tabove
em font unit	em jedinica fonta
Diego Garcia	Diego Garcia
Compact Dark	Compact Dark
You can’t currently reply to texts you received previously, though this feature is on the way.	Trenutno ne možete odgovarati na poruke koje ste ranije primili, iako je ova funkcija u toku.
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }	Preuzmite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short }
Full screen site controls	Full screen kontrole sajta
JS	JS
Snooze reminder for %1$S	Odgodi podsjetnik za %1$S
Update Folder	Ažuriraj direktorij
Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.	Popularne stranice, ljudi i Wikipedia članci će se pojaviti dok kucate.
Require encryption	Zahtijeva enkripciju
algorithm	algoritam
User Notice	Napomena korisniku
{ -brand-name-firefox } fights for you on { -brand-name-windows }	{ -brand-name-firefox } se bori za vas na { -brand-name-windows }u
%1$S: Checking %2$S for new messages…	%1$S: Provjeravam da li ima novih poruka u fascikli %2$S…
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.	POP3 server pošte (%S) ne podržava UIDL ili XTND XLST, koji su potrebni za opcije ``Ostavi na serveru'', ``Najveća dopuštena veličina poruke'' ili ``Dohvati samo zaglavlja''. Da biste preuzeli svoju poštu, isključite ove opcije u postavkama servera za vaš server pošte u prozoru Postavke računa.
Sockets	Sockets
The selected printer could not be found.	Ne mogu pronaći izabrani štampač.
width: 41em; height: 27em;	width: 41em; height: 27em;
Key	Ključ
Get { -brand-name-pocket }	Preuzmite { -brand-name-pocket }
Games	Igre
Your data stays your business	Vaši podaci, vaša stvar
Welcome to an independent internet	Dobrodošli na nezavisni internet
Visual Design	Vizuelni dizajn
Mozilla Foundation	Mozilla Foundation
Show the article summary instead of loading the web page	Prikaži kratki pregled članka umjesto učitavanja web stranice
L	z
Configure offline settings	Podesite offline postavke
Attachment	Prilog
Compact all folders when it will save over	Sažmi sve direktorije kada će uštedjeti više od
current ping	trenutni ping
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:	Prilikom preuzimanja pošte sa servera ovog računa, koristi sljedeću fasciklu za pohranu novih poruka:
Copy	Kopiraj
Error: Missing { $field }	Greška: nedostaje { $field }
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.	Izvorni kod nije moguće pretvoriti nazad u dokument jer nije ispravan XHTML.
Most Users	Većina korisnika
Unban	Odblokiraj
All history will be cleared.	Sva historija će biti izbrisana.
Continue	Nastavi
Time range to clear:{ " " }	Vremensko razdoblje za brisanje:{ " " }
{ $sponsorOrSource } · Sponsored	{ $sponsorOrSource } · Sponzorisano
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.	Iz sigurnosnih razloga, javascript ili adresa sa podacima ne može biti učitana iz historijata ili sa bočne trake.
Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.	Apsolutno! Razumijemo da ne mogu svi finansijski podržati našu misiju, ali postoji mnogo načina da pomognemo Mozilla-i i budemo dio naše zajednice. U stvari, uspjeh naše misije ovisi o učešću ljudi poput vas. Pronađite najbolji način da se uključite u našu zajednicu <a id="a1">ovdje</a>.
Contributor Satisfaction: l10n	Zadovoljstvo doprinosioca: l10n
America/Santarem	Amerika/Santarem
Software Update	Nadogradnja softvera
Table Background Color	Boja pozadine tabele
Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).	Nemoguća sigurna komunikacija sa ravnopravnim uređajem: nema zajedničkog enkripcijskog algoritma.
{ $number } hours ago	prije { $number } sati
No Network Connection	Nema mrežne konekcije
Pacific/Midway	Pacifik/Midway
Choose what to synchronize on your devices using &brandShortName;.	Izaberite šta sinhronizovati na vašim uređajima pomoću &brandShortName;a.
Download and Sync Messages	Preuzmi i sinhroniziraj poruke
Tab Delimited	Odvojeno tabom
Source code	Izvorni kȏd
Greek (ISO-8859-7)	Grčki (ISO-8859-7)
Developer Tools	Razvojni alati
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	ServiceWorker za scope ‘%S’ nije uspio izvršiti ‘postMessage‘ jer je pristup spremištu ograničen u ovom kontekstu usljed korisničkih postavki ili privatnog režima surfanja.
%S can not allow permanent access to your screen.	%S ne može dopustiti stalan pristup vašem ekranu.
Show Translation	Prikaži prijevod
Tips for writing a great review	Savjeti za pisanje dobre recenzije
Turn off review checker	Isključite provjeru recenzije
16	16
Option	Opcija
Firefox QA	Firefox QA
The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.	Internet je opsežan i moćan alat. Tokom nekoliko decenija, internet je promijenio način na koji radimo, igramo se i međusobno komuniciramo. U zavisnosti od toga kako se koristi, on premošćuje nacije, podstiče trgovinu, njeguje odnose, pokreće motor budućih inovacija i obiluje memama.
tab audio	audio taba
Use Current Pages	Koristi trenutne stranice
Couldn’t parse invalid host %1$S	Ne mogu parsirati nevažeći host %1$S
Complete Themes by Weekly Downloads	Kompletne teme po broju sedmičnih preuzimanja
A Basic Function	Osnovna funkcija
fraction without bar	razlomak bez crte
Edit Text:	Uredi tekst:
Stack Trace	Trace steka
More options button	Dugme za više opcija
We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.	Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresirani za aktivizam i jedva čekamo da počnete.
Europe/Vatican	Evropa/Vatikan
Search with %S	Traži pomoću %S
Import Bookmarks from HTML…	Uvoz zabilješki iz HTML-a…
This will delete all reports and cannot be undone.	Obrisat ćete sve izvještaje i nećete ih više moći vratiti.
u	J
Last Two Hours	Zadnja dva sata
Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.	Zanemarivanje ‘%1$S’ s obzirom da ne sadrži nikakve parametre.
Backspace	Backspace
Curator	Moderator
DRM-controlled content	DRM-kontrolisani sadržaj
Tabs Closed: %d	Zatvoreni tabovi: %d
Tasks with no due date	Zadaci bez datuma dospjeća
Search logins	Pretraži prijave
Quit %1$S	Zatvori %1$S
Previous Unread	Prethodni nepročitani
Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.	Saznajte sve što vam treba da bi ste pokrenuli i koristili Firefox za Android.
11.0	11.0
{ -brand-name-firefox-browsers }	{ -brand-name-firefox-browsers }
Paste As Quotation	Zalijepi kao citat
What’s new?	Šta je novo?
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	Firefox će zaustaviti sinhronizaciju s vašim računom, ali neće izbrisati ništa od vaših podataka pretraživanja na ovom uređaju.
How long should this shot be retained?	Koliko dugo želite čuvati ovaj snimak?
An address book with this name already exists:\n• %S	Imenik s ovim nazivom već postoji:\n• %S
How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window	Koliko dugo u milisekundama tokom pokretanja je trebalo aplikaciji da renderira korisnički interfejs i prikaže prozor
Policy Errors	Greške police
Klar	Klar
Verified By: %1$s 	Verifikovao: %1$s
You must provide further details to proceed.	Morate dati dodatne detalje da biste nastavili.
New Tab opened	Otvoren novi tab
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data	Da, kolačiće o { $value } { $unit } podataka stranice
Proportional	Proporcionalno
Why do my emails look broken?	Zašto moji emailovi izgledaju pokvareno?
On My Computer	Na mom računaru
Edit card	Uredi karticu
Password Required	Neophodna je lozinka
Status:	Status:
B&rowse…	P&regled…
Moldova	Moldavija
Sync Settings	Sync postavke
Protection Level	Nivo zaštite
Movemail	Movemail
Tags	Oznake
SECG elliptic curve secp192k1	SECG eliptična kriva secp192k1
Version %1$@ (%2$@)	Verzija %1$@ (%2$@)
The Components object is deprecated. It will soon be removed.	Components objekat je zastario. Uskoro će biti uklonjen.
Firefox Relay	Firefox Relay
Allow Data Access	Dozvoli pristup podacima
Toggle wrapping long lines of code	Uključi/isključi dugačke linije koda
{ site-data-removing-header }	{ site-data-removing-header }
America/St. Kitts	Amerika/St. Kitts
You can leave %1$s to open this link in %2$s.	Možete napustiti %1$s da otvorite ovu vezu u %2$s.
Hide known files	Sakrij poznate datoteke
reloading	ponovo učitavam
Close all remote debug ports	Zatvori sve portove za udaljeno debagiranje
File Upload	Upload fajla
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.	Naziv filtera koji ste upisali već postoji. Upišite drugačiji naziv filtera.
Search directly from the address bar	Pretražujte direktno iz adresne trake
numerator	djeljenik
Log in to rate this dictionary	Prijavite se na ocijenite ovaj rječnik
D3D9 Video Decoder	D3D9 Video dekoder
Drag and Drop	Prevuci i ispusti
File an issue	Prijavi problem
Private Browsing Mode	Privatni način pretraživanja
{title} | Media Gallery	{title} | Galerija medija
< &Back	< &Nazad
Disable this add-on	Onemogući ovaj add-on
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.	Ukoliko obrišete ili uklonite povjerenje za certifikat certifikacijskog autoriteta (CA), ova aplikacija više neće vjerovati certifikatima izdatim od strane ovog CA.
Filter Log	Zapisnik filtera
Rename Attachment	Preimenuj prilog
You already voted on this Article.	Već ste glasali na ovaj članak.
That tag does not exist.	Ova oznaka ne postoji.
Open Executable File?	Otvoriti izvršni fajl?
If touch event listeners have been added earlier, the page needs to be reloaded.	Ako su slušatelji događaja dodira dodani ranije, stranicu je potrebno ponovo učitati.
This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.	Ovo vam omogućava da se prijavite na Facebook, ali omogućavate Facebooku da prati šta radite na ovoj stranici.
Show @media sidebar	Prikaži @media bočnu traku
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.	%S je nadograđen. Morate potvrditi nove dozvole prije nadogradnje na novu verziju. Izbor “Otkaži” će zadržati trenutno instaliranu verziju add-ona.
%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted	%1$S istaknuti čvor;%1$S istaknutih čvorova
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.	Server je odbio rukovanje jer je klijent zatražio prelazak na nižu verziju TLS-a, koju server ne podržava.
Account picture	Slika računa
Try { -brand-name-relay }	Probajte { -brand-name-relay }
BCC	BCC
Switch to the dark theme	Prebaci se na tamnu temu
Traditional Chinese (Taiwan)	Tradicionalni kineski (Tajvan)
Search results summary:	Sažetak rezultata pretraživanja:
Collection owner (User ID)	Vlasnik kolekcije (korisnički ID)
Invalid callback function.	Nevažeći povratni poziv funkcije.
If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.	Ako ne znamo kako browser radi ili koje funkcije ljudi koriste, ne možemo ga učiniti boljim i dostaviti sjajan proizvod kakav želite. Mi smo investirali u izgradnju alata za prikupljanje podataka i analize koji nam omogućavaju da napravimo pametne odluke o našim proizvodima dok poštujemo privatnost ljudi.
Saint Lucia	Sv. Lucia
Automated code tests for your add-on.	Automatizovani kodni testovi za vaš dodatak.
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.	SSL je primio neispravnu Server Hello Done handshake poruku.
%(count)s dictionary found for "%(query)s"	%(count)s rječnik pronađen za "%(query)s"
Army of Awesome will never tweet without your permission.	Vojska sjajnih nikad neće tvitati bez Vašeg dopuštenja.
Sharing Camera with “{ $streamTitle }”	Dijeljenje kamere sa "{ $streamTitle }"
Hide plugin	Sakrij plugin
Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird.	Ispod se nalaze često postavljana pitanja o doniranju za Thunderbird.
Logins for the following websites will not be saved	Prijave za sljedeće stranice neće biti sačuvane
Of course, we’re not alone in doing this.	Naravno, nismo jedini koji to rade.
Error installing	Greška pri instalaciji
Character reference expands to a non-character.	Character reference expands to a non-character.
Layout:	Raspored:
Is the content up to date?	Je li sadržaj ažuriran?
“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”	“Ulazeći u Thimble po prvi put je bilo zastrašujuće. Ali sam onda počeo da doprinosim i postalo je zadovoljavajuće. Naučio sam mnogo o mojim drugim aktivnostima sa strane i web razvoju. U projektima otvorenog koda se nikad nisam osjećao sam. Okupi sve talentirane umove i nešto tako veliko kao Thimble se dogoditi.”
Popular themes	Popularne teme
500: Internal Server Error	500: interna greška servera
Allow and Remember	Dozvoli i zapamti
About %@	O %@
Fixed JavaScript auto toggle bugs	Popravljene JavaScript greške za automatsko prebacivanje
%1$s could not be verified as secure and has been disabled.	%1$s nije mogao biti potvrđen kao siguran i onemogućen je.
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response	Sačuvajte promjene i zatvorite prozor bez mijenjanja stanja sudjelovanja i slanja odgovora
You are about to download:	Spremate se preuzeti:
Sender	Pošiljaocu
pixels between cell border and content	piksela između ivice ćelija i sadržaja
Helping Users	Pomoć korisnicima
Delete Certificate	Obriši certifikat
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.	Lozinka backupa certifikata koju podesite ovdje štiti fajl backupa koju ćete napraviti. Morate postaviti lozinku da biste nastavili sa izradom backupa.
{ $amount }<span>/month</span>	{ $amount }<span>/mjesečno</span>
ERASE	ERASE
%S / %S transferred	%S / %S prenešeno
This document is no longer available.	Ovaj dokument više nije dostupan.
&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.	&vendorShortName; može ukinuti ili promijeniti Servise prema vlastitom nahođenju.
Object does not exist.	Objekat ne postoji.
Are you sure you want to delete this view?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj pogled?
Warnings	Upozorenja
Do-it-yourself Custom mode	Prilagođeni način rada
Source Code	Izvorni kod
Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and get only the emails you want in your inbox.	Naše sigurne maske za email i telefone koje su jednostavne za korištenje pomažu u očuvanju vašeg identiteta privatnim tako da se možete anonimno prijaviti za nove račune, zaustaviti neželjenu poštu i neželjene pozive i primajti samo željene emailove u sandučić.
Sign me up	Prijavite me
The new search engine will appear in the quick search bar.	Novi pretraživač će se pojaviti u traci za brzo pretraživanje.
Unexpected global passed as an argument	Argument je neočekivano prošao kao globalni
Open location request panel	Otvori panel sa zahtjevima lokacije
Grenada	Grenada
Automatic Zoom	Automatsko uvećanje
Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN	Dobavi dokumentaciju o datom nazivu CSS svojstva sa MDN-a
&Custom	&Proizvoljna
Open in Safari	Otvori u Safariju
Updated Complete Theme Review	Ažurirana recenzija kompletne teme
Privacy at your fingertips	Privatnost na dohvat ruke
Version {version} was uploaded before and deleted.	Verzija {version} je učitana ranije i izbrisana je.
Organizational Unit (OU):	Organizaciona jedinica (OU):
Web Audio context visualizer and audio node inspector	Web Audio vizualizator konteksta i inspektor audio čvorova
This isn’t an attack site…	Ovo nije napadačka stranica…
Firefox Test Pilot - { $title }	Firefox Test Pilot - { $title }
Email Recipient Certificate	Certifikat primaoca email-a
Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }	Dobrodošli u { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.	Ažuriranje za { -brand-short-name } je počelo u pozadini. Morat ćete ponovo pokrenuti da završite ažuriranje.
You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.	Možete dodati ili ukloniti stavke dovlačeći ih na ili sklanjajući sa alatnih traka.
Ask before opening	Pitaj prije otvaranja
Firefox controls and buttons	Firefox kontrole i dugmad
You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s	Možete promijeniti email adresu na vašim Firefox računima. %(startLink)sTrebate pomoć?%(endLink)s
Loading message to print…	Učitavanje poruke za štampanje…
My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.	Moj omiljeni dio kao Mozillera je globalna zajednica. Volim misliti o nama kao “porodici” gdje prihvatamo jedni druge otvoreno i slobodni smo govoriti naše misli dok radimo zajedno.
Show data location	Prikaži lokaciju podataka
We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.	Mi ćemo vam samo poslati informacije povezane sa { -brand-name-mozilla }.
Target	Cilj
XUL Files	XUL fajlovi
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.	PKCS #11 modul nije uklonjen jer je još uvijek u upotrebi.
Raw headers	Sirova zaglavlja
Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.	Isprobajte funkcije prije izdavanja u najstabilnijem beta izdanju.
N	B
Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication:	Vaš oglas će biti uspješniji dodavanjem detaljnog opisa i snimke. Spremite svoj oglas za objavljivanje:
<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>	<p>Sklonite vaše tabove s puta. Tab Centar pomjera vaše tabove na stranu vašeg pretraživača, tako da su van pogleda kada vam ne trebaju, a lahko ih je proširiti i uhvatiti kada vam zatrebaju.</p>
F13	F13
Wed	Sri
MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.	MediaStream.stop() je zastarjela metoda koja će ubrzo biti uklonjena. Koristite MediaStreamTrack.stop().
‘not’	‘not’
Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }	Zašto da koristim { -brand-name-mozilla-vpn }
Bottom:	Dolje:
Asia/Irkutsk	Azija/Irkutsk
Use these free tools to teach the Web	Koristite ove besplatne stvari za učenje na internetu
Certificate Manager	Upravnik certifikatima
Show legacy extensions	Prikaže zastarjele ekstenzije
This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.	Ovo mora biti uključeno da primate kartice i primate obavještenja kada se prijavite na drugom uređaju.
The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.	Servisi su omogućeni &quot;as-is.&quot; &vendorShortName;, sa svojim saradnicima, davateljima licenci, i distributerima, odriče se garancija, bilo izravnih ili neizravnih, uključujući bez ograničenja, garancije da su Servisi podesni za prodaju i da odgovaraju vašim posebnim potrebama. Vi snosite cjelokupan rizik za izbor Servisa za vaše potrebe kao i za kvalitetu i performanse Servisa. Neke jurisdikcije ne dopuštaju isključivanje ili ograničavanje podrazumijevanih garancija, pa se to odricanje ne odnosi na vas.
Sort by priority	Sortiraj prema prioritetu
Redo Move Message	Ponovi premještanje poruke
Open Message in New Window	Otvori poruku u novom prozoru
Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.	Događa se %1$S\nod %2$S do %3$S\nod %4$S do %5$S.
Capture a Page	Snimi stranicu
Rotate Counterclockwise	Rotiraj suprotno smjeru kazaljke na satu
Custom Add-on collection	Kolekcija prilagođenih dodataka
Choose text alignment	Izaberi poravnanje teksta
Automatically update search engines	Automatski nadograđuj pretraživače
Password reset successfully	Lozinka uspješno resetovana
Outside of Facebook	Van Facebooka
You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@	Isključili ste sva %1$@ obavještenja. Uključite ih tako što ćete otići na Postavke uređaja > Obavještenja > %2$@
The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)	Kanal kojeg ova instalacija provjerava za nadogradnje (nightly/aurora/beta/release)
Failed to read the file.	Neuspješno čitanje fajla.
extra	ekstra
Number	Broj
Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:	Firefox Screenshots se automatski mijenja u režim preuzimanja u sljedećim situacijama:
count	brojač
{ -brand-name-mozilla-vpn } is not yet available in your country	{ -brand-name-mozilla-vpn } još nije dostupan u vašoj zemlji
Pause on Next Statement	Pauziraj na sljedećem izrazu
Africa/Lusaka	Afrika/Lusaka
Email Link	Pošalji link emailom
Learn about the Mozilla Foundation	Saznajte više o Mozilla Foundation
America/Hermosillo	Amerika/Hermosillo
Enter your password for %1$S on %2$S:	Upišite lozinku za %1$S na %2$S:
Button of type "%s" does not exist.	Dugme tipa "%s" ne postoji.
Functional Area Members	Članovi funkcionalnih područja
Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>	Kompletne teme mijenjaju izgled vašeg browsera uz stilove za okvir prozora, adresnu traku, dugmad, tabove i menije. <a href="%(url)s" class="more-info">Počnite istraživati</a>
Firefox Student Ambassadors	Firefox student ambasadori
What’s new with { -brand-name-firefox }	Šta je novo na { -brand-name-firefox }
The OCSP server returned an unrecognizable status.	OCSP server je vratio neprepoznatljiv status.
The channel %S is full.	Kanal %S je pun.
No space left on device	Nema više prostora na uređaju
Search in a Private Window	Traži u privatnom prozoru
App Icon Options…	Opcije aplikacijske ikone…
Enter a subject here.	Unesite temu ovdje.
A script on this page has been stopped due to a low memory condition.	Skripta na ovoj stranici je zaustavljena zbog stanja niskog nivoa memorije.
Enter username and password for FTP server at %host%	Unesite korisničko ime i lozinku za FTP server na %host%
Recent Tags	Nedavne oznake
Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.	Notes od Firefoxa je jednostavno, sigurno proširenje za bilješke koje sada dolazi sa pratećom aplikacijom za Android. Prijavite se sa vašim Firefox računom za pristup, uređivanje ili brisanje bilješki, a vaše bilješke će se automatski sinhronizovati između Firefoxa za desktop i za Android.
i	t
Password Manager	Upravitelj lozinki
Personal Address Book	Lični adresar
Show installed add-ons	Prikaži instalirane add-one
Password management	Upravljanje lozinkama
One tap to private mode	Jedan dodir za privatni način rada
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.	Želite li omogućiti neažuriranu Adobe Flash verziju na ovoj stranici? Neažurirana verzija može loše uticati na performanse i sigurnost vašeg pretraživača.
How do I manage my subscription and change my plan?	Kako da upravljam svojom pretplatom i promijenim svoj plan?
Open Hotmail	Otvori Hotmail
width: 100ch;	width: 100ch;
Download failed	Neuspjelo preuzimanje
Get automatic privacy on mobile	Preuzmi automatsku privatnost na mobitelu
Limit cache to	Ograniči cache na
G	D
“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.	"%1$S" nije kvalifikovan za provjeru integriteta jer nije CORS-enabled niti same-origin.
fingerprinter	sakupljač digitalnih otisaka
Payment cancelled	Uplata otkazana
Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?	Da li vam se sviđa neki od Thimbleovih projekata? Obradite i kreirajte svoju verziju. Takođe možete poslati projekat prijateljima ili studentima, možda će biti inspirisani zauzvrat?
%S (microphone and screen)	%S (mikrofon i ekran)
This certificate can identify websites.	Ovaj certifikat može identifikovati web stranice.
X.509 Certificate (PEM)	X.509 certifikat (PEM)
Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.	Hvala što ste nas kontaktirali. Kreiran je slučaj za vaš problem i uskoro ćemo biti u kontaktu.
Your email address:	Vaša email adresa:
Are you sure you want to delete these messages?	Da li ste sigurni da želite izbrisati ove poruke?
You have been kicked from the room: %1$S	Izbačeni ste iz sobe: %1$S
If the sender is outside my domain:	Ako je pošiljaoc izvan moje domene:
Raw Payload	Sirovi podaci
Message…	Poruka…
Your add-on exceeds the maximum size of {0}.	Vaš dodatak premašuje maksimalnu veličinu od {0}.
Sync and save	Sinhroniziraj i sačuvaj
DOM Panel	DOM Panel
We're not sure what went wrong, but why don't you try again.	Nismo sigurni što je pošlo po zlu, ali zašto neprobate ponovo.
Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.	Mnogi nisu primjetili u to vrijeme, ali prva verzija Phoenixa (kasnije preimenovan u Firefox) je također objavljena od strane članova Mozilla zajednice te godine s ciljem pružanja <a href="%(charter)s">najbolje mogućeg iskustva pretraživanja</a> za najšri mogući skup ljudi.
Clear this permission and ask again	Poništi ovo dopuštenje i pitaj ponovo
Continue to Installation	Nastavi ka instalaciji
The following articles include this image:	Sljedeći članci imaju ovu sliku:
V	e
Character reference outside the permissible Unicode range.	Character reference outside the permissible Unicode range.
Connect your Twitter account	Povežite svoj Twitter račun
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.	Servis održavanja će vam omogućiti da nadogradite $BrandShortName tiho u pozadini.
Requested Locales	Zatraženi lokali
Unpin from Overflow Menu	Otkači iz dodatnog menija
Update Now	Update-uj odmah
{ -brand-name-mozilla } will never stop working towards a better internet that puts your privacy first. That’s why the { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t collect any data on you or log your online activity — none of our products do.	{ -brand-name-mozilla } nikada neće prestati raditi na boljem internetu koji stavlja vašu privatnost na prvo mjesto. Zato { -brand-name-mozilla-vpn } ne prikuplja nikakve podatke o vama niti bilježi vašu mrežnu aktivnost — nijedan od naših proizvoda to ne čini.
Policies	Pravila
Saved to Pocket	Spašeno u Pocket
Already have an account? Sign in	Već imate račun? Prijavite se
Remove bodies from messages more than	Ukloni tijela poruka starija od
Syncing Changes…	Sinhronizacija promjena…
The message was deleted!	Poruka je izbrisana!
OCSP Signing	OCSP potpis
Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.	Danas, { -brand-name-mozilla } nastavlja svoj pokret prema boljem internetu s milionima aktivnih članova zajednice širom svijeta, zalažući se za etičku tehnologiju, pouzdanu umjetnu inteligenciju i proizvodeći proizvode koji su na prvom mjestu za privatnost koji daju više moći ljudima.
Phonetic Name	Fonetsko ime
 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice kako biste ih informisali o ovom problemu.</li> </ul>
Stop script	Zaustavi skriptu
Edit Directories…	Uredi imenike…
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.	{ $addonName } ({ $addonId }) je blokiran od strane vašeg sistemskog administratora.
Unauthorized	Neovlašten
Download and install apps	Preuzmite i instalirajte aplikacije
Add-on Details	Detalji dodatka
close	zatvori
Install Simulator	Instaliraj simulator
Download Firefox Web Browser	Preuzmite Firefox web pretraživač
We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?	Ponosno smo neprofitabilni, nekorporativni i nekompromitovani. Hiljade ljudi poput vas pomažu nam boriti se za zdrav internet za sve. Oslanjamo se na donacije da izvršimo našu misiju da internet bude otvoren i besplatan. Hoćete li donirati danas?
vertical strike	vertical strike
Slug in {locale}:	Slug na {locale}:
Interventions	Intervencije
Secure Connection	Sigurna konekcija
Yes, try it	Da, probaj
Select File containing CA certificate(s) to import	Izaberite fajl koji sadrži CA certifikat(e) za uvoz
Remove all websites	Ukloni sve web stranice
cannedresponses	pripremljeniodgovori
What to Print	Šta štampati
{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
Download Firefox and get the Facebook Container Extension	Preuzmite Firefox i dobijte Facebook Container proširenje
{ -brand-name-windows } 10/11 (64-bit only)	{ -brand-name-windows } 10/11 (samo 64-bitni)
Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.	Umjesto pseudo-elementa pronađeno je '%1$S'.
Restore attachment pane	Ponovo vrati okno priloga
All Developer Tools	Svi razvojni alati
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Možete odrediti kojim web stranicama je dozvoljeno da instaliraju add-one. Unesite tačnu adresu stranice i zatim kliknite na Dozvoli.
Pocket for your Computer	Pocket za vaš računar
{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.	{ -brand-name-firefox } teme vam omogućavaju da promijenite izgled vašeg pretraživača. One postavljaju šemu boja za menije pretraživača i { -brand-name-firefox } sistemske stranice, a mogu čak dodati i pozadinu na vašu { -brand-name-firefox } traku sa alatima.
Clear history when &brandShortName; closes	Očisti historiju kada se &brandShortName; zatvori
Download Complete	Preuzimanje završeno
System Version:	Verzija sistema:
Get privacy protections everywhere you browse	Dobijte zaštitu privatnosti gdje god da pretražujete
Shortcut name	Naziv prečice
w	e
Kurdish	Kurdski
Default clear wallpaper.	Zadana čista pozadina.
Address Book Contact…	Kontakt iz adresara…
Don't Upload My Files	Ne prenosi moje datoteke
Ctrl+Shift+L	Ctrl+Shift+L
Manage Devices…	Upravljanje uređajima…
People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.	Ljudi su doprinijeli { -brand-name-mozilla } na različite načine, ali svi su strastveni o stvaranju slobodnog softvera koji će omogućiti ljudima da imaju izbor u tome kako su doživjeli internet.
Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release	Osigurajte povratne informacije da pomognete poboljšati i dotjerati ono što će biti u konačnom izdanju
{ $num } hours	{ $num } sati
[Recursive inclusion of "%s"]	[Rekurzivno uvrštavanje "%s"]
Cut (%S)	Isjeci (%S)
List all profiles	Izlistaj sve profile
VK_F4	VK_F4
Report Trademark Abuse	Prijavite zloupotrebu zaštitnog znaka
Default Identity	Glavni identitet
"Copy to "	"Kopiraj u "
When getting new messages for this account, always check this folder	Prilikom primanja novih poruka za ovaj račun, uvijek provjeri ovu fasciklu
Compose E-Mail to All Attendees…	Napiši poruku e-pošte svim sudionicima…
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224	ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA224
Sanitation Engineer	Sanitarni inženjer
Bahrain	Bahrein
If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>	Ako koristite jedno od podržanih izdanja Ubuntua, postoje dva načina za instaliranje službenih paketa mozillavpn koji se nalaze na <a { $attrs }>Launchpad-u:</a>
On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>	Otvorite Firefox na vašem računaru i posjetite <b>https://firefox.com/pair</b>
Why does Firefox Send require JavaScript?	Zašto Firefox Send zahtjeva JavaScript?
Mongolia	Mongolija
Mozilla Calendar	Mozilla kalendar
Undo Mark All Read	Vrati označavanje svega kao pročitano
document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.	document.execCommand('cut'/'copy') je odbijeno jer nije pozvano iz kratkog pokrenutog korisnički-generisanog upravljača događajima.
We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>	Voljeli bismo vas imati kao stalnog donatora Mozille. <b>Možete li dodati mjesečnu donaciju počevši od sljedećeg mjeseca?</b>
Select the library to inject or enter a valid script URI to inject	Izaberite biblioteku za umetanje ili upišite validan URI skripte
Terms of Service	Uslovi korištenja
Show items that contain:	Prikaži stavke koje sadrže:
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.	Izaberite Zabilješku koja će postati vašom početnom stranicom. Ukoliko izaberete direktorij, Zabilješke iz tog direktorija će biti otvorene u tabovima.
Reviewing Translation {id} in {language} by {user}	Pregled prijevoda {id} na {language} od strane {user}
You must be invited to join %S.	Morate biti pozvani da biste pristupili u %S.
Select an add-on type	Izbor vrste add-ona
Enable breakpoint	Omogući tačku prekida
Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.	Automatski blokirajte online tragače dok pretražujete. Zatim dodirnite da biste obrisali posjećene stranice, pretraživanja, kolačiće i lozinke sa vašeg uređaja.
Search 	Traži 
Audio Options	Opcije zvuka
The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)	Naredba '%1$S' nije dostupna u višeprocesnom režimu (E10S)
(not set)	(nije postavljeno)
%S ago	prije %S
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5	ANSI X9.62 eliptična kriva c2onb239v5
No updates found	Nijedna nadogradnja nije pronađena
#%S does not exist!	#%S ne postoji!
Monitor extension usage and manage themes	Nadgleda upotrebu ekstenzija i upravlja temama
{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-nightly } za { -brand-name-android }
In my &Start Menu Programs folder	U direktorij Programi mog &Start menija
You are not currently watching anything.	Trenutno ne posmatrate ništa.
Discarded packets	Odbačeni paketi
The end date you entered occurs before the start date	Datum završetka koji ste unijeli događa se prije datuma početka
Dead Global Revived	Oživljen mrtav globalni objekt
#1 draw;#1 draws	#1 crtež;#1 crteža
Learn more about Scratchpad	Saznajte više o Bilježnici
Enter a search string	Unesite pojam za pretragu
Could not connect to server %S; the connection was refused.	Povezivanje na server %S; nije moguće, veza je odbijena.
Messages are going into spam	Poruke idu u neželjenu poštu
Insert an undecided face	Umetni neodlučno lice
Auto-close enabled	Automatsko zatvaranje omogućeno
Mac OS X	Mac OS X
Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers	Koristi Zaštitu od praćenja u Privatnom režimu radi blokiranja poznatih pratilaca
An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.	Došlo je do greške prilikom uvoza postavki.  Neke ili sve postavke možda nisu uvezene.
If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.	Ako donirate online za Mozilla-u, trebali biste odmah emailom primiti potvrdu o vašoj donaciji koju možete koristiti za potrebe pripreme poreza u SAD-u. Molimo provjerite svoju spam ili neželjenu poštu ako ne vidite da taj email ne stiže u vašu pristiglu poštu. Ako vam je potrebna dodatna kopija vašeg računa za potrebe pripreme poreza u SAD-u, kontaktirajte nas <a id="a1">putem ovog obrasca</a>.
Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.	Vrijeme pokretanja pomaže u određivanju koliko dobro radi vaša verzija Firefoxa. Općenito, brža vremena (tj. manje vremena) ukazuje na bolje performanse.
Show in private sessions	Prikaži u privatnim sesijama
Activate %S.	Aktiviraj %S.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 10 potvrđenih revizija tokom 2009.
Leave messages on server	Ostavi poruke na serveru
Subject, To or Cc	Naslov, Prima ili Kop
Remove breakpoint	Ukloni tačku prekida
Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.	Slika prozora menadžera oznaka u { -brand-name-firefox }.
Cannot contact server	Ne mogu kontaktirati server
%(count)s extension found for "%(query)s"	%(count)s ekstenzija pronađeno za "%(query)s"
read	pročitano
Reload Tab	Obnovi tab
Paste (%S)	Zalijepi (%S)
Want more tools?	Želite više alata?
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain=<%5$S>) da dobije svojstvo %2$S.%3$S od <%4$S> (document.domain nije postavljen).
Sharing Screen with “{ $streamTitle }”	Dijeljenje ekrana sa "{ $streamTitle }"
Read The Manifesto	Pročitajte Manifest
This message may be a scam.	Ova poruka je možda prevara.
Find what:	Traži:
Application details	Detalji o aplikaciji
Access your data on %1$d other domains	Pristupite vašim podacima na %1$d drugih domena
Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.	Pazite na hakere sa { -brand-name-firefox-monitor }, zaštitite svoju email adresu sa { -brand-name-firefox-relay } i još mnogo toga.
Learn more about add-ons	Naučite više o add-onima
Gaming & VR	Igre i VR
Contact Properties	Postavke kontakta
Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.	Dodirnite ikonu maske da biste prešli u način privatnog pretraživanja.
Connection is Not Secure	Veza nije sigurna
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Firefox je imao problem i srušio se. Pokušat ćemo vratiti vaše tabove i prozore pri ponovnom pokretanju.\n\nNažalost, izvještaj o rušenju nije uspješno poslan.\n\nDetalji: %s
Hide messages present in previous version and ignored	Sakrijte poruke koje su prisutne u prethodnim verzijama i koje su ignorisane
Address Not Found	Adresa nije pronađena
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.	Poluprečnik border-a je prevelič za ‘dotted’ stil (granica je 100000px). Renderujem kao solid.
Open in new tab	Otvori u novom tabu
Please provide a title.	Molimo unesite naslov.
Page Down	Page Down
Search tabs	Pretraži tabove
Anyone with the link can view this shot.	Svi koji posjete ovaj link će moći vidjeti sliku.
{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.	{ -brand-name-mozilla } kreira browsere, aplikacije, kodove i alate koji ljude stavljaju ispred profita.
Publishing Site Settings…	Postavke objavljivanja stranice…
The percentage of time spent only within this function.	Postotak vremena provedenog samo u ovoj funkciji.
In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.	Generalno ne. Medjutim ako recenzija nije u skladu sa gore navedenim smjernicama, možete kliknuti na "Prijavi recenziju" kako bi je prijavili. AKo neka recenzija uključuje žalbu koja nije validna zbog objave nove verzije, moža razmotrimo brisanje iste.
Licensing information	Informacije o licenciranju
Smaller Font	Manji font
Stop sharing	Zaustavi dijeljenje
%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.	%(recipient)s je pozvan u Mozilliane. Primit će email sa instrukcijama kako da se pridruže. Možete <a href="%(invite_url)s"> pozvati još Mozilliana</a> ako želite.
Cannot Complete Request	Zahtjev nije mogao biti kompletiran
Overall Rating	Ukupna ocjena
Download the Firefox browser made for developers	Preuzmite Firefox pretraživač napravljen za programere
Upload a new version of this add-on.	Učitajte novu verziju ovog dodatka.
%S Updated	Izvršen update %S
Never check for updates (not recommended: security risk)	Nikada ne provjeravaj za update (nije preporučeno: sigurnosni rizik)
Sending Message	Slanje poruke
registration profile	registracijski profil
CSS Quick Edit: incomplete id attribute	CSS Brzo uređivanje: nepotpuni id atribut
Installing $BrandShortName…	Instaliram $BrandShortName…
Sort by date received	Poredaj prema datumu prijema
FW Version	FW verzija
We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.	Fokusirani smo na vaše pravo na privatnost. Vaši podaci, vaša web aktivnost, vaš život na mreži su zaštićeni sa { -brand-name-firefox }om.
{ main-context-menu-back.aria-label }	{ main-context-menu-back.aria-label }
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>	Nadogradnje dostupne na <label data-l10n-name="manual-link"/>
Username not provided.	Korisničko ime nije navedeno.
You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!	Upravo ste nadograđeni na { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
Stack at end:	Skupljaj na kraju:
Add New Container	Dodaj novi Container
Autocomplete CSS	Automatsko dovršavanje CSS-a
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.	Trudimo se da vam pružimo izbor i da sakupljamo samo ono što nam je potrebno kako bismo unaprijedili { -brand-short-name } za sve. Uvijek od vas tražimo dozvolu prije slanja bilo kakvih ličnih informacija.
Cell After	Ćeliju poslije
The KRL for this site’s certificate has expired.	KRL za certifikat ove stranice je istekao.
Bytes Sent	Bajta poslano
Sync logins	Sinkroniziraj prijave
None	Ništa
Are you sure you want to unsubscribe from %S?	Jeste li sigurni da želite otkazati pretplatu na %S?
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata. { -brand-short-name } ne vjeruje { $hostname } jer je izdavač certifikata nepoznat, certifikat je samostalno potpisan ili server ne šalje ispravne intermedijalne certifikate.
Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.	Mnogi od nas provode više sati dnevno koristeći internet za svakodnevne stvari poput gledanja videa, kupovine, igranja igara i plaćanja računa, sve do upravljanja složenim radnim projektima i povjerljivih video poziva. <strong>Virtuelna privatna mreža (VPN)</strong> je jedan od najboljih načina da ostanete privatni i sigurni na mreži i zaštitite svoje lične podatke.
Read technical documentation for the data format and fields.	Pročitajte tehničku dokumentaciju za format podataka i polja.
Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.	Vaš internet provajder (ISP) može smanjiti vašu propusnost ako zna da gledate filmove, slušate muziku ili striming.
Current public revision:	Trenutna javna revizija:
Blocked:	Blokirano:
Update Options	Opcije ažuriranja
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!	Čini se da ova stranica koristi scroll-linked efekt pozicioniranja. Ovo možda neće raditi ispravno u kombinaciji s asinhronim panningom. Provjerite https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects za više informacija i pridružite se raspravi o povezanim alatima i mogućnostima!
Save animation frame snapshot…	Spasi snimku animacijskog okvira…
S	K
JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since we performed a garbage collection.	JavaScript se vratila u petlju događaja, a prošlo je relativno mnogo vremena otkako smo obavili skupljanje smeća.
Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.	Ponekad bežični podaci nisu dostupni i javni wifi je vaša jedina opcija. Uz { -brand-name-mozilla-vpn } na svom { -brand-name-android } uređaju, nikada ne brinite o unosu lozinke na aerodromu ili kupovini na mreži u kafiću na uglu – samo se povežite jednim dodirom, a zatim uradite svoju stvar.
minutes	minute
Fruit	Voće
ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.	ARM64/AArch64 instaleri optimizovani za Snapdragon-pogonjene { -brand-name-windows } PC-ove.
Not After	Ne poslije
When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.	Kada ste kod kuće, manji je rizik da se loši akteri pojave na vašoj kućnoj mreži. Međutim, vaš provajder internetskih usluga (ISP) može pratiti i dijeliti vaše aktivnosti na mreži jer se svi podaci kojima pristupate na webu usmjeravaju kroz mrežu vašeg ISP-a, od kojih neki možda nisu šifrovani. VPN može spriječiti ISP-ove da vas špijuniraju šifrovanjem vašeg prometa do vašeg VPN provajdera bez obzira gdje se nalazite.
Discard unsaved changes?	Odbaci nespašene promjene?
One or more add-ons stopped working, making your system unstable.	Jedan ili više dodataka su prestali da rade, čineći vaš sistem nestabilnim.
{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.	{ -brand-name-opera } nudi mnogo skrivenih funkcija u svom jednostavnom i upravljivom interfejsu. Na primjer, postoji ugrađena podrška za aplikacije za razmjenu poruka, kao što je { -brand-name-facebook } Messenger. Postoji i čitač vijesti koji prikuplja članke po vašem izboru sa stranica i izvora vijesti. Funkcija slična ovoj u { -brand-name-firefox }-u je <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } je besplatna usluga za korisnike sa { -brand-name-firefox } računom koja omogućava da lahko pronađete i sačuvate zanimljive članke i video snimke na internetu. Pored toga, preporučuje mnoštvo članaka, koji su odabrali pravi misleći ljudi, koji će da obogate vaše znanje.
SSL experienced a failure of its random number generator.	SSL je doživio neuspjeh svog generatora slučajnih brojeva.
Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy	Povezana pitanja: je li { -brand-name-firefox } dobar za privatnost, je li { -brand-name-firefox } siguran, je li { -brand-name-firefox } bolji za privatnost
Credit card to update:	Kreditna kartica za ažuriranje:
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.	Firefox ne zna kako komunicirati sa serverom.
Select Profile	Izaberite profil
Firefox & You	Firefox i Vi
<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Idite na ovaj link</a> da napravite sigurnu online donaciju sada.
No username	Nema korisničkog imena
Sweden	Švedska
Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app	Face ID može otključati %@ ako je URL već otvoren u aplikaciji
*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later	*x86 zasnovan na { -brand-name-chromebook } pokreće { -brand-name-chromeos } 80 ili noviji
An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.	Došlo je do greške. Uvoz nije uspio. Pokušajte uvesti ponovno.
Choose visibility group for this field	Odaberite vidljivost grupe za ovo polje
The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.	Klijent bi trebao imati prikazanu vrijednost tokena.  Da biste završili autentikaciju s kijentom, upišite taj token ovdje.
Invitation Sent	Pozivnica poslana
Enter security code	Unesite sigurnosni kod
Sign in to Sync:	Prijavite se na Sync:
&quot;Sent&quot; Folder on:	Fascikla &quot;Poslano&quot; na:
Reached top of page, continued from bottom	Dosegnut je vrh stranice, nastavlja se sa dna
Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.	Spasite članke i video klipove iz Firefoxa za pregled u Pocketu na bilo kojem uređaju u bilo koje vrijeme.
Style elements with a class	Elementi stila sa klasom
Which browser is best at keeping things confidential?	Koji pretraživač je najbolji u čuvanju povjerljivosti stvari?
Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.	Neki provajderi usluga blokiraju posjete putem VPN-a, čineći njihov sadržaj nedostupnim kada je VPN uključen. Neki VPN-ovi vas mogu usporiti ili mogu ograničiti vašu propusnost. A neki VPN-ovi su loše rangirani u smislu poštivanja privatnosti i sigurnosti korisnika.
Delete this Project	Izbriši ovaj projekat
Argentina	Argentina
Screen Name	Ekransko ime
Alert for account %S	Upozorenje za račun %S
Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions	Prilagodite Thunderbird s dodacima, priključcima i proširenjima
Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.	Vaš sistem ne ispunjava <a href="%(url)s">uslove</a> za pokretanje Thunderbirda.
Find HTML elements fast	Nađite brzo HTML elemente
Hide Add-on	Sakrij dodatak
There was an API call to force garbage collection.	Desio se API poziv za forsiranje skupljanja smeća.
My password isn't working.	Moja lozinka ne radi.
Always Send	Uvijek šalji
Page Info - %S	Podaci o stranici - %S
Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Email adresa je prekratka (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
‘%1$S’ already exists	'%1$S' već postoji
You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:	Imate certifikate na fajlu koji ne spadaju ni u jednu od ostalih kategorija:
Set-Cookies	Set-kolačići
Sending Unsent Messages	Slanje neposlanih poruka
Record memory consumption while profiling.	Snimi potrošnju memorije kod profiliranja.
How to troubleshoot error messages on Firefox	Kako riješiti problem poruka o greškama u Firefoxu
O	o
Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.	Nedostaje znak ')' za zatvaranje pseudo-klase, umjesto njega pronađeno je '%1$S'.
Access browser activity during navigation	Pristup aktivnostima browsera tokom navigacije
Blocks third-party tracking cookies	Blokira kolačiće trećih strana
Go back one page ({ $shortcut })	Idi nazad jednu stranicu ({ $shortcut })
Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.	Postavite %1$s kao vaš glavni pretraživač i dobijte koristi od privatnog pretraživanja kada otvarate web stranice iz drugih aplikacija.
Color Name:	Naziv boje:
Variant:	Varijanta:
Unitless values are deprecated in MathML 3.	Vrijednosti bez jedinice su zastarjele u MathML 3.
Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.	Napravljen za one koji prave web. Jedini pretraživač napravljen za programere kao što ste vi.
window._content is deprecated.  Please use window.content instead.	windows._content je zastarjelo.  Umjesto toga koristite window.content.
The following themes are currently installed:	Sljedeće teme su trenutno instalirane:
Function Search	Pretraga funkcija
Copy To	Kopiraj u
Sign up for new accounts without handing over your email address.	Registrujte se za nove račune bez davanja email adrese.
{ -brand-name-android } Support	{ -brand-name-android } podrška
If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!	Ako želite znati šta se dešava oko { -brand-name-nightly }-a i njegove zajednice, čitanje našeg <a href="{ $blog }">bloga</a> i prateći nas na <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }u</a> su dobra polazišta!
Use Tracking Protection to block known trackers	Koristi Zaštitu od praćenja radi blokiranja poznatih pratilaca
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.	Vaši tabovi se sinhroniziraju! Nastavite gdje ste stali na svom drugom uređaju.
Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever	Preuzmite najbrži { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows } ikada
Number of replies	Broj odgovora
priority	prioritet
Fly with that bookmark	Ponesite zabilješku sa sobom
Screenshots	Screenshots
Mail	Email
On:	Na:
Library	Biblioteka
#1 call;#1 calls	#1 poziv;#1 poziva
Almost done…	Skoro gotovo…
Disconnect Sync	Prekini Sinhronizaciju
Protecting the health of the internet.	Mi štitimo zdravlje interneta.
Add HTML Domain Name	Dodaj ime domene za HTML
Android / Firefox experiment	Android / Firefox eksperiment
Average rating of developer’s add-ons	Prosječna ocjena programera za dodatak
About this language pack	O ovom paketu jezika
Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Zadnja izmjena: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Approved {default_locale} version:	Odobrena {default_locale} verzija:
Zimbabwe	Zimbabve
#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1 | #1.#2.#3 | #1.#2.#3. | #1. #2. #3 | #1. #2. #3.
The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.	Web stranica www.mozilla.org postoji više od dvije decenije. To je još od <a href="{ $archive }">vremena dinosaurusa</a> kada je u pitanju internet. Kao takav, www.mozilla.org je kamen temeljac weba, s korijenima ugrađenim u pokret otvorenog koda koji je doveo do <a href="{ $coderush }">kreacije { -brand-name-mozilla }e</ a>.
Use code at checkout for 20% off	Koristite kod pri plaćanju za 20% popusta
Private browsing session	Sesija privatnog surfanja
Create as many tabs as you’d like without losing track. { -brand-name-firefox } displays your open tabs as thumbnails and numbered tabs, making it easy to find what you want quickly.	Ne brinite da ćete otvoriti previše tabova i izgubiti se. { -brand-name-firefox } prikazuje vaše otvorene tabove kao sličice i numerisane tabove, tako da možete brzo da pronađete ono što tražite.
#1 error;#1 errors	#1 greška;#1 grešaka
Update Name	Naziv nadogradnje
All	Svi
HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.	HTML parsiranje u XMLHttpRequest nije podržano u sinhronom režimu.
You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.	Ne možete odgoditi alarm više od #1 mjesec.;Ne možete odgoditi alarm više od #1 mjeseci.
All Files	Svi fajlovi
Account properties	Postavke računa
{user} is currently working on this problem.	{user} trenutno radi na rješavanju ovog problema.
Installed on:	Instalirano na:
#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1 | #1. #2 #3 | #2 #1. #3
Please tell us why you are deleting your theme:	Molimo recite nam zašto brišete svoju temu:
America/Nome	Amerika/Nome
In order to receive messages, you first need to set up an account.	Da biste primali poruke, prvo morate podesiti račun.
Mozilla Developer Network	Mozilla Developer Network
Tabs that travel	Tabovi koji putuju
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.	Unaprijedite privatno pretraživanje. Blokirajte reklame i drugi sadržaj koji vas mogu pratiti putem stranica i ubrzajte učitavanje stranica.
Your request to join this group is still pending.	Vaš zahtjev da se pridružite ovoj grupi je još uvijek na čekanju.
{0} error	{0} greške
There was an error while comparing snapshots.	Došlo je do greške prilikom poređenja snimki.
Firefox Shortcuts	Firefox prečice
You have been vouched on Mozillians.org	Sada ste jamčeni za Mozillians.org
System Details	Detalji o sistemu
Added to shortcuts!	Dodato u prečice!
Archived ping data	Arhivirani ping podaci
Customize your New Tab page	Prilagodite vašu stranicu novog taba
Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.	Nepouzdane recenzije. Vjerujemo da su recenzije vjerovatno lažne ili od pristrasnih recenzenata.
tab panel	tab panel
Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers	Naučite kako da popravite probleme sa Gmail, Yahoo i drugim provajderima e-pošte
Loading failed for the <script> with source “%S”.	Učitavanje nije uspjelo za <script> sa izvorom “%S”.
Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.	Prava nad dijelovima ovog sadržaja su ©1998–{ $current_year } pojedinačni saradnici mozilla.org projekta. Sadržaj je dostupan pod <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } licencom</a>.
30 Minutes	30 minuta
Albanian	Albanski
Save Image As	Spasi sliku kao
Currently selected tab.	Trenutno odabrani tab.
Heads up!	Oprez!
Requiring payment for a user to create more than five masks	Zahtijeva se plaćanje ako korisnik želi da kreira više od pet maski
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.	Ova mogućnost je privremeno onemogućena dok je u toku održavanje stranice. Molimo da koristite dugme Nazad u vašem browseru i da pokušate ponovo malo kasnije.
Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.	Nastavlja glavnu nit, te nastavlja izvršavanje prateći tačku prekida, do sljedeće tačke prekida ili prekida skripte.
DNS Name	Ime DNS-a
Microsoft Edge Beta	Microsoft Edge Beta
Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.	Donirajte svoj glas kako biste prepoznavanje glasa učinili svima otvorenim.
This will cause the calendars below to be disabled.	Ovo će onemogućiti niže navedene kalendare.
The following logins match your search:	Navedene lozinke se podudaraju sa pretragom:
Waiting:	Čekam:
To use this font, copy and paste this code into your CSS file.	Da bi koristili ovaj font, kopirajte i zalijepite ovaj kod u vašu CSS datoteku.
Please note that these selections are specific to the current product selected.	Upamtite da su ovi odabiri specifični trenutno izabranom proizvodu.
Home State	Oblast
The body content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Sadržaj je prekratak (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.	Vratite se na vaše omiljene stranice jednim klikom kada otvorite novi tab. Možete i prilagoditi vaše omiljene stranice.
Click the toolbar button to send any tab to Side View.	Kliknite dugme alatne trake da pošaljete bilo koji tab na Side View.
Presets	Preseti
Import into an existing Feeds account	Uvezi u postojeći račun feeda
Send a file	Pošalji datoteku
Download Headers	Preuzmi zaglavlja
Can others create derivative works from your Theme?	Mogu li drugi da kreiraju derivativne radove iz vaše teme?
We can help you!	Možemo vam pomoći!
{ -brand-name-firefox }: Fast for Good	{ -brand-name-firefox }: Brzo za dobro
Video format or MIME type is not supported.	Video format ili MIME tip nije podržan.
Homepage	Početna stranica
Share	Dijeli
Be more comfortable using public Wi-Fi in cafes, airports, and more.	Budite opušteniji koristeći javni Wi-Fi u kafićima, na aerodromima i drugim lokacijama.
This PDF document might not be displayed correctly.	Ovaj PDF dokument možda neće biti prikazan ispravno.
Security Error: Content at %S may not load data from %S.	Sigurnosna greška: Sadržaj na %S ne može da učita podatke sa %S.
Chat network	Mreža za Chat
Sign-on at startup	Prijavi se pri pokretanju
Nauru	Nauru
%x% of %total% files failed to publish.	%x% od %total% fajlova nije objavljeno.
@media rules	@media pravila
You’ve launched an older version of { -brand-product-name }	Pokrenuli ste stariju verziju { -brand-product-name }
Use a Primary Password	Koristi primarnu lozinku
Email	E-mail
You are not signed in to your account.	Niste prijavljeni na vaš račun.
Korean (EUC-KR)	Korejski (EUC-KR)
Avatar:	Avatar:
Perform case-insensitive search	Pretraga neosjetljiva na veličinu slova
Close popup	Zatvori iskočni prozor
&brandShortName; Import Wizard	&brandShortName; čarobnjak za uvoz
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…	Preuzimam i provjeravam add-on…;Preuzimam i provjeravam #1 add-ona…
Are you sure you want to delete this video?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj video?
Remove Attachment;Remove Attachments	Ukloni prilog;Ukloni priloge
When a server requests your personal certificate	Kada server zatraži vaš lični certifikat
after the task starts	nakon početka zadatka
Ensure your phone’s internet connection remains private, no matter where your day takes you with { -brand-name-mozilla-vpn }, an essential privacy tool from the makers of { -brand-name-firefox }.	Pobrinite se da internetska veza vašeg telefona ostane privatna, bez obzira gdje vas dan odvede uz { -brand-name-mozilla-vpn }, suštinski alat za privatnost od proizvođača { -brand-name-firefox }.
%2$S exceeds the maximum size for %1$S.	%2$S prelazi maksimalnu veličinu datoteke za %1$S.
{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } je sveobuhvatan siguran pretraživač, sa funkcijama kao što je { -brand-name-google } Sigurno pretraživanj, koje pomaže u zaštiti korisnika tako što prikazuje upozorenje koje je nemoguće propustiti kada pokušavaju da pristupe sumnjivim stranicama ili preuzmu opasne datoteke.
Manage Subscriptions	Upravljajte pretplatama
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>.	Slažem se da Mozilla upravlja mojim podacima kako je navedeno u <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">ovoj polici privatnosti</a>.
Review Revision	Pregledaj reviziju
NameCompletion	NameCompletion
« Go Back	« Nazad
It is not possible to check for updates to incompatible add-ons                                            because software installation for &brandShortName; has been disabled.                                            Please contact your System Administrator for assistance.	Nije moguće provjeriti postoji li update za nekompatibilne add-one jer je onemogućena instalacija softvera za &brandShortName;. Molimo da se obratite vašem sistem administratoru za pomoć.
Previous page	Prethodna strana
I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?	Ja sam autor dodatka, mogu li brisati nepovoljne recenyije i ocjene?
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.	Greška pri dekodiranju fajla. Ili nije u PKCS #12 formatu, ili je oštećen, ili je lozinka koju ste unijeli pogrešna.
{ -brand-name-firefox-extended-support-release }	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
autoscroll enabled	autoscroll omogućen
Rejoin	Ponovo se pridruži
Access your location	Pristupi vašoj lokaciji
{ -brand-name-firefox } features	{ -brand-name-firefox } mogućnosti
Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?	Da li želite sada nadograditi na %1$S %2$S?
Powerful JavaScript debugger with support for your framework.	Moćni JavaScript ispravljač grešaka sa podrškom za vaš okvir.
Europe/Rome	Evropa/Rim
Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.	Pogledaj najnovije funkcije { -brand-name-firefox } browsera prije nego što se objave.
Reader mode	Režim čitanja
Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.	Očekivan identifikator ili string za vrijednost u selektoru atributa ali je pronađeno '%1$S'.
Add a breakpoint	Dodaj tačku prekida
Don’t automatically install updates	Nemoj automatski instalirati update
Update XML file not found (404)	XML fajl nadogradnje nije pronađen (404)
This is a required field	Ovo polje je potrebno
The key revocation list for this certificate is not yet valid.	Lista opozvanih ključeva za ovaj certifikat još nije važeći.
How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?	Kako { -brand-name-relay } otkriva da li je email promotivni ili ne?
DuckDuckGo	DuckDuckGo
Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions	Ažurirajte postavke da automatski šalju izvještaje o rušenju, uključujući i izvještaje o srušenim pozadinskim tabova iz ove, ali i budućih sesija
Traditional Chinese	Tradicionalni kineski
(%S Object)	(%S Objekat)
If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>	Ako ne, pomozite nam braniti se od uljeza i <a %(reportSignInLinkAttributes)s>prijavite nam to.</a>
About Firefox and Mozilla	O Firefoxu i Mozilli
%(number)d second ago	prije %(number)d sekund
Restart with Add-ons Enabled	Restartuj sa omogućenim add-onima
Show the Chat tab	Prikaži tab razgovora
This server does not support XMPP	Ovaj server ne podržava XMPP
Select Runtime	Izaberi runtime
Move together	Pomjeri zajedno
Open Last Tab	Otvori zadnji tab
Please provide a message.	Molimo unesite poruku.
Numbered list item	Stavka s numerisane liste
Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world	Quantum Extensions Challenge pobjednik! Slušajte radio uživo iz cijelog svijeta
Why trust us?	Zašto nam vjerovati?
View Certificate	Prikaži certifikat
Important Modified Preferences	Važne promijenjene postavke
Please contact the website owners to inform them of this problem.	Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice kako biste ih informisali o ovom problemu.
Display a list of the cookies relevant to the current page.	Prikazuje listu kolačića relevantnih za trenutnu stranicu.
Keep in touch with your contacts through email and messaging.	Ostanite u toku sa kontaktima kroz e-poštu i poruke.
Copy Image	Kopiraj sliku
Connection is not secure	Veza nije sigurna
Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.	Preuzmite { -brand-name-firefox } pretraživač napravljen samo za programere.
Connect this account now.	Poveži ovaj račun odmah.
cookies	kolačiće
pane	pane
Restore Tabs From Last Time	Vrati tabove od zadnjeg puta
New Search Provider Review	Nova recenzija pružaoca usluga pretrage
%S set to click-to-play.	%S podešen na click-to-play.
Open Message in New Tab	Otvori poruku u novom tabu
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed	Uvezen #1 novi feed na koji niste bili pretplaćeni;Uvezeno #1 novih feedova na koje niste bili pretplaćeni
Russia	Rusija
Klar verwenden	Kako započeti
When you enter your email address in { -brand-name-firefox-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.	Kada unesete svoju adresu e-pošte u { -brand-name-firefox-monitor }, zaboravljamo je odmah nakon što provjerimo podudaranje u poznatim povredama podataka - osim ako nas ne ovlastite da nastavimo pratiti nova kršenja vaših ličnih podataka.
Offline…	Offline…
Switching screens is easier than ever	Prebacivanje ekrana je lakše nego ikad
Leave Page	Napusti stranicu
The URL has changed!	URL se promijenio!
Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.	Vaš snimak je kopiran u međuspremnik. Pritisnite {meta_key}-V da zalijepite.
Call logging started.	Zapisivanje poziva započeto.
Update to %S	Ažuriraj na %S
H.Line	H.Linija
Show the split Rules panel	Prikaži podijeljeni Pravila panel
 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul> <li>Web stranica je možda privremeno nedostupna ili je prezauzeta. Pokušajte ponovo za par trenutaka.</li> <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg računara.</li> <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li &brandShortName; ima dozvoljen pristup Webu.</li> </ul>
Save to { -pocket-brand-name }	Sačuvaj na { -pocket-brand-name }
Data transfer was interrupted (please try again)	Prijenos podataka je prekinut (molimo pokušajte ponovo)
non en-US KB	nije en-US KB
You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:	Možete izvršiti update &brandShortName;a ručno ako posjetite ovu adresu i preuzmete najnoviju verziju:
italic text	iskošen tekst
&Delete	&Obriši
{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.	{ -brand-name-mozilla } je također slavila svoj 15-i rođendam 2013-e.
Send Updates	Pošalji ažuriranja
Orange	Narandžasta
See more FAQs	Pogledajte više čestih pitanja
WebExtension upgrade	WebExtension nadogradnja
%1$S \u2014  %2$S	%1$S —  %2$S
Line %1$S, Col %2$S	Linija %1$S, kolona %2$S
File…	Datoteku…
contains repeating tasks	sadrži ponavljajuće zadatke
Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments	Quantum Extensions Challenge pobjednik! Različite boje taba za različita razvojna okruženja
   Keyed Scalars 	  Keyed skalari
Compare Browsers	Uporedite pretraživače
Tab pickup	Preuzimanje taba
Clear Recent History	Očisti skorašnju historiju
Test your project on a mobile device	Testirajte svoj projekt na mobilnom uređaju
Invalid amount entered.	Unesen je nevažeći iznos.
TCP	TCP
Update Location	Ažuriraj lokaciju
s	p
Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…	Čekaj, mislio sam da je moj internet promet već šifrovan sa HTTPS-om…
Copy Link	Kopiraj link
Sponsored Stories	Sponzorisane priče
Anyone can donate, companies and individuals, to Thunderbird to protect the product now and in the future.	Svako može donirati Thunderbirdu, kompanije i pojedinci, da zaštite proizvod sada i u budućnosti.
(delegated from %1$S)	(delegirano od %1$S)
Resume %S	Nastavi %S
{ -brand-shorter-name } Help	{ -brand-shorter-name } pomoć
SSL received a compressed record that could not be decompressed.	SSL je primio kompresovan slog kojeg nije mogao dekompresovati.                                       \u0020
Thunderbird Look & Feel	Thunderbird izgled i dojam
Ignore Caught Exceptions	Ignoriraj uhvaćene izuzetke
No, I'm not.	Nisam.
address	adresa
Import Logins File	Uvezi fajl s prijavama
Windows Phone	Windows Phone
Certificate Fields	Polja certifikata
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.	Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da sačuvate članke, video zapise i linkove.
Add-on Flags	Zastavice dodatka
%1$S (%2$S)	%1$S (%2$S)
Trackers and Scripts to Block	Pratioci i skripte za blokiranje
Laos	Laos
Connection is secure	Veza je sigurna
Make Default…	Učini glavnim…
A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.	Prozor će se otvoriti. Kliknite na Dozvoli i zatim na Instaliraj. Ako automatski način ne radi, <a class="expander" href="%(url)s">probajte ove korake ručno</a>.
You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno izbrisati ovaj video. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Jeste li sigurni da želite nastaviti?
Photos	Fotografije
Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs	Dodano nekoliko UI poboljšanja i ispravljeni bugovi front-end stilova i funkcionalni bugovi
Incoming Mail:	Dolazna pošta:
Become a volunteer contributor in a number of different areas.	Postanite volonter i doprinesite u različitim oblastima.
The percentage of time spent in this function and functions it calls.	Postotak vremena provedenog u ovoj funkciji i funkcijama koje poziva.
Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.	Sada završite <strong>instaliranje</strong> { -brand-name-firefox }-a.
Honduras	Honduras
Simply private mobile browsing.	Jednostavno privatno mobilno pretraživanje.
Missing OAuth parameter: %(param)s	Nedostaje OAuth parametar: %(param)s
Hebrew	Hebrejski
Seccomp Thread Synchronization	Seccomp Thread sinhronizacija
Last Modified	Zadnja promjena
Private Message	Privatna poruka
Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.	Trajanje surfanja, potrebno vrijeme za instalaciju, broj zabilješki i stranica.
Operating System	Operativni sistem
Regexp specifying attributes to remove	Regexp koji navodi atribute za uklanjanje
Loading	Učitavanje
Responded in 24 hours	Odgovoreno u 24 sata
Last activity	Zadnja aktivnost
<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }	<span data-l10n-name="version">Verzija:</span> { $version }
Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.	Dostignuta je granica veličine. Kliknite {{link}} da učitate više.
learn more.	saznati više.
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK	Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju $BrandFullNameDA-a.\n\nPreporučujemo da zatvorite sve ostale aplikacije prije pokretanja instalacije. To će omogućiti update relevantnih sistemskih fajlova bez potrebe za restartovanjem vašeg računara.\n\n$_CLICK
Subscribe...	Pretplati se...
by %(authorList)s	od %(authorList)s
With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-android } phone’s location to one of { $countries }+ countries. That means you see the web like a local from the country you’re connected through. It’s a fun and interesting way to experience the web from a new perspective.	Sa { -brand-name-mozilla-vpn }, možete postaviti lokaciju vašeg { -brand-name-android } telefona na jednu od { $countries }+ zemalja. To znači da vidite web kao lokalac iz zemlje kroz koju ste povezani. To je zabavan i zanimljiv način da doživite web iz nove perspektive.
Engineering Intern	Inženjer pripravnik
Button	Dugme
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.	Server ne podržava nijedan protokol koji klijent oglašava u ALPN ekstenziji.
Mobile browser for Indonesia	Mobilni pretraživač za Indoneziju
Myself	Ja
Composition & Addressing	Sastavljanje i adresiranje
First record contains field names	Prvi zapis sadrži nazive polja
Number of unread messages in thread	Broj nepročitanih poruka u niti
certificate authority	certifikacijsko tijelo
There was a problem submitting your report.	Došlo je do greške prilikom slanja vašeg izvještaja.
Unadvised 3rd-party JS library	Neutvrđena JS biblioteka treće strane
Europe/Chisinau	Evropa/Čisinau
entry	unos
Embed	Ugrađeni objekat
Switch to month view	Prebaci na prikaz mjeseca
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.	<script> URI izvora nije dozvoljen u ovom dokumentu: “%S”.
Scan the QR code in your authentication app and then enter the security code it provides.	Skenirajte QR kod u vašoj aplikaiji za autentifikaciju i unesite sigurnosni kod koji je ponuđen.
Download (%1$s)	Preuzimanje (%1$s)
Send a response for the entire series to the organizer	Pošaljite odgovor organizatoru za cijelu seriju
Breton	Bretonski
portrait	uspravno
{ -brand-name-mozilla-vpn } is made with open-source code, meaning that all the code is publicly accessible. See our <a { $github }>GitHub repository</a>.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je napravljen sa otvorenim kodom, što znači da je sav kod javno dostupan. Pogledajte naše <a { $github }>GitHub repozitorij</a>.
Log messages received from a web server	Zapisuj poruke primljene od web servera
This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.	Ovo je ono što ste čekali<br> — najbrži Firefox ikad.
Replicating directory entry: %S	Unos u replikacijski direktorij: %S
Learn more about Responsive Design View	Saznajte više o Režimu responzivnog dizajna
content	sadržaj
Vouched By	Garantovano od
There are several ways in which you can get involved:	Postoji nekoliko načina da se uključite:
%S	%S
Antarctica/McMurdo	Antarktika/McMurdo
Cancel All Downloads?	Otkaži sva preuzimanja?
Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.	Ne možete naći odgovor? Remizirajte vaše pitanje u rečenicu.
Rate	Brzina
Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Dobrodošli u čarobnjak za deinstalaciju $BrandFullNameDA-a
Always use %S to subscribe to podcasts.	Uvijek koristi program %S za pretplatu na podcaste.
The debugger must be opened before using this command	Debugger mora biti otvoren prije upotrebe ove komande
Watches	Satovi
SUMO Warrior	SUMO ratnik
Download Thunderbird in your language	Preuzmite Thunderbird na vašem jeziku
Profile In Use	Profil u upotrebi
Outbox	Odlazna pošta
We will only send you Test Pilot-related information.	Mi ćemo vam slati informacije vezane samo za Test Pilot.
Path:	Putanja:
Enter search string	Unesite string za pretragu
XPath parse failure: unclosed literal:	Greška u XPath parsiranju: nezatvoren literal:
Previous page	Prethodna stranica
Okay, Got It	OK, razumijem
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.	Neispravan ili nepodržan URL u CRL nazivu distribucijske tačke.
See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.	Vidite manje banera automatskim odbijanjem zahtjeva za kolačićima, kada je to moguće.
Enable add-on debugging	Omogući debagiranje add-ona
Asia/Baku	Azija/Baku
Save	Spasi
Search from address bar	Pretražujte iz adresne trake
10em	10em
%S - Script Animation	%S - Skriptovana animacija
The Third	Treći
Translate this page	Prevedi ovu stranicu
On Android this is an alternative name for appBuildID.	Na Androidu to je alternativni naziv za appBuildID.
PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-256 sa RSA Enkripcijom
The following profiles are available to import from:	Sljedeći profili su dostupni za uvoz iz:
Swipe right or left with three fingers to close the tab.	Povucite lijevo ili desno s tri prsta da biste zatvorili tab.
Data Sharing	Dijeljenje podataka
You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.	Ne trebate račun da biste koristili Firefox. <a href="%(accounts)s">Računi</a> su potrebni za sinhronizaciju podataka kroz uređaje, ali mi tražimo od vas samo email adresu. Mi ne želimo znati stvari kao što je vaše ime, adresa, datum rođenja i broj telefona.
Start playing the audio automatically	Automatski započni repordukciju zvuka
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.	Sistem zabilješki i historije neće funkcionisati zato što jedan od %S fajlova koristi druga aplikacija. Neki sigurnosni softveri mogu uzrokovati ovakve probleme.
{ -brand-name-firefox }, built just for developers.	{ -brand-name-firefox }, napravljen samo za programere.
Manifest should be an object.	Manifest bi trebao biti objekat.
Previous Week	Prethodna sedmica
Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’	Profil '%S' - Putanja: '%S'
Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!	Milioni ljudi širom svijeta imaju povjerenje u { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } i računare. Brz. Privatan. Preuzmite ga sada!
Get Started with Firefox for Fire TV	Započnite sa Firefoxom za Fire TV
Get personal	Postanite lični
Screenshot Node	Screenshot čvora
Form Autofill & Security Options	Opcije automatskog popunjava formulara i sigurnosti
Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.	Facebook Container nije otkrio nijedan Facebook program za praćenje na ovoj stranici. Međutim, stranica može i dalje sadržavati druge vrste pratilaca.
{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.	{ -brand-name-firefox-focus } je vaš namjenski privatni pretraživač sa automatskom zaštitom od praćenja i blokiranjem oglasa.
Stretch	Razvučeno
Manage alternative search engines	Upravljajte alternativnim pretraživačima
_	_
Pause on uncaught exceptions	Pauziraj na neuhvaćenim izuzecima
News Server Username and Password Required	Potrebno korisničko ime i lozinka za server novinskih grupa
Using { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android } is super simple. Tap a button and your connection is automatically encrypted with advanced { -brand-name-wireguard }® protocol. That’s it!	Korištenje { -brand-name-mozilla-vpn }a za { -brand-name-android } je super jednostavno. Dodirnite dugme i vaša veza je automatski šifrovana naprednim { -brand-name-wireguard }® protokolom. To je to!
Tabs Received	Tabovi primljeni
Reload All Tabs	Obnovi sve tabove
Error with conditional breakpoint	Greška sa uslovnom prijelomnom tačkom
Lithuania	Litvanija
It’s time to reclaim the internet from big tech. Can you donate to { -brand-name-mozilla } for Giving Tuesday?	Vrijeme je da povratite internet od dominantnih tehnoloških kompanija. Možete li donirati { -brand-name-mozilla }i za Giving Tuesday?
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Donacije su za Mozilla Foundation, organizaciju zasnovanu u Mountain Viewu, Kalifornija, osnovana zakonom 501(c)(3) i namenjena je za dobrobit. U SAD-u, moguće ih je odbiti od poreza u maksimalnoj mjeri dozvoljenoj zakonom.
{ -brand-name-firefox }’s <a { $attrs }>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>politika privatnosti</a> je veoma transparentna u vezi sa ličnim podacima koje prikupljamo, sa jedinim krajnjim ciljem da vam pružimo više kontrole nad podacima koje dijelite na mreži.
Adding new tab to queue&#8230;	Dodavanje novog taba u red čekanja &#8230;
Domain:	Domena:
Rating	Ocjena
Maximum number of intermediate CAs: %S	Maksimalan broj posrednih CA-ova:%S
Please enter your username and password 	Unesite svoje korisničko ime i lozinku\u0020
Syncs with desktop/mobile app	Sinhronizacija sa desktop/mobilnom aplikacijom
Reset	Resetuj
Top and Bottom:	Vrh i dno:
Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.	Odznačite polje za potvrdu da biste čuvali poštu ovog računa u njegovom direktoriju. Ovo će učiniti da ovaj račun izgleda kao račun najvišeg nivoa. U usprotnom će on biti dio globalnog dolaznog sandučeta unutar računa lokalnih direktorija.
Are you sure you want to remove the account "%S"?	Jeste li sigurni da želite ukloniti račun "%S"?
The difference between a VPN and a web proxy	Razlika između VPN-a i web proxyja
Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S	Otkrivena neželjena pošta od %1$S - %2$S dobijena dana %3$S
No crash reports have been submitted.	Nema poslanih izvještaja o rušenju.
Click to select the node in the inspector	Kliknite za izbor čvora u inspektoru
Allow return receipts for some messages	Dozvoli potvrde čitanja za neke poruke
Wallpaper updated!	Pozadina ažurirana!
Organize your bookmarks with folders and tags.	Organizirajte svoje oznake pomoću foldera i oznaka.
Certificate Policy Constraints	Ograničenja police certifikata
Add Mobile Metadata	Dodaj mobilne metapodatke
Indefinitely	Neograničeno
If your bank requests our physical address, it is {MozillaMV}.	Ako vaša banka zahtjeva fizičku adresu, to je {MozillaMV}.
The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.	Najvažnija stvar koju treba uzeti u obzir pri odabiru VPN ili proxy usluge je odabir kompanije od povjerenja. Budite sigurni da razumijete uslove na koje pristajete. Mnogi tvrde da su sjajni i fokusirani na privatnost, ali veliki broj njih ne ispunjava svoje obećanje. Nisu sve proxy i VPN usluge sigurne i privatne. Neki <a href="{ $cnet }">će</a> <a href="{ $pcmag }">zabilježiti</a> vaše online aktivnosti kako bi mogli prodati vaše podatke i informacije samim marketinškim firmama. Druge usluge će vas pokušati uvjeriti da instalirate zlonamjerni softver na svoje uređaje.
Cancel	Odustani
%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".	%1$S je odbio vaš protuprijedlog za "%2$S".
Sort by time until due	Poredaj po vremenu do dospjeća
crash	pad
View Profile	Pregledaj profil
The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.	Više opcija za bilješke dolazi uskoro. U međuvremenu, vaša bilješka je dostigla maksimalnu veličinu, molimo vas da je očistite prije nego što budete dodavali novi sadržaj.
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
, or 	, ili 
Functional areas	Funkcionalna područja
Love Test Pilot? Help us find some new recruits.	Dopada vam se Test Pilot? Pomozite nam da pronađemo nove regrute.
Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.	Udaljene skripte nisu dozvoljene prema pravilima dodataka.
URL Autocomplete	Automatsko završavanje URL-a
{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-beta } automatski šalje povratne informacije { -brand-name-mozilla }.
Copy Repeating Event	Kopiraj ponavljajući događaj
An error %1$S occured while liking: %2$S	Greška%1$S se desila pri lajkanju: %2$S
When using the location bar, suggest:	Pri korištenju adresne trake, predloži:
r	R
Repeats:	Ponavljanja:
iCalendar (%1$S)	iCalendar (%1$S)
This site has requested that you identify yourself with a certificate:	Ova stranica zahtijeva od vas da se identifikujete pomoću certifikata:
Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:	Čini se da se vaš browser pokreće sporije nego inače. Da saznate više:
Filter results	Rezultati filtera
Alternate Contact Identities	Alternativni kontaktni identiteti
Collapse inactive tabs	Sažmi neaktivne tabove
America/Rio Branco	Amerika/Rio Branco
Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.	Budite ispred hakera. Provjerite ima li curenja podataka pomoću { -brand-name-mozilla-monitor }a.
Change {group} group avatar	Promijeni {group} avatar grupe
Get involved	Uključite se
Apply or remove numbered list	Primjeni ili ukloni numeričke oznake
Name of a profile you wish to stop.	Naziv profila kojeg želite zaustaviti.
User Defined	Korisnički definisano
1 week before	1 sedmica prije
B	A
<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-bit only)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (samo 64-bitni)
Experience cutting edge features with more stability	Iskusite najnovije mogućnosti s više stabilnosti
Not Installed	Nije instalirano
Close the profiler	Zatvori profiler
A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.	Snažan, novi mehanizam izgrađen za brze performanse.
Highlight any text and search Wikipedia.	Označite bilo koji tekst i pretražite ga u Wikipediji.
%s search	%s pretraga
Enable Framework Grouping	Omogući Framework grupisanje
Ping	Ping
Contribute to this site	Doprinesite ovom sajtu
Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.	Korisnici koji su konektovani sa lokacija koje odgovaraju %1$S su banovani od %2$S.
See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.	Pogledajte https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN dokumente) za više informacija.
There were errors adding users, see below.	Došlo je do greške prilikom dodavanja korisnika, pogledajte ispod.
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.	%S se nije mogao otvoriti jer se dogodila nepoznata greška.\n\nPokušajte prvo spasiti na disk a zatim otvoriti fajl.
You may get signed out of websites if cleared	Moguće je da ćete biti odjavljeni sa web stranica ukoliko očistite
Start New Session	Započni novu sesiju
Site Security	Sigurnost stranice
Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers	Preuzmite { -brand-name-firefox } pretraživač napravljen za programere
Ctrl	Ctrl
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.	Neuspješno HTTP učitavanje sa statusom %1$S. Učitavanje medijskog resursa %2$S nije uspjelo.
Telugu	Telugu
Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }	Osigurajte svoju privatnost na mobilnom uređaju uz { -brand-name-mozilla-vpn }
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?	Izbriši sve poruke i poddirektorije u direktoriju Neželjena pošta?
sounds like	zvuči kao
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)	Animacija se ne može reproducirati na kompozitoru jer je veličina okvira (%1$S, %2$S) prevelika u odnosu na viewport (veće od (%3$S, %4$S)) ili je veća od najveće dozvoljene vrijednosti (%5$S, %6$S)
Missing content-length header	Nedostaje sadržaj dužine zaglavlja
Open Message	Otvori poruku
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)	Skraćeni URI podataka (kopiranje će staviti cijeli URI na clipboard)
<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep user data logs, and we don’t partner with third party analytics platforms who want to build a profile of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> je usluga kojoj možete vjerovati da će vaša veza s internetom biti sigurna na svim vašim uređajima. Ne vodimo evidenciju korisničkih podataka i ne sarađujemo sa analitičkim platformama trećih strana koje žele da izgrade profil onoga što radite na mreži. U svijetu u kojem je nepredvidljivost postala “nova normalnost”, znamo da je važnije nego ikad da se osjećate sigurno i da znate da je ono što radite na mreži vaša stvar.
Gabon	Gabon
Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.	Uspjeh! Vaš zadani pretraživač je { -brand-name-firefox }.
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.	Izaberite kako { -brand-short-name } upravlja fajlovima koje preuzmete sa weba ili aplikacijama koje koristite za vrijeme surfanja.
       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	<p>Mrežna veza je prekinuta tijekom povezivanja. Pokušaj ponovo.</p>       <ul>         <li>Stranica je možda privremeno nedostupna ili prezauzeta. Pokušaj ponovo za nekoliko trenutaka.</li>         <li>Ako ne možeš učitati nijednu stranicu, provjeri podatke tvog uređaja ili Wi-Fi vezu.</li>       </ul>
Morocco	Maroko
Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions	Ignoriši izuzetke. Kliknite za pauziranje na neuhvaćenim izuzecima
32-bit	32-bit
Don't wrap	Nemoj omotati
Reload Frame	Obnovi okvir
Would you like to improve your search experience with suggestions?	Da li biste željeli unaprijediti vaše iskustvo pretraživanja pomoću prijedloga?
Certificate backup password (again):	Lozinka backupa certifikata (opet):
average	prosjek
List of language packs and dictionaries.	Lista jezičnih paketa i rječnika.
Open the profiler	Otvori profiler
All Body Parts	Svi dijelovi
Search Messages	Traži poruke
Unmute	Uključi zvuk
Are you sure you want to delete this message?	Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu poruku?
Sr. Engineer	Senior inženjer
%1$s out of 5 stars	%1$s od 5 zvjezdica
Q	c
Choose &tabCrashed.restoreTab; to reload page content.	Izaberite &tabCrashed.restoreTab; za ponovno učitavanje sadržaja stranice.
Having trouble with a Mozilla product and want some help?	Imate nekih problema sa Mozilla proizvodom i želite pomoć?
This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.	Ovaj dodatak je nekompatibilan sa <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, najnovijeg izdanja %(app_name)s. Molimo razmotrite ažuriranje vaših informacija kompatibilnosti dodatka ili učitajte noviju verziju ovog dodatka.
Invalid Save Permissions	Neispravne dozvole za spašavanje
“{ -brand-name-mozilla-vpn }’s feature list has grown considerably since launch, and the service now beats many specialist VPNs in some areas.”	“Lista funkcija { -brand-name-mozilla-vpn }a je značajno porasla od lansiranja, a usluga sada nadmašuje mnoge specijalizirane VPN-ove u nekim područjima.”
Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.	Da li Firefox šalje detaljne podatke o korištenju kako bi pomogao u razvoju. Izvorno je isključeno za većinu kanala.
Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.	Preuzmite Earlybird ili Thunderbird Beta i budite jedni od prvih koji će probati najnovije karakteristike u sljedećoj verziji Thunderbirda! Dajući nam vašu povratnu informaciju, pomoći ćete nam napraviti email boljim za milione drugih korisnika.
C	s
Forget	Zaboravi
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.	Došlo je do greške prilikom čitanja podataka za kalendar: %1$S. Omogućeno je samo čitanje kalendara iz razloga što će promjene u ovom kalendaru vjerovatno uzrokovati gubitak podataka.  Možete promijeniti ove postavke ako odaberete 'Uredi kalendar'.
Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.	Saznajte detalje o najnovijim { -brand-name-firefox } ažuriranjima.
With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.	Sa instalacionim paketima i širokim spektrom grupnih smjernica i funkcija, primjena je brža i fleksibilnija nego ikad — i brza u { -brand-name-windows } i { -brand-name-mac } okruženjima.
Add shortcut	Dodaj prečicu
Report	Prijavi
The OCSP server requires a signature on this request.	OCSP server zahtijeva potpis na ovom zahtjevu.
The Web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. Follow pages and get customizable notifications when documentation changes, CSS features launch, and APIs ship.	Internet nema dnevnik promjena, ali { -brand-name-mdn } može da pomogne. Pratite stranice da biste primali prilagodljive obavijesti o promjenama dokumentacije, predstavljanju CSS funkcija i isporukama API-ja.
Cache	Keširaj
Click Upgrade to continue.	Kliknite Nadogradi za nastavak.
An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.	Desila se greška pri dobavljanju simbola. Provjerite da li ste povezani na internet i pokušajte ponovo.
Expected variable value but found ‘%1$S’.	Očekivana je vrijednost varijable, ali je pronađen '%1$S'.
Block cookies	Blokiraj kolačiće
Add Tags:	Dodaj oznake:
Update server not found (check your internet connection)	Server za update nije pronađen (provjerite vašu internet konekciju)
Update External Accounts	Ažuriraj eksterne račune
Total trackers blocked	Ukupno blokiranih tragača
This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.	Ovaj video je označen kao neugradiv od strane vlasnika. Pokušajte sa drugim videom ili kontaktirajte izdavača.
Customize with Add-ons	Prilagodite sa dodacima
Traditional Chinese (Hong Kong)	Tradicionalni kineski (Hong Kong)
In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.	U pogledu stvarne upotrebe dragocjenog RAM-a, { -brand-name-brave } pretraživač je mnogo zahtjevniji od { -brand-name-firefox }-a. { -brand-name-brave } je fabrički opremljen raznim funkcijama i “dodacima” koji dovode do veće upotrebe memorije. S druge strane, { -brand-name-firefox } vas pušta da sami odlučite koje dodatke i proširenja želite da instalirate.
A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.	Duže objašnjenje karakteristika, funkcija i drugih relevantnih informacija. Ovo polje se prikazuje samo na stranici sa detaljima dodatka. Relevantno je samo za navedene dodatke.
yes	da
Sync and save data	Sinhroniziraj i sačuvaj podatke
AutoFill Firefox Passwords	Automatski popuni Firefoxove lozinke
If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?	Ako resetujete vašu glavnu lozinku, sve pohranjene web i e-mail lozinke, podaci iz formulara, lični certifikati i privatni ključevi će biti izbrisani. Jeste li sigurni da želite resetovati vašu glavnu lozinku?
Click to close	Kliknite da zatvorite
Delete this shot	Izbriši ovaj snimak
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.	Proširenje, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kontroliše zaštitu od praćenja.
Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.	Mnoge druge manje biblioteke i okviri, koje možete pronaći u našem <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } spremištu</a>.
Please enter a valid Hostname.	Molimo da unesite ispravno ime hosta.
2011 Army of Awesome Badge	2011 značka Vojske sjajnih
%S was summoned.	%S je pozvan/a.
Add account	Dodaj račun
Language:	Jezik:
Internal server error.	Interna greška servera.
Messages Only	Samo poruke
Other	Ostalo
Encrypted for:	Enkriptovano za:
contributors	saradnika
Add Attachment…	Dodaj prilog…
Cache won count	Cache won count
Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.	Razvoj proizvoda i zalaganje za najbolje prakse koje daju korisnicima kontrolu nad njihovim podacima i online iskustva.
Categories	Kategorije
Bookmarked	Zabilježeno
Microsoft File Recovery	Microsoft File Recovery
the fifth	petu
Blocklisted due to known issues	Blokiran zbog poznatih problema
Page Title:	Naslov stranice:
%S has been updated	Izvršen update %Sa
Version Signed	Verzija potpisana
Boost your productivity	Povećajte svoju produktivnost
A VPN works across your device, not just your browser, therefore across your mobile apps too. And unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.	VPN radi na vašem uređaju, ne samo na vašem pretraživaču, dakle i na vašim mobilnim aplikacijama. I za razliku od besplatnih VPN-ova ili proxy web stranica, koje mogu platiti svoje servere tako što vas špijuniraju i prodaju vaše podatke, { -brand-name-mozilla } ne vodi evidenciju o tome gdje idete i šta radite.
<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.	<b>Istaknuto</b> je iz %s recenzija u posljednjih 80 dana za koje vjerujemo da su pouzdane.
Show None	Ne prikazuj ništa
%s created a Mozillians profile	%s je kreirao Mozillian profil
Connecting: %S…	Povezivanje: %S…
For sites you add	Za stranice koje dodate
Copy Message Location	Kopiraj lokaciju poruke
The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.	Direktorij '%S' ne može biti sažet, druga operacija je u toku. Pokušajte ponovo kasnije.
If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Ako sada odete offline, { $downloadsCount } preuzimanja će biti otkazano. Da li ste sigurni da želite otići offline?
Remote Candidate	Udaljeni kandidat
Keyboard Shortcuts	Shortcuti na tastaturi
Bookmark This Tab…	Zabilježi ovaj tab…
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.	Developer ovog add-ona vas je zamolio da podržite njegov dalji razvoj davanjem malog doprinosa.
Ins	Ins
$URL$ is in the Facebook Container.	$URL$ je u Facebook Container-u.
Take Survey	Ispunite anketu
Quick find (links only)	Brza pretraga (samo linkovi)
No matches.	Nema podudaranja.
Contributor Metrics	Statistike doprinosioca
%@ has been successfully disconnected.	%@ je uspješno odspojen.
To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.	Da odustanete od obaviještenja putem e-pošte, kliknite na <em>ukini pretplatu</em> u bilo kojoj pošti Test Pilota.
Battery	Baterija
Search for text when you start typing	Traži tekst čim počnem da kucam
Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } browser.	Dobijte privatnost koju zaslužujete. Poboljšana zaštita od praćenja je automatska u svakom { -brand-name-firefox } pretraživaču.
STARTTLS, if available	STARTTLS, ako je dostupan
Move To...	Pomaknite u...
Tools reloaded.	Alati ponovo učitani.
Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”	Slika { -brand-name-firefox } menadžera lozinki koja prikazuje poruku upozorenja koja glasi „Ova lozinka je korišctena na drugom računu za koji je vjerovatno došlo do curenja podataka. Ponovna upotreba akreditiva dovodi sve vaše račune u opasnost. Promijenite ovu lozinku.”
Begin collecting CSS coverage data	Započni prikupljati CSS coverage podatke
The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.	Tema će se automatski promijeniti ovisno o svjetlini vašeg ekrana. Možete postaviti prag kada će se tema promijeniti. Krug označava trenutnu svjetlinu vašeg ekrana.
Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors	Saznajte kako da promijenite alatnu traku, veličinu fonta i boje pretraživača
Reorder Attachments…	Preuredi priloge…
Top 50 Articles	Top 50 članaka
Property contained reference to invalid variable.	Svojstvo je sadržavalo referencu na neispravnu varijablu.
Read the license agreement for this add-on	Pročitajte ugovor o licenci za ovaj dodatak
Isolated Web Content	Izolirani web sadržaj
Would you like to send out notification E-Mail now?	Želite li sada poslati obavjest preko e-pošte?
Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.	Da. Na našem <a id="a1">online obrascu</a>, koristite padajući meni na obrascu da odaberete bilo koju od preko trideset valuta.
Browse for an image to upload.	Potražite sliku za upload.
The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.	Zaglavlje koje ste unijeli sadrži nedozvoljen znak kao što je ':', znak koji se ne može ispisati, znak koji nije ascii ili 8 bitni ascii znak. Uklonite nedozvoljeni znak i pokušajte ponovo.
Paste	Umetni
On to the experiments...	Naprijed na eksperimente...
Off for this site	Isključeno za ovu stranicu
Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.	Žao nam je, došlo je do greške prilikom obrade vaše uplate. Pokušajte ponovo kasnije.
You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.	Ne trebate račun da biste koristili Firefox. Računi su potrebni za sinhronizaciju podataka kroz uređaje, ali mi tražimo od vas samo email adresu. Mi ne želimo znati stvari kao što je vaše ime, adresa, datum rođenja i broj telefona.
Align text along left and right margins	Poravnaj tekst uz lijevu i desnu marginu
A security and stability update for %1$S is available:	Nadogradnja sigurnosti i stabilnosti za %1$S je dostupna:
Configure the settings for this identity:	Podesite postavke za ovaj identitet:
Edit thread	Uredi temu
Unknown client	Nepoznat klijent
Get help	Primite pomoć
Search Downloads	Pretraži preuzimanja
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.	Ova ZoneInfo vremenska zona je odabrana prema odgovarajućoj vremenskoj zoni operativnog sistema\ns poznatim zonama poredanim abecednim redoslijedom prema ID-u zone.
Send Page…	Pošalji stranu…
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?	Primjena filtera %S nije uspjela. Želite li nastaviti primjenjivati filtere?
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.	%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Priključite se sobi, opcionalno navodeći drugi server, nadimak ili lozinku sobe.
text declaration not well-formed	deklaracija teksta nije dobro formirana
Join the Waitlist	Pridružite se listi čekanja
Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.	Mozila nastoji prikupljati samo ono što trebamo da osiguramo i poboljšamo %1$s za sve.
Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.	Vaša datoteka se povezuje. Pojavit će se u tijelu poruke kada povezivanje završi.;Vaše datoteke se povezuju. Pojavit će se u tijelu poruke kada povezivanje završi.
{ main-context-menu-forward.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.	Pojedinci moraju imati mogućnost da oblikuju internet i vlastita iskustva na internetu.
Site-specific	Specifično za web
An unknown XPath extension function was called.	Nepoznata funkcija XPath ekstenzije je bila pozvana.
%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:	%1$S je delegirao poziv, ali je poslao protuprijedlog:
Failed to import from %1$S. There are no importable items in this file.	Uvoz iz %1$S nije uspio. Ne postoje stavke za uvoz u ovoj datoteci.
You are currently in Download-Only mode.	Trenutno ste u režimu preuzimanja.
Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(escapedEmail)s	Provjerite vaš email za link potvrde prijave poslan na %(escapedEmail)s
Submit	Pošalji upit
America/Matamoros	Amerika/Matamoros
Accessibility Logo	Logotip pristupačnosti
The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.	Prva stvar koju treba istaći je da neće svi pretraživači raditi na svim operativnim sistemima. Iako su { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-opera } dostupni na svim glavnim operativni sistemima, { -brand-name-ie } i { -brand-name-safari } će raditi samo na { -brand-name-microsoft } ili Apple-ovim sistemima. Apple mobilni uređaji dolaze sa unaprijed instaliranom { -brand-name-safari } verzijom za mobilne uređaje, dok većina { -brand-name-android } uređaja dolazi sa unaprijed instaliranim pretraživačem prilagođenim proizvođaču. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-opera } se lahko instaliraju i mogu čak da se koriste uporedo.
Warning: Unresponsive script	Upozorenje: Skripta ne odgovara
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.	OCSP server je ustanovio da je zahtjev oštećen ili neispravno formiran.
The certificate is only valid for the following names:	Certifikat je ispravan samo za sljedeća imena:
%1$s has been added to %2$s	%1$s je dodan u %2$s
In all tabs	U svim tabovima
IMAP server directory:	IMAP server direktorij:
<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.	<a { $attrs }>Screenshots</a> je još jedna popularna funkcija ugrađena u { -brand-name-firefox } pretraživač, koja vam omogućava da da lahko snimite sliku svog ekrana. Kada pravite snimak ekrana, možete izabrati da kopirate datoteku ili da je sačuvate u fascikli kako bi izbjegli zatrpavanje radne površine.
You’re in a private session	Nalazite se u privatnoj sesiji
G	I
See what’s new with Firefox	Pogledajte šta ima novo s Firefoxom
Current preference:	Trenutna preferencija:
Thimble could not start.	Thimble se nije mogao pokrenuti.
&quot;Templates&quot; Folder on:	Fascikla &quot;Šabloni&quot; na:
%S is now following you.	%S sada prati vas.
Peer received an SSL record that was longer than is permitted.	Ravnopravni uređaj je primio SSL slog koji je duži od dozvoljenog.
Exit multiselect mode	Izađite iz režima s više izbora
The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.	URI izvještaja (%1$S) bi trebao biti HTTP ili HTTPS URI.
Save style sheet	Spasi style sheet
Quick Search	Brza pretraga
Save address	Sačuvaj adresu
Send a download link to your phone.	Pošalji link za preuzimanje na svoj mobitel.
The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.	Nije moguće preimenovati direktorij. Možda se direktorij analizira ili novi naziv nije ispravan.
Do not warn me again.	Ne upozoravaj me ponovo.
Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.	Firefox OS vijesti, informacije lansiranja i gdje kupiti.
Offer to share for files larger than	Ponuda za razmjenu datoteka većih od
More themes by these artists	Više tema od tih umjetnika
Send For:	Šalji za:
Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.	Ignorišem ‘%1$S’ zbog ‘%2$S’ direktive.
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.	#1 nije bilo moguće instalirati jer #3 ne može izmijeniti potrebnu datoteku.
Support Email	Email podrške
5 weeks	5 sedmica
View the blog &#9658;	Pogledajte blog &#9658;
You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.	Možete nam uvijek poslati povratnu informaciju ili onemogućiti Snooze Tabs iz Test Pilot-a.
Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Developer Edition je nestabilna testna i razvojna platforma. Po zadanom, Developer Edition šalje podatke Mozilli  — i ponekad našim partnerima — da nam pomognu otkloniti probleme i probne ideje. <a href="%(link)s">Saznajte šta je podijeljeno</a>.
Your password has been reset	Vaša lozinka je resetovana
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Unordered List	Nesortirana lista
No cell to close.	No cell to close.
%1$S %2$S (cached)	%1$S %2$S (keširano)
The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.	Bafer koji je proslijeđen ka decodeAudioData sadrži neadekvatan sadržaj koji ne može biti uspješno dekodiran.
The following extensions are currently installed:	Sljedeće ekstenzije su trenutno instalirane:
{ extensions-warning-safe-mode-label.value }	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
Continue Uploading Media	Nastavi upload medija
Address:	Adresa:
No event listeners to display	Nema slušatelja događaja za prikaz
Open Text File	Otvori tekstualni fajl
Multiple Products	Više proizvoda
{ -brand-short-name } is currently your default browser	{ -brand-short-name } je trenutno vaš glavni browser
Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>	Zdravo, ja sam <b class="name">Shreyas</b>, Moziller u <b class="country">Indiji</b>
Deceptive site ahead	Obmanjujuća stranica
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (zatvoreno) { $now }
Duration:	Trajanje:
Unreviewed	Nepregledano
Manual proxy configuration:	Ručne proxy postavke:
Folder Pane	Okno direktorija
No tags entered.	Nije unesena nijedna oznaka.
We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.	Preduzeli smo korake da osiguramo da <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> stvarno poštuje vašu privatnost i spremni smo da se kladimo na našu reputaciju na to. { -brand-name-mozilla } je poznata po stvaranju proizvoda koji pomažu da vaši podaci budu sigurni. Pridržavamo se naših lahko čitljivih <a href="{ $principles }">principa o privatnosti podataka</a>, koji nam omogućavaju da se fokusiramo isključivo na podatke koji su nam potrebne za pružanje usluga. A pošto nas podržava <a href="{ $mission }">kompanija vođena misijom</a>, možete vjerovati da novac koji potrošite na ovaj proizvod ne samo da će vam osigurati vrhunsku sigurnost, već također čini internet boljim za sve.
Calendar Created	Kalendar je napravljen
Get started	Započni
‘,’ or ‘{’	‘,’ ili ‘{’
{user}'s Groups	{user} grupe
The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Mala značka SUMO KB 2014 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2014. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih izmjena engleske SUMO baze znanja.  Čestitke svima koji su osvojili SUMO KB 2014 značku za unapređenje Mozilla misije
Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.	Intuitivni snimci zaslona ugrađeni direktno u vaš pretraživač. Snimite, spremite i dijelite snimke zaslona dok pretražujete web koristeći Firefox.
Mozilla Persona	Mozilla Persona
Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer zahtijevani element nije u dokumentu.
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>	Neuspješna nadogradnja. <a data-l10n-name="failed-link-main">Preuzmi posljednju verziju</a>
Default for Current Locale	Izvorno za trenutni jezik
Watch	Prati
Open in a New Window	Otvori link u novom prozoru
Snooze!	Odloži!
Common Name (CN):	Uobičajeno ime (CN):
Thank You!	Hvala vam!
Report unauthorized sign-in?	Prijavi neovlašteno prijavljivanje?
Update Available	Update je dostupan
Message ID	ID poruke
attack	napasti
Parts of the page that track your online activity have been blocked.	Dijelovi stranice koji prate vaše online aktivnosti su blokirani.
2FA is a great way to level-up your security. When setting up a new account, some sites will give you the option to add a “second factor” to the login process. Often, this means linking your phone number to your account, so after you enter your password, you will be prompted to enter a secure code texted directly to you. This way, if a hacker has managed to get your password, they still won’t be able to get into your account, since they don’t have your phone.	2FA je odličan način da poboljšate svoju sigurnost. Prilikom postavljanja novog računa, neke stranice će vam dati opciju da dodate “drugi faktor” u proces prijave. Često to znači povezivanje vašeg broja telefona sa vašim računom, tako da nakon što unesete lozinku, od vas će se tražiti da unesete sigurnosni kod koji vam je poslat direktno. Na ovaj način, ako je haker uspio doći do vaše lozinke, i dalje neće moći ući na vaš račun, jer nemaju vaš telefon.
Calendar Name:	Naziv kalendara:
Include the address of the page I was on	Uključi adresu stranice koju sam pregledavao
A	O
Confirm Deletion	Potvrda brisanja
Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.	Upotreba metode document.load je zabranjena na dokumentima koji dolaze iz drugih prozora. Samo prozor u kojem je dokument nastao ima pravo pozvati .load metodu za taj dokument. Radije koristite XMLHttpRequest metodu.
Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.	Nažalost ova verzija Firefoxa ne podržava web tehnologiju koja omogućava Firefox Send. Morate ažurirati vaš pretraživač.
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.	Roboti imaju sjajne metalne dijelove koji ne bi trebali biti nagriženi.
Hmm	Hmm
Click Uninstall to continue.	Kliknite Deinstaliraj za nastavak.
Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.	Vaša IP adresa je jedinstveni identifikator, poput poštanske adrese, povezan s vašim aktivnostima na internetu. Svaki put kada koristite internet (kupujete online, šaljete e-mail, gledate TV), tražite pristup određenoj online destinaciji, a zauzvrat vam se vraćaju informacije. Kako to funkcioniše? Pa, IP je skraćenica za Internet Protocol, koji postavlja standarde i pravila (da, inače poznat kao protokol) za usmjeravanje podataka i povezivanje na internet. Ovaj protokol je skup pravila koje svaka strana mora slijediti kako bi omogućila dvosmjerni protok podataka.
This principal doesn’t have a certificate	Ova glavnica nema certifikat
Content Alignment	Poravnanje sadržaja
report	prijaviti
Translations by	Prijevod omogućio
Software Installation	Instalacija softvera
Delete	Obriši
Check our documentation	Provjerite našu dokumentaciju
{ -brand-name-firefox } is independent and a part of the non-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.	{ -brand-name-firefox } je nezavisan i dio je neprofitne organizacije { -brand-name-mozilla } koja se bori za vaša internet prava i omogućava internet dostupnim svima i svuda.
Vertical View	Vertikalni pregled
{ $percent }%	{ $percent }%
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
Our Mission	Naša misija
Sharing	Dijeljenje
Delete Items	Obriši stavke
Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.	Nabavite brz, lagan pretraživač fokusiran na privatnost koji podržava neprofitna organizacija i koji radi na svim vašim uređajima.
No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.	Ne, još ne možete slati tekstove koji nisu odgovori. Možete odgovarati samo na proslijeđene tekstove.
Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.	Izlaganje chrome JS objekata sadržaju bez __exposedProps__ je nesigurno i zastarjelo. Posjetite https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers za više informacija.
How do I add another device?	Kako da dodam drugi uređaj?
LeechBlock NG	LeechBlock NG
User {0.name} added to {group}.	Korisnik {0.name} je dodan u {group}.
visited pages	posjećene stranice
If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.	Ako ste već pretplaćeni na { -brand-name-mozilla-vpn }, možete promijeniti svoj plan ili <a href="{ $url }">upravljati svojom pretplatom</a> bilo kada.
Account successfully verified!	Račun uspješno potvrđen!
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.	Ova opcija je dostupna samo ako je kalendarski server zadužen za zakazivanje. Omogućavanjem ćete odstupiti na uobičajeno zakazivanje preko mejla umjesto da to prepustite serveru.
Sharing a Tab with “%S”	Dijeljenje taba sa "%S"
%1$S has left the room (Part%2$S).	%1$S je napustio/la sobu (Part%2$S).
At home or on the move, you deserve privacy on every device. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } mobile browser.	Kod kuće ili u pokretu zaslužujete privatnost na svakom uređaju. Poboljšana zaštita od praćenja je automatska u svakom { -brand-name-firefox } mobilnom pretraživaču.
Vouch for %(name)s	Jamči za %(name)s
Sign me up!	Registruj me!
Help { -brand-name-mozilla } fight for a better internet this holiday season.	Ove praznične sezone pomozite { -brand-name-mozilla } u borbi za bolji internet.
Reviews for %(addonName)s	Recenzije za %(addonName)s
What’s Mozilla all about?	Šta je sve Mozilla?
%S (tab audio and tab)	%S (audio taba i tab)
Fragment Shader	Fragment shader
Mozilla Privacy Policy	Mozilla polica privatnosti
Receiving:	Primam:
Access your data on %(param)s other site	Pristupite vašim podacima na %(param)s druge stranice
Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling	Koristi se za sakupljanje, analiziranje i mjerenje aktivnosti kao što su tipkanje i skrolovanje
Currently running Operating System (kernel) version	Verzija trenutnog operativnog sistema (kernela)
<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>	<a href="%(contribute_url)s">Uključite se</a>
Zoom controls	Kontrole zumiranja
Nordic (ISO-8859-10)	Nordijski (ISO-8859-10)
<strong>Portability</strong>	<strong>Prenosivost</strong>
{ -brand-short-name } Can’t Open This Page	{ -brand-short-name } ne može otvoriti ovu stranicu
Keywords:	Ključne riječi:
Twitter handle?	Ime na Twitteru?
From all of us at Mozilla	Od svih nas u Mozilli
Open or Remove File	Otvori ili ukloni fajl
Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.	Preuzmite { -brand-name-firefox } za vaš pametni telefon i tablet.
%(number)d month ago	prije %(number)d mjeseci
See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.	Prije kupovine pogledajte koliko su pouzdane recenzije proizvoda na %1$su. Provjera recenzija, eksperimentalna funkcija od %2$sa, ugrađena je direktno u pretraživač.
Automatic proxy configuration URL	Automatska konfiguracija proxy-a URL
Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.	Sigurni režim je poseban režim &brandShortName;a kojeg možete koristiti za rješavanje problema.
The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.	Davalac licence dozvoljava drugima da kopiraju, distribuiraju, prikazuju i izvode radove, uključujući i za komercijalne svrhe.
{ $value } GB	{ $value } GB
Mozillians API	API Mozilliana
%1$s will send what you type in the address bar to your search engine	%1$s će poslati ono što unesete u adresnu traku vašem pretraživaču
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.	Prijavljujete se na stranicu "%1$S" sa korisničkim imenom "%2$S".
Two hours	Dva sata
%1$S \u2014 %2$S	%1$S — %2$S
More system details	Više detalja o sistemu
Update Password	Ažuriraj lozinku
SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)	SECG eliptična kriva secp384r1 (aka NIST P-384)
Activate now	Aktiviraj sada
Access your data in %(param)s other domain	Pristupite vašim podacima na %(param)s drugih domena
Sunrise	Izlazak sunca
Requests	Zahtjevi
Return to group	Povratak u grupu
D	D
Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer zahtijevani element nije <svg>, <math>, ili HTML element.
Yes, I will give:	Da, dat ću:
Swaziland	Svazilend
Enable Global Search and Indexer	Omogući globalno pretraživanje i indeksiranje
Newsgroup Properties	Svojstva novinske grupe
Review Policies and Rules	Politika i pravila pregledanja
Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.	Kliknite i vucite kako biste odabrali područje koje želite snimiti. Ili samo pređite mišem i kliknite — snimke zaslona će odabrati područje za vas. Sviđa vam se šta vidite? Odaberite Sačuvaj kako biste pristupili svojoj snimci na internetu ili dugme sa strelicom prema dole kako biste je preuzeli na svoj računar.
Firefox will place things here that you’ve discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages	Firefox će ovdje postaviti stvari koje ste našli na webu tako da možete pronaći svoj put ponovo do odličnih članaka, videa, zabilješki i drugih stranica
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.	Režim %1$S za %2$S postavljen od %3$S.
Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.	Koristite Control tipku za veću preciznost ili Shift za zaokružene veličine.
Translation helpers	Pomagači pri prevođenju
Disable all	Onemogući sve
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad	{ -lockwise-brand-short-name } za iPhone i iPad
Mozillian Stories	Priče Mozillera
History Deleted	Historija obrisana
There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?	Došlo je do greške prilikom preuzimanja sljedeće poruke:   \nŠalje: %S\n   Naslov: %S\n Ova poruka može sadržavati virus ili nema dovoljno prostora na disku. Preskočiti ovu poruku?
Get { -brand-name-firefox-translations }	Preuzmite { -brand-name-firefox-translations }
Importing snapshot…	Uvozim snimku…
<Not Part Of Certificate>	<Nije dio certifikata>
%S (camera)	%S (kamera)
Sharing Camera with { $tabCount } tabs	Dijeljenje kamere sa { $tabCount } tabova
+	+
Check your email for the authorization code sent to %(email)s.	Provjerite vaš email za kod autorizacije poslan na %(email)s.
Customize your { -brand-name-firefox } browser	Prilagodite svoj { -brand-name-firefox } pretraživač
Eritrea	Eritreja
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.	Ova stranica ima definiranu sigurnosnu politiku sadržaja koja spriječava da se učita na ovaj način.
The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.	{ -brand-name-mozilla-foundation }poziva sve druge koji podržavaju načela { -brand-name-mozilla } Manifesta da nam se pridruže, i pronađu nove načine da napravimo ovu viziju interneta realnom.
password text	tekst lozinke
Required Add-ons	Potrebni dodaci
Niger	Niger
Folder Views	Pregledi direktorija
This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.	Ovo je pomalo škakljivo pitanje – odgovor je i da i ne. Više od jednog uređaja može dijeliti istu eksternu (javnu) IP adresu, ali svaki uređaj će imati svoju lokalnu (privatnu) IP adresu. Na primjer, vaš ISP (provajder internet usluga) postavlja vaš dom sa jednom eksternom IP adresom. Pošto je vaš ruter ono što se zapravo povezuje na internet, IP adresa se dodeljuje vašem ruteru. Vaš ruter tada dodjeljuje lokalnu IP adresu svakom uređaju koji je istovremeno povezan na internet. Eksterna IP adresa je ono što se dijeli sa vanjskim svijetom. Vaša lokalna IP adresa se ne dijeli van vaše privatne kućne mreže.
An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.	Greška prilikom slanja pošte:  povratna adresa e-pošte nije ispravna.  Provjerite je li vaša adresa e-pošte ispravno upisana u postavkama računa, te pokušajte ponovno.
Hide Others	Sakrij ostale
Suggested Pages	Preporučene stranice
Page Blocked	Stranica blokirana
Active	Aktivne
Installed plugins	Instalirani plugini
The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field.	Boja pozadine za polja u alatnoj traci, kao što je URL traka. Polje manifesta:  toolbar_field.
If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.	Ako ime autora nađete samo na upitnim stranicama, ne biste trebali pridavati preveliki značaj njihovim izjavama.
Simple HTML	Jednostavni HTML
Approve Revision	Odobri reviziju
That didn’t work. Try replacing the search term with this: %s.	Nije uspjelo. Pokušajte zamijeniti pojam za pretraživanje sa ovim: %s.
This message contains an update to an existing event.	Poruka sadrži ažuriranje postojećeg događaja.
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.	OCSP odgovor nije moguće u potpunosti dekodirati; nepoznatog je tipa.
doesn't match	ne podudara se
F15	F15
Created:	Kreirano:
Unread Folders	Nepročitani direktoriji
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA je deinstaliran sa vašeg računara.\n\nKliknite Završi da zatvorite čarobnjak.
Phishing Protection	Zaštita od krađe identiteta
The developer tools server is running and there are clients connected.	Developer tools server je pokrenut i klijenti su povezani.
Facebook Chat	Facebook Chat
Next in-page result	Sljedeći rezultat stranice
Are you sure you want to delete this thread?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovu temu?
The mobile version of { -brand-name-safari }, which is pre-installed on { -brand-name-apple }’s mobile devices, is only compatible with other { -brand-name-apple } devices like { -brand-name-ipad } and { -brand-name-mac-short } laptops. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, and { -brand-name-opera } work across all platforms including { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, and { -brand-name-linux }, with the exception of the { -brand-name-edge } browser which isn’t compatible with { -brand-name-linux }-based devices.	Mobilna verzija { -brand-name-safari }ja, koja je unaprijed instalirana na mobilnim uređajima { -brand-name-apple }, kompatibilna je samo sa drugim { -brand-name-apple } uređajima kao što je { -brand-name-ipad } i { -brand-name-mac-short } laptopi. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } i { -brand-name-opera } rade na svim platformama uključujući { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } i { -brand-name-linux }, sa izuzetkom { -brand-name-edge } pretraživača koji nije kompatibilan sa uređajima baziranim na { -brand-name-linux }.
Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have	Nabavite <strong>pretraživače</strong> koji vašu privatnost stavljaju na prvo mjesto — i uvijek jesu
No Thanks	Ne, hvala
Build ID	Build ID
Configuration Error	Greška u konfiguraciji
Paused on exception	Pauzirano na izuzetak
There was an error downloading %1$S.	Došlo je do greške prilikom preuzimanja %1$S.
Counterproposal Declined: %1$S	Protuprijedlog odbijen: %1$S
Meet Firefox Quantum	Upoznajte Firefox Quantum
security library: need random data.	sigurnosna biblioteka: potrebni slučajni podaci.
Choose the character used to separate the selection into columns:	Izaberite znak koji će se koristiti za odvajanje selekcija u kolone:
Monthly Grid	Mjesečna mreža
Combine { -brand-name-mozilla-vpn } with the Multi-Account Containers { -brand-name-firefox } extension and set different VPN locations per { -brand-name-firefox } tab. <a { $containers }>Learn how</a>.	Kombinujte { -brand-name-mozilla-vpn } sa ekstenzijom Multi-Account Containers { -brand-name-firefox } i postavite različite VPN lokacije po { -brand-name-firefox } tabu. <a { $containers }>Saznajte kako</a>.
Find new providers for your search bar	Nađite nove pružaoce usluga za traku za pretrage
%s search engine	%s pretraživač
text area	područje sa tekstom
%(num)s user	%(num)s korisnika
Australia/Lord Howe	Australija/Lord Howe
Your selection is too small	Vaš odabir je premalen
%(hours)s hours ahead of your timezone.	%(hours)s sati ispred vaše vremenske zone.
Verification failed	Provjera nije uspjela
namespace URI in @namespace rule	namespace URI u @namespace pravilu
The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.	Standardni { -brand-name-firefox } browser — brz i privatan. Ako ne znaš koji { -brand-name-firefox } odabrati, odaberi ovaj.
A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.	Kolekcija koja opisuje instalirane add-one. Ne izvještava o svim add-onima: samo plugini, ekstenzije, i servisi.
Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse	Najnoviji tabovi su na vrhu\nPrečice tabova će se pomjerati unazad
app submission to the Marketplace requires a 128px icon	slanje aplikacije u Marketplace zahtijeva 128px ikonu
Troubleshoot problems with Firefox Rocket	Firefox pomoć za Sync
Clear Now	Izbriši sad
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.	X.509 certifikat verzija 1 koji nema potvrđenu vjerodostojnost korišten je za izdavanje certifikata servera. X.509 certifikati verzija 1 su zastarjeli i ne bi se smjeli koristiti za potpisivanje drugih certifikata.
Learn More.	Saznajte više.
Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Vaš aplikacijski cache trenutno zauzima %1$S %2$S diskovnog prostora
You must enter a reason for vouching for this person.	Morate da navedete razlog zašto jamčite za ovu osobu.
Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)	Da, općenito prihvatamo poklone dionica i obveznica kojima se javno trguje, a druge poklone vrijednosnih papira razmatramo od slučaja do slučaja. Molimo kontaktirajte Jesse Warda na <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> za više informacija. (Trebali biste se posavjetovati sa svojim poreskim savjetnikom o tome u kojoj mjeri možete odbiti dobrotvorne priloge određenih vrijednosnih papira i dokumentaciju koja vam je potrebna da biste zatražili odbitak.)
You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.	Trebate instalirati Firefox i sinhronizovati najmanje dva uređaja kako biste se zaštitili od gubljenja podataka u slučaju da ih morate obnoviti a zaboravili ste lozinku.
Australia/Broken Hill	Australija/Broken Hill
Remove Calendar	Ukloni kalendar
Microsoft Time Stamping	Microsoft Time Stamping
September	Septembar
Too Many Allocations	Previše alokacija
Toggle the recording state of a performance recording.	Uključi/isključi stanje snimanja performansi.
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.	SSL je primio neočekivanu Server Key Exchange handshake poruku.
MessagePort	MessagePort
Syncs with mobile	Sinhronizira s mobilnim uređajima
Chat	Razgovor
Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.	Firefox Color pojednostavljuje za sve mijenjanje izgleda Firefoxa. To je jednostavan alat koji vam dozvoljava da odaberete različite kombinacije boja i tekstura pozadina za vašu vlastitu Firefox temu.
%2$S — %1$S	%2$S — %1$S
Set Passcode	Postavite pristupni kod
Resources for Developers, by Developers.	Resursi za programere, od strane programera.
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?	{ $addonName } želi promijeniti vaš glavni pretraživač iz { $currentEngine } u { $newEngine }. Da li je to OK?
Image Files	Slike
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	Da bi ova strana bila prikazana, program mora da pošalje podatke koji će ponoviti bilo kakvu akciju (kao što je pretraga ili potvrda narudžbe) koja je bila već izvedena ranije.
Why is more than one device required?	Zašto je potrebno više od jednog uređaja?
Search whole words only	Pretražuj samo cijele riječi
Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist	Pridružite se { -brand-name-relay-premium } listi čekanja
Don't ask me again.	Ne pitaj me ponovo.
Name or Email	Ime ili email
W	Č
Store Articles in:	Spremi članke u:
Add address	Dodaj adresu
Update History	Historijat nadogradnji
&brandShortName; Help	&brandShortName; pomoć
before validating the document	prije validacije dokumenta
f	f
,	,
Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space	Označena lista: Započnite liniju sa `*`  ili  `–`  zatim napravite razmak
Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.	Ugrađen direktno u alatnu traku, to je najbolja funkcija za štednju za kasnije. Pristupite svojim člancima, video zapisima i stranicama sa bilo kog uređaja.
All of the selected tag criteria must match	Svi izabrani kriteriji oznaka moraju odgovarati
Reconnect	Ponovo poveži
Ready to Send	Spremno za slanje
Notify me when the upload is complete.	Obavijesti me kada otpremanje bude gotovo.
Failed to send message: %S	Slanje sljedeće poruke nije uspjelo: %S
Read the Docs	Pročitajte dokumentaciju
Use Touch ID	Koristite Touch ID
Overall easing:	Sveopći easing:
Close	Zatvori
Master password	Glavna lozinka
Translate help to your languages	Prevedite članke podrške na naš jezik
Block analytics trackers	Blokiraj analitičke pratioce
More than { $servers } servers in { $countries }+ countries	Više od { $servers } server u { $countries }+ zemalja
File Name Error	Greška u nazivu datoteke
Please enter your password for %1$S.	Molimo da unesete vašu lozinku za %1$S.
View classic desktop site	Prikaži klasičnu desktop stranicu
Report activity	Prijavi aktivnost
No logins found	Nema pronađenih prijava
Learn more about JavaScript Debugger	Saznajte više o JavaScript Debuggeru
The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:	Sljedeća pitanja i odgovori bi trebali da vam pomognu razumjeti šta očekivati od Mozille i Firefoxa:
gridcell	gridcell
cannot update	nije moguće ažurirati
Cursor	Kursor
Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.	Objavite recenzije za dodatke koje predstavljate vi ili vaša organizacija.
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.	Neispravan markup: Neispravan broj djece za <%1$S/> tag.
Bolivia	Bolivija
Publisher recommends:	Izdavač preporučuje:
Grade %@	Ocjena %@
Post Reply	Napišite odgovor
Found unexpected ‘%1$S’ within @import.	Pronađen je neočekivan '%1$S' pod @import.
Mozilla.org localization	Mozilla.org lokalizaciju
Welcome to the %S	Dobrodošli u %S
Log in to rate this add-on	Prijavite se na ocijeni ovaj dodatak
No Photo	Nema fotografije
Legacy extension	zastarjela ekstenzija
Display notifications to you	Prikazuje vam obavještenja
Access special video content on Air Mozilla.	Pristupite specijalnom video sadržaju na Air Mozilla.
America/Jamaica	Amerika/Jamajka
Locked	Zaključano
Confirm your account	Potvrdite račun
d	A
Free Upgrade	Besplatna nadogradnja
Add as event	Dodaj kao događaj
Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.	Neočekivan znak unutar @namespace: '%1$S'.
Secondary email verified successfully	Sekundarna email adresa uspješno verificirana
Use custom colors:	Koristi vlastite boje:
South Africa	Južna Afrika
Article Discussions	Rasprave članka
You are now following %S.	Trenutno pratite %S.
America/Indiana/Winamac	Amerika/Indiana/Winamac
Paragraph	Pasus
In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.	U { -brand-name-mozilla } IRL podcastu, host Manoush Zomorodi dijeli stvarne priče o životu na internetu i stvarne priče o budućnosti weba.
Uninstall	Deinstaliraj
S	T
Control browser proxy settings	Kontroliše proxy postavke u browseru
Column %S	Kolona %S
Save and Autofill Cards	Sačuvajte i automatski popunjavajte kartice
Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>	Ne. Nikada nije, nikad neće. I štitimo vas od mnogih oglašivača koji to čine. { -brand-name-firefox } proizvodi su dizajnirani da zaštite vašu privatnost. <a href="{ $url }">To je obećanje.</a>
Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.	Koristite polja ispod da učitate vaš paket dodatka. Nakon učitavanja, niz automatskih testova validacije će biti pokrenuti za vašu datoteku.
Changes font type.	Mijenja vrstu fonta.
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.	%S-u ponestaje prostora na disku. Sadržaj web stranica možda neće biti prikazan ispravno. Posjetite “Saznajte više” da optimizujete vašu upotrebu diska za bolje iskustvo surfanja.
Kazakhstan	Kazahstan
Please select a valid value. The nearest valid value is %S.	Molimo da izaberete valjanu vrijednost. Najbliža valjana vrijednost je %S.
Addresses	Adrese
Posting message…	Objavljivanje poruke…
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 i noviji)
decryption	dešifrovanje
Would you like to save this file?	Da li želite spasiti ovaj fajl?
Edit Date/Time	Uredi datum/vrijeme
Clearing	Čistim
Update Description	Ažuriraj opis
You have certificates on file that identify these servers:	Imate certifikate na fajlu koji prepoznaje ove servere:
Views	Prikaz
URL already exists	URL već postoji
There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.	Nema dostupnih updatea. &brandShortName; će povremeno provjeravati za update.
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	%S nije instaliran zbog visokog rizika izazivanja problema sa stabilnošću ili sigurnošću.
Syncing	Sinhronizujem
%@ wants to open the App Store.	%@ želi da otvori App Store.
Viewing Feed	Pregled Feeda
Used by	Koristi se od
Some problems were encountered when trying to find updates.	Uočene su neke greške prilikom traženja updatea.
 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 	<ul> <li>Ovo bi mogao biti problem sa konfiguracijom servera ili neko pokušava da se predstavi kao server.</li> <li>Ukoliko ste se ranije uspješno povezivali na server onda je greška privremena pa možete ponovo pokušati kasnije.</li> </ul>
Use basic search	Koristi osnovnu pretragu
The basics of using bookmarks	Osnove korištenja zabilješki
Number of processor cores	Broj procesorskih jezgri
Other Systems and Languages	Drugi sistemi i jezici
If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.	Ukoliko uklonite vašu glavnu lozinku vaše informacije neće biti zaštićene u slučaju napada na vaš računar.
This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.	Ovaj izvještaj također sadrži tehničke informacije o stanju aplikacije pri rušenju.
Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.	Nije moguće otvoriti direktorij %S, koristi se od strane drugih operacija. Pričekajte da operacija završi i zatim ponovo odaberite direktorij.
{ $extension } requests additional permissions.	{ $extension } zahtijeva dodatne dozvole.
jumped	skočeno
Daylight	Daylight
Insecure Connection	Nesigurna veza
The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.	Naredba RETR nije uspjela. Greška prilikom preuzimanja poruke.
Shift-Ctrl-Space	Shift-Ctrl-Space
Compare	Uporedite
Use up to	Koristi do
{ $title } disabled in Add-ons Manager	{ $title } onemogućen u upravljaču dodataka
Keybindings	Kratice
sensitive	povjerljivo
Cookies	Kolačiće
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.	Roboti su vaši plastični drugari kojima je zabavno biti sa vama.
Garbage in “colgroup” fragment.	Garbage in “colgroup” fragment.
B	r
As more of daily life takes place across internet connections, privacy and security issues become even more important. A VPN — <a href="{ $vpn }">Virtual Private Network</a> — can help anyone create a secure, private connection to the internet. It works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:	Kako se sve više svakodnevnog života odvija preko internet veza, pitanja privatnosti i sigurnosti postaju još važnija. VPN — <a href="{ $vpn }">Virtuelna privatna mreža</a> — može pomoći svakome da stvori sigurnu, privatnu vezu s internetom. Djeluje tako što stvara siguran “tunel” između vašeg uređaja i interneta u cjelini, a štiti vas na dva važna načina:
Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.	Molimo vas ne koristite ovaj obrazac za prijavu grešaka ili za kontaktiranje ovog korisnika; vaša prijava može biti poslana samo Mozilli, a ne ovom korisniku.
Test Pilot Wiki	Test Pilot Wiki
This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>	Ova stranica nudi podršku samo za neke naše proizvode. Za drugu podršku, molimo pronađite vaš proizvod ispod.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey podrška</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightening podrška</a></li></ul>
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.	SSL je primio neočekivanu Server Hello handshake poruku.
Botswana	Bocvana
Make my email public	Učini moju email adresu javno dostupnom
Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system	Da li je aplikacija trenutno podešena da bude glavni browser za operativni sistem
Selection	Selekcija
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>	<p>Obmanjujuće stranice su dizajnirane da vas prevare da uradite nešto što inače ne biste, poput da instalirate neki program ili otkrijete lične informacije poput lozinki, telefonskih brojeva ili brojeva kreditnih kartica.</p><p>Otkrivanje bilo koje informacije na ovoj stranici može rezultirati krađom identiteta ili nekom drugom vrstom prevare.</p>
Folder Type:	Vrsta fascikle:
Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.	Podrška za 'subgrid' ključnu riječ CSS Grid-a nije omogućena.
1 reply	{n} odgovora
Burma	Burma
{0} replied	{0} je odgovorilo
Expected a public identifier but the doctype ended.	Expected a public identifier but the doctype ended.
YTD	Od početka godine
Table name	Naziv tabele
Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.	Programeri mogu zahtijevati API ključeve i uređivati postojeće koristeći našu API stranicu.
&Quit	&Izađi
Search for 	Traži 
Email with…	Pošaljite email sa…
Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time	Dozvoli da se &brandShortName; i Firefox pokreću u isto vrijeme
 for this version.	 za ovu verziju.
Restart %S	Ponovo pokreni %S
Where to Host File	Gdje hostati datoteku
security library: no nodelock.	sigurnosna biblioteka: ne postoji nodelock.
application	aplikacija
Sorry we cannot find any mozillians in	Žao nam je, ne možemo pronaći nijednog mozilliana u
Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
View the Preview	Prikaži pretpregled
Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.	Test Pilot se nedavno udružio sa studentima dizajna na Ravensbourne-u da istraži izazove pristupačnosti na web.
Quote the previous message	Citiraj prethodnu poruku
Installed on: { $date }	Instalirano na: { $date }
It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.	To je učinila daljim puštanjem softvera, kao što su Firefox i Thunderbird, i širenjem na nova područja, kao što je pružanje <a href="%(grants)s">grantova</a> za podršku poboljšanja pristupačnosti na internetu.
Oh No! That Page Doesn't Exist!	O ne! Ta stranica ne postoji!
Get the app	Preuzmite aplikaciju
Favorite Folders - Compact View	Omiljeni direktoriji - zbijeni prikaz
For more information about Mozilla’s history, see the following:	Za više informacija o Mozillinoj historiji, pogledajte sljedeće:
Leadership	Rukovodstvo
Enter search terms	Unesi pojmove za pretragu
Outdated Policies	Zastarjele police
Features that protect <br> your life online	Funkcije koje štite <br> vaš online život
Multiple Conflicting Values for One Login	Više suprotstavljenih vrijednosti za jednu prijavu
%Sms	%Sms
Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.	Korisnici s 64-bitnim { -brand-name-windows } sistemom koji preuzmu { -brand-name-firefox } standardno mogu dobiti našu 64-bitnu verziju. To znači da dobijaš sigurniju verziju { -brand-name-firefox }a.
Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.	Containers je načinio iskorak sa Test Pilota i sada je dostupan kao dodatak za sve Firefox korisnike.
Paste & Search	Zalijepi & traži
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.	Public-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje višestruke 'max-age' direktive.
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.	SSL opcija nije podržana za SSL 2.0 konekcije.
Chamorro	Čamoro
Warn you when websites try to install add-ons	Upozorava vas kada web stranice pokušaju instalirati add-one
Stopped…	Zaustavljeno…
This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).	Ovaj odnos kontrasta dobija AA ocjenu za veliki tekst (barem 18 pointa ili 14 pointa boldiran tekst).
Conversations will be displayed here.	Razgovori će biti prikazani ovdje.
Display a list of all application cache entries. If the search parameter is used then the table displays the entries containing the search term.	Prikaži listu svih unosa aplikacijskog keša. Ukoliko je korišten parametar pretrage tada će tabela priakzati unose koji sadrže termin za pretragu.
Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’	Zanemarivanje sandbox direktive kada je dostavljena u report-only polici ‘%1$S’
Load original page	Učitavanje izvorne stranice
A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.	Došlo je do prekršaja report-only CSP politike ("%1$S"). Ponašanje je dopušteno, a CSP izvještaj je poslan.
This add-on has a Privacy Policy	Ovaj dodatak ima politiku privatnosti
Could not upload your image.	Nije moguće dodati vašu sliku.
unsafe	nesigurno
Version Submitted for Review	Verzija poslana za pregled
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Stranica koju pokušavate pogledati ne može biti prikazana jer koristi neispravnu ili nepodržanu formu kompresije.</p><ul><li>Molimo da kontaktirate vlasnike stranica te ih informišete o ovom problemu.</li></ul>
Files:	Datoteke:
Skip this step	Preskočite ovaj korak
DOM (%S)	DOM (%S)
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.	%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Šalje obavjest korisniku ili kanalu.
Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.	Uklonite reklame, promotivni sadržaj i druge bespotrebne stvari iz vašeg izvora.
Detach…	Odvoji…
Error uploading image	Greška tokom dodavanja slike
Ghana	Gana
Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.	Povezivanje je završeno. Imajte na umu da su povezani prilozi dostupni svima koji vide ili mogu pogoditi poveznice.
These preferences specify the namespaces on your IMAP server	Ove postavke određuju imenski prostor na vašem IMAP serveru
Recent Activity for My Add-ons	Nedavne aktivnosti za moje dodatke
And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.	I nabavite sve na svakom uređaju, bez osjećaja zarobljenosti u jednom operativnom sistemu.
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>	Ako su tvoje prijave spremljene u jednom drugom browseru, možeš ih <a data-l10n-name="import-link"> uvesti u { -lockwise-brand-short-name } </a>
bug { $bugNumber }	bug { $bugNumber }
An error occurred with the POP3 mail server.	Greška se pojavila na POP3 serveru.
Separator	Separator
Firefox for Windows 8 Touch	Firefox za Windows 8 Touch
DONE	GOTOVO
New Task	Novi zadatak
For Control:	Za kontrolu:
Translate Content	Sadržaj prijevoda
Cookie Banner Blocker in private browsing	Smanjivanje pojavljivanja dijaloga kolačića u privatnom pretraživanju
%1$S will be installed after you restart %2$S.	%1$S će biti instaliran nakon što restartujete %2$S.
Organize your bookmarks into searchable folders	Organizirajte svoje oznake u foldere za pretraživanje
This device is connected	Ovaj uređaj je povezan
Enter a passcode	Unesite pristupni kod
Font Control	Upravljanje fontovima
Signin confirmed	Prijava potvrđena
Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers	Historija pretraživača: Epske borbe za moć koje su nam donijele moderne pretraživače
Make something amazing with the Web.	Napravite nešto nevjerovatno sa internetom.
{ main-context-menu-back.tooltiptext }	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
Save and Send	Sačuvaj i pošalji
Write a reply to this review.	Napiši odgovor na ovu recenziju.
Setup Type	Tip instalacije
Variable Width	Promjenjiva širina
Sponsored	Sponzorisano
My List	Moja lista
It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.	Ovo je vaš internet. Obojite ga onako kako želite sa hiljadama alata, tema i proširenja. { -brand-name-firefox } je originalni alternativni pretraživač koji ljude stavlja ispred profita.
Upgrade now	Nadogradite sada
New Search Engine Added.	Novi pretraživač dodan.
An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.	Dogodila se greška prilikom dekodiranja iCalendar (ics) datoteke kao UTF-8. Provjerite da li je datoteka, uključujući simbole i znakove s kvačicama, kodirana koristeći UTF-8 kodnu stranicu.
Clear History	Obriši historiju
SHA-1 digest function failed.	SHA-1 digest funkcija nije uspjela.
Card Information updated	Informacije o kartici su ažurirane
%d tabs selected	%d tabova označeno
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.	Došlo je do nepoznate greške pri obradi SSL Client Key Exchange handshake.
Body	Tijelo
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.	Ekstenzija, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, zahtijeva Container tabove.
Download the fastest Firefox ever	Preuzmite najbrži Firefox ikad
GC Roots	GC Korijeni
is in my address book	je u mom adresaru
A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.	Mali prozor će se otvoriti. Kliknite na stavku zvanu <em>Informacije za rješavanje problema</em>.
Underline	Podvučeno
Delete Action	Izbriši radnju
Activity Manager	Upravitelj aktivnostima
Welcome!	Dobrodošli!
Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.	Izvještaj o zdravlju Firefoxa (FHR) snima anonimne podatke o vašem računaru, konfiguraciji, upotrebi, performansama, te uvjetima grešaka. Ovi podaci nam pomažu da unaprijedimo Firefox za vas i druge Firefox korisnike.
Then,	Zatim,
Copy Name	Kopiraj ime
Create a new event	Napravi novi događaj
Don’t Allow	Zabrani pohranu podataka
You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.	Možete preskočiti rješavanje problema i probati osvježiti { -brand-short-name }.
Toggle	Uključi/isključi
This link has expired or never existed in the first place!	Veza je istekla ili nikad nije postojala!
Recur on day(s)	Ponavljaj na dan(e)
Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.	Bilo je potrebno da se obavi posao na redovnom heap-u, što je zahtijevalo pražnjenje nursery-a.
Valid	Ispravan
Author	Autor
Politico	Politico
S	j
I am currently away from the computer.	Trenutno sam udaljen/a od računara.
Nature	Priroda
length value for matched media condition	vrijednost dužine za podudarne media uvjete
An error occured:	Došlo je do greške:
cached	keširano
Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?	Privatnost je postala vruća tema za tehnološke kompanije jer shvaćaju da se sve više ljudi osjeća ranjivo na stvari poput curenja podataka, alata za praćenje oglasa i hakera. Ali kada se radi o pravim alatima koje ljudi koriste za navigaciju po stvarnim interwebovima, da li je to sve priča ili oni zapravo poduzimaju mjere kako bi vaši podaci bili sigurni?
An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.	Načinjen je pokušaj deklarisanja non-UTF-8 enkodiranja za JSON korištenjem XMLHttpRequest. Za dekodiranje JSON-a podržan je samo UTF-8.
the third	treću
Given Name	Ime
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.	Čini se da POP3 server ne podržava kriptovane lozinke. Ako ste tek postavili novi račun, pokušajte promijeniti postavke u 'Lozinka, nesiguran prijenos' kao 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Postavke servera'. Ako je prije radilo, a sada više ne radi, postoji mogućnost da vam neko pokušava ukrasti lozinku.
Count	Ukupno
Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.	Autentifikujte da biste pristupili svojim sačuvanim prijavama i šifrovanim karticama.
Stylesheet Editor (CSS) (%S)	Stylesheet editor (CSS) (%S)
S	l
S	o
%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>	%(date)s od <a href="%(url)s">%(user)s</a>
New value for setting	Nova vrijednost za postavku
If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.	Ako dijelite ovu kopiju &brandShortName;a sa drugim korisnicima možete koristiti profile da razdvojite informacije svakog od korisnika. Da biste ovo postigli, svaki korisnik treba napraviti svoj profil.
Peer user canceled handshake.	Ravnopravni uređaj je otkazao handshake.
Remove All Attachments	Ukloni sve priloge
{ $value } MB	{ $value } MB
The Space You Need	Prostor koji vam treba
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.	Podešavanja možete promijeniti korištenjem taba Aplikacije u &brandShortName; Podešavanjima.
Not compatible with Firefox Quantum	Nije kompatibilno sa Firefox Quantum
       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     	       <ul>          <li>Stranica koju pokušavate pogledati se ne može prikazati jer ova web stranica zahtijeva sigurnu vezu.</li>          <li>Problem je najvjerovatnije na web stranici i ne možete ništa učiniti da ga riješite.</li>          <li>Možete obavijestiti administratora web stranice o problemu.</li>       </ul>     
That sneaky little button	To malo lukavo dugme
CSS Quick Edit: place cursor on a single class name	CSS Brzo uređivanje: postavite kursor na jedinstveno ime klase
No history found	Nije pronađena historija
Firefox Accounts	Firefox Accounts
Unable to import address books: cannot create import thread.	Nije moguće uvesti imenike: nije moguće stvoriti uvoznu nit.
Once vouched, they will be able to:	Nakon što budu jamčeni, moći će:
Divehi	Divehi
Screenshot to clipboard	Slika ekrana u međuspremnik
Re-enter passcode	Ponovo unesite pristupni kod
Create my account	Napravi moj račun
Clear History	Očisti historiju
Technical docs for Firefox add-ons	Tehnička dokumentacija za Firefox dodatke
Wiki	Wiki
I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies	Pročitao/la sam i prihvatam ovaj sporazum, pravila i politike
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).	Drugi program na vašem računaru je instalirao add-on koji može uticati na vaš browser. Provjerite zatražena dopuštenja i odlučite želite li Omogućiti ili Otkazati (ostaviti ga onemogućenog).
Straight-cut Small	Obična, mala (S)
Enter your password for %1$S on %2$S:	Unesite svoju lozinku za %1$S na %2$S:
Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.	Molimo da unesete Ličnu Sigurnosnu Lozinku za PSM Private Keys sigurnosni uređaj.
a	a
From all of us at Mozilla,<br> <b>thank you {name}!</b>	Od svih nas u Mozilli,<br> <b>hvala {name}!</b>
Click here to find out where to help.	Kliknite ovdje da biste saznali gdje možete da pomognete.
Pacific/Tahiti	Pacifik/Tahiti
Please enter a valid path	Molimo da unesete ispravnu putanju
Certificate Authority (unnamed)	Certifikacijski Autoritet (neimenovani)
Go to First Page	Idi na prvu stranu
Check for updates, but let you choose whether to install them	Provjeri za nadogradnju, ali me prvo pitaj da li želim instalirati
Help with:	Pomoć sa:
Remove clutter and improve readability	Uklonite konfuziju i poboljšajte čitljivost
Available Options	Dostupne opcije
The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.	Postavke na vašem pretraživaču i računaru su jedinstvene. Digitalni otisci prikupljaju niz ovih jedinstvenih postavki kako bi stvorili vaš profil, koji se može koristiti za praćenje dok pretražujete.
Can others make commercial use of your Theme?	Mogu li ostali koristiti vašu temu u komercijalne svrhe?
Download link	Preuzmi link
Run selected filter(s) on:	Pokreni izabrane filtere na:
Expected a system identifier but the doctype ended.	Expected a system identifier but the doctype ended.
Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.	Preuzmite <b>{ $title }</b> sa Google Play Store.
This endpoint is no longer supported	Ovaj endpoint više nije podržan
As the makers of the { -brand-name-firefox } web browser, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online for decades — it’s what we do. As the alternative to big-data-collecting tech, we’re constantly figuring out new ways to keep the internet open and free while respecting everyone’s right to privacy.	Kao kreatori { -brand-name-firefox } web pretraživača, { -brand-name-mozilla } se decenijama bori za vaša prava na mreži - to je ono što radimo. Kao alternativu tehnologiji prikupljanja velikih podataka, stalno smišljamo nove načine da internet ostane otvoren i besplatan, poštujući svačije pravo na privatnost.
Tuck away those tabs until you need them.	Uvucite tabove dok vam ne zatrebaju.
Firefox Focus for iOS	Firefox pomoć za Sync
Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages	Upišite ime koje želite da se pojavi u polju &quot;Šalje&quot; vaših odlaznih poruka
Will you allow %S to store data in persistent storage?	Da li ćete dozvoliti da %S pohrani podatke u trajno spremište?
help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.	help &lt;naziv&gt;: prikazuje pomoć za naredbu &lt;naziv&gt; ili popis mogućih naredbi ako se koristi bez parametra.
Reading snapshot…	Čitam snimku…
Check Spelling…	Provjeri pravopis…
Remove Language	Ukloni jezik
We never log, track, or share your network data	Nikada ne evidentiramo, pratimo ili dijelimo vaše mrežne podatke
Normal password	Normalna lozinka
All Platforms	Sve platforme
{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
Last Modified	Zadnja izmjena
Landmarks	Znamenitosti
Blocked loading mixed display content “%1$S”	Blokirano učitavanje izmiješanog display sadržaja "%1$S"
This email is already in use!	Ova e-pošta je već u upotrebi!
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.	SSL je primio slab kratkotrajni Diffie-Hellman ključ u Server Key Exchange handshake poruci.
Manage Themes…	Upravljanje temama…
See what you can do to help	Vidite šta možete da učinite da biste pomogli
Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.	Ispod se nalazi lista stavki koje nadgledate. Obilježene stavke su one koje trenutno nadgledate, a ne obilježene stavke su one koje više ne nadgledate.
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.	Promjene BiquadFilterNode broja kanala može prouzrokovati audio probleme.
Do you want these documents to be your new home pages?	Da li želite da ovi dokumenti postane vaše nove početne stranice?
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.	Izaberite { crashed-restore-tab-button } za ponovno učitavanje stranice.
Flagged as a bug report or support request	Označeno kao bug prijava ili zahtjev za podršku
Saving Picture…	Spašavanje slike…
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.	Firefox je konfigurisan da koristi proxy server koji odbija vezu.
Show %1$S	Prikaži %1$S
Received	Primljeno
Message Cannot Be Decrypted	Poruka ne može biti dekriptovana
Advanced settings	Napredne postavke
What can your browser do for you?	Šta vaš pretraživač može učiniti za vas?
Copy Password	Kopiraj lozinku
Swift Selection Search	Swift Selection Search
%S seems slow… to… start.	%S se čini spor… da se… pokrene.
Copy Color	Kopiraj boju
ICQ	ICQ
&Wait	&Sačekaj
{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy	{ -brand-name-firefox } proizvodi su dizajnirani da zaštite vašu privatnost
Report User	Prijavi korisnika
Cannot share to this app	Nije moguće dijeliti s ovom aplikacijom
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Ukoliko niste prethodno potvrdili pretplatu na Mozilla bilten, možda ćete morati to da uradite. Provjerite vašu dolaznu poštu ili vašu neželjenu poštu.
New KRL has an invalid format.	Novi KRL ima neispravan format.
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.	Nije moguće pronaći certifikat ili ključ potreban za provjeru autentičnosti.
Why sync multiple devices?	Zašto sinhronizirati više uređaja?
Browser extension	Ekstenzija za pretraživač
Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.	Nevjerovatno <a href="%(url)s">moćan pretraživač</a>? U redu. Manje vremena za učitavanje stranica? U redu. Firefox Quantum je duplo brži od ranijeg Firefoxa.
Token: %1$S	Token: %1$S
Search Contacts:	Pretraži kontakte:
Fitted XXX-Large	Uz tijelo, Velika (XXXL)
A new theme has been installed.	Nova tema je instalirana.
Delete Server Certificate Exceptions	Obriši izuzetak o serverskom certifikatu
Add to Home screen	Dodaj na Početni ekran
The link you clicked to verify your email is expired.	Link koji ste kliknuli za verifikaciju email je istekao.
iOS / Firefox experiment	iOS / Firefox eksperiment
A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.	Došlo je do greške na mreži prilikom primanja podataka.  (Mrežna greška: %s)  Pokušajte se ponovno povezati.
Explore how to help keep the web open	Istražite kako pomoći zadržati web otvorenim
Advanced Account Settings	Napredne postavke računa
Keep filters applied when switching folders	Zadrži primjenjene filtere prilikom promjene direktorija
All Locales	Svi jezici
We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.	Popravili smo neke osnovne opcije formatiranja u notesu. Sa vašim povratnim informacijama dodaćemo ih još.
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.	MediaRecorder još uvijek ne podržava snimanje više izvora istog tipa.
Is the headline overly sensational?	Da li je naslov previše senzacionalan?
\u00adReport Site Issue	Prijavi problem sa stranicom
Enter your email address here	Unesite vašu email adresu ovdje
Taiwan	Tajvan
Developers	Developeri
Copy Debug Log	Kopiraj zapisnik debagera
Switch to tab:	Prebaci se na tab:
Hebrew (ISO-8859-8-I)	Hebrejski (ISO-8859-8-I)
Bad Request	Loš zahtjev
The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO vojska sjajnih 2012 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2012. godini; u ovom slučaju: 50 tvitova vojske sjajnih.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO vojska sjajnih 2012 značake za unapređivanje Mozilla misije!
{ -brand-name-mozilla-monitor }	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cell	ćelija
Search %1$S for "%2$S…"	Pretraži %1$S za "%2$S…"
Reading List (From Safari)	Lista za čitanje (iz Safarija)
Application Settings	Postavke aplikacije
Popular Tags	Popularne oznake
Display Attachments Inline	Prikaži priloge unutar poruke
Day ends at:	Dan završava u:
Center footer	Srednje podnožje
14	14
Ready for localization:	Spremno za lokalizaciju:
Sign in to sync…	Prijavite se za sinhronizaciju…
Blackberry	Blackberry
Accent Uppercase	Naglašavanje velikih slova
Subject	Naslov
{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos	{ -brand-name-firefox }ova slika-u-slici: Uradite više sa iskočnim videozapisima
A simple, secure notepad app that syncs with Firefox	Jednostavna, sigurna notes aplikacija koja se sinhronizuje s Firefoxom
I didn't sign up for this.	Nisam se prijavio za ovo.
Start searching	Započni pretragu
Enable Safe Browsing JS Log	Omogući JS zapisnik sigurnog surfanja
%S (%S Image)	%S (%S Slika)
Sync	Sync
QQ	QQ
By someone you trust	Od nekoga kome vjerujete
&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance	V&rati izvorne postavke i ukloni stare add-one radi optimalnih performansi
Added to Shortcuts	Dodato u prečice
Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.	Preuzmite { -brand-name-mozilla } biltene i pomozite nam da web ostane otvoren i besplatan.
Your password was successfully reset.	Uspješno ste resetovali lozinku.
Cancel publishing?	Otkazati objavljivanje?
Invisible to the top trackers	Nevidljiv za najbolje programe za praćenje
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S	Greška pri dobavljanju originalnog izvora: %1$S\nURL izvora: %2$S
Open in regular tab	Otvori u standardnom tabu 
Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.	Facebook. Pod kontrolom. Zadržite ostatak svog života za sebe.
Apr	Apr
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Execute a command on %S	Izvrši komandu na %S
Are you sure you want to cancel this message?	Jeste li sigurni da želite otkazati ovu poruku?
From	Od
Invitation Sent!	Pozivnica poslana!
Security Update	Sigurnosna nadogradnja
Open Settings	Otvori postavke
Close All Container Tabs?	Zatvoriti sve Container tabove?
Why should I help?	Zašto bih ja pomogao?
Why is my browser not supported?	Zašto moj pretraživač nije podržan?
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n	<TITLE>Da biste vidjeli ovu poruku, isključite način rada van mreže</TITLE>\n
Yes please	Da, molim
Message Store Type for new accounts:	Tip pohrane poruka za nove račune:
Notification settings	Postavke obavještenja
Dictionaries & Language Packs	Rječnici & paketi jezika
Discover how they work, why they’re important and what using a VPN can do for you.	Otkrijte kako funkcionišu, zašto su važne i šta korištenje VPN-a može učiniti za vas.
Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.	Provjerite da li je adresa hosta ispravna i pokušajte ponovo ili kontaktirajte vašeg administratora. Da biste provjerili tačnost adrese hosta, kliknite na meni Uredi, izaberite Postavke, zatim izaberite Email & news grupe, te na kraju Adresiranje. Kliknite na Uredi imenike i izaberite LDAP server koji se koristi. Kliknite na Uredi za prikaz adrese hosta.
Use color-coded labels to see different Containers at a glance.	Koristite obojene oznake da vidite različite kontejnere na prvi pogled.
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?	%1$S želi promijeniti vaš glavni pretraživač iz %2$S u %3$S. Da li je to OK?
Igbo	Igbo
Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.	Stalna zaštita od praćenja: prema zadanim postavkama, { -brand-name-firefox } pokreće Enhanced Tracking Protection (ETP) kako bi zaštitio Vaše lične podatke od poznatih alata za praćenje reklama, društvenih trackera i skripti za kriptominiranje koje Vas prate širom weba.
%d tabs	%d tabova
Continue using Thimble	Nastaviti koristiti Thimble
This is a personal mail folder.  It is not shared.	Ovo je lični email direktorij.  Nije podijeljen.
All of your screenshots have been erased!	Sve vaše slike su izbrisane!
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.	Greška prilikom slanja pošte: nije moguće dobiti lozinku za %S. Poruka nije poslana.
J	N
year	godina
Other Origin HTTP	Drugi HTTP izvor
The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.	Server odlazne pošte (SMTP) %S ne dozvoljava obične lozinke. Pokušajte promijeniti metodu provjere autentičnosti u 'Postavke računa | Odlazni server (SMTP)' u 'Kriptovana lozinka'.
You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.	Možete <a class="start-over" href="#">očistiti pretraživanje</a> kako bi vidjeli izabrane projekte i popularne oznake.
Use %S as my default browser	Koristi %S kao moj glavni browser
I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.	Ovlašćujem MZLA Technologies Corporation da svakog mjeseca automatski naplaćuje s moje kartice gore navedeni iznosu, počev od danas i nastavljajući svaki mjesec istog dana, dok ne odustanem. Razumijem da moram otkazati najmanje 5 dana prije sljedeće zakazane donacije <a href='%(help_url)s'>podnošenjem zahtjeva</a> i da mogu zatražiti povrat novca samo u roku od 15 dana od datuma donacije.
Database “{ $dbName }” could not be deleted.	Baza podataka “{ $dbName }” nije mogla biti obrisana.
Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit	Preuzmite { -brand-name-firefox } za Windows 64-bit
Two-step Authentication	Autentifikacija u dva koraka
Rename profile %S	Preimenuj profil %S
UNDO	VRATI
Listening for fetch events.	Osluškujem za fetch evente.
Access recently closed tabs	Pristupi nedavno zatvorenim tabovima
Retrieve username	Zatraži korisničko ime
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.	Čini se da je certifikat korišten za potpisivanje poruke izdan od autoriteta čiji vlastiti certifikat još nije ispravan. Provjerite je li sat vašeg računara ispravno podešen.
With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices across operating systems, including { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, and { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.	Uz jednu pretplatu, možete dobiti { -brand-name-mozilla-vpn } na najviše { $devices } različitih uređaja na različitim operativnim sistemima, uključujući { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short } i { -brand-name-ios } za { -brand-name-iphone } i { -brand-name-ipad }.
How do I cancel or change my recurring donation?	Kako da otkažem ili promijenim svoju redovnu donaciju?
Angola	Angola
<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.	<strong>Šifrovanje na nivou uređaja:</strong> Za razliku od VPN-ova koji šifruju samo promet vašeg pretraživača, { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje sav promet vašeg uređaja, uključujući sve vaše aplikacije i igre.
Translation will not be offered for the following languages:	Prijevod neće biti ponuđen za sljedeće jezike:
Make Firefox your default browser	Postavi Firefox kao zadani pretraživač
Blocked	Blokirano
Downloading articles %S-%S in %S	Preuzimanje članaka %S-%S u %S
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.	Nije moguće uspostaviti TLS vezu s POP3 serverom. Server je možda nedostupan ili pogrešno podešen. Provjerite ispravnost postavki servera u prozoru Postavke računa i pokušajte ponovno.
If you keep seeing this page, let us know...	Ako vidiš ovu stranicu, javi nam...
1 of %d files	1 od %d datoteka
About { -brand-shorter-name }	O { -brand-shorter-name }u
Content Type	Vrsta sadržaja
last sync %(translatedTimeAgo)s	posljednja sinhronizacija %(translatedTimeAgo)s
<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Vi
Learn to set up accounts, read, send and manage emails	Saznajte kako da podesite račune, pročitate ili šaljete e-pošte
ICE restarts:	ICE restarta:
Yes, I am.	Jesam.
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }	Poređenje { -brand-name-firefox-browser } i { -brand-name-opera } pretraživača
Ignore Thread	Ignoriši nit
addEventListener` called with truthy fourth argument.	addEventListener` se zove 'istinski' četvrti argument.
The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.	Novi { -brand-name-firefox-devtools } su moćni, fleksibilni i prilagodljivi. Ovo uključuje najbolji JavaScript otklanjač grešaka, koji može upravljati s više pretraživača i razvijen je u React-u i Redux-u.
Classic %@	Klasična %@
Klingon	Klingonski
_Password	_Lozinka
Welcome to SUMO!	Dobro došli u SUMO!
%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.	%S &lt;command&gt;: Šalje naredbu za OperServ.
Doesn’t Thunderbird earn income?	Ostvaruje li Thunderbird prihod?
Senior UX Designer	Senior UX dizajner
skip to Navigation	preskoči na navigaciju
Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.	Odaberite pretraživač koji štiti vašu privatnost. Postavite { -brand-name-firefox } kao zadani pretraživač.
Confirm Security Exception	Potvrdi sigurnosni izuzetak
No upcoming snoozes	Nema trenutnih odlaganja
%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.	%1$S će biti deinstaliran nakon restarta %2$S-a.
Link	Link
See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.	Vidi <a href="%(url)s">historiju</a> da biste bazirali izmjenu na već postojećoj nepregledanoj reviziji.
enable Snap to Grid	omogući uklapanje uz mrežu
What is your project about?	O čemu se radi u vašem projektu?
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.	Glavna lozinka se koristi da zaštiti osjetljive informacije kao što su lozinke za stranice. Ako napravite glavnu lozinku od vas će biti traženo da je unesete jednom po sesiji kada { -brand-short-name } dobavlja sačuvane informacije zaštićene lozinkom.
Go back to this page	Vrati se na ovu stranicu
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.	Ova opcija vas neprimjetno prijavljuje na proxije kada imate spremljene njihove lozinke. Ako prijava ne uspije, bit ćete obaviješteni.
Print Previewing message…	Prikazujem poruku prije štampanja…
There are no banned locations for %S.	Nema banovanih lokacija za %S.
Change Free/Busy time	Promijeni slobodno/zauzeto vrijeme
Will you allow %S to access your location?	Da li ćete dozvoliti da %S pristupi vašoj lokaciji?
Don’t Change	Ne mijenjaj
Verification link expired	Link za verifikaciju istekao
These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.	Ovo su principi koji vode našu misiju da promovira otvorenost, inovacije i mogućnosti na webu.
{ -brand-name-firefox-nightly }	{ -brand-name-firefox-nightly }
{title} is ready for review ({creator})	{title} je spreman za pregled ({creator})
Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.	Dodirnite ikonu lupe iznad tastature da dodate ovaj pretraživač.
New Event…	Novi događaj…
Alerts & Updates	Upozorenja i ažuriranja
Edit Folder	Uredi folder
Starts: %1$S	Počinje: %1$S
Log messages sent to the window.console object	Zapisuj poruke poslate ka window.console objektu
Please enable tab syncing.	Molimo da omogućite sinhronizaciju tabova.
A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.	Savremeni mobilni pretraživač od Mozille, neprofitne organizacije posvećene slobodnom i otvorenom internetu.
You must be connected to the Internet to sign in.	Morate biti povezani na internet da biste se prijavili.
This page is loaded from an extension.	Ova stranica je učitana iz ekstenzije.
Pacific/Rarotonga	Pacifik/Rarotonga
Domain	Domena
Please enter a URL.	Molimo da unesete URL.
What does private browsing do?	Šta radi privatno pretraživanje?
(From %S)	(Od %S)
Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3	Kopirana #1 poruka iz #2 u #3;Kopirano #1 poruka iz #2 u #3
The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.	Lozinke i akreditacije koje sačuvate u { -brand-name-firefox-lockwise } su šifrovane na svim vašim uređajima, tako da ih čak ni mi ne možemo vidjeti.
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>	<p>&brandShortName; je spriječio učitavanje stranice na ovaj način jer stranica ima sigurnosnu politiku sadržaja koja to zabranjuje.</p>
Pakistan	Pakistan
Template	Šablon
Last Hour	Zadnji sat
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.	Tu je sve što trebate znati o postavljanju vašeg zadanog pretraživača na <a href="{ $android }">Android uređajima</a> ili <a href="{ $desktop }">računarima</a>.
here	ovdje
%1$S%2$S	%1$S %2$S
Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10	Ostanite povezani i zaštićeni sa { -brand-name-mozilla-vpn }om za { -brand-name-windows } 10
Search language	Jezik pretrage
Check for missing attachments	Provjeravaj nedostaju li prilozi
Modified Preferences	Izmijenjene postavke
Send emails for private messages	Šalji e-poštu za privatne poruke
We’ve protected you from Facebook.	Zaštitili smo vas od Facebooka.
Radio buttons	Radio dugmad
Disable private browsing	Onemogući privatno surfanje
Duration	Trajanje
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.	Svaki račun ima svoj identitet, koji predstavlja informaciju po kojoj će vas drugi prepoznati kada prime vaše poruke.
Choose Install Location	Izaberite lokaciju za instalaciju
Measure a portion of the page	Izmjeri dio stranice
Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language	Odaberi { -brand-name-firefox-browser } koji želiš preuzeti na svom jeziku
h	j
Procedures to diagnose and fix problems	Procedure za dijagnozu i rješavanje problema
{ -brand-name-tiktok }	{ -brand-name-tiktok }
Import Address Book	Uvoz adresara
Choose a download below.	Odaberite preuzimanje ispod.
Click Install to start the installation.	Kliknite Instaliraj za početak instalacije.
Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you.	Pogledajte savjete da vidite manje dezinformacija i da se fokusirate na ono što vam je važno.
Phone mask to protect your real phone number	Maska telefona za zaštitu vašeg stvarnog telefonskog broja
KPI Dashboard	KPI Nadzorna ploča
Don’t remove this Container	Ne uklanjaj ovaj Container
w	P
Triqui	Triqui
Do you accept matching funds from my employer?	Da li prihvatate odgovarajuća sredstva od mog poslodavca?
Query String:	String upita:
Protect up to { $devices } devices	Zaštitite do { $devices } uređaja
Reveal	Otkrij
Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 	Unesite vašu email adresu. Ovo je adresa koju će drugi koristiti kako bi vam poslali email poruku (naprimjer, "%1$S@%2$S").
Connection not secure	Veza nije sigurna
Label objects by their internal C++ type name	Označi objekte po njihovom internom nazivu C++ tipa
More Experiments	Više eksperimenata
URI to check	URI za provjeru
Copy message	Kopiraj poruku
Session Information	Informacije o sesiji
Your { -brand-name-mozilla-account }	Vaš { -brand-name-mozilla-account }
Certificate Subject Alt Name	Alt ime subjekta certifikata
Introduction	Uvod
Universal	Univerzalno
&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.	&brandShortName; je uočio određene probleme za vrijeme updatea nekih vaših add-ona.
Conclusion	Zaključak
An XPath function was called with the wrong number of arguments.	XPath funkcija je pozvana sa pogrešnim brojem argumenata.
America/Tortola	Amerika/Tortola
Flexbox	Flexbox
Enabled by default	Izvorno omogućeno
PID	PID
show raw candidates	prikaži sirove kandidate
Log CSS errors and warnings	Zapisuj CSS greške i upozorenja
Firefox is technology that fights for you.	Firefox je tehnologija koja se bori za vas.
Remove Preset	Ukloni preset
M	E
Connecting to %1$S…	Povezujem se na %1$S…
Firefox wallpaper, sunrise pattern.	Firefox pozadina, uzorak izlaska sunca.
Beta, Nightly, Developer Edition	Beta, Nightly, Developer Edition
Appointment(s)	Sastanci
Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.	Mozilla sakuplja ograničeni skup podataka po zadanom iz Firefoxa koji pomažu da razumijemo kako ljudi koriste browser. Ti podaci su vezani za slučajni identifikator, a ne vaše ime ili email adresu. Možete pročitati više o tome u našoj <a href="%(privacy)s">napomeni o privatnosti</a> i možete pročitati <a href="%(data)s">cijelu dokumentaciju o tom prikupljanju podataka</a>.
Protect your privacy	Zaštitite privatnost
Friday	Petak
Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.	Zato što stavljamo ljude na prvo mesto. U stvari, podržava nas <a href="{ $foundation }">neprofitna organizacija</a>. Od prvog dana naša je misija da zaštitimo internet i sve na njemu.
Lightbeam for Firefox	Lightbeam za Firefox
A new &brandShorterName; update is available.	Dostupna je nova nadogradnja za &brandShorterName;.
Include detailed version notes (this can be done in the next step).	Uključite detaljne bilješke verzije (ovo se može uraditi u sljedećem koraku).
{addon} unlisted.	{addon} sklonjen s liste.
Help users in the forums	Pomozite korisnicima na forumu
Are you sure you want to unsubscribe?	Jeste li sigurni da želite otkazati pretplatu?
Verify your email address	Potvrdite vašu email adresu
Periodic Full GC	Periodički puni GC
out of 5 ({ $review_count } reviews)	od 5 ({ $review_count } recenzija)
There was an error installing %1$S.	Došlo je do greške pri instalaciji %1$S.
Page Info	Podaci o strani
Functional Area	Funkcionalno područje
Import Snapshot	Uvezi snimak
Highlight nodes that match a selector on the page	Istakni čvorove koji se podudaraju sa selektorom na stranici
Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.	Pročitajte više o našoj tekućoj polici privatnosti i sigurnosti na <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }'s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
December	Decembra
System Integration	Sistemska integracija
How well does your browser work across your devices?	Koliko dobro vaš pretraživač radi na svim vašim uređajima?
The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.	Stranica koju pregledavate je enkriptovana prije slanja putem interneta.
Invalid two-step authentication code	Neispravan kod za autentifikaciju u dva koraka
Active Link Color	Boja aktivnog linka
Get the knowledge to keep you safe.	Skupi znanje koje će te štititi.
Raw data copied to clipboard	Sirovi podaci kopirani na clipboard
Your Firefox Account password has been successfully reset.	Lozinka vašeg Firefox računa je uspješno resetovana.
Allow %1$s to store data in persistent storage?	Dozvoli %1$s da čuva informacije u trajnom skladištu?
Hide connection details	Sakrij detalje konekcije
Set Read/Unread State	Podesi status pročitano/nepročitano
Filename:	Naziv fajla:
Clear input	Očisti unos
Download, install and Migration	Preuzimanje, instalacija i migracija
Mobile QA Engineer	Mobilni QA inženjer
last	prošla
Web of Things (IoT)	Web of Things (IoT)
Installer corrupted: invalid opcode	Oštećen instaler: neispravan kod operacije
Day starts at:	Dan započinje u:
Securely save this card?	Sigurno sačuvati ovu karticu?
Forward	Naprijed
Share web pages on Firefox for iOS	Dijelite web stranice na Firefoxu za iOS
Media (Audio, Video)	Mediji (Audio, Video)
Privacy notice	Polica privatnosti
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Stranica je ponovo učitana pošto deklaracija enkodiranja karaktera HTML dokumenta nije pronađena prilikom preskeniranja prvih 1024 bajta fajla. Deklaracija enkodiranja treba biti pomjerena unutar prvih 1024 bajta fajla.
What if my phone mask starts getting spam?	Šta ako moja maska telefona počne primati neželjenu poštu?
toolbar	alatna traka
Getting Mailbox Configuration Info…	Dobavljam podatke o podešavanju poštanskog sandučeta…
Loading $1 from $2	Učitavanje $1 od $2
Android / iOS / Firefox experiment	Android / iOS / Firefox eksperiment
select the quote	izaberi citat
{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>upozorava vas ako je lozinka otkrivena</a> u curenju podataka kako biste je mogli promijeniti prije nego što hakeri budu imali priliku učiniti nešto poput rentati Lambo sa vašim kreditnim karticama.
Access your data for all websites	Pristup vašim podacima za sve web stranice
With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.	S 2x većom brzinom, ugrađenom zaštitom privatnosti i Mozillom iza sebe, novi Firefox je brz zauvijek.
Error loading this URL: %S	Greška pri učitavanju ovog URL-a: %S
Select an LDAP Directory Server:	Izaberite LDAP Directory Server:
Privacy Notices and Policy	Napomene i politika privatnosti
Inspect Element	Inspekcija elementa
My Shots	Moji snimci
A better way to sign in to websites.	Bolji način da se prijavite na web stranice.
Enable add-on compatibility checking	Omogući provjeravanje kompatibilnosti add-ona
Delay (seconds)	Pauza (sekundi)
Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).	Pružite pomoć ili oko specifične komande (ukoliko je proslijeđen string za pretragu te je pronađen podudaran rezultat) ili oko dostupnih komandi (ukoliko string za pretragu nije proslijeđen, ili ukoliko nema podudarnih rezultata pretrage).
{ $value } KB	{ $value } KB
Inappropriate authentication	Neodgovarajuća autentikacija
Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Posljednja sinkronizacija preko %(translatedTimeAgo)s u %(translatedCountry)s
Select address book directory	Odaberite direktorij imenika
There were errors adding members to the group, see below.	Dogodila se greška prilikom dodavanja članova u grupu. vidi niže.
Open new window	Otvori novi prozor
No Internet Connection	Nema internet veze
Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.	Oba pretraživača imaju dosta preklapanja u pogledu funkcionalnosti, kao i neke jedinstvene funkcije. Na primjer, ako često koristite { -brand-name-firefox } funkciju za snimanje ekrana, odjednom ćete se osjećati čudno bez nje. Ali ako samo tražite brz, privatni pretraživač za svakodnevno pregledanje i kupovinu, a razlog zašto koristite { -brand-name-safari } je jednostavno zato što je to unaprijed instalirani i zadani  pretraživač na vašem računaru, onda ćemo da preporučimo da isprobate { -brand-name-firefox }. Na kraju ćete otkriti koji od njih bolje odgovara vašim potrebama.
Method:	Metoda:
Can't find a server	Ne mogu naći server
Show	Prikaži
Sign Out Now	Odjavite se sada
Promise Callback	Promise Callback
Search string URL	URL pojma za pretraživanje
* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S	* %1$S (%2$S) smještena na %3$S: %4$S
M	M
Use a background service to install updates	Koristi pozadinski servis za instalaciju nadogradnji
Join the VPN Waitlist	Pridružite se VPN listi čekanja
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.	%S-u ponestaje prostora na disku. Sadržaj web stranica možda neće biti prikazan ispravno. Možete očistiti pohranjene podatke u Opcije > Napredno > Podaci stranice.
Mute	Bez zvuka
Successfully removed %1$s	%1$s uspješno uklonjen
No features selected	Nema izabranih stavki
Remember previous online state	Zapamti prethodno stanje rada na mreži
Search Tabs	Tabovi za pretragu
Preferred language	Željeni jezik
Outlook mail, address books, and settings	Outlook pošta, imenici i postavke
Synchronizing messages in %1$S from %2$S…	Sinhronizacija poruka u %1$S od %2$S…
Downloading &brandShortName;	Preuzimam &brandShortName;
Please enter a number up to 2 decimal places.	Molimo unesite broj do 2 decimalna mjesta.
Swedish	Švedski
{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.	{ -brand-name-firefox } ne špijunira pretraživanje. Zaustavljamo kolačiće trećih strana i pružamo vam potpunu kontrolu.
Request Body:	Tijelo zahtjeva:
Print Settings	Postavke štampanja
Title:	Naslov:
We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.	Sada automatski odbijamo mnoge banere kolačića, tako da možete biti manje praćeni i vratiti se na pretraživanje bez ometanja.
Know your rights	Znajte vaša prava
Reviews	Recenzije
Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }	Preuzmite { -brand-name-firefox } za desktop — od { -brand-name-mozilla }
Please check this box if you want to proceed.	Označite ovo polje ako želite da nastavite.
An additional root certificate may need to be imported.	Možda je potrebno uvesti dodatni korjenski certifikat.
&brandFullName; Help	&brandFullName; Pomoć
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions	Buduće verzije neće vjerovati sigurnosnom certifikatu korištenom na ovoj web stranici. Za više informacija, posjetite https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
Insert Link	Ubaci vezu
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.	Nije moguće napraviti sigurnosnu kopiju certifikata sa sigurnosnog uređaja poput smart kartice.
Open Maps	Otvori mape
The amount of time spent only within this function.	Vrijeme provedeno samo u ovoj funkciji.
CmdOrCtrl+B	CmdOrCtrl+B
Resending reports that previously failed to send…	Ponovo šaljem izvještaje koje prethodno nisam uspio poslati…
Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.	Umjesto ',' u media listi pronađeno je '%1$S'.
Cross-Site Trackers	Programi trećih strana za praćenje
Change editor options	Izmijeni opcije uređivača
u	d
Edit Contact	Uredi kontakt
Restore All Windows	Povrati sve prozore
Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.	Odbijena dozvola za <%1$S> da postavi vrijednost osobine %2$S.%3$S na <%4$S>.
Import Summary	Sažetak uvoza
Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.	Privatnost je od početka bio važan dio ovog direktorija. Želimo da Mozillianima osiguramo najbolje iskustvo, od načina kako je sajt napravljen do momenta našeg zauzimanja za nove korisnike prije nego pristupe podacima koje trebaju biti dostupne samo drugim Mozillianima. Pročitajte našu <a href="%(privacy_policy_url)s"> Policu privatnosti </a> za više informacija.
Learn how	Saznajte kako
Show search suggestions in location bar results	Prikaži prijedloge za pretragu u rezultatima lokacijske trake
Primary password	Primarna lozinka
Saved Form History	Historija spašenih formi
       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	<p>Browser nije mogao pronaći server domaćina za navedenu adresu.</p>       <ul>         <li>Pazi da nemaš greške u tipkanju, kao što su           <strong>ww</strong>.primjer.ba umjesto           <strong>www</strong>.primjer.ba.</li>         <li>Ako ne možeš učitati nijednu stranicu, provjeri podatke svog uređaja ili Wi-Fi vezu.</li>       </ul>
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):	Priloži potpis iz fajla (tekst, HTML ili slika):
Principles	Načela
Leave Responsive Design Mode	Napusti režim responzivnog dizajna
Generate new recovery codes	Generišite nove kodove za oporavak
{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.	{ -brand-name-firefox-focus } je vaš namjenski privatni pretraživač sa automatskom zaštitom od praćenja.
Sync with {mail}	Sinhronizovano sa {mail}
Top site limit reached	Dosegli ste limit za Top stranice
Page Width	Širina strane
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.	Rukovodilac certifikatima ne može pronaći valjani certifikat koji može biti korišten za potpisivanje vaših poruka.
An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.	Greška prilikom slanja pošte: identitet pošiljaoca je neispravan. Molimo provjerite postavke vašeg identiteta i pokušajte ponovo.
This is an automated email; if you received it in error, no action is required.	Ovo je automatski email; ako ste ga dobili greškom, nije potrebna nikakva akcija.
Pacific/Kiritimati	Pacifik/Kiritimati
In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.	U budućnosti će se web vjerovatno udaljiti dalje od svojih hipertekstualnih korijena i postati ogromno more interaktivnih iskustava. Virtuelna stvarnost je na horizontu decenijama (barem od objavljivanja Lawnmower Man-a 1992. i Nintendo Virtual Boy-a 1995.), ali internet bi je konačno mogao donijeti masama. { -brand-name-firefox } sada ima podršku za WebVR i A-Frame, koji programerima omogućavaju da brzo i jednostavno grade web stranice virtuelne stvarnosti. Većina modernih mobilnih uređaja podržava WebVR i lahko se mogu koristiti kao slušalice sa jednostavnim kartonskim kućištima. Mreža 3D virtuelne stvarnosti kakvu je zamislio pisac naučne fantastike Neal Stephenson možda je iza ugla. Ako je to slučaj, sam web pretraživač bi mogao potpuno nestati i postati pravi prozor u drugi svijet.
View details for this update	Prikaži detalje za ovaj update
If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.	Ako ste otkrili problem sa nekom od naših web stranica, bili bi jako zahvalni ako biste nas obavijestili o tome na Bugzilla-i, našem <a href="%(bugzilla)s">tragaču grešaka</a>. Jedan od naših programera će pogledati to što je prije moguće.
Please complete registration before proceeding.	Završite registraciju prije nego što nastavite.
Do you want %s to save this login?	Da li želite da %s spasi ovu prijavu?
You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.	Trebate biti konektovani na Internet da biste spasili u Pocket. Molimo da provjerite vašu konekciju i pokušate ponovo.
Amount	Iznos
autoplay	automatska reprodukcija
HTTP Public Key Pinning: %S	HTTP Public Key Pinning: %S
%1$s’s %2$s ID	%1$s %2$s ID
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.	Ravnopravni uređaj ne prepoznaje i ne vjeruje CA-u koji je izdao vaš certifikat.
A crash occurred while connecting this account.	Došlo je rušenja prilikom povezivanja na ovaj račun.
{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings }% by adding { -brand-name-mozilla-vpn } protection.	{ -brand-name-firefox-relay } štiti vaš identitet i vašu pristiglu poštu jedinstvenim email maskama. Dodajte još više sigurnosti sa { -brand-name-relay } maskiranjem telefona i uštedite { $savings }% dodavanjem { -brand-name-mozilla-vpn } zaštite.
Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.	Da. Korisnička kontrola je jedna od naših principa privatnosti. Postavili smo to u praksu u Firefoxu na našoj <a href="%(settings)s">stranici o postavkama privatnosti</a>, koja služi kao usputna radnja za svakoga ko traži preuzimanje kontrole nad svojom privatnošću u Firefoxu. Tu možete <a href="%(data)s">isključiti prikupljanje podataka</a>.
Mark as Read	Označi kao pročitano
Bold	Podebljano
h	r
Here's a link you can share…	Veza koju možete podijeliti…
Reconnect to previous runtime	Povezivanje na prethodni runtime
See the comment:	Obriši objavu
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
Mailing List…	Mailing lista…
Report Contents	Prijavi sadržaj
Target does not support CSS Coverage	Meta ne podržava CSS coverage
Protection Against Ad Tracking	Zaštita od praćenja oglasa
About About	O O
Data security is complicated — or at least it should be. Which is why we take the extra steps to classify the data we have, maintain rules for how we store and protect each type, and never stop iterating on our processes. We prioritize your privacy. We invest in it. We’re committed to it. We even teach other companies how to do it.	Sigurnost podataka je komplikovana - ili bi barem trebala biti. Zbog toga poduzimamo dodatne korake da klasifikujemo podatke koje imamo, održavamo pravila o tome kako pohranjujemo i štitimo svaki tip i nikada ne prestajemo ponavljati naše procese. Dajemo prioritet vašoj privatnosti. Ulažemo u to. Posvećeni smo tome. Čak učimo i druge kompanije kako da to urade.
%time% - %sender%: %message%	%time% - %sender%: %message%
%1$S of every month;%1$S of every #2 months	%1$S svakog mjeseca;%1$S svaka #2 mjeseca;%1$S svakih #2 mjeseci
You browse. %@ blocks.	Vi pretražujete. %@ blokira.
Message Storage	Spremište poruka
SMS service only available in certain countries. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>	SMS servis je dostupan samo u određenim zemljama. SMS &amp; cijena za podake se može primijeniti. Primarni primalac emaila ili SMS-a mora da je pristao. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Saznajte više</a>
Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup	Prilikom pokretanja uvijek provjeri da li je { -brand-short-name } glavni email klijent
Vouches cannot be edited or retracted.	Jamstva se ne mogu urediti ili povući.
Edit engines visible in the search menu	Uredi pretraživače vidljive u meniju za pretragu
Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.	Žao nam je ali niste ovlašteni da pristupite ovoj stranici. Ako niste prijavljeni, pokušajte se prijaviti koristeći link na vrhu stranice.
{addon} migrated from preliminary.	{addon} se premjestio iz preliminarnih.
New Keyword	Nova ključna riječ
Non-space character after body.	Non-space character after body.
All tabs	Svi tabovi
Get insights and performance information about your version of Firefox.	Dobijte uvid i informacije o performansama o svojoj verziji Firefoxa.
shape our public policy and advocacy work	oblikujemo svoju javnu politiku i posao advokature
Remove Site	Ukloni stranicu
Temporarily Disable Extension on Page	Privremeno onemogući ekstenzije na stranici
Malaysia	Malezija
Unable to print	Nije moguće štampati
No available folders	Nema dostupnih direktorija
Modified by {name} on {datetime}	Promijenio/la je {name} dana {datetime}
Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.	Pojedinci moraju imati mogućnost da oblikuju internet i vlastita iskustva na internetu.
max	max
If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.	Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg računara.
Complete Themes by Name	Kompletne teme po nazivu
Inline mode	Inline režim
Password reset	Resetovanje lozinke
Edit my profile	Izmijeni moj profil
The image dimensions must be at least 100x100px	Dimenzije slike moraju biti najmanje 100x100px
Revision {num}:	Revizija {num}:
Show only subscribed folders	Prikaži samo fascikle na koje sam pretplaćen(a)
The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to a whole array of privacy-protecting products in addition to { -brand-name-firefox }.	{ -brand-name-firefox } pretraživač prikuplja tako malo podataka o vama da nam čak ni ne treba vaša email adresa. Ali kada ga koristite za kreiranje { -brand-name-mozilla-account }, dobijate pristup čitavom nizu proizvoda za zaštitu privatnosti pored { -brand-name-firefox }a.
Delete all occurrences of selceted items	Izbriši sva ponavljanja odabranih stavki
Unmute tab	Uključi zvuk taba
Key Agreement	Saglasnost o ključu
Filename is missing	Nedostaje ime fajla
&Launch $BrandFullName now	Po&kreni $BrandFullName odmah
Adding tags…	Dodajem tagove…
Enable Services	Omogući servise
More	Više
Enable touch simulation	Omogući simulaciju dodira
T	O
United States	Sjedinjene Američke Države
Do any of these articles answer your question?	Da li je bilo koji od ovih članaka odgovorio na vaše pitanje?
America/Thule	Amerika/Thule
%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all	%1$S podudarajućih čvorova, ali samo %2$S istaknutih čvorova. Upotrijebite '--showall' za prikaz svih
Microsoft	Microsoft
Publishing Sites	Objavljujem stranice
All of	Svi od
You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Možete odrediti kojim stranicama je uvijek ili nikada dopušteno koristiti kolačiće.  Unesite tačnu adresu željene stranice i kliknite na Blokiraj, Dopusti za sesiju ili Dopusti.
Open tabs	Otvorene tabove
Find more Share services…	Pronađi više servisa za dijeljenje…
End-User License Agreement	Ugovor o korištenju za krajnjeg korisnika
Migration completed	Migracija završena
d	r
We can’t connect to the server at %S.	Ne možemo se povezati na server na %S.
Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer zahtijevani element više nije u svom dokumentu.
Please enter some text for this link.	Unesite neki tekst za ovaj link.
Move to Bottom	Pomjeri na dno
%(number)d week ago	prije %(number)d sedmicu
Text:	Tekst:
User cancelled operation	Korisnik je otkazao operaciju
%S content	%S sadržajem
<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.	<strong>Zaštita za do 5 uređaja:</strong> Koristite { -brand-name-mozilla-vpn } na svom iPadu i do četiri druga uređaja s jednom pretplatom. Možete ga koristiti i na Windowsu, macOSu, Linuxu, iPhoneu i Androidu.
Let's get this baby off the ground!	Isprobajmo zajedno neke dodatke!
You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.	Dobrodošli ste da koristite ove Servise sa pratećom verzijom { -brand-short-name }a, i { -vendor-short-name } vam daje pravo na to. { -vendor-short-name } i njeni davaoci licenci zadržavaju sva ostala prava na Servise. Ovi uslovi nisu namijenjeni da ograniče bilo koje pravo izdato pod open source licencama primjenjivim na { -brand-short-name } i odgovarajuće source code verzije { -brand-short-name }-a.
{ -brand-name-firefox } is more than a browser. Learn more about { -brand-name-firefox } products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.	{ -brand-name-firefox } je više od pretraživača. Saznajte više o { -brand-name-firefox } proizvodima koji postupaju s vašim podacima s poštovanjem i koji su napravljeni za privatnost gdje god da ste na mreži.
Most Recent	Najnovije
Already exists	Već postoji
Juan de Nova Island	Otok Juan de Nova
Face ID & Passcode	Face ID i pristupni kod
Add JavaScript file	Dodaj JavaScript datoteku
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.	Strict-Transport-Security: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje višestruke 'includeSubDomains' direktive.
opened	otvoreno
4. Home away from home	4. Daleko od kuće
Error:	Greška:
List of tables: { $list }	Lista tabela: { $list }
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;nadimak1&gt;[,&lt;nadimak2&gt;]*: Dodjeljuje status operatera kanala nekome. Morate biti operatera kanala kako biste ovo uradili.
Week(s)	Sedmice
We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.	Obavijestit ćemo vas kada možete dobiti { -brand-name-relay-premium } i { -brand-name-mozilla-vpn } po sniženoj cijenu u vašem području.
Click on the empty box above this text.	Kliknite na prazno polje iznad ovog teksta.
You are already subscribed to the calendar at this location.	Već ste pretplaćeni na kalendar na ovoj lokaciji.
{ $number }, { credit-card-expiration }	{ $number }, { credit-card-expiration }
Old password	Stara lozinka
FCC	FCC
Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.	Budite prvi koji će znati kada je Firefox dostupan za iOS uređaje.
Which calendar do you want to export from?	Koji kalendar želite izvesti?
No update available	Nema dostupnih nadogradnji
Unable to send	Ne mogu poslati
This website does not supply ownership information.	Ova web stranica ne pruža informacije o vlasništvu.
%S thinks this message is Junk mail.	%S misli da je ova poruka neželjena pošta.
Replay the video	Ponovite video
Failed to uninstall %1$s	Deinstalacija %1$s nije uspjela
%S (tab audio and window)	%S (audio taba i prozor)
Saved cards	Sačuvane kartice
The Fifth	Peti
Momentum	Momentum
Current Worker URL:	URL trenutnog Workera:
twenty four | twenty fourth	twenty four | twenty fourth | dvadeset četiri | dvadeset četvrti | dvadeset četvrtog
HTML5 Media	HTML5 media
Delete Recent <html:strong>History</html:strong>	Obriši skorašnju <html:strong>historiju</html:strong>
Use { -brand-short-name } as the default client for:	Koristite { -brand-short-name } kao glavni klijent za:
Lost or stolen device	Izgubljen ili ukraden uređaj
Show Parameter Hint	Prikaži savjet parametra
Hide your activity from trackers and malware so you can shop without being watched.	Sakrijte svoju aktivnost od tragača i zlonamjernog softvera kako biste mogli kupovati bez nadzora.
Edit Attribute “%S”	Uredi atribut “%S”
&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.	&brandShortName; nije mogao da pronađe update za vaše nekompatibilne add-one.
Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.	%s smo dizajnirali da vam pruži kontrolu nad onim što dijelite         online i što dijelite s nama.
An error occurred.	Došlo je do greške.
Move down	Pomjeri dolje
Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.	Računaj na stabilnost i jednostavnost upotrebe s ovim { -brand-name-firefox } browserom, koji je izgrađen za preduzeća.
Eager Allocation Trigger	Eager Allocation Trigger
Do something for this case	Uradi nešto za ovaj slučaj
This is a secure &brandShortName; page.	Ovo je sigurna &brandShortName; stranica.
SEARCH ENGINE	SEARCH ENGINE
Set JS Log	Podesi JS zapisnik
You can always get the latest version of &brandShortName; at:	Uvijek možete nabaviti najnoviju verziju &brandShortName;a na:
before the event ends	prije završetka događaja
Last updated by:	Posljednji ažurirao:
%1$S has been kicked from the room.	%1$S je izbačen/a iz sobe.
Redo your last edit	Ponovi svoje posljednje uređivanje
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf	Dozvoli { -brand-short-name }u da šalje pohranjene izvještaje o rušenju u vaše ime
Mailing List: %S	Mailing lista: %S
There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.	Postoji ${count} opcija koje se podudaraju sa ‘Obriši privatne tabove’.
Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.	Prijenos %2$S na %1$S bi premašio vašu kvotu za prostor.
America/Ojinaga	Amerika/Ojinaga
Profile: %S	Profil: %S
Breakpoints	Tačke prekida
Go back one step in history	Vrati se jedan korak unazad
Add a Comment to your CSS file	Dodaj komentar na CSS datoteku
Search all add-ons	Pretraži sve add-one
View and update application compatibility ranges.	Pregledajte i ažurirajte opsege kompatibilnosti aplikacije.
User {user} restricted.	Korisnik {user} je ograničen.
Tab sent!	Tab poslan!
the page to view and edit the audio context.	stranicu za prikaz i uređivanje audio konteksta.
Hide request details	Sakrij detalje zahtjeva
Indian/Antananarivo	Indijski okean/Antananarivo
We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.	Generalno prihvatamo poklon akcije sa kojima se javno trguje i razmatrat ćemo i druge poklone akcija zavisno od slučaja do slučaja. Molimo javite nam se na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> za više informacija. Trebate se konsultovati sa vašim poreskim savjetnikom u kojoj mjeri možete odbiti dobrotvorne doprinose imovine kao što su akcije i koja dokumentacija je potrebna kako biste zatražili odbitak.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljen kao obmanjujuća stranica</a>. Možete <a data-l10n-name='report_detection'>prijaviti problem</a> ili <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorisati rizik</a> i posjetiti nesigurnu stranicu.
Messages mentioning: #1	Spomenuto u porukama: #1
Remember this decision	Zapamti ovu odluku
Use Default Server	Koristi glavni server
Reached end of document, continued from top	Dostigao sam kraj dokumenta, nastavljam sa vrha
Cannot show outline for this grid	Ne mogu prikazati konture za ovaj grid
corrupted	oštećeno
Basic (Recommended)	Osnovno (preporučeno)
{addon} information request altered or removed by admin.	Tražene informacije za {addon} je promijenio ili uklonio admin.
Select the folders to subscribe to:	Izaberite direktorije na koje se želite pretplatiti:
Revision History | {document}	Historijat revizija | {document}
Try { -brand-name-send }	Isprobajte { -brand-name-send }
Zoom	Uvećanje
Protocol	Protokol
You can always switch back to tabs on top here.	Možete uvijek prebaciti tabove nazad na vrh.
Extension Count:	Broj ekstenzija:
L	p
You can try:	Možete pokušati:
From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.	Od okorjelih web programera do novih "kako da instaliram Firefox" korisnika, svima treba pomoć na forumu! Podijelite vaše znanje upućivajući ljude pravim člancima za pomoć i pružajući im korake za rješavanje problema za njihova pojedinačna pitanja.
You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.	Možda već znate da Thunderbird poboljšanja više nisu plaćena od strane Mozille. Srećom tu je aktivna zajednica koja ga zadržava u radu i daljem razvoju. Ali da preživi duži period, projekt treba sredstva.
Responded in 72 hours	Odgovoreno unutar 72 sata
Security Update	Sigurnosni update
a, b, c…	a, b, c…
Disconnecting…	Prekidanje veze…
You're done!	Završili ste!
Home Country	Država
The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.	Mozilla projekt je <a href="%(coderush)s">nastao 1998-e</a> s <a href="%(sourcerelease)s">objavljivanjem izvornog koda Netscape pretraživača</a>.
Features	Funkcije
{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
Enables the camera audio sound when taking screenshot	Omogućava zvuk kamere pri snimanju screenshota
More &#187;	Još »
Name: 	Naziv:
Last Update: {date}	Posljednje ažuriranje: {date}
Form Post from %S	Forma je poslana sa %S
‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.	'%1$S' je zastario u MathML 3, naslijedio ga je '%2$S'.
Search or enter address	Tražite ili upišite adresu
Mozillian Stories	Mozilline priče
Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.	Ne propustite najnovije najave o vašem desktop pregledniku.
Design. Code. Test. Refine.	Dizajnirajte. Kodirajte. Testirajte. Precizirajte.
This document has no revisions.	Ovaj dokument nema revizija.
By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.	Ako nastavite, slažete se sa <a href="%(url1)s">Uslovima pružanja usluge</a> i <a href="%(url2)s">Napomenama o privatnosti</a>.
Layout Debugger	Debager layouta
Europe/Tallinn	Evropa/Talin
Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.	Zavirite u vaš web pretraživač sljedeće generacije i pomozite nam da ga učinimo najboljim pretraživačem ikada: isprobajte { -brand-name-firefox-nightly }.
Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.	Hajde da zaštitimo najveći javni resurs na svijetu za buduće generacije. Nekoliko puta godišnje, Mozilla traži donacije. Samo doniranje cijene jedne kahve može nam pomoći da zadržimo internet zdravim, divnim i dobrodošlim za sve.
Library of extensions	Biblioteka ekstenzija
Find Next	Traži dalje
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia	navigator.mozGetUserMedia je zamijenjen sa navigator.mediaDevices.getUserMedia
Settings - Microphone Permissions	Postavke - Dozvole za mikrofon
Number of shots created each day (for the last 30 days)	Broj napravljenih snimaka svaki dan (za zadnjih 30 dana)
C	c
frac	razl
Sent Message	Poslana poruka
<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.	<strong>Sigurnost od špijuniranja:</strong> Šifrovanje vaših podataka putem VPN-a čini praktički nemogućim da bilo ko ko njuška vašu mrežnu vezu sazna o čemu i s kim komunicirate.
OPENING SCREEN	POČETNI EKRAN
Mozilla Community Directory	Adresar Mozilla zajednice
Cause:	Uzrok:
A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.	E-pošta sa potvrdom biće poslana na ovu adresu kako bismo postavili pitanje.
Asia/Bishkek	Azija/Biškek
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 50 tvitova o Vojsci sjajnih tokom 2020.
{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.	{ -brand-name-firefox } uvijek stavlja vašu privatnost na prvo mjesto. Vjerujemo da imate pravo da odlučite kako i sa kim dijelite vaše lične podatke. { -brand-name-firefox } se pridržava principa minimiziranja prikupljanja podataka i obećava da ih nikada neće prodati. Ono malo podataka što prikupljamo se koriste u svrhe poboljšanja naših proizvoda i funkcija. Bez tajni, već uz visoku transparentnost i istinsku privatnost.
An error occurred when writing to the calendar %1$S!	Pojavila se greška prilikom pisanja u kalendar %1$S!
Remove Like	Ukloni lajk
Firefox Screenshots Settings	Firefox Screenshots postavke
Added breakpoint	Tačka prekida dodana
Add an If...Else conditional	Dodaj If...Else uslov
Uh oh!	Uh oh!
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.	Preporučujemo da unesete radnju za ovaj obrazac. Obrasci koji se sami šalju su napredna tehnika koja možda neće raditi dosljedno u svim internet preglednicima.
Open a new browser tab.	Otvori novi tab browsera.
You have disabled automatic connections.	Onemogućili ste automatsko povezivanje.
T	D
See more highly rated Extensions	Vidi više najbolje ocijenjenih ekstenzija
can't be in a mailing list	ne smije biti u mailing listi
Forward this message	Proslijedi ovu poruku
Revision Source	Izvor revizije
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.	Pokušavate instalirati add-on sa nepoznate stranice. Provjerite da li vjerujete ovoj stranici prije nastavka.
App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>	Link aplikacije poslan na %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Pogrešno upisan&nbsp;brojr?</a>
Your browser is not supported.	Vaš pretraživač nije podržan.
table	tabela
T	V
Link…	Link…
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.	Uspješno ste povezali vaš prvi uređaj na vaš Firefox račun. Sada se možete prijaviti na Sync sa drugog uređaja, uključujući Firefox za <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> i <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
Customize Toolbar	Prilagodi alatnu traku
What is a VPN?	Šta je VPN?
When Long-pressing Links	Pri dugom pritisku na link
Loading add-ons	Učitavanje dodataka
{ -brand-name-firefox } FAQ	Često postavljena pitanja o { -brand-name-firefox }u
Tap to preview	Dodirnite za pregled
Thanks! You’re on the list	Hvala! Na listi ste
Meet our family of privacy-first products.	Upoznaj našu porodicu proizvoda za zaštitu privatnosti.
Set as Default Browser	Postavi kao zadani pretraživač
We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 	Koristimo AI tehnologiju od %s od Mozille da provjerimo pouzdanost recenzija proizvoda. Ovo će vam samo pomoći da ocijenite kvalitetu recenzija, a ne kvalitet proizvoda.
Zoom in (%S)	Uvećaj (%S)
<span>Firefox</span> + You	<span>Firefox</span> + Vi
bot	bot
Get together in virtual reality with this online social space.	Okupite se u virtuelnoj stvarnosti uz ovaj društveni prostor na mreži.
March	Martu
Stop watching this forum	Prekini praćenje ovog foruma
Confirm	Potvrdi
Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings.	Jezički paketi mijenjaju jezik vašeg pretraživačkog interfejsa, uključujući opcije izbornika i postavki.
Atlantic/Stanley	Atlantik/Stanley
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2tnb191v1
Name:	Ime:
How to configure Firefox for Enterprise	Kako da konfigurišem Firefox za Enterprise
Undecided	Neodlučan
Offline settings	Izvanmrežne postavke
bold text	podebljani tekst
Revision {num}	Revizija {num}
Relevant to	Relevantno za
Reset All Add-ons to Update Manually	Postavi sve add-one da se ručno nadograđuju
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.	Provjera kompatibilnosti add-ona je onemogućena. Možda imate nekompatibilnih add-ona.
Asia/Shanghai	Azija/Shanghai
Delete Task	Izbriši zadatak
Keeping your online activity private.	Održavanje privatnosti vaših aktivnosti na mreži.
Enter text.	Upiši tekst.
Last page	Zadnja strana
Events in the Next 7 Days	Događaji u sljedećih 7 dana
Singapore	Singapur
This file is large and may take a while to upload. Sit tight!	Ova datoteka je velika i otpremanje može potrajati. Budite strpljivi!
Yesterday	Juče
Your message has been saved.	Vaša poruka je spremljena.
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain=<%5$S>) da postavi svojstvo %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain nije postavljen).
( )	( )
Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S	Objava kalendarske datoteke neuspješna.\nŠifra statusa: 0x%1$S
If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.	Ako želite da se prijavite putem Facebooka, onda će Facebook moći pratiti vašu aktivnost na ovoj stranici. To im može pomoći da izgrade potpuniju sliku vašeg života na mreži.
Solution didn't work	Rješenje nije radilo
Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!	Mozilla podrška je zajednica entuzijastičnih volontera i zaposlenih koji pokušavaju da pruže podršku našim korisnicima širom svijeta. Pridružite nam se u ovoj velikoj avanturi!
No filter event selected	Nije izabran nijedan događaj za ovaj filter
accel,alt	accel,alt
Lightning	Lightning
Log in to rate this extension	Prijavite se na ocijeni ovu ekstenziju
Armenian	Armenski
Message Body As	Tijelo poruke kao
Share the Screen	Podijeli ekran
This website complies with the Certificate Transparency policy.	Ova web stranica je u skladu sa Certificate Transparency policom.
Reopen	Ponovo otvori
Media Gallery	Galerija medija
Your account is already activated, log in below.	Vaš račun je već aktiviran, ulogujte se ispod.
Do something in this loop	Uradi nešto u ovoj petlji
Filter Scripts	Filtriraj skripte
Touch ID & Passcode	Touch ID i pristupni kod
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.	CMS ili PKCS #7 tipovi poruka nisu podržani.
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.	Rukovodilac certifikatima ne može pronaći valjani certifikat kojeg druge osobe mogu koristiti da bi vam poslali šifrirane poruke e-pošte na <%S>.
I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.	Ja sam Webmaker Super Mentor čija je strast izgradnja još otvorenijeg weba. Volim bilo koju šansu da okupim moju zajednicu — bilo kroz MozCafes, mogućnosti učenja ili samo zajedničko okupljanje za priču o projektima.
Sorry. We’ve locked your&nbsp;account.	Žao nam je. Zaključali smo vaš &nbsp;račun.
Plugins (Click-to-Activate)	Plugini (Klik-za-aktivaciju)
Table Alignment:	Poravnanje tabele:
Department	Odjeljenje
Jul	Jul
Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.	Šta god da ste otvorili 10 ili 1000, prebacivanje između tabova je brže nego ikad s Firefoxovim novim, odzivnim mehanizmom.
View all { -brand-name-firefox-browsers }	Pogledaj sve { -brand-name-firefox-browsers }
Upload file	Otpremi datoteku
Exceptions - Cookies	Izuzeci - kolačići
Telemetry	Telemetrija
for Android	za android
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.	Ekstenzija, %S, je promijenila stranicu koju vidite kada otvorite novi tab.
Reply to Sender	Odgovori pošiljaocu
_Channel	_Kanal
Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.	Upotreba <handler command="…"> nije dozvoljena izvan chrome-a.
You’re in a Private Window	Nalazite se u Privatnom prozoru
Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.	Automatski izbrišite kolačiće i izbrišite historiju vašeg pretraživača kada ga zatvorite.
Windows Live Mail settings	Windows Live Mail postavke
This display name cannot be used.	Ovo postavljeno ime se ne može koristiti.
den	den
-	-
SSL Server Certificate	SSL certifikat servera
H	I
Show search suggestions	Prikaži prijedloge za pretraživanje
Thunderbird Releases	Thunderbird izdanja
Eyedropper	Eyedropper
The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.	Poruka je potpisana koristeći jačinu enkripcije koju vaša verzija softvera ne podržava.
Created	Kreirano
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!	Čini se da odavno niste pokrenuli %S. Da li ga želite očistiti za svježe, skoro novo iskustvo? I, uzgred rečeno, dobrodošli nazad!
\u2325	⌥
{ applications-action-save.label }	{ applications-action-save.label }
Our mission	Našoj misiji
Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.	Promjena naprednih postavki može biti štetna po stabilnost, sigurnost i performanse ove aplikacije. Nastavite dalje samo ako ste potpuno sigurni u ono što radite.
RTP Stats	RTP statistika
Show Today Pane	Prikaži okno današnjih događaja
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.	%S nije mogao biti spašen jer fajl sa istim imenom kao i '_files' direktorij već postoji.\n\nPokušajte spasiti na drugu lokaciju.
remove individual cookies	ukloni pojedine kolačiće
Successfully enabled %1$s	%1$s uspješno omogućen
Total number of messages in thread	Ukupan broj poruka u niti
mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.	mozAutoGainControl je zastarjelo. Koristite autoGainControl umjesto.
Uzbek	Uzbečki
Event Handler	Event handler
Due:	Dospjeva:
Show Header	Prikaži zaglavlje
This experiment is available for iOS devices only.	Ovaj eksperiment je dostupan samo za iOS uređaje.
Renamed folder #1 to #2	Direktorij #1 preimenovan u #2
The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.	Enkodiranje karaktera dokumenta u okviru nije deklarisano. Dokument može biti prikazan drugačije ukoliko je prikazan bez dokumenta koji ga uokviruje.
R	U
Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.	Test Pilot sada koristi alat za prikazivanje Storybooks-a koji pomaže u pojednostavljenom razvoju korisničkog interfejsa. Pogledajte ovo pisanje kako biste saznali više.
Date and Time Formatting	Oblikovanje datuma i vremena
Learn more about { -brand-name-mozilla }	Saznajte više o { -brand-name-mozilla }i
Learn more link	Link za saznajte više
Show the reminder dialog	Prikaži okvir podsjetnika
Mark Completed	Označi završenim
Installation Issues	Problemi s instalacijom
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.	Ako nastavite, pristajete na <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Uvjete pružanja usluge</a> i <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Obavijest o privatnosti</a> Firefox cloud usluga.
You cannot change modes for other users.	Ne možete mijenjati režim za druge korisnike.
This is very experimental. Do not use without adult supervision.	Ovo je eksperimentalno. Nemojte koristiti bez nadzora odrasle osobe.
Could not verify this certificate because it has been revoked.	Provjera certifikata nije moguća jer je isti opozvan.
<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.	<a href="{ $about }">Saznajte više</a> o { -brand-name-mozilla }u, neprofitnoj organizaciji koja stoji iza { -brand-name-firefox }a.
Machine Learning	Mašinsko učenje
Top:	Gore:
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.	Neuspješno učitavanje '%S'. ServiceWorker je presreo zahtjev i naišao na neočekivanu grešku.
Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s	Mjesec %(year)s-%(month)s-%(date)s
Used as:	Korišteno kao:
Comma	Zarez
Global object, JSM URI, or JS to get a global object from	Globalni objekat, JSM URI, ili JS iz kojeg treba dobaviti globalni objekat
<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.	<strong>Reproduciraj bilo koji video</strong> u svom { -brand-name-firefox } pretraživaču, poput ovog sa mladuncima crvene pande u glavnoj ulozi.
1 new this week	1 novi ove sedmice
Enter your email to send a download link to your phone:	Unesite vaš email da pošaljete link za preuzimanje na vaš telefon:
More dictionaries by these translators	Više rječnika od tih prevoditelja
${ $amount }	$ { $amount }
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.	Vlasnik %S je pogrešno konfigurisao svoju stranicu. Da bismo spriječili krađu informacija, veza s ovom stranicom nije uspostavljena.
For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.	Naravno, iz praktičnih razloga, možete jednostavno da koristite oba pretraživača — { -brand-name-firefox } zbog poboljšane privatnost i { -brand-name-chrome } ako se i dalje u velikoj mjeri oslanjate na { -brand-name-google }. Ali sa sve većim brojem napada na naše lične podatke, { -brand-name-firefox } bi se mogao pokazati da je, u pogledu dugoročnosti, pravi izbor za one koji cijene privatnost na mreži.
Access browsing history	Pristupi historiji pretraživanja
Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.	Certifikat je opozvan u izdavačevoj listi opoziva certifikata.
Inbox for this account	Primljena pošta za ovaj račun
Parsing an XSLT stylesheet failed.	Parsiranje XSLT stila nije uspjelo.
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.	Ukoliko obrišete nečiji e-mail certifikat, više nećete moći slati enkriptovane e-mailove toj osobi.
Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.	Molimo onemogućite svoj VPN i ponovo posjetite <a href="%(url)s">%(site)s</a>.
Please enter a valid location.	Unesite ispravnu lokaciju.
Event Listeners	Osluškivači eventa
Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code	Komande za prekid ili nastavak glavne niti, ukoračava, iskoračava i prekoračava linije koda
Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.	Thimble je urednik koda sa svim funkcijama koje rade u vašem pretraživaču. Dizajniran je tako da pomogne novim programerima da naprave web stranice i projekte koristeći HTML, CSS i JavaScript. Sve što vam treba je na dohvat ruke i vi (ili vaši učenici) mogu dobiti brz i jednostavan početak.
Certificate Hold	Zadržan certifikat
Change my password	Promijeni moju lozinku
Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.	Da! Posjetite <a id="a1">ovaj obrazac za donaciju</a> da date doprinos posebno za Thunderbird.
Persona	Persona
days	dan(a)
More about activism	Više o aktivizmu
Share	Podijelite
Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.	Neuspjelo povezivanje: SSL ravnopravni uređaj je u drugom FORTEZZA domenu.
F5	F5
misinformation	misinformacija
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.	SSL ravnopravni uređaj je odbio handshake poruku zbog neprihvatljivog sadržaja.
Edit Contact for %S	Uredi kontakt za %S
Tree Style Tab	Tree Style Tab
Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.	Pronađen je znak funkcije za ne-funkcijsku pseudo-klasu ili pseudo-elemenat, ili obratno, pri čitanju '%1$S'.
Step In	Zakorači
A placeholder used in the message is not defined.	Korisnik mjesta koji se koristi u poruci nije definisan.
Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.	Proširite meni s radnjama stranice u adresnoj traci svaki put kada želite snimiti ekran.
More protection than Incognito mode or InPrivate.	Više zaštite nego u anonimnom modu ili InPrivate.
Auto	Auto
The module name cannot be empty.	Naziv modula ne može biti prazan.
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 	<ul> <li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li> <li>Kontaktirajte vašeg mrežnog administratora kako biste provjerili da li proxy server radi.</li> </ul>
Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.	I { -brand-name-chrome } i { -brand-name-firefox } omogućuju sinhronizaciju stvari poput lozinki, oznaka i otvorenih tabova na svim vašim uređajima. Međutim, { -brand-name-firefox } ima dodatnu sigurnost u vidu glavne lozinke, koja sve sačuvane prijave i lozinke drži pod još jednim ključem. Sa { -brand-name-firefox } računom, možete ručno da pošaljete otvoreni tab sa svog desktop računara na mobilni uređaj i obrnuto. { -brand-name-chrome } automatski sinhronizuje tabove, ako izaberete to podešavanje. Ovo je korisno ako, na primjer, želite da nastavite da čitate članak koji niste stigli da pročitate na drugom uređaju, ali nije idealno rješenje ako više ljudi prijavljenih na vaš { -brand-name-google } račun surfuje istovremeno.
O	k
Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool	Odaberite boje u { -brand-name-firefox }u pomoću alata za kapaljku
Portrait	Uspravno
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
Switch Page Direction	Promijeni smjer stranice
Learn more in our privacy notice	Saznajte više u našoj obavijesti o privatnosti
Background Image:	Pozadinska slika:
Password	Lozinka
Erase and Open	Izbriši i otvori
Asia/Ust-Nera	Azija/Ust-Nera
Your account needs to be verified.	Vaš račun mora biti verifikovan.
Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.	Slika obrasca za prijavu na web stranicu sa { -brand-name-firefox }om koji prikazuje više sačuvanih računa koje možete izabrati prilikom prijavljivanja.
Display Name	Ime za prikazivanje
Open the attached file	Otvori priloženu datoteku
Display supported security and privacy features	Prikaži podržane mogućnosti za sigurnost i privatnost
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-ios } je brz, siguran i privatan od prvog otvaranja.
Blocked for your graphics driver version.	Blokirano za vašu verziju grafičkog drajvera.
The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.	Količina memorije koju prijavljuje Android. U pravilu, ne uračunava grafičku memoriju.
Containers let you separate the different parts of your online life.	Kontejneri wam omogućavaju da razdvojite različite dijelove vašeg života na internetu.
Switch to multiweek view	Prebaci na višesedmični prikaz
Select the snapshot to compare to the baseline	Odaberite snimak za poređenje s osnovicom
Function Call	Funkcijski poziv
Error creating %S	Greška pri kreiranju %S
Copied to clipboard	Kopirano u međuspremnik
Firefox Product Benefits	Prednosti Firefoxa
Printer Description:	Opis štampača:
{users} added successfully!	{users} dodani uspješno!
Get help on the available commands	Pomoć za dostupne komande
&brandShortName; will:	&brandShortName; će:
Event Invitation Reply (Tentative): %1$S	Odgovor na pozivnicu na događaj (Privremen): %1$S
Open links in tabs instead of new windows	Otvori linkove u tabovima umjesto u novim prozorima
Video Player	Video plejer
Harmful site issue	Problem sa štetnom stranicom
Certificate Status	Status certifikata
{ -brand-name-lockwise }	{ -brand-name-lockwise }
Scale:	Razmjera:
Port: 	Port: 
What	Šta
Keep until:	Zadrži do:
Out of order.	Nije u funkciji.
Unable to export. Key database corrupt or deleted.	Izvoz nije moguć. Baza ključeva je oštećena ili obrisana.
Sign in &rarr;	Prijavi se &rarr;
Local	Lokalno
The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:	Sljedećih pet principa proizilaze iz <a href="%(link)s">Mozilla manifesta</a> i informišu kako mi:
Image	Slika
&brandShortName; Health Report	&brandShortName; izvještaj o zdravlju
This site is not in the Facebook Container.	Ova stranica nije u Facebook Container-u.
Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.	Nemojte izgubiti ovu lozinku. Ako je trebate resetovati, možete izgubiti podatke sinhronizacije.
Extension Tests	Testovi proširenja
Browsing history	Historija surfanja
Submit new password	Unesite novu lozinku
Basic browsing	Osnove pretraživanja
Security code	Sigurnosni kod
Choose File…	Izaberi fajl…
Chinese, Simplified	Kineski, pojednostavljeni
Italic	Iskošeno
Get help with the Webmaker app for Android.	Pronađite pomoć sa Webmaker aplikacijom za Android.
We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.	Tražili smo vaš email jer naše istraživanje pokazuje da ljudi koji dobiju uvodno iskustvo čine više i bolje sa Firefoxom.
Couldn't move application data file.	Nije moguće pomjeriti aplikacijski fajl sa podacima.
Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever	Preuzmite najbrži { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux } ikada
Rename Folder	Preimenuj direktorij
The connection to %S was interrupted while the page was loading.	Veza sa %S je prekinuta za vrijeme učitavanja stranice.
Firefox 	Firefox 
AIM	AIM
Web Content	Web sadržaj
Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.	Mozilliani rade na različitim stvarima! Od programera dodataka do lokalizatora, nađi Mozilliana koji radi na sličnoj stvari pomoću korisničkih grupa.
f	j
The worker was idle for a relatively long time.	Worker je bio besposlen relativno dugo.
Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.	Sposobnost pretraživača da blokira elementa za praćenje trećih strana nije važna samo za privatnost — to uglavnom znači i ubrzan performans. Većina elemenata za praćenje su samo skripte koje se pokreću u pozadini stranica. Ne možete da ih vidite, ali ćete osjetiti kako usporavaju vaš pretraživač. Počevši od { -brand-name-firefox } verzije 67, sakupljači digitalnih otisaka i kriptorudari su takođe blokirani. Ako niste upoznati sa kriptorudarima, evo primjera kako oni mogu da utiču na vas: možda ste doživjeli da se računar naglo zagrijava ili da vam se baterija prazni brže nego obično. Ovo je često posljedica kriptorudara koji štete vašem uređaju.
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Ako zatvorite sve prozore privatnog surfanja sada, %S preuzimanja će biti otkazano. Da li ste sigurni da želite napustiti privatno surfanje?
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Firefox i Firefox logo su zaštićeni znakovi Mozilla Foundationa.
Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>	Zdravo, ja sam <b class="name">Ruben</b>, Moziller u <b class="country">Španiji</b>
Post Thread	Postavite temu
Can’t show coverage information for compressed stylesheets	Ne mogu prikazati coverage informacije za kompresovane stylesheetove
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.	SSL je primio zapis sa neispravnim kodom za autentikaciju poruke.
Search for %1$s	Traži %1$s
Learn how to manage your email messages	Naučite kako da upravljate s porukama e-pošte
The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.	Naredba DELE nije uspjela. Greška prilikom označavanja poruke kao izbrisane.
Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.	Blokirano za vašu grafičku karticu zbog neriješenih problema sa drajverom.
Change Master Password…	Promjeni glavnu lozinku…
By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.	Koristeći Firefox Screenshots slažete se s našim {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} i {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
Join the conversation	Pridružite se razgovoru
The permission type is unsupported.	Tip dozvole nije podržan.
Private tab	Privatni tab
import	uvezi
Say Hi on Twitter	Reci zdravo na Twitteru
Enter Password	Unesite lozinku
CVV	CVV
Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to { -brand-name-firefox } today for more speed.	Je li vaš računar spor? Vaš pretraživač možda koristi previše memorije. Prebacite se na { -brand-name-firefox } danas za više brzine.
Link to English article	Link za članak na engleskom
The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO L10n 2011 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2011. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih prijevoda SUMO baze znanja.  Čestitamo svim dobitnicima SUMO L10n 2011 značke za unapređivanje Mozilla misije!
Alt+Down	Alt+Down
Manage Tags…	Upravljanje oznakama…
Systems and Languages	Sistemi i jezici
Desktop Browser	Desktop pretraživač
Alt	Alt
The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Poruka nije poslana koristeći server odlazne pošte (SMTP) %S iz nepoznatih razloga. Provjerite jesu li postavke vašeg servera (SMTP) ispravne i pokušajte ponovno.
Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Očekivano ')' prilikom parsiranja supports uslova ali je pronađeno '%1$S'.
Edit…	Uredi…
A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your	Čeka vas potpuno redizajniran browser, unaprijeđenih performansi, s kojim možete uraditi više online.\n\nMolimo da sačekate dok nadogradimo %s s vašim
Queues are not reviewed strictly in order	Redovi se ne razmatraju strogo po redoslijedu
Pauses the main thread	Pauzira glavnu nit
Highlight all	Označi sve
Site Location:	Lokacija stranice:
You can still enable it if you like.	Možete ga ipak omogućiti ukoliko želite.
Stack: {{stack}}	Stack: {{stack}}
Open a new Non-e10s Window	Otvori novi ne-e10s prozor
Minor GC	Minorni GC
Updated Event Invitation: %1$S	Ažurirana pozivnica na događaj: %1$S
Add %S?	Dodati %S?
Chechen	Čečenski
tree table	razgranata tabela
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.	Spremate se promijeniti način na koji { -brand-short-name } identificira ovu stranicu.
This API has not been implemented by Firefox.	Ovaj API nije implementiran od Firefoxa.
CSS Quick Edit: incomplete class attribute	CSS Brzo uređivanje: nepotpuni atribut klase
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.	Kliknite na &accountManager.newAccount.label; dugme kako bi vam &brandShortName; dao upute kako da konfigurišete račun.
%1$S new messages from %2$S and %3$S more.	%1$S novih poruka od %2$S i još %3$S.
Hits	Pogodaka
The %S plugin has crashed.	%S plugin se srušio.
The server only supports authentication by sending the password in cleartext	Server podržava samo autentikaciju slanjem lozinke kao običnog teksta
Outline	Kontura
presup	presup
Name or Email contains:	Naziv ili e-pošta sadrži:
Unsupported or unknown key algorithm.	Nepodržani ili nepoznati algoritam za ključeve.
Warning: Unresponsive add-on script	Upozorenje: Add-on skripta ne odgovara
Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>	Upravljajte vašim <span>pretplatama na biltene</span>
The label for an object in memory	Oznaka za objekat u memoriji
When Saving or Publishing Pages	Prilikom spašavanja ili objavljivanja stranica
Uploading {0}	Učitavanje {0}
Remove Button	Ukloni dugme
change product	promijeni proizvod
1. Go to Android Settings	1. Idite na Android Settings
Show Past News	Prikaži starije novosti
Privacy first	Privatnost na prvom mjestu
There was a time not so long ago where { -brand-name-ie } was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately { -brand-name-ie } has pretty much stayed the same. { -brand-name-microsoft } itself openly implores users to stop using { -brand-name-ie } and instead switch to their newer { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } browser.	Ne tako davno, { -brand-name-ie } je bio najpopularniji i najčešće korišćeni pretraživač na svijetu. Kako su se vremena promijenila, tako se i tehnologija razvila, ali je { -brand-name-ie } nažalost ostao otprilike isti. Čak i sam { -brand-name-microsoft } traži od korisnika da prestanu da koriste { -brand-name-ie } i pređu na noviji { -brand-name-edge } pretraživač, zasnovan na { -brand-name-chromium }-u.
Results too large	Rezultati preveliki
before closing	prije zatvaranja
Thank you for choosing a solution!	Hvala vam što ste izabrali rješenje!
To begin creating your profile, click Next.	Da započnete kreiranje vašeg profila, kliknite Sljedeće.
Copies & Folders	Kopije i direktoriji
Zoom	Zumiraj
Toolbar area background	Pozadina područja alatne trake
Install, Migrate and Update	Instalirajte, migrirajte i ažurirajte
The number of CPU cores reported by Android.	Broj CPU jezgri koje prijavljuje Android.
You have left the room.	Napustili ste sobu.
Global Search	Globalna pretraga
Tab browsing	Pretraživanje po tabovima
Horizontal Line	Vodoravna linija
Replying to: %S	Odgovor za: %S
Straight-cut Medium	Obična, srednja (M)
A security guide to safer logins and passwords	Sigurnosni vodič za sigurnije prijave i lozinke
You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno obrisati ovu temu. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Da li ste sigurni da želite nastaviti?
Smiley	Smajli
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, and { -brand-name-ios }.	Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.
If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.	Ako ne možete naći odgovor, <a href="%s">postavite vaše pitanje na forum naše podrške</a>.
Read this answer in context	Pročitajte ovaj odgovor sa objašnjenjem
Top	Vrh
C	D
Open in app? Your activity may no longer be private.	Otvori u aplikaciji? Vaš rad možda više neće biti privatan.
Save Link As…	Sačuvaj link kao…
“>” in public identifier.	“>” u javnom identifikatoru.
Asia/Kuching	Azija/Kuching
Sync and save your data	Sinhronizujte i sačuvajte svoje podatke
general	općenito
Stepping	Koračanje
reply	odgovori
SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)	SECG eliptična kriva sect233k1 (aka NIST K-233)
You are pasting meetings	Objavljujete sastanke
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?	Da li ćete dozvoliti da %S sluša audio ovog taba?
Thank you for being awesome!	Hvala vam što ste fenomenalni!
I accept these terms.	Prihvatam uslove.
Old %S Data	Stari %S podaci
Some printing functionality is not implemented yet.	Neke funkcionalnosti štampanja još uvijek nisu implementirane.
Cert validation search is out of search limits	Pretraga validacije certifikata je van granica pretrage
Remove…	Ukloni…
Kitsune Contributor	Kitsune saradnik
Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.	Profil nije mogao biti napravljen. Najvjerovatnije se u izabrani direktorij ne može zapisivati.
Container Tabs	Container tabovi
Copy Stack Trace	Kopiraj Stack Trace
More information	Više informacija
Asia/Makassar	Azija/Makasar
Disable HTTP cache	Onemogući HTTP keš
Sao Tome and Principe	Sao Tome i Principe
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates	Upitajte OCSP servere da biste potvrdili validnost certifikata
Join us as a volunteer	Pridružite nam se kao volonter
Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)	Koristi HTML (npr., &lt;b&gt;podebljano&lt;/b&gt;)
Explore how the web impacts science	Istražite kakav uticaj na nauku ima internet
must be tagged	mora biti označeno
Reset zoom level (%S)	Poništi stepen uvećanja (%S)
26	26
Stop App	Zaustavi aplikaciju
Key Exchange Group:	Grupa za razmjenu ključeva:
Thunderbird is maintained by the Thunderbird Community, in cooperation with Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. Thunderbird derives almost no revenue from search and other non-donor sources. Thunderbird relies heavily on the generous donations of users and friends of Thunderbird.	Thunderbird održava zajednica u saradnji sa Mozilla Corporation, podružnicom Mozilla Foundation. Thunderbird ne zarađuje praktično nikakve prihode od pretraživača i sličnih izvora. U velikoj mjeri zavisi od velikodušnih donacija Thunderbird korisnika i prijatelja.
Unicode (UTF-16LE)	Unicode (UTF-16LE)
Confirm Delete	Potvrdi brisanje
Last, First	Prezime, Ime
Open files downloaded to your computer	Otvori datoteke preuzete na vaš računar
Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">here</a>.	Apsolutno! Razumijemo da ne može svako podržati našu misiju finansijski, ali tu su mnogi načini da pomognete Mozilli i da budete dio naše zajednice. U stvari, uspjeh naše misije zavisi od učešća ljudi kao što ste vi. Pronađite najbolji način na koji se možete uključiti u našu zajednicu <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">ovdje</a>.
A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.	Revizija mora biti zasnovana na engleskom članku. ID revizije %(id)s ne odgovara ovom kriteriju.
Read our privacy notice	Pročitajte naša pravila privatnosti
Customize { -brand-short-name }	Prilagodi { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.	{ -brand-short-name } će pamtiti vašu historiju surfanja, preuzimanja, formi i pretraga.
Please enter a title for the current page.	Molimo unesite naslov za trenutnu stranicu.
Learn more about 	Saznajte više o
Close Projects menu	Zatvorite meni Projekti
Unified Folders	Ujedinjeni direktoriji
Europe/Oslo	Evropa/Oslo
Blocklisted; failure code { $failureCode }	Blokiran; kod neuspjeha { $failureCode }
The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.	Stranica koju ste tražili nije pronađena. Obaviješteni smo i popravit ćemo bilo koji link koji je neispravan.
The specified line was not found.	Navedena linija nije pronađena.
1	19
Badges	Značke
Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.	Jednostavna migracija postavki i zabilješki kada preuzmete { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }.
As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most fierce protectors of internet privacy, { -brand-name-mozilla } has a deep commitment to your privacy and security every time you go online.	Kao proizvođač { -brand-name-firefox } web pretraživača i jedan od najžešćih zaštitnika internetske privatnosti, { -brand-name-mozilla } ima duboku posvećenost vašoj privatnosti i sigurnosti svaki put kada budete na mreži.
You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno izbrisati ovaj video. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Da li ste sigurni da želite nastaviti?
Disable protection for this site	Onemogući zaštitu za ovu stranicu.
can't involve #1	ne smije uključivati #1
Enter a valid expiration date	Unesite važeći datum isteka
Link you copied: %@	Link koji ste kopirali: %@
No alert	Nema upozorenja
"Error creating shortcut: "	"Greška pri kreiranju shortcuta: "
Access to servers in { $countries }+ countries	Pristupite serverima u { $countries }+ zemalja
width: 67em; height: 32em;	width: 67em; height: 32em;
Your Projects	Tvoji projekti
#1 attachment;#1 attachments	#1 prilog;#1 priloga
Komi	Komi
Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.	Blokiranje drugih tragača sadržaja može prekinuti neki video i web stranice.
So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.	Dakle, imate { -brand-name-chromebook } — sada je vrijeme da nabavite nezavisni, automatski privatni { -brand-name-firefox-browser } za zaštitu Vaših ličnih podataka.
The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.	Internet je postao jednako važan kao i struja i tekuća voda, pa je odabir najboljeg browsera za vas važniji nego ikad. Internet je druga ordinacija, učitelj, a ponekad i medicinski savjetnik, čak i ako bi vaš ljekar više volio da svoje simptome ne potražite na internetu.
&Next >	&Sljedeće >
n	T
Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.	I { -brand-name-firefox } i { -brand-name-opera } su kompatibilni sa bilo kojom platformom, uključujući { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. Korisnici sa { -brand-name-firefox } računom mogu lahko da sinhronizuju svoje oznake, lozinke, otvorene tabove i historiju pregledanja na svim prijavljenim uređajima. Isto važi i za { -brand-name-opera } korisnike sa računom. Međutim, mnoge stranice, posebno one stare koje nisu ažurirane godinama, blokiraju najnoviju { -brand-name-opera } verziju. Dakle, ako vam je važno da posjećujete mjesta kao što je vaš omiljeni stari blog, uzmite u obzir da možda nećete moći da pristupite prašnjavim uglovima interneta uz { -brand-name-opera }-u.
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.	Veza za obnavljanje lozinke je neispravna, najvjerovatnije zato što je već upotrijebljena.  Molimo zatražite ponovo obnavljanje lozinke.
Copy text to clipboard	Kopiraj tekst na clipboard
As Authored	As Authored
%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S	%2$S. %1$S, %3$S. – %5$S. %4$S, %6$S.
Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.	Pročitajte <a href="{ $url }">Napomene o izdanju</a> da saznate više o tome šta je novo u vašem { -brand-name-firefox } pretraživaču.
What is { -brand-name-mozilla-vpn }?	Šta je { -brand-name-mozilla-vpn }?
A search engine with this title or URL has already been added.	Pretraživač sa ovim nazivom ili URL-om je već dodan.
Delete collection	Obriši kolekciju
Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>	Datum početka eksperimenta: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
SSL/TLS	SSL/TLS
remote	udaljeno
Report a bug	Prijavi grešku
Permissions for:	Dozvole za:
The name of the setting to display	Naziv postavke za prikaz
&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.	&brandShortName; će signalizirati stranicama da ne želite biti praćeni kad god zaštita od praćenja bude uključena.
yourname@example.com	ime@example.com
%(total)s user	%(total)s korisnika
Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up	Otvorite postavke i izaberite Prijavite se na Firefox da dovršite podešavanje
Stray start tag “%1$S”.	Stray start tag “%1$S”.
Add group profile	Dodaj profil grupe
Edit all occurrences of selceted items	Uredi sva ponavljanja odabranih stavki
({ $size })	({ $size })
Time: #1 second;Time: #1 seconds	Vrijeme: #1 sekunda;Vrijeme: #1 sekundi
Reflows	Reflows
floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $	floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $ | epošta | e-pošta | pošta | bam | marke | marka
Certificate Detail	Detalji certifikata
Pastel Gradient	Pastel Gradient
Something went wrong. {err}	Nešto je pošlo po zlu. {err}
Time when “DOMContentLoad” event occurred	Vrijeme kada se desio “DOMContentLoad” događaj
You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.	Možete se prijaviti sa Firefox računima za sinhronizaciju svih vaših snimaka na svim uređajima i pristupiti im privatno.
Form Autofill Options	Opcije automatskog popunjava formulara
Translate the web	Prevedi stranicu
App icon badge	Značka aplikacijske ikone
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 10 odobrenih prijevoda tokom 2018.
Connected for a few seconds.	Povezan nekoliko sekundi.
%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.	%(startLink)s Izradi vlastiti dodatak %(endLink)s. Mi dajemo besplatne usluge hostinga i možemo pomoći da dosegnete veliki auditorij korisnika.
Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.	Umjesto URI u @-moz-document pravilu pronađeno je '%1$S'.
Organization	Organizacija
"Skipped: "	"Preskočeno: "
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.	%S nije mogao biti spašen jer se dogodila nepoznata greška.\n\nPokušajte spasiti na drugu lokaciju.
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Prelazak na { -brand-name-firefox } je brz, jednostavan i bez rizika, jer { -brand-name-firefox } uvozi vaše zabilješke, automatska popunjavanja, lozinke i postavke iz { -brand-name-chrome }-a.
{ -brand-name-firefox } browser features	{ -brand-name-firefox } karakteristike pretraživača
Write a new message.	Piši novu poruku.
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata, koje izdaju certifikacijska tijela.
The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.	Postavke stranice su pratile učitavanje resursa pri %2$S ("%1$S"). CSP izvještaj se šalje.
Allowed	Dozvoljeno
Firefox Beta	Firefox Beta
Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.	Zaštitite svoj Windows uređaj pomoću VPN-a. { -brand-name-mozilla } VPN podržava neprofitna kompanija. Saznajte kako vas VPN štiti i zašto biste trebali vjerovati { -brand-name-mozilla }i u pogledu privatnosti i sigurnosti.
Add a Pseudo Element	Dodaj pseudo element
You won't be notified if you attach more big files to this message.	Nećete biti obavješteni ukoliko priložite još velikih datoteka u ovoj poruci.
Maximum number of pages listed:	Maksimalni broj izlistanih stranica:
America/Miquelon	Amerika/Mikelon
Copy Value	Kopiraj vrijednost
Trigger Update	Pokreni nadogradnju
Manual Reviewer Points	Ručni recenzent bodova
We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.	Takođe nudimo dodatnu, eksperimentalnu verziju naše { -brand-name-firefox } mobilne aplikacije, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, koja se fokusira na brzinu i sigurnost.
How to use Firefox's privacy and security features	Kako koristiti Firefox mogućnosti za privatnost i sigurnost
See more Wikipedia boosters	Pogledajte više Wikipedia poboljšanja
SSL received a malformed Client Hello handshake message.	SSL je primio neispravnu Client Hello handshake poruku.
{ -brand-name-firefox } is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit { -brand-name-mozilla }, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose { -brand-name-firefox }, we’re choosing you, too.	{ -brand-name-firefox } je pretraživač sa savješću. Kao dio tehnologije neprofitne { -brand-name-mozilla }, mi se borimo za vaša internet prava, pomažemo u edukaciji i napredovanju država sa principima zdravog interneta. Tako da kada izaberete { -brand-name-firefox }, i mi biramo vas.
Stop black boxing this source	Prestani sa black boxingom ovog izvora
Your Mozilla Contributions	Vaši doprinosi Mozilli
document	dokument
Privacy & Security	Privatnost & sigurnost
Declare a Font	Deklarišite font
Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S	Modul (%S bita):\n%S\nEksponent (%S bita):\n%S
Edit only selected occurrences	Uredi samo odabrana ponavljanja
Access Group	Pristupi grupi
November	Novembar
Firefox for Amazon Fire TV	Firefox za Amazon Fire TV
See our list of servers.	Pogledajte našu listu servera.
Network is offline (go online)	Mreža je offline (idi online)
Keep the duration when changing the end date	Zadrži trajanje prilikom promjene datuma završetka
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }	{ -brand-short-name } nije mogao instalirati pretraživač sa: { $location-url }
Collapse All	Skupi sve
Ignoring duplicate source %1$S	Ignoriran duplicirani izvor %1$S
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.	Da bi se oslobodio prostor na disku, stare poruke se mogu trajno izbrisati, uključujući i izvorne poruke na udaljenom serveru.
row	red
<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
Customize Tab Tray	Prilagodi ladicu s tabovima
Now, all of this sounds pretty intimidating. The human mind isn’t good at coming up with long sequences of random letters, let alone remembering them. That’s where a password manager comes in. Built right into the browser, { -brand-name-firefox } will ask if you want to generate a unique, complex password, then securely save your login information, which you can access anytime in about:logins.	Sve ovo zvuči prilično zastrašujuće. Ljudski um nije dobar u smišljanju dugih nizova nasumičnih slova, a kamoli da ih pamti. Tu dolazi menadžer lozinki. Ugrađen direktno u pretraživač, { -brand-name-firefox } će vas pitati da li želite da generišete jedinstvenu, složenu lozinku, a zatim bezbjedno sačuvate svoje podatke za prijavu, kojima možete pristupiti bilo kada na about:logins.
Remove $BrandFullName from your computer.	Uklonite $BrandFullName sa svog računara.
Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.	Privatno surfanje <strong>vas ne čini anonimnim</strong> na internetu. Vaš poslodavac ili pružatelj usluge interneta i dalje mogu znati koje stranice posjećujete.
%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
page	stranica
Sort Selection: A - Z	Poredaj odabir: A - Z
Week the user first created a shot	Sedmica u kojoj je korisnik napravio prvi snimak
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.	Ovaj forum je rasprava o poboljšanju "%(title)s" članka.
Strong, diverse, and multi-factor	Snažna, raznolika i višefaktorna
About	O Firefoxu
%1$S (completed)	%1$S (završeno)
The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.	OCSP odgovor je vratio neočekivane/neispravne HTTP podatke.
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }
This add-on has been disabled by an administrator.	Ovaj dodatak je onemogućen od strane administratora.
Logins and Passwords	Prijave i lozinke
Account	Račun
outline item	outline stavka
Unknown permission.	Nepoznata dozvola.
Hulu	Hulu
You have successfully changed your password.	Uspješno ste promijenili lozinku.
Remove Project	Ukloni projekt
The organization that built this application. Typically Mozilla.	Organizacija koja razvija ovu aplikaciju. U pravilu, Mozilla.
Classic Wallpaper	Klasična pozadina
Fix slowness, crashing, error messages and other problems	Popravite sporost, rušenje, poruke o grešci i druge probleme
Learn more about Mozilla's privacy and security practices.	Saznajte više o Mozilla policama za privatnost i sigurnost.
Senior QA Engineer	Senior QA inženjer
An error occurred when trying to open the following files:	Dogodila se greška prilikom pokušaja otvaranja sljedećih datoteka:
The animation code	Kod animacije
Heard Island and McDonald Islands	Ostrva Herd i McDonald ostrva
Would you like to update the saved password?	Da li biste željeli ažurirati spašenu lozinku?
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata. { -brand-short-name } ne vjeruje ovoj stranici jer koristi certifikat koji nije validan za { $hostname }. Certifikat je validan samo za { $alt-name }.
Frames decoded	Dekodiranih okvira
Chrome	Chrome
%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.	%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Šalje CTCP poruku prema nadimku.
&Custom	&Prilagođeno
This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.	Ovaj certifikat ne može biti potvrđen i neće biti uvezen. Izdavatelj certifikata je možda nepoznat ili nepouzdan, certifikat je možda istekao ili opozvan, ili možda nije odobren.
Enter the new name for your folder:	Upišite novi naziv vašeg direktorija:
Africa/Abidjan	Afrika/Abidžan
Delete private tabs	Obriši privatne tabove
(Optional)	(opcionalno)
For added security, please confirm this sign-in from the following device:	Za dodatnu sigurnost, molimo potvrdite ovu prijavu sa sljedećeg uređaja:
Duplicate Keyword	Duplicirana ključna riječ
Below Table	Ispod tabele
Welcome to <span>Thunderbird</span>	Dobrodošli u <span>Thunderbird</span>
Europe/Dublin	Evropa/Dablin
Jump to line number:	Idi na liniju broj:
Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.	Public-Key-Pins: Desila se greška primjećujući da je stranica Public-Key-Pins host.
Unknown Voucher	Nepoznat jamac
Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.	Otkrijte najbolji sadržaj na webu — i uživajte u njemu gdje god i kad god želite.
Return in a paragraph always creates a new paragraph	Return u paragrafu uvijek kreira novi paragraf
SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)	SECG eliptična kriva secp224r1 (aka NIST P-224)
captured log files can be found in: %1$S	snimljeni zapisnički fajlovi mogu biti pronađeni u: %1$S
Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.	Notes dodaje jednostavan notes bočnoj traci vašeg browsera. Prijavite se na vaš Firefox račun da sinhronizujete sve bilješke sa end-to-end enkripcijom.
This folder	Ovaj direktorij
What would you like to translate?	Šta biste željeli prevoditi?
Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>	Fali vam nešto? Neki plugini više nisu podržani od strane { -brand-short-name }a. <label data-l10n-name="learn-more">Saznajte više.</label>
Go back to the question.	Vratite se nazad na pitanje.
Save Changes	Sačuvaj promjene
Insert new link or edit selected link's properties	Umetni novi link ili uredi postavke postojećeg
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.	Neuspješno učitavanje '%S'. ServiceWorker je proslijedio opaqueredirect Response prema FetchEvent.respondWith() dok je obrađivao non-navigation FetchEvent.
Odnoklassniki	Odnoklassniki
Microsoft CA Version	Microsoft CA verzija
Show Bookmarks	Prikaži zabilješku
{ -brand-name-enterprise }	{ -brand-name-enterprise }
Europe/Astrakhan	Evropa/Astrahan
Microsoft Principal Name	Microsoft Principal Name
the page to be able to edit GLSL code.	stranicu da bi se mogao uređivati GLSL kod.
Submit my changes anyway	Svakako pošalji moje promjene
<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.	<strong>Upozorenje:</strong> Ova revizija ima glasove za doprinose bazi znanja povezano s njom. Brisanjem ove revizije će se i ti glasovi izbrisati.
2. In the neighborhood	2. U komšiluku
Create	Kreiraj
Learn How to Speed It Up	Saznajte kako ga možete ubrzati
Templates	Šabloni
Sign me up for community updates	Prijavi me za promjene u zajednici
<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more	<span class="visually-hidden">Proširi na</span> Pročitaj više
Search %1$s	Pretraži %1$s
Consumed recovery code	Potrošeni kod za oporavak
Fetching more…	Dobavljam više…
Gathering crash telemetry data	Prikupljanje telemetrijskih podataka o padu
Search for a variable in a file	Potražite varijablu u datoteci
Thanks for Reporting!	Hvala na prijavi!
{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.	{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da instalira neprovjereni add-on.
Incognito browser: What it really means	Inkognito pretraživač: Šta to zaista znači
%(stateCode)s, %(country)s (estimated)	%(stateCode)s, %(country)s (procijenjeno)
Select by Locale	Odaberi po jeziku
Stop email updates	Zaustavite obavještenja putem e-pošte
Document Expired	Dokument je nestao
Group Listing	Lista grupa
K	o
Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Očekivano otvaranje { @font-feature-values pravila ali je pronađeno '%1$S'.
#1 wrote on #2 #3:	#1 napisao je #2 u #3:
&Revert	&Vrati
Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.	Greška pri obradi vrijednosti za '%1$S' nakon zamjene varijabli. Generisana vrijednost je bila '%2$S'.
Enter your password for %S:	Unesite lozinku za %S:
Compare false	Poređenje lažno
last crash	zadnje rušenje
Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.	Nevjerovatno <a href="%(url)s">moćan pretraživač</a>? U redu. Manje vremena za učitavanje stranica? U redu. Preuzmite najbolji Firefox do sad.
View:	Prikaži:
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>	Nije moguće provjeriti ažuriranja zbog interne greške. Ažuriranja dostupna na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
Search preference name	Traži naziv preference
Sort	Sortiraj
touch input enabled	omogućen ulaz dodirom
Edit Repeating Items	Uredi ponavljajuće stavke
My Themes	Moje teme
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.	Ova adresa koristi mrežni port koji se inače ne koristi za surfanje Webom. Firefox je otkazao zahtjev radi vaše sigurnosti.
Export resources	Izvoz resursa
If you have a question about donating to Thunderbird, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">Thunderbird Support</a> for assistance.	Ako imate pitanje o doniranju za Mozilla Foundation, molimo kontaktirajte nas na <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>. Mi ćemo uraditi najbolje što možemo da vam odgovorimo što prije. Ako trebate tehničku podršku za proizvode kao što je Firefox, molimo kontaktirajte <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">Thunderbird podršku</a> za asistenciju.
Join our email list to take action and stay updated!	Pridružite se našoj email listi da biste poduzeli akciju i budite ažurirani!
You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.	Najbolji ste! Poslat ćemo e-mail da vas obavijestimo ako vaše izmjene budu odobrene. Možete pratiti diskusiju o ovom članku klikanjem na tab Diskusija.
Change Password	Promijeni lozinku
%1$d selected	%1$d označeno
Really fast	Zaista brzo
Failed to prepare the update for installation	Neuspješno pripremanje instalacije nadogradnje
Deactivate this user and mark all content as spam	Deaktiviraj ovog korisnika i obilježi sav sadržaj kao spam
Unable to print this page	Nije moguće štampati ovu stranicu
The following items are currently being imported…	Sljedeće stavke se trenutno uvoze…
Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.	Hvala! Molimo provjerite putem e-maila da potvrdite vašu pretplatu.
Could not get Privacy Notice	Nije bilo moguće dobiti obavijest o privatnosti
Link text	Tekst linka
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.	Certifikat je istekao %1$S. Trenutno vrijeme je %2$S.
More about this add-on	Više o ovom dodatku
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.	Sekundarna email adresa je dodatna adresa za primanje sigurnosnih poruka i potvrda za nove sinhronizacije uređaja.
A theme with a light color scheme.	Tema sa svijetlom kolornom shemom.
Save changes	Sačuvaj promjene
Overwrite	Piši preko
Hang Report #%1$S (%2$S seconds)	Hang izvještaj #%1$S (%2$S sekundi)
Documents that link to "{title}"	Dokumenti koji se povezuju sa "{title}"
Continue To Here	Nastavi do ovdje
Please activate your account by confirming this email address.	Molimo aktivirajte vaš račun potvrdom ove email adrese.
Unlock to view your saved logins	Otključajte za pregled spašenih prijava
Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.	Pratite vaš post. Poneki put, naši volonteri pitaju za više informacija ili žele da testiraju određeni scenario. Što prije odradite ovo, to će se prije riješiti problem.
Software installation has been disabled by your system administrator.	Instalacija programa je onemogućena od strane vašeg sistem administratora.
width: 47em; min-height: 40em;	width: 47em; min-height: 40em;
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.	Kako bi se oslobodio prostor na disku, stare poruke se mogu trajno izbrisati.
UX Designer	UX dizajner
There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>	Postoji način da zaštitite svoju privatnost. <span>Pridružite se { -brand-name-firefox }u.</span>
Refresh	Osvježi
Blocked %S ms	Blokirano %S ms
Content Process Sandboxing	Sandboxing procesa sadržaja
Search Bar	Traka za pretragu
Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.	Vaša <a { $attrs }>Zaštita privatnosti</a> pokazuje broj elemenata za praćenje i kolačića koje su stranice pokušale da postave koje je { -brand-name-firefox } blokirao.
Generate new credentials	Generišite nove akreditive
Can I donate in a currency other than United States dollars?	Mogu li donirati u valuti koja nije američki dolar?
Delete Repeating Task	Izbriši ponavljajući zadatak
Show original sources	Prikaži originalne izvore
junk after document element	smeće nakon elementa dokumenta
forwarded	proslijeđeno
Localization	Lokalizacija
Please send a check <strong>with “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.	Molimo, pošaljite ček <strong>s “%(thunderbird)s” u retku bilješke</strong> i naplatu (primaoca) na “%(payee)s”.
End-User Rights	Prava krajnjeg korisnika
%1$S has been kicked from the room: %2$S	%1$S je izbačen/a iz sobe: %2$S
Table or Cell Color	Boja tabele ili ćelije
_Server	_Server
Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 	Naučite osnovne funkcionalnosti Firefox OS telefona. 
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.	Došlo je do nepoznate greške pri obradi SSL Server Key Exchange handshake.
View more information about this update	Pogledajte više informacija o ovom updateu
Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.	Provjerite da li je filter pretraživanja tačan i pokušajte ponovo ili kontaktirajte vašeg administratora. Da biste provjerili tačnost filtera pretraživanja, kliknite na meni Uredi, izaberite Postavke, zatim izaberite Email & news grupe, te na kraju Adresiranje. Kliknite na Uredi imenike i izaberite LDAP server koji se koristi. Kliknite na Uredi, zatim na Napredno i prikazat će vam se filteri pretraživanja.
checked	označen
This page has been blocked by the enterprise policy manager.	Ova stranica je blokirana od strane enterprise policy managera.
Download the { -brand-name-firefox } browser	Preuzmite { -brand-name-firefox } pretraživač
List	Lista
Permissions	Permisije
Add a Keyword for this Search…	Dodaj ključnu riječ za ovu pretragu…
Bad start tag “%1$S” in “head”.	Bad start tag “%1$S” in “head”.
Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.	Firefox blokira preko 3.000 programa za praćenje po korisniku u prosjeku mjesečno. Učinite nas vašim zadanim pretraživačem za sigurnost privatnosti.
&quot;Junk&quot; folder on:	Fasciklu &quot;Neželjena pošta&quot; u:
Parsing an XPath expression failed.	Parsiranje XPath izraza nije uspjelo.
Close notification	Zatvori obavještenje
Seamless setup	Jednostavna konfiguracija
Events in this Calendar Month	Događaji u ovom kalendarskom mjesecu
Can’t edit default folders	Ne mogu se uređivati direktoriji
View open tabs on any device.	Pogledajte otvorene tabove na bilo kojem uređaju.
Close Join menu	Zatvori meni Pridruži se
Asia/Srednekolymsk	Azija/Srednekolymsk
Browse all themes	Pregledaj sve teme
&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.	&quot;, je identičan dolaznom serveru, dolazno korisničko ime će biti korišteno za pristup serveru.
Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter	Nabavite { -brand-name-mozilla } novine
{ -brand-name-ios }	{ -brand-name-ios }
HTTPS required!	HTTPS je potreban!
Asia/Samarkand	Azija/Samarkand
No network connection	Nema mrežne konekcije
must have a value	mora imati vrijednost
The tab or window was moved to the background.	Tab ili prozor je premješten u pozadinu.
You have certificates on file that identify these people:	Imate certifikate na fajlu koji identifikuju ove osobe:
Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener	Upotreba captureEvents() nije odobrena. Da biste nadogradili svoj kod, koristite DOM 2 addEventListener() metodu. Za više informacija posjetite http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
Linux	Linux
Exit Full Screen	Izađi iz prikaza preko cijelog ekrana
1 add-on	1 add-on
Jordan	Jordan
down diagonal strike	down diagonal strike
Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies.	Da. Na našem <a href="https://donate.mozilla.org/">online obrascu</a>, koristite padajući meni na obrascu da odaberete bilo koju od preko dvadeset valuta.
Email addresses: %1$S	Email adrese: %1$S
Free	Slobodan
Note: Filter actions will be run in a different order.	Napomena: radnje filtera će biti pokrenute drugačijim redoslijedom.
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.	Ukoliko obrišete neki od vaših certifikata, više ga nećete moći koristiti za vlastitu identifikaciju.
Slug:	Slug:
Index of breakpoint	Indeks tačke prekida
Icons	Ikone
Page Load Error	Greška pri učitavanju stranice
Thank you for registering!	Hvala vam na registraciji!
This action cannot be undone.	Ova radnja se ne može poništiti.
Certificate Subject Directory Attributes	Atributi direktorija naslova certifikata
Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.	Sigurni režim je poseban režim { -brand-short-name }a kojeg možete koristiti za rješavanje problema.
Invalid manifest URL ‘%S’	Pogrešan URL manifesta %S
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:	Unesite lokaciju web stranice, lokalnu datoteku ili izaberite sidro ili zaglavlje iz kontekst menija polja:
Failed to copy message	Kopiranje poruke nije uspjelo
Waiting for your authorization	Čekanje na vašu autorizaciju
Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.	Saznaj kako { -brand-name-firefox } poštuje tvoje podatke.
e	a
Constraint violation	Prekršaj ograničenja
Making to learn in the digital world	Stvaranje učenja u digitalnom svijetu
Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.	Da li ste znali? { -brand-name-mozilla } — kreator { -brand-name-firefox }a — bori se da zadrži internet globalnim javnim resursom, otvoren i dostupan svima.
Saved Logins…	Spašene prijave…
Activism	Aktivizam
Visited Links:	Posjećeni linkovi:
Help build Firefox.	Pomozite da izgradimo Firefox.
While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.	Iako VPN pruža sigurnu vezu s internetom, on vas ne štiti od svih loših aktera. Svaki put kada ste na mreži, sa ili bez VPN-a, trebali biste se čuvati sumnjivih veza, kampanja dezinformacija, phishing prijevara i drugih prijetnji. <a href="{ $url }">Sigurnost na mreži</a> je svakodnevni način razmišljanja.
Libpkix internal error occurred during cert validation.	Desila se libpkix interna greška za vrijeme validacije certifikata.
context	kontekst
Client Endpoint: %1$S	Krajnja tačka klijenta: %1$S
Connect to servers all over the world	Povežite se sa serverima širom svijeta
Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month	Samo ograničeno vrijeme: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } za { $monthly_price }/mjesečno
Nothing yet.	Ništa još.
Track who’s tracking you.	Pratite onoga ko prati vas.
Revert to the image's actual size	Vrati sliku na stvarnu veličinu
Problems with websites	Problemi s web stranicama
View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups	Prikaži sažetak sadržaja snimka skupljanjem objekata u grupe
Quote previous message...	Citiraj prethodnu poruku...
{ pane-sync-title }	{ pane-sync-title }
Pick a way to get involved	Izaberite način da se priključite
Default Settings for New Feeds	Zadane postavke za nove kanale
Cell Contents	Sadržaj ćelije
Issue	izdati
Fingerprint not recognized. Try again.	Otisak prsta nije prepoznat. Pokušaj ponovo.
Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Omogućite da %@ automatski završi preko 450 popularnih URL adresa u adresnoj traci.
WebM format	WebM format
F12	F12
The person you were calling has ended the conversation.	Osoba koju ste zvali je završila razgovor.
The internet is a global public resource that must remain open and accessible.	Internet je globalni javni resurs koji većinom ostaje otvoren i pristupačan.
Restore Default Search Engines	Vrati izvorne pretraživače
Finnish	Finski
Invalid nonce in request signature	Nevažeći noonce u zahtjevu potpisa
Never send a return receipt	Nikada ne šalji potvrdu čitanja
%1$S has kicked you from the room: %2$S	%1$S vas je izbacio/la iz sobe: %2$S
This contains inappropriate language	Ovo sadrži neprikladan jezik
(%1$S)	(%1$S)
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months	svaku %1$S svakog mjeseca;svaku %1$S svaka #2 mjeseca;svaku %1$S svakih #2 mjeseci
Notification	Obavještenje
Tasks in View	Zadaci u prikazu
No bandwidth restrictions or throttling	Nema ograničenja propusnosti ili prigušenja
Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>	Ljubaznost <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar-a</a>
Enter LaTeX source code:	Unesite LaTeX izvorni kod:
Alert	Upozorenje
Logins & Passwords	Prijave i lozinke
We	Sr
Browser Startup Error	Greška pri pokretanju browsera
Change this add-on’s options	Promijeni opcije ovog add-ona
{ -brand-name-mozilla-vpn } is backed by { -brand-name-mozilla-foundation }, the not-for-profit backing { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.	{ -brand-name-mozilla-vpn } podržava { -brand-name-mozilla-foundation }, neprofitna podrška za { -brand-name-firefox }, jedan od najpopularnijih pretraživača koji se fokusiraju na privatnost u svijetu. Odabirom { -brand-name-mozilla-vpn }, podržavate našu misiju da internet ostane otvoren i dostupan svima.
Paused on event listener	Pauzirano na osluškivač događaja
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer element nije u trenutno fokusiranom tabu.
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)	Tekstualni fajl (LDIF, .tab, .csv, .txt)
I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.	Slažem se da se Mozilla koristi mojim informacijama kao što je objašnjeno u <a href="%(privacy_url)s">Mozillinoj polici privatnosti</a>.
What is your reply about?	O čemu se radi u vašem odgovoru?
DRM Content	DRM sadržaj
API Call	API poziv
I accept the risk!	Prihvaćam rizik!
Select your donation amount	Izaberite vaš iznos donacije
Chinese, Traditional	Kineski tradicionalni
Variables	Varijable
Remove File	Ukloni fajl
Add-ons Manager	Menadžer dodataka
c	b
element	element
Disable Sync	Onemogući sinhronizaciju
The file or directory already exists.	Datoteka ili direktorij već postoje.
Center header	Srednje zaglavlje
A new message window	Novom prozoru poruke
#1 sample;#1 samples	#1 uzorak;#1 uzoraka
Flash the taskbar item	Zatreperi stavku u traci zadataka
Exit Full Screen (Esc)	Izađite iz cijelog ekrana (Esc)
Autoplay	Autoplay
Blogs &amp; News Feeds	Blogovi i vijesti
Prevent accessibility services from accessing your browser	Spriječite servise pristupačnosti da pristupe vašem browseru
Image Data-URL	Data-URL slike
How to install and keep Thunderbird up to date	Kako da intaliram i održim ažurnim Thunderbird
Remote XUL	Remote XUL
About	O Fenixu
Tabs	Tabovi
Mobile device	Mobilni uređaj
Link expired	Veza istekla
Select colors for your Theme.	Odaberite boje za vašu temu.
“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”	“Svi trebamo ljude koji će nam dati povratnu informaciju. Tako postajemo bolji. Rad sa Thimble je najbolje iskustvo za mene u opensource svijetu i to mi je dalo priliku da radim sa najljubaznijim timom.”
Set time	Postavi vrijeme
Off	Isklj.
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.	Strict-Transport-Security: Desila se greška primjećujući stranicu kao Strict-Transport-Security host.
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }	Preuzmite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }
This username is already in use.	Ovo korisničko ime je već u upotrebi.
Cancel Message	Otkaži poruku
Elliptic Curve Public Key	Javni ključ sa eliptičke krive
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.	Ova stranica koristi nepodržanu tehnologiju koja više nije izvorno dostupna.
Subject:	Naslov:
Number of Shots per User	Broj snimaka po korisniku
Protect your life online with a whole family of privacy-first products.	Zaštitite svoj život na mreži s cijelom porodicom proizvoda za zaštitu privatnosti.
America/Guayaquil	Amerika/Gvajakil
Mongolian	Mongolski
The new Firefox. Fast for good.	Novi Firefox. Brz zauvijek.
Alternate nicks	Alternativni nadimci
Brought to you by our friends at the Internet Archive.	Omogućili naši prijatelji iz Internet Archive.
Top Rated	Najbolje ocjenjeno
Toggle filter bar	Uključi/isključi traku filtera
There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.	Postoji način da zaštitite svoju privatnost. Pridružite se { -brand-name-firefox }u.
Offline	Van mreže
Uninstall was completed successfully.	Deinstalacija je uspješno završena.
OPML Files	OPML fajlovi
 to try again.	 za novi pokušaj.
You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:	Možete se takođe prijaviti na naš program prijatelja i dobićete uputstva od naših iskusnih volontera. Samo treba da se predstavite na forumu prijatelja tako što ćete napraviti temu. Stavite vaše ime kao naslov teme i pričajte nam o sebi:
America/Whitehorse	Amerika/Whitehorse
To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.	Da biste koristili svoju Facebook prijavu na drugim stranicama, morat ćete ih premjestiti unutar granice. Kliknite na ikonicu ograde i odaberite ‘Dozvoli web stranicu u Facebook Containeru’ na dnu.
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.	Nije enkriptovano niti potpisano: još uvijek nemate certifikat za elektronsku poštu.
Was this helpful to you?	Je li vam ovo pomoglo?
Allow for Session	Dozvoli za sesiju
Creating { $title }	Pravim snimak stranice { $title }
Server busy, try again soon	Server zauzet, pokušajte ponovo uskoro
You have accepted to work on this task	Prihvatili ste da radite na ovom zadatku
Connection reset by peer	Peer je resetovao konekciju
For detailed instructions, consult the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.	Za detaljna uputstva, pročitajte <a href="%(docs_url)s">API dokumentaciju</a>.
Found unclosed string ‘%1$S’.	Pronađen je nezatvoreni string '%1$S'.
Use Touch for Tablet Mode	Koristi Za dodir u tablet režimu
(Did not stop black boxing any sources)	(Nije zaustavljeno black boxiranje bilo kojeg izvora)
Sort by location	Poredaj prema lokaciji
More extensions by these developers	Više ekstenzija od tih developera
Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.	Izvinite. Ovaj broj nije validan. Molimo unesite U.S. telefonski broj.
Host %S:	Host %S:
Memory in MB:	Memorija u MB:
Cu.forceGC	Cu.forceGC
Detect indentation	Prepoznaj uvlačenja
Share This Video	Podijeli ovaj video
Deployment guide	Vodič za primjenu
Deceptive Site!	Obmanjujuća stranica!
Hubs	Hubs
Choose a Task Now	Izaberite zadatak sada
Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.	Nije moguće napraviti redirekciju ka %S jer kanal ne implementira nsIWritablePropertyBag2.
Is approved?	Odobreno?
Wait %S ms	Čekanje %S ms
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on your mobile device	Skenirajte QR kod da dobijete { -brand-name-firefox } na svom mobilnom uređaju
No classes on this element	Nema klasa na ovom elementu
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.	Provjera certifikata nije moguća jer je CA certifikat nevažeći.
Central European (MacCE)	Centralnoevropski (MacCE)
Search variables…	Pretraži varijable…
Windows 8 Touch support articles	Windows 8 Touch članci podrške
button menu	meni dugmeta
Right of table	Desno od tabele
Mailing List Already Exists	Mailing lista već postoji
Password reset on {sitename}	Resetovanje lozinke
Get an Account	Otvori račun
Zoom Out	Umanji
With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.	Sa { -brand-name-relay-premium }, možete blokirati promotivne emailove da vam dođu u prijemnu poštu dok i dalje primate emailove kao što su računi ili informacije o dostavi.
Last 5 Days	Zadnjih 5 dana
(in English)	(na engleskom)
Use your fingerprint to access Private Browsing now.	Koristite vaš otisak prsta da pristupite privatnom pretraživanju sada.
Change Avatar	Promijeni avatar
Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.	Čitaj o novim { -brand-name-firefox } mogućnostima i dobij savjete kako ostati siguran na internetu.
Save changes to "%title%" %reason%?	Spasiti promjene za %title%" %reason%?
Check the file name for capitalization or other typing errors.	Provjerite da li u nazivu fajla postoji greška u velikim/malim slovima, ili neka druga greška.
Sort by:	Sortiraj po:
Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL.	Molimo koristite samo slova, brojeve, donje crte i srednje crte u vašem URL-u.
Add Preset	Dodaj preset
Sort by &#37; complete	Poredaj po &#037; dovršenosti
no start or due date	nema datuma početka ili dospjeća
Korea, South	Južna Koreja
Start of Day	Početak dana
Calendar Toolbar	Alatna traka kalendara
Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.	Zaboravili ste lozinku? Unesite vaš email ispod i mi ćemo vam poslati upute za postavljanje nove lozinke.
Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.	Sigurnosni kodovi iz vaše aplikacije za autentifikaciju će sada biti traženi pri svakoj prijavi.
Principle 10	Princip 10
Details…	Detalji…
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	#1 nije bilo moguće instalirati jer postoji visok rizik od uzrokovanja problema sa stabilnošću i sigurnošću.
If yes, here is the authorization code you need:	Ako da, ovdje je autorizacijski kod kojeg trebate:
Right-to-left direction	Smjer s desna na lijevo
A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.	Mjesečni bilten i posebne najave o tome kako da dobijete najviše iz vašeg Firefox OS uređaja, uključujući najnovije funkcije i najbolje aplikacije Firefox tržišta.
Download the latest version	Preuzmite najnoviju verziju
Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.	Mnogi VPN pružaoci usluga evidentiraju vašu aktivnost na svojim serverima. Mi tako ne radimo. { -brand-name-mozilla-vpn } nikada ne prati vaše aktivnosti na mreži – to je protiv svega za šta se kao kompanija zalažemo. Vašu privatnost i sigurnost stavljamo na prvo mjesto, iznad svega.
There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.	Došlo je do greške prilikom čitanja podataka za kalendar: %1$S.  Vjerujemo da je ovo manja greška, program će pokušati nastaviti.
Access to the port number given has been disabled for security reasons.	Pristup zadanom broju porta je onemogućen iz sigurnosnih razloga.
App Locales	App lokali
No categories found.	Kategorije nisu pronađene.
Block audio and video	Blokiraj audio i video
Cookies and local storage are required	Potrebni su kolačići i lokalno skladištenje
contains	sadrži
Status & Versions	Status i verzije
This add-on could not be installed because of a filesystem error.	Ovaj add-on nije instaliran zbog greške u fajl sistemu.
Edit Article	Uredi članak
Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?	Da li biste željeli zapamtiti lozinku za "%1$S" na %2$S?
Username mismatch.	Korisničko ime se ne poklapa.
See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.	Pogledajte kako { -brand-name-firefox } za <strong>desktop</strong> slaže do sedam drugih pretraživača.
No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
Chill	Opušteno
Play back protected web video.	Reprodukcija zaštićenog web videa.
Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Developer Edition automatski šalje povratne informacije Mozilli.
36em	36em
{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bajta)
Speak up	Govorite
Nigeria	Nigerija
Move to the previous message	Idi na prethodnu poruku
Preserves line breaks and page's original formatting	Zadržava prijelome redova i originalno formatiranje stranica
What's up?	Šta ima?
Nicaragua	Nikaragva
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.	%S nije mogao biti spašen jer izvorni fajl nije mogao biti pročitan.\n\nPokušajte ponovo kasnije ili probajte stupiti u kontakt sa administratorom servera.
Pontoon by Mozilla	Mozilla Pontoon
Reverify to unlock section	Ponovo provjerite da biste otključali sekciju
Submission Complete	Slanje završeno
Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor	Dijeli osnovne podatke o korištenju s Adjustom, našim dobavljačem mobilnog marketinga
Go back to the question and try again.	Vratite se nazad na pitanje i pokušajte ponovo.
This add-on doesn't have any approved versions, so its public pages (including beta versions) are hidden.	Ovaj dodatak nema nikakve odobrene verzije, tako da su njegove javne stranice (uključujući beta verzije) skrivene.
Know your rights…	Upoznajte vaša prava…
Learn More…	Saznajte više…
No UA overrides are being used	Ne koriste se prekoračenja UA
You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.	Možete odrediti s kojih se stranica slike i ostali vanjski sadržaji mogu učitavati. Također možete dozvoliti sav vanjski sadržaj prema adresi e-pošte pošiljaoca. Unesite adresu stranice ili e-pošte i kliknite na Blokiraj ili Dozvoli.
Paste without sending	Zalijepi bez slanja
Previous month (PageUp)	Prethodni mjesec (PageUp)
%S uses an invalid security certificate.	%S koristi neispravan sigurnosni certifikat.
nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.	nsIJSON.decode je zastarjela.  Molimo da umjesto toga korisite JSON.parse.
Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.	Podesite Firefox prema raspoloženju. Preuzmite novi izgled iz kategorija tema ili kreirajte svoj.
{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.	{ -brand-name-firefox-focus } je dostupan i za { -brand-name-ios } i { -brand-name-android } uređaje.
{title} has a revision ready for localization	{title} sadrži reviziju spremnu za lokalizaciju
%1$S has invited you to join %2$S: %3$S	%1$S vas je pozvao da se priključite %2$S: %3$S
Now installing…	Instaliram…
Introduce yourself to the community if you like	Predstavite se zajednici ako to želite
Toolbar area text and icons	Tekst i ikone područja alatne trake
Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.	Prevodite sa više od 100 jezika na svoj jezik direktno u vašem { -brand-name-firefox } pretraživaču — lakše nego ikad.
Waiting for retry	Čekanje na ponovni pokušaj
Check out the home for web developer resources.	Na početnoj stranici potražite resurse za web programere.
grip	grip
View Certificates	Prikaži certifikate
January	Januaru
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK	Pregledajte uslove ugovora o korištenju prije instalacije $BrandFullNameDA-a. Ako prihvatate sve uslove ugovora, izaberite prvu opciju ispod. $_CLICK
(Empty)	(prazno)
Get better privacy	Dobijte bolju privatnost
spin button	spin dugme
GitHub	GitHub
%S already exists.\nDo you want to replace it?	%S već postoji.\nŽelite li zamijeniti?
Access your data for %(site)s	Pristupi vašim podacima za %(site)s
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page	Učitavanje mještovitog (nesigurnog) prikazanog sadržaja na sigurnoj stranici "%1$S"
Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a href="https://policies.google.com/privacy">Privacy Policy</a> and <a href="https://www.google.com/policies/terms/">Terms of Use</a>.	Korištenje Invisible reCAPTCHA se upravlja od strane Google <a href="https://policies.google.com/privacy">politike privatnosti</a> i <a href="https://www.google.com/policies/terms/">uslova korištenja</a>.
CmdOrCtrl+Shift+G	CmdOrCtrl+Shift+G
Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.	Mozillini <a href="%(principles)s">principi privatnosti podataka</a> inspirišu naše prakse koje poštuju i štite ljude koji koriste internet. Saznajte kako ovi principi oblikuju Firefox i sve naše proizvode u ovim <a href="%(faq)s">ČPP</a>.
A command line tool to build, run, and test extensions.	Alat komandne linije za izgranju, pokretanje i testiranje proširenja.
No content process for this tab.	Nema procesa sadržaja za ovaj tab.
WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.	WebRTC interfejsi s "moz" prefiksom (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) su zastarjeli.
Copy Location	Kopiraj lokaciju
%S (camera and screen)	%S (kamera i ekran)
Concealing your true IP address. This protects your identity and obscures your location.	Prikriva vaše prave IP adrese. Ovo štiti vaš identitet i prikriva vašu lokaciju.
Solution provided	Rješenje dostavljeno
Constrain	Ograniči
(no email address)	(nema email adrese)
Show in Add-ons Manager	Prikaži u Add-on Manageru
C	N
Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Firefox je izgrađen iznova da bi bio brži, uglađeniji i moćniji nego ikad.
CmdOrCtrl+-	CmdOrCtrl+-
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?	Zatražili ste brisanje ovih CA certifikata. Za predefinisane certifikate povjerljivost će biti uklonjena, što ima isti efekat. Da li ste sigurni da ih želite obrisati ili im želite ukloniti povjerenje?
Ashmore and Cartier Islands	Ashmore i Cartier ostrva
Web Innovations	Web inovacije
New tab arrived from another device.	Novi tab stigao s drugog uređaja.
File: 	Fajl:\u0020
Updated node dependencies in the Thimble project	Ažurirane nod ovisnosti u Thimble projektu
Collapse	Skupi
Edit, write, run and execute JavaScript in real time.	Izmijenite, pišite, pokrenite i implementirajte JavaScript u realnom vremenu.
The size of the object itself	Veličina samog objekta
Mark unread	Označi kao nepročitano
Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.	Odaberite Firefox kao svoj zadani pretraživač kako biste brzinu, sigurnost i privatnost učinili automatskim.
Firefox: More protection. Less worry.	Firefox: Više zaštite. Manje brige.
s;s	s;s;s
Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.	Umjesto broja ili procenta pronađeno je '%1$S'.
%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.	%1$s automatski pokušava odbiti zahtjeve za kolačiće na dijalozima kolačića.
Europe/Paris	Evropa/Pariz
Action	Akcija
Regular	Normalno
{ $range } minutes	{ $range } minuta
Delete Document | {document}	Izbriši dokument | {document}
You’re in control with { -brand-name-firefox }’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.	Vi upravljate { -brand-name-firefox } mogućnostima koje štite vašu privatnost i brzinu pretraživanja.
Africa/Gaborone	Afrika/Gaborone
Tame Your Tabs!	Ukrotite vaše tabove!
Contributed	Doprinijeli
SDP	SDP
If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.	Ako pređete na stariju verziju sa { -brand-name-relay-premium }, i dalje ćete primati emailove proslijeđene putem prilagođenih email maski, ali više nećete moći kreirati nove maske koristeći tu poddomenu. Ako ukupno imate više od pet maski, više nećete moći kreirati. Također ćete izgubiti mogućnost odgovaranja na proslijeđene poruke. Možete se ponovo pretplatiti na { -brand-name-relay-premium } i ponovo dobiti pristup ovim funkcijama.
P	p
Certificate with serial number: %1$S	Certifikat sa serijskim brojem: %1$S
F19	F19
New Category	Nova kategorija
The file %S is empty.	Datoteka %S je prazna.
Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.	Preuzmite { -brand-name-mozilla } bilten i pomozite nam ga zadržati otvorenim i besplatnim.
Theme Images	Slike teme
Vulnerable passwords	Ranjive lozinke
(requires unlocked bootloader)	(zahtijeva otključani bootloader)
Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.	Preuzmite najnoviji. Automatska privatnost je stigla. Preuzmi { -brand-name-firefox-browser } i blokiraj više od { $trackers } programa za praćenje.
An error occured.	Došlo je do greške.
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.	Nemate dovoljno prostora na disku za instalaciju na ovoj lokaciji.\n\nKliknite OK da odabir druge lokacije.
You must enter a category name.	Morate upisati naziv kategorije.
m	T
You can attempt to restore or close this tab below.	Možete pokušati vratiti ili zatvoriti ovaj tab u nastavku.
Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.	Pojedinci moraju imati mogućnost da oblikuju internet i vlastita iskustva na internetu.
Sort by date updated	Sortiraj po datumu updatea
Long Standard Deviation	Dugo standardno odstupanje
Address to update:	Adresa za ažuriranje:
Resent-To	Ponovno poslan-Za
Top Contributors	Najbolji saradnici
Dominators	Dominatori
Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.	Pastel Gradient je (C) darrinhenein. Dostupan pod CC-BY. Bez garancije.
i	a
Register App	Registruj aplikaciju
Bookmark saved!	Zabilješka spašena!
{ -brand-name-firefox } protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.	{ -brand-name-firefox } štiti vašu internet privatnost i blokira trakere koji vas prate na webu.
See more trending themes	Vidi više popularnih tema
A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.	U cijelosti preveden korisnički interfejs unaprjeđuje doživljaj posjetilaca stranice na vašem jeziku. Pomozite <a href="%(url)s">prevesti interfejs</a>.
Article is for:	Članak je za:
No links are allowed.	Nijedan link nije dozvoljen.
k	R
Trending extensions	Popularne ekstenzije
Firefox <span>browser</span>	Firefox <span>browser</span>
Open a new %1$s tab	Otvori novi %1$s tab
%(num)s <small>of %(total)s</small>	%(num)s <small>od %(total)s</small>
Add to Address Book	Dodaj u imenik
All changes saved	Sve promjene sačuvane
Tanzania	Tanzanija
Get the browsers that put your privacy first — and always have	Nabavite pretraživače koji vašu privatnost stavljaju na prvo mjesto — i uvijek jesu
Instantly import your online info and favorites from any other browser.	Jednostavno uvozite svoje podatke iz bilo kojeg drugog pretraživača sa samo nekoliko klikova.
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.	Nije se moguće prijaviti na server odlazne pošte (SMTP) %S. Server ne podržava (SMTP-AUTH) provjeru autentičnosti, a vi ste odabrali korištenje iste. Promijenite 'Metod provjere autentičnosti' u 'Nikakva' u 'Postavke računa | Server odlazne pošte (SMTP)' ili kontaktirajte vašeg pružaoca usluge e-pošte za pomoć.
We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.	Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresirani za učenje i jedva čekamo da počnete.
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.	Već postoji alatna traka čije je ime "%S". Molimo Vas da odabere drugačije ime.
Downloading Mail for Offline Use	Preuzimanje pošte za upotrebu van mreže
Start logging function calls to the console	Započinje zapisivanje poziva funkcija u konzoli
Share your screen	Podijelite vaš ekran
Space	Razmak
Troubleshooting Information	Informacije o rješavanju problema
This type of page can't be edited.	Ovaj tip stranice nije moguće uređivati.
Tap here to activate plugin.	Pritisnite ovdje da aktivirane plugin.
You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.	Trebat ćete unijetu novu lozinku na drugim uređajima da nastavite sinhroniziranje.
Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?	Jeste li sigurni da želite poništiti naučena pravila filtera neželjene pošte?
Not Started Tasks	Nezapočeti zadaci
Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s	Notifikacije korisničkog računa će sada također slati na %(secondaryEmailVerified)s
Find your best browser for speed, privacy and security.	Pronađite svoj najbolji browser za brzinu, privatnost i sigurnost.
Get email updates	Dobijajte obavještenja putem e-pošte
Contributors:	Saradnici:
Record the next frame in the animation loop.	Snimi sljedeći frejm u animacijskoj petlji.
Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.	Dijelovi ovog sadržaja su &copy;1998–%(current_year)s od pojedinačnih mozilla.org saradnika. Sadržaj je dostupan pod <a href="%(license_link)s">Creative Commons licencom</a>.
%(city)s, %(country)s (estimated)	%(city)s, %(country)s (procijenjeno)
Scope: 	Opseg: 
Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.	Podešavanja mogu biti promijenjena u { -brand-short-name } postavkama.
Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.	Evo svega što trebate znati o postavljanju vašeg zadanog pretraživača na <a href="{ $android }">Android uređajima</a>.
Unicode (UTF-16BE)	Unicode (UTF-16BE)
Get help from translation memory, machine translation and the likes	Zatražite pomoć iz memorije prijevoda, mašinskog prevođenja i sličnog
Sign in to &syncBrand.shortName.label;…	Prijava u &syncBrand.shortName.label;…
If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a href="https://www.paypal.com/">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.	Ako ste koristili PayPal da postavite svoju redovnu donaciju, trebate se <a href="https://www.paypal.com/">prijaviti na vaš PayPal račun</a> da napravite promjene ili otkažete. Ako ste napravili mjesečne donacije koristeći kreditnu karticu, molimo pošaljite email našem timu za podršku na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Molimo uključite email adresu i ime koje koristite za doniranje, a mi ćemo vam prokušati pomoći u roku dva radna dana.
border	granica
Select a bookmarks backup	Izaberite backup zabilješki
Is there a limit to how many text messages I get?	Postoji li ograničenje koliko SMS poruka dobijam?
On Windows, Linux: {shortcut}	Na Windowsu, Linuxu: {shortcut}
         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     	         <label> <b>%1$s</b> ima sigurnosnu politiku koja se zove HTTP Strict Transport Security (HSTS), što znači da se <b>%2$s</b> može samo sigurno povezati na njega. Ne možete dodati izuzetak da posjetite ovu stranicu. </label>     
Optional comments (comments are publicly visible)	Opcionalni komentari (komentari su javno vidljivi)
Add to queue	Dodaj u red čekanja
When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.	Kada uđete u režim za uređivanje, cjelokupan tekstualni blok će biti označen. Možete odmah početi unositi vaš prijevod dok gledate kontekst vašeg izvornog stringa te koliko prostora je dostupno za vaš prijevod.
The individual node in the snapshot	Individualni čvor u snimci
The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.	Karakteri korišteni za uvlačenje svake linije, mogući izbor su space ili tab.
Lookup	Pretraga
Available Languages	Dostupni jezici
Explanation:	Objašnjenje:
Bytes Received	Bajta primljeno
Auto-join this Chat Room	Automatski se pridruži ovoj Chat sobi
Mozillian	Mozillian
User Agent: {ua}	Korisnički agent: {ua}
bookmarks	zabilješke
You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.	Možete preuzeti { -brand-name-mozilla-vpn } na najviše { $devices } uređaja s jednom pretplatom.
Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.	Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s.
<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.	<strong>Multi-hop rutiranje:</strong> Za dodatnu zaštitu, { -brand-name-mozilla-vpn } može šifrovati vaš promet i usmjeriti ga kroz dvije lokacije umjesto jedne, što otežava bilo kome da uđe u trag vaše aktivnosti na mreži.
Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.	Facebook Container je blokirao Facebook programe za praćenje. Ako na ovoj stranici koristite prijavu putem Facebooka, Facebook će vas moći pratiti.
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.	Add-on preuzet sa ove stranice nije instaliran jer se čini da je oštećen.
%@ will send what you type in the address bar to your search engine.	%@ će poslati ono što unesete u adresnu traku vašem pretraživaču.
T	I
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>	Trebate pomoć? Posjetite <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } podrška</a>
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.	Nijedan PKCS#11 znak nije pronađen za izvršavanje potrebne operacije.
Filters partially imported from %S.  Warnings below:	Filteri djelomično uvezeni iz %S.  Upozorenja su navedena niže:
Please check that the URL is correct and try again.	Molimo provjerite da li je URL ispravan i pokušajte ponovo.
Can others make commercial use of your Add-on?	Mogu li ostali koristiti vaš dodatak u komercijalne svrhe?
View History Sidebar	Prikaži bočnu traku za historiju
Featured	Istaknuto
Need help getting started?	Trebate pomoć za početak?
Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor	Animacija ‘transform-style: preserve-3d’ transformacije se ne može reproducirati na kompozitoru
Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.	Molimo vas ne koristite ovaj obrazac za prijavu bugova ili za zahtjev dodanih funkcija; Ovaj izvještaj će biti poslan Mozilli a ne developeru dodataka.
They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.	Mali su i ne možete ih slučajno zatvoriti jer nemaju dugme za zatvaranje. Umjesto toga, morate ih otkačiti.
Importing	Uvoz
Open Web science research	Otvori internet istraživanje nauke
Send to Back	Pošalji u pozadinu
Get protection beyond your browser, on all your devices.	Dobijte zaštitu van vašeg pretraživača, na svim svojim uređajima.
Compare { -brand-name-ie } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.	Uporedite { -brand-name-ie } sa { -brand-name-firefox-browser } da saznate koji je pretraživač bolji za vas.
Product Data Scientist	Naučnik o podacima proizvoda
Long Average	Duga prosječna
Data size:	Veličina podataka:
Remind Me Later	Podsjeti me kasnije
Load tools from a mozilla-central checkout	Učitaj alate iz mozilla-central checkout-a
<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.	Svake godine potrošimo <strong>800</strong> flaša hladne kahve.
Rearrange filter so it executes before all others	Pomjeri filter kako bi se izvršavao prije svih ostalih
Iraq	Irak
Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?	Uključiti blokiranje dijaloga kolačića za %1$s?
Last Used	Zadnji put korišteno
{ -brand-name-firefox-devtools }	{ -brand-name-firefox-devtools }
This account is inactive.	Ovaj račun nije aktivan.
u	S
Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.	Public-Key-Pins: Certifikat kojeg koristi stranica nije izdat od strane certifikata u zadanom root certifikacijskom skladištu. Radi sprječavanja slučajnog prekida, definirano zaglavlje je ignorisano.
%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.	%1$S: Možete prilagoditi %2$S da radi kako vi želite. Jednostavno mišem odvucite bilo šta u mni ili alatnu traku. %3$S o prilagođavanju %2$S.
Cover your trail, block trackers	Sakrij svoje radnje, blokiraj programe za praćenje
Text of the new revision:	Tekst nove previzije:
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.	Isteklo vrijeme za povezivanje. Provjerite Konzolu za greške na oba kraja za potencijalne poruke o greški. Ponovo otvorite Web konzolu da pokušate ponovo.
%S is not an allowed username	%S nije dozvoljeno korisničko ime
Services	Services
You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.	Možete očekivati email osmišljen da vam pomogne da optimizujete Firefox da radi najbolje za vas, saznate više o privatnosti i sigurnosti i saznate kako najbolje iskoristiti svoje vrijeme na webu.
At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.	U Mozilli, naša misija je da čuvamo internet zdravim, otvorenim i pristupačnim za sve. Da bi saznali kako se vaša donacija koristi, kliknite <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">ovdje</a>.
Number of trackers blocked	Broj blokiranih pratilaca
Unused	Nekorišteno
Open Downloads Folder	Otvori folder s preuzimanjima
Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }	Poređenje pretraživača { -brand-name-firefox-browser } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
Fetch count:	Broj fetch-ova:
Enable Breakpoints	Omogući tačku prekida
Source	Izvorni kod
CSV File	CSV fajl
A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:	Zahtjev da se %(email)s koristi kao sekundarni email je napravljen sa sljedećeg Firefox računa:
<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?	Ova web stranica je preusmjerena na novu lokaciju. Da li želite ponovo poslati podatke unesene u formu na novu lokaciju?
Protect your privacy and browse faster with { -brand-name-firefox } features	Zaštitite svoju privatnost i pretražujte brže sa { -brand-name-firefox } funkcijama
Look in:	Pogledaj u:
TV Simulation	TV simulacija
Basic Style	Osnovni stil
page saved to: { $path }	stranica spašena u: { $path }
Light	Svjetlo
45em	45em
Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.	Mobilni Firefox
Support for editing SVG files right in the editor	Podrška za uređivanje SVG datoteka u samom uredniku
Read our Manifesto	Pročitajte naš Manifest
&brandShortName; is currently your default browser	&brandShortName; je trenutno vaš glavni browser
Disable for this site	Onemogući za ovu stranicu
This isn’t a deceptive site	Ovo nije &obmanjujuća stranica
boolean	boolean
One Week Back	Jedna sedmica nazad
Log	Zapis
Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.	Koristi <a href="%(url)s">Markdown</a> za podebljano, iskošeno, liste and linkove.
I close { -brand-short-name }	zatvaranja { -brand-short-name }-a
W	N
Update Text	Ažuriraj tekst
The dashboard data is being loaded. This may take some time.	Podaci nadzorne ploče se učitavaju. Ovo može potrajati.
A secure web proxy works for tasks that you might do only in your browser. This can amount to a lot of activity like shopping, paying bills, logging into social media and reading emails. A secure web proxy serves as an intermediary between your browser and the internet. Your web browsing data will pass through a secure tunnel to the internet directly from your browser, masking your IP address, so the web server you are contacting doesn’t know exactly where you are in the world. And that makes you harder to track and target.	Sigurni web proxy radi za zadatke koje možete obavljati samo u svom pretraživaču. To može predstavljati mnogo aktivnosti poput kupovine, plaćanja računa, prijavljivanja na društvene mreže i čitanja e-maila. Sigurni web proxy služi kao posrednik između vašeg pretraživača i interneta. Vaši podaci o pregledavanju weba će proći kroz siguran tunel do interneta direktno iz vašeg pretraživača, maskirajući vašu IP adresu, tako da web server koji kontaktirate ne zna gdje se tačno nalazite u svijetu. I to vas čini težim za praćenje i ciljanje.
Add new collection	Dodaj novu kolekciju
Modified %@	Izmijenio %@
You are now ready to use %(serviceName)s	Spremni ste za korištenje %(serviceName)s
Spain	Španija
Automatic privacy browser and content blocker	Automatsko privatno pretraživanje i blokiranje sadržaja
You have requested to uninstall or disable:	Zatražili ste brisanje ili onemogućavanje:
2012 Army of Awesome Badge	2012 značka Vojske sjajnih
&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact.	&brandShortName; trenutno nema pohranjenih starih razgovora za ovaj kontakt.
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
Master Password	Glavna lozinka
Insert a surprised face	Umetni iznenađeno lice
Don’t Quit	Ne izlazi
Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.	Istražujte web brže sa <a href="%(url)s">Firefox privatnim pretraživanjem</a>. Samo Firefox privatni mod uključuje zaštitu od praćenja koji blokira reklame s praćenjem sadržaja za učitavanje na stranicama. Pospremanje stranice znači da se web stranica može učitati brže.
After one week	Nakon jedne sedmice
Shows where memory was allocated during the recording.	Prikazuje gdje je memorija alocirana za vrijeme snimanja.
Ad by %s	Oglas od %s
{0} documents	{0} dokument
Start Date:	Datum početka:
Show All Calendars	Prikaži sve kalendare
microphone	mikrofon
No hosts on the page	Nema hostova na stranici
Search for %@. Then choose a widget.	Potražite %@. Zatim odaberite widget.
Edit This Bookmark	Uredi ovu zabilješku
pop-up	iskočni prozor
Find in This Page	Pronađi na ovoj stranici
1 Day	1 dan
For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.	Radi vaše sigurnosti, toplo preporučujemo da restartujete sa ovim add-onima onemogućenim.
Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.	Prevodite više od 100 jezika na svoj jezik direktno u svom { -brand-name-firefox-browser }u - lakše nego ikad.
Public (shared):	Javni (podijeljeni):
Feed unsubscribed.	Otkazana pretplata na feed.
Add to Toolbar	Dodaj u alatnu traku
settings	postavke
Hungry for more?	Želite znati više?
Recently Saved	Nedavno sačuvano
IPC	IPC
Awarded by:	Nagrađeni od strane:
Locales | Knowledge Base	Lokali | Baza znanja
You’re protected!	Zaštićeni ste!
The CPU architecture for this device.	CPU arhitektura za ovaj uređaj.
Learn more about Style Editor	Saznajte više o Uređivaču stilova
You can now log in.	Sada se možete prijaviti.
Error saving expiration	Greška pri spremanju vremena isticanja
Unsorted	Nesortirano
ADMX templates	ADMX obrasci
Trustworthy	Pouzdan
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Donacije su za Mozilla Foundation, 501(c)(3) organizaciju, i biti će korištene prema potrebi i odluci za dobrotvorne svrhe. Porezno su priznate u SAD-u do maksimalnog iznosa dozvoljenog zakonom.
This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.	Ovaj certifikat nije certifikat certifikacijskog autoriteta, te stoga ne može biti uvršten na listu certifikacijskih aurotiteta.
The best { -brand-name-firefox } ever	Najbolji { -brand-name-firefox } ikad
%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.	%(creator)s je dodao novu reviziju dokumentu %(document_title)s.
Rename Profile	Preimenuj profil
{ -brand-name-android } Addons	{ -brand-name-android } dodaci
Cookie Name	Naziv kolačića
New Session	Nova sesija
%1$S has been kicked by %2$S%3$S.	%1$S je izbačen/a od %2$S%3$S.
Get answers to nine common questions about VPNs so you feel informed on what they do, when to use one and why.	Dobijte odgovore na devet uobičajenih pitanja o VPN-ovima kako biste se osjećali informisani o tome što rade, kada ga koristiti i zašto.
Fill usernames and passwords in other apps on your device.	Unesite korisnička imena i lozinke u druge aplikacije na svom uređaju.
Form Field	Polje obrasca
Existing login updated	Postojeća prijava je ažurirana
Participants:	Učesnici:
Add-ons may be causing problems	Možda Add-oni uzrokuju probleme
Manage canvas extraction permission	Upravljanje dozvolama za ekstrakciju canvasa
You will now receive updates via email.	Od sada ćete primati novosti putem e-pošte.
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?	Zahtjevi za %1$S se preusmjeravaju na novu lokaciju. Želite li promijeniti lokaciju na sljedeću vrijednost?
Thunderbird Beta	Thunderbird Beta
Undo Add To Dictionary	Poništi Dodaj u rječnik
Snap to Grid	Uklapaj uz mrežu
Sign out	Odjava
Test Pilot Accessibility Design Course	Test Pilot kurs za dizajniranje pristupa
All translations...	Svi prijevodi...
Walking Our Privacy Talk	Ostvarivanje principa privatnosti
Hmm. That address doesn’t look right.	Hmm. Ova adresa ne izgleda dobro.
{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.	{ -brand-name-firefox } je brz i siguran na { -brand-name-windows }u, { -brand-name-ios }u, { -brand-name-android }u, { -brand-name-linux }u… i svim ostalim platformama. Nije nam u interesu da vas zaključamo ili resetujemo vaše postavke.
Completing the { create-profile-window2.title }	Završavam { create-profile-window2.title }
Let me try anyway!	Svejedno želim probati!
You are about to subscribe to:	Upravo ćete se pretplatiti na:
Global	Globalni
Pause/Resume	Pauziraj/Nastavi
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>	<p>Adresa koju ste upisali nije u prepoznatljivom formatu. Molimo Vas da provjerite adresnu traku za eventualne pogreške.</p>
{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-ie }: Which is the better browser for you?	{ -brand-name-firefox } ili { -brand-name-ie }: Koji je bolji izbor za vas?
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.	Upotreba XMLHttpRequest responseType atributa više nije podržana u sinhronom režimu u kontekstu prozora.
Grid Display Settings	Postavke prikaza grida
Update login %1$@ for %2$@?	Ažuriraj prijavu %1$@ za %2$@?
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })	Koristi { $plugin-name } (u { -brand-short-name }u)
Staff Product/UX Designer	Dizajner proizvoda/UX
Delete Repeating Items	Izbriši ponavljajuće stavke
Login Information	Informacije za prijavu
Select folder	Izaberite direktorij
Passcode For Logins	Pristupni kod za prijave
Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.	Pokušaj stvaranja workera iz praznog izvora. Ovo je vjerovatno nenamjerno.
Reduce Cookie Banners	Smanji pojavljivanje dijaloga kolačića
All articles that require changes...	Svi članci koji zahtijevaju promjene...
Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.	Saznajte više o tome kako { -brand-name-mozilla } štiti internet.
show log	prikaži zapisnik
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.	Započnite pretraživati i pokazat ćemo vam neke od izvrsnih članaka, videa i drugih web stranica prema vašim nedavno posjećenim stranicama ili zabilješkama.
Toggle	Prebaci
Certificate Viewer: “{ $certName }”	Preglednik certifikata: “{ $certName }”
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs	Zadržite različite dijelove vašeg života na mreži—službeno, privatno, itd.—odvojenim od šarenih tabova
Norfolk Island	Norfolška ostrva
Tablet Mode Enabled	Režim tableta omogućen
Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!	Recite nam šta vas interesuje od gore navedenih stavki i mi ćemo vam pomoći da krenete. Sjajno je što ste sa nama!
Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?	Da li ste mislili <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
minutes	minuta
Add to shortcuts	Dodaj u prečice
Please choose the network of your chat account.	Izaberite mrežu vašeg chat računa.
JSON Files	JSON fajlovi
Contact Mozilla	Kontaktirajte Mozillu
The server closed the connection	Server je zatvorio konekciju
You haven't set up a chat account yet.	Niste još postavili račun razgovora.
Set up now	Podesi odmah
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.	Link za resetovanje lozinke bio je neispravan. Moguće je da ste ga već upotrijebili. Molimo da ponovite vaš zahtjev za resetovanje lozinke.
Gort! Klaatu barada nikto!	Gort! Klaatu barada nikto!
Search %1$S for “%2$S”	Pretraži %1$S za "%2$S"
Update IRC information	Ažuriraj IRC informacije
Select a file to upload	Odaberite datoteku za otpremanje
Processing message failed. Status: %1$S.	Obrada poruke neuspješna. Status: %1$S.
You are now leaving %@.	Sada napuštate %@.
Allow remote content in messages	Dozvoli vanjski sadržaj u porukama
Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.	Nažalost, nismo mogli pronaći preuzimanje koje tražiš. Pokušaj ponovo ili odaberi preuzimanje s liste ispod.
   Slow SQL Statements 	  Spori SQL iskazi
Question details	Detalji pitanja
Add Filter	Dodaj filter
tab icon	ikona taba
Get the App	Preuzmite aplikaciju
Windows Live Mail Address Book	Windows Live Mail adresar
Pacific/Easter	Pacifik/Easter
Failed to delete the file!	Brisanje datoteke nije uspjelo!
OCSP	OCSP
Refresh Devices	Osvježi uređaje
(expired)	(istekao)
Speech Engineer	Inženjer govora
No users were found for your search query.	U vašoj pretrazi nema pronađenih korisnika.
Arabic (ISO)	Arapski (ISO)
You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.	Ne možete pristupiti u %1$S, i automatski ste preusmjereni na %2$S.
Recording…	Snimam…
If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.	Ukoliko ništa ne učinite ova slika će biti trajno izbrisana <timediff></timediff>.
Where do I send a check/cheque?	Gdje šaljem ček?
There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.	Dogodila se greška pri učitavanju vašeg projekta.<br>Molimo osvježite stranicu.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.	Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li { -brand-short-name } ima dozvoljen pristup Webu.
Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Developer Edition automatski šalje povratnu informaciju Mozilli.
unselected	neizabrano
April	Aprila
Select {sync} to sign into your Firefox Account.	Izaberite {sync} da se prijavite na vaš Firefox račun.
There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>	Postoji način da zaštitite svoju privatnost. <span>Pridružite se Firefoxu.</span>
Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?	Je li { -brand-name-firefox } najbrži pretraživač?
KB Dashboard	Kontrolna tabla Baze znanja
Asia/Bahrain	Azija/Bahrein
Search for documents...	Pretraži dokumente...
Start browsing	Započni surfanje
Administrator	Administrator
Developer	Developer
Show until	Pokaži do
Remove All Sites	Ukloni sve stranice
%1$S was successfully invited to %2$S.	%1$S je uspješno pozvan/a u %2$S.
nineteen | nineteenth	nineteen | nineteenth | devetnaest | devetnaesti | devetnaestog
No cookies for this request	Nema kolačića za ovaj zahtjev
Edit Mode	Režim uređivanja
Reply-to Address:	Adresa za odgovor:
With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.	S 2x većom brzinom, ugrađenom zaštitom privatnosti i Mozillom iza sebe, novi Firefox je bolji način za pretraživanje.
There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S	Postoji jedan ili više pauziranih debuggera. Molimo da prvo nastavite najskorije pauzirani debugger na: %S
Disable until you close %@ or tap ERASE.	Onemogući dok ne zatvoriš %@ ili dodirni ERASE.
Authorities	Izdavači
C	U
Belarusian	Bjeloruski
Legend	Legenda
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.	Unatoč tome što je digitalni potpis ispravan, nepoznato je jesu li pošiljaoc i potpisnik ista osoba.
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.	Izaberite direktorij u koji će biti instaliran $BrandFullNameDA.
Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.	Imajte i brzinu i sigurnost. { -brand-name-firefox } je brz zato što ne prati vašu aktivnost.
Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.	Elemenata koje označava selektor: %1$S. Uklonjeno elemenata: %2$S.
Learn more about Memory Tools	Saznajte više o alatima memorije
Misplaced bug report or support request	Zagubljena prijava greške ili zahtjev za podršku
\	\
Find and Replace…	Nađi i zamijeni…
name of pseudo-class or pseudo-element	ime pseudo-klase ili pseudo-elementa
3000 &times; 200 pixels	3000 &times; 200 piksela
A VPN provides an important security link by protecting your private data before it travels over the internet, and it also conceals your IP address, helping to protect your identity and location. It won’t, however, prevent you from things like clicking on suspicious links, downloading malware or being victimized by email fraud. You still need to practice <a href="{ $book }">good habits to stay safe online</a>.	VPN pruža važnu sigurnosnu vezu tako što štiti vaše privatne podatke prije nego što putuju internetom, a također skriva vašu IP adresu, pomažući u zaštiti vašeg identiteta i lokacije. Međutim, to vas neće spriječiti u stvarima poput klikanja na sumnjive veze, preuzimanja zlonamjernog softvera ili žrtvi prijevare putem e-maila. I dalje trebate prakticirati <a href="{ $book }">dobre navike da ostanete sigurni na mreži</a>.
Animation	Animacija
Send to Device	Pošalji na uređaj
Your username on %s	Vaše korisničko ime na %s
IMAP Mail Server	IMAP server pošte
Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.	Deblokirajte uska grla, usmjerite procese, optimizujte imovine.
The document cannot change while Printing or in Print Preview.	Dokument se ne može mijenjati dok je na Štampi ili u Pregledu prije štampe.
Browser Toolbox	Alatna traka browsera
Use this proxy server for all protocols	Koristi ovaj proxy server za sve protokole
Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.	Molimo slijedite <a href="{ $url }">ova uputstva</a> da instalirate { -brand-name-firefox }.
<no cookie selected>	<kolačić nije odabran>
Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.	Odredite kriterije koje ćete koristiti da odlučite da li ćete prihvatiti zahtjev za članstvo.
Enabling...	Omogućavanje...
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Informacije koje dijelite sa ovom stranicom mogu vidjeti drugi (poput lozinki, poruka, kreditnih kartica, itd.).
Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.	Ponekad uklanjanje pratilaca može uzrokovati da vaš email izgleda pokvareno jer se pratioci često nalaze u slikama i linkovima. Kada se uređaj za praćenje ukloni, email izgleda kao da je pogrešno formatiran jer nedostaju slike. Ovo se ne može popraviti za emailove koje ste već primili. Ako vas to sprječava da pravilno čitate email, isključite uklanjanje pratilaca.
We've sent an email with the username to any account using {email}.	Poslali smo e-poštu s korisničkim imenom na račun koji koristi {email}.
America/Dawson Creek	Amerika/Dawson Creek
OS:	OS:
Uses 30% less memory than Chrome	Koristi 30% manje memorije nego Chrome
Make %1$s default browser	Učini %1$s glavnim pretraživačem
All logins deleted	Sve prijave su izbrisane
Pacific/Nauru	Pacifik/Nauru
If you share this number, nothing will happen — this number is not your phone number mask. It is just the contact number from which { -brand-name-relay } will forward your texts and calls.	Ako podijelite ovaj broj, ništa se neće dogoditi — ovaj broj nije maska vašeg broja telefona. To je samo kontakt broj sa kojeg će { -brand-name-relay } prosljeđivati vaše poruke i pozive.
Reading list	Lisza za čitanje
Invalid server password	Pogrešna lozinka za server
Proportional:	Proporcionalan:
doesn’t make you anonymous	vas ne čini anonimnim
weekly	sedmično
Media downloaders	Media preuzimači
Please close some other windows and/or applications and try again.	Zatvorite ostale prozore i/ili aplikacije i pokušajte ponovo.
Antigua and Barbuda	Antigva i Barbuda
CC Graph Reduction	CC graf redukcija
Erase browsing session	Izbrišite sesiju pretraživanja
unexpected parser state	neočekivano stanje parsera
The event has been deleted from your calendar.	Događaj je izbrisan iz vašeg kalendara.
Some nodes were hidden.	Neki čvorovi su sakriveni.
Teaching	Učenje
Start syncing in four easy steps:	Započnite sinhronizaciju u četiri jednostavna koraka:
The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.	Test Pilot stranici se može pristupiti samo sa testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, ili example.com:8000. Pogledajte <a>našu dokumentaciju</a> za više detalja.
We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.	Nismo uspjeli sačuvati vaš snimak zbog toga što postoji problem s uslugama Firefox Screenshots. Molimo pokušajte kasnije.
Grab a color from the page	Uhvati boju sa stranice
You’ll be logged out of most sites	Bit ćete odjavljeni na većini stranica
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.	Nadograđuj { -brand-short-name } radi najboljih performansi, stabilnosti i sigurnosti.
{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.	{ -brand-name-firefox } to naziva privatnim pretraživanjem, { -brand-name-chrome } to naziva anonimnim načinom rada. Oboje vam omogućavaju da pretražujete web bez spremanja historije pretraživanja.
Later	Kasnije
OS availability	Dostupnost na operativnim sistemima
U	G
There are no open membership requests for %(group_name)s.	Nema otvorenih zahtjeva za članstvo za %(group_name)s.
Version Submitted	Verzija poslana
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 10 odobrenih članaka na engleskom tokom 2017.
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.	Povucite ili kliknite na stranicu kako biste izabrali područje. Pritisnite ESC za otkazivanje radnje.
Add { $extension }?	Dodati { $extension }?
Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.	Migrirajte svoje podatke o sinhronizaciji tako što ćete se prijaviti na svoj Firefox&nbsp;račun.
So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.	Postoje mnoge opcije browsera, ali samo je jedna, koja najbolje funkcioniše za tvoje potrebe. Najbolji browser bi trebao pružiti i brzinu i zaštitu privatnosti.
Tab crash reporter	Izvjestilac srušenih tabova
File is locked	Fajl je zaključan
More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.	Bolji { -brand-name-mdn }. <em>Vaš</em> { -brand-name-mdn }.
and set my status to Away with this status message:	i postavi moj status na Odsutan s ovom porukom:
four | fourth	four | fourth | četiri | četvrti | četvrtog
Our structure, organization, and the broader Mozilla community	Naša struktura, organizacija, i šira zajednica Mozille
This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.	Ova ikona se pojavljuje u adresnoj traci kada posećujete web lokacije kao što su Facebook.com, Instagram.com ili Messenger.com koje se nalaze u Facebook Container.
Expiration date	Datum isteka
Edit trust settings:	Uredi postavke povjerenja:
Asia/Kathmandu	Azija/Katmandu
Europe/Warsaw	Evropa/Varšava
You can not perform further updates on this system. 	Ne možete vršiti dodatni update na ovom sistemu. 
Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own	Prilagodite <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
Page {n}	Stranica {n}
Awarded to:	Nagrađeni:
Show All History	Prikaz cijele historije
This time, search with:	Ovaj put, traži sa:
%02S:%02S:%02S.%03S	%02S:%02S:%02S.%03S
Subject’s Public Key	Javni ključ subjekta
Content Strategy Lead	Vodstvo za strategiju sadržaja
Creative Commons Attribution 3.0	Creative Commons Attribution 3.0
%1$S %2$S – %3$S, %4$S	%2$S. – %3$S. %1$S, %4$S.
Align text along right margin	Poravnaj tekst uz desnu marginu
Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.	Pristupite svojim { -brand-name-firefox } oznakama, lozinkama, otvorenim tabovima i još mnogo toga sa bilo kojeg uređaja.
New Event	Novi događaj
America/Glace Bay	America/Glace Bay
Search filter: 	Filter za pretraživanje: 
The following applications can be used to handle { $type } content.	Navedene aplikacije se mogu koristiti za upravljanje { $type } sadržaj.
If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a href="https://support.mozilla.org/">Mozilla Support</a> for assistance.	Ako imate pitanje o doniranju za Mozilla Foundation, molimo kontaktirajte nas na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Mi ćemo uraditi najbolje što možemo da vam odgovorimo u roku 72 sata. Ako trebate tehničku podršku za proizvode kao što je Firefox, molimo kontaktirajte <a href="https://support.mozilla.org/">Mozilla podršku</a> za asistenciju.
Go to { $hostname }	Posjeti { $hostname }
Sign in to view a list of tabs from your other devices.	Prijavite se da vidite listu tabova s vaših ostalih uređaja.
By Last Visited	Po datumu posjete
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?	Brisanje profila će ukloniti profil s liste dostupnih profila i neće se moći vratiti. Možete izabrati i brisanje podataka profila, uključujući vaše postavke, certifikate i ostale korisničke podatke. Ova će opcija obrisati direktorij "{ $dir }" i neće se moći vratiti. Želite li obrisati fajlove profila?
XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():	Greška u XPath parsiranju: '!' nije očekivano, negacija je not():
Learn About Mozilla	Saznajte više o Mozilli
This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.	Ova stranica nema mobilnu optimizovanu verziju. Pritisnite ovdje da se vratite.
Developer Tools installed by add-ons	Developer alati instalirani od strane add-ona
You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.	Možete isključiti određene aplikacije pomoću funkcije podijeljenog tunela. Ovo vam omogućava da neke aplikacije rade kroz VPN dok druge ostavljate izvan tunela.
Australia/Currie	Australija/Currie
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.	Unesite ili izaberite sliku tipa gif, jpg ili png.
Fijian	Fidžijanski
This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.	Ova stranica je modificirana drugim programom, a vi također imate nespašene promjene u Composeru.
K	P
You have selected “Print To File”, and the filename is empty!	Izabrali ste "Štampaj u: Fajl", a ime fajla je prazno!
Bookmarks Toolbar Items	Stavke trake sa zabilješkama
America/Godthab	Amerika/Godthab
Secondary Weight	Sekundarna težina
Accent Lowercase	Naglašavanje malih slova
Recipients	Primaocima
Telemetry Log	Zapisnik telemetrije
Oh no, page not found!	Oh ne, stranica nije pronađena!
function %1$S, %2$S line %3$S	funkcija %1$S, %2$S linija %3$S
Pick your experiments!	Izaberite vaše eksperimente!
Select	Odaberi
Catch those hidden trackers	Uhvatite skrivene tragače
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.	Bilo koje primjenjivo pravilo privatnosti za ovaj proizvod bi trebalo biti izlistano ovdje.
Over %(translatedTimeAgo)s	Preko %(translatedTimeAgo)s
Internal server error (Temporary server outage?).	Interna greška servera (privremeni prekid rada servera?).
Record, analyze, share	Snimite, analizirajte, dijelite
 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul> <li>Provjerite da u adresi nema greška poput <strong>ww</strong>.primjer.ba umjesto <strong>www</strong>.primjer.ba</li> <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg računara.</li> <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li &brandShortName; ima dozvolu za pristup Webu.</li> </ul>
Open in Network Panel	Otvori u mrežnom panelu
Share on Facebook	Podijeli na Facebooku
Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.	Naučite kako da podesite internet konekciju, ekran i vrijeme na Firefox OS uređaju.
View My Collections	Prikaži moje kolekcije
Regional Preferences	Regionalne postavke
Saved Passwords	Spašene lozinke
avg	avg
Would you like to add a username to the saved password?	Želite li dodati korisničko ime uz sačuvanu lozinku?
%1$S (group)	%1$S (grupa)
Parse XML	Parsiraj XML
A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.	Poziv na document.write() od asinhrono-učitane eksterne skripte je ignorisan.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 10 potvrđenih revizija tokom 2008.
Saved Logins	Sačuvane prijave
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.	Vaša poruka je poslana i sačuvana, ali se dogodila greška prilikom pokretanja filtera poruka na njoj.
Address in signing certificate does not match address in message headers.	Adresa u potpisnom certifikatu ne odgovara adresi u zaglavljima poruke.
Web Audio Panel	Web Audio panel
OK, release the files!	U redu, pustite datoteke!
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help	Posjeti <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } podršku</a> za dodatnu pomoć
D	f
"Could not find symbol: "	"Simbol nije pronađen: "
Protects Tweets	Štiti tvitove
We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.	Posvećeni smo internetu koji katalizira saradnju među različitim zajednicama koje rade zajedno za zajedničko dobro.
<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year	Svake godine ugostimo <strong>2000</strong> gostiju
Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird	Preuzmite Thunderbird Beta i probajte sljedeći Thunderbird
Page Footers	Podnožja stranice
Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>	Zaštita od praćenja blokira online tragače koji prikupljaju vaše podatke pretraživanja putem više web stranica. <a>Saznajte više o Zaštiti od praćenja i vašoj privatnosti</a>
Reset on Next Restart	Resetuj vrijednosti kod sljedećeg restarta
Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s.	Ovdje je nekoliko naših omiljenih dodataka da vam pomognu da započnete prilagođavanje %(app)s.
D	k
USB devices won’t be detected without this add-on	Bez ovog add-ona, USB uređaji neće biti prepoznati
Sizelimit exceeded	Prekoračen sizelimit
The "version" property must be a string.	Svojstvo "version" mora biti niz.
Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.	Zamijenite vaš novi tab pomoću personalizovanog panela—s listom ispravki, vremenskim prognozama i slično.
Hit the arrow button to see all of your notes.	Kliknite dugme strelice da vidite sve vaše bilješke.
Stay	Ostani
Send a crash report for the tab you are viewing	Pošalji izvještaj o rušenju za tab koji pregledate
Issued by: %1$S	Izdao: %1$S
Additional Email Text	Dodatni email tekst
Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.	Ne mogu se povezati. Neprepoznatljiva URL shema.
Next Month	Sljedećeg mjeseca
This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).	Ovaj eksperiment nije preveden na vaš jezik ({ $locale_code }).
Saw a start tag “image”.	Saw a start tag “image”.
Support email:	Email podrške:
2020 Support Forum Badge	2020 značka foruma podrške
Open in a New Tab	Otvori u novom tabu
e.g.: &quot;My Web Page&quot;	npr.: &quot;Moja web stranica&quot;
2012 Support Forum Badge	2012 značka foruma podrške
Your email provider is blocking your email masks	Vaš provajder e-maila blokira vaše e-mail maske
This is a counter proposal for a previous version of this event.	Ovo je protuprijedlog za prethodnu verziju ovog događaja.
Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.	Sigurnost i privatnost pojedinaca na internetu su fundamentalni i nesmiju biti tretirani kao opcionalni.
Ping data source:	Izvor ping podataka:
Sorted descending	Sortirano opadajuće
Page Size:	Veličina stranice:
Space Fantasy	Space Fantasy
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.	Ova stranica vam pomaže kod upravljanja profilima. Svaki profil je zasebna cjelina koja sadrži zasebnu historiju, zabilješke, postavke i add-one.
thirty one | thirty first	thirty one | thirty first | trideset jedan | trideset prvi | trideset prvog
Hide password	Sakrij lozinku
Match Diacritics	Podudaranje dijakritika
%1$S %2$S	%2$S. %1$S
Stories about how our people and products are changing the world for the better.	Priče o tome kako naši ljudi i proizvodi mijenjaju svijet na bolje.
Type controls	Kontrole tipova
Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.	Kada kliknete na vezu, možete izbrisati ovu e-poštu.
Firefox Nightly blog	Firefox Nightly blog
Describe Add-on	Opišite dodatak
{ -brand-name-spotify }	{ -brand-name-spotify }
Start fresh to fix problems and restore performance.	Započnite ispočetka kako biste popravili probleme i povratili performanse.
Take control of your browser	Preuzmite kontrolu nad vašim pretraživačem
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer je poddokument dokumenta koji zahtijeva prikaz preko cijelog ekrana već prikazan preko cijelog ekrana.
       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<ul>         <li>Stranicu kojoj pokušavaš pristupiti nije moguće prikazati jer nije moguće provjeriti autentičnost primljenih podataka.</li>         <li>Kontaktiraj vlasnike web stranice i obavijesti ih o ovom problemu.</li>       </ul>
No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag	meta-viewport tag nije pronađen. Molimo da eksplicitno definišete tag da biste spriječili nepredviđene promjene u ponašanju u budućnosti. Za pomoć provjerite https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
Release	Izdanje
Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-ie } in terms of security, utility, and portability. We’ll help you understand the differences between how a modern browser like { -brand-name-firefox } that adheres to web standards compares with the browser you may be using for business purposes or out of old habits that die hard.	Ovdje ćemo uporediti naš { -brand-name-firefox-browser } sa { -brand-name-ie } u smislu sigurnosti, korisnosti i prenosivosti. Pomoći ćemo vam da shvatite razlike između modernog pretraživača kao što je { -brand-name-firefox } koji se pridržava web standarda u poređenju sa pretraživačem koji možda koristite u poslovne svrhe ili zbog starih navika koje teško umiru.
<strong>{product}</strong> Support Forum	<strong>{product}</strong> Forum podrške
inline	inline
Hacks blog	Blog Hacks
%S (microphone and window)	%S (mikrofon i prozor)
Bullet Style	Stil grafičke oznake
Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.	Odaberite prostor na slici i sačuvajte ako vam se dopada šta vidite, u suprotnom otkažite bez čuvanja.
Firefox Profiler	Firefox Profiler
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
More help managing your { -brand-name-firefox-account }	Dodatna pomoć pri upravljanju vašim { -brand-name-firefox-account }om
Highest	Najviši
Issued by:	Izdavač:
Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.	Gledajte pojavljivanje rezultata (kao magiju!) dok ukucavate vašu pretragu u URL traku.
Stop Debug Mode	Zaustavi režim debagiranja
None Selected	Ništa nije izabrano
\u21e7	⇧
Timestamp	Vremenska oznaka
You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>	Nećete više primati e-poštu sa novostima ovog pitanja: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.	Oprostite, $BrandShortName ne može biti instaliran. Ova $BrandShortName verzija zahtijeva ${MinSupportedVer} ili noviju. Kliknite OK za više informacija.
March	Mart
Continue this search across all folders	Nastavi ovu pretragu u svim direktorijima
<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)	<a href="{ $link }">Historija { -brand-name-firefox }a i { -brand-name-mozilla } posteri</a> (dostupno na Engleskom i Japanskom)
Clear permissions on all sites	Obriši dozvole na svim stranicama
Firefox is for everyone	Firefox je za svakoga
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams je zastario. Koristite RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.	Stranica %S je doživjela povredu mrežnog protokola koja ne može biti ispravljena.
Social trackers	Socijalni tragači
Download the fastest Firefox for Linux ever	Preuzmite najbrži Firefox za Linux ikada
Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks.	Addons.mozilla.org (AMO), je Mozillina oficijelna stranica za otkrivanje i instaliranje dodataka na Firefox pretraživač. Dodaci vam pomažu da modificirate i personalizujete vaše pretraživačko iskustvo dodavajući nove opcije na Firefox, poboljšavajući vašu interakciju sa web sadržajem i mijenjanjem izgleda vašeg pretraživača.
The following websites are not allowed to store data for offline use:	Sljedećim stranicama nije dozvoljeno da pohranjuju podatke za offline upotrebu:
%1$S from %2$S	%1$S od %2$S
Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages	Trajanje sesije, koliko je star profil, broj rušenja, broj stranica
{0} (Used {1} times)	{0} (Korišteno {1} puta)
Source code uploaded	Izvorni kod je prenesen
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.	Meta tag je korišten za deklaraciju enkodiranja karaktera kao UTF-16. Umjesto toga, ovo je interpretirano kao deklaracija UTF-8.
Please select the file(s) to attach	Odaberite datoteke za priložiti
{ -brand-name-youtube }	{ -brand-name-youtube }
PKCS12 Files	PKCS12 datoteke
Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.	Informacije o vašoj interakciji s eksperimentom, kao što su način pristupa funkciji, koje dugmiće kliknuti i koliko ih često koristite.
This document is now full screen	Ovaj dokument je prikazan preko cijelog ekrana
{ -brand-name-edge }	{ -brand-name-edge }
{ -brand-name-mozilla-vpn } offers safe and secure protection for all major operating systems.	{ -brand-name-mozilla-vpn } nudi sigurnu zaštitu za sve glavne operativne sisteme.
The internet must enrich the lives of individual human beings.	Internet mora obogatiti živote individualnih ljudskih bića.
Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>	Imate dobar starter projekt? Rado bismo ga uključili. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Javite nam!</a>
Algeria	Alžir
Leave a message for {rest} and {last}:	Ostavite poruku za {rest} i {last}:
VK_F8	VK_F8
and place my signature	i stavi moj potpis
Africa/Khartoum	Afrika/Kartum
{l} Knowledge Base Discussions	{l} Rasprave Baze znanja
Next Page	Sljedeća strna
The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.	Aktivni inkrementalni GC ciklus natjeran je da se odmah završi.
Would you like to update your address with this new information?	Da li želite ažurirati adrese ovom novom informacijom?
Take Your Web With You	Ponesite vaš web sa vama
A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.	Web pretraživač vodi vas bilo gdje na internetu. Pretraživač preuzima podatke sa drugih dijelova interneta i prikazuje ih na radnoj površini desktop ili mobilnog uređaja. Podaci se prenose pomoću protokola za prenos hiperteksta (HTTP), koji reguliše način slanja teksta, slika i video zapisa na internetu. Ovi podaci se moraju dijeliti i prikazivati u dosljednom formatu kako bi ljudi koji koriste bilo koji pretraživač bilo gdje u svijetu mogli da ih vide.
Asia/Qyzylorda	Azija/Qyzylorda
Unrecognized Object Identifier.	Neprepoznati identifikator objekta.
Get community updates	Dobijte ažuriranja zajednice
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.	Ne mogu se povezati na vaš IMAP server. Možda ste premašili maksimalan broj veza na ovaj server. Ukoliko je to problem, koristite napredne postavke IMAP servera kako biste smanjili broj veza.
needs attention	treba pažnju
The invitation to {0} has been successfully revoked.	Pozivnica za {0} je uspješno opozvana.
<no cookie selected>	<nema izabranih kolačića>
Africa/Nairobi	Afrika/Najrobi
Volume	Jačina zvuka
Private, Encrypted File Sharing	Privatno, šifrovano dijeljenje datoteka
S	š
You need to be the administrator of this group in order to edit this section.	Morate biti administrator ove grupe kako biste izmijenili ovu sekciju.
<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
%S requires new permissions	%S traži nove dozvole
Open your authentication app and enter the security code it provides.	Otvorite vašu aplikaciju za autentifikaciju i unesite sigurnosni kod koji nudi.
close button	dugme zatvori
Recently closed windows	Nedavno zatvoreni prozori
Error messages: what they mean and how to fix	Poruka o grešci: šta su mislili i kako popraviti
End of file inside system identifier.	End of file inside system identifier.
Go back to document history	Idi nazad na historiju dokumenta
Expand the file tray	Otvori poslužavnik datoteke
Select add-on to install	Izaberite add-on za instalaciju
Do I need to install an app to use { -brand-name-relay } phone masking?	Trebam li instalirati aplikaciju da koristim { -brand-name-relay } maskiranje telefona?
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
Can’t fetch the add-on list: %S	Ne mogu dobaviti listu add-ona: %S
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.	Prijedlozi za pretragu neće biti prikazani u rezultatima lokacijske trake jer ste podesili &brandShortName; da ne pamti historiju.
Port not allowed	Port nije dozvoljen
Made by { -brand-name-mozilla }	Napravila { -brand-name-mozilla }
To save disk space, do not download:	Zarad uštede diskovnog prostora, ne preuzimaj:
locked	zaključano
Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.	Unesite važeću email adresu. firefox.com ne nudi email opciju.
A support account lets us alert you when people respond to your question.	Račun podrške će javiti kada ljudi odgovore na pitanje.
You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.	Možete kreirati Mozillin naloga za povezivanje sa kolegama iz Mozille.
{ $addonName } requires new permissions	{ $addonName } traži nove dozvole
Want to know when a solution is found?	Želite li da saznate kada se nađe rješenje?
Show the node infobar	Prikaži informacijsku traku čvorova
Log in to flag this review	Prijavite se da biste označili ovu recenziju
m	M
Nepali	Nepalski
(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):	(npr. &quot;#0000ff&quot; ili &quot;blue&quot;):
Currently verifying certificate…	Trenutno provjeravanje certifikata…
1 person has this problem	%s osoba ima taj problem
Automatically delete junk mail older than	Automatski izbriši neželjenu poštu stariju od
Pacific/Tongatapu	Pacifik/Tongatapu
The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed.	Dodaci navedeni ovdje su stvoreni od hiljade developera i dizajnera tema iz cijelog svijeta, u rasponu od pojedinačnih osoba do velikih korporacija. Neki navedeni dodaci na AMO su automatski objavljeni i mogu biti predmet pregleda od strane tima urednika kada se javno objave.
America/Mexico City	America/Mexico City
Does this reply solve the problem?	Da li ovaj odgovor rješava vaš problem?
Why am I seeing this?	Zašto mi se ovo prikazuje?
Software Security Device (FIPS)	Software Security uređaj (FIPS)
You don’t have any other devices connected to this account available to sync.	Nemate ni jedan drugi uređaj za sinhronizaciju sa ovim računom.
Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s.	Ovdje je nekoliko naših omiljenih dodataka da vam pomognu da započnete prilagođavanje %s.
A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.	<strong>Zaseban profil i putanja</strong> tako da ga možete lahko pokrenuti uz standardnu ili { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox } verziju.
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.	%S-u ponestaje prostora na disku. Sadržaj web stranica možda neće biti prikazan ispravno. Možete očistiti pohranjene podatke u Postavke > Napredno > Podaci stranice.
We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability	Upoređujemo { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } u pogledu privatnosti, korisnosti i prenosivosti.
Dictionaries by %(author)s	Rječnici od %(author)s
Your Top Sites	Vaše top stranice
Gujarati	Gujarati
Account Issues	Problemi s računom
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.	%S sada spašava adrese kako biste mogli brže ispunjavati formulare.
Save full page	Sačuvaj cijelu stranicu
Spam content	Spam sadržaj
Something went wrong with your download.	Nešto nije u redu s vašim preuzimanjem.
Submit Button	Dugme za slanje
SECG elliptic curve sect193r1	SECG eliptična kriva sect193r1
Clear	Očisti
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 	Vama nisu dodijeljena nikakva prava ili licence za zaštićene znakove Mozilla Foundationa ili drugog lica, uključujući bez ograničenja i Firefox ime i logo. Dodatne informacije o zaštićenim znakovima možete pronaći 
{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.	{ -brand-name-mozilla } je neprofitna organizacija koja stoji iza { -brand-name-firefox }a, originalnog alternativnog pretraživača. Mi kreiramo proizvode i politike da zadržimo internet kao servis ljudima, a ne profitu.
You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:	Uspješno ste onemogućili autentifikaciju u dva koraka na vašem Firefox računu sa sljedećeg uređaja:
Remote SDP (Answer)	Udaljeni SDP (Odgovor)
Submit Issue	Prijavi problem
Atlantic/Canary	Atlantik/Kanari
No Service Workers registered.	Nema registrovanih Service Workera.
R	d
Data Privacy Principles	Principi privatnosti potadaka
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?	;Zatvorit ćete #1 tabova. Da li ste sigurni da želite nastaviti?
Support	Podrška
Curators	Moderator
No title	Nema naslova
Tabs and Search	Tabovi i pretrage
Your revision has been approved: {title}	Vaša revizija je odobrena: {title}
Scratchpad	Scratchpad
"Can't write: "	"Nije moguć upis: "
Show Last Tab	Prikaži zadnji tab
Really remove user %(profile)s from group %(group)s?	Zaista želite ukloniti korisnika %(profile)s iz grupe %(group)s?
Deleted: {1}.	Izbrisano: {1}.
Firefox Enterprise	Firefox Enterprise
Directory %S doesn’t exist	Direktorij %S ne postoji
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>	Promjena broja procesa sadržaja je moguća samo sa multiprocesnim { -brand-short-name }om. <a data-l10n-name="learn-more">Saznajte kako provjeriti da li su multiprocesi omogućeni</a>
Pacific/Wake	Pacifik/Wake
Authentication method not supported	Metoda autentikacije nije podržana
Tracking protection	Zaštita od praćenja
2FA provides much better security than passwords alone, but not every website supports it. You can find a list of websites that support 2FA at <a { $url_2fa }>https://2fa.directory</a>, as well as a list of sites that don’t support 2FA and ways you can ask them to add support.	Autentifikacija u dva koraka nudi mnogo bolju sigurnost od same lozinke, ali je ne podržava svaka stranica. Možete pronaći listu stranica koje podržavaju i ne podržavaju 2FA, kao i načine da od njih zatražite da dodaju podršku, na <a { $url_2fa }>https://2fa.directory</a>.
Search Engine	Pretraživač
Asia/Tomsk	Azija/Tomsk
Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.	Sada je pravo vrijeme za vas da se uključite: pisanje kodova, testiranje, podrška, lokalizacija i više. Pridružite se globalnoj zajednici! Podijelite vaše vještine i pokupite neke nove usput. Volontirajte onoliko koliko želite. Ili malo. U potpunosti je na vama.
Change layout for easier reading	Izmijeni raspored radi lakšeg čitanja
Choose a font	Izaberi font
Import HAR File	Uvoz HAR fajla
Serbian	Srpski
&Save and Quit	&Spasi i ugasi
Remove Selected Cookies	Ukloni odabrane kolačiće
Display as WYSIWYG (as in the browser)	Prikaži kao WYSIWYG (kao što je u browseru)
Reconnect { $email }	Ponovo poveži { $email }
madruwb	madruwb
Wrap	Prijelom
America/Cancun	Amerika/Kankun
Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.	Budite sigurni uz poboljšanu zaštitu od praćenja i postavite { -brand-name-firefox } kao zadani pretraživač na { -brand-name-iphone } i { -brand-name-ipad } uređajima.
Tasks with no due date	Zadaci bez roka dospjeća
{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to set your { -brand-name-linux }-based computer’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to exciting new content from around the world.	{ -brand-name-mozilla-vpn } vam daje mogućnost da postavite lokaciju vašeg { -brand-name-linux }-baziranog računara na jednu od { $countries }+ zemalja, otvarajući vam uzbudljive nove sadržaje iz cijelog svijeta.
Make sure you’re protected, every time you get online	Budite sigurni da ste zaštićeni svaki put kada budete online
Reader View and List	Prikaz čitača i liste
Open device settings	Otvorite postavke uređaja
month	mjesec
{{roomName}} — {{clientShortname}}	{{roomName}} — {{clientShortname}}
Updates disabled by your system administrator	Update-i koje je onemogućio vaš sistemski administrator
Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.	Pristup sobi %S nije moguć jer je server na kojem se soba nalazi nedostupan.
Select All	Označi sve
Customizations	Prilagođenja
What's new in Firefox for Android	Šta je novo u Firefoxu za Android
Get the { -brand-name-facebook-container } Extension	Nabavite { -brand-name-facebook-container } proširenje
Today Pane	Današnji događaji
Frown	Mrštenje
Create announcement	Kreiraj objavu
Copy complete.	Kopiranje završeno.
Default search	Primarni pretraživač
Europe/Lisbon	Evropa/Lisabon
Email Link…	Pošalji link emailom…
America/St. Vincent	Amerika/St. Vincent
CRL Signer	CRL potpisnik
American Samoa	Američki Samoa
Add Watch Expression	Dodaj izraz za posmatranje
Toggles the Developer Edition browser theme.	Uključuje/isključuje Developer Edition temu browsera.
Average	Srednje
Maximum attempts reached. Please try again in an hour.	Dostignut je maksimalan broj pokušaja. Molimo pokušajte ponovo za jedan sat.
Encoder	Enkoder
F7	F7
Save to collection	Spasi u kolekciju
Event	Događaj
Add username to saved password?	Dodaj korisničko ime uz sačuvanu lozinku?
Size: %S KB	Veličina: %S KB
%s, Heading	%s, naslov
This message asks for an event update.	Poruka sadrži upit za ažuriranje događaja.
Your recent history is cleared.	Vaša skorašnja historija je obrisana.
Cycle Reference	Preskakanje referenci
Encrypted connections only	Samo enkriptovane veze
Parsed Value	Parsirane vrijednosti
Glean	Glean
Publishing completed.	Objavljivanje završeno.
<abbr>Nov</abbr>	<abbr>Nov</abbr>
This thread was closed.	Ova tema je zatvorena.
Take Action:	Poduzmite akciju:
Raw JSON	Sirovi JSON
Army of Awesome	Vojska sjajnih
Already a subscriber?	Već ste pretplatnik?
2010 KB Badge	2010 KB značka
Cc	Cc
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna zajednica</label> koja se zalaže da Web ostane otvoren, javan i dostupan svima.
Verification error	Greška verifikacije
Expand suggested logins	Proširi predložene prijave
Amazon	Amazon
Fewest Members	Najmanje članova
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK	Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju $BrandFullNameDA.\n\nPreporučujemo da zatvorite sve ostale aplikacije prije pokretanja instalacije. To će omogućiti update relevantnih sistemskih fajlova bez potrebe za restartovanjem vašeg računara.\n\n$_CLICK
How Facebook Container Works	Kako funkcioniše Facebook Container
Example:	Primjer:
h	O
Save this login?	Spasi ovu prijavu?
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.	Zaglavlja kolona su netačna ili nedostaju. Pobrinite se da datoteka sadrži kolone za korisničko ime, lozinku i URL.
Tamil	Tamilski
Identifier for this build of the application based on the date the build was started	Identifikator za ovo izdanje aplikacije bazirano na datumu kada je izdanje započeto
Restart %1$s	Restartuj %1$s
Delete Server	Izbriši server
IMAP	IMAP
stable	stabilno
Network Proxy	Mrežni proxy
Get protection and privacy online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }	Dobijte zaštitu i privatnost na mreži uz { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-android }
Stop Recording Performance	Zaustavi snimanje performansi
“table” closed but “caption” was still open.	“table” closed but “caption” was still open.
Get 6-month plan	Nabavite 6-mjesečni plan
Send to Notes	Pošalji u bilješke
Sending abuse report	Šaljem izvješat o zlostavljanju
Use a custom image…	Koristite prilagođenu sliku…
1 person has this problem	{n} osoba ima ovaj problem
Sign in to Sync	Prijavite se za Sinhronizaciju
You will need to confirm the newly set email address to complete the change.	Da biste završili izmjenu potrebno je da potvrdite novu email adresu.
%S has stopped typing.	%S je prestao/la pisati.
messages	poruka
More matches, keep typing	Ima još rezultata, nastavite kucati
Attendee: 	Sudionik: 
Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.	Firefox blokira dijelove stranicu koji bi mogli pratiti vaše pretraživanje.
See how the Web can connect the world to healthcare	Pogledajte kako web može da poveže svijet sa zdravstvom
Copy Source Url	Kopiraj Url izvora
Move To	Premjesti u
Expiration MM / YY	Istek MM / GG
More than just incognito	Više od inkognito
Shot Copied	Snimak kopiran
Deleted #1 message from #2;Deleted #1 messages from #2	Obrisana #1 poruka iz #2;Obrisano #1 poruka iz #2
Unbalanced curly brace.	Neuravnotežene vitičaste zagrade.
Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S	Nepoznata vremenska zona "%1$S" u "%2$S".  Tretira se kao 'promjenjiva' lokalna vremenska zona: %3$S
All Cells	Sve ćelije
Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.	Vaš lični certifikat je instaliran. Trebali biste sačuvati backup ovog certifikata.
{ -brand-short-name }	{ -brand-short-name }
Edit this post	Uredi ovu objavu
Show tabs from other devices	Prikaži tabove s ostalih uređaja
Faster Performance	Veća efikasnost
Thu	Čet
As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.	Čim budete zadovoljni svojim prijevodom, možete ga spasiti pritiskom na Enter ili klikom na ikonu za spašavanje u alatnoj traci. Da napustite režim za prevođenje bez spašavanja izmjena, pritisnite Esc ili kliknite ikonu za otkazivanje u alatnoj traci.
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?	Želite li stvarno ukloniti #1 prilog?;Želite li stvarno ukloniti #1 priloga?
Select an item to view and edit its properties	Odaberite stavku za pregled i podešavanje
Sending of password for user %1$S did not succeed.	Slanje lozinke za korisnika %1$S nije uspjelo.
Erase	Izbriši
profile	profil
Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.	Želite da nam pomognete da poboljšamo zaštitu od praćenja? Ovaj eksperiment uključuje zaštitu od praćenja za sva pretraživanja i nudi vam brz način da prijavite bilo koju grešku koju primjetite.
Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.	Preuzete datoteke <b>neće biti izbrisane</b> kada izbrišete %1$s historiju.
Delete Files	Obriši fajlove
Resent-CC	Ponovo poslano-kopija
{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.	{ -brand-short-name } briše vaše kolačiće, historiju i podatke o web stranici kada zatvorite sve svoje privatne prozore.
Looking for more information?	Tražite više informacija?
Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox	Isprobajte nove mogućnosti u beta verziji Android pretraživača | Firefox
Do you want to use %S as the default news application?	Da li želite koristiti %S kao glavnu news aplikaciju?
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.	Server odlazne pošte (SMTP) %S ne podržava kriptovane lozinke. Ako ste tek napravili ovaj račun, pokušajte promijeniti metodu provjere autentičnosti u 'Postavke računa | Odlazni server (SMTP)' u 'Lozinka, nesiguran prijenos'. Ako je prije radilo, a sada više ne radi, možda ste podložni krađi vaše lozinke.
security library: memory allocation failure.	sigurnosna biblioteka: greška pri dodjeli memorije.
Add more search engines…	Dodaj još pretraživača…
Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Send us an email</a>.	Imate problema s doniranjem? <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/faq">Posjetite naša najčešće postavljena pitanja</a> za odgovore na najčešća pitanja. Još uvijek imate problema? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Pošaljite nam email</a>.
optional	opcionalno
Re: %s	Odgovor: %s
Remove All Watch Expressions	Ukloni sve izraze za nadgledanje
Edit condition	Uredi uslov
%S: timer started	%S: timer pokrenut
Style Inspector	Inspektor stilova
I am providing the requested information	Predajem tražene informacije
Wrap around	Omotaj oko
Screen Name	Ime na ekranu
O	c
Maker Party	Maker Party
The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.	Cliqz Test Pilot eksperiment vam omogućava saradnja između Cliqz GmbH i Mozille. Cliqz je dizajniran da štiti privatnost i izbjegava sakupljanja osjetljivih informacija koje mogu biti iskorištene za stvaranje profila korisnika. Naravno, anonimizacija ovakvih podataka je teška, pa je ipak moguće identifikovanje određenih pojedinaca.
Plugin Count:	Broj plugina:
Next &gt;	Sljedeće &gt;
America/Dawson	Amerika/Dawson
On this site. <span class="helptext">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.</span>	Na ovoj stranici. <span class="helptext">Vaš doprinos će biti naveden na ovoj stranici i na Firefoxovom upravitelju dodataka za milione korisnika, nakon što prođe kodni pregled. Ova stranica obrađuje automatske ispravke. Ovaj dodatak će takođe biti razmatran za Mozilla promocije i takmičenja. Moguća je i samo-distribucija pregledanih datoteka.</span>
Take a Selfie	Napravite selfi
Europe/Prague	Evropa/Prag
The free, non-profit browser for your desktop.	Slobodan, neprofitni preglednik za vaš desktop.
Hide messages not required for automated signing	Sakrijte poruke za koje nije potrebno automatsko potpisivanje
From, To, Cc or Bcc	Od, za, Cc ili Bcc
Mixtepec Mixtec	Mixtepec Mixtec
About Your Rights	O vašim pravima
Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.	Želite znati koje mogućnosti platforme možete testirati na Nightly, a koje ne možete još vidjeti na drugim Firefox kanalima? Onda pogledajte na stranici <a href="%(mdn)s">Eksperimentalne mogućnosti</a> na <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
All Occurrences	Sva ponavljanja
%1$@ %2$@	%1$@ %2$@
Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S	Nije moguće provjeriti <input pattern='%S'> jer uzorak nije ispravan regexp izraz: %S
All Languages	Svi jezici
Decoding error	Greška pri dekodiranju
Custom Size	Prilagođena veličina
Article not found	Članak nije pronađen
You have delegated this invitation	Delegirali ste ovaj poziv
Visited Links	Posjećeni linkovi
Select collection	Izaberite kolekciju
Manually enter this secret key into your authentication app:	Unesite ručno ovaj tajni ključ u vašu aplikaciju za autentifikaciju:
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.	Uvoz pretplata na feedove iz fajla %1$S u %2$S račun '%3$S' je završen.
More dictionaries by %(author)s	Više rječnika od strane %(author)s
C	t
You can receive and reply up to 75 text messages per month total. Any additional texts sent to your phone number mask will not be forwarded to your true number. Any additional replies will not be delivered. The month turns over on your billing date, not the calendar date. Once your billing month has turned over, you will start receiving text messages again.	Možete primiti i odgovoriti na do 75 tekstualnih poruka ukupno mjesečno. Sve dodatne poruke poslane na masku vašeg broja telefona neće biti proslijeđene na vaš pravi broj. Dodatni odgovori neće biti dostavljeni. Mjesec se broji na vaš datum obračuna, a ne na kalendarski datum. Kada se mjesec obračuna završi, ponovo ćete početi primati tekstualne poruke.
Help us write help articles	Pomozite nam da napišemo članke podrške
Share Link	Podijeli link
Label by:	Označi prema:
%S is temporarily unavailable.	%S je trenutno nedostupan/na.
Brief Title	Kratak naslov
Volunteer for Mozilla Support	Volontiraj za Mozilla podršku
r	M
Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.	Vaše detalje o uplati će obraditi <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (za kreditne/debitne kartice) ili <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, i zapis vaše donacije će biti pohranjen u Mozilli.
Are you sure you want to delete the {group} group avatar?	Jeste li sigurni da želite izbrisati {group} avatar grupe?
Printing is Completed.	Štampanje je završeno.
The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.	Korisnik je dugo bio neaktivan. Firefox je iskoristio priliku za izvršenje GC-a kada je bilo najmanje uočljivo.
The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.	Pre-alfa verzija za napredne korisnike koji vole loviti programske greške i testirati novo kodirane funkcije.
l	v
Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.	Tražite VPN za zaštitu vaš Android uređaj? { -brand-name-mozilla-vpn } podržava neprofitna kompanija. Saznajte kako vas VPN štiti i zašto biste trebali vjerovati { -brand-name-mozilla }i u pogledu privatnosti i sigurnosti.
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.	Promjene IIRFilterNode broja kanala može prouzrokovati audio probleme.
We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.	Vjerujemo da bi svi trebali imati pristup internetu – zato činimo { -brand-name-firefox-browser } dostupnim na više od 90 jezika uz pomoć posvećenih volontera širom svijeta.
Icons and Text	Ikone i tekst
Wikiwand	Wikiwand
Maximize the toolbox	Maksimiziraj alatnu traku
per month	mjesečno
[{locale}][{product}] Localization Dashboard	[{locale}][{product}] kontrolna tabla lokalizacije
Choose the independent browser	Izaberite nezavisni pretraživač
Browse groups	Pregledajte grupe
Use as Default	Koristi kao glavno
Cannot specify value for internal property.	Nije moguće zadati vrijednost za interno svojstvo.
combo box	kombo box
Cancel and Disable Version	Otkažite i onemogućite verziju
{0} solution	{0} rješenje
An error occurred importing mail from %S	Došlo je do greške prilikom uvoza pošte iz %S
Stop Ignoring	Prestani s ignorisanjem
{ -brand-name-mozilla }’s vision for the Web	{ -brand-name-mozilla } vizija interneta
Download Beta in your language	Preuzmite betu na vašem jeziku
Benefits	Prednosti
Open Hosted App…	Otvori hostanu aplikaciju...
Remove this application	Uklonite ovu aplikaciju
new!	novo!
{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }	{ -brand-name-firefox-browser } za { -brand-name-chromebook }
No applications were found for this file type.	Nijedan program nije pronađen za ovu vrstu fajla.
preference	postavka
Want to get involved? Here’s how.	Želite se uključiti? Evo kako.
C	d
Open Folder	Otvori direktorij
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.	Tipkajte manje, pronađite više: Pretražite { $engineName } izravno iz vaše adresne trake.
Background image:	Pozadinska slika:
Africa/Niamey	Afrika/Nimaj
Briefly describe your changes:	Ukratko opišite vaše izmjene:
Learn all you need to know to get started with Firefox.	Saznajte sve što trebate znati o tome kako početi s Firefoxom.
Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.	Firefox dodacima nije dozvoljeno pokretanje rudarenja novčića.
reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared	rezervisani prefiks (xmlns) ne smije biti deklarisan ili odjavljen
Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.	Sinhronizujte svoje tabove, zabilješke, lozinke i više.
Update Firefox	Ažuriraj Firefox
One-click Address Book	Adresar na jedan klik
Secure Connection Failed	Sigurna veza nije uspjela
Spain &middot; Activism	Španija $middot; Aktivizam
Before	Prije
Remove matching attributes	Uklanjanje odgovarajućih atributa
Select when you want it to appear again.	Izaberite kada želite da se ponovo pojavi.
Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.	Hvala vam na pomoći! Samo da znate, Firefox OS nije još dostupan u vašem lokalu i moguće je da će se članak izmijeniti prije nego što bude.
Accept third-party cookies and site data	Prihvataj kolačiće i podatke stranice trećih lica
Do it for the ’Gram	Uradite to i za Instagram
organization	organizacija
This site attempts to identify itself with invalid information.	Ova stranica pokušava da se identificira pomoću nevažećih informacija.
#1 more;#1 more	#1 više;#1 više
The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.	Zadnje pokretanje je neočekivano prekinuto prilikom povezivanja. Automatsko povezivanje je isključeno kako bi vam dali priliku da uredite svoje postavke.
In progress	U procesu
Hello!	Zdravo!
Colombia	Kolumbija
New Location: %1$S	Nova lokacija: %1$S
Click to set value	Kliknite da postavite vrijednost
Save, share and sync	Sačuvaj, dijeli i sinhroniziraj
s	j
Add VPN protection	Dodajte VPN zaštitu
If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.	Ako ste upisali u adresu, provjerite pravopis. Može biti samo greška.
File Deleted	Datoteka izbrisana
How to choose the best browser for you.	Kako odabrati najbolji browser.
No Users	Nema korisnika
Settings - Location Permissions	Postavke - Dozvole za lokaciju
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.	SSL ravnopravni uređaj je naišao na nedefinisan problem sa certifikatom koji je primio.
Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.	Imate problema? <a { $attrs }>Potražite pomoć za svoju instalaciju</a>.
Total Sampled Allocations	Ukupne uzorkovane alokacije
Extension	Ekstenzija
About this search plugin	O ovom pluginu pretraživača
Required (can't send message unless all recipients have certificates)	Zahtijevano (slanje poruka nije moguće ukoliko svi primaoci nemaju certifikate)
Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile	Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-name-firefox } na mobilnom telefonu
An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Dogodila se greška prilikom pokušaja preimenovanja direktorija <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
Pacific/Tarawa	Pacifik/Tarawa
Paused —  %S	Pauzirano — %S
You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.	Možete da se pretplatite na ovaj feed kako biste dobijali obavještenja o izmjenama sadržaja.
File {file_id} ({platform})	Datoteka {file_id} ({platform})
You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>	Prijavljen/a si na { -brand-name-firefox }. <br><span>Sad isprobaj { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
Directory Path	Putanja direktorija
cycled	cycled
Not authorized (Did you enter the wrong password?)	Nije autorizovano (Da li ste unijeli pogrešnu lozinku?)
Attaching %S…	Prilaganje %S…
Unknown Error	Nepoznata greška
Send username	Pošalji korisničko ime
Open message panel	Otvori panel s porukama
Record a performance profile	Snimi profil performansi
An application version which has been used with this installation profile	Verzija aplikacije koja je upotrebljena sa ovim instalacijskim profilom
pixels between cells	piksela između ćelija
KB	KB
Report Email Scam	Prijavi prevaru e-pošte
Logging	Zapisujem
Check spelling before sending	Provjeri pravopis prije slanja
The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.	Certifikat nije povjerljiv jer je certifikat izdavača istekao.
5 minutes before	5 minuta prije
Processing %1$S of %2$S Tasks 	Obrada %1$S od %2$S zadataka\u0020
Remove contributor	Ukloni doprinosioca
America/Juneau	Amerika/Žuno
Work Phone	Telefon (posao)
Please select an area of interest.	Molimo izaberite područja interesovanja.
Notes	Bilješke
Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.	Preuzmite mobilni pretraživač za svoj { -brand-name-iphone } ili { -brand-name-ipad }.
Hostname: 	Naziv hosta:
View Frame Source	Pregled izvornog koda okvira
Frames:	Okviri:
Philippines &middot; Activism	Filipini &middot; Aktivizam
Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.	Nije moguće potpisati poruku. Provjerite valjanost i pouzdanost certifikata za e-poštu navedenih u postavkama pošte i interesnih grupa za ovaj račun.
Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.	Birajte da li %@ blokirati reklame, analitike, socijalne mreže i druge tragače.
Use %1$S (in %2$S)	Koristi %1$S (u %2$S)
New Bookmark…	Nova zabilješka…
America/St. Johns	Amerika/St. Johns
Verification link damaged	Link za verifikaciju oštećen
Please enter a valid hostname	Molimo unesite ispravno ime hosta
This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.	Ovaj forum je rasprava o poboljšanju "%(title)s" članka. Ako želite poboljšati sadržaj članka, idite na <a href="%(url)s">Raspravu članka na engleskom</a>.
When set to true, jslint-stricter mode is enforced	Kada je postavljeno na tačno, jslint-stricter režim se primjenjuje
Display and appearance	Prikaz i izgled
Pinhole	Pinhole
Pager	Pager
Set your Do Not Track preference	Postavite svoje Nemoj me pratiti preferencije
We never log, track or share your network data	Nikada ne evidentiramo, pratimo ili dijelimo vaše mrežne podatke
Parse HTML	Parsiraj HTML
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs	Dijeljenje mikrofona s #1 tabom;Dijeljenje mikrofona sa #1 tabova
Location Bar	Adresna traka
Saved Logins and Passwords	Spašene prijave i lozinke
Login verification failed for an unknown reason.	Provjera prijave neuspješna iz nepoznatog razloga.
Mark As Unread	Označi kao nepročitano
Repeat:	Ponavljanje:
Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command	Isključi isticanje svih čvorova koje je pokrenuto pomoću 'highlight' naredbe
Download VPN { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }	Preuzmite VPN { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-ios }
%1$S %2$S of %3$S %4$S	%1$S %2$S od %3$S %4$S
Match All Messages	Uporedite sve poruke
Password set	Lozinka postavljena
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2	ANSI X9.62 eliptična kriva prime192v2
Recent Updates	Nedavne nadogradnje
Terms of use	Uslovi korištenja
Edit Link in New Composer	Uredi link u novom Composeru
Discuss Test Pilot	Rasprava o programu Test Pilot
Payment	Uplata
Do more with { -brand-name-firefox }	Uradite više sa { -brand-name-firefox }om
Source File:	Izvorni fajl:
Thanks for helping us improve mozillians.org!	Hvala što nam pomažete poboljšati mozillians.org!
When addressing messages, look for matching entries in:	Kod adresiranja poruka, traži odgovarajuće adrese u:
If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.	Ako vaš dodatak ima drugu početnu stranicu, unesite tu adresu ovdje. Ako je vaša web stranica prevedena na druge jezike višestruki prijevodi ovog polja mogu biti dodani. Ovo je relevantno samo za navedene dodatke.
Certificate already exists in your database.	Certifikat već postoji u vašoj bazi podataka.
Multiple Categories	Višestruke kategorije
WebIDL	WebIDL
unstable	nestabilno
%1$S is now known as %2$S.	%1$S je sada poznat kao %2$S.
Firefox Private Network	Firefox privatna mreža
Changed	Izmijenjeno
No bookmarks here	Nema zabilješki
Select Image File	Izaberi fajl sa slikom
Explore more wallpapers	Istražite više pozadina
media plugin	medijski plugin
Avatar	Avatar
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript	Dodaj ili uredi HTML atribute, atribute stila i JavaScript
Ready to scan	Spreman za skeniranje
Filters	Filtere
<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.	<a id="a1">Posjetite ovaj link kako biste odmah napravili sigurnu online donaciju putem kreditne kartice ili PayPala</a>. Za dodatne načine doniranja — poput čeka, bitcoina ili donacija dionica — posjetite našu <a id="a2">stranicu Načini doniranja</a>. 
Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.	Sigurna veza. Napredna zaštita od praćenja je isključena.
Appcache validated successfully.	Appcache uspješno provjeren.
Couldn't join %S as you are banned from this room.	Pristup u %S nije uspio jer ste banovani iz ove sobe.
Tracking attempts blocked	Blokirani pokušaji praćenja
Change amount	Promijenite iznos
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.	Postavke automatskog povezivanja su zanemarene iz razloga što je program pokrenut u offline režimu rada.
Total	Ukupno
Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.	Žao nam je, { -brand-name-mozilla-vpn } nije dostupan u vašoj zemlji.
Select Element #%S	Označi element #%S
Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.	Odgovori na odabranu nit neće biti prikazani.;Odgovori na #1 odabrane niti neće biti prikazani.
Restore previous project when WebIDE starts	Vrati prethodni projekt kad se WebIDE pokrene
3-D Shading	3-D sjenčenje
Was it useful?	Šta je korisno?
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.	. Ovo znači da možete koristiti, kopirati i distribuirati &brandShortName; drugima. Također smijete mijenjati izvorni kod &brandShortName;a prema vašim potrebama. Mozilla Public License vam daje pravo da distribuirate vaše modificirane verzije.
Update Credit Card	Ažuriraj kreditnu karticu
Reveal in Tree	Prikaži u stablu
Hungary	Mađarska
Toggle performance analysis…	Uključi/isključi analizu performansi…
Install Date	Datum instalacije
Attack Site	napadačka stranica
Download files and read and modify the browser’s download history	Preuzima fajlove, čita i uređuje historiju preuzimanja u browseru
Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.	Dostupan na preko 90 jezika i kompatibilan sa { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } i { -brand-name-linux } mašinama, { -brand-name-firefox } radi bez obzira šta koristite ili gdje se nalazite. Ipak, za najbolje iskustvo ažurirajte vaš operativni sistem.
What is fingerprinting?	Šta je uzimanje otisaka prstiju?
n	t
Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.	Pomozite nam reći svijetu kako je Firefox fenomenalan i o svim važnim poslovima koje Mozilla radi svaki dan.
The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.	Procjeniteljski kontekst konzole je izmijenjen, vjerovatno zbog toga što je ciljni prozor zatvoren ili ste glavni prozor otvorili iz konzole browsera.
Replication succeeded	Replikacija uspješna
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Web stranica %S je prijavljena kao obmanjujuća stranica i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.
Get a { -brand-name-firefox-account }	Napravite { -brand-name-firefox-account }
not found	nije pronađeno
Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.	Pretplatite se na naš bilten, pridružite se Mozillians-ima širom svijeta i saznajte o značajnim prilikama za podršku misiji { -brand-name-mozilla }e.
Please enter a valid URL	Molimo da unesete ispravan URL
2. Tap into the search engine’s search field.	2. Dodirnite u polje za pretragu.
Uninstall this add-on	Deinstaliraj ovaj add-on
Tag messages	Označi poruke
The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.	Update će biti instaliran sljedeći put kada se &brandShortName; pokrene. Vi možete restartovati &brandShortName; odmah, ili nastaviti sa radom i restartovati poslije.
unable to unzip file	datoteku nije moguće raspakovati
America/La Paz	America/La Paz
Pacific/Pohnpei	Pacifik/Pohnpei
Don't download messages larger than	Ne preuzimaj poruke veće od
Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.	Da li ste umorni od propustnih web stranica? Obaveštavamo vas da li postoji spremljena verzija stranice koju želite da posetite na Internet Archive Wayback Machine-u.
The link you are trying to share cannot be shared.	Veza koju želite podijeliti se ne može podijeliti.
The following cookies match your search:	Sljedeći kolačići odgovaraju vašoj pretrazi:
Find out why	Saznajte zašto
{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.	{ -brand-name-firefox-devtools } su opremljeni potpuno novim uređivačem oblika, koji uz intuitivno vizualno uređivanje štedi nagađanja o usavršavanju oblika "shape-outside" in "clip-path".
Japanese	Japanski
V	p
Delegated	Delegirano
Join us!	Pridružite nam se!
Limited data collection	Ograničeno prikupljanje podataka
Connect	Poveži se
Find the previous occurrence of the phrase	Pronađi prethodno pojavljivanje fraze
Set Home Page	Postavi početnu stranicu
STARTTLS	STARTTLS
Make Firefox forget website data like cookies & local storage	Napravite da Firefox zaboravi podatke web stranice poput kolačića i lokalne pohrane
Start Developer Tools Server	Pokreni Developer Tools server
Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.	Nešto nije u redu sa Test Pilot-om. Molimo vas da <a>prijavite grešku</a> i spomenite poruku ove greške.
Z	V
Make { -brand-name-android } your own	Prilagodi { -brand-name-android } tvojim potrebama
Affiliation Changed	Pripadanje je promijenjeno
Choose a Certificate Backup Password	Izaberite lozinku backupa certifikata
Sync across devices	Sinhronizacija na svim uređajima
You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.	Morate se <a href="{login_url}">prijaviti na račun</a> da biste odgovarali na poruke. Molimo <a href="{ask_url}">postavite novo pitanje</a>, ako još uvijek nemate račun.
Real action order	Stvaran redoslijed radnji
Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.	Pulse vas može upitati da popunite kratku anketu o vašem iskustvu na nekoj stranici.
Cancel Snooze	Otkaži odgodu
%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.	%1$s ne može automatski odbiti zahtjeve za kolačiće na ovoj stranici. Možete poslati zahtjev za podršku ovoj stranici u budućnosti.
<span>NOTE:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.	<span>NAPOMENA:</span> Ako resetujete vašu lozinku, neki podaci će biti izbrisani (uključujući sinhronizovane posatke servera poput historije i zabilješki). To je razlog zašto smo šifrovali vaše podatke sa vašom lozinkom da zaštitimo vašu privatnost.
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.	Očekivano 'none' ili URL ali je pronađeno '%1$S'.
%S will begin syncing momentarily.	%S će momentalno započeti sinhronizaciju.
Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...	Firefox Lockbox omogućava korisnicima Firefox računa da pristupe informacijama o prijavljivanju i lozinkama (koje nazivamo "akreditivima") na svojim mobilnim telefonima, izvan bilo kojeg pretraživača, koristeći Firefox Sync. Osim podataka koje su prikupili svi testovi Test Pilot-a...
Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.	Odabir tipke Arhiviraj ili pritisak ‘A’ tipke će arhivirati vaš email.
Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.	Dizajnirajte CSS stilove bez ostavljanja HTML stranice koju uređujete. Postavite miš na značku bilo kog elementa, kliknite na <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> da započnete pisanje CSS stilova.
Input data to the clipboard	Unosi podatke u bilježnicu
More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.	Više nego što oči vide. Da li ste znali iza Firefoxa stoji neprofitna organizacija? Mozilla čuva internet zdravijim kroz programe koji podržavaju tehničko obrazovanje djevojaka, kreira povjerenje oko stvarnih novosti, te na razne načine pomaže civilnom sektoru.
Create account	Kreiraj račun
More results to return	Više rezultata za vraćanje
Unable to deliver email	Nije moguće dostaviti email
Network ID	ID Mreže
Secondary Firefox Account email added	Dodan sekundarni email Firefox računa
Must have a title	Mora imati naslov
Missing message	Nedostaje poruka
I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.	Donirao sam za @mozthunderbird danas kako bi #freetheinbox. Pridružite mi se da podržite privatnost komunikacije.
Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.	Twitter korisnička imena ne smiju biti duža od 15 znakova.
Firefox Quantum	Firefox Quantum
Connection to "%s" timed out.	Povezivanje na "%s" je isteklo.
By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.	Nastavkom korištenja prihvatate <a>uslove korištenja</a> i <a>obaviještenje o privatnosti</a> Test Pilota.
Australia/Melbourne	Australija/Melbourne
Customize this article	Prilagodi ovaj članak
n	d
America/Yellowknife	Amerika/Yellowknife
Change pop-up blocking settings for this website	Promijeni postavke blokiranja pop-up prozora za ovu web stranicu
Attach this image to the message	Priloži ovu sliku uz poruku
Save files to	Sačuvaj datoteke u
A Little Housekeeping…	Sređivanje…
Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.	Provjerite sve kategorije koje se odnose na vas, a mi obećavamo da ćemo zadržati mailove na minimumu.
&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;
Firefox Translations	Firefox Translations
Delete messages more than	Obriši poruke starije od
Malta	Malta
 Week 	Sedmica
Reset password link expired	Link za reset lozinke istekao
Legacy vouch.	Nasljeđeno jamstvo.
Send password reset link	Pošalji link za resetovanje lozinke
2018 KB Badge	2018 KB značka
Object	Objekat
If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.	Ako vaš dodatak prenosi bilo kakve podatke s računara korisnika, potrebna je politika privatnosti koja objašnjava koji podaci su poslani i kako se koriste.
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:	Došlo je do greške u mreži prilikom učitavanja XSLT stila:
Fast and Private	Brz i privatan
We can’t see the names or content of the large files you share through { -brand-name-firefox-send } because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.	Ne možemo vidjeti imena ili sadržaj velikih datoteka koje dijelite putem { -brand-name-firefox-send } jer su šifrovani s kraja na kraj — vi birate ko vidi šta šaljete, a možete čak i postaviti datum isteka i lozinku.
An unknown error occurred on sending this message.	Desila se nepoznata greška pri slanju ove poruke.
Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.	Blokira više pratilaca, oglasa i iskačućih prozora. Stranice se brže učitavaju, ali neke funkcije možda neće raditi.
Participation Guidelines	Smjernice za učešće
{ -brand-name-firefox } helps to keep your social media feeds clean:	{ -brand-name-firefox } pomaže da vaši sadržaji na društvenim mrežama budu čisti:
Surprise	Iznenađenje
Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.	Pošaljite otvorene tabove ili nedavne tabove klikom na Side View meni.
Remove Selected Calendar…	Ukloni odabrani kalendar…
{0} and {1} other replied	{0} i {1} drugi su odgovorili
Still adding devices?	Još uvijek dodajete uređaj?
_Room	_Soba
Add a filter using the list below	Dodajte filter koristeći niže prikazanu listu
Open WebIDE (%S)	Otvori WebIDE (%S)
Already a { -pocket-brand-name } user?	Već ste { -pocket-brand-name } korisnik?
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?	Pritiskom na F7 uključujete ili isključujete pregled kursorom. Ova mogućnost postavlja pokretni kursor na web stranice i omogućava vam da tekst birate pomoću tastature. Da li želite da uključite pregled kursorom?
Align Center	Centriraj
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.	Primili smo vaš izvještaj. Hvala za dijeljenje vaše zabrinutosti o ovom dodatku.
Lowest	Najniži
{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.	{ -brand-name-firefox } nema ugrađeni VPN (virtuelna privatna mreža), ali { -brand-name-mozilla } kreira proizvod pod nazivom <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> koji možete koristiti kao dodatak privatnom { -brand-name-firefox-browser } koji može zaštititi vašu vezu na Wi-Fi, kao i vašu IP adresu.
Key:	Ključ:
Unknown	Nepoznato
The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.	Mozilla Foundation je Kalifornijska neprofitna korporacija oslobođena od federalnog poreza na dohodak SAD-a pod IRC 501(c)(3) i javno klasifikovana dobrotvorna organizacija pod IRC odjeljcima 170(b)(1)(A) i 509(a)(1). Bitocin donacije Mozilla prima i smatraju se dobrotvornim doprinosima pod poreznim zakonima SAD-a, da budu korištene diskretno za dobrotvorne svrhe. Pošto je IRS ukazao da će bitcoin tretirati kao vrijednost za oporezivanje (vidite IRS obavijest 2014-21), donacije u bitcoinima mogu biti predmet posebnih pravila kao što je iznos vašeg dobrotvornog odbitka, dokumentacija koja se mora dostaviti za potraživanje odbitka od poreza ili druga pitanja.
50em	50em
Change a CSS property of an element	Promijeni CSS svojstvo elementa
Add-ons are temporarily disabled	Dodaci su privremeno onemogućeni
Attachment Status	Status priloga
Mail Files	Datoteke pošte
Revert	Vrati
Class Selector	Selektor klase
Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.	Spriječiti internet provajdere da priguše ili blokiraju web stranice ili usluge koje im se ne sviđaju ili koje se takmiče s njihovom vlastitom ponudom. Za više informacija, možete pročitati o Net Neutrality.
We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.	Vjerujemo da je saradnja zajednice ključna za stvaranje interneta koji je raznolik, inovativan i odgovoran ljudima kojima je najpotrebniji. Bilo da imate iskustvo u tehnologiji, organiziranju zajednice ili samo računar i malo slobodnog vremena, možete nam pomoći da internet učinimo boljim mjestom.
No sections found	Nije pronađen ni jedan odjel
Contribute to the development of this add-on	Doprinesite razvoju ovog add-ona
Get help	Pomoć
Off	Isklj
Temporary Containers	Privremeni kontejneri
Close manually	Zatvori ručno
Use Password Manager to remember this password.	Koristi Upravnik Lozinkama za pamćenje ove lozinke.
Find in document…	Pronađi u dokumentu…
Toggle rulers for the page	Uključi/isključi linijare za stranicu
Luxembourgish	Luksemburški
* Current session only, reloads the page	* Samo trenutna sesija, ponovo učitava stranicu
Clear All Data	Očisti sve podatke
<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Traženi dokument nije dostupan u kešu browsera.</p><ul><li>Kao sigurnosna predostrožnost, browser automatski ne traži ponovo osjetljive dokumente.</li><li>Kliknite Pokušaj ponovo da ponovo zatražite dokument od web stranice.</li></ul>
Password Manager achievement unlocked	Upravitelj lozinki: dostignuće otključano
About Service Workers	O Service Workerima
Web Content Processes	Procesi web sadržaja
Disable popup auto hide	Onemogući automatsko skrivanje popup-a
Could not change your nick to %S as nicks are locked down in this room.	Nije moguća promjena nadmika u %S jer su nadimci zaključani u ovoj sobi.
Select this to save your password securely using Password Manager	Izaberite ovo kako bi sigurno spasili vašu lozinku koristeći Upravitelja lozinkama
Could not verify this certificate for unknown reasons.	Provjera certifikata nije moguća iz nepoznatih razloga.
Cache	Predmemorija
Stale	Staro
Tricking you into giving it to them	Tako što vas nadmudri da je date
Password master	Majstor lozinki
Search Settings	Postavke pretraživanja
F10	F10
Enable only in private tabs	Omogući samo u privatnim tabovima
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
Syncing	Sinhronizacija
Solaris	Solaris
Honey	Honey
Click the download button on the right to continue.	Kliknite dugme za preuzmanje na desnoj strani za nastavak.
Blackbox Source	Blackbox-uj izvor
heading	naslov
Bookmark This Page	Zabilježi ovu stranicu
A restart of your computer may be required to complete the installation.	Restart vašeg računara bit će neophodan za kompletiranje instalacije.
Free – In { -brand-name-google-play }	Besplatno – na { -brand-name-google-play }
&Remember	&Zapamti
Accept Types:	Prihvati tipove:
Sort by from	Sortiraj prema pošiljaocu
Stay encrypted when you hop between devices	Ostanite šifrovani kada prelazite s jednog uređaja na drugi
Remove All Websites	Ukloni sve web stranice
Your email design was too hard to read.	Vaš izgled emaila je težak za čitanje.
Add-on Compatibility Reports	Izvještaji o kompatibilnosti dodataka
A theme with a light color scheme.	Tema sa šemom svijetle boje.
We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.	Radujemo se <a href="%s">vaše odzivu</a>.
Sort by end date	Poredaj po datumu kraja
America/Campo Grande	Amerika/Campo Grande
Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.	Preuzmite i testirajte buduće verzije Thunderbirda. Iskusite najnovije inovacije sa Earlybird ili Beta verzijama.
Other reason:	Drugi razlog:
We believe the reviews to be reliable.	Vjerujemo da su recenzije pouzdane.
Failed to copy message: %S	Kopiranje sljedeće poruke nije uspjelo: %S
Give up the memory game with { -brand-name-firefox } Password Manager.	Prepustite igru memorije { -brand-name-firefox } upravitelju lozinki.
Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.	Lijepo je dijeliti, ali je također lijepo ponekad biti neprimjećen. Firefox privatno pretraživanje automatski briše vaše informacije s računara kao što su lozinke, kolačići i historija. Tako kad zatvorite pretraživač ne ostavljate trag.
Alt-Down	Alt-Down
Enable Text Selection Tool	Omogući alat za označavanje teksta
r	a
If you are already using { -brand-name-firefox }, you can change your browser’s language or add languages to the { -brand-name-firefox } interface. <a { $attrs }>Learn how here.</a>	Ako već koristite { -brand-name-firefox }, možete promijeniti jezik vašeg pretraživača ili dodati jezike u { -brand-name-firefox } interfejs. <a { $attrs }>Ovdje saznajte kako.</a>
This server does not support shared folders.	Ovaj server ne podržava dijeljene direktorije.
Reply-To	Odgovori na
Always ask me when I go offline	Uvijek me pitaj prilikom uključivanja izvanmrežnog načina rada
Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?	Da li ste sigurni da želite obrisati sve dozvole za sve stranice?
File %S is not readable	Fajl %S nije čitljiv
Easily organize your tabs	Jednostavno organizujte svoje tabove
{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser	{ -brand-name-firefox-focus }: Browser za privatnost
Thank you in advance for your gift.	Unaprijed hvala na poklonu.
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.	Još uvijek ne možete vratiti sesiju? Ponekad je tab uzrok problema. Pregledajte ranije tabove, uklonite oznaku sa tabova koji vam više ne trebaju, i pokušajte ponovo.
Enter authorization code	Upiši kod autorizacije
Add HTML file	Dodaj HTML datoteku
America/Maceio	Amerika/Makejo
Hi! :-)	Zdravo! :-)
Extended Key Usage	Proširena upotreba ključa
$BrandShortName &Options	$BrandShortName &Opcije
Romanian (MacRomanian)	Rumunski (MacRomanian)
Developing Test Pilot?	Razvijate Test Pilot?
Approved-By	Odobrio
Stop Searching	Zaustavi pretragu
Video Podcast	Video podcast
BSD	BSD
{0} (Used {1} time)	{0} (Korišteno {1} put)
Could not send a message to this number	Nije bilo moguće poslati poruku na taj broj
No updates installed yet	Nijedna nadogradnja još nije instalirana
Address Book Contact…	Kontakt…
What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.	Šta je novo na { -brand-name-firefox } - Više privatnosti, više zaštite.
The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.	Novi Firefox razvojni alati su moćni, fleksibilni i najbolje od svega, ekstenzivni. Ovo uključuje najbolji JavaScript otklanjač grešaka, koji može ciljati na više pretraživača i izgrađen je u React-u i Ember-u.
Show Only Enumerable Properties	Prikaži samo enumerativne postavke
Local Mail Store	Lokalna pohrana pošte
This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.	Poruka sadrži protuprijedlog iako niste dopustili slanje protuprijedloga na ovaj događaj.
Clear history	Očisti historiju
Never Save Credit Cards	Nikada ne spašavaj kreditne kartice
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.	%S nije mogao biti otvoren jer odgovarajuća pomoćna aplikacija ne postoji. Promijenite asocijacije u vašim postavkama.
Create a new note whenever you need to jot something down.	Napravite novu bilješku kad god vam je potrebno da nešto zapišete.
Contribute to translations	Doprinesite prevodima
The time in seconds that the aborted sessions were not idle	Vrijeme u sekundama u kojem prekinute sesije nisu bile besposlene
SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)	SECG eliptična kriva sect571k1 (aka NIST K-571)
Manage preferences and add-ons	Upravljajte postavkama i dodacima
Add Watch Expression	Dodaj izraz za nadgledanje
say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.	say &lt;poruka&gt;: pošalji poruku bez obrade naredbi.
Stop loading this page (%S)	Zaustavi učitavanje ove stranice (%S)
Added %S commands.	Dodato %S komandi.
Video Options	Video opcije
Built-in password manager	Ugrađeni menadžer lozinki
%S requests additional permissions.	%S zahtijeva dodatne dozvole.
%(total)s review for this add-on	%(total)s recenzije za ovaj dodatak
We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.	Posvećeni smo internetu koji uključuje sve narode na zemlji — gdje demografske karakteristike osoba ne određuju njihov online pristup, mogućnosti ili kvalitet iskustva.
The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.	Web stranica je možda privremeno nedostupna ili je prezauzeta. Pokušajte ponovo za par trenutaka.
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>	<img data-l10n-name="icon"/>Preuzimanje update-a — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>	Tražite Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Počnite ovdje</a>
Remove {role}	Ukloni {role}
%S to search	%S za pretragu
30-day money-back guarantee (for first-time customers only)	30-dnevna garancija povrata novca (samo za nove kupce)
Down	Dolje
Mailbox %1$S, imported %2$d messages	Poštanski sandučić %1$S, uvezeno %2$d poruka
Liechtenstein	Lihtenštajn
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 	Ignoriš izvor “%1$S” (Podržano jedino unutar script-src).
Sync Your Notes	Sinhronizujte vaše bilješke
%3$S — %1$S (%2$S)	%3$S — %1$S (%2$S)
Connection to server %S was reset.	Povezivanje na server %S je resetovano.
Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.	Zadržite sve svoje omiljene funkcije pretraživača — i <strong>otkrijte</strong> nove.
Phrase not found	Fraza nije pronađena
Lines	Linije
Driver Date	Datum drajvera
Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.	Sync vam omogućava dijelite zabilješke, historiju i lozinke koje ste sačuvali u Firefoxu na jednom uređaju sa Firefox-om na drugim uređajima. Prijavite se na Firefox na vašem telefonu ili tabletu i sve što ste sačuvali na Firefoxu za desktop će se pojaviti.
VK_F10	VK_F10
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>	Update nije uspio.<a data-l10n-name="failed-link">Preuzmite najnoviju verziju</a>
Read more about the distinction <a href="http://mzl.la/1wSPI66">here</a>.	Pročitajte više o razlikovanju <a href="http://mzl.la/1wSPI66">ovdje</a>.
Wikipedia boosters	Wikipedia poboljšanja
Publish your Project	Objavite vaš projekt
This account is already being ignored!	Ovaj račun je već ignorisan!
See more popular themes	Pogledajte više popularnih tema
Edit position	Uredi poziciju
Super-private mode: route traffic through two locations	Super-privatni način rada: usmjerava promet kroz dvije lokacije
Unknown Attendee (%1$S)	Nepoznati sudionik (%1$S)
Mail Server Password Required	Potrebna lozinka za email server
Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.	Da li ste developer zainteresovan za Pontoon? Postoji mnogo načina da upletete svoje ruke.
I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?	Ja sam u Sjedinjenim Državama. Mogu li podržati Mozilla-u putem eBaya u dobrotvorne svrhe ili programa Amazon Smile?
We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.	Uporedićemo { -brand-name-firefox } sa pretraživačima: { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } i { -brand-name-ie } kako bi vam pomogli u odlučivanju.
Subtree	Podstablo
Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!	Preuzmite Mozilla Firefox, besplatni web pretraživač. Firefox je kreiran od globalne neprofitne organizacije usmjerene na postavljanje pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite Firefox za Windows, macOS, Linux, Android i iOS danas!
Notes keeps you connected in Firefox and on Android.	Notes vas drži povezanim u Firefoxu i na Androidu.
Mail Views	Prikazi pošte
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.	Public-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje višestruke 'includeSubDomains' direktive.
Africa/Monrovia	Afrika/Monrovia
Always apply Do Not Track	Uvijek primijeni Nemoj me pratiti
Strength in diversity	Snaga različitosti
Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.	Automatski pokušava da se poveže na stranice koristeći HTTPS protokol za šifrovanje radi povećane sigurnosti.
New answers for question: %s	Novi odgovori na pitanje: %s
Workarounds	Zaobilazna rješenja
Nonbreaking	Bez prijeloma
Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.	Praćenje je postalo epidemija na mreži: kompanije prate svaki potez, klik i kupovinu, prikupljaju podatke kako bi predvidjeli i utjecali na ono što ćete učiniti sljedeće. Mislimo da je to grubo narušavanje vaše privatnosti. Zato { -brand-name-firefox } pretraživači za mobilne i desktop računare imaju poboljšanu zaštitu od praćenja prema zadanim postavkama.
Virtual Reality	Virtuelna stvarnost
Open the JavaScript Console	Otvori JavaScript konzolu
To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.	Za pregled i komentar na predložene promjene u našim policama privatnosti, <a href="%(group)s"> pretplatite se na Mozillinu grupu upravljanja</a>.
Change your history settings on Firefox for iOS	Promijenite postavke za historiju na Firefoxu za iOS
Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.	Dodajte prečicu za otvaranje privatnih tabova sa Početnog ekrana.
Get support for another platform:	Potražite podršku za drugu platformu:
Re-enter password:	Ponovo unesite lozinku:
Initially Selected	Prvobitno izabrano
Go back one message	Idi nazad jednu poruku
Show only starred messages	Prikaži samo poruke označene zvjezdicom
Try the Firefox search widget	Isprobajte Firefox widget za pretraživanje
The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:	Izvještaj o zdravlju Firefoxa (FHR) ima četiri kategorije metrike:
Small	Mala
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)	Prikaži outline dokumenta (dvoklik za skupljanje/širenje svih stavki)
Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.	Sintaktička analiza iCalendar (ics) datoteke nije uspjela. Provjerite da li se datoteka pridržava iCalendar (ics) sintaksi.
Install and contain	Instalirajte i preuzmite kontrolu
Server returned bad LDAP response	Server je vratio pogrešan LDAP odgovor
Edit Pop-up Blocker Options…	Uredi opcije pop-up blokera…
%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s je odobrio reviziju dokumenta %(document_title)s.
Sign in	Prijavite se
Back to {0}…	Nazad na {0}…
Use Global Inbox (store mail in Local Folders)	Koristite Globalno sanduče (čuvajte poštu u lokalnim fasciklama)
Corrupted Content Error	Greška oštećenog sadržaja
Home	Home
Save file to a local location	Spasi fajl na lokalnu lokaciju
With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.	Sa <a href="{ $url }">uredima širom svijeta</a>, smatramo da je internet iz više kultura i konteksta.
Show table borders and named anchors	Prikaži okvir tabele i imenovane anchor-e
Check for updates…	Provjeri za nadogradnje…
Media Queries	Upiti medija
A VPN will protect traffic that you send between you and your VPN provider, whether through your browser, apps or other services. To set up a VPN, you’ll need to create an account with a VPN provider and install the VPN software on your computer or phone. When enabled, a VPN will handle traffic from all apps and software running on your device, so you can browse and communicate freely over a secure private network connection.	VPN će zaštititi promet koji šaljete između vas i vašeg VPN provajdera, bilo putem vašeg pretraživača, aplikacija ili drugih usluga. Da biste postavili VPN, morat ćete kreirati račun kod VPN provajdera i instalirati VPN softver na svoj računar ili telefon. Kada je omogućen, VPN će upravljati prometom iz svih aplikacija i softvera koji se pokreću na vašem uređaju, tako da možete slobodno pretraživati i komunicirati putem sigurne privatne mrežne veze.
Sign in to Firefox for Android to complete set-up	Prijavite se na Firefox za android da dovršite podešavanje
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.	Preuzmi Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ili <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> za sinhronizaciju sa vašim mobilnim uređajem.
If checked, this document needs updates.	Ako je označen, ovom dokumentu je potrebno ažuriranje.
The private key for this certificate cannot be found in key database	Privatni ključ za ovaj certifikat ne može biti pronađen u bazi podataka
T	t
The Independent Voices collection.	Kolekcija nezavisnih glasova.
Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!	Volite Firefox i imate par minuta da nam pomognete?<br /> Pomozite ostalim Firefox korisnicima na Twitteru. Dobro će snaći one koji tweetaju!
Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?	Želite li ukinuti pretplatu na kalendar "%1$S"?
No logins have been imported	Nisu uvezene prijave
Here is the page it was originally created from:	Ovdje je stranica na kojoj je originalno uslikan:
More options	Više opcija
Validate now.	Provjeri sada.
24	24
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.	Neuspjelo učitavanje ‘%S’. ServiceWorker je proslijedio preusmjereni Response prema FetchEvent.respondWith() dok RedirectMode nije ‘follow’.
spans %S columns	raspon %S kolona
Don't ask me again.	Ne pitaj me ponovno.
KB Team	Tim KB
We are now able to accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.	Sada smo u mogućnosti prihvatiti donacije u eurima putem Single European Payment Area (SEPA) transfera i u britanskim funtama putem BACS transfera.
Service Workers	Service workeri
32-bit installers	32-bitni instalacijski programi
Add text	Dodaj tekst
Cool	Cool
Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.	Omogućite da %s automatski dovršava vaše omiljene URL-ove.
No misspelled words	Nema pravopisnih grešaka
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Related Link:	Srodna veza:
Reply by developer on {addon} {version}.	Odgovor od programera za {addon} {version}.
Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.	Mozilla je neprofitna organizacija koja stoji iza Firefoxa, originalnog alternativnog pretraživača. Mi kreiramo proizvode i politike da zadržimo internet kao servis ljudima, a ne profitu.
The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.	Direktorij '%S' ne može biti sažet, pisanje u direktorij neuspješno. Provjerite imate li dovoljno prostora na disku i dopušta li vam datotečni sistem pisanje, te pokušajte ponovo.
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.	Upozorenje na prevaru: budite oprezni kada lijepite stvari za koje niste sigurni. Takve radnje mogu omogućiti napadačima krađu vašeg identiteta ili preuzimanje kontrole nad vašim računarom. Da biste omogućili ljepljenje, unesite ispod '%S'.
Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.	Dobijte sedmične savjete o tome kako da super-napunite Firefox iskustvo.
Generating dominators report…	Generišem izvještaj dominatora…
Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)	Zaustavi black boxiranje svih izvora koji odgovaraju ovom globu (naprimjer: "*.min.js")
Last access %S	Zadnji pristup %S
Using %1$S	Koristeći %1$S
Search Tabs	Pretraži tabove
The URL of the JS file to beautify	URL JS fajla za uljepšavanje
Thunderbird crashes	Thunderbird rušenja
As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $faq }">Virtual Private Network</a>, creates an encrypted tunnel between your devices and the internet, ensuring your connection remains secure and private while protecting you in two important ways:	Kako se sve više svakodnevnog života odvija putem interneta, online privatnost i sigurnost postaju sve važniji. VPN, <a href="{ $faq }">Virtualna privatna mreža</a>, kreira šifrovani tunel između vaših uređaja i interneta, osiguravajući da vaša veza ostane sigurna i privatna, dok vas štiti na dva važna načina:
The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.	Davalac licence dozvoljava drugima da kopiraju, distribuiraju, prikazuju i izvode rad samo u nekomercijalne svrhe.
Window to share:	Prozor za dijeljenje:
When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.	Kada ovaj proizvod bude imao više recenzija, moći ćemo provjeriti njihov kvalitet.
Account Verification Required	Potrebno je potvrditi račun
Always ask you where to save files	Uvijek vas pitati gdje želite spasiti fajl
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.	Ovaj dokument ne može biti prikazan dok niste na vezi. Da se povežete, isključite Radi offline u Fajl meniju.
December	Decembar
Local (SQLite)	Lokalno (SQLite)
Save Snapshot	Spasi snimak
Monaco	Monako
You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. 	Dobit ćete email kada pregled bude završen. Do tada, vaš dodatak nije prikazan u našoj galeriji, ali mu se može pristupiti direktno sa njegove stranice s detaljima. 
Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.	Dobrodošli u vaš novi omiljeni pretraživač. Radite s najnovijim funkcijama, poboljšanim performansama i razvojnim alatima koje trebate da kreirate otvoreni web.
Server busy, try again soon	Server zauzet, pokušajte ponovo kasnije
In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.	Godine 1950. kompjuteri su zauzimali čitave prostorije i bili su gluplji od današnjih džepnih kalkulatora. Ali napredak je bio brz, i do 1960. godine bili su u stanju da pokreću složene programe. Vlade i univerziteti širom svijeta smatrali su da bi bilo sjajno kada bi mašine mogle razgovarati, njegujući saradnju i naučna otkrića.
Delete your Certificates	Obrišite vaše certifikate
Last Name	Prezime
Firefox can’t find the file at %S.	Firefox ne može da pronađe fajl na %S.
You should be able to decide who sees your personal info. Not just among your friends, but with every advertiser and company on the internet — including us.	Trebali biste moći odlučiti ko vidi vaše lične podatke. Ne samo među vašim prijateljima, već i sa svakim oglašivačem i kompanijom na internetu — uključujući i nas.
Newsgroup Folders	Direktoriji newsgrupa
Path	Putanja
Company	Kompanija
Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.	Pomozite u učenju digitalnih vještina i podijelite kreativne načine učenja tehnologije.
Warning! You have deleted your Master Password. 	Upozorenje! Obrisali ste vašu glavnu lozinku.\u0020 
Pretty Print Source	Izvor Pretty Printa
First Last	Ime Prezime
Help protect the open Web.	Pomozi zaštiti otvoreni Web.
IPs	IP adrese
(Unknown)	(nepoznato)
Oops	Ups
Select	Izaberite
UX Visual Designer	UX dizajner
non-profit	neprofitna organizacija
Commands: %S.\nUse /help &lt;command&gt; for more information.	Naredbe: %S.\nKoristite /help &lt;naredba&gt; za više informacija.
Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).	Pogrešan pristupni kod. Pokušajte ponovo (preostali pokušaji: %d).
Send a tweet	Pošalji tvit
Cancel { $downloadsCount } Downloads	Otkaži { $downloadsCount } preuzimanja
Internet without a trace	Internet bez praćenja
No info available right now	Trenutno nema dostupnih informacija
%S is not blocking any content on this page.	%S ne blokira nikakav sadržaj na ovoj stranici.
No cache information	Nema informacije o kešu
Do more with apps	Uradite više s aplikacijama
There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.	U ovom dokumentu se nalazi SVG <%S> referentni lanac koji je predug i spriječit će pravilno renderovanje dokumenta.
Tests	Testovi
Europe/Isle of Man	Evrope/Isle of Man
Lower Sorbian	Donji sorbijanski
Please refresh to debug this module	Molimo restartujte da otklonite grešku ovog modula
Background script could not be found at "%(path)s".	Pozadinska skripta nije pronađena na "%(path)s".
%S's client does not support querying for its software version.	%S klijent ne podržava više upita u trenutnoj verziji softvera.
Toggle Conditional Panel	Uključi/isključi panel uslova
Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?	Da li Mozilla proizvodi, poput Firefoxa, imaju prihode?
Memory Panel	Panel memorije
This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?	Čini se da je jezik ove stranice %1$@. Želiš li je prevesti na %2$@ pomoću %3$@?
Cross-Site Tracking Cookies	Cross-Site Tracking kolačići
Exchange messages with apps other that this one	Razmjenjuje poruke sa aplikacijama osim s ovom
Protect your rights	Zaštitite svoja prava
Admin theme-review requested	Zatražen adminov pregled teme
Switch to this Tab	Prebaci se na ovaj tab
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2tnb431r1
Previous { -brand-name-nightly } Builds	Prethodne { -brand-name-nightly } verzije
Queue Position:	Pozicija reda:
You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.	Ne morate sakrivati svoju IP adresu, ali ponekad ćete to poželjeti. Najčešći razlog je privatnost. U SAD-u, <a href="{ $congress }">Kongres je poništio</a> propise o privatnosti dizajnirane da zaštite privatnost korisnika širokopojasnog pristupa. Provajderi internetskih usluga mogu vidjeti vaše navike pretraživanja, za šta koristite internet i koliko dugo provodite na svakoj stranici. Ova komunikacija nije šifrovana, tako da treće strane mogu vidjeti koju web stranicu posjećujete. Jedan od načina za borbu protiv ovoga je <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). Ovo šifruje vaš DNS (sistem imena domena) promet, što otežava ISP-ovima da vide web stranice koje pokušavate posjetiti. Za <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } korisnike</a> u SAD-u, vaši upiti za DoH su prema zadanim postavkama usmjereni na pouzdane DNS servere, što otežava povezivanje s web stranicama koje pokušavate posjetiti.
The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.	Verzija %sa koju trenutno koristite više nije podržana. Izvještaji o rušenju više se ne prihvataju za ovu verziju. Molimo vas da razmotrite nadogradnju na podržanu verziju.
The specified page has no manifest.	Navedena stranica nema manifesta.
List of language packs and dictionaries available in your locale.	Lista jezičnih paketa i rječnika dostupnih na vašem jeziku.
No Screen	Nema ekrana
Uzbekistan	Uzbekistan
There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.	Nema garancije da će internet ostati otvoren ili ugodan ili siguran.
Restart With Add-ons Enabled	Restartuj sa omogućenim add-onima
Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.	Dodajte nove alate, mogućnosti i zabavne stvari svom pretraživaču.
Update my profile	Ažuriraj moj profil
Please enter any additional text for the invitation email	Molimo unesite bilo koji dodatni tekst za pozivnicu preko emaila
Translation is not available at the moment. Please try again later.	Prijevod trenutno nije dostupan. Molimo pokušajte kasnije.
You can use your fingerprint to continue your current app session.	Možete koristiti otisak prsta da nastavite trenutnu sesiju aplikacije.
You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>	Donirate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
Filters for:	Filteri za:
Verify Your Account	Verifikujte vaš račun
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.	PKCS #11 driver narušava specifikaciju na nekompatibilan način.
Right click to open links in Side View.	Desni klik za otvaranje linkova u Side View-u.
collapsed	sažeto
%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.	%S [&lt;nick&gt;]: Saznajte informacije o korisniku.
Page Headers:	Zaglavlja stranice:
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	IMAP server %S ne podržava izabranu metodu autentikacije. Promijenite 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Postavke servera'.
Africa/Accra	Afrika/Akra
Focus on people who need help or have questions	Fokusirajte se na ljude koji trebaju pomoć ili imaju pitanja
Disabled	Onemogućeno
Join the fight for a healthy internet.	Pridružite se borbi za zdrav internet.
Open All…	Otvori sve…
Unexpected error	Neočekivana greška
Be on the Lookout	Budite na straži
Videos, sound, pictures and animations don't work	Video, zvuk, slike i animacije ne rade
Step Out	Iskorači
latest version	najnoviju verziju
Select Starred Messages	Označi poruke sa zvijezdicom
Mozilla Foundation Donation	Mozilla Foundation donacija
Examine CA certificate	Ispitaj CA certifikat
We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.	Preduzeli smo korake da osiguramo da <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> i <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy dodatak stvarno poštuju vašu privatnost i spremni smo da se kladimo na našu reputaciju na to. { -brand-name-mozilla } je poznata po stvaranju proizvoda koji pomažu da vaši podaci budu sigurni. Pridržavamo se naših lahko čitljivih <a href="{ $principles }">principa o privatnosti podataka</a>, koji nam omogućavaju da se fokusiramo isključivo na podatke koji su nam potrebne za pružanje usluga. A pošto nas podržava <a href="{ $mission }">kompanija vođena misijom</a>, možete vjerovati da novac koji potrošite na ovaj proizvod ne samo da će vam osigurati vrhunsku sigurnost, već također čini internet boljim za sve.
must not undeclare prefix	ne smije se odjaviti prefiks
October	Oktobru
Thimble by Mozilla - Features	Mozilla Thimble - Funkcije
Duplicate tab	Dupliciraj tab
Active Cache Name:	Naziv aktivnog keša:
Store unlimited amount of client-side data	Pohrana neograničene količine client-side podataka
Audio File	Zvučna datoteka
Change the message priority	Promjenite prioritet poruke
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.	#1 nije bilo moguće instalirati jer nije kompatibilan s #3 #4.
Learn all about Thunderbird controls and functionality.	Saznajte sve o upravljanju i funkcionalnosti Thunderbirda.
Devices & apps	Uređaji & aplikacije
Firefox fights for you <span>on Windows.</span>	Firefox se bori za vas <span>na Windowsu.</span>
Africa/Conakry	Afrika/Konakri
is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.	predstavlja mnogo više od pomaganja. Radi se o učenju, sarađivanju i dijeljenju Vaših vještina sa globalnom zajednicom Mozillera — programerima, organizatorima, aktivistima i mnogim drugim — sa onima koji pomažu u svakodnevnom oblikovanju weba.
Mozambique	Mozambik
Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.	Thimble je <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> projekat napravljen od strane <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> u partnerstvu sa <a href="{{ cdotURL }}">CDOT na Seneca College</a>. Od početka, doprinosioci iz cijelog svijeta su odigrali važnu ulogu u uspješnosti istog.
You have completed your work on this assigned task	Završili ste posao na ovom zadatku
Input & Events	Ulazi i događaji
Favorite	Omiljene
Make &brandShortName; your default browser	Učinite &brandShortName; vašim zadanim browserom
Choose mail folders and newsgroups for offline use.	Odaberi datoteke e-pošte i novinske grupe za izvanmrežno korištenje.
Get powerful add-ons	Nabavite moguće dodatke
This version is outdated, but there is a new version available.	Ova revizija je zastarjela, ali dostupna je nova revizija.
We have come to visit you in peace and with goodwill!	Dolazimo u miru i s dobrom namjerom!
Saint Barthelemy	Sveti Bartolomej
Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj direktorij <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
No KRL for this site’s certificate has been found.	Nijedan KRL nije pronađen za certifikat ove stranice.
Camera is on	Kamera je uključena
Quick settings sheet	Lista brzih postavki
Submit a New Version	Pošaljite novu verziju
You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..	Nikada nećete pogoditi koji pretraživač ima prednost kada su u pitanju brzina i funkcije.
Each frame separately	Svaki okvir zasebno
Bad parameter passed to import mailbox.	Loš parametar je proslijeđen za uvoz poštanskog sandučića.
A new tab	Novom tabu
Request for pointer lock was denied because the document is not focused.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer dokument više nije u fokusu.
Last Modified:	Zadnja promjena:
Antarctica/Mawson	Antarktika/Mawson
Transfer Ownership	Prijenos vlasništva
Import an address book from a text file, including:  LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.	Uvezite adresar iz tekstualnog fajla, uključujući formate:  LDIF (.ldif, .ldi), razdvojene tabulatorom (.tab, .txt) ili tačka-zarezom (.csv).
DONATE NOW	DONIRAJTE SADA
Localization and Translation	Lokalizacija i prijevod
Bookmarks saved!	Oznake sačuvane!
Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.	U potrazi ste za boljim pretraživač? Uporedićemo { -brand-name-firefox } sa pretraživačima: { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } i { -brand-name-ie } kako bi vam pomogli u odlučivanju.
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.	Mailing lista sa ovim nazivom već postoji. Molimo izaberite drugi naziv.
Approximate number of active (unexpired) shots	Približan broj aktivnih (koje nisu istekle) snimaka
A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.	Odličan internet pretraživač treba da ima potrebnu funkcionalnost, prenosivost na različitim uređajima i privatnost koju zaslužujete.
This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.	Time će se ukloniti listu poslanih izvještaja o rušenju, ali neće izbrisati poslane podatke. Ovo ne može biti poništeno.
{ -brand-name-mdn }’s entire library at your fingertips: offline	Čitava { -brand-name-mdn } biblioteka na dohvat prstiju: offline.
Mozilla communities	Mozillina zajednica
You cannot submit an add-on with a guid ending %s	Ne možete poslati dodatak sa završnom vezom %s
...or drag files here.	...ili prevucite datoteke ovdje.
Filter Rules	Pravila filtriranja
File per message (maildir)	Datoteka po poruci (maildir)
Mark the selected messages as not junk	Označi odabrane poruke kao željene
Central European, Microsoft	Centralno-europski, Microsoft
<strong>Error saving draft</strong>	<strong>Greška spremanja nacrta</strong>
Trackers blocked since %@	Programi za praćenje blokirani od %@
undisclosed-recipients	nepoznati-primaoci
A recoverable error occurred while decoding a media resource.	Došlo je do ispravljive greške prilikom dekodiranja medijskog resursa.
Unable to connect	Povezivanje nije moguće
We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.	Trenutno smo u teškoj deformaciji i radimo na vraćanju sistema u normalno stanje što je prije moguće.
Pause/Resume recording network log	Pauziraj/Nastavi zapisivati mrežni zapisnik
SSL peer has closed this connection.	SSL ravnopravni uređaj je zatvorio ovu konekciju.
Also, when you sign up for a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.	Također, kada se registrujete za { -brand-name-mozilla-account }, dobijate pristup jedinstvenim uslugama kao što je <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> koje se integriraju direktno u pretraživač. Dugme { -brand-name-pocket } za { -brand-name-firefox } omogućava vam da sačuvate web stranice i video sadržaj u { -brand-name-pocket } samo jednim klikom, tako da možete čitati čisto, verziju bez ometanja kad god i gdje god želite — čak i van mreže.
The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.	Interfejs pretraga u Thunderbird sadrži filtriranje i vremenske alate da odredi precizan email koji tražite. Thunderbird također indeksira sve vaše emailove da vam pomogne pretraživati još brže. Rezultati vaše pretrage su prikazani u tabu tako da možete jednostavno prebaciti natrag u rezultate pretraga i ostale pošte.
{ -brand-name-mozilla } is a name you can trust	{ -brand-name-mozilla } je ime kojem možete vjerovati
Download for Mobile	Preuzmite za mobilne uređaje
It’s hard out there for a password	Ni lozinkama nije lahko danas
NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.	NAPOMENA: ako koristite privatni način pretraživanja, molimo učitajte stranicu ponovo u normalnom načinu rada.
Show audio controls (when disabled audio player is invisible)	Prikaži kontrole zvuka (kada je onemogućeno reproduktor zvuka je nevidljiv)
Generated at: { $created }	Stvoreno: { $created }
Restore This Tab	Vrati ovaj tab
All unsaved changes will be lost.	Sve nespašene promjene će biti izgubljene.
Other languages:	Drugi jezici:
Press Center	Centar za medije
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.	Binarnu komponentu potrebnu za rad %1$S dodatka nije moguće učitati, najvjerovatnije zato što se koristi pogrešna kombinacija verzija. Koristite %2$S %3$S zajedno s %1$S %4$S. Provjerite https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions za više detalja.
Character Set	Kodna stranica
Are VPNs safe?	Da li su VPN-ovi sigurni?
You are not a channel owner of %S.	Niste vlasnik kanala %S.
more…	više…
Log in	Prijava
Download Firefox for mobile devices.	Preuzmi Firefox za mobilne uređaje.
Edit	Uredi
       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	<ul>         <li>Stranica je možda privremeno nedostupna ili preopterećena. Pokušaj ponovo malo kasnije.</li>         <li>Ako ne možeš učitati niti jednu stranicu, provjeri podatke svog uređaja ili Wi-Fi vezu.</li>       </ul>
Blocked by your security zone policy	Blokirano vašom policom sigurnosne zone
Show events for selected day	Prikaži događaje za odabrani dan
Where do I send a check? (Updated October 2020)	Gdje da pošaljem ček? (Ažurirano u oktobru 2020.)
Create a new list	Kreiraj novu listu
If your add-on contain binary or obfuscated code, make the source available here for reviewers.	Ako vaš dodatak sadrži binarni ili skriveni kod, učinite izvor dostupnim ovdje za recenzente.
D	K
Learn more about Sync.	Saznajte više o Syncu.
{ $num } rows	{ $num } redovi
S	s
Go forward to this page	Idi naprijed na ovu stranicu
Close { -brand-name-firefox } menu	Zatvorite { -brand-name-firefox } meni
incomplete markup in parameter entity	nepotpun markup u parametarskom entitetu
When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.	Kada ste konektovani na internet, ovaj panel će prikazivati neke od najboljih i najpopularnijih add-ona koje možete isprobati.
Would you like to subscribe to %1$S?	Želite li se pretplatiti na %1$S?
Install Updates	Instaliraj update
Recent Mail	Nova pošta
Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }	Izgradite i usavršite vaše stranice<br> s { -brand-name-firefox-devtools }
Accounts	Računi
You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.	Možete isključiti promocije prikupljanja sredstava na početnoj stranici Firefoxa tako što će te preći mišem preko pormocije i kliknuti “X” u gornjem desnom uglu promocije.
Subject Public Key Info	Informacije o javnom ključu subjekta
Histograms	Histogrami
**** On this computer: ****	**** Na ovom računaru: ****
Open Link in New Session	Otvorite link u novoj sesiji
Learn more about Storage Panel	Saznajte više o memoriji
Trending themes	Popularne teme
Identity {0} successfully deleted.	Identitet {0} uspješno izbrisan.
If too many nodes match the selector, only the first 100 will be shown to avoid slowing down the page too much. Use this option to show all matches instead	Ako ima previše rezultata, bit će prikazano samo prvih 100, da ne bi pretjerano usporili stranicu. Koristite ovu opciju za prikaz ukoliko želite prikaz svih rezultata
My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.	Moj cilj sada jeste da zadržim rast naše globalne zajednice putem lokalizacije (prijevod), hakiranjem i web kreiranjem projekata. Ako ste zainteresovani, molim ostanite u kontaktu.
Filter Name	Naziv filtera
This action cannot be undone.	Ova radnja se ne može opozvati.
Manage folder subscriptions	Upravljanje pretplatama na datoteke
I close &brandShortName;	ne ugasim &brandShortName;
HTTP Proxy	HTTP Proxy
Sign in	Prijava
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.	Kako bi oslobodili diskovni prostor, stare poruke se mogu trajno obrisati, uključujući i originale na serveru.
Download files and read and modify the browser’s download history	Preuzima datoteke, čita i uređuje historijat preuzimanja browsera
%1$d out of %2$d	%1$d od %2$d
Will you allow %S to use your camera?	Da li ćete dozvoliti da %S koristi vašu kameru?
The new <span>Firefox</span>	Novi <span>Firefox</span>
list box	list box
Bookmark, history and open tab in results	Oznake, historija i otvoreni tabovi u rezultatima
{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.	{ -brand-name-brave } je također nedavno dobio mogućnost sinhronizacije podataka na najpopularnijim operativnim sistemima i uređajima, kao i uz dodatnu mogućnost sinhronizacije vaših osnovnih tokena pažnje.
All unhelpful articles...	Svi nekorisni članci...
Failed to install %1$s	Instalacija %1$s nije uspjela
Scan pairing code in desktop Firefox	Skenirajte kod za uparivanje u desktop Firefoxu
{ -brand-name-mdn-plus } Terms of Service	{ -brand-name-mdn-plus } Uslovi korištenja usluge
Loading:	Učitavanje:
{addon} {version} content rejected.	Sadržaj {addon} {version} je odbijen.
Unreliable reviews removed	Nepouzdane recenzije su uklonjene
Action Required - VPN Issue	Potrebna radnja - VPN problem
Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.	Pretraži bazu znanja Mozilla podrške i forum podrške.
You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.	Ne trebate napraviti slučaj za otvorenost. Trebate napraviti slučaj za neotvorenosti.
Poland	Poljska
Block JavaScript	Blokiraj JavaScript
Africa/Addis Ababa	Afrika/Addis Ababa
Add another search engine	Dodaj još jedan pretraživač
Suggestions from sponsors	Prijedlozi sponzora
Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.	Strict-Transport-Security: Stranica je specificirala zaglavlje koje ne uključuje 'max-age' direktivu.
Remove page — %@	Ukloni stranicu — %@
We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.	Vašu privatnost shvatamo veoma ozbiljno. Kako bismo minimizirali lažna plaćanja, tražimo od pristalica da onemoguće svoje VPN-ove kada posjećuju našu stranicu za donacije.
URL to edit	URL za uređivanje
Accept and edit suggestion	Prihvati i uredi prijedlog
All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.	Svi proizvođači pretraživača su posvećeni tome da svojim proizvodima omoguće brzo i glatko prikazivanje slika i video zapisa i poboljšaju vaše iskustvo na internetu. NJihovi napori čine pretraživače brzima, moćnima i jednostavnima za upotrebu. Pa zašto se razlikuju? Veoma je važno da izaberete pretraživač koji vam odgovara. { -brand-name-mozilla } gradi { -brand-name-firefox } tako da korisnici mogu da kontrolišu svoj digitalni život i tako da osiguraju da internet ostane globalni javni resurs, otvoren i dostupan svima.
You do not have permission to access this page.	Nemate dozvolu za pristup ovoj stranici.
Ludicrous (2×)	Suludo brza (2×)
Dominican Republic	Dominikanska Republika
Our most customizable Firefox for Android yet.	Naš najprilagodljiviji Firefox za Andorid do sad.
Free	Besplatno
Padding:	Padding:
Closed Captions	Titlovi
{d} Discussion	{d} Diskusija
The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S	Postavke stranice su blokirale učitavanje resursa: %1$S
Item 1	Stavka 1
% of window	% prozora
Failed to Login	Neuspješna prijava
English&nbsp;only	Engleski&nbsp;samo
Upload New Version	Učitaj novu verziju
Organization: “%S”	Organizacija: "%S"
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.	Nemate pristup za pisanje u instalacioni direktorij.\n\nKliknite OK za izbor drugog direktorija.
Your Rights	Vaša prava
Committed to the promise of a better Internet for everyone.	Posvećeni obećanju boljeg interneta za sve.
Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.	Tražite podatke dodataka? <a href="/signup">Prijavi se</a> za Firefox račun sa starim emailom za račun dodataka.
%S\u00D7%S	%S×%S
Enjoy the web faster, all set up for you.	Uživajte u webu brže, sve je postavljeno za vas.
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Uklanja nekoga sa kanala. Morate biti operater kanala da biste ovo uradili.
Delete Theme	Izbriši temu
Templates URL	URL urneka
Please select a category from the previous column or start a search.	Molimo odaberite kategoriju iz prethodne kolone ili započnite pretragu.
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.	Server odlazne pošte (SMTP) %S ne podržava kriptovane lozinke. Ako ste tek napravili ovaj račun, pokušajte promijeniti metodu provjere autentičnosti u 'Postavke računa | Odlazni server (SMTP)' u 'Normalna lozinka'.
Error in parsing arguments for filter function.	Error in parsing arguments for filter function.
Copied!	Kopirano!
Making your web browser work for you	Neka vaš web pretraživač radi za vas
Cert Library: No Response	Biblioteka certifikata: nema odgovora
You cannot flag your own review	Ne možete označiti svoju vlastitu recenziju
Malagasy	Malagaski
This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Ovo nije samo nadogradnja. Ovo je { -brand-name-firefox-quantum }: potpuno novi { -brand-name-firefox } koji je izgrađen iznova da bi bio brži, uglađeniji i moćniji nego ikad prije.
At Mozilla we respect and protect your personal information.	U Mozilli mi poštujemo i štitimo vaše lične informacije.
Configure…	Konfiguriši…
<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> za { -brand-name-android }
Downloaded	Preuzeto
Connect my chat accounts automatically	Automatski spoji moje račune za razgovor
Developed by the non-profit behind Firefox	Razvila neprofitna organizacija koja stoji iza Firefoxa
Log Out	Odjava
Settings - Site Data	Postavke - Podaci stranice
Debug Add-ons	Otkloni greške dodataka
{ menu-quit.label }	{ menu-quit.label }
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.	Kako bi zaštitio vašu privatnost, %S je blokirao vanjski sadržaj u ovoj poruci.
Find in page…	Pronađi na stranici…
Repeat	Ponavljaj
Normal Browsing Mode	Uobičajeni način pretraživanja
Would you mind telling us why you’re leaving?	Da li bi nam rekli zašto odlazite?
Invalid phone number	Neispravan broj telefona
Forward Inline	Proslijedi kao tekst unutar druge poruke
Restore Closed Tabs	Vrati zatvorene tabove
Manage search shortcuts	Upravljajte prečicama za pretraživanje
Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S	Primijenjen filter "%1$S" na poruku od %2$S - %3$S na %4$S
Open Sync Preferences	Otvori postavke za sinhronizaciju
See all the fonts used in the page	Pogledajte sve fontove koji su korišteni na stranici
Outlook	Outlook
30% lighter than Chrome	30% lakši od Chrome-a
Same Origin	Isti izvor
Your notes will show up here and are synced across your connected devices.	Vaše bilješke će se pokazati ovdje i sinhronizovane su kroz vaše povezane uređaje.
Override automatic cache management	Premosti automatsko upravljanje kešom
Homepage and new windows	Početna stranica i novi prozori
These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.	Ove stranice moraju pristupiti vašem Facebook identitetu (ili znati ko ste) da bi radile. To također znači da Facebook može pratiti sve što radite na ovim stranicama.
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	IMAP server %S ne dozvoljava obične lozinke. Pokušajte promijeniti metodu provjere autentičnosti u 'Enkriptovana lozinka' u 'Postavke računa | Postavke servera'.
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).	Upišite korisničko ime za slanje emailova koje vam je dao vaš email provajder (obično je identično korisničkom imenu za primanje emailova).
Create Your Own Theme	Napravite vlastitu temu
This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.	Ovo nije standardna web stranica stoga je ne možete snimiti.
Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.	Saznaj od najvećih stručnjaka sve što trebaš znati (a još ne znaš) o tome, kako mudro i sigurno koristiti internet.
Subsys ID	Subsys ID
Debugging with Firefox Developer Tools	Debagiranje pomoću Firefox razvojnih alata
%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?	%S vas je dodao na njegovu/njenu listu prijatelja, želite li mu/joj dozvoliti da vas vidi?
Ignoring unknown option %1$S	Ignoriranje nepoznate opcije %1$S
See if you’ve been involved in an online data breach.	Pogledajte da li ste bili uključeni u kršenje podataka na mreži.
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
Creating new project…	Stvaranje novog projekta…
Searching for #1	Tražim #1
You have delegated the work on this task	Delegirali ste rad na ovom zadatku
Are you sure you want to clear your history?	Da li ste sigurni da želite obrisati vašu historiju?
The number of searches performed with this search engine from this part of the UI	Broj pretraga izvršenih sa ovim pretraživačem iz ovog dijela korisničkog interfejsa
use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;	Koristiti { -brand-name-mozilla } sredstva (intelektualno vlasništvo kao što su autorska prava, zaštitni znakovi, infrastruktura, fondovi, i ugled) da zadržimo internet otvorenom platformom;
A tab is being shared. Click to control sharing.	Tab se dijeli. Kliknite za upravljanje dijeljenjem.
Locale Name	Naziv jezika
Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.	Pristupite i sinhronizujte svoje oznake, lozinke, otvorene tabove i još mnogo toga — svuda gdje koristite { -brand-name-firefox }.
Downloading and installing updates to your add-ons…	Preuzimam i instaliram update za vaše add-one…
{answerer} wrote:	Neodgovoreno
Web address not valid.	Web adresa nije važeća.
Firefox Browser	Firefox Browser
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.	{ -brand-short-name } ima funkciju koja automatski zatvara tabove kako bi spriječila pad aplikacije zbog nedovoljne memorije kada je raspoloživa memorija sistema mala. Sljedeći tab koji treba zatvoriti bira se na osnovu više atributa. Ova stranica pokazuje kako { -brand-short-name } daje prioritet tabovima i koji tab će biti zatvoren kada se pokrene zatvaranje taba. Možete ručno pokrenuti zatvaranje taba klikom na dugme <em>Zatvori</em> ispod.
percent	postotak
encoding specified in XML declaration is incorrect	kodiranje naznačeno u XML deklaraciji je neispravno
You are pasting a meeting	Objavljujete sastanak
Please join our waitlist by completing the form below.	Molimo vas da se pridružite našoj listi čekanja popunjavanjem donjeg obrasca.
Screen to share:	Ekran za dijeljenje:
Automatically add outgoing e-mail addresses to my:	Automatski dodaj adrese e-pošte iz poslanih poruka u moj:
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
%1$S has changed the topic to: %2$S.	%1$S je promijenio temu na: %2$S.
Format	Format
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.	{ -brand-short-name } se mora restartovati kako bi onemogućio ovu funkcionalnost.
Event has not been saved. Do you want to save the event?	Događaj nije ssačuvan. Želite li sačuvati događaj?
Indian/Christmas	Indijski okean/Božićni_otoci
Owner:	Vlasnik:
Mo	Po
2 Hours	2 sata
Version History	Istorija verzija
< Back	< Nazad
{ -brand-name-mozilla } always puts people over profits. Donate to { -brand-name-mozilla } and help keep the internet healthy.	{ -brand-name-mozilla } uvijek stavlja ljude iznad profita. Donirajte { -brand-name-mozilla }-i i pomozite da internet bude zdrav.
 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.	 Da dobijete prijedloge, %1$s treba da pošalje pretraživaču ono što unesete u adresnu traku.
Delete all exceptions	Obriši sve izuzetke
Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.	Izgleda da trenutno koristite drugi pretraživač. Provjerite jeste li preuzeli { -brand-name-firefox } na svoj uređaj.
Australia/Brisbane	Australija/Brisbane
Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Posljednja aktivnost %(translatedTimeAgo)s u %(translatedCountry)s
Your published project	Tvoj objavljeni projekat
Asia/Seoul	Azija/Seul
2011 L10n Badge	2011 L10n značka
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.	Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 20 odgovora na forumu podrške tokom 2019.
No variables to display	Nema varijabli za prikaz.
Siblings	Rođaci
America/Sao Paulo	Amerika/Sao Paulo
%(count)s add-on found	%(count)s dodataka pronađeno
Builtin Roots Module	Ugrađeni korjenski modul
Ubuntu { $version } and up	Ubuntu { $version } i novije verzije
Marketplace: Developer Support Request	Marketplace: zahtjev za pomoć programera
by | until | to | - | till | til | and	by | until | to | - | till | til | and | do | u | i
You must select a target folder.	Morate izabrati ciljni direktorij.
&quot;Drafts&quot; Folder on:	Fascikla &quot;Nacrti&quot; na:
Resource not found.	Izvor nije pronađen.
Sorry, we were unable to save your message for sending later.	Vaša poruka nije uspješno spremljena za kasnije slanje.
Flexible Space	Fleksibilni razmak
#1:#2 am | #1:#2 a.m	#1:#2 am | #1:#2 a.m | #1:#2 prije podne | #1#2 prije podne
Value	Vrijednost
[{{type}} Annotation]	[{{type}} pribilješka]
A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?	Datoteka <span class='dialog-filename'>{0}</span> već postoji. Želite li koristiti novu datoteku ili zadržati postojeću?
Asia/Tehran	Azija/Tehran
Not allowed	Nije dozvoljeno
Access Key:	Tipka pristupa:
This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.	Ova stranica je izvan Facebook Container-u. To Facebooku otežava da vas prati na internetu.
There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.	Postoji mnogo različitih načina unapređenja načela Mozilla Mainfesta. Pozdravljamo širok spektar aktivnosti, i predviđanja iste kreativnosti koju su Mozilla učesnici pokazali u drugim područjima projekta. Za pojedince koji nisu dublje uključeni u Mozilla projekt, jedan jednostavan i vrlo efektivan način za podršku Manifestu je da koriste Mozilla Firefox i druge proizvode koji utjelovljuju načela Manifesta.
Modified by {name} on {datetime}	Promijenio je {name} dana {datetime}
Select time	Odaberite vrijeme
Connection security:	Sigurnost veze:
Close all inactive tabs	Zatvori sve neaktivne tabove
Error stopping black boxing:	Greška pri zaustavljanju black boxiranja:
Tongue-out	Plaženje jezika
Issued Under: “%S”	Izdano pod: "%S"
Custom 4	Proizvoljno 4
Asia/Kolkata	Azija/Kolkata
Danish	Danski
These messages take up #1.	Ove poruke zauzimaju #1.
Tab deleted	Tab obrisan
If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.	Ako ne možete naći odgovor, <a href="%s">postavite vaše pitanje na forum naše podrške</a>.
{ -brand-name-firefox } is just the beginning	{ -brand-name-firefox } je samo početak
Named Anchor…	Imenovani Anchor…
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.	Nijedan od "%1$S" hasheva u atributu integriteta se ne podudara sa sadržajem u pod-resursu.
Limited data	Ograničeni podaci
Tap on the plus icon.	Dodirnite ikonu plus.
The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.	Bloker oglasa – tajno oružje protiv dosadnih oglasa.
Use default	Koristi izvorno
Untitled Calendar	Kalendar bez naslova
Copy Image Location	Kopiraj lokaciju slike
Firefox Accounts requires JavaScript.	Firefox računi zahtjevaju JavaScript.
Would you like to view this page in %(language)s instead?	Da li želite da pregledate stranicu na %(language)s?
Send any Web page to your Kindle device	Pošaljite bilo koju web stranicu na vaš Kindle uređaj
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.	Nepoznata greška se dogodila za vrijeme procesiranja decodeAudioData.
This certificate has been verified for the following uses:	Ovaj certifikat je važeći za sljedeće upotrebe:
Tracking Protection is off for these websites	Zaštita od praćenja je isključena za ove stranice
If you think this page should be here, <br/> let us know.	Ako mislite da bi ova stranica trebala biti ovdje, <br> javite nam.
Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’	Upozorenje: ‘%1$S’ je zastarjelo, molimo koristite ‘%2$S’
Go to the address book	Idi u imenik
Include a JavaScript file	Obuhvati JavaScript datoteku
Vanuatu	Vanuatu
Month(s)	Mjesec
Copy Image as Data URI	Kopiraj sliku kao podatkovni URI
Export Logins File	Izvezi fajl s prijavama
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.	SSL ravnopravni uređaj nije mogao dobaviti vaš certifikat sa dostavljenog URL-a.
Customization of Firefox in an enterprise environment	Prilagođavanje Firefoxa u poslovnom okruženju
Localize	Lokalizuj
Emptied Trash	Smeće je ispražnjeno
Your add-on was validated with no errors and {0} message.	Vaš dodatak je validiran bez grešaka i {0} poruke.
Removed from Shortcuts	Uklonjeno iz prečica
from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27	iz <strong>Knjige o Mozilli,</strong> 6:27
Make a donation	Donirajte
Secondary email added	Dodan sekundarni email
Requiring a { -brand-name-firefox-account } with a verified email address	Potreban je { -brand-name-firefox-account } sa verifikovanom email adresom
Remove Selected;Remove Selected	Ukloni odabrano;Ukloni odabrano
Custom URL	Prilagođeni URL
Sort by Visit Count	Sortiraj po broju posjeta
What would you like to report?	Šta želite da prijavite?
Troubleshoot problems with Firefox for iOS.	Riješite poruke o greškama u Firefoxu za iOS.
Please try again later, or else contact your System Administrator.	Molimo pokušajte kasnije, ili kontaktirajte vašeg sistem administratora.
Open Web Location…	Otvori web lokaciju…
Firefox 6.0.2	Firefox 6.0.2
Privacy:	Privatnost:
Saint Pierre and Miquelon	Sv. Pjer i Mikelon
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?	Ako izađete sada, jedno preuzimanje će biti otkazano. Jeste li sigurni da želite izaći?
{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.	{ -brand-short-name } može analizirati poruke e-pošte kako bi otkrio prevaru, tražeći tehnike koje se često koriste da bi vas zavarali.
You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.	Možete nam uvijek poslati povratne informacije ili onemogućiti notes.
DNS Lookup	DNS Lookup
Straight-cut X-Large	Obična, velika (XL)
entity declared in parameter entity	entitet deklarisan u entitetu parametra
Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz {group} vođa?
Tunisia	Tunis
Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>	Nađen <strong>%(n)s</strong> rezultat za <strong>%(q)s</strong> za <strong>%(product)s</strong>
Turn off paint flashing	Ugasi bljeskanje boje
Asia/Muscat	Azija/Muscat
%1$S on %2$S	%1$S na %2$S
{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you	{ -brand-short-name } brine o banerima kolačića za vas
Sign up for breach alerts	Prijavite se za upozorenja o curenju podataka
Account verified	Korisnički račun verifikovan
Developer	Programer
Mozilla Careers	Mozilla karijere
Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.	Stavite tekst unutar oznake <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code>.
MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.	MediaStreamTrack %S nije moguće dodati jer pripada drugom AudioChannel.
The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.	Ukupan broj Object alokacija uzorkovanih na ovoj lokaciji i u pozivateljima.
Add New Address	Dodaj novu aresu
Create Program Icons	Kreiraj programske ikone
The event has been added to your calendar.	Događaj je dodan u vaš kalendar.
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>	Slažem se da se Mozilla koristi mojim informacijama kao što je objašnjeno u <a href="%s">ovoj obavjesti o privatnosti</a>
Localization Tests	Testovi lokalizacije
Not imported, already in database.	Nije uvezeno, već se nalazi u bazi podataka.
Valid hostname required	Važeće ime hosta je obavezno
Bookmark Page;Bookmark Pages	Zabilježi stranicu;Zabilježi stranice
Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.	Nije moguće pronaći postavke.  Provjerite je li program instaliran na ovom računaru.
Send this item to:	Pošalji ovu stavku na:
A communications error occurred: %d.  Please try again.	Greška u komunikaciji: %d.  Pokušajte ponovno.
Open Link in New %S Tab	Otvori link u novom %S tabu
Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.	Strimujte video zapise, igrajte igrice, kupujte i pretražujte brzinom munje. { -brand-name-mozilla-vpn } neće ograničiti vašu propusnost niti usporiti vaš pametni telefon.
Add search bar in toolbar	Dodaj traku za pretragu u alatnu traku
Saving…	Spremanje…
No data available	Nema dostupnih podataka
The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.	Priloženi link je istekao. Vi ćete primiti novi u narednom biltenu.
Using Thimble	Upotreba Thimble
{ -brand-name-relay }	{ -brand-name-relay }
This is a bug report or support request	Ovo je bug prijava ili zahtjev za podršku
A tag with that name already exists.	Oznaka s tim imenom već postoji.
TID	TID
We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.	Vrijedno radimo kako bismo zaštitili vašu elektronsku poštu. Registrujte se kako biste primali email poruke u vezi Thunderbirda, uključujući nadogradnje i zahtjeve za komentare korisnika.
Parts of this page are not secure (such as images).	Dijelovi ove stranice nisu sigurni (poput slika).
Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.	Pazite na hakere sa { -brand-name-firefox-monitor }, zaštitite lozinke sa { -brand-name-firefox-lockwise } i još mnogo toga.
Delete messages?	Izbriši poruke?
Synced tabs	Sinhronizovani tabovi
{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge	Zalog { -brand-name-mozilla-foundation }
<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
No data was received (please try again)	Nikakvi podaci nisu primljeni (molimo pokušajte ponovo)
Longitude	Geografska dužina
View Source?	Prikazati izvor?
Edit profile	Uredi profil
Return	Return
Keep messages in all folders for this account on this computer	Zadrži poruke u svim direktorijima za ovaj račun na ovom računaru
A key with the same nickname already exists.	Ključ sa istom oznakom već postoji.
The tab counter toolbar button.	Tipka brojača tabova na alatnoj traci.
%(count)s result for "%(query)s"	%(count)s rezultat za "%(query)s"
Default	Glavna
Click to change value	Kliknite da promijenite vrijednost
Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.	Sigurno sinhronizujte svoje lozinke, zabilješke i tabove na svim svojim uređajima. Napravite Firefox račun – Jedna prijava – Snaga i privatnost svuda.
Search within just the domain you’re visiting	Pretražite samo domen koji posjećujete
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.	Ova stranica prikazuje informacije o performansama, hardveru, upotrebi i prilagođavanjima koje je prikupio Telemetrija. Ove informacije su poslate %1$S-i kako bi unaprijedila %2$S.
Tag:	Oznaka:
authentication code	autentifikacijski kod
Create a support account.	Napravi račun za podršku.
Access denied	Pristup odbijen
Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>	Ne samo da je { -brand-name-firefox } siguran za upotrebu, već pomaže da vaši podaci i privatne informacije budu sigurni. { -brand-name-firefox-browser } automatski blokira prikupljanje vaših podataka poznatih trećih strana, tragača društvenih medija, kripto rudara i otisaka prstiju. <a href="{ $url }">Saznajte više o privatnosti u našim proizvodima.</a>
Text Color:	Boja teksta:
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  je <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> globalna zajednica</a>  koja nastoji zadržati Web otvorenim, javnim i dostupnim svima.
How do you hide it?	Kako je sakriti?
When should I use { -brand-name-relay } email masks?	Kada trebam koristiti { -brand-name-relay } email maske?
Level 9	Nivo 9
Certificate usages field is invalid.	Polje upotrebe certifikata je neispravno.
Workplace	Workplace
Invite Attendees	Pozovi sudionike
Profile Folder	Direktorij profila
History item menu	Meni stavke iz historije
This server restricts folders to two special kinds.	Ovaj server ograničava direktorije na dvije posebne vrste.
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?	Da li ćete dozvoliti da %S koristi vaš mikrofon i vidi vaš ekran?
Access your data for sites in the %(domain)s domain	Pristupi podacima za stranice u domeni %(domain)s
Search my shots	Pretraži moje snimke
No	Ne
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.	SSL ravnopravni uređaj nije mogao uspješno dekompresovati SSL slog koji je primio.
Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.	Prijavite se ili kreirajte račun putem vaše Firefox aplikacije za bezprijekorno pretraživanje lozinki, zabilješki i otvorenih tabova.
offline	offline
Add to Bcc:	Dodaj u Bcc:
Message: {{message}}	Poruka: {{message}}
What is { -brand-name-firefox }?	Šta je { -brand-name-firefox }?
If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.	Ako želite, možete jednostavno odabrati da idete na internet i pretražujete u načinu privatnog pretraživanja. A kada zatvorite način privatnog pretraživanja, vaša historija pretraživanja i svi kolačići se automatski brišu s vašeg uređaja.
How does a VPN protect my laptop or PC?	Kako VPN štiti moj laptop ili računar?
Read more	Pročitajte više
relevance	relevantnosti
Please provide at least one screen shot of your add-on:	Molimo pružite barem jedan snimak vašeg dodatka:
Return Receipt (deleted)	Potvrda čitanja (izbrisano)
You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.	Trenutno ste na <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update kanalu.
400px	400px
Download more dictionaries…	Preuzmi više rječnika…
twenty nine | twenty ninth	twenty nine | twenty ninth | dvadeset devet | dvadeset deveti | dvadeset devetog
When I receive a request for a return receipt:	Kada primim zahtjev za potvrdu čitanja:
Favorite Folder	Omiljeni direktorij
Connecting to the update server…	Povezujem se na server za update…
Next Week	Sljedeće sedmice
0&percnt; Completed	0&percnt; završeno
You will be notified of updates by email.	Bićete obavješteni o novostima putem e-pošte.
Open	Otvori
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.	SSL ravnopravni uređaj ne posjeduje certifikat za traženo DNS ime.
Turkey	Turska
No Surprises	Nema iznenađenja
Misc	Razno
Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.	Druga pitanja o Firefoxu za Windows 8 Touch.
Click <strong>“Next”</strong> to get a verification sent to your email.	Kliknite na <strong>“Sljedeće”</strong> da dobijete potvrdu na vaš email.
When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.	Kada se upoređuju ova dva pretraživača, i { -brand-name-firefox } i { -brand-name-brave } podrazumjevano nude jedan otmjeni nivo privatnosti i sigurnosti, koji je automatski dostupan od prvog pokretanja.
Last Updated	Zadnji update
Select Helper Application	Odaberi pomoćni program
Try private browsing	Isprobaj privatno pretraživanje
Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.	Kriptorudari potajno koriste računarsku snagu vašeg sistema za rudarenje digitalnog novca. Skripte za kriptorudarenje troše vam bateriju, usporavaju vaš računar i mogu povećati vaš račun za energiju.
Feel safe from hackers and prying eyes when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a low monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and most other devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.	Osjećajte se sigurno od hakera i znatiželjnih očiju kada ste na mreži - i kod kuće i napolju i u pokretu - uz { -brand-name-mozilla-vpn }. Za nisku mjesečnu naknadu, koristi napredni { -brand-name-wireguard }® protokol za šifrovanje ličnih podataka na vašem { -brand-name-iphone }u, { -brand-name-ipad }u i većini drugih uređaja, omogućavajući vam da prenosite emisije, igrajte igrice, kupujte i idite svojim svakodnevnim životom na mreži znajući da ste sigurni.
Try again	Pokušaj ponovo
Select language	Izaberite jezik
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?	Odbaciti nespašene izmjene na "%title%" i ponovo učitati stranicu?
%1$@/%2$@	%1$@/%2$@
Index of available templates	Indeks dostupnih urneka
{ $value } (custom)	{ $value } (korisnički)
Email in	Dospjela e-pošta
{addon} was migrated from a lightweight theme.	{addon} se premjestio iz laganih tema.
Uses Tiling (Content)	Koristi tiling (sadržaj)
%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.	%1$S je manje od dozvoljenog minimuma: %2$S.
Please enter a search term to search Firefox Add-ons.	Molimo unesite izraz pretrage za pretragu Firefox dodataka.
<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.	<a rel="external" href="{ $feedback }">Dajte nam povratne informacije</a>da nam pomognete da stavimo konačna podešavanja na performanse i funkcionalnost u stabilnom okruženju.
Unload	Odstrani
%1$S still needs to reply.	%1$S još treba odgovoriti.
Email address cannot be changed here	Email adresa ne može biti promijenjena
Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:	Pronađena je ključna riječ za dodavanje priloga:;Broj pronađenih ključnih riječi #1:
The page could not be displayed in Reader View.	Nije moguće prikazati stranicu u prikazu čitanja.
Animated properties for	Animirane postavke za
Automatic privacy	Automatska privatnost
Mozilla Thunderbird	Mozilla Thunderbird
You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.	Morate izabrati barem jedan događaj kada će se ovaj filter izvršiti. Ukoliko privremeno želite da se filter ne izvršava niti na jedan događaj, uklonite oznaku iz polja Omogućeno u dijalogu Filteri poruka.
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)	#1 (i #2 drugih tabova);#1 (i #2 drugih tabova)
Connecting…	Povezujem se…
Edit details	Uredi detalje
Reminder Details	Detalji podsjetnika
Volunteer opportunities in a number of different areas	Mogućnosti za volontiranje u više različitih oblasti
Bad parameter passed to import address book.	Loš parametar je proslijeđen za uvoz imenika.
Add Security Exception	Dodaj sigurnosni izuzetak
The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.	Stranica koju pregledavate nije enkriptovana prije slanja putem interneta.
Access reverse image search options in a context menu	Pristupite obrnutim opcijama pretrage slika u konektsnom meniju
Bi-weekly	Svaku drugu sedmicu
FxHome	FxHome
Remove user from locale leaders	Ukloni korisnika iz vođa lokala
{ -brand-name-firefox-better-web }	{ -brand-name-firefox-better-web }
A custom content_security_policy needs additional review.	Prilagođena content_security_policy treba dodatni pregled.
Firefox versions and languages	Firefox verzije i jezici
Open as Summary	Otvori kao sažetak
Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }	Preuzmite { -brand-name-firefox-browser } — brz, privatan i besplatan — od { -brand-name-mozilla }
Please select a value that is no earlier than %S.	Molimo da unesete vrijednost koja nije ranija od %S.
 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul> <li>Provjerite da u adresi nema greška poput <strong>ww</strong>.primjer.ba umjesto <strong>www</strong>.primjer.ba</li> <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg računara.</li> <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li &brandShortName; ima dozvolu za pristup Webu.</li> </ul>
<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:	<strong>Da oblikujete vaš tekst</strong>, koristite alatnu traku ili ove komande:
{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.	{ -brand-short-name } će vas upozoriti da trebate dodati prilog ako šaljete e-poštu koja sadrži jednu od ovih ključnih riječi.
I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.	Prihvatam da Mozilla rukuje mojim podacima kako je objašnjeno u <a>obavještenju o privatnosti</a>.
Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager	Firefox pretraživač: brz, jednostavan upravitelj lozinki
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.	Neuspješno učitavanje '%1$S'. ServiceWorker je proslijedio obećanje prema FetchEvent.respondWith() koje je rezultiralo sa non-Response vrijednosti '%2$S'.
Submitted	Poslano
Server Endpoint: %1$S	Krajnja tačka servera: %1$S
Save the world from the comfort of your couch	Sačuvajte svijet iz udobnosti vašeg kauča
Certificate Name Constraints	Ograničenja imena certifikata
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 	Sigurnosna greška: sadržaj pri %S je pokušao učitati %S, ali ne smije učitati vanjske podatke kada se koriste kao slika.\u0020 
Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }	Saznajte više o { -brand-name-mozilla-foundation }
Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.	Naša <a { $feature }>funkcija u više koraka</a> vam daje dodatno povećanje sigurnosti.
Add Option	Dodaj opciju
File an Issue	Prijavite grešku
Firefox / web / mobile experiment	Firefox / web / mobilni eksperiment
       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     	<ul>         <li>Adrese web stranice se obično pišu u formatu poput <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Pazi na način pisanja kose crte (tj. <strong>/</strong>).</li>       </ul>
Autoplay blocking	Blokira automatske reprodukcije
Search Unavailable	Pretraga nedostupna
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.	window.controllers/Controllers je zastarjelo. Nemojte ga koristiti za UA detekciju.
Europe/Podgorica	Evropa/Podgorica
Download Firefox <span>for Linux</span>	Preuzmite Firefox <span>za Linux</span>
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.	Rukovodilac certifikatima ne može pronaći valjani certifikat koji može biti korišten za potpisivanje vaših poruka s adresom <%S>.
PNG or JPG	PNG ili JPG
Maximum password length: { $length }	Maksimalna veličina lozinke: { $length }
Import and Backup	Uvoz i backup
Want to see the full desktop version of a site?	Želite li vidjeti punu desktop verziju web stranice?
Allow your new folder to contain:	Dozvolite vašem novom direktoriju da sadrži:
The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.	Zajednica je polazala da komercijalne kompanije mogu imati koristi kroz saradnju u projektima otvorenog koda i ti veliki krajnji korisnički proizvodi mogu biti proizvedeni kao softver otvorenog koda.
{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-beta } za { -brand-name-android }
Smile	Smješak
version	verzija
SAVED CARDS	SAČUVANE KARTICE
End of file inside end tag. Ignoring tag.	End of file inside end tag. Ignoring tag.
Antarctica/Davis	Antarktika/Davis
Edit information about this add-on.	Uredite informacije o ovom dodatku.
Subscribe to this podcast using 	Pretplata na ovaj podcast pomoću\u0020
Do you want to use %S as the default mail application? 	Da li želite koristiti %S kao glavnu mail aplikaciju?
Select your currency to make a secure online donation:	Odaberite vašu valutu da napravite sigurnu online donaciju:
The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.	Eksperiment { $title } je završen. Ukoliko ga deinstalirate, nećete moći da ga ponovo instalirate putem Test Pilota.
2014 Support Forum Badge	2014 značka foruma podrške
Cookie Name	Ime kolačića
Terminate GPU Process	Okončaj GPU procese
Marketing	Marketing
Enter	Enter
Extensions by these developers	Proširenja od ovih programera
How does a VPN protect my Android device?	Kako VPN štiti moj Android uređaj?
Device Preferences	Postavke uređaja
Upcoming	Nadolazeće
Searching for "%(query)s"	Potraga za "%(query)s"
{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})	{title} ({locale}) ima novu odobrenu reviziju ({reviewer})
Unapproved hostname!	Neodobreno ime hosta!
Mozilla Firefox Web Browser	Mozilla Firefox Web Pretraživač
Add card	Dodaj karticu
Push to Kindle	Push to Kindle
Customize your browser	Prilagodite vaš pretraživač
CSS selector of root of search	CSS selektor korijena pretrage
Sort by tags	Poredaj prema oznakama
Submit Feedback…	Pošalji povratnu informaciju…
New Private Tab	Novi privatni tab
Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;	Poveži se sa &syncBrand.fxAccount.label;
Connect another device.	Povežite drugi uređaj
Address Book Properties	Postavke adresara
Mail sent successfully	Pošta uspješno poslana
Rules when screen is between 321px and 768px wide	Pravila kada je ekran širok između 321px i 768px
Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes	Prebacite se sa Chrome-a na Firefox u samo nekoliko minuta
Up Arrow	strelica za gore
Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.	Posebno hvala svima vama koji pomažete u prijavljivanju zloupotreba oznaka { -brand-name-mozilla }e, učestvujete u forumima upravljanja, dajete povratne informacije o našim lokalizacijama i pravnim uslovima i doprinosite svojim vještinama uspjehu { -brand-name-mozilla } projekta.
%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.	%S &lt;command&gt;: Šalje naredbu za NickServ.
Family	Familija
sort by:	sortiraj po:
corrupt	oštećen
Show generated scope	Prikaži generisani scope
Invalid password. Please try again.	Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo.
Pending Terms	Uslovi na čekanju
Google Key	Google Key
Robust Privacy	Snažna privatnost
Work	Poslovni
Reload the developer tools	Ponovo učitaj developer alate
Advanced Property Editor	Editor naprednih svojstava
Add Editor	Dodaj urednika
Enter the password to open this PDF file.	Upišite lozinku da biste otvorili ovaj PDF fajl.
Video, audio and interactive settings	Video, audio i interaktivne postavke
Apply	Primijeni
Brightness	Osvjetljenje
Firefox Relay Premium	Firefox Relay Premium
Newsgroups	News grupe
The logins you save or sync to %s will show up here.	Prijave koje spasite ili sinhronizujete sa %s će se prikazati ovdje.
main	glavno
Print Backgrounds	Štampaj pozadine
&brandShortName; is up to date	Koristite posljednju verziju &brandShortName;a
Edit this image	Uredi ovu sliku
provide a framework for other people to advance this vision of the internet.	pruža okvir za druge ljude da unaprijede ovu viziju interneta.
Increase	Povećaj
18	18
Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”	Tasterski događaj nije dostupan u GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
Acholi	Ačolski
%S is blocking content on this page.	%S blokira sadržaj na ovoj stranici.
Guess indentation based on source content	Pogodi uvlačenje na osnovu sadržaja izvora
{ -brand-name-mozilla } Blog	{ -brand-name-mozilla } blog
Invalid signin code	Neispravan kod prijave
Failed to rename folder for project!	Preimenovanje foldera za projekt nije uspjelo!
Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.	Ubacite HTML, linkove, izvorni kod ili isječke. Recenzija treba biti samo tekstualna.
Copy failed.	Kopiranje nije uspjelo.
Garbage Collection	Skupljanje smeća
Portions of this content are &copy;1998–%(year)s <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.	Dijelovi ovog sadržaja su &copy;1998–%(year)s <br>od strane pojedinačnih mozilla.org saradnika. Sadržaj <br>je dostupan pod <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons licencom</a>.
Navigate up	Idi prema gore
Add a new category	Dodaj novu kategoriju
Certificate Signature Value	Vrijednost potpisa certifikata
Affects multiple servers	Utiče na više servera
Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.	Thimble je dio Mozilla obrazovne mreže. <br/>Naučite učiti kao mozilla na <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
Fallback Text Encoding:	Odstupno kodiranje teksta:
Empty String	Prazan niz
You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno obrisati ovu objavu. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Da li ste sigurni da želite nastaviti?
Larger font size	Veća veličina fonta
Certificate Signer	Potpisnik certifikata
Sync all your devices with a Firefox Account	Sinhronizujte sve uređaje sa Firefox računom
The "name" property must be a string.	Svojstvo "name" mora biti niz.
&brandShortName; is experimental and may be unstable.	&brandShortName; je eksperimentalna verzija i može biti nestabilna.
Yemen	Jemen
The {sitename} team	Tim {sitename}
Explain how this add-on is violating our policies.	Objasni kako ovaj dodatak krši naša pravila.
70&#037;	70&#037;
Ban User	Blokiraj korisnika
Account already exists	Račun već postoji
Remove All	Ukloni sve
%1$S’s %2$S on %3$S	%1$S-ov/in %2$S na %3$S
Change Priority	Promijeni prioritet
{ $value } { $unit }	{ $value } { $unit }
<span>Save { $savings }%</span> on regular VPN price	<span>Uštedite { $savings }%</span> na redovnoj VPN cijeni
The signer’s certificate could not be found.	Potpisnikov certifikat nije pronađen.
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
Enable Container Tabs	Omogući Container tabove
Page Footers:	Podnožja stranice:
Period of Validity	Period valjanosti
Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.	Saznajte kako da prilagodite način rada { -brand-name-firefox }a.
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.	Stilovi %1$S nisu učitani jer njihov MIME tip, "%2$S", nije "text/css".
About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }	O { -brand-name-firefox }u i { -brand-name-mozilla }
Finished validating {0}	Završena ovjera {0}
Falkland Islands (Islas Malvinas)	Falkandska ostrva (Malvinas)
+%d More…	+%d Više…
You can not perform further updates on this system. 	Ne možete vršiti dodatne nadogradnje na ovom sistemu. 
Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!	Dodajte zabavu svojim projektima koristeći filtre slika. Mačke nikad nisu izgledale bolje!
A slash was not immediately followed by “>”.	A slash was not immediately followed by “>”.
This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.	Ova stranica za enkripciju korisni zastarjeli i nesigurni RC4 protokol.
Updated Dictionary Review	Ažurirana recenzija rječnika
Scope lost	Izgubljen scope
Encrypted:	Enkriptovano:
Return Receipts	Potvrde čitanja
{ -brand-name-mozilla-foundation }	{ -brand-name-mozilla-foundation }
Add URL	Dodaj URL
Android / web experiment	Android / web eksperiment
You are pasting meetings and assigned tasks	Objavljujete sastanke i zadatke
Well, this is embarrassing.	Hmm, ovo je neugodno.
Check for Updates…	Provjera nadogradnji…
Use Default Folder	Koristi prvobitni direktorij
Clear Autofill Form	Očisti autofill formu
Reopen Closed Tab	Ponovo otvori zatvoreni tab
Preview Content	Pregled sadržaja
Ecuador	Ekvador
There is already a command called ‘%S’	Već postoji komanda nazvana '%S'
See all features	Pogledajte sve funkcije
Oops, there was an error.	Ups, došlo je do greške.
Application Details…	Detalji aplikacije…
{ $title } feedback	Povratne informacije za { $title }
Edit this bookmark (%S)	Uredi ovu zabilješku (%S)
Delete Mail Marked as Junk in Folder	Izbriši poštu u direktoriju označenu kao neželjenu
Europe/Stockholm	Evropa/Štokholm
{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>	{ -brand-name-firefox } se bori za vas <span>na { -brand-name-windows }u.</span>
<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.	<strong>Ubuntu grafički korisnički interfejs:</strong> Posjetite <a { $attrs }>ovaj članak</a> i slijedite uputstva u odjeljku Dodavanje arhive ličnih paketa.
f	F
Types	Tipovi
Sort by status	Sortiraj prema statusu
o	i
Pacific/Palau	Pacifik/Palau
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalira vaš update i pokrenut će se za par trenutaka…
Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.	Na nekim web stranicama i oglasima se nalaze skriveni tragači koji skupljaju vaše informacije o pretraživanju dugo nakon što ih napustite. Samo Firefox privatno pretraživanje ima zaštitu od praćenja koja ih blokira automatski.
closed	zatvoreno
Response bodies are not included.	Tijela odgovora nisu uključena.
Create New Calendar	Napravi novi kalendar
read the article	pročitaj članak
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.	Firefox je uočio da server preusmjerava zahtjev za ovom adresom na način koji nikad neće završiti.
How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?	Kako da dobijem { -brand-name-firefox-browser }?
Disconnect.me basic protection (Recommended).	Disconnect.me osnovna zaštita (Preporučeno).
Escalated	Eskalirano
Estonia	Estonija
Long: { $date }	Dugi: { $date }
Relative to Current Time	Zavisno od trenutnog vremena
Confirm your email and start to sync!	Potvrdite vaš email i počnite sinhronizovati!
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } i { -brand-name-ipad })
Enter your Phone/Email	Unesite vaš broj telefona/email
Organizer:	Organizator:
Open App Store	Otvori App Store
Newsgroups Not Supported	Novinske grupe nisu podržane
&brandShortName; Update	&brandShortName; Update
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.	Forma sadrži unos datoteke, ali joj nedostaje method=POST i enctype=multipart/form-data u formi. Fajl neće biti poslan.
We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">click here</a> for our bank information.	Sada podržavamo direktne debitne transfere putem SEPA (za eure) i BACS (za britanske funte). Molimo <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">kliknite ovdje</a> za naše bankovne informacije.
Override Keyboard Shortcuts	Premosti prečice tastature
Edit scam detection options…	Uredi mogućnosti za otkrivanje prevara…
Text Encoding	Kodiranje teksta
Publish and share your Project	Objavi i podijeli svoj projekt
Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.	Thunderbirdov popularni alati za neželjenu poštu su nadograđeni da ostanu ispred spama. Svaki email koji primite prolazi kroz Thunderbirdov vodeće filtere za neželjenu poštu. Svaki put kada označite poruke kao spam, Thunderbird "saznaje" i poboljšava filtriranje tako da možete provesti više vremena čitajući poštu koja je bitna. Thunderbird također može koristiti spam filtere vašeg provajdera da zadrži neželjenu poštu izvan vaše primljene pošte.
%S (camera and window)	%S (kamera i prozor)
Default Browser	Glavni browser
{ $addonName } added to { -brand-short-name }	{ $addonName } je dodan u { -brand-short-name }
This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.	Ovo je najnovija verzija, koja još nije dostupna na stranici za preuzimanje.
We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.	Nikada ne evidentiramo, pratimo ili dijelimo vaše mrežne podatke – vaša online aktivnost neće ostaviti trag na našim VPN serverima.
When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall	Kada Njemci propuste promjenu nivoa 2, pokrivanje spadne na 50%, tako da 1% od 10%= 0.1% ukupno
Please use only alphanumeric characters	Koristite samo alfanumeričke znakove
Incorrect Email Address Format	Neispravan format email adrese
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.	Greška prilikom slanja pošte: nije moguće uspostaviti sigurnu vezu sa serverom odlazne pošte (SMTP) %S koristeći STARTTLS, jer server ne podržava ovu mogućnost. Isključite STARTTLS za ovaj server ili kontaktirajte svog pružaoca usluge.
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni. <label data-l10n-name="link">Saznajte više</label>
Recording #%S	Snimanje #%S
{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile	{ -brand-name-firefox-browser } za mobilne uređaje
Browse the questions for all the products together in one list.	Pogledajte pitanja za sve proizvode zajedno na jednoj listi.
<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!	<strong>%(awarder)s</strong> vas je nagradio sa <strong>%(title)s</strong> značkom!
Resume playing	Nastavi reprodukciju
Delete E-Mail Certificates	Obriši e-mail certifikate
Open Packaged App…	Otvori zapakovanu aplikaciju...
   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 	  Ova stranica sadrži tehničke informacije koje vam mogu biti korisne kada pokušavate riješiti problem. Ukoliko tražite odgovore na često postavljena pitanja o &brandShortName;u, posjetite našu <a id='supportLink'>web stranicu za podršku</a>.
An error occurred. Please reload the page or try again later.	Došlo je do pogreške. Ponovo učitajte stranicu ili pokušajte ponovo kasnije.
Add Siri shortcut	Dodaj Siri prečicu
This action will clear all of your private data. It cannot be undone.	Ova akcija će očistiti sve vaše privatne podatke. Ne može se poništiti.
The selected frame	Izabrani okvir
Edit scam detection preferences…	Uredi postavke za otkrivanje prevara…
Address Book	Imenik
Update Firefox	Ažurirajte Firefox
Web browser for Android smartphones and tablets	Web pretraživač za Android pametne telefone i tablete
thirteen | thirteenth	thirteen | thirteenth | trinaest | trinaesti | trinaestog
a	r
t	o
Archive this message	Arhiviraj ovu poruku
Show Text Only	Prikaži samo tekst
We want to protect the privacy and data that belongs to our donors, which means we limit how much “tracking” information and data we send across systems. This protects your sensitive data, but also means we can’t customize the Firefox start page once you have donated.	Želimo zaštiti privatnost i podatke koji pripadaju našim donatorima, što znači da mi ograničavamo koliko “praćenja” informacija i podataka šaljemo putem sistema. Ovo štiti vaše osjetljive podatke, ali također znači da ne možemo prilagoditi Firefox početnu stranicu jednom kada ste donirali.
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?	Uklanjanje kolačića i podataka stranica vas može odjaviti sa web stranica. Da li ste sigurni da želite napraviti ove izmjene?
Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.	Nabavite sve na svakom uređaju, bez osjećaja zarobljenosti u jednom operativnom sistemu.
Mac OS X Address Book	Mac OS X adresar
See your recent saves here.	Pogledajte svoje nedavne sačuvane podatke ovdje.
Import Passwords…	Uvoz lozinki…
OFF	Isključeno
Show Your Support	Pokažite svoju podršku
Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.	Blokira više trackera, reklama i popupa. Stranice se brže učitavaju, ali neke funkcionalnosti možda neće raditi.
c	B
Unmute	Sa zvukom
Application Name:	Naziv aplikacije:
Monthly	Mjesečno
Undo your last edit	Poništi svoje posljednje uređivanje
Couldn’t delete the privilege	Nije moguće ukloniti privilegiju
Debug script	Ispitaj skriptu
Custom date range:	Razdoblje:
Show Raw Candidates	Prikaži sirove kandidate
Request Headers:	Zaglavlje zahtjeva:
H	d
RGBa Format	RGBa format
Remove %S	Ukloni %S
Get monthly plan	Nabavite mjesečni plan
Add Member	Dodaj člana
We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.	Posvećeni smo internetu koji promoviše civilni diskurs, ljudsko dostojanstvo i individualni izraz.
You have been kicked from the room.	Izbačeni ste iz sobe.
Bold: `**text**` or `__text__`	Podebljano: `**tekst**` ili `__tekst__`
Authors	Autori
You already have an account with this name and type.	Već imate račun sa ovim imenom i tipom.
Permanently store this exception	Trajno pohrani ovaj izuzetak
Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.	Da li Firefox dobavlja rezultate liste blokiranih add-ona radi vaše zaštite od zlonamjernih add-ona. Opcija je izvorno uključena.
Easy In, Easy Out	Jednostavno prebacivanje
Before Web Era	Prije web ere
Message loaded…	Poruka učitana…
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.	Zarad uštede diskovnog prostora, preuzimanje poruka sa servera i čuvanje lokalnih kopija za offline korištenje može biti ograničeno po starosti ili veličini.
Add new class	Dodaj novu klasu
PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-512 sa RSA Enkripcijom
posted by	postavio
Can’t call pprint on this type of object.	Ne mogu pozvati pprint na ovom tipu objekta.
twenty | twentieth	twenty | twentieth | dvadeset | dvadeseti | dvadesetog
Delete Project	Izbriši projekt
Save password for %@?	Sačuvaj lozinku za %@?
Android Support	Android podrška
Seeing you use it with an unencrypted website	Tako što vidi kako je koristite na nešifrovanoj stranici
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.	Server nema ključ za pokušani algoritam razmjene ključeva.
There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.	Postoje { -brand-name-firefox } dodaci koji <a { $fbcontainer }>zaustavljaju Facebook da vas prati širom weba</a>, <a { $translate }>prevode tekst na druge jezike</a>, <a { $language }>provjerite svoj pravopis ili gramatiku</a>, ili <a { $customize }>uljepšajte izgled vašeg pretraživača</a>. Naći ćete ove i hiljade drugih besplatnih ekstenzija na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
Return Receipt (displayed)	Potvrda čitanja (prikazano)
r	z
Deleting this item will cause loss of the changes made on the server.	Brisanje ove stavke će uzrokovati gubitak promjena napravljenih na serveru.
Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.	Očekivano je '(' na početku izraza media upita ali je pronađeno '%1$S'.
Web Page (URL):	Web stranica (URL):
&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.	&brandShortName; će povremeno provjeravati i obavještavati vas kada pronađe kompatibilan update za ove add-one.
Go on, File an Issue!	Idi, prijavi problem!
Completing the { create-profile-window.title }	Završavam { create-profile-window.title }
Photo collage of Mozillians	Foto album Mozilliana
Search %s	Pretraži %s
LinkedIn	LinkedIn
Another Application…	Druga aplikacija…
Troubleshoot error messages on Thunderbird.	Riješite poruke o greškama u Thunderbirdu.
1m	1m
(Case sensitive)	(Osjetljivo na mala i velika slova)
{ $extension } added	{ $extension } dodan
Reply to mailing list	Odgovori na popis primalaca
Request More Info	Zahtjevaj više informacija
The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).	Zadnji datum kada je ovaj add-on instaliran (ranija informacija o deinstaliranom add-onu nije sačuvana).
Cookies and site data	Kolačići i podaci stranica
Europe/Copenhagen	Evropa/Kopenhagen
Go to copied link	Idite na kopiranu vezu
Compare Selected Revisions	Uporedi označene revizije
Install Add-on	Instaliraj add-on
Create a Theme	Kreirajte temu
Enable updates for all feeds	Omogućite ažuriranja za sve kanale
Peer could not decode an SSL handshake message.	Ravnopravni uređaj nije mogao dekodirati SSL handshake poruku.
Sign-in already confirmed	Prijava već potvrđena
Open In Finder	Otvori u Finderu
CmdOrCtrl+;	CmdOrCtrl+;
Indexed #1 message in #2;Indexed #1 messages in #2	Indeksirana #1 poruka u #2;Indeksirano #1 poruka u #2
Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.	Vaše preuzimanje { -brand-name-mozilla-vpn }a bi trebalo početi automatski. Ako se ne dogodi, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">ponovo pokrenite preuzimanje</a> ili se vratite na preuzimanje za drugi uređaj.
Error: The file is not accessible.	Greška: Datoteka nije pristupačna.
Saint Martin	Sv. Martin
Open File…	Otvori fajl…
Bookmarks deleted	Zabilješke obrisane
The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”	JavaScript izvor mora evaluirati ka objektu čije pozive metoda treba zapisivati, npr. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
No preview available	Nije dostupan pregled
Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden.	Neki HTML-ovi podržavaju: %(htmlTags)s. Linkovi su zabranjeni.
Pioneers of The Open Web	Pioniri otvorenog weba
Do not show me this dialog box again.	Ne prikazuj ponovo ovaj prozor.
Insert Table	Umetni tabelu
Thank you for supporting Mozilla. Your contribution is helping to make the Internet a better place.	Hvala vam što ste podržali Mozillu. Vaši doprinosi pomažu u poboljšanju interneta.
Acceptable Use Policy	Politika prihvatljive upotrebe
%2$S has blocked “%1$S” for your protection.	%2$S je blokirao "%1$S" radi vaše sigurnosti.
last active %(translatedTimeAgo)s	posljednja aktivnost %(translatedTimeAgo)s
Message-ID	ID Poruke
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.	Desila se greška pri slanju zadnje poruke. Molimo vas da pokušate ponovo kada se konekcija uspostavi.\u0020
The TLS handshake finished for %1$S…	Završen je TLS handshake sa %1$S…
Check Spelling	Provjeri pravopis
See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.	Prije kupovine pogledajte koliko su pouzdane recenzije proizvoda na %1$@. Provjera recenzija, eksperimentalna funkcija od %2$@a, ugrađena je direktno u pretraživač.
Abusive content	Uvredljiv sadržaj
SSL Client Certificate	SSL certifikat klijenta
Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.	Vaša privatnost je zadano uključena s novim { -brand-name-firefox }om za { -brand-name-android } — i sada možete učiniti { -brand-name-firefox } zadanim pretraživačem na { -brand-name-ios } 14.
Church Slavic	Crkvenoslavenski
Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!	Mozilla podršku u potpunosti pokreće naša volonterska zajednica koja svakodnevno pomaže stotinama korisnika. Zajednicu čine strastveni korisnici Firefoxa i Thunderbirda koji uzmu malo svog slobodnog vremena za pomoć drugima. Ne bismo mogli to učiniti bez vaše strasti i entuzijazma. Vaš doprinos, koliko god vam se čini mali, ima ogromnu vrijednost. Rješavanje jednog problema na forumima za podršku može pomoći do 1000 korisnika dnevno!
Access your data on %(param)s other site	Pristupite vašim podacima na %(param)s drugoj stranici
See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.	Pogledajte kako { -brand-name-firefox } za mobilne stoji u poređenju sa pet drugih mobilnih pretraživača.
Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam	Obavjesti me ako se sumnja da je poruka koju čitam prevara
Get the <strong>respect</strong> you deserve	Dobij <strong>poštovanje</strong> koje zaslužuješ
Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.	Twitter korisnička imena moraju sadržati alfanumeričke karaktere i donju crtu.
Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.	Slika dijaloga { -brand-name-firefox } čarobnjaka za uvoz, koji prikazuje opcije za uvoz postavki i podataka iz drugih pretraživača.
Mark Folder Read	Označi direktorij pročitanim
0 minutes before	0 minuta prije
Default Profile	Izvorni profil
Saved to { -pocket-brand-name }	Sačuvano u { -pocket-brand-name }
The certificate “%S” represents a Certificate Authority.	Potvrda"%S" predstavlja ovjeru vjerodostojnosti.
Rename collection	Preimenuj kolekciju
Android experiment	Android eksperiment
Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.	Dobijte odgovore na vaša pitanja o { -brand-name-firefox }u i svim { -brand-name-mozilla } proizvodima od našeg tima za podršku.
Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.	Firefox je neprofitan. To znači da možemo raditi stvari koje drugi ne mogu, na primjer da napravimo nove proizvode i mogućnosti bez skrivenih planova. Mi podržavamo vaše pravo na privatnost alatima kao što su privatno pretraživanje i zaštita od praćenja, koji su bolji od onoga što Google Chrome i Microsoft Edge nude.
URL not recognized	URL nije prepoznat
Mobile	Mobitel
Connection to server %S was interrupted.	Povezivanje na server %S je prekinuto.
Files &amp; Applications	Fajlovi &amp; aplikacije
hidden	skriven
You have deleted your Master Password. 	Obrisali ste svoju glavnu lozinku.\u0020
New Chat Message	Nova Chat poruka
Run Filters on Folder	Pokreni filtere na direktoriju
This Occurrence	Ovo ponavljanje
Highlight text on any web page to pull up a handy search menu	Označite tekst na bilo kojoj web stranici za prikaz priručnog menija za pretragu
You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.	Dostigli ste granicu za Soundcloud stream za danas, pokušajte ponovo sutra.
You can change these settings at any time from the 	Možete promijeniti ove postavke bilo kad putem 
Save and Share	Sačuvaj i dijeli
Delete Post	Obriši objavu
Homepage Settings	Postavke početne stranice
Reload page	Ponovo učitaj stranicu
%1$S is incompatible with %2$S %3$S.	%1$S je nekompatibilan sa %2$S %3$S.
Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.	Nije moguće izbrisati poruke u direktoriju %S, jer se koristi od strane drugih operacija. Pričekajte da operacija završi i zatim ponovno odaberite direktorij.
Compare Selected Revisions	Uporedite izabrane revizije
Esperanto	Esperanto
The address isn't valid	Adresa nije ispravna
thirty | thirtieth	thirty | thirtieth | trideset | trideseti | tridesetog
%1$S - %2$S	%1$S - %2$S
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:	Web stranice su ponekad dostupne na više jezika. Izaberite jezike za prikaz tih web stranica prema preferiranom redoslijedu:
Version { $version }	Verzija { $version }
Log in to rate this language pack	Prijavite se na ocijenite ovaj jezički paket
2014 KB Badge	2014 KB značka
Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }	Zaštitite svoj Mac pomoću { -brand-name-mozilla-vpn }a
Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.	Završeno! Vaše pitanje je sada postavljeno na forumu podrške Mozilla zajednice.
Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.	Kao i { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } podstiče svoju strastvenu zajednicu programera da pravi <a { $attrs }>dodatke</a> za pretraživač. A pošto je naša platforma otvorenog koda, postoji širok izbor sa bogatom funkcionalnošću.
TVs	TV-i
There are unknown problems with this encrypted message.	Došlo je do nepoznatih problema s ovom enkriptovanom porukom.
If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.	Ako vidite širi problem neželjene pošte sa svih vaših maski, molimo <a href="{ $url }" { $attrs }>prijavite nam ovo</a> kako bismo mogli razmotriti prilagođavanje SES pragova neželjene pošte za ovu uslugu. Ako ih prijavite kao neželjenu poštu, vaš dobavljač pošte će vidjeti { -brand-name-relay } kao izvor neželjene pošte, a ne originalnog pošiljaoca.
Cannot Complete Request	Nije moguće dovršiti zahtjev
Restore All.	Povrati sve.
Audio and video will play on Wi-Fi	Audio i video će se reproducirati na Wi-Fi
Calendar List	Lista kalendara
Get fast, easy security on your desktop and laptop computer through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.	Dobijte brzu i lahku sigurnost na svom desktopu i laptopu putem { -brand-name-mozilla }e, jednog od najpouzdanijih imena u tehnologiji.
Events and help for Mentors	Događaji i pomoć za mentore
Donate now	Doniraj sada
browserID	browserID
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.	Promjena naprednih postavki u konfiguraciji može uticati na performanse ili sigurnost { -brand-short-name }a.
You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!	Već imate { -brand-name-mozilla-account }. Čestitamo!
Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S	Greška prilikom stvaranja odredišnih poštanskih sandučića, poštanski sandučić %S nije pronađen
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.	%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Uvodi vas u jedan ili više kanala, uz mogućnost navođenja ključa za svaki od kanala u slučaju potrebe.
Share via	Podijeli putem
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!	Iskusite nove mogućnosti u beta verziji pretraživača za iOS uz Apple-ov TestFlight program. Instalirajte sada!
Search engine	Pretraživač
I will attend	Prisustvovat ću
America/Argentina/Buenos Aires	Amerika/Argentina/Buenos Aires
Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.	Nepoznata pseudo-klasa ili pseudo-element '%1$S'.
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).	Unesite naziv koji želite da se odnosi na vaš račun (naprimjer, &quot;Poslovni račun&quot;, &quot;Kućni račun&quot; ili &quot;News račun&quot;).
Download	Preuzmi
Couldn’t remove the principal	Glavnica nije mogla biti uklonjena
Error saving title	Greška pri spremanju naslova
Ask to Activate	Pitaj za aktivaciju
No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.	Na trenutnom elementu nema pronađenih animacija.\nIzaberite drugi element sa stranice.
Enter name of file to save to…	Unesite ime fajla u koji ću spasiti…
Fitted XX-Large	Uz tijelo, Velika (XXL)
Disabled by Mozilla	Onemogućeno od Mozille
Off	Isključeno
is typing…	piše...
Sent	Poslana pošta
ZIP Code	Zip kod
The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.	Servis za sinhronizaciju nije trajni backup, to je jednostavno siguran način da prebacite spašene zabilješke, historiju i lozinke izmedju vaših uređaja.
Other Mozilla products	Drugi proizvodi Mozille
Edit	&amp;Uredi
Email masks to protect your real email address	Email maske za zaštitu vaše stvarne email adrese
Logging in With Facebook on Other Sites	Prijava putem Facebooka na drugim stranicama
Search the Web	Pretraži web
Restart { -brand-short-name }	Restartuj { -brand-short-name }
Firefox / mobile experiment	Firefox / mobilni eksperiment
Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)	Ispravite probleme uz pomoć web stranica (Facebook, YouTube, webmail itd.)
Add an Unordered List	Dodaj nesortiranu listu
Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.	Facebook Container blokira ove pratioce. Međutim, ako kliknete na bilo koje od ovih dugmadi, Facebook će vas moći pratiti.
All cookies (will cause websites to break)	Svi kolačići (može uzrokovati probleme s web stranicama)
Subject:	Predmet:
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Pojavili su se nepoznati problemi s ovim digitalnim potpisom. Ne biste trebali vjerovati ispravnosti ove poruke dok ne provjerite njen sadržaj s pošiljaocem.
Update	Update
Sort by recipient	Poredaj prema primaocu
Search backwards	Traži unazad
My Photos	Moje fotografije
%1$S could not install the search engine from: %2$S	%1$S nije mogao instalirati pretraživač sa: %2$S
More information on Add-on Distribution and Signing	Više informacija o distribuciji i potpisivanju dodataka
Get { -brand-name-firefox } for privacy	Preuzmite { -brand-name-firefox } za privatnost
Create Filter From…	Stvori filter iz…
%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.	%S [&lt;message&gt;]: Napustite trenutnu sobu uz opcionalnu poruku.
Retweet	Retvituj
"Create shortcut: "	"Kreiraj shortcut: "
64-bit $BrandShortName	64-bitni $BrandShortName
Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.	Pronađite načine da zaštitite svoje podatke pomoću <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } sigurnosnih savjeta</a>.
Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.	Vaš browser ne može pristupiti informacijama o ovom razgovoru. Molimo da se pobrinete da koristite zadnju verziju.
The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.	Vlasnik %@ je nepravilno konfigurisao svoju web stranicu. Za zaštitu vaših podataka od krađe, Firefox nije povezao ovu web stranicu.
What's New	Šta je novo
New passcode must be different than existing code.	Novi pristupni kod mora biti drugačiji od postojećeg.
A level 2 review change drops the localization to 50% of the article	Izmjena recenzije nivoa 2 spušta lokalizaciju na 50% članaka
Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. { -brand-name-firefox } is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up { -brand-name-ie }, maybe you want to do Nana a favor and <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox }</a> for her.	Mišljenja smo da treba da izaberete pouzdan i privatan pretraživač sa dobrom reputacijom za pružanje odličnog iskustva na svim uređajima. Kada su jedan do drugog, zaista i da nema poređenja. { -brand-name-firefox } je nedvosmisleno pobjednik u svim pregledanim kategorijama. Dakle, sljedeći put kada odete kod bake koja ima { -brand-name-ie }, možda biste željeli da joj učinite uslugu i <a { $attrs }>preuzmete joj { -brand-name-firefox }</a>.
TUTORIAL	VODIČ
Restore Previous Session	Vrati prethodnu sesiju
Form Autofill Preferences	Form Autofill postavke
Learn about VPNs	Saznajte više o VPN-ovima
Junk mail settings	Postavke neželjene pošte
You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.	Ne možete banovati učesnike iz anonimnih soba. Pokušajte /kick naredbu.
Are you sure you want to delete this image?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu sliku?
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Prestani pratiti korisnika / korisnike.
%S prevented this page from automatically redirecting to another page.	%S je spriječio ovu stranicu da automatski preusmjeri na drugu stranicu.
See all »	Pogledaj sve »
Mozilla Hispano mentorship program	Mozilla Hispano program mentorstva
%1$S is known to cause security or stability issues.	%1$S je poznat po tome što uzrokuje probleme vezane za stabilnost ili sigurnost.
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain nije postavljen) da pozove metodu %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.	{ -brand-name-firefox } sigurno pohranjuje vaša korisnička imena i lozinke za pristup web stranicama, automatski ih popunjava za vas sljedeći put kada posjetite web stranicu i omogućava vam da upravljate svojim pohranjenim prijavama pomoću ugrađene funkcije upravljanja lozinkama.
Mozilla Calendar Project	Mozilla Calendar projekt
%1$S (resource)	%1$S (resurs)
Restart now	Ponovo pokreni sada
Protection at your own discretion	Zaštita po vlastitom nahođenju
Something seems to have gone wrong. Please try again later	Došlo je do greške. Molimo pokušajte ponovo kasnije
Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)	Indeksiranje #1 od #2 poruke;Indeksiranje #1 od #2 poruka (#3% završeno)
Check For Updates	Provjeri za nadogradnje
Make Plain Text	Napravite običan tekst
Once your file uploads you will be able to set expiry options.	Nakon što se vaša datoteka otpremi, moći ćete da podesite opcije isteka.
Change Form Autofill Options	Promijeni opcije automatskog popunjavanja formulara
Unable to create project folder in the selected directory.	Ne mogu kreirati projektni direktorij unutar izabranog direktorija.
Account Type	Tip korisničkog računa
Determine how { -brand-short-name } handles return receipts	Odredite kako će { -brand-short-name } rukovati s potvrdama čitanja
Frisian	Frizijanski
Sync logins across devices	Sinhronizirajte prijave na svim uređajima
Our Products	Naši proizvodi
An error occurred while delivering the unsent messages.	Greška prilikom isporuke neposlanih poruka.
Ignore Word	Ignoriši riječ
Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day	Kontrola broja maski koje se mogu generisati u jednom danu
Read in a quiet, private space	Čitajte u mirnom, privatnom prostoru
You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.	Potvrdili ste vašu email adresu i aktivirali svoj račun! Sada se možete prijaviti i urediti svoj profil.
% Responded in 72 hours	% odgovoreno unutar 72 sata
90&#037;	90&#037;
Edit Item	Uredi stavku
O	D
{ -brand-short-name } will	{ -brand-short-name } će
Page Actions	Akcije stranice
k	t
The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits	Članak 'kako podesiti početnu stranu' čini 2% od naših top 50 posjeta
Some VPNs log your activity on their servers. { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t track you online — in fact, that’s a big part of what we stand for as a company.	Neki VPN-ovi bilježe vašu aktivnost na svojim serverima. { -brand-name-mozilla-vpn } vas ne prati na mreži – u stvari, to je veliki dio onoga za šta se zalažemo kao kompanija.
Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.	Upravljajte računima u Firefoxu i sinhronizujte promjene automatski na Firefox Lockbox.
Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.	Validacija je generirala previše grešaka/upozorenja tako da su poruke %s bile skraćene. Nakon adresiranja vidljivih poruka, bićete u mogućnosti da vidite ostale.
Your add-on failed validation with {0} error.	Vaš dodatak nije prošao ovjeru zbog {0} greške.
Selection	Odabir
Revert Bookmarks	Vrati Zabilješke
The URI passed to AppCacheUtils is invalid.	URI proslijeđen ka AppCacheUtils nije valjan.
8	8
Error downloading	Greška pri preuzimanju
And they have a plan.	I oni imaju plan.
expires <timediff></timediff>	ističe <timediff></timediff>
Flagged as spam	Označeno kao spam
For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.	Za donatore izvan Sjedinjenih Država, molimo vas da se konsultujete sa vašim poreskim savjetnikom o tome da li vam je donacija odbijena od poreza.
Collapse suggested addresses	Sažmi predložene adrese
disinformation	dezinformacija
Select Download Folder	Odaberi direktorij za preuzimanja
Add Other Account…	Dodaj drugi račun…
You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.	Možete također koristiti AMO za pronalaženje dodataka za Mozilla %(startTBLink)s Thunderbird %(endTBLink)s i %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.	Režim responzivnog dizajna je dostupan samo za udaljene tabove browsera, poput onih korištenih za web sadržaj u multi-procesnom Firefoxu.
Z > A Sort Order	Z > A Redoslijed
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.	Nije moguće sačuvati poruku u lokalne direktorije. Možda nemate dovoljno slobodnog prostora.
File per folder (mbox)	Datoteka po fascikli (mbox)
300 KB max	300 KB najviše
Page Removed from Saves	Stranica je uklonjena iz sačuvanih
To get started, tell us what interests you.	Za početak, recite nam šta vas zanima.
Printer Error	Greška štampača
Submitting	Slanje u toku...
Remove this site	Ukloni ovu stranicu
white space	white space
If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.	Ukoliko ništa ne učinite ova slika će biti trajno izbrisana { $timediff }.
Designer	Dizajner
Your pasting includes meetings	Vaše objave uključuju sastanke
Show All	Prikaži sve
b	u
Use a background service to install updates	Koristi pozadinski servis za instalaciju update-a
The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.	Budućnost je puna izazova i mogućnosti jednakih onima iz naše prošlosti.
Get Next News Messages	Dohvati sljedeće novinske poruke
%S - CSS Animation	%S - CSS Animacija
Comment	Komentar
%@ Tip	%@ savjet
w	C
Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s).	Kompatibilnost vašeg dodatka sa višeprocesnim Firefoxom (e10s).
Address Book Contact…	Kontaktu imeniku…
1. Go to Android Settings	1. Idi na Android postavke
Preview Text	Pregled teksta
Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }…	Preuzimanje { -brand-name-mozilla-vpn }a za { -brand-name-mac-short }…
Referral received	Primljen referal
Japanese (ISO-2022-JP)	Japanski (ISO-2022-JP)
Explore how the Web works	Otkrijte kako internet radi
&#37; complete	&#037; završeno
This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.	Ova informacija daje detalje o unutrašnjem radu vašeg pretraživača koji će pomoći u rješavanju vašeg pitanje.
All you need for { -brand-name-firefox-sync } is a { -brand-name-firefox-account }.	Sve što vam treba za { -brand-name-firefox-sync } je { -brand-name-firefox-account }.
Are you sure you want to delete this Contact?	Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj kontakt?
<no label>	<bez oznake>
Print Preview: %1$S - %2$S	Pregled štampanja: %1$S - %2$S
Translate help articles to your language	Prevedite članke za pomoć na naš jezik
Add an attachment	Dodaj prilog
Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>	Preuzmite { -brand-name-firefox-esr } ili Brzo izdanje za <br> <a href="{ $firefox_all }">jedan drugi jezik ili platformu.</a>
Device pixel ratio	Odnos piksela na uređaju
Using X-Ray Goggles	Upotreba X-Ray Goggles
Page language:	Jezik stranice:
About %1$s	O %1$s
Followup-To	Followup-To
open link to learn more about this collection	otvorite link da saznate više o ovoj kolekciji
Enable remote debugging	Omogući udaljeno debuggiranje
Inner HTML	Unutrašnji HTML
Preferences	Postavke
Join the waitlist	Pridružite se listi čekanja
Sender	Pošiljalac
definition list	lista definicija
https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage
The following cookies match your search:	Sljedeći kolačići odgovaraju vašoj potrazi:
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain=<%5$S>) da pozove metodu %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO KB 2013 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2013. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih izmjena engleske SUMO baze znanja.  Čestitke svima koji su osvojili SUMO KB 2013 značku za unapređenje Mozilla misije!
Enter a new passcode	Unesite novi pristupni kod
Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.	Neuspješno učitavanje ‘%1$S’ uz odgovor ‘%2$S’. ServiceWorkeru nije dopušteno da sintetizuje cors odgovor za same-origin zahtjev.
Lock this question	Zaključaj ovo pitanje
Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo da ograničite dužinu sadržaja na %(limit_value)s karaktera ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s karaktera.
Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.	Događa se %1$S\nod %2$S, #3 puta.;Događa se %1$S\nod %2$S, #3 puta.
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.	Nemate dovoljno slobodnog prostora na disku da biste instalirali na ovu lokaciju.\n\nKliknite OK za izbor drugog direktorija.
Time as:	Vrijeme kao:
This download should work better for you.	Ovo preuzimanje bi sada trebalo bolje funkcionirati.
Show all	Prikaži sve
Password entered is invalid. Please pick a different one.	Unešena lozinka je neispravna. Molimo da izaberete neku drugu.
Flag	Oznaka
Table Cell	Ćelija tabele
{ -brand-name-firefox-better-web } Terms of Service	{ -brand-name-firefox-better-web } Uslovi korištenja
No downloaded files	Nema preuzetih fajlova
Sharing an Application with “%S”	Dijeljenje aplikacije sa "%S"
Copy only this occurrence	Kopiraj samo ovo ponavljanje
A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.	Majica uz tijelo ima zaobljenu stranu do struka i proširuje se prema gornjim i donjim krajevima. Poznata je još kao ženska.
Donate Now	Donirajte sada
Access your data on %(count)s other site	Pristupite vašim podacima na %(count)s drugoj stranici
Unsupported certificate type.	Nepodržani tip certifikata.
The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.	Originalna lokacija ovog osluškivača ne može biti detektovana. Možda je kod transpilovan alatom poput Babela.
%d pages	%d stranica
Delete them	Izbriši ih
This article doesn't have approved content yet.	Ovaj članak još nema odobren sadržaj.
Keyframe Animation	Animacija ključnih sličica
<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Posjetite ovaj link da napravite sigurnu donaciju upravo sada putem kreditne kartice ili PayPal-a</a>.
You may want to 	Možda biste željeli 
Create Profile…	Napravi profil…
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.	Tijelo ove poruke nije preuzeto sa \ servera za korištenje van mreže. Da biste pročitali ovu poruku, \ morate se ponovo povezati na mrežu, izabrati opciju Van mreže iz \ menija Datoteka i onda odznačiti opciju Rad van mreže. \ Znajte za ubuduće da možete označiti koje poruke i direktorije želite da \ čitate van mreže. Da biste ovo uradili, izaberite opciju Van mreže iz menija \ Datoteka i onda izaberite opciju Preuzmi/Sinhroniziraj sada. \ Možete podesiti potrošnju prostora na disku da biste spriječili preuzimanje \ velikih poruka.
Is this you signing in?	Da li se ovo vi prijavljujete?
Revoked	Opozvan
Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli forumima u posljednjih 30 dana.
#1 minutes | #1 min | #1 mins	#1 minutes | #1 min | #1 mins | #1 minuta | #1 minute
A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S	Skup komandi koje se izvršavaju na udaljenom sistemu. S udaljenim sistemom se komunicira putem %S
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.	Sažetak informacija koje ste unijeli je prikazan ispod. Provjerite ih prije kreiranja računa.
%1$S Provider	%1$S provajder
Restart add-ons	Ponovo pokrenite dodatke
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)	Želite li uključiti mrežni način rada?\n\n(Ako odaberete raditi u izvanmrežnom načinu rada, uvijek možete kasnije uključiti mrežni način rada - odaberite `Van mreže' iz menija `Datoteka', te uklonite kvačicu s `Rad van mreže'.)
Did you mean to go to %S?	Da li ste mislili otići na %S?
SSL Proxy	SSL Proxy
Blocking third-party trackers isn’t just important for privacy — it also helps pages load much faster, without those pieces of code attaching themselves and slowing your browser down.	Blokiranje alata za praćenje trećih strana nije važno samo za privatnost — ono također pomaže da se stranice učitavaju mnogo brže, a da se ti dijelovi koda ne pričvršćuju i usporavaju vaš pretraživač.
Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first	Podržan od <strong>neprofitne organizacije</strong> koja stavlja ljude na prvo mjesto
View the solution	Pogledaj rješenje
If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.	Ako dijelite ovu kopiju { -brand-short-name }a sa drugim korisnicima možete koristiti profile da razdvojite informacije svakog od korisnika. Da biste ovo postigli, svaki korisnik treba napraviti svoj profil.
Choose other Application	Izaberite drugu aplikaciju
Unable to load mail import module	Nije moguće učitati modul za uvoz pošte
45 Minutes	45 minuta
Firefox Cloud	Firefox Cloud
Customize settings and preferences	Prilagodite postavke i preferencije
Style Editor	Editor stilova
New password entered incorrectly. Please try again.	Nova lozinka je neispravno unešena. Molimo da pokušate ponovo.
m	Z
Read the text of all open tabs	Čita tekst iz svih otvorenih tabova
Edit Listing	Uredi oglas
Nightly	Nightly
As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.	Kao proizvođač { -brand-name-firefox } web pretraživača i jedan od najpouzdanijih boraca za internet privatnost, { -brand-name-mozilla } je posvećena osiguravanju da se osjećate sigurno i poštovano svaki put kada budete online.
Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.	Kreirajte i eksperimentišite brže pomoću <strong>Prikaza uživo</strong>, koji odmah prikazuje promjene u kodu.
Are VPNs legal?	Da li su VPN-ovi legalni?
Ireland	Irska
Tracking Protection is off for this site	Zaštita od praćenja je isključena za ovu stranicu
Error code:	Kod greške:
Should you hide your IP address?	Trebate li sakriti svoju IP adresu?
Cyrillic (ISO)	Ćirilica (ISO)
Table of Contents	Tabela sadržaja
Page Actions > Request Desktop Site	Akcije stranice > Zahtjev za desktop stranicu
Body Text	Tekst tijela
%1$S, %2$S %3$S	%3$S %1$S, %2$S
Space Invaders meets smart tab management	Space Invaders zadovoljava upravljanje pametnim tabovima
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!	Izvještaj o rušenju je već poslan; hvala vam što pomažete da unaprijedimo { -brand-short-name }!
When { -brand-short-name } starts	Kada se { -brand-short-name } pokrene
Automatic Updates	Automatski update-i
Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.	Omogućite da %@ automatski dovršava vaše omiljene URL-ove.
Shipping	Dostava
Europe/Zagreb	Evropa/Zagreb
twenty six | twenty sixth	twenty six | twenty sixth | dvadeset šest | dvadeset šesti | dvadeset šestog
Add watch expression	Dodajte termin koji ćete pratiti
Bringing folder %S up to date	Ažuriranje direktorija %S
The editable text field for the username of the login.	Izmjenjivo tekstualno polje za korisničko ime prijave.
On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.	S druge strane, uz { -brand-name-firefox } pretraživač, mi radije pojednostavljujemo stvari. { -brand-name-firefox } blokira mnoge programe za praćenje, kripto-rudare i hvatače digitalnih otisaka prstiju. Međutim, { -brand-name-firefox }, izvan privatnog režima, odlučuje da ne blokira prikazivanje vizuelnih reklama. Osim ako, naravno, ne instalirate <a { $attrs }>jedno od proširenja posebno osmišljenih za ovu svrhu</a>.
Right Arrow	strelica za desno
See more resources	Pogledajte više resursa
Terms of Use	Uslovi korištenja
Ways to Give	Načini davanja
Creating folder…	Kreiranje direktorija…
Application Issues	Problemi s aplikacijom
Font File	Datoteka fontova
Gurmukhi	Gurmukhi
Hide your activity and location, everywhere you browse	Sakrijte svoju aktivnost i lokaciju, gdje god da pretražujete
There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.	Postoji mnogo razloga zbog kojih biste možda željeli znati tačan heksadecimalni kod boje određene boje na web stranici - možda pravite web stranice ili ste grafički dizajner. Alat za kapaljku, u desktop verziji { -brand-name-firefox }a, omogućava vam da pronađete tačne heksadecimalne kodove boja samo prelaskom miša iznad bilo koje boje koju vidite na web stranici. Klik će kopirati tu vrijednost boje u međuspremnik.
Add language	Dodaj jezik
Redirects	Preusmjerenja
Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>	Direktoriji ne mogu sadržavati rezervisane riječi sistema, završavati s tačkom (.) ili sadržavati bilo koji od sljedećih znakova: <code class='emphasized'>{1}</code>
en-US, en	bs-ba, bs, en-us, en
Override the default region fill style with a custom color	Premosti zadani stil ispune regije s proizvoljnom bojom
Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.	Prijavite se na vaš račun i mi ćemo sinhronizovati zabilješke, lozinke i druge stvari, koje ste sačuvali u Firefoxu na drugim uređajima.
Get a shareable link to this shot:	Dohvati link za dijeljenje za ovu sliku:
The file %1$S does not exist and could not be used as message body.	Datoteka %1$S ne postoji i ne može biti korištena kao tijelo poruke.
Browse…	Pregled…
Croatian	Hrvatski
Remove Website	Ukloni web stranicu
To keep your login safe, you need to prevent as many of these as possible. Each risk has a different corresponding mitigation.	Da biste zaštitili vaše prijave, potrebno je da spriječite što više ovih načina. Svaki rizik ima odgovarajuću protivmjeru.
Manage your account	Upravljajte svojim računom
Revision Content	Sadržaj revizije
Competitiveness	Konkurentnost
Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.	Obrnuto podudaranje, kako u crnoj kutiji ne bi završio svaki izvor koji nije iz datog izvora ili se ne podudara s datim glob uzorkom.
Provide a reason for vouching with relevant links	Navedite razlog vašeg jamčenja s relevantnim linkovima
Storage panel	Panel skladištenja
Always load remote content from %1$S	Uvijek učitaj vanjski sadržaj s %1$S
Create a Theme Version	Kreirajte verziju teme
Choose corporate independence	Odaberite korporativnu nezavisnost
Configure the search criteria used for this saved search folder: 	Podesite kriterij pretraživanja korišten za ovaj direktorij spašenih pretraga:
For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.	Za pomoć oko pisanja članaka, pogledajte <a href="%(url)s">Vodič za dokumente za podršku</a>.
More freedom	Više slobode
Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Očekivano 'not' prilikom parsiranja supports uslova ali je pronađeno '%1$S'.
syntax error	greška u sintaksi
noon	noon | podne
A main ingredient to a well-made browser is its functionality. What can it do?  Almost all five browsers are equal when it comes to tabs, bookmarks, auto-completion of fields, but only { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } offer add-ons/extensions, which are kind of like apps for your browser to make it more private, powerful or just more fun.	Glavni sastojak dobro napravljenog pretraživača je njegova funkcionalnost. Šta to može učiniti? Skoro svih pet pretraživača su jednaki kada su u pitanju tabovi, oznake, automatsko popunjavanje polja, ali samo { -brand-name-firefox } i { -brand-name-safari } nude dodatke/ekstenzije, koji su nešto poput aplikacija za vaš pretraživač kako biste ga učinili privatnijim, moćnijim ili jednostavno zabavnijim.
Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.	Možete Firefox prilagoditi hiljadama proširenja, kao što su LastPass, uBlock Origin, Evernote i još mnogo toga.
Remove elements from page	Ukloni elemente sa stranice
validity	valjanost
Timor-Leste	Timor-Leste
{ $time1 } { $time2 } left	{ $time1 } { $time2 } preostalo
Decline the counter proposal	Odbij protuprijedlog
Keep my Chat Accounts offline	Ostavi moj račun za razgovore odjavljenim
Message not sent.	Poruka nije poslata.
Move to Menu	Premjesti u meni
Visit our blog	Posjetite naš blog
Name (A-Z)	Naziv (A-Ž)
Cutting edge security	Sigurnost najnovije generacije
Refresh page to try again.	Osvježite stranicu da biste pokušali ponovo.
Automatic font sizing	Automatsko određivanje veličine fonta
Timings	Vremena
%1$S is using "%2$S".	%1$S koristi "%2$S".
Reconnect to &syncBrand.shortName.label;	Ponovno povezivanje na &syncBrand.shortName.label;
c	c
Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.	Je li vaš računar spor? Vaš pretraživač možda koristi previše memorije. Prebacite se na Firefox danas za više brzine.
Control the information that Firefox saves	Kontrolišite informacije koje Firefox snima
Browse without being followed	Surfajte bez da vas prate
Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.	Kontejneri vam omogućavaju da kreirate profile u Firefoxu za sve vaše živote na meži. Prilagođene etikete i obojeni tabovi vam pomažu da različite aktivnosti — poput šopinga, planiranja putovanja ili provjeravanja poslovne e-pošte — odvojite. Kontejneri čuvaju kolačiće odvojeno, pa se možete prijaviti na istu stranicu sa različitim računom u svakom kontejneru i ragači ne mogu da povežu vaše pregledanje u jednom kontejneru s drugim. Tako možete vaš šoping identitet da odvojite od socijalnog ili poslovnog identiteta, bez brige da ste praćeni putem weba.
An error occurred while trying to save this password.	Desila se greška prilikom spašavanja ove lozinke.
Select one automatically	Odaberi jedan automatski
Stop Developer Tools Server	Zaustavi Developer Tools server
Table	Tabela
Processing…	Obrađujem…
At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.	U ovom trenutku, nažalost nismo u mogućnosti prihvatiti bitcoin donacije. Trenutno istražujemo nova rješenja kako bi smo ponovo omogućili bitcoin donacije. Ako imate bilo kakva pitanja, provjerite <a href="https://donate.mozilla.org/faq">naša često postavljena pitanja</a> ili kontaktirajte nas na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
Keep a tutorial video open with a recipe while you cook	Dok kuhate, držite otvoren video s uputstvima s receptom
Bookmark options	Postavke zabilješki
Cc these email addresses:	Dodaj ove email adrese u Cc:
How Mozillians help every day	Kako Mozilleri pomažu svaki dan
Firefox: Rebel with a cause	Firefox: Buntovnik sa razlogom
Unsafe File Type	Nesiguran tip fajla
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element	CSS selektor za upotrebu sa Document.querySelector koji koji identificira pojedinačni element
Last reply by {user}	Posljednji odgovorio {user}
Get back to good ideas – faster	Vratite se dobrim idejama – brže
Your chat accounts are not connected.	Vaši računi za razgovor nisu povezani.
Print to File	Štampaj u fajl
Garbage after “</”.	Smeće nakon “</”.
Create new login	Kreirajte novu prijavu
Asynchronous Pan/Zoom	Asinhrono pomicanje/uvećanje
Spotify	Spotify
Delete Contacts	Obriši kontakte
Print events or tasks	Štampaj događaje ili zadatke
Question owner	Vlasnik pitanja
This password could not be set	Ova lozinka se ne može postaviti
All rules are inlined.	Sva pravila su umetnuta.
Bambara	Bambara
Saved Addresses…	Spašene adrese…
On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair	Otvorite Firefox na vašem računaru i posjetite firefox.com/pair
CSS Coverage analysis completed	CSS coverage analiza je završena
Documentation…	Dokumentacija…
This message contains multiple events that you have not yet responded to.	Ova poruka sadrži mnoge događaje na koje još niste odgovorili.
%1$S will be disabled after you restart %2$S.	%1$S će biti onemogućen nakon restarta %2$S-a.
c	g
updiagstrike	updiagstrike
Restart in 32-bit mode	Ponovo pokreni u 32-bit načinu
Start Recording Performance	Pokreni snimanje performansi
Scroll to hide toolbar	Skrolujte da sakrijete alatnu traku
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1	ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb272w1
It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.	Vrlo je teško pronaći pouzdan VPN. VPN-ovi su namijenjeni zaštiti korisnika dok su na mreži, ali nisu svi VPN-ovi jednaki u usluzi koju pružaju. Kada kupujete VPN uslugu, budite sigurni da razumijete uslove na koje pristajete. Mnogi tvrde da su sjajni i fokusirani na privatnost, ali veliki broj njih ne ispunjava svoje obećanje. Neki VPN-ovi će evidentirati vaše mrežne aktivnosti kako bi mogli prodati vaše podatke i informacije marketinškim firmama. Drugi VPN-ovi će vas pokušati uvjeriti da instalirate zlonamjerni softver na svoje uređaje.
Allow Storing Data	Dozvoli pohranu podataka
Snooze Tabs will notify you when your tab returns.	Snooze Tabs će vas obavijestiti kada se vaš tab vrati.
%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:	%1$S nije odlučio da li sudjelovati, ali je poslao protuprijedlog:
d	i
SSL peer rejected your certificate as expired.	SSL ravnopravni uređaj je odbio vaš certifikat jer je istekao.
override	zamijeniti
America/Curacao	Amerika/Kurakao
High	Visok
Tag filtering mode	Režim filtriranja oznaka
Fill link from clipboard	Popuni link iz clipboarda
Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.	Članovi zajednice su se uključili i prošrili obim projekata <a href="%(mission)s">originalne misije</a> — umjesto rada samo na sljedećem pretraživaču Netscape-a, ljudi su počeli kreirati <a href="%(browsers)s">razne pretraživače</a>, <a href="%(bugzilla)s">razvojne alate</a> i niz drugih <a href="%(projects)s">projekata</a>.
act	act
Sync preferences	Sync postavke
The buffer is full. Older samples are now being overwritten.	Bafer je pun. Stari uzorci će biti odbačeni.
Europe/Athens	Evropa/Athens
2016 Support Forum Badge	2016 značka foruma podrške
Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.	Pristupite vašim tabovima, zabilješkama i lozinkama iz vaših dugih uređaja.
Untitled Page:	Nenaslovljena stranica:
Join our Army of Awesome	Priključite se našoj Vojsci sjajnih
{0} &times; {1} pixels	{0} &times; {1} piksela
Find an event	Pronađite događaj
Volunteering with Mozilla&hellip;	Volontiranje u Mozilli&hellip;
Submit for Review	Pošalji na pregled
form	forma
Knowledge Base Article	Članak iz baze znanja
Modern	Moderan
<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>	<p> Žao nam je, ali smo naišli na neočekivanu grešku i vaš zahtjev ne može da se obradi. Možete pokušati kasnije osvježiti vaš browser ili možete <a href="%(bugzilla_url)s"> prijaviti grešku </a> reči nam šta se dogodilo i mi ćemo odmah pokušati riješiti problem. </p> <p> Ako osvježavanje stranice nije uspjelo, možete <a href="%(home_url)s">otići na početnu stranicu Mozilliana</a> kako biste našli više informacija o Mozillianima. Izvinjavamo se na ovome! </p>
Fill Username	Popuni korisničko ime
State	Stanje
Publish Your Add-on	Objavite vaš dodatak
Pin this site at its current position	Zakači ovu stranicu na njenoj trenutnoj poziciji
#1;#1	#1;#1
Can I call someone with my phone mask?	Mogu li nazvati nekoga sa svojom maskom telefona?
Australia/Lindeman	Australija/Lindeman
Message has not been sent or saved in your drafts folder (%1$S).\n"Save" copies the message to your drafts folder (%1$S) and closes the Write window.\n"Don't Save" closes the Write window without saving a draft.\n"Cancel" allows you continue writing without saving a draft.	Poruka nije poslana ili sačuvana u direktorij nacrta (%1$S).\n"Sačuvaj" kopira poruku u direktorij nacrta (%1$S) i zatvara prozor za pisanje poruke.\n"Ne čuvaj" zatvara prozor za pisanje poruke bez čuvanja nacrta.\n"Odustani" vam dozvoljava da nastavite pisati bez čuvanja nacrta.
Close message window/tab on move or delete	Zatvori prozor/tab poruke prilikom premještanja ili brisanja
Media Gallery Search	Pretraga galerije medija
Your history doesn’t follow you	Vaša historija vas ne prati
Mark it as solved	Označi kao riješeno
Part of the Firefox family. %s	Dio porodice Firefox. %s
Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.	Saznajte kako da instalirate i prenesete informacije na Firefox za android.
%brand% cannot decrypt this message	%brand% ne može dektriptovati ovu poruku
Features	Karakteristike
There are no snapshots yet.	Još uvijek nema snimki.
The Mozilla Support team	Mozilla tim za podršku
Frankfurt, Germany	Frankfurt, Njemačka
Get Selected Messages	Dohvati odabrane poruke
Read %(count)s review	Pročitaj %(count)s pregled
Web Page…	Web stranicu…
Move old tabs to inactive	Premjestite stare tabove u neaktivne
We clear your history when you close the app for extra privacy.	Čistimo vašu historiju kada zatvorite aplikaciju radi dodatne privatnosti.
Pacific/Johnston	Pacifik/Johnston
Content script file could not be found.	Sadržaj datoteke skripte nije pronađen.
40+ customizable mouse gestures.	40+ prilagodljivih prijedloga za miš.
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.	Provjera certifikata nije moguća jer je isti potpisan pomoću algoritma koji je onemogućen jer nije siguran.
Copy Request Headers	Kopiraj zaglavlja zahtjeva
Old or replaced device	Stari ili zamjenjeni uređaj
Validation status: %1$S	Status validacije: %1$S
Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.	Promijenite izgled vašeg pretraživača. Izaberite iz hiljade tema izgled Firefoxa koji želite.
Is a Certificate Authority	je Certifikacijski Autoritet
Why is this happening?	Zašto se ovo dešava?
Access your data in %(count)s other domains	Pristupi vašim podacima u %(count)s drugih domena
If you change your mind, you can opt-in again here:	Ako se predomislite, možete se ponovo uključiti ovdje:
Remove All Expired Articles	Ukloni sve istekle članke
By Date and Site	Po datumu i stranici
Error: %S	Greška: %S
Today and yesterday	Danas i juče
Ascending	Rastući
Click here for details	Kliknite ovdje za detalje
The privacy you deserve. The speed you need.	Privatnost koju zaslužujete. Brzina koja vam je potrebna.
Bubbling	Bubbling
<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> pitanje u psljednjih <strong>24 sata </strong> nema odgovora. <a href="%(url)s">Pomozi da se riješi!</a>
Enter 6-digit code	Unesite 6-ocifreni kod
Catalan	Katalonski
Security Software	Sigurnosni softver
#1 week;#1 weeks	#1 sedmica;#1 sedmice
This certificate can identify software makers.	Ovaj certifikat može identifikovati proizvođače softvera.
Successfully uninstalled %1$s	%1$s uspješno deinstaliran
This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.	Ovaj element generiše blok element koji uspostavlja novi kontekst formatiranja bloka.
Africa/Kinshasa	Afrika/Kinšasa
Firefox Home	Firefox početna stranica
Turn on AutoFill	Uključi automatsko popunjavanje
Donate { donationAmount } now	Donirajte { donationAmount } sada
SSL received a malformed Application Data record.	SSL je primio neispravan Application Data zapis.
Sign in to continue	Prijavi se za nastavak
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.	Ukloni sve sačuvane zapise razgovora na ovom nalogu, sa vašeg lokalnog diska.
Available remote add-ons:	Dostupni udaljeni add-oni:
Watch this forum	Nadgledaj ovaj forum
ten | tenth	ten | tenth | deset | deseti | desetog
Aside from sucking up a lot of computing power, { -brand-name-edge } running on { -brand-name-chromium } has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that { -brand-name-firefox } is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.	Osim što crpi mnogo računarske snage, { -brand-name-edge } zasnovan na { -brand-name-chromium }-u je u stanju da zadovolji potrebe većine korisnika. Ali postoji mnogo toga što treba uzeti u obzir kada je u pitanju zaštita privatnosti kod pretraživača. Mislimo da je { -brand-name-firefox } i dalje najbolji pretraživač za svakodnevnu upotrebu većine ljudi. Ovaj stav ne zasnivamo samo na funkcionalnosti, već prije svega na našoj transparentnosti u tome koje tačno korisničke podatke prikupljamo, kako i zbog čega to radimo. Naša matična kompanija <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> je neprofitna organizacija posvećena zaštiti privatnosti i slobode na internetu. Stoga, kada su u pitanju korisnički podaci, jednostavno imamo drugačije prioritete.
Unified Canadian Syllabary	Unified Canadian Syllabary
The Update could not be installed (patch apply failed)	Nadogradnja nije mogla biti instalirana (primjena zakrpe nije uspjela)
A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.	Manifest fajl je obavezan u projektnom korjenskom direktoriju, nazvan ili 'manifest.webapp' za zapakovane aplikacije ili 'manifest.json' za add-one.
An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.	Nepodržano enkodiranje karaktera je deklarisano na nivou transfer protokola. Deklaracija je ignorisana.
The website tried to negotiate an inadequate level of security.	Web stranica je pokušala pregovarati nedovoljan nivo sigurnosti.
tag1, tag2	oznaka1, oznaka2
You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.	Možete koristiti { -pocket-brand-name } da istražite i spasite web stranice, članke, video, podcaste, ili da se vratite na ono što ste ranije čitali.
m	m
Include information like numbers, email and shipping addresses	Uključite informacije kao što su brojevi, e-mail i adrese za dostavu
DOM Event	DOM događaj
%Spx \u00D7 %Spx	%Spx × %Spx
Provide cryptographic authentication services	Pruža kriptografske usluge autentikacije
Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.	Tragači ne samo da skupljaju informacije, oni mogu i usporiti brzinu vašeg pretraživanja. Samo Firefox privatno pretraživanje blokira oglase sa skrivenim tragačima, tako da se možete opustiti i pretraživati slobodno.
We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.	Mi činimo našu dokumetaciju javnom tako da svako može potvrditi da je ono što govorimo istina, recite nam ako trebamo nešto poboljšati i imajte povjerenja da mi ne krijemo ništa.
Moderated Add-on Review	Moderirana recenzija dodatka
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>	Vaši add-oni i prilagođenja su uklonjeni a postavke vašeg browsera su vraćene na izvorne vrijednosti. Ukoliko ovo nije riješilo vaš problem, <a data-l10n-name="link-more">saznajte više o tome šta možete uraditi.</a>
Fallback Text Encoding:	Pomoćna kodna stranica:
0.0.1	0.0.1
Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.	Ažurirajte svoj pretraživač na brz i siguran { -brand-name-firefox }.
The page isn’t redirecting properly	Stranica ne preusmjerava pravilno
Activity Stream Graduation Report	Završni izvještaj Activity Stream-a
Firefox 5.0	Firefox 5.0
the next time Firefox opens	sljedeći put kada se otvori Firefox
{ -brand-name-developer-edition }	{ -brand-name-developer-edition }
Replies to the subthread "#1" will not be shown.	Odgovori na podnit "#1" neće biti prikazani.
Restore	Vrati
Afghanistan	Afganistan
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs.	Zadržite različite dijelove vašeg života na mreži—službeno, privatno, itd.—odvojenim od šarenih tabova.
Return Receipt	Potvrda o prijemu
Never mind	Zanemari
Use CSS styles instead of HTML elements and attributes	Koristi CSS stilove umjesto HTML elemenata i atributa
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.	Uklanja sve poruke, direktorije i filtere povezane s ovim računom s vašeg lokalnog diska. Vaše poruke i direktoriji se još uvijek čuvaju na serveru.
Block Images	Blokiraj slike
%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S	%1$S ID aplikacije %2$S - InBrowserElement %3$S
Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     	Automatsko dovršavanje URL-ova za web stranice koje najčešće koristite\n         Dugo pritisnite bilo koji URL u adresnoj traci     
Search in all files (%S)	Traži u svim fajlovima (%S)
june | jun | jun.	june | jun | jun. | juni | juna | junu | jun | jun.
I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.	Ostajem u kontaktu sa Mozillom na Facebooku i Twitteru umjesto toga.
See how it works	Pogledajte kako ovo radi
The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.	Sljedeće stranice su zahtijevale pristup vašoj lokaciji. Možete odrediti koje web stranice mogu dobiti pristup vašoj lokaciji. Također možete blokirati nove zahtjeve u kojima se traži dozvola za pristup vašoj lokaciji.
Show this warning next time	Pokaži ovo upozorenje sljedeći put
into the console.	u konzolu.
Reset Master Password	Resetuj glavnu lozinku
When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)	Kada je članak o početnoj stranici jednini lokalizovani članak i ažuriran je na Njemačkom, tada naša ukupna pokrivenost čini 2% od 10%=0.2% ukupno (+ pokrivenost na engleskom)
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.	Servis održavanja će Vam omogućiti da vršite $BrandShortName nadogradnju tiho u pozadini.
Resend data	Ponovo pošalji podatke
%1$s (Private Mode)	%1$s (Privatni režim)
enclosed	ograđeno
D	u
Integer	Integer
Edit remote content preferences…	Uredi postavke udaljenog sadržaja…
Internet Health Report	Izvještaj o internet zdravlju
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Dodijeljeno radi podrške doprinosiocima koji su doprinijeli (KB dokumentacijom člancima, odgovorima na pitanja na forumu, lokalizacijom, itd.) lansiranju Firefox 29, hvala!  Firefox 29 mogućnosti:  1. Firefox Desktop: Novi izgled i osećaj AND Firefox računi sa sinhronizacijom  2. Firefox for Android: Firefox računi sa sinhronizacijom  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
Address Book Contact…	Kontakt u imeniku…
A VPN creates an encrypted “tunnel” for your internet data between your Windows computer and the internet, and masks your location from the websites you visit. This helps to prevent third parties and network spies from learning things about you that they don’t need to know.	VPN kreira šifrovani “tunel” za vaše internet podatke između vašeg Windows računara i interneta i maskira vašu lokaciju s web stranica koje posjećujete. Ovo pomaže u sprječavanju trećih strana i mrežnih špijuna da saznaju stvari o vama koje ne moraju znati.
Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.	Mozilla kreira browsere, aplikacije, kodove i alate koji ljude stavljaju ispred profita.
1 reply	1 odgovor
This site (%S) attempted to install a theme.	Ova stranica (%S) je pokušala instalirati temu.
Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }	Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }
Please select at least one product.	Molimo da odaberete barem jedan proizvod.
example.net	primjer.ba
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata, koji vrijede samo određeno vrijeme. Certifikat za { $hostname } je istekao { $not-after-local-time }.
Pause	Pauziraj
The file already exists.	Datoteka već postoji.
Delete %1$s?	Obrisati %1$s?
Individual and event organization	Pojedinačno i u grupama
Find previous result	Pronađi prethodni rezultat
Automatically Play Media with Sound	Automatski reproduciraj medij sa zvukom
Knowledge Base	Baza znanja
Feed subscription copied.	Pretplata na feed kopirana.
Uninstalling from:	Deinstalacija iz:
how %s determines review quality	kako %s određuje kvalitet recenzije
Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage	Vizualiziraj upotrebu memorije: veći blokovi označavaju veći procenat upotrebe memorije
Bad configuration	Netačna konfiguracija
Added to Reading List	Dodano na listu za čitanje
How Firefox Screenshots Works	Kako Firefox Screenshots radi
Stay in the know	Budite u toku
Due	Dospjeva
This is your current email.	Ovo je vaša trenutna email adresa.
%S is already set to click-to-play.	%S je već podešen na click-to-play.
Go beyond the default	Idite izvan zadanog
Copying message to sent folder	Kopiram poruku u poslano
Reset Button	Dugme za resetovanje
Redirect Trackers	Preusmjerite pratioce
You must be logged in to continue.	Morate biti prijavljeni da biste nastavili.
Please enter a valid server name.	Molimo unesite ispravan naziv servera.
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.	Ova ZoneInfo vremenska zona skoro odgovara vremenskoj zoni operativnog sistema.\nZa ovo pravilo, sljedeće prebacivanje između ljetnog i zimskog računanja vremena\nse razlikuju najviše u sedam dana od prebacivanja u vremenskoj zoni operativnog sistema.\nMože doći do odstupanja u podacima, kao različitih datuma početka,\nrazličitih pravila ili približnog određivanja pravila za ne-Gregorijanske kalendare.
Require a password to download this file	Zahtjevaj lozinku za preuzimanje ove datoteke
{ -brand-name-firefox-relay } (beta)	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
Extensions	Proširenja
More Information: Bug { $bug }	Više informacija: Bug { $bug }
One subscription for all your devices	Jedna pretplata za sve vaše uređaje
Select All	Izaberi sve
Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.	Facebook Container stavlja stranice u vlasništvu Facebooka unutar granica. Možete dozvoliti drugim web stranicama da uđu u granicu, ali to će omogućiti Facebooku da prati više vašeg pretraživanja weba.
Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.	Molimo preuzmite { -brand-name-firefox-esr } (izdanje proširene podrške) da koristite { -brand-name-firefox }.
Keyboard	Tastatura
Join us as a student ambassador	Pridružite nam se kao studentski ambasador
How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.	Načini na koje koristimo vaše lične i povratne informacije koje ste poslali { -vendor-short-name }-i putem { -brand-short-name }a opisani su u <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Polici privatnosti</a>.
native	izvorni
Customization Features	Mogućnosti prilagođavanja
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.	Da bi mogao reproducirati neke vrste video zapisa, { -brand-short-name }  od trećih lica preuzima određene module za dekripciju.
Reset account	Resetuj račun
JavaScript syntax error	Greška JavaScript sintakse
Work for a mission-driven organization that makes people-first products.	Radite za organizaciju sa jasnom vizijom i čiji proizvodi stavljaju ljude na prvo mjesto.
%s health report	%s izvještaj o zdravlju
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.	Worker nije mogao biti trenutno pokrenut jer drugi dokumenti u istom izvoru već koriste maksimalan broj workera. Worker je stavljen u red za čekanje i bit će pokrenut čim jedan od ostalih workera završi.
The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)	Konfigurisani naziv aplikacije (npr. Firefox/Aurora/Nightly)
Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }	Hvala što koristite { -brand-name-firefox-nightly }
There was an error submitting your email address. Try again?	Došlo je do greške prilikom slanja vaše adrese e-pošte. Pokušajte ponovo?
By Site	Po stranici
<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> u <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.	Trenutno nudimo { -brand-name-mozilla-vpn } u Austriji, Belgiji, Kanadi, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Irskoj, Italiji, Maleziji, Holandiji, Novom Zelandu, Singapuru, Španiji, Švedskoj, Švicarskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu i SADu.
Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.	Preuzmite mobilni pretraživač { -brand-name-firefox } za automatsku zaštitu na svim vašim uređajima.
App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>	Link aplikacije ponovo poslan na %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Pogrešno upisan&nbsp;brojr?</a>
accel	accel
Bring All to Front	Prenesi sve naprijed
%S has been removed.	%S je uklonjen.
Review Checker	Provjera recenzije
History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.	Historija će biti uklonjena sa svih vaših povezanih uređaja. Ovo se ne može poništiti.
Encrypted password	Kriptovana lozinka
closing fence	zatvarajuća ograda
Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.	Relativno pozicioniranje redova tabele i grupa redova je sada podržano. Ovu stranicu će možda biti potrebno ažurirati jer možda ovisi o ovoj mogućnosti ali bez efekta.
Avg. framerate	Prosj. framerate
Right:	Desno:
Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.	Saznajte možete li vjerovati recenzijama ovog proizvoda — prije nego što kupite.
Install Error	Greška pri instalaciji
Get monthly subscription	Uzmite mjesečnu pretplatu
We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.	Takođe prikupljamo podatke o broju puta nailaženja na video koji možete pustiti, broj puštanja videa i video servis koji je obezbjedio video. To nam pomaže da razumijemo koliko je korisan ovaj eksperiment našim korisnicima.
Support %1$s with occasional sponsored suggestions	Podržite %1$s povremenim sponzorisanim prijedlozima
Pacific/Norfolk	Pacifik/Norfolk
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.	SSL ravnopravni uređaj nije uspio ugovoriti prihvatljiv skup sigurnosnih parametara.
Stop recording by entering	Zaustavite snimanje unosom
Running Filters	Pokrenuti filteri
Block Background Color	Boja pozadine bloka
Example: dark, cinema, noir. Limit 20.	Primjer: tamno, kino, noir. Ograničenje 20.
Installation Aborted	Instalacija prekinuta
This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.	Ovaj filter ne može biti spašen jer pojam pretrage "%1$S %2$S" nije ispravan u trenutnom kontekstu.
C	Ć
Monitor extension usage and manage themes	Nadgledaj upotrebu ekstenzija i upravljanje temama
         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.	%1$s briše vašu historiju pretraga i surfanja iz privatnih tabova kada ih zatvore ili ugasite aplikaciju. Ovo vas ne čini anonimnim web stranicama ili vašem internet provajderu, ali olakšava da vaše online aktivnosti ostanu privatne od bilo kojeg drugog korisnika ovog uređaja.
Not Started	Nije pokrenuto
Configure text format behavior	Podesite ponašanje prilikom oblikovanja teksta
- #1 | to #1 | until #1 | by #1	- #1 | to #1 | until #1 | by #1 | do #1
Share large files without prying eyes	Dijelite velike datoteke bez znatiželjnih očiju
Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.	Zahtjev za pointer lock je odbijen jer Element.requestPointerLock() nije pozvano iz korisnički-generisanog upravljača događajima, a dokument nije prikazan preko cijelog ekrana.
Automation	Automaziacija
Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs	Dijeljenje kamere s #1 tabom;Dijeljenje kamere sa #1 tabova
Miahuatlán Zapotec	Miahuatlán Zapotec
Reveal more information	Prikaži više informacija
We have prepared a full graduation report.	Pripremili smo potpun izvještaj o završenom eksperimentu.
, #1 unread;, #1 unread	, #1 nepročitana;, #1 nepročitanih
Increase text size	Povećaj veličinu teksta
Correspondents	Dopisnici
The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
Quick View	Brzi pogled
Decrease Indent	Smanji uvlaku
{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }	{ $progress } { $progressUnits } od { $total } { $totalUnits }
History of the { -brand-name-mozilla } Project	Historija { -brand-name-mozilla } projekta
&lt;	&lt;
Bogus comment.	Komentar nije valjan.
Want to help? 	Želite li pomoći? 
message.eml	poruka.eml
tooltip	tooltip
Resource	Resurs
Sign up	Registruj se
Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }	Mogućnosti za volontiranje na { -brand-name-mozilla }i
Manual state when starting up:	Ručno stanje prilikom pokretanja:
Undo this action	Poništi ovu akciju
Firefox cloud services	Firefox cloud usluge
Log Out?	Odjaviti se?
Rhaeto-Romanic	Reto-romanski
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.	SSL nije mogao izvaditi javni ključ iz certifikata ravnopravnog uređaja.
%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.	%1$s također koristi liste blokiranih koje pruža Disconnect, Inc. kao odvojene i nezavisne radove pod <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, i dostupnima <a href="%3$s">ovdje</a>.
Can I donate in a currency other than United States dollars?	Mogu li donirati u drugim valutama osim američkog dolara?
Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.	Firefox je uništio JavaScript runtime ili kontekst, i ovo je bilo skupljanje smeća prije gašenja.
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     	<p>Stranica je na mrežni zahtjev odgovorila na neočekivani način, zbog čega preglednik ne može nastaviti.</p>
Bookmarking Tools	Alati za zabilježavanje
Inspector	Inspektor
In the URL bar, type <code>about:config</code>	U traci za URL, upišite <code>about:config</code>
Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.	Hvala što ste izabrali Firefox! Da biste izvukli maksimum iz vašeg browsera, naučite više o <a>novim mogućnostima</a>.
Translate	Prevedi
{ -brand-name-enterprise } packages	{ -brand-name-enterprise } paketi
Reply to All	Odgovori svima
Rotate Clockwise	Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
Hide Details	Sakrij detalje
View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.	Pogledajte Mozilliane, nadzornike i informacije za bilo koje funkcionalno područje. Saznajte ko na čemu radi i kako im možete pomoći.
Project Description	Opis projekta
<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>	<strong>Specifikacija skripte:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
Home ZipCode	Poštanski broj
Clear Now	Očisti odmah
Buttons	Dugmad
See more trending extensions	Vidi više popularnih ekstenzija
Removing Page…	Uklanjam stranicu…
Share this page	Podijeli ovu stranicu
CUSTOM URL LIST	PRILAGOĐENA URL LISTA
Android / iOS experiment	Android / iOS eksperiment
Beta	Beta
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”	Proxy %2$S zahtijeva vaše korisničko ime i lozinku. Stranica kaže: “%1$S”
%1$S added to %2$S	%1$S je dodan u %2$S
Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.	Saznajte kako da učinite Firefox još pametnijim, bržim i sigurnijim.
{ -brand-name-mozilla } Careers	Karijere u { -brand-name-mozilla }
Move it to my "Sent" folder	Premjesti je u direktorij "Poslana pošta"
Preview:	Pregled:
CN	CN
Thread type	Tip teme
Never send	Nikad ne šalji
Tab view	Prikaz taba
This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.	Ovaj dodatak ne zahtijeva nikakva dodatna plaćanja, plaćene usluge ili softvere ili dodatni hardver.
Join the conversation	Pridruži se razgovoru
Palmyra Atoll	Atol Palmyra
Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }.	Pretražujte iz Brazila. Igrajte iz Japana. Strimujte iz Meksika. { -brand-name-mozilla-vpn } vam omogućava da promijenite lokaciju vašeg telefona ili računara na jedan od { $servers } servera.
Opening screen	Ekran kod otvaranja aplikacije
If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.	Ako vam se sviđa Firefox pretraživanje u tabovima, onda ćete voljeti email u tabovima. Email u tabovima vam dopušta učitavanje emailova u odvojenim tabovima tako da možete brže prelaziti s jednog na drugi. Možda odgovarate na email, a trebate odgovoriti na stariji email. Tabovan email dopušta vam zadržati više emailova otvorenim za jednostavnu referencu.
Redeemer:	Otkupio:
Download { -brand-name-firefox }	Preuzmite { -brand-name-firefox }
Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.	Upotreba removeAttributeNode() je zastarjela. Koristite removeAttribute().
Current Homepage	Trenutna početna stranica
Session Statistics	Statistika sesije
       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	<p>Browser se uspješno povezao, ali veza je prekinuta tokom prenosa informacija. Pokušaj ponovo.</p>       <ul>         <li>Stranica je možda privremeno nedostupna ili prezauzeta. Pokušaj ponovo za nekoliko trenutaka.</li>         <li>Ako ne možeš učitati nijednu stranicu, provjeri podatke tvog uređaja ili Wi-Fi vezu.</li>       </ul>
String name is reserved for a predefined message	Naziv stringa je rezervisan za predefiniranu poruku
The subject is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Tema je prekratka (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
Always Ask	Uvijek pitaj
Search widget	Programčić za pretraživanje
If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.	Ukoliko se pojavi više zahtjeva za kršenje intelektualnog vlasništva za vaše snimke, možemo vam ukinuti pristup usluzi Firefox Screenshots.
Are you sure you want to delete this thread?	Sigurno želite izbrisati ovu temu?
Asia/Chita	Azija/Chita
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.	{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi vas mogla pokušati da vas navede da uradite nešto opasno poput instaliranja softvera ili otkrivanja ličnih podataka poput lozinki ili kreditnih kartica.
Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Sadržaj je prekratak (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera.
See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.	Provjerite jesu li vaši lični podaci procurili na mreži i prijavite se za buduća upozorenja o curenju podataka.
Tab woke up…	Tab se vratio…
Cannot Open Page	Nije moguće otvoriti stranicu
Number of negative cache entries	Broj negativnih keš unosa
February’s new featured extensions	Februarska preporučena nova proširenja
The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.	SETTINGS sekcija može sadržavati samo jednu vrijednost, "prefer-online" ili "fast" na liniji %S.
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Možete odrediti kojim web stranicama je dozvoljeno da otvaraju pop-up prozore. Unesite tačnu adresu stranice i kliknite na Dozvoli.
margin	margina
Tab saved!	Tab spašen!
computer	računar
New Bookmarks	Bookmark All Tabs
1 hour before	1 sat prije
View your saves on any device, any time.	Pogledajte svoje sačuvane podatke na bilo kojem uređaju, u bilo koje vrijeme.
The future is being decided online. Help { -brand-name-mozilla } fight for a web for all of us.	O budućnosti se odlučuje online. { -brand-name-mozilla } treba tvoju pomoć u borbi za web za sve nas.
Africa/Harare	Afrika/Harare
PKCS #1 RSASSA-PSS Signature	PKCS #1 RSASSA-PSS Potpis
Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.	Pristup datotekama i medijima je potreban za preuzimanje datoteka. Idite na postavke Androida, dodirnite dozvole i dodirnite dozvoli.
With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.	Sa <a href="%(url)s">uredima širom svijeta</a>, smatramo da je internet iz više kultura i konteksta.
Close Sidebar	Zatvori bočnu traku
Search with case sensitivity	Pretraži pri tome pazeći na velika i mala slova
Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.	Sve u svemu, { -brand-name-opera } je solidan pretraživač sa urednim interfejsom i puno korisnih funkcija. Međutim, postoje neke ozbiljne brige za privatnost i problem sa korištenjem velike računarske snage. Iako { -brand-name-opera } ima neke zaista odlične usluge lakoće korištenja, mi i dalje vjerujemo da { -brand-name-firefox } ostaje superioran pretraživač zasnovan na performansama, sa transparentnom politikom privatnosti i strogom zaštitom privatnosti.
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.	Izborom ‘Obriši odmah’ ćete obrisati sve kolačiće i podatke stranica koje je pohranio Firefox. Ovo vas može odjaviti sa web stranica i ukloniti offline web sadržaj.
Add Bookmarks	Dodaj Zabilješke
Passcodes didn't match. Try again.	Pristupni kodovi se ne slažu. Pokušajte ponovo.
Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.	Sjećate li se posljednjeg velikog kršenja podataka? Ako ne, to je vjerovatno zato što se to događa tako često. Kompanije drže podatke o klijentima, poput njihovih ličnih ili finansijskih podataka, a hakeri ih kradu. Ako sigurnost postavljate kao prioritet, onda je zaštićeni internet browser najbolji browser za vas.
The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.	Veza prema vašoj datoteci će isteći nakon prvog preuzimanja ili za 24 sata.
Currently running Operating System (kernel) name	Naziv trenutnog operativnog sistema (kernela)
Pick a Date/Time	Odaberite datum/vrijeme
List all tabs	Izlistaj sve tabove
Renegotiation is not allowed on this SSL socket.	Ponovno pregovaranje nije dozvoljeno na ovom SSL socketu.                                                   \u0020
3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.	3. Da biste dodali pretraživač, dodirnite ikonu lupe iznad tastature.
Pin	Zakači
Start browsing in one place, pick up somewhere else.	Počnite pretraživati na jednom mjestu, a nastavite negdje drugo.
.	.
{ -brand-name-firefox } Privacy Notice	{ -brand-name-firefox } obavijest o privatnosti
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 	Sigurnosna greška: sadržaj pri %S je pokušao učitati %S, ali ne smije učitati vanjske podatke kada se koriste kao slika.\u0020
Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }	Desktop { -brand-name-beta } i { -brand-name-developer-edition }
Mark as Unread	Označi kao nepročitano
web / mobile experiment	web / mobilni eksperiment
Edit in admin	Uredi kao administrator
Add search engine	Dodajte pretraživač
Picture-in-Picture	Slika-u-slici
scroll bar	traka sa skrolom
Firefox Nightly Resources	Firefox Nightly resursi
Application Basics	Osnove aplikacije
Sort by subject	Sortiraj prema naslovu
Delete Contacts and Mailing Lists	Izbrišite kontakte i dopisne liste
CmdOrCtrl+P	CmdOrCtrl+P
Paste Without Formatting	Zalijepi bez formatiranja
Who can I email directly with questions about donating?	Kome mogu direktno poslati email s pitanjem o doniranju?
Third Party Cookie Blocking	Blokiranje kolačića treće strane
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.	Certifikat nije povjerljiv jer je potpisan pomoću algoritma koji je onemogućen iz razloga što taj algoritam nije siguran.
Detailed Description	Detaljan opis
Easily import bookmarks	Lahko uvezite oznake
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.	Izaberite alternativne pretraživače koji će se prikazati ispod adresne i trake za pretraživanje kada počnete unositi ključnu riječ.
Created successfully	Uspješno kreirano
Review	Pregledaj
Firefox for mobile	Firefox za mobilne uređaje
Turn on Cookie banner reduction for %1$s?	Uključiti smanjenje dijaloga kolačića za %1$s?
Job Title:	Naslov:
Minutes	Minute
Total requests: %S	Ukupno zahtjeva: %S
By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.	Po zadanom, Side View pokazuje mobilne stranice da sve izgleda kako treba u užem prozoru.
First page	Prva strana
Previous	Prethodno
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.	Prilikom upravljanja vašim identitetima možete koristiti server s ove liste izabirajući ga kao Odlazni server (SMTP), ili možete koristiti izvorni server s ove liste tako da izaberete &quot;Koristi izvorni server&quot;.
T	k
GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.	GCLI je eksperiment za stvaranje upotrebljive komandne linije za web developere.
Reading snapshot…	Čitanje snimka…
by <a href="{profile_url}">{user}</a>	od strane <a href="{profile_url}">{user}</a>
N	S
Don't:	Nemoj:
g	P
Revision {id} by {user}	Revizija {id} od {user}
Application	Aplikacija
Farsi (MacFarsi)	Perzijski (MacFarsi)
Your data is secure with a Firefox Account.	Vaši podaci su sigurni s Firefox računom.
Subject	Naslovu
Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to the Mozilla Foundation will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.	Imajte na umu da će zbog narudžbe “sklonište na mjestu” nedavno implementirane za Kaliforniju obrada i potvrda donacija čekova za Mozilla Foundation biti odgođena za neograničeno vrijeme. Umjesto da nam pošaljete ček, razmislite o tome da napravite <a href="/">internetsku donaciju</a>.
CA Issuers	CA izdavači
Open With Different Viewer	Otvori sa drugim preglednikom
Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:	Uvezi opcije, postavke računa, adresar, filtere i ostale podatke iz:
Close tab (%S)	Zatvori tab (%S)
When you browse in a Private Window, Firefox 	Kada surfate u privatnom prozoru, Firefox 
Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…	Preuzimam i provjeravam { $addonCount } add-ona…
No open tabs	Nema otvorenih tabova
Deleted %1$s	Obrisao %1$s
Folder Pane Columns	Kolone okkna direktorija
Legal Notices	Pravne odredbe
Make %@ your default to protect your data with every link you open.	Neka %@ bude zadan da zaštitite svoje podatke sa svakim linkom koji otvorite.
Privacy, speed, and security.	Privatnost, brzina i sigurnost.
Privacy. Utility. Portability.	Privatnost. Korisnost. Prenosivost.
Manage your first-party data collection preferences	Upravljajte postavkama prikupljanja podataka
downloads	preuzimanja
Browse freely.	Pretražujte slobodno.
Downloading articles %S-%S	Preuzimanje članaka %S-%S
Voice Fill lets you speak your searches.	Voice Fill omogućava glasovno pretraživanje.
New List	Nova lista
Big isn’t always best. Choose independence instead.	Veliki nije uvek najbolji. Umjesto toga odaberite nezavisnost.
Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page	Aktiviraj alat za mjerenje proizvoljnog dijela stranice
Importing…	Uvozim…
Use Default	Koristi izvorno
Remove Skill	Ukloni vještinu
Remove deleted messages from selected folder	Ukloni izbrisane poruke iz odabranog direktorija
%S - CSS Transition	%S - CSS Tranzicija
Clear Private Data	Očisti privatne podatke
Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?	Upozorenje! Upravo ćete poslati poruku veličine %S. Jeste li sigurni da želite to učiniti?
Reset a setting	Resetuj postavku
is before	je prije
The address wasn't understood	Adresa nije razumiva
Australia	Australija
Select Add to Shortcuts from the %@ menu	Izaberite Dodaj u prečice sa %@ menija
I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.	Donirao sam za @mozilla danas zato što #lovetheweb. Pridružite mi se i pomozite mi u borbi za bolji i zdraviji internet, za sve.
Save And Change Text Encoding	Spasi i promijeni enkodiranje teksta
An error occurred importing filters from %S.	Došlo je do greške prilikom uvoza filtera iz %S.
A virtual private network protects your connection to the internet, keeping your location and what you do online more private across your devices.	Virtuelna privatna mreža štiti vašu vezu s internetom, čuvajući vašu lokaciju i ono što radite na mreži privatnijima na svim vašim uređajima.
Close private tabs	Zatvori privatne tabove
By date:	Po datumu:
Same time zone as yours.	Ista vremenska zona kao i vaša.
Pen	Olovka
Import…	Uvezi…
Enjoy peace of mind when you use the { -brand-name-mozilla-vpn }. Your data is encrypted, your activity is never logged, and your privacy is always protected. That’s our promise to you.	Uživajte u miru kada koristite { -brand-name-mozilla-vpn }. Vaši podaci su šifrovani, vaša aktivnost se nikada ne evidentira, a vaša privatnost je uvijek zaštićena. To je naše obećanje vama.
Address Book Contact	Kontakt imenika
This site doesn’t support HTTPS	Ova stranica ne podržava HTTPS
Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width	Zanemari smanjivanje i s_uzi da širina stranice odgovara
Box Model	Model kutije
Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Chrome, Opera and Edge, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.	Firefox podržava WebExtension API-e, koji su u većini slučajeva kompatibilni sa API proširenja podržanih od strane Chromea, Opere i Edge, tako da vaše proširenje biti pokrenuto u Firefoxu sa samo nekoliko promjena.
Decline event invitation for all occurrences of the event	Odbij poziv za sva ponavljanja događaja
Your message has been sent.	Vaša poruka je poslana.
Check this option if your add-on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility.  You can change this setting later.	Označite ovu opciju ako je vaš dodatak eksperimentalan ili inače nije spreman za opću upotrebu.  Dodatak će biti na listi, ali će imati manju vidljivost.  Možete promijeniti ovu postavku kasnije.
Changes Not Ready For Localization	Promjene nespremne za lokalizaciju
Approval Status	Status odobrenja
Indian/Cocos	Indijski okean/Cocos
Turn On Syncing…	Uključi sinhronizaciju…
Add as Task	Dodaj kao zadatak
Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?	Je li { -brand-name-chrome } bolji od { -brand-name-firefox }?
about:compat	about:compat
Fetch Count	Dobavi broj
CPU Count:	Broj CPU-ova:
Use the contact list in the left panel to start a conversation.	Koristite listu kontakta u lijevom panelu da započnete razgovor.
Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>	Fali vam nešto? Neki plugini više nisu podržani. <a data-l10n-name="deprecation-link">Saznajte više.</a>
Failed to unregister this Service Worker.	Neuspješna odregistracija ovog Service Workera.
Subject or From contains:	Naslov ili Šalje sadrži:
Device	Uređaj
Redeemer	Otkupitelj
Learn About Sending Tabs…	Naučite više o slanju tabova…
Enter line number	Unesite broj linije
Reconnect to resume syncing	Ponovo se povežite za nastavak sinhronizacije
Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked	Pošaljite web stranicama signal Ne prati kada ne želite biti praćeni
Send unsent messages when going online?	Poslati neposlane poruke prilikom povezivanja na mrežu?
Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.	Saznajte više o svim nevjerovatnim <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } mogućnostima</a>.
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?	Trebate također odrediti certifikat za digitalno potpisivanje vaših poruka. Želite li koristiti isti certifikat za digitalno potpisivanje vaših poruka?
Tamil	Tamil
Download a fresh copy of &brandShorterName;	Preuzmi svježu kopiju &brandShorterName;a
America/Yakutat	Amerika/Yakutat
Name in local language	Ime na lokalnom jeziku
<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.	<a href="%(url)s">Chrome koristi i do 1.77x više memorije nego Firefox</a>. Ako vaš računar već manjka sa memorijom, ovo može značiti značajno usporavanje. Korištenje posljednje više procesne verzije Firefoxa može rezultirati sa više dostupne memorije za pokretanje vaših omiljenih programa.
Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.	Pregledajte najnoviju verziju { -brand-name-firefox }a i pomozite nam da ga učinimo najboljim.
Write help articles	Napišite pomoćne članke
fifteen | fifteenth	fifteen | fifteenth | petnaest | petnaesti | petnaestog
Plus 24/7 customer support.	Plus korisnička podrška 24/7.
Check boxes	Check boxovi
Our history	Našoj historiji
By using { -brand-name-mozilla-vpn }, you can take back control of your online activities and protect your privacy and data. Download { -brand-name-mozilla-vpn } today and enjoy a 30-day money-back guarantee with no logs, no hassle, and no risk.	Koristeći { -brand-name-mozilla-vpn }, možete vratiti kontrolu nad svojim aktivnostima na mreži i zaštititi svoju privatnost i podatke. Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn } danas i uživajte u 30-dnevnoj garanciji povrata novca bez evidencije, problema i rizika.
Open in New Private Tab	Otvori u novom privatnom tabu
Rules when screen is up to 320px wide	Pravila kada je ekran širok do 320px
i	o
<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>	<ul>   <li>Web adrese se obično pišu kao <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Uvjerite se da koristite kose crte (tj. <strong>/</strong>).</li> </ul>
Copy Link Location	Kopiraj lokaciju linka
%S nodes	%S čvorova
The Coral Project	Projekt Coral
Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.	Zaradite svoj drugi sigurnosni crni pojas pomoću Firefoxovog širokog izbora <a href="%(addons)s">dodataka</a> za upravitelja lozinki. Izaberite jedan od vaših favorita ili nađite još bolji pomoću procjena iskusnih korisnika.
Tweak your settings	Uštimajte svoje postavke
No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.	Nema više beskrajnog lutanja kroz ogromnu virtuelnu biblioteku; oslobodite svog unutrašnjeg kustosa i sakupite omiljene članke na jednom mjestu radi lakšeg pristupa.
color	boja
Sound and video	Zvuk i video
Attribute: 	Atribut:
Authenticate to return to %@	Autentifikujte za povratak na %@
Blocked Temporarily	Privremeno blokirano
The new Independent Voices collection.	Nova kolekcija nezavisnih glasova.
Browsing History	Historija surfanja
Show sidebars	Prikaži bočne &trake
Redo	Uradi ponovo
Once { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.	Kada { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } postane dostupan za vašu regiju, poslat ćemo vam email.
Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.	Pojedinci moraju imati mogućnost da oblikuju internet i vlastita iskustva na internetu.
before the task ends	prije završetka zadatka
America/Chicago	Amerika/Čikago
Export Bookmarks to HTML…	Izvoz zabilješki u HTML…
Definition of contribution: replied to a tweet.	Definicija doprinosa: odgovorio je na tvit.
Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }	Zaštitite se na mreži sa { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-ios }
Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.	Koristite pomjeranje gore i dolje kako biste uskladili polja adresara na lijevoj strani s ispravnim podacima za uvoz na desnoj. Uklonite oznaku sa stavki koje ne želite uvesti.
Edit group leaders	Uredi vođe grupe
A Global View	Globalni pogled
Opened %1$S	Otvoren %1$S
Yes, Try It	Da, probaj
That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise	Zato sve što radimo poštuje naše obećanje o ličnim podacima
The value of the cookie to set	Vrijednost kolačića za postavljanje
Message cancelled.	Poruka otkazana.
long division	long division
<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.	<b>Trebate li nas kontaktirati u vezi sa svojom donacijom?</b> <a href="%(help_url)s">Kontaktirajte nas</a>.
Open circle	Otvoreni krug
starred	označeno zvjezdicom
An unknown SSL cipher suite has been requested.	Tražen je nepoznati SSL paket za šifriranje.
A	S
Earn your second security black belt with { -brand-name-firefox }’s vast array of password manager <a href="{ $addons }">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.	Zaradite svoj drugi sigurnosni crni pojas pomoću { -brand-name-firefox }ovog širokog izbora <a href="{ $addons }">dodataka</a> za upravitelja lozinki. Izaberite jedan od vaših favorita ili nađite još bolji pomoću procjena iskusnih korisnika.
Unable to process the backup file.	Nije moguće obraditi fajl backupa.
Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.	Public-Key-Pins: Veza na stranicu nije povjerljiva, pa je specificirano zaglavlje ignorisano.
c	K
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
Delete	Izbriši
&brandShortName; - Choose User Profile	&brandShortName; - Izaberite korisnički profil
More Timezones…	Više vremenskih zona…
Encryption	Enkripcija
Clip, save & organize your favorite stuff on the web	Snimite, sačuvajte i organizujte vaše omiljene stvari na webu
Autoclose brackets	Automatsko zatvaranje zagrada
Global Composing Preferences…	Globalne postavke sastavljanja…
Add a Comment to your JavaScript file	Dodaj komentar na JavaScript datoteku
Ndonga	Ndonga
There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:	Postoji nekoliko razloga zašto biste trebali koristiti VPN da biste se zaštitili kada koristite laptop ili računar:
I'm sure: delete my profile	Siguran sam: izbriši moj profil
What should you do?	Šta biste trebali uraditi?
I	U
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	Iako je { -brand-short-name } blokirao dio sadržaja, i dalje postoji sadržaj na stranici koji nije siguran (poput slika). <label data-l10n-name="link">Saznajte više</label>
Samples	Uzorci
Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	Poslovno učešće u razvoju interneta donosi mnoge benefite; ravnoteža između komercijalne dobiti i javnog interesa je kritična.
a	A
Preferences	Mogućnosti
tab list	lista tabova
Pending Profile	Profil na čekanju
Your email was just returned. Mistyped email?	Vaš email je upravo vraćen. Pogrešno napisan email?
{ -brand-name-hubs }	{ -brand-name-hubs }
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).	Drugi program na vašem računaru je instalirao add-on koji može uticati na vaš browser. Molimo da odlučite želite li Omogućiti ili Otkazati (ostaviti ga onemogućenog).
Remember password? Sign in	Zapamti lozinku? Prijavi se
Swahili	Swahili
Node operations	Operacije na čvoru
Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better.	Recite korisnicima nešto više informacija o ovom korisniku. Ova polja su opcionalna, ali će pomoći drugim korisnicima da bolje upoznaju %(username)s.
Learn more about Web Audio Editor	Saznajte više o Web Audio uređivaču
Sep	Sep
{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.	{ -brand-name-mozilla } sakuplja ograničeni skup podataka po zadanom iz { -brand-name-firefox }a koji pomažu da razumijemo kako ljudi koriste browser. Ti podaci su vezani za slučajni identifikator, a ne vaše ime ili email adresu. Možete pročitati više o tome u našoj <a href="{ $privacy }">napomeni o privatnosti</a> i možete pročitati <a href="{ $data }">cijelu dokumentaciju o tom prikupljanju podataka</a>.
Paste & Go	Zalijepi i otvori
Read her story	Pročitajte njenu priču
Waveform Audio (%1$S)	Waveform Audio (%1$S)
Dark	Tamno
a	e
Root Directory	Korjenski direktorij
Are you sure you wish to delete this version?	Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu verziju?
When you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.	Kada donirate za Mozillu putem trećih lica kao što je <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> ili <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, te organizacije također skupljaju podatke korisnika.
{ -brand-name-android } only	Samo za { -brand-name-android }
How { -brand-name-firefox } compares to other browsers	Kakav je { -brand-name-firefox } u poređenju sa drugim pretraživačima
Disable the specified add-on	Onemogući navedeni add-on
&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.	&brandShortName; treba da ide online kako bi provjerio da li postoji ikakav update dostupan za vaše add-one koji bi ih učinio kompatibilnim sa ovom verzijom.
Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.	Očekivano '{' za početak @supports pravila ali je pronađeno '%1$S'.
Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }	Pridružite se listi čekanja: { -brand-name-mozilla-vpn }
SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)	SECG eliptična kriva sect233r1 (aka NIST B-233)
Get Firefox for privacy	Preuzmite Firefox za privatnost
Add a Table	Dodaj tabelu
Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.	Web fontovi su onemogućeni: nemoguće koristiti ubačene PDF fontove.
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.	%S &lt;jid sobe&gt;[&lt;lozinka&gt;]: Pozovite vašeg partnera za razgovor da se pridruži u sobu, zajedno s lozinkom ukoliko je potrebna.
Director, Wayback Machine, The Internet Archive	Direktor, Wayback Machine, The Internet Archive
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.	Nepoznat deskriptor '%1$S' u @font-face pravilu.
Show Images	Prikaži slike
Device:	Uređaj:
2012 L10n Badge	2012 L10n značka
Inspect Accessibility Properties	Provjerite svojstva pristupačnosti
Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo da ograničite dužinu sažetka na %(limit_value)s karaktera ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s karaktera.
Engineering Contributor	Inženjer saradnik
Stay up to date with news feeds, blogs and social features	Ostanite u toku s vijestima, blogovima i društvenim mogućnostima
Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.	Izbriši ovu prijavu?\n\nOvo može utjecati na sinhronizovane prijave.
F4	F4
No Compatible Add-ons Found	Nisu pronađeni kompatibilni add-oni
Mismatching %1$S Version	Neslaganje %1$S verzije
Are you sure you wish to remove this login?	Da li ste sigurni da želite ukloniti ovu prijavu?
The following applications can be used to handle Web Feeds.	Navedene aplikacije se mogu koristiti za upravljanje Web Feedovi.
Tuesday	Utorak
Get started	Započnite
Mark Messages as Read by Date	Označi poruke kao pročitane na datum
In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.	U kratkom vremenskom periodu prošli smo put od zadivljenosti mogućnošću slanja e-maila nekome širom svijeta do promjene načina na koji razmišljamo o informacijama.
Visited Link Color	Boja posjećenog linka
Your download has completed.	Vaše preuzimanje je završeno.
Mark As Read	Označi kao pročitano
Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.	Prikaži JIT optimizacijske podatke uzorkovane u svakom JavaScript okviru.
%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s	%1$s briše vaše kolačiće, historiju i podatke o web stranici kada zatvorite sve svoje privatne tabove. %2$s
Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Posljednja aktivnost %(translatedTimeAgo)s blizu %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
P	P
Only transmitted over https	Samo prenešeno preko https
r	r
{ -brand-name-firefox-browser }	{ -brand-name-firefox-browser }
An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.	Uvoz je u toku. Pokušajte ponovno kada trenutni uvoz završi.
Troubleshooting Information	Informacije za rješavanje problema
Award details	Detalji o nagradi
Failed to copy codes. Please manually copy them.	Neuspjelo kopiranje kodova. Molimo kopirajte ih ručno.
Province	Provincija
track	pratiti
Send an E-mail	Pošalji e-poštu
%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.	%1$s pokušava odbiti zahtjeve za kolačiće da odbaci dosadne banere za kolačiće.\n\nUpravljajte postavkama banera kolačića u %2$s.
Sort by read	Sortiraj prema pročitanom
The link you clicked to reset your password is expired.	Link koji ste kliknuli za resetovanje lozinke je istekao.
AM/PM	AM/PM
Block content and scripts that track you online	Blokirajte sadržaj i skripte koje vas prate na internetu
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)	Ćirilićni/ukrajinski (KOI8-U)
<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Prijavite se</a> ili <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Napravite račun</a> da sačuvate projekt i {{ publishBtnOpenTag }}Objavite{{ publishBtnCloseTag }}
Contributing Guidelines	Doprinosne smjernice
We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?	Za <strong>%(q)s</strong> u <strong>%(l)s</strong>nismo uspjeli pronaći rezultate. Možda će vam jedan od ovih članaka biti od pomoći?
So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on { -brand-name-ie }? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like { -brand-name-firefox }. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if { -brand-name-microsoft } is warning people not to use { -brand-name-ie }, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make { -brand-name-firefox } with security and privacy features like <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a { $privacy }>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what { -brand-name-ie } offers, and even what other modern browsers like { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } and { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } offer.	Dakle, koje je rješenje ako vaša kompanija koristi zastarjele aplikacije koje rade samo na { -brand-name-ie }u? Naš najbolji savjet za vas lično je, nemojte miješati posao sa zadovoljstvom. Jednostavna stvar koju možete učiniti je preuzeti i koristiti sigurniji pretraživač kao što je { -brand-name-firefox }. Zatim, ako trebate učiniti stvari kao što je provjera ličnog emaila ili online kupovina, jednostavno se možete prebaciti na sigurniji pretraživač. Suština je, ako { -brand-name-microsoft } upozorava ljude da ne koriste { -brand-name-ie }, nemojte ga koristiti. Vaša online privatnost i sigurnost nisu vrijedni rizika jer vi (ili vaša kompanija) teško možete prekinuti staru naviku. Izrađujemo { -brand-name-firefox } sa sigurnosnim i privatnim funkcijama kao što su <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>, naš menadžer lozinki, privatno pretraživanje i puno drugih dodataka koji nam pomažu da učinimo web sigurnijim za vas. Također, naša <a { $privacy }>Politika privatnosti</a> je jednostavna: govorimo vam šta znamo o vama i zašto prikupljamo te informacije. Sve ove stvari očigledno prevazilaze ono što { -brand-name-ie } nudi, pa čak i ono što drugi moderni pretraživači poput { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } i { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } nude.
Hosted App can’t be type ‘%S’.	Hostana aplikacija ne može biti tipa '%S'.
It’s your Web anywhere you go.	To je vaš internet bilo gdje da idete.
Firefox logo, change the wallpaper.	Firefox logo, promijenite pozadinu.
Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')	Skraćeni naziv (naprimjer, 'n.p.m.mail-news')
The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.	Internet je globalni javni resurs koji većinom ostaje otvoren i pristupačan.
Close { -brand-name-firefox-browsers } menu	Zatvorite { -brand-name-firefox-browsers } meni
deceptive site	obmanjujuća stranica
Please enter a filename for the current page.	Unesite naziv fajla za trenutnu stranicu.
500	500
Remember password? Sign in.	Zapamti lozinku? Prijavi se.
Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.	Pomozite nam kreirati posljednji nezavisni pretraživač. Pišite kodove, popravite greške, pravite dodatke i drugo.
Want more personalization?	Želite više personalizacije?
Chart your own course	Napravite svoj vlastiti kurs
Subject Reminder	Podsjetnik o naslovu
Ogg Theora format	Ogg Theora format
Update event in calendar	Ažuriraj događaj u kalendaru
The domain of the cookie to set	Domena kolačića za postavljanje
Request Headers	Zaglavlje zahtjeva
For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.	Za tehničku podršku posjetite <a href="%(firefox_support_url)s">stranicu podrške za Firefox</a>. Za pomoć oko VPN pretplate, posjetite <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN stranicu za podršku</a>.
Expires on	Ističe
Reply to List	Odgovori na listu
Download Mozilla Firefox for Linux	Preuzmite Mozilla Firefox za Linux
Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.	Pronađite i instalirajte sve dodatke direktno u Thunderbirdu. Ne morate više posjećivati web stranicu sa dodacima - umjesto toga jednostavno pokrenite Upravitelja dodataka. Niste sigurni koji dodatak je pravi za vas? Ocjene, preporuke, opisi i slike dodataka u akciji pomoći će vam napraviti izbor.
Blocking insecure request ‘%1$S’.	Blokiranje nesigurnog zahtjeva ‘%1$S’.
Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)	Unesite validan broj telefona u internacionalnom formatu (npr. +1 555 555 5555)
Please verify that the information below is correct.	Molimo vas da potvrdite da su dolje navedene informacije ispravne.
This is a secure { -brand-short-name } page.	Ovo je sigurna { -brand-short-name } stranica.
Hide &brandShorterName;	Sakrij &brandShorterName;
n	N
NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.	Linija %1$S (%2$S) u NETWORK sekciji spriječava keširanje linije %3$S (%4$S) u %5$S sekciji.
Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device	Saznajte kako da pronađete i instalirate otvorene aplikacije da bi dodali mogućnosti i učinili uređaj zabavnijim
Operation not allowed on RDN	Operacija nije dozvoljena na RDN-u
user.js Preferences	user.js postavke
Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.	Da biste pristupili Firefox računima, molimo omogućite kolačiće i lokalno skladištenje u vašem browseru. To će omogućiti funkcionalnost kao što je pamćenje između sesija.
Open link in new tab	Otvori link u novom tabu
Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved	Želite li napustiti ovu stranicu? Podaci koje ste unijeli možda neće biti sačuvani
No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.	Ne, ne mislimo da je { -brand-name-chrome } bolji od { -brand-name-firefox }, a evo zašto: kada ljudi pitaju koji je pretraživač bolji, oni se zaista pitaju koji je pretraživač brži i sigurniji. { -brand-name-firefox } se ažurira mjesečno kako bi se osiguralo da imate najbrži pretraživač koji automatski poštuje vašu privatnost.
{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:	{ -brand-name-mozilla-vpn } je kompatibilan sa <a href="{ $mobile }">mobilnim</a>, tablet i <a href="{ $desktop }">desktop</a> uređajima na:
End Date	Završni datum
website	web stranica
Remove From History	Ukloni iz historije
Skills	Vještine
Profile ID	ID profila
Google Search	Google pretraga
Details of selected certificate:	Detalji izabranog certifikata:
Remote IP	Udaljeni IP
More about testing	Više o testiranju
Manage Subscriptions…	Upravljanje pretplatama…
Other…	Ostalo...
Sort by subject	Poredaj prema naslovu
Bug report	izvještaj o grešci
Edit my review	Uredi moju recenziju
Mozillians	Mozilleri
%(old)s-redirect-%(number)i	%(old)s-redirect-%(number)i
Completed on %1$S	Završeno na %1$S
Private Data	Privatni podaci
W	P
DOM	DOM
You can make the check payable to "Mozilla Foundation, Inc." Please do not send cash through the mail. You can send your check to:	Možete napraviti ček naplativ za "Mozilla Foundation, Inc." Molimo ne šaljite novac putem pošte. Možete poslati vaš ček na:
When to use a VPN	Kada koristiti VPN
Expand Settings Card	Proširi karticu postavki
Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.	Omogući pinch & zoom, čak i na stranicama koje sprječavaju ovu opciju.
Show event details	Prikaži detalje događaja
Open Container Tab	Otvori Container tab
<span>REMEMBER:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.	<span>ZAPAMTITE:</span> Ako resetujete vašu lozinku, neki podaci će biti izbrisani (uključujući sinhronizovane posatke servera poput historije i zabilješki). To je razlog zašto smo šifrovali vaše podatke sa vašom lozinkom da zaštitimo vašu privatnost.
september | sep | sep. | sept.	september | sep | sep. | sept. | septembar | septembra | septembru | sep | sep.
%obj% Properties…	%obj% postavke…
Conversations	Razgovori
Open in a New Window	Otvori u novom prozoru
Superseded	Zamijenjeno
Display feedback about the CSP applied to the current page.	Prikaži povratne informacije o CSP-u primijenjenom na trenutnoj stranici.
Off Main Thread Painting Worker Count	Off Main Thread Painting Worker brojač
To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.	Da biste reproducirali audio, morat ćete instalirati zahtijevani PulseAudio softver.
<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s	<b>Pozicija čekanja:</b> %(pos)s od %(total)s
Your Name:	Vaše ime:
Modified Occurrences:	Izmjenjena ponavljanja:
{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatski šalje povratne informacije { -brand-name-mozilla }.
The following add-ons are currently installed:	Sljedeći add-oni su trenutno instalirani:
• Perform a request or	• Izvrši zahtjev ili
Remove element, but leave content	Ukloni element, ali ostavi sadržaj
Failed to get the list of your projects!	Nije uspjelo učitavanje liste vaših projekata!
Work Address	Adresa (posao)
This will set your default search engine to	Ovo će postaviti kao glavni pretraživač
Common Voice	Zajednički glas
Nightly Blog	Nightly blog
Show Tabs	Prikaži tabove
Card Information Updated	Informacije o kartici su ažurirane
Recent Pages	Nedavne stranice
Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.	Video nije pronađen. Zatraženi video je ili izbrisan ili je označen kao privatan.
Take picture	Slikaj
Save Page to %S	Spasi stranicu u %S
Method	Metoda
We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?	Mi smo vodeći višeplatformski klijent emaila i upravljanja kalendarima, besplatan za poslovne i privatne korisnike. Doniranjem pomažete da tako i ostane i osiguravate daljnji razvoj. Hoćete li donirati danas?
Europa Island	Otok Europa
January	Januar
T-Shirt Size	Veličina majice
<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.	<a href="%(url)s">Twitter saradnik</a> - Odgovarajte na tvitove o Firefoxu.
If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).	Ako kliknete na link unutar vašeg zakačenog taba, { -brand-name-firefox } će automatski otvoriti link u posebnom, novom tabu tako da vaš zakačeni tab živi zauvijek (ili dok ga ne otkačite).
{user} removed from the group successfully!	{user} je uspješno uklonjen iz grupe!
<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> kodira podatke prije slanja tako da { $telemetryServerOwner } može brojati stvari, ali ne zna da li neki { -brand-product-name } doprinosi tom broju. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">saznajte više</a>)
Web Page 1	Web stranica 1
Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space	Vaš keširani web sadržaj trenutno zauzima %1$S %2$S diskovnog prostora
{ $date }, { $time }	{ $date }, { $time }
Delete %1$d items	Obriši %1$d stavki
Email Video…	Pošalji video emailom…
By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.	Do 1993. internet je naprosto eksplodirao. Univerziteti, vlade i privatne korporacije vidjeli su priliku na otvorenom internetu. Svima su bili potrebni novi kompjuterski programi za pristup. Te godine, Mosaic je kreiran u Nacionalnom centru za superkompjuterske aplikacije (NCSA) na Univerzitetu Illinois Urbana-Champaign od strane kompjuterskog naučnika Marka Andreesena. Bio je to prvi popularni web pretraživač i rani predak <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }a</a>.
Invert Call Tree	Invertuj stablo poziva
Manage	Upravljanje
Delete Calendar	Izbriši kalendar
Take control of your browser.	Preuzmi kontrolu nad svojim pretraživačem.
More…	Više...
Support these authors	Podrži ove autore
Print BG Colors	Štampaj pozadinske boje
Toolbars	Trake sa alatima
Download the latest version	Preuzmi posljednju verziju
Select tabs	Odaberi tabove
01	01
Using %1$S (%2$S)	Koristeći %1$S (%2$S)
31	31
Make sure you selected a CSV or TSV file.	Provjerite jeste li odabrali CSV ili TSV datoteku.
d	a
Please select one of these options.	Molimo da izaberete jednu od ovih opcija.
Go to Settings to manage specific privacy & security options.	Idite na Postavke da upravljate određenim opcijama privatnosti i sigurnosti.
Do you really want to delete this Task?	Želite li stvarno izbrisati ovaj zadatak?
Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.	Dajte nam ocjenu kvaliteta. Dodajte Pulse i pomozite nam da razumijemo koje stranice rade dobro u Firefoxu, a koje ne.
Disconnect from a server currently connected for remote commands execution	Diskonektuj se sa servera trenutno povezanog za izvršavanje udaljenih komandi
Privacy browser for iOS	Privatni pretraživač za iOS
New Tools	Novi alati
Forget the reset. Save passwords and logins quickly.	Zaboravite reset. Sačuvajte lozinke i prijave brzo.
We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.	Poslali smo email na račun koji koristi ovu adresu. Molimo da slijedite link u emailu da biste resetovali vašu lozinku.
sign-in	prijavi se
Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.	Postavite kursor teksta u bilo koju boju u CSS datoteci i pritisnite <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> da otvorite biranje boje.
iCalendar (ICS)	iCalendar (ICS)
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?	%S nije vaš glavni browser. Da li biste željeli da bude postavljen kao vaš glavni browser?
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: neispravan token '%2$S' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Headers').
Select this newsgroup for offline use	Odaberi ovu interesnu grupu za izvanmrežno korištenje
Report a site compatibility issue	Prijavi problem sa kompatibilnošću stranice
Did the author publish other articles or posts, ideally also in credible publications?	Da li je autor objavio druge članke ili objave, idealno također u vjerodostojnim publikacijama?
When Leaving Private Browsing	Pri napuštanju privatnog pretraživanja
Last Post	Zadnji odgovor
Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?	Da li { -brand-name-firefox } ima ugrađeni VPN?
Launch Tour	Krenite u obilazak
Open options	Otvori opcije
Call failed; see console for details.	Poziv neuspješan; pogledajte konzolu za detalje.
Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3	Premještena #1 poruka iz #2 u #3;Premješteno #1 poruka iz #2 u #3
Baltic (Windows)	Baltički (Windows)
Save File	Sačuvaj datoteku
Use a Securely Generated Password	Koristite sigurno generisanu lozinku
Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.	Neočekivan znak u selektoru atributa: '%1$S'.
Firefox Reality	Firefox Reality
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.	SSL je primio neočekivanu Certificate Verify handshake poruku.
Legal	Pravni
You are currently online.	Trenutno ste u mrežnom načinu rada.
%d addresses	%d adresa
Defer this Translation	Odgodi ovaj prijevod
Sorry, we can’t find that page	Žao nam je! Ne možemo pronaći tu stranicu
File not found	Fajl nije pronađen
America/Costa Rica	America/Kosta Rika
Wednesday	Srijeda
Unlimited	Neograničeno
Loading, please wait…	Učitavanje, molimo da pričekate…
Printing	Štampanje
Yes, we do.	Da, to je tačno.
Expected font descriptor but found ‘%1$S’.	Umjesto font deskriptora pronađeno je '%1$S'.
Remove site from Facebook Container?	Ukloniti web stranicu iz Facebook Containera?
Page:	Strana:
Please enable JavaScript to manage your data preference.	Omogućite JavaScript da upravljate svojim preferencijama za podatke.
Click to sign in.	Za prijavu kliknite ovdje.
Your pasting includes an assigned task	Vaše objave uključuju zadatak
Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="{ $url }">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.	Praktikujte vašu preciznost uz svaki menadžer <a href="{ $url }">dodatak</a> za zabilješke kojeg se sjetite, od snimki cijele stranice do brzog prebacivanja sa bočnih traka na zaključane privatne zabilješke.
America/Merida	Amerika/Merida
get involved!	uključite se!
Failure to create Symmetric Key context.	Neuspjelo kreiranje Symmetric Key konteksta.
You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.	Niste naveli korisničko ime za ovaj server.  Navedite korisničko ime u postavkama računa i pokušajte ponovno.
All	Sva
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.	{ -brand-short-name } briše vašu historiju pretraga i surfanja kada ugasite aplikaciju ili zatvorite sve tabove i prozore Privatnog surfanja. Iako vas ovo ne čini anonimnim web stranicama ili vašem internet provajderu, omogućava vam da ono što radite online zadržite privatnim od svih drugih korisnika ovog računara.
There was an unexpected problem while printing.	Došlo je do neočekivanog problema za vrijeme štampanja.
%1$S has canceled this event: %2$S	%1$S je otkazao ovaj događaj: %2$S
Share this	Podijeli ovo
Cut all occurrences of selceted items	Isjeci sva ponavljanja odabranih stavki
{ -brand-name-enterprise } downloads	{ -brand-name-enterprise } preuzimanja
Borders and Spacing	Okviri i razmaci
Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }	Zaštitite svoj identitet (i svoju pristiglu poštu) sa { -brand-name-firefox-relay }om
Formatting Bar	Traka formatiranja
Dictionaries	Rječnici
Y	y
Improved the built-in image viewer UI	Poboljšan ugrađeni preglednik slika UI
Top questions about { -brand-name-firefox-relay }	Najčešća pitanja o { -brand-name-firefox-relay }u
math table	matematička tabela
Read about developments in privacy and data safety	Čitajte o razvoju u privatnosti i bezbjednosti podataka
Recent	Nedavne
New Info To Check	Nove informacije za provjeru
{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)	{ $scheme }: izvori zamjenskih znakova u ‘{ $directive }’ direktivama moraju uključivati barem jednu negeneričku poddomenu (npr., *.example.com radije nego *.com)
Unavailable in non-HTML documents	Nedostupno u ne-HTML dokumentima
Scope	Scope
Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open	Upotreba window.showModalDialog() je zastarjela. Umjesto toga koristite window.open(). Za pomoć posjetite https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
reference to external entity in attribute	referenca na vanjski entitet u atributu
VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?	VPN-ovi i sigurni web proxyji imaju zajedničke ciljeve: osiguravaju veze. Oni mogu, i rade, maskirati vašu originalnu IP adresu i zaštititi web promet koji šaljete između vas i vašeg VPN ili sigurnog proxy provajdera. Ali kada biste željeli koristiti VPN u odnosu na proxy?
List Type	Tip liste
Show Panes on Startup	Prikaži panele prilikom pokretanja
Firefox Browser	Firefox browser
Suggestions from %1$s	Prijedlozi od %1$s
Take a Selfie...	Napravite selfi...
Microsoft Server Gated Crypto	Microsoft Server Gated Crypto
x	e
\u2303	⌃
Find the right ad blocker for you	Pronađi bloker oglasa koji tebi odgovara
That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.	Jeste li započeli potražnju u internet trgovini ovog jutra? Nastavite tamo gdje ste stali, večeras na telefonu. Jeste li otkrili odličan recept za večeru na ručku? Jednim dodirom, otvorite ga na stolu u kuhinji. Sigurno povežite sve svoje uređaje.
PDF Version:	PDF verzija:
No '%S' command.	Nema '%S' naredbe.
Share link	Podijeli vezu
PSM Internal Crypto Services	PSM Interni Kripto Servisi
Saved to	Spašeno u
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.	Slanje vaših promjena će prebrisati promjene napravljene na serveru.
File moved or missing	Fajl je pomjeren ili nedostaje
That file is too big to upload. It should be less than { $size }.	Ta datoteka je prevelika za otpremanje. Treba biti manja od { $size }.
The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.	<b>Prilagođena ocjena</b> zasniva se samo na recenzijama za koje vjerujemo da su pouzdane.
With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.	Sa Firefoxom na početnom ekranu, imat ćete lahak pristup pretraživaču koji je na prvom mjestu za privatnost i koji blokira praćenje na različitim lokacijama.
Restart %S now	Restartuj %S odmah
left on POP3 server	ostavljeno na POP3 serveru
extensible	proširivo
Your outgoing (SMTP) server, &quot;	Vaš odlazni (SMTP) server, &quot;
bottom	dno
Send %S ms	Slanje %S ms
Decrypting…	Dešifrujem...
Accepting new members	Prihvatanje novih članova
About %1$s, help	O %1$s, pomoć
Want to see your tabs from other devices here?	Želite li vidjeti vaše tabove s drugih uređaja ovdje?
Included	Uključeno
Memory map:	Memorijska mapa:
Open your address book.	Otvorite vaš adresar.
You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.	Možete lahko preuzeti { -brand-name-firefox } desktop pretraživač <a href="{ $url }">ovdje.</a> { -brand-name-firefox } radi na <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> i <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> uređajima, a dostupan je i za <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios } .</a> Pobrinite se da preuzimate naš pretraživač sa jedne od naših pouzdanih { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } stranica.
/	/
Your add-on is ready	Vaš dodatak je spreman
Rate this add-on %(starRating)s out of 5.	Ocjenite ovaj dodatak %(starRating)s od 5.
Selected language	Izabrani jezik
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.	Žao nam je! Nismo uspjeli sačuvati vaš snimak. Molimo pokušajte ponovo.
Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.	Jednostavno izbrišite svoju historiju, lozinke i kolačiće, tako da vas neželjeni oglasi ne prate na mreži. Samo dodirnite dugme za brisanje u polju za pretragu i to je to.
Render Mode:	Tip prikaza:
Privacy Notice	Polica privatnosti
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.	Certifikat je potpisan upotrebom algoritma koji je onemogućen jer nije siguran.
Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.	Držite svoje informacije na sigurnom sa najnovijim mogućnostima za privatnost i sigurnost.
Resent-To	Ponovo poslano za
17em	17em
Span	Raspon
Palau	Palau
Welcome to &syncBrand.shortName.label;	Dobrodošli u &syncBrand.shortName.label;
Show Thumbnails	Prikaži thumbnailove
Mailing List Properties	Postavke mailing liste
Firefox wallpaper, twilight hills pattern.	Firefox pozadina, uzorak sumraka.
Fingerprinter Blocking	Blokiranje hvatača otiska prsta
You must be a curator to delete a group	Morate biti moderator da izbrišete grupu
#1 am | #1 a.m	#1 am | #1 a.m | #1 prije podne
What characters can I use to create a subdomain?	Koje znakove mogu koristiti za kreiranje poddomena?
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.	Mozilla Maintenance Service osigurava da imate najnoviju i najsigurniju verziju Mozilla Firefoxa na vašem računaru. Imati najnoviju verziju Firefoxa je izuzetno važno za vašu online sigurnost, te stoga Mozilla toplo preporučuje da ovaj servis držite omogućenim.
Import Complete	Uvoz završen
The refund request must be made within 10 business days of purchase.	Zahtjev za povrat novca mora biti izvršen tokom 10 radnih dana od kupovine.
no message	nema poruka
Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!	Žao nam je, sinhronizacija bilješki nije još uvijek spremna. Brojaćemo vaše klikove kao glasove da je ubrzamo!
Plurals support	Podrška za množinu
Event listener	Osluškivač događaja
%S already exists. Do you want to replace it?	%S već postoji. Želite li je zamijeniti?
Advanced address search	Napredno pretraživanje adresa
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.	Poruka sadrži odgovor koji se odnosi na događaj koji je uklonjen iz vašeg kalendara na %1$S.
The "update_url" property is not used by Firefox.	Svojstvo "update_url" nije korišteno od strane Firefoxa.
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
This certificate can identify mail users.	Ovaj certifikat može identifikovati email korisnike.
You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?	Prijavljeni ste kao %s na drugim Firefox browseru na ovom telefonu. Da li se želite prijaviti s ovim računom?
The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.	Umjetnik ove teme vas je zamolio da podržite njegov dalji razvoj kreiranja davanjem malog doprinosa.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Skip	Preskoči
Are you sure you want to delete the folder '%S'?	Jeste li sigurni da želite izbrisati direktorij '%S'?
Donor Help	Pomoć donatorima
Forget about some browsing history	Zaboravi neke dijelite historije surfanja
*With the To { -brand-name-google } Translate extension, you can currently translate <a { $attrs }>these languages</a>:	*Sa ekstenzijom To { -brand-name-google } Translate, trenutno možete prevesti <a { $attrs }>ove jezike</a>:
Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.	Učitajte ikonu za vaš dodatak ili izaberite jednu od naših. Ikona je prikazana u blizini vašeg dodatka gdje god se nalazio. Učitana slika mora biti u jednom od navedenih tipova: .png, .jpg. Ovo je relevantno samo za navedene dodatke.
2. Tap <b>Permissions</b>	2. Izaberite <b>Permissions</b>
Focus	Focus
Safari	Safari
Block Images from { $website }	Blokiraj slike od { $website }
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.	Skripta na ovoj stranici je zauzeta, ili je prestala reagovati. Možete odmah zaustaviti skriptu, ili možete sačekati da se završi.
Enable this add-on (restart required)	Omogući ovaj add-on (potreban restart)
Close Responsive Design Mode	Zatvori režim responzivnog dizajna
Error Console	Konzola za greške
You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:	Uvijek ćete dobiti istinu od nas. Sve što pravimo i činimo poštuje naše <a href="{ $promise }">Obećanje o ličnim podacima</a>:
Some plugins used by this page are out of date.	Neki dodaci korišteni na ovoj stranici su zastarjeli.
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.	Ovaj dokument ne može biti prikazan dok ne instalirate Personal Security Manager (PSM). Preuzmite i instalirajte PSM i pokušajte ponovo, ili kontaktirajte vašeg sistem administratora.
More to consider	Više za razmatranje
World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.	Svjetska historija je puna epskih borbi za moć, tirana koji osvajaju svijet i herojskih autsajdera. Historija web pretraživača nije mnogo drugačija. Univerzitetski pioniri napisali su jednostavan softver koji je izazvao informatičku revoluciju i borbu za superiornost pretraživača i korisnike interneta.
Add a negative vote for this collection	Dodajte negativan glas za ovu kolekciju
Join our Army of Awesome	Pridružite se našoj Army of Awesome
Definition of contribution: wrote 10+ posts	Definicija doprinosa: napisao je 10+ postova
Done.	Gotovo.
May break some videos and Web pages	Može oštetiti neki video i web stranice
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?	Pojavio se problem prilikom uključivanja datoteke %.200S u poruku. Želite li nastaviti slanje poruke bez ove datoteke?
Indexed DB	Indexed DB
Our innovations	Naše inovacije
Search History	Pretraži Historiju
Certificate key usage inadequate for attempted operation.	Upotreba ključa certifikata ne odgovara pokušanoj operaciji.
Translate the Web	Prevedi stranicu
Dominator	Dominator
Mail &amp; Newsgroups	Pošta i novinske grupe
Turn On Notifications	Uključi obavještenja
security library: no security module can perform the requested operation.	sigurnosna biblioteka: nijedan sigurnosni modul ne može obaviti zatraženu operaciju.
Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.	Imajte sve vaše favorite sirtirane pomoću ikone zvijezde za zabilješke, koja vam omogućava brzo dodavanje prilagođenih imena i foldera. Zatim koristite vašu alatnu traku zabilješki da biste bili sigurni da nikad ne izgubite pogled na linkove koje volite.
(no suggested words)	(nema predloženih riječi)
Replace with:	Zamijeni sa:
Do you want to download messages for offline use before going offline?	Želite li preuzeti poruke za izvanmrežno korištenje prije odlaska u izvanmrežni način rada?
Load more…	Učitaj više…
Copy…	Kopiraj…
Europe/Amsterdam	Evropa/Amsterdam
Keep existing folder structure of archived messages	Zadrži postojeću strukturu direktorija arhiviranih poruka
Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github.	Pomozite nam poboljšati ovu web stranicu. To je open source i možete prijaviti bugove i zakrpe. Možete početi sa %(startGoodFirstBugLink)s dobar prvi bug %(endGoodFirstBugLink)s ili pregledati sve postojeće probleme za AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)s server %(endAddonsServerRepoLink)s i %(startAddonsFrontendRepoLink)s frontend %(endAddonsFrontendRepoLink)s na Github.
superscript	superscript
Currencies	Valute
Jump to Definition	Idi na definiciju
Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Saznajte više o štetnom i neželjenom softveru na <a data-l10n-name='learn_more_link'>Polica o neželjenom softveru</a>. Saznajte više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Continue Allowing	Nastavi dopuštati
Firefox is up to date	Imate najnoviji Firefox
The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S	Webapp manigest nije ispravan JSON fajl: %1$S pri: %2$S
Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference	Identifikator za distribuciju aplikacije koja je u potrebi. Uzeto je iz <var>distribution.id</var> postavke
30 minutes before	30 minuta prije
Unescape \\xNN characters?	Unescape \\xNN karaktere?
Personal	Lični
Get help	Zatraži pomoć
Ctrl+	Ctrl+
If you keep seeing this page, please let us know...	AKo i dalje vidite ovu stranicu, javite nam...
Let { -brand-name-firefox } do the rest.	Prepustite da { -brand-name-firefox } uradi ostalo.
You can contact our support team right from the { -brand-name-mozilla-vpn } Application by clicking Settings > Get Help > Contact Support. You can also contact us <a href="{ $support }">on our support page</a>.	Možete kontaktirati naš tim za podršku direktno iz { -brand-name-mozilla-vpn } aplikacije tako što ćete kliknuti na Postavke > Pomoć > Kontaktirajte podršku. Također nas možete kontaktirati <a href="{ $support }">na našoj stranici za podršku</a>.
Kosovo	Kosovo
Database “%S” could not be deleted.	Baza podataka “%S” nije mogla biti obrisana.
Examples:	Primjeri:
Select what to take from { -brand-name-chrome }.	Odaberite šta želite uzeti iz { -brand-name-chrome }-a.
Customize Homepage	Prilagodi početnu stranicu
No downloads here	Nema preuzimanja
Join Group	Pridužite se grupi
Do you want to save the changes you made to this scratchpad?	Da li želite spasiti promjene koje ste napravili u ovom scratchpadu?
Sort by Last Modified	Sortiraj po zadnje uređenom
Delete selected images	Obriši označene slike
Serial number: { $serialNumber }	Serijski broj: { $serialNumber }
Copy Link to Tweet	Kopiraj link u tvit
Document contributors	Saradnici na dokumentu
We need your help!	Trebamo vašu pomoć!
Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }	Upozorenje! Odlučili ste da ne koristite glavnu lozinku. { pw-empty-warning }
Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>	Želite li pomoći? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Donirajte</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">se uključite!</a>
Primary email verified	Primarna email adresa potvrđena
Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.	Pronađena rezervisana ključna riječ '%1$S' prilikom potrage za tipom medija.
Translations by	Preveli
Internet Explorer	Internet Explorer
Insert a smiley face	Umetni smajli
Report background tabs	Prijavi pozadinske tabove
Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address	Povezana pitanja: da li { -brand-name-firefox } sakriva vašu IP adresu
Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.	Prebacite se na tamni način rada u bilo kojem trenutku kako biste smanjili naprezanje očiju i produžili trajanje baterije.
By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.	Do 1995. { -brand-name-netscape } Navigator nije bio jedini način da se povežete na internet. Gigant kompjuterskog softvera { -brand-name-microsoft } licencirao je stari Mosaic kod i napravio svoj vlastiti prozor na webu, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Izdanje je izazvalo rat. { -brand-name-netscape } i { -brand-name-microsoft } grozničavo su radili na stvaranju novih verzija svojih programa, svaki pokušavajući nadmašiti druge bržim, boljim proizvodima.
Invalid username provided. Enter a new username below.	Uneseno korisničko ime nije ispravno. Unesite novo korisničko ime ispod.
All TCP ports closed	Svi TCP portovi zatvoreni
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljen da sadrži potencijalno štetnu aplikaciju</a>. Možete <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorisati rizik</a> i posjetiti ovu nesigurnu stranicu.
Failed to get authorization.	Neuspjela autorizacija.\u0020
Expires on { $month }/{ $year }	Ističe { $month }/{ $year }
Go to Copied Link	Idite na kopirani link
Profile Name:	Ime profila:
What you can do	Šta možeš da uradiš
When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.	Kada vidite štit, %S blokira dijelove stranice koji mogu pratiti vaše aktivnosti.
Ethiopic	Etiopski
expanded	raširen
<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.	<strong>Poboljšanje vašeg iskustva pretraživanja:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } nudi brze i pouzdane veze koje mogu poboljšati vašu brzinu i performanse pretraživanja. Također možete koristiti { -brand-name-mozilla-vpn } da blokirate oglase i tragače koji mogu usporiti vaš uređaj i ugroziti vašu privatnost.
Sort logins menu	Sortiraj meni prijava
{ -brand-name-firefox } is now faster and leaner	{ -brand-name-firefox } je sada brži i lakši
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	$BrandShortName se mora zatvoriti da bi se nastavila instalacija.\n\nMolimo da zatvorite $BrandShortName za nastavak.
Complete Themes	Kompletne teme
Theme generate	Generisati temu
        Common myths about private browsing     	Uobičajeni mitovi o privatnom surfanju
Indexing messages	Indeksiranje poruka
You have a draft revision for this article saved on {date_time}	Postoji nacrt za ovaj članak koji je snimljen {date_time}
current session	trenutna sesija
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
Search or enter address	Unesite termin za pretragu ili adresu
Asia/Tbilisi	Azija/Tbilisi
Read your browsing history	Pročitajte svoju historiju pretraživanja
{ tracking-protection-icon-disabled }	{ tracking-protection-icon-disabled }
Request POST body was not stored.	Tijelo POST zahtjeva nije spremljeno.
Wrap to the right	Omotaj na desno
This page has been translated from	Ova stranica je prevedena sa
(Off)	(Isključeno)
Open &syncBrand.shortName.label; Preferences	Otvori &syncBrand.shortName.label; postavke
Quota Root:	Kvota najvišeg nivoa:
{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox } you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.	I { -brand-name-firefox } i { -brand-name-edge } pružaju odlične režime čitanja. U { -brand-name-firefox }-u, izaberite malu ikonu u adresnoj traci i pretraživač će ukloniti sve nepotrebne elemente i predstaviti vam čist članak. U { -brand-name-edge }-u, samo izaberete ikonicu knjige i dobićete čist korisnički interfejs koji je jednostavan za čitanje.
Filter Variables	Filtriraj varijable
U&se $BrandShortName as my default web browser	K&oristi $BrandShortName kao moj glavni browser
No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.	Vremenske zone nisu pronađene! Instalirajte calendar-timezones.xpi.
Discuss { $title }	Razgovor o { $title }
Started finding changes to replicate…	Tražim promjene za replikaciju…
Resent-From	Ponovno poslan-Od
What about my account data?	Šta je sa podacima mog računa?
twenty two | twenty second	twenty two | twenty second | dvadeset dva | dvadeset drugi | dvadeset drugog
Up & Coming Extensions	Nova i nadolazeća proširenja
Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.	Bilo da ste tražili brzi pretraživač koji štiti vašu privatnost, ova često postavljena pitanja su tu da odgovore na najhitnija pitanja u vezi sa { -brand-name-firefox }.
D	I
Save All	Sačuvaj sve
WireGuard	WireGuard
Open New Tab	Otvori novi tab
This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.	Ovo je "video podcast" sadržaja koji se često mijenja na ovoj stranici.
Stored on: { $storedOn }	Spremljeno na: { $storedOn }
Disable Experiment?	Onemogućiti eksperiment?
the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.	stranicu da biste mogli otkloniti greške u &lt;canvas&gt; kontekstima.
Removal succeeded.	Uklanjanje je uspjelo.
Save images and other associated files when saving pages	Spasi slike i ostale povezane fajlove prilikom spašavanja stranica
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.	Slažem se da Mozilla upravlja mojim informacijama, kao što je objašnjeno u <a href='%(url)s'>politici privatnosti</a>.
Save Page As…	Spasi stranicu kao…
Africa/Windhoek	Afrika/Vindhok
Close this notification	Zatvori ovo obavještenje
Auto-Approval confirmed	Automatsko odobravanje je potvrđeno
It requires your permission to:	Traži vašu dozvolu da:
Close tab %s	Zatvori tab %s
Show chat status	Prikaži status razgovora
Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.	Slično kao { -brand-name-safari }, i { -brand-name-firefox } se fokusira na privatnost i sigurnost. Ali za razliku od { -brand-name-safari }-ja, mi već dugo skrećemo pažnju na privatnost. Naime, { -brand-name-mozilla }, naša matična kompanija, bila je jedna od prvih u tehnološkoj zajednici koja je podigla uzbunu oko privatnosti na mreži.
More Ways to Participate	Više načina za sudjelovanje
Editor	Uređivač
A revision you contributed to has been reviewed: {title}	Revizija koju ste priložili se pregledava: {title}
Insert a cool face	Umetni cool lice
You are using Firefox ESR.	Koristite Firefox ESR.
SSL received a malformed Certificate handshake message.	SSL je primio neispravnu Certificate handshake poruku.
NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.	NAPOMENA: Debuggiranje sporog SQL-a je omogućeno. Puni SQL stringovi mogu biti prikazani ispod ali neće biti poslani Telemetry-u.
Intro to Open Badges	Uvod u Open Badges
Selection List	Lista za izbor
Click to sort	Pritisnite za sortiranje
Bookmark Removed	Zabilješka uklonjena
Subscribe	Pretplatite se
Missing space before doctype name.	Missing space before doctype name.
An unexpected error occurred	Došlo je do neočekivane greške
temporary files	privremene fajlove
Whole word	Cijela riječ
Setup a mozcmd directory	Podesi mozcmd direktorij
Log in to create a collection	Prijavite se da napravite kolekciju
Load Images	Učitaj slike
Enable it on your site	Omogućite ga na svojoj stranici
Sync now	Sinhronizuj odmah
Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}	Blokiranje reklama i zaštita privatnosti {start_sub_heading}sa {addon_name}{end_sub_heading}
email	e-mail
No results found	Nema rezultata
selector within negation	selektor u okviru negacije
start my reply below the quote	započni moj odgovor ispod citata
User Agent Overrides	Poništavanja korisničkog agenta
Console Panel	Panel konzole
You haven’t recently updated any add-ons	Odavno niste nadograđivali add-one
Manage Certificates	Upravljanje certifikatima
Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.	Preuzmite Mozilla bilten i pomozite nam ga zadržati otvorenim i besplatnim.
Unsupported image extension	Nepodržano proširenje slike
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.	‘Root Certs‘ je rezervisano i ne može biti iskorišteno za naziv modula.
See a list of 	Pogledajte listu 
User Namespaces	Korisnički namespace-i
System	Sistem
Shutdown	Gašenje
Close the Console	Zatvori konzolu
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices	Sekundarna email adresa je dodatna adresa za primanje sigurnosnih poruka i potvrda za nove sinhronizacije uređaja
Mobile	Mobilni uređaji
Initiating authentication process	Pokretanje procesa autentikacije
Defer Translation	Odgodi prijevod
%1$S, %2$S	%1$S, %2$S
Set Log Modules	Podesi module zapisnika
PDF Editor	PDF uređivač
After displaying for	Nakon prikazivanja u trajanju od
Calendar…	Kalendar…
Edit this and all future occurrences	Uredi ovo i sva buduća ponavljanja
Asia/Macau	Azija/Makao
Discontinue Link	Odbaci link
Empty	Prazno
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page	Ako omogućite ovu opciju, izlaz neće biti očišćen svaki put kada odete na novu stranicu
See top themes	Pogledajte glavne teme
Hidden file flagged	Skrivena datoteka označena zastavicom
Restore All Windows	Vrati sve prozore
SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)	SECG eliptična kriva sect571r1 (aka NIST B-571)
Show ads in review checker	Prikaži oglase u provjeri recenzije
Write a review	Napiši recenziju
d	D
Need help?	Trebaš pomoć?
Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }	Aktivirajte { -pocket-brand-name } u { -brand-product-name }u
Recently Awarded	Nedavno nagrađeni
You’re on track to stay protected	Na pravom ste putu da ostanete zaštićeni
Match all of the following	Podudara sa svime od sljedećeg
Tables	Tabele
Check Now	Odmah provjeri
The field is required.	Polje je obavezno.
Welsh	Velški
Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.	Nedostaje argument u pseudo-klasi '%1$S'.
An error occurred when sending the response.	Došlo je do greške prilikom slanja odgovora.
Greek (MacGreek)	Grčki (MacGreek)
Please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.	Imajte na umu da možemo prihvatiti samo čekove u američkim dolarima izvučeni u američkoj banci. Molimo <strong>ne</strong> šaljite gotovinu.
Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.	Vaše informacije će se koristiti samo za obavještavanje o dostupnosti { -brand-name-firefox-relay-premium }a.
Copy Image Data-URL	Kopiraj Data-URL slike
Find in This Page…	Pronađi na ovoj stranici…
Mozilla Public License	Mozilla Public License
Check for new messages every 	Provjeri dostupnost novih poruka svakih 
No printers available, cannot show print preview.	Nema dostupnih štampača, ne mogu pokazati pregled prije štampe.
While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.	Dok { -brand-name-chrome } dobija prednost sa dodacima i ekstenzijama, { -brand-name-firefox } ima lijepo uređen skup ugrađenih funkcija, kao što je nevjerovatno zgodan alat za snimanje ekrana i način čitanja funkcija koja uklanja sve sa stranice osim teksta iz članka koji čitate.
Expires (Seconds)	Ističe (sekunde)
Undo Move Message	Vrati premještenu poruku
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.	Stranica koju želite pogledati ne može biti prikazana usljed greške u prijenosu.
Back to Mozilla Privacy Policy	Nazad na Mozilla politiku privatnosti
Extra Components	Dodatne komponente
2019 KB Badge	2019 KB značka
Create Subfolder	Kreiraj poddirektorij
Recommended by { $provider }	Preporučeno od { $provider }
Refresh &brandShortName;	Osvježi &brandShortName;
Two-Factor Authentication (2FA)	Autenfitikacija u dva koraka (2FA)
Timezone	Vremenska zona
%d results	%d rezultata
Show in Application Menu	Prikaži u meniju aplikacija
Named Anchor Properties	Postavke imenovanog anchora
Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.	Žao nam je! Nema rezultata u Postavkama za “<span></span>”.
Accepted tentatively	Prihvaćeno privremeno
Check	Ček
If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.	Ako vidiš „(32-bitni)” i ako koristiš { -brand-name-firefox } 56.0.1 ili noviju verziju, tvoj računar možda ne zadovoljava minimalnim potrebama 64-bitne verzije (3 GB RAM-a ili više). Ako želiš, i dalje možeš ručno instalirati 64-bitni { -brand-name-firefox }.
The addon has been flagged for Admin Review.  It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.	Dodatak je označen zastavicom za adminov pregled.  Još uvijek je u našem redu za čekanje, ali morat će biti provjeren od strane jednog od naših admina. Pregled može trajati duže nego inače.
Character Encoding	Kodna stranica
Unable to export. Private Key could not be located and exported.	Izvoz nije moguć. Privatni ključ nije mogao biti pronađen i izvezen.
Column After	Kolonu poslije
In progress…	U toku…
Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.	Jamčite samo za korisnike koji su imali značajne doprinose i imaju barem 13 godina.
Upload file to a remote location	Uploaduj fajl na udaljenu lokaciju
Error: Missing field	Greška: nedostaje polje
Set up Reminders	Postavi podsjetnike
Allow immediate server notifications when new messages arrive	Dozvoli trenutna obavještenja servera kada stigne nova poruka
Skype	Skype
{ -brand-short-name } Start Page	{ -brand-short-name } početna stranica
combo box option	kombo box opcija
This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:	Ova stranica želi instalirati { $addonCount } add-ona u { -brand-short-name }:
Defer Revision	Odgodi reviziju
         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     	<label>Netko možda pokušava lažno predstavljati web stranicu, stoga je bolje da ne nastaviš.</label>         <br>         <label> Web stranice dokazuju svoj identitet pomoću certifikata. %1$s ne vjeruje stranici na <b>%2$s</b>, jer je izdavač certifikata nepoznat, certifikat je samopotpisan ili server ne šalje ispravne međucertifikate. </label>
Tu	Ut
Record framerate while profiling.	Snimi framerate kod profiliranja.
Image Map	Mapa slike
Connection Settings	Postavke konekcije
Two-step authentication	Autenfitikacija u dva koraka
Maithili	Maithili
Not Junk	Nije neželjena pošta
Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!	Znatiželjani o Open Source? <br/>Pomozite nam izgraditi i poboljšati Thimble!
Remove From List	Ukloni sa liste
Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.	Slika dijeljenog Gif-a s računara na mobilni uređaj koristeći funkciju Send Tab.
Refresh Tabs	Osvježi tabove
50&percnt; Completed	50&percnt; završeno
You have disabled Tracking Protection on these websites.	Onemogućili ste zaštitu od praćenja na ovim web stranicama.
monthly	mjesečno
&#37; Complete	&#037; završeno
 Raw JSON 	Sirovi JSON
Researched tech approaches to collaborative editing	Istraživani tehnički pristupi za saradničko uređivanje
Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.	Korisničko ime je predugo (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži maksimalno %(limit_value)s karaktera ili manje.
This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.	Čini se da je ovaj prilog prazan.\nProvjerite s osobom koja ga je poslala.\nPrilozi znaju uništiti zaštitni zid ili antivirusni program.
Line: %S	Linija: %S
Cell Background Color	Boja pozadine ćelije
Open Message in Conversation	Otvori poruku unutar razgovora
Found folder: %S	Pronađen direktorij: %S
Select the Security selection	Izaberite sekciju Sigurnost
A browser that puts safety first.	Browser koji stavlja sigurnost na prvo mjesto.
These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.	Ovi add-oni posjeduju visok stepen rizika za uzrokovanje problema vezane za stabilnost ili sigurnost i stoga su blokirani, no potreban je restart kako bi isti u potpunosti bili onemogućeni.
Tabs open: %1$s	Otvorenih tabova: %1$s
Please provide a slug.	Molimo odaberite slug.
150&#037;	150&#037;
Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features	Upotreba setVelocity na PannerNode i AudioListener, te speedOfSound i dopplerFactor na AudioListener je zastarjela metoda i ti članovi će biti uklonjeni. Za pomoć posjetite https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
Display a list of all relevant security features of the current page.	Prikaži popis svih relevantnih sigurnosnih mogućnosti na trenutnoj stranici.
UA	UA
As &laid out on the screen	&Kao na ekranu
Device hop like a pro	Promijenite uređaj k'o ništa
30-day money-back guarantee	30-dnevna garancija povrata novca
Deleting messages…	Brisanje poruka…
{ -brand-name-pocket } is built right into { -brand-name-firefox }, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.	{ -brand-name-pocket } je ugrađen direktno u { -brand-name-firefox }, tako da možete lahko sačuvati priče kako ih pronađete, a zatim ih pročitati kasnije na bilo kojem uređaju.
Are you sure you want to delete the server: \n %S?	Jeste li sigurni da želite izbrisati server: \n %S?
Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Nightly automatski šalje povratne informacije Mozilli.
Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.	Prazna mjesta u URI-ima trebaju biti zamijenjena sa %20 na liniji %S.
Split Cell	Podijeli ćeliju
%1$S has kicked you from the room.	%1$S vas je izbacio/la iz sobe.
Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.	Imajte na umu da ćete biti pretplaćeni na ova obavještenja za sve proizvode. Ako vas zanimaju samo određeni proizvodi, idite na kontrolnu tablu za taj proizvod.
Proxy Server Refused Connection	Proxy server je odbio povezivanje
Paper Size:	Veličina papira:
Origin Telemetry	Porijeklo Telemetry
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.	Čini se da ovaj XML fajl ne sadrži nikakve informacije o stilu. Stablo dokumenta je prikazano ispod.
Certificate Subject Key ID	Ključni ID subjekta certifikata
Application locale: %S	Jezik aplikacije: %S
Validation Summary:	Validacija sažetka:
VK_F11	VK_F11
Oromo	Oromo
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.	Poruka je enkriptovana prije slanja, ali ne može biti dekriptovana.
Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>	Datum kraja eksperimenta: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
We do the hard work to protect your personal info	Radimo naporano da zaštitimo vaše lične podatke
Disable cache	Onemogući keš
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.	Nije moguće inicirati novi SSL handshake sve dok se trenutni handshake ne završi.
Common myths about private browsing	Uobičajeni mitovi o privatnom surfanju
Unmatched data protection — on the release cadence that suits you	Zaštita podataka bez premca — s rasporedom ažuriranja koji vama odgovara
This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.	Ovo je primjer teksta. Ovdje se nalazi kako bi vam prikazali kako će tekst izgledati kada povećate ili smanjite veličinu pomoću ove postavke.
%S is not currently set as your default news application.  Would you like to make it your default news application?	%S trenutno nije postavljen kao vaša glavna news aplikacija.  Želite li ga učiniti glavnom news aplikacijom?
Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	Firefox Quantum uključuje novi CSS motor, napravljen u Rust-u, koji posjeduje najsavremenije inovacije i radi super brzo.
New Private Tab Opened	Otvoren novi privatni tab
mozIndexedDB used as an object key/property	mozIndexedDB je korišten kao ključ/svojstvo objekta
Try out the latest experimental features	Isprobajte najnovije eksperimentalne mogućnosti
Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Navigacija na podatke najvišeg nivoa: URI nije dopušten (Blokirano učitavanje: “%1$S”)
You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.	Možete preskočiti rješavanje problema i probati osvježiti &brandShortName;.
Has answers	Sadrži odgovore
No results were found.	Nisu pronađeni rezultati.
Get email alerts when your info appears in a known data breach	Primajte obavještenja putem emaila kada se vaši podaci pojave u poznatom kršenju podataka
d	Z
Shift	Shift
A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)	CSS motor nove generacije (savjet: veoma je brz)
When this view is selected, display only messages that:	Kada je izabran ovaj prikaz, prikaži samo poruke koje:
Choose how your browser looks with thousands of free themes.	Odaberite kako će vaš pretraživač da izgleda s hiljadama besplatnih tema.
Translate Description	Opis prijevoda
Remote Runtime	Udaljeni runtime
Installed Plug-ins	Instalirani priključci
 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 	<ul> <li>Možda je uklonjen, premješten ili dozvole za fajl spriječavaju pristup.</li> </ul>
Quote	Citiraj
Learn more about how %@ determines review quality	Saznajte više o tome kako %@ određuje kvalitet recenzije
Firefox will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.	Firefox će umjesto web stranice prikazati upozorenje ako je poznato da je stranica za krađu identiteta.
Love the web?	Volite web?
Invalid timestamp in request signature	Nevažeća vremenska oznaka u potpisivanju zahtjeva
<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }	<span data-l10n-name="path">Putanja:</span> { $pluginFullPath }
Sotho, Northern	Sotho, sjeverni
Congratulations!	Čestitamo!
Close All Tabs	Zatvori sve tabove
All Supported Types	Svi podržani tipovi
Could not load page.	Nije moguće učitati stranicu.
Some open source projects used in making this site:	Neki od projekata otvorenog koda korištenih u izradi ove stranice:
By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.	Stvaranjem otvorene zajednice, projekt Mozilla postao je <a href="%(stevecase)s"> veći od bilo koje kompanije </a>.
We’re working to resolve this issue. Please check back soon.	Radimo na rješavanju problema. Provjerite ponovo uskoro.
Save Search as a Folder…	Sačuvaj pretragu kao direktorij…
Group Speed Dial	Grupe brzog biranja
Allow search suggestions in private sessions?	Dozvoliti prijedloge za pretraživanje u privatnim sesijama?
Rich Text (HTML) Only	Samo obogaćeni tekst (HTML)
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks	Upišite naslov kako bi stranica bila prepoznatljiva u prozoru i zabilješkama
Please enter a valid hostname	Unesite ispravnu domenu
Invalid module name.	Neispravno ime modula.
Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.	Očekivan par koordinata, ali pronađen '%1$S'.
Maximize	Maksimiziraj
The version of the Gecko platform code	Verzija koda Gecko platforme
all	svi
Keyframes %S	Keyfrejmovi %S
There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.	Postoji mnogo različitih načina unapređenja načela { -brand-name-mozilla } Mainfesta. Pozdravljamo širok spektar aktivnosti, i predviđanja iste kreativnosti koju su { -brand-name-mozilla } učesnici pokazali u drugim područjima projekta. Za pojedince koji nisu dublje uključeni u { -brand-name-mozilla } projekt, jedan jednostavan i vrlo efektivan način za podršku Manifestu je da koriste { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i druge proizvode koji utjelovljuju načela Manifesta.
Solid square	Puni kvadratić
Large minimum font size	Velika vrijednost za najmanji font
Migrating %1$S…	Migracija %1$S…
Access your data for %1$s	Pristupite vašim podacima za %1$s
 your:	 vaša:
Your time online is worth protecting	Vaše online vrijeme vrijedi zaštititi
VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }	VPN za računar ili laptop od { -brand-name-mozilla }e
Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.	Očekivan ',' ili ')' nakon naziva varijable u referenci varijable, ali pronađen je '%1$S'.
Enter credentials for %1$S on %2$S	Unesite pristupne podatke za %1$S na %2$S
Undo Changes	Poništi promjene
I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>	Slažem se da se { -brand-name-mozilla } koristi mojim informacijama kao što je objašnjeno u <a href="{ $url }">ovoj obavjesti o privatnosti</a>
Africa/Juba	Afrika/Juba
Please select a different title.	Molimo odaberite drugi naslov.
Using %S as a command prefix	Koristim %S kao prefiks komande
<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>	<h2>Traži Mozilliana ili grupu</h2> <p> Možete tražiti drugog Mozilliana koristeći njegovo ime, email, korisničko ime i ključne riječi iz biografije, ili možete pretraživati grupe po imenu i statusu članstva grupe. </p>
This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.	Ova stranica sadrži tehničke informacije koje vam mogu biti korisne kada pokušavate riješiti problem. Ukoliko tražite odgovore na često postavljena pitanja o { -brand-short-name }u, posjetite našu <a data-l10n-name="support-link">web stranicu za podršku</a>.
Turn on Notifications	Uključi obavještenja
Digitally Sign This Message	Digitalno potpiši ovu poruku
Your email here	Vaša e-pošta ovdje
Report this user for abuse	Prijavite ovog korisnika za zlostavljanje
By 	Od 
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.	Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata, koji vrijede samo određeno vrijeme. Certifikat za { $hostname } vrijedit će tek od { $not-before-local-time }.
Find in Document	Pronađi u dokumentu
Timer “%S” doesn’t exist.	Tajmer “%S” ne postoji.
If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:	Ako imaš 64-bitni { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">evo kako provjeriti</a>), tvoj { -brand-name-firefox } možda već je 64-bitni. <a href="{ $check }">Provjeri verziju tvog { -brand-name-firefox }a</a> (u prozoru „O { -brand-name-firefox }u”) i pazi na izraz „(32-bitni)” ili „(64-bitni)” nakon broja verzije:
ends with	završava sa
Compare snapshots	Uporedi snimke
Edit contributors	Uredi saradnike
Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.	Umjesto '{' za početak bloka deklaracija pronađeno je '%1$S'.
London, United Kingdom	London, Ujedinjeno Kraljevstvo
Feel safe on sketchy wifi	Osjećajte se sigurno na sumnjivom WiFi-ju
Zoom in	Uvećaj
Event Invitation	Pozivnica na događaj
Settings page	stranice Postavke
Show more bookmarks	Prikaži više zabilješki
Decline	Odbij
What features did you like or dislike?	Koje opcije su vam se svidjele ili ne?
Indexes	Indeksi
The message contents appear to have been altered during transmission.	Čini se da je sadržaj poruke promijenjen u toku prijenosa.
Use this certificate to digitally sign messages you send:	Koristiti ovaj certifikat za digitalno potpisivanje poruka koje šaljete:
Failed to load article from page	Neuspješno učitavanje članka sa stranice
Activated	Aktivirana
New Private Tab opened	Otvoren novi privatni tab
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.	Ako ste već odabrali datoteke e-pošte ili novinske grupe za korištenje van mreže, možete ih sada preuzeti i/ili sinhronizirati. Inače, koristite dugme &quot;Odaberi&quot; da biste odabrali datoteke pošte i novinske grupe za izvanmrežno korištenje.
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.	{ -brand-full-name } koristi web-bazirane servise ("Servisi") da bi vam omogućio neke od opcija koje možete koristiti uz ovu binarnu verziju { -brand-short-name }a pod uslovima opisanim u nastavku. Ukoliko ne želite koristiti jedan ili više Servisa ili su vam uslovi korištenja neprihvatljivi, možete onemogućiti opciju ili Servis(e). Instrukcije kako onemogućiti opciju ili Servis možete pronaći <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">ovdje</a>. Druge mogućnosti i Usluge mogu biti onemogućeni u postavkama aplikacije.
Delete browsing data on quit	Obriši podatke surfanja pri izlazu
Donate	Donirajte
Asia/Singapore	Azija/Singapore
Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }	Zaštitite svoju vezu na mreži sa { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-mac-short }
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S	%1$S (%2$S) je blokiran od strane vašeg sistemskog administratora.%3$S
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.	Poruka je odštampana, faksirana ili proslijeđena bez prikazivanja primaocu. Nema garancije da će primalac pročitati poruku kasnije.
VPN for { -brand-name-windows }	VPN za { -brand-name-windows }
Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.	Informacije o tome da li imate instaliran eksperimentalni dodatak dok posjećujete Firefox Color web stranicu.
Report this add-on for abuse	Prijavite ovaj dodatak za zlostavljanje
Headings	Zaglavlja
Unreviewed Changes	Nepregledane izmjene
Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.	Firefox se brzo mijenja. Tab Centar možda bude imao greške u Firefoxu 55 i biće onemogućen u potpunosti u Firefoxu 56+.
Save and discover the best stories from across the web.	Sačuvajte i otkrijte najbolje priče sa cijelog weba.
Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox } browser’s built-in fingerprinting blockers.	Oslobodite se upornih oglasa koji vas prate uokolo pomoću ugrađenih blokatora otiska prsta u pretraživaču { -brand-name-firefox }.
In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.	{ -brand-name-firefox } režim privatnog pretraživanja automatski briše vaše podatke o pretraživanju, uključujući lozinke, kolačiće i historiju. Na ovaj način ne ostavljate trag kada zatvorite sesiju. S druge strane, { -brand-name-edge } zapravo bilježi historiju pretraživanja čak i u privatnom režimu, koji se zove “InPrivate”. Tako da nije važno da li ste koristili InPrivate režim ili ne, jer vaše aktivnosti mogu da se prate bez mnogo muke.
Only valid for the lifetime of the browser session	Valjano samo za vrijeme trajanja sesije u browseru
clipboard	privremena memorija
You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.	Uvijek nam možete poslati povratnu informaciju ili onemogućiti Notes iz Test Pilot-a.
Arguments	Argumenti
Deleting identity for %S	Brisanje identiteta za %S
Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }	Preuzmite { -brand-name-firefox } <br>za { -brand-name-linux }
Modify	Izmjeni
%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s.	%(startLink)s Informacije o tome kako kontaktirati Mozilla tim za dodatke mogu se pronaći ovdje %(endLink)s.
There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.	Bilo je previše svojstava na redovnim objektima čije su vrijednosti bile objekti u nursery-u.
View individual nodes in this group and their retaining paths	Prikaži pojedinačne čvorove u ovoj grupi i njihove retaining putanje
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	$BrandShortName ne može biti instaliran. Ova $BrandShortName verzija zahtjeva ${MinSupportedVer} ili noviju i procesor s ${MinSupportedCPU} podrškom. Pritisnite dugme OK za dodatne informacije.
A login with that username already exists	Prijava sa tim korisničkim imenom već postoji
Allows some trackers so websites function properly.	Dozvoli neke pratioce kako bi stranice radile ispravno.
Focus by Firefox	Firefoxov Focus
Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.	Čuvajte svoje lozinke i pristupajte im na svim svojim sinhroniziranim uređajima.
Iceland	Island
&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.	&brandShortName; može provjeriti jesu li dostupne kompatibilne verzije ovih add-ona.
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.	Ovaj element se ponaša kao inline element i prikazuje svoj sadržaj shodno grid modelu.
Europe/Brussels	Evropa/Brisel
Add Top Site	Dodajte omiljenu stranicu
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.	Preuzmite i testirajte posljednje { -brand-name-firefox } za desktop funkcije sa { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } i { -brand-name-nightly } izdanjima.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. ‘Content-Encoding’ zaglavlje mora imati vrijednost ‘aesgcm‘. ‘aegscm128‘ je dozvoljeno, ali je zastarjelo i uskoro će biti uklonjeno. Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 za više informacija.
See your question here:	Vidi svoja pitanja ovdje:
CmdOrCtrl+]	CmdOrCtrl+]
Add to Bcc field	Dodaj u polje Bcc
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>	Zatvori sve <strong>tabove</strong> i <strong>prozore</strong>
Dictionaries and Language Packs	Rječnici i paketi jezika
To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.	Da koristite Bilješke, trebate Firefox račun i besplatno browser proširenje bilješki sa Firefox Test Pilota.
Expiration Date Month	Mjesec isteka
Verify your email address.	Potvrdite vašu adresu e-pošte.
The editable text field for the password of the login.	Izmjenjivo tekstualno polje za lozinku prijave.
The site ahead may contain harmful programs	Ova stranica možda sadrži štetan softver
Number of active Army of Awesome contributors	Broj aktivnih doprinosilaca Vojske sjajnih
Using Facebook Container	Korištenje Facebook Containera
Add-on Preferences	Postavke dodatka
Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites	Prijavite greške poput ove da biste pomogli Mozilli da identifikuje i blokira opasne stranice
America/Edmonton	Amerika/Edmonton
Closes all the open ports for remote debugging.	Zatvara sve portove za udaljeno debagiranje.
Ask me for online state	Pitaj me za stanje rada na mreži
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.	{ $name } je nekompatibilan sa { -brand-short-name } { $version }.
Customize From Address	Prilagođena adresa pošiljaoca
x	I
Not specified	Neodređeno
Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Vaš keširani web sadržaj trenutno zauzima %1$S %2$S diskovnog prostora
Downloading contact list	Preuzimanje liste kontakata
Close About menu	Zatvori meni O nama
Remove search engines	Ukloni pretraživače
Show only display name for people in my address book	Prikaži samo ime za prikaz osoba iz mog imenika
Delete just this occurrence	Izbriši samo ovo ponavljanje
VK_F2	VK_F2
Event Toolbar	Alatna traka događaja
Speed up your computer	Ubrzajte vaš računar
Search Logins	Pretraži prijave
User name:	Korisničko ime:
If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.	Ako ste slijedili link odnekud, molimo vas da <a href="%(url)s">prijavite problem</a>. Reci nam odakle ste došli i šta ste tražili a mi ćemo učiniti sve da popravimo problem.
Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?	Možete li prihvatiti direktne debitne / bankovne transfere putem SEPA?
Asia/Ulaanbaatar	Azija/Ulaanbaatar
See what’s new.	Pogledajte šta je novo.
Save Credit Card	Spasi kreditnu karticu
Simplified Chinese	Pojednostavljeni kineski
Submitting your report…	Šaljem vaš izvještaj…
&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:	&brandShortName; ne može utvrditi da li postoji dostupan update. Molimo da provjerite da li imate posljednju verziju &brandShortName;-a sa:
Message Store Type Converter	Message Store Type Converter
Access your data on %1$d other sites	Pristupite vašim podacima na %1$d drugih web stranica
Page actions	Akcije stranice
%s by Mozilla	%s od Mozille
How to use Firefox	Firefox pomoć za Sync
Customize your search settings in Firefox for iOS	Prilagodite postavke pretrage na Firefoxu za iOS
Asia/Yekaterinburg	Azija/Yekaterinburg
Save the world	Sačuvajte svijet
At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of { -brand-name-mozilla }’s greater mission.	{ -brand-name-mozilla } ne prikuplja nikakve podatke o tome ko ste i ne bilježimo vaše aktivnosti na mreži - ne putem našeg VPN-a ili bilo kojeg od naših drugih proizvoda. Zaštita vaše privatnosti je osnovni princip više { -brand-name-mozilla } misije.
General	Opće
Warning: This page is also being edited by %(user)s!	Upozorenje: Ovu stranu takođe mijenja %(user)s!
Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.	Nacrt vaše poruke nije sačuvan u direktorij nacrta (%1$S) vjerovatno zbog mrežnih grešaka.\n"Pokušaj ponovo" pokušava ponovo sačuvati poruku.\n"Sačuvaj" kopira poruku u %3$S/%1$S-%2$S i možete nastaviti pisati.\n"Odustani" vam dozvoljava da nastavite pisati bez da sačuvate nacrt.
Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.	Naš tim ima zaostatak u upitima donatora. Molimo očekujte kašnjenje do 5 radnih dana za odgovor na vaš upit.
Ad Tracker Blocking	Blokiranje reklama
&Save	&Spasi
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.	Greška pri otvaranju fajla za upis: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPritisnite Ponovi za ponovni pokušaj, ili\r\nOtkaži da zaustavite instalaciju.
Logins for the following sites are stored on your computer:	Lozinke za sljedeće stranice su pohranjene na vašem računaru:
Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.	Firefox Nightly prima dnevno ažuriranje i omogućava vam pristup mogućnostima mjesecima prije nego budu dostupni široj javnosti.
Page Setup	Postavke stranice
Only displayed on search results page	Prikazano jedino na stranici sa rezultatima pretraživanja
Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S	Dijelite %1$S samo sa stranicama kojim vjerujete. Dijeljenje može omogućiti obmanjujućim stranicama da pregledaju i kradu vaše privatne podatke. %2$S
by %(authorName)s, %(timestamp)s	od %(authorName)s, %(timestamp)s
Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.	Nažalost, ne možemo provjeriti kvalitetu recenzija za određene vrste proizvoda. Na primjer, poklon kartice i streaming videa, muzike i igrica.
The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.	<a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboard-i</a> vam omogućavaju da vizualizirate podatke koje Mozilla prima putem Telemetrije.
{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
Asia/Phnom Penh	Azija/Phnom Penh
Certificate Policy Mappings	Mapiranja police certifikata
Valid from %1$S to %2$S	Validno od %1$S do %2$S
Initial Value:	Inicijalna vrijednost:
You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	Spremate se trajno obrisati ovu sliku. <strong>Ovo se ne može poništiti!</strong> Da li ste sigurni da želite nastaviti?
<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>	<p>Ponesite svoje lozinke bilo gdje sa Firefox Lockbox-om. Ovaj Test Pilot eksperiment dam daje pristup svim prijavama koje ste sačuvali u Firefox, u sigurnoj aplikaciji na vašem iPhone-u. Samo se prijavite na Lockbox sa vašim Firefox računom i vaša sačuvana korisnička imena i lozinke će se sinhronizovati sa aplikacijom koristeći 256-bitno šifrovanje. Tako da ćete imati jednostavan pristup online računima, čak i usput.</p><p><strong>Firefox Lockbox zahtijeva Firefox račun u slučaju pristupa vašim prethodnim <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">sačuvanim prijavama</a>. Ako nemate postavljen račun, započnite ovdje <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox"></a>.</strong></p> <p><em>Želite biti obaviješteni kada se objavi naša Android aplikacija? Registrujte se ovdje <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83"></a>.</em></p>
Discuss	Rasprava
report	izvještaj
Delete Add-on	Izbriši dodatak
Europe/Kirov	Evropa/Kirov
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?	Ekstenzija “%S” zahtijeva da bude deinstalirana. Šta želite uraditi?
Syria	Sirija
Master CSS Grid	Ovladajte CSS mrežom
Join our <a href="{ $community }">community team</a> and help us <a href="{ $contribute }">translate this page.</a>	Pridružite se našem <a href="{ $community }">timu zajednice</a> i pomozite nam da <a href="{ $contribute }">prevedemo ovu stranicu.</a>
#1 day;#1 days	#1 dan;#1 dana
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.	Dekriptovanje nije moguće: algoritam za enkripciju ne odgovara vašem certifikatu.
Task Manager	Task Manager
{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.	{ -brand-name-firefox } je dostupan na svim vašim uređajima; ponesite svoje tabove, historiju i oznake sa sobom. Sve što vam treba je <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> i dobit ćete pristup sinhronizaciji i puno više { -brand-name-mozilla } proizvoda.
All articles requiring review...	Svi članci koje je potrebno pregledati...
Could not reach %S.	Pristup %S nije moguć.
{ $count } messages	{ $count } poruka
selected	izabrano
Send to:	Pošalji na:
Remove Master Password	Ukloni glavnu lozinku
Venda	Venda
Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.	Zaštitite cijeli svoj uređaj i sve aplikacije. Maskirajte svoju stvarnu lokaciju i povežite do 5 uređaja. Pretplatite se sada.
Portuguese	Portugalski
The following sources were black boxed:	Sljedeći izvori su black boxirani:
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.	Početni URL je izvan scope-a, pa je scope neispravan.
Attached Message	Priložena poruka
Change Master Password	Promijeni glavnu lozinku…
Show/hide group.	Prikaži/sakrij grupu.
To Me	Meni
Placeholder name contains invalid characters	Naziv rezervisanog mjesta sadrži znakove koji nisu ispravni
Current public translation:	Trenutni javni prijevod:
Disable touch simulation	Onemogući simulaciju dodira
Select your preferred engine:	Odaberite željeni pretraživač:
The flag is invalid.	Oznaka nije valjana.
Mail App	Aplikacija za e-poštu
Visual Editing	Vizuelno uređivanje
Re-enter password	Ponovo unesite lozinku
Please provide a tag.	Molimo priložite oznaku.
Change my email	Promijeni moj email
This file no longer exists.	Ovaj fajl više ne postoji.
<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series	<strong>500</strong> godišnjih učesnika na Berlinskoj seriji govorinika
Show all tags	Prikaži sve oznake
Limburgan	Limburški
{ tracking-protection-icon-active }	{ tracking-protection-icon-active }
Tap to begin	Dodirnite za početak
Enabled	Omogućeno
{ -brand-name-thunderbird }	{ -brand-name-thunderbird }
Find in files…	Pronađi u fajlovima…
underscript	underscript
The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.	Menadžer aktivnosti bilježi sve interakcije između Thunderbirda i vašeg email provajdera u jednom mjestu. Nema više pogađanja posla. Sve što trebate je pogledati u jedno mjesto i vidjeti sve šta se dešava s vašim emailom.
Indian/Kerguelen	Indijski okean/Kerguelen
KidZilla	KidZilla
View settings for this account	Prikaži postavke za ovaj račun
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2	#1 tab je došao od #2;#1 tabova je došlo od #2
Selection	Izbor
%1$S has declined your invitation.	%1$S je odbio/la vaš poziv.
Copied folder #1 into folder #2	Kopiran direktorij #1 u direktorij #2
Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through	Iskoračava iz trenutne funkcije i jedan nivo više ukoliko je funkcija ugniježdena. Ukoliko je u glavnom tijelu, skripta se izvršava do kraja, ili do sljedeće tačke prekida. Preskočeni izrazi bivaju izvršeni, ali se ne prolazi kroz njih
&Launch $BrandShortName now	&Pokreni $BrandShortName odmah
Quit &brandShortName;	Zatvori &brandShortName;
Tips and tricks	Savjeti i trikovi
&brandShortName; is ready to go.	&brandShortName; je spreman.
Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work.	Ostavi povratne informacije za najdraže dodatke. Autori dodataka će najvjerovatnije poboljšati dodatke i kreirati nove kada znaju da ljudi cijene njihov rad.
%1$S of %2$S %3$S	%1$S od %2$S %3$S
Gaza Strip	Pojas Gaze
Private Browsing	Privatnom surfanju
This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s	Ovo je automatski email; ako niste dodali novi uređaj na vaš Firefox račun, trebali biste promijeniti lozinku odmah na %(passwordChangeLink)s
Can’t write to file %S:\n%S.	Nije moguć upis u fajl %S:\n%S.
x	z
Check your device for the email!	Provjerite vaš uređaj za email!
Would you like to remember the password on %S?	Da li biste željeli zapamtiti lozinku na %S?
&Download Now	&Preuzmi sada
Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.	Definicija: Broj ljudi koji su doprinjeli Bazi znanja u posljednjih 30 dana.
debug mode active, trace log at: %1$S	aktivan režim debagiranja, zapisnik praćenja na: %1$S
Please select a calendar that supports tasks	Odaberite kalendar koji podržava zadatke
The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.	Potvrda"{ $certName }" predstavlja ovjeru vjerodostojnosti.
Preview in %S	Pregled u %Su
Please enter a valid email address.	Molimo vas da upišete ispravnu email adresu.
EDIT	UREDI
(not set)	(nije postavljeno) 
Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. { -brand-name-firefox } aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.	Svaki program koji pokrenete uzima nešto memorije. Kada se previše memorije koristi, vaš sistem može usporiti. { -brand-name-firefox } pokušava da pronađe ravnotežu — koristi dovoljno memorije da možete pretraživati glatko i ostavlja dovoljno memorije da bi računar odgovarao.
Setting a date and time on your Firefox OS phone	Podešavanje datuma i vremena na Firefox OS telefonu
There was very low memory available.	Premalo memorije je dostupno.
This username is in use. Please try another.	To korisničko ime se već koristi. Molimo pokušajte s drugim.
Keep Installed	Zadrži instaliranim
Herero	Herero
Kashubian	Kašubijanski
Please contact the website owners to inform them of this problem.	Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice i da ih obavijestite o ovom problemu.
Always ask me when I go online	Uvijek me pitaj prilikom uključivanja mrežnog rada
More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.	Više ljudi nego ikad prije koriste internet i doživljavaju ga <a href="%(all)s">na svom jeziku</a>.
{name} {version} ({id})	{name} {version} ({id})
owner	vlasnik
View a list of tabs from your other devices.	Pregled liste tabova sa vaših ostalih uređaja.
What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.	Šta je ovo? Telemetrija može instalirati i pokretati eksperimente s vremena na vrijeme.
Asia/Qatar	Azija/Qatar
Access your data in %(count)s other domain	Pristupite vašim podacima na %(count)s druge domene
Go home	Početni
Revert Changes	Povrati izmjene
Make primary	Postavi kao primarno
VK_F5	VK_F5
Light color scheme	Svijetla shema boja
Mozilla Common Voice	Mozilla Common Voice
TLS Web Client Authentication	Autentifikacija TLS Web klijenta
Configured OCSP responder’s certificate is invalid.	Konfigurisani certifikat OCSP je nevažeći.
There are ${count} options matching ‘New Private Search’.	Postoji ${count} opcija koje se podudaraju sa ‘Novo privatno pretraživanje’.
Character reference expands to zero.	Character reference expands to zero.
Live	Trenutno
IRC nickname	IRC nickname
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>	<strong>Osim u slučajevima propisanim zakonom, { -vendor-short-name }, sa svojim saradnicima, davateljima licenci, i distributerima neće biti odgovorna za bilo kakve neizravne, posebne, slučajne, posljedične, kaznene ili primjerne štete koje proizlaze iz ili se na bilo koji način odnose na korištenje { -brand-short-name }a i Servisa. Kolektivna odgovornost pod ovim uvjetima neće biti veća od $500 (petsto dolara). Neke jurisdikcije ne dopuštaju isključenje ili ograničenje određenih šteta, tako da se ovo isključenje i ograničenje možda ne odnose na vas.</strong>
Copy failed	Neuspješno kopiranje
fps	fps
   Filter (strings or /regexp/) 	  Filtriraj (stringove ili /regexp/)
Allow %1$s to use your microphone?	Dozvoliti da %1$s koristi vaš mikrofon?
Reopen Last Closed Tab	Ponovo otvori posljednji zatvoreni tab
1 person has this problem	1 osoba ima taj problem
Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.	Pored toga, kada napravite { -brand-name-firefox } račun, možete da pristupite nekim istaknutim uslugama koje su već ugrađene u pretraživaču, kao što su Screenshots,<a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> i <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>. Screenshots je funkcija ugrađena direktno u { -brand-name-firefox } pretraživač, koja vam omogućava da kopirate ili preuzmete neki dio ili cijelu stranicu. Jednim klikom na { -brand-name-pocket } dugme u { -brand-name-firefox }-u vam omogućava da sačuvate web stranice i video sadržaj u { -brand-name-pocket }, tako da možete da čitate čistu verziju bez ometanja kad god i gdje god želite — čak i bez interneta. { -brand-name-send } vam omogućava da delite velike datoteke sa kraj-na-kraj šifrovanjem i raznim sigurnosnim mjerama, kao što je mogućnost da podesite vrijeme isteka za vezu datoteke, odredite broj preuzimanja i da li treba dodati opcionu lozinku za dodatni nivo sigurnosti.
Add-ons by these developers	Dodaci od ovih programera
Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.	Na neki način. Pored opisanih podataka iznad, podrazumjevano dobijamo poruke o padovima i greškama u testnoj verziji Firefoxa.
Duplicate Filter Name	Dupli naziv filtera
New	Novi
New Separator	Novi separator
Publishing	Objavljivanje
Top 100 Articles	Top 100 članaka
JavaScript allocated too many bytes, and forced a garbage collection.	JavaScript je alocirala previše bajta, i forsirala skupljanje smeća.
Tags	Oznaka
Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.	Društvene mreže postavljaju pratioce na druge web stranice kako bi izgradile vaš potpuniji i ciljaniji profil. Blokiranje ovih pratilaca smanjuje koliko kompanije društvenih medija mogu vidjeti šta radite na mreži.
Unanswered	Neodgovoreno
Certificate Key Usage	Upotreba ključa certifikata
Credit cards and addresses	Kreditne kartice i adrese
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows	Za reprodukciju %S video formata, trebate instalirati dodatni Microsoft softver, pogledajte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.	Važno: Ukoliko zaboravite lozinku backupa certifikata, kasnije istu nećete moći povratiti. Molimo da lozinku spremite na sigurno mjesto.
What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?	Koje su prihvatljive upotrebe { -brand-name-relay }a?
Allow Facebook to track you here?	Dozvoliti Facebooku da vas prati ovdje?
\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S	\u00A0   %1$S: %2$S
{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.	{ -brand-name-firefox-nightly } prima dnevno ažuriranje i omogućava vam pristup mogućnostima mjesecima prije nego budu dostupni široj javnosti.
Forward Message to	Proslijedi poruku
View Recent Changes	Prikaži nedavne promjene
Add %1$s and %2$s to %3$s	Dodaj %1$s i %2$s u %3$s
Can I donate specifically to support the Thunderbird project?	Mogu li donirati specifično za podršku projektu Thunderbird?
Regular Attachment	Redovni prilog
Sorted ascending	Sortirano rastuće
Bcc	Bcc
Outdated plugin “%S” is enabled on %S.	Zastarjeli plugin "%S" je omogućen na %S.
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.	Pogrešan algoritam potpisa naveden u digitalno-potpisani element.
Show home screen tips	Prikaži savjete za početni ekran
Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.	Vaš sistem možda ne ispunjava zahtjeve za { -brand-name-firefox }, ali možete isprobati jednu od <a href="{ $url }">ovih verzija</a>.
Most Popular Complete Themes	Najpopularnije kompletne teme
Touch	Za dodir
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates	Upitaj OCSP responsder servere za potvrdu ispravnosti certifikata
Add credit card	Dodaj kreditnu karticu
Tab basics	Osnove o tabovima
december | dec | dec.	december | dec | dec. | decembar | decembra | decembru | dec | dec.
Bangladesh	Bangladeš
Start:	Početak:
Install Test Pilot &amp;	Instalirajte Test Pilot &amp;
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.	Firefox ne može ostvariti vezu sa serverom na %S.
Save logins and passwords	Spašene prijave i lozinke
Bad parameter passed to import addressbook.	Pogrešan parametar je proslijeđen za uvoz adresara.
Developer Tools	Programerski alati
Edit SMTP server…	Uredi SMTP server…
What’s New	Šta je novo
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.	Uvoz nije moguć. Neispravan MAC. Neispravna lozinka ili oštećen fajl.
Visits in last 30 days	Posjete u zadnjih 30 dana
<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>	<p>Ovo je jednostavno. Ukoliko naiđete na 404 stranicu dok pretražujete web, mi ćemo vas obavijestiti ako za sadržaj koji tražite postoji arhivirana verzija na Internet Archive's Wayback Machine.</p>
This username is not allowed, please choose another.	Uneseno korisničko ime nije dozvoljeno, molimo vas da odaberete drugo.
Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.	Radeći da zadržimo web zdravim, otvorenim i dostupnim svima, mi podučavamo web pismenost, pružamo alate i zastupnike u ime svakog pojedinca koji cijeni internet kao globalni javni resurs.
Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?	Uklanjanje podataka stranice će također ukloniti i pripadajuće im kolačiće. Ovo vas može odjaviti sa stranica. Da li ste sigurni da želite načiniti promjene?
[{product}] Knowledge Base Dashboard	[{product}] kontrolna tabla Baze znanja
of	od
Error deleting shot: { $status } { $statusText }	Greška pri brisanju snimka: { $status } { $statusText }
Edit a post	Uredi objavu
Certificate path length constraint is invalid.	Ograničenje dužine staze certifikata je neispravno.
Show All Tabs	Prikaži sve tabove
Powered by the Wayback Machine	Omogućeno od Wayback Machine
Do something when an element is clicked	Učini nešto kada kliknete element
Open Badges	Open Badges
Albania	Albanija
Why do you want to be a Mozilla volunteer?	Zašto želite biti Mozillin volonter?
Edit the question	Uredi pitanje
Pay attention to the browser’s security signals, and be suspicious	Obratite pažnju na sigurnosne signale pretraživača i budite sumnjičavi
macOS	macOS
Move to "%1$S" Again	Premjesti ponovo u "%1$S"
Invalid tag entered: %s	Unesena neispravna oznaka: %s
If the sender is outside my domain:	Ako pošiljalac nije s moje domene:
Pacific/Kwajalein	Pacifik/Kwajalein
Valid email required	Potreban ispravan email
Your participation in Firefox Test Pilot means a lot! Please check out our other experiments, and stay tuned for more to come!	Vaše sudjelovanje u Firefox Test Pilotu znači puno! Molimo pogledajte naše ostale eksperimente, i budite u toku s novima koji dolaze!
Tabs sharing devices	Tabovi koji dijele uređaje
Where would you like to get started?	Gdje biste voljeli da počnete?
2010 Support Forum Badge	2010 značka foruma podrške
Restore Defaults	Vrati zadane postavke
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.	Ova poruka sadrži ispravan digitalni potpis. Poruka nije mijenjana nakon što je poslana.
Greek (Windows-1253)	Grčki (Windows-1253)
Error loading stylesheet: %S	Greška pri učitavanju stila: %S
History	Historiju
Verified by:	Ovjerio:
Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.	Recite svijetu zašto mislite da je ova ekstenzija fantastična! Molimo pratite naše %(linkStart)s smjernice za pregled %(linkEnd)s.
The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link"> Rječnik sonde </a> pruža detalje i opise za sonde koje je prikupio Telemetry.
Learn more about {{clientShortname}} »	Naučite više o {{clientShortname}}u »
{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bajta)
Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.	Koristeći moć %1$@ od strane %2$@e, pomažemo vam da izbjegnete pristrasne i neautentične recenzije. Naš AI model se uvijek poboljšava kako bi vas zaštitio dok kupujete.
Disable Breakpoint	Onemogući tačku prekida
%(email)s registered.	%(email)s registrovano.
Verify { $email }	Verifikuj { $email }
The password expired.	Lozinka je istekla.
n	n
Articles that require changes.	Članci koje je potrebno pregledati.
Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.	Ovjera vašeg dodatka je istekla i biće ručno pregledana.
Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.	Umjesto URI u pravilu @import pronađeno je '%1$S'.
The search provider could not be added.	Dobavljač pretrage ne može biti dodan.
If you know what you are doing, you can edit the document anyway.	Ako znate šta radite, slobodno možete izmjeniti dokument.
Italic	Kurziv
[{locale}] Locale Metrics	[{locale}] metrika lokala
As Read by Date…	Kao pročitano do datuma…
Trending	Popularno
Updated Search Provider Review	Ažurirana recenzija pružaoca usluga pretrage
Defense in Depth	Odbrana
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } pruža zaštitu privatnosti bez napora sa brzim učitavanjem stranica. Poboljšana zaštita od praćenja automatski blokira online pratioce da vas prate po webu i usporavaju vaše stranice.
I have a suggestion for Firefox	Ja imam prijedlog za Firefox.
Add Tab	Dodaj tab
Strikethrough	Precrtano
This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.	Ova ikona se pojavljuje u adresnoj traci Firefoxa kada posjetite stranice u vlasništvu Facebooka ili stranice koje ste dodali u Facebook Container.
The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.	Bijela tabla je mjesto za pružanje informacija relevantnih za vaš dodatak, bez obzira na verziju, recenzentima. Koristite je za pružanje načina za testiranje dodatka i bilo koju dodatnu informaciju koja može pomoći. Ovu ploču mogu uređivati i recenzenti.
Cookie Banner Reduction	Smanjivanje pojavljivanja dijaloga kolačića
Edit the selected contact	Uredi izabrani kontakt
{ -brand-name-reality }	{ -brand-name-reality }
Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.	Šaljite svoje velike datoteke i osjetljive dokumente sigurno, do 2,5GB.
ICE rollbacks:	ICE rollback-a:
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.	Preuzmite svježu kopiju { -brand-shorter-name }a a mi ćemo vam pomoći da je instalirate.
Internet Options	Internet opcije
Search engines	Pretraživači
The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.	Internet je integrisani dio modernog života—ključna komponenta u obrazovanju, komunikaciji, kolaboraciji, poslovanju, zabavi i društvu kao cjelini.
Open Network Login Page	Otvori stranicu za prijavu na mrežu
Messages Sent	Poruka poslano
Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>	Identifikator jedinstven za aplikaciju koji ukazuje da li je Firefox ili Thunderbird, itd. Isti za sve instalacije aplikacije bez obzira na vrijednost <var>appName</var>
Launcher Process	Pokretački proces
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!	Iskusite nove mogućnosti u beta verzijama pretraživača za Android: Firefox Beta, Firefox Aurora i Firefox Nightly. Instalirajte ih odmah!
A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.	Browser je i dalje alat, pa ima smisla da odaberete najbolji za posao. Ako ste čovjek koji treba raditi da bi preživio, trebat će vam brz browser za internet. Jednu stvar koju treba imati na umu je da je browser koji pokreće programe za praćenje trećih strana vjerovatnije sporiji od browsera koji to ne radi. Tragači trećih strana su kolačići i iako ih ne možete vidjeti, oni rade u pozadini web stranice i oduzimaju dragocjeno vrijeme. Što browser blokira više tragača trećih strana, brže se može pokrenuti.
Back to all notes	Nazad na sve bilješke
sqrt	sqrt
Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo zadržite dužinu slug na %(limit_value)s karaktera ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s karaktera.
Cyrillic (Windows-1251)	Ćirilićni (Windows-1251)
The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>	{ -brand-name-firefox-browser } je jedini veliki pretraživač koji podržava neprofitna organizacija koja ne prodaje vaše lične podatke oglašivačima dok vam pomaže u zaštiti vaših ličnih podataka. Saznajte više o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> i <a href="{ $url2 }">drugim proizvodima.</a>
votes this week	glasovi ove sedmice
This website requires a secure connection.	Ova web stranica zahtijeva sigurnu vezu.
Optimization failed	Optimizacija nije uspjela
{ $percent }% full	{ $percent }% zauzeto
Incorrect password. Try again?	Netačna lozinka. Pokušati ponovo?
Virgin Islands, U.S.	Djevičanska Ostrva, SAD
The time in seconds that the aborted sessions were running	Vrijeme u sekundama u kojem su prekinute sesije bile pokrenute
Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.	Imamo ih! Spriječili smo ovu stranicu da vas špijunira. Dodirnite štit bilo kada da vidite šta blokiramo.
Synchronize all messages locally regardless of age	Sinhronizuj lokalno sve poruke bez obzira na starost
Share via	Dijeli putem
new	novi
Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.	Potražite pomoć za kreiranje novih lozinki, automatski ispunite online obrasce i automatski se prijavite.
{ -brand-name-firefox-translations }	{ -brand-name-firefox-translations }
License text is required when choosing Other.	Tekst licence je potreban pri izboru Ostalo.
This custom URL is already in use by another one of your collections.	Ovaj prilagođeni URL već koristi druga vaša kolekcija.
No CSS properties found.	CSS postavke nisu pronađene.
There was an error processing your payment. Please try again.	Dogodila se greška prilikom obrade vašeg plaćanja. Molimo, pokušajte ponovo.
Do you need a VPN at home? Here’s 5 reasons you might.	Trebate li VPN kod kuće? Evo 5 razloga zašto.
Open a new tab containing the specified cache entry information.	Otvori novi tab koji sadrži informaciju naznačenog keš unosa.
Primed cache	Primed keš
Skipping Operating System timezone '%1$S'.	Preskakanje vremenske zone operativnog sistema '%1$S'.
Top-Rated Extensions	Najbolje ocijenjena proširenja
Can not change primary email to an email that does not belong to this account	Primarni email se ne može promijeniti u email koji ne pripada ovom računu
Support Forum Help	Pomoć foruma podrške
Okay	U redu
Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.	Da! Mozilla fondacija je upisana u <a id="a1">eBay for Charity</a> i <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> Na eBayu, možete nas dodati kao svoju omiljenu dobrotvornu organizaciju, kupovati artikle od kojih dio prodaje koristi Mozilla Foundation, ili prodati svoje artikle i usmjeriti postotak prodajne cijene u korist Mozilla Fondation. Na Amazon.com, ne zaboravite započeti sve svoje kupovine počevši od <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
The config file XML does not contain an email account configuration.	XML fajl s postavkama ne sadrži konfiguraciju email računa.
Sorbian	Sorbian
An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.	Internet sa ovim kvalitetima neće oživjeti samostalno. Pojedinci i organizacije moraju uključiti te aspiracije u internet tehnologiju i u ljudsko iskustvo sa internetom. { -brand-name-mozilla } Manifesto i Addendum predstavljaju Mozilinu posvećenost unapređenju ovih aspiracija. Cilj nam je da radimo zajedno svugdje sa ljudima i organizacijama koji dijele ove ciljeve kako bi internet postao još bolji prostor za sve.
Turn Passcode On	Uključi pristupni kod
Build sites and refine your code with { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>	Izgradite web stranice i poboljšajte svoj kod pomoću { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>
You have granted this website additional permissions.	Ovoj stranici ste dodijelili dodatne dozvole.
Mark Folder Read;Mark Folders Read	Označi direktorij pročitanim;Označi direktorije pročitanima
%S could not confirm the integrity of the update package.	%S nije mogao potvrditi integritet paketa za update.
Not Deleted	Nije izbrisano
Jun	Jun
Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.	Da li tražite nešto drugačije? U vašim postavkama izaberite drugačiji standardni pretraživač (ili dodajte svoj).
Welcome to Firefox %@!	Dobrodošli u Firefox %@!
This will open in another application	Ovo će se otvoriti u drugoj aplikaciji
       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	<p>Stranica %1$s je prijavljena kao obmanjujuća i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.</p>
Pink	Roza
Bio	Biografija
Servers	Serveri
Go up a level	Nivo iznad
Translating	Prevođenje
To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.	Da dobijete prijedloge, %@ treba da pošalje pretraživaču ono što unesete u adresnu traku.
{ -brand-name-instagram }	{ -brand-name-instagram }
Notifications help you do more with Firefox	Obavještenja vam pomažu da učinite više sa Firefoxom
Welcome to { -brand-name-mozilla-social }!	Dobrodošli na { -brand-name-mozilla-social }!
Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.	Thimble dolazi s tamnom i svijetlom temom, pa izaberite onu koja vam odgovara. Također možete promijeniti ostale opcije kao što je veličina teksta.
View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>	Prikaži više <a href="%(details_url)s">detaljnih informacija</a>
Deactivate this user	Deaktiviraj ovog korisnika
Send this message later	Pošalji poruku kasnije
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Stranica koju želite pogledati ne može biti prikazana usljed greške u prijenosu.</p><ul><li>Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul>
%1$S %2$S: %3$S	%1$S %2$S: %3$S
w	N
Activity Manager	Upravnik aktivnosti
2 weeks	2 sedmice
%1$s requests additional permissions.	%1$s traži dodatna odobrenja.
Work at Mozilla	Radite za Mozillu
switch language	promijenite jezik
Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }	Preuzmite { -brand-name-firefox } Desktop za { -brand-name-chromebook }
Reconnect to Sync	Ponovo se poveži na Sinhronizaciju
Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.	Dobijte brzi pristup svojim omiljenim oznakama u meniju na vrhu { -brand-name-firefox }a ili ih zakačite na svoju traku sa alatkama.
In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose { -brand-name-firefox }, we’re choosing you, too.	Pored toga što se borimo za vaša prava na internetu, takođe držimo moći korporacija u šahu i održavamo dobre internetske prakse sa saveznicima širom svijeta. Kada izaberete { -brand-name-firefox }, to je razlog zašto mi biramo vas.
Store as global variable	Spremi kao globalnu varijablu
XP	XP
No replies	Nema odgovora
Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.	Žao nam je, desila se greška sa našim serverom i nismo mogli završiti vaš zahtjev. Prijavili smo ovu grešku i istražit ćemo je.
The image "%s" does not exist.	Slika "%s" ne postoji.
&lt;/i&gt;	&lt;/i&gt;
Click to remove	Kliknite da uklonite
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.	HTTP "Content-Type" od "%1$S" nije podržan. Učitavanje medijskog resursa %2$S nije uspjelo.
We can’t screenshot this page.	Ovu stranicu ne možemo snimiti.
Flagged Content Pending Moderation	Označeni sadržaj na čekanju za pregled
Scan QR Code	Skenirajte QR kod
You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">here</a>.	Više detalja o Mozillinim troškovima i upravljanju možete pronaći <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">ovdje</a>.
Table…	Tabelu…
Firefox cannot open the page because it has an invalid address.	Firefox ne može otvoriti stranicu jer stranica ima netačnu adresu.
Browse like no one’s watching	Šretražujte kao da vas niko ne gleda
A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.	Glavna lozinka štiti sve vaše lozinke, ali se mora unijeti jednom za svaku prijavu.
Expected opening { of @keyframes rule.	Očekivano { za otvaranje @keyframes pravila.
The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.	{ -brand-name-mozilla } projekt je <a href="{ $coderush }">nastao 1998-e</a> s <a href="{ $sourcerelease }">objavljivanjem izvornog koda { -brand-name-netscape } pretraživača</a>.
Remove custom URLs	Ukloni prilagođene URL-ove
{ profiles-conflict }	{ profiles-conflict }
Recently Visited	Nedavno posjećeno
Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.	Probajte naše posljednje eksperimentalne funkcije za spin i oblikovanje budućnosti Firefoxa.
Click	Klikni
Cached images and files	Keširane slike i fajlove
Default ({ $name })	Izvorno ({ $name })
Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.	Uključite se sa našim mogućnostima da podržimo slobodu, sigurnost i privatnost na internetu.
&Use $BrandShortName as my default mail application	Koristi $BrandShortName kao moju glavnu email aplikaciju
Follow us on Twitter	Pratite nas na Twitteru
Prettify Source	Ulijepšaj izvorni kod
Content Type	Tip sadržaja
Proportional:	Proporcionalno:
Move to the next unread message	Idi na sljedeću nepročitanu poruku
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.	{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.
The Independent Voices collection. %s	Kolekcija nezavisnih glasova. %s
Filter properties	Filtriraj postavke
Quick Action	Brza radnja
Moderate Forum Content	Ograniči sadržaj foruma
1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages	1 članak može biti pregledan od strane 400 miliona korisnika i preveden na 70+ jezika
Subscript	Indeks
Read the privacy policy for this add-on	Pročitajte pravila privatnosti za ovaj dodatak
expand	proširi
Go to Download Page	Idi na stranicu za preuzimanje
Yes	Da
Product Is Not Available	Proizvod nije dostupan
Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     	Otvorite svaki link u %1$su\n         Postavite %1$s kao zadani pretraživač     
Protections are OFF for this session	Zaštite su ISKLJUČENE za ovu sesiju
Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3	Naslovi: Započnite liniju s `#` ili `##` ili `###` zatim napravite razmak da bi kreirate naslov 1, naslov2, ili naslov 3
Focus Variables Tree	Fokusiraj stablo varijabli
Destination and Retention	Odredište i zadržavanje
We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.	Nismo mogli da pronađemo pretplatu. Ili je već bila otkazana, ili je došlo do greške u vezi za otkazivanje pretplate. Provjerite da li je cijeli tekst veze unijet u pretraživač. Ako je posljednji dio veze prešao u drugi red linije u poruci, pokušajte da kopirate i unesite vezu u pretraživač.
Restart the video when it is over	Ponovo pokreni video kada završi
&Not Now	&Ne sada
Not sure how often	Nisam siguran koliko često
Get Firefox for Android Beta	Preuzmi Firefox za Android Beta
Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.	Instalirajte { -brand-name-firefox } iz { -brand-name-google-play } trgovine: na novijim verzijama { -brand-name-chromeos } (x86 zasnovan na { -brand-name-chromebook } pokreće { -brand-name-chromeos } 80 ili noviji), imate opciju da instalirate { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } aplikaciju. Ova aplikacija je razvijena za mobilne uređaje.
Update this login?	Ažurirati ovu prijavu?
Top sites	Top stranice
Manage page translation	Upravljajte prijevodom stranica
Manage your add-ons (%S)	Upravljajte svojim add-onima (%S)
Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.	Saznajte više o prednostima rada u { -brand-name-mozilla } i pogledajte otvorene pozicije širom svijeta.
Visit Home Page	Posjeti početnu stranicu
Question tools	Alati pitanja
Current changes will be applied before changing the selection.	Trenutne promjene će biti primijenjene prije promjene izbora.
Regex	Regex
Sponsored shortcuts	Sponzorisane prečice
Reply...	Odgovori...
This tweet doesn't need a response	Ovaj tvit ne treba odgovor
F11	F11
Portions of this content are &copy;1998&ndash;{year} by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">Creative Commons license</a>.	Dijelovi ovog sadržaja su ©1998–{year} od individualnih mozilla.org saradnika. Sadržaj dostupan pod <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">Creative Commons licencom</a>.
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.	Mozilla je globalna neprofitna organizacija posvećena tome da vam stavi kontrolu nad vašim online iskustvom i oblikuje budućnost weba za javno dobro. Posjetite nas na <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Većina sadržaja je dostupna pod <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons licencom</a>.
SSL version range is not valid.	Raspon SSL verzija nije ispravan.
Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.	Molimo otcorite Firefox, idite na Postavke i prijavite se da nastavite.
Initially Show Attachment Pane	Na početku prikaži okno za priloge
Open with	Otvori pomoću
Made code completion an optional setting	Određuje završetak koda kao opcionalnog podešavanja
Add an External Stylesheet	Dodajte vanjski list stilova
Run Filters on Message	Pokreni filtere na poruci
Software Update	Update softvera
Try another topic	Probajte drugu temu
Animate the app icon when a new message arrives	Animiraj aplikacijsku ikonu kada stigne nova poruka
IRC Nickname	IRC nadimak
Get tough with Strict mode	Strogi način rada
The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.	Internet je integrisani dio modernog života—ključna komponenta u obrazovanju, komunikaciji, kolaboraciji, poslovanju, zabavi i društvu kao cjelini.
%S ms	%S ms
Remove from Reading List	Ukloni sa liste za čitanje
{0} replied	{0} je odgovorio
Select a Filter	Izaberite filter
Read more about the source code review policy.	Pročitajte više o politici pregleda izvornog koda.
   Add-on Details 	  Detalji add-ona
Do you accept stock donations?	Prihvatate li donacije u dionicama?
<small>Add-on</small> Developer Hub	Razvojni centar <small>dodataka</small>
<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> je bio prvi uspješan projekat umrežavanja i 1969. godine prva poruka je poslana iz laboratorije računarskih nauka na Univerzitetu Kalifornije, Los Angeles (UCLA) prema Stanford Research Institute (SRI), takođe u Kaliforniji.
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 	Informacija poslana putem Interneta bez enkripcije može biti dostupna drugim osobama za vrijeme prijenosa.\u0020
Save Message	Sačuvaj poruku
{ -brand-name-firefox-browser } support	{ -brand-name-firefox-browser } podrška
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.	Podešavanja možete promijeniti korištenjem taba Aplikacije u &brandShortName; Opcijama.
articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;	artikulira viziju za internet koju { -brand-name-mozilla } učesnici žele da { -brand-name-mozilla-foundation } podrži;
File using %1$S	Datoteku koristeći %1$S
Changes not saved	Promjene nisu spašene
Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.	Hvala što ste uzeli vrijeme kako biste pregledali izmjene. Molimo zahvalite uređivaču, a zatim dajte određenu, konstruktivnu povratnu informaciju o tome šta vi mislite da treba promijeniti kako bi revizija bila prihvatljiva.
date	datum
How many theme add-ons are installed.	Koliko tema je instalirano.
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S	Greška izvorne mape: %1$S\nURL resursa: %2$S\nURL izvorne mape: %3$S
Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.	Dodajte Firefox prečicu na vaš početni ekran. Nakon što dodate widget, dodirnite i držite da ga uredite i odaberete drugu prečicu.
Edit anyway	Izmijeni bez obzira
Mistyped email?	Email pogrešno napisan?
Auto Increment	Automatsko povećanje
A selection of sites that you’ve saved or visited	Izbor stranica koje ste sačuvali ili posjetili
You have left the room: %S	Napustili ste sobu: %S
Denmark	Danska
Post contains	Objava sadrži
april | apr | apr.	april | apr | apr. | april | aprila | aprilu | apr | apr.
Local Address Books	Lokalnom imeniku
Separators	Separatori
%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.	%S [&lt;nick&gt;]: Šalje upit koliko kašnjenje ima korisnik (ili server, ako nije određen korisnik).
Article helpful	Članak koristan
Day	Dan
Tracking protection is disabled	Zaštita od praćenja je onemogućena
saturday | saturdays	saturday | saturdays | subota | subote
%S (camera, microphone and screen)	%S (kamera, mikrofon i ekran)
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }	Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-android }
Tell your friends!	Recite vašim prijateljima!
Quick Filter Bar	Traka brzog filtriranja
Provide Client Token	Token klijenta
Accept this Translation	Prihvati ovaj prijevod
About { -brand-full-name }	O { -brand-full-name }u
CmdOrCtrl+[	CmdOrCtrl+[
Bookmark	Zabilježi
{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.	{ -brand-name-mozilla } donosi virtuelnu i proširenu stvarnost na otvoreni web.
Game online, stream movies and surf the web at ultra-fast speeds on your { -brand-name-android } device — all with unlimited bandwidth.	Igrajte online, gledajte filmove i surfajte internetom ultra velikom brzinom na svom { -brand-name-android } uređaju — sve uz neograničenu propusnost.
Use Password Manager to remember this password.	Koristi Upravnika lozinkama za pamćenje ove lozinke.
Identity	Identitet
“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”	“Volim Thimble i volim ispravljati greške sa Thimble ekipom.”
generated	generisano
{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)	{ $title } - { -brand-full-name } (Privatno surfanje)
The editable text field for the web address of the login.	Izmjenjivo tekstualno polje za web adresu prijave.
Edit Conditional Breakpoint	Dodaj uslovnu tačku prekida
Duplicate Tab	Dupliciraj tab
Send Report	Pošalji izvještaj
Christmas Island	Božićna ostrva
{ $url }…	{ $url }…
This name already exists.	Ovaj naziv već postoji.
<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-android }
NSS could not shutdown. Objects are still in use.	NSS nije ugašen. Objekti su još uvijek u upotrebi.
Line number	Broj linije
 Archived ping data 	Arhivirani ping podaci
Take private browsing to your phone	Prebacite privatno pretraživanje na svoj telefon
Invalid DN syntax	Neispravna DN sintaksa
Version Notes	Napomene o verziji
Directory cannot be created, %S not writable	Direktorij ne može biti kreiran, nemoguć zapis u %S
Times Used	Broj korištenja
Mozilla Location Service Key	Mozilla Location Service Key
Settings for Clearing History	Postavke za čišćenje historije
Privacy Policy	Pravila privatnosti
Show More Tabs	Prikaži više tabova
You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.	Više besplatnih prilagođenih tema možete pronaći na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Pregledajte <a { $top }">najbolje ocijenjene</a>, <a { $trending }>one koje su u trendu</a> i <a { $recommended }>najviše preporučene</a> teme. Ili potražite teme po kategorijama, uključujući <a { $music }>muziku</a>, <a { $seasonal }>sezonu</a>, <a { $sports }>sport</a> i <a { $nature }>prirodu</a>. Prilagodite svoje iskustvo svom ukusu. Slatka stvorenja, zli roboti, prekrasni pejzaži — postoje hiljade opcija da { -brand-name-firefox } učinite svojim.
Message for message-id %S not found	Poruka za message-id %S nije pronađena
Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.	Već imate račun? <a { $fxa_attr }>Prijavite se</a> ili <a { $accounts_attr }>saznajte više</a> o pridruživanju Firefoxu.
No site exceptions	Nema izuzetaka stranice
Visualize who you interact with on the web with Lightbeam	Vizualizirajte sa kime ste u interakciji na webu s Lightbeamom
Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.	Vaša donacija pomaže održavanju interneta otvorenim i besplatnim. Unaprijed hvala na poklonu.
%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems	%1$s nije instaliran zbog visokog rizika izazivanja problema sa stabilnošću ili sigurnošću
How old are you?	Koliko godina imate?
Copy password	Kopiraj lozinku
You have certificates from these organizations that identify you:	Imate certifikate od ovih organizacija koji vas identifikuju:
America/Araguaina	Amerika/Aragvajna
If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:	Ako ste spasili prijave u { -brand-product-name } na drugom uređaju, evo kako im možete pristupiti:
Success	Uspjeh
Show an alert	Prikaži upozorenje
Something went wrong. We were unable to process your payment.	Nešto je pošlo po zlu. Nismo mogli obraditi vašu uplatu.
Gap from edge of paper to Margin	Praznina između ivice papira do margine
This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.	Ovaj filter je vjerovatno stvoren od buduće mozilla/netscape verzije. Ne možete omogućiti ovaj filter iz razloga što ne znamo kako ga primijeniti.
Solves the problem	Rješava problem
Download Update	Preuzmi nadogradnju
Remove Bookmark	Ukloni zabilješku
Message View Setup	Postavke prikaza poruke
Mar	Mar
Minimum font size:	Minimalna veličina fonta:
Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.	Upotreba enablePrivilege je zastarjela.  Molimo da koristite kod koji se pokreće sa sistemskim principalima (npr. proširenje).
Incompatible	Nekompatibilno
Filter by type:	Filtriraj po
Expected media feature name but found ‘%1$S’.	Očekivan naziv odlike medija ali je pronađeno '%1$S'.
list	lista
Border:	Okvir:
Log In / Register	Prijavite se / Registrujte se
Remote	Udaljeno
FALLBACK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.	Linija %1$S (%2$S) u FALLBACK sekciji spriječava keširanje linije %3$S (%4$S) u %5$S sekciji.
Locate the Test Pilot add-on	Locirajte Test Pilot dodatak
Threaded	Po nitima
Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.	Umjesto oznake za klasu selektora pronađeno je '%1$S'.
Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?	Jeste li sigurni da želite izbrisati <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
JS Quick Edit: place cursor in function name	JS Brzo uređivanje: postavite kursor na naziv fuknkcije
Download { -brand-name-firefox-browser }	Preuzmite { -brand-name-firefox-browser }
{ $title } - { -brand-full-name }	{ $title } - { -brand-full-name }
We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)	Voljeli bismo da pronađemo dobro mjesto da pomognete korisnicima, zato molimo da nam pošaljete e-poštu sa svojim korisničkim imenom i nazivom oblasti u koju biste željeli da vas uključimo. Slobodno dodajte sve vještine, mi ćemo pokušati da pronađemo dobar način da se one iskoriste :)
Terms & Expiration	Uslovi i trajanje
Named Anchor	Imenovani anchor
America/Sitka	Amerika/Sitka
Kinyarwanda	Kinyarwanda
Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.	Morate da dozvolite glasovni unos prije korištenja Voice Fill-a.
No media files found.	Nisu pronađene datoteke medija.
Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.	Računi odgođeni za %1$S: %2$S. Poruke u računima %3$S će sada biti pretvorene u %4$S format. %5$S će se ponovo pokrenuti nakon što se pretvaranje završi.
Here’s how it works:	Evo kako to radi:
Block pop-ups for %S	Blokiraj pop-upe za %S
Log in to network	Prijavi se na mrežu
Mozilla Festival	Mozilla Festival
Forward As Attachment	Proslijedi kao prilog
Could you add a {currencySymbol} {inputElement} monthly donation starting next month?	Da li možete dodati mjesečnu donaciju {currencySymbol} {inputElement} počevši od sljedećeg mjeseca?
Upload a file from your computer	Uploaduj datoteku sa svog računara
The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.	Sljedeće stranice su zahtijevale pristup vašoj kameri. Možete odrediti koje web stranice mogu dobiti pristup vašoj kameri. Također možete blokirati nove zahtjeve u kojima se traži dozvola za pristup vašoj kameri.
Add-ons	Add-oni
Firebug	Firebug
Learn more about Firefox developer tools	Saznajte više o Firefox razvojnim alatima
This is the profile in use and it cannot be deleted.	Ovaj profil je trenutno u upotrebi i ne može biti obrisan.
Sort by due date	Poredaj po datumu dospjeća
If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.	Ako vaš dodatak prenosi bilo kakve podatke s računara korisnika, potrebna je polica privatnosti koja objašnjava koji podaci se šalju i kako se koriste. To se odnosi samo za navedene dodatke.
Create a new thread	Kreirajte novu temu
The site doesn’t accept email masks	Stranica ne prihvata email maske
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.	MediaStream koji je proslijeđen u createMediaStreamSource ima cross-origin resurs, čvor neće ispisati ništa.
If your add-on on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility. 	Ako je vaš dodatak eksperimentalan ili u drugom slučaju nije spreman za opće korištenje.  Dodatak će biti prikazan, ali će imati umanjenu vidljivost. 
Start playing the video automatically	Automatski započni reprodukciju videa
Save recording…	Spasi snimak…
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Vaša poruka je poslana ali kopija nije sačuvana u vašem direktoriju sa poslanim porukama (%1$S) zbog grešaka na mreži ili pri pristupu datoteci.\nMožete ponovo pokušati ili sačuvati poruku lokalno u %3$S/%1$S-%2$S.
Browsing history cleared	Historija pretraživanja je izbrisana
Learn the Basics: get started	Naučite osnove: počnite
Oops! Firefox crashed	Ups! Firefox se srušio
Clear Search	Očisti pretragu
This time, search with:	Ovaj put, traži na:
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.	$BrandShortName ne može biti instaliran. Ova $BrandShortName verzija zahtjeva ${MinSupportedVer} ili noviju. Pritisnite dugme OK za dodatne informacije.
Delete image | {t} | Media Gallery	Obriši sliku | {t} | Galerija medija
We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.	Primjetili smo da vam je preostalo još nekoliko kodova za oporavak. Molimo razmislite o generisanju novih kodova da izbjegnete zaključavanje vašeg računa.
Show Related Link	Prikaži srodnu vezu
The file at %S is not readable.	Fajl %S nije čitljiv.
Loop	Ponavljaj
Web browser for Windows, Mac and Linux	Web pretraživač za Windows, Mac i Linux
Malay	Malajski
This message contains an event that this version of Lightning cannot process.	Poruka sadrži događaj koji ova verzija Lightning kalendara ne može obraditi.
Integrated Calendaring & Scheduling for your Email client	Ugrađen kalendar i zakazivanje sastanaka za vaš klijent e-pošte
Only the headers for this message were downloaded from the mail server.	Samo zaglavlje ove poruke je preuzeto sa mail servera.
An error occurred while decoding a media resource.	Došlo je do greške prilikom dekodiranja medijskog resursa.
expired <timediff></timediff>	isteklo <timediff></timediff>
Questions responded to within X hours	Pitanja na koja je odgovoreno u roku od X sati
         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.	Firefox Nightly se ažurira svake noći i sadrži eksperimentalne opcije.         Međutim, može biti manje stabilan. Za više stabilnosti, preuzmite naš beta browser.
With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).	U { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } je predstavio { -brand-name-edge } pretraživač da se takmiči sa { -brand-name-firefox }-om i { -brand-name-chrome }-om, kako bi postao zadani pretraživač koji dolazi unaprijed instaliran na većini računara. Ipak, korisnici su ga sporo usvajali, pa je { -brand-name-microsoft } najavio planove za ponovno pokretanje { -brand-name-edge } pretraživača zasnovanom na { -brand-name-chromium }-u ({ -brand-name-chromium } je { -brand-name-google } projekat pretraživača otvorenog koda).
More Info…	Više informacija…
Add Firefox widget	Dodaj Firefox widget
A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@	Korisničko ime i lozinka su zahtjevani od %1$@. Stranica kaže: %2$@
Accounts - &brandShortName;	Računi - &brandShortName;
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.	Sigurnosna provjera updatea za add-one je onemogućena. Možete biti kompromitovani putem updatea.
readonly	samo za čitanje
Add Dictionaries…	Dodaj rječnike…
Sync Disconnected	Sinhronizacija odspojena
2019 L10n Badge	2019 L10n značka
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS onemogućen).
Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!	Pomozite milionima korisnika da dobijaju maksimum od svog pretraživača. Vaša saradnja će doprijeti do miliona korisnika u cijelom svijetu, i to možete postići iz topline vašeg doma!
colorway	kombinacija boja
Invalid Format	Neispravan format
Failed to create new file!	Kreiranje nove datoteke nije uspjelo!
URL scheme not allowed	URL shema nije dopuštena
You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.	Uspješno ste onemogućili autentifikaciju u dva koraka na vašem Firefox računu. Sigurnosni kodovi se više neće tražiti pri svakoj prijavi.
If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.	Ako vam se i dalje sviđa { -brand-name-facebook }, ali im ne vjerujete, isprobajte ekstenziju { -brand-name-facebook-container } od { -brand-name-firefox }a i otežajte im da vas prate na webu.
Locality	Lokacija
DoH URL	DoH URL
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.	Ako vidite ovu poruku nakon odgađanja ili odbacivanja podsjetnika i ovo je za kalendar koji ne želite dodati ili urediti događaje za njeg, možete označiti ovaj kalendar kao samo za čitanje da izbjegnete ovakva iskustva u budućnosti. Da to uradite, idite na svojstva kalendara desnim klikom na ovaj kalendar u listi kalendara ili zadataka.
Remote address:	Udaljena adresa:
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.	SSL je primio neočekivanu Certificate Request handshake poruku.
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.	Ova poruka sadrži digitalni potpis koji je nevažeći.
Printing failed while starting a new page.	Štampanje nije uspjelo prilikom započinjanja nove stranice.
Use %S as my default browser	Koristi %S kao glavni browser
Nursery Eviction	Iseljenje iz Nursery-a
Select which items to import:	Izaberite stavke za uvoz:
Get { -brand-name-mozilla } updates	Dobijte { -brand-name-mozilla } ažuriranja
Asia/Vladivostok	Azija/Vladivostok
Blocked by Parental Controls	Blokirano roditeljskim kontrolama
7	7
Remove Named Anchors	Ukloni imenovane anchore
promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.	promovisati načela Mozilla Manifesta u javnim predavanjima i unutar internet industrije.
There were errors adding new contributors, see below.	Pojavile su se greške prilikom dodavanja novih saradnika, pogledajte ispod.
Font:	Font:
Give to Thunderbird	Doniraj Thunderbirdu
All Read	Sve pročitano
[{ $type } Annotation]	[{ $type } pribilješka]
$BrandShortName will be set as your default mail application.	$BrandShortName će biti postavljen kao vaša glavna email aplikacija..
A compact theme with a light color scheme.	Kompaktna tema sa svijetlom kolornom shemom.
WebGL 1 Driver Version	WebGL 1 Driver verzija
Show Name As	Prikaži ime kao
Inbox for different account	Primljena pošta za drugi račun
There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.	Došlo je do greške prilikom spašavanja u { -pocket-brand-name }.
More about how you can contribute	Više o tome kako možete doprinijeti
Update Plugins…	Ažuriraj dodatke…
Show all past explorations	Prikaži sva prošla istraživanja
Immediate Update Needed	Odmah potrebno ažuriranje
2015 Support Forum Badge	2015 značka foruma podrške
Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions	Prilagodite Firefox s dodacima, priključcima i proširenjima
%1$S has banned you from the room.	%1$S vas je banovao/la iz sobe.
Authentication required	Neophodna je autentikacija
the third	treći
service worker	service worker
install	instaliraj
x y radius color	x y radijus boja
Rows:	Redovi:
Link Image	Slika linka
{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.	Ideja da { -brand-name-brave } zamijeni trenutni model postavljanja oglasa i plaćene pretrage predstavlja prekretnicu od trenutnog poslovnog modela. Međutim, neki zauzeti internet korisnici vjerovatno nemaju potrebu da upravljaju mikroplaćanjem web stranica u zamjenu za svoje vrijeme i pažnju.
Article Votes: % Helpful	Glasovi o članku: % korisnih
Localization Dashboard	Nadzorna ploča lokalizacije
Jitter	Jitter
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.	SSL je primio oštečenu New Session Ticket handshake poruku.
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.	Skripta iz ekstenzije “%1$S” je pokrenuta na ovoj stranici i zbog toga se %2$S slabije odaziva.\n\nMožda je zauzeta ili je trajno prestala sa radom. Možete odmah zaustaviti skriptu ili nastaviti da vidite hoće li se završiti.
isn't	nije
Cancel reconnection	Otkaži ponovno povezivanje
Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.	Pročitajte više o našoj tekućoj polici privatnosti i sigurnosti na <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
Your talents are needed for a better internet	Vaši talenti su potrebni za bolji internet
How { -brand-name-relay } email & phone masking works	Kako funkcionira { -brand-name-relay } maskiranje emaila i telefona
Blocked loading mixed active content “%1$S”	Blokirano učitavanje izmiješanog active sadržaja "%1$S"
Select Tabs	Izaberite tabove
Contact Identities	Identiteti kontakta
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.	%S &lt;new nickname&gt;: Mijenja vaš nadimak.
Revision source:	Izvor revizije:
Workers	Workeri
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>	<p>Došlo je do prekida mrežne veze prilikom dogovaranja konekcije. Molimo pokušajte ponovo.</p>
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Uvezi postavke, zabilješke, historiju, lozinke i druge podatke iz:
crashes on youtube	rušenja na youtube-u
Saved at {time}	Sačuvano {time}
Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.	Prikažite svoje digitalne značke na društevnim mrežama, stranicama za zapošljavanje i na vašoj web stranici.
Hebrew (Windows-1255)	Hebrejski (Windows-1255)
Show all of the email messages in the active set in a new tab.	Prikaži sve email poruke iz aktivnog seta u novom tabu.
Create a new thread | {d} | Knowledge Base	Kreirajte novu temu | {d} | Baza znanja
* Not supported for current toolbox target	* Nije podržano za trenutni toolbox cilj
News Server (NNTP)	Server novinskih grupa (NNTP)
<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Prijava</a> ili <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Napravi račun</a>
Congo (Kinshasa)	Kongo (Kinšasa)
Wrong Site	Pogrešna stranica
This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.	Ova stanica pruža validnu, važeću identifikaciju. Nema potrebe da dodajete izuzetak.
Wear Theme	Obuci temu
What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?	Koje podatke prikuplja { -brand-name-firefox-relay }?
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.	Odgovor OCSP servera je oštećen ili neispravno formiran.
Learn more about permissions	Naučite više o dozvolama
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.	Neuspješna registracija/update ServiceWorkera za scope ‘%1$S’: učitavanje neuspješno sa statusom %2$S za skripte ‘%3$S’.
Allow %1$s to reject cookie banners?	Dozvoliti %1$s da odbije banere kolačića?
v	s
Invalid search filter	Neispravan filter pretrage
Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.	Postavi automatsko otvaranje linkova web stranica, e-maila i poruka u Firefoxu.
View List	Prikaži listu
The following website cookies will be removed:	Sljedeći web kolačići će biti uklonjeni:
Firefox for Fire TV	Firefox za Fire TV
Percent Yes	Procenata Da
Anchor Name:	Naziv anchora:
Show Link Previews	Prikaži preglede linkova
Missing Custom Action	Nedostaje prilagođena radnja
Print this message	Štampaj ovu poruku
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.	Greška prilikom uvoza adresara %S, možda nisu uvezene sve adrese.
Readied for localization by:	Pripremljeno za lokalizaciju od:
Get Certificate	Dobavi certifikat
%1$S has cleared the topic.	%1$S je obrisao temu.
[JavaScript Application]	[JavaScript Aplikacija]
VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.	VPN-ovi rade više od proxyja u tome što proxy štiti samo ono što radite u svom pretraživaču, dok VPN štiti sav vaš promet, uključujući vaš pretraživač, gdje god imate instaliran i omogućen VPN. VPN-ovi pružaju dodatnu sigurnost i privatnost za sve vaše aktivnosti na mreži – što je važno ako želite da svoju aktivnost zadržite za sebe i otežate praćenjem gladnih podataka i ISP-ovima da kreiraju vaš profil na svim vašim uređajima, kao što je telefon, kompjuter i tablet.
Australia/Eucla	Australija/Eucla
Restore Closed Windows	Povrati zatvorene prozore
Contribute	Doprinesi
Local messages were successfully imported from %S.	Lokalne poruke su uspješno uvezene iz %S.
Tap Browser App &amp; select &brandShortName;	Dodirnite browser aplikaciju &amp; odaberite &brandShortName;
Import Local Mail from Becky! Internet Mail	Uvezite lokalnu poštu iz Becky! Internet Mail
Private browsing data deleted	Podaci privatnog pretraživanja su izbrisani
Downloading %(name)s.	Preuzimanje %(name)s.
Tools for all add-ons	Alati za sve add-one
(Let table color show through)	(Dozvoli da se boje tablice vide kroz)
Remove Selected	Ukloni izabrano
Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’	Nadograđujem nesigurni zahtjev '%1$S' da korsiti '%2$S'
Commands to step in, out and over lines of code	Komande za ukoračavanje, iskoračavanje i prekoračavanje linija koda
Looking for newer versions of &brandShortName;…	Tražim noviju verziju &brandShortName;…
Connect another device	Poveži drugi uređaj
Group items by their type	Grupiši stavke prema tipu
Central European (Windows-1250)	Centralnoevropski (Windows-1250)
The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.	Update nije instaliran. Molimo pobrinite se da ne postoji nikakva druga kopija %Sa pokrenuta na vašem računaru, a zatim ponovo pokrenite %S za novi pokušaj.
Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }	Olakšajte zaštitu vašeg prijemnog sandučeta uz { -brand-name-firefox-relay-premium }
Find Calendar…	Pronađi kalendar…
Question:	Pitanje:
Atlantic/Bermuda	Atlantik/Bermuda
Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>	Otkrijte još više priče na Twitteru sa <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
Find an app that can open link	Pronađite aplikaciju koja može otvoriti vezu
Include this in wiki syntax with [[Image:title]]	Uključi ovo u wiki sintaksu s [[Image:title]]
Tested for compatibility against:	Testirano za kompatibilnost protiv:
Insert an innocent face	Umetni nevino lice
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.	Lozinke su procurile ili ukradene sa ove web stranice otkako ste zadnji put ažurirali svoje podatke za prijavu. Promijenite lozinku da zaštitite svoj račun.
Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.	Počnite unositi ime/email/korisničko ime od garantovanog Mozilliana.
Get Search Suggestions	Dobijte prijedloge za pretraživanje
Download completed	Preuzimanje završeno
This website is using %1$S %2$S	Ova web stranica koristi %1$S %2$S
Export HTML from page	Izvoz HTML koda stranice
Firefox features	Firefox mogućnosti
Subscribing to a Feed…	Pretplaćivanje na feed…
Release Notes	Napomene o izdanju
Sync and Save Data	Sinhronizuj i sačuvaj podatke
Front End Security	Sigurnost interfejsa
Page Colors	Boje stranice
Review terms	Pregledaj uslove
Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.	Mozilla Thimble - Urednik web kodova za učenike i učitelje.
Response Time	Vrijeme odgovora
Pause playing	Pauziraj reprodukciju
Install ADB Helper	Instaliraj ADB Helper
Something went wrong. Please close this tab and try again.	Nešto je pošlo po zlu. Zatvorite ovaj tab i pokušajte ponovo.
{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }	{ -brand-name-firefox-browser } za { -brand-name-ios }
Are you sure you want to delete this shot permanently?	Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati ovu sliku?
Enable new debugger frontend	Omogući novi frontend debagera
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?	Upozorenje X-Content-Type-Options zaglavlja: vrijednost je bila “%1$S”; da li ste htjeli poslati “nosniff”?
Never save	Nikad ne spašavaj
The password is locked.	Lozinka je zaključana.
Assembling mail information…	Prikupljam podatke o pošti…
%S GB	%S GB
timestamp	vremenska oznaka
View Encryption Certificate	Prikaži certifikat enkripcije
Select this folder for offline use	Odaberi ovu fasciklu za izvanmrežno korištenje
Mission-driven. People-powered.	Vođeni misijom. Osnaženi ljudima.
unavailable	nedostupno
Allow connections from other computers	Dozvoli konekcije s drugih računara
Design Contributor	Dizajn saradnik
Add an Ordered List	Dodaj srtiranu listu
Auto Fill	Automatsko popunjavanje
How to use Focus by Firefox	Kako koristiti Firefoxov Focus
Take Note!	Zabilježite!
Reached end of page, continued from top	Dosegnut je kraj stranice, nastavlja se sa vrha
canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.	canvas: pokušaj da se strokeStyle ili fillStyle postave na vrijednost koja nije niti string, niti CanvasGradient, niti CanvasPattern je ignorisan.
innovations	inovacije
Completed spell checking.	Završena provjera pravopisa.
Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.	Dodajte %@ prečicu na vaš početni ekran. Nakon što dodate widget, dodirnite i držite da ga uredite i odaberete drugu prečicu.
Watch this locale	Prati ovaj lokalizaciju
XPath parse failure: invalid variable name:	Greška u XPath parsiranju: neispravno ime varijable:
Open New Private Tab	Otvori novi privatni tab
The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.	Neprofitna organizacija koja se krije iza { -brand-name-firefox }a bori se za zdrav internet za sve.
Not yet available	Još nije dostupno
At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.	{ -brand-name-firefox } ima veliki broj odanih korisnika koji cijene našu istrajnu posvećenost online privatnosti. Na primjer, najnovija { -brand-name-firefox } verzija uključuje funkciju poboljšane zaštite od praćenja (ETP) koja je podrazumijevano omogućena za korisnike širom svijeta. Poboljšana zaštita od praćenja blokira više od 2.000 tragača, uključujući tragače sa društvenih mreža iz kompanija kao što su { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } i LinkedIn. Takođe ima ugrađenu funkciju, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, koja vas automatski obavještava ako je vaša lozinka ugrožena ili ako joj je potrebno ažuriranje. Pored ovih zaštita, { -brand-name-firefox } režim privatnog pretraživanja automatski briše vaše podatke o pretraživanju, kao što su historija i kolačići, i ne ostavlja nikakav trag po završetku sesije.
<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>	<p>Adresa navodi protkol (npr. <q>xyz://</q>) kojeg browser ne poznaje ili se ne može povezati sa datom stranicom.</p><ul><li>Pokušavate li pristupiti multimedijskim ili drugim netekstualnim uslugama? Provjerite da li stranica ima dodatnih zahtjeva.</li><li>Neki protokoli zahtijevaju program ili plugine trećih lica, kako bi ih browser mogao prepoznati.</li></ul>
Recently Bookmarked	Nedavno zabilježeno
Some add-ons have been disabled	Neki add-oni su onemogućeni
{ -brand-name-beta }	{ -brand-name-beta }
Select Local Directory	Izaberite lokalni direktorij
Remove leader	Ukloni vođu
Add contact	Dodaj kontakt
Asia/Karachi	Azija/Karači
With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.	{ -brand-name-microsoft } se opametio po pitanju nedostatka upotrebljivosti na više platformi na primjeru { -brand-name-ie }-a i učinio { -brand-name-edge } dostupnim za { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } i uskoro { -brand-name-linux }.
The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.	Novi panel za fontove u programu Firefox DevTools daje razvojnim inženjerima brz pristup svim informacijama koje su im potrebne o korištenju fontova u elementu. Ona takođe uključuje vrijedne informacije kao što su izvor fonta, težina, stil i još mnogo toga.
Inactive Tabs	Neaktivni tabovi
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>	Nadogradnje dostupne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
Accessible Handler Used	Korišteni upravljač pristupačnosti
Africa/Malabo	Afrika/Malabo
Curated content on new tab	Odabrani sadržaj u novom tabu
o	o
Logins & Passwords	Prijave & lozinke
Blue	Plava
Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.	Thunderbird napomene o izdanju su specifične za svaku verziju aplikacije. Odaberite vašu verziju sa liste ispod da vidite napomene o izadnju za nju.
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Roditeljski direktorij direktorija navedenog u postavkama lokalnog direktorija već koristi račun "%S". Izaberite drugi direktorij.
HSLa Format	HSLa format
I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?	Koristim { -brand-name-firefox } za gotovo sve na webu. Vi u { -brand-name-mozilla } mora da znate gomilu stvari o meni, jel' da?
Only in Custom tabs	Samo u Custom tabovima
Your FTL file could not be parsed.	Vaša FTL datoteka se ne može raščlaniti.
Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.	Podržano na Windows, macOS, Android, iOS i Linux operativnim sistemima.
Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products	Pročitajte <a href="{ $url }">Obavijest o privatnosti</a> za naše proizvode
Ask Later	Pitaj me kasnije
Image Preview	Pregled slike
How to use Firefox for iOS	Kako koristiti Firefox za iOS
Icons beside text	Ikone uz tekst
{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices	{ $tabCount } tabova je došlo od vaših povezanih uređaja
The version of the add-on used during login, in the last 14 days	Verzija dodatka korištena prilikom prijave u zadnjih 14 dana
Recalculate Style	Rekalkulacija stila
Column:	Kolona:
See more top rated extensions	Vidi više najbolje ocjenjenih ekstenzija
Explore more topics	Istraži više tema
Your information	Vaši podaci
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.	Automatski &vendorShortName;-i šalje informacije o performansama, hadrveru i upotrebi kako bi učinio &brandShortName; boljim.
Read Message	Pročitaj poruku
Could not open file	Ne mogu otvoriti fajl.
Failed to install this add-on.	Instalacija ovog dodatka nije uspjela.
You have no active apps.	Nemate aktivnih aplikacija.
Flagged {t} (Reason: {r})	Označen {t} (Razlog: {r})
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.	Poruka na računu %1$S će sada biti pretvorena u %2$S format. %3$S će se ponovo pokrenuti nakon što se pretvaranje završi.
Convert adjacent spaces to one separator	Pretvori uzastopne razmake u jedan separator
#1 conversation; #1 conversations	#1 razgovor; #1 razgovora
Added extras	Dodati dodaci
&Send Now	&Pošalji sada
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Počni pratiti korinika / korisnike.
Group items by their internal C++ type	Grupiši stavke prema njihovom internom C++ tipu
You don’t need to give us your email to download and use Firefox.	Ne morate nam slati email da biste preuzeli i koristili Firefox.
The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.	Otvoreni, globalni internet je najsnažniji resurs komunikacije i saradnje koji smo ikada vidjeli. To oličava neke naše najdublje nade za ljudski napredak. Omogućava nove mogućnosti za učenje, izgradnju osjećaja zajedničkog čovječanstva i rješavanje nužnih problema sa kojima se ljudi suočavaju svuda.
List Name:	Naziv liste:
Add CSS file	Dodaj CSS datoteku
Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.	Kategorije ne mogu biti promijenjene dok je vaš dodatak prikazan za ovu aplikaciju. Molimo pošaljite email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> ako postoji neki razlog zbog kojeg trebate promijeniti kategorije.
term	termin
Thank you for your generous gift	Hvala na vašem velikodušnom poklonu
Flagged:	Označeno:
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.	{ $name } nije mogao biti verifikovan za rad u { -brand-short-name } te je onemogućen.
chrome frames	chrome okviri
After 5 minutes	Nakon 5 minuta
Add shortcuts to your open tabs.	Dodajte prečice na otvorene tabove.
Send to all devices	Pošalji svim uređajima
Follow the steps outlined in the { -brand-name-mozilla-vpn } installer to start the app	Slijedite korake navedene u instalacionom programu { -brand-name-mozilla-vpn } da pokrenete aplikaciju
Access your data for sites in the { $domain } domain	Pristup vašim podacima za stranice u { $domain } domenu
Disable	Onemogući
Copy site	Kopiraj stranicu
When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.	Kada koristite Send, Mozilla dobija šifrovanu kopiju vaše otpremljene datoteke i osnovne podatke o datoteci, kao što su ime, hash i veličina datoteke. Mozilla ne može da pristupi sadržaju šifrovane datoteke i čuva je samo u toku navedenog vremena ili broja preuzimanja.
%S Options	%S opcije
Web-Ext: build & test extensions	Web-Ext: napravi i testiraj proširenja
Language Pack (Application)	Jezični paket (aplikacija)
Current data	Trenutni podaci
%S content	%S sadržaj
Search Bookmarks	Pretraži zabilješke
Almost there! We just need you to create a support forum account!	Samo još malo! Potrebno nam je još samo da napravite račun za forum podrške!
When possible, use the default text encoding in replies	Kada je moguće, koristi zadano kodiranje teksta u odgovorima
Move Down	Pomjeri dole
HTTP RRs	HTTP RRs
Show Time and Date Only	Prikaži samo vrijeme i datum
You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.	Ovu web stranicu možete lahko dodati na Početni ekran telefona za brz pristup istoj i da surfate brže s iskustvom sličnom aplikaciji.
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Dodijeljeno radi podrške doprinosiocima koji su doprinijeli (KB dokumentacijom člancima, odgovorima na pitanja na forumu, lokalizacijom, itd.) lansiranju Firefox 29, hvala!  Firefox 29 mogućnosti:  1. Firefox Desktop: Novi izgled i osećaj I Firefox računi sa sinhronizacijom  2. Firefox za Android: Firefox računi sa sinhronizacijom  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.	Kada ste prijavljeni i sinhronizovani, sigurniji ste. Firefox šifruje vaše lozinke, oznake i još mnogo toga.
Loading…	Učitavanje…
Log in to edit the profile	Prijavite se da uredite profil
Related Link	Srodna veza
Email masks	Email maske
Food	Hrana
Privacy & Security	Privatnost i sigurnost
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.	Uključivanje ove opcije će omogućiti korištenje opcija testiranja service workera putem HTTP-a za sve tabove koji imaju otvorenu alatnu traku.
No such object	Nema takvog objekta
Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.	Mogu se prosljeđivati samo SMS tekstualne poruke. MMS tekstovi koji uključuju fotografije, video zapise itd. neće biti proslijeđeni.
cookie banner	baner kolačića
Block dangerous and deceptive content	Blokiraj opasan i obmanjujući sadržaj
Creation Date:	Datum kreiranja:
Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?	Imate pitanja o redizajniranom %su? Želite znati šta se promijenilo?
The time for %1$S is %2$S.	Vrijeme za %1$S je %2$S.
Copy Download Link	Kopiraj link za preuzimanje
Sorry, but there was an error loading the release notes.	Oprostite, ali došlo je do greške prilikom učitavanja napomena o izdanju.
URL copied	URL je kopiran
Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)	Prikaži informacijsku traku iznad istaknutog čvora (na traci su prikazani naziv taga, atributi i dimenzije)
Open in a New Private Window	Otvori link u novom privatnom prozoru
Bosnia and Herzegovina	Bosna i Hercegovina
o	l
Go to line…	Idi na liniju…
Adds an arrow before every element with class='arrow'	Dodaje strelicu ispred svakog elementa sa class='arrow'
News Server Name (NNTP):	Naziv news servera (NNTP):
Failed to encode data with ASN1 encoder	Neuspješno enkodiranje podataka sa ASN1 enkoderom
Unvouched	Nije jamčen
Copy Email Address	Kopiraj adresu e-pošte
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	Za prikaz ove stranice, %S mora poslati informacije koje će ponoviti bilo koju akciju (tipa pretrage ili potvrde naruđbe) koja je prethodno izvedena.
Change Block List	Promijeni listu za blokiranje
Please wait while your calendars are being discovered.	Molimo sačekajte dok vaši kalendari ne budu otkriveni.
G	G
Update	Nadogradi
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:	%1$S je offline. WHOWAS informacije za %1$S:
Style Editor Panel	Panel editora stilova
DNS suffix	DNS sufiks
This Isn’t a Deceptive Site…	Ovo nije obmanjujuća stranica…
New Tag…	Nova oznaka…
Please ask a new question if you need help.	Pitajte drugo pitanje ako vam je potrebna pomoć.
Wrap Long Lines	Prelomi duge linije
Match exact case	Pazi na velika/mala slova
Project Root	Korijen projekta
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes	Omogući chrome browsera i alatne trake za otklanjanje grešaka u add-onima
%(email)s created	%(email)s napravljen
Autofill in other apps	Automatski ispuni u drugim aplikacijama
five | fifth	five | fifth | pet | peti | petog
This is spam	Ovo je spam
Multiple Selection	Višestruki izbor
JIT Optimizations	JIT optimizacije
Learn more about…	Saznajte više o…
Contributor Satisfaction: Army of Awesome	Zadovoljstvo doprinosioca: Vojska sjajnih
Auto-Detect	Auto-detekcija
Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.	Super brz. Automatski privatan. Blokira više od 2000 internetskih programa za praćenje.
Meta ({ $tags } tags)	Meta ({ $tags } tagova)
Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?	Je li je teško instalirati { -brand-name-firefox } za { -brand-name-chromebook }?
The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.	{ -brand-name-facebook-container } proširenje nije dostupno na mobilnim uređajima.
title	naslov
Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.	Da. Ako imate problema s emailovima koji izgledaju pokvareno ili želite da prestanete da uklanjate pratioce, možete onemogućiti tu funkciju u postavkama.
Share on Facebook	Podijeli na Facebook
The following applications can be used to handle %S.	Navedene aplikacije se mogu koristiti za upravljanje %S.
{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.	{ -brand-name-firefox } je tehnologija koja se bori za vas.
Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.	Neka { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>napravi snažnu, jedinstvenu lozinku</a> za svaku prijavu koju imate širom weba - na taj način, ako jedna od vaših lozinki bude hakovana zbog proboja sigurnosti, to će uticati samo na taj jedan račun, a ne i na druge račune.
Please supply your location data.	Unesite podatke o vašoj lokaciji.
Data reporting is disabled for this build configuration	Izvještaji s podacima su onemogućeni za ovu konfiguraciju
Post-Approval Add-on Review (Low Risk)	Pregled dodatka za odobrenje nakon odobrenja (mali rizik)
Confirm Unsubscribe	Potvrdite otkazivanje pretplate
Checking for updates…	Provjeravam za nadogradnju…
A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.	Update vezan za sigurnost i stabilnost za &brandShortName; je preuzet i spreman za instalaciju.
Report product is in stock	Prijavite proizvod je na zalihama
See the data	Pogledajte podatke
Security just 1-click away	Sigurnost na samo 1 klik
Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!	Ovaj pretraživač nažalost ne podržava web tehnologiju koja omogućava Firefox Send. Trebate probati drugi pretraživač. Preporučujemo Firefox!
L	r
If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?	Ukoliko sada onemogućite Container tabove, #S container tab će biti zatvoren. Da li ste sigurni da želite onemogućiti Container tabove?;Ukoliko sada onemogućite Container tabove, #S container tabova će biti zatvoreno. Da li ste sigurni da želite onemogućiti Container tabove?
No, Thanks	Ne, hvala
Manage Cookies and Site Data	Upravljanje kolačićima i podacima stranice
Include suggested sites	Uključi predložene stranice
L	S
Log in to rate this theme	Prijavite se na ocijeni ovu temu
Use smooth scrolling	Koristi glatko pomjeranje
We believe the reviews are unreliable.	Vjerujemo da su recenzije nepouzdane.
Preliminary Dictionary Review	Preliminarna recenzija rječnika
Save your card information securely with %@ to check out faster next time.	Sačuvajte podatke o vašoj kartici sigurno sa %@om da sljedeći put izvršite odjavu brže.
Software Update Failed	Update softvera nije uspio
Learn More&hellip;	Saznajte više&hellip;
Myki Password Manager & Authenticator	Myki Password Manager & Authenticator
Error: Unable to process extension	Greška: nemoguće obraditi ekstenziju
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.	Ekstenzija, %S, je promijenila stranicu koju vidite kada otvorite vašu početnu stranicu i nove prozore.
Will you allow %S to use your microphone?	Da li ćete dozvoliti da %S koristi vaš mikrofon?
Easily download video from hundreds of popular websites.	Lakše preuzimanje videa sa stotine popularnih web stranica.
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.	Krajnja tačka na koju se povezujete zahtijeva dodatne informacije za autentikaciju ove veze.  Molimo da skenirate doleprikazani QR kod pomoću vašeg drugog uređaja.
Up	Gore
Jump to Line…	Idi na liniju…
This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.	Ovo je jedan od mnogih razloga za odabir { -brand-name-firefox } browsera: { -brand-name-firefox } prema zadanim postavkama blokira praćenje trećih strana. Imamo druge razloge i o njima ćemo kasnije govoriti.
You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.	Možete onemogućiti značku u okviru obavijesti u postavkama sistema.
RSS	RSS
Send a download link to your phone	Pošalji link za preuzimanje na svoj mobitel
Expand	Proširi
No account configured yet	Niti jedan račun još nije podešen
{ $appName } ({ $windowCount } windows)	{ $appName } ({ $windowCount } prozora)
{user} | Profile	{user} | Profil
View Profile	Vidi profil
Find in page done	Traženje na stranici završeno
+ Add Custom URL	+ Dodaj prilagođeni URL
Table Insert	Umetanje tabele
Save Preferences	Sačuvaj preferencije
%S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.	%S &lt;command&gt;: Šalje naredbu za ChanServ.
View Full Site	Pogledajte cijelu stranicu
Can you donate today?	Možete li donirati danas?
Total %S ms	Ukupno %S ms
Uninstalling %(name)s.	Deinstaliranje %(name)s.
%1$s can’t download this file type	%1$s ne može preuzeti ovaj tip fajla
Others	Ostalo
Change entire list	Promijeni cijelu listu
Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }	Preuzmite { -brand-name-firefox } <br>za { -brand-name-mac }
Report IP Infringement	Prijavite IP prekršaj
Blocked by Content Security Policy	Blokirala sigurnosna politika sadržaja
Failed to get request token.	Neuspješno dobavljanje traženog tokena
Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!	Preko <strong>350 saradnika</strong> iz više od <strong>30 zemalja</strong> su bili uključeni u Thimble projekat. Evo nekih od mnogih velikodušnih osoba koje su uložile vrijeme i energiju da učine Thimble boljim!
Canada	Kanada
"Remove folder: "	"Ukloni direktorij: "
Percent	Procenat
Save description	Spasi opis
 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 	<ul> <li>Adrese web stranica se uobičajeno pišu kao <strong>http://www.primjer.ba/</strong></li> <li>Provjerite koristite li kose crte prema naprijed (tj. <strong>/</strong>).</li> </ul>
When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	Nakon što restujete lozinku, izgubit ćete sinhronizovane podatke koji nisu bili na jednom od vaših uređaja.
Search with { $engine } or enter address	Pretražite pomoću { $engine } ili unesite adresu
Keep message archives in:	Čuvaj arhive poruka u:
{ -brand-name-mozilla-vpn } displays visual indicators of its current status both in the toolbar and the application’s home screen, making it easy to know whether your online activity is protected or not. These indicators allow you to confirm when your navigation is private and secure. Additionally, while connected, you can visit <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> to confirm if your IP address is masked. For more details, please see <a href="{ $connected }">How can I tell if { -brand-name-mozilla-vpn } is connected?</a>.	{ -brand-name-mozilla-vpn } prikazuje vizuelne indikatore svog trenutnog statusa i na traci sa alatkama i na početnom ekranu aplikacije, što olakšava saznanje da li je vaša aktivnost na mreži zaštićena ili ne. Ovi indikatori vam omogućavaju da potvrdite kada je vaša navigacija privatna i sigurna. Osim toga, dok ste povezani, možete posjetiti <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> da potvrdite da li je vaša IP adresa maskirana. Za više detalja pogledajte <a href="{ $connected }">Kako mogu znati da li je { -brand-name-mozilla-vpn } povezan?</a>.
America/Asuncion	Amerika/Asunsion
An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}	Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju pomjeranja {0} na {1}
Check to make sure your computer has a working network connection.	Provjerite da li radi mrežna konekcija vašeg računara.
Developer Edition	Developer Edition
German	Njemački
Antivirus	Antivirus
{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.	{ -brand-name-firefox-devtools } su opremljeni potpuno novim uređivačem oblika, koji uz intuitivno vizualno uređivanje štedi nagađanja o usavršavanju oblika "shadow-outside" in "clip-path".
Manage addresses	Upravljaj adresama
Ignore this warning	Ignoriši ovo upozorenje
Expand group of synced tabs	Proširi grupu sinhronizovanih tabova
Visit support.mozilla.org	Posjetite support.mozilla.org
The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Mala značka SUMO vojska sjajnih 2013 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2013. godini; u ovom slučaju: 50 tvitova vojske sjajnih.   Čestitamo svim dobitnicima SUMO vojska sjajnih 2013 značake za unapređivanje Mozilla misije!
Antispyware	Antispyware
end user	krajnji korisnik
Responsive Design Mode (%S)	Responzivni dizajn režim (%S)
Page Bookmarked	Stranica Zabilježena
Application Build ID:	Build ID aplikacije:
Allow for Session	Dopusti u ovoj sesiji
Proxy DNS when using SOCKS v5	Proxy DNS ukoliko se koristi SOCKS v5
%1$S %2$S %3$S %4$S	%1$S, %2$S %3$S %4$S
Mobile Engineer	Mobilni inženjer
Above Table	Iznad tabele
Join a global community of game-changers.	Pridružite se globalnoj zajednici koja pravi promjene.
An error occurred during a connection to %S.	Došlo je do greške za vrijeme trajanja veze sa %S.
Print Selection	Štampaj selekciju
Privacy Information	Informacije o privatnosti
%(number)d week ago	prije %(number)d sedmica
We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.	Prebacili smo se sa “relay.firefox.com” na “mozmail.com” kako bismo omogućili dobivanje prilagođene email poddomene, kao što je mask@yourdomain.mozmail.com. Prilagođene email poddomene, dostupne { -brand-name-relay-premium } pretplatnicima, omogućavaju vam generiranje email maski koje se lakše pamte.
Unclosed children in “ruby”.	Unclosed children in “ruby”.
Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle	Pridružite se listi čekanja za { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } paket
Never use this add-on	Nikada ne koristi ovaj add-on
Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer dokument više nije vidljiv.
Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!	Režim privatnog pretraživanja otvara novi prozor pretraživača. Kada ga zatvorite, vaša historija pretraživanja za taj prozor i svi kolačići za praćenje sa web stranica koje ste posjetili bit će izbrisani. <strong>{ -brand-name-firefox }ov profesionalni savjet:</strong> Ne zaboravite zatvoriti prozor privatnog pretraživanja kada završite!
LDIF	LDIF
Unrecognized media type.	Nepoznata vrsta medija.
Mixed Reality	Mixed Reality
Firefox Focus for Android	Firefox Fokus za Android
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	Za uređivanje prijave, unesite svoje podatke za prijavu na Windows. To pomaže zaštiti sigurnost vaših računa.
Sponsored by { $sponsor }	Sponzorisano od { $sponsor }
Day of the month	Dani mjeseca
Please enter a location for publishing this page.	Unesite lokaciju za objavljivanje ove stranice.
Colors…	Boje…
Width:	Širina:
Warning: Duplicate name	Upozorenje: Isti naziv
View Page Archive & Cache	Pogledaj stranicu arhiva i keša
Block	Blokiraj
Recover	Obnovi
Purple	Ljubičasta
Apply original data	Primijeni originalne podatke
Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.	Koristite lozinke spašene u { -brand-short-name } na bilo kojem uređaju.
Reply-to is empty	Odgovor-na polje je prazno
Add a line breakpoint	Dodaj linijsku tačku prekida
Organize your bookmarks	Organizujte vaše zabilješke
Italian	Italijanski
Show all recent tabs button	Prikaži dugme za prikaz svih nedavnih tabova
-------- Forwarded Message --------	-------- Proslijeđena poruka --------
BLOCKED	BLOKIRANO
       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<p>Stranica koju pokušavaš vidjeti ne može biti prikazana jer koristi neispravni ili nepodržani oblik komprimiranja.</p>       <ul>         <li>Kontaktiraj vlasnike web stranice i obavijesti ih o ovom problemu.</li>       </ul>
You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.	Spremate se posjetiti "%1$S". Ova stranica vas može prevariti da mislite kako ste posjetili neku drugu stranicu. Preporučujemo maksimalan oprez.
‘%1$S’ must include the source %2$S	‘%1$S’ mora uključivati izvor %2$S
<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?	<span class='dialog-filename'>{0}</span> je izbrisana na disku van {APP_NAME}, ali ima nesačuvanih promjena u {APP_NAME}.<br /><br />Želite li zadržati svoje promjene?
Display icons for all HTML tags	Prikaži ikone za sve HTML oznake
math	math
Give your browser the look you want  with thousands of different themes.	Dajte svom pretraživaču izgled koji želite sa hiljadama različitih tema.
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.	Sekundarna email adresa je dodatna adresa za primanje sigurnosnih poruka i potvrda za nove uređaje.
Unexpected end of file while searching for %1$S.	Neočekivan kraj fajla prilikom potrage za %1$S.
View details	Prikaži detalje
Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.	Većina glavnih web pretraživača omogućava korisnicima da modificiraju svoje iskustvo putem ekstenzija ili dodataka. Ekstenzije su dijelovi softvera koje možete dodati svom pretraživaču da biste ga prilagodili ili dodali funkcionalnost. Ekstenzije mogu učiniti sve vrste zabavnih i praktičnih stvari kao što su omogućavanje novih funkcija, rječnika stranih jezika ili vizualnih pojava i tema.
Select…	Odaberi…
Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.	Molimo vas da izvršite ovjeru vjerodostojnosti znaka. Metoda ovjere vjerodostojnosti znaka ovisi o tipu vašeg znaka.
Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.	Upozorenje:Upravitelj protokola za'%S'ne upućuje na sigurnosnu politiku. Iako je preuzimanje takvih protokola za sada moguće,to je nešto što se treba izbjegavati. Molimo Vas,pogledajte upute u nsIProtocolHandler.idl.
Sorry, you can't remove yourself from the room.	Žao nam je, ne možete sami sebe ukloniti iz sobe.
Username (Z-A)	Korisničko ime (Z-A)
Getting resource	Dobavljanje resursa
X.400 Address	X.400 adresa
Enter the information for the module you want to add.	Unesite informaciju za modul koji želite dodati.
Audio	Audio
J	O
Private	Privatno
Forget this Email	Zaboravi ovu email adresu
Answer Votes: % Helpful	Glasovi o odgovora: % korisnih
Sun Java System Calendar Server (WCAP)	Sun Java sistematski kalendarski server (WCAP)
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!	Preuzmite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short }, besplatni web pretraživač. { -brand-name-firefox } je kreiran od globalne neprofitne organizacije posvećene postavljanju pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short } danas!
Obsessed with your privacy since 1998	Fokusirani na zaštitu vaše privatnosti od 1998
How to use the address book on Thunderbird	Kako da koristim Thunderbird adresar
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.	Ako sumnjate da neko pokušava dobiti pristup vašem računu, molimo promijenite vašu lozinku.
Access	Pristup
Pause on all exceptions	Pauziraj na svim izuzecima
Scaled (%S%%)	Skalirano (%S%%)
{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies	{ -brand-name-mozilla } web stranice, komunikacija i kolačići
         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     	         <label>Neko se možda pokušava lažno predstavljati za web stranicu i nastavak bi mogao biti rizičan.</label>         <br><br>         <label>%1$s nema povjerenja u <b>%2$s</b> jer je njegov izdavalac certifikata nepoznat, certifikat je samopotpisan ili server ne šalje ispravne posredničke certifikate.</label>     
You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.	Možda želite blokirati pristup ako nije jasno zašto %s treba ove podatke.
Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads	Definicija: Omjer “da”/ukupnog broja glasova za članke Baze znanja, teme na forumu
Read our privacy policy	Pročitajte našu policu privatnosti
All Languages and Builds	Svi jezici i izdanja
Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.	Uvoz XUL čvorova u dokument sadržaja je zastarjelo. Ova funkcionalnost bi ubrzo mogla biti uklonjena.
(English)	(Engleski)
Get the latest news about Mozilla and Firefox	Saznajte najnovije vijesti o Mozilli i Firefoxu
Error opening message-id	Greška prilikom otvaranja message-id
Go online now.	Idi online sada.
<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>	<p>Do sada, zaštita od praćenja u Firefoxu je bila dostupna samo u privatnom pretraživanju. Ovaj eksperiment omogućava zaštitu od praćenja svo vrijeme! (Naravno, možete je onemogućiti na određenim stranicama ukoliko želite.)</p><p>Ovaj eksperiment vam omogućava da razumijete gdje zaštita od praćenja prekida web, tako da je možemo unaprijediti za sve Firefox korisnike. Dok pretražujete, kliknite na ikonu sa ljubičastim štitom u URL traci na vrhu stranice da nam kažete koje stranice rade dobro sa zaštitom od praćenja, a koje ne.</p>
America/Managua	Amerika/Managva
Edit list…	Uredi listu…
What do you do for Mozilla?	Šta radite za Mozillu?
Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.	Vaša privatnost je veoma važna za { -brand-name-mozilla }u. Ova stranica će vam omogućiti da upravljate postavkama prikupljanja podataka za web stranice mozilla.org koristeći { -brand-name-glean }.
You are securely connected to this site, owned by:	Povezani ste na siguran način na stranicu, u vlasništvu:
Autofills %S	Automatski popunjava %S
Control Responsive Design Mode	Kontroliše responzivni dizajnerski režim
Sign in to &syncBrand.shortName.label;	Prijava u &syncBrand.shortName.label;
Esc	Esc
presuperscript	presuperscript
Relay	Relay
File exists. Overwrite?	Fajl postoji. Želite ga prepisati?
t	e
Edit Keyword	Uredi ključnu riječ
1. Go to Settings	1. Idi na Postavke
The following applications can be used to handle { $type } links.	Navedene aplikacije se mogu koristiti za upravljanje { $type } linkovi.
View the history of this document	Pregledaj historiju ovog dokumenta
Directory cannot be created, %S is a file	Direktorij ne može biti kreiran, %S je fajl
<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }	<strong>Naziv keša na čekanju:</strong> { $name }
Firefox 29 Launch Team	Firefox 29 tim za lansiranje
These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.	Ove sitne promjene nisu važne za lokalizatore i neće biti zabilježene.
View Pocket List	Prikaži Pocket listu
Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>.	Pružite više informacija o vašoj temi pomoću <a href="%(edit_url)s">uređivanja njene objave</a>.
Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.	I { -brand-name-chrome } i { -brand-name-firefox } omogućuju sinhronizaciju stvari poput lozinki, oznaka i otvorenih tabova na svim vašim uređajima. Međutim, { -brand-name-firefox } ima dodatnu sigurnost u vidu glavne lozinke, koja sve sačuvane prijave i lozinke drži pod još jednim ključem. Sa { -brand-name-firefox } računom, možete ručno da pošaljete otvoreni tab sa svog desktop računara na mobilni uređaj i obrnuto. { -brand-name-chrome } automatski sinhronizuje tabove, ako izaberete to podešavanje. Ovo je korisno ako, na primjer, želite da nastavite da čitate članak koji niste stigli da pročitate na drugom uređaju, ali nije idealno rješenje ako više ljudi prijavljenih na vaš { -brand-name-google } račun surfuje istovremeno.
Uninstall Test Pilot?	Deinstaliraj Test Pilot?
Notes synced!	Bilješke sinhronizovane!
See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.	Pogledajte <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> za instrukcije kako koristiti ovaj alat.
Which category best describes your problem?	Koja kategorija najbolje opisuje vaš problem?
three | third	three | third | tri | treći | trećeg
Only with Firefox - Get Firefox Now!	Samo uz Firefox - Preuzmite Firefox sada!
This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.	Ova izmjena ne čini ovaj članak ažuriranim. Razlike u engleskom jeziku ne bi trebalo da se promjene sljedećom izmjenom.
Variable not found in chrome window.	Varijabla nije pronađena u chrome prozoru.
Users:	Korisnici:
Fixed Width	Fiksna širina
Supported add-ons checker	Podržani alat za provjeru add-ona
Open add-on installation message panel	Otvori panel s porukama instalacije add-ona
Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.	Vaše pohranjene web i email lozinke, podaci iz formi i privatni ključevi neće biti zaštićeni.
Case sensitive	Razlikuj mala i velika slova
Browse like no one’s watching.	Istražujte kao da vas niko ne gleda.
Example: searchengine.example.com/search/?q=%s	Primjer: searchengine.example.com/search/?q=%s
Learn how to remix content to create something new	Saznajte kako da remix sadržaj stvori nešto novo
Compose E-Mail to Undecided Attendees…	Napiši poruku e-pošte neodlučnim sudionicima…
Learn about useful features and how to get the most out of %@.	Saznajte više o korisnim funkcijama i kako da na najbolji način iskoristite %@.
New Page Settings	Postavke nove stranice
must involve #1	mora uključivati #1
Cancel Login	Otkaži prijavu
Original Color	Originalna boja
Encrypt your network activity and hide your IP address	Šifrirajte svoju mrežnu aktivnost i sakrijte svoju IP adresu
{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.	{label_open}Nevidljivo:{label_close} Neće biti uključeno u rezultate pretrage, a stranica dodatka će označiti da ste je onemogućili. Nove verzije za dodatak neće biti prihvaćene u ovom statusu.
You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>	Prijavljen/a si na Firefox. <br><span>Sad isprobaj Firefox Monitor.</span>
{ -brand-name-firefox } vs. other browsers	{ -brand-name-firefox } u odnosu na druge pretraživače
HTML	HTML
Not a boolean	Nije boolean
This add-on could not be installed because it has not been verified.	Ovaj add-on nije instaliran jer nije mogao biti verificiran.
(unavailable)	(nedostupno)
Web Page	Web stranica
{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Zaštitite cijeli svoj uređaj
Average Satisfaction	Prosječno zadovoljstvo
You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.	Imate instaliran stari Mozilla Calendar dodatak koji nije kompatibilan s Lightning dodatkom.  Bit će onemogućen i %1$S će se ponovo pokrenuti.
File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.	File.lastModifiedDate je zastario. Umjesto toga koristite File.lastModified.
Bring to Front	Postavi u prvi plan
Manage Data…	Upravljanje podacima…
L	t
Connection to server %S timed out.	Isteklo je vrijeme povezivanja na server %S.
Download Messages	Preuzmi poruke
Contribute to the codebase	Doprinesite bazi kodova
%1$S has declined attendance.	%1$S je odbio prisustvovanje.
1 post	1 objava
Sign in with Firefox	Prijavite se pomoću Firefoxa
Enter your email or phone number	Unesite vaš email ili broj telefona
Error reading file.	Greška prilikom čitanja datoteke.
Thought-Provoking Stories	Priče koje podstiču na razmišljanje
Cut only selected occurrences	Isjeci samo odabrana ponavljanja
Learn about Total Cookie Protection	Saznajte više o potpunoj zaštiti od kolačića
Words in dictionary:	Riječi u rječniku:
%1$S%% Complete	%1$S%% završeno
Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj kontakt iz dopisne liste '#2'?\n• #1
Size	Veličina:
No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.	Primalac nije odabran. Unesite primaoca ili novinsku grupu u područje za adresiranje.
Late Write #%1$S	Kasni zapis #%1$S
Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?	Da li želite da %S spasi vaše tabove za naredno pokretanje?
Encrypt all your internet traffic	Šifrujte sav svoj internet promet
the first	prvu
Switch to Tab	Prebaci se na tab
Edit Group	Uredi grupu
Architecture:	Arhitektura:
VPN Resource Center	VPN resursni centar
Insert Math	Umetni Math
C	I
DEFAULT URL LIST	IZVORNA URL LISTA
Highlighter	Marker
India &middot; Teaching	Indija &middot; Učenje
Principle 8	Princip 8
Paused	Pauzirano
Save Video As…	Spasi video kao…
{ applications-use-app.label }	{ applications-use-app.label }
Get Firefox for mobile!	Nabavite Firefox za mobilne uređaje!
A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.	Kratko objašnjenje osnovnih funkcija vaše teme prikazanih u listama za pretragu, kao i na vrhu stranice s detaljima vaše teme.
%1$S makes it easy to share large files over email.	%1$S olakšava dijeljenje velikih datoteka preko e-pošte.
SECURITY	SIGURNOST
Learn more about Web Console	Saznajte više o Web konzoli
Enter passcode	Unesite pristupni kod
Leave a reply	Ostavite odgovor
Not Present	Nije prisutan
4.0	4.0
Central European (ISO)	Centralno-evropski (ISO)
Search for function definition (%S)	Traži definiciju funkcije (%S)
Unable to Check for Updates	Nije moguće provjeriti ima li update
Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.	Slika tri prilagođene { -brand-name-firefox } teme: tamnoljubičasta i ružičasta tema s bijelim i narančastim akcentima, svijetla bež tema koja sadrži akvarelnu sliku ptica i trešnjinih cvjetova i tamnocrna i zelena tema s visoko tehnološkim shemama.
Adaptive Junk Mail Log	Prilagodljiv zapisnik neželjene pošte
, a 	, 
encode	kodirati
Double-check the URL you entered.	Dvaput provjerite URL koji ste unijeli.
Email me article changes	Pošaljite mi promjene članka
AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)	AEC zapisivanje aktivno (razgovarajte s pozivaocem par minuta a zatim zaustavite snimanje)
Jarvis Island	Otok Jarvis
Optional Recommended Components	Preporučene opcionalne komponente
Permission denied for <%S> to get property %S.%S	Dozvola odbijena za <%S> da dobavi osobinu %S.%S
Block dangerous and intrusive Flash content	Blokiraj opasan i nametljiv Flash sadržaj
These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.	Ovo je top 100 članaka u posljednjih 30 dana, koji čine više od 99% prometa baze znanja.
Education	Obrazovanje
Valid Certificate	Važeći certifikat
I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?	Koristim Firefox za gotovo sve na webu. Vi u Mozilli mora da znate gomilu stvari o meni, jel' da?
away	odsutno
Shortcuts	Prečice
Sri Lanka	Šri Lanka
Downloads	Preuzimanja
It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.	Izgleda kao da svaka kompanija na webu kupuje i prodaje moje podatke. Vi vjerovatno niste drugačiji.
Visit Count	Broj posjeta
When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.	Kada koristite Firefox, pomažete Mozilli u borbi s dezinformacijama na mreži, učite digitalne vještine i činite sekciju s komentarima više ljudskom. Pogledajte šta pomaže u stvaranju zdravijeg interneta.
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }	Upozoriti vas kada otvaranje više tabova može usporiti { -brand-short-name }
Import Bookmarks from:	Uvezi zabilješke iz:
Response preview	Pregled odgovora
1 of 3	1 od 3
Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.	Ne mogu utvrditi konfiguraciju vašeg Firefox Account servera. Pokušajte ponovo kasnije.
account recovery key	ključ za oporavak računa
Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Vaš naslov je prekratak (%(show_value)s znakova). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s znakova.
Rename Attachment…	Preimenuj prilog…
Found Compatible Add-ons	Kompatibilni add-oni pronađeni
automatic	automatski
Close review checker	Zatvori provjeru recenzije
Remove a cookie	Uklanja kolačić
they expire	ne isteknu
New tab arrived in %@	Novi tab stigao u %@
Remove user from locale reviewers	Ukloni korisnika iz lokalnih recezenata
<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?	<span class='dialog-filename'>{0}</span> je promijenjena na disku van {APP_NAME}.<br /><br />Želite li sačuvati datoteku i pisati preko ovih promjena?
Improperly formatted time string.	Neispravno formatiran vremenski string.
Croatian (MacCroatian)	Hrvatski (MacCroatian)
Toggle the find events pane	Uključi/isključi okno za traženje događaja
Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.	Vaša registracija je dovršena. Posjetite stranicu {0} da biste dodali dodatne informacije na vašem profilu.
Failed to load Thimble!	Nije uspjelo učitavanje Thimblea!
Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?	Zašto preuzeti <span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-chromebook }?
<a href="{ $password }">Save and sync passwords</a>	<a href="{ $password }">Sačuvaj i sinhronizuj lozinke</a>
Stay safe online when you’re on the move	Budite sigurni na mreži kada ste u pokretu
Search for a function in a file	Potražite funkciju u datoteci
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.	Podsjetnici za kalendare samo za čitanje, ne mogu biti odgođeni nego samo odbačeni - dugme '%1$S' će odgoditi podsjetnike samo za pisajuće kalendare.
&brandShorterName; Tour	&brandShorterName; vodič
Identity Label:	Oznaka identiteta:
Automatically install updates only if that’s the default	Automatski instaliraj update samo ako je to izvorna postavka
Europe/Berlin	Evropa/Berlin
The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.	Zapisnik filtera bilježi filtere koji su pokretani za ovaj račun. Koristite kućicu ispod kako biste omogućili bilježenje.
Invalid Address	Neispravna adresa
%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S	%2$S. %1$S – %4$S. %3$S, %5$S.
Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo zadržite dužinu vašeg naslova na %(limit_value)s ili manje znakova. Trenutni naslov sadrži %(show_value)s znakova.
America/St. Thomas	Amerika/St. Thomas
Black Menu for Google	Black Menu for Google
Synced at {time}	Sinhronizovano {time}
Move them to the account's "Junk" folder	Premjesti ih u direktorij "Neželjena pošta"
Open in Conversation	Otvori unutar razgovora
 Current ping data 	Trenutni ping podaci
40&#037;	40&#037;
Install	Instaliraj
Make Firefox yours	Učinite Firefox vašim
Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).	Skoro i da nije potrebno reći da su i { -brand-name-firefox } i { -brand-name-chrome } dostupni za najpopularnije računarske i mobilne operativne sisteme ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
Microsoft Internet Explorer	Microsoft Internet Explorer
New Note	Nova bilješka
just now	upravo sada
Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with extensions.	Prilagodite svoj mobilni pretraživač { -brand-name-firefox } sa ekstenzijama.
View the Project Tutorial	Prikaži tutorial projekta
Any Name	Bilo koji naziv
See execution order	Prikaži redoslijed izvršavanja
No “select” in table scope.	No “select” in table scope.
Drag left or right to decrease or increase the value	Povucite lijevo ili desno da biste smanjili ili povećali vrijednost
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:	Greška u XPath parsiranju: očekivana provjera imena ili Nodetypea:
Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.	Savjet: Ovo koristi odvojene profile. Koristite { -sync-brand-short-name } za dijeljenje podataka između njih.
Event Invitation: %1$S	Pozivnica na događaj: %1$S
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.	Vi ste trenutno na <label data-l10n-name="current-channel"></label> kanalu nadogradnje.
Sardinian	Sardinski
Add New Toolbar	Dodaj novu alatnu traku
Add to Bookmarks	Dodaj u bilješke
New Document	Novi dokument
A VPN provider typically offers a number of connection gateways in different global locations, which allows you to use an IP address from a locale different from your own. That way, the place you’re connecting to sees the VPN’s IP, not your actual IP address, as the source of your traffic. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> routes your traffic through a secure server and lets you choose a location from more than { $countries } countries.	VPN provajder obično nudi veliki broj pristupnika za povezivanje na različitim globalnim lokacijama, što vam omogućava da koristite IP adresu sa lokaliteta koji se razlikuje od vašeg. Na taj način, mjesto na koje se povezujete vidi IP VPN-a, a ne vašu stvarnu IP adresu, kao izvor vašeg prometa. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> usmjerava vaš promet preko sigurnog servera i omogućava vam da odaberete lokaciju iz više od { $countries } zemalja.
Mozilla accounts	Mozilla računi
So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.	Dakle, da li je vaš pretraživač najbolji izbor? Pravi pretraživač može znatno da poboljša vaše iskustvo na internetu. Bez daljeg odlaganja, hajde da uporedimo pretraživače: { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } i { -brand-name-edge } da vidite koji od njih najbolje odgovara vašim potrebama.
Including no data cap or speed limit.	Uključujući bez ograničenja podataka ili ograničenja brzine.
Peru	Peru
Maldives	Maldivi
Copy Repeating Task	Kopiraj ponavljajući zadatak
<p> Reports submitted to us through the <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help supporting an upcoming Firefox version. </p>	<p> Izvještaji poslani nama putem <a href="%(url_)s">Izvještaja o kompatibilnosti dodataka</a> su prokupljani ovdje za pregled od strane programera. Ovi izvještaji pomažu nam odrediti koji dodaci će trebati pomoć da podržavaju nadolazeću Firefox verziju. </p>
fraction	razlomak
Remove Field Set	Ukloni skup polja
m	n
Download on the App Store	Preuzmite na App Store
Outgoing Server:	Odlazni server:
America/Shiprock	Amerika/Shiprock
Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:	Prijavite se na svoj { -brand-name-mozilla-account } na:
Update Needed	Potrebno ažuriranje
An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>	Dostupan je još noviji { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Ažurirajte na najnoviju verziju</a>
Events	Događaji
Allowed for Session	Dozvoljeno za sesiju
Delete Repeating Event	Izbriši ponavljajući događaj
Selected	Izabrano
Unblock Firefox from connecting to the Internet	Odblokirajte Firefox od povezivanja na internet
Find it fast with a smart search bar	Pronađite brzo pomoću pametne trake za pretraživanje
Keep	Zadrži
Unable to import. MAC algorithm not supported.	Uvoz nije moguć. MAC algoritam nije podržan.
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ima kontrolu nad vašim pointerom. Pritisnite Esc da povratite kontrolu.
The application didn't leave an application data file.	Aplikacija nije ostavila fajl sa podacima.
The new, fast browser for Mac, PC and Linux	Nov, brz pretraživač za Mac, PC i Linux
Network	Mreža
Save File As	Spasi fajl kao
%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>	%(numerator)s <small>od %(denominator)s</small>
The name of the add-on	Naziv add-ona
Synced History	Sinhronizovana historija
New add-on available	Novi add-on dostupan
Firefox Focus for Android	Mobilni Firefox
Open File	Otvori fajl
Reverse Tab Order	Okreni redoslijed tabova
Restore	Povrati
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!	Iskusite nove mogućnosti u beta verzijama: Firefox Developer Edition, Firefox Beta i Firefox Nightly. Preuzmite ih sada!
Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.	Drži dvije stranice otvorene odjednom. Side View pokazuje stranicu u mobilnom prikazu tako da se uklapaju u manji prostor.
Press	Pritisni
In my &Quick Launch bar	U mojoj &Quick Launch traci
Multiprocess Windows	Multiprocesni prozori
No files matching %S found	Nema pronađenih fajlova koji odgovaraju %S
Chromium	Chromium
Restart with Add-ons Disabled	Ponovo pokreni s onemogućenim dodacima
You've tried too many times. Try again later.	Previše pokušaja. Pokušajte ponovo kasnije.
50&#037;	50&#037;
Europe/San Marino	Evropa/San Marino
Firefox Aurora	Firefox Aurora
A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.	Majica standardnog oblika ima široka ramena i tijelo koje je skoro kvadratnog oblika. Poznata je još kao muška ili unisex.
Change the image's size as displayed in the page	Promijeni veličinu slike na onnu prikazanu na stranici
Listed	Izlistani
More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers	Više od pretraživača - { -brand-name-firefox-monitor } je vaša straža od hakera
Please select a language	Molimo odaberite jezik
Extra security: whole device protection, multi-hop routing & more	Dodatna sigurnost: zaštita cijelog uređaja, rutiranje s više skokova i još mnogo toga
To { -brand-name-google } Translate	To { -brand-name-google } Translate
Download Mozilla Firefox for Windows	Preuzmite Mozilla Firefox za Windows
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.	Certifikat ravnopravnog uređaja je označen kao nepouzdan od strane korisnika.
The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.	Veza sa %S je neočekivano prekinuta. Neki podaci su možda preneseni.
Remote Processes	Udaljeni procesi
Public Data	Javni podaci
Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo zadržite dužinu opisa na %(limit_value)s ili manje znakova. Trenutni opis sadrži %(show_value)s znakova.
See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.	Pogledajte sve načine na koje vas { -brand-name-mozilla-vpn } štiti.
Drag Space	Prostor za prevlačenje
Forget the reset. { -brand-name-firefox } Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="{ $url }">primary password</a>.	Zaboravite resetovanje. { -brand-name-firefox } menadžer lozinki pamti sve vaše lozinke tako da se možete automatski prijaviti ili lahko pronaći sačuvane lozinke. Radi dodatne sigurnosti, napravite <a href="{ $url }">glavnu lozinku</a> za vaš računar.
Device Reset	Reset uređaja
Welcome to the { create-profile-window.title }	Dobrodošli u { create-profile-window.title }
Warning! You have decided not to use a Master Password.	Upozorenje! Odlučili ste da ne koristite glavnu lozinku.
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Dozvola odbijena za <%1$S> (document.domain=<%5$S>) da dobije svojstvo %2$S.%3$S od <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Snooze All for	Odgodi sve za
Developer Tools Options	Developer Tools opcije
Huge	Ogromno
Show Credit Cards	Prikaži kreditne kartice
Private Browser with extra tracking protection	Privatno pretraživanje s dodatnom zaštitom od praćenja
The following plugins are currently installed:	Sljedeći plugini su trenutno instalirani:
Stop function call logging	Prekini zapisivanje funkcijskih poziva
Developer Innovations	Razvojne inovacije
Forms &amp; Passwords	Forme &amp; lozinke
4. Turn on VPN	4. Uključite VPN
%S entered the room.	%S je ušao/la u sobu.
Desktop Mode	Desktop način rada
Filter failed.	Filter neuspješan.
Profile Missing	Nedostaje profil
Websites you’ve visited recently will show up here.	Web stranice koje ste nedavno posjetili će se pokazati ovdje.
Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.	Umjesto ',' ili '{' pronađeno je '%1$S'.
Authentication method: 	Metoda autentikacije: 
Tsonga	Tsonga
Click to toggle the CSS Grid highlighter	Kliknite za uključivanje i isključivanje CSS Grid označivača
Add as task	Dodaj kao zadatak
Always remember my decision	Pamti moju odluku
Get the full Sync experience.	Doživi potpuno iskustvo sinhronizacije.
Please enter a valid credit card number	Unesite važeći broj kreditne kartice
Smart Folders	Pametni folderi
Could not find any matching downloads.	Nisam uspio pronaći podudarna preuzimanja.
Log Out	Odjaviti se
Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop	Osigurajte svoju internet vezu pomoću { -brand-name-mozilla-vpn } za desktop
Site permissions	Dozvole stranica
T	T
Comma Separated (UTF-8)	Odvojeno zarezom (UTF-8)
New File	Nova datoteka
LDAP server connection failed	Veza sa LDAP serverom nije uspjela
Central African Republic	Centralnoafrička Republika
New Request	Novi zahtjev
width: 32ch;	width: 32ch;
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.	Kliknite Otkaži za obustavu instalacije ili \nPonovi za novi pokušaj.
Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.	Strict-Transport-Security: Veza s ovom stranicom je nepovjerljiva, pa je specificirano zaglavlje ignorisano.
Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.	Pokrenite čitavu YouTube plejlistu u vašem redu. Kreirajte svoju klikom na '+' ili odaberite 'dodaj u red' opcije iz kontekstnog menija.
Futz with that bookmark	Gubite vrijeme sa zabilješkom
Firefox Browsers	Firefox browser
Remote SDP	Udaljeni SDP
Couldn't find the crash reporter's settings.	Postavke izvjestioca o rušenju nisu pronađene.
Persistent Storage	Trajno skladište
date	datumu
Get { -brand-name-mozilla-monitor }	Preuzmite { -brand-name-mozilla-monitor }
Tag	Oznaka
Request Review	Zatraži pregled
Multi-Account Containers	Multi-Account Containers
{ $type-description } ({ $type })	{ $type-description } ({ $type })
Username copied to clipboard	Korisničko ime kopirano u clipboard
Give to Mozilla Today	Donirajte za Mozillu danas
Get technology that fights for you.	Nabavite tehnologiju koja se bori za vas.
Debug Add-ons	Debagiranje add-ona
log	zapis
By {{ author }}	Autor: {{ author }}
Busy	Zauzet
Supply a pretty URL for your detail page.	Nabavite dobar URL za vašu stranicu s detaljima.
Manage downloads from a tidy status bar	Upravljajte preuzimanjima sa uredne statusne trake
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. ‘salt’ parametar u ‘Encryption‘ zaglavlju mora biti base64url-enkodiran (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) i imati barem 16 bajta prije enkodiranja. Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 za više informacija.
Learn About { -brand-name-mozilla }	Saznajte više o { -brand-name-mozilla }
Enable spellcheck as you type	Omogući provjeru pravopisa prilikom pisanja
About the website www.mozilla.org and the open source tools used to make it.	O web stranici www.mozilla.org i alatima otvorenog koda korištenim za njenu izradu.
The operation timed out when attempting to contact %S.	Isteklo je vrijeme za operaciju pri pokušaju kontaktiranja %S.
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.	FIPS režim rada zahtijeva da podesite glavne lozinke za svaki od sigurnosnih uređaja. Molimo da postavite lozinke prije omogućavanja FIPS režima rada.
Make sure to check out our new Android app as well!	Pobrinite se da također provjerite našu novu Android aplikaciju!
The { -brand-name-mozilla } Manifesto	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
Learn more about our mission	Saznajte više o našoj misiji
Wear and Tear	Nosi i poderi
Privacy &amp; Security	Privatnost &amp; sigurnost
unsupported file type	nepodržani tip datoteke
about:config	about:config
Automatically install updates	Automatski instaliraj update
Send a response now	Pošaljite odgovor sada
Why do you need my address in order to process a donation?	Zašto vam je potrebna moja adresa kako biste obradili donaciju?
View Add-on Listing	Prikaži oglas dodatka
Explore	Istraži
Show entries	Prikaži unose
days old	dana staro
%(uaBrowser)s on %(uaOS)s	%(uaBrowser)s na %(uaOS)s
Show search shortcuts	Prikaži prečice za pretraživanje
element type	tip elementa
Expired token	Token istekao
Icelandic	Islandski
Simulators	Simulatori
Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s	Koristeći moć %1$s od strane Mozille, pomažemo vam da izbjegnete pristrasne i neautentične recenzije. Naš AI model se uvijek poboljšava kako bi vas zaštitio dok kupujete. %2$s
Add to Address Book…	Dodaj u imenik…
Unclosed elements on stack.	Unclosed elements on stack.
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.	%S [&lt;new topic&gt;]: Postavlja temu sobe.
You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.	Morate restartovati &brandShortName; da bi se završila instalacija addona.
{ -brand-name-chrome }	{ -brand-name-chrome }
%1$S items failed to import. The last error was: %2$S	%1$S stavki neuspješno uvezeno. Zadnja greška je bila: %2$S
Remember search and form history	Pamti historiju formi i pretrage
"%name%" already exists. Please enter a different site name.	"%name%" već postoji. Izaberite drugi naziv stranice.
Feedback	Povratne informacije
Please provide a subject.	Napišite temu.
No mailboxes were found to import	Nije pronađen ni jedan poštanski sandučić za uvoz
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>	Slažem se da se Mozilla koristi mojim informacijama kao što je objašnjeno u <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
The site ahead may contain malware	Ova stranica možda sadrži maliciozni softver
Toggle panes	Prebaci panele
By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:	Odabirom “Da, probaj” prihvatate sljedeće od %@a:
true	tačno
Next year (Control + right)	Sljedeća godina (Ctrl + →)
Expected non-negative number or percentage.	Očekivan nenegativan broj ili postotak.
deleted from POP3 server	obrisano s POP3 servera
Grab articles, videos, and links from any website by clicking the { -brand-name-pocket } icon in your browser toolbar.	Preuzmite članke, video zapise i linkove sa bilo koje web stranice klikom na ikonu { -brand-name-pocket } na traci sa alatkama vašeg pretraživača.
If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a href="https://www.paypal.com/">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to Mozilla’s donations support team at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation and they’ll try to help you within two business days.	Ako ste koristili PayPal da postavite svoju redovnu donaciju, trebate se <a href="https://www.paypal.com/">prijaviti na vaš PayPal račun</a> da napravite promjene ili otkažete. Ako ste napravili mjesečne donacije koristeći kreditnu karticu, molimo pošaljite email Mozillinom timu za podršku za donacije na <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Molimo uključite email adresu i ime koje koristite za doniranje, a oni će vam prokušati pomoći u roku dva radna dana.
Key Path	Putanja ključa
Kabyle	Kabilijski
Restrict search to attributes	Ograničava pretragu na atribute
Failed to initialize the selected cipher suite.	Neuspjelo inicijaliziranje odabranog paketa za šifriranje.
Find…	Traži…
Change Form Autofill Preferences	Promijeni postavke automatskog popunjavanja formulara
Reported Unwanted Software Site!	Prijavljena stranica sa neželjenim softverom!
Expected end of rule but found ‘%1$S’.	Očekivan je kraj pravila ali je pronađeno '%1$S'.
Enter your email address to get started.	Unesite vašu email adresu da biste počeli.
Start sharing	Počnite dijeliti
Blogs & News Feeds	Feedovi blogova & novosti
Europe/Simferopol	Evropa/Simferpol
Location-Aware Browsing is now disabled	Lokacijski-svjesno surfanje je sada onemogućeno
Allow { -brand-short-name } to	Dozvoli { -brand-short-name }u da
false	false
Run Filters on Selected Messages	Pokreni filtere na odabranim porukama
Open Firefox	Otvori Firefox
MDN	MDN
&Quit	&Ugasi
Publish Settings	Postavke objavljivanja
You have declined to work on this task	Odbili ste raditi na ovom zadatku
Clear Search History	Obriši historiju pretrage
Get Firefox news	Primite novosti o Firefoxu
Pages may load faster, but may also behave unexpectedly	Stranice će se možda učitavati brže, ali također se mogu ponašati neočekivano
Next month (PageDown)	Sljedeći mjesec (PageDown)
An error %1$S occured while unliking: %2$S	Greška%1$S se desila pri uklanjanju lajka za: %2$S
Estonian	Estonski
Cache Storage	Spremište keša
Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.	Kreirajte ili se prijavite na vaš račun na uređaju na kojem su sačuvane vaše prijave.
There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:	Postoji nekoliko razloga zbog kojih možda ne primate e-mail proslijeđen preko vaših maski. Ti razlozi uključuju:
Yes, { $visits } times	Da, { $visits } puta
The server is not available. Check your connection and try again later.	Server nije dostupan. Provjerite vašu konekciju i pokušajte ponovo kasnije.
Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Preko %(translatedTimeAgo)s blizu %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Last updated:	Zadnji put ažurirano:
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Ako sada odete offline, %S preuzimanja će biti otkazano. Da li ste sigurni da želite otići offline?
“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
#1 warning;#1 warnings	#1 upozorenje;#1 upozorenja
As seen in:	Kao što se vidi u:
After	Poslije
What has your browser done for you lately?	Šta je vaš pretraživač učinio za vas u posljednje vrijeme?
Delete answer	Izbriši odgovor
Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?	Da li ste sigurni da želite obrisati sve dozvole za ovu stranicu?
Media	Medij
<strong>Features</strong>	<strong>Mogućnosti</strong>
Save Logins	Sačuvaj prijave
{ applications-always-ask.label }	{ applications-always-ask.label }
Attempts	Pokušaji
Delete Published Version	Izbriši objavljenu verziju
       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<p>Stranicu kojoj pokušavaš pristupiti nije moguće prikazati zbog greške u prijenosu podataka.</p>       <ul>         <li>Obavijesti vlasnike web stranice o ovom problemu.</li>       </ul>
Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.	Definicija: L10n pokrivenost je mjera naših posjetilaca, izražena u procentima, koji bivaju služeni sa člancima Baze znanja u njihovom jeziku. Kalkuliše se tako što se uzima u obzir 50 najpopularnijih članaka na engleskom i status lokalizacije nekog članka, kao i broj posjeta za svaki lokal.
validate	potvrdi
Redo Delete Message	Ponovi brisanje poruke
If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.	Ako se projekt ne učita, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">zatražite pomoć ovdje</a>.
Delete Cells	Izbriši ćelije
Calendar Type:	Tip kalendara:
Show ‘%S’	Prikaži '%S'
Failed to open output file for print to file.	Neuspješno otvaranje fajla za štampu u fajl.
Good First Bugs	Dobra prva greška
Add and configure your email accounts on Thunderbird	Dodajte i konfigurišite naloge e-pošte na Thunderbird
Manage Extra Components	Upravljanje dodatnim komponentama
Newsgroups	Novinske grupe
Asia/Novokuznetsk	Azija/Novokuznetsk
Browser:	Browser:
{ -brand-name-rust }	{ -brand-name-rust }
Invalid property value	Neispravna vrijednost svojstva
Europe/Kiev	Evropa/Kijev
Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml	Vaš dodatak treba završavati sa .zip, .xpi, .crx, .jar ili .xml
The expiration date you entered was invalid.	Datum isteka koji ste unijeli nije važeći.
Read his story	Pročitajte njegovu priču
Filter Action Failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:	Neuspješna radnja filtera: "%1$S" s kodom greške=%2$S prilikom pokušaja:
Test New Features	Testirajte nove mogućnosti
New Contact	Novi kontakt
News from the Mozilla Project.	Novosti iz Mozilla projekta.
Non-editable File	Datoteka koja se ne može uređivati
LDAP initialization problem	Problem LDAP inicijalizacije
Still needs action	Još uvijek treba akciju
July	Juli
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.	Tačno ako bi screenshot takođe trebao uključivati dijelove web stranice koji su izvan trenutno vidljivih granica.
Less than a day ago	Prije manje od jednog dana
Wrong email? Disconnect below to start over.	Pogrešna e-pošta? Odspojite se ispod da počnete ponovo.
This can be changed in %S’s preferences.	Ovo se može promijeniti u %S postavkama.\u0020
Add a Click Event	Dodaj događaj klika
Last-picked color	Posljednja izabrana boja
Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.	Dobijte neusporedivu zaštitu podataka s rasporedom ažuriranja koji odgovara tvojoj organizaciji.
Sign up as a volunteer	Prijavite se kao volonter
Access restricted: You are not allowed to create rooms.	Pristup ograničen: Nije vam dozvoljeno kreiranje soba.
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.	SSL je primio neispravnu Client Key Exchange handshake poruku.
&brandShortName; is made available to you under the terms of the 	&brandShortName; vam je dostupan pod uslovima 
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.	{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da se automatski osvježi.
Data	Podaci
Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.	Prava web stranica u pogrešno vrijeme? Odložite je dok vam ne zatreba. Snooze Tabs vam omogućava da otpustite tabove i postavite alarm da ih otvorite kasnije.
Firefox Sync	Firefox Sync
Fast network speeds even while gaming	Velike brzine mreže čak i dok igrate igrice
Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.	Dodatni izvorni kod za %1$s je dostupan pod raznim drugim besplatnim i otvorenim <a href="%2$s">licencama</a>.
Own your online life.	Imajte svoj online život.
Remove This Card?	Ukloniti ovu karticu?
Message Security Info	Sigurnosne informacije poruke
New Account	Novi račun
F6	F6
Show Less	Prikaži manje
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)	{ $timeLeft } — { $transfer } (Zaista brzo)
Set Homepage	Postavi početnu stranicu
Max consecutive line breaks	Maksimum uzastopnih linijskih prekida
1 Week	1 sedmica
Verify email: 	Verifikuj email: 
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.	Izaberite koje mogućnosti $BrandFullNameDA želite instalirati.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).	Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS zaglavlje 'Access-Control-Allow-Origin' ne odgovara '%2$S').
Submitted Crash Reports	Poslani izvještaji o rušenju
Accepting Connections	Prihvatanje veza
MozillaCalEvents	MozillaCalEvents
unable to untar file	datoteka se ne može ekstraktirati
Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.	Prijavite se na vaš Firefox račun da šaljete tabove između uređaja.
%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.	%1$S je spriječio stranicu (%2$S) da od vas zatraži instalaciju programa na računar.
Stay safe and secure on your Windows device with a VPN	Budite sigurni i zaštićeni na svom Windows uređaju uz VPN
Frequent	Često
Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?	Jeste li sigurni da želite izbrisati sve kolačiće i podatke za web stranicu <b>%s</b>?
Clickthrough rate	Stopa učestalosti klikova
Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.	Drugo, ako Firefox pohranjuje lozinke na web stranice, trebate promijeniti i te lozinke. Napadači možda imaju pristup i tim lozinkama, tako da trebate provjeriti te račune za sumnjive aktivnosti.
The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.	Prilagođene postavke vam daju krajnji izbor. Možete odlučiti šta blokirate, uključujući tragače, kolačiće i još mnogo toga. Ako omogućite kolačiće sa web stranice, automatski ćete biti u prilagođenom režimu.
API key successfully deleted.	API ključ je uspješno izbrisan.
Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).	Provjerite da li ova vrijednost ima najviše %(limit_value)s karaktera (ima %(show_value)s).
Number of active forum contributors	Broj aktivnih doprinosilaca foruma
Change whether you can receive notifications from the site	Promijenite da li možete primati obavještenja sa stranice
Listed Version:	Objavljena verzija:
definition	definicija
There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.	U ovom dokumentu se nalazi SVG <%S> referentna petlja koja će spriječiti pravilno renderovanje dokumenta.
(optional)	(opcionalno)
Learn more about Page Inspector	Saznajte više o Inspektoru stranice
Update Administration Settings	Ažuriraj postavke administracije
Unverified account	Neverifikovan račun
Message is empty	Poruka je prazna
Filter Items	Filtriraj stavke
Use other Mozilla apps as a vouched user.	Koristitite druge Mozilla aplikacije kao jamčen korisnik.
Firefox crashes	Firefox rušenja
Page Background Color	Boja pozadine stranice
The profile name “%S” is not allowed.	Ime profila "%S" nije dozvoljeno.
Malware site issue	Problem sa malware stranicom
Challenging the status quo since 1998	Izazivamo postojeću situaciju od 1998
Your Firefox Account could not be found. Please try again.	Vaš Firefox račun nije pronađen. Molimo pokušajte ponovo.
Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.	Pogledajte kako se { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } i { -brand-name-ie } razlikuju po pitanju privatnosti, korisnosti i prenosivosti.
%1$S is later than maximum allowed: %2$S.	%1$S je kasnije od dozvoljenog maksimuma: %2$S.
Clipboard	Clipboard
The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.	Autor ovog dodatka vas je zamolio da podržite njegov dalji rad davanjem malog doprinosa.
Describe your issue here.	Opišite problem ovdje.
Sign Add-on	Potpiši dodatak
Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.	Na kraju krajeva, i misinformacije i dezinformacije mogu biti štetne. Ne radi se samo o tome da će ljudi vjerovati netačnim informacijama, lažne informacije koštaju globalnu ekonomiju mnogo novca i mogu ugroziti demokratiju i efikasno upravljanje. I teško je zaustaviti se jer se lažne vijesti šire znatno brže, dublje i šire od vijesti koje su tačne.
Add-on Review Guide	Vodič za pregled dodatka
Change Master Password…	Promijeni glavnu lozinku…
Convenient Features	Korisne mogućnosti
Unpublishing…	Poništavanje objavljivanja…
This doesn't solve my problem	Ovo ne rješava moj problem
Get Add-ons	Dobavi Add-one
Restart %S	Restartuj %S
Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.	Radeći da zadržimo web zdravim, otvorenim i dostupnim svima, mi podučavamo web pismenost, pružamo alate i zastupnike u ime svakog pojedinca koji cijeni internet kao globalni javni resurs.
We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.	Podržavamo zajednice širom svijeta koje se zalažu za zdraviji internet. Dodaj svoj glas borbi.
Alter page size	Mijenja veličinu stranice
When { -brand-short-name } starts:	Kada se { -brand-short-name } pokrene:
1 user removed from list!	1 korisnik uklonjen s liste!
"Error creating: "	"Greška pri kreiranju: "
Click to toggle the Flexbox highlighter	Kliknite za uključivanje/isključivanje Flexbox označivača
{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux for a more private and secure internet	{ -brand-name-mozilla-vpn } na Linuxu za privatniji i sigurniji internet
%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.	%S ne može da koristi profil "%S" jer je isti već u upotrebi.\n\nZa nastavak, zatvorite pokrenutu instancu %S ili izaberite drugačiji profil.
Security Modules and Devices	Sigurnosni moduli i uređaji
View Available Updates	Prikaži dostupne nadogradnje
 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 	<ul> <li>Provjerite da li je na vaš sistem instaliran Personal Security Manager.</li> <li>Ovo može biti usljed nestandardne konfiguracije servera.</li> </ul>
Show me	Pokaži mi
You send too many emails.	Možete poslati više emailova.
{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.	{ -vendor-short-name } može ukinuti ili promijeniti Servise prema vlastitom nahođenju.
If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.	Ako ste nedavno ažurirali svoj računar, možda su se vaše postavke promijenile. Podržite besplatan i otvoren internet svaki put kada budete na mreži sa { -brand-name-firefox }om.
Open a private window?	Otvoriti privatni prozor?
Filter Sites	Filtriraj stranice
Manage sharing your windows or screen with the site	Upravljajte dijeljenjem vaših prozora ili ekrana sa stranicom
Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:	Vaše korisničke postavke i drugi korisnički podaci bit će pohranjeni u:
The protocol to be used	Protokol za korištenje
The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).	Zadnji datum kada je ovaj add-on ažuriran (ranija informacija o deinstaliranom add-onu nije sačuvana).
{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.	{ -brand-name-opera } politici privatnosti nedostaju neki detalji u objašnjenju koje vrste podataka prikupljaju i kako. Određeni odjeljci navode da prikupljaju imena vlasnika računa, IP adrese i termine pretraga. Ono što izgleda zbunjujuće i uznemirujuće je odjeljak o međunarodnom prenosu podataka; kada, koliko često i zašto treba da prenose vaše podatke na međunarodnom nivou nije objašnjeno.
Remove user from leaders	Ukloni korisnika kao vođu
post	objava
MB of space for the cache	MB prostora za keš
1 new this week	{n} novih ove sedmice
Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.	Dijelite velike datoteke uz šifrovanje s-kraja-na-kraj, koristeći link koji automatski ističe.
for Firefox	za Firefox
Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.	Bivši program univerziteta iz 2008-2011, sada u penziji i ponovo pokrenut kao Studentski ambasadori Firefox programa.
Plain Text Domain Name:	Ime domene za obični tekst:
{ -brand-name-mozilla } Accounts	{ -brand-name-mozilla } računi
Authentication failure	Neuspješna autentikacija
You must agree to the privacy policy.	Morate se složiti sa politikom privatnosti.
Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.	Prijavite se u svoju banku ili ordinaciju sa aerodroma, kafića ili bilo gdje, bezbrižno.
Africa/Algiers	Afrika/Alžir
header	zaglavlje
Show Release Notes	Prikaži napomene o izdanju
Discover and save stories in { -brand-name-pocket } — and come back to them when you’re free.	Otkrijte i sačuvajte priče u { -brand-name-pocket }u — i vratite im se kada budete slobodni.
SECG elliptic curve secp160k1	SECG eliptična kriva secp160k1
Close Private Tabs	Zatvori privatne tabove
Screenshot	Screenshot
Community Hub	Centar zajednice
circ	circ
Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.	Sigurno šaljite tabove između svojih uređaja i otkrijte druge funkcije privatnosti u %@u.
Notifications	Obavijesti
Open App…	Otvori aplikaciju...
An author can only be listed once.	Autor može biti naveden samo jednom.
Share…	Dijeli…
Choose Folder	Izaberite direktorij
Enter the URL of the external link	Unesi URL vanjske veze
Was this article helpful?	Da li vam je ovaj članak bio od pomoći?
Debug: forget Sync auth state	Debug: zaboravi Sync auth stanje
PKG installer	PKG instalacija
{ -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts.	{ -brand-short-name } može zapamtiti lozinke za sve vaše račune.
Firefox Preview is now Firefox Nightly	Firefox Preview je sada Firefox Nightly
Please provide a caption for this screenshot:	Molimo navedite naslov za ovaj snimak:
fingerprinting	sakupljanje digitalnih otisaka
An error occurred importing addresses from %S.	Došlo je do greške prilikom uvoza kontakta iz %S.
Verifying…	Potvrđujem...
Unread Message	Nepročitana poruka
View or change security settings	Pogledajte ili promijenite sigurnosne postavke
Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.	Registrujte se na { -pocket-brand-name }. Besplatan je.
Edit the properties of the selected address book	Uredi postavke izabranog adresara
Are you sure you want to delete these server exceptions?	Da li ste sigurni da želite obrisati ove serverske izuzetke?
(membership requested)	(zatraženo članstvo)
Belarus	Bjelorusija
Block dangerous downloads	Blokiraj opasna preuzimanja
Image processing error	Greška pri precesuiranju slike
Remove file	Ukloni fajl
Jitter { $jitter }	Jitter { $jitter }
Help	Pomoć
Composer	Composer
Personal Card (vCard)	Kontakt karticu (vCard)
Recently unanswered	Nedavno neodgovoreno
Separate Window	Zaseban prozor
This page is in	Ova stranica je na
Open folder path	Otvori putanju direktorija
Timezone Errors	Greške vremenske zone
If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.	Ako imate laptop, računar ili pametni telefon koji se najčešće koristi, možda će biti teže jedinstveno identificirati svoj uređaj putem otiska prsta. Međutim, što više jedinstvenih dodataka, fontova i postavki imate, to će biti lakše da vas pronađu. Kompanije mogu koristiti ovu jedinstvenu kombinaciju informacija za kreiranje vašeg otiska prsta. Zato { -brand-name-firefox } blokira poznate otiske prstiju, tako da i dalje možete koristiti svoje omiljene ekstenzije, teme i prilagođavanja bez praćenja oglasa.
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated	Grupiši stavke prema JavaScript stacku snimljenom dok je objekt bio alociran
Select the category that best describes your Theme.	Odaberite kategoriju koja najbolje opisuje vašu temu.
Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive	Preuzmite <strong>.zip</strong> vašeg projekta i pogledajte ga sa vašeg diska
file content	sadržaj fajla
A padlock with a line through it indicates the connection is not secure.	Katanac precrtan kosom crtom označava da veza nije sigurna.
Email link	Pošalji link emailom
Allow %1$s to open %2$s	Dozvoli da %1$s otvori %2$s
List type	Tip liste
File Error	Greška u fajlu
Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.	Koristite psovke, seksualne fraze ili jezik koji se može tumačiti kao pun mržnje.
URI: { $uri }	URI: { $uri }
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.	Navedeni "type" atribut od "%1$S" nije podržan. Učitavanje medijskog resursa %2$S nije uspjelo.
If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step).	Ako vaš dodatak zahtijeva korisnički račun na web stranici kako bi se potpuno testirao, dodajte testno korisničko ime i lozinku u bilješke za recenzenta (ovo se može uraditi u sljedećem koraku).
Welcome to the {{clientShortname}} web client.	Dobrodošli u {{clientShortname}} web klijent.
File Not Found	Datoteka nije pronađena
Delete Lists	Obriši liste
Remove Breakpoint	Ukloni tačku prekida
Downloading %S	Preuzimanje %S
Could not verify this certificate because it is not trusted.	Provjera certifikata nije moguća jer isti nije od povjerenja.
An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.	Došlo je do greške prilikom dodavanja propusnice u Wallet. Pokušajte ponovo kasnije.
Remove my vote for this collection	Ukloni moj glas za ovu kolekciju
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.	Konekcija je odbijena prilikom pokušaja povezivanja sa proxy serverom kojeg ste konfigurisali. Molimo vas da provjerite postavke proxy servera i da probate ponovo.
Unselected %1$s	Neizabrano %1$s
Database Name	Naziv baze podataka
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.	Ovo je lista “o” stranica za vašu upotrebu.<br/> Neke od njih mogu biti zbunjujuće. Neke su samo za potrebe dijagnoze.<br/> A neke su izostavljene jer zahtijevaju dodatne upite.
Every weekday	Svaki radni dan
Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.	Saznajte više o našoj viziji interneta i kako namjeravamo da ostvarimo istu.
Basics	Osnove
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Polja za unos lozinki na nesigurnoj (http://) stranici. Ovo predstavlja sigurnosni rizik za krađu pristupnih podataka.
Calendar Weeks %1$S-%2$S	Kalendarske sedmice %1$S-%2$S
Polish	Poljski
An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}	Dogodila se greška prilikom pokušaja stvaranja datoteke <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 	<ul> <li>Kliknite &quot;Pokušaj ponovo&quot; da se prebacite na online režim i ponovo učitate stranicu.</li> </ul>
Update Identities	Ažuriraj identitete
Protection beyond tracking	Zaštita izvan praćenja
Use fixed width font for plain text messages	Koristi font fiksne širine za poruke s običnim tekstom
What is a web browser?	Šta je web pretraživač?
Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.	Uređujte i upravljajte svim svojim CSS stilskim šablonima u vašem pretraživaču.
Finish Incremental Cycle	Završi inkrementalni ciklus
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).	{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi mogla pokušati da instalira opasne aplikacije koje kradu ili brišu vaše podatke (npr. slike, lozinke, poruke ili kreditne kartice).
Next	Sljedeće
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je sad preko cijelog ekrana
T-Shirt Size:	Veličina majice:
Get the free { -lockwise-brand-name } app	Preuzmite besplatnu { -lockwise-brand-name } app
Y	V
Failed to update the project's details!	Nije uspjelo ažuriranje detalja projekta!
%S file	%S datoteka
Baltic (ISO)	Baltički (ISO)
Allow translations:	Dopusti prijevode:
Groups	Grupe
Feed updated.	Feed ažuriran.
Set as Default	Postavi kao glavno
Akrotiri	Akrotiri
Successfully unvouched user.	Uspješno uklonjeno jamstvo za kornisika.
{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}	{{platform}} trenutno ne podržava {{clientShortname}}
Approval notes changed	Bilješke odobrenja su promijenjene
This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	Ovaj POP3 server ne podržava lozinke u formatu običnog teksta. Pokušajte promijeniti postavke u 'Kriptovana lozinka' kao 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Postavke servera'.
Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication:	Vaš oglas će biti uspješniji dodavanjem detaljnog opisa. Spremite svoj oglas za objavljivanje:
East Asian	Istočnoazijski
Settings - Notification Permissions	Postavke - Dozvole za obavještenja
<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protokol šifruje vaš mrežni promet, štiteći sve vaše privatne informacije. U poređenju sa postojećim VPN protokolima, lagani kod { -brand-name-wireguard } je lakši sigurnosnim analitičarima za pregled i reviziju – što ga čini sigurnijom opcijom za VPN. Osim toga, vaše aktivnosti na mreži ostaju anonimne jer nikada ne evidentiramo, pratimo ili dijelimo vaše mrežne podatke.
Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.	Molimo pratite <a href="%(url)s">ove instrukcije</a> da instalirate Firefox.
Switching Apps	Mijenjanje aplikacija
activated	aktivirano
Locale currently being used	Lokal trenutno u upotrebi
Forward As	Proslijedi kao
Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!	Izbrišite svoju historiju pretraživanja, lozinke, kolačiće i spriječite neželjene oglase da vas prate, jednim klikom!
Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.	Izaberite dugmad u gorenjem desnom uglu da uslikate vidljive dijelove prozora ili da uslikate cijelu stranicu.
Erase & Open	Izbriši i otvori
Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?	Jeste li sigurni da želite otkazati pretplatu na ove novinske grupe?
Session Storage	Spremište sesija
more than a week ago	prije više od sedmicu dana
Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.	Preduzmite sljedeći korak da zaštitite svoju online privatnost s { -brand-name-firefox }ovom porodicom proizvoda.
Upload Files	Prenesite datoteke
H	Z
{ -brand-name-firefox-developer-edition }	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>	<p>Voice Fill koristi vještačku inteligenciju da interpretira unos glasom. Kao učesnik u Voice Fill eksperimentu, vaše pretrage glasom će učiti naš AI da pruži pametnije rezultate pretrage.</p> <p>Dodali smo Voice Fill Google, Yahoo i DuckDuckGo stranicama pretrage i proširićemo na još stranica kako eksperiment bude napredovao.</p>
Username (A-Z)	Korisničko ime (A-Z)
Share image	Podijeli sliku
Click on a service to add it to &brandShortName;.	Kliknite na servis da ga dodate u &brandShortName;.
{ -brand-name-firefox } keeps trackers in check:	{ -brand-name-firefox } drži tragače pod kontrolom:
Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.	Uredite Firefox sa svim od tema do alata privatnosti.
Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.	Send će takođe sakupljati informacije o vašim performansama i servisima, kao što su koliko često otpremate datoteke, koliko dugo ostaju vaši podaci uz Mozillu prije nego što isteknu, bilo kakve greške vezane za prenos podataka i koje kriptografske protokole vaš pretraživač podržava.
{ -brand-name-mozilla } <strong>protects</strong> your privacy in every product.	{ -brand-name-mozilla } <strong>štiti</strong> vašu privatnost u svakom proizvodu.
clear all current history	obrisati svu trenutnu historiju
An Error Occurred	Dogodila se greška
An unexpected error has prevented your changes from being saved.	Neočekivana greška spriječila je spremanje promjena.
Manually	Ručno
Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.	Prilagodite Firefox s vašim omiljenim prošitenjima kao što je menadžer lozinki, bloker reklama i više.
Volunteer with Mozilla!	Volontirajte sa Mozillom!
#1 repeat;#1 repeats	#1 ponavljanje;#1 ponavljanja
America/Rainy River	Amerika/Rainy River
Added to top sites!	Dodano u top stranice!
Request for permission	Zahtjev za dozvolu
security library: bad database.	sigurnosna biblioteka: oštećena baza podataka.
Invalid version range.	Neispravna verzija raspona.
Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.	Tab Center je pokušajrješavanja nekih problema nastalih iz načina na koji ljudi koriste tabove (najznačajniji problem “previše tabova”) i omogućavanja svestrane baze korisničkog interfejsa za buduće inovacije. Prva verzija ovog Firefox dodatka uređuje tabove u vertikalnom, umjesto u horizontalnom poretku. Dosta je inspirisan i pozajmljuje ideje od sjajnog VerticalTabs dodatka.
Blocks advertisers from targeting you	Blokira oglašivače da vas označavaju
This translation was already reviewed by {user} on {date}.	Ovaj prijevod je već pregledao/la {user} dana {date}.
%S (camera, tab audio and tab)	%S (kamera, audio taba i tab)
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Ako biste htjeli naučiti više o tome kako cijela ova stvar podrške funkcioniše, pogledajte naš <a href="%(training_url)s"> trening za doprinosioce </a>. On uključuje zanimljive informacije o rješavanju problema, smjernice, te gdje pronaći više pomoći u slučaju da zapnete.
Recently Closed Tabs	Nedavno zatvoreni tabovi
Twi	Twi
Sign in	Prijava u Firefox
Mailing lists	Mailing lista
Sort by title	Poredaj po naslovu
Add a Switch/Case conditional	Dodaj Switch/Case uslov
Lock %@ when a site is open:	Zaključajte %@ kada je stranica otvorena:
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
Share email address	Podijeli email adresu
Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Molimo da ograničite dužinu sadržaja na %(limit_value)s karaktera ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s karaktera.
Start now	Počnite sada
Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information.	Neobavezno, unesite bilo koju informaciju koja može biti korisna recenzentu ovog dodatka, kao što je informacija o test računu.
Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…	Ponovno povezivanje na &syncBrand.shortName.label;…
For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.	Za svaku od sesija surfanja, Izvještaj o zdravlju Firefoxa bilježi otprilike koliko dugo ste surfali (u sekundama), te da li je sesija regularno završena ili usljed rušenja. Također, ukoliko je moguće, sadrži i vremena pokretanja (u milisekundama).
<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-ios }
Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question	Posjedujući račun na forumu podrške nam omogućava da vas obavijestimo kada dobijete odgovor na pitanje
related to "%(query)s".	vezano za "%(query)s".
Autoconfiguration	Automatska konfiguracija
Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>	Ostali načini doniranja: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Ček</a>
Ignore warning for this message	Zanemari upozorenje za ovu poruku
Save File	Spasi fajl
Sponsored Shortcuts	Sponzorisane prečice
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows	{ $engineName } je vaš glavni pretraživač u Privatnim prozorima
Delete Profile	Obriši profil
The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.	Što ga više koristite, postaje pametniji. Početni ekran { -brand-name-firefox }a prilagođava se vama i olakšava vam da uvijek nastavite tamo gdje ste stali.
Green	Zelena
Automatically install updates (recommended)	Automatski instaliraj nadogradnje (preporučeno)
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Vaša konekcija na ovu stranicu nije privatna. Informacije koje pošaljete vidljive su drugima (poput lozinki, poruka, kreditnih kartica, itd.).
Mobile	Mobilno
Check for updates, but let me choose whether to install them	Provjeri za nadogradnje, ali me pitaj da li ih želim instalirati
The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.	Aplikacija { -brand-name-mozilla-vpn } neće koristiti previše memorije vašeg Windows uređaja, usporiti vaš računar ili trošiti bateriju.
Tools to inspect and debug <canvas> contexts	Alati za inspekciju i debagiranje <canvas> konteksta
Choose Folder…	Odaberite direktorij…
Valid	Važeći
Designed to protect your privacy	Dizajnirana da zaštiti vašu privatnost
{ $scheme } resource	{ $scheme } resurs
Open Settings	Otvorite postavke
Image failed to load. Try a different URL.	Neuspjelo učitavanje slike. Probajte drugi URL.
Meet our family of products	Upoznajte našu porodicu proizvoda
HW Version	HW verzija
44em	44em
Manage Account & Devices	Upravljanje računom i uređajima
Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.	Add-oni su aplikacije koje vam omogućavaju da personalizirate { -brand-short-name } sa dodatnom funkcionalnošću ili stilom. Probajte vremensku prognozu ili tematiziran izgled da uljepšate { -brand-short-name }.
Unix Mailspool (Movemail)	Unix Mailspool (Movemail)
Privacy made easy	Lahko je zaštititi privatnost
Scroll Into View	Skrolaj u prikaz
Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.	Na kraju krajeva, na vama je da odlučite hoćete li ili ne podvući crtu s dijeljenjem stvari poput vaše historije pretraživanja i historije kupovine. Ali ako ste nešto poput većine ljudi, vjerovatno ste tražili neke stvari na internetu koje biste radije sačuvali.
HTTP	HTTP
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.	SSL je primio oštečenu New Session Ticket handshake poruku.                               \u0020
Cookies from unvisited sites	Kolačići s neposjećenih stranica
Sort by read	Poredaj prema pročitanom
Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds	Neblokirajuće vrijeme: #1 sekunda;Neblokirajuće vrijeme: #1 sekundi
Icon:	Ikona:
Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability.	Popularno proširenje proziv praćenja sada ima sposobnost blokiranja reklama.
Why do I need a VPN for Mobile?	Zašto mi treba VPN za mobilne uređaje?
Violence, war, or weaponry images	Nasilje, rat ili slike s oružjem
Extending the XBL binding “%S” with “%S” would lead to it extending itself	Nadovezivanje XBL povezivanja "%S" sa "%S" bi dovelo do samoproduženja
Create a new support account	Napravite novi račun podrške
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	Server ne podržava odabranu metodu provjere autentičnosti. Promijenite 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Postavke servera'.
Received %1$S of %2$S messages	Primljeno %1$S od %2$S poruka
Add to Homescreen	Dodaj na početni ekran
Table Select	Izbor tabele
As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.	Kao projekt otvorenog koda, transparentnost i otvorenost su bitni dijelovi Mozillinih osnivačkih načela. Naše baze kodova su otvorene i provjerljivi. Naš razvoji rad je otvoren. Naš polugodišnji <a href="%(report)s">izvještaj o transparentnosti</a> također pokazuje našu predanost ovim načelima.
Lebanon	Liban
Primary account email required for sign-in	Primarni email korisničkog računa potreban za prijavu
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>	<p>Browser radi u offline režimu i ne može se povezati na traženo mjesto.</p><ul><li>Da li je računar povezan na aktivnu mrežu?</li><li>Pritisnite &quot;Pokušaj ponovo&quot; da prebacite browser u online režim i ponovo učitate stranicu.</li></ul>
Save to file? (true/false)	Spasi u fajl? (tačno/netačno)
Review note	Pregledajte napomenu
Learn more about Performance Tools	Saznajte više o alatima performasi
Search websites	Pretraži web stranice
Enter your Email	Unesite email
This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.	Ovaj eksperiment je baziran na Firefoxovoj tehnologiji zaštite od praćenja izrađenoj od strane Mozilla zaposlenika i saradnika tokom posljednjih nekoliko godina.
Incorrect redirect_uri	Neispravan redirect_uri
y	v
%1$@ wants to open %2$@	%1$@ želi otvoriti %2$@
Last modified %@	Posljednji izmijenio %@
Low Memory	Nizak nivo memorije
build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;	izgraditi i omogućiti otvorene tehnologije i zajednice koje podržavaju načela Manifesta;
Didn't arrive and not in spam folder? Resend	Nije stiglo i nije u spam folderu? Ponovo pošalji
{ -brand-name-mac-short }	{ -brand-name-mac-short }
Move to Toolbar	Premjesti u alatnu traku
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.	Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od autoriteta kojem ne vjerujete za izdavanje ove vrste certifikata.
?	?
Luba-Katanga	Luba-Katanga
No logs. No tracking. No invasions of privacy.	Nema evidentiranja. Nema praćenja. Nema zadiranja u privatnost.
Simple Measurements	Jednostavna mjerenja
Tab Index:	Indeks taba:
Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.	Radite brže koristeći korisnu listu HTML, CSS i JavaScript kodnih dijelova koje možete uključiti u kod.
F	r
Support these artists	Podrži ove umjetnike
Send to All Devices	Pošalji svim uređajima
sync	sinhronizacija
Device hardware, operating system, Firefox version	Hardver uređaja, operativni sistem, verzija Firefoxa
{ -brand-name-linkedin }	{ -brand-name-linkedin }
Use these free tools to teach the web	Koristite ove besplatne stvari za učenje na internetu
Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.	Imate li stvari za raditi i gledati? Obavite oboje koristeći Slika-u-slici u { -brand-name-firefox }u.
Protocol error	Greška u protokolu
Import From Another Browser…	Uvoz iz drugog browsera…
Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…	Preuzimam zaglavlje poruke %1$S od %2$S u %3$S…
Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.	Kupujte iz Švicarske. Strimujte iz Kanade. Surfajte iz Australije. Sa { -brand-name-mozilla-vpn }, možete postaviti lokaciju vašeg { -brand-name-iphone }a ili { -brand-name-ipad }a na jednu od { $countries }+ zemalja, što vam otvara do svijet uzbudljivog sadržaja.
Search for a user...	Pretraga za korisnikom...
Review	Pregled
 Ping 	Ping
4	4
Log In / Sign Up	Prijava / Registracija
Top 25 Contributor	Top 25 saradnika
Only staff and NDA members can become access group curators	Samo članovi osoblja i NDA mogu održavati pristup grupi
Update:	Nadogradnja:
You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.	Uspješno ste promijenili vaš primarni email na %(email)s. Ova adresa je sada vaše korisničko ime za prijavu na vaš Firefox račun, kao i za primanje sigurnosnih obavještenja i potvrde prijava.
% Complete	% završeno
Hausa	Hausa
Get news and tips from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.	Primajte vijesti i savjete od { -brand-name-mozilla }e da ostanete sigurni i informisani o svemu što web čini zdravijim mjestom.
#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters	#1 stavka skrivena filterima;#1 stavki skriveno filterima
Unsupported image provider	Nepodržani provajder slika
Virtual	Virtuelno
Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.	Uvucite bočnu liniju da vidite više od stranice. Vaši tabovi su odmah dostupni kada pomjerite miš prema ivici prozora.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.	Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od autoriteta čiji je vlastiti certifikat istekao. Provjerite je li sat vašeg računara ispravno podešen.
o	O
Will you allow %S to use your camera and microphone?	Da li ćete dozvoliti da %S koristi vašu kameru i mikrofon?
d	u
Cell	Ćelija
Scrolling	Skrolanje
Please send your check to:	Molimo pošaljite vaš ček na:
Incorrect passcode. Try again.	Pogrešan pristupni kod. Pokušajte ponovo.
Add-on Links	Linkovi dodataka
Access servers around the world	Pristupite serverima širom svijeta
Home	Početna
Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Posljednja sinhronizacija preko %(translatedTimeAgo)s blizu %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s	Da bolje zaštitimo vaše Firefox podatke, poslali smo link potvrde na %(email)s
"Could not load: "	"Nije moguće učitati: "
Switch to the calendar tab	Prebaci na tab kalendara
Autofill logins and passwords	Automatsko popunjavanje prijava i lozinki
Social Media Trackers	Social Media Trackeri
%Ss	%Ss
Default search engine	Glavni pretraživač
Ctrl+Shift+K	Ctrl+Shift+K
Clear History…	Obriši historiju…
Manage use of DRM software	Upravljajte upotrebom DRM softvera
Turn off in settings	Isključite u postavkama
Common responses	Česti odgovori
Microphone is on	Mikrofon je uključen
Pacific/Marquesas	Pacifik/Marquesas
Downloading: %S	Preuzimam: %S
{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) – MSI instalacija
Application Binary	Binarna aplikacija
Please check that the URL is correct and try again.	Molimo da provjerite da li je URL tačan i pokušate ponovo.
The CPU architecture for which this application was built.	Arhitektura CPUa za koji je ova aplikacija napravljena.
Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference	Verzija distribucije, uzeta iz <var>distribution.version</var> postavke
Browse functional areas	Pretraži funkcionalna područja
API privacy	API privatnost
Set Theme	Postavi temu
Locale Metrics	Metrika lokala
DC	DC
Browse multiple Web pages at the same time with tabs.	Pretražujte više stranica istovremeno s tabovima.
Fri	Pet
w	t
Sort by location	Sortiraj prema lokaciji
Introductory slide %1$@ of %2$@	Uvodni slajd %1$@ od %2$@
Print…	Štampaj…
Subscribe to This Page…	Pretplati me na ovu stranicu…
Automatically Black Box Minified Sources	Automatski dodaj smanjene izvore u black box
None	Nijedan
Restarting %1$S…	Ponovo pokrećem %1$S…
Get the most out of %s.	Izvucite maksimum iz %s.
This field requires an identifier, not a URL.	Ovo polje zahtjeva identifikator, a ne URL.
Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.	Danas postoji samo nekoliko načina za pristup internetu. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-opera } su glavni konkurenti. Mobilni uređaji su se pojavili tokom protekle decenije kao preferirani način pristupa internetu. Danas većina korisnika interneta koristi samo mobilne pretraživače i <a href="{ $applications }">aplikacije</a> za pristup internetu. Mobilne verzije glavnih pretraživača dostupne su za { -brand-name-ios } i { -brand-name-android } uređaje. Iako su ove aplikacije vrlo korisne za određene svrhe, one pružaju samo ograničen pristup webu.
You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.	Već imate Firefox. Sada nabavite druge Firefox usluge.
#1 day ago;#1 days ago	Prije #1 dan;Prije #1 dana
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.	Blokirano za vašu verziju grafičkog drajvera. Pokušajte nadograditi vaš grafički drajvera na verziju { $driverVersion } ili noviju.
Thread	Nit
decode	dekodirati
Compare { -brand-name-firefox } to:	Uporedite { -brand-name-firefox } sa:
must be in #1	mora biti u #1
Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.	Hvala što koristite najnoviji { -brand-name-firefox } pretraživač. Kada odaberete { -brand-name-firefox }, podržavate bolji web za vas i sve ostale. Sada preduzmite sljedeći korak da se zaštitite.
%S must restart to enable this feature.	%S se mora restartovati kako bi omogućio ovu funkcionalnost.
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.	Konekcija istekla. Provjerite konzolu za greške na oba kraja za potencijalne poruke o grešci. Ponovo otvorite Scratchpad da pokušate ponovo.
Preview unavailable	Pregled nije dostupan
Submit All	Pošalji sve
clear your recent history	očistiti skorašnju historiju
Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.	Svako zaslužuje pristup internetu — jezik nikada ne bi trebao biti prepreka. Stoga, uz pomoć mnogobrojnih volontera širom svijeta, nudimo { -brand-name-firefox-browser } na više od 90 jezika.
Restore your browser settings to their defaults	Vratiti postavke vašeg browsera na izvorne
We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your donation will help ensure it stays that way, and will support future development.	Mi smo vodeći multiplatformski kalendarski i email klijent otvorenog koda, besplatan za poslovne i privatne korisnike. Vaša donacija će pomoći da se osigura da tako i ostane i podržat će buduće razvijanje.
%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s	%(uaBrowser)s na %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
Online services	Internet usluge
Restart to update &brandShorterName;	Ponovo pokrenite da biste ažurirali &brandShorterName;
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Vaš računar se mora restartovati da bi se kompletirala deinstalacija $BrandShortName. Da li ga želite odmah restartovati ?
Recommended by Pocket	Preporučio Pocket
Related products	Slični proizvodi
Europe/Jersey	Evropa/Jersey
A proxy is useful when you’re browsing the web on a public WiFi. When a proxy is enabled, it will stop eavesdroppers on the same network from spying on your browsing activity or reading your transactions on unencrypted sites. It sounds harmless, but public WiFi networks can be like a backdoor for <a href="{ $url }">hackers</a>.	Proxy je koristan kada pretražujete web na javnoj WiFi mreži. Kada je proxy omogućen, on će spriječiti prisluškivače na istoj mreži da špijuniraju vašu aktivnost pregledavanja ili čitaju vaše transakcije na nešifrovanim web stranicama. Zvuči bezazleno, ali javne WiFi mreže mogu biti kao backdoor za <a href="{ $url }">hakere</a>.
Engines visible on the search menu	Pretraživači vidljivi u meniju za pretragu
Save Image As…	Spasi sliku kao…
Add Application	Dodaj aplikaciju
Download in another language or for another operating system.	Preuzmite na drugom jeziku ili za drugi operativni sistem.
can't have a value	ne smije imati vrijednost
posted %(timestamp)s	objavljeno %(timestamp)s
Could not join: %S	Neuspješan pristup: %S
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Neuspješno dobavljanje klijen(a)ta service workera: Pristup spremištu je ograničen u ovom kontekstu usljed korisničkih postavki ili privatnog režima surfanja.
Custom	Korisnički definisano
Screen { $monitorIndex }	Ekran { $monitorIndex }
Complete	Završena
Personal message to be included in the invite email	Lična poruka će da bude uključena u pozivnicu
Learn more from our experts	Saznajte više od naših stručnjaka
There was a problem deleting %2$S from %1$S.	Došlo je do problema prilikom brisanja %2$S sa %1$S.
Active	Aktivna
Only links can be saved	Jedino linkovi mogu biti spašeni
Africa/Kigali	Afrika/Kigali
Are you sure you want to delete this document?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj dokument?
Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Očekivana lista font familija za @font-feature-values pravilo ali je pronađeno '%1$S'.
flat equation	flat jednačina
S	M
Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.	Zdravo. Mi smo Mozilla, ponosni neprofitni šampioni interneta, pomažemo zadržati ga zdravim, otvorenim i dostupnim svima.
Video Files	Video fajlovi
You are opted out of first-party data collection.	Isključeni ste iz prikupljanja podataka.
https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
Email updates	Ažuriranja e-pošte
Please match the requested format.	Molimo da se držite traženog formata.
Hide the guides around the highlighted node	Sakrij vodiče oko istaknutog čvora
Save content from everywhere	Sačuvajte sadržaj svuda
Passcode	Pristupni kod
   Telemetry Log 	  Zapisnik telemetrije
l	J
 Older ping &gt;&gt; 	Stariji ping &gt;&gt;
Quit %s	Ugasi %s
The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.	Autori ovog dodatka vas mole da podržite njihov dalji rad davanjem malog doprinosa.
Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.	Bez obzira na budućnost weba, { -brand-name-mozilla } i { -brand-name-firefox } će biti tu za korisnike, osiguravajući da imaju moćne alate za iskustvo weba i sve što on može ponuditi. Web je za svakoga i svako bi trebao imati kontrolu nad svojim online iskustvom. Zato dajemo { -brand-name-firefox } alate za zaštitu privatnosti korisnika i nikada ne prodajemo korisničke podatke oglašivačima.
Certificate Issuer Alt Name	Alt ime izdavača certifikata
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”	Žao nam je! Nema rezultata za “{ $currentSearchText }” u { $sectionName }
Automatically add	Automatski dodaj
Backup All…	Sigurnosna kopija svega…
Waiting for input	Čekanje na unos
Support Forum Metrics	Metrika foruma podrške
Install the Test Pilot Add-on	Instalirajte Test Pilot dodatak
{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.	{ -brand-name-mozilla } kreira browsere, aplikacije, kodove i alate koji ljude stavljaju ispred profita. Naša misija: Držite internet otvorenim i pristupačnim svima.
Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.	Poredajte i filtrirajte vaše račune za brzi pronalazak onog kojeg trebate.
With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:	Sa { -brand-name-mozilla-vpn } možete:
Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.	Nepoznat Firefox račun. <a href="/signup">Prijavite se</a> koristeći prethodnu email adresu računa dodataka za pristup vašim podacima dodataka.
‘;’ or ‘}’ to end declaration	';' ili '}' na kraju deklaracije
Interaction	Interakcija
nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.	nsIJSON.encode je zastarjela.  Molimo da umjesto toga koristite JSON.stringify.
Install Add-ons	Instaliraj add-one
A bug tracking system to help manage software development.	Bugovi za praćenje sistema za pomoć u upravljanju razvojem softvera.
2018 Army of Awesome Badge	2018 značka Vojske sjajnih
Pacific/Guadalcanal	Pacifik/Guadalcanal
Content encoding error	Greška kodne stranice sadržaja
Your existing outgoing server (SMTP), &quot;	Vaš postojeći odlazni server (SMTP), &quot;
Work Phone	Poslovni telefon
The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.	Mozilla projekt koristi pristup zajednici za stvaranje svjetske klase softvera slobodnog izvora i da razvije nove vrste aktivnosti saradnje. Mi stvaramo zajednice ljudi uključenih u stvaranje internet iskustva boljeg za sve nas.
The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.	Novi panel za fontove u programu { -brand-name-firefox-devtools } daje razvojnim inženjerima brz pristup svim informacijama koje su im potrebne o korištenju fontova u elementu. Ona takođe uključuje vrijedne informacije kao što su izvor fonta, težina, stil i još mnogo toga.
click to expand this section	kliknite za proširenje ove sekcije
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.	%S [&lt;kanal&gt;] [(+|-)&lt;novi režim&gt; [&lt;parametar&gt;][,&lt;parametar&gt;]*]: Dobavi, postavi ili ukloni režim kanala.
GPU #2	GPU #2
{rating} for {addon} updated.	{rating} za {addon} je ažurirana.
Will you allow %S to send notifications?	Da li ćete dozvoliti da %S šalje obavještenja?
Create a New Theme	Kreirajte novu temu
Seconds	Sekunde
Only staff members can become access group curators	Samo članovi osoblja mogu održavati pristup grupi
Would you like %1$S to save this login for %2$S?	Želite li da %1$S spasi ovu prijavu za %2$S?
Device Settings	Postavke uređaja
Copy Link Address	Kopiraj adresu linka
Manage devices	Upravljajte uređajima
Message Compose	Pisanje poruke
#1&#037;	#1&#037;
History of {title}	Historija {title}
Sync Now	Sinhronizuj sada
Synchronizing: %S	Sinhronizujem: %S
Post a Reply	Postavite odgovor
image map	mapa slike
Shallow Size (Bytes)	Površna veličina (bajta)
If you still want to opt-out of first-party analytics you can do so below. Clicking the opt-out button will set a preference cookie that is used to prevent { -brand-name-glean } from sending data when you load our web pages. This preference cookie will last for 1 year.	Ako i dalje želite da se isključite iz analitike, to možete učiniti u nastavku. Klikom na dugme za isključivanje postavit će se preferirani kolačić koji se koristi da spriječi { -brand-name-glean } da šalje podatke kada učitate naše web stranice. Ovaj preferirani kolačić će trajati 1 godinu.
Sync failed. Last synced: never	Sinhronizacija nije uspjela. Zadnja sinhronizacija: nikad
Keep until	Čuvaj do
crashes	rušenja
Web Search	Web pretraga
The LDAP server is busy	LDAP server je zauzet.
Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.	Oznake pomažu korisnicima da pronađu vaš dodatak i trebaju imati katak opise kao što su tabovi, alatne trake ili twitter. Možete imati najviše {0} oznaka.
Saved Credit Cards…	Spašene kreditne kartice…
Norway	Norveška
No synced tabs… yet!	Nema sinhroniziranih tabova… još!
<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>	<ul><li>Provjerite da li je stavka premještena, izbrisana ili joj je promijenjeno ime.</li><li>Provjerite korištenje velikih i malih slova te da li postoji druga greška u kucanju.</li><li>Imate li dovoljna prava pristupa zatraženoj stavci?</li></ul>
Only with Firefox — Get Firefox Now!	Samo uz Firefox — Preuzmite Firefox sada!
Sometimes public wifi is your best and only option. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to log in to your email from the airport, edit your passwords at a coffee shop — everything you normally do at home with the same peace of mind.	Ponekad je javni wifi najbolja i jedina opcija. { -brand-name-mozilla-vpn } vam omogućava da se slobodno prijavite na svoj email sa aerodroma, uredite svoje lozinke u kafiću — sve što inače bezbrižno radite kod kuće.
Untitled Filter	Filter bez naslova
LEARN MORE	SAZNAJTE VIŠE
Recipient's email	Email primaoca
Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.	Pomozite spriječiti { -brand-name-facebook } da prikuplja vaše podatke van svoje web stranice.
Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.	Samo jedan repeat(auto-fill, …) je dopušten u nazivu liste za subgrid.
Every time Firefox opened	Svaki put kada se Firefox otvori
Redirect Loop	Preusmjeri petlju
Zoom out	Umanji
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing	Neuravnoteženo drvo je napisano korištenjem document.write() uzrokojući da podaci sa mreže budu reparsirani. Za više informacija https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> pitanja u psljednjih <strong>24 sata </strong> nemaju odgovora. <a href="%(url)s">Pomozite da se riješe!</a>
Stay in touch	Ostanite u kontaktu
{ -brand-name-firefox } uses just enough memory to create a smooth experience so your computer stays responsive to other tasks.	{ -brand-name-firefox } koristi dovoljno memorije da stvori fluidno iskustvo kako bi vaš računar ostao odzivan na druge zadatke.
Belgium	Belgija
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.	Widevine Content Decryption Module omogućuje Google Inc.
Target Frame:	Ciljni okvir:
Manage logins	Upravljanje prijavama
Pin to Top Sites	Zakači na popularne stranice
Alias:	Alias:
Out of memory	Nema više memorije
No space before conditional statements	Nema praznih mjesta prije uslovnih iskaza
Asia/Yangon	Azija/Yangon
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.	Prikaz sadržaja taba je onemogućeno usljed nekompatibilnosti između %Sa i vašeg softvera za pristupačnost. Molimo da nadogradite vaš čitač ekrana ili pređete na Firefox Extended Support Release.
About {user}	O {user}
Change CSS Property	Promijeni CSS svojstvo
No: don't delete my profile	Ne: nemoj brisati moj profil
C	Z
GET STARTED	ZAPOČNITE
Bookmarks Toolbar Folder	Direktorij alatne trake zabilješki
%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s	%1$s briše vaše kolačiće, historiju i podatke o web stranici kada zatvorite sve svoje privatne prozore. %2$s
Asia/Nicosia	Azija/Nicosia
Lifetime	Životni vijek
View Signature Certificate	Prikaži certifikat potpisa
Learn more about our efforts to help keep you safe online.	Saznajte više o našim naporima da vas zaštitimo na internetu.
{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux } — a perfectly private pairing	{ -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux } — savršena kombinacija za privatnost
Keyword	Ključna riječ
Save As	Sačuvaj kao
MSI installers	MSI instalacijski programi
Any Number	Bilo koji broj
An environment for XUL-based applications.	Okruženje za XUL-based aplikacije.
Message Archives	Arhive poruka
Refresh Status	Osvježi status
The client has encountered bad data from the server.	Klijent je primio pogrešne podatke od servera.
No updates found	Nijedan update nije pronađen
Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.	Kada završite, koristite novu lozinku za prijavu na svim vašim uređajima.
{ -brand-name-firefox } browser sync	{ -brand-name-firefox } sinhronizacija pretraživača
cross-site tracking cookie	kolačići trećih strana za praćenje
&Later	&Kasnije
Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.	Sačuvaj kopiju događaja u kalendar bez obzira na odgovor organizatoru. Popis sudionika će biti izbrisan.
1y	1g
User Interface	Korisnički interfejs
Hang up	Prekini
&brandShortName; is not your default browser	&brandShortName; trenutno nije vaš glavni browser
Install Failed	Instalacija nije uspjela
Use your fingerprint to access passwords now.	Koristite svoj otisak prsta da pristupite lozinkama sada.
Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S	Dobavljanje zaglavlja za filtere: %1$S (%2$S/%3$S) na %4$S
HAR Files	HAR fajlovi
Alter preferences defined by the environment	Promijeni postavke definisane od strane okruženja
We all love the web. Join Mozilla in defending it.	Svi volimo web. Pridružite se Mozilli da ga branite.
Frequently Asked Questions about Reviews	Često postavljena pitanja o recenzijama
No functions	Nema funkcija
Click Finish to continue starting &brandShortName;.	Kliknite &quot;Završi&quot; kako biste nastavili pokretanje &brandShortName;.
Error occurred while copying to clipboard.	Greška se desila prilikom kopiranja na clipboard.
The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.	Ova stranica sadrži elemente koji bi mogli pratiti vaše pretraživanje. Vi ste onemogućili zaštitu.
Level-up browser gameplay	Unaprijedite igru pretraživača
Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.	Korisnici koji su konektovani sa lokacija koje odgovaraju %1$S više nisu banovani od %2$S.
Learn tips and shortcuts to help you work faster	Naučite prečice i saznajte o savjetima kako da učinite rad bržim
Alignment	Poravnanje
end of at-rule	kraj at-pravila
width: 45em	width: 45em
Please provide the Transaction ID.	Molimo unesite ID transakcije.
Set as Default Search Engine	Postavi kao glavni pretraživač
%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s	%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
Secure encryption for webmail.	Sigurno šifriranje za webmail.
Styles	Stilovi
Software and other innovations designed to advance our mission.	Softver i druge inovacije dizajnirane da unaprijede našu misiju.
Open Desktop Preferences	Otvori postavke Desktopa
Request method:	Metod zahtjeva:
Always Open In System Viewer	Uvijek otvaraj u sistemskom pregledniku
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.	Ovo je lista “o” stranica za vašu upotrebu.<br/> Neke od njih mogu biti zbunjujuće. Neke su samo za potrebe dijagnoze.<br/> A neke su izostavljene jer zahtijevaju dodatne upite.
Vertex Shader	Vertex shader
{ $num } downloads	{ $num } preuzimanja
Your country	Vaša država
Show more information	Prikaži više informacija
{ -brand-name-firefox } is just the beginning.	{ -brand-name-firefox } je samo početak.
Customize…	Prilagodi…
Initial Text:	Inicijalni tekst:
P	r
Row { $number }	Red { $number }
Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.	Zalijepite ili unesite tekst pretrage. Ako je neophodno, zamijenite ga sa: %s.
Asia/Kamchatka	Azija/Kamčatka
d	č
Copy Image Link	Kopiraj link slike
Data is encrypted	Podaci su šifrovani
Packaging and appearance	Pakovanje i izgled
The current version of the browser	Trenutna verzija browsera
Contributing to Open Source Software	Doprinesi Softveru otvorenih izvora
Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!	Drago nam je to čuti &madsh; hvala za komentare!
Message Synchronizing	Sinhronizacija poruke
Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.	Postavi automatsko otvaranje linkova web stranica, e-maila i poruka u %@u.
Not accessible from client side script	Nije pristupačno iz client side skripte
Usage:	Iskorištenost:
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved	Kreirajte ili se prijavite na vaš { -fxaccount-brand-name } na uređaju na kojem ste spasili prijave
Not Downloaded	Nije preuzeto
Tab received from %@	Tab primljen od %@
Press 'Enter' again to continue your search for: #1	Pritisnite 'Enter' ponovo da nastavite pretraživanje za: #1
Unknown time left	Preostalo nepoznato vrijeme
Delete image	Izbriši sliku
A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.	Potpuno, neinkrementalno skupljanje smeća je izazvano zbog toga što je brzina alociranja bila veća nego što je postojeći inkerementalni ciklus skupljanja smeća mogao da prati.
Input data to the clipboard	Unosi podatke na clipboard
Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.	Prepoznavanje glasa dolazi na Firefox. Voice Fill vam omogućava da govorite vašim omiljenim pretraživačima.
Export to Text	Izvezi u tekst
New info to check	Nove informacije za provjeru
September	Septembru
Not in inbox or spam folder? Resend?	Nije u sandučetu ili spam folderu folderu? Poslati ponovo?
How does it work?	Kako radi?
security library: improperly formatted DER-encoded message.	sigurnosna biblioteka: neispravno formatirana DER-enkodirana poruka.
Y	D
Your membership request is pending approval by the group curator.	Vaš zahtjev za članstvo čeka dozvolu od moderatora grupe.
(no filename available)	(nema dostupnog naziva fajla)
Find next result	Pronađi sljedeći rezultat
Precondition failed.	Neuspjela pretpostavka.
Find more search engines	Pronađi još pretraživača
{ -brand-name-mozilla-vpn } is very easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.	{ -brand-name-mozilla-vpn } je vrlo jednostavan za korištenje. Dodirnite dugme i šifrovat će vašu vezu i zamutiti IP adresu na vašem { -brand-name-iphone }u ili { -brand-name-ipad }u koristeći napredni { -brand-name-wireguard }® protokol.
SSL peer was not expecting a handshake message it received.	SSL ravnopravni uređaj nije očekivao handshake poruku koju je primio.
Default time a reminder is set before a task:	Zadano vrijeme za podsjetnika prije zadatka:
I might attend	Možda ću prisustvovati
Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.	Nakon što je potvrđen, pomoći ćemo vam instalirati i povezati Firefox na bar još jednom uređaju.
Filter scripts (%S)	Filtriraj skripte (%S)
America/Metlakatla	Amerika/Metlakatla
Error in parsing value for ‘%1$S’.	Greška u parsiranju vrijednosti za '%1$S'.
{ $title } is enabled.	{ $title } јe omogućen.
Domestic Transfers:	Domaći transferi:
%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>	%(escapedEmail)s registrovan. <a %(escapedBackLinkParams)s>Pogrešno napisan email?</a>
Like	Lajk
Y	Y
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.	Greška pri parsiranju vrijednosti '%1$S' za '%2$S' atribut.  Atribut ignorisan.
Cache not slow count	Cache not slow count
Kazakh	Kazaški
Subscribe to this feed	Pretplatite se na novosti
Right header	Desno zaglavlje
Added to %(collectionName)s	Dodano u %(collectionName)s
Facebook Container	Facebook Container
Related documents:	Povezani dokumenti:
Primary email	Glavna email adresa
Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Saznajte više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
sup	sup
Security Device	Sigurnosni uređaj
Fetching…	Dobavljam…
Row Above	Red iznad
Do you want to send your unsent messages now?	Želite li sada poslati vaše neposlane poruke?
United Kingdom	Velika Britanija
Send invite	Pošalji pozivnicu
prefix not bound to a namespace	prefiks nije ograničen na namespace
Heading	Naslov
Your connection to this website uses weak encryption and is not private.	Vaša konekcija na ovu web stranicu koristi slabu enkripciju i nije privatna.
Our Promise	Naše obećanje
Custom Invitation Text	Prilagođeni tekst pozivnice
Please review the latest revision.	Pregledajte najnoviju reviziju.
Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.	Čak i kada niste na Facebooku, Facebook vas može pratiti na mreži. Dugmad koja vam omogućavaju objavljivanje stvari na Facebooku ili prijavu na web stranice koristeći svoj Facebook račun sadrže pratioce. Facebook Container će blokirati ove pratioce i prikazati ikonicu ograde kako bi vam pokazao gdje su pratiocu uklonjeni.
This folder isn’t empty.	Ovaj direktorij je prazan.
Asia/Famagusta	Azija/Famagusta
Pacific/Ponape	Pacifik/Ponape
Dropped frames	Izbačeni frejmovi
Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.	Vaš ISP može blokirati web stranice ili usluge koje im se ne sviđaju ili koje se takmiče s njihovima.
The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)	Datum isteka kolačića (citirani RFC2822 ili ISO 8601 datum)
I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.	Ovlašćujem Mozilla Foundation da naplati s moje kartice gore navedeni iznos. Razumijem da mogu zatražiti povrat novca samo u roku od 15 dana od datuma donacije.
You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.	Nemate ni jedan drugi uređaj za sinhronizaciju sa ovim Firefox računom.
Always use the cursor keys to navigate within pages	Uvijek koristi strelice na tastaturi za kretanje po stranicama
Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.	Podaci o prijemnom sandučetu pošte su sigurni u rukama { -brand-name-firefox-relay }a.
Safe Passwords	Sigurne lozinke
Search in Focus Beta	Traži u Focus Beta
You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.	Uklonjeni ste iz sobe jer je %1$S promijenio na samo-za-članove.
Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.	Sinhronizujte informacije pretraživanja i sadržaj putem više uređaja s Firefox računima.
Add Bookmark	Dodaj zabilješku
Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors	Dodana je JavaScript konzola za pomoć učenicima da otklone greške svog koda i pronađu greške
A verification link has been sent to %S.	Verifikacijski link je poslan na %S.
Try downloading and installing this add-on again	Ponovo pokušaj preuzeti i instalirati ovaj add-on
See All	Vidi sve
Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.	Notes će takođe prikupljati podatke o vašoj interakciji sa dodatkom, kao što je to kako pristupate mogućnostima i koje dugme će te kliknuti.
Mark read	Označi kao pročitano
Newsgroup account	Newsgroup račun
{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.	{ -brand-name-mozilla } će nastaviti da pruža priliku ljudima da se njihov glas čuje i da oblikuju vlastite online živote.
%s (Private)	%s (Privatno)
You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.	Uvijek nam možete poslati povratnu informaciju ili onemogućiti Cliqz iz Test Pilot-a.
Thank you for using Firefox Nightly	Hvala što koristite Firefox Nightly
Introduce yourself	Predstavite se
Could not find any matching add-ons	Nisam uspio pronaći odgovarajuće add-one
Popular tips and solutions for Firefox for Android	Saznajte kako da instalirate i prenesete informacije na Firefox za Android
Our personal data is collected every time we access the web, and it’s not easy to find out what happens with it. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Web-connected devices are pushed to market without meeting minimum security standards. The non-profit { -brand-name-mozilla-foundation } fights to make the internet safe, open and accessible to all. <strong>Will you donate today?</strong>	Naši lični podaci se prikupljaju svaki put kad pristupimo webu i nije lahko saznati što se s njima događa. Dezinformacije nam otežavaju pronalaženje istine. Uređaji povezani s internetom plasiraju se na tržište bez zadovoljavanja minimalnih sigurnosnih standarda. Neprofitna organizacija { -brand-name-mozilla-foundation } bori se da internet učini sigurnim, otvorenim i dostupnim svima. <strong>Želite li donirati danas?</strong>
Top speeds. Unlimited data.	Najveće brzine. Neograničeni podaci.
Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.	Odaberite ikonu snimke ekrana iz menija radnji stranice u adresnoj traci i meni snimke ekrana će se pojaviti povrh prozora vašeg pretraživača.
Pause the animations	Pauziraj animacije
Invalid Directory Name	Nevažeći naziv direktorija
Jump back in	Vrati se nazad
Fingerprinters	Fingerprinteri
It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.	Možda je uklonjen, premješten ili dozvole za fajl sprječavaju pristup.
Remove account	Ukloni račun
Exit Customize	Napusti prilagođavanje
Support Forum	Forum podrške
Updated:	Ažurirano:
Private by default	Zadano privatan
Chile	Čile
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups	Broj bajta dostupnih objekata u ovoj grupi, isključujući podgrupe
Sync your tabs, passwords and more.	Sinhronizujte svoje tabove, lozinke i više.
New school meets old school with the fastest browser yet.	Nova škola susreće staru školu sa najbržim pretraživačem do sada.
Mastodon	Mastodon
This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.	Ovo će obavijestiti lokalizatore i prijevodi će biti označeni kao "zastarjeli" na tablama. Prijevodi će pokazati upozorenje korisnicima koji su zastarjeli i da je engleska verzija najtačnija. Upotrijebite ovo kada su stare instrukcije nepodobne za korištenje.
Script Spec:	Specifikacija skripte:
Activate { -brand-name-pocket }	Aktivirajte { -brand-name-pocket }
Left	Lijevo
Your microphone is being shared. Click to control sharing.	Vaš mikrofon se dijeli. Kliknite za upravljanje dijeljenjem.
Resend Email	Ponovo pošalji e-poštu
The type of card you used is not accepted.	Vrsta kartice koju ste koristili nije prihvaćena.
{city}, {country}	{city}, {country}
Upload Add-on	Učitaj dodatak
What's new in Firefox for iOS	Šta je novo u Firefoxu za iOS
Searching&#8230;	Pretraživanje&#8230;
Provide search suggestions	Pružaj prijedloge za pretraživanje
Last Used	Zadnja upotreba
Show confirmation dialog when messages are saved	Prikaži dijalog za potvrdu prilikom spremanja poruke
Minimum amount is %(min_amount)s	Minimalni iznos je %(min_amount)s
unknown	nepoznato
Outgoing Server Name (SMTP):	Naziv odlaznog servera (SMTP):
hours	sati
%S is an unknown nickname.	%S je nepoznat nadimak.
The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.	Čak i ako obrišete lokalnu memoriju pretraživača ili koristite režim privatnog pretraživanja, sakupljanje digitalnih otisaka omogućava da vas <a { $url_tracked }>prate mjesecima</a>, bez obzira na vašu izričitu želju da ne budete praćeni. Iako se <a { $url_standards }>standardi</a> <a { $url_bodies }>organizacija</a> i <a { $url_vendors }>prodavci</a> <a { $url_browser }>pretraživača</a> skoro u potpunosti slažu da je sakupljanje digitalnih otisaka <a { $url_harmful }>štetno</a>, ova aktivnost <a { $url_has }>se</a> ipak <a { $url_steadily } >postepeno</a> <a { $url_increased }>povećala</a> tokom proteklih deset godina.
If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.	Ako ti previše oglasa uništava dan, onda je strogi način rada bolji. Ovaj način blokira poznate programe za praćenje i kolačiće u svim { -brand-name-firefox } prozorima.
Welcome to the Mozilla community directory	Dobrodošli u adresar Mozilla zajednice
TRR	TRR
New style sheet #%S	Novi style sheet #%S
Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.	Napušten je prikaz preko cijelog ekrana jer je element koji je zahtijevao prikaz preko cijelog ekrana uklonjen iz dokumenta.
VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }	VPN za mobilne uređaje od { -brand-name-mozilla }e
Enter your email address to log in or sign up and get started	Unesite svoju email adresu da se prijavite ili registrujete i započnete
Planet Mozilla	Planet Mozilla
C	S
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.	Ekstenzija, %1$S, sakriva neke od vaših tabova. Još uvijek možete pristupiti svim tabovima iz %2$S.
(delegated to %1$S)	(delegirano %1$S)
'%S' is not a valid user mode on this server.	'%S' nije ispravan korisnički režim na ovom serveru.
Frequently Asked Questions	Često postavljena pitanja
Manage newsgroup subscriptions	Upravljanje pretplatama na novinske grupe
It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?	Važno je da svi imamo pristup internetu, ali i da <a href="{ $tools }">razumijemo alate</a> koje koristimo da mu pristupimo. Svakodnevno koristimo pretraživače kao što su { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } i { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, ali da li razumijemo šta su i kako rade?
radio menu item	radio menu stavka
Check for Updates	Provjeri za nadogradnje
Sign In To { -sync-brand-short-name }…	Prijava u { -sync-brand-short-name }…
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.	Značka se dodjeljuje saradniku sa 50 tvitova armije sjajnih tokom 2015.
<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>	<p>Page Shot vam omogućava da snimite, dijelite i pregledate snimke ekrana - bez napuštanja Firefoxa.</p><ul><li><strong>Mrežni pregled:</strong> Pregledajte slike sačuvanih snimaka</li><li><strong>Pametna pretraga:</strong> Pronađite snimak ekrana koji želite samo sa ključnom riječi. Page Shot popisuje naslove strana i teksta u snimcima ekrana.</li><li><strong>Dijeljenje jednim korakom:</strong> Postavite vaš snimak na socijalne mreže ili iskopirajte djeljivu vezu odmah iz vrha vašeg pretraživača.</li></ul>
No strings attached	Nema stringova
Check to see if the file was moved, renamed or deleted.	Provjerite da li je fajl premješten, obrisan ili mu je promijenjeno ime.
Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.	Molimo posjetite <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal centar za pomoć</a>.
Share with…	Podijeli sa…
v	P
Cut selected and all future occurrences	Isjeci odabrana i sva buduća ponavljanja
Offline Website Data	Van mrežni podaci web stranice
{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping you stay invisible to trackers and advertisers.	{ -brand-name-relay } može ukloniti uobičajene programe za praćenje emaila iz svih emailove koje su vam proslijeđeni, pomažući da ostajete nevidljivi pratiocima i oglašivačima.
Cache Source:	Izvor cachea:
Your { -brand-name-firefox } account, for instance, can be protected with 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>which you can learn more about here</a>.	Vaš { -brand-name-firefox } račun, na primjer, može biti zaštićen 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>o čemu možete saznati više ovdje</a>.
Web Feed	Web Feed
(Repeating)	(Ponavljajuće)
In the meantime&hellip;	U međuvremenu&hellip;
Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.	Šalje podatke Leanplumu, našem mobile marketing vendoru, o opcijama koje koristite u %1$s
Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.	Upoznajte Mozillere iz cijelog svijeta. Saznajte više o projektima na kojima su radili i pogledajte čemu trenutno pomažu.
12 Month plan	12-mjesečni plan
We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.	Voljeli bismo da je jednostavnije, ali Vaš { -brand-name-chromebook } bi više volio da Vas zadrži u { -brand-name-google-play } ekosistemu. Međutim, mislimo da je vrijedno truda da instalirate { -brand-name-firefox } browser na Vaš { -brand-name-chromebook } – a mi imamo resurse da Vam pomognemo ako Vam zatrebaju. Postoje dva načina da preuzmete { -brand-name-firefox } na svoj uređaj.
Top Contributors - Support Forum	Top saradnici - Forum podrške
The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 	Mala značka SUMO Forum 2011 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2011. godini; u ovom slučaju: 30 odgovora na engleskom SUMO Forum-u.  Čestitke svima koji su osvojili SUMO Forum 2011 značku za unapređenje Mozilla misije!
Open in another app	Otvorite u drugoj aplikaciji
Insert a Code Snippet	Ubaci isječak koda
Quick Action Type	Vrsta brze radnje
This plugin has security vulnerabilities.	Ovaj plugin ima nekoliko sigurnosnih propusta.
Stray doctype.	Stray doctype.
Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Obriši temu | {t} | {d} Diskusija | Baza znanja
Use %1$s as a login provider	Koristite %1$s kao provajdera za prijavu
Zoom	Uvećaj
Learn more about Firefox Accounts	Saznajte više o Firefox računima
Filter rules containing this property	Pravila filtera koja sadrže ovo svojstvo
Buddy of the Month! (10/2015)	Prijatelj mjeseca! (10/2015)
CSS	CSS
Validity	Validnost
unencrypted	nešifrovano
This Weekend	Ove sedmice
Community Building	Izgrađivanje zajednice
Size/transferred size of all requests	Veličina/prenešena veličina svih zahtjeva
Hide	Sakrij
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S	svaki %1$S u %2$S;svake #3 godine na svaki %1$S u %2$S;svakih #3 godina na svaki %1$S u %2$S
Allow screenshots in private browsing	Dozvoli screenshote u privatnom surfanju
Preference Name	Ime postavke
Help launch new features	Pomozite nam izdati nove mogućnosti
No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.	Bez nejasnih pravila o privatnosti ili oglašivača iz zaleđa. Samo brz pretraživač koji ne trguje vašim podacima.
"Registering: "	"Registracija: "
Please provide more details	Molimo navedite više detalja
Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.	Podesite pattern za zaključavanje uređaja, PIN ili lozinku da zaštitite vaše spašene prijave i lozinke od pristupa druge osobe koja ima vaš uređaj.
{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.	{ -brand-short-name } pohranjuje informacije o vašim postavkama i drugim korisničkim stavkama u vašem korisničkom profilu.
Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 	Neka privatnost bude ključan faktor za integraciju sa partnerima. 
%(app_name)s %(app_version)s	%(app_name)s %(app_version)s
Decoder	Dekoder
Powered by %1$s	Powered by %1$s
Line not found	Linija nije pronađena
Allow discussion on this article?	Dopusti raspravu na ovom članku?
Email Address:	Email adresa:
Not Running	Nije pokrenut
Install add-ons only from authors whom you trust.	Instalirajte add-one samo onih autora kojim vjerujete.
Oh Noes!	O, ne!
Show Passwords	Prikaži lozinke
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK	$BrandFullNameDA će biti deinstaliran iz sljedećeg direktorija. $_CLICK
2. Launch the app	2. Pokrenite aplikaciju
Extension (%S)	Ekstenzije (%S)
Hide the attachment pane	Sakrij okno priloga
twenty seven | twenty seventh	twenty seven | twenty seventh | dvadeset sedam | dvadeset sedmi | dvadeset sedmog
Social	Društvene mreže
You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.	Nije potrebno da se registrujete da biste <a href="{url}">postavili pitanje</a>.
No shots found	Snimci nisu pronađeni
Live Bookmark feed failed to load.	Učitavanje feeda Live zabilješki nije uspjelo.
Host:	Host:
Filters successfully imported from %S.	Filteri uspješno uvezeni iz %S.
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.	Prikazana poruka je digitalno potpisana, ali njeni prilozi nisu svi preuzeti. Stoga, potpis ne može biti potvrđen. Kliknite OK za preuzimanje cijele poruke i validaciju potpisa.
SSL received an unexpected Certificate handshake message.	SSL je primio neočekivanu Certificate handshake poruku.
Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.	Saznajte više o { -brand-name-mozilla } i problemima koji su nam važni.
YES	DA
<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>	<p>Vratite se na pretraživanje bez gubljenja toka misli. Tok aktivnosti čuva vaše najposjećenije stranice, zabilješke ii skoriju historiju pri ruci u svakom novom tabu. A nova vremenska linija vam pruža ptičiju perspektivu na vaše pretraživanje.</p>
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljen da sadrži štetan softver</a>.
New Search	Novo pretraživanje
Video can’t be played because the file is corrupt.	Video ne može biti prikazan zbog greške u fajlu.
Copy (%S)	Kopiraj (%S)
{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux	{ -brand-name-mozilla-vpn } na Linuxu
The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.	String koji pokušavate vidjeti je predug za prikaz na Web konzoli.
Sort by lines	Poredaj po linijama
Edit controls	Uredi kontrole
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.	Neuspješna registracija/nadogradnja ServiceWorkera za scope ‘%1$S’: učitavanje neuspješno sa statusom %2$S za skripte ‘%3$S’.
Site permissions	Dozvole stranice
B	b
Stay private online	Ostanite privatni online
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.	Ova lozinka je korištena na drugom računu za koji je vjerovatno došlo do povrede podataka. Ponovno korištenje podataka za prijavu dovodi sve vaše račune u opasnost. Promijenite ovu lozinku.
Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies	Mozilla web stranice, komunijacije i kolačići
Form Autofill Preferences	Postavke automatskog popunjava formulara
unclosed CDATA section	nezatvorena CDATA sekcija
Enter a name for this toolbar:	Unesite ime za ovu alatnu traku:
British Pound Sterling:	Britanska funta:
Sync, share and save	Sinhronizujte, sačuvajte i dijelite
{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	{ -brand-name-firefox } je izgrađen iznova da bi bio brži, uglađeniji i moćniji nego ikad.
modified	izmijenjeno
Visitors	Posjetioci
An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.	Nepoznata i nedefinisana vremenska zona je pronađena čitajući %1$S.
Rating	Ocjene
Edit breakpoint condition	Uredi uslov tačke prekida
Copy of %S	Kopija od %S
One moment while we get all the details right!	Samo trenutak dok ne saznamo sve detalje!
Read and modify privacy settings	Čita i uređuje postavke privatnosti
Testing and QA	Testiranje i osiguranje kvaliteta
Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.	Upišite vašu email adresu, broj telefona ili druge lične podatke.
Exit Survey Results	Rezultati izlazne ankete
Unable to export. Unable to write the export file.	Izvoz nije moguć. Nije moguće pisati u izlazni fajl.
No installed plugins found	Nije pronađen niti jedan instalirani plugin
An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Dogodila se greška prilikom pokušaja otvaranja datoteke <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
Read messages	Čitaj poruke
Page Source	Izvorni kod stranice
Low ({ $value })	Nisko ({ $value })
Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.	Upoznajte neprofitnu organizaciju koja stoji iza { -brand-name-firefox } koja se bori bolji web.
Store Data in Persistent Storage	Pohrani podatke u trajnom spremištu
Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.	Facebook Container za Firefox | Spriječite Facebook da prati koje web stranice posjećujete.
Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)	Isporuke od učitavanja: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Isporuke u posljednjim sekundama: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.	Oba pretraživača su relativno jednaka u smislu enkripcije podataka. Međutim, ako su vam online privatnost i transparentnost važni, onda je { -brand-name-firefox } očito bolji izbor ovdje.
Uninstalling $BrandShortName…	Deinstalacija $BrandShortName…
Report this tab	Prijavi ovaj tab
No contribution is too small	Nijedan doprinos nije beznačajan
We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.	Mi smo veliki zagovornici minimalizacije podataka i ne tražimo stvari koje ne trebamo.
Did you want to search using %S?	Da li ste željeli pretraživati pomoću %S?
Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure	Izvještaji o rušenju pomažu &vendorShortName;-i da popravi probleme i učini vaš browser stabilnijim i sigurnijim
Please Confirm Your Email Address	Molimo da potvrdite vašu adresu e-pošte
Add widget to home screen	Dodajte programčić na početni ekran
Use Paragraph format instead of Body Text by default	Koristi kao zadano oblik odlomka umjesto teksta tijela
Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.	Prije nego što se pridruže, morate dati Vojsci sjajnih dopuštenje za objavljivanje tvitova u Vaše ime.
Featured add-ons	Istaknuti dodaci
Unicode (UTF-7)	Unicode (UTF-7)
Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure.	Kategorije su primarni način na koji korisnici pretražuju dodatke. Odaberite neku koja odgovara funkcijama vašeg dodatka za veću izloženost.
Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.	Vaši podaci o surfanju će ostati na ovom računaru, ali više neće biti sinhronizirani s vašim računom.
We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.	Predložit ćemo koji serveri u vašoj blizini će osigurati najbržu i najpouzdaniju internet vezu.
security library: invalid AVA.	sigurnosna biblioteka: neispravna AVA.
Thumbnail of Page { $page }	Thumbnail strane { $page }
Almost there!	Skoro smo gotovi!
No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
Your pasting includes a meeting	Vaše objave uključuju sastanak
See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.	Pogledajte https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN dokumente) za više informacija.
Download and Manage Apps	Preuzmite i upravljajte aplikacijama
Save And Change Text Encoding	Spremi i promijeni kodnu stranicu
Web Assembly	Web Assembly
ON for this site	Uključeno za ovu stranicu
Export Address Book - %S	Izvezi adresar - %S
Custom Image URL	Prilagođena URL slika
Europe/Ulyanovsk	Evropa/Uljanovsk
Get instant preview	Trenutni prikaz
Has helpful answers	Sadrži korisne odgovore
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.	Uredite događaje i zadatke u kartici umjesto u iskočnom prozoru.
Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.	Bilo da se ova tema pokazuje korisniku u AAQ ili ne.
View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.	Pregledajte i uređujte PDF fajlove direktno u { -brand-name-firefox }u.
Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.	Imate problem s Firefoxom i želite pomoć? Naši forumi za podršku su odlično mjesto na kojem biste postavili pitanje.
The name of the setting to reset to the system default value	Naziv postavke za resetovanje na sistemsku početnu vrijednost
Message could not be sent to %1$S as the recipient is no longer in the room: %2$S	Poruka nije poslata na %1$S jer primaoc više nije u sobi: %2$S
Remove elements and attributes from page	Ukloni elemente i atribute sa stranice
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.	Brže učitavanje stranica, manje korištenje memorije i upakovane funkcije, novi { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short } je ovdje.
<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>	<p> Vaš profil čeka garanciju. Jednom kada dobijete garanciju, moći ćete pregledati profile svih Mozilliana, pridruživati se grupama i pristupiti dodatnom sadržaju na drugim stranicama kao Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Saznajte više o garantovanju</a>. </p> <p> Pošaljite link ispod nekome ko je upoznat sa vašim doprinosima i pitajte ga da vam pruži garanciju: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> Ako ste novi u Mozilla zajednici, <a class="button" href="%(contribute_url)s">uključite se</a> </p> <p>Šansa da dobijete garanciju se povećava kako završavate zadatke u našoj zajednici.</p>
Sexual or pornographic content	Seksualni i pornografski sadržaj
Download More Dictionaries	Preuzmi više rječnika
Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>	Želite li pomoći? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Donirajte</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> se uključite!</a>
Image subdirectory:	Poddirektorij slike:
Discard	Odbaci
{user} removed from successfully!	{user} uspješno uklonjen!
Containers	Containeri
Toggle paint flashing	Uključi/isključi paint flashing
Sync in progress…	Sinhronizacija u toku…
Tab received	Tab primljen
This add-on's source code is publicly viewable.	Ovaj izvorni kod dodatka je javno vidljiv.
Add a Screenshot...	Dodaj snimak...
Display setting value	Prikaži vrijednost postavke
Bcc:	sKopija:
Reply to emails & texts anonymously	Anonimno odgovarajte na emailove i poruke
Multiple languages	Više jezika
Changes:	Izmjene:
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.	%S je nadograđen. Morate potvrditi nova dopuštenja prije nadogradnje na novu verziju. Izbor “Otkaži” će zadržati trenutno instaliranu verziju add-ona.
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.	XSLT transformacija je prekinuta od <xsl:message>.
Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site	Softver sprječava da se { -brand-short-name } sigurno poveže na ovu stranicu
Saved to { -pocket-brand-name }	Spašeno u { -pocket-brand-name }
You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.	Izabrali ste da dijelite vaše podatke sa Mozillom s vremena na vrijeme. Hvala vam što ste dio misije izgradnje svjetlije budućnosti Weba.
Export…	Izvezi…
A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?	Kategorija s tim imenom već postoji. Želite li je presnimiti?
Enter new password:	Unesite novu lozinku:
The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:	Sljedećih pet principa proizilaze iz <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } manifesta</a> i informišu kako mi:
Upload cancelled. Please select an image file.	Dodavanje otkazano. Molimo odaberite datoteku slike.
millimeters	milimetara
We've just received a request to send the username linked to this email address.	Upravo smo primili zahtjev da pošaljemo korisničko ime povezano sa ovom adresom e-pošte.
Show completed Tasks	Prikaži završene zadatke
Write reviews for add-ons which you have not personally used.	Napišite recenzije za dodatke koji niste lično koristili.
Ok	U redu
Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.	Šifrujte i šaljite podatke preko veze koja automatski ističe tako da vaši važni dokumenti ne ostanu na webu zauvijek.
%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives	%2$S: protokol zahtijeva host u ‘%1$S’ direktivama
Email preferences	Email postavke
%@ is not enabled.	%@ nije omogućeno.
ADB is root: 	ADB je root: 
Imported Mail	Uvezena pošta
Folders Only	Samo direktorije
Last %S days	Zadnjih %S dana
Elevate Everyday Browsing	Unaprijedite svakodnevno pretraživanje
%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.	%1$S &lt;status message&gt;: postavi status na %2$S sa opcionalnom porukom statusa.
Questions solved	Riješena pitanja
Name on Card	Ime na kartici
Select Screen	Izaberite ekran
Vulnerable Password	Ranjiva lozinka
Sync cards across devices	Sinhronizujte kartice na svim uređajima
Update post	Ažuriraj objavu
Principle 6	Princip 6
Theme Count:	Broj tema:
Mozillians	Mozilliani
loading stopped	učitavanje zaustavljeno
Try { -mozilla-vpn-brand-name }	Isprobajte { -mozilla-vpn-brand-name }
Resend	Ponovo pošalji
Restart Now	Ponovo pokreni
America/Boa Vista	America/Boa Vista
#1 hour ago;#1 hours ago	Prije #1 sat;Prije #1 sati
Junk Mail Training	Trening za neželjenu poštu
Enter HTML tags and text:	Umetni HTML oznake i tekst:
File Size Error	Greška u veličini datoteke
Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.	Transparentni procesi u zajednici promoviraju sudjelovanje, odgovornost i povjerenje.
Please check you are logged in, and try again.	Molimo provjerite jeste li prijavljeni i pokušajte ponovo.
Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.	Vaše preuzimanje bi trebalo početi automatski. Nije uspjelo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pokušajte ponovo preuzeti</a>.
Initializing encryption	Inicijalizacija enkripcije
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.	Nije moguće isključiti { -brand-short-name } kao glavni klijent iz samog { -brand-short-name }a. Ukoliko želite postaviti drugu aplikaciju kao glavnu, morate koristiti njen 'Postavi kao glavni' dijalog.
Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.	Zaštita vaše veze s javnom WiFi mrežom, na primjer u kafiću, aerodromu, trgovini ili biblioteci.
Hiding your identity and cloaking your web traffic can seem like something only the super tech savvy or shady actors do. However, there are a number of legitimate reasons you may want to use a VPN, including:	Skrivanje vašeg identiteta i prikrivanje vašeg web prometa može izgledati kao nešto što rade samo super tehničari ili sumnjivi akteri. Međutim, postoji niz legitimnih razloga zbog kojih biste mogli htjeti koristiti VPN, uključujući:
Aggregated Metrics	Nagomilana metrika
Pacific/Galapagos	Pacifik/Galapagos
Message Pane	Okno poruke
Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?	Primijeni kolone trenutnog direktorija na { $name } i njegove poddirektorije?
Shader Editor	Shader editor
Virtual Monitor Display	Virtualni monitor
Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.	Naša napomena o privatnosti opisuje koje podatke naši proizvodi i usluge primaju, dijele i koriste, kao i izbore dostupne vama.
These color settings override the viewer's browser settings	Ove postavke boja će prepisati postavke browsera čitaoca
The following dictionaries are currently installed:	Sljedeći rječnici su trenutno instalirani:
Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.	Koristite { -brand-name-mozilla-vpn } za potpunu zaštitu uređaja za sve aplikacije. Sa serverima u { $countries }+ zemalja, možete se povezati bilo gdje, s bilo kojeg mjesta.
Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:	Prijavite se na svoj { -brand-name-firefox-account } na:
Trending add-ons	Popularni dodaci
Meta	Meta
july | jul | jul.	july | jul | jul. | juli | jula | julu | jul | jul.
There are no add-ons of that type installed.	Nema instaliranih add-ona te vrste.
Learn More	Saznajte više
The fastest, most responsive $BrandShortName yet	Najbrži, najpouzdaniji $BrandShortName do sada
L	P
Tag Name:	Naziv oznake:
Privacy	Privatnost
check button	check dugme
Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.	Preuzmite i testirajte buduća izdanja Firefoxa za desktop, Android i iOS.
Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.	Čestitamo. Sada imate najnoviju verziju { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
See more social media customization extensions	Pogledajte više proširenja za prilagođavanje socijalnih medija
Kirundi	Kirundi
Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.	Čestitamo. Sada imate { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
Select Folder to Upload	Izaberite direktorij za upload
Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Očekivano '(' ili funkcija prilikom parsiranja supports uslova ali je pronađeno '%1$S'.
Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S	Nije moguće pročitati manifest fajl: %1$S pri: %2$S
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.	%3$S nije instaliran jer nije kompatibilan sa %1$S %2$S.
Destination Folder	Destinacijski direktorij
Copy Function	Kopiraj funkciju
The Android OS revision.	Android OS revizija.
Do not preserve line breaks	Nemoj sačuvati prekide linija
Sign in to view open tabs on your other devices.	Prijavite se da vidite otvorene tabove na vašim drugim uređajima.
Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.	Nešto nije uredu sa Test Pilot-om. Molimo <a>provjerite često postavljena pitanja</a> da biste saznali više.
Remember websites and links I've visited	Zapamti web stranice i linkove koje sam posjetio
{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go	{ -focus-brand-name }: Privatno pretraživanje u pokretu
Expires In	Ističe za
Fast. Private. No distractions.	Brz. Privatan. Bez ometanja.
Enterprise Policies	Enterprise police
All the information synced through your { -brand-name-firefox-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.	Sve informacije sinhronizovane preko vašeg { -brand-name-firefox-account }a — od historije pretraživača do lozinki — su šifrovane. A lozinka vašeg računa je jedini ključ.
List Name	Naziv liste
Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.	Da. { -brand-name-firefox } štiti vašu privatnost sa funkcijama kao što je <a href="{ $url }">Privatno pretraživanje</a>. Omogućava vam da svoju historiju pretraživanja i lozinke zadržite privatnim, čak i kada koristite uređaj koji dijelite s drugim ljudima, kao što je kućni računar ili { -brand-name-ipad }.
Changes Needed	Potrebne izmjene
+ Add another search engine	+ Dodaj novi pretraživač
A VPN you can trust	VPN kojem možete vjerovati
Normal text	Obični tekst
People over profits	Ljudi iznad profita
Reconnect to { -brand-product-name }…	Ponovo se poveži na { -brand-product-name }…
Use Password Manager to remember this value.	Koristi Upravnik Lozinkama za pamćenje ove vrijednosti.
Logins	Prijave
Rotate	Rotiraj
Messages didn't add up. Try again.	Poruke se nisu dodale. Pokušajte opet.
Unknown publishing error occurred.	Desila se nepoznata greška prilikom objavljivanja.
ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.	ISP-ovi mogu koristiti ove informacije za vlastito ciljanje oglasa ili za prilike za unovčavanje koje bi mogle uključivati dijeljenje vaših informacija s trećim stranama zainteresiranim za rudarenje podataka, marketing i ciljano oglašavanje, što znači manje privatnosti i više praćenja. Pretraživanje u privatnom načinu ne sprječava ISP-ove da vide gdje idete na mreži. Ali slanje vašeg web prometa putem web proxyja ili VPN-a može to znatno otežati.
In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.	Osim zaštite privatnost koja se najvećim dijelom odvija u pozadini, još jedan ključni element odličnog pretraživača je korisnički interfejs i njegova funkcionalnost. Gotovo svih šest pretraživača je izjednačeno kada su u pitanju: pretraživanje tabova, upravljanje oznakama, automatsko popunjavanje, provjera pravopisa, dodaci i drugo. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-opera } takođe pružaju zgodnu i brzu funkciju snimanja ekrana, koja će vam sigurno nedostajati kada pređete na pretraživač bez ove funkcije.
The Update was successfully installed	Update je uspješno instaliran
An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}	Dogodila se greška prilikom pokušaja spremanja datoteke <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.	Hash u atributu integriteta je bio pogrešne dužine.
Path %S doesn’t exist, can’t save %S	Putanja %S ne postoji, nije moguće spasiti %S
Privacy & trademarks	Privatnost i zaštićene robne marke
Search engine with name “%s” already exists.	Pretraživač s nazivom “%s” već postoji.
Mirror Tab	Tab - ogledalo
Save	Sačuvaj
Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>	Nepoznat račun. <a href="/signup">prijavi se</a>
Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>	Prihvaćeni formati uključuju: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Saznajte više...</a>
Related searches from the default search engine	Povezane pretrage iz glavnog pretraživača
Clear the Web Console output	Očisti izlaz Web konzole
 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 	<ul> <li>Provjerite da li u nazivu fajla postoji greška u velikim/malim slovima, ili neka druga greška.</li> <li>Provjerite da li je fajl premješten, obrisan ili mu je promijenjeno ime.</li> </ul>
Error Creating File	Greška pri stvaranju datoteke
Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.	Prikupite svoje oznake u foldere i označite ih s više detalja. Također možete sortirati svoje oznake da biste brzo pronašli one koje su vam potrebne.
All Events	Svi događaji
Page Not Saved	Stranica nije spašena
The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.	SVG <%S> sa ID-em “%S” ima referentnu petlju.
Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.	Zaustavlja reklame, video, i druge sadržaje koji sadrže kod za praćenje. Može uticati na funkcionisanje nekih web stranica.
An open operating system for mobile devices.	Otvoreni operativni sistem za mobilne uređaje.
Allow %s to contact me about this report	Dozvoli %s da me kontaktira radi ovog izvještaja
Set up email	Podesi e-poštu
Account no longer exists.	Račun više ne postoji.
Themes by %(author)s	Teme od %(author)s
Your autocomplete list:	Vaša lista za automatsko dovršavanje:
Change your email preferences	Promijenite vaše preferencije e-pošte
Add private tab	Dodaj privatni tab
<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 6 and up)	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (verzija 6 i novije)
Update XML file not found (404)	XML fajl za update nije pronađen (404)
Notebook Web Clipper	Notebook Web Clipper
Overflow Menu	Dodatni meni
An error %1$S occurred while deleting: %2$S	Greška%1$S se desila pri brisanju: %2$S
Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Brže do interneta sa { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }
Error Creating Directory	Greška pri stvaranju direktorija
%(count)s extension found for "%(query)s"	%(count)s ekstenzije pronađene za "%(query)s"
Add a code snippet	Dodaj isječak koda
Send me the Download Link	Pošalji mi link za preuzimanje
You will always control every tweet you post.	Uvijek ćete kontrolisati svaki tvit koji objavite.
Save this message	Sačuvaj ovu poruku
Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.	Informacije o promjenama u ovoj verziji, novim mogućnostima, poznatim greškama i ostalim korisnim informacijama specifičnim za ovo izdanje/verziju. Ova informacija je također prikazana u Menadžeru dodataka kada se ažurira.
Preview Changes	Prikaži promjene
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better	Šalje podatke Mozilli o performansama, upotrebi, hardveru i prilagođenjima vašeg browsera kako bi nam pomogli da poboljšamo %1$s
Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser	Pravite snimke ekrana visoke rezolucije uz naš ugrađeni <a { $attrs }>alat za snimanje ekrana</a>
Update available — download now	Nadogradnja dostupna — preuzmite odmah
Search string to use	Pretraži tekst za korištenje
Profiles	Profili
Connection:	Veza:
We Stand for People Over Profit.	Stojimo u ljude iznad profita.
last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not	last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not | prošla sedmica | poslano | poslao | poslala | epošta | e-pošta | pošta | poruka | umjesto | nažalost
Show History	Prikaži historiju
Enable all	Omogući sve
Fonts for	Fontovi za
Could not contact host at "%s".	Ne mogu kontaktirati host na "%s".
Threads	Niti
New Groups	Nove grupe
Update your rating to %(starRating)s out of 5	Ažurirajte vašu ocjenu za %(starRating)s od 5
Bookmark This Frame	Zabilježi ovaj okvir
OK, Got It	OK, razumijem
b	t
The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.	Preuzimanje ne može biti spašeno jer se desila nepoznata greška.  Molimo pokušajte ponovo.
Password for %S	Lozinka za %S
(No Spelling Suggestions)	(Nema prijedloga u pravopisu)
Tabs deleted	Tabovi obrisani
{ -brand-name-firefox-focus }	{ -brand-name-firefox-focus }
You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?	Pauzirali ste preuzimanje ove nadogradnje. Da li želite preuzeti nadogradnju u pozadini dok vi i dalje koristite %S?
Easily manage your logins	Jednostavno upravljajte vašim prijavama
Click on the icon to snooze your current tab.	Kliknite na ikonu da odložite vaš trenutni tab.
Theme:	Tema:
Confusing	Zbunjujuće
Your privacy is our priority	Vaša privatnost je naš prioritet
Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.	Umjesto oznake za pesudo-klasu ili pseudo-element pronađeno je '%1$S'.
CmdOrCtrl+G	CmdOrCtrl+G
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.	Brže učitavanje stranica, manje korištenje memorije i upakovane funkcije, novi Firefox za Linux je ovdje.
Tab size	Veličina taba
Clears cookies set by redirects to known tracking websites.	Briše kolačiće postavljene preusmjeravanjem na poznate web stranice za praćenje.
Jersey	Džersi
every day of every month;every day of the month every #2 months	svaki dan svakog mjeseca;svaki dan mjeseca svaka #2 mjeseca
Total Votes	Ukupno glasova
The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.	Kada se prvi put pretplatite na { -brand-name-mozilla-vpn } putem web stranice { -brand-name-mozilla }, ako otkažete svoj račun u prvih 30 dana, možete zatražiti povrat novca i { -brand-name-mozilla } će refundirati vašu prvu pretplatu.
<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.	<a href="%(url)s">Kolačići</a> šalju web stranice koje posjetite. Oni žive na vašem računaru i prate šta ste radili na nekom web mjestu. Kad aviokompanija povisi cijene, jer ste tog dana pogledali avionske karte, to je djelo kolačića.
Fit	Uklopi
Efficient, powerful ad blocker.	Učinkovit, snažan bloker reklama.
Play	Reproduciraj
Kuwait	Kuvajt
Quick Edit	Brzo uređivanje
Category:	Kategorija:
Co&mpact Now	Sažmi &sada
Update your { -brand-name-firefox } browser	Ažurirajte svoj { -brand-name-firefox } pretraživač
News Feeds (RSS), Blogs and Social	Izvor vijesti (RSS), blogovi i društveno
To allow it:	Dozvoli na sljedeći način:
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.	Nije moguće učitati %S fajl adresara. Možda je označen samo za čitanje ili zaključan od strane drugog programa. Pokušajte ponovo kasnije.
Panel Chooser	Selektor panela
Translate Man	Translate Man
Issue submitted successfully	Problem je uspješno prijavljen
We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.	Prikupljamo podatke o korištenju kada koristite kontekst meni, ikonicu eksperimenta i kontrole plejera.
General usage questions	Skoro ažurirana pitanja
&syncBrand.shortName.label;	&syncBrand.shortName.label;
Print Frame…	Štampaj okvir…
Existing Mail Account…	Postojeći račun e-pošte…
Tools loaded from %1$S.	Alati učitani iz %1$S.
Sign up with email	Registrujte se pomoću emaila
Update Failed	Update neuspješan
the MDN article on the CSS Coverage Tool	MDN članak o CSS Coverage Tool
Save as Draft	Snimi kao nacrt
Enter Reader View	Uđi u prikaz za čitanje
Link status is known	Status veze je poznat
I	m
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.	Ovaj element se ponaša kao blok element i prikazuje svoj sadržaj shodno grid modelu.
Other User's Folder	Direktorij drugih korisnika
the second	drugi
Check the proxy settings to make sure that they are correct.	Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.
View all deactivated users	Pregled svih deaktiviranih korisnika
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.	Ime preuzetog certifikata duplicira jedno već postojeće u vašoj bazi podataka.
Set Default	Postavi kao glavni
Today at %s	Danas u %s
Remove from Shortcuts	Ukloni iz prečica
Request support	Zatražite podršku
Current Log Modules:	Trenutni moduli zapisnika:
Sr. Test Engineer	Test inženjer
Spellcheck language	Jezik provjere pravopisa
SSL feature not supported for servers.	SSL opcija nije podržana za servere.
Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.	Firefox može zatvoriti tabove koje niste pogledali u proteklom mjesecu.
This is a public folder.	Ovo je javni direktorij.
Task…	Zadatak…
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.	Proxy server kojeg ste podesili nije pronađen. Molimo provjerite podešavanja proxy servera i probajte ponovo.
Enter search engine name	Unesite naziv pretraživača
Profile Creation failed	Pravljenje profila nije uspjelo
We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.	Prihvaćamo donacije u eurima putem SEPA prenosa i u britanskim funtama putem BACS prenosa.
All selected items will be cleared.	Sve označene stavke će biti obrisane.
Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.	Očekivano otvaranje { skupa vrijednosti ali je pronađeno '%1$S'.
2. Tap Default Browser App	2. Dodirni Zadana aplikacija pretraživača
Confirm Password Change	Potvrdi promjenu lozinke
Have I saved any passwords for this website?	Da li sam spasio ijednu lozinku za ovu web stranicu?
The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.	{ -brand-name-firefox } pretraživač je napravljen da zaštiti vašu privatnost na svakom koraku — jer je to najbrži način da vas oslobodi sporih učitavanja, loših oglasa i tragača.
Play DRM content	Reproduciraj DRM sadržaj
Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…	Mozilla račun/Sync server izmijenjen. Napuštanje aplikacije radi primjene promjena…
1 user removed from list!	%s korisnika uklonjeno s liste!
Whether this add-on has native code.	Da li ovaj add-on ima nativni kod.
Cross-Site Cookies	Kolačići trećih strana
#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p | #1:#2 poslije podne
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.	Izvoz nije moguć. Nije moguće locirati certifikat ili ključ po oznaci.
%1$s can try to automatically reject cookie requests.	%1$s može pokušati automatski odbiti zahtjeve za kolačiće.
Truncated!	Skraćeno!
Hint	Savjet
End of file inside public identifier.	End of file inside public identifier.
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.	Izdavač certifikata ravnopravnog uređaja je označen kao nepouzdan od strane korisnika.
X9.62 ECDSA Signature with SHA1	X9.62 ECDSA potpis sa SHA1
Reply Preview	Pregled odgovora
Create Profile Wizard	Čarobnjak za pravljenje profila
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.	%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Pozovite jedan ili više nadimaka da vam se priključe na trenutnom kanalu, ili da se priključe određenom kanalu.\u0020
New attachment name:	Novo ime priloga:
Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Vaš šablon nije kopiran u vaš direktorij sa šablonima (%1$S) zbog grešaka na mreži ili pri pristupu datoteci.\nMožete ponovo pokušati ili sačuvati šablon lokalno u %3$S/%1$S-%2$S.
Personal Dictionary	Lični rječnik
View a list of tabs from your other devices.	Prikaz liste tabova sa vaših ostalih uređaja.
Detach All Attachments	Odvoji sve priloge
Allow JavaScript	Dopusti JavaScript
switched	prebačeno
Content script file name should not be empty.	Sadržaj naziva datoteke skripte ne bi trebao biti prazan.
Saving report…	Spašavam izvještaj…
A simple tool for taking notes while you browse.	Jednostavan alat za pravljenje bilješki tokom pretraživanja.
Email and Messages	E-pošta i poruke
As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.	Dok pretražujete web, možete također otvoriti linkove u Side View-u da ne izgubite svoje mjesto.
[{locale}] Localization Team	[{locale}] tim za lokalizaciju
Display Settings	Postavke zaslona
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.	Dodatak s #2 nije bilo moguće instalirati jer ne odgovara očekivanom dodatku #3.
base	baza
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3	ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb163v3
When:	Kada:
Send and Share	Pošalji i podijeli
Screen reader started	Čitač ekrana pokrenut
Save Draft Error	Greška spremanja nacrta
Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.	Vaša internet aktivnost neće biti vidljiva, a zatim prodana ili dijeljena s oglašivačima.
Starred	Označeno zvjezdicom
{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
Some animation properties are optimized	Neke postavke animacije su optimizirane
Get the most out of %S by setting it as your default browser	Poboljšajte svoje iskustvo i postavite %S kao glavni web browser
%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).	%S nije ispravan jid (Jabber identifikatori moraju biti u formi user@domain).
Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.	Sistem nadogradnje Thunderbirda provjerava da li pokrećete posljednju verziju, i obavještava vas kada je sigurnosna nadogradnja dostupna. Ove sigurnosne nadogradnje su male (pretežno 200KB - 700KB), daju vam samo ono što trebate i čine sigurnosnu nadogradnju brzom za preuzimanje i instaliranje. Sistem automatske nadogradnje pruža nadogradnje za Thunderbird na Windowsu, macOS-u, i Linuxu u više od 40 različitih jezika.
video	video
Deceptive site issue	Problem sa obmanjujućom stranicom
{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.	{ -brand-name-opera } politici privatnosti nedostaju neki detalji u objašnjenju koje vrste podataka prikupljaju i kako. Određeni odjeljci navode da prikupljaju imena vlasnika računa, IP adrese i termine pretraga. Ono što izgleda zbunjujuće i uznemirujuće je odjeljak o međunarodnom prenosu podataka; kada, koliko često i zašto treba da prenose vaše podatke na međunarodnom nivou nije objašnjeno.
Snoozed Tabs - {unique_id}	Odložni tabovi - {unique_id}
Flagged for further review	Obilježeno zastavicom za daljnji pregled
Level 7	Nivo 7
Change preferences for search engine suggestions	Promijenite postavke prijedloga pretraživača
Cycle Collection	Kolekcija ciklusa
List Item	Stavka liste
%1$S has left the room.	%1$S je napustio/la sobu.
Privacy tools	Alati privatnosti
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.	Stranica %S je prijavljena kao potencijalno opasna stranica i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.
Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.	Koristite dugme gore desno kako biste snimili cijelu stranicu. Dugme Sačuvaj vidljivo će snimiti područje koje možete vidjeti bez pomicanja stranice, a Sačuvaj cijelu stranicu će snimiti sve na stranici.
Uninstall $BrandFullName	Deinstaliraj $BrandFullName
Sign in to sync	Prijavite se za sinhronizaciju
The request was blocked for security reasons	Zahtjev je blokiran zbog sigurnosnih razloga
Serialize data	Serijalizuj podatke
Explore how the Web impacts science	Istražite kakav uticaj na nauku ima internet
Always show Publish dialog when publishing pages	Uvijek prikazuj dijalog za objavljivanja prilikom objavljivanja stranica
Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up	Instalirajte FIrefox na vaš pametni telefon i prijavite se da završite postavke
Discussion	Diskusija
&#8734;	&#8734;
File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>	Datoteke ne mogu sadržavati rezervisane riječi sistema, završavati s tačkom (.) ili sadržavati bilo koji od sljedećih znakova: <code class='emphasized'>{1}</code>
Top rated extensions	Najbolje ocjenjene ekstenzije
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.	XUL box za elemenat %1$S sadržao je inline %2$S dijete, tjerajući svu djecu da budu unutar bloka.
View Bookmarks Toolbar	Prikaži traku sa zabilješkama
The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:	Mozilla Foundation sa zadovoljstvom prihvata vašu donaciju (koja se plaća za “Mozilla Foundation”) putem čeka; međutim, imajte na umu da obrada i potvrda vašeg poklona mogu biti odloženi zbog promjena u našim kancelarijskim procedurama zbog pandemije COVID-19. Čekove možete slati na:
More privacy	Više privatnosti
Edit Repeating Event	Uredi ponavljajući događaj
Stop the current transfer	Zaustavi trenutni prijenos
Copy Attribute Value “%S”	Kopiraj vrijednost atributa “%S”
Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.	Ikone moraju biti JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG ili SVG.
Preview Theme	Pregled teme
Simulate touch events (page reload might be needed)	Simulira događaje dodira prstom (može biti potrebno ponovno učitavanje stranice)
{ $count } of { $total } logins	{ $count } od { $total } prijava
Show log	Prikaži zapisnik
Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.	Upotreba DOMException code atributa je zastarjela. Koristite name umjesto toga.
With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.	Sa <a { $fxa }>besplatnim { -brand-name-mozilla-account }om</a> možete bezbedno sinhronizovati svoje lozinke na svim svojim uređajima. Također možete pristupiti svim { -brand-name-mozilla }im drugim proizvodima koji poštuju privatnost.
Now you can combine both and help Firefox users on Twitter. It's quick, it's easy, and you don't have to be a tech superstar to do it. We call it our Army of Awesome.	Sada možete da iskombinujete oba i tako pomognete Firefox korisnicima na Twitteru. Brzo je, lahko je, a i nemorate biti super zvijezda tehnologija da biste to obavili. Mi ih nazivamo našom Vojskom sjajnih.
Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.	Ako blokirate korisnika, on neće moći koristiti alat Vojske sjajnih.
Missing ‘icons’ in Manifest.	Nedostaje polje 'icons' u Manifestu.
ESR	ESR
Browse for good	Surfajte zauvijek
New %S value	Nova %S vrijednost
Your email was just returned	Vaš email je upravo vraćen
Preview in { -brand-short-name }	Pregled u { -brand-short-name }u
Update thread	Ažuriraj temu
Custom 1	Proizvoljno 1
Allow &brandShortName; to check for updates.	Dozvoli &brandShortName;u da provjerava ima li updatea.
o	F
Protocol version:	Verzija protokola:
Europe/Kaliningrad	Evropa/Kalinjingrad
To allow it:	Da omogućite:
Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you	Pogledajte savjete da vidite manje dezinformacija i da se fokusirate na ono što vam je važno
Resent-Message-ID	Ponovo poslano-ID Poruke
check menu item	check menu stavka
Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.	Firefox stavlja ljude iznad profita i brani vašu privatnost blokiranjem praćenja na različitim lokacijama.\n\nSaznajte više u našoj obavijesti o privatnosti.
America/Montserrat	Amerika/Monserat
An error occurred	Došlo je do greške
Porting a legacy Firefox add-on on MDN	Portanje naslijeđa Firefox dodataka na MDN
Show MDN Docs	Prikaži MDN dokumentaciju
attacker	napadač
involving #1	uključuje #1
Africa/Bamako	Afrika/Bamako
Access your data for sites in the %1$s domain	Pristupite vašim podacima za web stranice u domeni %1$s
Next version of this add-on	Naredna verzija ovog dodatka
Please wait…	Molimo sačekajte…
Reset All Add-ons to Update Automatically	Postavi sve add-one da se automatski nadograđuju
Next steps:	Sljedeći koraci:
Couldn’t parse scheme in %1$S	Ne mogu parsirati schemu u %1$S
Translate help articles!	Prevedite članke za pomoć!
Archive in { -pocket-brand-name }	Arhiviraj u { -pocket-brand-name }
Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.	Donacije su za Mozilla Foundation, organizaciju zasnovanu u San Francisku, Kalifornija, osnovana zakonom 501(c)(3) i namenjena je za dobrobit. U SAD-u, moguće ih je odbiti od poreza u maksimalnoj mjeri dozvoljenoj zakonom.
Filter	Filter
Stream, share and play	Strimujte, dijelite i igrajte
Toggle classes	Zamijeni klase
 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 	<p>Ne biste trebali dodati izuzetak ukoliko koristite internet konekciju kojoj ne vjerujete u potpunosti ili ako niste navikli da vidite upozorenje za ovaj server.</p>   <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
French Guiana	Francuska Gvajana
Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.	Prelazite bez problema sa telefona na laptop, tablet i nazad. Sa { -brand-name-firefox } na svim svojim uređajima, možete pristupiti svojim oznakama, lozinkama, sačuvanim prijavama i historiji pretraživanja gdje god da krenete.
Can't connect to the LDAP server	Ne mogu se povezati na LDAP server
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.	Već postoji alatna traka s nazivom “%S”. Molimo unesite drugačiji naziv.
Selected: %S	Odabrano: %S
Address of website:	Adresa web stranice:
Forever	Zauvijek
A guide to safer logins and passwords	Vodič za sigurnije prijave i lozinke
Show less	Prikaži manje
Read Text Aloud	Čitanje teksta naglas
Positive cache expiry	Istek pozitivnog keša
Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.	Završi postavljanje unosom nove lozinke na druge Firefox uređaje.
Add Item	Dodaj stavku
Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.	Pomozi nam izgraditi bolji { -brand-name-firefox } za sve.
{ -brand-name-mozilla-hubs } Terms of Service	{ -brand-name-mozilla-hubs } Uslovi korištenja
Top rated add-ons	Najbolje ocijenjeni dodaci
Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.	Imajte sa sobom lozinke bilo gdje sa Firefox Lockbox aplikacijom za iPhone.
Update Access	Ažuriraj pristup
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.	Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer je Pointer Lock API onemogućen u korisničkim postavkama.
Asia/Kabul	Azija/Kabul
Incoming Server:	Dolazni server:
Filelink…	Filelink…
Resent-Sender	Ponovno poslan-Pošiljaoc
File per folder (mbox)	Datoteka po direktoriju (mbox)
Error registering DLL	Greška pri registraciji DLL-a
Superscript	Eksponent
Loading failed for the module with source “%S”.	Neuspješno učitavanje za modul sa izvorom “%S”.
Insert a smiley face	Ubaci smješak
Violation of Mozilla conditions of use.	Kršenje Mozillinih uslova korištenja.
Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/questions">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.	Svako može pristupiti tehničkoj podršci za Mozilla proizvode posjećivanjem <a href="https://support.mozilla.org/questions">foruma podrške</a>. Mozilla ne pruža tehničku podršku ili poboljšanu tehničku podršku u zamjenu za donaciju.
From a trusted tech-maker	Od pouzdanog proizvođača tehnologije
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.	Došlo je do greške prilikom čitanja podataka za kalendar: %1$S. Onemogućen je dok ga nebude sigurno koristiti.
{ -brand-name-firefox } Services	{ -brand-name-firefox } usluge
This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }	Ovog mjeseca kibernetičke sigurnosti iskoristite 20% popusta na { -brand-name-mozilla-vpn }
Technical docs for users	Tehnička dokumentacija za korisnike
Visit Support for More Details	Posjetite podršku za više detalja
{ -brand-name-sync }	{ -brand-name-sync }
Suggested logins	Predložene prijave
Option Group	Grupa opcija
Choose a paragraph format	Izaberite format paragrafa
Contact Us	Kontakt
Needs more information	Potrebno više informacija
Current ping data	Trenutni ping podaci
Resend confirmation email	Ponovo pošalji email za potvrdu
Mozilla	Mozilla
Something went wrong!	Nešto nije uredu!
Create a new task	Napravi novi zadatak
Loading Review History...	Učitavanje historije pregleda...
External Accounts	Eksterni računi
Encrypted connections only	Samo kriptovane veze
A	e
   Thread Hangs 	  Hangovi niti
Participate in our governance forum	Učestvujte u našem upravljanju forumom
By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).	Ako nastavite, pristajete na <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Uvjete pružanja usluge</a> i <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Obavijest o privatnosti</a> od %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
Continue to website	Nastavi na web stranicu
Already a Pocket user?	Već ste Pocket korisnik?
Added descriptions to projects page	Dodani opisi na stranicu projekta
{ $addonProvider } Provider	{ $addonProvider } provajder
As one of the most trusted names in the technology industry, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and secure every time you go online.	Kao jedno od najpouzdanijih imena u tehnološkoj industriji, { -brand-name-mozilla } je posvećena osiguravanju da se osjećate sigurno i zaštićeno svaki put kada budete online.
Asia/Dhaka	Azija/Daka
Restore Closed Windows	Vrati zatvorene prozore
Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?	Stranica se nije mogla dodati na listu za čitanje. Možda je već tu?
Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.	Živite svoj život, Firefox ne nadgleda. Izaberite šta da podijelite i kada da ga podijelite.
Access your data in %(param)s other domain	Pristupite vašim podacima na %(param)s druge domene
Select the folders to search:	Izaberi direktorije za pretraživanje:
Timeline	Timeline
The page at %1$s says:	Stranica pri %1$s kaže:
Turn off emails for discussion in my locale.	Isključi slanje e-pošte za rasprave na mom jeziku.
As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.	Na početku, možda ćete biti zabrinuti kada se nađete u situacijama koje mogu otjerati neke nove volontere: “Šta ako naiđem na ljutog volontera koji ne želi da sarađuje?”, “Šta ako ja ne znam odgovor?”) Ne brinite, svi smo bili tamo! Zato smo sastavili ovaj vodič koji će vam pomoći u teškim situacijama i čuvati forum kao jedno pozitivno mjesto za vas i ljude kojima pomažete. Saznajte <a href="%(url)s">osnove za nove volontere ovdje</a>.
This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.	Tema je zaključana. Više nije moguće pisati odgovore.
Learn more about Test Pilot	Saznajte više o Test Pilot-u
The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)	HTTP:// adresa vašeg početnog direktorija (ne upisujte naziv fajla)
Download Management	Menadžment preuzimanja
Switch Mode	Promjena načina rada
Firefox Browser: Use less memory, get more speed	Firefox pretraživač: koristite manje memorije, dobijte više brzine
Autocomplete code	Automatsko dovršavanje koda
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?	Trebate također odrediti certifikat kojeg će koristiti druge osobe kada vam budu slale šifrirane poruke. Želite li sada podesiti certifikat za šifriranje?
This lets you take and upload videos.	Ovo vam omogućava snimanje i otpremanje videa.
Error retrieving items from the server.	Greška pri dohvaćanju stavki sa servera.
When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.	Kada izaberete da koristite Voice Fill, vaši zapisi će biti poslati na naše servere radi obrade, kako bi vam pružili prijedloge u tekstu.
Attachment Reminder	Podsjetnik o prilogu
%.*f GB	%.*f GB
pending	na čekanju
Zoom:	Uvećaj:
%1$S will be enabled after you restart %2$S.	%1$S će biti omogućen nakon restarta %2$S-a.
Try downloading this add-on again	Ponovo pokušaj preuzeti ovaj add-on
Paste or enter URL	Zalijepite ili unesite URL
The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>	Novi <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
Accept all	Prihvati sve
Origin: { $originTitle }	Izvor: { $originTitle }
Firefox Marketplace	Firefox Marketplace
If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:	Ako želite da napravite ispravke na vašim informacijama ili imate neko pitanje o našoj politici privatnosti, molimo budite u kontaktu sa:
Software made to make email easier.	Softver napravljen da učini email lakšim.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.	Public-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje nevažeću 'max-age' direktivu.
Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.	Dodirnite ovdje da započnete novu privatnu sesiju. Izbrišite svoju historiju, kolačiće — sve.
Count of new messages	Broj novih poruka
Encrypt This Message	Enkriptuj ovu poruku
Learn more	Saznaj više
Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Preuzmite { -brand-name-firefox }, besplatni web pretraživač koji podržava { -brand-name-mozilla }, neprofitna organizacija posvećena zdravlju i privatnosti na internetu. Sada dostupan na { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.
Private Browsing 	Privatno surfanje 
Media features with min- or max- must have a value.	Oblici medija sa sa min- ili max- moraju imati vrijednost.
FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services	FIPS 140 kriptografske, ključevne i certifikatske usluge
About %S	O %S
Allow for Session	Dopusti za sesiju
new tab	novi tab
Reunion	Reunion
End delay:	Kraj odgode:
Web-Ext	Web-Ext
Open a file (%S)	Otvori fajl (%S)
Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.	Firefox je jedini pretraživač s alatima napravljenim posebno za izgradnju i dizajniranje s CSS mrežom. Ovi alati omogućavaju vam vizualizaciju mreže, prikaz naziva pridruženih lokacija, pregled transformacije na mreži i još mnogo toga.
day	dan
Text Address Book	Tekstualni adresar
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor	Animacija ‘transform’ na elementima s SVG transformacijom se ne može reproducirati na kompozitoru
Count of unread messages	Broj nepročitanih poruka
Media resource %S could not be decoded.	Medijski resurs %S ne može biti dekodiran.
Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.	Brže dođite do Firefoxa. Dodajte widget na svoj Početni ekran.
Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?	Jeste li sigurni da želite izbrisati ove #1 kontakte i dopisne liste?;Jeste li sigurni da želite izbrisati ove #1 kontakte i dopisne liste?
{addon} reviewed.	{addon} pregledan.
Indian/Maldives	Indijski okean/Maldives
%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.	%@ je spriječio ovu stranicu da vas špijunira. Dodirnite štit za informacije o tome šta smo blokirali.
Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.	Unesite važeće korisničko ime koje se sastoji od slova, brojeva, donjih crtica ili crtica.
Africa/Johannesburg	Afrika/Johanesburg
F	T
New Private Window	Novi privatni prozor
Moderator	Moderator
Free password manager	Besplatan menadžer lozinki
You have asked to install the following item:	Zatražili ste da instalirate sljedeću stavku:
Error Deleting Directory	Greška pri brisanju direktorija
When Opening Feed Messages	Prilikom otvaranja poruka iz kanala
Upload a file…	Prenesi datoteku…
Tools	Alati
Helps you access global content	Pomaže vam da pristupite globalnom sadržaju
just now	upravo
{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.	{ -brand-name-firefox } je jedini veliki nezavisni pretraživač. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-brave } su svi napravljeni pomoću koda iz { -brand-name-google }, najveće svjetske oglasne mreže.
Compare browsers	Uporedite pretraživače
is greater than	je veće od
Show individual profile	Prikaži individualne profile
Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.	Mozilla kreira browsere, aplikacije, kodove i alate koji ljude stavljaju ispred profita. Naša misija: Držite internet otvorenim i pristupačnim svima.
Expected charset string but found ‘%1$S’.	Očekivan je charset string ali je pronađeno '%1$S'.
Check	Označi
Remove attendee	Ukloni sudionika
Guest Account	Račun za gosta
 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 	<p>&brandShortName; iz nekog razloga ne može da učita stranicu.</p>
contents of media query expression	sadržaj upita za medije
You don’t have to default to your standard browser.	Ne morate da zadate svoj standardni pretraživač.
Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.	Uključite <strong>DOM inspektora</strong> i pređite mišem preko različitih elemenata u pregledu. Thimble će istaknuti srodni kod u HTML uredniku.
Don’t show this again	Ne prikazuj ovo više
Bassas da India	Bassas da India
View this document's history	Prikaži historiju ovog dokumenta
Terms of use	Uslove upotrebe
At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of our mission.	{ -brand-name-mozilla } ne prikuplja nikakve podatke o tome ko ste i ne bilježi vaše aktivnosti na mreži - ne putem našeg VPN-a ili bilo kojeg od naših drugih proizvoda. Zaštita vaše privatnosti je osnovno načelo naše misije.
Number of weeks to show (including previous weeks):	Broj sedmica za prikazati (uključujući protekle sedmice):
Missing Custom Term	Nedostaje prilagođeni pojam
No commands starting with ‘%S’	Nema komandi koje započinju sa '%S'
Display the current Referrer Policy	Prikaži trenutnu Referrer policu
Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?	Naš režim privatnog pretraživanja blokira elemente za praćenje i briše vaše lozinke, kolačiće i historiju svaki put kada izađete. Čak i u normalnom režimu pretraživanja možete da iskusite naše napredne funkcije privatnosti. U najnovijoj { -brand-name-firefox } verziji, poboljšano blokiranje praćenja je zadano omogućeno, što sprječava elemente za praćenje na više lokacija da nastave da vas prate svuda po internetu. Pošto { -brand-name-facebook } skoro svakodnevno narušava privatnost svojih korisnika, naš <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> dodatak ima svrhu. On otežava { -brand-name-facebook }-u da vas prati širom interneta, slično onome što { -brand-name-safari } radi da spriječi praćenje na više lokacija — ali { -brand-name-firefox } zapravo izoluje kopije vaših { -brand-name-facebook } posjeta u poseban kontejner i tako sprječava { -brand-name-facebook } da prati vašu aktivnost na drugim stranicama. Zašto oni uopšte moraju da znaju šta tražite na WebMD-u?
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.	Certifikat korišten za potpisivanje poruke ne sadrži email adresu. Pogledajte detalje certifikata potpisa kako biste saznali ko je potpisao poruku.
2 hours before	2 sata prije
If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.	Ako ste jedina osoba koja koristi ovu kopiju &brandShortName;a morate imati barem jedan profil. Ako želite, možete napraviti više profila za sebe da biste pohranili drugačije setove postavki. Naprimjer, možda želite imati različite profile za poslovnu i privatnu upotrebu.
Blocks fingerprinting scripts	Blokira skripte za otiske prstiju
Discuss Nightly on IRC	Diskutujte Nightly na IRCu
Open Selected Tab	Otvori odabrani tab
Close after one week	Zatvori nakon jedne sedmice
Sync your { -brand-name-firefox } on any device	Sinhronizirajte svoj { -brand-name-firefox } na bilo kojem uređaju
Signature Scheme:	Shema potpisa:
Show all fonts used	Prikaži sve korištene fontove
Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.	Blokira kolačiće koje oglasne mreže i analitičke kompanije koriste kako bi prikupile podatke o vašem surfanju na mnogim web stranicama.
Exceptions - Remote Content	Izuzeci - vanjski sadržaj
dialog	dijalog
Sync failed. Last success: %s	Sinhronizacija nije uspjela. Posljednji uspjeh: %s
A4	A4
I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!	Zaista cijenim { -brand-name-mozilla } tim što je bio tako kreativan i što je pojednostavio anonimizaciju moje email adrese. Ovo je sjajno proširenje, toplo ga preporučujem onima koji svjesni privatnosti!
Jump to:	Skoči na:
{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.	{ -brand-short-name } može olakšati antivirusnim programima analizu primljenih poruka e-pošte na viruse prije nego se pohrane lokalno.
Firefox respects <span>your privacy on Mac.</span>	Firefox poštuje <span>vašu privatnost na Mac-u.</span>
Asia/Harbin	Azija/Harbin
Please enter your password for %S in order to connect it.	Molimo vas da upišete vašu lozinku za %S da biste se konektovali.
32-bit $BrandShortName	32-bitni $BrandShortName
Home Address	Adresa (kuća)
Disabled by graphics hardware acceleration on Windows XP	Onemogućila hardverska grafička akecleracija na Windows XP
Sign me up	Registruj me
Toggle automatically closing HTML tags	Uključi/isključi automatsko zatvaranje HTML taga
Use your fingerprint to disable Touch ID.	Koristite vaš otisak prsta da onemogućite Touch ID.
Reply by reviewer on {addon} {version}.	Odgovor od pregledača za {addon} {version}.
Your apps:	Vaše aplikacije:
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?	"%S" je izvršivi fajl. Izvršivi fajlovi mogu sadržavati viruse ili drugi zlonamjeran kod koji može naštetiti vašem računaru. Budite oprezni pri otvaranju ovog fajla. Da li ste sigurni da želite pokrenuti "%S"?
Incompatible Add-ons	Nekompatibilni Add-oni
Please enter a name for this publishing site.	Unesite naziv ove stranice za objavljivanje.
Days from the userʼs first to most recent shot	Dana od korisnikovog prvog do zadnjeg snimka
Reminder:	Podsjetnik:
Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>	Instalirajte { -brand-name-firefox } kao { -brand-name-linux } aplikaciju: ovaj put zahtijeva još nekoliko koraka, ali isplati se. Kada instalirate { -brand-name-firefox } kao { -brand-name-linux } aplikaciju, dobijate { -brand-name-firefox } desktop browser i sve pogodnosti koje dolaze sa njim, uključujući poboljšanu zaštitu od praćenja, ugrađeni menadžer lozinki, pristup hiljadama dodataka (uključujući UBlock Origin blokator oglasa) i teme za prilagođavanje izgleda vašeg browsera. <a { $url }>Saznajte više o instaliranju { -brand-name-firefox } desktop browsera za { -brand-name-chromebook }.</a>
Pacific/Funafuti	Pacifik/Funafuti
Decline all	Odbij sve
Show “{ $popupURI }”	Prikaži '{ $popupURI }'
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode	Snimci ekrana su onemogućeni u načinu privatnog pretraživanja
All Pages	Sve stranice
No saved shots.	Nema sačuvanih snimki.
%(number)d minute ago	prije %(number)d minuta
Rules	Pravila
Updated date. Format: mm/dd/yy	Datum ažuriranja. Format: dd/mm/yy
Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.	Vaše korisničko ime je ažurirano. Možda ćete morati ažurirati vašu email adresu i/ili korisničko ime povezano sa računom.
Use Generated Password…	Koristi generisanu lozinku…
Show your Reading List	Prikaz vaše liste za čitanje
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	Fortezza karta nije propisno inicijalizirana. Molimo da je uklonite i vratite izdavaču.
Remove offline website data	Ukloni offline podatke web stranice
Go to your device Settings to turn on notifications in %@	Idite na Postavke uređaja da uključite obavještenja u %@
New Dictionary Review	Nova recenzija rječnika
copied text	kopirani tekst
The path of the cookie to set	Putanja kolačića za postavljanje
Close event search and event list	Zatvori pretraživanje i listu događaja
Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }	Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-mac-short }
Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.	Preuzmite i testirajte posljednje Firefox za desktop funkcije sa Developer Edition, Beta i Nightly izdanjima.
Translation will not be offered for the following languages	Prijevod neće biti ponuđen za sljedeće jezike
%s will delete the selected items.	%s će obrisati označene stavke.
installation	instalacija
Solved	Riješeno
Delete this image	Izbriši ovu sliku
to	do
Analyze	Analiziraj
Firewall	Firewall
w	g
Leave	Napusti
New Features	Novosti
radio button	radio dugme
Configure settings so you can decide how much or how little you share.	Konfigurišite postavke tako da možete odlučiti koliko ili koliko malo dijelite.
Change Search Engine	Promijeni pretraživač
“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?	"{ $executable }" je izvršivi fajl. Izvršivi fajlovi mogu sadržavati viruse ili drugi zlonamjeran kod koji može naštetiti vašem računaru. Budite oprezni pri otvaranju ovog fajla. Da li ste sigurni da želite pokrenuti "{ $executable }"?
Upgrade Firefox	Nadogradi Firefox
Email verified	Email potvrđen
Firefox is now faster and leaner	Firefox je sada brži i lakši
Text Color…	Boja teksta…
Add a While Loop	Dodaj while petlju
copied to folder	kopirano u direktorij
Warn me when I attempt to access these preferences	Upozori me kada pokušam pristupiti ovim postavkama
Hebrew Visual (ISO-8859-8)	Hebrejski vizualni (ISO-8859-8)
More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts. How should we protect our logins?	Sve više i više osjetljivih, vrijednih stvari u našem životu čuva se putem online računa zaštićenih lozinkom. Kako treba da zaštitimo naše prijave?
Synchronization	Sinhronizacija
Source code	Izvorni kod
S	t
Applications	Aplikacije
expired { $timediff }	isteklo { $timediff }
Show all extensions	Prikaži sve ekstenzije
doesn't contain	ne sadrži
Download the latest { -brand-name-firefox }	Preuzmite najnoviji { -brand-name-firefox }
Open a private tab once: Tap the %s icon.	Otvorite privatni tab jednom: dodirnite %s ikonicu.
confirmation code	potvrdni kod
add-on	dodatak
attack	napasti
attendee	učesnik
authenticated	autentifikovan
Bug report	izvještaj o grešci
corrupt	oštetiti
crash	pad
cryptominer	kriptorudari
debug	otkloniti greške
decode	dekodirati
disinformation	dezinformacija
enable	omogućiti
encrypt	šifrovati
end user	krajnji korisnik
Enhanced Tracking Protection	Napredna zaštita od praćenja
extension	ekstenzija
fingerprinter	sakupljač digitalnih otisaka
fingerprinting	sakupljanje digitalnih otisaka
Firefox View	Firefox View
grassroots	ljudi zajednice
home page	početna stranica
import	uvezi
independent browser	nezavisni pretraživač
innovations	inovacije
insecure	nesigurno
attacker	napadač
authentication code	autentifikacijski kod
certificate authority	certifikacijsko tijelo
context	kontekst
corrupt	oštećen
autoplay	automatska reprodukcija
backup authentication code	rezervni kod za autentifikaciju
cipher	šifra
bookmark	oznaka
bookmark	oznaka
clipboard	privremena memorija
alternate text	alternativni tekst
account recovery key	ključ za oporavak računa
Attack Site	napadačka stranica
authenticate	autentifikovati
breakpoint	tačka prekida
colorway	kombinacija boja
cookie banner	baner kolačića
corrupted	oštećeno
cross-site tracking cookie	kolačići trećih strana za praćenje
cryptomining	kriptorudarenje
deceptive site	obmanjujuća stranica
decryption	dešifrovanje
distrust	nepovjerenje
encode	kodirati
encryption	šifrovanje
installation	instalacija
Issue	izdati
Legacy extension	zastarjela ekstenzija
MDN	MDN
misinformation	misinformacija
native	izvorni
net neutrality	internet neutralnost
nonprofit	neprofitna organizacija
non-profit	neprofitna organizacija
open source	otvorenog koda
override	zamijeniti
pop-up	iskočni prozor
preference	postavka
Privacy Notice	Napomena o privatnosti
Privacy Policy	Polica privatnosti
release	izdanje
report	izvještaj
report	prijaviti
restricted site	ograničena stranica
revert	vratiti
review checker	provjera recenzije
search suggestion	prijedlog za pretraživanje
security keys	sigurnosni ključevi
sensitive	povjerljivo
sidebar	bočna traka
sign	potpisati
signer	potpisnik
sign in	prijavi se
sign-in	prijavi se
studies	studije
Terms of Service	Uslovi korištenja
track	pratiti
trackers	programi za praćenje
Tracking Content	Praćenje sadržaja
unencrypted	nešifrovano
unresponsive	ne odgovara
unsafe	nesigurno
validate	potvrdi
validity	valjanost
version	verzija
Web Authentication	Web-autentifikacija