Datasets:

barbaroo

/

fo_en_synthetic

like 0

And here the Danes and the Home Rule Act have been the hateful birds, and have been subjected to cruel and unjust attacks in many cases.

Og her hava danir og heimastýrislógin verið hatursfuglarnir og verið fyri grovum og órøttum álopum í mongum føri.

Because they curse the earth, and those who live on it are forced to pay; because the earth's inhabitants are scorched by the heat, so that only a few people remain.

Tí tærir bann jørðina upp, og tey, ið á henni búgva, noyðast at bøta; tí steikjast jarðbúgvarnir av hita, so bert fá menniskju verða eftir.

As mentioned earlier, it is especially single people and people on old-age pensions who have been singled out in the Faroe Islands as being in a special state of poverty.

Sum áður nevnt, so eru tað serliga stakir uppihaldarar og fólkapensjónistar, sum í Føroyum hava verið tiknir fram at vera í serligum fátækraváða.

It says Mike Day from Scotland, who for four years has worked to make a grand documentary film about the Faroe Islands and the Faroese fishing mentality.

Tað sigur Mike Day úr Skotlandi, sum í fýra ár hevur arbeitt við at gera ein stórslignan dokumentarfilm um Føroyar og føroysku veiðimentanina.

The Ministry of Finance has filed a complaint against the Pedagogical Association to the Permanent Arbitration Court, because the Pedagogical Association does not want to give the exemptions that the Ministry of Finance wants.

Fíggjarmálaráðið hevur kært Pedagogfelagið til Fasta Gerðarrættin, tí Pedagogfelagið ikki vil geva undantøkini, ið Fíggjarmálaráðið vil hava.

The seventh Geyta screening was last Saturday night at the Nordic House, and the Advisory Board was of course on the front row to experience the best Faroese short and documentary films.

Tann sjeynda Geyta handanin var seinasta leygarkvøld uppi í Norðurlandahúsinum, og Hyggjuráðið var sjálvandi við á fremsta beinki at uppliva bestu føroysku stutt og dokumentarfilmarnar.

From the Faroese Dental Association Thank you for the Faroese Dental Association's advice on the preparation of a guide on the use of antibiotics in the Faroe Islands.

Frá Føroya Tannlæknafelag Takk fyri at Tannlæknafelagið er tikið við upp á ráð viðvíkjandi gerð av vegleiðing um anti biotikanýtslu í Føroyum.

The apprenticeship lasted four years, and after Fríðrik had finished his training, he went to Denmark to study to become an electrician.

Lærutíðin var fýra ár, og eftir at Fríðrik var útlærdur, fór hann víðari til Danmarkar at útbúgva seg til installatør.

The Prime Minister can choose to conduct an investigation, but I firmly believe that the trials have been long enough, and the necessary investigations have been made, to make the main decision.

Løgmaður kann velja at gera eina kanning men eg meti so avgjørt, at royndirnar eru nóg drúgvar, og neyðugar kanningar eru gjørdar til at taka høvuðsavgerðina.

In the press release sent out by Atlantic Petroleum on the day of its foundation, the names of all the companies that have taken the initiative to found the company were listed.

Í tíðindaskrivinum, sum Atlantic Petroleum undir stovnan sendi út fyrradagin, stóðu nøvnini á øllum feløgunum sum hava tikið stig til stovnanina av felagnum.

BLF, the union for those working in the national administration, was not in doubt when it came to passing judgment on the Discussion Paper on the structure of the national administration, which the union received for consultation.

BLF, felagið hjá teimum sum arbeiða í landsfyristingini, var ikki í iva, tá dómur skuldi sigast um Kjakupplegg um bygnað í landsfyrisitingini , sum felagið fekk til hoyringar.

Since the "On the way report" we have made a proposal for a new updated agreement with DMI, so better possibilities will be to make weather forecasts in the Faroe Islands and research/study of weather models.

Síðani " Ávegis frágreiðing " hava vit gjørt uppskot um nýggjan dagførdan sáttmála við DMI, so betri møguleikar verða at gera veðurforsagnir í Føroyum og kanningar/gransking av veðurmodellum.

In the written message from the Prime Minister just now, the Prime Minister confirms that the agreements with other parties, as he calls it, yes, the coalition intends to keep.

Í skrivligu boðunum frá løgmanni fyri løtu síðani váttar løgmaður, at avtalurnar við aðrar partar , sum hann nevnir tað, ja, tær ætlar samgongan at halda.

The first part of tomorrow's session will be a debate and a vote, and the second part will be an opportunity for MPs to put questions to the Prime Minister and other ministers without notice.

Fyrrapartin í morgin verður viðgerð í tingsalinum og atkvøðugreiðsla, og seinnapartin fáa tey høvi at seta løgmanni og landsstýrisfólkum ófráboðarar fyrispurningar.

The recommendations are not binding legal rules that must be followed, but recommendations that must be considered and justified if they are not followed; so-called "soft law".

Tilmælini eru ikki bindandi lógarreglur, sum tað er skylda at fylgja, men tilmælir, sum tað er skylda at taka støðu til, og at grundgeva fyri, um tilmælini ikki verða fylgd; sonevnd "soft law".

In addition to the many ideas that are up for discussion now that Sea Shepherd has warned of 500 protesters, there is also a discussion about various things that are being said in the Facebook group.

Umframt mongu hugskotini, ið eru uppi at venda, nú Sea Shepherd hevur varskógvað við 500 mótmælisfólkum, verður eisini kjakast um ymiskt, ið ført verður fram í Facebook bólkinum.

Regarding the replacement ship, the Director of Coastal Transport says that they are still looking for a ship to rent, but that this is by no means an easy task at the moment.

Viðvíkjandi avloysaraskipinum sigur strandferðslustjórin, at menn framvegis leita eftir einum skipi til leigu, men at hetta als ikki er nøkur løtt uppgáva í løtuni.

Reuters writes that the couple had just been to Farouk's mother with their six-month-old baby and said that it needed to see a doctor.

Reuters skrivar, at parið beint frammanundan høvdu verið hjá mammu Farouk við seks mánaðir gamla pinkubarni teirra og sagt, at tað skuldi til lækna.

This coming month the machines will be tested and right after the turn of the year we'll start spinning and carding for real.

Henda komandi mánaðin skulu maskinurnar roynast og beint eftir ársskiftið verður farið at spinna og kar-a av álvara.

Metaphors are used a lot, for example: "how a lot of adrenaline rushed into the sugar-poor bloodstream of the thought" and "It's creeping in the tonnage now".

Metaforar vera brúktir nógv sum til dømis: "hvussu heilt fitt av adrenalini súsaði inn í sukurfátæka blóðrenslið av tankanum" og "Tað skríður í tøkutonnunum nú".

Increased dynamism in the agricultural sector and the associated development of production and associated industries that can be run in conjunction with the agricultural sector.

Øktan dynamik í landbúnaðarvinnuni og harav standandi menning av framleiðslu og atknýttum vinnum, sum kunnu rekast saman við landbúnaðarvinnuni.

Pia Kjærsgaard and the Danish People's Party have been in a fierce debate with the Left Party about the immigration policy of a possible bourgeois government.

Pia Kjærsgaard og danski Fólkaflokkurin hava hesa seinastu vikuna verið í hvøssum orðadrátti við Vinstra um útlendingapolitikkin hjá einari møguligari borgarligari stjórn.

The words of the slanderer are like tasty dishes; they slide down easily into the depths of the heart.

Orð útspillarans eru sum leskiligir rættir; tey glíða væl niður inn í hjartadýpið.

Should I have the opportunity to do it again, I would try to show again greater political firmness, despite the risk of certain political tensions and thus achieve even better results.

Skuldi eg fingið høvi til at gjørt tað umaftur, hevði eg roynt at sýnt upp aftur størri politiskan fastleika, hóast vanda fyri ávísum politiskum spenningum og sostatt nátt enn betri úrslitum.

Your website is mega cool I just have one question how is that with the world's most beautiful man?

Tykkara heimasíða er mega cool eg havu baraein spurnung hvussu er hattar við verins vakrasta manni?

And the king of the South shall be strong, but one of his princes shall be stronger than he, and his dominion shall be a great dominion.

Og suðurlandskongur skal fáa stórt vald; men ein av høvdingum hansara skal fáa størri vald enn hann og ráða yvir ríki, ið er hansara egna; ríki hansara skal vera stórt ríki.

According to the British news agency, BBC, Puigdemont condemns the decision of the Spanish government, and he says he has no intention of giving up the work to ensure Catalan independence.

Sambært bretska tíðindastovninum, BBC, fordømir Puigdemont avgerðina hjá sponsku stjórnini, og hann sigur seg ikki hava ætlanir um at gevast við arbeiðinum um at tryggja katalanskt sjálvstýrið.

The figures for the small parties show, even though they are small and not statistically reliable, quite clearly that most voters prefer their party to be in coalition with the Social Democratic Party.

Tølini fyri teir smáu flokkarnar vísa, hóast tey eru smá og ikki eru statiskt álítandi, heilt greitt, at flestu veljarar helst síggja sín flokk í samgongu við Javnaðarflokkin.

Estimates said Friday that about 000 refugees were on the island, living in a camp originally built to hold at most 3000 people.

Metingar søgdu fríggjadagin, at umleið 000 flóttafólk vórðu á oynni og búðu tey í eini legu, sum upprunaliga var gjørd til í mesta lagið 3000 fólk.

It means that the Danish education programmes offered in the Faroe Islands are guaranteed access to further studies in the Danish education system.

Tað merkir, talan er um danskar útbúgvingar, sum verða bodnar út í Føroyum, og tí eru øll lesandi tryggjað atgongd til víðari lestur í donsku útbúgvingarskipanini.

Landsverk is to hand the Ministry of Education and Culture a report today on why an extra appropriation is needed for the construction of the School Campus in Marknagil.

Landsverk skal í dag lata Mentamálaráðnum frágreiðingina um, hví tørvur er á eykajáttan til byggingina av Skúladeplinum í Marknagili.

On the island there is no electricity or telephone, and there are only sheep and goats to comfort the Icelandic singer.

Á oynni er eingin streymur ella telefon, og har eru bert seyðir og geitir, sum kunnu ugga íslendsku sangarinnuna.

According to a source that the newspaper Sosialurin has spoken to, this means that the British now want to solve the issue politically.

Sambært keldu, sum tíðindablaðið Sosialurin hevur tosað við, merkir hetta, at eisini bretar nú vilja loysa málið politiskt.

And he came back to his brothers and said to them:The boy is gone, and I know of no place to go!?

Og hann kom aftur til brøður sínar og segði við teir:Drongurin er horvin, og eg veit ongar staðir at fara!?

This project can also be used if someone needs to find out how different materials could be recycled.

Hendan verkætlanin kann eisini nýtast um onkur hevur tørv á at finna útav hvussu ymisk evni kundu verði endurnýtt.

The problem is that the Faroese are on their knees in the Prime Minister's Office, begging for money, while at the same time begging the Danes and Greenlanders to pee on them.

Trupulleikin snýr seg um, at Føringar liggja á knæ niðri í forsætismálaráðnum og bidda um pening, samstundis sum teir biðja danir og Grønleindingar kissa seg.

KÍ won 4 0, and has therefore advanced in the competition with a total 9 1 victory, which is the most any Faroese team has won in a European competition.

KÍ vann 4 0, og er tí farið víðari í kappingini við samanløgdum 9 1 sigri, sum er tað mesta nakað føroyskt lið hevur vunnið við í evropeiskari kapping.

Henry á Fríðriksmørk Borðoy was very excited about the helicopter flight, which he had never flown before.

Henry á Fríðriksmørk Borðoy var øgiliga spentur uppá flogferðina við tyrluni, sum hann ongatíð hevur flogivð við áður.

Young man: I'll give you 50 kroner if you'll give me a lock of your sister's hair.

Ungur maður: Eg skal geva tær 50 krónur, um tú vilt geva mær ein lokk av hárinum hjá systur tíni.

Bjarni Djurholm proposes that a revised assessment of where a future airport that meets all current and future requirements should be located.

Bjarni Djurholm skýtur tí upp, at ein dagførd meting av, hvar ein framtíðar flogvøllur, sum lýkur øll núverandi og komandi krøv, eigur at liggja.

Financial committee documents are drawn up when there is an urgent need to change an appropriation, and it is not considered necessary to convene the parliament.

Fíggjarnevndarskjal verða orðað tá bráfangis tørvur er á at broyta eina játtan, og ikki verður hildið, at neyðugt er at kalla løgtingið saman.

Anja Eydnudóttir and Nikkel Petersen shot all the way to the final, and when it was most critical, they both kept their heads cool and won against Guernsey in the final.

Anja Eydnudóttir og Nikkel Petersen skutu seg allan vegin í finaluna, og tá allarmest stóð á, hildu tey bæði høvdið kalt og vunnu á Guernsey í finaluni.

Leivur Hansen has turned to the head of the pay department, who he has asked to arrange a meeting with TKST.

Leivur Hansen hevur vent sær til leiðaran fyri lønardeildina, sum hann hevur biðið um at fáa fund í lag við TKST.

Oil prices have more than doubled in the past year, and this has forced the Strandfaraskip Landsins to put the plan for a fast-moving ferry in the Skálafjørður on the shelf.

Oljuprísurin er meiri enn tvífaldaður seinasta árið og tað hevur gjørt, at Strandferðslan hevur verið noydd at leggja ætlanina um eina skjóttgandandi ferju inn á Skálafjørðin á hyllina.

The union says that a member of the union who has worked for 37 years receives 600 kroner a month in pension in addition to the basic amount of the national pension.

Felagið sigur, at limur í felagnum, sum hevur arbeitt í 37 ár, fær 600 krónur um mánaðin í pensjón afturat grundupphæddini í fólkapensjónini.

The Chief Prosecutor also thinks that Halgir Winther Poulsen shoots above the mark when he says that the rule of law in the Faroe Islands is in danger because the Chief Prosecutor has too much power.

Fútin heldur eisini, at Halgir Winther Poulsen skjýtir omanfyri, tá hann sigur, at rættartrygdin í Føroyum er í vanda, tí fútin hevur ov stórt vald.

The survey can help to give an indication of what the need is for such an offer, and who has this need.

Spurnarkanningin kann vera við til at geva eina ábending um, hvør tørvurin er á einum tílíkum tilboði, og hvørji hava hendan tørvin.

The first time this evening saw the light of day was in 2010, and thus this is the trip, the event will be in the Cultural House in Fuglafjørður.

Fyrstu ferð, henda kvøldseta sá dagsins ljós var í 2010, og sostatt er hetta ferð, tiltakið verður í Mentanarhúsinum í Fuglafirði.

To analyze the overall compensation / equalization system or other systems can be used in financial communication between the country and municipalities.

At greina um heildarveitingar-/útjavningarskipan ella aðrar skipanir kunnu nýtast í fíggjarliga samskiftinum millum land og kommunur.

Faroese people would have been much stronger against the Danes, and Nyrup and his people would have had much more respect for the Faroese, if the Faroese people stood together.

Føroyingar høvdu staðið nógv sterkari mótvegis dønum, og Nyrup og hansara fólk høvdu havt nógv meiri virðing fyri føroyingum, um føroyingar stóðu saman.

It's not possible for me to make a piece of art that's about the sea if I haven't been out on the sea myself and experienced what the sea really is.

Tað ber ikki til, at eg geri eitt listaverk, ið snýr seg um havið, um eg ikki sjálvur havi verið úti á havinum og sjálvur upplivað, hvat havið veruliga er.

Here it is seen that Atlantic expects the total supply of seats between Vágar and Copenhagen to increase by 000 seats, corresponding to a growth of 50%.

Har sæst, at Atlantic væntar at samlaða útboðið av setrum millum Vágar og Keypmannahavn fer at økjast við 000 tøkum flogsetrum, ið svarar til ein vøkstur uppá 50 .

The best example of this was on Friday, when the competitors all charged their batteries for the coming competition.

Besta dømi um hetta mundi vera fríggjadagurin, har kappingarneytarnir saman løddu battaríini til komandi kappingina.

Need to upgrade the ambulatory with 1.4 nursing positions to meet current activities and take Herceptin home.

Neyðugt er við uppnormering á ambulatoriinum við 1,4 sjúkra- røktarfrøðingastarvi at nøkta verandi virksemi og heimtaka Herceptin.

The Nordic countries put these numbers into a table for comparison with other countries, the result is this.

Norðurlond Seta vit hesi tøl inn í eina talvu til sammetingar við onnur lond, er úrslitið hetta.

Since Jacob Mørkøre left his position as CEO of Faroese Fish Processing, it has been widely speculated who would be given the honor of being appointed to Faroese's hottest seat after him.

Síðani Jákup Mørkøre fór ur starvinum sum stjóri á Føroya Fiskavirking, hevur dúgliga hevur verið gitt, hvør mundi fáa heiðurin at verða settur í Føroya heitasta sess eftir hann.

The connection between the Faroe Islands and the rest of the world is getting better, and the quality of streaming movies and TV shows on Netflix is getting better.

Trýstið á teldusambandið millum Føroyar og umheimin minkar, og góðskan verður betri, tá tú hyggur at filmum og sendingum á Netflix.

When the negotiations can take two years, the country won't leave until 2019. It's only the UK itself that can ask to leave the EU.

Tá samráðingarnar kunnu taka tvey ár, fer landið ikki burturúr fyrr enn í Tað er bert Bretland sjálvt, sum kann biðja um at sleppa úr samveldinum.

Of the half a hundred million the government asks for extra, good 40 million kroner will be granted to social and health issues.

Av teimum hálvt hundrað milliónunum, sum landsstýrið biður um eyka, skulu góðar 40 milliónir krónur játtast til almanna- og heilsumál.

It is now heard on the radio that unemployment is highest in this part of the country 10% which is so well off, owns both fish and oil wells.

Tað hoyrist nú í útvarpinum, at arbeiðsloysið er mest í hesum parti av landinum 10% sum er so væl fyri, eigur bæði fiski og oljugrunnar.

Jens Hesselbjerg Christensen says that the majority of climate change is man-made, and we can do something about it if we all take it seriously and curb emissions.

Jens Hesselbjerg Christensen sigur, at størsti parturin av veðurlagsbroytingunum er menniskjaskaptur, og vit kunnu gera nakað við tað, um vit øll taka tað í álvara og tálma útlátinum.

Now it is not certain that all types of granulates will be banned in 2022, but there is no doubt that granulates made of plastic will not be seen, estimates Ásvald Simonsen.

Nú er ikki vist, at alt slag av granulati verður bannað í 2022, men tað er einki at ivast í, at granulat úr plasti ikki verður at síggja, metir Ásvald Simonsen.

The hospital's leading psychologist thinks the wording in the letter may seem unfortunate.

Leiðandi sálarfrøðingurin á sjúkrahúsinum heldur, at orðingin í brævinum kann tykjast óheppin.

Now the worst of the financial crisis has passed, and it is time to prepare for the next crisis, Letta says.

Nú hava ringastu brotasjógvarnir eftir fíggjarkreppuna lagt seg, og tí er tíðin komin at fyrireika seg til næstu kreppuna, vísir Letta á.

Most of the legislation related to agriculture and land use is old.

Tað mesta av lóggávuni, sum snýr seg um landbúnað og lendisnýtslu, er gomul.

British Prime Minister Theresa May has twice tried to get the parliament to approve the agreement, but both times the proposal was rejected.

Bretski forsætisráðharrin, Theresa May, hevur tvær ferðir roynt at fáa parlamentið at góðtaka avtaluna, men báðu ferð varð uppskotið felt.

ICES recently made its recommendations in an attempt to reach new agreements on the division between coastal countries of the North Atlantic mackerel and North Sea herring.

ICES kom herfyri við sínum tilmælum í royndini at royna at gera nýggjar semjur um býtið millum strandarlondini av ávikavist svartkjafti og norðhavssild.

The plan was to complete the hiring this week, but it will probably not happen because of the driving conditions, which have made it difficult for people to get to the meeting.

Ætlanin var at avgreiða setanina longu hesa vikuna, men tað verður neyvan, tí orsakað av koyrilíkindunum hevur verið trupult hjá fólki at koma á fund.

He also asks what the purpose of the hearings are, which the Faroe Islands are attending at UN agencies, and whether it is a requirement that we attend these hearings.

Hann spyr eisini, hvat endamálið er við hoyringunum, sum Føroyar eru til hjá ST stovnum, og um tað er eitt krav, at vit skulu til hesar hoyringar.

The association should be of benefit to the Faroese, also when it comes to prices, and hopefully it will be one of the main goals of the new management, said Johan Dahl.

Felagið skal vera til gagns fyri føroyingar, eisini tá ræður um prísir, og vónandi verður tað eitt av aðalmálunum hjá nýggju leiðsluni, segði Johan Dahl.

The falling oil price is good for the world economy, and therefore the low oil price will improve the economic situation in the world, say experts.

Lækkandi oljuprísurin kemur væl við hjá heimsbúskapinum, og tí fer lági oljuprísurin sum frálíður at betra um búskaparstøðuna í heiminum, siga serfrøðingar.

I didn't expect to be hounded and accused of both one and the other just because I sent a proposal to the unions for their consideration, says Bjarni Djurholm.

Eg hevði ikki væntað at eg skuldi blíva heglaður ígjøgnum og ákærdur fyri bæði eitt og annað, bara tí at eg sendi fakfeløgunum eitt uppskot til ummælis, sigur Bjarni Djurholm.

That the building of the Faroese Research Park will be built in 2 or 3 stages, so that it is possible to add new stages as and when the need arises.

At bygningurin hjá føroysku granskaraparkini verður bygdur í 2 ella 3 stigum, soleiðis, at møguleiki er at leggja nýggj stig aftur at so hvørt, sum tørvur verður á tí.

And into the ranks of the sky-climbing winners should have been included the Prime Minister, now that he is asking us to prosecute in connection with the banking case.

Og upp í liðið av loftlops heiðursvinnarum átti eisini forsætisráðharrin at sloppið við, nú hann biður okkum um at stevna í sambandi við bankamálið.

Is there anyone who has found my keychain in Gundadalur on 29/ A Toyota car key and other keys were in it.

Er tað nakar ið hevur funnið mítt lyklatyssi í Gundadali tann 29/ Ein Toyota billykil og aðrir lyklar vóru í.

They took her then; and when she had come into the King's Hall at Rossaport, they killed her there.

Teir tóku hana tá; og táið hon um Rossaportur var komin inn í kongshøllina, drópu teir hana har.

Therefore, there is nothing else to do than to bring a bill to the parliament that deals with a regular helicopter landing site in the Faroe Islands, so that the villages can be spared from being abandoned, says Jenis av Rana.

Tí er væl einki annað at gera enn at bera eitt uppskot í tingið, sum viðger eitt vanligt tyrlupláss í Vágum, so tað slepst undan at avtofta bygdirnar, sigur Jenis av Rana.

They call themselves liberals, so it should be so easy not only to privatize the telephone company, because the liberal reaches further than that, why not do as their party brothers in America and privatize the hospital system.

Teir kalla seg liberalar, so tað skuldi verið so líka til ikki bara at privatisera telefonverkið, tí tað liberala røkkur longri enn so, hví ikki gera sum teirra floksbrøður í Amerika og privatisera sjúkrahúsverkið.

The Faroese Republican Party has had strong candidates who have been put on the outermost edge, and it has cost the party dearly in votes.

Tjóðveldisflokkurin hevur átt sterk valevni, sum eru sett á ytstu brík, og tað hevur kostað flokkinum dýrt í atkvøðum.

Although a difference of six goals doesn't seem like a huge difference, the doubt about the result in Vestmanna was never going to be the biggest.

Hóast ein munur upp á seks mál ikki tykist so øgiliga stórur, so mundi ivin um úrslitið í Vestmanna ongantíð verða hin heilt stóri.

He says that the coalition party leaders are working on the proposal so that everyone in the coalition can agree to it.

Hann sigur, at floksformenninir í samgonguni arbeiða í hesum døgum við at orða uppskotið soleiðis, at øll í samgonguni kunnu taka undir við tí.

Students can work individually or in groups of up to three, but they always take the exam individually.

Næmingarnir kunnu arbeiða einsæris ella saman í bólki, sum í mesta lagi fevnir um 3 næmingar, men teir fara altíð til próvtøku einsæris.

This is the first example of what is sound and what is not sound, but this does not mean that a concert cannot cause hearing damage.

Hetta er tað fyrra dømið um, hvat er ljóð og ikki óljóð, men hetta merkir ikki, at ein konsert ikki kann geva hoyriskaðar.

The usual practice has been that the lecturers, in addition to giving lectures to the Constitutional Committee, have also given public lectures at the University of the Faroe Islands or elsewhere.

Tað vanliga hevur verðið, at fyrilestrahaldarar, umframt at halda fyrilestur fyri Grundlógarnevndini, eisini hava hildið almennan fyrilestur á Fróðskaparsetrinum ella aðrastaðini.

In order to make accurate comparisons of public expenditure in the Faroe Islands with other countries, it is recommended that: a conversion factor is calculated for the Faroe Islands.

Fyri at kunna gera neyvar samanberingar av almannaútreiðslunum í Føroyum við onnur lond verður mælt til, at: ein umrokningarfaktorur verður útroknaður fyri Føroyar.

When such a law is repealed, it is only to be expected that the regulation that should have been made evenly for 10 years, then will be taken back.

Tá ein slík lóg fer úr gildi, er bert væntandi, at reguleringin, sum skuldi havt verið gjørd javnt í 10 ár, tá verður tikin innaftur.

The sick person can usually feel that an attack is coming, and can take time to sit down or lie down.

Tann sjúki kann sum oftast sjálvur merkja, at eitt anfalll er á veg, og kann sjálvur fáa tíð at seta seg niður ella leggja seg niður.

He himself does not intend to leave Tórsvøllur, even though he feels compelled to leave the board.

Sjálvur ætlar hann sær kortini ikki at sleppa Tórsvølli, fyri tað um hann kennir seg noyddan at fara úr nevndini.

Compared to the situation abroad, the bullying pattern and bullying frequency in the Faroe Islands generally appear to be similar to those in other countries.

Samanborið við støðuna uttanlands, vísir happingarmynstrið og happingartíttleikin í Føroyum seg sum heild at líkist tí í øðrum londum.

The fact that the Prime Minister plans to temporarily take away the fishing license from the trawler, Anita, and that the ship may eventually lose its fishing license permanently, may cost the national treasury dearly.

At løgmaður ætlar sær at taka fiskiloyvið frá garnaskipinum, Anitu, fyribils, og at skipið sum frálíður kann missa fiskiloyvið endaligt, fer kanska at kosta landskassanum dýrt.

New Self-Government joined the electoral group together with the coalition parties and Sonja Jógvansdóttir, who is outside the party, after she left the Social Democratic Party.

Nýtt Sjálvstýri fór í valbólk saman við samgonguflokkunum og Sonju Jógvansdóttir, sum er uttanflokka, eftir at hon tók seg úr Javnaðarflokkinum.

This I have spoken to you, that My joy may be in you, and that your joy may be made full.

Hetta havi Eg talað til tykkara, fyri at gleði Mín kann vera í tykkum, og gleði tykkara kann verða fullkomin.

The judge decided to remand the person in custody for three weeks, because it was thought that there was a possibility that the accused would try to influence the investigation.

Dómarin gjørdi av, at varðhaldsfongslað viðkomandi í tríggjar vikur, tí hildið var, at líkindi vóru fyri, at skuldsetti fór at royna at ávirka kanningararbeiðið.

To improve, to put forward their views, because she respects them and thinks their views are important.

At bøta um, leggja síni sjónarmið fram, tí hon virðir tey og heldur, hennara sjónarmið hava týdning.

The Fisheries Ministry has not yet finished processing the recommendation on development quotas, which a working group handed to the Minister on July.

Fiskimálaráðið er framvegis ikki liðugt at viðgera tilmælið um menningarkvotur, sum ein arbeiðsbólkur handaði landsstýrismanninum tann juli.

But he suffers from such a media-mania that he simply can't help broadcasting it all over the country and the "kingdom".

Men hann líðir av eini tílíkari mediagreði, at hann snøgt sagt ikki kann lata verða at varpa tað út um land og "ríkið".

Finland shook the European financial markets on Thursday when the Finnish central bank raised its key interest rates.

Finland skakaði hósdagin europeisku fíggjarmarknaðirnar, tá ið finski tjóðbankin hækkaði leiðandi renturnar.

The portrait is a modern version of William's clippings, which Elisa has cut and interpreted in her own way.

Pallmyndin er ein modernað útgáva av klippunum hjá Williami, sum Elisa hevur skorið og tulkað á sín egna hátt.

Óli Breckmann put a question to the Minister of Justice in November 1998 in an attempt to speed up the implementation of the Media Responsibility Act.

Óli Breckmann setti november 1998 løgmálaráðharranum ein fyrispurning í eini roynd at skunda undir at fáa fjølmiðlaábyrgdarlógina í gildi.

If you are then raised with Christ, seek what is above, where Christ is seated at the right hand of God!

Eru tit tá uppreist við Kristusi, so søkið tað, sum omanfyri er, har Kristus situr við høgru hond Guds!