Numa cabana miserável, longe da aldeia.
Onde é que a pobre mulher vivia?
Era uma vez uma mulher pobre que vivia numa cabana miserável, longe da aldeia. Como tinha pouco para morder e muito menos para queimar, mandou o seu filho para a floresta para apanhar lenha. Ele saltava e saltava, saltava e saltava, para se aquecer, pois estava um dia frio e cinzento de outono, e sempre que apanhava uma raiz ou um ramo para juntar à sua trouxa, tinha de bater com os braços nos ombros, pois o frio tornava as suas mãos tão vermelhas como os arbustos de amoreira por onde andava. Quando já tinha enchido o seu carrinho de mão e se dirigia para casa, atravessou um campo de restolho. Aí, viu uma pedra branca e irregular. "Oh, pobre pedra velha, como estás branca e pálida! Deves estar com um frio terrível!", disse o rapaz, tirou o casaco e colocou-o sobre a pedra. Quando regressou a casa com a lenha, a mãe perguntou-lhe como é que ele andava em mangas de camisa no frio do outono. Ele disse-lhe que tinha visto uma pedra velha e irregular, muito branca e pálida com a geada, e que lhe tinha dado o seu casaco. "Seu tolo", disse a mulher, "achas que uma pedra pode congelar? E mesmo que tivesse tagarelado com o gelo, a caridade começa em casa. A tua roupa já é bastante cara, mesmo que não a pendures nas pedras do campo!"- e com isto levou o rapaz a ir buscar o casaco. Quando ele chegou à pedra, esta tinha dado a volta e tinha-se levantado do chão de um lado.