Zangado.
Como é que Harold se sentirá depois de saber que o colete é para o seu irmão?
Tinha as faces vermelhas de paixão e os olhos brilhantes, pois não podia deixar de reparar que, agora que estava em Orphir, a salvo sob a proteção do seu verdadeiro amor, os modos de Lady Morna tinham voltado a ser frios e distantes, e ele começava a perder a fé no encanto de Snorro. Zangado e desiludido, procurou o quarto da mãe para lhe contar a sua história de aborrecimento. Mas parou quando viu o maravilhoso colete que estava em cima da mesa, todo dourado, prateado e de cores brilhantes. Era como uma roupa de fada e a sua beleza deixou-o sem fôlego. "Para quem o compraste?", perguntou, esperando ouvir que era para ele. "É um presente de Natal para o teu irmão Paulo", respondeu a mãe, e teria continuado a dizer-lhe como era uma coisa mortal, se ele lhe tivesse dado tempo para falar. Mas as palavras dela fizeram com que a sua fúria se transformasse em loucura, pois parecia-lhe que aquele seu irmão odiado estava a reclamar tudo. "Tudo é para o Paulo! Estou farto do seu nome", gritava ele. "Por amor de Deus, ele não pode ficar com isto!" e arrancou o colete da mesa. Foi em vão que a mãe e a tia se atiraram a seus pés, pedindo-lhe que o largasse e avisando-o de que não havia nele um fio que não estivesse envenenado. Ele não deu atenção às suas palavras, mas saiu a correr do quarto e, vestindo-o, desceu as escadas com uma gargalhada imprudente, para mostrar a Lady Morna como estava bem.