Muito mal.
Como é que a mulher e a filha da mulher trataram a filha do homem?
Mas a mulher respondeu: 'Se a tua filha já está molhada, é mais uma razão para ela ir buscar o machado. Além disso, ela é uma rapariga muito forte e um pouco de chuva não lhe fará mal, enquanto a minha filha ficaria de certeza constipada'. Com a sua longa experiência, o homem sabia que não valia a pena dizer mais nada e, com um suspiro, disse à pobre rapariga que tinha de voltar à floresta para ir buscar o machado. 'É uma boa rapariga', disse um deles; 'eu estava mesmo demasiado fraco para esticar uma asa antes de ela chegar. Gostava de fazer alguma coisa para mostrar a minha gratidão'. 'Bem, vamos dar-lhe uma coroa de flores que nunca se desvanecerá enquanto ela a usar', gritou outro. E deixemos que os pássaros cantores mais pequenos do mundo se sentem entre as flores", replicou o terceiro. Sim, isso é muito bonito", disse o primeiro. E quando a rapariga entrou na sua casa, tinha uma coroa de botões de rosa na cabeça e uma multidão de passarinhos que cantavam sem serem vistos. O pai, que estava sentado à lareira, pensou que, apesar das suas roupas enlameadas, nunca tinha visto a sua filha tão bonita; mas a madrasta e a outra rapariga ficaram loucas de inveja. Mas a madrasta e a outra rapariga ficaram cheias de inveja. Esse é o nosso segredo", disseram as pombas. Entretanto, a menina tinha chegado a casa mais zangada do que nunca; mas assim que a mãe a ouviu levantar o trinco da porta, correu para fora para ouvir as suas aventuras. E então, conseguiste a coroa de flores? 'Criaturas sujas!' respondeu a filha. Não me fales assim! O que queres dizer com isso?", pergunta a mãe. 'Criaturas sujas!', repetiu a filha, e não conseguiu dizer mais nada. Então a mulher viu que algo de mal lhe tinha acontecido e voltou-se furiosa para a enteada. 'Tu estás no fundo disto, eu sei', gritou ela; e como o pai estava fora do caminho, pegou num pau e bateu na rapariga até ela gritar de dor e ir para a cama a soluçar. Se a vida da pobre rapariga já era miserável antes, agora era dez vezes pior, porque assim que o pai virava as costas, as outras provocavam-na e atormentavam-na de manhã à noite; e a sua fúria aumentava quando viam a sua coroa de flores, que as pombas tinham voltado a colocar na sua cabeça. No dia seguinte ao do casamento, a noiva enviou um mensageiro, levando belos presentes para o seu pai e contando-lhe a boa sorte que lhe tinha acontecido. Como se pode imaginar, a madrasta e a filha ficaram tão cheias de inveja que adoeceram e tiveram de ir para a cama, e ninguém teria lamentado se nunca mais se tivessem levantado; mas isso não aconteceu. Mas isso não aconteceu. Com o tempo, começaram a sentir-se melhor, porque a mãe inventou um plano para se vingar da rapariga que nunca lhe tinha feito mal nenhum. Tudo correu exatamente como a mulher esperava. Com a ajuda do seu espelho mágico, a bruxa viu a nova princesa a passear nos seus jardins com um vestido de seda verde e, em poucos minutos, produziu uma máscara tão parecida com ela que muito poucas pessoas conseguiriam distinguir a diferença. No entanto, aconselhou a mulher a que, quando a sua filha a usasse pela primeira vez - pois era isso que ela pretendia -, fingisse que tinha uma dor de dentes e cobrisse a cabeça com um véu de renda. A mulher agradeceu-lhe, pagou-lhe bem e regressou à sua cabana, levando a máscara debaixo da capa. Em poucos dias, ouviu dizer que estava planeada uma grande caçada e que o príncipe sairia do palácio de manhã muito cedo, para que a sua mulher ficasse sozinha o dia todo. Esta era uma oportunidade a não perder e, levando a filha consigo, subiu ao palácio, onde nunca tinha estado antes. A princesa estava demasiado feliz na sua nova casa para se lembrar de tudo o que tinha sofrido na antiga, e recebeu-as de bom grado, dando-lhes uma quantidade de coisas bonitas para levarem consigo. Por fim, levou-as até à costa para verem um barco de recreio que o marido tinha mandado fazer para ela; e aqui, a mulher, aproveitando a oportunidade, aproximou-se suavemente da rapariga e empurrou-a da rocha onde ela estava, para as águas profundas, onde ela se afundou imediatamente. Em seguida, colocou a máscara na filha, lançou-lhe sobre os ombros um manto de veludo que a princesa deixara cair e, por fim, colocou-lhe um véu de renda na cabeça.