O marido não queria que ela arranjasse uma vaca.
Porque é que a Maie mentiu ao Matte quando ele lhe perguntou o que estava a cantarolar?
O que é que faziam com uma vaca? Ela não conseguiria nadar até tão longe e o nosso barco não é suficientemente grande para a trazer até aqui; e mesmo que a tivéssemos, não temos nada para a alimentar. Temos quatro amieiros e dezasseis tufos de erva', replicou Maie. Sim, claro", riu-se Matte, "e também temos três plantas de alho. O alho seria um ótimo alimento para ela. 'Todas as vacas gostam de arenque salgado', replicou a sua mulher. Até o Príncipe gosta de peixe. Pode ser", disse o marido. Acho que em breve ela seria uma vaca muito querida se tivéssemos de a alimentar com arenque salgado. Tudo muito bem para o Príncipe, que luta com as gaivotas pelo último bocado. Não te preocupes com a vaca, mãe, estamos muito bem assim". O velho deixou-se convencer e, assim, remaram com a rede. Quando chegaram à parte mais funda da água, ela começou a cantarolar as palavras da rima mágica, alterando-as de acordo com o desejo do seu coração:           Oh, Ahti, com a longa barba, Que habitas no mar azul profundo, Ouvi dizer que os melhores tesouros, E peixes brilhantes te pertencem.           As pérolas mais ricas e incomparáveis, Estão guardadas no teu reino, E as vacas do Oceano, tão elegantes e belas, Alimentam-se da erva do teu prado verde.           Rei das águas, longe e perto, não peço o teu tesouro de ouro, não quero jóias de pérolas para usar, nem prata, também peço, mas um é ímpar e par é dois, por isso dá-me uma vaca, rei do mar tão ousado, e em troca eu dou-te uma fatia da lua e o ouro do sol. O que é isso que estás a cantarolar? Oh, apenas as palavras de uma velha rima que não me sai da cabeça', respondeu a velha; e levantou a voz e continuou:           Oh, Ahti, com a barba longa e comprida, Que moras no mar azul profundo, Há mil vacas no teu rebanho, peço-te que me dês uma. Essa é uma canção estúpida", disse Matte. Que mais se pode pedir ao rei do mar senão peixe? Mas essas canções não são para o Domingo'. A sua mulher fingiu não o ouvir e cantou e cantou a mesma canção durante todo o tempo que estiveram na água. Matte não ouviu mais nada enquanto se sentava e remava o pesado barco, pensando no seu cachimbo rachado e no tabaco fino. Depois regressaram à ilha e pouco depois foram para a cama. Mas nem Matte nem Maie conseguiram dormir uma única vez; um pensava em como tinha profanado o Domingo e o outro na vaca de Ahti.