O marido já lhe tinha dito que não podiam ter uma vaca.
Porque é que a Maie não disse ao marido que queria uma vaca de fadas?
O que é que faziam com uma vaca? Ela não conseguiria nadar até tão longe e o nosso barco não é suficientemente grande para a trazer até aqui; e mesmo que a tivéssemos, não temos nada para a alimentar. Temos quatro amieiros e dezasseis tufos de erva', replicou Maie. Sim, claro", riu-se Matte, "e também temos três plantas de alho. O alho seria um ótimo alimento para ela. 'Todas as vacas gostam de arenque salgado', replicou a sua mulher. Até o Príncipe gosta de peixe. Pode ser", disse o marido. Acho que em breve ela seria uma vaca muito querida se tivéssemos de a alimentar com arenque salgado. Tudo muito bem para o Príncipe, que luta com as gaivotas pelo último bocado. Mãe, tira a vaca da cabeça, estamos muito bem como estamos. Maie suspirou. Sabia bem que o marido tinha razão, mas não podia desistir da ideia de uma vaca. O leitelho já não sabia tão bem como de costume no café; ela pensava nas natas doces e na manteiga fresca, e em como não havia nada no mundo que se comparasse a elas. Um dia, quando Matte e a mulher estavam a limpar arenques na praia, ouviram o Príncipe ladrar e logo apareceu um barco pintado com três jovens a navegar em direção ao rochedo. Eram estudantes, numa excursão de barco, e queriam comer qualquer coisa. Traga-nos um junket, boa mãe", gritaram eles a Maie. Ah! se eu tivesse uma coisa dessas!" suspirou Maie. Uma lata de leite fresco, então', disseram os estudantes; 'mas não pode ser magro'. Sim, se ao menos o tivesse!" suspirou a velha, ainda mais profundamente. Não tens uma vaca? Mas o arenque já estava pronto e os estudantes comeram o suficiente para seis, e deram ao Príncipe alguma carne fria que tinham no barco. O Príncipe sentou-se nas patas traseiras com prazer e miava como um gatinho. Quando tudo terminou, os estudantes deram a Matte uma moeda de prata brilhante e deixaram-no encher o cachimbo com um tipo especial de tabaco. Depois, agradeceram-lhe a hospitalidade e seguiram viagem, muito lamentados pelo Príncipe, que se sentou com uma expressão triste e choramingou na margem, enquanto via ao longe a vela branca do barco. Maie nunca tinha dito uma palavra, mas pensava mais. Tinha bons ouvidos e tinha ouvido de cor a história de Ahti. Que maravilha", pensou para si própria, "possuir uma vaca-fada! Como seria delicioso, todas as manhãs e todas as noites, tirar leite dela e não ter problemas com a alimentação, e ter uma prateleira perto da janela para os pratos de leite e para os doces! Mas essa nunca será a minha sorte'.