A que horas passou o Cisne Vermelho.
O que é que Maidwa perguntou à jovem?
Quando a noite chegou, ficou contente por se encontrar perto de outra aldeia. Quando estava a uma certa distância, ouviu o vigia gritar: "Fomos visitados!" e logo os homens da aldeia saíram para ver o estrangeiro. Disseram-lhe novamente para entrar na cabana do chefe, e a sua receção foi em todos os aspectos igual à da noite anterior. Exceto que a jovem era mais bonita e que o recebeu muito amavelmente. Embora instado a ficar com eles, Maidwa tinha a mente fixa no objetivo da sua viagem. Antes do amanhecer, perguntou à jovem a que horas passava o Cisne Vermelho e que lhe indicasse o caminho. Ela marcou o céu com o dedo e disse-lhe que tinha passado ontem, quando o sol estava entre o meio-dia e o ocaso. Maidwa partiu de novo muito devagar, mas quando o sol nasceu, experimentou a sua velocidade atirando uma seta à frente e correndo atrás dela. Mas a flecha ficou para trás e ele sabia que não tinha perdido nada da sua rapidez de movimentos. Durante o dia não aconteceu nada de extraordinário e ele continuou a andar calmamente. Algum tempo depois de escurecer, enquanto procurava um abrigo no campo, viu uma luz emitida por uma pequena cabana baixa. Dirigiu-se a ela muito sorrateiramente e, espreitando pela porta, descobriu um velho sozinho, de cabeça baixa sobre o peito, aquecendo as costas diante do fogo.