Num lugar onde um homem vivo nunca esteve antes.
Onde é que Maidwa encontrou os búfalos?
Um dia, os dois irmãos começaram a ter um olhar sombrio sobre Maidwa e a censurá-lo por ter tirado do saco de medicamentos as flechas mágicas do seu falecido pai; censuraram-no especialmente por ter perdido uma delas. Depois de os ouvir em silêncio, Maidwa disse que iria à procura da flecha e que esta lhe seria devolvida; e no dia seguinte, cumprindo a sua palavra, deixou-os. Depois de ter percorrido um longo caminho e de ter olhado em todas as direcções, quase sem esperança de descobrir o tesouro perdido, chegou a uma abertura na terra e, descendo, conduziu-o à morada dos espíritos defuntos. A paisagem parecia bela, os pastos eram mais verdes do que os seus, e o céu mais azul do que o que pairava sobre a cabana, e a sua extensão perdia-se completamente na distância ténue; e viu animais de todas as espécies a vaguear em grande número. Os primeiros que encontrou foram os búfalos; a sua surpresa foi grande quando se dirigiram a ele como seres humanos. Perguntaram-lhe o que vinha fazer, como tinha descido e por que razão tinha a ousadia de visitar a morada dos mortos. Respondeu que procurava uma flecha mágica, para apaziguar a ira dos seus irmãos. "Muito bem", disse o chefe dos búfalos, cuja forma não era mais do que osso. "Sim, nós sabemo-lo", e ele e os seus seguidores afastaram-se um pouco de Maidwa, como se tivessem medo dele. "Vieste", continuou o espírito búfalo, "a um lugar onde nunca esteve um homem vivo. Vais voltar imediatamente para a tua tribo, pois, sob o pretexto de recuperares uma das flechas mágicas que te pertencem por vontade do teu pai, eles mandaram-te embora para se apoderarem da tua bela mulher, a Cisne Vermelho. Volta depressa para casa! Encontrarás a flecha mágica na porta da cabana. Viverás até uma idade muito avançada e morrerás feliz. Não podes ir mais longe nestas nossas moradas". Maidwa olhou, como pensava, para o oeste, e viu uma luz brilhante como se o sol estivesse a brilhar no seu esplendor, mas não viu nenhum sol. "Que luz é aquela ali?", perguntou ele. O búfalo todo ossudo respondeu: "É o lugar onde moram aqueles que foram bons." "E aquela nuvem escura?" Maidwa perguntou novamente. "É o lugar dos maus", respondeu o búfalo. Maidwa afastou-se, pois estava muito escuro e doía-lhe os olhos olhar para ele; e, afastando-se com a ajuda dos seus espíritos protectores, voltou a pôr-se de pé sobre a terra e viu o sol a iluminar como de costume.