Ele queria que o diabinho enganasse o Tomás.
Porque é que o Ould Boy piscou o olho ao jovem diabinho?
Mas o Ruivo sussurrou e cutucou o Tomás sobre como ficaria mal renegar a aventura. Por isso, perguntou-lhe para que lado devia ir e o Ruivo indicou-lhe uma rua onde viviam muitas mulheres más e onde estavam abertas muitas casas de prostitutas, e lá se foi ele. Bem, ele viajou e viajou até que chegou à vista das paredes do Inferno; e, maldição, antes de bater às portas, esfregou-se com o unguento esverdeado. Quando bateu à porta, uma centena de diabinhos meteu a cabeça entre as grades e perguntou-lhe o que queria. "Quero falar com o maior de todos", disse Tomás: "Abre o portão." Não demorou muito até que o portão se abrisse e o Ould Boy recebesse o Tomás com vénias e raspanetes e lhe perguntasse o que queria. "O meu negócio não é grande coisa", diz Tomás. "Só vim pedir o empréstimo daquele mangual que vejo pendurado na viga do colarinho para o Rei de Dublin dar uma sova aos dinamarqueses." "Bem", diz o outro, "os dinamarqueses são muito mais clientes para mim. Mas, já que vieste de tão longe, não vou recusar. Passa-me esse mangual", diz ele a um jovem diabinho. Ao mesmo tempo, piscou o olho distante. Assim, enquanto alguns barravam os portões, o jovem diabo subiu e tirou o mangual de ferro que tinha o punho e a bengala feitos de ferro em brasa. O pequeno vagabundo estava a rir-se ao pensar que aquilo ia queimar as mãos do Tomás, mas que grande queimadura lhe fez, nem que fosse um bom carvalho. "Obrigado", disse Tomás; "agora podes abrir o portão para um corpo e eu não te dou mais problemas." "Oh, vagabundo!", diz Ould Nick, "é por aí? É mais fácil entrar nos portões do que sair. Tira-lhe essa ferramenta e dá-lhe uma dose de óleo de estribo." Então, um dos companheiros estendeu as garras para agarrar o mangual, mas o Tom deu-lhe uma tal pancada no lado da cabeça que lhe partiu um dos cornos, fazendo-o rugir como um mergulhão. Bem, eles correram para o Tomás, mas ele deu-lhes, aos pequenos e aos grandes, uma tareia que eles não esqueceram durante muito tempo. Por fim, diz o ladrão mais velho de todos, esfregando os cotovelos: "Deixem o tolo sair; e ai de quem o deixar entrar de novo, grande ou pequeno." E assim saiu o Tomás e foi-se embora com ele, sem se importar com os gritos e as pragas que lhe lançavam do cimo das paredes. E quando chegou a casa, na grande bawn do palácio, nunca houve tanta correria como quando se viu a ele e ao mangual.