Surpresa.
Como é que a mulher se sentiu quando viu a prenda pela primeira vez?
A mulher pegou na caixa e, abrindo-a cuidadosamente, retirou um disco de metal com uma pega. Um dos lados era brilhante e reluzente como um cristal, e o outro estava coberto de figuras de pinheiros e cegonhas em relevo, que tinham sido esculpidas na sua superfície lisa de forma realista. Nunca tinha visto tal coisa na sua vida, pois tinha nascido e crescido na província rural de Echigo. Olhou para o disco brilhante e, olhando para cima com surpresa e espanto estampados no rosto, disse "Estou a ver alguém a olhar para mim nesta coisa redonda! O que é que me deu?" O marido riu-se e disse: "É o teu próprio rosto que vês. O que te trouxe chama-se um espelho e quem olhar para a sua superfície clara pode ver a sua própria forma reflectida. Embora não se encontre nenhum neste sítio fora do caminho, é usado na capital desde os tempos mais remotos. O espelho é considerado um requisito muito necessário para uma mulher. Há um velho provérbio que diz: "Tal como a espada é a alma de um samurai, o espelho é a alma de uma mulher" e, de acordo com a tradição popular, o espelho de uma mulher é um índice do seu próprio coração - se ela o mantiver brilhante e claro, o seu coração é puro e bom. É também um dos tesouros que formam a insígnia do Imperador. Por isso, deves dar grande valor ao teu espelho e usá-lo com cuidado".