O Ruivo soltou um rugido como se o céu e a terra se juntassem, e não parava de lançar os braços e de dançar, dizendo que era lamentável olhar para ele.
O que é que aconteceu depois dos dedos do Ruivo mal terem tocado no mangual?
Depois de ter contado a sua história, pousou o mangual nos degraus de pedra e pediu a ninguém que lhe tocasse. Se antes o Rei, a Rainha e a princesa faziam muito caso dele, agora faziam dez vezes mais; mas o Ruivo, o cão de caça malvado, aproximou-se e pensou em agarrar o mangual para acabar com ele. Mal os seus dedos lhe tocaram, soltou um rugido como se o céu e a terra se juntassem, e não parava de lançar os braços e de dançar, de tal modo que era lamentável olhar para ele. Tom correu para ele assim que se conseguiu levantar, pegou-lhe nas duas mãos e esfregou-as para um lado e para o outro, e a dor ardente deixou-as antes que se pudesse contar uma. Bem, o pobre coitado, entre a dor que acabava de passar e o conforto em que se encontrava, tinha a cara mais cómica que alguma vez se viu; era um misto de riso e choro. Todos desataram a rir - a princesa não conseguia parar mais do que os outros - e então disse Gilla, ou Tom: "Agora, minha senhora, se houvesse cinquenta metades de si, espero que me desse todas." Bem, a princesa não tinha nenhuma modéstia a fingir. Olhou para o pai e, por mim, aproximou-se de Gilla e pôs as suas duas mãos delicadas nas duas mãos ásperas dele, e quem me dera estar no lugar dele nesse dia!