Estava a pintar uma cinta.
O que é que a filha do chefe estava a fazer quando Maidwa e o Cisne Vermelho chegaram?
Quando continuaram e chegaram à cabana do primeiro velho, a receção e a despedida foram as mesmas; e quando Maidwa olhou para o canto, a chaleira silenciosa, que tinha sido o primeiro contacto que fizera com aquela família nas suas viagens, não estava lá. O velho sorriu quando descobriu a direção do olhar de Maidwa, mas não disse nada. Quando, continuando a sua viagem, se aproximaram finalmente da primeira cidade por onde Maidwa tinha passado na sua perseguição, o vigia avisou-o como antes e ele foi conduzido à cabana do chefe. "Senta-te ali, genro", disse o chefe, apontando para um lugar perto da sua filha. "E tu também", disse ele ao Cisne Vermelho. A filha do chefe estava a tingir uma cinta e, como se fosse indiferente a estes visitantes, nem sequer levantou a cabeça. Em breve, o chefe disse: "Que alguém traga a trouxa do nosso genro".