Um pequeno sapo.
Quem é que ofereceu a sua ajuda à princesa que chorava na floresta?
Nesse momento, um pequeno sapo saltou de debaixo da pedra e disse: "Linda donzela, porque te sentas aqui a chorar?" E a princesa respondeu: "É o meu duro destino chorar e nunca mais ser feliz. Antes de mais, perdi o amor do meu coração e agora já não consigo encontrar o caminho de volta para o castelo. Por isso, tenho de morrer aqui de fome, ou então ser devorado por animais selvagens." "Oh," disse o sapo, "se é só isso que te preocupa, eu posso ajudar-te! Se prometeres ser a minha melhor amiga, eu mostro-te o caminho." Mas isso a princesa não quis fazer. Respondeu: "Pede-me o que quiseres, mas só isso. Nunca amei ninguém mais do que o meu cão coxo e, enquanto viver, nunca amarei mais ninguém." Com isso, levantou-se, chorou amargamente e continuou o seu caminho. Mas o sapo olhou para ela de forma amigável, riu-se para si próprio e voltou a enfiar-se debaixo da sua pedra. Depois de a filha do rei ter vagueado durante muito, muito tempo, e de não ter visto mais nada para além de floresta e de deserto, ficou muito cansada. Voltou a sentar-se numa pedra, apoiou o queixo na mão e rezou pela morte, pois já não podia viver com o marido. De repente, ouviu-se um ruído nos arbustos e viu um grande lobo cinzento que vinha diretamente na sua direção. Ficou muito assustada, pois o seu único pensamento era que o lobo a queria devorar. Mas o lobo parou, abanou a cauda e disse "Donzela orgulhosa, porque te sentas aqui e choras tão amargamente?" A princesa respondeu: "É o meu duro destino chorar e nunca mais ser feliz. Em primeiro lugar, perdi o meu amor mais querido e agora não consigo encontrar o caminho de volta para o castelo e tenho de morrer de fome ou ser devorada por animais selvagens." "Oh," disse o lobo, "se é só isso que te preocupa, eu posso ajudar-te! Deixa-me ser o teu melhor amigo e eu mostro-te o caminho". Mas isso não agradava à princesa, e ela respondeu: "Pede-me o que quiseres, mas só isso. Nunca amei ninguém mais do que o meu cão coxo e, enquanto viver, nunca amarei mais ninguém." Com isso, ela levantou-se, chorando amargamente, e continuou o seu caminho. Mas o lobo olhou para ela de uma forma amigável, riu-se para si próprio e fugiu apressadamente. Depois de a princesa ter vagueado mais uma vez durante muito tempo pelo deserto, ficou de novo tão cansada e exausta que não conseguiu continuar. Sentou-se numa pedra, torceu as mãos e desejou a morte, pois já não podia viver com o seu marido. Nesse momento, ouviu um rugido que fez tremer a terra e apareceu um grande leão monstruoso, que veio diretamente na sua direção. Ela ficou muito assustada, pois que outra coisa podia pensar senão que o leão a ia despedaçar? Mas o animal estava tão carregado com pesadas correntes de ferro que mal se conseguia arrastar e as correntes chocavam-se de ambos os lados quando ele se movia. Quando o leão finalmente chegou à princesa, parou, abanou a cauda e perguntou "Bela donzela, porque te sentas aqui e choras tão amargamente?" A princesa respondeu: "É o meu duro destino chorar e nunca mais ser feliz. Em primeiro lugar, perdi o meu querido coração, e agora não consigo encontrar o caminho para o castelo e tenho de morrer de fome ou ser devorada por animais selvagens." "Oh," disse o leão, "se é só isso que te preocupa, eu posso ajudar-te! Se me soltares as correntes e me fizeres teu melhor amigo, eu mostro-te o caminho". Mas a princesa estava tão aterrorizada que não conseguia responder ao leão, e muito menos se atrevia a aproximar-se dele. Então, ouviu uma voz clara que vinha da floresta: era um pequeno rouxinol, que se sentava entre os ramos e cantava: "Donzela, donzela, solta-lhe as correntes!"