Chateada.
Como é que a princesa se sentiu quando Uraschimataro decidiu partir?
Farei tudo o que me trouxer de volta para ti", exclamou Uraschimataro, olhando-a com ternura, mas a princesa calou-se: sabia muito bem que, quando ele a deixasse, não veria mais o seu rosto. Depois, tirou de uma prateleira uma pequena caixa dourada e deu-a a Uraschimataro, pedindo-lhe que a guardasse com cuidado e, acima de tudo, que nunca a abrisse. Se conseguires fazer isto", disse ela ao despedir-se dele, "a tua amiga tartaruga irá ter contigo à praia e levar-te-á até mim". Uraschimataro agradeceu-lhe do fundo do coração e jurou solenemente cumprir as suas ordens. Escondeu a caixa nas suas vestes, sentou-se nas costas da tartaruga e desapareceu no oceano, acenando com a mão à princesa. Três dias e três noites nadaram pelo mar e, por fim, Uraschimataro chegou à praia que ficava diante da sua antiga casa. A tartaruga despediu-se dele e desapareceu num instante.