O espelho.
O que é que a mulher vai dar à filha?
A mulher pegou na caixa e, abrindo-a cuidadosamente, retirou um disco de metal com uma pega. Um dos lados era brilhante e reluzente como um cristal e o outro estava coberto de figuras de pinheiros e cegonhas em relevo, que tinham sido esculpidas na sua superfície lisa de forma realista. Nunca tinha visto tal coisa na sua vida, pois tinha nascido e crescido na província rural de Echigo. Olhou para o disco brilhante e, olhando para cima com surpresa e espanto estampados no rosto, disse "Estou a ver alguém a olhar para mim nesta coisa redonda! O que é que me deu?" O marido riu-se e disse: "É o teu próprio rosto que vês. O que te trouxe chama-se um espelho e quem olhar para a sua superfície clara pode ver a sua própria forma reflectida. Apesar de não se encontrar nenhum neste sítio fora do caminho, eles têm sido usados na capital desde os tempos mais remotos. O espelho é considerado um requisito muito necessário para uma mulher. Há um velho provérbio que diz: "Tal como a espada é a alma de um samurai, o espelho é a alma de uma mulher" e, de acordo com a tradição popular, o espelho de uma mulher é um índice do seu próprio coração - se o mantiver brilhante e claro, o seu coração é puro e bom. É também um dos tesouros que formam a insígnia do Imperador. Deves, pois, dar grande valor ao teu espelho e usá-lo com cuidado." Nos primeiros dias da sua doença, o pai e a filha pensaram que se tratava apenas de uma constipação e não ficaram muito preocupados. Mas os dias foram passando e a mãe continuava a não melhorar. Só piorava e o médico ficou perplexo, pois apesar de tudo o que ele fazia, a pobre mulher enfraquecia de dia para dia. O pai e a filha ficaram muito tristes e, de dia ou de noite, a menina não saía do lado da mãe. Mas, apesar de todos os seus esforços, a vida da mulher não se salvou. Um dia, quando a menina estava sentada ao lado da cama da mãe, tentando esconder com um sorriso alegre a angústia que lhe corroía o coração, a mãe levantou-se e, pegando na mão da filha, olhou-a nos olhos com seriedade e amor. A sua respiração era difícil e ela falava com dificuldade: "Minha filha. Tenho a certeza de que nada me pode salvar agora. Quando eu morrer, promete-me que vais tomar conta do teu querido pai e que vais tentar ser uma mulher boa e obediente." "Oh, mãe", disse a rapariga, com as lágrimas a correrem-lhe para os olhos, "não deves dizer essas coisas. Tudo o que tens a fazer é apressares-te e ficares bem - isso trará a maior felicidade para o pai e para mim." "Sim, eu sei, e é um conforto para mim, nos meus últimos dias, saber o quanto desejas que eu melhore, mas não vai ser assim. Não fiques tão triste, pois foi ordenado no meu estado anterior de existência que eu morresse nesta vida, precisamente nesta altura. Sabendo disso, estou bastante resignado com o meu destino. E agora tenho algo para te dar, para que te lembres de mim quando eu partir".