Ele não pagou a portagem.
Porque é que a ratazana da água queria deter o soldadinho de chumbo?
"Para onde é que eu vou agora?", pensou ele. "Isto é culpa do duende negro, tenho a certeza. Ah, bem, se a menina estivesse aqui comigo no barco, eu não me importaria com nenhuma escuridão." De repente, apareceu um grande rato-de-água, que vivia no esgoto. "Tens um passaporte?", perguntou o rato, "dá-mo imediatamente." Mas o soldado de lata permaneceu em silêncio e segurou o seu mosquete com mais força do que nunca. O barco partiu e o rato seguiu-o. Como rangia os dentes e gritava para os pedaços de madeira e de palha: "Parem-no, parem-no; ele não pagou a portagem e não mostrou o seu passe." Mas a correnteza corria cada vez mais forte. O soldado de lata já conseguia ver a luz do dia a brilhar onde o arco terminava. Então, ouviu um rugido suficientemente terrível para assustar o homem mais corajoso.