Queriam mostrar-lhe como estavam contentes com a sua recuperação.
Porque é que as focas esfregaram os narizes no nariz da foca velha?
Aproximou-se da cama e, inclinando-se sobre o tritão ferido, lavou-o e fez-lhe o melhor curativo que pôde. O toque das suas mãos parecia funcionar como magia, pois mal acabara de o fazer, a ferida parecia amortecer e morrer, deixando apenas a cicatriz. O velho selo voltou a nascer, tão bem como sempre. Depois houve uma grande alegria em todo o Palácio dos Selos. Riam-se, falavam e abraçavam-se à sua estranha maneira, juntando-se à volta do seu camarada. Esfregavam o nariz no dele, como se quisessem mostrar-lhe o quanto estavam contentes com a sua recuperação. Mas, durante todo este tempo, o caçador de focas ficou sozinho num canto, com a mente cheia de pensamentos sombrios. Embora visse agora que eles não tinham intenção de o matar, não lhe agradava a perspetiva de passar o resto da sua vida disfarçado de foca, a braças de profundidade no oceano.