O empréstimo do mangual que ele viu pendurado na viga do colarinho para o Rei de Dublin dar uma sova aos dinamarqueses.
Qual era o assunto do Tom com o Ould Boy?
Mas o Ruivo sussurrou e cutucou o Tomás sobre como ficaria mal renegar a aventura. Por isso, perguntou-lhe para que lado devia ir e o Ruivo indicou-lhe uma rua onde viviam muitas mulheres más e onde estavam abertas muitas casas de prostitutas, e lá se foi ele. Bem, ele viajou e viajou até que chegou à vista das paredes do Inferno; e, maldição, antes de bater às portas, esfregou-se com o unguento esverdeado. Quando bateu à porta, uma centena de diabinhos meteram a cabeça entre as grades e perguntaram-lhe o que queria. "Quero falar com o maior de todos", disse Tomás: "Abre o portão." Não demorou muito até que o portão se abrisse e o Ould Boy recebesse o Tomás com vénias e raspanetes e lhe perguntasse o que queria. "O meu negócio não é grande coisa", diz Tomás. "Só vim pedir o empréstimo daquele mangual que vejo pendurado na viga do colarinho para o Rei de Dublin dar uma sova aos dinamarqueses." "Bem", diz o outro, "os dinamarqueses são muito mais clientes para mim. Mas, já que vieste de tão longe, não vou recusar. Passa-me esse mangual", diz ele a um jovem diabinho. Ao mesmo tempo, piscou o olho distante.