Ele não tinha nora.
Porque é que o velho ficou confuso depois de a senhoria lhe ter perguntado pela nora?
Era uma vez um velho rico que tinha dois filhos e, como a sua mulher tinha morrido, o mais velho vivia com ele e ajudava-o a cuidar dos seus bens. Durante muito tempo, tudo correu bem; o jovem levantava-se muito cedo e trabalhava arduamente durante todo o dia e, no final de cada semana, o pai contava o dinheiro que tinham ganho e esfregava as mãos de contente, ao ver como a pilha de ouro no forte cofre de ferro estava a ficar grande. Não tarda nada está cheio e vou ter de comprar um maior", dizia para si próprio, e estava tão ocupado a pensar no seu dinheiro que não reparou como o rosto do filho tinha crescido e como, por vezes, quando lhe falavam, ele se levantava, como se estivesse a pensar longe. Um dia, porém, o velho foi à cidade em trabalho, coisa que não fazia há pelo menos três anos. Era dia de mercado e encontrou-se com muitas pessoas conhecidas. Já era bastante tarde quando entrou no pátio da estalagem e pediu a um empregado que lhe selasse o cavalo e o trouxesse diretamente. Enquanto esperava no salão, a proprietária da estalagem veio falar com ele e, depois de algumas observações sobre o tempo e as vinhas, perguntou-lhe se gostava da sua nova nora e se tinha ficado surpreendido com o casamento. O velho olhava fixamente enquanto a ouvia. Nora? Casamento?", disse ele. Não sei do que está a falar! Não tenho nora e não há ninguém que tenha casado ultimamente, que eu tenha ouvido falar. Era exatamente isto que a proprietária, que estava muito curiosa, queria saber; mas fez uma cara de grande alarme e exclamou: "Oh, querida! Espero não ter feito asneiras. Não fazia ideia... ou, claro, não teria falado... mas' - e aqui parou e remexeu no avental, como se estivesse muito embaraçada.