O lobo.
Quem é que tinha os olhos postos na Ruiva?
Assim, não houve mais lutas nesse dia e o Tomás foi convidado a jantar com a família real. No dia seguinte, o Ruivo falou ao Tomás de um lobo, do tamanho de uma novilha de um ano, que costumava andar a passear pelas muralhas e a comer pessoas e gado; e disse que seria um prazer para o Rei mandar matá-lo. "Com todo o meu coração", diz Tomás. "Manda um jackeen para me mostrar onde ele vive, e veremos como se comporta com um estranho." A princesa não ficou muito satisfeita, porque Tomás parecia uma pessoa diferente, com roupas finas e um belo birredh verde sobre o seu cabelo comprido e encaracolado; e, além disso, tinha conseguido arrancar-lhe uma gargalhada. No entanto, o Rei deu o seu consentimento. Dentro de hora e meia, o lobo horrível estava a passear no pátio do palácio, e Tomás um ou dois passos atrás, com a sua clava ao ombro, tal como um pastor andaria atrás de um cordeiro de estimação. O rei, a rainha e a princesa estavam a salvo na sua galeria, mas os oficiais e o povo da corte que andavam a passear à volta da grande bawn, quando viram o grande basbaque a entrar, desistiram e começaram a correr para as portas e portões. O lobo lambeu as costeletas, como se dissesse: "Não me apetece tomar o pequeno-almoço a dois de vós?" O rei gritou: "Ó Gilla na Chreck an Gour, leva esse lobo terrível e terás toda a minha filha." Mas o Tomás não se importou nada com ele. Pegou na sua flauta e começou a tocar como se fosse vingança. Dickens, um homem ou um rapaz no pátio, começou a empurrar os calcanhares e os dedos dos pés, e o próprio lobo foi obrigado a pôr-se nas patas traseiras e a dançar Tatther Jack Walsh juntamente com os outros. Uma boa parte das pessoas entrou e fechou as portas, porque o peludo não as queria fechar. Mas Tom continuava a tocar, e os forasteiros continuavam a gritar e a dançar, e o lobo continuava a dançar e a rugir com as dores que as patas lhe provocavam: e tinha sempre os olhos postos no Ruivo, que estava fechado com os outros. Para onde quer que o Ruivo fosse, o lobo seguia-o e mantinha um olho nele e o outro no Tomás, para ver se este lhe dava licença para o comer. Mas o Tomás abanava a cabeça e não parava de cantar. A ruiva não parava de dançar e de berrar, e o lobo dançava e rugia, com uma perna para cima e outra para baixo, e estava quase a cair de pé de tanto cansaço. Quando a princesa viu que não havia receio de que alguém fosse morto, ficou tão dividida com o guisado em que o Ruivo se encontrava que deu outra grande gargalhada; e Tom, bem disposto, gritou: "Rei de Dublin, tenho dois quartos da tua filha." "Oh, quartos ou tudo", disse o Rei, "guarda esse lobo e vamos ver o que se passa." Então Gilla meteu a sua flauta no bolso e disse ao baste que estava sentado no seu currabingo pronto a desmaiar: "Vai para as tuas montanhas, meu bom amigo, e vive como um baste respeitável. Se alguma vez te encontrar a menos de sete milhas de qualquer cidade----" Não disse mais nada, mas cuspiu no punho e brandiu o taco. Era tudo o que o pobre divel queria. Pôs o rabo entre as pernas e pôs-se a andar sem olhar a homem nem a moral, e nem o sol, nem a lua, nem as estrelas voltaram a vê-lo à vista de Dublin. Ao jantar, toda a gente se riu, menos o rapaz. E, no dia seguinte, ele estava a preparar a solução para o pobre Tomás. "Bem, com certeza!" disse ele, "Rei de Dublin, estás com sorte. Os dinamarqueses estão a fazer-nos um grande alarido. D---- correi para Lusk com eles! e se alguém nos pode salvar deles é este cavalheiro com a pele de cabra. Há um mangual pendurado na viga do colarinho no Inferno, e nem o dinamarquês nem o Diabo podem resistir-lhe." "Então", diz Tomás ao Rei, "deixa-me ficar com a outra metade da princesa se eu lhe trouxer o mangual?" "Não, não", diz a princesa, "prefiro nunca ser tua mulher a ver-te nesse perigo."