A mãe adoeceu perigosamente.
O que é que aconteceu quando a menina tinha cinco anos?
Quando a menina tinha cinco anos, a sua mãe adoeceu gravemente e todos os médicos e os seus medicamentos não conseguiram salvá-la. Um pouco antes de dar o último suspiro, chamou a filha e, acariciando-lhe a cabeça, disse-lhe "Hase-Hime, sabes que a tua mãe já não pode viver mais? Mesmo que eu morra, tens de crescer como uma boa menina. Faz o possível por não incomodar a tua ama ou qualquer outra pessoa da tua família. Talvez o teu pai volte a casar e alguém ocupe o meu lugar como tua mãe. Se assim for, não me lamentes, mas olha para a segunda mulher do teu pai como a tua verdadeira mãe e sê obediente e filial tanto a ela como ao teu pai. Quando fores grande, lembra-te de ser submisso aos teus superiores e de ser bondoso para com todos os que estão abaixo de ti. Não te esqueças disto. Eu morro com a esperança de que cresças uma mulher exemplar".