Era noite.
Por que Maidwa caminhou em direção às cabanas de uma grande aldeia?
"O pássaro é meu", disse Maidwa, para si próprio. Mas, para sua grande surpresa, em vez de o ver baixar o pescoço e ir para a margem, o Cisne Vermelho bateu as asas, levantou-se lentamente e voou com um movimento majestoso em direção ao sol poente. Maidwa, para se encontrar com os seus irmãos, resgatou da água duas das flechas mágicas e, apesar de a terceira ter sido levada, ainda tinha esperança de a recuperar e de se tornar senhor do cisne. Era conhecido pela sua velocidade, pois disparava uma flecha e depois corria tão depressa que a flecha caía sempre atrás dele; e agora partia à sua melhor velocidade. "Consigo correr depressa", pensou ele, "e posso alcançar o cisne uma vez ou outra". Ele acelerou, sobre colinas e pradarias, em direção ao oeste, e ia apenas dar mais uma corrida, e depois procurar um lugar para dormir durante a noite, quando, de repente, ouviu ruídos à distância, como o murmúrio das águas contra a costa. À medida que avançava, ouvia vozes e, em breve, viu pessoas, algumas das quais estavam ocupadas a cortar árvores, e os golpes do seu trabalho ecoavam pela floresta. Passou em frente e, quando saiu da floresta, o sol estava a descer abaixo do limite do céu. Estava empenhado em perseguir com sucesso o cisne, cujo rasto vermelho marcou bem a oeste até o perder de vista. Entretanto, ia passar a noite e comer qualquer coisa, pois tinha jejuado desde que saíra de casa. À distância, num terreno elevado, conseguia ver os alojamentos de uma grande aldeia. Dirigiu-se para lá e logo ouviu o vigia, que estava colocado num ponto alto para vigiar o local e avisar da aproximação de amigos ou inimigos, gritar: "Fomos visitados"; e um grande alarido indicou que todos tinham ouvido. Quando Maidwa avançou, o vigia apontou para a cabana do chefe. "É lá que deves entrar", disse ele, e deixou-o. "Entra, entra", disse o chefe; "senta-te ali", apontando para o lado da cabana onde a sua filha se sentava. "É ali que te deves sentar". Deram-lhe algo para comer e, como era um estranho, fizeram-lhe muito poucas perguntas. Só quando ele falava é que os outros lhe respondiam. "Filha", disse o chefe, assim que a noite se instalou, "pega nos mocassins do nosso genro e vê se estão rasgados. Se estiverem, conserta-os para ele e traz a trouxa dele".