Para o lugar perfumado do bosque.
Onde é que Minda voltava sempre?
Como se estivesse à espera que lhe falassem, o pássaro deixou o seu ramo e, pousando na margem, sorriu para Minda e, abanando a sua plumagem brilhante, respondeu "Estou preso a esta condição até que uma donzela me aceite em casamento. Tenho vagueado por estes bosques e cantado para muitas e muitas raparigas índias, mas nenhuma delas deu ouvidos à minha voz até ti. Queres ser minha?", acrescentou, e derramou uma torrente de melodia que brilhava e se espalhava com os seus doces murmúrios por toda a cena, e que fascinou a jovem Minda, que ficou em silêncio, como se temesse quebrar o encanto com a fala. O pássaro, aproximando-se, pediu-lhe, se ela o amava, que pedisse à mãe o consentimento para o casamento. "Então serei livre", disse o pássaro, "e tu conhecer-me-ás tal como sou." Minda ficou a ouvir a doce voz do pássaro nas suas próprias notas da floresta, ou preenchendo cada pausa com um suave discurso humano; questionando-a sobre a sua casa, a sua família e os pequenos incidentes da sua vida quotidiana. Regressou à cabana mais tarde do que o habitual, mas era demasiado tímida para falar com a mãe sobre o que o pássaro lhe tinha pedido. Regressou uma e outra vez ao refúgio perfumado no bosque; e todos os dias ouvia com mais prazer o canto e a conversa do seu admirador de pássaros, que todos os dias lhe pedia para falar com a mãe sobre o casamento. Mas ela não tinha coragem de o fazer.