Ela era gananciosa e má.
Porque é que a velha não merecia a boa sorte que lhes tinha acontecido?
Vê-se assim que o pardal era um pássaro verdadeiro e que a velhota devia estar disposta a perdoar-lhe de imediato, quando ela lhe pediu perdão de forma tão simpática. Mas não foi assim. A velhota nunca tinha gostado do pardal e tinha discutido muitas vezes com o marido por ter em casa o que ela chamava um pássaro sujo, dizendo que só lhe dava mais trabalho. Agora estava muito contente por ter um motivo de queixa contra o animal de estimação. Não contente com estas palavras duras e insensíveis, num acesso de raiva, agarrou no pardal - que durante todo este tempo tinha aberto as asas e baixado a cabeça perante a velhota, para mostrar a sua pena -, pegou na tesoura e cortou a língua do pobre passarinho. O velho desejava agora não ter dito nada sobre a caixa grande, mas era tarde demais; a velha gananciosa, não contente com a boa sorte que lhes tinha acontecido tão inesperadamente e que ela tão pouco merecia, decidiu, se possível, arranjar mais. Na manhã seguinte, levantou-se cedo e fez com que o velho lhe descrevesse o caminho para a casa do pardal. Quando ele viu o que ela tinha na cabeça, tentou impedi-la de ir, mas foi inútil. Ela não quis ouvir uma palavra do que ele disse. É estranho que a velha não se tenha envergonhado de ir ver o pardal, depois da forma cruel como este a tinha tratado, cortando-lhe a língua num acesso de raiva. Mas a sua ganância para conseguir a caixa grande fê-la esquecer tudo o resto. Nem sequer lhe passou pela cabeça que os pardais pudessem estar zangados com ela - como, de facto, estavam - e a pudessem castigar pelo que tinha feito.