Ele só podia levar uma pessoa com ele.
Porque é que o Monedowa levou a filha da viúva com ele?
Tinha chegado a um banco, pintado com flores de todos os matizes, e estava reclinada no seu leito perfumado, quando um pássaro, de plumagem vermelha e azul-escura, suavemente misturada, pousou num ramo próximo e começou a cantar. Era um pássaro de carácter estranho, como ela nunca tinha visto antes. A sua primeira nota foi tão deliciosa para o ouvido de Minda, e tão penetrante para o seu jovem coração, que ela escutou como nunca antes qualquer som mortal ou celestial. Parecia a voz humana, proibida de falar, e que pronunciava a sua linguagem através deste canto selvagem da floresta com uma melodia triste, como se lamentasse a falta de poder ou de direito de se tornar mais claramente inteligível. A voz do pássaro subia e descia, e dava voltas e voltas, mas por mais que flutuasse ou espalhasse as suas notas, elas pareciam ter sempre o seu centro onde Minda se sentava; e ela olhava com olhos tristes para os olhos tristes do pássaro triste, que se sentava na sua plumagem vermelha e azul profunda mesmo em frente ao banco florido. O pobre pássaro esforçava-se cada vez mais com a sua voz, e parecia cada vez mais ansioso por dirigir as suas notas de lamento ao ouvido de Minda, até que, por fim, ela não pôde deixar de dizer: "O que te aflige, pássaro triste?" Como se estivesse à espera que lhe falassem, o pássaro deixou o seu ramo e, pousando na margem, sorriu para Minda e, abanando a sua plumagem brilhante, respondeu "Estou preso a esta condição até que uma donzela me aceite em casamento. Tenho vagueado por estes bosques e cantado para muitas e muitas raparigas índias, mas nenhuma delas deu ouvidos à minha voz até ti. Queres ser minha?", acrescentou, e derramou uma torrente de melodia que brilhava e se espalhava com os seus doces murmúrios por toda a cena, e que fascinou a jovem Minda, que ficou em silêncio, como se temesse quebrar o encanto com a fala. O pássaro, aproximando-se, pediu-lhe, se ela o amava, que pedisse à mãe o consentimento para o casamento. "Então serei livre", disse o pássaro, "e tu conhecer-me-ás tal como sou." Minda ficou a ouvir a doce voz do pássaro nas suas próprias notas da floresta, ou preenchendo cada pausa com um suave discurso humano; questionando-a sobre a sua casa, a sua família e os pequenos incidentes da sua vida quotidiana. Regressou à cabana mais tarde do que o habitual, mas era demasiado tímida para falar com a mãe sobre o que o pássaro lhe tinha pedido. Regressou uma e outra vez ao refúgio perfumado no bosque; e todos os dias ouvia com mais prazer o canto e a conversa do seu admirador de pássaros, que todos os dias lhe pedia para falar com a mãe sobre o casamento. Mas ela não tinha coragem de o fazer. A família da viúva deixou o local e, quando todos saíram para os campos abertos, caminharam juntos até chegarem à margem perfumada e ao bosque sempre verde, onde a filha tinha encontrado pela primeira vez o seu amante pássaro. Monedowa, virando-se para ela, disse "Minha mãe, aqui temos de nos separar. A tua filha e eu temos de te deixar. O Bom Espírito, movido pela piedade, permitiu-me ser teu amigo. Fiz aquilo para que fui enviado. É-me permitido levar comigo aquela que amo. Encontrei a vossa filha sempre amável, gentil e justa. Ela será a minha companheira. A bênção do Bom Espírito esteja sempre convosco. Adeus, minha mãe - meu irmão, adeus". Enquanto a viúva ainda estava maravilhada com estas palavras, Monedowa e Minda, a sua mulher, mudaram no mesmo momento e ergueram-se no ar, como belos pássaros, vestidos com cores brilhantes de vermelho e azul.