Num banco.
Onde é que a Minda encontrou um pássaro de plumagem vermelha e azul-escura suavemente misturada?
Tinha chegado a um banco, pintado com flores de todos os matizes, e estava reclinada no seu leito perfumado, quando um pássaro, de plumagem vermelha e azul-escura, suavemente misturada, pousou num ramo próximo e começou a cantar. Era um pássaro de carácter estranho, como ela nunca tinha visto antes. A sua primeira nota foi tão deliciosa para o ouvido de Minda, e tão penetrante para o seu jovem coração, que ela escutou como nunca antes qualquer som mortal ou celestial. Parecia a voz humana, proibida de falar, e que pronunciava a sua linguagem através deste canto selvagem da floresta com uma melodia triste, como se lamentasse a falta de poder ou de direito de se tornar mais claramente inteligível. A voz do pássaro subia e descia, e dava voltas e voltas, mas por mais que flutuasse ou espalhasse as suas notas, elas pareciam ter sempre o seu centro onde Minda se sentava; e ela olhava com olhos tristes para os olhos tristes do pássaro triste, que se sentava na sua plumagem vermelha e azul profunda mesmo em frente ao banco florido. O pobre pássaro esforçava-se cada vez mais com a sua voz, e parecia cada vez mais ansioso por dirigir as suas notas de lamento ao ouvido de Minda, até que, por fim, ela não conseguiu deixar de dizer: "O que te aflige, pássaro triste?"