Ela fazia as pessoas sentirem-se felizes.
Como é que a presença da rapariga influenciava os que a rodeavam?
A partir dessa altura, o velho encontrava frequentemente ouro nos entalhes dos bambus, quando os cortava e desmanchava; não só ouro, mas também pedras preciosas, de modo que, a pouco e pouco, se tornou rico. Construiu uma bela casa e já não era conhecido como o pobre lenhador de bambus, mas como um homem rico. Três meses passaram rapidamente e, nesse espaço de tempo, a criança de bambu tinha-se tornado uma rapariga crescida, pelo que os seus pais adoptivos lhe pentearam o cabelo e a vestiram com belos quimonos. Era de uma beleza tão maravilhosa que a colocaram atrás dos biombos como uma princesa e não permitiram que ninguém a visse, esperando por ela eles próprios. Parecia que ela era feita de luz, pois a casa enchia-se de um brilho suave, de tal modo que, mesmo na escuridão da noite, parecia de dia. A sua presença parecia exercer uma influência benigna sobre os que ali se encontravam. Sempre que o velho se sentia triste, bastava-lhe olhar para a sua filha adotiva e a sua tristeza desaparecia, e ele ficava tão feliz como quando era jovem.