SISI KHAMPEPE
In fact, Mr Swart, I have a problem with the translation myself, because I do not think it actually conveys what the applicant truly intended when you read it, because shock which he has used it as to frighten, really is not the direct translation of the word which he has used.  I would have translated it like this.  The people of the farm died because of the shooting.  I simply wanted to frighten them so that I should not be implicated.  Maybe we should request the translators to read the applicant's  evidence in Xhosa and to let them translate it to us in English.