ADV DE LA HOOP
My proposal would be to my client that he read his statement, but having translated it into Xhosa so that the general public would hear and that would save the necessity of interpreting that and then you may ask such questions as you might care.  I have no intention of leading, I think the statement itself is sufficiently full of that.