MR LAX
Of course the difference is quite obvious, that in a criminal trial the State has a duty to prove beyond reasonable doubt, it's in the context of that beyond reasonable doubt case that the burden on the accused then kicks in.  Here we don't have that scenario, here we're in the situation of a civil trial where an applicant bears the onus of proving his application.