CHAIRPERSON
Meanwhile will you please try not to go out, we are trying to solve our problem.  Please remain seated.  We are proposing that we stop the questioning for five minutes and allow the technical sound people to assist us.  So over to you Sound Department.  Thank you.  There is no Afrikaans interpretation, no Xhosa, in fact even the English we cannot hear it from the earphones.  Thank you.
BREAK WHILE THE SOUND SYSTEM IS ATTENDED TO